0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:27,040 --> 00:00:32,045 Terinspirasi dari kisah nyata 3 00:00:36,053 --> 00:00:40,121 Seseorang pernah berkata, "Kita tidak berhenti bermain karena kita menjadi tua. 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,257 "Kita bertambah tua karena kita berhenti bermain." 5 00:00:43,259 --> 00:00:45,025 Ketika kau masih kecil, kau tidak bisa membayangkan 6 00:00:45,027 --> 00:00:47,227 memiliki kelompok teman lainnya. 7 00:00:47,229 --> 00:00:49,829 Kau pikir kau akan menjadi teman selamanya. 8 00:00:49,831 --> 00:00:53,366 Tentu saja, bagi kebanyakan orang, itu tidak terjadi. 9 00:00:53,368 --> 00:00:57,769 Tapi teman-temanku dan aku, kita menemukan jalan keluarnya. 10 00:00:57,771 --> 00:01:00,373 Kita tidak pernah berhenti bermain. 11 00:01:00,375 --> 00:01:04,142 Dan aku suka berpikir hal sederhana, bermain game 12 00:01:04,144 --> 00:01:07,513 itulah yang membuatku lelaki seperti aku hari ini. 13 00:01:11,751 --> 00:01:14,988 Jadi, kau ingin menjadi petugas kebersihan. 14 00:01:15,455 --> 00:01:16,820 Ya. 15 00:01:16,822 --> 00:01:19,222 Dengar, Dr. Malloy, Aku melihat resumemu. 16 00:01:19,224 --> 00:01:22,025 kau mendapat gelar Ph.D. dalam kedokteran hewan 17 00:01:22,027 --> 00:01:24,960 dan kau benar-benar memiliki praktik yang sukses sekarang. 18 00:01:24,962 --> 00:01:28,764 Dengar, ada saatnya dalam kehidupan setiap orang 19 00:01:28,766 --> 00:01:30,698 di mana kau hanya perlu mengambil stok. 20 00:01:30,700 --> 00:01:34,838 Tanyakan pada dirimu, "Apa yang benar-benar penting? Apa yang ada di daftar keranjangmu? " 21 00:01:36,573 --> 00:01:38,505 Jadi, biar kujelaskan. 22 00:01:38,507 --> 00:01:41,842 Di daftar keranjangmu, kau tidak memiliki, terjun payung atau panjat tebing 23 00:01:41,844 --> 00:01:44,711 atau ketuk menari, mungkin? Menari dengan serigala? 24 00:01:44,713 --> 00:01:46,380 Yang aku percaya itu harus menjadi sesuatu. 25 00:01:46,382 --> 00:01:48,015 Mereka tidak akan membuat film jika bukan, kau tahu? 26 00:01:48,017 --> 00:01:51,318 Yang aku tahu adalah, bagiku, apa yang kuinginkan 27 00:01:51,320 --> 00:01:57,557 adalah untuk membersihkan urin dari toilet duduk orang itu. 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,626 Berbicara tentang bos. 29 00:02:01,595 --> 00:02:02,927 Tuan Callahan. 30 00:02:02,929 --> 00:02:04,662 Ya, dia pria yang hebat. Ini perusahaan yang hebat. 31 00:02:04,664 --> 00:02:07,234 Apa pun yang bisa aku lakukan untuk lebih dekat dengan pria itu, daftarkan aku. 32 00:02:08,235 --> 00:02:09,566 Dengar. 33 00:02:09,568 --> 00:02:11,735 Sejujurnya, disituasi lain, aku akan memberitahumu 34 00:02:11,737 --> 00:02:13,737 untuk keluar dari kantorku, oke? 35 00:02:13,739 --> 00:02:17,076 Tapi kami butuh bantuan, jadi kapan kau bisa mulai? 36 00:02:22,781 --> 00:02:24,714 Aku sudah mulai. 37 00:02:24,716 --> 00:02:26,315 Apa itu? 38 00:02:26,317 --> 00:02:28,016 - Uh... - Aku bahkan belum membukanya. 39 00:02:28,018 --> 00:02:31,253 Maafkan aku. Aku mencoba bersikap proaktif. 40 00:02:31,255 --> 00:02:33,090 Hari ini. Aku bisa mulai hari ini. 41 00:02:35,059 --> 00:02:36,924 - Kenapa aku tidak membelikanmu Coke lagi? - Kau lakukan itu, kita baik-baik saja. 42 00:02:36,926 --> 00:02:39,562 - Baik. - Tapi jangan membuang barang lagi. 43 00:02:40,431 --> 00:02:41,695 Kau tidak akan kecewa. 44 00:02:41,697 --> 00:02:42,930 Kita tidak perlu berjabat tangan, kawan. 45 00:02:42,932 --> 00:02:45,068 - Baik. Aku akan segera kembali. - Tentu. 46 00:02:47,069 --> 00:02:48,236 Orang kulit putih. 47 00:02:53,041 --> 00:02:56,309 Baiklah, Bob. Kau adalah CEO dari perusahaan Fortune 800. 48 00:02:56,311 --> 00:02:59,912 Kau telah mendapatkan hormat dari rekan kerja dan vendor 49 00:02:59,914 --> 00:03:03,348 dan itulah sebabnya kau diwawancarai oleh laki-laki besar. 50 00:03:03,350 --> 00:03:05,051 The Wall Street Journal. 51 00:03:09,756 --> 00:03:11,588 - Nyonya Crosby. - Oh, hai. 52 00:03:11,590 --> 00:03:13,491 - Hai. Bob Callahan. - Rebecca. 53 00:03:13,493 --> 00:03:15,258 - Terima kasih banyak telah meluangkan waktu. - Oh, terima kasih. 54 00:03:15,260 --> 00:03:17,794 Langsung saja kita mulai? 55 00:03:17,796 --> 00:03:20,830 - Ya, langsung saja. - Baiklah. Inilah yang aku inginkan 56 00:03:20,832 --> 00:03:22,365 agar pembacamu tahu tentang perusahaan kami. 57 00:03:22,367 --> 00:03:26,268 Kami masih muda. Kami dinamis. Kami menyenangkan. 58 00:03:26,270 --> 00:03:29,472 Uh... Jadi mari kita bicara tentang diabetes. 59 00:03:29,474 --> 00:03:33,041 Tuan Callahan, bagaimana kau menanggapi gagasan yang digunakan industrimu 60 00:03:33,043 --> 00:03:35,745 untuk mengatasi resiko dari kerugian? 61 00:03:36,580 --> 00:03:39,214 Pertanyaan yang bagus. 62 00:03:39,216 --> 00:03:40,848 Sulit, tapi adil. 63 00:03:40,850 --> 00:03:45,319 Aku akan mengatakan apa yang kusukai tentang Freedom Atlantic 64 00:03:45,321 --> 00:03:47,921 adalah bahwa kita tidak seperti perusahaan asuransi lainnya. 65 00:03:47,923 --> 00:03:52,024 Kami besar, tapi kecil. 66 00:03:52,026 --> 00:03:54,160 Kecil. 67 00:03:54,162 --> 00:03:55,762 Kami, um... 68 00:03:56,663 --> 00:03:58,131 Kau tahu, kami rumit... 69 00:03:58,133 --> 00:04:01,133 Uh... Namun... Namun juga sederhana. 70 00:04:01,135 --> 00:04:04,735 Dan kami bersifat global... 71 00:04:07,274 --> 00:04:09,707 - Namun lokal. - Itu tepat sekali. 72 00:04:09,709 --> 00:04:13,310 Maaf, sebentar. Hei, bisakah kau kembali lagi di lain waktu? 73 00:04:13,312 --> 00:04:15,912 Kami sedang membahas sesuatu. Pak? 74 00:04:15,914 --> 00:04:18,250 Tidak, Bob. 75 00:04:18,950 --> 00:04:20,450 Yesus Kristus, Hoagie! 76 00:04:20,452 --> 00:04:22,819 Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau melewati keamanan? 77 00:04:22,821 --> 00:04:25,488 Tidak. Aku bekerja disini. 78 00:04:25,490 --> 00:04:29,358 Kau mendapat pekerjaan di perusahaanku, agar kau bisa untuk menandaiku? 79 00:04:29,360 --> 00:04:30,759 Ayolah, Bob, sudah berakhir. 80 00:04:30,761 --> 00:04:33,328 Kau tidak berpikir aku bisa melarikan diri dari ruang konferensiku sendiri? 81 00:04:33,330 --> 00:04:34,829 - Kemana kau akan pergi? - Tebak apa? 82 00:04:34,831 --> 00:04:36,431 Lihatlah, karena ini sedang terjadi. 83 00:04:38,835 --> 00:04:40,868 - Ya Tuhan! 84 00:04:40,870 --> 00:04:43,437 Kau baik-baik saja? 85 00:04:43,439 --> 00:04:46,139 Baiklah. Kau benar. 86 00:04:46,141 --> 00:04:47,508 Ini sudah berakhir. 87 00:04:49,278 --> 00:04:51,178 - Ya, aku tahu. - Tentu. 88 00:04:51,180 --> 00:04:53,346 Baiklah. Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 89 00:04:53,348 --> 00:04:55,047 - Senang melihatmu. - Berat badanmu turun? 90 00:04:55,049 --> 00:04:57,016 Ya, sedikit. Hei, dengar, ini serius. 91 00:04:57,018 --> 00:04:59,552 Jerry berhenti. 92 00:04:59,554 --> 00:05:01,187 Apa? Omong kosong! 93 00:05:01,189 --> 00:05:03,289 Aku bersumpah. Akhir musim ini, dia pensiun. 94 00:05:03,291 --> 00:05:07,559 Baiklah. Tapi aku sedang wawancara. Jadi bisakah aku... 95 00:05:07,561 --> 00:05:09,960 - Wall Street Journal, itu sangat keren! - Oh, terima kasih. 96 00:05:09,962 --> 00:05:13,096 Tidak, terima kasih, ngomong-ngomong, karena ini yang aku butuhkan. 97 00:05:13,098 --> 00:05:14,331 Kau membuat Bob berbicara tentang dirinya sendiri, 98 00:05:14,333 --> 00:05:16,533 itu hanya umpan balik. Tanpa henti. 99 00:05:16,535 --> 00:05:18,235 - Bisakah kita bicara tentang ini di luar, kumohon? - Ya 100 00:05:18,237 --> 00:05:20,937 Bisakah kita bicara di luar? Aku akan segera kembali. Aku janji. 101 00:05:20,939 --> 00:05:23,272 Ada tiga hari tersisa di bulan Mei. Kita hanya punya 63 jam 102 00:05:23,274 --> 00:05:25,208 untuk mengumpulkan orang-orang, dan cari dia. 103 00:05:25,210 --> 00:05:27,210 Bagus. Kita bisa membicarakan ini sambil makan malam. 104 00:05:27,212 --> 00:05:28,578 Apa? Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi sekarang! 105 00:05:28,580 --> 00:05:31,313 Bukankah kau punya kamar mandi untuk dibersihkan atau sesuatu? 106 00:05:31,315 --> 00:05:32,981 - Secara teknis, ya, ada. - Baiklah, kau tahu apa? 107 00:05:32,983 --> 00:05:35,984 Lepaskan benda konyol ini dan lakukan pekerjaanmu 108 00:05:35,986 --> 00:05:37,652 Kita akan membicarakannya nanti. 109 00:05:37,654 --> 00:05:40,254 - Aku akan mengundurkan diri, Bob. - Kau tidak perlu melakukannya. Kau dipecat. 110 00:05:40,256 --> 00:05:42,556 Baik. Karena keuntungannya di sini tidak bagus! 111 00:05:42,558 --> 00:05:43,791 Tidak. 112 00:05:43,793 --> 00:05:45,961 Itu benar. Keuntungannya sangat bagus. 113 00:05:48,096 --> 00:05:50,863 Oh, hei, maaf soal itu. Sampai dimana kita tadi? 114 00:05:50,865 --> 00:05:52,865 - Diabetes. Ya. - Jelaskan. 115 00:05:52,867 --> 00:05:56,603 Aku bukan dokter, tapi ada dua tipe. 116 00:05:56,605 --> 00:05:59,171 Tipe satu disebut "Tipe Satu." 117 00:05:59,173 --> 00:06:01,673 Dan Tipe Dua lebih ke orang dewasa. 118 00:06:01,675 --> 00:06:03,177 Tidak. Dia. 119 00:06:04,578 --> 00:06:06,911 - Apa yang kau lakukan? - Hoagie, apa yang kau inginkan? 120 00:06:06,913 --> 00:06:08,379 Kau sudah menandaiku. Aku kena, oke? 121 00:06:08,381 --> 00:06:10,014 Kau hanya duduk di sana, aku sudah katakan padamu 122 00:06:10,016 --> 00:06:12,984 kita harus berurusan dengan ini sekarang. 123 00:06:12,986 --> 00:06:14,951 Karena kita harus menangkap Jerry tahun ini. 124 00:06:14,953 --> 00:06:16,152 Kau mengatakan itu setiap tahun. 125 00:06:16,154 --> 00:06:17,354 Ya, tapi tahun ini berbeda. 126 00:06:17,356 --> 00:06:18,755 Kau mengatakan itu setiap tahun. 127 00:06:18,757 --> 00:06:20,724 - Tapi tahun ini sangat berbeda. - Kau sudah mengatakan itu tahun lalu. 128 00:06:20,726 --> 00:06:21,992 Aku tahu, kau benar. 129 00:06:21,994 --> 00:06:23,660 Tapi tahun ini sebenarnya berbeda. 130 00:06:23,662 --> 00:06:25,662 Karena 131 00:06:25,664 --> 00:06:28,933 kita tahu persis di mana dia akan berada dan kapan. 132 00:06:31,835 --> 00:06:35,671 "Pesta pernikahan Susan and Jerry. Sabtu, 31 Mei." 133 00:06:35,673 --> 00:06:38,473 Dia sasaran empuk! 134 00:06:38,475 --> 00:06:41,278 Kita harus bergabung. Kita cari Jerry sekarang, 135 00:06:42,412 --> 00:06:43,413 atau kita mati. 136 00:06:44,213 --> 00:06:45,245 Apa? 137 00:06:45,247 --> 00:06:47,082 Akhirnya. Kau tahu apa maksudku. 138 00:06:48,984 --> 00:06:51,318 Ayolah, Bob. 139 00:06:51,320 --> 00:06:53,120 Kau akan menjadi tua, atau kau akan terus bermain? 140 00:06:59,560 --> 00:07:00,959 Terus bermain. 141 00:07:00,961 --> 00:07:03,061 Itu jawaban yang benar. 142 00:07:03,063 --> 00:07:05,130 - Senang bertemu denganmu. - Maafkan aku, aku harus pergi. 143 00:07:05,132 --> 00:07:07,399 Tidak. 144 00:07:07,401 --> 00:07:09,099 Tunggu. 145 00:07:09,102 --> 00:07:10,702 Aku tidak percaya dia akan menikah, dan dia bahkan tidak memberi tahu kita. 146 00:07:10,704 --> 00:07:12,503 Aku tahu, aku juga marah pada awalnya, dan kemudian terluka. 147 00:07:12,505 --> 00:07:15,706 Tapi, kau tahu, dia baru sadar dia akan menjadi target. 148 00:07:15,708 --> 00:07:17,241 Itu gila, bahkan untuknya. 149 00:07:17,243 --> 00:07:19,410 Maukah salah satu dari kalian memberitahu padaku apa yang terjadi di sini? 150 00:07:19,412 --> 00:07:22,345 - Apa itu dicatat? - Tidak. 151 00:07:22,347 --> 00:07:24,447 Luar biasa. Baik. Kelompok teman kami telah bermain 152 00:07:24,449 --> 00:07:26,616 permainan tag yang sama selama 30 tahun. 153 00:07:26,618 --> 00:07:30,852 - Apa? - Untuk seluruh bulan Mei, setiap tahun, kami bermain tag. 154 00:07:30,854 --> 00:07:32,688 Sama seperti ketika kita masih anak-anak. 155 00:07:32,690 --> 00:07:34,556 Tapi kami tidak di taman kanak-kanak, dan kami semua tinggal di kota yang berbeda. 156 00:07:34,558 --> 00:07:36,725 Jadi, kau tidak pernah tahu kapan seseorang akan muncul. 157 00:07:36,727 --> 00:07:39,126 Kau bisa berbelanja di mal, lalu temanmu melompat keluar dari bagasi mobil 158 00:07:39,128 --> 00:07:41,195 dan, boom, menandaimu. Kau masuk kegame. 159 00:07:41,197 --> 00:07:42,463 Ini bagian yang paling gila. 160 00:07:42,465 --> 00:07:45,098 Teman kita, Jerry, tidak pernah ditandai. 161 00:07:45,101 --> 00:07:46,367 Apa maksudmu dia tidak pernah ditandai? 162 00:07:46,369 --> 00:07:48,501 Kau tidak pernah meletakkan tanganmu di tubuhnya? 163 00:07:48,503 --> 00:07:50,770 Tidak selama bulan Mei. Selama 30 tahun. 164 00:07:50,772 --> 00:07:54,274 Kenapa kau tidak pergi saja ke rumahnya, dan tandai dia? 165 00:07:54,276 --> 00:07:55,974 - Tidak semudah itu. - Kenapa tidak? 166 00:07:55,976 --> 00:07:59,112 Karena... 167 00:07:59,114 --> 00:08:04,082 sebagai permulaan, karena dia sangat cepat. 168 00:08:04,084 --> 00:08:06,351 Kau tidak bisa menangkapnya. 169 00:08:06,353 --> 00:08:08,486 Ya, dan jika kau berhasil menangkapnya, 170 00:08:08,488 --> 00:08:12,557 kemudian dia menjadi liar dan berubah menjadi semacam hewan liar gila. 171 00:08:16,462 --> 00:08:19,531 Dan jika kau berhasil menjebak hewan liar itu, 172 00:08:21,099 --> 00:08:22,965 dia masih menemukan jalan. 173 00:08:25,002 --> 00:08:26,335 Apa yang terjadi di sana? 174 00:08:26,337 --> 00:08:29,538 Sampai hari ini, aku tidak tahu. 175 00:08:29,540 --> 00:08:31,507 Dia yang terbaik. Ya. 176 00:08:31,509 --> 00:08:32,775 Ya. 177 00:08:32,777 --> 00:08:35,210 Dan sekarang dia ingin pensiun dengan catatan sempurna, 178 00:08:35,212 --> 00:08:37,812 membuat kita semua terlihat seperti orang bodoh. 179 00:08:37,814 --> 00:08:40,983 - Bodoh! - Dia sangat bersemangat. 180 00:08:42,485 --> 00:08:44,952 Itu dia. 181 00:08:44,954 --> 00:08:47,554 - Tunggu, kau seharusnya tidak pergi. - Dengar, Nyonya Crosby, aku minta maaf. 182 00:08:47,556 --> 00:08:49,456 Aku akan meminta seseorang dari kantorku untuk menghubungimu. 183 00:08:49,458 --> 00:08:51,592 Kita akan menjadwal ulang ini segera setelah aku kembali ke kota. 184 00:08:51,594 --> 00:08:53,326 Tidak. 185 00:08:53,328 --> 00:08:55,461 - Tidak? - Tidak. Perubahan rencana. 186 00:08:55,463 --> 00:08:58,130 Aku ikut denganmu. Ini adalah sebuah cerita. 187 00:08:58,132 --> 00:09:01,333 - Apa? Tidak. - Ya. Ini adalah game paling keren yang pernah ada. 188 00:09:01,335 --> 00:09:03,001 Aku tidak berpikir itu akan menjadi sudutnya. 189 00:09:03,003 --> 00:09:04,603 Aku tidak tahu apa sudutku, 190 00:09:04,605 --> 00:09:07,271 tapi aku merasa sangat menarik bahwa kita hidup di dunia 191 00:09:07,273 --> 00:09:09,107 dimana pria dewasa membutuhkan satu bulan penuh 192 00:09:09,109 --> 00:09:11,275 setiap tahun untuk memainkan permainan anak-anak. 193 00:09:11,277 --> 00:09:14,678 Itu sangat menarik. Kau benar. Ayo. 194 00:09:14,680 --> 00:09:16,313 Aku tidak berpikir dia mengartikan menarik dengan cara yang baik. 195 00:09:16,315 --> 00:09:18,450 - Masuk, Bob. - Baik! Aku pergi. 196 00:09:25,728 --> 00:09:27,728 Denver, Colorado 197 00:09:41,704 --> 00:09:44,139 Baiklah, semuanya sudah siap untukmu, Ayah. 198 00:09:46,241 --> 00:09:50,444 Hei! Terima kasih. Terima kasih. 199 00:09:50,446 --> 00:09:54,114 Aku akan terus terang denganmu. Sejak istriku meninggal, 200 00:09:54,116 --> 00:09:56,451 kau benar-benar menjadi batu yang menahanku. 201 00:10:01,556 --> 00:10:03,021 Jadi, terima kasih. 202 00:10:03,023 --> 00:10:05,657 Aku menghargai itu... 203 00:10:05,659 --> 00:10:07,561 Tapi istrimu belum meninggal. 204 00:10:08,929 --> 00:10:10,697 Bagiku dia sudah meninggal. 205 00:10:11,330 --> 00:10:12,996 Apa? 206 00:10:12,998 --> 00:10:15,165 Ya. 207 00:10:15,167 --> 00:10:16,633 - Itu benar. - Itu benar. 208 00:10:16,635 --> 00:10:19,269 Dengarkan aku. 209 00:10:19,271 --> 00:10:22,739 "Untuk hidup di masa lalu harus mati di masa sekarang." 210 00:10:22,741 --> 00:10:24,073 Sekarang, siapa yang mengatakan itu? 211 00:10:24,075 --> 00:10:26,642 - Kau. - Bill Belichick mengatakan itu! 212 00:10:26,644 --> 00:10:28,176 Tuhan menyayanginya. Ya, pak. 213 00:10:28,178 --> 00:10:29,679 Baiklah, aku akan membawakan ganja lagi. 214 00:10:29,681 --> 00:10:30,979 Tuhan memberkatimu, Nak. 215 00:10:32,249 --> 00:10:34,118 Sial, cepat sekali! 216 00:10:39,288 --> 00:10:40,755 - Hey! - Hei, Anna. 217 00:10:40,757 --> 00:10:42,958 - Hei, Chilli. Apa kabar? - Baik, senang bertemu denganmu. 218 00:10:42,960 --> 00:10:44,258 Apa yang kau lakukan di sini? 219 00:10:44,260 --> 00:10:47,661 Aku tadi lewat disini, 220 00:10:47,663 --> 00:10:50,630 dan kurasa aku akan mampir dan menyapamu dan Roger. 221 00:10:50,632 --> 00:10:53,066 Ya, kami baik-baik saja. Di mana Hoagie? 222 00:10:53,068 --> 00:10:55,502 Dia... Kau tahu... 223 00:10:55,504 --> 00:10:59,206 - Oh, sial! - Hogan ada di perpustakaan. 224 00:11:00,241 --> 00:11:02,276 Ayah, bulan apa ini? 225 00:11:03,410 --> 00:11:05,276 Mei. 226 00:11:05,278 --> 00:11:07,378 Kau tidak bisa kabur. 227 00:11:10,383 --> 00:11:11,782 Anna, kau baik-baik saja? 228 00:11:11,784 --> 00:11:14,017 Dia kabur! 229 00:11:14,019 --> 00:11:16,555 Sialan. Hogan, sayang, dia datang. 230 00:11:17,656 --> 00:11:20,259 Dia menuju ke tangga timur. 231 00:11:26,999 --> 00:11:28,999 - Hei Hogan! - Hei, Chilli! 232 00:11:29,001 --> 00:11:31,232 Aku belum bertemu denganmu, kawan. Apa kabar? 233 00:11:31,234 --> 00:11:32,868 Cukup bagus. Ya, bagaimana denganmu? 234 00:11:32,870 --> 00:11:34,970 - Semuanya baik-baik saja, kawan. Ya, kerja. - Kau yakin? 