1
00:00:00,445 --> 00:00:05,445
2
00:00:45,195 --> 00:00:47,728
Letakkan kursi itu kembali.
3
00:00:47,730 --> 00:00:50,798
Oh, tapi ini... sangat dini,
dan kemudian cahayanya...
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,934
- itu akan membuat mata Anda pop.
- Tolong?
5
00:00:52,936 --> 00:00:54,835
Dimana merah dan putih
sweter bergaris
6
00:00:54,837 --> 00:00:56,703
Saya dikeluarkan untuk kamu pakai?
7
00:00:56,705 --> 00:00:58,740
Di bagian bawah tempat sampah
berlabel "Tidak akan pernah terjadi."
8
00:01:03,212 --> 00:01:04,846
Apakah ada yang menakutimu?
9
00:01:07,217 --> 00:01:11,686
Anda tahu itu adalah 06:00.
pada hari sekolah di bulan September?
10
00:01:11,688 --> 00:01:13,754
Go, Anda membuat saya terlambat.
11
00:01:19,628 --> 00:01:22,296
Saya tahu Anda berjuang
dengan maskulinitas Anda, Jeff,
12
00:01:22,298 --> 00:01:24,332
tetapi hanya mengambil satu
untuk tim hari ini, oke?
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,301
Saya di sini dengan Anda,
jadi saya sudah.
14
00:01:26,303 --> 00:01:28,903
Oh, apakah aku menjaga dirimu.
menyelamatkan kucing dari pohon atau memadamkan.
barbekyu lain?
15
00:01:28,905 --> 00:01:32,272
Jangan & apos; mulai, Calista.
16
00:01:32,274 --> 00:01:33,942
Don't start, Calista.
17
00:01:33,944 --> 00:01:36,877
Saya tetap di rumah untuk terlibat
dalam obsesi foto Anda
18
00:01:36,879 --> 00:01:38,745
ketika saya harus
di rumah pemadam kebakaran.
19
00:01:38,747 --> 00:01:40,781
Rumah Frat lebih seperti itu.
20
00:01:40,783 --> 00:01:42,683
Jangan gunakan Anda berpikir untuk mengenakan
rok warna yang sama
21
00:01:42,685 --> 00:01:46,688
dan celana ketat akan membuat
kaki Anda terlihat kurang kekar?
22
00:01:46,690 --> 00:01:49,790
Semua righty, two and two
seperti pada bahtera.
23
00:01:49,792 --> 00:01:51,793
- Biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s pergi.
- Sama seperti terakhir kali?
24
00:01:51,795 --> 00:01:55,430
Ya , di sini,
sama seperti terakhir kali.
25
00:01:55,432 --> 00:01:58,766
Oke, itu & apos; s,
uh... apa pun, oke.
26
00:01:58,768 --> 00:02:00,367
Postur.
27
00:02:00,369 --> 00:02:01,569
Anda bisa
menembak kami secara individual
28
00:02:01,571 --> 00:02:03,504
dan kemudian Photoshop kita.
29
00:02:03,506 --> 00:02:05,739
Atau Anda bisa menembak kami.
30
00:02:05,741 --> 00:02:07,277
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
31
00:02:08,244 --> 00:02:10,010
Di sana kita pergi.
Itu lebih menyanjung.
32
00:02:10,012 --> 00:02:14,015
Baiklah, apa pun yang akan
membuat Anda orang tersenyum, ya ?
33
00:02:14,017 --> 00:02:15,783
Tersenyum.
34
00:02:15,785 --> 00:02:19,753
Pikirkan Natal.
Pikirkan rusa, rusa.
35
00:02:19,755 --> 00:02:21,421
Hanya mengambil gambar!
36
00:02:25,028 --> 00:02:27,729
Aku benar-benar membencinya.
37
00:02:35,438 --> 00:02:36,971
Kamu luar biasa, Laurie.
38
00:02:36,973 --> 00:02:39,539
Aku tidak tahu di mana
Aku akan tanpamu.
39
00:02:39,541 --> 00:02:41,609
Tidak, itu... itu sempurna.
40
00:02:41,611 --> 00:02:42,777
adalah apa yang kita inginkan,
ya.
41
00:02:42,779 --> 00:02:43,811
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
42
00:02:44,848 --> 00:02:46,647
Laurie, Anda adalah yang terbaik.
43
00:02:46,649 --> 00:02:47,882
Saya hanya... Saya hanya tidak tahu bagaimana saya akan melewati semua ini tanpa Anda, jujur.
44
00:02:47,884 --> 00:02:49,416
Laurie menyelamatkan stasiun pemadam kebakaran ini.
45
00:02:49,418 --> 00:02:51,785
br /> dari penutupan.
46
00:02:51,787 --> 00:02:55,056
Kamu luar biasa.
47
00:02:55,058 --> 00:02:56,860
Emily, jangan makan itu!
48
00:03:01,665 --> 00:03:04,235
Itu disebut skinny jeans,
49
00:03:06,602 --> 00:03:08,568
dan peregangan adalah
di kain,
50
00:03:08,570 --> 00:03:11,372
bukan ikat pinggang.
51
00:03:11,374 --> 00:03:12,843
Calista, benar-benar?
52
00:03:14,643 --> 00:03:16,410
Di sini, saya membuat Anda
shake protein.
53
00:03:16,412 --> 00:03:19,013
Here, I made you
a protein shake.
54
00:03:19,015 --> 00:03:22,319
- Saya tidak minum itu.
- Saya akan menelepon Anda kembali.
55
00:03:24,620 --> 00:03:26,721
Itu adalah perjalanan saya.
56
00:03:26,723 --> 00:03:30,293
Wow, ya, lihat waktu.
57
00:03:41,104 --> 00:03:43,670
Kami mengambil keluarga liburan kami
foto pagi ini...
58
00:03:43,672 --> 00:03:45,740
buang-buang waktu.
59
00:03:45,742 --> 00:03:47,942
Saya tidak tahu bagaimana Anda menyulap < br /> semua itu.
60
00:03:47,944 --> 00:03:49,743
Saya hanya memiliki ikan mas,
dan saya lupa untuk memberinya makan
61
00:03:49,745 --> 00:03:51,749
setidaknya dua kali seminggu.
62
00:03:53,850 --> 00:03:55,817
Hai, perempuan!
63
00:03:55,819 --> 00:03:57,451
Hai.
64
00:03:57,453 --> 00:03:58,985
Jangan berlebihan.
65
00:03:58,987 --> 00:04:01,622
Kami tidak ingin dia datang
di sini... juga awal.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,925
- Oke, jadi...
- Oke.
67
00:04:04,927 --> 00:04:07,361
Apakah dia masih melakukan
pertunjukan badut itu?
68
00:04:07,363 --> 00:04:09,097
Saya pikir dia adalah seorang pantomim.
69
00:04:09,099 --> 00:04:10,564
Mimes don & apos; t bicara.
70
00:04:10,566 --> 00:04:12,866
Oh, ya.
71
00:04:12,868 --> 00:04:14,868
- Whoa, kamu baik-baik saja?
- Ya.
72
00:04:14,870 --> 00:04:17,838
Baiklah, coba ini.
Cobalah untuk mendapatkan satu rep.
73
00:04:17,840 --> 00:04:21,475
Dan hanya satu... um.
74
00:04:21,477 --> 00:04:23,110
Semuanya baik-baik saja dengan
Anda dan Jeff?
75
00:04:23,112 --> 00:04:25,612
Ugh, saya tidak akan tahu.
76
00:04:25,614 --> 00:04:27,148
Ketika dia tidak di rumah pemadam kebakaran,
77
00:04:27,150 --> 00:04:30,685
dia bekerja pada penggalangan dana
dengan Laurie.
78
00:04:30,687 --> 00:04:32,386
Siapa itu?
79
00:04:32,388 --> 00:04:35,689
Sekitar 20-sesuatu
pemadam kebakaran pelacur
80
00:04:35,691 --> 00:04:37,458
yang adalah matanya Jeff.
81
00:04:37,460 --> 00:04:40,660
Laurie, terdengar seperti
dia harus memiliki rambut kembali
82
00:04:40,662 --> 00:04:42,562
dan tulang rusuk tebal.
83
00:04:42,564 --> 00:04:44,632
Dia mendapat saraf
untuk mengkritik
84
00:04:44,634 --> 00:04:46,067
bagaimana saya menangani anak-anak.
85
00:04:46,069 --> 00:04:48,535
Saya menjaga semuanya
dengan sempurna di rumah,
86
00:04:48,537 --> 00:04:53,173
tetapi dia dapat & apos ; Jangan berhenti tercurah tentang
bagaimana Laurie sangat membantu.
87
00:04:53,175 --> 00:04:56,944
Nah, inilah ide.
Anda dapat muncul dan membantu Jeff,
88
00:04:56,946 --> 00:04:59,713
push Pelacur itu keluar dari jalan.
89
00:04:59,715 --> 00:05:01,949
Nah, jika itu adalah sesuatu.
Seperti pernikahan kami,
90
00:05:01,951 --> 00:05:05,519
dia hanya akan membujuknya
menjadi koma kebosanan .
91
00:05:07,657 --> 00:05:10,190
Itu sangat menyedihkan.
Baginya.
92
00:05:15,064 --> 00:05:18,968
Oh, Dina, itu yang saya inginkan.
93
00:05:20,703 --> 00:05:22,035
Sesi pelatihan?
94
00:05:22,037 --> 00:05:25,109
Tidak, saya ingin pelatih itu.
95
00:05:27,776 --> 00:05:30,711
Oh, dia sangat berkilau dan baru.
96
00:05:30,713 --> 00:05:34,214
Hati-hati, cewek, kamu bisa ganteng.
veneer pada benda itu.
97
00:05:34,216 --> 00:05:35,783
Jika aku beruntung.
98
00:05:35,785 --> 00:05:37,054
Ini dia.
99
00:05:41,057 --> 00:05:42,790
Anda terdengar seperti salah satu dari
macan tutul yang putus asa.
100
00:05:42,792 --> 00:05:45,192
Ini tante girang,
dan saya tidak setua itu.
101
00:05:45,194 --> 00:05:47,627
Cantik yakin itu adalah macan tutul,
tapi apalah.
102
00:05:47,629 --> 00:05:48,965
Melakukan apa-apa?
103
00:05:50,499 --> 00:05:52,233
Whoa, whoa, whoa,
dia akan datang.
104
00:05:59,942 --> 00:06:00,942
Oh.
105
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Oh.
106
00:06:04,581 --> 00:06:05,579
Oh.
107
00:06:07,016 --> 00:06:08,648
Pergi sedikit cepat
di sana, Cal.
108
00:06:10,052 --> 00:06:11,151
Bisakah saya mendapatkan tangan?
109
00:06:11,153 --> 00:06:13,221
Bantu saya.
110
00:06:13,223 --> 00:06:15,555
Tekan tombol, Cal.
Tekan tombol.
111
00:06:17,160 --> 00:06:20,228
Calista, Anda akan
juga... tekan tombol.
112
00:06:20,230 --> 00:06:21,228
Tekan tombol.
113
00:06:53,763 --> 00:06:55,562
Oh!
114
00:06:55,564 --> 00:06:56,730
Holy crap.
115
00:07:00,102 --> 00:07:02,002
Di mana saya?
116
00:07:02,004 --> 00:07:04,038
Jalan tengah.
117
00:07:04,040 --> 00:07:06,206
Apa saya, seorang Hobbit?
118
00:07:06,208 --> 00:07:08,942
Tidak, Anda hanya satu
jalang mati .
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,113
Oh, Tuhan, oh.
120
00:07:15,552 --> 00:07:18,019
- Dina, Dina, apa, apa, apa?
- Oh, Tuhan, Jeff.
121
00:07:18,021 --> 00:07:19,586
Apa?
Apa?
122
00:07:23,792 --> 00:07:25,927
Aku tidak boleh mati.
123
00:07:25,929 --> 00:07:29,266
Aku punya janji paku.
Sore ini.
124
00:07:32,535 --> 00:07:36,540
Biarkan & apos ; s berbicara tentang ini
di kantor saya, ayolah.
125
00:07:45,148 --> 00:07:46,650
Wh... you...
126
00:07:47,884 --> 00:07:50,287
Duduklah.
127
00:07:55,357 --> 00:07:57,057
Dan siapa kamu?
128
00:07:57,059 --> 00:08:00,627
- Nama saya Daniel.
- Daniel.
129
00:08:00,629 --> 00:08:02,862
Dan ini adalah Cali.
130
00:08:02,864 --> 00:08:04,598
Baiklah, halo.
131
00:08:05,634 --> 00:08:07,268
Apa-apaan ini?
132
00:08:10,273 --> 00:08:11,771
Ketika kamu menekan jendela itu,
133
00:08:11,773 --> 00:08:13,773
jiwamu terbelah menjadi dua.
134
00:08:13,775 --> 00:08:15,810
Ini disebut
jiwa terpecah sindrom.
135
00:08:15,812 --> 00:08:18,814
Ini cukup langka, tapi itu benar-benar
memisahkan yang baik dari yang buruk.
136
00:08:21,150 --> 00:08:25,653
Mengapa, jika dia begitu buruk,
maka singkirkan saja dia.
137
00:08:25,655 --> 00:08:26,786
Serius?
138
00:08:26,788 --> 00:08:28,355
Menurutmu Cali & apos; s masalahnya?
139
00:08:28,357 --> 00:08:31,658
Uh-huh, ya, saya lakukan.
140
00:08:31,660 --> 00:08:34,327
Cali adalah setengah yang lebih baik,
Calista,
141
00:08:34,329 --> 00:08:36,964
kesenangan, spontan,
142
00:08:36,966 --> 00:08:39,833
mencintai bagian dari Anda.
Bahwa Anda jarang membiarkan longgar.
143
00:08:39,835 --> 00:08:43,137
Dan ada sangat baik.
alasan yang bagus untuk itu.
144
00:08:43,139 --> 00:08:45,840
Oke, jadi mungkin dia sedikit
menyalakan oksigen sekarang
145
00:08:45,842 --> 00:08:49,076
dari terkurung di dalam itu
tas tulang yang kamu sebut tubuh,
146
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
tapi sekali darahnya
mendapat bersirkulasi,
147
00:08:51,014 --> 00:08:52,679
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
148
00:08:58,788 --> 00:09:00,657
Setidaknya saya rasa
dia akan baik-baik saja.
149
00:09:03,693 --> 00:09:05,225
Baiklah, < br /> menurut catatan saya,
150
00:09:05,227 --> 00:09:07,995
dia berhak
untuk masuk ke surga,
151
00:09:07,997 --> 00:09:11,765
tetapi Anda, yah, Anda memiliki
beberapa masalah untuk diselesaikan.
152
00:09:11,767 --> 00:09:14,034
Itulah mengapa Anda di sini
di purgatory.
153
00:09:14,036 --> 00:09:16,169
Purgatory?
154
00:09:16,171 --> 00:09:18,773
Oke, biarkan & apos; s saja, um,
mundur di sini.
155
00:09:18,775 --> 00:09:21,274
Uh, Anda serius mengatakan kepada saya
156
00:09:21,276 --> 00:09:25,980
bahwa Saya tidak bisa masuk surga,
tapi itu bisa?
157
00:09:25,982 --> 00:09:28,115
Ya, saya serius
memberi tahu Anda itu.
158
00:09:30,252 --> 00:09:31,885
Tidak.
159
00:09:31,887 --> 00:09:34,154
Tidak, tidak, ini tidak dapat diterima.
160
00:09:34,156 --> 00:09:36,256
Tidak.
161
00:09:36,258 --> 00:09:38,826
Di mana dia ketika saya
menjalankan carpool
162
00:09:38,828 --> 00:09:40,860
bertahun-tahun, hah?
163
00:09:40,862 --> 00:09:44,965
Anda mencoba mengangkut serial
farter, pemetik hidung yang kronis,
164
00:09:44,967 --> 00:09:48,735
dan anak dengan
kantung kemih terkecil di dunia
165
00:09:48,737 --> 00:09:50,437
lima hari seminggu.
166
00:09:50,439 --> 00:09:51,808
Apakah Anda sudah selesai?
167
00:09:53,008 --> 00:09:54,741
Tidak.
168
00:09:54,743 --> 00:09:58,012
Saya telah menjadi istri yang sempurna
dan ibu, oke?
