1
00:00:35,141 --> 00:00:40,141


2
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
<font color="#ffff00"><i>Polisi New York melapor
ke Balai Kota Metropolis.</i></font>

3
00:00:53,201 --> 00:00:55,001
<font color="#ffff00"><i>Blue-7AW sedang mengejar.</i></font>

4
00:00:55,002 --> 00:00:58,002
<font color="#ffff00">Penculikan bersenjata canggih.
Itu pasti Intergang.</font>

5
00:00:58,003 --> 00:01:00,503
<font color="#ffff00">Merampok setengah simpanan
memakai senjata teknologi minggu lalu.</font>

6
00:01:00,504 --> 00:01:03,204
<font color="#ffff00">Membuatmu terkenang
dengan senapan serbu.</font>

7
00:01:31,105 --> 00:01:33,305
<font color="#ffff00">Mereka menembaki Lab, Maggie.</font>

8
00:01:33,306 --> 00:01:35,806
<font color="#ffff00">Orang-orang bodoh ini
cari kehancuran.</font>

9
00:01:35,807 --> 00:01:37,307
<font color="#ffff00">Mungkin manusia berjubah.</font>

10
00:01:37,408 --> 00:01:40,008
<font color="#ffff00">Untungnya, aku tahu
jalan pintu belakang.</font>

11
00:01:57,809 --> 00:02:00,109
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita bawa
Walikota dari sini sebelum...</font>

12
00:02:00,110 --> 00:02:02,110
<font color="#ffff00">...kita dapat masalah
dari yang di atas.</font>

13
00:02:02,111 --> 00:02:03,911
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kau
orang beriman, Bos.</font>

14
00:02:04,212 --> 00:02:06,912
<font color="#ffff00">Maksudku bukan Tuhan.</font>

15
00:02:13,803 --> 00:02:16,313
<font color="#ffff00">Lepaskan Walikota, Manheim!</font>

16
00:02:16,314 --> 00:02:19,514
<font color="#ffff00">Jangan memaksaku.
/ Maka jangan coba-coba memaksaku.</font>

17
00:02:23,905 --> 00:02:27,315
<font color="#ffff00">Kau! Pastikan dia mati kesakitan.</font>

18
00:02:27,916 --> 00:02:32,006
<font color="#ffff00">Dan kau, bawa Walikota terhormat
selagi aku memanggil transportasi.</font>

19
00:02:33,007 --> 00:02:35,207
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?
Ayo keluar.</font>

20
00:02:49,408 --> 00:02:52,408
<font color="#ffff00">Ayolah. Kau tidak ingin
menjadi pembunuh polisi.</font>

21
00:02:52,509 --> 00:02:54,809
<font color="#ffff00">Sungguh? Kenapa?</font>

22
00:03:03,570 --> 00:03:07,510
<font color="#ffff00">Pernahkah bertanya rasanya
jatuh dari ketinggian?</font>

23
00:03:08,011 --> 00:03:09,681
<font color="#ffff00">Mari kita cari tahu</font>

24
00:03:12,682 --> 00:03:14,982
<font color="#ffff00">Sepertinya menyakitkan.
Aku segera kembali.</font>

25
00:03:24,483 --> 00:03:27,483
<font color="#ffff00">Berfungsilah, sialan!
Benda tak berguna.</font>

26
00:03:27,484 --> 00:03:29,984
<font color="#ffff00">Harusnya ini bisa
membawakanku jemputan.</font>

27
00:03:29,985 --> 00:03:33,285
<font color="#ffff00">Jangan repot-repot .
Sudah kurusak dengan sinar mataku.</font>

28
00:03:35,686 --> 00:03:38,286
<font color="#ffff00">Satu-satunya tempat kau
akan di bawa, Manheim,...</font>

29
00:03:38,287 --> 00:03:41,087
<font color="#ffff00">...jatah makannya tiga kali
sehari dan kamar yang gelap.</font>

30
00:03:41,588 --> 00:03:43,488
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

31
00:03:46,089 --> 00:03:49,989
<font color="#ffff00">Ada satu hal yang kubenci:
Pelaku kekerasan.</font>

32
00:04:03,889 --> 00:04:06,989
<font color="#ffff00">Orang sepertimu memberi
Metropolis reputasi buruk.</font>

33
00:04:17,100 --> 00:04:20,100
<font color="#ffff00">Tapi kini kau sudah tahu, Manheim,
tak ada yang menghancurkan...</font>

34
00:04:20,101 --> 00:04:23,091
<font color="#ffff00">...kotaku dan bisa
melenggang seenaknya.</font>

35
00:04:27,792 --> 00:04:39,292
<font color="#ffff00"><b> "KEMATIAN SUPERMAN" </ b></font>

36
00:04:44,293 --> 00:04:47,293
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti mengatakan
ini beberapa kali seminggu, tapi...</font>

37
00:04:47,494 --> 00:04:49,004
<font color="#ffff00">Terima kasih, Superman.</font>

38
00:04:49,005 --> 00:04:50,915
<font color="#ffff00">Entah bisa apa kami tanpamu.</font>

39
00:04:50,916 --> 00:04:53,516
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti seseorang
yang butuh suaraku, Pak Walikota.</font>

40
00:04:53,517 --> 00:04:55,517
<font color="#ffff00"><i>Hei, hati-hati.</i></font>

41
00:04:56,818 --> 00:05:00,418
<font color="#ffff00">Superman!
Hei, ini aku. Teman lamamu.</font>

42
00:05:01,419 --> 00:05:04,719
<font color="#ffff00">Bibbo Babosky, bagaimana
kabar pelaut malang kota ini?</font>

43
00:05:04,720 --> 00:05:08,420
<font color="#ffff00">Ayolah, kau sudah sering
menyelamatkanku.</font>

44
00:05:08,521 --> 00:05:11,721
<font color="#ffff00">Dan aku bukan lagi seorang
pelaut tapi pemilik restoran.</font>

45
00:05:11,722 --> 00:05:15,982
<font color="#ffff00">Ace Club Bar & Grill.
Bisa foto untuk restoran?</font>

46
00:05:19,583 --> 00:05:23,583
<font color="#ffff00">Ponsel bodoh. Tidak pernah
berfungsi saat dibutuhkan.</font>

47
00:05:23,584 --> 00:05:27,584
<font color="#ffff00">Biar kubantu.
/ Jimmy Olsen, kau penyelamatku.</font>

48
00:05:28,105 --> 00:05:31,685
<font color="#ffff00">Ucapkan, "Superman."
/ Superman!</font>

49
00:05:33,886 --> 00:05:35,386
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bocah Besar.</font>

50
00:05:35,887 --> 00:05:37,587
<font color="#ffff00">Nanti kubawakan hasilnya,
Tuan Babosky.</font>

51
00:05:37,588 --> 00:05:41,888
<font color="#ffff00">Sampai ketemu di restoran, Nak.
Daging iganya gratis.</font>

52
00:05:42,609 --> 00:05:45,289
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jimmy.
Aku harus pergi.</font>

53
00:05:45,290 --> 00:05:49,290
<font color="#ffff00">Anggota Justice League,
ada yang sedang lowong?</font>

54
00:05:49,601 --> 00:05:51,191
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

55
00:05:51,192 --> 00:05:54,392
<font color="#ffff00">Aku harus berada di tempat lain.
Bisa bantu bersih-bersih?</font>

56
00:05:54,893 --> 00:05:55,893
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

57
00:05:55,894 --> 00:05:59,294
<font color="#ffff00">Sumpah aku merasa seperti
petugas kebersihan.</font>

58
00:06:00,095 --> 00:06:02,895
<font color="#ffff00">Karena kau mengatakannya,
apartemenku butuh dibersihkan.</font>

59
00:06:04,006 --> 00:06:06,606
<font color="#ffff00">Habis menghadapi apa?</font>

60
00:06:06,607 --> 00:06:09,807
<font color="#ffff00">Grup Intergang yang entah
bagaimana memakai Mother Box.</font>

61
00:06:13,008 --> 00:06:17,208
<font color="#ffff00">Tak hanya itu, baju besi ini
juga berasal dari Apokolips.</font>

62
00:06:17,609 --> 00:06:22,509
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu?
/ Aku memakai hal yang sama, ingat?</font>

63
00:06:22,980 --> 00:06:26,110
<font color="#ffff00">Hebat, sisa dari perang kecil
melawan Darkseid.</font>

64
00:06:26,111 --> 00:06:29,211
<font color="#ffff00">Kita harus menganalisa ini.
Mungkin bisa memberi petunjuk.</font>

65
00:06:29,212 --> 00:06:31,612
<font color="#ffff00">Tidak, kita butuh seseorang
yang mengerti ini.</font>

66
00:06:31,613 --> 00:06:33,913
<font color="#ffff00">Seseorang yang
mengenalnya luar dalam.</font>

67
00:06:34,114 --> 00:06:35,914
<font color="#ffff00">Kita butuh Ayahku.</font>

68
00:06:36,215 --> 00:06:37,915
<font color="#ffff00">Aku bisa membawanya kepadanya.</font>

69
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian tidak akur...</font>

70
00:06:39,917 --> 00:06:41,417
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

71
00:06:41,418 --> 00:06:43,818
<font color="#ffff00">Masalah tak terselesaikan
dengan menghindarinya.</font>

72
00:06:45,119 --> 00:06:47,219
<font color="#ffff00">Setidaknya aku tidak
perlu membersihkan.</font>

73
00:06:47,220 --> 00:06:48,320
<font color="#ffff00">Sampai jumpa nanti.</font>

74
00:06:48,321 --> 00:06:50,621
<font color="#ffff00">Aku berutang budi padamu, Flash.</font>

75
00:06:50,622 --> 00:06:52,422
<font color="#ffff00">Kau berhutang padaku
sekitar 30 kali.</font>

76
00:06:53,523 --> 00:06:56,023
<font color="#ffff00">Semoga saja belum terlambat
bergabung dengan Titan.</font>

77
00:06:57,024 --> 00:06:58,984
<font color="#ffff00">Apa ada batasan usia?</font>

78
00:07:02,085 --> 00:07:03,885
<font color="#ffff00"><b> LABORATORIUM STAR </ b></font>

79
00:07:03,986 --> 00:07:05,286
<font color="#ffff00"><b> SUPERMAN MENYELAMATKAN WALIKOTA </ b></font>

80
00:07:05,287 --> 00:07:07,587
<font color="#ffff00">Dia berfoto dengan siapa
saja yang memintanya.</font>

81
00:07:08,588 --> 00:07:10,888
<font color="#ffff00">Dia tak bisa menolak.</font>

82
00:07:15,809 --> 00:07:18,589
<font color="#ffff00">Katamu maksimal 2 menit.
/ Maaf, Nn. Lane.</font>

83
00:07:18,590 --> 00:07:22,800
<font color="#ffff00">Aku melawan penjahat penculik
Walikota dan ada gangguan lain.</font>

84
00:07:22,801 --> 00:07:26,791
<font color="#ffff00">Aku tahu, lewat siaran langsung.
Yakin bukan karena semakin tua?</font>

85
00:07:26,802 --> 00:07:28,892
<font color="#ffff00">Kau yang harus memberitahuku
bagaimana rasanya jadi tua.</font>

86
00:07:29,503 --> 00:07:31,293
<font color="#ffff00">Aku tak bisa ngomong apa-apa.</font>

87
00:07:31,294 --> 00:07:34,794
<font color="#ffff00">Kisah Supermanmu membantuku
meraih kepercayaan orang-orang.</font>

88
00:07:34,795 --> 00:07:37,295
<font color="#ffff00">Kini saatnya kau belajar
teknologi Kryptonian...</font>

89
00:07:37,296 --> 00:07:40,296
<font color="#ffff00">...yang membawa alien
dari planet lain ke Bumi.</font>

90
00:07:41,997 --> 00:07:45,697
<font color="#ffff00">Dan ini kompartemen yang
membawaku saat aku kecil.</font>

91
00:07:45,698 --> 00:07:49,999
<font color="#ffff00">Memantau kode genetikku saat
perjalanan juga metabolisme dasarku.</font>

92
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
<font color="#ffff00">Belum lagi makan malam.</font>

93
00:07:53,201 --> 00:07:54,891
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa
melakukan semua ini?</font>

94
00:07:54,902 --> 00:07:58,202
<font color="#ffff00">Aku hanya mempelajari
teknologi Krypton.</font>