235 00:11:34,972 --> 00:11:37,006 Maksudku, aku akan melalui perceraian itu, tapi semuanya baik-baik saja. Itu baik-baik saja. 236 00:11:37,008 --> 00:11:39,072 Hei, juga, catatan untukmu. Berhenti membawa istrimu ke sini, kawan. 237 00:11:39,074 --> 00:11:41,609 Itu omong kosong. Dia terlalu bersemangat untuk permainan. 238 00:11:41,611 --> 00:11:43,611 Kau cemburu karena dia benar-benar hebat. 239 00:11:43,613 --> 00:11:46,046 Dia adalah senjata rahasiaku. Karena dia, kau terjebak. 240 00:11:46,048 --> 00:11:47,581 - Apa aku terjebak? - Ya 241 00:11:47,583 --> 00:11:49,183 Benarkah? 242 00:11:50,886 --> 00:11:53,085 Sialan kau, Chilli! 243 00:11:58,793 --> 00:12:00,893 Tidak! 244 00:12:00,895 --> 00:12:03,063 Ya Tuhan, Chilli! Itu sampah! 245 00:12:16,709 --> 00:12:18,141 Sial! 246 00:12:18,143 --> 00:12:19,645 Hei, Martin! 247 00:12:20,846 --> 00:12:22,380 Hai. Maaf. 248 00:12:37,761 --> 00:12:39,794 Maaf, Nyonya Martin, aku mau lewat. 249 00:12:39,796 --> 00:12:41,531 Maaf, maaf, maaf. 250 00:12:42,665 --> 00:12:45,602 Ya Tuhan! Maafkan aku. 251 00:12:46,535 --> 00:12:47,703 Wow. Baiklah. 252 00:12:49,705 --> 00:12:52,139 Tangkap dia, Andy! 253 00:13:04,752 --> 00:13:06,286 Chilli, Chilli, Chilli... 254 00:13:08,221 --> 00:13:09,854 Chilli! Tidak, tidak, tidak! 255 00:13:09,856 --> 00:13:11,756 Tidak! Tidak! 256 00:13:24,636 --> 00:13:26,335 Oh, sial! 257 00:13:26,337 --> 00:13:28,537 Kau baik-baik saja, kawan? 258 00:13:28,539 --> 00:13:32,140 Oh, baik. 259 00:13:32,142 --> 00:13:34,709 Kau tidak mengalahkanku hari ini. Aku tidak kalah. 260 00:13:34,711 --> 00:13:37,681 - Hanya ada satu masalah, Chilli. - Oh ya? Apa itu? 261 00:13:38,615 --> 00:13:40,949 Bukan aku. 262 00:13:40,951 --> 00:13:43,817 - Apa maksudmu? - Aku, bajingan! 263 00:13:47,423 --> 00:13:50,189 - Kau kena! Ayo, bangun. - Ya Tuhan! 264 00:13:50,191 --> 00:13:52,126 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 265 00:13:52,128 --> 00:13:54,961 - Kau jatuh cukup keras disana. - Ya, kupikir aku sudah lolos. 266 00:13:54,963 --> 00:13:57,096 - Jebak dia. Hajar dia. - Ya Tuhan! 267 00:13:57,098 --> 00:13:59,065 - Ide bagus. - Baiklah, adil dan jujur. Aku sudah kena, kan? 268 00:13:59,067 --> 00:14:01,034 - Ya. - Dan sekarang kau kena. 269 00:14:01,036 --> 00:14:02,467 - Tidak. - Ya 270 00:14:02,469 --> 00:14:04,703 Tidak. Aku tidak. 271 00:14:04,705 --> 00:14:06,071 Tidak. Tidak! 272 00:14:06,073 --> 00:14:07,238 - Tidak. - Kita tidak... 273 00:14:07,240 --> 00:14:08,608 Kawan, kita terlalu tua... 274 00:14:11,078 --> 00:14:12,677 Tidak, jangan mulai memukul. 275 00:14:12,679 --> 00:14:14,681 Tidak, tidak. Aku tidak tahu siapa... 276 00:14:15,347 --> 00:14:16,647 Kau kena. 277 00:14:16,649 --> 00:14:18,248 - Semuanya! - Ini konyol. 278 00:14:18,250 --> 00:14:21,551 Dasar sial! Kau memukul barangku! 279 00:14:21,553 --> 00:14:23,353 Ya, kau menjadi gila, dan sekarang kau sudah kena. 280 00:14:23,355 --> 00:14:24,587 - Maaf. - Baiklah, Aku sudah kena. 281 00:14:24,589 --> 00:14:26,622 - Gencatan senjata, gencatan senjata, gencatan senjata. - Setuju. 282 00:14:26,624 --> 00:14:28,626 Ini bukan tentang kita. 283 00:14:30,461 --> 00:14:32,161 Ini adalah tahun dimana kita mendapatkan Jerry. 284 00:14:32,163 --> 00:14:34,129 - Tidak, kita tidak akan mendapatkan Jerry. - Tidak, itu yang kau pikirkan. 285 00:14:34,131 --> 00:14:37,267 Aku mengatakan hal yang sama. Kita punya rencana, oke? 286 00:14:38,468 --> 00:14:39,867 Semuanya, ayo pergi. 287 00:14:39,869 --> 00:14:42,437 Dia sangat bersemangay, kawan. Dia terlalu berlebihan. 288 00:14:42,439 --> 00:14:44,237 Kau tahu apa? Jika bukan karenaku, 289 00:14:44,239 --> 00:14:46,174 kalian akan menjadi mabuk bermain golf mini dengan anak usia 12 tahun. 290 00:14:46,176 --> 00:14:48,542 Ayo pergi. Aku tahu di mana Sable. Masuk ke mobil, semuanya. 291 00:14:48,544 --> 00:14:50,911 Ya, kita akan langsung ke bandara, jadi ambil tas, ambil... 292 00:14:50,913 --> 00:14:52,846 - Sikat gigi atau apa pun. - Tentu. Ayo pergi. 293 00:14:52,848 --> 00:14:54,447 - Benarkah? - Wow! 294 00:14:54,449 --> 00:14:55,848 - Itu menjijikkan. - Dia sangat antusias. Itu bagus. 295 00:14:55,850 --> 00:14:57,883 Hei, Rebecca, kita akan menemui Sable sekarang. 296 00:14:57,885 --> 00:14:59,353 Siapa Sable? 297 00:15:00,987 --> 00:15:01,999 Portland, Oregon 298 00:15:02,023 --> 00:15:04,489 Aku tahu kau berpikir dia tidak mengkhianatiku. 299 00:15:04,491 --> 00:15:06,991 Tapi bagaimana dengan kemungkinan 300 00:15:06,993 --> 00:15:09,527 dia tahu kalau aku mengikutinya ke kelas Pilates, 301 00:15:09,529 --> 00:15:11,495 dan pada hari-hari ketika itu bukan kelas Pilates 302 00:15:11,497 --> 00:15:15,301 ketika dia memiliki semua waktu luang untuk menunggangi penis. 303 00:15:16,936 --> 00:15:18,902 Baiklah, menunggangi penis. 304 00:15:18,904 --> 00:15:22,572 Kevin, kau benar-benar fokus pada penis lain. 305 00:15:22,574 --> 00:15:24,240 Tapi bagaimana denganmu? 306 00:15:24,242 --> 00:15:25,875 - Bagaimana denganmu? - Jika kau tidak fokus pada penis lainnya, 307 00:15:25,877 --> 00:15:28,678 penis itu akan mengisi tempat-tempat yang kau inginkan. 308 00:15:28,680 --> 00:15:33,381 Bagaimana dengan mental yang masuk ke masing-masing lubang itu 309 00:15:33,383 --> 00:15:35,784 dan mencabut semua penis itu. 310 00:15:35,786 --> 00:15:39,020 Menarik keluar, menarik keluar, menarik keluar, menarik keluar. 311 00:15:39,022 --> 00:15:42,023 Dan kemudian kau memiliki pikiran yang jernih. Tanpa penis. 312 00:15:42,025 --> 00:15:46,292 Aku takut gangguan mentalku akan membuatku semakin gila. 313 00:15:46,294 --> 00:15:49,897 Sepertinya ada beberapa masalah kepercayaan. 314 00:15:49,899 --> 00:15:50,997 Kau tidak bisa mempercayai siapa pun. 315 00:15:50,999 --> 00:15:52,565 Aku tidak berpikir ada yang keluar untuk mencarimu. 316 00:15:52,567 --> 00:15:54,366 Aku tidak berpikir ada yang mengikutimu. 317 00:15:54,368 --> 00:15:56,568 Aku tidak tahan. 318 00:15:56,570 --> 00:15:58,570 Aku tidak bisa. Aku tidak bisa mendengarkan ini. 319 00:15:58,572 --> 00:16:00,441 Apa kau menyuruhku untuk diam? 320 00:16:01,742 --> 00:16:03,376 Berhenti! 321 00:16:04,277 --> 00:16:05,813 Apa yang terjadi? 322 00:16:06,947 --> 00:16:08,579 Oh, wow! 323 00:16:08,581 --> 00:16:10,314 - Dok! - Kau disana. 324 00:16:10,316 --> 00:16:12,450 Hai, Hogan. Senang bertemu denganmu. 325 00:16:12,452 --> 00:16:13,885 Bob Callahan. Apa kabar? 326 00:16:13,887 --> 00:16:15,452 - Maaf, ini ide yang buruk. - Kau siapa? 327 00:16:15,454 --> 00:16:17,654 Kami adalah teman dari Sable. 328 00:16:17,656 --> 00:16:19,689 Kami pikir itu akan sangat lucu untuk bersembunyi di sana 329 00:16:19,691 --> 00:16:22,259 tapi kemudian kami mendengar terlalu banyak. 330 00:16:22,261 --> 00:16:24,493 Ya, kawan, kau jelas sedang mengalami banyak masalah. 331 00:16:24,495 --> 00:16:25,929 Baiklah, kesini, kawan. 332 00:16:25,931 --> 00:16:28,697 Dan, juga, kau kena. 333 00:16:28,699 --> 00:16:31,101 Aku tidak peduli. Aku merindukanmu. Apa kabar, kawan? 334 00:16:31,103 --> 00:16:32,701 - Aku baik-baik saja - Ya. 335 00:16:32,703 --> 00:16:34,270 - Sekarang kau bergabung. - Aku tahu, aku tahu. 336 00:16:34,272 --> 00:16:36,704 Ngomong-ngomong, kami datang untuk menjemputmu, jadi, ayo. 337 00:16:36,706 --> 00:16:38,506 - Sable. - Ayolah. 338 00:16:38,508 --> 00:16:40,942 Aku punya waktu tinggal 40 menit untuk menyelesaikan ini. 339 00:16:40,944 --> 00:16:43,677 - Terus? Ini penting. - Ya 340 00:16:43,679 --> 00:16:46,415 Kemasi barang-barangmu. Kita akan ke rumah. 341 00:16:48,517 --> 00:16:49,750 Tasku tidak ada di sini. 342 00:16:49,752 --> 00:16:50,918 - Ya, kami tahu. - Jelas sekali. 343 00:16:50,920 --> 00:16:52,585 - Astaga. - Aku tahu itu... 344 00:16:52,587 --> 00:16:54,087 Kita akan pergi ke rumahmu dan mengambil barang-barangmu. 345 00:16:54,089 --> 00:16:55,621 Kau seharusnya ke rumahku. 346 00:16:55,623 --> 00:16:57,456 jika kita akan pergi ke rumahku. 347 00:16:57,458 --> 00:16:58,891 - Ini sepertinya ide yang lebih baik. - Sedikit! Ayo pergi. 348 00:16:58,893 --> 00:17:00,358 Ya, ayolah, kita akan mengurusnya. 349 00:17:00,360 --> 00:17:02,261 Oke, kau masih berhutang padaku untuk jam ini. 350 00:17:02,263 --> 00:17:05,023 - Terima kasih, Dokter. - Kalian tidak memperhatikan kesehatan mentalku dengan serius. 351 00:17:09,723 --> 00:17:11,557 Spokane, Washington. 352 00:17:28,419 --> 00:17:30,953 Lihatlah bajingan kecil itu. 353 00:17:30,955 --> 00:17:33,455 - Tenang. - Sungguh mengerikan untuk kembali. 354 00:17:33,457 --> 00:17:35,025 Ini akan menyenangkan. 355 00:17:57,145 --> 00:17:59,013 Baunya masih sama. 356 00:18:01,315 --> 00:18:03,150 Ini dia. 357 00:18:08,622 --> 00:18:10,557 Baiklah! 358 00:18:19,131 --> 00:18:20,699 Oh! 359 00:18:23,668 --> 00:18:26,202 Baiklah. 360 00:18:26,204 --> 00:18:32,407 - Oh, ya, masih ada di situ. - Semuanya, kita kembali ke ruang perang. 361 00:18:32,409 --> 00:18:35,477 - Kau tahu apa artinya. - Tidak, aku tidak tahu apa artinya. 362 00:18:35,479 --> 00:18:38,146 Itu artinya kita akan berperang, Sable. Sekarang, untuk memperjelas, 363 00:18:38,148 --> 00:18:41,849 kita tidak akan menandai Jerry pada upacara pernikahannya 364 00:18:41,851 --> 00:18:44,319 karena, sejujurnya, itu akan membuat kita menjadi bajingan. 365 00:18:44,321 --> 00:18:46,086 Maaf. Aku pikir itu adalah inti dari semua ini. 366 00:18:46,088 --> 00:18:48,889 Aku menghabiskan dua minggu liburan tanpa bayaran karena alasan itu. 367 00:18:48,891 --> 00:18:50,590 - Dua minggu? - Ya 368 00:18:50,592 --> 00:18:52,458 Aku akan mencoba zip-lining setelah ini. 369 00:18:52,460 --> 00:18:55,862 Baik. Akan ada banyak waktu untuk mendapatkannya sebelum upacara. 370 00:18:55,864 --> 00:18:57,830 Ada makan malam. 371 00:18:57,832 --> 00:19:00,632 Ada makan siang, pemotretan. Tapi jangan khawatir. Kita akan menangkapnya. 372 00:19:00,634 --> 00:19:03,936 Rencana yang sangat bagus. Siapa yang mau merokok ganja denganku? Sable! 373 00:19:03,938 --> 00:19:05,304 Aku akan mengambil tanah. 374 00:19:05,306 --> 00:19:07,072 Apa? 375 00:19:07,074 --> 00:19:11,442 Ya, kau tahu, aku telah bereksperimen dengan ganja baru-baru ini. 376 00:19:11,444 --> 00:19:13,244 Sebagian besar obat-obatan, tapi. 377 00:19:13,246 --> 00:19:18,316 Aku ingin mabuk denganmu di seluruh hidupku, Hogan. 378 00:19:18,318 --> 00:19:19,916 - Jujur. - Ayo lakukan. 379 00:19:19,918 --> 00:19:21,720 - Ini adalah hadiah terbaik sepanjang masa. - Baik. 380 00:19:23,021 --> 00:19:25,656 Seperti ini aku membayangkannya. 381 00:19:28,693 --> 00:19:30,092 Ibu Hoagie. 382 00:19:30,094 --> 00:19:33,898 Aku ada pizza gulung untuk kalian semua. 383 00:19:34,432 --> 00:19:35,832 Pizza Gulung. 384 00:19:38,436 --> 00:19:40,535 Apa itu aroma ganja? 385 00:19:43,840 --> 00:19:45,505 Tidak. Apa? 386 00:19:45,507 --> 00:19:47,007 Ini ganjaku. Aku sungguh minta maaf. 387 00:19:47,009 --> 00:19:48,742 Aku merokok ganja. Ini kebiasaan lama. 388 00:19:48,744 --> 00:19:52,147 Oh, jadi itu ganjamu. 389 00:19:53,581 --> 00:19:55,648 Aku pikir aku mendapatkan kontak yang tinggi. 390 00:19:55,650 --> 00:19:57,883 - Baik. - Pukul aku dengan keras. 391 00:19:57,885 --> 00:19:59,517 Di bawah ikat pinggang, kau tahu. 392 00:19:59,519 --> 00:20:00,753 Aku punya sabuk di lantai atas. 393 00:20:00,755 --> 00:20:03,155 Aku menggunakannya pada laki-laki nakal. 394 00:20:05,460 --> 00:20:07,592 Apa yang sedang terjadi? 395 00:20:07,594 --> 00:20:09,526 Aku harap kau tidak menyakiti anak-anak itu. 396 00:20:09,528 --> 00:20:10,730 Aku tidak bermaksud begitu. 397 00:20:11,965 --> 00:20:13,564 Senang berbicara denganmu. 398 00:20:13,566 --> 00:20:15,833 - Terima kasih buat pizza gulungnya. - Ibu... 399 00:20:15,835 --> 00:20:18,736 Berhentilah menggoda dengan Chilli. 400 00:20:18,738 --> 00:20:21,637 Linda, apa kau melihat Jerry belakangan ini? 401 00:20:21,639 --> 00:20:23,573 Maksudku, apa kau masih bermain tenis dengan ibunya? 402 00:20:23,575 --> 00:20:25,875 Karena kita perlu menemukannya sebelum pernikahan dan kita tidak punya petunjuk. 403 00:20:25,877 --> 00:20:27,844 Aku bahkan tidak berbicara dengannya. Aku tidak pernah melihatnya di klub. 404 00:20:27,846 --> 00:20:31,613 Tapi aku senang untuk Jerry. Susan adalah gadis yang baik. 405 00:20:31,615 --> 00:20:34,049 - Kami hanya butuh informasi. - Kita harus menemukannya. Ya. 406 00:20:34,051 --> 00:20:36,184 Sudahkah kau membawa orang-orang ke Sandpiper? 407 00:20:36,186 --> 00:20:41,356 Lou tidak melakukan apa pun kecuali berbicara tentangmu dan masa lalu dan Jerry. 408 00:20:41,358 --> 00:20:43,090 Kau tahu, aku pikir dia kesepian. 409 00:20:43,092 --> 00:20:45,558 Baiklah, itu tidak membantu. Tapi... 410 00:20:45,560 --> 00:20:46,927 Ya Tuhan! 411 00:20:46,929 --> 00:20:48,095 Lou tahu segalanya yang terjadi di kota ini. 412 00:20:48,097 --> 00:20:50,231 Semuanya, kita akan pergi ke Sandpiper. 413 00:20:50,233 --> 00:20:53,433 Aku tidak ingin pergi ke Sandpiper. Aku ingin bersenang-senang di sini. 414 00:20:53,435 --> 00:20:55,768 Aku merindukan ruang bawah tanah ini. Kita kehabisan bir. 415 00:20:55,770 --> 00:20:56,938 Ayo kita pergi ke Sandpiper. 416 00:21:09,549 --> 00:21:11,215 Lou! 417 00:21:11,217 --> 00:21:14,218 Tuan-tuan! dan para wanita. 418 00:21:14,220 --> 00:21:17,120 Apa kabar kalian? Hei, kami punya bir hitam baru di sini. 419 00:21:17,122 --> 00:21:20,057 Lou, kami tidak peduli tentang itu. Kami hanya mencari Jerry. 420 00:21:20,059 --> 00:21:22,993 Oh! Aku benci menjadi pembawa kabar buruk, Anna, 421 00:21:22,995 --> 00:21:25,128 tapii kau secara teknis masih dilarang dari sini. 422 00:21:25,130 --> 00:21:28,532 - Apa? Masih? - Apa? Itu hanya dollar margarita, Lou. 423 00:21:28,534 --> 00:21:29,799 Hei, Bukan aku yang membuat aturannya. 424 00:21:29,801 --> 00:21:30,966 Sialan kau, Lou. 425 00:21:30,968 --> 00:21:32,301 Kau tahu sesuatu tentang Jerry, 426 00:21:32,303 --> 00:21:35,371 Aku bisa melihatnya di matamu, kau tikus bodoh. 427 00:21:35,373 --> 00:21:36,871 Aku tidak tahu di mana Jerry berada. 428 00:21:36,873 --> 00:21:38,473 Sialan kau. Beritahu kami. 429 00:21:38,475 --> 00:21:42,312 Maafkan aku, Lou. Aku sangat minta maaf. 430 00:21:43,380 --> 00:21:44,678 Apa kabar? Bagaimana kabar ibumu? 431 00:21:44,680 --> 00:21:45,979 - Luar biasa. - Oh, bagus. 432 00:21:45,981 --> 00:21:47,915 - Sehat. - Sampaikan salamku padanya. 433 00:21:47,917 --> 00:21:49,615 - Tentu. - Dan sialan kau. Aku tidak ingin berada di bar ini. 434 00:21:49,617 --> 00:21:51,118 - Baiklah. - Kami akan menunggu di luar. 435 00:21:51,120 --> 00:21:53,554 Berharap untuk bertemu lagi dengan kalian semua. 436 00:21:53,556 --> 00:21:56,589 Dengar, aku akan memberitahumu semua yang perlu kau ketahui tentang Jerry 437 00:21:56,591 --> 00:22:01,360 jika kau menandaiku sekali saja. Itu saja yang aku minta. Aku akan memberitahumu. 438 00:22:01,362 --> 00:22:03,262 Kenapa aku tidak bisa menandaimu? 439 00:22:03,264 --> 00:22:05,964 Karena aku tidak ikut dalam permainan. 440 00:22:05,966 --> 00:22:07,399 Apa kata yang bagus, Lou? 441 00:22:07,401 --> 00:22:09,700 Kami tidak berhenti bermain karena kami menjadi tua, 442 00:22:09,702 --> 00:22:11,702 kita bertambah tua karena kita berhenti bermain. 443 00:22:11,704 --> 00:22:13,405 Kau bukan bagian dari game ini. 444 00:22:13,407 --> 00:22:14,605 Benjamin Franklin. 445 00:22:14,607 --> 00:22:16,440 - Lou. - Ya? 446 00:22:16,442 --> 00:22:17,942 Di mana Jerry? 447 00:22:17,944 --> 00:22:19,111 Aku takut aku tidak bisa membantumu dengan itu, nak. 448 00:22:19,113 --> 00:22:21,077 - Benarkah? - Ya, kau tahu, 449 00:22:21,079 --> 00:22:22,745 Jerry dan aku telah membuat kesepakatan kecil. 450 00:22:22,747 --> 00:22:24,180 Aku tidak mengatakan apa pun tentang keberadaannya, 451 00:22:24,182 --> 00:22:26,149 dan kemudian aku bisa bermain tag tahun depan. 452 00:22:26,151 --> 00:22:27,983 - Jerry membuat kesepakatan denganmu? - Oh, ya. 453 00:22:27,985 --> 00:22:30,686 Dan aku tidak bisa dipatahkan, kawan. 454 00:22:30,688 --> 00:22:32,921 Tidak bisa menembus Tirai Besi ini. 455 00:22:32,923 --> 00:22:35,591 Lemari besi ditutup. 456 00:22:35,593 --> 00:22:36,958 Lou, itu benar-benar disayangkan 457 00:22:36,960 --> 00:22:38,793 karena aku akan memperkenalkanmu kepada Rebecca, 458 00:22:38,795 --> 00:22:42,563 yang menulis artikel tentang tag untuk The Wall Street Journal. 459 00:22:42,565 --> 00:22:43,798 - Betapa kerennya itu? - Sangat keren. 460 00:22:43,800 --> 00:22:45,233 Bukankah itu menyenangkan? 461 00:22:45,235 --> 00:22:47,335 Apa mungkin Lou bisa ada di artikel Anda? 462 00:22:47,337 --> 00:22:48,569 Oh, ya. 463 00:22:48,571 --> 00:22:50,303 Benar? Ini adalah sudut yang menarik, bukan? 464 00:22:50,305 --> 00:22:52,172 Mungkin harus menjadi cerita untuk yang terjadi, kan? 465 00:22:52,174 --> 00:22:53,672 Apa maksudmu harus ada cerita? 466 00:22:53,674 --> 00:22:56,642 Maksudku, tidak ada Jerry, tidak ada cerita. 467 00:22:56,644 --> 00:22:58,210 Kau butuh Jerry untuk cerita? 468 00:22:58,212 --> 00:22:59,979 Bisakah kau bayangkan benda yang dicetak di sini, dibingkai? 469 00:22:59,981 --> 00:23:01,514 - Gantung di dinding? Dengan pria ini? - Ya 470 00:23:01,516 --> 00:23:03,349 Yang akan dipublikasikan di mana-mana. Semua orang akan melihat. 471 00:23:03,351 --> 00:23:04,949 - Secara nasional. - Kau tidak ingin berada di artikel? 