169
00:09:58,014 --> 00:10:02,085
Saya melakukan semua hal yang sulit.
Bahwa dia tidak pernah bisa menangani.
170
00:10:03,151 --> 00:10:04,186
Saya dapat & apos; t.
171
00:10:07,490 --> 00:10:08,822
Sekarang saya selesai.
172
00:10:08,824 --> 00:10:10,124
Ya, Anda.
173
00:10:11,928 --> 00:10:16,931
Ini adalah... ini adalah
kesalahpahaman yang besar, lihat?
174
00:10:16,933 --> 00:10:20,366
Saya & apos; m... Saya tidak jahat.
175
00:10:20,368 --> 00:10:25,038
Kejahatan, tidak, tapi apakah Anda
benar-benar berpikir
176
00:10:25,040 --> 00:10:28,142
Anda telah mengatur keluarga Anda
di jalan yang benar?
177
00:10:28,144 --> 00:10:31,044
Ya, ya.
178
00:10:31,046 --> 00:10:34,981
Kakak, Anda adalah
satu jiwa yang menipu.
179
00:10:34,983 --> 00:10:36,917
Biarkan & apos; s lihat bagaimana istri yang sempurna
180
00:10:36,919 --> 00:10:39,519
dan ibu
telah melakukan sejauh ini.
181
00:10:48,497 --> 00:10:51,831
Suami Anda sudah
memiliki satu kaki di luar pintu.
182
00:10:51,833 --> 00:10:55,168
Jika dia tidak baik seperti itu,
dia sudah mati.
183
00:10:58,207 --> 00:10:59,940
Sekarang , jika seseorang
lebih menghargai
184
00:10:59,942 --> 00:11:01,475
harus ikut...
185
00:11:01,477 --> 00:11:03,977
- Anda baik-baik saja, Kapten?
- Uh, Laurie.
186
00:11:03,979 --> 00:11:05,846
Oh, seperti dia, misalnya.
187
00:11:05,848 --> 00:11:08,249
Uh, ya, ya, saya hanya...
188
00:11:08,251 --> 00:11:11,351
hanya sedikit khawatir tentang
penggalangan dana besok malam.
189
00:11:11,353 --> 00:11:13,486
Yah, kalau begitu, saya tidak tahu.
Apa yang akan terjadi.
190
00:11:13,488 --> 00:11:15,322
Ya, jika itu tidak berjalan dengan baik,
191
00:11:15,324 --> 00:11:19,793
kantor walikota & apos; br /> akan menutup kita, jadi.
192
00:11:19,795 --> 00:11:22,196
Hei, aku tahu kamu tidak
selalu dihargai di rumah,
193
00:11:22,198 --> 00:11:25,533
tapi aku ingin kamu tahu.
betapa Anda berarti bagi kita semua,
194
00:11:25,535 --> 00:11:27,103
terutama saya.
195
00:11:28,136 --> 00:11:33,240
Oh, dia harus memilihnya.
Dia sangat cantik dan baik.
196
00:11:33,242 --> 00:11:36,313
Hei, tolol,
itu adalah suamiku.
197
00:11:38,915 --> 00:11:40,548
Suami kami.
198
00:11:40,550 --> 00:11:42,850
Putrimu Emily,
terima kasih kepadamu,
199
00:11:42,852 --> 00:11:45,351
memiliki beberapa masalah tubuh yang serius.
200
00:11:45,353 --> 00:11:47,488
Sungguh, Em?
Maksud saya, gaun itu
201
00:11:47,490 --> 00:11:51,892
membuat Anda terlihat lebih besar
dari yang sudah ada.
202
00:11:51,894 --> 00:11:54,028
Apakah kamu serius?
203
00:11:54,030 --> 00:11:57,130
Kami dua kali ukuran tubuhnya
ketika kami seusianya.
204
00:11:57,132 --> 00:12:01,000
Dan betapa menyenangkannya itu?
205
00:12:01,002 --> 00:12:02,836
Yah, seperti yang akan Anda lihat,
Emily akan melakukannya
206
00:12:02,838 --> 00:12:04,370
apa pun yang diperlukan
untuk menjadi populer.
207
00:12:13,616 --> 00:12:16,283
Seperti, man, itu sempurna.
208
00:12:16,285 --> 00:12:18,852
Dang, Trey,
dia tidak pernah melihat kamera?
209
00:12:18,854 --> 00:12:20,086
Hei, Emily.
210
00:12:22,625 --> 00:12:24,557
Terlihat panas hari ini.
211
00:12:26,261 --> 00:12:28,095
Terima kasih atas perjalanannya
pagi ini.
212
00:12:33,135 --> 00:12:36,937
Apa sebenarnya < br /> apakah Anda melihatnya?
213
00:12:38,373 --> 00:12:39,373
Saya.
214
00:12:41,510 --> 00:12:43,244
Tersenyumlah untuk kamera.
215
00:12:45,314 --> 00:12:48,148
Anak itu adalah a-hole yang nyata.
216
00:12:48,150 --> 00:12:51,051
Sementara itu, Dalton telah menjadi
karung tinju di sekolah,
217
00:12:51,053 --> 00:12:54,153
tapi ibu yang sempurna.
terlalu sibuk untuk memperhatikan.
218
00:13:01,163 --> 00:13:02,629
Anda terus berbicara,
Anda informan kecil,
219
00:13:02,631 --> 00:13:04,298
dan saya akan memasukkan tampon Anda
220
00:13:04,300 --> 00:13:05,932
sejauh bawah tenggorokan Anda
Anda akan kencing
221
00:13:05,934 --> 00:13:08,534
Q- Tips untuk seminggu.
222
00:13:10,205 --> 00:13:11,240
Ah!
223
00:13:12,208 --> 00:13:14,642
Dalton & apos; s menggunakan tampon sekarang?
224
00:13:14,644 --> 00:13:18,177
Huh, mereka tumbuh dengan cepat.
225
00:13:18,179 --> 00:13:21,148
Dia anak laki-laki, idiot.
226
00:13:21,150 --> 00:13:23,517
Okay, that's enough.
227
00:13:23,519 --> 00:13:27,922
Sekarang, Anda tidak boleh tinggal di sini,
tak satu pun dari Anda.
228
00:13:27,924 --> 00:13:31,624
Apa yang akan Anda lakukan,
melemparkan kami dari awan terdekat?
229
00:13:31,626 --> 00:13:33,530
< Ini adalah ide bagus.
230
00:13:37,098 --> 00:13:39,966
Tapi bos saya telah memutuskan
bahwa Anda harus kembali turun
231
00:13:39,968 --> 00:13:42,669
untuk membersihkan kekacauan
Anda dibuat dengan keluarga Anda.
232
00:13:42,671 --> 00:13:44,304
Oh.
233
00:13:44,306 --> 00:13:45,940
Jadi Anda mendapatkan
kesempatan kedua
234
00:13:45,942 --> 00:13:47,441
untuk mengatur keluarga Anda
di jalan yang benar,
235
00:13:47,443 --> 00:13:49,176
beri tahu mereka.
bahwa kamu mencintai mereka,
236
00:13:49,178 --> 00:13:52,211
dan beri mereka kesempatan
untuk benar-benar mencintaimu,
237
00:13:52,213 --> 00:13:54,181
sesulit yang mungkin.
238
00:13:54,183 --> 00:13:58,985
- Jadi tunggu, kita berdua pergi?
- Apakah kamu mendengarkan?
239
00:13:58,987 --> 00:14:00,687
Saya tidak dapat menyimpan setengah jiwa di sini,
240
00:14:00,689 --> 00:14:02,956
dan saya dapat & tidak; mengirim setengah
jiwa di lantai atas,
241
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
tapi satu hal yang pasti.
242
00:14:04,960 --> 00:14:07,193
Jika Anda gagal mengatur hal-hal
benar dengan keluarga Anda,
243
00:14:07,195 --> 00:14:09,996
Anda berdua dikirim ke bawah.
244
00:14:09,998 --> 00:14:14,201
Ooh, apa yang kamu
tetap di bawah?
245
00:14:14,203 --> 00:14:18,105
Hades, neraka,
lubang tanpa dasar,
246
00:14:18,107 --> 00:14:22,208
Gehenna, el infierno,
tanah kutukan abadi.
247
00:14:22,210 --> 00:14:26,413
Oke, oke, kita mengerti.
248
00:14:26,415 --> 00:14:27,514
Setidaknya saya mengerti.
249
00:14:27,516 --> 00:14:29,416
Jadi berapa lama kita punya?
250
00:14:29,418 --> 00:14:31,451
- 48 jam.
- Apakah itu?
251
00:14:31,453 --> 00:14:34,520
Ya, ma & apos; am.
Apakah itu masalah?
252
00:14:34,522 --> 00:14:36,623
Akankah penting jika saya menjawab ya?
253
00:14:36,625 --> 00:14:40,126
- Tidak.
- Maka tidak.
254
00:14:40,128 --> 00:14:42,262
Bagaimana kami akan tahu jika kami selesai?
255
00:14:42,264 --> 00:14:44,431
- Ada & apos; hanya menjadi salah satu dari Anda.
- Hah?
256
00:14:44,433 --> 00:14:46,303
Sampai jumpa lagi.
257
00:14:47,569 --> 00:14:51,337
Datanglah ke Kardiologi,
Dr. Theresa Campbell.
258
00:14:51,339 --> 00:14:52,740
Silakan datang ke Cardiology.
259
00:14:52,742 --> 00:14:54,107
Saya pikir Mom & apos; s
mencoba untuk bangun.
260
00:14:54,109 --> 00:14:55,174
Apa?
261
00:14:59,748 --> 00:15:01,215
Ayah, dapatkan bantuan, cepat.
262
00:15:01,217 --> 00:15:02,548
- Sama-sama.
- Jadikan rapat.
263
00:15:02,550 --> 00:15:03,750
- Kelihatannya bagus.
- Terima kasih.
264
00:15:03,752 --> 00:15:05,719
Apakah itu cukup ketat?
265
00:15:05,721 --> 00:15:08,054
Tolong, saya butuh dokter!
266
00:15:08,056 --> 00:15:10,192
Saya Istrinya, saya pikir
dia bangun.
267
00:15:11,493 --> 00:15:12,728
Biarkan & apos! Pergi!
268
00:15:14,530 --> 00:15:16,433
Oh, ya.
269
00:15:20,136 --> 00:15:23,102
- Oh, ow, ow!
- Oh, ow!
270
00:15:25,141 --> 00:15:27,140
Apa yang kamu lakukan?
271
00:15:27,142 --> 00:15:28,708
Aku sangat menyesal.
Aku hanya memeriksa matamu...
272
00:15:28,710 --> 00:15:30,476
- Itu bukan pertanyaan.
- Tapi kita perlu melihat
273
00:15:30,478 --> 00:15:32,278
- di pupilmu untuk memastikan...
- Jangan bicara.
274
00:15:32,280 --> 00:15:34,347
- Tapi dokter mengatakan kepada saya untuk...
- Berhenti bicara!
275
00:15:34,349 --> 00:15:39,253
- Dan dia kembali.
- Mrs. Ryan, saya Dr. Goodbody.
276
00:15:39,255 --> 00:15:40,453
Bagaimana perasaan Anda?
277
00:15:40,455 --> 00:15:43,322
Yah, saya sakit kepala sekarang.
278
00:15:43,324 --> 00:15:45,091
Ahh.
279
00:15:45,093 --> 00:15:46,326
Ooh.
280
00:15:49,365 --> 00:15:51,400
Apa ada orang lain yang melihat itu?
281
00:15:55,170 --> 00:15:56,836
Tidak ada apa-apa di sana, Bu.
282
00:15:56,838 --> 00:16:00,407
Ya, Ny. Ryan, kamu pernah.
cedera traumatis.
283
00:16:00,409 --> 00:16:03,277
Dan banyak yang harus saya lakukan
dan hanya 48 jam untuk melakukannya.
284
00:16:03,279 --> 00:16:04,677
Tidak, tidak, tidak, sayang, sayang.
285
00:16:04,679 --> 00:16:06,580
Nyonya. Ryan, Anda akan
tetap di sini.
286
00:16:06,582 --> 00:16:09,649
Kami menjaga Anda
untuk observasi.
287
00:16:09,651 --> 00:16:13,355
Ini adalah observasi.
Anda seorang pria kecil yang aneh.
288
00:16:14,857 --> 00:16:18,124
- Calista, tolong, baiklah.
- Ya.
289
00:16:18,126 --> 00:16:20,827
Dengar, Dok, saya baik-baik saja.
Daniel bilang begitu.
290
00:16:20,829 --> 00:16:23,065
- Siapa Daniel?
- Siapa Daniel?
291
00:16:24,400 --> 00:16:26,533
Oh, tidak apa-apa.
292
00:16:26,535 --> 00:16:28,735
Dengar, saya tahu itu adalah keajaiban
Aku hidup.
293
00:16:28,737 --> 00:16:32,673
- Ini adalah keajaiban.
- Ya, ya, aku berjanji
294
00:16:32,675 --> 00:16:34,707
Aku akan berterima kasih kepada kepala honcho
ketika aku melihat dia
295
00:16:34,709 --> 00:16:36,311
dalam beberapa hari...
296
00:16:37,847 --> 00:16:39,649
Pergi, pergi.
297
00:16:41,217 --> 00:16:43,417
Oh.
298
00:16:43,419 --> 00:16:47,321
- Sayang?
- Lalat.
299
00:16:47,323 --> 00:16:49,456
Ibu, kami hampir kehilanganmu.
300
00:16:49,458 --> 00:16:52,725
I think you need
to stay here and rest.
301
00:16:52,727 --> 00:16:55,596
Ya, Bu, dengarkan saja
ke dokter.
302
00:16:55,598 --> 00:16:56,697
Kami akan baik-baik saja.
303
00:16:56,699 --> 00:16:59,533
Tidak, tidak, tidak, Anda menang & apos; t.
304
00:16:59,535 --> 00:17:01,634
Calista, Anda tinggal.
305
00:17:20,489 --> 00:17:22,855
Anda tahu, semua bel pintu.
dering adalah kode Morse untuk,
306
00:17:22,857 --> 00:17:26,292
- "Saya perlu ditendang pantat saya."
- Mm.
307
00:17:26,294 --> 00:17:27,693
Hai, Daniel.
308
00:17:27,695 --> 00:17:29,462
Apakah kamu kehabisan
jiwa untuk menuai?
309
00:17:29,464 --> 00:17:32,199
- Kita perlu bicara , Gwen.
- Jadi bicaralah.
310
00:17:32,201 --> 00:17:34,300
Anda tahu bahwa jika itu
terserah saya,
311
00:17:34,302 --> 00:17:36,803
saya akan mengirim Anda
ke bawah sebuah lama.
312
00:17:36,805 --> 00:17:41,240
Baiklah, maka saya rasa
Saya beruntung itu tidak terserah Anda.
313
00:17:41,242 --> 00:17:44,510
Apakah Anda datang atau tidak?
314
00:17:44,512 --> 00:17:47,513
Hei, semuanya,
tebak siapa yang ada di sini?
315
00:17:47,515 --> 00:17:49,482
Hei, Daniel.
316
00:17:54,656 --> 00:17:57,590
Kamu masih nonton
Anak Fran & apos?
317
00:17:57,592 --> 00:17:58,959
Ya.
318
00:17:58,961 --> 00:18:00,626
Maaf getah jatuh cinta
dengan seorang gadis.
319
00:18:00,628 --> 00:18:02,496
Menghabiskan semua uangnya
untuk membelikannya cincin,
320
00:18:02,498 --> 00:18:04,865
dan kemudian dia kehilangan itu.
Sebelum dia bisa memberikannya padanya.
321
00:18:04,867 --> 00:18:07,733
Dia sangat ingin membuang
pecundang itu.
322
00:18:07,735 --> 00:18:09,403
Jadi, Gwen, kamu atau tidak?
323
00:18:09,405 --> 00:18:10,871
Tentu saja saya ikut.
324
00:18:10,873 --> 00:18:13,240
Daniel, bagaimana menurut Anda,
lipat atau bertaruh?
325
00:18:13,242 --> 00:18:15,675
Fran di sini & apos; yang rumit.
326
00:18:15,677 --> 00:18:18,511
- Hmm.
- Saya datang untuk memberi tahu Anda
327
00:18:18,513 --> 00:18:20,846
bahwa putri Anda.