95
00:07:58,203 --> 00:08:01,203
<font color="#ffff00">Makanya kuminta Dr. Cryborn
dan timnya meneruskan.</font>

96
00:08:01,204 --> 00:08:03,304
<font color="#ffff00">Dan kami dengan
senang hati meneruskan.</font>

97
00:08:03,305 --> 00:08:07,405
<font color="#ffff00">Baru-baru ini kami menemukan
kristal ion yang sangat kental.</font>

98
00:08:07,406 --> 00:08:11,006
<font color="#ffff00">Kami yakin kau yang mengaktifkan
unit akselerasi Hyperwave transportasi.</font>

99
00:08:12,107 --> 00:08:14,807
<font color="#ffff00">Bahan bakarnya.
/ Sederhananya begitu.</font>

100
00:08:15,008 --> 00:08:17,308
<font color="#ffff00">Kami mengeluarkannya
dari bagian utama kapsul.</font>

101
00:08:17,309 --> 00:08:19,909
<font color="#ffff00">Kursi transportasi bayi,
seperti yang kalian tahu.</font>

102
00:08:20,110 --> 00:08:22,010
<font color="#ffff00">Hanya bisa diaktifkan
dengan satu cara.</font>

103
00:08:22,411 --> 00:08:25,011
<font color="#ffff00">Cobalah menjauh dulu, Nn. Lane.</font>

104
00:08:26,012 --> 00:08:30,012
<font color="#ffff00">Teknologi Kryptonian
bisa agak menyilaukan.</font>

105
00:08:32,813 --> 00:08:34,513
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

106
00:08:36,514 --> 00:08:40,514
<font color="#ffff00"><i>Identitas genmu telah
dikonfirmasi, Kal-El.</i></font>

107
00:08:41,515 --> 00:08:45,115
<font color="#ffff00"><i>Aku perwujudan fisik
dari kepribadian komputer...</i></font>

108
00:08:45,116 --> 00:08:47,216
<font color="#ffff00"><i>...yang dirancang sebagai
repositori untuk semua...</i></font>

109
00:08:47,217 --> 00:08:49,417
<font color="#ffff00"><i>...yang bersifat Kryptonian.</i></font>

110
00:08:49,418 --> 00:08:52,718
<font color="#ffff00"><i>Tujuanku dalam perjalanan ini
untuk menjelaskan, membantu,...</i></font>

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,219
<font color="#ffff00"><i>...dan melindungimu dalam
semua kehidupan Kryptonian.</i></font>

112
00:08:56,420 --> 00:08:59,620
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, dia...
/ Benar, Nona Lane.</font>

113
00:08:59,721 --> 00:09:03,121
<font color="#ffff00">Kau sedang melihat putra
pengasuh Krypton terakhir.</font>

114
00:09:03,122 --> 00:09:04,322
<font color="#ffff00">Teruslah perhatikan.</font>

115
00:09:04,323 --> 00:09:06,823
<font color="#ffff00"><i>Aku juga dipercaya memegang...</i></font>

116
00:09:06,824 --> 00:09:09,924
<font color="#ffff00"><i>...semua sejarah garis
keturunan bangsa Krypton.</i></font>

117
00:09:09,925 --> 00:09:14,225
<font color="#ffff00"><i>Kita mulai denganmu: Klan El.</i></font>

118
00:09:14,226 --> 00:09:15,926
<font color="#ffff00">Tunggu, apakah itu...</font>

119
00:09:15,927 --> 00:09:17,927
<font color="#ffff00">Itu tajuk beritamu, Nona Lane.</font>

120
00:09:18,128 --> 00:09:21,628
<font color="#ffff00">Aku ingin kau dan seluruh dunia
mengenal orang tuaku.</font>

121
00:09:40,029 --> 00:09:44,109
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?
/ Entah harus berkata apa, ini...</font>

122
00:09:44,110 --> 00:09:47,630
<font color="#ffff00">Hai, Superman!
Kau terlihat tampan.</font>

123
00:09:48,731 --> 00:09:52,831
<font color="#ffff00">Itu akan menjadi pengingat
bahwa kau alien.</font>

124
00:09:52,832 --> 00:09:55,932
<font color="#ffff00">Orang lupa saat kau selamatkan mereka
dari tabrakan pesawat terbang.</font>

125
00:09:57,133 --> 00:09:58,933
<font color="#ffff00">Benar, tapi aku yakin....</font>

126
00:09:58,934 --> 00:10:03,834
<font color="#ffff00">Teruslah mengawasi, Superman!
/ Terima kasih, kau juga.</font>

127
00:10:08,035 --> 00:10:10,535
<font color="#ffff00">Wanita kenalanku yang
sangat cerdas selalu berkata....</font>

128
00:10:10,536 --> 00:10:12,836
<font color="#ffff00">...sinar matahari adalah
pembunuh kuman terbaik.</font>

129
00:10:13,737 --> 00:10:17,837
<font color="#ffff00">Mari kembali ke Daily Planet.
/ Dan menyelamatkanku dari mahalnya...</font>

130
00:10:17,838 --> 00:10:20,838
<font color="#ffff00">...naik taksi ke Perry White?
Sungguh pahlawan.</font>

131
00:10:22,939 --> 00:10:25,839
<font color="#ffff00">Kau tahu aku.
Selalu menyelamatkan dunia.</font>

132
00:10:26,138 --> 00:10:36,038


133
00:10:51,340 --> 00:10:52,940
<font color="#ffff00"><i>Keluarkan ponselmu.</i></font>

134
00:10:53,700 --> 00:10:56,540
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mengantar.
Aku harus pergi.</font>

135
00:10:56,541 --> 00:10:57,840
<font color="#ffff00"><i>Ya Tuhan, itu dia.</i></font>

136
00:10:57,841 --> 00:11:00,141
<font color="#ffff00">Superman, bisa berfoto.
/ Aku juga harus pergi.</font>

137
00:11:05,743 --> 00:11:08,043
<font color="#ffff00">Sedang terburu-buru?
/ Harus mengejar sukses.</font>

138
00:11:08,044 --> 00:11:11,444
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin merusak harimu,
tapi aku pemilik berita eksklusif...</font>

139
00:11:11,445 --> 00:11:15,145
<font color="#ffff00">...dari Intergang.
/ Bagus. Ikut denganku.</font>

140
00:11:17,006 --> 00:11:19,346
<font color="#ffff00">Apa yang lebih penting
daripada Intergang?</font>

141
00:11:19,607 --> 00:11:21,547
<font color="#ffff00">Kau segera tahu.</font>

142
00:11:21,548 --> 00:11:22,948
<font color="#ffff00">Baik.</font>

143
00:11:22,949 --> 00:11:27,149
<font color="#ffff00">Wawancara dengan teman supermu.
Aku tahu apa artinya itu.</font>

144
00:11:30,150 --> 00:11:31,950
<font color="#ffff00">Di dalam sini.</font>

145
00:11:42,051 --> 00:11:44,751
<font color="#ffff00">Kau selalu terangsang
setelah menemuinya.</font>

146
00:11:44,952 --> 00:11:48,562
<font color="#ffff00">Haruskah aku cemburu?
/ Mungkin karena dasinya.</font>

147
00:11:48,863 --> 00:11:51,363
<font color="#ffff00">Aku bisa beli sepasang
dasi jika itu perlu.</font>

148
00:11:51,464 --> 00:11:53,164
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

149
00:11:53,165 --> 00:11:55,965
<font color="#ffff00">Kita ke Hamptons akhir pekan ini.</font>

150
00:11:56,866 --> 00:12:01,966
<font color="#ffff00">Soal itu.
/ Tidak!</font>

151
00:12:03,067 --> 00:12:05,467
<font color="#ffff00">Kau tahu sulitnya bagiku izin?</font>

152
00:12:05,468 --> 00:12:08,268
<font color="#ffff00">Aku menolak wawancara
dengan Menteri Luar Negeri.</font>

153
00:12:08,269 --> 00:12:10,369
<font color="#ffff00">Aku bisa menjelaskannya.
/ Benarkah?</font>

154
00:12:10,370 --> 00:12:13,770
<font color="#ffff00">Maksudmu itu bukan rapat rahasia,
bersama mata-mata rahasia...</font>

155
00:12:13,771 --> 00:12:16,871
<font color="#ffff00">...di lokasi rahasia?
/ Orangtuaku ada di kota.</font>

156
00:12:17,802 --> 00:12:21,172
<font color="#ffff00">Benarkah? Kau tak bilang.</font>

157
00:12:22,073 --> 00:12:25,473
<font color="#ffff00">Akhir pekan ini semakin menarik.</font>

158
00:12:27,004 --> 00:12:30,214
<font color="#ffff00">Aku tidak...
/ Tidak apa?</font>

159
00:12:30,215 --> 00:12:33,275
<font color="#ffff00">Tak mau aku mengenal mereka?
Bukannya sudah waktunya?</font>

160
00:12:37,006 --> 00:12:39,276
<font color="#ffff00">Lois, tunggu. Hanya saja...</font>

161
00:12:39,277 --> 00:12:43,277
<font color="#ffff00">Clark, aku tak mau khawatirkan
kau menyukaiku atau tidak.</font>

162
00:12:43,278 --> 00:12:45,278
<font color="#ffff00">Kita berdua sudah dewasa.</font>

163
00:12:45,479 --> 00:12:48,009
<font color="#ffff00">Memang usulku menjaga
rahasia di tempat kerja.</font>

164
00:12:48,010 --> 00:12:50,780
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah berusaha keras.</font>

165
00:12:50,781 --> 00:12:54,281
<font color="#ffff00">Kau benar.
Kau harus mengenal mereka.</font>

166
00:12:54,982 --> 00:12:58,082
<font color="#ffff00">Hanya saja ini hal baru bagiku.</font>

167
00:12:58,083 --> 00:13:00,783
<font color="#ffff00">Dan aku harus terbiasa
untuk berbagi suatu hal.</font>

168
00:13:01,184 --> 00:13:03,784
<font color="#ffff00">Clark, mereka orang tuamu.</font>

169
00:13:03,785 --> 00:13:07,785
<font color="#ffff00">Apa yang akan kutemukan?
Bahwa kau sangat bodoh?</font>

170
00:13:08,986 --> 00:13:10,786
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu itu.</font>

171
00:13:22,007 --> 00:13:25,187
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

172
00:13:31,588 --> 00:13:33,988
<font color="#ffff00">Dr Stone, apa hasilnya?</font>

173
00:13:37,089 --> 00:13:41,990
<font color="#ffff00">Cocok dengan teknologi apokolips.
Tapi tidak sepenuhnya.</font>

174
00:13:41,991 --> 00:13:44,211
<font color="#ffff00">John, bisa kemari sebentar?</font>

175
00:13:44,212 --> 00:13:46,212
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat terakhir
kali kau minta bantuan.</font>

176
00:13:47,913 --> 00:13:52,113
<font color="#ffff00">Dr. Irons salah satu
insinyur hebat S.T.A.R Lab.</font>

177
00:13:53,014 --> 00:13:55,714
<font color="#ffff00">Jika ini tentang logamnya, Silas,
aku pernah...</font>

178
00:13:58,715 --> 00:14:00,815
<font color="#ffff00">Ya, dia Superman.</font>

179
00:14:01,116 --> 00:14:04,016
<font color="#ffff00">Kita pernah ketemu?
/ Di luar situs konstruksi sekali.</font>

180
00:14:04,017 --> 00:14:07,287
<font color="#ffff00">Aku baru berhenti dari Lex Corp
dan ingin jernihkan pikiranku.</font>

181
00:14:07,288 --> 00:14:09,788
<font color="#ffff00">Aku ingat kau.
Kemeja yang bagus</font>

182
00:14:10,909 --> 00:14:12,789
<font color="#ffff00">Kukenakan dengan bangga.</font>

183
00:14:13,000 --> 00:14:15,290
<font color="#ffff00">Bisa akhiri ini?</font>

184
00:14:15,291 --> 00:14:16,991
<font color="#ffff00">Apa temuanmu, John?</font>

185
00:14:16,992 --> 00:14:18,992
<font color="#ffff00">Ini sudah pasti dari Apokolips.</font>

186
00:14:20,803 --> 00:14:26,294
<font color="#ffff00">Tapi ini terikat dengan tiga inti
dasar Bumi dii tingkat atom.</font>

187
00:14:26,295 --> 00:14:28,695
<font color="#ffff00">Kombinasi membuatnya lebih kuat.</font>

