1
00:01:20,313 --> 00:01:21,804
Misi dari PD Vegas...
2
00:01:22,082 --> 00:01:25,143
adalah untuk melindungi komunitas
melalui pencegahan,
3
00:01:25,218 --> 00:01:28,620
kemitraan dan layanan
profesional.
4
00:01:34,260 --> 00:01:36,286
Akronim "I CARE" adalah
prinsip panduan...
5
00:01:36,362 --> 00:01:40,390
untuk masing-masing dan setiap karyawan PD. Vegas
6
00:01:40,467 --> 00:01:41,765
Akronim ini mewakili
nilai-nilai...
7
00:01:41,835 --> 00:01:44,304
dari Las Vegas
Departemen Kepolisian:
8
00:01:44,571 --> 00:01:49,373
Integritas, Keberanian,
Akuntabilitas...
9
00:01:49,442 --> 00:01:51,240
Respek untuk Orang.
10
00:01:56,116 --> 00:01:58,244
Nilai-nilai didukung
oleh perilaku yang ditunjukkan oleh...
11
00:01:58,318 --> 00:02:02,346
tindakan karyawan karena mereka
menjalankan nilai-nilai ini.
12
00:02:02,422 --> 00:02:04,288
Semua karyawan diharapkan
mewakili nilai-nilai...
13
00:02:04,357 --> 00:02:08,852
Departemen ketika di
tempat kerja dan tidak bertugas.
14
00:02:09,129 --> 00:02:11,530
< Ini adalah sumpah Las Vegas.
15
00:02:18,671 --> 00:02:23,874
Aku benci ini. Aku benci pekerjaanku.
Aku benci aku menjadi apa.
16
00:02:31,551 --> 00:02:33,713
Who are you?
17
00:02:53,540 --> 00:02:54,405
Hai, Jack.
18
00:02:54,474 --> 00:02:55,737
Angela.
19
00:02:55,808 --> 00:02:57,401
Jadi dimana bosnya?
20
00:02:57,477 --> 00:03:00,447
Menurutmu dimana? Di kantor
.
21
00:03:00,513 --> 00:03:01,742
Benar. Terima kasih.
22
00:03:01,814 --> 00:03:03,840
Hei, kamu datang dengan
Red Herring malam ini?
23
00:03:03,917 --> 00:03:05,510
Ya, aku akan ada di sana.
24
00:03:05,585 --> 00:03:08,646
Bagus. Saya akan berpakaian.
25
00:03:11,424 --> 00:03:12,722
... dan hanya membuat
yakin transfer berjalan melalui...
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,351
hal pertama di
pagi. Silakan dan...
27
00:03:14,427 --> 00:03:16,658
kirim email konfirmasi itu ke
selku.
28
00:03:16,729 --> 00:03:18,197
Oke.
29
00:03:20,466 --> 00:03:21,593
Hei! Jack!
30
00:03:21,668 --> 00:03:23,432
Roy. Apa yang sedang terjadi?
31
00:03:23,503 --> 00:03:26,473
Ah, hanya membuat
pembunuhan seperti biasa. Silakan duduk.
32
00:03:27,373 --> 00:03:28,534
Hai, Jack.
33
00:03:28,608 --> 00:03:29,906
Hei, Kim.
34
00:03:29,976 --> 00:03:31,501
Apakah kamu di sini
untuk membawaku pada tanggal itu?
35
00:03:31,578 --> 00:03:35,572
Ah, tidak malam ini, darlin & apos ;.
Punya urusan dengan bos.
36
00:03:36,216 --> 00:03:39,276
Look, we need to talk about
something... in private.
37
00:04:02,475 --> 00:04:03,408
Hei, menurut Anda.
itu adalah ide yang bagus...
38
00:04:03,476 --> 00:04:04,774
untuk kalian.
minum bersama?
39
00:04:04,844 --> 00:04:07,313
Tidak, tapi saya perlu melihat dia.
40
00:04:07,380 --> 00:04:08,871
Hei hei hei,
laki-laki saya!
41
00:04:08,948 --> 00:04:11,349
Roy Ridell! Halus seperti biasa.
42
00:04:11,417 --> 00:04:13,852
Lihat & apos; tajam, bapak!
Duduklah.