Calista ada di sini.
328
00:18:20,848 --> 00:18:22,615
Apakah itu?
329
00:18:22,617 --> 00:18:24,384
Gadis itu memiliki lebih banyak masalah
daripada "Penthouse."
330
00:18:24,386 --> 00:18:26,252
Bagaimana caranya agar dia bisa keluar begitu cepat?
331
00:18:26,254 --> 00:18:28,755
Yah, dia punya mengerikan
kecelakaan di gym.
332
00:18:28,757 --> 00:18:31,557
Sebuah treadmill meludahkannya dan
mengirimnya ke kanan melalui jendela.
333
00:18:31,559 --> 00:18:34,361
Saya mengatakan kepadanya tempat-tempat itu
adalah perangkap kematian.
334
00:18:34,363 --> 00:18:36,230
Di hari saya jika Anda
ingin berolahraga,
335
00:18:36,232 --> 00:18:37,763
Anda membuang sampah.
336
00:18:37,765 --> 00:18:40,733
- Right.
- Her soul split in two.
337
00:18:40,735 --> 00:18:44,337
Sekarang dia dan Cali kembali
bumi mencoba untuk memperbaiki keluarga mereka
338
00:18:44,339 --> 00:18:46,606
sehingga mereka dapat pindah dari sini.
339
00:18:46,608 --> 00:18:50,777
Jika mereka gagal, baik, Anda tahu
Di mana mereka akan berakhir.
340
00:18:50,779 --> 00:18:52,346
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
341
00:18:52,348 --> 00:18:53,913
Biarkan aku tahu bagaimana itu
berhasil, kan?
342
00:18:53,915 --> 00:18:55,649
Jadi Anda tidak sama sekali
khawatir
343
00:18:55,651 --> 00:18:58,785
bahwa mereka menghadapi kutukan abadi
jika mereka gagal?
344
00:18:58,787 --> 00:19:00,354
Benarkah, Gwen?
345
00:19:00,356 --> 00:19:02,321
Tidak, semua orang suka
barbekyu yang baik.
346
00:19:04,026 --> 00:19:05,392
Gwen?
347
00:19:05,394 --> 00:19:06,826
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
348
00:19:06,828 --> 00:19:09,462
Calista tidak pernah mendengarkan
untukku juga.
349
00:19:09,464 --> 00:19:15,368
Aku telah menghabiskan berat badanku dalam pokes
mencoba menarik perhatiannya.
350
00:19:15,370 --> 00:19:16,803
Tidak ada lagi.
351
00:19:16,805 --> 00:19:18,904
Merawat bayi itu mudah.
352
00:19:18,906 --> 00:19:20,539
Saya sudah merawat ikan
353
00:19:20,541 --> 00:19:22,808
dan tanaman,
dan mereka melakukan dengan baik.
354
00:19:27,282 --> 00:19:28,981
Baiklah, jika Anda benar-benar berpikir
kami siap untuk anak-anak,
355
00:19:28,983 --> 00:19:32,853
lalu, um, hmm, biarkan & apos; s lakukan.
356
00:19:32,855 --> 00:19:34,954
Yay!
357
00:19:38,359 --> 00:19:41,994
Hal-hal ini tidak berguna.
358
00:19:41,996 --> 00:19:44,030
Mungkin jika Anda membaca
instruksi
359
00:19:44,032 --> 00:19:46,532
dalam panduan selamat datang yang Anda akan tahu
pokes apa yang dapat dicapai
360
00:19:46,534 --> 00:19:48,335
dalam menyambung ke hidup.
361
00:19:48,337 --> 00:19:50,403
Mengapa semua orang membuang < br /> pergi instruksi?
362
00:19:50,405 --> 00:19:51,672
Saya tidak tahu, Daniel.
363
00:19:51,674 --> 00:19:53,606
Saya telah membacanya, tetapi suami saya
364
00:19:53,608 --> 00:19:56,343
tidak memperhatikan
Untuk pokes saya baik.
365
00:19:56,345 --> 00:19:58,845
Susie Q, membanting kepala
dari suami Anda & sos; s
366
00:19:58,847 --> 00:20:01,548
pacar baru
di pintu mobil tidak & apos; t hitung.
367
00:20:01,550 --> 00:20:03,517
Itu membuatku merasa nyaman.
368
00:20:05,988 --> 00:20:07,988
Squish.
369
00:20:07,990 --> 00:20:10,423
Aku akan pergi sekarang supaya kamu
wanita bisa menyelesaikan perjudian
370
00:20:10,425 --> 00:20:13,059
jauh dari masa depan dan masa lalu Anda,
371
00:20:13,061 --> 00:20:15,628
tapi Gwen, Anda tahu betul.
bahwa Anda mengirim Calista ke bawah
372
00:20:15,630 --> 00:20:17,396
jalan yang ia lalui,
373
00:20:17,398 --> 00:20:19,799
dan sekarang cucu-cucumu
sedang menuju jalan yang sama.
374
00:20:36,819 --> 00:20:39,388
- Sampai jumpa.
- Ini dia.
375
00:20:49,964 --> 00:20:51,464
Permisi?
376
00:20:53,034 --> 00:20:57,136
Ooh.
Um, aku... um, aku kehilangan, um,
377
00:20:57,138 --> 00:20:59,508
hanya sesuatu.
378
00:21:00,475 --> 00:21:05,077
Um, uh, halo?
379
00:21:05,079 --> 00:21:07,547
Kotak yang hilang dan ditemukan
ada di sana.
380
00:21:07,549 --> 00:21:09,149
Oh, saya melewatinya.
381
00:21:09,151 --> 00:21:10,887
Itu gila.
382
00:21:13,088 --> 00:21:16,990
Hei, ninja pelacur, off
untuk membela sudut jalan Anda?
383
00:21:16,992 --> 00:21:18,924
Tidak.
384
00:21:18,926 --> 00:21:21,627
Saya akan melakukan sesuatu.
Bahwa Anda tidak pernah bisa berhubungan dengan,
385
00:21:21,629 --> 00:21:23,163
bergaul dengan teman.
386
00:21:23,165 --> 00:21:27,768
- Siapa yang beruntung John?
- Ha, lucu.
387
00:21:27,770 --> 00:21:29,603
Saat Anda bermain
dengan joystick,
388
00:21:29,605 --> 00:21:32,506
Saya akan hangout
dengan Trey Thompson.
389
00:21:32,508 --> 00:21:36,809
- Wow, huh.
- Apa masalahmu?
390
00:21:36,811 --> 00:21:39,549
Serius?
Anda tidak bisa sebodoh itu.
391
00:21:42,850 --> 00:21:44,884
Oke, mungkin Anda bisa.
392
00:21:44,886 --> 00:21:47,788
Anda tahu tentang Trey & apos; s
video seks terkenal, don & apos; t Anda?
393
00:21:47,790 --> 00:21:50,022
Saya tahu Anda diam-diam
dalam nafsu manusia dengan Trey,
394
00:21:50,024 --> 00:21:51,892
tapi sekarang Kau juga merekamnya?
395
00:21:51,894 --> 00:21:54,627
Ooh, itu mengganggu
bahkan untukmu.
396
00:21:54,629 --> 00:21:55,997
Nanti.
397
00:22:03,438 --> 00:22:07,707
- Oh.
- Shh, hai.
398
00:22:07,709 --> 00:22:11,744
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Shh.
399
00:22:11,746 --> 00:22:14,948
- Apa yang kamu pakai?
- Saya tidak bisa & apos ; t hanya berjalan di sekitar
400
00:22:14,950 --> 00:22:16,916
terlihat seperti Anda, sekarang, bisakah saya?
401
00:22:16,918 --> 00:22:18,785
Dan ini lebih baik?
402
00:22:18,787 --> 00:22:22,055
Anda terlihat seperti tumpukan penolakan
dari Bala Keselamatan.
403
00:22:22,057 --> 00:22:23,923
Jangan makan itu!
404
00:22:23,925 --> 00:22:26,992
Saya bukan Emily.
Anda tidak bisa membuat saya kelaparan.
405
00:22:26,994 --> 00:22:30,830
Apakah semuanya oke di sini?
406
00:22:30,832 --> 00:22:37,570
Ya, tentu saja.
Ini sepupuku, Bruce?
407
00:22:37,572 --> 00:22:40,774
Pager Dr. Goldberg,
Dr. Larry Goldberg.
408
00:22:40,776 --> 00:22:44,743
- Nice to meet you, Bruce.
- Hey.
409
00:22:44,745 --> 00:22:49,883
- Nikmati cookie.
- Saya akan.
410
00:22:49,885 --> 00:22:51,617
Tidak, Anda menang & apos; t.
411
00:22:51,619 --> 00:22:53,953
Saya harus mendapatkan semua itu
pasca-Twinkie berat badan bayi
412
00:22:53,955 --> 00:22:55,121
dari pantat lemak Anda,
413
00:22:55,123 --> 00:22:57,156
jadi mundur dari karbohidrat.
414
00:22:57,158 --> 00:23:00,527
Anda dapat & apos; t mengendalikan saya
lagi, Barbie.
415
00:23:00,529 --> 00:23:03,730
Saya memiliki otak saya sendiri sekarang.
416
00:23:03,732 --> 00:23:08,167
Saya pikir Anda menggunakan kata.
Otak sedikit terlalu bebas.
417
00:23:08,169 --> 00:23:10,636
Oke, saya hanya akan kapur
418
00:23:10,638 --> 00:23:13,839
sikap jahat Anda
hingga kelaparan.
419
00:23:13,841 --> 00:23:19,813
Saya di sini untuk membantu,
dan saya sudah punya rencana.
420
00:23:19,815 --> 00:23:22,848
Oh, saya tidak bisa menunggu
untuk mendengar ini.
421
00:23:22,850 --> 00:23:25,151
Oke, saya pikir
Saya harus bekerja pada Jeff,
422
00:23:25,153 --> 00:23:26,952
dan Anda harus bekerja pada anak-anak.
423
00:23:26,954 --> 00:23:28,954
Mengapa sebenarnya?
424
00:23:28,956 --> 00:23:32,659
Karena, konyol,
Jeff menikahi saya.
425
00:23:32,661 --> 00:23:34,227
Permisi?
426
00:23:34,229 --> 00:23:36,863
Jeff menikahi Anda
ketika Anda adalah saya,
427
00:23:36,865 --> 00:23:40,567
sebelum Anda menjadi Anda
dan menjadi diri Anda sekarang.
428
00:23:40,569 --> 00:23:44,804
Tunggu, apa?
Ya, ya.
429
00:23:44,806 --> 00:23:46,839
Saya tidak mendorongnya.
430
00:23:46,841 --> 00:23:49,643
Anda tahu apa?
Saya tidak berdebat tentang ini .
431
00:23:49,645 --> 00:23:52,645
Silakan.
Anda menangani Jeff.
432
00:23:52,647 --> 00:23:55,147
Daniel mungkin berpikir Anda adalah
433
00:23:55,149 --> 00:23:58,919
saya lebih baik setengah,
tapi dia sangat salah.
434
00:23:58,921 --> 00:24:02,588
- Kami akan melihat itu.
- Oh, diamlah sudah. < /p>
435
00:24:02,590 --> 00:24:03,823
Mm-hmm.
436
00:24:08,931 --> 00:24:10,230
Apa yang terjadi di sini?
437
00:24:12,134 --> 00:24:15,035
Maafkan saya,
jam berkunjung sudah berakhir.
438
00:24:15,037 --> 00:24:17,836
Aww, sayang sekali.
439
00:24:17,838 --> 00:24:19,673
Selamat tinggal, Brucie.
440
00:24:26,147 --> 00:24:30,086
- Itu menyenangkan.
- Dia dua kali lebih menyebalkan sekarang.
441
00:24:38,026 --> 00:24:42,061
- Jadi Anda yakin Anda baik-baik saja?
- Ya, dan tolong berhenti bertanya.
442
00:24:42,063 --> 00:24:43,630
Eh, baiklah, kalau begitu.
443
00:24:43,632 --> 00:24:44,798
Saya rasa saya akan mendapatkan anak-anak
ke sekolah.
444
00:24:44,800 --> 00:24:47,666
Tunggu, aku ingin mencoba sesuatu.
445
00:24:53,608 --> 00:24:55,544
Aku mencintaimu.
446
00:24:57,378 --> 00:24:59,848
Dan aku mencintaimu.
447
00:25:01,983 --> 00:25:05,154
Dan aku mencintaimu.
448
00:25:06,922 --> 00:25:07,988
Um.
449
00:25:07,990 --> 00:25:11,156
Kami juga mencintaimu?
450
00:25:11,158 --> 00:25:12,358
Di sana.
451
00:25:12,360 --> 00:25:14,227
Tidak semua orang merasa lebih baik?
452
00:25:14,229 --> 00:25:16,299
Seperti Anda sudah diperbaiki?
453
00:25:17,633 --> 00:25:19,132
Tentu.
454
00:25:19,134 --> 00:25:21,835
Ya, hebat.
455
00:25:21,837 --> 00:25:24,971
Lihat, Daniel,
Saya bahkan tidak perlu 48 jam.
456
00:25:24,973 --> 00:25:27,577
Bimbing saya.
Saya siap.
457
00:25:32,880 --> 00:25:36,284
Oke, baik, um,
jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.
458
00:25:38,386 --> 00:25:40,086
Anak-anak?
459
00:25:40,088 --> 00:25:42,788
Selamat tinggal, Ibu.
Merasa lebih baik.
460
00:25:42,790 --> 00:25:45,424
Ya, ibu, istirahatlah.
Saya akan pulanglah terlambat.
461
00:25:45,426 --> 00:25:47,663
Saya bekerja
di kendaraan mudik.
462
00:26:00,442 --> 00:26:01,775
Apa?
463
00:26:01,777 --> 00:26:02,942
Kita semua saling mencintai.
464
00:26:02,944 --> 00:26:05,345
Apa lagi yang kamu inginkan?
465
00:26:06,848 --> 00:26:09,117
Ini dia, Daniel.
466
00:26:17,224 --> 00:26:20,026
Kamu meninggalkanku di rumah sakit.
467
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
Itulah idenya.
468
00:26:21,730 --> 00:26:22,996
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
469
00:26:22,998 --> 00:26:26,199
Oh, aku berlari.
Kamu sangat atletis.
470
00:26:26,201 --> 00:26:28,233
Tidak, terima kasih kepada Anda
dan pesta makan Anda.
471
00:26:28,235 --> 00:26:32,137
Jadi, sudahkah Anda
memperbaiki semuanya?
472
00:26:32,139 --> 00:26:33,405
Ternyata tidak.
473
00:26:33,407 --> 00:26:34,874
Anda masih di sini.
474
00:26:34,876 --> 00:26:37,343
Baiklah, saya di sini untuk membantu.
475
00:26:37,345 --> 00:26:39,445
Saya hanya butuh kartu kredit Anda
dan beberapa pakaian.
476
00:26:39,447 --> 00:26:42,382
- Untuk apa?
- Untuk rencana, goofball.
477
00:26:43,784 --> 00:26:45,184
Apa rencana?
478
00:26:45,186 --> 00:26:47,987
Oke, kami setuju
Saya akan bekerja pada Jeff
479
00:26:47,989 --> 00:26:49,855
dan Anda akan bekerja pada anak-anak.
480
00:26:49,857 --> 00:26:51,790
Ya, baik,
semoga berhasil.
481
00:26:51,792 --> 00:26:53,859
Dia di stasiun pemadam kebakaran.
482
00:26:53,861 --> 00:26:54,993
Oke.
483
00:26:58,232 --> 00:27:01,267
Daniel mungkin mencoba
untuk memberi tahu kami sesuatu.
484
00:27:01,269 --> 00:27:03,403
Menurut Anda?
485
00:27:03,405 --> 00:27:07,175
Kami hanya memiliki 36 jam tersisa.
Aku lebih baik pergi ke sekolah.
486
00:27:08,976 --> 00:27:10,713
Bersikap baik.
487
00:27:12,481 --> 00:27:15,749
Rock, tolong matikan
rambut Elvis,
488
00:27:15,751 --> 00:27:18,183
tata rias sebelum < br /> Anda melakukan panggilan?
489
00:27:18,185 --> 00:27:21,054
Perawat ER sekarang merujuk
pada Anda sebagai Rocky Horror.