188
00:14:29,696 --> 00:14:31,596
<font color="#ffff00">Luar biasa!</font>

189
00:14:31,597 --> 00:14:34,397
<font color="#ffff00">Itu berarti dia lebih
kuat darimu, Victor.</font>

190
00:14:34,398 --> 00:14:37,198
<font color="#ffff00">Selalu membesarkan hatiku, ayah.</font>

191
00:14:37,199 --> 00:14:41,099
<font color="#ffff00">Butuh SDM canggih untuk
menghasilkan perpaduan itu.</font>

192
00:14:41,100 --> 00:14:44,400
<font color="#ffff00">S.T.A.R bisa melakukannya.
Tapi ini bukan dari Bumi.</font>

193
00:14:44,701 --> 00:14:48,401
<font color="#ffff00">Mungkin Wintec atau bahkan...
/ Sudah kuduga.</font>

194
00:14:49,102 --> 00:14:51,402
<font color="#ffff00">Cyborg, nanti kita lanjutkan.</font>

195
00:14:53,703 --> 00:14:56,403
<font color="#ffff00">Terima kasih kalian berdua,
atas waktu dan keahliannya.</font>

196
00:14:56,804 --> 00:14:58,804
<font color="#ffff00">Sama-sama, Superman.</font>

197
00:15:03,805 --> 00:15:09,505
<font color="#ffff00">Aku hargai kau melibatkanku, Nak.
Lama tak jumpa.</font>

198
00:15:09,506 --> 00:15:12,906
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu. Maaf.</font>

199
00:15:15,807 --> 00:15:20,507
<font color="#ffff00">Dr. Irons, kau tak apa?
/ Lebih baik dari sebelumnya, Victor.</font>

200
00:15:21,007 --> 00:15:31,007

201
00:15:35,308 --> 00:15:37,508
<font color="#ffff00">Kehilangan sesuatu, Lex?</font>

202
00:15:40,009 --> 00:15:44,209
<font color="#ffff00">Maaf. Apalagi salahku
kali ini, Superman?</font>

203
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
<font color="#ffff00">Ada temuan senjata pagi ini.</font>

204
00:15:47,411 --> 00:15:51,712
<font color="#ffff00">Buatan teknologi alien. Tapi jelas
dimodifikasi oleh Intergang di Bumi.</font>

205
00:15:51,713 --> 00:15:53,413
<font color="#ffff00">Kedengarannya menakutkan.</font>

206
00:15:53,414 --> 00:15:56,614
<font color="#ffff00">Tapi kau lihat, aku habiskan
hari-hariku di rumah peristirahatan...</font>

207
00:15:56,615 --> 00:15:58,715
<font color="#ffff00">...menggunakan pengekang ini.</font>

208
00:15:59,016 --> 00:16:01,716
<font color="#ffff00">Bagaimana sentuhan Kryptonite hijauku?</font>

209
00:16:03,717 --> 00:16:05,917
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, ini bukan asli.</font>

210
00:16:07,618 --> 00:16:11,518
<font color="#ffff00">Ayolah, Intergang punya
koneksi di seluruh planet.</font>

211
00:16:11,619 --> 00:16:13,699
<font color="#ffff00">Bisa siapa saja.</font>

212
00:16:13,900 --> 00:16:20,500
<font color="#ffff00">Kami pasti selesaikan ini, Lex.
Dan setelah itu, aku segera kembali.</font>

213
00:16:20,501 --> 00:16:22,501
<font color="#ffff00">Kau tahu sesuatu
yang tidak kuketahui?</font>

214
00:16:23,002 --> 00:16:28,202
<font color="#ffff00">Bahwa kota ini tak akan pernah
menyukaimu meski membenciku.</font>

215
00:16:38,162 --> 00:16:42,030
<font color="#ffff00">Tapi Senator, harga sewa
di pemukiman kumuh naik 200%.</font>

216
00:16:42,032 --> 00:16:44,867
<font color="#ffff00">Sebagai pemilik baru
anda pasti punya komentar.</font>

217
00:16:47,303 --> 00:16:50,674
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.
/<i> Terima.</i></font>

218
00:16:52,308 --> 00:16:55,410
<font color="#ffff00">Aku dengar berita penting
dan aku harus berbagi.</font>

219
00:16:55,412 --> 00:16:58,380
<font color="#ffff00">Bukankah Daily Planet Live
mengudara dua menit lagi?</font>

220
00:16:58,382 --> 00:17:00,952
<font color="#ffff00">Giliranku setelah segmen kedua.</font>

221
00:17:02,686 --> 00:17:04,089
<font color="#ffff00">Aku yakin itu bisa menunggu.</font>

222
00:17:06,857 --> 00:17:09,892
<font color="#ffff00">Jadi kau bertemu orangtuanya?</font>

223
00:17:09,894 --> 00:17:12,126
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, hentikan.</font>

224
00:17:12,128 --> 00:17:14,797
<font color="#ffff00">Lois, kau hebat.
Aku menghargaimu.</font>

225
00:17:14,799 --> 00:17:17,098
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi dirimu sampai
kutemukan lewat kamera...</font>

226
00:17:17,100 --> 00:17:19,033
<font color="#ffff00">...ada yang lebih penting dari
menggali sampah pemerintah.</font>

227
00:17:19,035 --> 00:17:24,072
<font color="#ffff00">Siapa yang memberitahumu?
/ Kau, baru saja.</font>

228
00:17:24,074 --> 00:17:28,278
<font color="#ffff00">Aku curiga ada sesuatu saat kau
berhenti memanggilnya, "Smallville."</font>

229
00:17:29,980 --> 00:17:32,146
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

230
00:17:32,148 --> 00:17:34,482
<font color="#ffff00">Sayang, semua wanita di sini tahu
tentang pria tinggi dan tampanmu.</font>

231
00:17:34,484 --> 00:17:37,152
<font color="#ffff00">Dan hanya Steve Lombard
saingan tampan di tempat ini.</font>

232
00:17:37,154 --> 00:17:40,088
<font color="#ffff00">Dan dia membuatku
merasa harus mandi.</font>

233
00:17:40,090 --> 00:17:43,325
<font color="#ffff00">Halo! Ada yang menyebut
nama, "Stevenator"?</font>

234
00:17:43,327 --> 00:17:46,228
<font color="#ffff00">Mungkin bagian SDM.</font>

235
00:17:46,230 --> 00:17:47,732
<font color="#ffff00">Kau mengerti maksudku.</font>

236
00:17:50,067 --> 00:17:52,033
<font color="#ffff00">Hei!</font>

237
00:17:52,035 --> 00:17:54,736
<font color="#ffff00">Dengar, Cat.
Clark dan aku hanya teman baik.</font>

238
00:17:54,738 --> 00:17:57,306
<font color="#ffff00">Mau menyebarkannya
di kantor? Silahkan.</font>

239
00:17:57,308 --> 00:17:59,411
<font color="#ffff00">Biarkan aku kembali bekerja,
/ Baiklah.</font>

240
00:18:00,377 --> 00:18:02,877
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

241
00:18:02,879 --> 00:18:05,379
<font color="#ffff00">Kau selalu bilang Clark berbeda.
Seolah ada dinding di sekelilingnya.</font>

242
00:18:05,381 --> 00:18:09,019
<font color="#ffff00">Seolah tak ingin terlalu dekat,
paham maksudku?</font>

243
00:18:10,221 --> 00:18:12,754
<font color="#ffff00">Ya, kurasa aku paham.</font>

244
00:18:12,756 --> 00:18:14,356
<font color="#ffff00"><i>Kami butuh kau di tempat,
Nn. Grant.</i></font>

245
00:18:14,358 --> 00:18:16,194
<font color="#ffff00">Itu panggilanku.
Sampai ketemu nanti.</font>

246
00:18:48,559 --> 00:18:50,091
<font color="#ffff00">Menjatuhkan sesuatu?</font>

247
00:18:50,093 --> 00:18:54,296
<font color="#ffff00">Sebagai istri berbaktimu, aku terbiasa
dengan jemari lemahmu di rumah.</font>

248
00:18:54,298 --> 00:18:57,532
<font color="#ffff00">Tapi Hank, kau memberi contoh
yang buruk untuk yang lain.</font>

249
00:18:57,534 --> 00:19:01,569
<font color="#ffff00">Benar, Komandan. Mungkin
lebih cocok Henshaw yang satunya.</font>

250
00:19:01,571 --> 00:19:03,905
<font color="#ffff00">Aku senang andai
Terri yang memutuskan.</font>

251
00:19:03,907 --> 00:19:06,207
<font color="#ffff00">Tapi kuwanti-wanti, aku
dianggap Henshaw yang baik.</font>

252
00:19:06,209 --> 00:19:08,076
<font color="#ffff00">Benar.</font>

253
00:19:08,078 --> 00:19:10,145
<font color="#ffff00">Terri, panggil Houston.</font>

254
00:19:10,147 --> 00:19:12,548
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka benar
tentang Penopang Hidrolik.</font>

255
00:19:12,550 --> 00:19:15,216
<font color="#ffff00">Getaran Peluncuran mungkin
membuat sekrup longgar.</font>

256
00:19:15,218 --> 00:19:17,418
<font color="#ffff00">Membuat sekrup longgar.
Sangat teknis.</font>

257
00:19:17,420 --> 00:19:22,156
<font color="#ffff00">Kau pasti punya istilah sainsnya,
Nyonya Insinyur.</font>

258
00:19:22,158 --> 00:19:26,228
<font color="#ffff00">Houston, ini "Excalibur".
Masuklah, Houston.</font>

259
00:19:26,230 --> 00:19:28,396
<font color="#ffff00">Ayo, Polisi Angkasa.</font>

260
00:19:28,398 --> 00:19:31,066
<font color="#ffff00">Mari memandangi sekali lagi
sebelum kita pulang.</font>

261
00:19:31,068 --> 00:19:35,404
<font color="#ffff00">Ini perjalanan kesembilanmu, Bos.
Tidak mempesona lagi.</font>

262
00:19:35,406 --> 00:19:37,505
<font color="#ffff00">Aku hanya mencari Si Jubah merah.</font>

263
00:19:37,507 --> 00:19:40,375
<font color="#ffff00">Kau bisa melihatnya jika
dia berada di atas eksosfer.</font>

264
00:19:40,377 --> 00:19:43,248
<font color="#ffff00">Dia pernah kemari dua kali.
Menyelamatkanku sekali.</font>

265
00:19:46,449 --> 00:19:48,852
<font color="#ffff00"><i>Benar, Pak. Superman
selalu bisa diandalkan.</i></font>

266
00:20:15,879 --> 00:20:18,113
<font color="#ffff00">Aku benci mengganggu rencanamu.</font>

267
00:20:18,115 --> 00:20:20,251
<font color="#ffff00">Bagaimana malammu
di kota, Tuan Luthor?</font>

268
00:20:24,388 --> 00:20:26,288
<font color="#ffff00">Menakjubkan, Gregory.</font>

269
00:20:26,290 --> 00:20:31,292
<font color="#ffff00">Tapi pertunjukan khusus Bolshoi
terasa lebih baik jika terlarang.</font>

270
00:20:31,294 --> 00:20:33,462
<font color="#ffff00">Kau punya sesuatu untukku?</font>

271
00:20:33,464 --> 00:20:36,498
<font color="#ffff00">Benar.</font>

272
00:20:36,500 --> 00:20:39,604
<font color="#ffff00">Kadang aku lupa siapa yang
terkena tahanan rumah.</font>

273
00:20:41,906 --> 00:20:43,107
<font color="#ffff00">Aku tidak.</font>

274
00:20:48,177 --> 00:20:51,515
<font color="#ffff00">Hank? Kau harus
kembali daring. Penting.</font>

275
00:20:53,183 --> 00:20:54,586
<font color="#ffff00">Henshaw di sini. Ada apa?</font>

276
00:20:56,419 --> 00:20:58,252
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

277
00:20:58,254 --> 00:21:00,254
<font color="#ffff00">Ada puing tak dikenal
menuju ke arah kita.</font>

278
00:21:00,256 --> 00:21:02,226
<font color="#ffff00">Semuanya, kembali ke kapal.
Sekarang!</font>

279
00:21:04,194 --> 00:21:05,363
<font color="#ffff00">Biarkan saja!</font>

280
00:21:15,272 --> 00:21:18,542
<font color="#ffff00">Selalu senang berjalan di antara
orang cerdas generasi ini.</font>

281
00:21:19,709 --> 00:21:22,411
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku membeli ini.</font>