472 00:23:04,951 --> 00:23:07,419 Ya, kawan. Aku akan senang berada di sebuah artikel. 473 00:23:07,421 --> 00:23:09,354 Kita tidak akan merusak benteng pertahanan di sini. 474 00:23:09,356 --> 00:23:10,855 Sial. Baiklah. 475 00:23:10,857 --> 00:23:12,656 - Aku juga sangat bersemangat tentang itu. - Senang bertemu denganmu, kawan. 476 00:23:12,658 --> 00:23:14,325 Dengar, dengar, dengar. 477 00:23:16,862 --> 00:23:18,630 Ibuku berbicara dengan ibunya 478 00:23:18,632 --> 00:23:21,697 dan dia mengatakan bahwa latihannya di Deer Creek Country Club. 479 00:23:21,699 --> 00:23:23,200 - Deer Creek. - Itu dia. 480 00:23:23,202 --> 00:23:25,168 Bagaimanapun, namanya adalah Louis Seibert. Itu S-E-I... 481 00:23:25,170 --> 00:23:27,937 - Aku akan mengingatnya. Terima kasih. - Dia punya ingatan yang bagus. 482 00:23:27,939 --> 00:23:29,372 Lou, terima kasih, kawan. 483 00:23:29,374 --> 00:23:31,254 - Ya, kau bertaruh. - Terima kasih, terima kasih. 484 00:23:32,743 --> 00:23:34,242 Oh, halo, Nona Rollins? 485 00:23:34,244 --> 00:23:36,711 Ini Margaret dari Deer Creek Country Club. 486 00:23:36,713 --> 00:23:38,346 Aku hanya menelepon untuk memberi tahumu, 487 00:23:38,348 --> 00:23:40,248 kami tidak dapat mengembalikan uang depositmu 488 00:23:40,250 --> 00:23:42,450 karena kau membatalkan latihan dengan pemberitahuan singkat seperti itu. 489 00:23:42,452 --> 00:23:44,519 - Apa? Ya Tuhan. - Aku pikir kau memiliki kesalahan di sini. 490 00:23:44,521 --> 00:23:46,754 Kami tidak membatalkan resepsi. 491 00:23:46,756 --> 00:23:48,955 Sayangnya, kami telah memesan 492 00:23:48,957 --> 00:23:51,024 sesuatu yang lain di slot waktu itu sekarang. 493 00:23:51,026 --> 00:23:53,527 - Quinceanera. - Quinceanera. 494 00:23:53,529 --> 00:23:55,595 - Sebuah Apa? - Apa itu quinceanera? 495 00:23:55,597 --> 00:23:57,197 Sebuah perayaan ulang tahun wanita. 496 00:23:57,199 --> 00:23:58,931 Itu adalah perayaan ulang tahun wanita. 497 00:23:58,933 --> 00:24:00,732 - Ini omong kosong. - Ya Tuhan! 498 00:24:00,734 --> 00:24:02,136 Kami akan ke klub sekarang. 499 00:24:34,265 --> 00:24:36,032 Halo? 500 00:24:38,802 --> 00:24:40,270 Halo? 501 00:24:44,307 --> 00:24:45,442 Halo, semuanya. 502 00:24:47,243 --> 00:24:48,712 Siapa ini? 503 00:24:49,345 --> 00:24:51,078 Aku. 504 00:24:51,080 --> 00:24:52,847 Callahan mendekat dari kiri. 505 00:24:55,183 --> 00:24:56,985 Jangan gunakan protokol penyerangan. 506 00:24:58,920 --> 00:25:01,022 Tidak ada tangan yang menyentuh tubuhku. 507 00:25:06,661 --> 00:25:09,594 Catatan mental. Bob menampar Hoagie dengan tangannya. 508 00:25:09,596 --> 00:25:11,465 Hoagie sekarang kena. 509 00:25:14,934 --> 00:25:19,203 Chilli. Dia menyerangku dengan gaya seperti vagina. 510 00:25:19,205 --> 00:25:21,374 Perencanaan yang buruk. Eksekusi yang buruk. 511 00:25:24,809 --> 00:25:26,775 Sangat mudah. 512 00:25:26,777 --> 00:25:28,544 Aku menuju pintu untuk melarikan diri. 513 00:25:28,546 --> 00:25:30,413 Sable memblokirnya. 514 00:25:30,415 --> 00:25:31,915 Waktunya pertunjukan. 515 00:25:34,151 --> 00:25:37,321 Hoagie telah menandai Sable. Dia sekarang bermain dengan adil. 516 00:25:39,723 --> 00:25:40,990 Aku meninjunya berulang-ulang. 517 00:25:57,004 --> 00:25:58,939 Jerry! Kau baik-baik saja? 518 00:26:00,141 --> 00:26:02,176 Oh, aku belum pernah lebih baik. 519 00:26:02,910 --> 00:26:04,911 Selamat datang, anak-anak! 520 00:26:07,947 --> 00:26:09,247 Hei, siapa ini denganmu? 521 00:26:09,249 --> 00:26:11,916 Oh, ini Rebecca. Dia seorang wartawan. 522 00:26:11,918 --> 00:26:13,551 Kami akan menjadi terkenal. 523 00:26:13,553 --> 00:26:16,019 Apa mereka berkata bahwa aku belum ditandai dalam 30 tahun 524 00:26:16,021 --> 00:26:17,588 karena mereka payah di game ini? 525 00:26:17,590 --> 00:26:19,724 - Ya. - Belum pernah ditandai. Hanya berkata. 526 00:26:19,726 --> 00:26:22,192 Aku tidak percaya kau tidak mengundang teman-teman dekatmu 527 00:26:22,194 --> 00:26:23,959 ke pernikahanmu, daripada risiko ditandai. 528 00:26:23,961 --> 00:26:27,096 Hei, Bob, dengar, kau ada di sini, kan? Benar? Saya tahu Anda akan datang. 529 00:26:27,098 --> 00:26:29,098 Sayang, pelayannya butuh kunci mobilmu. 530 00:26:29,101 --> 00:26:30,566 Halo sayang. Kemarilah, sayang. Kemari. 531 00:26:30,568 --> 00:26:32,834 Kami tidak mengundangmu. 532 00:26:32,836 --> 00:26:34,269 - Ya. Maaf. - Semuanya. 533 00:26:34,271 --> 00:26:36,905 Ini Susan, calon pengantin perempuanku. 534 00:26:36,907 --> 00:26:39,007 - Hai. Senang bertemu denganmu, Susan. - Hei 535 00:26:39,009 --> 00:26:40,375 - Hai. - Dia akan menjelaskan alasannya. 536 00:26:40,377 --> 00:26:42,711 Hanya saja... Aku tahu itu terdengar sangat gila. 537 00:26:42,713 --> 00:26:46,280 Semua orang di pihak ibuku mengadakan pernikahan di bulan Mei 538 00:26:46,282 --> 00:26:49,183 dan aku tidak ingin pernikahanku hancur... 539 00:26:49,185 --> 00:26:52,786 Maksudku, aku berjanji, aku tidak ingin menjadi wanita itu 540 00:26:52,788 --> 00:26:57,357 tapi aku merasa wanita itu masih bisa dimengerti dalam situasi ini. 541 00:26:57,359 --> 00:26:59,325 Jangan membuat alasan, sayang. Kau tidak perlu melakukannya. Ayolah. 542 00:26:59,327 --> 00:27:00,526 Dengar, aku sudah memecahkan jendelanya. 543 00:27:00,528 --> 00:27:02,262 Apa yang akan kita lakukan di sini, kawan? 544 00:27:03,997 --> 00:27:05,897 - Amandemen. - Amandemen. 545 00:27:05,899 --> 00:27:09,967 - Amandemen. Baiklah. Masuklah ke sini. - Gencatan senjata. Gencatan senjata. 546 00:27:09,969 --> 00:27:12,970 Tidak ada penandaan di latihan. Tidak ada penandaan di makan siang. 547 00:27:12,972 --> 00:27:17,006 Tidak ada penandaan pada saat makan malam, dan jangan menyebutkan penandaan pada upacara. 548 00:27:17,008 --> 00:27:19,777 Upacara. 549 00:27:19,779 --> 00:27:20,877 - Kami mengerti. - Terima kasih. 550 00:27:20,879 --> 00:27:22,245 Tidak mungkin, aku tidak setuju. 551 00:27:22,247 --> 00:27:23,781 Kau secara resmi tidak diundang kembali, bagaimana? 552 00:27:23,783 --> 00:27:26,282 Baiklah. Aku akan merusak pernikahanmu, 553 00:27:26,284 --> 00:27:28,118 dan aku akan menandaimu ketika kau mencoba untuk mencium pengantinmu. 554 00:27:28,120 --> 00:27:29,486 Hei, hei, hei. 555 00:27:29,488 --> 00:27:31,553 Dengar, Susan. Kau tampak seperti orang yang baik, 556 00:27:31,555 --> 00:27:33,889 dan aku yakin ini semua akan baik-baik saja. 557 00:27:33,891 --> 00:27:37,093 Kita hanya perlu memformalkannya, sesuatu yang sudah lama kita lakukan, dan, uh... 558 00:27:37,695 --> 00:27:38,895 Tanda tangani itu. 559 00:27:40,964 --> 00:27:42,797 Apa yang... 560 00:27:42,799 --> 00:27:44,532 Tidak menyebutkan penandaan itu... 561 00:27:44,534 --> 00:27:46,801 - Konyol. - Itu tidak masuk akal. 562 00:27:46,803 --> 00:27:48,368 Terima kasih, kawan. 563 00:27:48,370 --> 00:27:49,672 Ini. 564 00:27:50,639 --> 00:27:52,641 Baiklah, semuanya. 565 00:27:55,344 --> 00:27:56,942 - Baiklah. - Senang bertemu denganmu, Bob. 566 00:27:56,944 --> 00:27:58,911 Kau tahu apa? Jangan sentuh aku, ketika kita sedang gencatan senjata. 567 00:27:58,913 --> 00:28:00,946 - Ini sangat menganggu. - Ya, itu sedikit aneh bagiku juga. 568 00:28:00,948 --> 00:28:03,014 Sangat menyenangkan bertemu dengan semua orang 569 00:28:03,016 --> 00:28:06,852 dan aku ingin untuk mengenal kalian lebih baik akhir pekan ini. 570 00:28:06,854 --> 00:28:09,988 Aku tidak tahu, aku baru saja bermimpi tentang hari ini sepanjang hidupku, jadi... 571 00:28:09,990 --> 00:28:12,490 - Selamat, Susan. Kami senang untukmu. - Ini akan menjadi hebat. 572 00:28:12,492 --> 00:28:14,759 - Terima kasih. - Senang bertemu dengan kalian semua. 573 00:28:14,761 --> 00:28:16,460 Tentu. 574 00:28:17,864 --> 00:28:19,331 Enam tequila, tolong. 575 00:28:22,701 --> 00:28:24,335 - Untuk Jerry. - Tunggu. 576 00:28:27,138 --> 00:28:30,005 Jadi, semuanya, bagaimana hasilnya? 577 00:28:30,007 --> 00:28:31,239 - Tidak baik. - Sangat buruk. 578 00:28:31,241 --> 00:28:32,775 Sangat buruk. 579 00:28:32,777 --> 00:28:35,277 Apa kalian baru saja membuang kesempatan untuk menandai dia? 580 00:28:35,279 --> 00:28:40,282 Ya, tapi kita masih baik-baik saja, karena non-pernikahan adalah permainan yang adil. 581 00:28:40,284 --> 00:28:41,650 Kami hanya harus menemukan celah yang tepat. 582 00:28:41,652 --> 00:28:43,718 - Apa yang terjadi? - Dia menghajar kita. 583 00:28:43,720 --> 00:28:45,352 - Yah, secara teknis, dia meninju pantatku. - Meninju pantatmu. 584 00:28:45,354 --> 00:28:46,854 - Berkali-kali. - Dengan keras. 585 00:28:46,856 --> 00:28:48,955 Menurut peraturan, itu sangat ilegal. 586 00:28:48,957 --> 00:28:50,891 Kecuali dia tidak memukul lubang pantatku 587 00:28:50,893 --> 00:28:52,358 jadi itu legal. 588 00:28:52,360 --> 00:28:54,360 Baiklah, apa yang kau bicarakan? 589 00:28:54,362 --> 00:28:55,528 Ini. 590 00:28:55,530 --> 00:28:57,130 Halaman... 591 00:28:57,132 --> 00:28:59,331 Ya! Disitu. 592 00:28:59,333 --> 00:29:01,233 Tidak ada peninjuan di lubang pantat. 593 00:29:01,235 --> 00:29:06,371 Mengapa kau memainkan permainan di mana kau dipukul berkali-kali di pantat? 594 00:29:06,373 --> 00:29:08,674 - Pertanyaan yang wajar, Rebecca. - Aku akan menjawab ini 595 00:29:08,676 --> 00:29:12,443 Tag lebih dari sebuah game. Ini adalah cara hidup. 596 00:29:12,445 --> 00:29:13,678 Tidak, kawan. 597 00:29:13,680 --> 00:29:16,113 Itu tepat sekali. Kau berhasil. 598 00:29:16,115 --> 00:29:17,981 Wajah memalukan. 599 00:29:17,983 --> 00:29:20,117 Baiklah, Lou, terima kasih. 600 00:29:20,119 --> 00:29:21,651 Kami akan mengambilnya dari sini. 601 00:29:21,653 --> 00:29:23,353 Tapi dia benar. 602 00:29:23,355 --> 00:29:25,120 Ini lebih dari sebuah permainan. 603 00:29:25,122 --> 00:29:27,990 Katakan aku LeVar Burton. Katakan aku LeVar Burton. 604 00:29:27,992 --> 00:29:30,226 Aku ada di sana ketika Sable kehilangan keperjakaannya. 605 00:29:30,228 --> 00:29:32,661 Sialan, Hoagie! Aku hampir selesai! 606 00:29:32,663 --> 00:29:34,263 Kemari! 607 00:29:34,265 --> 00:29:36,586 Dan Callahan ada di sana ketika Anna dan aku memiliki anak pertama kami. 608 00:29:37,434 --> 00:29:39,334 Selamat, kawan. Kau kena. 609 00:29:39,336 --> 00:29:41,002 Kau melakukannya dengan bagus, Anna. 610 00:29:41,004 --> 00:29:43,471 Dan semua orang ada di sana untukku ketika ayahku meninggal. 611 00:29:43,473 --> 00:29:47,108 Aku pikir ayahmu benar-benar ingin kau menjadi... 612 00:29:47,110 --> 00:29:48,575 Mati. 613 00:29:48,577 --> 00:29:50,344 Pada saat ini. 614 00:29:52,348 --> 00:29:55,916 Game ini, memberi kita alasan untuk berada di kehidupan masing-masing selama bertahun-tahun. 615 00:29:55,918 --> 00:29:59,852 Yang terakhir dari setiap musim akan hidup dalam rasa malu selama satu tahun. 616 00:29:59,854 --> 00:30:01,220 Jadi apa yang terjadi jika kau kalah? 617 00:30:01,222 --> 00:30:02,688 - Kau kalah. - Kau kena. 618 00:30:02,690 --> 00:30:04,556 - Apa yang didapat pemenang? - Tidak ada pemenang. 619 00:30:04,558 --> 00:30:05,490 Hanya tidak kalah. 620 00:30:05,492 --> 00:30:07,158 Dengar, aku ingin sekali duduk di sini 621 00:30:07,160 --> 00:30:09,861 dan mendekonstruksi semangat persaingan dengan semua orang, 622 00:30:09,863 --> 00:30:11,363 Tapi Jerry masih berkeliaran 623 00:30:11,365 --> 00:30:12,998 dan kami harus membawanya ke tempat yang menyakitkan. 624 00:30:13,000 --> 00:30:15,165 - Tidak di lubang pantat. - Tidak di lubang pantat. Tentunya. 625 00:30:15,167 --> 00:30:16,767 Oh! Semuanya, ayo pergi ke rumahnya. 626 00:30:16,769 --> 00:30:18,802 Dia tidak akan ada di rumahnya. Itu terlalu jelas. 627 00:30:18,804 --> 00:30:21,204 Ya, itu terlalu jelas, jadi dia akan ada di sana. Ini Jerry. 628 00:30:21,206 --> 00:30:25,208 Mungkin sudah sangat jelas bahwa tidak mungkin dia akan ada di sana. 629 00:30:25,210 --> 00:30:26,943 - Jadi dia ada di rumah. - Dia tidak akan ada di sana. 630 00:30:26,945 --> 00:30:30,245 Jika dia ada di sana, maka akan jelas baginya untuk berada di sana 631 00:30:30,247 --> 00:30:32,381 jadi dia tidak akan ada di sana karena dia akan berpikir 632 00:30:32,383 --> 00:30:34,951 bahwa kita secara otomatis akan datang ke sana, tentu saja. 633 00:30:34,953 --> 00:30:37,619 - Apa? - Kau tahu apa? Satu cara untuk mencari tahu. 634 00:30:37,621 --> 00:30:39,821 - Ayo pergi. - Itu akan jelas untuk... 635 00:30:39,823 --> 00:30:41,324 Ayolah! 636 00:30:58,607 --> 00:31:00,241 Ini terkunci. 637 00:31:06,847 --> 00:31:08,613 Apa yang kau lihat? 638 00:31:08,615 --> 00:31:10,081 Itu bagus. 639 00:31:10,083 --> 00:31:12,951 Ada banyak perhatian terhadap detail tapi tidak terlalu berlebihan. 640 00:31:12,953 --> 00:31:15,689 Bisakah kau membukanya saja? 641 00:31:17,423 --> 00:31:18,856 Ini masuk tanpa ijin. 642 00:31:18,858 --> 00:31:21,360 Tidak, itu tidak dihitung jika kau mengenal orang itu. 643 00:31:22,328 --> 00:31:24,661 Itu tidak benar. 644 00:31:24,663 --> 00:31:27,699 "Apa kalian benar-benar berpikir aku akan berada di rumah?" 645 00:31:30,034 --> 00:31:31,467 Terasa seperti jebakan. 646 00:31:31,469 --> 00:31:33,102 Baiklah, ayo berpencar, kita akan mengawasi sekitar. 647 00:31:33,104 --> 00:31:35,604 - Tidak, itu ide yang buruk. - Dia tidak akan pernah menyangkanya. 648 00:31:35,606 --> 00:31:37,374 Sekarang tolong bantu aku keluar dari pintu. 649 00:31:40,677 --> 00:31:43,678 Jerry! 650 00:31:43,680 --> 00:31:45,713 Dia seharus ada di sini. 651 00:31:47,383 --> 00:31:49,216 Kau pernah berada di sini sebelumnya? 652 00:31:56,758 --> 00:31:58,324 Ohh! 653 00:31:58,326 --> 00:32:00,827 Telur yang dibekukan. 654 00:32:00,829 --> 00:32:03,330 Lezat. Ini berjalan cepat. 655 00:32:10,336 --> 00:32:12,305 Apa? 656 00:32:12,705 --> 00:32:14,240 Oh, astaga. 657 00:32:15,110 --> 00:32:16,774 Whoa. 658 00:32:16,776 --> 00:32:18,776 Jerry punya kloroform? 659 00:32:18,778 --> 00:32:22,746 Apa ini? Dia telah meningkatkannya. 660 00:32:22,748 --> 00:32:26,950 Peta udara kota. Setumpuk denah. 661 00:32:26,952 --> 00:32:30,152 Lima topi berbeda? Wow. 662 00:32:30,154 --> 00:32:32,556 Orang berubah. 663 00:32:40,263 --> 00:32:41,765 Apa kau... 664 00:32:42,499 --> 00:32:43,900 Aku tidak melakukan apapun. 665 00:32:52,875 --> 00:32:56,710 Siapa yang berlari di sekitar rumahku? 666 00:32:56,712 --> 00:33:00,212 Halo, semuanya, apa kau benar-benar berpikir aku ada di rumah? 667 00:33:00,214 --> 00:33:01,480 - Kau bodoh. - Sudah kuduga. 668 00:33:01,482 --> 00:33:03,816 - Itu terlalu jelas. - Ya. 669 00:33:03,818 --> 00:33:05,383 Maksudku, itu hanya tebakan yang beruntung. 670 00:33:05,385 --> 00:33:06,618 Oke, Jerry, dimana kau? 671 00:33:06,620 --> 00:33:08,054 Kau tahu, melihat kalian malam ini 672 00:33:08,056 --> 00:33:10,722 membuatku ingin berjalan di jalur memori. 673 00:33:10,724 --> 00:33:12,123 - Ta-da! - Apa itu... 674 00:33:12,125 --> 00:33:13,858 Itu kamarku. Kau berada di rumah orang tuaku. 675 00:33:13,860 --> 00:33:15,426 Kenapa kau ada di rumah orang tuaku? 676 00:33:15,428 --> 00:33:16,527 Ini sedikit lebih kecil dari yang kuingat. 677 00:33:16,529 --> 00:33:18,129 Kau masuk ke rumahku! 678 00:33:18,131 --> 00:33:19,596 Kami masuk ke rumahnya. 679 00:33:19,598 --> 00:33:20,831 Ya, kami masuk ke rumahmu. 680 00:33:20,833 --> 00:33:22,766 Hei, hei! Lihat apa yang kutemukan, Hoag. 681 00:33:22,768 --> 00:33:25,234 Hoag! Hoagie, aku sangat merindukanmu! 682 00:33:25,236 --> 00:33:27,236 Apa yang kau lakukan dengan Tuan Stubbles? 683 00:33:27,238 --> 00:33:29,439 Pria kecil ini membuatmu mendapatkan banyak masalah dalam hidup, bukan? 684 00:33:29,441 --> 00:33:30,873 Baiklah, Jerry. 685 00:33:32,609 --> 00:33:34,242 Ayo lihat akhirnya. 686 00:33:34,244 --> 00:33:37,113 Tuan Stubble ingin mengatakan sesuatu. Apa itu tadi? 687 00:33:37,115 --> 00:33:39,948 Dia berkata bahwa kulitnya sangat kering. Itu perlu dilembabkan. 688 00:33:39,950 --> 00:33:43,386 Jerry, lepaskan Tuan Stubbles. Ya Tuhan. 689 00:33:44,487 --> 00:33:46,320 Apa yang terjadi disini? 690 00:33:46,322 --> 00:33:48,254 Aku pikir dia akan melakukan masturbasi di kamar masa kecil Hoagie. 691 00:33:48,256 --> 00:33:50,758 Oh, tidak. 692 00:33:50,760 --> 00:33:52,225 Ini adalah tindakan dominasi tertinggi. 693 00:33:52,227 --> 00:33:54,994 Aku akan tinggal di sini sampai kau datang. 694 00:33:54,996 --> 00:33:56,531 Kecuali aku datang lebih dulu. 695 00:33:58,101 --> 00:33:59,500 Kau anjing licik. 696 00:34:01,635 --> 00:34:03,902 - Ayo! Ayo! Ayo! - Apa kau menemukannya? 697 00:34:03,904 --> 00:34:05,804 - Nyalakan mobilnya! - Sudah kunyalakan 698 00:34:05,806 --> 00:34:07,472 Semuanya pasang sabuk pengaman. 699 00:34:07,474 --> 00:34:08,874 Ayo! Ayo! Ayo! 700 00:34:08,876 --> 00:34:10,110 Semuanya masuk. 701 00:34:10,112 --> 00:34:11,978 Semuanya sudah masuk? 702 00:34:15,915 --> 00:34:18,983 Ini akan menjadi bagus dan halus, Tuan. Stubbies. 703 00:34:18,985 --> 00:34:20,817 Ini tidak akan menyakiti apapun. 704 00:34:20,819 --> 00:34:23,286 Tetap disana. Kami datang untukmu. Kami datang untukmu. 705 00:34:23,288 --> 00:34:26,690 Ya, tapi cepatlah! Ayah, cepatlah! 706 00:34:26,692 --> 00:34:28,624 Tuan. Stubbles tidak menyukaimu. Dia tidak bisa menyukaimu. 707 00:34:28,626 --> 00:34:30,993 Dia bukan makhluk seksual, oke? Jadi, letakkan dia! 708 00:34:37,768 --> 00:34:39,036 Hei, semuanya. 709 00:34:45,708 --> 00:34:49,210 Jerry, bagaimana kau bisa di kamarku sekarang? 