490
00:27:21,056 --> 00:27:22,855
Benarkah?
Karena para wanita
491
00:27:22,857 --> 00:27:26,459
sepertinya mencintaiku
sampai sekitar 45 menit yang lalu.
492
00:27:26,461 --> 00:27:30,497
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
493
00:27:30,499 --> 00:27:33,298
Jangan paksa saya menggunakan
obeng ini.
494
00:27:33,300 --> 00:27:34,970
Dipahami, Kapten.
495
00:27:37,038 --> 00:27:38,339
Pagi, semua.
496
00:27:39,508 --> 00:27:40,906
Hai, Kapten.
497
00:27:40,908 --> 00:27:42,110
Pagi.
498
00:27:43,444 --> 00:27:45,010
Apa ini?
499
00:27:45,012 --> 00:27:46,881
Saya membuat beberapa brosur.
untuk penggalangan dana.
500
00:27:48,817 --> 00:27:51,183
Wow, mereka hebat.
501
00:27:51,185 --> 00:27:52,519
Terima kasih, Laurie.
502
00:27:52,521 --> 00:27:55,223
Yah, hei, untuk apa
istri bekerja?
503
00:28:00,194 --> 00:28:01,994
Oh.
504
00:28:23,350 --> 00:28:26,318
Ma & apos; am?
Ma & apos; am?
505
00:28:26,320 --> 00:28:29,221
Ma & apos ; saya, permisi, ma & apos; am.
506
00:28:29,223 --> 00:28:31,524
Ma & apos; am?
Ma & apos; am, stop.
507
00:28:31,526 --> 00:28:33,459
Apa?
508
00:28:33,461 --> 00:28:35,361
Saya akan harus bertanya kepada Anda
untuk check-in di kantor.
509
00:28:35,363 --> 00:28:37,497
Shh.
510
00:28:37,499 --> 00:28:40,266
Lihat, saya menguntit
anak-anak saya sekarang,
511
00:28:40,268 --> 00:28:43,435
sehingga mereka benar-benar dapat & apos;; t tahu
bahwa saya di sini, oke?
512
00:28:47,509 --> 00:28:50,943
Keamanan, kami & kami punya
kode merah di lorong B.
513
00:28:57,586 --> 00:28:59,618
Bye.
514
00:29:17,539 --> 00:29:19,105
Ini terlalu besar, Jeff.
515
00:29:19,107 --> 00:29:20,472
Aku bahkan tidak bisa
tanganku mengelilinginya.
516
00:29:20,474 --> 00:29:22,342
Berhenti berputar.
Biarkan aku memasukkannya.
517
00:29:22,344 --> 00:29:23,509
Di sana.
Oke.
518
00:29:26,013 --> 00:29:28,513
Oh, man, itu sangat ketat.
519
00:29:28,515 --> 00:29:30,115
Yah, Anda mengatakan Anda tidak & # 39; t
ingin semuanya longgar
520
00:29:30,117 --> 00:29:31,150
seperti yang terakhir.
521
00:29:33,053 --> 00:29:37,089
Hei, kalian berdua.
522
00:29:37,091 --> 00:29:41,059
Berbicara tentang selang, hanya...
hanya berbicara tentang selang besar.
523
00:29:41,061 --> 00:29:43,128
Tidak begitu besar.
Ini adalah selang.
524
00:29:43,130 --> 00:29:44,963
Calista, apa yang
Anda lakukan di sini?
525
00:29:44,965 --> 00:29:48,468
Oh, saya hanya... Anda terkejut
untuk melihat saya, sayang?
526
00:29:48,470 --> 00:29:52,070
Ya, tentu saja.
Anda harus berada di rumah beristirahat.
527
00:29:52,072 --> 00:29:55,607
Yah, aku datang untuk mendukung
suamiku
528
00:29:55,609 --> 00:29:58,243
dan untuk membantu penggalangan dana.
529
00:29:58,245 --> 00:30:00,012
- Benarkah?
- Mm-hmm.
530
00:30:00,014 --> 00:30:04,584
- Yah, aku akan menyukai tubuh yang lain.
- Aku yakin.
531
00:30:32,547 --> 00:30:34,016
Oh!
532
00:30:42,022 --> 00:30:47,160
Jadi kamu akan
membantunya, Gwen?
533
00:30:47,162 --> 00:30:50,496
Ya, saya kira, tetapi hanya
534
00:30:50,498 --> 00:30:53,066
karena saya ingin melihat
apa yang dia menarik selanjutnya.
535
00:31:19,059 --> 00:31:21,160
Jadi, darimana saya harus mulai?
536
00:31:21,162 --> 00:31:25,397
Bagaimana jika Anda bekerja di
daftar putar musik pesta dengan Frank?
537
00:31:25,399 --> 00:31:28,067
Ya, dia selalu
Mengejar gangster yang agak hardcore
538
00:31:28,069 --> 00:31:29,634
ke dalam campuran.
539
00:31:29,636 --> 00:31:31,403
Oh, wow.
Kami tidak akan menginginkan itu,
540
00:31:31,405 --> 00:31:32,942
sekarang , kan?
541
00:31:36,444 --> 00:31:37,542
Ya, oh, Tuhanku.
542
00:31:37,544 --> 00:31:39,278
- Hai, hai.
- Oh, hai.
543
00:31:39,280 --> 00:31:40,613
- Bisakah saya membantu ?
- Ya, tentu saja.
544
00:31:40,615 --> 00:31:42,214
- Luar biasa.
- Anda ingin membantu?
545
00:31:42,216 --> 00:31:43,749
- Ya, saya ingin sekali, ya.
- Tentu.
546
00:31:43,751 --> 00:31:45,250
Mendapat kabar buruk.
547
00:31:45,252 --> 00:31:47,119
- Band just canceled.
- What?
548
00:31:47,121 --> 00:31:49,489
Tapi mereka adalah hiburan.
Untuk besok malam.
549
00:31:49,491 --> 00:31:51,423
Elvis masih tersedia.
Padahal, sayang.
550
00:31:51,425 --> 00:31:54,259
Ya, Batu,
dan ada alasan untuk itu.
551
00:31:54,261 --> 00:31:57,462
Um, oke, yah, kita hanya perlu
untuk kembali melalui daftar.
552
00:31:57,464 --> 00:31:59,432
Ini sangat bagus, benar ?
553
00:31:59,434 --> 00:32:01,299
- Mainkan dengan keras.
- Oke.
554
00:32:01,301 --> 00:32:02,567
Ya.
555
00:32:06,206 --> 00:32:07,406
Oh, ya.
556
00:32:07,408 --> 00:32:09,442
Pergi dapatkan itu.
Pergi.
557
00:32:17,452 --> 00:32:19,352
Apa yang terjadi?
558
00:32:22,624 --> 00:32:23,789
Ayo, anak laki-laki.
559
00:32:23,791 --> 00:32:28,326
Menarilah bersamaku.
Ya .
560
00:32:28,328 --> 00:32:30,695
Hei, Jeff, ingat yang ini?
561
00:32:34,435 --> 00:32:38,070
Ya, bukankah itu
Macarena?
562
00:32:41,475 --> 00:32:43,409
Sangat bagus, anak laki-laki.
563
00:32:49,317 --> 00:32:51,150
Oh, sangat bagus.
564
00:32:59,359 --> 00:33:01,861
Um, maaf mengganggu,
Kapten, tapi kita harus mendapatkan
565
00:33:01,863 --> 00:33:04,529
untuk anggaran itu.
bertemu dengan walikota?
566
00:33:04,531 --> 00:33:06,332
Oh, ya, benar.
567
00:33:06,334 --> 00:33:09,701
Uh, terima kasih, Laurie.
568
00:33:09,703 --> 00:33:11,737
Maaf, Calista, harus pergi.
569
00:33:11,739 --> 00:33:13,638
Jangan khawatir.
Aku harus pergi juga,
570
00:33:13,640 --> 00:33:18,611
dan menemukanmu.
hiburan.
571
00:33:18,613 --> 00:33:20,779
Oh, aku tahu siapa yang harus dihubungi.
572
00:33:20,781 --> 00:33:22,714
Bisakah kamu?
Itu akan luar biasa.
573
00:33:22,716 --> 00:33:27,720
Tentu saja, selama kamu bisa < br /> pulang untuk makan malam malam ini?
574
00:33:27,722 --> 00:33:29,387
Kesepakatan.
575
00:33:30,724 --> 00:33:32,157
Hiburan apa?
576
00:33:32,159 --> 00:33:33,826
Oh, saya tidak bisa mengatakan itu.
577
00:33:33,828 --> 00:33:36,761
Hanya mengetahuinya
akan menjadi spektakuler.
578
00:34:22,276 --> 00:34:24,276
Sudah saya katakan untuk mundur,
joki kacang.
579
00:34:24,278 --> 00:34:26,479
Anda memberi tahu Jenny tentang
upload yang Anda temukan online.
580
00:34:26,481 --> 00:34:30,716
Jadi cara terbaik untuk menyembunyikan rahasia
video adalah mempostingnya secara online?
581
00:34:32,586 --> 00:34:36,589
Saya akan membuat Anda berharap
Anda tidak pernah membuka mulutmu.
582
00:34:36,591 --> 00:34:38,790
Apa?
583
00:34:38,792 --> 00:34:40,825
- Ahh!
- Ahh!
584
00:34:40,827 --> 00:34:45,263
Oh, oh, oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, itu sangat buruk.
585
00:34:45,265 --> 00:34:46,598
Sengatan itu, sengatan itu.
586
00:34:47,734 --> 00:34:50,269
Oh, wow!
Oh!
587
00:34:50,271 --> 00:34:52,173
Oh, Tuhanku!
588
00:35:25,807 --> 00:35:29,408
Tn. Ryan, terima kasih untuk
datang dengan pemberitahuan singkat seperti itu.
589
00:35:29,410 --> 00:35:31,776
Karena saya yakin Anda
mungkin sadar,
590
00:35:31,778 --> 00:35:34,412
kami menggunakan senjata
di sekolah dasar
591
00:35:34,414 --> 00:35:36,415
sangat serius.
592
00:35:36,417 --> 00:35:39,584
Tentu saja, tapi saya tidak yakin
Saya mengerti apa yang terjadi.
593
00:35:39,586 --> 00:35:42,622
Istri Anda di sini memiliki
lada menyemprotkan putra Anda,
594
00:35:42,624 --> 00:35:46,328
siswa lain, dan dirinya sendiri
di lorong sekolah.
595
00:35:47,995 --> 00:35:51,631
- Anda melakukan apa?
- Tidak seperti apa kedengarannya.
596
00:35:51,633 --> 00:35:54,299
Karena kedengarannya seperti kamu
menyerang dua anak di bawah umur
597
00:35:54,301 --> 00:35:57,539
dengan gas beracun kecil,
terbatas, ruang publik.
598
00:35:58,839 --> 00:36:00,772
Oke, itu
bagaimana kedengarannya,
599
00:36:00,774 --> 00:36:04,410
tapi saya punya alasan yang sangat bagus.
600
00:36:04,412 --> 00:36:06,745
Dalton, apakah Anda baik-baik saja?
601
00:36:06,747 --> 00:36:08,881
I just want to go home.
602
00:36:08,883 --> 00:36:11,850
Saya tidak berpikir saya bisa
kembali ke sini,
603
00:36:11,852 --> 00:36:13,852
dan saya cukup yakin
Saya juga buta.
604
00:36:13,854 --> 00:36:18,057
Yah, itu tampaknya tidak ada.
Ini adalah kesalahanmu, Dalton,
605
00:36:18,059 --> 00:36:21,359
jadi kamu sekarang bebas untuk pulang.
606
00:36:21,361 --> 00:36:24,529
Aku harap ibumu belum
menyebabkanmu kerusakan mata permanen.
607
00:36:24,531 --> 00:36:30,602
Tapi kamu, Ny. Ryan, kamu sekarang
Dilarang dari sekolah.
608
00:36:30,604 --> 00:36:32,772
Apa?
Kamu tidak boleh melakukan itu!
609
00:36:32,774 --> 00:36:36,042
Oh, ya, saya bisa.
Saya baru saja melakukannya.
610
00:36:36,044 --> 00:36:37,575
Bagaimana anak yang lain?
611
00:36:37,577 --> 00:36:38,644
Terima kasih sudah bertanya,
Tuan. Ryan.
612
00:36:38,646 --> 00:36:40,046
Saya pikir dia akan pulih.
613
00:36:40,048 --> 00:36:42,080
Saya bertemu dengan
orang tuanya hari ini.
614
00:36:42,082 --> 00:36:45,350
Ya, baik, saya harap Anda memberi tahu
mereka untuk menjaga douchebag mereka,
615
00:36:45,352 --> 00:36:48,821
brengsek, anak nakal pengganggu
jauh dari putra kami.
616
00:36:48,823 --> 00:36:50,959
Calis... Calista, p...
617
00:36:54,394 --> 00:36:56,928
Oke.
618
00:36:56,930 --> 00:36:59,064
Nah, sekarang Anda.
Menyebutnya, Ny. Ryan,
619
00:36:59,066 --> 00:37:01,500
Saya berharap untuk menghindari
litigasi mahal
620
00:37:01,502 --> 00:37:03,868
dan kemungkinan penuntutan
dari Anda.
621
00:37:03,870 --> 00:37:06,839
Terima kasih, Kepala Sekolah McCarthy.
Itu akan sangat dihargai.
622
00:37:06,841 --> 00:37:09,508
Istri saya memukul kepalanya
cukup keras kemarin
623
00:37:09,510 --> 00:37:11,910
dan ternyata
masih dalam pemulihan.
624
00:37:11,912 --> 00:37:16,482
- Saya...
- Cedera kepala, ya,
625
00:37:16,484 --> 00:37:18,886
kami semua sudah ada di sana.
626
00:37:24,524 --> 00:37:25,957
Bagaimana Anda bisa masuk
banyak masalah sejak meninggalkan
627
00:37:25,959 --> 00:37:27,625
stasiun pemadam kebakaran?
628
00:37:27,627 --> 00:37:29,528
Saya tahu... itu seperti
ada dua dari saya, ya?
629
00:37:29,530 --> 00:37:31,096
Saya harus kembali bekerja,
630
00:37:31,098 --> 00:37:32,997
dan sekarang saya terlambat untuk
rapat anggaran walikota & apos;,
631
00:37:32,999 --> 00:37:35,368
dan saya yakin dia akan membuat saya
dan kru membayar untuk itu.
632
00:37:35,370 --> 00:37:38,104
Katakan saja padanya Anda
di kantor kepala sekolah & apos.
633
00:37:38,106 --> 00:37:40,973
Sangat lucu.
Beristirahatlah.
634
00:37:40,975 --> 00:37:46,044
Um, hubungi saya jika ada masalah,
baik, aneh, oke?
635
00:37:46,046 --> 00:37:47,648
Terima kasih, Ayah.
636
00:37:51,952 --> 00:37:55,654
Saya sangat menyesal, D.
Saya...
637
00:37:55,656 --> 00:38:00,426
Saya tahu Anda mencoba
membantu saya dengan cara Anda sendiri.
638
00:38:00,428 --> 00:38:01,797
Berhenti membantu saya.
639
00:38:29,122 --> 00:38:31,857
Whoa.
Apa yang terjadi padamu?
640
00:38:31,859 --> 00:38:36,828
Uh, aku menangkap pengganggu
Memukuli Dalton di sekolah,
641
00:38:36,830 --> 00:38:39,932
jadi aku menembaknya dengan semprotan merica.
642
00:38:39,934 --> 00:38:41,403
Bagus.
643
00:38:42,803 --> 00:38:44,470
Tidak baik.
644
00:38:44,472 --> 00:38:47,038
Saya juga menyemprotkan diri
dan Dalton.
645
00:38:47,040 --> 00:38:51,075
Dia ada di lantai atas
tidak mengakui saya sekarang.
646
00:38:51,077 --> 00:38:54,546
Setidaknya Anda belum tahu
Emily belum, kan?
647
00:38:54,548 --> 00:38:56,080
Kemudian lagi, itu adalah awal.
648
00:38:56,082 --> 00:39:00,586
- Jadi bagaimana apakah Anda melakukannya dengan Jeff?
- Oh, hebat.