282
00:21:22,413 --> 00:21:25,480
<font color="#ffff00">Spesimen itu jelas batu fosfor.</font>

283
00:21:25,482 --> 00:21:27,452
<font color="#ffff00">Baca buku, bodoh.</font>

284
00:21:29,586 --> 00:21:33,124
<font color="#ffff00">Akhirnya ada yang memahami
Teori Postulat Kelima Euclid.</font>

285
00:21:34,090 --> 00:21:35,627
<font color="#ffff00">Sayangnya bukan kau.</font>

286
00:21:39,429 --> 00:21:41,599
<font color="#ffff00">Aku tidak suka kebodohan.</font>

287
00:21:43,199 --> 00:21:49,037
<font color="#ffff00">Dunia sudah penuh orang bodoh
yang menyembah alien.</font>

288
00:21:49,039 --> 00:21:52,240
<font color="#ffff00">Percaya mereka menjadi
penegak keadilan.</font>

289
00:21:52,242 --> 00:21:57,011
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah lihat wajah asli alien.
Aku mengerti ancamannya.</font>

290
00:21:57,013 --> 00:22:00,248
<font color="#ffff00">Terlepas dari keyakinan palsu
di tangan para penjahat itu,...</font>

291
00:22:00,250 --> 00:22:04,019
<font color="#ffff00">...LexCorp tetap melanjutkan misi.
Melipatgandakan upaya...</font>

292
00:22:04,021 --> 00:22:08,559
<font color="#ffff00">...menemukan alien super dan
menghancurkannya sejak awal.</font>

293
00:22:10,426 --> 00:22:13,531
<font color="#ffff00">Tunjukkan yang kau temukan.
/ Baik.</font>

294
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
<font color="#ffff00">Kami sudah meretas data
terenkripsi Houston...</font>

295
00:22:19,102 --> 00:22:22,037
<font color="#ffff00">...dari satelit Excalibur.
Sesuatu menuju ke Bumi.</font>

296
00:22:27,311 --> 00:22:31,413
<font color="#ffff00"><i>Sisa 30 detik.
Nyalakan mesin sekarang!</i></font>

297
00:22:31,415 --> 00:22:35,349
<font color="#ffff00">Perlihatkan mereka lari dari apa.
Ada satelit di dekatnya?</font>

298
00:22:40,791 --> 00:22:42,126
<font color="#ffff00">Perbesar.</font>

299
00:22:46,397 --> 00:22:49,463
<font color="#ffff00">Apa asteroid itu terlihat aneh?</font>

300
00:22:49,465 --> 00:22:52,436
<font color="#ffff00">Kelihatannya bongsor.</font>

301
00:22:54,038 --> 00:22:55,673
<font color="#ffff00">Menurutku hamil.</font>

302
00:23:02,745 --> 00:23:05,414
<font color="#ffff00">Penambat masih terpasang.
Pintu masuk terbuka. 12 derajat.</font>

303
00:23:05,416 --> 00:23:08,152
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli.
Nyalakan pendorong utama sekarang!</font>

304
00:23:12,121 --> 00:23:15,257
<font color="#ffff00"><i>Kapten, tabrakan! Kita kena!</i></font>

305
00:23:15,259 --> 00:23:19,293
<font color="#ffff00">Pendorong kanan rusak.
/ Hank, kita tidak akan selamat.</font>

306
00:23:19,295 --> 00:23:20,828
<font color="#ffff00">Apa keputusanmu, Kapten?
/ Siapa bilang?</font>

307
00:23:20,830 --> 00:23:23,568
<font color="#ffff00">Superman akan selamatkan kita.
Seperti biasa.</font>

308
00:23:29,173 --> 00:23:31,042
<font color="#ffff00">Kita terlepas!</font>

309
00:23:33,744 --> 00:23:37,846
<font color="#ffff00">Tenang, semuanya.
Dia sudah dekat. Aku tahu itu.</font>

310
00:23:37,848 --> 00:23:39,748
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau...</font>

311
00:23:39,750 --> 00:23:42,553
<font color="#ffff00">Tenang, Terri. Superman
selalu bisa di andalkan.</font>

312
00:23:47,657 --> 00:23:50,061
<font color="#ffff00">Terri, tidak!</font>

313
00:23:54,598 --> 00:23:57,201
<font color="#ffff00">Superman, aku tahu
kau akan datang.</font>

314
00:24:32,703 --> 00:24:35,870
<font color="#ffff00"><i>Tuan Luthor? Aku harus
buru-buru sebelum ketahuan.</i></font>

315
00:24:35,872 --> 00:24:38,240
<font color="#ffff00"><i>Meteoritnya mendarat
di saluran Atlantik tengah.</i></font>

316
00:24:38,242 --> 00:24:42,644
<font color="#ffff00"><i>Koordinat 4712 Utara, 74595 Barat.</i></font>

317
00:24:42,646 --> 00:24:44,646
<font color="#ffff00"><i>Anda sudah catat?</i></font>

318
00:24:44,648 --> 00:24:47,281
<font color="#ffff00">Penawar racun anakmu akan
dikirim dalam waktu sejam.</font>

319
00:24:47,283 --> 00:24:50,088
<font color="#ffff00">Selamat atas keselamatannya.</font>

320
00:24:51,588 --> 00:24:53,391
<font color="#ffff00">Saatnya berenang.</font>

321
00:25:02,799 --> 00:25:04,432
<font color="#ffff00">Clark, dampingi aku!</font>

322
00:25:12,676 --> 00:25:16,211
<font color="#ffff00">Serius, Diana. Kita perlu gunakan
nama samaran di lapangan.</font>

323
00:25:16,213 --> 00:25:18,413
<font color="#ffff00">Kau baru saja
memanggilku Diana.</font>

324
00:25:18,415 --> 00:25:19,684
<font color="#ffff00">Tapi kau ingin dipanggil begitu.</font>

325
00:25:22,753 --> 00:25:24,953
<font color="#ffff00">Kau mau dipanggil Superman?</font>

326
00:25:27,623 --> 00:25:30,192
<font color="#ffff00">Kedengarannya egomu juga super.</font>

327
00:25:30,194 --> 00:25:32,426
<font color="#ffff00">Aku tidak mau nama asliku
di ketahui publik.</font>

328
00:25:32,428 --> 00:25:33,430
<font color="#ffff00">Lagipula...</font>

329
00:25:36,199 --> 00:25:37,432
<font color="#ffff00">...aku suka nama Superman.</font>

330
00:25:42,606 --> 00:25:45,473
<font color="#ffff00">Karena Wonder Man terdengar
seakan kita sudah menikah?</font>

331
00:25:45,475 --> 00:25:48,545
<font color="#ffff00">Tidak. Karena dia yang
memberiku nama itu.</font>

332
00:25:57,521 --> 00:25:58,886
<font color="#ffff00">Maksudmu Lois?</font>

333
00:25:58,888 --> 00:26:00,524
<font color="#ffff00">Ya, Lois.</font>

334
00:26:03,894 --> 00:26:08,666
<font color="#ffff00">Lucu kau panggil nama aslinya.
Tapi tak mau dia tahu namamu.</font>

335
00:26:11,467 --> 00:26:12,869
<font color="#ffff00">Itu hubungan yang rumit.</font>

336
00:26:14,271 --> 00:26:15,740
<font color="#ffff00">Mirip hubungan kita dulu.</font>

337
00:26:17,373 --> 00:26:18,708
<font color="#ffff00">Menyenangkan beberapa saat.</font>

338
00:26:19,775 --> 00:26:21,211
<font color="#ffff00">Benar.</font>

339
00:26:22,713 --> 00:26:24,745
<font color="#ffff00">Ini sama saja.</font>

340
00:26:24,747 --> 00:26:27,581
<font color="#ffff00">Aku tak pandai
menyembunyikan kedokmu.</font>

341
00:26:27,583 --> 00:26:29,350
<font color="#ffff00">Handuk?</font>

342
00:26:29,352 --> 00:26:31,453
<font color="#ffff00">Aku tidak berkeringat.</font>

343
00:26:31,455 --> 00:26:33,323
<font color="#ffff00">Mungkin tidak di luar.</font>

344
00:26:36,392 --> 00:26:38,460
<font color="#ffff00"><i>Lennon sudah sampai.</i></font>

345
00:26:38,462 --> 00:26:39,597
<font color="#ffff00"><i>Kami semua di ruang rapat.</i></font>

346
00:26:44,900 --> 00:26:47,537
<font color="#ffff00"><i>Turun ke bawah,
melewati 9.000 meter.</i></font>

347
00:26:50,706 --> 00:26:56,877
<font color="#ffff00">2.500 meter.
Ada suara dari sisi kiri.</font>

348
00:26:56,879 --> 00:26:59,681
<font color="#ffff00">Aku membayarmu karena
pengalamanmu, Hazelwood.</font>

349
00:26:59,683 --> 00:27:01,816
<font color="#ffff00">Tak usah banyak mengeluh.</font>

350
00:27:01,818 --> 00:27:04,752
<font color="#ffff00"><i>Kami sudah di kedalaman
10.000m, Tuan Luthor.</i></font>

351
00:27:04,754 --> 00:27:08,225
<font color="#ffff00">Menyelam lebih dalam.
Aku ingin meteorit itu.</font>

352
00:27:25,475 --> 00:27:28,579
<font color="#ffff00">Tuan Luthor,
ada seseorang di luar sana.</font>

353
00:27:35,918 --> 00:27:40,488
<font color="#ffff00">Mereka orang Atlantis, bodoh.
Suku Aquaman.</font>

354
00:27:40,490 --> 00:27:42,793
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, Lex.
Aku menerima sesuatu.</font>

355
00:28:01,043 --> 00:28:04,445
<font color="#ffff00">Perkiraanku kau ingin kami
mencari tahu asalnya.</font>

356
00:28:04,447 --> 00:28:06,383
<font color="#ffff00"><i>Perkiraanmu benar.</i></font>

357
00:28:21,031 --> 00:28:22,433
<font color="#ffff00"><i>Mereka berhenti.</i></font>

358
00:28:35,478 --> 00:28:38,379
<font color="#ffff00"><i>Sesuatu menangkap mereka!
Aku tidak bisa dapatkan visual.</i></font>

359
00:28:38,381 --> 00:28:42,450
<font color="#ffff00"><i>Kedengarannya mereka di cabik-cabik.</i></font>

360
00:28:42,452 --> 00:28:44,422
<font color="#ffff00"><i>Tuan Luthor, anda masih di sana?</i></font>

361
00:28:46,723 --> 00:28:49,960
<font color="#ffff00">Kita harus pergi dari sini!
Kita harus...</font>

362
00:28:54,531 --> 00:28:56,498
<font color="#ffff00">Apa apaan ini?</font>

363
00:29:33,602 --> 00:29:34,738
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

364
00:29:36,039 --> 00:29:38,809
<font color="#ffff00">Putar kembali. Aku ingin
melihat makhluk itu lagi.</font>

365
00:29:42,745 --> 00:29:45,946
<font color="#ffff00"><i>Luar biasa. Makhluk yang
bepergian bertahun cahaya...</i></font>

366
00:29:45,948 --> 00:29:49,617
<font color="#ffff00"><i>...melalui angkasa dan selamat
dari tabrakan saat masuk Bumi.</i></font>

367
00:29:49,619 --> 00:29:52,523
<font color="#ffff00">Pramuka Baju Biru dapat saingan.</font>

368
00:29:58,128 --> 00:30:02,896
<font color="#ffff00">Selanjutnya, anggaran operasi
tahun fiskal yang akan datang.</font>

369
00:30:02,898 --> 00:30:06,701
<font color="#ffff00">Kebutuhan kita melebihi dana PBB.</font>

370
00:30:06,703 --> 00:30:09,103
<font color="#ffff00">Serahkan padaku. Lanjut, Cyborg.</font>

371
00:30:09,105 --> 00:30:12,139
<font color="#ffff00">Cinderamata Wonder Woman
sangat bagus tahun ini.</font>

372
00:30:12,141 --> 00:30:14,911
<font color="#ffff00">Aku bisa menggantikanmu
saat Yayasan Wayne kolaps.</font>

373
00:30:16,111 --> 00:30:18,213
<font color="#ffff00">Kau bercanda, 'kan?</font>

374
00:30:18,215 --> 00:30:21,883
<font color="#ffff00">Baiklah. Kita sepakat ini
sudah aman. Apa lagi?</font>

375
00:30:21,885 --> 00:30:23,952
<font color="#ffff00">Insiden Excalibur.</font>