43
00:04:14,988 --> 00:04:16,854
Apa yang dia lakukan
di sini?
44
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
C & apos; mon, Damon, lihat. Dia hanya
di sini untuk -
45
00:04:18,458 --> 00:04:20,518
- Saya telah menunggu untuk berbicara
kepada Anda selama lima tahun.
46
00:04:20,593 --> 00:04:23,961
Ya? Nah, Anda tahu apa yang telah saya lakukan
selama lima tahun?
47
00:04:24,030 --> 00:04:25,430
Tunggu & apos; untuk menyelesaikan skor.
48
00:04:25,498 --> 00:04:26,431
Jangan memulai.
49
00:04:26,499 --> 00:04:27,432
Ya? Jangan buat saya.
50
00:04:27,500 --> 00:04:29,298
Oke lihat. Menjatuhkannya. Hanya
jadilah pria yang lebih besar...
51
00:04:29,369 --> 00:04:30,997
Anda berdua.
52
00:04:31,738 --> 00:04:33,263
Hei orang asing.
53
00:04:33,339 --> 00:04:35,501
Angela, lihat & apos; cantik seperti
pernah.
54
00:04:35,575 --> 00:04:36,702
Kamu juga, tampan.
55
00:04:36,776 --> 00:04:38,677
Kamu masih mainin & apos; untuk
tim yang tepat?
56
00:04:38,745 --> 00:04:40,475
Ingin tahu?
57
00:04:40,847 --> 00:04:44,249
Saya dapat & apos; t. Ini resmi - Saya
milik Roy sekarang.
58
00:04:46,019 --> 00:04:47,647
Setan setan.
59
00:04:47,920 --> 00:04:48,649
] Hei, sayang.
60
00:04:48,721 --> 00:04:50,246
Hei, Jack.
61
00:04:50,323 --> 00:04:51,416
] Damon?
62
00:04:51,491 --> 00:04:52,823
] Vodka.
63
00:04:52,892 --> 00:04:54,588
] Cristal, tolong.
64
00:04:54,661 --> 00:04:56,254
Jack dan Coke.
65
00:04:56,329 --> 00:04:57,627
] Putih Rusia .
66
00:05:02,769 --> 00:05:04,704
Tunggu di sini.
67
00:05:07,073 --> 00:05:08,769
Anda bajingan!
68
00:05:08,841 --> 00:05:10,673
tautan yang hilang.
69
00:05:10,743 --> 00:05:12,371
Anda membawa makna baru untuk < br /> istilah...
70
00:05:12,445 --> 00:05:13,708
"mematikan kompetisi."
71
00:05:13,780 --> 00:05:14,577
] Apa yang kamu bicarakan
tentang?
72
00:05:14,647 --> 00:05:16,013
Wilkinson.
73
00:05:16,082 --> 00:05:17,345
Apa, apakah kalian putus?
74
00:05:17,417 --> 00:05:18,715
Mengapa kau lakukan
membunuh Wilkinson?!
75
00:05:18,785 --> 00:05:22,381
Whoa whoa whoa, guys, ini
bukan waktunya, bukan tempat itu.
76
00:05:22,455 --> 00:05:23,388
Dan siapa sih.
Anda?
77
00:05:23,456 --> 00:05:25,755
Saya orang dengan pistol...
dan hak untuk menggunakannya.
78
00:05:25,825 --> 00:05:26,793
Apakah Anda mengancam
menembak saya?
79
00:05:26,859 --> 00:05:28,657
Tidak, tidak, tidak. Dia hanya
mencoba untuk mengingatkan Anda...
80
00:05:28,728 --> 00:05:29,718
bahwa semua sumpah dan
mengancam...
81
00:05:29,796 --> 00:05:32,561
di dunia tidak akan menutup
/> Lubang sembilan milimeter.
82
00:05:32,632 --> 00:05:33,793
Apakah ini yang Anda inginkan
berbicara dengan saya tentang?
83
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
Anda harus
menjadi detektif sendiri.
84
00:05:36,736 --> 00:05:38,728
Sekarang saya akan menjadi yang pertama
untuk mengaku...
85
00:05:38,805 --> 00:05:41,297
Wilkinson memiliki lebih banyak musuh daripada
Anda.