710 00:34:49,212 --> 00:34:50,878 Kita semua ada di kamarku. 711 00:34:50,880 --> 00:34:54,413 Tidak, tentu saja aku tidak ada di sana. Aku disini. Di ruang bawah tanahku. 712 00:34:54,415 --> 00:34:55,715 Dimana kalian? 713 00:34:55,717 --> 00:34:57,917 Yang benar saja? 714 00:34:57,919 --> 00:35:00,953 Dia membuat replika kamar tidurmu di ruang bawah tanahnya? 715 00:35:00,955 --> 00:35:02,523 Selamat malam, Tuan-tuan. 716 00:35:12,166 --> 00:35:13,766 Amatir. 717 00:35:14,867 --> 00:35:16,534 Ayo kita mulai. Um... 718 00:35:16,536 --> 00:35:18,803 Jadi, semacam awal yang buruk. 719 00:35:18,805 --> 00:35:20,470 Sebenarnya itu cukup standar. 720 00:35:20,472 --> 00:35:22,006 Ya, Jerry ekstrim. 721 00:35:22,008 --> 00:35:24,908 Masturbasi itu palsu, tetapi kesenangan itu nyata. 722 00:35:24,910 --> 00:35:27,977 Maksudku, aku telah mengatakannya sebelumnya, tapi kami tidak akan menandai dia karena, 723 00:35:27,979 --> 00:35:30,379 Kau tahu, dia lebih baik daripada kita. 724 00:35:30,381 --> 00:35:32,215 Aku jelas akan menjadi orang yang menandai Jerry. 725 00:35:32,217 --> 00:35:36,317 Aku telah bekerja dengan pria Jepang ini. Sensei. 726 00:35:36,319 --> 00:35:38,987 Dia tahu nol karate. 727 00:35:38,989 --> 00:35:41,424 Dia tidak tahu karate. Dia mengaku tahu karate? 728 00:35:43,326 --> 00:35:45,593 Dia tidak tahu karate. Aku tidak berpikir dia tahu karate. 729 00:35:45,595 --> 00:35:48,296 Kalau begitu, apa yang dia sebut ketika aku menendangnya di kelas 10? 730 00:35:48,298 --> 00:35:51,098 Callahan dan Chilli benar-benar bertanding hebat di tahun sekolah menengah 731 00:35:51,101 --> 00:35:55,969 dan Callahan... Hanya menandai Chilli dengan tendangan yang indah. 732 00:35:55,971 --> 00:35:58,941 Tapi dalam pembelaan Chilli, ketika Callahan menendangnya... 733 00:36:00,008 --> 00:36:01,006 Dia mengotori celananya! 734 00:36:01,008 --> 00:36:03,142 Ya, oke, itu tidak pernah terjadi. 735 00:36:03,144 --> 00:36:06,544 Dan itu bagus untuk benar-benar mendapatkan kesempatan untuk mengatasinya secara langsung. 736 00:36:06,546 --> 00:36:07,847 Dengan segala cara. Aku mendengarkan. 737 00:36:07,849 --> 00:36:11,116 Maksudku, aku sangat berkeringat. Itu sangat panas. 738 00:36:11,118 --> 00:36:15,153 Pertahanan pantat yang berkeringat? Dia telah memukul drum itu selama bertahun-tahun. 739 00:36:15,155 --> 00:36:17,421 Oktober terpanas yang pernah ada, jika aku ingat. Carilah itu. 740 00:36:17,423 --> 00:36:19,190 Wall Street Journal, Kau memiliki pemeriksa fakta 741 00:36:19,192 --> 00:36:22,192 - untuk skenario ini, kan? - Ya. 742 00:36:22,194 --> 00:36:24,594 Sementara kau melakukannya, bisakah kau menyuruh dia untuk memeriksanya 743 00:36:24,596 --> 00:36:26,230 jika acara The Maury Povich dipentaskan? 744 00:36:26,232 --> 00:36:29,699 Karena itu seperti sudah dipentaskan tapi dia bersumpah itu tidak dipentaskan. 745 00:36:29,701 --> 00:36:33,169 Tetapi mereka melakukan hal yang sama setiap saat. 746 00:36:33,171 --> 00:36:34,571 Apa? 747 00:36:49,352 --> 00:36:52,922 Sable, aku tahu di mana Jerry akan berada. Aku butuh penandaan. 748 00:36:54,923 --> 00:36:56,091 Baiklah. 749 00:36:57,225 --> 00:37:00,459 Ya. Baru saja mengambil tuxedo. 750 00:37:00,461 --> 00:37:02,895 Baiklah, sampai jumpa, sayang. 751 00:37:02,897 --> 00:37:05,331 Hei, Rob, bagaimana kabarmu, kawan? Senang melihatmu. 752 00:37:05,333 --> 00:37:06,932 Kau juga, kawan. 753 00:37:06,934 --> 00:37:08,800 Gloria, Bu. 754 00:37:08,802 --> 00:37:10,701 - Balonku! - Whoa! 755 00:37:10,703 --> 00:37:12,837 Hei. Ini pasti milikmu, kawan. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,405 - Terima kasih, Tuan. - Lihat itu. 757 00:37:14,407 --> 00:37:16,108 Kau akan memakan itu? 758 00:37:16,110 --> 00:37:18,575 Kau tahu apa? Kau harus memperhatikan beberapa makanan ringan alternatif. 759 00:37:18,577 --> 00:37:20,445 Untuk menjaga kesehatan, kawan. 760 00:37:28,086 --> 00:37:29,152 Oh! 761 00:37:29,154 --> 00:37:31,489 Permisi, Bu. Kau menjatuhkan... 762 00:37:33,724 --> 00:37:35,624 Sepatu bot atlet laki-laki 763 00:37:35,626 --> 00:37:36,992 ukuran sembilan setengah. 764 00:37:36,994 --> 00:37:39,994 Disarankan untuk seorang pria yang tidak modis 765 00:37:39,996 --> 00:37:41,131 atau atletis. 766 00:37:41,932 --> 00:37:43,066 Hoagie. 767 00:37:52,675 --> 00:37:54,573 Hoagie sedikit tahu, 768 00:37:54,575 --> 00:37:57,175 Aku telah mengajar kamp pelatihan bela diri wanita selama enam tahun. 769 00:37:57,745 --> 00:37:59,112 Pertahanan pertama 101. 770 00:37:59,114 --> 00:38:00,515 Kelas sedang berlangsung. 771 00:38:10,991 --> 00:38:12,826 Ya Tuhan! 772 00:38:52,095 --> 00:38:53,626 - Sudah selesai, Hoagie. - Tidak pernah! 773 00:38:53,628 --> 00:38:54,894 Kau selesai. 774 00:38:54,896 --> 00:38:55,996 Tak pernah! 775 00:38:57,699 --> 00:38:59,065 Baiklah, aku sudah selesai. 776 00:39:00,135 --> 00:39:01,633 Ngomong-ngomong, kau sangat luar biasa, kawan. 777 00:39:01,635 --> 00:39:03,035 Kau benar-benar meningkatkan permainanmu! 778 00:39:03,037 --> 00:39:04,737 Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini? 779 00:39:04,739 --> 00:39:07,039 A-ha! Mengejutkanmu, kan? 780 00:39:07,041 --> 00:39:08,907 Aku melihat tiket penjemputan untuk penjahitmu 781 00:39:08,909 --> 00:39:10,877 ketika kami masuk ke rumahmu malam itu. 782 00:39:13,046 --> 00:39:15,713 - Mengesankan. - Aku akan mengalahkanmu, Jerry. 783 00:39:15,715 --> 00:39:17,348 Kita berdua tahu itu tidak akan pernah terjadi. 784 00:39:17,350 --> 00:39:19,484 Permisi, permisi. Aku mau lewat. Permisi. 785 00:39:19,486 --> 00:39:22,119 Oh, Tuhan. Kavaleri datang. 786 00:39:22,121 --> 00:39:23,787 Hei, Jerry. 787 00:39:23,789 --> 00:39:25,288 Wanita tua ini mengganggumu? 788 00:39:25,290 --> 00:39:27,823 Aku baik-baik saja, Marvin. Terima kasih, kawan. Semuanya baik-baik saja. 789 00:39:27,825 --> 00:39:29,292 Dia temanku. 790 00:39:29,294 --> 00:39:30,760 Hei, senang bertemu denganmu. Apa kabar, kawan. 791 00:39:30,762 --> 00:39:32,797 - Jagoanku. - Ya, tetap bugar. 792 00:39:34,132 --> 00:39:36,165 Apa? 793 00:39:36,167 --> 00:39:38,367 Baiklah, mungkin aku akan memanggil polisi. Baiklah? 794 00:39:38,369 --> 00:39:40,735 Ini penyerangan. Kau bersedia masuk penjara karena ini? 795 00:39:40,737 --> 00:39:42,670 Tentu saja. 796 00:39:42,672 --> 00:39:48,075 Oke, kalau begitu, mungkin aku akan membuat masalah besar dan juga ditangkap. 797 00:39:48,077 --> 00:39:51,145 Kemudian, begitu kita berdua masuk penjara, aku akan... 798 00:39:51,147 --> 00:39:52,745 Apa? Menyuap penjaga? 799 00:39:52,747 --> 00:39:54,781 Di sel yang sama? Aku tahu akan mengatakan itu. Itu sangat jelas. 800 00:39:54,783 --> 00:39:57,117 Hoag, Kau harus menyadari bahwa ini akan memakan waktu berjam-jam, 801 00:39:57,119 --> 00:39:59,485 selama waktu itu aku akan membuat pisau 802 00:39:59,487 --> 00:40:02,021 dari sikat gigiku dan menggunakannya untuk membunuh teman satu selku. 803 00:40:02,023 --> 00:40:03,655 Kau akan membunuh teman selmu? 804 00:40:03,657 --> 00:40:05,791 Jangan khawatir, dia adalah orang jahat yang melakukan hal-hal buruk. 805 00:40:05,793 --> 00:40:07,427 Jadi ada keadilan. 806 00:40:07,429 --> 00:40:09,394 - Baiklah. - Itu akan membuatku dilemparkan ke sel isolasi, 807 00:40:09,396 --> 00:40:13,831 yang kuinginkan. Diluar jangkauan. Benar-benar tidak dapat ditandai. 808 00:40:13,833 --> 00:40:15,269 Sial, Kau telah memikirkan ini. 809 00:40:16,702 --> 00:40:18,235 Cukup bagus, kan? 810 00:40:18,237 --> 00:40:20,504 Dengar, pahami dua hal, Hoagie. 811 00:40:20,506 --> 00:40:22,972 Pertama, kau tidak akan mengacaukan pernikahan ini. Oke? 812 00:40:22,974 --> 00:40:25,875 Dan kedua, aku tidak akan pernah membiarkanmu menandaiku. 813 00:40:25,877 --> 00:40:28,344 Kau akan mati sebelum itu terjadi. Kau mengerti itu, kan? 814 00:40:28,346 --> 00:40:32,315 Aku tidak takut mati, Jerry. Dan aku tidak akan menyerah. 815 00:40:32,317 --> 00:40:33,715 Sampai aku mati. 816 00:40:33,717 --> 00:40:36,287 Baiklah. Semoga berhasil. 817 00:40:45,594 --> 00:40:47,663 Sampai ketemu di latihan, Jerry. 818 00:40:54,436 --> 00:40:56,336 Kue ini sangat enak. 819 00:40:56,338 --> 00:40:58,704 Baiklah, dengarkan. Kurang 34 menit 820 00:40:58,706 --> 00:41:01,874 sampai makan malam ini berakhir, dan permainan Jerry yang adil. 821 00:41:01,876 --> 00:41:03,309 Ada empat dari kami, ada empat jalan keluar. 822 00:41:03,311 --> 00:41:04,676 Ayo berpencar dan jebak tikus ini. 823 00:41:04,678 --> 00:41:06,212 Oke? Sinkronkan jam tanganmu. 824 00:41:06,214 --> 00:41:08,280 - Aku tidak tahu caranya. - Aku tidak memakai jam tangan. 825 00:41:08,282 --> 00:41:09,749 Waktu adalah konstruksi. 826 00:41:10,817 --> 00:41:12,984 Baiklah, uh... 5:00. 827 00:41:12,986 --> 00:41:14,618 Seharusnya katakan daritadi. 828 00:41:14,620 --> 00:41:16,087 kami mengatakannya sekarang. 829 00:41:16,089 --> 00:41:19,123 - 5:00, seberapa susah itu? - 5:00, ya, itu mudah. 830 00:41:19,125 --> 00:41:20,791 - Hai, semuanya. Apa kabar? - Apa kabar? 831 00:41:20,793 --> 00:41:22,658 Maaf tentang malam itu. 832 00:41:22,660 --> 00:41:24,294 Ya, itu tidak bagus. 833 00:41:24,296 --> 00:41:26,230 Tidak. Maksudku, dengar, aku tahu itu bukan hanya kalian. 834 00:41:26,232 --> 00:41:28,264 Maksudku, Jerry lebih buruk dari kalian semua. 835 00:41:28,266 --> 00:41:30,066 Dia sangat kompetitif. 836 00:41:30,068 --> 00:41:32,001 Ketika kami masih kecil, kami mengadakan kontes untuk melihat 837 00:41:32,003 --> 00:41:34,636 siapa yang bisa menahan nafas lebih lama didalam air. 838 00:41:34,638 --> 00:41:36,071 Dia hampir mati. 839 00:41:36,073 --> 00:41:38,673 Dia menang, tapi untuk apa? Sungguh? 840 00:41:38,675 --> 00:41:42,645 Aku berharap dia kompetitif dalam hal menjadi seorang ayah. 841 00:41:44,214 --> 00:41:45,880 Kau hamil? 842 00:41:45,882 --> 00:41:48,082 - Benarkah? - Ya, itulah mengapa aku memilih minum Shirley Temple. 843 00:41:48,084 --> 00:41:49,583 - Ya Tuhan! - Aku tahu. 844 00:41:49,585 --> 00:41:51,085 - Bersulang! - Selamat, itu hebat! 845 00:41:51,087 --> 00:41:52,553 - Bersulang, terima kasih! - Ya Tuhan! 846 00:41:52,555 --> 00:41:54,053 - Itu berita bagus. - Ya 847 00:41:54,055 --> 00:41:55,523 - Kami tidak memberi tahu banyak orang. - Baik. 848 00:41:55,525 --> 00:41:57,924 Dengar, aku tahu ini akan menjadi sedikit aneh 849 00:41:57,926 --> 00:42:00,360 - selama beberapa hari dengan kalian. - Tentu... 850 00:42:00,362 --> 00:42:01,429 Oke? 851 00:42:02,464 --> 00:42:04,330 Jangan pergi terlalu jauh. 852 00:42:04,332 --> 00:42:07,466 Dan, pergi keluar sana dan main golf. Sungguh menakjubkan. Lakukan sesuatu yang menyenangkan. 853 00:42:07,468 --> 00:42:09,834 - Oke? Sampai jumpa, semuanya. - Sampai jumpa. 854 00:42:09,836 --> 00:42:12,337 Aku suka dia. Dia memiliki kepribadian yang indah. 855 00:42:12,339 --> 00:42:14,238 Sangat bergembira. Semangat yang bagus. 856 00:42:14,240 --> 00:42:16,007 Jangan percaya yang dia katakan. 857 00:42:16,009 --> 00:42:17,674 Dia adalah seorang upahan. Dia seorang aktris. 858 00:42:17,676 --> 00:42:19,910 - Apa? - Maksudku, lihat bajingan ini. 859 00:42:19,912 --> 00:42:22,145 - Ini Kolonel Sanders. - Itu, seperti, pamannya. 860 00:42:22,147 --> 00:42:24,047 - Ini adalah Truman Show. - Bisakah kau berhenti? 861 00:42:24,049 --> 00:42:26,183 Secara garis besar. Jerry mengaturnya. Aku yakin dengan itu. 862 00:42:26,185 --> 00:42:28,318 Setiap orang di sini telah dipekerjakan. 863 00:42:28,320 --> 00:42:29,752 Kau harus tenang. 864 00:42:29,754 --> 00:42:33,322 Hai. Senang bertemu denganmu. Aku istrinya. 865 00:42:33,324 --> 00:42:36,227 Jerry, apa itu Cheryl Deakins? 866 00:42:41,632 --> 00:42:43,665 Ah! Ya. Bagus. Hei! 867 00:42:43,667 --> 00:42:45,967 - Kau mengundangnya? - Ya, tentu saja. 868 00:42:45,969 --> 00:42:48,702 Apa? Kita semua teman lama. 869 00:42:48,704 --> 00:42:50,372 - Masuk akal. - Aku tidak menyangka ini. 870 00:42:54,343 --> 00:42:55,475 Apa itu, uh... 871 00:42:55,477 --> 00:42:56,842 Cheryl Deakins. 872 00:42:56,844 --> 00:42:59,613 - Kau tahu dia akan datang, Bob? - Tidak. 873 00:42:59,615 --> 00:43:01,714 - Aku juga. - Dia kelihatan baik. 874 00:43:01,716 --> 00:43:03,351 - Bagus. Dia selalu begitu. - Ya 875 00:43:03,952 --> 00:43:05,451 Wow! 876 00:43:05,453 --> 00:43:08,053 Siapa Cheryl Deakins? 877 00:43:08,055 --> 00:43:10,622 Apa dia seperti Yoko atau yang lain? 878 00:43:10,624 --> 00:43:12,991 Aku tidak mengerti tentang itu tapi dia adalah seseorang 879 00:43:12,993 --> 00:43:15,393 yang kehadirannya menyebabkan ketegangan pada kelompok kami. 880 00:43:15,395 --> 00:43:18,929 Kami sudah mengenalnya sejak sekolah dasar. 881 00:43:18,931 --> 00:43:23,101 Dia adalah gadis pertama yang Chilli dan Callahan sukai. 882 00:43:23,103 --> 00:43:26,537 Ketika kami masih kecil, Cheryl menyukai Chilli. 883 00:43:26,539 --> 00:43:28,905 Callahan sangat kecewa. 884 00:43:28,907 --> 00:43:30,673 Tetapi cinta muda tidak dapat diprediksi. 885 00:43:30,675 --> 00:43:34,009 Belakangan di tahun yang sama, dia memutuskan untuk bersama Callahan. 886 00:43:34,011 --> 00:43:36,945 Chilli sangat kecewa. 887 00:43:36,947 --> 00:43:40,251 Tapi dia selalu punya tempat di hatinya untuk Chilli. 888 00:43:49,058 --> 00:43:50,591 Dan ini berlangsung selama beberapa dekade. 889 00:43:50,593 --> 00:43:53,362 Dan tiba-tiba saja, dia menikahi seorang dokter gigi. 890 00:43:54,763 --> 00:43:56,329 Mereka memiliki anak gadis yang manis. 891 00:43:56,331 --> 00:43:57,497 Apa? 892 00:43:57,499 --> 00:43:59,266 Sudah berapa lama kau melihatnya? 893 00:43:59,268 --> 00:44:01,135 Sekitar 10 tahun bagiku. Bagaimana denganmu? 894 00:44:01,902 --> 00:44:04,069 Sama, kurasa. 895 00:44:04,071 --> 00:44:05,938 - Sudah cukup lama. - Tentu. 896 00:44:05,940 --> 00:44:07,839 Kau penipu licik. 897 00:44:07,841 --> 00:44:10,476 Dia terlihat luar biasa, dan kau tahu itu. Pikirkan tentang ini. 898 00:44:10,478 --> 00:44:14,078 Bagaimana jika Cheryl akhirnya kembali bersama anak lelaki kita? 899 00:44:14,080 --> 00:44:15,713 - Chilli? - Callahan? 900 00:44:15,715 --> 00:44:17,048 Tentunya. 901 00:44:17,050 --> 00:44:18,449 - Tunggu. Apa? - Duh. 902 00:44:18,451 --> 00:44:20,317 - Apa kamu mengatakan Chilli? - Kau di Team Callahan? 903 00:44:20,319 --> 00:44:22,152 - Ya! - Kita sudah menikah selama ini dan kau pikir 904 00:44:22,154 --> 00:44:23,887 dia harus berakhir dengan Callahan? 905 00:44:23,889 --> 00:44:25,821 Tentu saja. Tunggu, kau pikir Chilli? 906 00:44:25,823 --> 00:44:27,890 Tunggu, apa kau tahu orang-orang itu? 907 00:44:27,892 --> 00:44:29,825 Kau siapa sekarang? 908 00:44:29,827 --> 00:44:31,662 - Apa? - Kau membuatku takut. 909 00:44:31,664 --> 00:44:34,798 Aku merasa seperti tidak mengenalmu. Kau seperti orang asing ini. 910 00:44:36,099 --> 00:44:38,534 Apa kau ingin aku menjadi orang asing? 911 00:44:38,536 --> 00:44:40,468 Apa? 912 00:44:40,470 --> 00:44:41,736 Disini? Sekarang juga? 913 00:44:41,738 --> 00:44:45,607 Karena aku tersesat dalam perjalanan ke perpustakaan bibliotheque 914 00:44:45,609 --> 00:44:48,042 dan aku tidak tahu di mana semua teman Prancisku. 915 00:44:48,044 --> 00:44:50,444 - Chantelle ada di sini? - Chantelle ada di sini dengan... 916 00:44:50,446 --> 00:44:51,880 Ya Tuhan! 917 00:44:54,883 --> 00:44:57,584 Sayang, hampir jam 5:00. 918 00:44:57,586 --> 00:44:59,052 Fokus di dalam game. 919 00:44:59,054 --> 00:45:00,553 Kau sangat hebat. 920 00:45:00,555 --> 00:45:01,920 Ayo, kita ke kamar mandi selama lima menit. 921 00:45:01,922 --> 00:45:03,189 Baiklah. 922 00:45:03,191 --> 00:45:04,390 - Ini gila. - Huh. 923 00:45:04,392 --> 00:45:06,091 Hei, kau harus bicara dengannya. 924 00:45:06,093 --> 00:45:08,360 - Tidak, kau saja - Tidak satu pun dari kalian. 925 00:45:08,362 --> 00:45:10,629 - Terima kasih. - Sama-sama. Tidak satu pun. 926 00:45:10,631 --> 00:45:11,896 Diam, Sable. 927 00:45:11,898 --> 00:45:13,498 Tidak, sejujurnya, itu seharusnya kau, Bob. 928 00:45:13,500 --> 00:45:14,999 Tidak, aku pikir dia benar-benar ingin berbicara denganmu. 929 00:45:15,001 --> 00:45:17,635 Karena aku pikir perempuan sangat suka 930 00:45:17,637 --> 00:45:22,040 orang-orang depresi yang masih memiliki nama untuk pipa rokok mereka. 931 00:45:25,577 --> 00:45:27,179 Cari yang bagus. 932 00:45:29,247 --> 00:45:31,448 Ini akan menjadi luar biasa. 933 00:45:31,450 --> 00:45:34,952 - Terima kasih. - Baiklah, saran yang bagus. 934 00:45:36,053 --> 00:45:38,554 Semoga berhasil. 935 00:45:38,556 --> 00:45:40,257 Katakan padanya aku berkata hai. 936 00:45:44,461 --> 00:45:46,094 Cheryl Deakins. 937 00:45:46,096 --> 00:45:48,162 Chilli Cilliano. 938 00:45:48,164 --> 00:45:49,896 Bagaimana kau tahu itu aku? 939 00:45:49,898 --> 00:45:52,132 Aku tahu bau ganja sativa dan Old Spice di mana saja. 940 00:45:52,134 --> 00:45:54,134 Ya. Aku harus sedikit dirajam. 941 00:45:54,136 --> 00:45:57,270 Aku tidak bisa sadar akan hal-hal ini. Mereka mengerikan. 942 00:45:57,272 --> 00:45:59,238 Itu pilihan yang salah, kawan. 943 00:45:59,240 --> 00:46:01,540 - Apa? - Tak satu pun dari kalian seharusnya pergi, 944 00:46:01,542 --> 00:46:06,077 tapi jika salah satu dari kalian harus pergi maka seharusnya itu kau. 945 00:46:06,079 --> 00:46:07,914 Berapa banyak gelas anggur yang sudah kau minum? 