376
00:30:23,954 --> 00:30:25,720
<font color="#ffff00">Hanya tiga mayat yang ditemukan.</font>

377
00:30:25,722 --> 00:30:28,223
<font color="#ffff00">Penjagaku sudah
menyelidiki area dampak.</font>

378
00:30:28,225 --> 00:30:30,191
<font color="#ffff00">S.T.A.R. Lab butuh contoh batuan.</font>

379
00:30:30,193 --> 00:30:33,126
<font color="#ffff00">Baiklah. Kalau begitu
kita bertemu Kamis depan.</font>

380
00:30:33,128 --> 00:30:35,663
<font color="#ffff00">Di jam dan saluran
Batman yang sama.</font>

381
00:30:35,665 --> 00:30:37,932
<font color="#ffff00">Aku tidak akan hadir.
/ Kenapa?</font>

382
00:30:37,934 --> 00:30:40,100
<font color="#ffff00">Jika aku bisa hadir,
kau pun bisa.</font>

383
00:30:40,102 --> 00:30:42,669
<font color="#ffff00">Kau hanya butuh tiga detik
sampai ke sini dan kembali.</font>

384
00:30:42,671 --> 00:30:45,540
<font color="#ffff00">Paling tinggi dua detik,
tapi aku mengerti.</font>

385
00:30:45,542 --> 00:30:49,277
<font color="#ffff00">Aku ada pertemuan dengan
Kepsek Sekolah asrama Damian.</font>

386
00:30:49,279 --> 00:30:54,182
<font color="#ffff00">Tidak mungkin! Batman ikut
konferensi orangtua-guru? Hebat.</font>

387
00:30:54,184 --> 00:30:59,153
<font color="#ffff00">Kau ikut juga?
Katakan kau ikut juga.</font>

388
00:30:59,155 --> 00:31:01,088
<font color="#ffff00">Aku Batman.</font>

389
00:31:01,090 --> 00:31:03,124
<font color="#ffff00">Kami butuh tambahan
iring-iringan untuk mudik.</font>

390
00:31:03,126 --> 00:31:05,559
<font color="#ffff00">Siapa yang ingin daftar?</font>

391
00:31:11,167 --> 00:31:14,605
<font color="#ffff00">Aku hanya bercanda.
Kupikir itu bagus.</font>

392
00:31:16,238 --> 00:31:17,807
<font color="#ffff00">Dia masih menatapku?</font>

393
00:31:18,942 --> 00:31:20,942
<font color="#ffff00"></font>

394
00:31:20,944 --> 00:31:22,876
<font color="#ffff00">Rapatnya di mundurkan malam saja</font>

395
00:31:22,878 --> 00:31:26,116
<font color="#ffff00">Tidak bisa. Aku harus
latihan makan malam.</font>

396
00:31:27,250 --> 00:31:29,317
<font color="#ffff00">Dia sedang main-main?</font>

397
00:31:29,319 --> 00:31:32,787
<font color="#ffff00">Dia akan menikah.
Entah bagaimana.</font>

398
00:31:32,789 --> 00:31:34,289
<font color="#ffff00">Ya, menikah di hari berikutnya.</font>

399
00:31:34,291 --> 00:31:38,760
<font color="#ffff00">Mobil limo, ruang perjamuan,
DJ, semuanya.</font>

400
00:31:38,762 --> 00:31:40,498
<font color="#ffff00">Hanya keluarga dekat, paham?</font>

401
00:31:41,130 --> 00:31:43,030
<font color="#ffff00">Apa Iris tahu?</font>

402
00:31:43,032 --> 00:31:44,568
<font color="#ffff00">Pasti, dia yang pilih tanggalnya.</font>

403
00:31:45,599 --> 00:31:49,002
<font color="#ffff00">Bukan itu.
Maksudku, dia tahu tentangmu?</font>

404
00:31:49,004 --> 00:31:51,138
<font color="#ffff00">Kau bercanda? Sudah kuberitahu
sejak berabad-abad lalu.</font>

405
00:31:51,140 --> 00:31:53,944
<font color="#ffff00">Ya ampun, Superman.
Jangan katakan itu di bulan madu.</font>

406
00:31:55,811 --> 00:31:58,178
<font color="#ffff00">Kau tidak khawatir?
/ Tentang apa?</font>

407
00:31:58,180 --> 00:32:00,114
<font color="#ffff00">Membawanya ke duniamu?</font>

408
00:32:00,116 --> 00:32:02,286
<font color="#ffff00">Bahaya, pengorbanan.</font>

409
00:32:04,087 --> 00:32:06,557
<font color="#ffff00">Clark, itu arti pernikahan.</font>

410
00:32:12,028 --> 00:32:15,262
<font color="#ffff00">Mari bersulang untuk Flash.
Ada bir di kulkas.</font>

411
00:32:15,264 --> 00:32:18,031
<font color="#ffff00">Aku tahu. Susu untukmu.</font>

412
00:32:18,033 --> 00:32:22,369
<font color="#ffff00">Selamat. Mau libur dimana?
Fiji, Bora Bora, SeaWorld?</font>

413
00:32:22,371 --> 00:32:25,208
<font color="#ffff00"><i>Flash, ada kalanya
kecepatan tidak bagus.</i></font>

414
00:32:32,381 --> 00:32:35,817
<font color="#ffff00"><i>Selanjutnya yang kutahu,
dia sudah di atas banteng itu.</i></font>

415
00:32:35,819 --> 00:32:38,051
<font color="#ffff00">Bantengnya tidak bisa
melepaskan Clark kecilku.</font>

416
00:32:38,053 --> 00:32:40,053
<font color="#ffff00">Anak ini pemberani.</font>

417
00:32:40,055 --> 00:32:42,889
<font color="#ffff00">Clark ini? Orang yang
menyetrika kaus kakinya?</font>

418
00:32:42,891 --> 00:32:44,992
<font color="#ffff00">Ayah, ayolah! TBI.</font>

419
00:32:44,994 --> 00:32:47,928
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?
/ Terlalu Banyak Informasi, Jonathan.</font>

420
00:32:47,930 --> 00:32:50,897
<font color="#ffff00">Aku yakin Lois sudah
dengar setengah cerita ini.</font>

421
00:32:50,899 --> 00:32:52,136
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

422
00:32:53,003 --> 00:32:55,837
<font color="#ffff00">Tidak semuanya.</font>

423
00:32:55,839 --> 00:32:58,740
<font color="#ffff00">Itu karena aku di ajari satu hal.</font>

424
00:32:58,742 --> 00:33:00,674
<font color="#ffff00">Jangan bicara tentang diriku sendiri.</font>

425
00:33:00,676 --> 00:33:03,043
<font color="#ffff00">Itu sudah tugas orang tua.</font>

426
00:33:03,045 --> 00:33:06,583
<font color="#ffff00">Misi berhasil. Sepertinya ada
banyak yang aku tak tahu.</font>

427
00:33:07,884 --> 00:33:10,217
<font color="#ffff00">Peringatkan aku sekarang,
jika aku harus menjaga jarak.</font>

428
00:33:10,219 --> 00:33:14,021
<font color="#ffff00">Kau bukan wanita pertama yang
akan menghancurkan hatinya.</font>

429
00:33:14,023 --> 00:33:16,156
<font color="#ffff00">TBI, Bu!</font>

430
00:33:16,158 --> 00:33:18,792
<font color="#ffff00">Kita sampai di cerita pentingnya.</font>

431
00:33:18,794 --> 00:33:23,731
<font color="#ffff00">Pertama ada Lana, tetangga cantik.</font>

432
00:33:23,733 --> 00:33:26,867
<font color="#ffff00">Dia datang sesekali.
Tidak seperti Pete Ross.</font>

433
00:33:26,869 --> 00:33:29,136
<font color="#ffff00">Maksudku, dia datang setiap hari.</font>

434
00:33:29,138 --> 00:33:31,705
<font color="#ffff00">Aku penasaran dengan anak itu.</font>

435
00:33:31,707 --> 00:33:36,277
<font color="#ffff00"> Lalu ada gadis di tim renang.
Laurel, Laura?</font>

436
00:33:36,279 --> 00:33:38,812
<font color="#ffff00">Lori, Lori Lemaris.</font>

437
00:33:38,814 --> 00:33:43,017
<font color="#ffff00">Aku ingat dia.
Dia pandai memancing.</font>

438
00:33:43,019 --> 00:33:45,386
<font color="#ffff00">Ayah!
/ Clark benar.</font>

439
00:33:45,388 --> 00:33:49,057
<font color="#ffff00">Sebaiknya jangan bahas dia.
Aku sedang hidangkan Halibut.</font>

440
00:33:54,930 --> 00:33:58,232
<font color="#ffff00">Ayolah. Taksi!</font>

441
00:33:58,234 --> 00:34:01,071
<font color="#ffff00">Taksinya datang.
Dan pergi.</font>

442
00:34:02,805 --> 00:34:04,438
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

443
00:34:04,440 --> 00:34:07,075
<font color="#ffff00">Kau tidak tahan membawaku
keluar dari sana, bukan?</font>

444
00:34:07,077 --> 00:34:10,078
<font color="#ffff00">Itu tidak benar. Aku tidak ingin
kau bosan dengan semua cerita itu.</font>

445
00:34:10,080 --> 00:34:14,815
<font color="#ffff00">Bosan? Clark, ini pertama
kalinya aku mengenalmu.</font>

446
00:34:14,817 --> 00:34:17,851
<font color="#ffff00">Jujur terasa aneh
kau menjaga jarak.</font>

447
00:34:17,853 --> 00:34:20,290
<font color="#ffff00">Lois, kau lebih mengenalku
dari siapapun.</font>

448
00:34:21,458 --> 00:34:23,724
<font color="#ffff00">Maka itu sungguh memalukan.</font>

449
00:34:23,726 --> 00:34:25,992
<font color="#ffff00">Tak ada yang lebih penting
bagiku daripada dirimu.</font>

450
00:34:25,994 --> 00:34:27,397
<font color="#ffff00">Aku hanya kesulitan
menunjukkannya.</font>

451
00:34:29,398 --> 00:34:32,032
<font color="#ffff00">Ada hal lain yang sedang terjadi.
Dan terkadang...</font>

452
00:34:32,034 --> 00:34:34,437
<font color="#ffff00">....aku merasa kau takut
aku tahu kebenarannya.</font>

453
00:34:36,505 --> 00:34:37,808
<font color="#ffff00">Taksi!</font>

454
00:34:43,212 --> 00:34:46,115
<font color="#ffff00">Kupikir aku jalan saja.</font>

454
00:34:47,012 --> 00:34:57,115


455
00:35:35,230 --> 00:35:37,831
<font color="#ffff00">Kurasa aku berada di tempat
si pembunuh muncul.</font>

456
00:35:37,833 --> 00:35:39,933
<font color="#ffff00">Tak ada tanda apapun darinya.</font>

457
00:35:39,935 --> 00:35:42,136
<font color="#ffff00"><i>Aku harus kembali ke orang-orangku.</i></font>

458
00:35:42,138 --> 00:35:44,842
<font color="#ffff00">Koordinatnya sudah ketemu.
Biar kuberitahu semua orang.</font>

459
00:35:45,909 --> 00:35:47,311
<font color="#ffff00">Maaf atas kehilanganmu.</font>

460
00:35:57,554 --> 00:35:59,253
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

461
00:35:59,255 --> 00:36:02,023
<font color="#ffff00">Sepertinya kami terlalu
cerewet malam ini, bukan?</font>

462
00:36:02,025 --> 00:36:04,425
<font color="#ffff00">Tidak, Bu.</font>

463
00:36:04,427 --> 00:36:07,561
<font color="#ffff00">Kami semakin tua.
Rahasia ini.</font>

464
00:36:07,563 --> 00:36:10,134
<font color="#ffff00">Tidak sepenting dulu lagi.</font>

465
00:36:11,366 --> 00:36:15,869
<font color="#ffff00">Rahasiaku masih menolongku.
Sampai saat ini.</font>

466
00:36:15,871 --> 00:36:20,340
<font color="#ffff00">Dia gadis baik, Clark. Kau pantas
didampingi wanita istimewa.</font>

467
00:36:20,342 --> 00:36:26,179
<font color="#ffff00">Masalahnya, semakin istimewa mereka
semakin ingin kau lindungi mereka.</font>

468
00:36:26,181 --> 00:36:31,117
<font color="#ffff00">Aku tahu. Tapi kau harus punya
pilihan seperti orang lain.</font>