86
00:05:41,374 --> 00:05:43,309
Tapi Anda adalah satu-satunya satu
di kota.
87
00:05:44,510 --> 00:05:45,375
Baiklah, kapan dia terbunuh?
88
00:05:45,445 --> 00:05:46,310
Tadi malam.
89
00:05:46,379 --> 00:05:46,912
Tadi malam?
90
00:05:46,913 --> 00:05:48,575
Ya .
91
00:05:48,648 --> 00:05:51,948
Sayang, di mana aku terakhir
malam?
92
00:05:52,018 --> 00:05:55,887
Anda sedang menelepon
sampai sekitar 10, membuat lambat,
93
00:05:55,955 --> 00:05:59,892
cinta yang penuh gairah kepada saya sampai
sekitar tengah malam...
94
00:05:59,959 --> 00:06:02,588
dan kemudian bereksperimen dengan
beberapa cahaya S & M sampai 2.
95
00:06:02,662 --> 00:06:04,790
Ooh. That's my boy.
96
00:06:04,864 --> 00:06:07,390
Aku sudah mendapat luka bakar lilin panas untuk
membuktikannya.
97
00:06:07,467 --> 00:06:08,662
Dengar, Kyusovich.
98
00:06:08,735 --> 00:06:10,636
Aren & apos; t kamu lelah mencoba
merusakku kehidupan sekarang?
99
00:06:10,703 --> 00:06:12,831
Maksud saya sekarang Anda mencoba untuk pin
rap pembunuhan pada saya?
100
00:06:12,905 --> 00:06:14,806
Bagaimana saya tahu Anda tidak melakukannya?
itu dirimu sendiri?
101
00:06:17,677 --> 00:06:21,444
Dia adalah seorang bajingan, tapi
dia adalah temanku.
102
00:06:21,514 --> 00:06:25,349
Dan teman-teman tidak perlu mengacaukan satu sama lain.
lain, Roy.
103
00:06:25,418 --> 00:06:27,614
Ooh, bayangkan itu, Jack.
104
00:06:28,488 --> 00:06:30,548
Dan siapa sih.
Anda?
105
00:06:30,990 --> 00:06:32,891
Saya saudaranya.
106
00:06:33,159 --> 00:06:35,993
Saya tidak & apos; t harus mendengarkan ini.
Tapi Anda mendengar saya sekarang...
107
00:06:36,062 --> 00:06:37,963
- Itu bukan Putih
Rusia saya memesan.
108
00:06:38,030 --> 00:06:39,464
Apa yang Anda katakanlah, ibu keparat?
109
00:06:39,532 --> 00:06:41,728
Apa yang kamu katakan?
110
00:06:48,474 --> 00:06:51,876
Hati-hati, Kyusovich...
itu bisa saja kamu.
111
00:06:53,079 --> 00:06:54,638
Bangun .
112
00:07:05,158 --> 00:07:06,751
] Ayo & apos; s pergi.
113
00:07:13,032 --> 00:07:14,762
] Apa-apaan itu?
114
00:07:14,834 --> 00:07:16,393
] Memprediksi cuaca.
115
00:07:16,769 --> 00:07:17,668
] Anda tahu, suatu hari nanti Damon
dan saya...
116
00:07:17,737 --> 00:07:20,536
tidak akan hadir di sini
untuk melindungi pantat bodohmu.
117
00:07:23,042 --> 00:07:25,637
Mulut, otot, dan moral.
118
00:07:25,711 --> 00:07:28,806
Bagus untuk memiliki geng tua.
kembali bersama lagi.
119
00:07:29,682 --> 00:07:31,878
Itu adalah hal tentang Vegas...
120
00:07:31,951 --> 00:07:34,182
Anda tidak pernah benar-benar tahu siapa Anda.
berpikir Anda tahu.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,167
Detektif Adamson?
Saya Mason Putih, LAPD.
122
00:07:59,245 --> 00:08:01,476
Lihat apa pun yang Anda suka?
123
00:08:03,249 --> 00:08:05,514
Saya telah ditetapkan
kasus Wilkinson.
124
00:08:05,585 --> 00:08:06,883
Mengapa?
125
00:08:06,953 --> 00:08:08,922
Ini memiliki beberapa kemiripan untuk
beberapa kasus saya bekerja...