946 00:46:09,082 --> 00:46:11,385 Berapa banyak kaki yang dimiliki gurita? 947 00:46:12,652 --> 00:46:14,020 Delapan. 948 00:46:16,122 --> 00:46:20,057 Aku melihat kau telah menolak gaya tren 949 00:46:20,059 --> 00:46:22,493 dan potongan rambut dan mungkin kebersihan. Aku menghargai itu. 950 00:46:22,495 --> 00:46:27,463 Aku pikir rasa hormat adalah kunci awal membangun kembali pertemanan. 951 00:46:27,465 --> 00:46:29,899 - Apa itu pepatah? Mungkin? - Ya, tentu. Siapa yang bilang? 952 00:46:29,901 --> 00:46:33,770 Aku tidak tahu. Aku ingin mendengar tentang suamimu. 953 00:46:33,772 --> 00:46:38,473 Apa ceritanya? Apa dia masih menawan, pandai, kaya? 954 00:46:38,475 --> 00:46:40,675 Tidak. Meninggal. 955 00:46:40,677 --> 00:46:42,811 Ya, sama denganku. 956 00:46:42,813 --> 00:46:45,312 Mati bagiku. Bercerai. 957 00:46:45,314 --> 00:46:49,916 Tidak, maksudku dia sudah meninggal. Dia benar-benar meninggal. 958 00:46:49,918 --> 00:46:51,685 Dia meninggal? 959 00:46:51,687 --> 00:46:53,454 Sungguh? 960 00:46:53,456 --> 00:46:54,855 Oh... 961 00:46:54,857 --> 00:46:59,659 Ya, dia meninggal dalam kecelakaan mobil. Kami sudah berpisah. 962 00:46:59,661 --> 00:47:01,093 Kau sudah berpisah. 963 00:47:01,095 --> 00:47:03,028 - Ya - Dan sekarang dia sudah tiada. Dia meninggal. 964 00:47:03,030 --> 00:47:04,196 - Dia pergi. - Secara resmi. 965 00:47:04,198 --> 00:47:06,900 Sedikit lebih kecewa tentang hal itu. 966 00:47:06,902 --> 00:47:09,268 Aku tahu, tapi, bagaimana kabarmu? Bagaimana hidupmu? 967 00:47:09,270 --> 00:47:13,971 Baik-baik saja. Aku kehilangan bisnisku. Bercerai. Bermain game tag secara kompetitif. 968 00:47:13,973 --> 00:47:15,473 Cukup rumit. 969 00:47:15,475 --> 00:47:17,608 - Apa kau mencoba untuk membuatku horny? - Ya, tenty. 970 00:47:17,610 --> 00:47:19,377 - Karena itu sedang terjadi. - Benarkah? 971 00:47:19,379 --> 00:47:20,944 Oh, ya. 972 00:47:22,381 --> 00:47:24,181 Kau sudah mencoba kue hushpuppies, atau apa? 973 00:47:24,183 --> 00:47:26,716 Menurutmu apa yang sedang mereka bicarakan? 974 00:47:26,718 --> 00:47:29,318 Aku tidak tahu, dan Aku tidak ingin kau khawatir tentang hal itu. 975 00:47:29,320 --> 00:47:30,854 Kita punya waktu 15 menit. 976 00:47:30,856 --> 00:47:36,459 Oh, Chilli, aku memikirkanmu sepanjang waktu, Chilli. 977 00:47:36,461 --> 00:47:38,828 Oh ya? Tapi bagaimana dengan Callahan? Dia sangat tampan. 978 00:47:38,830 --> 00:47:41,963 Dia sangat tampan, tapi dia adalah kekasih yang egois. 979 00:47:41,965 --> 00:47:43,364 Dengan penis kecil. 980 00:47:43,366 --> 00:47:46,303 - Benarkah? Baiklah. - Plus dia menangis setelah dia sudah datang. 981 00:47:47,337 --> 00:47:48,636 Wow. 982 00:47:48,638 --> 00:47:50,738 Tidak apa-apa, Callahan. Tidak ada yang perlu dipermalukan. 983 00:47:50,740 --> 00:47:52,606 Oke, kau tahu apa? Kalian semua berusia 12 tahun. 984 00:47:52,608 --> 00:47:53,740 Oh, Chilli. 985 00:47:53,742 --> 00:47:56,610 Hei, Cheryl, aku ingin terhubung kembali. 986 00:47:56,612 --> 00:47:59,679 Oh, ya. 987 00:47:59,681 --> 00:48:01,547 - Apa yang terjadi sekarang? - Oh, Bob! 988 00:48:01,549 --> 00:48:04,617 Ya, aku hanya... Oh, aku hanya merasakan getarannya. 989 00:48:04,619 --> 00:48:08,453 Maksudku, siapa yang ingin berhubungan seks dengan pria bernama Bob? 990 00:48:08,455 --> 00:48:11,323 "Oh, Bob." Kedengarannya tidak cocok. "Oh, Bob." 991 00:48:11,325 --> 00:48:13,190 - "Oh, Bob." - "Oh, Bob." 992 00:48:13,192 --> 00:48:15,660 - "Bob. Bob, Bob." - "Oh, Robert." 993 00:48:15,662 --> 00:48:16,661 "Bob." 994 00:48:16,663 --> 00:48:18,362 Aku tidak akan mengirimimu pesan, kau tahu? 995 00:48:18,364 --> 00:48:19,563 Aku tidak ingin main-main denganmu ketika kau sudah menikah. 996 00:48:19,565 --> 00:48:21,465 Tidak, aku pikir itu bagus. Sangat menghormati. 997 00:48:21,467 --> 00:48:22,466 Jika aku tahu dia sudah meninggal, Aku akan langsung mengirim pesan. 998 00:48:22,468 --> 00:48:23,801 Baiklah. 999 00:48:23,803 --> 00:48:25,970 - Tidak! Kumohon jangan pergi! - Tidak, tidak apa-apa. 1000 00:48:25,972 --> 00:48:28,171 Kita baik-baik saja. Aku hanya ingin ke kamar kecil. 1001 00:48:28,173 --> 00:48:30,773 - Aku akan menemuimu nanti. Senang bertemu denganmu. - Baiklah. Senang bertemu denganmu. 1002 00:48:30,775 --> 00:48:32,042 Kau juga. 1003 00:48:35,780 --> 00:48:37,248 Janda. 1004 00:48:54,229 --> 00:48:56,263 Cheryl Deakins. 1005 00:48:56,265 --> 00:48:58,097 Apa yang kau lakukan di sini? 1006 00:48:58,099 --> 00:48:59,399 Dan di mana tempat untuk kencing? 1007 00:48:59,401 --> 00:49:02,268 Mungkin di toilet pria. 1008 00:49:02,270 --> 00:49:04,136 - Kau belum berubah sedikitpun. - Terima kasih. 1009 00:49:04,138 --> 00:49:07,106 - Tidak, itu bukan pujian. 1010 00:49:07,108 --> 00:49:08,974 - Aku sudah dewasa. - Benarkah? Sungguh? 1011 00:49:08,976 --> 00:49:11,710 Karena ini cara lama dimana kau mengikutiku ke kamar mandi 1012 00:49:11,712 --> 00:49:13,444 itu persis apa yang kau lakukan di malam perpisahan SMP. 1013 00:49:13,446 --> 00:49:16,180 Itu cara yang bagus, dan itu cara yang baik sekarang. 1014 00:49:16,182 --> 00:49:17,882 - Kamar mandi yang lebih bagus. - Hmm. 1015 00:49:17,884 --> 00:49:19,349 Apa kau ingin minum? 1016 00:49:19,351 --> 00:49:21,151 Sebenarnya, aku akan pulang ke rumah. 1017 00:49:21,153 --> 00:49:22,719 Bisakah aku memberimu tumpangan? 1018 00:49:22,721 --> 00:49:24,354 - Yakin. - Bagus. 1019 00:49:24,356 --> 00:49:27,526 - Tepat setelah kita meminum itu. - Oh, aku melihat apa yang kau lakukan. 1020 00:49:31,396 --> 00:49:32,595 Oke, kawan. Sudah hampir waktunya. 1021 00:49:32,597 --> 00:49:34,730 Semuanya sudah dalam posisi? Ganti. 1022 00:49:34,732 --> 00:49:37,098 Sable dalam posisi. 1023 00:49:38,569 --> 00:49:40,502 - Chilli! - Ya. Ayo tangkap dia. 1024 00:49:40,504 --> 00:49:43,740 Callahan. Callahan, apa kau dengar aku? Ganti. 1025 00:49:45,943 --> 00:49:48,111 Callahan. Di mana kau, kawan? 1026 00:49:50,913 --> 00:49:52,446 Callahan! 1027 00:49:52,448 --> 00:49:54,784 Ada jalan keluar yang tidak dijaga, oke? 1028 00:49:55,685 --> 00:49:57,317 Hai. 1029 00:49:57,319 --> 00:49:58,787 Callahan! 1030 00:50:05,827 --> 00:50:07,159 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 1031 00:50:07,161 --> 00:50:08,760 Ayo! 1032 00:50:08,762 --> 00:50:10,464 Tidak hari ini, bajingan! 1033 00:50:11,732 --> 00:50:13,801 Hei, terima kasih sudah datang. Aku hargai itu. 1034 00:50:19,072 --> 00:50:20,304 Ayo! Ayo! 1035 00:50:20,306 --> 00:50:22,307 Kejar aku, sialan! 1036 00:50:24,343 --> 00:50:27,279 Masuk! Masuk! Kita dekat. Kita dekat. 1037 00:50:41,524 --> 00:50:44,227 - Pegangan! Pegangan! - Cepat, cepat! 1038 00:50:45,128 --> 00:50:47,227 Lebih cepat! Lebih cepat! 1039 00:50:47,229 --> 00:50:48,632 Lebih cepat! 1040 00:50:49,933 --> 00:50:51,634 Kami datang untukmu! 1041 00:51:03,711 --> 00:51:04,777 Awas! 1042 00:51:04,779 --> 00:51:06,045 Tidak, tidak, tidak! 1043 00:51:06,047 --> 00:51:07,515 Cepat! Cepat! 1044 00:51:10,283 --> 00:51:11,850 Ya Tuhan, aku berharap aku membawa pistolku di sini. 1045 00:51:11,852 --> 00:51:13,885 Ada begitu banyak burung untuk ditembak. 1046 00:51:15,589 --> 00:51:17,689 - Jadi, ini liburan bagimu? - Ya 1047 00:51:17,691 --> 00:51:20,891 Maksudku beberapa pasangan naik kapal pesiar. Beberapa pasangan pergi berkemah. 1048 00:51:20,893 --> 00:51:24,928 Beberapa pasangan pergi ke klub strip dan melakukan gangbang, 1049 00:51:24,930 --> 00:51:27,230 dan ini yang kami lakukan. Inilah yang kami sukai. 1050 00:51:27,232 --> 00:51:29,265 Ini adalah gangbang kami. 1051 00:51:29,267 --> 00:51:31,668 Kau tahu, sepertinya saya seperti kau akan sangat ahli dalam permainan. 1052 00:51:31,670 --> 00:51:33,536 - Kenapa kau tidak bermain? 1053 00:51:33,538 --> 00:51:36,039 Mereka membuat aturan ketika mereka berusia sembilan tahun. Tidak boleh ada gadis. 1054 00:51:36,041 --> 00:51:40,542 Dan jujur saja, aku bisa sedikit agresif 1055 00:51:40,544 --> 00:51:42,377 dan terkadang kompetitif. 1056 00:51:42,379 --> 00:51:44,913 Ayo, Jerry. Kau akan kutangkap! 1057 00:51:44,915 --> 00:51:46,280 Ya! 1058 00:51:46,282 --> 00:51:48,050 Fokuskan matamu ke dia! 1059 00:51:48,052 --> 00:51:49,784 Potong di fairway keempat! 1060 00:51:49,786 --> 00:51:51,351 Jangan kacaukan ini! 1061 00:51:51,353 --> 00:51:54,521 Ya. Baik. 1062 00:51:54,523 --> 00:51:57,225 Oh, aku harus menunjukkanmu foto anak-anak kami. 1063 00:51:59,394 --> 00:52:00,962 Cepat, cepat, cepat! 1064 00:52:02,329 --> 00:52:03,830 Hoagie, tangkap dia. 1065 00:52:03,832 --> 00:52:05,366 Pegangan. Pegangan. 1066 00:52:06,400 --> 00:52:07,966 Hoagie, berhenti! 1067 00:52:07,968 --> 00:52:09,200 Tidak. Hoagie. 1068 00:52:09,202 --> 00:52:11,870 - Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa melihat! 1069 00:52:25,050 --> 00:52:27,118 - Semuanya baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1070 00:52:27,120 --> 00:52:28,453 Aku baik-baik saja. 1071 00:52:30,089 --> 00:52:31,522 Itulah yang terjadi. 1072 00:52:32,191 --> 00:52:34,490 Maju. 1073 00:52:34,492 --> 00:52:37,227 - Ayo tangkap dia. - Itu menyegarkan. 1074 00:52:49,739 --> 00:52:53,907 Itu adalah peperangan psikologis di sana. 1075 00:52:53,909 --> 00:52:56,143 - Itu mengesankan. - Ya, itu cara yang bagus. 1076 00:52:56,145 --> 00:52:57,813 Bagus, Jer! 1077 00:53:01,716 --> 00:53:03,850 Itu dia! 1078 00:53:03,852 --> 00:53:04,919 Halo, semuanya. 1079 00:53:07,821 --> 00:53:08,954 Apa? 1080 00:53:11,391 --> 00:53:12,624 Oke, bagaimana dia melakukan ini? 1081 00:53:12,626 --> 00:53:13,859 Baiklah, Jerry, hentikan! 1082 00:53:13,861 --> 00:53:15,292 Dia bertambah banyak! Itu terjadi! 1083 00:53:15,294 --> 00:53:16,928 - Apa? - Ada satu! 1084 00:53:19,298 --> 00:53:21,297 - Hey! - Apa? 1085 00:53:21,299 --> 00:53:24,300 Ada banyak sekali. Ada banyak sekali! 1086 00:53:24,302 --> 00:53:26,237 Itu dia! Aku datang untukmu, Jerry! 1087 00:53:26,239 --> 00:53:27,672 Chilli, kau bahkan belum ditandai! 1088 00:53:35,846 --> 00:53:37,448 Aku ada di belakangmu! 1089 00:53:39,083 --> 00:53:40,518 Ayolah! 1090 00:53:49,324 --> 00:53:51,027 Oh, sial! 1091 00:53:51,795 --> 00:53:53,562 Sial! 1092 00:54:00,803 --> 00:54:03,969 Ini mengerikan. Ini omong kosong belaka. 1093 00:54:03,971 --> 00:54:05,304 Kita seharusnya tidak berada di sini. 1094 00:54:05,306 --> 00:54:07,807 Ini terlalu ekstrim. 1095 00:54:07,809 --> 00:54:09,507 Aku ingin kau untuk tetap semangat, Sable. 1096 00:54:09,509 --> 00:54:11,076 - Ya - Ayo, tetap fokus. 1097 00:54:11,078 --> 00:54:13,847 Ya, kita sudah semangat sejak di mobil golf itu. 1098 00:54:18,218 --> 00:54:20,350 Kau mencium bau itu? Apa kau menciumnya? 1099 00:54:20,352 --> 00:54:21,952 Itu Jerry. Aku mencium baunya. 1100 00:54:21,954 --> 00:54:23,587 Itu daun dan rumput. 1101 00:54:23,589 --> 00:54:25,289 Dan lipan. 1102 00:54:25,291 --> 00:54:27,157 Hanya yang ada dihutan. 1103 00:54:27,159 --> 00:54:28,693 Dia dekat. 1104 00:54:29,460 --> 00:54:30,626 Aku bisa merasakannya. 1105 00:54:30,628 --> 00:54:31,894 Aku bisa merasakan sesuatu. 1106 00:54:33,198 --> 00:54:34,933 Oh, sial! 1107 00:54:36,835 --> 00:54:38,900 - Ya Tuhan. - Sial. 1108 00:54:38,902 --> 00:54:41,136 - Ya Tuhan. - Wow, itu gila. 1109 00:54:42,639 --> 00:54:45,441 Teman kami adalah seorang psikopat, dan ini menakutkan. 1110 00:54:46,110 --> 00:54:48,310 Dia menangkapku. Aku terperangkap. 1111 00:54:48,312 --> 00:54:51,245 Semua tergantung padamu. Kemari. 1112 00:54:51,247 --> 00:54:53,180 Biarkan aku menandaimu. 1113 00:54:53,182 --> 00:54:54,449 Ayolah! 1114 00:54:56,085 --> 00:54:57,750 Baiklah. 1115 00:54:57,752 --> 00:54:59,419 Aku bisa melihatnya. 1116 00:54:59,421 --> 00:55:02,555 Dia ada di arah jam tiga. 45 meter. 1117 00:55:02,557 --> 00:55:04,725 - Arah jam tiga. Mengerti. - Jam tiga. 1118 00:55:06,560 --> 00:55:08,095 Sable! 1119 00:55:10,363 --> 00:55:12,197 Arah jam tiga yang disana. 1120 00:55:12,199 --> 00:55:14,266 - Kau tidak mengatakan zona waktu yang mana, kawan! - Itu bukan zona waktu. 1121 00:55:14,268 --> 00:55:16,767 Mengapa kau tidak menunjuk arahnya? Lain kali, tunjukkan saja. 1122 00:55:16,769 --> 00:55:18,970 Arah sana. Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1123 00:55:18,972 --> 00:55:21,007 Pergi, Sable, pergi! 1124 00:55:44,228 --> 00:55:45,896 Aku melihatmu. 1125 00:55:48,198 --> 00:55:49,933 Ya, bajingan. 1126 00:55:55,137 --> 00:55:56,502 Kau sudah kena! 1127 00:56:08,383 --> 00:56:09,750 Oh, aku tidak suka itu. 1128 00:56:14,520 --> 00:56:15,923 Shh. 1129 00:56:17,157 --> 00:56:18,158 Tidur. 1130 00:56:23,829 --> 00:56:24,830 Sable? 1131 00:56:26,032 --> 00:56:27,033 Sable? 1132 00:56:41,412 --> 00:56:42,678 Apa yang terjadi? 1133 00:56:42,680 --> 00:56:43,812 Kita mendapat kloroform. 1134 00:56:43,814 --> 00:56:45,680 Kloroform? Apa? 1135 00:56:45,682 --> 00:56:49,517 Bob mengambil mobil kita, dan sekarang kita berada di Lyft. Kita akan pergi ke Sandpiper. 1136 00:56:49,519 --> 00:56:50,885 Aku tidak ingin menjadi itu lagi. 1137 00:56:50,887 --> 00:56:52,519 Aku tidak mau. Hoagie, ini ada padamu, kawan. 1138 00:56:52,521 --> 00:56:53,988 Sekarang, apa? 1139 00:56:53,990 --> 00:56:56,122 Tunggu. Aku bingung. Apa yang baru saja terjadi di sana? 1140 00:56:56,124 --> 00:56:58,692 Jerry bangun lebih awal, membawa beberapa kru 1141 00:56:58,694 --> 00:57:01,795 untuk pergi keluar di hutan, membuat beberapa perangkat dan perangkat berayun 1142 00:57:01,797 --> 00:57:05,030 dan memakai pakaian yang sama sebagai umpan. 1143 00:57:05,032 --> 00:57:06,435 Gila. 1144 00:57:08,736 --> 00:57:10,103 Apa kau baik-baik saja? 1145 00:57:10,105 --> 00:57:13,305 Ya, aku baik-baik saja. 1146 00:57:13,307 --> 00:57:16,207 Aku kagum bahwa kau tetap begitu optimis setelah semua itu. 1147 00:57:16,209 --> 00:57:19,111 Ada yang mengatakan aku adalah hati dan jiwa dari permainan. 1148 00:57:19,113 --> 00:57:20,278 Tidak, kau telah mengatakan itu. 1149 00:57:20,280 --> 00:57:22,479 Kaulah satu-satunya orang yang kudengar mengatakan itu. 1150 00:57:22,481 --> 00:57:29,052 Nah, secara teknis "hanya aku" sesuai dengan definisi hukum "beberapa" jadi diamlah. 1151 00:57:29,054 --> 00:57:32,155 Sepertinya game ini benar-benar membuat kalian tetap terhubung. 1152 00:57:32,157 --> 00:57:34,156 - Tepat sekali. - Kecuali Jerry. 1153 00:57:34,158 --> 00:57:35,324 Apa? Jangan katakan itu 1154 00:57:35,326 --> 00:57:38,027 Seberapa sering kau melihat Jerry tidak pernah ditandai? 1155 00:57:38,029 --> 00:57:40,162 Tidak terlalu sering, tapi... 1156 00:57:40,164 --> 00:57:43,233 Apa kau menganggap bahwa itu persahabatan yang erat? 1157 00:57:45,135 --> 00:57:47,570 Itu semacam pertanyaan yang konyol. 1158 00:57:57,114 --> 00:57:58,147 Terima kasih. 1159 00:57:59,415 --> 00:58:03,718 Yang kuinginkan ialah Callahan lebih baik berada di sini. 1160 00:58:09,391 --> 00:58:11,923 - Ada apa? Apa? - Lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung. 1161 00:58:11,925 --> 00:58:14,592 Apa? Aku memiliki panggilan bisnis dengan Beijing. Tidak bisa ditolak. Aku minta maaf. 1162 00:58:14,594 --> 00:58:17,262 Panggilan bisnis dengan Beijing? Disana pasti jam 8:00 pagi hari Sabtu. 1163 00:58:17,264 --> 00:58:19,398 kau melakukan panggilan bisnis pada jam 8:00 pagi di sabtu pagi? 1164 00:58:19,400 --> 00:58:21,232 Kenapa kau tahu banyak tentang zona waktu Beijing? 1165 00:58:21,234 --> 00:58:25,103 Olimpiade 2008. Michael Phelps, sayang. 1166 00:58:25,105 --> 00:58:27,037 Cukup adil. Oke, bagaimanapun, aku punya ide. 1167 00:58:27,039 --> 00:58:28,538 - Ada yang ingin mendengarnya? - Ya. 1168 00:58:28,540 --> 00:58:30,907 - Apa itu? - Pusat kebugaran Jerry. 1169 00:58:30,909 --> 00:58:32,475 Seseorang pasti tahu di mana dia berada. 1170 00:58:32,477 --> 00:58:34,910 - Aku suka ini. Itu ide yang bagus. - Bagus! 1171 00:58:34,912 --> 00:58:36,912 - Ayo berangkat! - Ya! 1172 00:58:36,914 --> 00:58:38,347 - Kau sudah kena, ngomong-ngomong. - Ada apa? 1173 00:58:38,349 --> 00:58:40,416 - Lututku. - Ada apa dengan lututmu? 1174 00:58:40,418 --> 00:58:41,749 Aku tertabrak batang kayu. 1175 00:58:41,751 --> 00:58:43,551 Kau tertabrak batang kayu, apa? 1176 00:58:43,553 --> 00:58:45,421 Kami sedang mengejarnya. Aku tertabrak batang kayu. Benar-benar sakit. 1177 00:58:45,423 --> 00:58:47,121 Aku akan masuk. Sial, aku kesal tentang ini, tapi pergilah. 1178 00:58:47,123 --> 00:58:49,123 Kau ingin aku memanggil dokter anak? 1179 00:58:49,125 --> 00:58:51,125 - Aku orang dewasa. Aku tidak butuh dokter anak. - Kau tidak bergabung? 1180 00:58:51,127 --> 00:58:53,494 Aku pikir aku akan memperlambatmu. Kenapa kalian tidak pergi? 1181 00:58:53,496 --> 00:58:54,761 Setelah dari pusat kebugaran, ayo kita bertemu. 1182 00:58:54,763 --> 00:58:55,896 Baiklah, baiklah. 1183 00:58:55,898 --> 00:58:57,030 Percayalah padaku, aku ingin pergi... 1184 00:58:57,032 --> 00:58:59,866 Kalian membutuhkan kapal selam? Aku ikut! 1185 00:58:59,868 --> 00:59:02,202 Kami baik-baik saja, kawan. Terima kasih! 1186 00:59:02,204 --> 00:59:03,503 Kami baik-baik saja. 1187 00:59:03,505 --> 00:59:06,205 Siapa yang dilarang sekarang, jalang? 1188 00:59:06,207 --> 00:59:09,943 Aku baik-baik saja. Baiklah, semuanya. Tenang saja! 1189 00:59:21,388 --> 00:59:23,353 Oh, lutut itu sembuh dengan cepat. 1190 00:59:23,355 --> 00:59:25,057 Jangan ikut campur, Lou. 1191 00:59:29,261 --> 00:59:31,229 Oh, kau iblis kejam. 