649
00:39:00,588 --> 00:39:02,555
Saya mengajukan diri untuk membantu
dengan penggalangan dana,
650
00:39:02,557 --> 00:39:05,057
dan saya membuatnya pulang ke rumah
651
00:39:05,059 --> 00:39:08,928
selama beberapa jam
waktu seksi nanti malam.
652
00:39:08,930 --> 00:39:10,629
Yah, aku tidak akan melakukannya. t
andalkan itu.
653
00:39:10,631 --> 00:39:12,564
Dia mulai berpikir
bahwa kita gila.
654
00:39:12,566 --> 00:39:14,667
Tidak, tidak, < br /> dia pikir Anda gila.
655
00:39:14,669 --> 00:39:18,504
Dengan saya, dia ingin menjadi gila,
oh, oh, apa?
656
00:39:18,506 --> 00:39:22,607
Oh, oh, oh, oh,
ho, tidak, ya, ya.
657
00:39:22,609 --> 00:39:26,178
- Oh, oh, oh, Tuhan.
- Ya, ya, ya, ya.
658
00:39:26,180 --> 00:39:29,615
Oke, itu cukup.
Berhenti saja.
659
00:39:29,617 --> 00:39:31,116
- Bagaimana mereka melakukannya?
- Oke.
660
00:39:31,118 --> 00:39:32,917
Ya, saya mengerti... Saya mengerti maksud Anda .
661
00:39:32,919 --> 00:39:34,653
Ow, saya hanya melukai punggung saya.
662
00:39:34,655 --> 00:39:37,723
Itu hanya... itu...
itu mengganggu.
663
00:39:37,725 --> 00:39:40,859
Saya punya untuk membereskan
dan kemudian memulai pada Emily.
664
00:39:40,861 --> 00:39:42,962
Ya, keren.
Anda tahu apa?
665
00:39:42,964 --> 00:39:45,531
Saya akan berbicara dengan Dalton.
666
00:39:45,533 --> 00:39:48,470
- Semoga berhasil.
- Ya, oke.
667
00:39:58,011 --> 00:40:00,678
Hei.
Bisakah saya masuk?
668
00:40:00,680 --> 00:40:01,881
Saya tidak bersenjata .
669
00:40:01,883 --> 00:40:03,651
Aku tidak marah padamu lagi.
670
00:40:07,787 --> 00:40:12,894
Jadi apa masalahnya,
Bagaimanapun?
671
00:40:14,562 --> 00:40:17,129
Cukup yakin itu adalah uang
dia makan untuk makan siang.
672
00:40:17,131 --> 00:40:20,131
Harus memberinya asam reflux
atau sesuatu.
673
00:40:21,836 --> 00:40:26,207
Tidak, maksud saya apa & apos; s
masalahnya dengan Anda?
674
00:40:27,207 --> 00:40:31,977
Um, dia telah masuk ke beberapa
hal-hal yang sangat buruk,
675
00:40:31,979 --> 00:40:34,783
dan aku memanggilnya.
676
00:40:37,885 --> 00:40:41,252
Yah, apakah ada sesuatu.
Saya bisa lakukan untuk membantu?
677
00:40:41,254 --> 00:40:44,022
Maksudmu selain
menembaknya dengan semprotan merica?
678
00:40:44,024 --> 00:40:49,328
Oh, ya.
679
00:40:49,330 --> 00:40:51,766
Nah, bagaimana dengan teman-temanmu? p>
680
00:40:54,234 --> 00:40:58,002
Ibu, ketika Anda adalah satu-satunya
target pengganggu terbesar
681
00:40:58,004 --> 00:40:59,939
di sekolah,
682
00:40:59,941 --> 00:41:02,308
Anda tentang populer
sebagai seseorang dengan menular
683
00:41:02,310 --> 00:41:05,009
kanker bola.
684
00:41:05,011 --> 00:41:09,982
Oh, Anda tahu,
Anda selalu dapat berbicara dengan saya.
685
00:41:09,984 --> 00:41:11,883
Well, I've tried,
686
00:41:11,885 --> 00:41:16,955
tetapi Anda menjadi begitu emosional
berinvestasi dalam masalah saya.
687
00:41:16,957 --> 00:41:18,323
Itu membuat saya khawatir.
688
00:41:18,325 --> 00:41:20,191
Benarkah?
689
00:41:20,193 --> 00:41:23,928
Belum & belum; tinggal di sini
Selama 14 tahun terakhir?
690
00:41:23,930 --> 00:41:30,703
Oh, saya sangat menyesal, Dalton.
691
00:41:30,705 --> 00:41:35,274
Saya seharusnya tidak pernah
terlalu sibuk untuk Anda.
692
00:41:35,276 --> 00:41:37,843
Oh, Ibu, Ibu,
Saya tidak ingin Anda
693
00:41:37,845 --> 00:41:39,377
menyelesaikan masalah saya untuk saya,
694
00:41:39,379 --> 00:41:44,249
tetapi Anda harus berpura-pura
untuk mendengarkan seperti ayah.
695
00:41:47,754 --> 00:41:51,723
Oke, saya mengerti.
696
00:41:51,725 --> 00:41:55,660
Berjanjilah saya akan memberi tahu saya
jika keadaan menjadi lebih buruk?
697
00:41:55,662 --> 00:41:58,065
- Yeah.
- Kemarilah.
698
00:42:08,642 --> 00:42:11,776
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
699
00:42:11,778 --> 00:42:16,982
Ya, tapi itu bagus untuk didengar
kamu mengatakannya setiap 14 tahun atau lebih.
700
00:42:18,986 --> 00:42:21,589
Cukup adil.
701
00:42:38,439 --> 00:42:40,104
Calista?
702
00:42:40,106 --> 00:42:43,908
Ada & apos; s, pantat besar
dari daging manusia.
703
00:42:43,910 --> 00:42:45,944
Um, apa yang kamu pakai?
704
00:42:45,946 --> 00:42:49,814
Oh, aku benar-benar nakal.
Gadis kecil hari ini,
705
00:42:49,816 --> 00:42:52,183
membuat Anda terlambat.
rapat anggaran Anda.
706
00:42:52,185 --> 00:42:56,388
Saya rasa saya pantas dipukul.
707
00:42:56,390 --> 00:42:58,256
Ini... pakaian ini & apos; s
sedikit mengganggu.
708
00:42:58,258 --> 00:43:00,792
Aku... aku merasa seperti
pamanmu yang sangat kotor.
709
00:43:00,794 --> 00:43:04,763
Oke, oke, itu bekerja untukku.
Mari & apos; s pergi dengan itu.
710
00:43:04,765 --> 00:43:06,098
Oh, Paman Jeff...
711
00:43:08,868 --> 00:43:13,341
- Oh, um, don & apos; t bergerak.
- Oh, oke.
712
00:43:16,243 --> 00:43:17,846
Hai , Pak Ryan.
713
00:43:19,946 --> 00:43:23,115
Oh, lihat, lebih banyak gadis pencari bakat.
714
00:43:23,117 --> 00:43:25,850
Kami membawakanmu kue.
715
00:43:34,928 --> 00:43:36,794
Oh, tidak, itu tidak
apa yang Anda pikirkan.
716
00:43:36,796 --> 00:43:39,397
Apakah saya mendengar seseorang
mengatakan cookie?
717
00:43:39,399 --> 00:43:42,935
Yay.
Terima kasih.
718
00:43:42,937 --> 00:43:44,770
Sudah saya bilang jangan bergerak.
719
00:43:44,772 --> 00:43:48,841
Ya, Anda menempatkan saya di sudut
dan mengatakan kepada saya untuk tidak bergerak.
720
00:43:48,843 --> 00:43:54,245
Oh, um, ini tidak...
ini tidak...
721
00:43:54,247 --> 00:43:57,915
Dia... dia konyol.
722
00:43:57,917 --> 00:44:00,051
Dia tidak suka
gadis kecil yang buruk.
723
00:44:03,923 --> 00:44:07,258
Uh , dia tidak bermaksud itu.
724
00:44:07,260 --> 00:44:09,127
Aku benar-benar seperti
gadis kecil yang buruk.
725
00:44:09,129 --> 00:44:11,129
Uh, maksudku...
726
00:44:11,131 --> 00:44:12,434
Simpan, sicko.
727
00:44:15,803 --> 00:44:17,201
Uh- oh.
728
00:44:48,368 --> 00:44:51,502
Oh, um...
729
00:45:10,524 --> 00:45:13,292
Hei, Em, periksa
kembang api lama ini
730
00:45:13,294 --> 00:45:15,463
yang saya temukan di gudang ayah saya .
731
00:45:19,033 --> 00:45:21,336
Kita bisa membuat naga kita
bernapas api yang nyata.
732
00:45:23,537 --> 00:45:25,437
Aku tidak tahu.
733
00:45:25,439 --> 00:45:28,339
Mereka terlihat sangat berbahaya,
belum lagi ilegal.
734
00:45:28,341 --> 00:45:31,176
Ingat, Trey?
Ayahnya & apos; sa pemadam kebakaran.
735
00:45:31,178 --> 00:45:32,343
Dia adalah gadis yang baik.
736
00:45:34,180 --> 00:45:36,316
Apakah itu benar, Emily?
737
00:45:38,885 --> 00:45:41,587
Anda tidak pernah melakukan sesuatu yang buruk?
738
00:45:41,589 --> 00:45:45,256
Mungkin saya seorang gadis nakal
dalam pelatihan.
739
00:45:46,459 --> 00:45:47,561
Ooh.
740
00:45:50,064 --> 00:45:53,131
Jadi, seberapa terlambat kamu.
keluar malam ini?
741
00:45:53,133 --> 00:45:54,933
Kita semua akan
Eric & apos; s setelah ini.
742
00:45:54,935 --> 00:45:56,567
Aku tidak tahu.
743
00:45:56,569 --> 00:46:01,441
Saya harus pulang,
tapi mungkin saya bisa datang nanti?
744
00:46:03,209 --> 00:46:05,611
Itu akan sangat keren.
745
00:46:05,613 --> 00:46:08,247
Jangan khawatir tentang
kembang api.
746
00:46:08,249 --> 00:46:09,647
Kita dapat membuatnya sendiri
747
00:46:09,649 --> 00:46:14,222
dan mendapatkan lebih banyak minuman keras.
748
00:46:28,602 --> 00:46:31,336
Oh, oh , oh!
749
00:46:31,338 --> 00:46:34,038
Ooh, ooh!
750
00:47:12,345 --> 00:47:17,281
Emily baru pulang.
Apakah Anda melihatnya?
751
00:47:17,283 --> 00:47:21,953
Saya melakukannya, tetapi dia tidak melakukannya lihat aku.
752
00:47:21,955 --> 00:47:24,957
Apakah Anda tahu dia adalah gadis yang buruk
Dalam pelatihan sekarang?
753
00:47:24,959 --> 00:47:29,093
- Apa artinya?
- Oh, saya tidak & apos; tahu,
754
00:47:29,095 --> 00:47:33,631
dan saya tidak punya rencana untuk memberi tahu
teman-temannya juga tahu.
755
00:47:33,633 --> 00:47:37,002
Bagaimana Anda melakukannya dengan Jeff?
756
00:47:37,004 --> 00:47:41,439
Dia lantai atas.
Waktu seksi menjadi buruk.
757
00:47:43,544 --> 00:47:45,076
Saya akan mendapatkannya.
758
00:47:45,078 --> 00:47:46,678
- Nah, apa yang harus saya lakukan?
- Sembunyikan.
759
00:47:46,680 --> 00:47:48,714
Benar, benar, ya.
760
00:47:48,716 --> 00:47:52,353
Tapi jika itu adalah gadis pencari bakat,
lari.
761
00:47:58,091 --> 00:48:03,194
- Bisakah saya membantumu?
- Um, Emily di sini?
762
00:48:03,196 --> 00:48:05,629
Apakah itu alkohol
pada nafasmu?
763
00:48:05,631 --> 00:48:08,200
Tidak, ini bir.
764
00:48:08,202 --> 00:48:11,336
Hei, apa itu kepala naga?
765
00:48:11,338 --> 00:48:14,205
Tidak.
Gadis-gadis, aku tidak berpikir itu...
766
00:48:14,207 --> 00:48:15,540
Aku mengerti, Bu.
767
00:48:15,542 --> 00:48:17,142
Tunggu sebentar, Em.
768
00:48:17,144 --> 00:48:20,013
- Saya perlu bicara dengan Anda sekarang.
- Apa?
769
00:48:22,281 --> 00:48:25,116
Anda tidak mengemudi ke mana pun
dengan gadis-gadis itu.
770
00:48:25,118 --> 00:48:26,687
Mereka mabuk.
771
00:48:29,222 --> 00:48:31,022
Kami tidak mengemudi.
772
00:48:31,024 --> 00:48:35,459
Kami berjalan ke rumah Eric & apos.
untuk mengerjakan pelampung.
773
00:48:35,461 --> 00:48:37,462
Anda baru pulang
dari bekerja di pelampung.
774
00:48:37,464 --> 00:48:39,663
Ya, tapi ada yang aneh lari
dengan kepala naga kami,
775
00:48:39,665 --> 00:48:41,466
dan sekarang kita harus memperbaikinya...
776
00:48:41,468 --> 00:48:44,468
- Semuanya baik-baik saja?
- Wow, apa yang terjadi padamu?
777
00:48:44,470 --> 00:48:46,071
Hah?
778
00:48:46,073 --> 00:48:47,339
Ayah, Ibu
bertindak gila lagi.
779
00:48:47,341 --> 00:48:50,542
- Saya tidak.
- Ini baru jam 8:00.
780
00:48:50,544 --> 00:48:53,145
Saya tidak akan pergi ke pesta.
781
00:48:53,147 --> 00:48:57,249
Tolong, ini adalah kesempatan saya.
untuk benar-benar cocok.
782
00:48:57,251 --> 00:49:01,720
Emily, aku bilang tidak
untuk kebaikanmu sendiri.
783
00:49:01,722 --> 00:49:05,323
Ibumu benar, Em.
784
00:49:05,325 --> 00:49:07,729
Ini tidak terjadi malam ini.
785
00:49:14,334 --> 00:49:17,736
Maaf, um, aku tidak bisa pergi.
786
00:49:17,738 --> 00:49:20,738
Rupanya ibuku
tiba-tiba peduli padaku.
787
00:49:20,740 --> 00:49:22,741
Terserah.
788
00:49:22,743 --> 00:49:25,410
Beritahu Trey itu.
Aku memikirkannya.
789
00:49:25,412 --> 00:49:27,845
Seperti Trey & apos; ll akan berpikir
tentang dia setelah malam ini.
790
00:49:34,854 --> 00:49:38,158
Terima kasih, ibu, selalu membantu.
791
00:49:40,193 --> 00:49:42,729
Dan saya melihat kepala naga.
792
00:49:45,798 --> 00:49:50,569
- Itu menyenangkan, ya?
- Ini disebut sebagai pengasuhan,
793
00:49:50,571 --> 00:49:54,506
dan saya mendengar bahwa itu benar-benar menyebalkan < br /> ketika Anda melakukannya dengan benar.
794
00:49:54,508 --> 00:49:56,508
Saya tidak akan tahu.
795
00:50:03,850 --> 00:50:06,053
Uh-oh.
796
00:50:08,155 --> 00:50:09,457
Um.
797
00:50:16,863 --> 00:50:19,663
Maukah kau maaf
hanya untuk satu detik?
798
00:50:19,665 --> 00:50:21,568
Jangan pergi ke mana pun.
799
00:50:26,506 --> 00:50:28,673
- Apa?
- Kami punya masalah,
800
00:50:28,675 --> 00:50:30,544
Ponsel Jeff & apos..
801
00:50:33,814 --> 00:50:35,846
Uh, apa yang kamu lakukan
di sini?
802
00:50:35,848 --> 00:50:37,883
Saya harus kembali bekerja.
803
00:50:37,885 --> 00:50:41,419
Apakah Anda yakin Anda dapat & apos; t tinggal?
Saya akan membuatnya bernilai saat Anda.
804
00:50:41,421 --> 00:50:46,290
Yah, saya berharap Saya bisa,
tapi saya akan melihat Anda besok.
805
00:50:46,292 --> 00:50:50,395
- Jangan lupa telepon Anda.
- Terima kasih.