469
00:36:31,119 --> 00:36:34,922
<font color="#ffff00">Kami membesarkanmu agar
kau bisa menjadi diri sendiri.</font>

470
00:36:34,924 --> 00:36:37,194
<font color="#ffff00">Kami tidak membesarkanmu
sendirian, Sayang.</font>

471
00:36:39,362 --> 00:36:41,295
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah sendirian.</font>

472
00:36:41,297 --> 00:36:43,467
<font color="#ffff00">Tidak sejak hari kau
dan Ayah mengambilku.</font>

473
00:37:39,956 --> 00:37:41,024
<font color="#ffff00">Brian?</font>

474
00:38:05,281 --> 00:38:06,483
<font color="#ffff00">Cat, ayolah.</font>

475
00:38:08,217 --> 00:38:10,016
<font color="#ffff00">Setidaknya biarkan
aku minum kopi dulu.</font>

476
00:38:10,018 --> 00:38:12,154
<font color="#ffff00">Omong kosong. Ini kopinya.
Teguk dan ceritalah.</font>

477
00:38:14,089 --> 00:38:15,292
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu diceritakan.</font>

478
00:38:16,259 --> 00:38:19,025
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

479
00:38:19,027 --> 00:38:21,996
<font color="#ffff00">Bukannya ada Wayne atau
Kardashian yang bisa kau kejar?</font>

480
00:38:21,998 --> 00:38:24,197
<font color="#ffff00">Tidak bisa.
Itu kru Kansas.</font>

481
00:38:24,199 --> 00:38:26,567
<font color="#ffff00">Dia gugup dan
gemetar seperti biasa?</font>

482
00:38:26,569 --> 00:38:28,703
<font color="#ffff00">Aku harus mulai naik tangga.</font>

483
00:38:28,705 --> 00:38:31,739
<font color="#ffff00">Dia datang di sini lebih pagi.</font>

484
00:38:31,741 --> 00:38:33,474
<font color="#ffff00">Clark?
/ Ya.</font>

485
00:38:33,476 --> 00:38:36,076
<font color="#ffff00">Dan dia terus mencari
alasan melewati mejamu.</font>

486
00:38:36,078 --> 00:38:37,744
<font color="#ffff00">Cat, serius. Hentikanlah.</font>

487
00:38:37,746 --> 00:38:40,982
<font color="#ffff00">Hal-hal tidak berjalan
seperti yang diharapkan.</font>

488
00:38:40,984 --> 00:38:43,217
<font color="#ffff00">Kau datang memanas-manasiku
tidak membantu apa-apa.</font>

489
00:38:43,219 --> 00:38:44,751
<font color="#ffff00">Lois!</font>

490
00:38:44,753 --> 00:38:46,290
<font color="#ffff00">Aku singgah dan membelikanmu...</font>

491
00:38:47,456 --> 00:38:48,592
<font color="#ffff00">...Kopi.</font>

492
00:38:51,761 --> 00:38:53,594
<font color="#ffff00">Haruskah aku pergi?</font>

493
00:38:53,596 --> 00:38:56,262
<font color="#ffff00">Tidak, Cat. Aku hanya
mencari latar belakang...</font>

494
00:38:56,264 --> 00:38:59,166
<font color="#ffff00">...wawancara Lois pada
anggota Kongres tahun lalu.</font>

495
00:38:59,168 --> 00:39:02,469
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa makan siang.
Kita perlu bicara.</font>

496
00:39:02,471 --> 00:39:05,306
<font color="#ffff00">Baik. Aku bisa makan
sekitar jam 2 siang.</font>

497
00:39:11,781 --> 00:39:14,280
<font color="#ffff00">Bagus. Dimana saja maumu,
aku menurut saja.</font>

498
00:39:14,282 --> 00:39:15,985
<font color="#ffff00">Ada tempat di teluk Hob.</font>

499
00:39:18,054 --> 00:39:20,590
<font color="#ffff00">Minta alamatnya dari Jimmy
dan kita bertemu di sana.</font>

500
00:39:23,692 --> 00:39:26,059
<font color="#ffff00"></font>

501
00:39:26,061 --> 00:39:28,128
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana?
/ Sulit dikatakan.</font>

502
00:39:28,130 --> 00:39:31,498
<font color="#ffff00">Dia gugup, itu pasti.
Itu mungkin bukan apa-apa.</font>

503
00:39:31,500 --> 00:39:34,103
<font color="#ffff00">Kau mengerti lelaki.
Sulit di tebak.</font>

504
00:39:35,571 --> 00:39:38,605
<font color="#ffff00">Ya, kau dalam masalah.</font>

505
00:39:38,607 --> 00:39:41,175
<font color="#ffff00"><i>Maaf.</i></font>

506
00:39:41,177 --> 00:39:44,612
<font color="#ffff00"><i>Jangan pesan banyak makan siang.
Nanti kembung saat...</i></font>

507
00:39:44,614 --> 00:39:47,380
<font color="#ffff00">Aku menerima peringatan.
Ada apa?</font>

508
00:39:47,382 --> 00:39:50,250
<font color="#ffff00">Hanya ingin memberitahumu
ada kejadian di zonamu.</font>

509
00:39:50,252 --> 00:39:52,619
<font color="#ffff00"><i> Di mana?</i>
/ Kurasa kita baik-baik saja saat ini.</font>

510
00:39:52,621 --> 00:39:54,822
<font color="#ffff00">Flash dan yang lainnya
sudah menuju kesana.</font>

511
00:39:54,824 --> 00:39:57,491
<font color="#ffff00">Laporan awalnya
kemunculan suatu makhluk.</font>

512
00:39:57,493 --> 00:40:00,360
<font color="#ffff00">Arthur melihat sesuatu di lepas
pantai, mungkin ada kaitannya.</font>

513
00:40:00,362 --> 00:40:02,663
<font color="#ffff00">Aku mau makan siang dengan
Lois tapi nanti kubatalkan.</font>

514
00:40:02,665 --> 00:40:05,266
<font color="#ffff00">Kami saja sudah cukup.</font>

515
00:40:05,268 --> 00:40:08,701
<font color="#ffff00">Makan siang ini bukan karena
yang kita bahas kemarin?</font>

516
00:40:08,703 --> 00:40:11,172
<font color="#ffff00">Hubungi aku jika kalian
membutuhkanku.</font>

517
00:40:11,174 --> 00:40:14,143
<font color="#ffff00">Apa ini caramu mengatakan,
"urus urusanmu sendiri?"</font>

518
00:40:14,643 --> 00:40:15,779
<font color="#ffff00">Ya.</font>

519
00:41:07,763 --> 00:41:12,435
<font color="#ffff00">Akhirnya dia mati!</font>

520
00:41:23,813 --> 00:41:26,246
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

521
00:41:26,248 --> 00:41:29,315
<font color="#ffff00">Jika ada yang menyaksikan ini,
tolong kirim bantuan.</font>

522
00:41:29,317 --> 00:41:31,420
<font color="#ffff00">Monster ini membunuh semua orang!</font>

523
00:41:34,857 --> 00:41:36,759
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

524
00:41:37,692 --> 00:41:38,828
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

525
00:41:57,480 --> 00:41:59,846
<font color="#ffff00">Tenang, Nak.
Kami di sini sekarang.</font>

526
00:41:59,848 --> 00:42:01,884
<font color="#ffff00">Flash, warga sipil!</font>

527
00:42:27,243 --> 00:42:28,608
<font color="#ffff00">Hawkman masih hidup.</font>

528
00:42:28,610 --> 00:42:30,244
<font color="#ffff00"><i>Green Lantern?
Kami butuh pembatas.</i></font>

529
00:42:30,246 --> 00:42:32,478
<font color="#ffff00">Enak saja! Ini bukan
waktunya bermain tali.</font>

530
00:42:32,480 --> 00:42:35,248
<font color="#ffff00">Aku anggota Green Lantern Corp.</font>

531
00:42:35,250 --> 00:42:38,652
<font color="#ffff00">Kami makan monster
seperti ini untuk sarapan.</font>

532
00:43:08,583 --> 00:43:11,018
<font color="#ffff00">Aku tidak menduga itu.</font>

533
00:44:17,453 --> 00:44:20,283
<font color="#ffff00">Waspada. Tiga anggota utama
kalah dan kami baru tiba di sini.</font>

534
00:44:20,308 --> 00:44:21,448
<font color="#ffff00">Butuh bantuan sekarang.</font>

535
00:44:33,469 --> 00:44:37,938
<font color="#ffff00">Dabney Donovan,
bagaimana hasil pendanaanku?</font>

536
00:44:37,940 --> 00:44:41,945
<font color="#ffff00">Lex, semua ada di depanmu.
Setiap sen.</font>

537
00:44:43,746 --> 00:44:47,780
<font color="#ffff00">Aku di sini saja.
Aku tak cocok hal aneh.</font>

538
00:44:47,782 --> 00:44:50,483
<font color="#ffff00">Masih membawa senjata?
/ Ya.</font>

539
00:44:50,485 --> 00:44:53,721
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu kapan
salah satu bayiku keluar.</font>

540
00:44:53,723 --> 00:44:56,558
<font color="#ffff00">Mereka bingung.</font>

541
00:44:57,759 --> 00:45:00,561
<font color="#ffff00">Ada perkembangan?</font>

542
00:45:00,563 --> 00:45:05,632
<font color="#ffff00">Kurang lebih. Aku menantikan
sampel yang patuh secepatnya.</font>

543
00:45:05,634 --> 00:45:09,103
<font color="#ffff00">Aku tidak mau sampel.
Aku mau tentara.</font>

544
00:45:09,105 --> 00:45:11,704
<font color="#ffff00">Sulit mereplikasi DNA.</font>

545
00:45:11,706 --> 00:45:14,775
<font color="#ffff00">Kami butuh DNA
yang lebih tahan lama.</font>

546
00:45:14,777 --> 00:45:17,578
<font color="#ffff00">Makhluk yang kau ceritakan itu.</font>

547
00:45:17,580 --> 00:45:20,683
<font color="#ffff00">Kami sedang melacaknya, Dabney.
Tak usah harapkan itu.</font>

548
00:45:22,016 --> 00:45:23,449
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang ini?</font>

549
00:45:23,451 --> 00:45:25,918
<font color="#ffff00">Ini purwarupa.</font>

550
00:45:25,920 --> 00:45:28,692
<font color="#ffff00">Masih terus berkembang.
/ Lex!</font>

551
00:45:29,958 --> 00:45:31,027
<font color="#ffff00">Sudah ketemu.</font>

552
00:45:53,449 --> 00:45:54,784
<font color="#ffff00">Mati kau, bajingan!</font>

553
00:46:07,462 --> 00:46:09,529
<font color="#ffff00"><i>Lalu aku berkata pada Superman,...</i></font>

554
00:46:09,531 --> 00:46:13,500
<font color="#ffff00">"Pukul dia dari atas. Tahan!"</font>

555
00:46:13,502 --> 00:46:16,072
<font color="#ffff00">Dan kurang lebih begitu caraku
membantunya menyelamatkan kota</font>

556
00:46:17,473 --> 00:46:19,206
<font color="#ffff00">Cerita yang hebat.</font>

557
00:46:19,208 --> 00:46:22,175
<font color="#ffff00">Masih ada ratusan.
/ Aku yakin ada.</font>

558
00:46:22,177 --> 00:46:24,511
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan menunya?
Kau punya?</font>

559
00:46:24,513 --> 00:46:26,913
<font color="#ffff00">Ya, silahkan.</font>

560
00:46:26,915 --> 00:46:32,121
<font color="#ffff00">Cobalah Iga. Dengan saus
super dan selada kubis super .</font>

561
00:46:32,922 --> 00:46:34,424
<font color="#ffff00">Super!</font>

562
00:46:37,592 --> 00:46:39,860
<font color="#ffff00">Maaf. Jimmy suka tempat ini.</font>

563
00:46:39,862 --> 00:46:43,463
<font color="#ffff00">Jimmy Olsen sarapannya
hotdog pedas.</font>

564
00:46:43,465 --> 00:46:46,168
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?</font>

565
00:46:47,036 --> 00:46:48,969
<font color="#ffff00">Baik.</font>

566
00:46:48,971 --> 00:46:51,838
<font color="#ffff00">Saat kau berkata rasanya
seolah aku menahan diri,...</font>

567
00:46:51,840 --> 00:46:53,176
<font color="#ffff00">...seperti ada yang keliru.</font>