1192 00:59:42,072 --> 00:59:45,340 Hai, di sana, selamat datang di Pusat kebugaran Granite. Bersikaplah keras, tetaplah tegar. 1193 00:59:45,342 --> 00:59:49,111 Agar kalian tahu, kami akan tutup dalam lima menit, 1194 00:59:49,113 --> 00:59:50,945 tapi ada yang bisa kubantu? 1195 00:59:50,947 --> 00:59:53,214 Ya, Dave, sebenarnya ada sesuatu yang bisa kau bantu. 1196 00:59:53,216 --> 00:59:55,784 Kau ingin menghasilkan $ 500? 1197 01:00:02,656 --> 01:00:06,125 Oke, agar kalian tahu, aku tidak akan menghisap penis kalian, oke? 1198 01:00:06,127 --> 01:00:07,726 Dan aku tidak membiarkanmu menghisap penisku juga. 1199 01:00:07,728 --> 01:00:10,628 Tidak ada yang berbicara tentang itu. 1200 01:00:10,630 --> 01:00:14,099 Kau yakin tentang itu? Karena orang ini menatapku dengan tajam. 1201 01:00:14,102 --> 01:00:15,800 - Apa? - Aku hanya berkata, man, 1202 01:00:15,802 --> 01:00:17,368 - Kau punya getaran itu. - Ya? 1203 01:00:17,370 --> 01:00:18,503 Hentikan. 1204 01:00:18,505 --> 01:00:20,004 Hei, Sable, serius. Tenang. 1205 01:00:20,006 --> 01:00:21,305 - Hentikan saja. - Hentikan? 1206 01:00:21,307 --> 01:00:23,840 Itu terlalu seksual. Kau menelanjangiku, 1207 01:00:23,842 --> 01:00:25,476 secara langsung dengan tatapanmu. 1208 01:00:25,478 --> 01:00:31,414 Dave 500 dolar, dan yang kami inginkan hanya keberadaan Jerry. 1209 01:00:31,416 --> 01:00:36,018 Oh! Jerry. Ya, oke, sial. 1210 01:00:36,020 --> 01:00:39,787 Dia menyebutkan bahwa beberapa orang sedang mencarinya. 1211 01:00:39,789 --> 01:00:42,591 Dia meninggalkan pesan. Oh, ya. 1212 01:00:42,593 --> 01:00:44,192 Pergilah. 1213 01:00:44,194 --> 01:00:46,494 Oke, dengar. $ 1.000. Baiklah? Sangat mudah. 1214 01:00:46,496 --> 01:00:48,062 Jerry bahkan tidak akan tahu jika kau mengkhianatinya. 1215 01:00:48,064 --> 01:00:49,930 Aku ada ide yang lebih baik. Kenapa kau tidak kembali 1216 01:00:49,932 --> 01:00:52,367 ke Best Western tempatmu tinggal 1217 01:00:52,369 --> 01:00:54,602 dan bercumbu satu sama lain? 1218 01:00:54,604 --> 01:00:57,070 Kenapa kau selalu membahas sexual? 1219 01:00:57,072 --> 01:01:00,307 Dengar, Dave. $ 1,500. Jangan bodoh. 1220 01:01:00,309 --> 01:01:02,041 Tidak mungkin, kau homo sialan. 1221 01:01:02,043 --> 01:01:04,310 - Hey! - Apa? 1222 01:01:04,312 --> 01:01:06,212 Dave? 1223 01:01:06,214 --> 01:01:07,513 Apakah kau tahu apa yang akan kita lakukan? 1224 01:01:07,515 --> 01:01:09,016 Apa? 1225 01:01:12,186 --> 01:01:14,888 Kami akan menginterogasimu. 1226 01:01:25,797 --> 01:01:27,198 Jangan menjadi pahlawan, Dave. 1227 01:01:27,200 --> 01:01:29,401 Jerry tidak peduli padamu. 1228 01:01:30,735 --> 01:01:32,368 Jadi beri tahu kami di mana dia. 1229 01:01:32,370 --> 01:01:33,904 Aku tidak akan pernah memberitahumu. 1230 01:01:34,673 --> 01:01:37,407 Kesempatan terakhir, Dave. 1231 01:01:37,409 --> 01:01:39,775 Kau tidak akan melakukan ini untuk permainan, 1232 01:01:39,777 --> 01:01:41,278 jadi berhentilah menyiksaku! 1233 01:01:42,613 --> 01:01:43,945 Oh, Astaga. 1234 01:01:43,947 --> 01:01:45,380 Tidak ada yang menyisakmu, nak. 1235 01:01:45,382 --> 01:01:47,416 Karena Jerry telah memojokkan kami. 1236 01:01:47,418 --> 01:01:49,350 Jika kau tidak memberi tahu kami apa yang kami inginkan, 1237 01:01:49,352 --> 01:01:51,552 Kau akan menjadi seperti kami. 1238 01:01:51,554 --> 01:01:53,221 Kau siap mati untuk ini? 1239 01:01:53,223 --> 01:01:54,854 Aku lebih baik mati daripada dihisap oleh kalian para homo. 1240 01:01:54,856 --> 01:01:58,091 Kami tidak akan melakukan itu, kami akan menenggelamkanmu. 1241 01:01:58,093 --> 01:01:59,926 Aku mengambil posisi terhormat sekarang. 1242 01:01:59,928 --> 01:02:02,462 Baik. Tebak apa. Sekarang, ini akan terjadi. Baiklah? 1243 01:02:02,464 --> 01:02:04,431 Apakah kau siap? Aku harap kau bisa menahan napasmu, Nak! 1244 01:02:04,433 --> 01:02:05,465 Lakukan! 1245 01:02:05,467 --> 01:02:07,333 Karena akan kulakukan! 1246 01:02:07,335 --> 01:02:09,568 - Ya! - Kau sialan! 1247 01:02:09,570 --> 01:02:10,768 Ini dia! 1248 01:02:10,770 --> 01:02:12,036 Airnya datang! Airnya datang! 1249 01:02:12,038 --> 01:02:13,805 Ya. Kau tahu, seharusnya kita tidak melakukan ini. 1250 01:02:13,807 --> 01:02:16,474 Aku rasa ini terlalu berlebihan. Aku minta maaf. Aku minta maaf. 1251 01:02:16,476 --> 01:02:17,842 Itu sangat menegangkan. 1252 01:02:17,844 --> 01:02:19,344 Jantungku berdetak sangat cepat sekarang. 1253 01:02:19,346 --> 01:02:21,512 Kami hanya bercanda, kami hanya menggertak. 1254 01:02:21,514 --> 01:02:24,214 - Tidak, kami tidak menggertak! - Anna, Anna, Anna! 1255 01:02:24,216 --> 01:02:26,583 - Oh, Ya Tuhan, tidak. Hanya tidak. - Sayang. 1256 01:02:26,585 --> 01:02:29,785 Ini adalah kejahatan perang, kan? Kita bukan seperti itu. 1257 01:02:29,787 --> 01:02:30,920 Ya, maaf. 1258 01:02:30,922 --> 01:02:33,089 Kita punya kucing kecil di sini. 1259 01:02:33,091 --> 01:02:34,757 - Baik. - Sialan kau, Dave. 1260 01:02:34,759 --> 01:02:36,758 Ya Tuhan, aku suka gairahmu. 1261 01:02:36,760 --> 01:02:38,463 Aku akan memberitahumu. 1262 01:02:40,230 --> 01:02:44,032 Aku akan memberitahumu di mana Jerry akan berada 1263 01:02:44,034 --> 01:02:47,901 seharga $ 2.000. Kas. Uang Amerika. 1264 01:02:47,903 --> 01:02:49,304 - Oke, baiklah. - Tidak masalah. 1265 01:02:49,306 --> 01:02:50,705 Kenapa tidak kau katakan dari awal? 1266 01:02:50,707 --> 01:02:52,806 Kenapa kau mempersulit kami? 1267 01:02:52,808 --> 01:02:55,276 Sepertinya ada ruang untuk bernegosiasi, dan aku siap untuk melakukan itu. 1268 01:02:55,278 --> 01:02:57,511 Tapi kemudian kami melakukan penyiksaan 1269 01:02:57,513 --> 01:03:02,282 dan secara filosofis, aku berpikir. Aku menjadi penentang. 1270 01:03:02,284 --> 01:03:04,950 - Kami juga, tentunya. - Tidak juga. 1271 01:03:04,952 --> 01:03:06,653 Itu gertakan. 1272 01:03:06,655 --> 01:03:07,819 Kau tahu apa? Kau mungkin tidak perlu menulis ini 1273 01:03:07,821 --> 01:03:09,288 dan jika itu sudah selesai, 1274 01:03:09,290 --> 01:03:12,024 katakan bahwa kita tidak benar-benar menenggelamkannya. 1275 01:03:12,026 --> 01:03:13,492 Tidak ada penenggelaman. 1276 01:03:13,494 --> 01:03:16,395 Hanya banyak pembicaraan tentang menghisap penis masing-masing. 1277 01:03:16,397 --> 01:03:18,195 Ya. 1278 01:03:18,197 --> 01:03:19,864 Oke, dengar, kau tahu apa? Ini. 1279 01:03:19,866 --> 01:03:24,237 Aku akan memberimu $ 2.000, dan aku akan memberimu tambahan 1280 01:03:24,903 --> 01:03:26,370 $ 500. 1281 01:03:26,372 --> 01:03:28,138 Kau membawa uang sebanyak itu sepanjang hari? 1282 01:03:28,140 --> 01:03:29,973 Kau mengatakan sesuatu tentang Jerry, kurasa. 1283 01:03:29,975 --> 01:03:32,144 Ya, Jerry... 1284 01:03:32,678 --> 01:03:34,009 Dia di AA. 1285 01:03:34,011 --> 01:03:36,445 - Tunggu apa? - Ya Alcoholics Anonymous. 1286 01:03:36,447 --> 01:03:38,748 Aku tahu apa artinya. Tunggu, apa kalian tahu tentang ini? 1287 01:03:38,750 --> 01:03:41,849 Dia pergi ke sana setiap pagi di gereja di Brunswick. 1288 01:03:41,851 --> 01:03:43,585 Aku juga pernah melihatnya. 1289 01:03:43,587 --> 01:03:46,722 Maksud ku, langkah pertama adalah mengenali masalahmu. 1290 01:03:46,724 --> 01:03:49,757 Aku senang dia mendapatkan bantuan yang dia butuhkan. 1291 01:03:49,759 --> 01:03:51,693 Maaf, apa kau mengatakan gereja itu di Brunswick? 1292 01:03:51,695 --> 01:03:53,060 - Ya. - Baiklah! 1293 01:03:53,062 --> 01:03:54,529 - Ayo pergi! Bersihkan air! - Terima kasih! 1294 01:03:54,531 --> 01:03:56,863 Maafkan aku. 1295 01:03:56,865 --> 01:03:59,599 Sudah kubilang ini bukan hanya profil perusahaan yang membosankan, kan? 1296 01:03:59,601 --> 01:04:01,200 Benar. Ini jelas berbeda. 1297 01:04:01,202 --> 01:04:03,737 Dan aku tahu aku bukan lagi pusat dari cerita, 1298 01:04:03,739 --> 01:04:06,474 tidak masalah bagiku. Aku tidak keberatan memberi... 1299 01:04:09,042 --> 01:04:11,276 Bob, bisakah aku membelikanmu minuman? 1300 01:04:11,278 --> 01:04:13,044 Bisakah kau mempercayai ini? Tunggu sebentar. 1301 01:04:13,046 --> 01:04:15,082 - Mungkin... - Sebentar. 1302 01:04:17,017 --> 01:04:20,752 Hai! Hai! Wow! Lihat ini. 1303 01:04:20,754 --> 01:04:22,119 - Apa kabar? - Baik. 1304 01:04:22,121 --> 01:04:23,187 Cukup baik. Ya, kami hanya mengobrol. 1305 01:04:23,189 --> 01:04:24,822 Itu sangat bagus. Bagaimana lututmu? 1306 01:04:24,824 --> 01:04:26,690 - Benar-benar sakit. - Ya 1307 01:04:26,692 --> 01:04:29,727 Tapi beristirahat dan berbicara dengan seorang teman lama sebenarnya sangat membantu. 1308 01:04:29,729 --> 01:04:31,394 Terima kasih telah bertanya. 1309 01:04:31,396 --> 01:04:33,363 - Bagaimana panggilan bisnis dengan Beijing? - Sangat bagus. 1310 01:04:33,365 --> 01:04:34,831 - Benarkah? - Ya, aku menyelesaikannya semua. 1311 01:04:34,833 --> 01:04:36,366 Bagus. 1312 01:04:36,368 --> 01:04:38,133 Apa, kau pikir aku memalsukan panggilan bisnisku ke Beijing 1313 01:04:38,135 --> 01:04:39,602 seperti kau pura-pura menyakiti lututmu? 1314 01:04:39,604 --> 01:04:41,636 Kau tahu apa, kawan? Aku muak dengan ini, Bob. 1315 01:04:41,638 --> 01:04:43,572 - Kau kena. Bagaimana dengan itu? - Tidak! 1316 01:04:43,574 --> 01:04:45,474 - Kau tidak bisa lolos. Dan kau tidak bisa menandai lagi. - Kau kena. Aku lolos. 1317 01:04:45,476 --> 01:04:47,174 - Ya Tuhan. - Seperti aturan pertama. 1318 01:04:47,176 --> 01:04:48,744 - Kau kena! - Kau tidak bisa menandaiku lagi! 1319 01:04:48,746 --> 01:04:51,245 - Aku akan membuat ulang aturannya! - Diam! 1320 01:04:51,247 --> 01:04:52,847 Kenapa kau bertingkah seperti anak-anak? 1321 01:04:52,849 --> 01:04:54,648 - Karena dia memulainya. - Kau yang memulainya. 1322 01:04:54,650 --> 01:04:56,450 - Kau benar-benar memulainya. "Lututku sakit." - Tidak, kau memulainya! 1323 01:04:56,452 --> 01:04:57,718 Menurutmu apa yang sedang mereka bicarakan? 1324 01:04:57,720 --> 01:04:58,853 Apa ini akan ditulis? 1325 01:04:58,855 --> 01:05:00,522 Ya, tentu, tentu. 1326 01:05:01,390 --> 01:05:02,455 Tidak tahu 1327 01:05:02,457 --> 01:05:04,123 Kau tahu apa? Aku seharusnya tidak datang. 1328 01:05:04,125 --> 01:05:05,891 Jerry selalu ada di kepalamu. 1329 01:05:05,893 --> 01:05:07,559 Apa Jerry menyuruhmu mengatakan itu? 1330 01:05:07,561 --> 01:05:09,328 Kau bagian dari Truman Show ? 1331 01:05:09,330 --> 01:05:11,463 Maksudku, Jerry mengundangku ke latihan makan malam, 1332 01:05:11,465 --> 01:05:14,298 karena dia pikir itu akan mengalihkan perhatian kalian. 1333 01:05:14,300 --> 01:05:17,902 Tapi aku ingin menemuimu. Jadi aku datang. 1334 01:05:17,904 --> 01:05:19,504 Tentu. 1335 01:05:19,506 --> 01:05:21,106 Ya Tuhan. 1336 01:05:21,108 --> 01:05:23,408 Kalian berdua sangat bodoh. Tapi aku suka kalian. 1337 01:05:23,410 --> 01:05:25,777 Aku akan pergi. Mungkin aku akan menemuimu nanti. Atau tidak. 1338 01:05:25,779 --> 01:05:29,081 - Cheryl... - Tangkap Jerry. Dia layak mendapatkannya. 1339 01:05:30,649 --> 01:05:32,049 Selamat tinggal, Cheryl. 1340 01:05:32,651 --> 01:05:34,016 Wow! 1341 01:05:34,018 --> 01:05:35,684 Apa yang kau inginkan? 1342 01:05:35,686 --> 01:05:38,421 Akan ada banyak waktu untuk ditolak oleh Cheryl 1343 01:05:38,423 --> 01:05:41,089 setelah pukul 12:00 pagi pada tanggal 1 Juni. 1344 01:05:41,091 --> 01:05:46,628 Jadi aku ingin kalian untuk fokus, Kita adalah tim. 1345 01:05:46,630 --> 01:05:50,030 Benar? Ketika kita saling mencintai, dan kita suka ini. 1346 01:05:50,032 --> 01:05:54,301 Ayo bersenang-senang. Tetap fokus pada misi. Oke? 1347 01:05:54,303 --> 01:05:56,136 Ayo mulai beraksi. 1348 01:05:56,138 --> 01:05:57,638 Ayo tangkap bajingan ini. 1349 01:05:57,640 --> 01:06:00,139 Lou, bukan bagian dari itu. Tidak sama sekali. 1350 01:06:00,141 --> 01:06:01,509 Sekarang, jabat tangan. 1351 01:06:02,544 --> 01:06:03,545 Jabat tangan! 1352 01:06:06,147 --> 01:06:09,216 Baiklah. Sekarang kita ada pekerjaan untuk diselesaikan. 1353 01:06:21,461 --> 01:06:22,593 Mengerti. 1354 01:06:22,595 --> 01:06:24,464 Tangkap dia, sayang. 1355 01:06:39,743 --> 01:06:42,578 Baiklah. 1356 01:06:42,580 --> 01:06:45,447 Hei, menurutmu kita harus berbicara dengan Jerry tentang menjadi pecandu alkohol 1357 01:06:45,449 --> 01:06:47,584 - sebelum kita mulai ini semua? - Tidak. 1358 01:06:50,520 --> 01:06:55,455 Tapi sekarang, aku sudah bersih dan tenang selama hampir empat tahun. 1359 01:06:55,457 --> 01:06:59,493 Terima kasih untuk kalian semua dan kasih Tuhan. Amin? 1360 01:06:59,495 --> 01:07:01,597 Amin. 1361 01:07:03,231 --> 01:07:05,631 Jerry, kau siap berbagi? 1362 01:07:05,633 --> 01:07:07,702 Ayo, semuanya, mari berikan tepuk tangan untuk Jerry. 1363 01:07:15,509 --> 01:07:18,245 - Namaku Jerry. - Hai, Jerry. 1364 01:07:21,347 --> 01:07:24,581 Sedikit aroma ganja. Chilli. 1365 01:07:24,583 --> 01:07:26,917 Dia pikir dia bisa menangkapku disaat aku lengah. 1366 01:07:26,919 --> 01:07:29,455 Ya Tuhan! Aku bisa menangkapnya. 1367 01:07:32,323 --> 01:07:34,590 Dia menyerang dari belakang. 1368 01:07:34,592 --> 01:07:37,529 Bodoh. Aku akan memberinya sesuatu. 1369 01:07:43,101 --> 01:07:47,236 Kopi hazelnut? Orang macam apa yang minum kopi hazelnut? 1370 01:07:49,006 --> 01:07:51,674 Astaga! Chilli! Tandai aku! 1371 01:07:52,842 --> 01:07:54,441 Tangkap dia! 1372 01:07:54,443 --> 01:07:57,411 Aku akan menjebaknya dan menandainya di wajah. 1373 01:07:57,413 --> 01:08:01,483 Namun, itu tidak akan berhasill. 1374 01:08:03,318 --> 01:08:07,419 Usaha Hoagie untuk menghadapiku gagal karena dia kurang percaya diri. 1375 01:08:07,421 --> 01:08:10,188 Aku pikir itu adil 1376 01:08:10,190 --> 01:08:14,028 Aku menjalani operasi wajah dengan donat gratis ini. 1377 01:08:17,597 --> 01:08:21,467 Dan inilah mengapa wartawan media sedang sekarat. 1378 01:08:24,504 --> 01:08:27,671 Iya! Ini momen yang kutunggu-tunggu. 1379 01:08:27,673 --> 01:08:30,709 Aku akan menjadi orang pertama yang menandai Jerry. 1380 01:08:33,745 --> 01:08:37,214 Callahan akan teralihkan oleh pikiran arogannya sendiri, 1381 01:08:38,416 --> 01:08:40,449 yang akan kumanfaatkan. 1382 01:08:40,451 --> 01:08:43,854 Ini akan menjadi kemenangan bagiku, yang masuk akal karena kesuksesan melahirkan kesuksesan 1383 01:08:44,789 --> 01:08:45,790 Ya Tuhan. 1384 01:08:56,899 --> 01:09:01,935 Bagaimana bisa "dua mingguan" berarti dua kali seminggu dan setiap minggu lainnya? 1385 01:09:01,937 --> 01:09:06,341 Itu gila membingungkan dan itu hanya bahasa yang malas. 1386 01:09:12,512 --> 01:09:13,513 Oh, sial! 1387 01:09:25,091 --> 01:09:26,759 - Sial! - Berlebihan. 1388 01:09:35,400 --> 01:09:37,869 Merasa terjebak, Jerry? 1389 01:09:38,469 --> 01:09:39,668 Tidak. 1390 01:09:39,670 --> 01:09:40,671 Bagus. 1391 01:09:43,841 --> 01:09:44,842 Ya Tuhan! 1392 01:09:47,044 --> 01:09:48,244 Tidak, tidak, tidak! 1393 01:09:49,345 --> 01:09:50,711 Tidak, tidak, tidak! 1394 01:09:51,681 --> 01:09:53,914 Kami menangkapmu, Jerry! Kau terjebak! 1395 01:09:53,916 --> 01:09:57,183 Lima jam sampai pernikahanmu! Kami bisa menunggu jika kau bisa! 1396 01:10:12,600 --> 01:10:15,600 Sial. Kau tahu apa yang baru kusadari? 1397 01:10:15,602 --> 01:10:18,336 Ada banyak anggur sakramental dan roti di sana. 1398 01:10:18,338 --> 01:10:19,404 Dia bisa bertahan cukup lama. 1399 01:10:19,406 --> 01:10:20,672 Tidak, dia tidak boleh minum. 1400 01:10:20,674 --> 01:10:22,006 Ya, tapi itu bukan anggur asli. 1401 01:10:22,008 --> 01:10:23,273 Ya. 1402 01:10:23,275 --> 01:10:25,143 Itu hanya jus anggur. Itu bukan anggur. 1403 01:10:25,145 --> 01:10:29,446 Maksudku, aku pernah sangat kacau sehingga aku buang air di kamar keponakanku. 1404 01:10:29,448 --> 01:10:32,049 Dua kali, jika kau bertanya pada kakak iparku. 1405 01:10:32,051 --> 01:10:33,382 Jadi berapa lama kau sudah sadar? 1406 01:10:33,384 --> 01:10:35,085 Oh, tidak, aku tidak sadar. 1407 01:10:35,087 --> 01:10:37,019 Aku sangat mabuk sekarang. Aku di sini hanya untuk menandai temanku. 1408 01:10:37,021 --> 01:10:41,489 Semoga berhasil, kawan. Itu keren. Pastinya. 1409 01:10:41,491 --> 01:10:43,758 Disana sangat tenang. 1410 01:10:43,760 --> 01:10:45,727 Kau tahu apa yang dia lakukan? Ini adalah tipuan klasik. 1411 01:10:45,729 --> 01:10:47,295 Membuat kita berpikir ada jalan keluar, 1412 01:10:47,297 --> 01:10:48,897 dan dia sudah melarikan diri. Tidak mungkin. 1413 01:10:48,899 --> 01:10:50,932 Aku yakin. Aku yakin dia memiliki pintu rahasia di sana. 1414 01:10:50,934 --> 01:10:52,934 Kulkas berubah menjadi lift. 1415 01:10:52,936 --> 01:10:54,535 Apa? 1416 01:10:54,537 --> 01:10:56,437 Menggunakan lift ke ruang bawah tanah. Itu persembunyiannya. 1417 01:10:56,439 --> 01:10:58,271 - Pakaian yang berbeda, layar komputer. - Apa yang kau bicarakan? 1418 01:10:58,273 --> 01:11:01,476 - Kamera mengawasi kita. - Dia bukan Batman. 1419 01:11:03,411 --> 01:11:05,011 Sudah kukatakan dia masih disana. 1420 01:11:05,013 --> 01:11:07,345 Apa yang dia katakan? 1421 01:11:07,347 --> 01:11:10,716 - "Makanlah penisku." - "Makanlah penisku." Bola. Pantat? 1422 01:11:10,718 --> 01:11:11,817 Pantat. 1423 01:11:11,819 --> 01:11:13,018 Es krim. 1424 01:11:13,020 --> 01:11:14,686 - Apa? - Apa? 1425 01:11:14,688 --> 01:11:16,888 Ya, dia mengejekku. Dia tahu aku alergi laktosa. 1426 01:11:18,524 --> 01:11:21,358 Apa yang sedang terjadi? Dimana dia? 1427 01:11:21,360 --> 01:11:23,529 Dimana dia? 1428 01:11:29,334 --> 01:11:31,135 Jerry? 