806
00:50:55,801 --> 00:50:58,569
Oke, jadi Dalton
Dipukul terus,
807
00:50:58,571 --> 00:51:00,305
Emily semakin ditipu,
808
00:51:00,307 --> 00:51:03,674
dan Jeff & memikat.
809
00:51:03,676 --> 00:51:06,247
Saya akan mengatakan kami & apos; ve
benar-benar gagal.
810
00:51:07,481 --> 00:51:09,480
Miliki cookie.
811
00:51:13,452 --> 00:51:15,187
Kenapa tidak?
812
00:51:15,189 --> 00:51:18,589
Kami akan segera berada di neraka.
Beri saya dua.
813
00:51:18,591 --> 00:51:21,892
Hei, kita belum ada di sana.
dan ingat,
814
00:51:21,894 --> 00:51:23,861
Aku yang gampang menyerah, bukan kamu.
815
00:51:23,863 --> 00:51:27,598
Aku tidak berpikir ada & apos; s banyak
yang bisa kita lakukan, tidak setelah kekacauan
816
00:51:27,600 --> 00:51:29,500
Saya telah membuat.
817
00:51:29,502 --> 00:51:33,504
Tidak, biarkan... biarkan & apos; s pergi ke
pemadam kebakaran, berjuang untuk Jeff.
818
00:51:33,506 --> 00:51:34,939
Maksud saya, anak-anak ada di rumah.
819
00:51:34,941 --> 00:51:37,377
Mereka aman sampai
setidaknya besok.
820
00:51:38,912 --> 00:51:41,345
Ya, Anda benar.
Biarkan & apos; s melakukannya.
821
00:51:41,347 --> 00:51:44,216
- Ya, oke...
- Saya tidak melakukan itu.
822
00:51:44,218 --> 00:51:45,783
Uh-uh, Anda tidak akan
melakukan itu.
823
00:51:45,785 --> 00:51:47,551
Biarkan & apos; s lakukan ini.
824
00:52:17,450 --> 00:52:20,584
- Jadi semua orang tidur?
- Mm- hmm.
825
00:52:20,586 --> 00:52:23,388
Mereka semua sedang beristirahat
untuk hari besar besok.
826
00:52:23,390 --> 00:52:25,326
Mereka mengatakan kepada saya untuk membangunkan mereka
sebelum kamu kembali.
827
00:52:27,794 --> 00:52:31,662
- Tapi Anda tidak & # 39;
- Tidak, saya tidak & apos; t.
828
00:52:31,664 --> 00:52:32,930
Saya pikir biarkan mereka beristirahat,
Anda tahu?
829
00:52:32,932 --> 00:52:35,734
Kami & apos ; semuanya telah bekerja sangat keras.
830
00:52:35,736 --> 00:52:38,035
Selain itu, seberapa sering.
Saya dapat menghabiskan
831
00:52:38,037 --> 00:52:40,272
satu-satu kali
dengan kapten? / p>
832
00:52:40,274 --> 00:52:44,875
Yah, aku suka berpikir aku terus
pintuku terbuka untuk semua kru ku.
833
00:52:44,877 --> 00:52:47,481
Yah, itu bagus untuk diketahui.
834
00:52:57,390 --> 00:53:02,426
Tapi, uh, Laurie, um,
Aku butuh waktu beberapa menit saja
835
00:53:02,428 --> 00:53:04,828
hanya untuk, kamu tahu, dapatkan kepalaku
langsung sebelum besok malam.
836
00:53:04,830 --> 00:53:07,365
Oh, ya,
ya, tentu saja, Kapten.
837
00:53:07,367 --> 00:53:09,466
Saya akan, uh... Saya akan berada di dalam.
jika Anda membutuhkan saya.
838
00:53:09,468 --> 00:53:10,804
Baiklah.
839
00:53:16,443 --> 00:53:18,542
Calista.
840
00:53:18,544 --> 00:53:20,947
Dia tidak ada di sini.
841
00:53:26,352 --> 00:53:29,356
Perdagangan Anda cookie
untuk topi Anda.
842
00:53:30,790 --> 00:53:32,390
< Apa yang akan kita lakukan?
843
00:53:32,392 --> 00:53:34,959
Dia tidak bisa menemukan kita bersama.
844
00:53:34,961 --> 00:53:36,560
Saya akan berbicara dengan Jeff.
845
00:53:36,562 --> 00:53:39,332
- Anda menyelinap keluar.
- Oke.
846
00:53:47,441 --> 00:53:50,008
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku, uh...
847
00:53:50,010 --> 00:53:54,682
Aku hanya... oh.
848
00:53:56,749 --> 00:54:01,553
Saya mencoba untuk memastikan Anda.
tidak melarikan diri dengan gadis itu.
849
00:54:01,555 --> 00:54:03,120
Dan mengapa Anda berpikir
Saya akan melakukannya?
850
00:54:03,122 --> 00:54:08,392
Karena dia muda dan panas
dan menghargai Anda.
851
00:54:08,394 --> 00:54:11,763
Yah, itu adalah
alasan yang cukup bagus.
852
00:54:11,765 --> 00:54:13,964
Jeff, saya serius.
853
00:54:13,966 --> 00:54:18,435
Anda telah
begitu jauh dan dingin.
854
00:54:18,437 --> 00:54:21,071
- Saya jauh dan dingin?
- Ya.
855
00:54:21,073 --> 00:54:23,140
Yah, cobalah meringkuk
kepada seseorang
856
00:54:23,142 --> 00:54:25,109
dengan kapak di belakang punggung mereka.
857
00:54:25,111 --> 00:54:29,446
Oke, baiklah, kita tidak benar
menyetel rekaman di kamar tidur.
858
00:54:29,448 --> 00:54:31,616
Maafkan saya, saya tidak menyadari
itulah tujuannya,
859
00:54:31,618 --> 00:54:34,017
atau saya akan
menjadi peserta yang bersedia.
860
00:54:34,019 --> 00:54:37,421
Bukan hanya itu.
Saya, um... lihat,
861
00:54:37,423 --> 00:54:38,790
Saya menjadi wanita yang bertanggung jawab
862
00:54:38,792 --> 00:54:42,761
yang saya pikir Anda butuhkan,
863
00:54:42,763 --> 00:54:45,062
tapi entah bagaimana
sisa saya tersesat,
864
00:54:45,064 --> 00:54:52,069
dan sekarang saya hanya ini
marah, bajingan yang membutuhkan.
865
00:54:52,071 --> 00:54:56,741
- Saya tidak akan memanggil Anda yang membutuhkan.
- Oh.
866
00:54:56,743 --> 00:54:59,042
Maafkan saya.
867
00:54:59,044 --> 00:55:04,816
Dengar, saya dapat melihat bahwa Anda & apos; re
benar-benar berusaha,
868
00:55:04,818 --> 00:55:06,884
tapi, um,
869
00:55:06,886 --> 00:55:13,625
Aku... aku bisa menangani kamu memperlakukan aku.
Seperti musuh, tapi anak-anak...
870
00:55:13,627 --> 00:55:17,562
Aku tahu , Saya tahu.
871
00:55:17,564 --> 00:55:21,064
I never meant to make
any of you feel like that.
872
00:55:21,066 --> 00:55:26,806
Saya & apos; m... Saya sangat menyesal.
Saya cinta kamu, Jeff.
873
00:55:28,675 --> 00:55:32,544
Tolong setahu itu.
874
00:55:32,546 --> 00:55:36,850
Ya, saya mengerti.
Dan aku juga mencintaimu.
875
00:55:40,053 --> 00:55:42,623
Ooh...
876
00:55:44,957 --> 00:55:47,491
Cali.
877
00:55:47,493 --> 00:55:48,892
Kau panggil aku apa?
878
00:55:48,894 --> 00:55:51,763
Ugh, ini
membuatku mual.
879
00:55:51,765 --> 00:55:54,098
Mari check in
di walikota, ya?
880
00:56:02,242 --> 00:56:05,743
Oh-ho, sepertinya
Dia memiliki teman baru.
881
00:56:08,781 --> 00:56:11,249
Saya tidak berpikir saya bisa mendapatkan itu.
uang untuk bangunan yang Anda inginkan.
882
00:56:11,251 --> 00:56:13,852
Ini tidak ada dalam anggaran.
883
00:56:13,854 --> 00:56:17,120
Tapi kita menghitung
tentang uang itu, Pak Walikota.
884
00:56:17,122 --> 00:56:22,493
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk berubah pikiran?
885
00:56:22,495 --> 00:56:24,529
Aku... aku minta maaf.
886
00:56:24,531 --> 00:56:26,230
Maafkan aku, apa... apa yang aku
harus katakan lagi?
887
00:56:26,232 --> 00:56:29,801
Maukah kamu
Tetap dalam karakter?
888
00:56:29,803 --> 00:56:35,607
Tanya saya seberapa jauh saya mau
untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.
889
00:56:35,609 --> 00:56:37,274
Oh, Anda kotor.
890
00:56:45,952 --> 00:56:48,653
Kamu luar biasa.
891
00:56:48,655 --> 00:56:50,053
Apa aku baik?
Oh, kamu.
892
00:56:50,055 --> 00:56:51,890
Kamu adalah binatang.
893
00:56:53,193 --> 00:56:54,792
Jadi kamu pikir < br /> Anda dapat mengambil
894
00:56:54,794 --> 00:56:56,694
rumah tangga putra-in-law & apos saya,
apakah Anda?
895
00:56:56,696 --> 00:57:00,031
Ooh, lihatlah Anda.
896
00:57:00,033 --> 00:57:03,033
Tidak heran dia menyukaimu.
Anda telah kehilangan berat badan.
897
00:57:03,035 --> 00:57:08,171
Lihat itu.
898
00:57:08,173 --> 00:57:10,140
Mm-hmm.
899
00:57:10,142 --> 00:57:12,544
Uh-huh. < /p>
900
00:57:12,546 --> 00:57:14,044
Ooh.
901
00:57:14,046 --> 00:57:18,917
- Biarkan & apos; s dapatkan pesta ini dimulai.
- Ya.
902
00:57:18,919 --> 00:57:24,788
Mm, sentuhan akhir Anda.
Tuhan, Kamu panas.
903
00:57:24,790 --> 00:57:26,924
Oh, Kamu terlalu cantik.
904
00:57:28,995 --> 00:57:30,164
Ahh!
905
00:57:33,265 --> 00:57:34,534
Ahh!
906
00:57:36,169 --> 00:57:38,903
Boo, apakah kamu mati, sayang ?
907
00:57:42,676 --> 00:57:45,642
Sepertinya walikota
tergelincir.
908
00:57:45,644 --> 00:57:46,743
Itu bagus.
909
00:57:48,113 --> 00:57:49,647
Apa yang terjadi?
910
00:57:50,917 --> 00:57:52,616
Itu kami.
911
00:57:54,653 --> 00:57:56,287
Oh.
912
00:57:56,289 --> 00:57:59,189
Injury accident, Captain,
some VIP, Mayfair Hotel.
913
00:57:59,191 --> 00:58:01,692
Aku harus pergi, tapi
Aku akan... Aku akan melihatmu di rumah.
914
00:58:06,332 --> 00:58:09,334
- Apakah itu walikota?
- Yup.
915
00:58:09,336 --> 00:58:13,370
Anak laki-laki, dia punya kepala besar.
916
00:58:13,372 --> 00:58:16,274
Mm, bagaimana caranya
Aku suka itu, sayang.
917
00:58:16,276 --> 00:58:18,075
Bagaimana dia.
terjebak seperti itu?
918
00:58:18,077 --> 00:58:22,279
Apakah itu bra Victoria & apos? s
Rahasia?
919
00:58:22,281 --> 00:58:24,314
Ini bukan rahasia lagi.
920
00:58:24,316 --> 00:58:26,316
Kamu tahu aku bisa
dengar kamu, kan?
921
00:58:26,318 --> 00:58:28,919
Kita akan perlu
untuk menghapus toilet itu.
922
00:58:28,921 --> 00:58:31,788
Alat peledakan
datang, Kapten.
923
00:58:31,790 --> 00:58:33,725
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
924
00:58:40,734 --> 00:58:42,667
Jadi Anda tidak perlu lagi mengetuk lagi, Daniel?
925
00:58:42,669 --> 00:58:45,669
- Apakah Anda bertanggung jawab untuk ini?
- Apakah Anda tahu lebih dari 40%
926
00:58:45,671 --> 00:58:48,105
cedera rumah tangga
terjadi di kamar mandi?
927
00:58:48,107 --> 00:58:49,973
Poke dimaksudkan untuk digunakan
untuk menghubungkan,
928
00:58:49,975 --> 00:58:51,375
untuk membuat perubahan,
929
00:58:51,377 --> 00:58:53,745
bukan sebagai senjata
pemusnah massal.
930
00:58:59,919 --> 00:59:01,155
Bisa menipu saya.
931
00:59:10,062 --> 00:59:12,095
- Oh!
- Hei, Calista.
932
00:59:12,097 --> 00:59:13,997
Hei, sayang.
Apa... apa yang terjadi .. .
933
00:59:13,999 --> 00:59:15,799
apa yang terjadi padamu?
934
00:59:15,801 --> 00:59:17,167
Oh, aku akan memberitahumu semua
tentang itu dalam satu menit.
935
00:59:17,169 --> 00:59:19,037
Pertama aku akan pergi < br /> mandi.
936
00:59:19,039 --> 00:59:20,937
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
937
00:59:20,939 --> 00:59:21,973
Oh, sayang, saya bau.
938
00:59:21,975 --> 00:59:23,341
Tidak, um...
939
00:59:23,343 --> 00:59:25,008
Mm.
940
00:59:25,010 --> 00:59:28,879
- Mm, mm, mm.
- Mm.
941
00:59:28,881 --> 00:59:32,082
- Saya suka kamu semua kotor.
- Whoa.
942
00:59:32,084 --> 00:59:36,220
Apakah ini Calista yang baik
atau Calista yang buruk berbicara?
943
00:59:36,222 --> 00:59:38,455
Oh, yang mana yang kamu
944
00:59:38,457 --> 00:59:41,859
- ingin aku menjadi?
- Yah.
945
00:59:51,771 --> 00:59:53,970
Oh, Jeff.
Ooh.
946
01:00:00,879 --> 01:00:02,714
Ooh.
947
01:00:05,350 --> 01:00:07,417
Mm, mm.
948
01:00:10,156 --> 01:00:11,455
Keriting.
949
01:00:11,457 --> 01:00:14,959
Dia memata-matai.
dirinya berhubungan seks.
950
01:00:14,961 --> 01:00:17,097
Tidak, saya tidak ingin melihatnya.
951
01:00:28,941 --> 01:00:31,209
Apakah itu baik untukmu?
952
01:00:31,211 --> 01:00:34,511
Ya, itu.
953
01:00:34,513 --> 01:00:38,950
Itu adalah suamiku kamu.
hanya tidur denganmu, kamu pelacur.
954
01:00:38,952 --> 01:00:41,919
Dia adalah suamiku juga.
955
01:00:41,921 --> 01:00:45,759
Ya, baik, biarkan aku saja.
menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
956
01:00:53,165 --> 01:00:56,299
Wow, Anda berubah cepat.
957
01:00:56,301 --> 01:00:58,970
Siap untuk ronde kedua?
958
01:01:00,973 --> 01:01:05,209
Saya yakin berharap begitu.
959
01:01:05,211 --> 01:01:06,444
- Mm.
- Ooh.
960
01:01:06,446 --> 01:01:07,944
Bukan berarti saya mengeluh,
961
01:01:07,946 --> 01:01:11,482
tapi, um, apa yang didapat
ke dalam kamu?
962
01:01:11,484 --> 01:01:14,188
Anda akan mencari tahu.
963
01:01:15,955 --> 01:01:19,890
Hei, menantu Anda
baru saja mencetak gol threesome.
964
01:01:19,892 --> 01:01:22,826
Yah, secara teknis, saya pikir
dia hanya bisa memeriksa si kembar.
965
01:01:22,828 --> 01:01:24,932
Tidak, biarkan aku keluar dari ini.
966
01:01:37,544 --> 01:01:39,410
Hai, disana.
Hai.
967
01:01:39,412 --> 01:01:41,979
Pagi. < br /> Halo?
968
01:01:41,981 --> 01:01:43,948
Saya...
969
01:01:50,957 --> 01:01:53,256
Hei.
970
01:01:53,258 --> 01:01:57,093
Emily, oh.