568
00:46:54,243 --> 00:46:56,108
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

569
00:46:56,110 --> 00:46:58,811
<font color="#ffff00">Baik. Senang mengetahui
ternyata aku tidak gila.</font>

570
00:46:58,813 --> 00:47:01,047
<font color="#ffff00">Jangan jadikan ini
perpisahan buruk.</font>

571
00:47:01,049 --> 00:47:02,916
<font color="#ffff00">Aku masih akan datang
bekerja setiap hari.</font>

572
00:47:02,918 --> 00:47:07,820
<font color="#ffff00">Jika tak suka, itu urusanmu. Aku...
/ Tunggu, biar kuselesaikan.</font>

573
00:47:07,822 --> 00:47:09,625
<font color="#ffff00">Ada alasan kenapa
aku sangat tertutup.</font>

574
00:47:11,927 --> 00:47:13,830
<font color="#ffff00">Dan kurasa kau pantas
tahu alasanku.</font>

575
00:47:14,897 --> 00:47:15,998
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

576
00:47:18,266 --> 00:47:19,802
<font color="#ffff00">Aku Superman.</font>

577
00:47:24,772 --> 00:47:27,843
<font color="#ffff00">Hebat, Clark. Kau mengecohku.</font>

578
00:47:33,616 --> 00:47:34,951
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

579
00:47:39,755 --> 00:47:41,558
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

580
00:47:43,092 --> 00:47:46,860
<font color="#ffff00">Ini gila. Tapi masuk akal.</font>

581
00:47:46,862 --> 00:47:50,096
<font color="#ffff00">Kau selalu muncul di waktu yang sama.
Seolah kau ada di sana.</font>

582
00:47:50,098 --> 00:47:52,965
<font color="#ffff00">Dan kau wartawan hebat,
terlalu hebat.</font>

583
00:47:52,967 --> 00:47:57,538
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, sangat tidak etis.
Kau menulis kisah dirimu sendiri.</font>

584
00:47:57,540 --> 00:47:59,873
<font color="#ffff00">Ya, tapi hanya beberapa kali.</font>

585
00:47:59,875 --> 00:48:01,808
<font color="#ffff00">Aku sangat menginginkan
pekerjaan itu.</font>

586
00:48:01,810 --> 00:48:05,112
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah liburan,
berkeringat, kecoklatan.</font>

587
00:48:05,114 --> 00:48:08,748
<font color="#ffff00">Apa mereka orang tuamu?</font>

588
00:48:08,750 --> 00:48:12,018
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu rumit.</font>

589
00:48:12,020 --> 00:48:15,221
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!
Kau dari planet lain!</font>

590
00:48:15,223 --> 00:48:18,257
<font color="#ffff00">Pacarku dari planet lain.</font>

591
00:48:18,259 --> 00:48:22,996
<font color="#ffff00">Lois, aku hanya anak kampung
yang ingin berbuat benar.</font>

592
00:48:22,998 --> 00:48:26,699
<font color="#ffff00">Tapi pekerjaan itu bisa
membahayakan keluargaku.</font>

593
00:48:26,701 --> 00:48:30,704
<font color="#ffff00">Kulakukan ini agar pilihanku
tak mengancam mereka.</font>

594
00:48:30,706 --> 00:48:33,773
<font color="#ffff00">Dan kini kau ingin aku hidup
seperti mereka.</font>

595
00:48:33,775 --> 00:48:37,714
<font color="#ffff00">Kuharap kau bisa, karena
aku punya rahasia lain.</font>

596
00:48:39,147 --> 00:48:42,518
<font color="#ffff00">Mau angkat itu?</font>

597
00:48:45,821 --> 00:48:50,123
<font color="#ffff00">Jimmy, aku sibuk. Telepon balik...
Apa?</font>

598
00:48:50,125 --> 00:48:52,759
<font color="#ffff00">Apa? Keraskan suaramu,
aku tak bisa mendengarmu.</font>

599
00:48:52,761 --> 00:48:55,895
<font color="#ffff00">Direktur menginginkanmu di helikopter.
Aku segera ke sana!</font>

600
00:48:55,897 --> 00:48:58,998
<font color="#ffff00">Karena apa?
/ Ada monster menuju Metropolis.</font>

601
00:48:59,000 --> 00:49:02,001
<font color="#ffff00">Dia sudah mengalahkan
setengah Justice League.</font>

602
00:49:02,003 --> 00:49:03,806
<font color="#ffff00">Kurasa kau pasti sudah dengar...</font>

603
00:49:07,743 --> 00:49:08,777
<font color="#ffff00">...itu.</font>

604
00:50:02,331 --> 00:50:03,730
<font color="#ffff00">Bisa baca pikirannya?</font>

605
00:50:03,732 --> 00:50:05,898
<font color="#ffff00">Tidak ada pikiran.</font>

606
00:50:05,900 --> 00:50:10,038
<font color="#ffff00">Hanya agresif, hasrat bertarung.
Mesin pembunuh.</font>

607
00:50:19,915 --> 00:50:22,018
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

608
00:50:45,139 --> 00:50:46,842
<font color="#ffff00">Batman, awas!</font>

609
00:51:11,165 --> 00:51:14,900
<font color="#ffff00">Kondisimu tak bagus, Cyborg.</font>

610
00:51:14,902 --> 00:51:21,043
<font color="#ffff00">Kita bisa kalahkan penjahat ini.
Ayo! Mari...</font>

611
00:51:25,179 --> 00:51:27,449
<font color="#ffff00">Di mana monsternya?</font>

612
00:51:29,485 --> 00:51:32,455
<font color="#ffff00">Selatan. Menuju Metropolis.</font>

613
00:51:36,991 --> 00:51:39,259
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu, Clark.</font>

614
00:51:46,134 --> 00:51:48,467
<font color="#ffff00">Aku menantangmu, monster!</font>

615
00:52:40,522 --> 00:52:42,324
<font color="#ffff00"><i>Aku memaksamu menyerah!</i></font>

616
00:52:56,170 --> 00:52:58,940
<font color="#ffff00"><i>Kau mungkin menolak lassoku,
makhluk tak berotak.</i></font>

617
00:53:00,174 --> 00:53:02,110
<font color="#ffff00">Tapi dengan senjata Hera,
kau akan kalah!</font>

618
00:54:02,203 --> 00:54:03,503
<font color="#ffff00">Diana?</font>

619
00:54:03,505 --> 00:54:05,304
<font color="#ffff00">Harusnya aku datang lebih cepat.</font>

620
00:54:05,306 --> 00:54:09,141
<font color="#ffff00">Bukan salahmu.</font>

621
00:54:09,143 --> 00:54:11,413
<font color="#ffff00">Tunggulah di sini.</font>

622
00:54:14,516 --> 00:54:18,253
<font color="#ffff00">Tunggu. Bunuh dia, Clark.</font>

623
00:54:19,587 --> 00:54:20,856
<font color="#ffff00">Jangan ragu-ragu.</font>

624
00:54:22,023 --> 00:54:24,025
<font color="#ffff00">Atau dia akan
membunuh semua orang.</font>

625
00:54:36,103 --> 00:54:40,275
<font color="#ffff00">Entah dari lubang mana kau
keluar atau darimana asalmu,...</font>

626
00:54:41,677 --> 00:54:43,913
<font color="#ffff00">...tapi aku harus
mengirimmu kembali.</font>

627
00:55:25,020 --> 00:55:27,353
<font color="#ffff00">Makhluk ini belum
diidentifikasi pemerintah...</font>

628
00:55:27,355 --> 00:55:29,688
<font color="#ffff00"><i>...dan kabarnya telah membuat
anggota Justice League...</i></font>

629
00:55:29,690 --> 00:55:31,724
<font color="#ffff00"><i>...terluka atau hampir mati
di Carlon Heights.</i></font>

630
00:55:31,726 --> 00:55:35,195
<font color="#ffff00">Jika kalian tidak tahu
harus kemana,...</font>

631
00:55:35,197 --> 00:55:39,032
<font color="#ffff00">...tinggallah bersamaku selagi
Superman mengalahkan badut ini.</font>

632
00:55:39,034 --> 00:55:40,636
<font color="#ffff00">Aku akan di sini untuk kalian.</font>

633
00:55:42,436 --> 00:55:45,373
<font color="#ffff00"><i>Sama seperti temanku,
Supeman, selalu ada untuk kita.</i></font>

634
00:55:47,275 --> 00:55:49,509
<font color="#ffff00">Pertanyaannya,
akankah Superman sekali lagi...</font>

635
00:55:49,511 --> 00:55:53,679
<font color="#ffff00">...menang dan menjauhkan
Doomsday dari Metropolis?</font>

636
00:55:53,681 --> 00:55:57,282
<font color="#ffff00">Kalian sudah dengar.
Lois memberinya nama.</font>

637
00:55:57,284 --> 00:56:00,587
<font color="#ffff00">Doomsday. Mari mulai.
Kita butuh tajuk baru.</font>

638
00:56:00,589 --> 00:56:03,690
<font color="#ffff00">Jika masih ada orang yang
selamat untuk membacanya.</font>

639
00:56:03,692 --> 00:56:06,326
<font color="#ffff00"><i>Mungkin hanya Superman
harapan Metropolis.</i></font>

640
00:56:06,328 --> 00:56:09,065
<font color="#ffff00"><i>Di masa lalu, itu sudah cukup.</i></font>

641
00:56:12,234 --> 00:56:14,703
<font color="#ffff00">Ayolah, tak usah bersedih.</font>

642
00:56:17,706 --> 00:56:22,345
<font color="#ffff00"><i>Menarik. Peradaban macam
apa yang bisa ciptakan itu?</i></font>

643
00:56:23,578 --> 00:56:26,779
<font color="#ffff00">Sepertinya fungsinya
hanya menghancurkan.</font>

644
00:56:26,781 --> 00:56:30,750
<font color="#ffff00">Mungkin itu senjata. Serangan pertama
untuk menghapus semua kehidupan...</font>

645
00:56:30,752 --> 00:56:33,286
<font color="#ffff00">...di planet bagi kekuatan penakluk.</font>

646
00:56:33,288 --> 00:56:35,822
<font color="#ffff00"><i>Itu bisa menjelaskan
kenapa ia datang ke Metropolis.</i></font>

647
00:56:35,824 --> 00:56:38,391
<font color="#ffff00">Ia tertarik pusat populasi.</font>

648
00:56:38,393 --> 00:56:41,226
<font color="#ffff00">Siapa lagi selainku yang akan
mengirim predator puncak...</font>

649
00:56:41,228 --> 00:56:43,431
<font color="#ffff00">...untuk membunuh makhluk
terkuat yang pernah ada?</font>

650
00:56:47,101 --> 00:56:49,601
<font color="#ffff00">Apa ia bisa membunuh Superman?</font>

651
00:56:49,603 --> 00:56:52,007
<font color="#ffff00">Itu akan mengurangi masalahku.</font>

652
00:56:58,179 --> 00:57:01,815
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika Superman
tak bisa mengalahkannya?</font>

653
00:57:01,817 --> 00:57:04,587
<font color="#ffff00">Metropolis masih perlu dilindungi.</font>

654
00:57:16,831 --> 00:57:22,634
<font color="#ffff00">Untungnya, ini hari yang
kurencanakan sejak lama.</font>

655
00:57:22,636 --> 00:57:25,137
<font color="#ffff00"><i>Departemen penasihat
Metahuman Amerika Serikat...</i></font>

656
00:57:25,139 --> 00:57:27,576
<font color="#ffff00"><i>...meminta semua warga sipil
menuju ke zona aman.</i></font>

657
00:57:37,853 --> 00:57:40,121
<font color="#ffff00">Keluar dari mobil! Ayo!</font>

658
00:58:56,598 --> 00:58:58,701
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

659
00:59:32,801 --> 00:59:34,436
<font color="#ffff00">Joey, tidak!</font>

660
00:59:44,478 --> 00:59:46,247
<font color="#ffff00"><i>Seseorang, tolong anakku!</i></font>

661
01:00:06,900 --> 01:00:10,406
<font color="#ffff00">Kembalilah ke Ibumu, Nak.
Semua akan baik-baik saja.</font>

662
01:01:05,527 --> 01:01:08,530
<font color="#ffff00">Astaga!
Superman terluka parah.</font>