126
00:08:08,988 --> 00:08:10,684
beberapa tahun yang lalu.
127
00:08:10,756 --> 00:08:12,691
Hm. Jadi Anda pikir ini adalah
serial?
128
00:08:12,758 --> 00:08:16,752
Ini adalah kemungkinan. Tapi, biarkan & apos; s
lihat apa yang Anda dapatkan lebih dulu.
129
00:08:16,896 --> 00:08:19,456
Hei, Bos? Maaf untuk
menyela, tetapi Kapten ingin
130
00:08:19,532 --> 00:08:20,265
untuk melihat Anda.
131
00:08:20,266 --> 00:08:21,032
Thanks, hon.
132
00:08:21,033 --> 00:08:23,832
Oh, dan dia ada di
Balai Kota.
133
00:08:23,903 --> 00:08:29,001
Huh, benarkah? Hm.
134
00:08:32,812 --> 00:08:36,476
Adamson, saya ingin
Anda mengerjakan kasus ini dengan Putih.
135
00:08:36,549 --> 00:08:37,642
Tidak.
136
00:08:37,717 --> 00:08:38,441
Tidak?
137
00:08:38,518 --> 00:08:41,078
Saya harus mengundurkan diri.
Konflik kepentingan.
138
00:08:41,153 --> 00:08:43,816
Maaf, Jack. Ini langsung dari
Walikota.
139
00:08:43,890 --> 00:08:45,916
Maaf, pak,
tapi bisnis apa
140
00:08:45,992 --> 00:08:46,960
ini milikmu?
141
00:08:47,026 --> 00:08:49,655
Oh, saya mengerti itu.
Bpk. Ridell sedang mempertimbangkan untuk mencalonkan diri sebagai gubernur & aposir kursi
142
00:08:49,729 --> 00:08:52,164
. Jika dia
terlibat dalam pembunuhan,
143
00:08:52,231 --> 00:08:53,927
aku harus tahu tentang itu.
144
00:08:54,000 --> 00:08:56,663
Dan, Detektif...
Faktanya adalah, itu adalah bisnis saya...
145
00:08:56,736 --> 00:08:58,534
dan tidak ada bisnis orang lain.
146
00:08:58,604 --> 00:09:00,596
Mr. Walikota, saya teman baik
dengan jari pria itu
147
00:09:00,673 --> 00:09:01,504
mulai menunjuk.
148
00:09:01,574 --> 00:09:05,978
You can handle it. And you can
do it quickly and quietly.
149
00:09:06,045 --> 00:09:07,138
Pers akan menjadi semua
atas kita.
150
00:09:07,213 --> 00:09:12,049
Saya tidak punya waktu untuk ini!
Hanya tunjukkan Putih di sekitar kota.
151
00:09:20,693 --> 00:09:22,025
Apakah
laporan forensik di sini?
152
00:09:22,094 --> 00:09:25,189
Ya, 38. Tidak ada yang istimewa.
tentang hal itu. Wilkinson mengambilnya dari kepala
153
00:09:25,264 --> 00:09:27,165
dari sekitar
10 meter.
154
00:09:27,233 --> 00:09:30,965
Tidak ada sidik jari. Tidak
dipaksa masuk.
155
00:09:34,607 --> 00:09:37,076
Dikatakan kita mendapat telepon di
3:40 sore kemarin.
156
00:09:37,143 --> 00:09:38,736
Itu benar.
157
00:09:38,811 --> 00:09:39,835
Kenapa lama sekali?
158
00:09:39,912 --> 00:09:43,940
Yah, dia tinggal sendiri. Pelayan
tidak muncul sampai sekitar pukul 3.30.
159
00:09:44,016 --> 00:09:45,746
Saya tidak terkejut siapa pun.
Tetangganya mendengar suara tembakan.
160
00:09:45,818 --> 00:09:49,914
Tidak, tiga terdengar itu, tapi
berasumsi itu di luar.
161
00:09:50,590 --> 00:09:52,183
Ada teori?
162
00:09:52,258 --> 00:09:56,559
Ayolah... Saya tahu Anda punya
setidaknya satu.
163
00:09:57,063 --> 00:09:58,656
Wilkinson memiliki seseorang.
untuk minum-minum.