971
01:02:10,109 --> 01:02:12,008
Saya rasa ada masalah.
972
01:02:12,010 --> 01:02:15,879
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu pikir saya lakukan?
973
01:02:15,881 --> 01:02:20,450
Saya harus kembali
ke pemadam kebakaran.
974
01:02:20,452 --> 01:02:24,154
Ya.
Tentu saja.
975
01:02:24,156 --> 01:02:25,455
Saya akan lihat nanti, sayang.
976
01:02:25,457 --> 01:02:29,227
Aku akan melihatmu malam ini.
977
01:02:35,068 --> 01:02:37,100
Ooh.
978
01:02:43,943 --> 01:02:45,209
Halo?
979
01:02:45,211 --> 01:02:49,913
Selamat pagi.
Aku mencintaimu!
980
01:02:49,915 --> 01:02:51,616
Adakah yang melihat kunci saya?
981
01:02:54,287 --> 01:02:55,953
Tunggu.
982
01:02:55,955 --> 01:03:00,258
Folder bodoh.
Tidak masalah.
983
01:03:00,260 --> 01:03:02,125
Selamat tinggal.
984
01:03:03,662 --> 01:03:05,395
Oh.
985
01:03:05,397 --> 01:03:09,000
Selamat tinggal, Ayah.
986
01:03:09,002 --> 01:03:12,236
Hei, anak-anak. Selamat pagi!
987
01:03:12,238 --> 01:03:14,337
- Keluar dari sini.
- Tidak ada yang bisa melihat saya selain Anda.
988
01:03:14,339 --> 01:03:18,142
Mengapa?
Bagaimana?
989
01:03:18,144 --> 01:03:20,076
Saya tidak tahu, tapi mungkin kita
bisa menggunakan ini untuk keuntungan kita.
990
01:03:20,078 --> 01:03:24,084
- Kamu baik-baik saja, Bu?
- Hah?
991
01:03:26,352 --> 01:03:30,087
- Siapa yang kamu ajak bicara?
- Tidak seorang pun.
992
01:03:30,089 --> 01:03:34,357
Hanya, uh... Anda tahu, hanya... hanya
berbicara, Anda tahu, untuk diriku sendiri.
993
01:03:34,359 --> 01:03:39,363
Untuk diriku sendiri, ya, untuk diriku sendiri.
994
01:03:39,365 --> 01:03:41,234
To myself, yup, to myself.
995
01:03:44,069 --> 01:03:46,606
Yeah, have a good day.
996
01:04:13,700 --> 01:04:15,165
Hei.
997
01:04:15,167 --> 01:04:17,334
- Oh, lihat dirimu.
- Ya.
998
01:04:17,336 --> 01:04:20,738
Dari rumah sakit ke nyonya rumah
dalam 48 jam.
999
01:04:23,176 --> 01:04:27,345
Tidak, ini hanya 43 jam.
1000
01:04:27,347 --> 01:04:30,714
- Oke.
- Hei, hei.
1001
01:04:30,716 --> 01:04:32,683
- Ya?
- Bagaimana penggalangan dana itu?
1002
01:04:32,685 --> 01:04:36,020
Uh, bagus, hanya saja tidak
cukup baik.
1003
01:04:36,022 --> 01:04:37,721
Oh.
1004
01:04:37,723 --> 01:04:41,691
Jangan khawatir, Kapten.
Saya bisa mendapatkan hal-hal yang dijernihkan.
1005
01:04:41,693 --> 01:04:45,129
Itu memprihatinkan.
1006
01:04:45,131 --> 01:04:49,232
Saya tidak dapat menunggu
hiburan misteri Anda tiba.
1007
01:04:49,234 --> 01:04:52,002
Ya.
1008
01:04:52,004 --> 01:04:53,671
Hiburan misteri besar saya?
1009
01:04:53,673 --> 01:04:55,205
Apa yang dia bicarakan?
1010
01:04:55,207 --> 01:04:56,774
Saya tidak tahu.
1011
01:04:56,776 --> 01:04:59,410
Tempat ini seperti
Kebangkitan Irlandia di daerah kering.
1012
01:04:59,412 --> 01:05:01,381
Saya akan melakukan bagian saya
untuk membantu membumbui segalanya.
1013
01:05:06,586 --> 01:05:08,685
- Pak Walikota.
- Kapten .
1014
01:05:08,687 --> 01:05:12,158
Mrs. Mayor, so glad
you both could come.
1015
01:05:16,662 --> 01:05:18,729
Tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih kepada Anda
1016
01:05:18,731 --> 01:05:22,500
dan departemen Anda.
untuk bantuan Anda.
1017
01:05:22,502 --> 01:05:27,738
- Semua bagian dari pekerjaan.
- Ya, ya, tentu saja.
1018
01:05:39,218 --> 01:05:40,551
Apa?
1019
01:05:46,526 --> 01:05:48,292
Mengapa Jeff berpikir saya punya
1020
01:05:48,294 --> 01:05:52,095
beberapa hiburan misteri yang hebat
direncanakan untuk malam ini?
1021
01:05:52,097 --> 01:05:56,399
Oh, karena saya bilang
dia yang Anda lakukan.
1022
01:05:56,401 --> 01:05:58,502
Apa yang Anda lakukan, Cali?
1023
01:05:58,504 --> 01:06:03,377
Oke, saya menelepon teman Anda < br /> Sam dari gym.
1024
01:06:04,477 --> 01:06:07,444
Aku tahu, kan?
Sama-sama.
1025
01:06:07,446 --> 01:06:11,482
Kamu sh... f... hai.
1026
01:06:11,484 --> 01:06:14,084
Halo.
Biarkan & apos; s... menikmatinya?
1027
01:06:14,086 --> 01:06:15,718
Bagus, bagus.
1028
01:06:26,365 --> 01:06:27,798
Selamat malam.
1029
01:06:27,800 --> 01:06:31,535
Hadirin sekalian,
silakan sambut
1030
01:06:31,537 --> 01:06:33,604
Sam the Super Mime
1031
01:06:33,606 --> 01:06:37,707
dan badut berkelasnya yang berkelas!
1032
01:06:44,249 --> 01:06:45,683
Oh, tidak.
1033
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
Apakah ini misteri besar
hadiah istrimu
1034
01:06:57,562 --> 01:07:00,430
telah merencanakan untukmu, Kapten?
1035
01:07:00,432 --> 01:07:03,399
Um, saya rasa itu.
1036
01:07:03,401 --> 01:07:07,638
- Yay.
- Ayo mulai pesta ini!
1037
01:07:44,343 --> 01:07:46,544
- Hiburan hebat, Bu.
- Diam, Dalton.
1038
01:07:53,486 --> 01:07:54,951
Terima kasih telah mempekerjakan kami.
1039
01:07:54,953 --> 01:07:57,388
Aku tahu pertama kalinya
Aku melihatmu di gym
1040
01:07:57,390 --> 01:07:59,256
kami akan menjadi teman baik.
1041
01:07:59,258 --> 01:08:01,658
Saya dapat & apos; t percaya
ini terjadi.
1042
01:08:01,660 --> 01:08:05,328
Oh, tunjukkan saja
donatur besar dan VIP.
1043
01:08:05,330 --> 01:08:09,200
Pertarungan badut saya
akan menjaga mereka.
1044
01:08:09,202 --> 01:08:12,435
Mimes tidak seharusnya.
bicara.
1045
01:08:22,480 --> 01:08:24,581
Hei, Em.
1046
01:08:34,894 --> 01:08:37,260
Saya di luar.
1047
01:08:44,971 --> 01:08:46,502
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
1048
01:08:46,504 --> 01:08:48,404
tidak, tidak, tidak, tidak.
Emily, Anda dapat & apos; .
1049
01:08:48,406 --> 01:08:50,974
Dia buruk.
Dia hanya menggunakan Anda.
1050
01:08:50,976 --> 01:08:53,245
Jangan masuk!
1051
01:09:01,354 --> 01:09:03,987
- Cepat sekali.
- Tidak dapat menunggu.
1052
01:09:03,989 --> 01:09:06,193
This party's gonna be
a game-changer for you.
1053
01:09:37,890 --> 01:09:42,425
Kurasa aku sedikit terlalu banyak
banyak alkohol dalam minuman.
1054
01:09:42,427 --> 01:09:43,926
Minuman apa?
1055
01:09:43,928 --> 01:09:45,996
- Semuanya.
- Kamu berduri minuman?
1056
01:09:45,998 --> 01:09:47,965
Tidak mungkin.
Aku juga.
1057
01:09:51,003 --> 01:09:53,437
Oh.
Oh, ya.
1058
01:09:59,345 --> 01:10:01,010
Calista, Emily & apos; s pergi .
1059
01:10:01,012 --> 01:10:03,514
- Pergi ke mana?
- Uh, Trey baru saja menjemputnya
1060
01:10:03,516 --> 01:10:05,081
dan membawanya ke suatu pesta.
1061
01:10:05,083 --> 01:10:07,384
Kamu tahu apa
dia berencana untuk melakukannya.
1062
01:10:07,386 --> 01:10:09,752
Oh, tidak.
Dalton, apakah kamu tahu
1063
01:10:09,754 --> 01:10:12,956
pihak mana Trey Thompson
akan pergi malam ini?
1064
01:10:12,958 --> 01:10:14,692
Ya, miliknya.
1065
01:10:14,694 --> 01:10:15,959
Semua anak keren
akan ada di sana.
1066
01:10:15,961 --> 01:10:17,493
Mengapa?
1067
01:10:17,495 --> 01:10:19,395
Karena dia hanya < br /> mengambil Emily,
1068
01:10:19,397 --> 01:10:21,865
dan dia akan melakukan sesuatu.
Itu akan menghancurkannya.
1069
01:10:21,867 --> 01:10:23,500
Aku mencoba memberitahunya.
tentang bintang porno-nya
1070
01:10:23,502 --> 01:10:24,801
dari program bulan, tapi...
1071
01:10:24,803 --> 01:10:27,603
Anda tahu tentang itu?
Bagaimana?
1072
01:10:27,605 --> 01:10:29,807
Baiklah, menurut Anda.
dia memukuli saya?
1073
01:10:29,809 --> 01:10:33,010
Saya menemukan video rahasianya secara online
dan menyuruhnya untuk menjatuhkannya
1074
01:10:33,012 --> 01:10:34,545
atau aku akan membohonginya,
1075
01:10:34,547 --> 01:10:37,514
jadi dia memutuskan untuk mengejar Emily.
1076
01:10:37,516 --> 01:10:38,816
Aku mencoba berbicara dengannya tentang hal itu,
1077
01:10:38,818 --> 01:10:42,452
tapi dia berpikir < br /> dia sebenarnya suka padanya.
1078
01:10:42,454 --> 01:10:44,921
Dalton, aku sangat menyesal
Aku tidak ada di sini
1079
01:10:44,923 --> 01:10:46,557
untuk kalian berdua,
1080
01:10:46,559 --> 01:10:48,591
tapi kita harus pergi.
Dapatkan adikmu sekarang.
1081
01:10:48,593 --> 01:10:52,662
Tapi Trey tinggal di
sisi lain kota.
1082
01:10:52,664 --> 01:10:54,667
Kami tidak akan pernah berhasil tepat waktu.
1083
01:11:00,538 --> 01:11:02,005
Pergi, Ibu!
1084
01:11:58,596 --> 01:12:00,197
Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk berterima kasih karena telah berjuang keras untuk pekerjaan kami, Kapten.
1085
01:12:00,199 --> 01:12:02,666
Laurie, aku hanya, um...
1086
01:12:02,668 --> 01:12:05,635
Aku tahu, hanya melakukan pekerjaanmu.
1087
01:12:05,637 --> 01:12:07,770
Ya, persis.
1088
01:12:07,772 --> 01:12:10,640
Kamu sangat baik dalam hal itu.
1089
01:12:10,642 --> 01:12:13,477
Yah, uh, cukup pasti
besok itu
1090
01:12:13,479 --> 01:12:16,045
Well, uh, pretty sure
that tomorrow
1091
01:12:16,047 --> 01:12:20,716
kita semua
untuk keluar dari pekerjaan.
1092
01:12:20,718 --> 01:12:22,486
Ya, baik,
1093
01:12:22,488 --> 01:12:25,788
maka saya pasti lebih baik
terima kasih dengan benar malam ini.
1094
01:12:25,790 --> 01:12:32,399
Uh, Laurie,
apa yang kamu lakukan?
1095
01:12:33,598 --> 01:12:35,735
Selamat menikmati hiburan kami.
1096
01:12:38,503 --> 01:12:42,876
Ah, uh, oh, bocah.
1097
01:12:45,778 --> 01:12:48,013
Oh, Tuhanku.
1098
01:13:37,562 --> 01:13:41,965
Nyonya. Ryan, dan bocah kutu buku?
1099
01:13:41,967 --> 01:13:43,733
Kami di sini untuk Emily.
1100
01:13:43,735 --> 01:13:45,835
Aku tidak tahu Emily & apos; s di sini.
1101
01:13:51,610 --> 01:13:55,711
Eric, kamu punya tiga detik < br /> untuk memberitahuku di mana saudaraku berada.
1102
01:13:55,713 --> 01:13:59,215
Oh, ancaman besar
dari orang kecil seperti itu.
1103
01:13:59,217 --> 01:14:01,652
Hei, jangan & jangan bicara
untuk anak saya seperti itu.
1104
01:14:01,654 --> 01:14:03,653
Ibu, saya dapat ini.
1105
01:14:03,655 --> 01:14:08,090
Eric, beri tahu saya di mana Emily berada.
dan jika Trey & apos; s bersamanya,
1106
01:14:08,092 --> 01:14:09,660
Aku akan menendang pantatnya.
1107
01:14:09,662 --> 01:14:12,828
Serius?
Saya akan membayar untuk melihat itu.
1108
01:14:12,830 --> 01:14:16,703
Mommy atau no Mommy, Trey & apos; s akan
pon wajahmu masuk.
1109
01:14:18,736 --> 01:14:20,770
Di lantai atas, pintu pertama
di sebelah kiri.
1110
01:14:34,954 --> 01:14:38,854
Um, oh, tidak, tidak, tidak.
1111
01:14:38,856 --> 01:14:45,828
Oh, nak.
Oh, ya , tentang itu.
1112
01:14:45,830 --> 01:14:50,569
Ooh, don & apos; t, Laurie.
Silakan don & apos; t.
1113
01:14:56,141 --> 01:14:58,274
Laurie, berhenti.
1114
01:14:58,276 --> 01:15:05,284
Tidak bisa dipercaya seperti Anda lihat,
Aku benar-benar mencintai istriku.
1115
01:15:06,619 --> 01:15:08,184
Ya.
1116
01:15:08,186 --> 01:15:09,987
Istrimu?
Maksudmu yang baru saja pergi
1117
01:15:09,989 --> 01:15:12,089
pada malam paling penting
dalam karir Anda?
1118
01:15:12,091 --> 01:15:13,823
Apa?
Mengapa?
1119
01:15:13,825 --> 01:15:15,925
Saya tidak tahu.
Dia baru saja mulai berbicara
1120
01:15:15,927 --> 01:15:19,095
untuk dirinya sendiri sebelum lari.
Putri dan putramu juga pergi.
1121
01:15:19,097 --> 01:15:20,764
Pasti ada kesalahan.
1122
01:15:20,766 --> 01:15:22,898
Mereka tahu betapa pentingnya malam ini /> adalah untuk saya.
1123
01:15:22,900 --> 01:15:25,270
Yah, saya pasti tahu
betapa pentingnya malam ini.
1124
01:15:28,841 --> 01:15:33,042
Ini adalah... ini salah.
1125
01:15:33,044 --> 01:15:36,278
Berhenti!
Laurie, saya minta maaf.
1126
01:15:36,280 --> 01:15:39,015
I'm sorry, Captain.
1127
01:15:39,017 --> 01:15:41,320
Harus menjadi alkohol
dalam pukulan.
1128
01:15:49,994 --> 01:15:51,196
Diduduki.
1129
01:15:55,266 --> 01:15:57,235
Ayo!
1130
01:16:05,944 --> 01:16:08,210
Dingus, apa yang kamu lakukan disini?
1131
01:16:08,212 --> 01:16:11,415
Buka pintunya!