663
01:01:48,369 --> 01:01:49,705
<font color="#ffff00"></font>

664
01:01:59,913 --> 01:02:01,713
<font color="#ffff00">Aku memegangmu.</font>

665
01:02:01,715 --> 01:02:05,717
<font color="#ffff00">Kau memegangmu?
Tapi siapa yang memegangmu?</font>

666
01:02:05,719 --> 01:02:07,487
<font color="#ffff00">Kita perlu memanggil pasukan.</font>

667
01:02:07,489 --> 01:02:10,389
<font color="#ffff00">Akulah pasukannya.</font>

668
01:02:17,031 --> 01:02:20,599
<font color="#ffff00">Jangan lawan dia.
Itu bunuh diri!</font>

669
01:02:20,601 --> 01:02:22,370
<font color="#ffff00">Begitupun mengikutinya
memakai helikopter.</font>

670
01:02:28,942 --> 01:02:31,446
<font color="#ffff00">Aku harus kembali bekerja.</font>

671
01:03:28,735 --> 01:03:31,070
<font color="#ffff00">Ayo, Jimmy.</font>

672
01:03:31,072 --> 01:03:32,975
<font color="#ffff00"><i>Saat ini mustahil tahu
siapa pemenangnya.</i></font>

673
01:03:34,708 --> 01:03:37,178
<font color="#ffff00">Meski Superman pernah
balik unggul sebelumnya...</font>

674
01:03:49,958 --> 01:03:53,028
<font color="#ffff00"><i>Lane, Olsen, teruslah merekam.</i></font>

675
01:03:55,596 --> 01:03:57,198
<font color="#ffff00"><i>Kalian ingin merekam ini.</i></font>

676
01:04:00,000 --> 01:04:03,138
<font color="#ffff00"><i>Kau pikir dengan mengalahkan
Justice League bisa menakuti kami?</i></font>

677
01:04:05,172 --> 01:04:06,841
<font color="#ffff00"><i>Itu terjadi seminggu sekali.</i></font>

678
01:04:14,181 --> 01:04:17,084
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu asalmu,
alien sampah.</i></font>

679
01:04:21,522 --> 01:04:24,257
<font color="#ffff00"><i>Tapi kau salah kota.</i></font>

680
01:04:24,259 --> 01:04:26,661
<font color="#ffff00"><i>Dan salah orang.</i></font>

681
01:04:28,128 --> 01:04:30,996
<font color="#ffff00"><i>Metropolis sejak saat ini
dan selamanya,...</i></font>

682
01:04:30,998 --> 01:04:36,101
<font color="#ffff00"><i>....di bawah perlindungan
Lex Luthor, bangsat!</i></font>

683
01:04:39,574 --> 01:04:41,210
<font color="#ffff00">Sekarang mengambil DNA-mu.</font>

684
01:04:55,156 --> 01:04:57,793
<font color="#ffff00">Mundur, keanehan alam!</font>

685
01:04:59,127 --> 01:05:02,328
<font color="#ffff00">Tidak! Jauhi aku.</font>

686
01:05:02,330 --> 01:05:06,268
<font color="#ffff00">Aku Lex Luthor!
Aku di takdirkan menang.</font>

687
01:05:09,971 --> 01:05:13,105
<font color="#ffff00">Tidak! Aku ditakdirkan menang.</font>

688
01:05:31,625 --> 01:05:33,127
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

689
01:07:24,906 --> 01:07:28,976
<font color="#ffff00">Clark?</font>

690
01:07:30,043 --> 01:07:31,346
<font color="#ffff00">Aku sudah baca catatanmu.</font>

691
01:07:47,427 --> 01:07:49,096
<font color="#ffff00">Dan aku juga mencintaimu.</font>

692
01:08:11,185 --> 01:08:13,822
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

693
01:08:50,458 --> 01:08:53,492
<font color="#ffff00">Tetaplah bersamaku.
Tolong, tetaplah bersamaku.</font>

694
01:08:55,396 --> 01:09:00,064
<font color="#ffff00">Mahluk itu sudah mati?</font>

695
01:09:00,066 --> 01:09:01,966
<font color="#ffff00">Ya.</font>

696
01:09:01,968 --> 01:09:05,306
<font color="#ffff00">Kau berhasil.
Kau selamatkan semua orang.</font>

697
01:09:09,043 --> 01:09:13,815
<font color="#ffff00">Bagus.
Hanya itu yang kuinginkan.</font>

698
01:09:16,918 --> 01:09:18,820
<font color="#ffff00">Selain kau.</font>

699
01:09:20,387 --> 01:09:25,159
<font color="#ffff00">Betapa beruntungnya aku.</font>

700
01:09:35,136 --> 01:09:39,003
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

700
01:09:40,136 --> 01:09:50,003


701
01:11:01,688 --> 01:11:04,622
<font color="#ffff00"><i>Superman adalah contoh
yang menginspirasi kita...</i></font>

702
01:11:04,624 --> 01:11:10,128
<font color="#ffff00">...untuk meningkatkan diri dan
menyongsong hari esok lebih baik.</font>

703
01:11:10,130 --> 01:11:15,333
<font color="#ffff00"><i>Dia pahlawan Metropolis tapi yang
terpenting, dia seorang teman.</i></font>

704
01:11:15,335 --> 01:11:17,502
<font color="#ffff00">Maaf, Pak.
Anda harus mundur sedikit.</font>

705
01:11:17,504 --> 01:11:20,005
<font color="#ffff00"><i>Kekuatannya sangat menakjubkan.</i></font>

706
01:11:20,007 --> 01:11:22,440
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja?</font>

707
01:11:22,442 --> 01:11:28,447
<font color="#ffff00">Ya, Pak Polisi.
Semua orang kehilangannya.</font>

708
01:11:28,449 --> 01:11:33,085
<font color="#ffff00">Benar. Superman terasa
seperti keluarga, bukan?</font>

709
01:11:33,087 --> 01:11:36,020
<font color="#ffff00">Tentu saja, dia tidak
bertindak sendiri.</font>

710
01:11:36,022 --> 01:11:39,358
<font color="#ffff00"><i>Justice League juga
mempertaruhkan nyawa...</i></font>

711
01:11:39,360 --> 01:11:43,595
<font color="#ffff00"><i>...melawan kejahatan brutal
dan tidak bisa dimengerti ini.</i></font>

712
01:11:43,597 --> 01:11:46,165
<font color="#ffff00"><i>Dengan cara lain, aku yakin
mereka merasakan kehilangan...</i></font>

713
01:11:46,167 --> 01:11:49,271
<font color="#ffff00"><i>...pemimpin dan kawan
mereka di atas segalanya.</i></font>

714
01:12:09,356 --> 01:12:13,492
<font color="#ffff00">Dan jangan lupakan tindakan
cepat dari Lex Luthor.</font>

715
01:12:13,494 --> 01:12:17,695
<font color="#ffff00">Yang memberi Superman waktu
untuk menyelamatkan kita.</font>

716
01:12:17,697 --> 01:12:20,668
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian, Lex Luthor.</font>

717
01:12:31,544 --> 01:12:34,046
<font color="#ffff00">Terima kasih, Walikota Booker.</font>

718
01:12:34,048 --> 01:12:37,649
<font color="#ffff00">Bukan rahasia Superman
dan aku punya perbedaan.</font>

719
01:12:37,651 --> 01:12:40,519
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak selalu terjadi.</font>

720
01:12:40,521 --> 01:12:43,788
<font color="#ffff00">Kalian akan terkejut betapa
seringnya dia mengunjungiku.</font>

721
01:12:43,790 --> 01:12:47,592
<font color="#ffff00">Petuah yang dia berikan.</font>

722
01:12:47,594 --> 01:12:51,465
<font color="#ffff00">Aku akan merindukan obrolan
larut malam di balkonku.</font>

723
01:13:16,456 --> 01:13:21,362
<font color="#ffff00">Untuk Superman,
yang selalu di hati kita.</font>

724
01:13:46,152 --> 01:13:51,756
<font color="#ffff00"><i>Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan menyertaimu.</i></font>

725
01:13:51,758 --> 01:13:58,831
<font color="#ffff00"><i>Berbahagialah kau di antara wanita
dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.</i></font>

726
01:13:58,833 --> 01:14:01,201
<font color="#ffff00"><i>Maria Bunda yang suci.</i></font>

727
01:14:02,736 --> 01:14:09,177
<font color="#ffff00"><i>Doakan kami para pendosa,
kini dan di saat kematian kami.</i></font>

728
01:14:09,776 --> 01:14:11,145
<font color="#ffff00"><i>Amin.</i></font>

729
01:14:15,281 --> 01:14:21,755
<font color="#ffff00">Kenapa Kau biarkan Superman mati
dan orang tua sepertiku hidup?</font>

730
01:14:24,391 --> 01:14:26,324
<font color="#ffff00">Itu keliru, Tuhan.</font>

731
01:14:29,730 --> 01:14:31,162
<font color="#ffff00">Itu terasa keliru.</font>

732
01:14:51,218 --> 01:14:54,252
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak mengerti
keraguanmu, Dr. Klyburn.</i></font>

733
01:14:54,254 --> 01:14:57,256
<font color="#ffff00">Jika penelitian S.T.A.R. Lab
atas mayat alien sudah selesai,...</font>

734
01:14:57,258 --> 01:15:01,193
<font color="#ffff00">...Proyek Cadmus siap menampung
sampai waktunya dia dibuang.</font>

735
01:15:01,195 --> 01:15:05,197
<font color="#ffff00">Di sini saja. LexCorp hanya
perlu siapkan roket muatan...</font>

736
01:15:05,199 --> 01:15:07,265
<font color="#ffff00">...agar pemerintah bisa mengirim
keluar makhluk ini dari Bumi...</font>

737
01:15:07,267 --> 01:15:09,201
<font color="#ffff00">...sebelum jatuh
di tangan yang salah.</font>

738
01:15:09,203 --> 01:15:11,435
<font color="#ffff00">Kau tahu aku sudah
dibebaskan, bukan?</font>

739
01:15:11,437 --> 01:15:14,206
<font color="#ffff00">Kau dan S.T.A.R. birokratmu
tidak bisa terus menuduhku...</font>

740
01:15:14,208 --> 01:15:16,341
<font color="#ffff00">...atas kejahatan tak terbukti.</font>

741
01:15:16,343 --> 01:15:20,546
<font color="#ffff00">Namamu mungkin bersih, Luthor.
Tapi tak berarti kau tak bersalah.</font>

742
01:15:20,548 --> 01:15:24,716
<font color="#ffff00">Yang kutahu Cadmus kapal genetik
yang menyamar sebagai penelitian...</font>

743
01:15:41,634 --> 01:15:43,704
<font color="#ffff00">Seseorang lacak kapalnya.
Kemana perginya?</font>

744
01:15:44,804 --> 01:15:47,142
<font color="#ffff00">Naik keatas dan pergi.</font>

745
01:16:00,721 --> 01:16:02,223
<font color="#ffff00">Semua barangnya masih ada.</font>

746
01:16:04,258 --> 01:16:08,426
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku hanya
ingin memeriksanya.</font>

747
01:16:08,428 --> 01:16:11,796
<font color="#ffff00">Masih banyak orang yang
hilang setelah pertarungan.</font>

748
01:16:11,798 --> 01:16:14,265
<font color="#ffff00">Mereka ditemukan setiap hari.</font>

749
01:16:14,267 --> 01:16:15,967
<font color="#ffff00">Clark pasti akan muncul.</font>

750
01:16:15,969 --> 01:16:18,806
<font color="#ffff00">Dia punya alasan untuk kembali.</font>

751
01:16:22,243 --> 01:16:24,443
<font color="#ffff00">Terima kasih, Cat.</font>

752
01:16:24,445 --> 01:16:26,744
<font color="#ffff00">Louis! Syukurlah kau masih di sini.
/ Ya, apa yang terjadi?</font>

753
01:16:26,746 --> 01:16:28,512
<font color="#ffff00">Laporan Polisi. Ayo!</font>

754
01:16:28,514 --> 01:16:29,948
<font color="#ffff00">Jim, aku sedang tidak ingin
mengejar cerita sekarang.</font>

755
01:16:29,950 --> 01:16:32,387
<font color="#ffff00">Kau pasti mau. Percayalah!
Kau yang menyetir.</font>

756
01:16:41,794 --> 01:16:44,262
<font color="#ffff00">Benarkah?
/ Silahkan lihat sendiri.</font>

757
01:16:50,004 --> 01:16:51,839
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

758
01:16:59,045 --> 01:17:00,514
<font color="#ffff00">Superman?</font>