164
00:09:58,731 --> 00:10:01,599
Malam itu, seseorang
menerobos masuk, Wilkinson kaget
165
00:10:01,667 --> 00:10:06,332
dia. Perp mengambil tembakan,
pergi untuk menjarah.
166
00:10:33,966 --> 00:10:37,664
Dengar, orang ini punya musuh.
167
00:10:37,737 --> 00:10:41,833
Selain temanmu Ridell?
168
00:10:42,408 --> 00:10:43,842
Apa yang dilakukan Anda tahu tentang Roy?
169
00:10:43,909 --> 00:10:45,901
Biarkan & apos; s hanya mengatakan "cut-tenggorokan
kepekaan bisnis" akan
170
00:10:45,978 --> 00:10:50,177
memberi Anda reputasi.
171
00:10:57,790 --> 00:11:01,625
Polisi... Sekarang
apa yang dia lakukan di sini? Mengamati.
172
00:11:01,694 --> 00:11:02,923
Dia tidak boleh terlibat.
Dia berteman dengan si pembunuh.
173
00:11:02,995 --> 00:11:06,625
Tidak ada tersangka yang diberi nama
belum. Tapi Detektif Adamson adalah
174
00:11:06,699 --> 00:11:09,760
penyelidik terbaik di Vegas,
175
00:11:09,835 --> 00:11:11,133
Jadi jika Anda ingin
pembunuhan teman & apos; Anda terpecahkan, Anda akan melakukannya
176
00:11:11,203 --> 00:11:13,763
apa pun yang dia minta.
177
00:11:13,839 --> 00:11:16,809
Oke. Ayo masuk, gentlemens.
178
00:11:16,876 --> 00:11:21,246
] Apa, tepatnya, adalah
hubungan Anda dengan almarhum,
179
00:11:29,355 --> 00:11:31,324
Mr. Kissavich?
180
00:11:31,390 --> 00:11:32,414
Ini Kyusovich.
181
00:11:32,692 --> 00:11:34,718
It's Kyusovich.
182
00:11:34,794 --> 00:11:35,784
Sure.
183
00:11:35,861 --> 00:11:37,727
Lihat apa yang Detektif Putih
maksudnya adalah bahwa kita lebih
184
00:11:37,797 --> 00:11:40,062
peduli dalam menyelesaikan kejahatan
daripada mengucapkan
185
00:11:40,132 --> 00:11:42,966
nama dengan benar.
186
00:11:43,235 --> 00:11:46,228
Kami telah bekerja
bersama selama sekitar enam tahun.
187
00:11:46,305 --> 00:11:48,069
Apa bisnis Anda?
188
00:11:48,140 --> 00:11:49,073
Investasi.
189
00:11:49,141 --> 00:11:50,905
Ingin menguraikannya?
190
00:11:50,976 --> 00:11:54,037
Tidak. Saya tidak & apos; t.
191
00:11:54,113 --> 00:11:55,240
Oke.
192
00:11:55,314 --> 00:12:00,343
Lalu mengapa Anda berpikir Mr.
Ridell membunuh Mr. Wilkinson?
193
00:12:01,353 --> 00:12:05,085
Yah, kita tahu Roy
terlibat dalam perjalanannya ke Rusia.
194
00:12:05,157 --> 00:12:06,989
Ada enam dari kami di
proyek.
195
00:12:07,059 --> 00:12:09,995
Roy dan rekannya telah
mengembangkan keamanan sistem untuk
196
00:12:10,062 --> 00:12:12,861
MRI Rusia pengolahan
perusahaan atau sesuatu.
197
00:12:12,932 --> 00:12:15,333
Dan Roy harus pergi
di bawah keadaan terburu-buru.
198
00:12:15,401 --> 00:12:17,097
Apa yang harus dilakukan
dengan Wilkinson?
199
00:12:17,169 --> 00:12:20,936
Biarkan & # 39; s hanya mengatakan... Roy wasn & apos; t
disebutkan di sana sebagai tersangka juga.
200
00:12:21,006 --> 00:12:23,771
Anda mengatakan ada enam dari
Anda. Siapa yang lainnya?
201
00:12:23,843 --> 00:12:26,779
Chaise, Quarrie dan Sukay.