1429 01:11:31,137 --> 01:11:33,937 Kita seharusnya berfoto untuk pernikahan kita dalam satu jam lagi. 1430 01:11:33,939 --> 01:11:35,237 Apa yang sedang kau lakukan? 1431 01:11:35,239 --> 01:11:37,207 - Ayo keluar, Jerry. - Jerry, kau bisa keluar. 1432 01:11:37,209 --> 01:11:38,507 Kami tidak akan menangkapmu, Jerry. 1433 01:11:38,509 --> 01:11:40,076 Sayang, dengar, tenanglah. Dengar, aku minta maaf. 1434 01:11:40,078 --> 01:11:42,611 Diam, Jerry. Aku tidak bisa menerima ini, Jerry. 1435 01:11:42,613 --> 01:11:44,046 Dia tidak bisa menerimanya. Ayo keluar. 1436 01:11:44,048 --> 01:11:46,014 Sayang, kenapa kau bermain game ini sekarang? 1437 01:11:46,016 --> 01:11:48,449 Mengapa kau memainkan permainan ini dengan teman-temanmu sekarang? 1438 01:11:48,451 --> 01:11:50,551 Kenapa dia memainkan game ini sekarang? 1439 01:11:50,553 --> 01:11:52,520 Hei, sayang, dengar. Kau harus tenang, oke? 1440 01:11:52,522 --> 01:11:54,421 Dengarkan aku! Ini sangat sulit! 1441 01:11:54,423 --> 01:11:57,958 Karena kau telah menghancurkan segalanya. 1442 01:11:57,960 --> 01:11:59,626 Dan kalian juga. 1443 01:11:59,628 --> 01:12:02,963 Dengan wajah bodohmu, dan janggutmu yang bodoh 1444 01:12:02,965 --> 01:12:04,597 dan kacamata bodohmu 1445 01:12:04,599 --> 01:12:07,566 dan pakaian jumpsuit yang bodoh. 1446 01:12:07,568 --> 01:12:09,602 Hanya ada begitu banyak gadis yang bisa terima 1447 01:12:09,604 --> 01:12:12,838 dan kemudian kau menginginkanku, hanya untuk... 1448 01:12:15,209 --> 01:12:16,841 Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja? 1449 01:12:16,843 --> 01:12:20,444 - Sayang? Suz? Sue? - Ya Tuhan! Jerry. Ya Tuhan. 1450 01:12:20,446 --> 01:12:22,346 - Boo? Boo-boo? - Sue? 1451 01:12:22,348 --> 01:12:24,281 Boo-boo? Boo-boo? 1452 01:12:24,283 --> 01:12:25,783 - Apa yang terjadi? - Boo-boo? Boo-boo... 1453 01:12:25,785 --> 01:12:27,384 - Tunggu tunggu. Apa yang terjadi? - Susan, apa kau baik-baik saja? 1454 01:12:27,386 --> 01:12:29,385 - Duduklah, duduk, duduk. - Bayi. Itu bayinya. 1455 01:12:29,387 --> 01:12:31,121 Itu akhirnya terjadi. Dia ada di sini. Siapa? Bob, tandai dia. 1456 01:12:31,123 --> 01:12:32,421 - Apa kau bercanda? - Apa? 1457 01:12:32,423 --> 01:12:34,057 Ada yang salah dengan bayinya. 1458 01:12:34,059 --> 01:12:35,792 Tidak ada yang salah dengan bayi itu. Itu palsu. 1459 01:12:35,794 --> 01:12:37,226 Jika kau tidak mau melakukannya, tandai aku. Aku akan melakukannya. 1460 01:12:37,228 --> 01:12:39,195 Oh ya. Baik. Kau ingin aku menandaimu, lalu? 1461 01:12:39,197 --> 01:12:40,595 Ups! Aku salah. 1462 01:12:40,597 --> 01:12:42,064 Seperti biasa, kau sepenuhnya salah. 1463 01:12:42,066 --> 01:12:44,332 Ini? Kau pikir aku salah? Ini sangat jelas! 1464 01:12:44,334 --> 01:12:45,934 Ini sangat jelas. 1465 01:12:47,204 --> 01:12:49,137 Tandai aku dan aku akan memberinya pelukan, dan aku akan mengatakan, 1466 01:12:49,139 --> 01:12:51,806 "Jika dia mengalami keguguran, ini mengerikan, dan kau kena." 1467 01:12:51,808 --> 01:12:53,507 Apa kau bercanda? 1468 01:12:53,509 --> 01:12:56,376 Kau tahu. Ini terasa seperti adegan dari What Would You Do 1469 01:12:56,378 --> 01:12:58,813 Kau terjebak dalam situasi genting 1470 01:12:58,815 --> 01:13:00,513 dan kau harus mengambil keputusan yang tepat. 1471 01:13:00,515 --> 01:13:01,948 Itu semua aktor dan kamera. 1472 01:13:01,950 --> 01:13:05,885 Ini bukan televisi yang bagus, tapi itu menarik bagiku. 1473 01:13:05,887 --> 01:13:06,820 Apa? 1474 01:13:06,822 --> 01:13:08,387 Ayo. 1475 01:13:08,389 --> 01:13:11,089 Baiklah, kami baik-baik saja. Kami akan pergi ke rumah sakit. 1476 01:13:11,091 --> 01:13:15,260 Astaga. Hei! Jerry? Jerry, jika kau butuh sesuatu, aku bisa dengan mudah... 1477 01:13:15,262 --> 01:13:17,095 Kau mendekati dia atau bayiku, 1478 01:13:17,097 --> 01:13:18,965 Aku akan menghancurkan tenggorokanmu, Bob. 1479 01:13:20,066 --> 01:13:21,734 Ini bukan permainan. 1480 01:13:26,206 --> 01:13:27,470 Uh... 1481 01:13:27,472 --> 01:13:29,139 Aku cukup yakin itu nyata, kawan. 1482 01:13:29,141 --> 01:13:32,309 Aku akan sangat marah jika dia tidak mengalami keguguran. 1483 01:13:32,311 --> 01:13:33,542 Chilli! 1484 01:13:33,544 --> 01:13:34,945 Kita semua akan seperti itu. 1485 01:13:34,947 --> 01:13:36,879 Itu hanya hal yang tidak kau katakan. 1486 01:13:36,881 --> 01:13:38,382 Itu tersirat. 1487 01:13:58,267 --> 01:14:00,535 Hei, Linda. Apa kabar. 1488 01:14:02,403 --> 01:14:04,637 Bukankah seharusnya kalian bersiap untuk pernikahan? 1489 01:14:04,639 --> 01:14:06,841 Bukan kau, Chilli. Kau sempurna. 1490 01:14:07,408 --> 01:14:08,875 Terima kasih, Linda. 1491 01:14:08,877 --> 01:14:11,045 Aku pikir mereka tidak akan pergi. 1492 01:14:14,115 --> 01:14:16,683 Hoagie, kau tidak boleh pergi seperti itu. 1493 01:14:19,286 --> 01:14:23,188 "Untuk semua orang, pernikahan telah ditunda. 1494 01:14:23,190 --> 01:14:25,456 "Terima kasih atas restu dan doamu." 1495 01:14:25,458 --> 01:14:27,091 Ini dari ibu Jerry. 1496 01:14:27,093 --> 01:14:29,894 - Apa? Mungkin kita orang jahat. - Mungkin? 1497 01:14:29,896 --> 01:14:31,461 Ya, benar. 1498 01:14:31,463 --> 01:14:32,929 Mungkin. 1499 01:14:32,931 --> 01:14:36,531 Tag digunakan untuk hal yang membuatku sangat bahagia. 1500 01:14:36,533 --> 01:14:39,768 Tapi sekarang, itu menghancurkanku. Aku merasa sedih. 1501 01:14:39,770 --> 01:14:41,271 Diamlah, Sable. 1502 01:14:41,273 --> 01:14:44,640 Ada yang sudah melihat story Instagram pengiring pengantin? 1503 01:14:44,642 --> 01:14:47,775 - Apa? - Coba lihat. 1504 01:14:47,777 --> 01:14:51,512 "Pernikahan dibatalkan. Emoji wajah sedih. 1505 01:14:51,514 --> 01:14:54,447 "Aku tidak bisa memakai gaun itu. Gaun yang cantik. 1506 01:14:54,449 --> 01:14:56,217 "Sangat menyedihkan. Emoji selamat tinggal." 1507 01:14:56,219 --> 01:14:59,853 Benarkah? Apa ada kemungkinan bahwa semua wanita ini dapat memposting 1508 01:14:59,855 --> 01:15:02,122 menit demi menit dari hari mereka, 1509 01:15:02,124 --> 01:15:04,423 dengan keterangan yang memusingkan pikiran pada saat yang sama? 1510 01:15:04,425 --> 01:15:06,492 - Benar. - Tentu saja. Itu Instagram. 1511 01:15:06,494 --> 01:15:08,794 Aku tidak tahu tentang ini, kawan. Aku hanya... 1512 01:15:08,796 --> 01:15:10,296 Itu terasa tidak benar. 1513 01:15:10,298 --> 01:15:12,398 Aku mencium bau tikus. 1514 01:15:12,400 --> 01:15:14,099 Itu yang kukatakan. Aku benar-benar mengatakan ini sepanjang waktu. 1515 01:15:14,102 --> 01:15:17,669 Hei, sayang, bisakah kita sudahi ini? Ini sudah berakhir. 1516 01:15:17,671 --> 01:15:19,804 Tapi ternyata tidak. Sekarang, ayo, teman-teman. 1517 01:15:19,806 --> 01:15:21,205 Aku menjelaskan ini. 1518 01:15:21,207 --> 01:15:22,907 - Bob. - Apa yang aku lakukan? 1519 01:15:22,909 --> 01:15:24,508 Bisakah aku memfotomu? 1520 01:15:24,510 --> 01:15:26,777 - Tidak. Oke. - Manis. 1521 01:15:26,779 --> 01:15:28,345 Aku akan membuat akun Instagram untuk. 1522 01:15:28,347 --> 01:15:29,613 Tolong jangan. 1523 01:15:29,615 --> 01:15:30,814 Rachel Ditmus adalah satu-satunya pengiring pengantin 1524 01:15:30,816 --> 01:15:32,648 dengan akun Instagram pribadi. 1525 01:15:32,650 --> 01:15:34,750 Dia ingin bercinta denganmu sejak kelas enam SD. 1526 01:15:34,752 --> 01:15:39,722 Jika ada yang cukup bodoh untuk menerima permintaan kami, itu akan berhasil. 1527 01:15:41,125 --> 01:15:43,491 Dan dikirim. Yang harus kita lakukan sekarang hanyalah menunggu. 1528 01:15:43,493 --> 01:15:45,794 Dan diterima! 1529 01:15:45,796 --> 01:15:47,529 - Benarkah? - Itu sangat cepat. 1530 01:15:47,531 --> 01:15:49,130 Jangan bercinta dengannya. 1531 01:15:49,132 --> 01:15:51,598 Ya Tuhan. Aku benar. 1532 01:15:51,600 --> 01:15:54,001 - Apa? Apa yang kita lihat di sini? - Apa ini? 1533 01:15:54,003 --> 01:15:55,403 Gaun pengantin. 1534 01:15:55,405 --> 01:15:56,704 Apa? 1535 01:15:56,706 --> 01:15:58,538 Mereka memalsukan keguguran itu! 1536 01:15:58,540 --> 01:16:00,640 Tidak, tidak. Jerry akan kalah. Kita akan menghancurkan pernikahan itu. 1537 01:16:00,642 --> 01:16:03,444 - Ayo pergi! - Ini omong kosong. Itu sangat kacau. 1538 01:16:07,415 --> 01:16:08,615 Hoagie? 1539 01:16:10,784 --> 01:16:12,418 Hoagie, apa yang kau lakukan? 1540 01:16:12,420 --> 01:16:14,252 Sial! 1541 01:16:14,254 --> 01:16:15,721 - Sayang. - Hoagie? 1542 01:16:15,723 --> 01:16:17,191 Hati-hati. 1543 01:16:18,158 --> 01:16:19,557 Haruskah kita menghentikannya, atau... 1544 01:16:19,559 --> 01:16:22,762 Aku tidak berani mendekatinya. Dia mengayunkan pemukul itu kemana saja. 1545 01:16:24,464 --> 01:16:27,233 - Sayang, itu milik ibumu. - Ya, kau akan menyakiti dirimu sendiri. 1546 01:16:34,873 --> 01:16:41,145 Kita kalah! Dia mengalahkan kita! Permainan selesai! 1547 01:16:42,313 --> 01:16:44,812 Kita tidak bisa menandai Jerry. 1548 01:16:44,814 --> 01:16:49,150 Sudah waktunya bagi kita untuk menerima hal itu. Dia tidak bisa tersentuh, itu dia. 1549 01:16:49,152 --> 01:16:51,085 Apa yang ingin kau lakukan? Kau ingin menyerah begitu saja? 1550 01:16:51,087 --> 01:16:53,720 Ya, Bob. Aku ingin menyerah. Sudah saatnya menyerah. 1551 01:16:53,722 --> 01:16:55,423 Ayolah, Hogan. Kau bukan orang yang gampang menyerah. 1552 01:16:55,425 --> 01:16:57,057 Apa cara alternatifnya? 1553 01:16:57,059 --> 01:17:00,360 Kita pergi ke pernikahan, kita mencoba untuk menandai dia, kita gagal 1554 01:17:00,362 --> 01:17:01,762 dan kita mengacaukan pernikahan? 1555 01:17:01,764 --> 01:17:03,363 Itu bukan cara yang bagus. Itu cara yang bodoh. 1556 01:17:03,365 --> 01:17:05,132 Bukan itu yang dilakukan teman. Itulah yang dilakukan para brengsek. 1557 01:17:05,134 --> 01:17:08,234 Hoagie! Dia memalsukan keguguran. 1558 01:17:08,236 --> 01:17:11,404 Ini tidak adil. 1559 01:17:11,406 --> 01:17:12,804 Di sinilah kita akan menangkapnya. 1560 01:17:12,806 --> 01:17:14,672 Dia pantas mendapatkannya. 1561 01:17:14,674 --> 01:17:17,476 Bahkan jika kita ingin melakukan itu, kita semua menandatangani amandemen. 1562 01:17:17,478 --> 01:17:20,811 Amandemen tidak berlaku dan batal jika kau memalsukan keguguran. 1563 01:17:20,813 --> 01:17:22,380 Itu hanya hukum kontrak dasar. 1564 01:17:22,382 --> 01:17:24,382 - Itu adalah hukum. Hukum kontrak dasar. - Hukum. 1565 01:17:24,384 --> 01:17:25,783 Seperti yang dia katakan. 1566 01:17:25,785 --> 01:17:26,917 - Aku benar-benar, mengatakan hal itu. - Aku tahu. 1567 01:17:26,919 --> 01:17:28,819 Kita mengatakannya bersama. 1568 01:17:28,821 --> 01:17:31,455 Tapi aku juga benar sebelumnya, karena aku mengatakan keguguran itu palsu. 1569 01:17:31,457 --> 01:17:36,059 Amandemen itu berlaku, dan mungkin itu hal yang baik. 1570 01:17:36,061 --> 01:17:39,197 Mungkin inilah waktunya untuk tumbuh sedikit. 1571 01:17:39,930 --> 01:17:41,830 Aku akan pergi ke pesta pernikahan 1572 01:17:41,832 --> 01:17:46,667 dan kalian bisa melakukan apa yang kalian mau. Aku harap kalian juga datang. 1573 01:17:46,669 --> 01:17:48,905 Chilli, pakailah dasi. 1574 01:17:52,175 --> 01:17:53,209 Sayang. 1575 01:17:56,745 --> 01:17:58,145 Apa kau bahkan punya dasi? 1576 01:17:58,147 --> 01:17:59,612 Ya, aku punya dasi. 1577 01:17:59,614 --> 01:18:01,214 - Apa kau ingin meminjam dasi? - Ya, aku harus meminjam dasi. 1578 01:18:01,216 --> 01:18:02,217 Baiklah. 1579 01:18:44,055 --> 01:18:47,388 Hai! Aku sangat senang kalian datang! 1580 01:18:47,390 --> 01:18:48,857 Apa itu sampanye? 1581 01:18:48,859 --> 01:18:51,092 Aku tahu. Ugh... 1582 01:18:51,094 --> 01:18:52,993 Akulah gadis yang memalsukan keguguran. 1583 01:18:52,995 --> 01:18:54,995 Tapi aku harus mengeluarkannya dari ruangan itu 1584 01:18:54,997 --> 01:18:56,730 dan mengalihkan perhatian kalian selama beberapa jam 1585 01:18:56,732 --> 01:18:58,365 sehingga amandemen bisa berlaku. 1586 01:18:58,367 --> 01:18:59,967 Baiklah. Apa kau benar-benar hamil? 1587 01:18:59,969 --> 01:19:02,635 - Tidak, aku tidak hamil. - Kau tidak hamil? 1588 01:19:02,637 --> 01:19:04,505 - Whoa. - Wow. 1589 01:19:04,507 --> 01:19:07,373 Dengarkan saja. Jerry tahu bahwa kalian mungkin akan menangkapnya 1590 01:19:07,375 --> 01:19:10,376 jadi "Operasi Keguguran" adalah cara kami 1591 01:19:10,378 --> 01:19:12,777 - Itu operasi? - Sebenarnya itu ideku. 1592 01:19:12,779 --> 01:19:14,646 - Cemerlang! - Aw, terima kasih. 1593 01:19:14,648 --> 01:19:16,314 Itu jahat. 1594 01:19:16,316 --> 01:19:18,682 Semua orang marah karena kau menang, dan mereka laki-laki, 1595 01:19:18,684 --> 01:19:22,153 mereka tidak bisa hamil. Jadi mereka tidak bisa memalsukan keguguran. 1596 01:19:22,155 --> 01:19:23,787 Itu benar. 1597 01:19:23,789 --> 01:19:26,490 Dengar, aku tidak mengatakan aku ingin kau mengalami keguguran. 1598 01:19:26,492 --> 01:19:28,425 Maka jangan. 1599 01:19:28,427 --> 01:19:30,793 Karena itu akan sangat mengerikan. Tapi jika kau pernah mengalami keguguran, 1600 01:19:30,795 --> 01:19:32,596 Saya tidak ingin mengatakan bahwa Anda layak mendapatkannya 1601 01:19:32,598 --> 01:19:36,032 karena itu terlalu berlebihan, tapi apa yang akan kukatakan dan apa yang kurasakan 1602 01:19:36,034 --> 01:19:38,401 - itulah yang kau dapatkan. - Uh... 1603 01:19:38,403 --> 01:19:41,837 Baik. Itu baik-baik saja. Kita semua punya perasaan yang berbeda. 1604 01:19:41,839 --> 01:19:44,239 Tapi ini hari pernikahan kami, semuanya. Ayo. 1605 01:19:44,241 --> 01:19:46,542 Dan kami datang dengan amandemen besar ini 1606 01:19:46,544 --> 01:19:51,879 sehingga kita semua bisa menikmati hari ini bersama dan bersenang-senang dan bersantai. 1607 01:19:51,881 --> 01:19:53,314 Apa kita baik-baik saja? 1608 01:19:53,316 --> 01:19:55,616 - Ya, aku rasa begitu. - Belum. 1609 01:19:55,618 --> 01:20:00,420 Maaf. Belum. Hanya saja, kau membunuh seorang anak. 1610 01:20:00,422 --> 01:20:02,389 - Tidak. - Dia tidak melakukannya. Tidak, itu keguguran palsu. 1611 01:20:02,391 --> 01:20:05,458 Ya, bukan anak sungguhan yang ada di dalam dirimu 1612 01:20:05,460 --> 01:20:09,596 tapi anak sebenarnya yang hidup di dalam diriku. 1613 01:20:09,598 --> 01:20:11,430 Kepalanya dipenggal. 1614 01:20:11,432 --> 01:20:15,568 Kepala terbang di udara, darahnya menyembur ke mana-mana. 1615 01:20:15,570 --> 01:20:19,070 Hoagie, Jerry memiliki catatan sempurna 1616 01:20:19,072 --> 01:20:21,206 dan kami adalah tim sekarang. 1617 01:20:21,208 --> 01:20:22,507 Tim pemenang. 1618 01:20:22,509 --> 01:20:25,242 Dan aku hanya merasa, Hoagie, jika kau akan bermain 1619 01:20:25,244 --> 01:20:28,646 permainan anak-anak sebagai pria dewasa, 1620 01:20:28,648 --> 01:20:31,383 mungkin lain kali jangan bermain seperti anak kecil. 1621 01:20:33,285 --> 01:20:37,086 Ngomong-ngomong, aku benar-benar senang kalian ada di sini. 1622 01:20:37,088 --> 01:20:40,022 Coba bar mentah. Semuanya enak. 1623 01:20:40,024 --> 01:20:42,090 Ini pernikahanku! Aku akan menikah! 1624 01:20:42,092 --> 01:20:44,861 - Selamat. - Ayo! Ambil! 1625 01:20:49,366 --> 01:20:53,067 Aku mengambil kembali semua yang kukatakan tentang dia seorang yang ceria. 1626 01:20:53,069 --> 01:20:55,069 Aku bertemu Jerry di AA. 1627 01:20:55,071 --> 01:20:58,072 Kau tau, orang-orang, aku punya banyak masalah. 1628 01:20:58,074 --> 01:21:03,376 Masalah amarah, aku meninggalkan istriku, aku punya banyak anak. 1629 01:21:03,378 --> 01:21:06,845 Dan pria ini membuatku berubah. 1630 01:21:06,847 --> 01:21:08,814 Itu adalah titik terendah dalam hidupku. 1631 01:21:08,816 --> 01:21:10,949 Pada saat dipenjara. 1632 01:21:10,951 --> 01:21:13,385 Aku secara singkat masuk Islam. 1633 01:21:13,387 --> 01:21:17,723 Aku kalah pertempuran hukum yang panjang dengan Jo-Ann Fabrics. 1634 01:21:17,725 --> 01:21:21,259 Selama waktu itu aku mengenal Jerry dan Susan sebagai pasangan. 1635 01:21:21,261 --> 01:21:22,860 Dan itu adalah berkat yang sejati. 1636 01:21:22,862 --> 01:21:25,630 Apa perbedaan antara Episcopalian dan Lutheran? 1637 01:21:25,632 --> 01:21:28,898 Episkopal tidak makan ikan. 1638 01:21:28,900 --> 01:21:32,769 Itu pescatarian. Itu bukan agama. 1639 01:21:32,771 --> 01:21:35,106 Mereka semua fanatik. Aku tidak tahu. 1640 01:21:35,108 --> 01:21:36,640 Ingatkan aku lagi, apa itu di ciuman 1641 01:21:36,642 --> 01:21:38,340 atau setelah mereka berjalan kembali ke lorong? 1642 01:21:38,342 --> 01:21:41,043 Serius? Kau mengatakan kau pernah bekerja di pernikahan sebelumnya. 1643 01:21:41,045 --> 01:21:43,379 Ciuman, merpati, akhir upacara, 1644 01:21:43,381 --> 01:21:45,115 pengantin pria sangat spesifik tentang hal ini. 1645 01:21:45,117 --> 01:21:47,716 ... dan menemukan cara baru untuk mengekspresikan cinta 1646 01:21:47,718 --> 01:21:50,985 melalui kehidupan. 1647 01:21:50,987 --> 01:21:55,055 Susan, apa kau bersedia menerima Jerry menjadi suamimu? 1648 01:21:55,057 --> 01:21:57,558 Apa kau berjanji untuk mencintai, menghormati, menghargai dan melindunginya, 1649 01:21:57,560 --> 01:22:01,863 meninggalkan semua yang lain, untuk tetap bersamanya selamanya? 1650 01:22:02,498 --> 01:22:03,697 Aku bersedia. 1651 01:22:03,699 --> 01:22:04,964 Indah. 1652 01:22:04,966 --> 01:22:06,866 Akan ada celahnya. 1653 01:22:06,868 --> 01:22:08,936 - Apa, sayang? - Merpati. 1654 01:22:09,637 --> 01:22:11,137 Bagaimana dengan merpati? 1655 01:22:11,139 --> 01:22:13,372 Ada celah. 1656 01:22:13,374 --> 01:22:15,641 Tenanglah, sayang. 1657 01:22:15,643 --> 01:22:17,477 Kau tampak tertekan. 