1132
01:16:11,417 --> 01:16:16,623
Ladies, bagaimana menurutmu
kita memberikan cucuku tangan?
1133
01:16:17,422 --> 01:16:19,157
Hmm.
1134
01:16:30,436 --> 01:16:32,335
Dalton?
1135
01:16:32,337 --> 01:16:34,774
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sini!
1136
01:16:36,842 --> 01:16:39,376
Emily, Trey & apos; s try
untuk diam-diam merekam Anda
1137
01:16:39,378 --> 01:16:42,411
berhubungan seks dengannya.
1138
01:16:42,413 --> 01:16:44,848
Apa-apaan
yang kamu bicarakan?
1139
01:16:44,850 --> 01:16:47,349
Ibumu tidak ada di sini
untuk melindungimu kali ini.
1140
01:16:47,351 --> 01:16:49,955
Sekarang, para wanita.
1141
01:16:55,828 --> 01:16:56,863
Ah!
1142
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
Hentikan!
Hentikan!
1143
01:17:08,507 --> 01:17:10,443
Oh!
1144
01:17:15,346 --> 01:17:16,979
Emily, lihat.
1145
01:17:37,168 --> 01:17:39,102
Kamu brengsek.
1146
01:17:39,104 --> 01:17:40,103
Oh!
1147
01:17:40,105 --> 01:17:41,505
Ooh.
1148
01:17:49,381 --> 01:17:51,247
Tersenyumlah untuk kamera, Trey.
1149
01:17:51,249 --> 01:17:53,550
Internet & apos akan memiliki
sesuatu yang baru untuk ditonton,
1150
01:17:53,552 --> 01:17:55,251
saya menendang pantat Anda.
1151
01:17:55,253 --> 01:17:58,788
Ya!
1152
01:17:58,790 --> 01:18:01,390
Emily, kamu baik-baik saja?
1153
01:18:04,229 --> 01:18:06,865
Ibu?
1154
01:18:12,471 --> 01:18:15,274
Aku sangat bangga padamu.
Emily?
1155
01:18:21,312 --> 01:18:25,381
- Emily.
- Saya benar-benar berpikir dia menyukai saya.
1156
01:18:25,383 --> 01:18:26,849
Saya tahu.
1157
01:18:26,851 --> 01:18:28,518
- Saya pecundang seperti itu.
- Tidak.
1158
01:18:28,520 --> 01:18:30,586
Tidak, Em, dia adalah pecundang.
1159
01:18:30,588 --> 01:18:33,956
Anda harus tahu itu,
don & apos; t Anda?
1160
01:18:33,958 --> 01:18:38,361
Anda benar selama ini.
Saya hanya seorang gendut, gadis jelek.
1161
01:18:38,363 --> 01:18:40,596
Tidak, tidak!
1162
01:18:40,598 --> 01:18:45,167
Emily, kamu luar biasa,
wanita muda yang cantik.
1163
01:18:45,169 --> 01:18:48,371
Maafkan saya, begitu sibuk
mencoba membuat segalanya
1164
01:18:48,373 --> 01:18:50,273
dan semua orang terlihat
begitu sempurna
1165
01:18:50,275 --> 01:18:52,943
bahwa saya tidak pernah menyadari
1166
01:18:52,945 --> 01:18:56,179
bahwa saya memiliki paling mungkin
keluarga yang indah.
1167
01:18:56,181 --> 01:18:59,115
Ibuku melakukan
hal yang sama kepada saya,
1168
01:18:59,117 --> 01:19:03,286
tapi saya adalah seorang anak yang gemuk, tidak bahagia.
1169
01:19:03,288 --> 01:19:04,854
< Tapi aku juga.
hal-hal itu.
1170
01:19:04,856 --> 01:19:06,355
Kamu hanya membuatku merasa seperti aku!
1171
01:19:06,357 --> 01:19:08,090
Saya tahu, saya tahu
bahwa sekarang, Em...
1172
01:19:08,092 --> 01:19:10,527
Apakah Anda pernah mempertimbangkan
bahwa mungkin saya tidak perlu
1173
01:19:10,529 --> 01:19:13,330
untuk menjadi tongkat angka
bahagia?
1174
01:19:13,332 --> 01:19:16,398
Kamu mengubah saya ke samping
di setiap foto keluarga.
1175
01:19:16,400 --> 01:19:18,270
Siapa yang melakukan itu?
1176
01:19:22,007 --> 01:19:27,077
A ibu yang benar-benar
kehilangan jejak siapa dia
1177
01:19:27,079 --> 01:19:30,249
dan apa yang penting baginya.
1178
01:19:34,052 --> 01:19:40,226
Anda dan Dalton adalah
harta terbesar saya.
1179
01:19:41,426 --> 01:19:43,026
Dan di mana pun saya berada,
1180
01:19:43,028 --> 01:19:47,464
Saya... saya tidak akan pernah
melupakannya lagi.
1181
01:19:47,466 --> 01:19:49,366
Saya berjanji.
1182
01:19:49,368 --> 01:19:54,670
Saya perlu tahu.
Bahwa Anda memaafkan saya.
1183
01:19:54,672 --> 01:19:56,339
Tolong?
1184
01:19:56,341 --> 01:19:59,245
- Saya kira.
- Ya?
1185
01:20:01,512 --> 01:20:05,348
Anda tidak menembak Trey di wajah.
Dengan semprotan lada.
1186
01:20:05,350 --> 01:20:07,517
Itu klasik
sombong perilaku ibu.
1187
01:20:07,519 --> 01:20:12,255
Kamu tahu apa?
1188
01:20:12,257 --> 01:20:17,093
Kamu luar biasa saat menginjak
murnya dengan tumit 5 inci.
1189
01:20:19,463 --> 01:20:23,934
- Kami membuat tim yang cukup bagus.
- Ya.
1190
01:20:23,936 --> 01:20:27,269
Aku benci mengatakannya, tapi aku berharap
1191
01:20:27,271 --> 01:20:30,072
bahwa kamu akan jatuh
keluar dari jendela lebih cepat.
1192
01:20:32,276 --> 01:20:35,978
Rupanya saya membutuhkan yang baik.
Ketuk di kepala.
1193
01:20:35,980 --> 01:20:37,546
Ya.
1194
01:20:37,548 --> 01:20:40,716
Aku sangat mencintaimu, Em .
1195
01:20:40,718 --> 01:20:43,385
Aku juga mencintaimu, Bu.
1196
01:20:50,095 --> 01:20:52,996
Api, api, api, api!
1197
01:20:52,998 --> 01:21:00,039
Api, api, api, api, api!
1198
01:21:22,593 --> 01:21:24,160
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.
1199
01:21:24,162 --> 01:21:29,032
- Semua orang keluar, sekarang!
- Ayo.
1200
01:21:31,503 --> 01:21:33,702
Ayo , bangun.
Kita harus pergi. Calista, kemari.
1201
01:21:39,677 --> 01:21:42,312
Calista, lihat.
1202
01:21:56,762 --> 01:21:58,761
Cantik.
1203
01:22:04,235 --> 01:22:06,301
Cali, rumah terbakar.
Kita harus keluar dari sini.
1204
01:22:12,209 --> 01:22:16,145
Tapi waktu kita sudah habis, Calista.
1205
01:22:19,184 --> 01:22:21,550
- Batal aku, cepat.
- Uh.
1206
01:22:38,837 --> 01:22:42,805
- Ayolah.
- Uh, saya tidak punya kuncinya.
1207
01:22:42,807 --> 01:22:46,675
Uh.
1208
01:22:46,677 --> 01:22:48,178
tidak ada harapan.
1209
01:22:55,352 --> 01:22:57,152
It's hopeless.
1210
01:23:19,578 --> 01:23:22,377
Ayo, biarkan & apos; pergi.
Ow.
1211
01:23:31,422 --> 01:23:34,189
Di mana Ibu?
1212
01:23:34,191 --> 01:23:36,392
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu.
Dia tepat di belakang saya.
1213
01:23:39,698 --> 01:23:41,331
Oh.
1214
01:23:55,680 --> 01:23:58,348
Oh.
1215
01:23:58,350 --> 01:24:01,317
Lakukan sesuatu, Gwen.
1216
01:24:01,319 --> 01:24:05,524
Tidak ada apa-apa saya dapat melakukan.
Kita semua kehabisan colekan.
1217
01:24:32,883 --> 01:24:36,518
Apa-apaan ini?
1218
01:24:36,520 --> 01:24:38,654
Dalton, Emily, kamu baik-baik saja?
1219
01:24:38,656 --> 01:24:41,456
Ayah, aku pikir Mom & apos; s
masih terjebak di dalam.
1220
01:24:41,458 --> 01:24:43,660
Baiklah, dapatkan ini
api di bawah kontrol.
1221
01:25:07,586 --> 01:25:08,885
Saya melaporkan kepada Anda langsung
dari TKP
1222
01:25:08,887 --> 01:25:10,886
dari kebakaran rumah besar
1223
01:25:10,888 --> 01:25:12,854
di mana sang kapten sendiri
baru saja masuk
1224
01:25:12,856 --> 01:25:15,457
neraka yang menyala untuk menyelamatkan
seseorang yang terperangkap di dalamnya.
1225
01:25:15,459 --> 01:25:17,727
- Aku tidak melakukannya.
- Aku tahu Anda tidak & apos;; t.
1226
01:25:20,598 --> 01:25:22,432
- Bantu mereka, tolong.
- Saya dapat & apos; t.
1227
01:25:22,434 --> 01:25:24,567
Mereka sudah mandiri sekarang.
1228
01:25:53,297 --> 01:25:55,898
Oh.
Oh.
1229
01:27:03,868 --> 01:27:06,004
Wow.
1230
01:27:09,373 --> 01:27:10,907
Itu cukup keluar.
1231
01:27:10,909 --> 01:27:16,645
Sudah waktunya untuk pergi.
1232
01:27:16,647 --> 01:27:18,046
Terima kasih
untuk memberi saya kesempatan
1233
01:27:18,048 --> 01:27:20,452
untuk memperbaikinya.
dengan keluarga saya.
1234
01:27:24,888 --> 01:27:29,658
Um, apa yang terjadi pada Cali?
1235
01:27:29,660 --> 01:27:31,297
Anda tidak tahu?
1236
01:27:33,597 --> 01:27:36,866
Dia bersamaku.
1237
01:27:36,868 --> 01:27:39,801
Ya.
1238
01:27:39,803 --> 01:27:43,542
Ada & # 39; s seseorang yang ingin
untuk melihat Anda sebelum Anda pergi.
1239
01:27:59,056 --> 01:28:01,090
Oh. < /p>
1240
01:28:01,092 --> 01:28:03,696
Mom.
1241
01:28:11,503 --> 01:28:13,702
Kamu membuatnya kembali utuh.
1242
01:28:17,175 --> 01:28:19,108
Kamu melakukan kebaikan, sayang.
1243
01:28:28,019 --> 01:28:30,886
Aku juga mencintaimu, Bu.
1244
01:28:37,895 --> 01:28:40,830
Jadi, apakah Anda siap untuk melanjutkan?
1245
01:28:43,967 --> 01:28:48,438
Ya, jika saya perlu, saya.
1246
01:28:48,440 --> 01:28:50,473
Saya tidak berbicara dengan Anda,
Calista.
1247
01:28:54,678 --> 01:28:59,014
Baiklah,
biarkan & apos; s menyelesaikan ini dengan.
1248
01:28:59,016 --> 01:29:05,822
Tunggu, apa?
Aku... aku tidak pergi bersamanya ?
1249
01:29:05,824 --> 01:29:07,990
- Tapi... tapi kamu bilang...
- Aku tahu,
1250
01:29:07,992 --> 01:29:10,926
but unfortunately,
my boss still has concerns.
1251
01:29:10,928 --> 01:29:12,995
Tentang apa?
1252
01:29:12,997 --> 01:29:16,832
Saya bekerja keras untuk mencoba
untuk memperbaiki keadaan di sana!
1253
01:29:16,834 --> 01:29:19,501
Hanya karena keluarga Anda & apos; s
di jalur yang benar sekarang
1254
01:29:19,503 --> 01:29:21,504
tidak berarti
mereka akan tetap seperti itu,
1255
01:29:21,506 --> 01:29:24,773
dan hal terakhir yang kami inginkan adalah
lebih banyak Ryans di sini di purgatory.
1256
01:29:27,512 --> 01:29:31,112
Jadi apa yang kamu katakan?
1257
01:29:38,056 --> 01:29:39,721
Ayo.
1258
01:29:43,994 --> 01:29:46,062
Ayo.
1259
01:29:46,064 --> 01:29:49,831
- Mm.
- Mmm.
1260
01:30:00,979 --> 01:30:04,013
Saya pikir saya akan kehilangan Anda, Cali.
1261
01:30:04,015 --> 01:30:08,651
Saya pikir saya kehilangan kalian semua.
1262
01:30:08,653 --> 01:30:10,786
Saya sangat mencintai kalian.
1263
01:30:10,788 --> 01:30:13,656
Ibu, Anda baik-baik saja.
1264
01:30:13,658 --> 01:30:16,259
Kami juga mencintaimu, Cali.
1265
01:30:18,296 --> 01:30:20,862
Anda berdua baik-baik saja?
1266
01:30:20,864 --> 01:30:23,666
Ya, terima kasih kepada Anda dan Ayah.
1267
01:30:25,203 --> 01:30:27,737
Aku masih harus membawamu.
ke rumah sakit.
1268
01:30:27,739 --> 01:30:30,209
Yah, untungnya aku membawa
ambulansku sendiri.
1269
01:30:39,617 --> 01:30:40,683
Ya.
1270
01:30:45,155 --> 01:30:50,126
Kapten Ryan,
setelah heroikmu malam ini,
1271
01:30:50,128 --> 01:30:55,730
Saya telah memutuskan untuk memulihkan kembali
anggaran Anda dengan segera.
1272
01:30:55,732 --> 01:30:59,201
- Oh, saya...
- Jadi kita bisa menjaga rumah pemadam kebakaran kita?
1273
01:30:59,203 --> 01:31:03,005
Tidak ada politisi di kanannya.
pikiran akan memotong anggaran Anda sekarang.
1274
01:31:03,007 --> 01:31:05,640
Ya, Anda bisa.
Simpan pemadam kebakaran Anda.
1275
01:31:05,642 --> 01:31:07,343
Oh, baik, terima kasih, < br /> Tuan. Walikota,
1276
01:31:07,345 --> 01:31:10,712
dan Anda membuat
pilihan yang tepat.
1277
01:31:10,714 --> 01:31:12,314
Tentu saja saya.
1278
01:31:12,316 --> 01:31:15,151
Saya hanya akan melakukan pemotongan
di tempat lain, Anda tahu,
1279
01:31:15,153 --> 01:31:17,118
biarkan beberapa lansia
menjadi tunawisma
1280
01:31:17,120 --> 01:31:20,292
atau mengambil
penitipan anak-anak & apos.
1281
01:31:22,159 --> 01:31:26,295
Mereka tidak & apos ; t memilih pula.
Oke.
1282
01:31:26,297 --> 01:31:30,936
- Dia tidak berarti itu.
- Tidak, saya yakin dia bercanda.
1283
01:31:32,604 --> 01:31:38,206
Sebuah pantomim, ruang kemudi saya.
Anda, dengan cara ini.
1284
01:31:38,208 --> 01:31:40,242
Ya.
1285
01:31:43,815 --> 01:31:50,018
Kerja bagus, Calista,
tetapi Anda, Pak Walikota,
1286
01:31:50,020 --> 01:31:52,287
Aku sudah punya rumah yang bagus.
Duduk di sini kosong,
1287
01:31:52,289 --> 01:31:55,858
hanya menunggu kedatangan Anda.
1288
01:32:44,007 --> 01:32:46,142
Jadi apa yang membantu Anda.
memadamkan api?
1289
01:32:46,144 --> 01:32:47,742
Pukulan berduri.
1290
01:32:47,744 --> 01:32:49,679
Pukulan berduri?
1291
01:32:49,681 --> 01:32:51,850
Jadi apa yang membuat Anda berpikir
Anda bisa menjadi petugas pemadam kebakaran?
1292
01:33:01,758 --> 01:33:08,229
Uh... uh... uh...
1293
01:33:08,231 --> 01:33:10,702
Itu dia .
Kami keluar dari sini.
1294
01:33:10,704 --> 01:33:15,419