202
00:12:26,846 --> 00:12:29,077
Apakah kamu pikir kita mungkin
dapat menghubungi mereka?
203
00:12:29,148 --> 00:12:31,242
Saya yakin Chaise dan
Quarrie akan ingin berbicara dengan
204
00:12:31,317 --> 00:12:33,946
kamu. Saya akan memberikan nomor telepon mereka.
205
00:12:34,019 --> 00:12:35,419
Mengapa Sukay tidak ingin berbicara
kepada kami?
206
00:12:35,488 --> 00:12:37,480
Pergi dan tanyakan Roy.
207
00:12:37,757 --> 00:12:41,023
Anak laki-laki, Saya berharap semua orang sama.
kooperatif seperti Anda.
208
00:12:41,093 --> 00:12:43,153
Dengar, tadi malam Anda mengatakan
Wilkinson memiliki lebih banyak musuh daripada
209
00:12:43,229 --> 00:12:45,221
Ridell. Siapa mereka?
210
00:12:45,297 --> 00:12:47,994
Tidak masalah. Roy melakukannya.
211
00:12:48,367 --> 00:12:49,067
Ok.
212
00:12:49,068 --> 00:12:50,764
Apakah Anda sudah selesai di sini?
213
00:12:50,836 --> 00:12:54,034
Hanya satu pertanyaan lagi, Mr.
Kyusovich.
214
00:12:54,106 --> 00:12:56,905
Ya, Detektif?
215
00:12:56,976 --> 00:13:00,378
Di mana Anda pada malam
pembunuhan itu?
216
00:13:00,446 --> 00:13:02,278
Lihat jika Anda ingin saya mulai
bekerja dengan Anda, kami & apos ; harus
217
00:13:02,348 --> 00:13:05,182
mulai berbagi informasi lebih lanjut.
218
00:13:05,785 --> 00:13:07,378
Setuju.
219
00:13:07,453 --> 00:13:09,479
Mari kita mulai dengan alasan
Anda ada di sini.
220
00:13:10,856 --> 00:13:13,223
Dengar, saya akan memberi tahu Anda semuanya
ketika kita punya lebih banyak waktu.
221
00:13:13,292 --> 00:13:16,285
Tapi kasus ini sudah 36
jam lama dan mulai basi, jadi
222
00:13:16,362 --> 00:13:18,991
biarkan saja berkonsentrasi pada itu.
223
00:13:19,064 --> 00:13:22,523
Oke. Kami tahu Roy
bekerja dengan grup.
224
00:13:22,802 --> 00:13:25,135
Mereka tidak akur, dan dia
memiliki sesuatu untuk disembunyikan.
225
00:13:25,204 --> 00:13:27,196
Itu memberikan motif.
226
00:13:27,273 --> 00:13:30,300
Mungkin. Tapi dia juga punya alibi.
227
00:13:30,376 --> 00:13:32,936
] Ya, tapi begitu.
Kyusovich.
228
00:13:33,012 --> 00:13:37,143
Aku tidak berpikir dia melakukannya. Saya
berpikir orang lain terlibat.
229
00:13:37,216 --> 00:13:40,414
Nah, mengapa tidak kita bicara.
untuk Roy?
230
00:13:40,486 --> 00:13:44,150
Karena Roy terbang ke SoCal
untuk bisnis.
231
00:13:44,223 --> 00:13:46,886
Dia akan kembali besok.
232
00:13:47,960 --> 00:13:50,122
Oke.
233
00:13:50,196 --> 00:13:52,961
Saya beritahu Anda, Kapten, dia & apos; s
bukan pria yang tepat untuk kasus ini.
234
00:13:53,032 --> 00:13:54,557
Dan siapa?
235
00:13:54,834 --> 00:13:55,500
Saya tidak tahu.
236
00:13:55,501 --> 00:13:56,969
Ya, Anda lakukan.
237
00:13:57,036 --> 00:13:58,902
Kapten, biasnya adalah
kebalikan dari saya,
238
00:13:58,971 --> 00:14:00,303
tapi sama kuatnya.
239
00:14:00,372 --> 00:14:05,037
Dengarkan. .. awasi saja.
dia. Bantuan bila diperlukan.