1658 01:22:18,478 --> 01:22:22,213 Jerry, apa kau bersedia menerima Susan untuk menjadi istrimu? 1659 01:22:22,215 --> 01:22:25,316 Apa kau berjanji untuk mencintai, menghormati, menghargai dan melindunginya, 1660 01:22:25,318 --> 01:22:29,919 meninggalkan semua yang lain, untuk tetap bersamanya selamanya? 1661 01:22:29,921 --> 01:22:31,221 Aku bersedia. 1662 01:22:31,223 --> 01:22:33,022 Maksudku, ini sebenarnya sangat indah. 1663 01:22:33,024 --> 01:22:34,625 Sungguh, kawan. 1664 01:22:34,627 --> 01:22:38,063 Aku sekarang meresmikan kalian sebagai suami dan istri. 1665 01:22:39,230 --> 01:22:41,366 Kau boleh mencium pengantin wanita. 1666 01:23:28,440 --> 01:23:30,273 - Hoagie! - Ayo, ayo, ayo! 1667 01:23:30,275 --> 01:23:32,609 - Ya Tuhan! Semuanya, pergi! - Hoagie! Kau baik-baik saja? 1668 01:23:32,611 --> 01:23:34,045 Astaga 1669 01:23:34,513 --> 01:23:35,878 Hei, kawan. 1670 01:23:35,880 --> 01:23:37,079 Kawan? 1671 01:23:37,081 --> 01:23:39,615 - Kau menakuti angsa. - Hoagie? 1672 01:23:39,617 --> 01:23:41,250 - Hogan? Hogan. - Hoagie! 1673 01:23:41,252 --> 01:23:43,719 Aku tidak percaya kalian melakukan ini. Sekarang juga. 1674 01:23:43,721 --> 01:23:47,122 Aku tidak berpikir kau bisa mengklaim moral tinggi di atas kita. 1675 01:23:47,124 --> 01:23:48,858 Ya, kau tidak lebih baik dari kami. 1676 01:23:48,860 --> 01:23:50,325 Kau dan istrimu pura-pura mengalami keguguran... 1677 01:23:50,327 --> 01:23:52,227 Salah paham! Salah paham. 1678 01:23:52,229 --> 01:23:54,928 - Kesalahpahaman. - Di vaginanya. 1679 01:23:54,930 --> 01:23:56,263 Wow. Ya Ampun. 1680 01:23:56,265 --> 01:23:57,931 Guys, panggil dokter! 1681 01:23:57,933 --> 01:23:59,566 - Kau dengar aku? - Kawan? 1682 01:23:59,568 --> 01:24:01,402 - Hey! - Tolong panggilkan dokter! 1683 01:24:01,404 --> 01:24:04,036 - Kawan? - Dia tidak sadar. 1684 01:24:04,038 --> 01:24:05,839 Itu sangat mengesankan. 1685 01:24:05,841 --> 01:24:09,208 - Bahkan lebih baik dari penampilanmu. Benar? - Aku tahu! Ini sangat bagus! 1686 01:24:09,210 --> 01:24:11,677 Permisi, semuanya, 1687 01:24:11,679 --> 01:24:13,245 Semuanya baik-baik saja. 1688 01:24:13,247 --> 01:24:15,249 Uh... Ini semua hanya permainan. 1689 01:24:18,085 --> 01:24:19,950 Dia masih tidak sadar, tetapi dia stabil. 1690 01:24:19,952 --> 01:24:22,687 Dia seharusnya tidak melakukan ini mengingat kondisinya. 1691 01:24:22,689 --> 01:24:25,458 - Kau bisa melihatnya ketika dia bangun. - Terima kasih. 1692 01:24:26,659 --> 01:24:28,124 Biar aku saja. 1693 01:24:28,126 --> 01:24:30,927 Permisi, Dokter. Hey, apa kabar? 1694 01:24:30,929 --> 01:24:34,397 - Ya - Dr. Yoon, kan? 1695 01:24:34,399 --> 01:24:36,232 - Iya. - Bagaimana kau mengucapkannya? 1696 01:24:36,234 --> 01:24:39,602 - Kau sudah melihatnya. - Aku tahu, tapi aku hanya bertanya padamu. 1697 01:24:39,604 --> 01:24:41,503 Apa sebenarnya yang kau ingin tanyakan? 1698 01:24:41,505 --> 01:24:44,107 Teman-temanku dan aku melakukan hal ini, ini benar-benar permainan yang aneh. 1699 01:24:44,109 --> 01:24:46,775 Apa ada kemungkinan ini semua palsu, yang bisa kau ceritakan padaku. 1700 01:24:46,777 --> 01:24:48,777 Aku tidak akan memberi tahu yang lain. 1701 01:24:48,779 --> 01:24:50,445 Apa ini palsu? 1702 01:24:50,447 --> 01:24:52,413 - Rumah sakit ini? - Semuanya, ya. Apa itu palsu? 1703 01:24:52,415 --> 01:24:54,182 Itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar. 1704 01:24:54,184 --> 01:24:56,049 Dia memberitahumu untuk mengatakan itu, kan? 1705 01:24:56,051 --> 01:24:58,452 - Dengar, aku harus bersiap untuk melakukan operasi. - Maukah kau membantuku? 1706 01:24:58,454 --> 01:25:00,587 Bisakah kau membaca Sumpah Hipokrates untukku? 1707 01:25:00,589 --> 01:25:02,724 Itu bukan hal yang dihafal dokter. 1708 01:25:05,461 --> 01:25:07,159 Masih tidak yakin. 1709 01:25:07,161 --> 01:25:09,395 Ini akan baik-baik saja. Hanya saja, itu terlalu berlebihan. 1710 01:25:09,397 --> 01:25:11,864 Bagaimana bisa itu semua terjadi di pernikahan? 1711 01:25:11,866 --> 01:25:13,066 Hei, bos. 1712 01:25:13,634 --> 01:25:14,767 Bagaimana? 1713 01:25:14,769 --> 01:25:16,134 Semua berbalik. 1714 01:25:16,136 --> 01:25:18,036 Tentang apa? 1715 01:25:18,038 --> 01:25:19,804 Jika dia seorang aktor atau bukan. 1716 01:25:19,806 --> 01:25:23,310 Tidak. Dia seorang dokter. Kita berada di rumah sakit. 1717 01:25:24,276 --> 01:25:26,713 Kau minum Kool-Aid. 1718 01:25:33,384 --> 01:25:35,752 Baiklah. Apa yang kita lakukan? 1719 01:25:35,754 --> 01:25:38,654 Dengar, Chilli, ada apa denganmu? Bicaralah dengan gadis itu. 1720 01:25:38,656 --> 01:25:40,021 Bisa jadi jebakan. 1721 01:25:40,023 --> 01:25:42,959 Dia di sini untuk menjenguk seorang teman yang ada di rumah sakit. Oke? 1722 01:25:42,961 --> 01:25:44,626 Kau tahu saya benar. Aku selalu benar. 1723 01:25:44,628 --> 01:25:47,496 Oke, Anda benar tentang ini, tetapi Anda tidak selalu benar. 1724 01:25:47,498 --> 01:25:50,130 - Kawan, aku selalu benar, dan kau tahu itu kenyataan. - Bob, kau tidak selalu benar. 1725 01:25:50,132 --> 01:25:51,800 - 100%... - 1989. 1726 01:25:51,802 --> 01:25:53,434 Oh, ayolah. 1727 01:25:53,436 --> 01:25:55,269 Ken Griffey, Jr bergabung ke liga, dan bagaimana menuutmu? 1728 01:25:55,271 --> 01:25:56,837 Dia tidak akan pernah sebaik ayahnya. 1729 01:25:56,839 --> 01:25:58,172 Dan dia lebih baik dari ayahnya. 1730 01:25:58,174 --> 01:26:00,373 - Di mana cincinnya? - Kau sangat salah! 1731 01:26:00,375 --> 01:26:03,209 Catatan sejarah telah membuktikan bahwa aku benar. 1732 01:26:03,211 --> 01:26:05,445 Kamu tau apa? Waktu akan berbicara. 1733 01:26:05,447 --> 01:26:09,716 Kau tidak akan pernah mengakui bahwa kau salah tentang apa pun. 1734 01:26:09,718 --> 01:26:11,784 Ayolah, sudah lama sejak kita melakukan ini. 1735 01:26:11,786 --> 01:26:14,019 Kemarilah, kawan. 1736 01:26:14,021 --> 01:26:15,454 Ini hari yang menyenangkan, kawan. 1737 01:26:15,456 --> 01:26:17,689 - Aku sangat merindukanmu. - Aku juga, kawan. 1738 01:26:17,691 --> 01:26:20,024 - Kau ingin permen mint? - Tidak, aku tidak mau. 1739 01:26:20,026 --> 01:26:21,827 - Hentikan. - Kau ingin permen mint? 1740 01:26:21,829 --> 01:26:24,531 Aku suka permen mint. Mulutkan bau. 1741 01:26:31,236 --> 01:26:32,869 Hei, keberatan kalau aku duduk? 1742 01:26:32,871 --> 01:26:34,071 Tidak. 1743 01:26:36,108 --> 01:26:38,008 Terimakasih telah datang. 1744 01:26:38,010 --> 01:26:40,645 - Semoga dia baik-baik saja. - Ya, aku juga. 1745 01:26:44,549 --> 01:26:45,750 Um... 1746 01:26:51,922 --> 01:26:55,723 Aku tidak tahu jika itu... Kita berada di rumah sakit dan... 1747 01:26:55,725 --> 01:26:57,157 - Kau tahu? - Ya. 1748 01:26:57,159 --> 01:26:59,893 Temanku mungkin sedang sekarat. 1749 01:26:59,895 --> 01:27:04,196 Tapi rasanya aku harus memberitahumu bagaimana perasaanku padamu 1750 01:27:04,198 --> 01:27:07,300 dan aku sangat sedih mendengar suamimu sudah tiada. 1751 01:27:07,302 --> 01:27:09,302 - Tidak. - Tidak. 1752 01:27:09,304 --> 01:27:12,139 Tapi aku sangat senang melihatmu, Cheryl. 1753 01:27:13,675 --> 01:27:16,741 Kau bangkrut dan bercerai dan, 1754 01:27:16,743 --> 01:27:19,511 - kacau sekali, sungguh. - Ya 1755 01:27:19,513 --> 01:27:21,312 Tapi senang melihatmu juga. 1756 01:27:21,314 --> 01:27:23,314 Bagus. Baiklah. Aku bisa menerima itu. 1757 01:27:23,316 --> 01:27:26,650 Aku benar-benar berpikir bahwa... 1758 01:27:26,652 --> 01:27:30,121 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi aku akan menemuimu lagi. 1759 01:27:30,890 --> 01:27:32,555 - Sungguh? - Ya 1760 01:27:32,557 --> 01:27:34,691 - Seperti kencan kecil. - Tidak. 1761 01:27:34,693 --> 01:27:37,260 - Seperti makan malam. - Lebih kecil dari itu. 1762 01:27:37,262 --> 01:27:39,431 - Seperti makan siang. - Bagaimana dengan camilan? 1763 01:27:40,364 --> 01:27:42,464 Aku akan mengambil apa yang bisa kudapatkan. 1764 01:27:42,466 --> 01:27:46,134 Hoagie, aku tahu kau bermain-main denganku. 1765 01:27:46,136 --> 01:27:52,208 Tidak. Aku ada tumor di hati seukuran kacang. 1766 01:27:54,177 --> 01:27:55,878 Ya Tuhan 1767 01:27:56,613 --> 01:27:58,244 Ya. 1768 01:27:58,246 --> 01:28:00,480 Aku tahu kau bermain dengannya tapi apa yang kau lakukan? Apa rencananya? 1769 01:28:00,482 --> 01:28:03,416 - Beritahu kami apa yang sedang terjadi. - Chilli, tidak ada rencana. 1770 01:28:03,418 --> 01:28:06,453 - Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada rencana, Chilli. 1771 01:28:06,455 --> 01:28:08,088 Berhenti mengedipkan mata padaku. 1772 01:28:08,090 --> 01:28:09,789 Pikirkan itu nyata. Sepertinya ini akan menghasilkan sesuatu. 1773 01:28:09,791 --> 01:28:12,257 Sesuatu yang nyata sedang terjadi di sini. 1774 01:28:12,259 --> 01:28:13,826 Sudah berapa lama kau tahu ini? 1775 01:28:13,828 --> 01:28:15,126 Selama tiga minggu. 1776 01:28:15,128 --> 01:28:16,595 Tiga minggu. 1777 01:28:16,597 --> 01:28:20,198 Tepat. Terlalu spesifik, aku menyebutnya omong kosong. 1778 01:28:20,200 --> 01:28:22,233 Itu bohong. Benar? Itu adalah kebohongan. 1779 01:28:22,235 --> 01:28:23,468 Aku tidak berbohong. 1780 01:28:23,470 --> 01:28:26,971 Meskipun aku pernah berbohong tentang satu hal. 1781 01:28:26,973 --> 01:28:29,306 Jerry tidak berhenti di akhir musim. 1782 01:28:29,308 --> 01:28:31,141 Apa? Kenapa aku harus berhenti? 1783 01:28:31,143 --> 01:28:32,676 Ya, sudah kukatakan 1784 01:28:32,678 --> 01:28:35,679 untuk mengumpulkan semua orang, kau tahu, untuk yang terakhir kalinya. 1785 01:28:35,681 --> 01:28:38,881 Hoagie, katakan padaku kau bercanda tentang ini. 1786 01:28:38,883 --> 01:28:40,883 Uh... Tidak 1787 01:28:40,885 --> 01:28:47,457 Ada peluang bagus aku tidak akan ada untuk musim depan. 1788 01:28:56,133 --> 01:28:57,333 Sial. 1789 01:28:59,435 --> 01:29:02,535 Dan, maksudku, plus, bahkan jika kau akan, 1790 01:29:02,537 --> 01:29:05,371 - kau tahu. Sangat lambat. - Ya 1791 01:29:05,373 --> 01:29:06,973 Sasaran empuk. 1792 01:29:06,975 --> 01:29:09,642 Membawa tas IV, itu mudah... 1793 01:29:09,644 --> 01:29:11,376 Aku punya paman yang menjalani kemoterapi, 1794 01:29:11,378 --> 01:29:13,345 dan setelah itu, dia sangat buruk dalam permainan. 1795 01:29:13,347 --> 01:29:17,282 Tapi aku rasa itu masuk akal. Akan jadi aneh jika dia menjadi lebih baik. 1796 01:29:17,284 --> 01:29:18,950 Maka semua orang akan mendapatkan kemo. 1797 01:29:21,955 --> 01:29:24,223 Aku sayang kalian. 1798 01:29:25,324 --> 01:29:28,559 Suka, aku suka game ini. Kau tahu? 1799 01:29:28,561 --> 01:29:32,431 Aku tidak tahu apa itu. Ini memunculkan yang terbaik dalam diri kita. 1800 01:29:34,032 --> 01:29:35,832 Kecuali hari ini. 1801 01:29:35,834 --> 01:29:39,002 Hari ini, aku tidak tahu. 1802 01:29:39,004 --> 01:29:43,774 Aku benar-benar mengacaukan pernikahanmu, Jerry, dan aku sangat menyesal. 1803 01:29:44,975 --> 01:29:46,508 Jerry? 1804 01:29:46,510 --> 01:29:49,914 - Apa dia... Apa dia menutup telepon? - Jerry? 1805 01:29:53,950 --> 01:29:57,754 Kau tidak mengacaukan pernikahanku, Hoagie. Ayolah. 1806 01:29:58,955 --> 01:30:00,654 - benarkan? - Tidak. 1807 01:30:00,656 --> 01:30:02,989 Kau mungkin telah merusak momen. Tapi... 1808 01:30:02,991 --> 01:30:06,358 Aku mengacaukannya. Kau seharusnya ada di sana bersamaku. 1809 01:30:06,360 --> 01:30:08,195 Semuanya harus. 1810 01:30:08,197 --> 01:30:09,762 Ini salahku. 1811 01:30:09,764 --> 01:30:11,697 Aku selalu berpikir bahwa kalian adalah 1812 01:30:11,699 --> 01:30:13,666 hanya lebih dekat satu sama lain daripada aku. Jadi... 1813 01:30:13,668 --> 01:30:14,734 Apa? 1814 01:30:14,736 --> 01:30:16,735 Maksudku, jika kita terlihat lebih dekat, 1815 01:30:16,737 --> 01:30:19,604 itu hanya karena kita secara fisik lebih dekat 1816 01:30:19,606 --> 01:30:21,107 karena kau selalu kabur. 1817 01:30:21,109 --> 01:30:22,640 Selalu berhasil. Kau tahu, maksudku, 1818 01:30:22,642 --> 01:30:24,776 bukan untuk apa-apa, kau sebenarnya mungkin jadi 1819 01:30:24,778 --> 01:30:27,344 orang terbaik di game ini di planet ini. 1820 01:30:27,346 --> 01:30:29,446 Benar, kan? 1821 01:30:29,448 --> 01:30:32,315 Ya, kau benar-benar pandai dalam bermain tag. 1822 01:30:32,317 --> 01:30:35,251 Ya, tapi kau agak tidak mengerti intinya. 1823 01:30:35,253 --> 01:30:38,588 Maksudku, ini bukan tentang mencoba untuk menjauh dari satu sama lain. 1824 01:30:38,590 --> 01:30:40,556 Ini sebenarnya tentang 1825 01:30:40,558 --> 01:30:43,826 memiliki alasan untuk berada di sekitar satu sama lain. Kau tahu? 1826 01:30:43,828 --> 01:30:45,228 Ya. 1827 01:30:45,230 --> 01:30:47,829 Maksudku, Ben Franklin mengatakannya. Apa aku benar? 1828 01:30:47,831 --> 01:30:49,865 "Kita tidak berhenti bermain karena kita menjadi tua..." 1829 01:30:49,867 --> 01:30:52,067 "Kita bertambah tua karena kita berhenti bermain." 1830 01:30:52,069 --> 01:30:54,735 Aku sudah ingin mengatakan ini selama beberapa tahun, kutipan itu bukan dari Benjamin Franklin. 1831 01:30:54,737 --> 01:30:57,438 Itu adalah antropolog Jerman, Karl Groos. 1832 01:30:57,440 --> 01:30:58,906 Kenapa kau merusak momen itu? 1833 01:30:58,908 --> 01:31:00,841 - Aku tidak ingin tahu itu. - Dia ada di rumah sakit. 1834 01:31:00,843 --> 01:31:02,509 - Rasanya seperti saat yang tepat. - Ini bukan saat yang tepat. 1835 01:31:02,511 --> 01:31:03,476 - Ini momen yang tepat. - Tidak. 1836 01:31:03,478 --> 01:31:05,013 Jadi, Jerry... 1837 01:31:08,449 --> 01:31:09,816 Sekarang jam 11:55. 1838 01:31:09,818 --> 01:31:12,553 Kemarilah, dan biarkan aku menandaimu. 1839 01:31:16,857 --> 01:31:18,724 Kau tahu, aku begitu terikat, kurasa, 1840 01:31:18,726 --> 01:31:20,558 dengan catatan sempurnaku selama ini, 1841 01:31:20,560 --> 01:31:22,393 mendominasimu orang bodoh. 1842 01:31:22,395 --> 01:31:25,196 Mungkin aku harus. Mungkin seharusnya tidak. 1843 01:31:25,198 --> 01:31:28,966 Jika kau berpikir tentang hal itu, Jerry adalah perawan tag. 1844 01:31:28,968 --> 01:31:30,268 Atau juara. 1845 01:31:30,270 --> 01:31:32,270 Biarkan kami menyentuhmu. 1846 01:31:32,272 --> 01:31:33,772 Kami akan melakukannya dengan lembut. 1847 01:31:34,773 --> 01:31:35,774 Aku tidak bisa. 1848 01:31:37,675 --> 01:31:38,676 Ayolah. 1849 01:31:40,179 --> 01:31:41,777 Aku tidak bisa melakukannya. 1850 01:31:41,779 --> 01:31:45,446 Maka aku tidak akan menandai siapa pun dan permainan berakhir denganku. 1851 01:31:45,448 --> 01:31:46,581 Itu sungguh suram. 1852 01:31:46,583 --> 01:31:49,053 Atau, biarkan aku menandaimu. 1853 01:31:51,354 --> 01:31:53,089 Baiklah, persetan dengan itu . 1854 01:31:59,162 --> 01:32:00,527 - Kena! - Ya Tuhan! 1855 01:32:00,529 --> 01:32:02,029 Pecundang! Pecundang! 1856 01:32:02,031 --> 01:32:03,464 Kau payah! 1857 01:32:04,066 --> 01:32:06,532 Luar biasa. 1858 01:32:06,534 --> 01:32:09,335 - Ya! - Kau sangat payah. 1859 01:32:09,337 --> 01:32:10,570 Aw, kau kena! 1860 01:32:10,572 --> 01:32:12,907 Ya Tuhan! Baiklah! 1861 01:32:14,976 --> 01:32:17,042 Aku sayang kalian. 1862 01:32:17,044 --> 01:32:18,445 Aku menyayangimu juga, kawan. 1863 01:32:22,015 --> 01:32:26,617 Kau tahu kita punya waktu lima menit tersisa di bulan Mei. 1864 01:32:26,619 --> 01:32:29,387 Aku tidak akan bertahan lama. Kena! 1865 01:32:47,972 --> 01:32:49,304 Dengar, Bob! Kemana kau akan pergi, Bob? 1866 01:32:49,306 --> 01:32:50,740 Tidak! 1867 01:32:56,145 --> 01:32:58,915 Amandemen Verbal? Wanita itu seharusnya bermain. 1868 01:33:00,382 --> 01:33:02,784 - Amandemen. - Ya, amandemen. 1869 01:33:04,820 --> 01:33:07,254 Oh, kau baru saja membuat kesalahan besar. 1870 01:33:08,422 --> 01:33:11,056 - Kau kena! - Kau kena! 1871 01:33:11,058 --> 01:33:12,558 - Kau akan kalah! - Kamu terlalu bersemangat! 1872 01:33:12,560 --> 01:33:14,827 Kau akan menghisap bola kecilku. 1873 01:33:14,829 --> 01:33:16,228 Menjijikkan! 1874 01:33:16,230 --> 01:33:17,462 Kau menjijikkan! 1875 01:33:28,241 --> 01:33:29,808 Ayolah! Sial! Tidak. 1876 01:33:35,147 --> 01:33:37,347 - Kau kena. - Tidak, aku tidak bisa terlibat dalam cerita. 1877 01:33:37,349 --> 01:33:38,681 Kita membuat amandemen! 1878 01:33:38,683 --> 01:33:40,316 Ayolah, ini sedikit menyenangkan bukan? 1879 01:33:40,318 --> 01:33:41,653 Kau punya waktu sekitar tiga menit. 1880 01:33:54,931 --> 01:33:59,166 Sable! Ayolah. Di mana etikamu, kawan? 1881 01:33:59,168 --> 01:34:01,135 Ayolah. Jangkaulah. 1882 01:34:01,137 --> 01:34:03,536 - Tidak! - Kau pasti bisa. 1883 01:34:03,538 --> 01:34:04,671 Oh, sial, tunggu sebentar. 1884 01:34:04,673 --> 01:34:05,972 Kau baik-baik saja? 1885 01:34:05,974 --> 01:34:07,842 - Kau baik-baik saja? - Ya 1886 01:34:09,644 --> 01:34:10,946 Kau kena! 1887 01:34:48,113 --> 01:34:49,612 Tag, kawan! 1888 01:34:52,383 --> 01:34:54,548 Kau kena! 1889 01:34:54,550 --> 01:34:57,185 - Aku kena? - Kau kena? 1890 01:34:57,187 --> 01:34:58,552 Sekarang kau kena. 1891 01:34:58,554 --> 01:35:01,523 Kau menemukanku. Tidak mungkin! 1892 01:35:03,491 --> 01:35:05,995 - Tidak buruk, kan? Cukup panas? - Wow. 1893 01:35:16,536 --> 01:35:17,902 Kau kena! 1894 01:35:21,308 --> 01:35:22,743 Ya, sayang. 1895 01:35:24,211 --> 01:35:26,411 Hei, bajingan. Kau kena! 1896 01:35:29,048 --> 01:35:30,850 Kau kena! Ya! 1897 01:35:32,051 --> 01:35:33,585 Kau kena, sayang! 1898 01:35:46,231 --> 01:35:51,598 Wall Street Journal Sekumpulan pria bermain game Tag selama 23 tahun. 1899 01:35:58,691 --> 01:36:00,358 Translated by William Kim 1900 01:40:02,024 --> 01:40:03,892 - Kau kena. - Kurang ajar!