240
00:14:05,110 --> 00:14:08,342
Tetap keluar dari jalan
ketika pas menyentuh shan.
241
00:14:08,414 --> 00:14:11,179
Anda dapat menyimpan nama Anda dari
dokumen. Saya tidak ingin ini di
242
00:14:11,250 --> 00:14:12,878
berita lebih dari yang Anda lakukan.
243
00:14:12,952 --> 00:14:15,444
Saya beritahu Anda, ini adalah
ide yang buruk.
244
00:14:15,521 --> 00:14:18,047
Putih akan membawa
penembak. Anda hanya akan kebetulan
245
00:14:18,123 --> 00:14:21,525
bersama ketika dia melakukannya.
Comprende?
246
00:14:49,889 --> 00:14:55,353
] Siapa di sini?
Chaise? Quarrie?
247
00:15:49,281 --> 00:15:51,477
Ooh! Man.
248
00:15:51,550 --> 00:15:52,609
Eh, ini kantor...
249
00:15:52,685 --> 00:15:55,348
Hei, jadi apa yang kamu lakukan
di sini?
250
00:15:55,421 --> 00:15:56,616
Pikir kamu bisa menggunakan tumpangan .
251
00:15:56,689 --> 00:15:59,124
] Ya ampun, terima kasih, tapi Angela & apos; s
menunggu di luar.
252
00:15:59,191 --> 00:16:01,422
Nah. Dia punya manicure.
darurat... bertanya apakah
253
00:16:01,493 --> 00:16:02,290
Aku akan menjemputmu.
254
00:16:02,361 --> 00:16:04,694
Oh, sungguh. Saya terkejut dia
tidak meminta Anda untuk polisi
255
00:16:04,964 --> 00:16:05,954
mengawal ke spa.
256
00:16:06,031 --> 00:16:07,693
Apa yang membuat Anda berpikir
dia tidak & apos; t?
257
00:16:07,967 --> 00:16:13,167
Jadi apa yang sedang terjadi?
258
00:16:13,238 --> 00:16:15,070
Di mana kau tadi malam?
259
00:16:15,140 --> 00:16:15,971
Apa?
260
00:16:16,041 --> 00:16:19,478
Roy, aku ada di sini jam. < br /> C & apos; mon, man. Di mana Anda?
261
00:16:19,545 --> 00:16:22,174
Saya di San Diego.
262
00:16:22,247 --> 00:16:24,113
Apakah Anda memiliki saksi yang
dapat bersaksi untuk itu?
263
00:16:24,183 --> 00:16:25,549
Yah, ya, dari tentu saja. Saya
bertemu dengan Tactara dan
264
00:16:25,617 --> 00:16:27,210
Isaac Org.
265
00:16:27,286 --> 00:16:29,448
Apa yang Anda lakukan?
266
00:16:29,521 --> 00:16:32,389
Baiklah, kami makan malam jam 7:30.
Kami memiliki minuman dari sekitar
267
00:16:32,458 --> 00:16:34,051
10 til 2. Hei, saya sudah mendapat bar.
tab untuk membuktikannya.
268
00:16:34,126 --> 00:16:38,325
Tidak... Apa yang Anda berdiskusi?
269
00:16:38,497 --> 00:16:41,524
Investasi.
270
00:16:43,702 --> 00:16:46,729
Alright, look. I'm gonna
need their numbers.
271
00:16:47,006 --> 00:16:48,269
Baiklah, ayo, Jack. Jika Anda
memanggil mereka, mereka akan
272
00:16:48,340 --> 00:16:49,399
berpikir saya terlibat
dengan sesuatu.
273
00:16:49,475 --> 00:16:50,465
] Apakah Anda?
] Apakah saya apa ?
274
00:16:50,542 --> 00:16:52,602
Terlibat dengan sesuatu. Anda
bahkan tidak bertanya apa yang terjadi.
275
00:16:52,678 --> 00:16:54,738
Ok, apa yang terjadi?
276
00:16:55,180 --> 00:16:57,581
Kyusovich meninggal semalam. Apakah dia dibunuh? Saya tidak tahu... apakah dia? Oke, Jack, ayolah.
277
00:16:58,017 --> 00:16:59,576
Anda pada dasarnya mengancam
membunuh orang itu, dan 24 jam kemudian
278
00:16:59,651 --> 00:17:01,119
dia akhirnya mati?
279
00:17:01,186 --> 00:17:03,280
Itu secara otomatis membuat Anda
tersangka, Roy. Dan Anda belum tahu
280
00:17:03,355 --> 00:17:05,324
bahkan bertanya bagaimana dia meninggal.
281
00:17:05,391 --> 00:17:08,156
Bagaimana & apos; d dia mati?
282
00:17:08,227 --> 00:17:09,456
Oke, jadi Anda mengatakan itu
kecelakaan.
283
00:17:09,528 --> 00:17:12,123
Ini berada dalam ranah
kemungkinan, tapi saya benar-benar tidak & n; t
284
00:17:12,197 --> 00:17:15,361
berpikir begitu.
285
00:17:16,368 --> 00:17:19,497
Baiklah, kemudian seseorang sedang mengatur
aku.
286
00:17:23,409 --> 00:17:25,071
Okay, so you say it was
an accident.
287
00:17:25,144 --> 00:17:27,443
It's within the realm of
possibility, but I really don't
288
00:17:27,513 --> 00:17:28,046
think so.
289
00:17:28,047 --> 00:17:29,379
Well, then someone is setting
me up.
290
00:17:29,448 --> 00:17:31,474
Dan menurut Anda siapa itu?
291
00:17:31,550 --> 00:17:33,075
Damon.
292
00:17:33,152 --> 00:17:33,618
Roy.
293
00:17:33,619 --> 00:17:34,712
Saya tidak tahu.
294
00:17:34,787 --> 00:17:36,449
Apa sedang terjadi?
295
00:17:36,522 --> 00:17:38,150
Kyusovich membelinya.
296
00:17:38,223 --> 00:17:42,456
Orang-orang Rusia Putih mati?
Sayang sekali... Aku benar-benar bersenang-senang
297
00:17:42,528 --> 00:17:43,294
bermain dengan orang itu.
298
00:17:43,295 --> 00:17:46,231
Dengar, siapa lagi yang mau
Wilkinson dan Kyusovich mati?
299
00:17:46,298 --> 00:17:50,167
Anda belum bertemu Chaise dan
Quarrie, kan?
300
00:17:51,136 --> 00:17:53,435
Chaise dan Quarrie...
bukankah mereka berteman dengannya? Saya
301
00:17:53,505 --> 00:17:57,135
berarti, mereka tidak akan mencoba untuk membunuh
teman-teman mereka sendiri, kan?
302
00:17:57,209 --> 00:17:59,644
Saya bisa memikirkan skenario.
Anda lihat .. .
303
00:17:59,711 --> 00:18:02,442
Quarrie selalu berusaha untuk menjadi
pebisnis yang lebih baik daripada saya dan
304
00:18:02,514 --> 00:18:03,081
dia selalu gagal...
305
00:18:03,082 --> 00:18:06,746
Jadi mungkin dia mencoba untuk menjadi a
preman yang lebih baik daripada Kyusovich...
306
00:18:06,819 --> 00:18:10,221
Dan mungkin kecemburuannya
akhirnya mendapatkan yang terbaik darinya.
307
00:18:10,289 --> 00:18:11,450
Lalu mengapa mereka mengatur Anda
untuk itu?
308
00:18:11,523 --> 00:18:13,458
Lihat itu hanya
itu... mereka tidak akan...
309
00:18:13,525 --> 00:18:15,494
Karena mereka bergantung pada saya.
Selain itu, jika mereka
310
00:18:15,561 --> 00:18:17,462
melakukan pembunuhan ketika saya tidak
bahkan di kota, lalu bagaimana Anda bisa
311
00:18:17,529 --> 00:18:19,498
menyebut bahwa mengatur?
312
00:18:20,599 --> 00:18:23,626
Sesuatu & apos; s tidak benar.
313
00:18:23,702 --> 00:18:28,265
Oop. Maafkan saya untuk
menit, tuan-tuan.
314
00:18:30,375 --> 00:18:32,401
Hei, apakah
Angela tahu saya tersangka?
315
00:18:32,478 --> 00:18:34,174
Tidak. Saya belum memberitahu dia.
Apa saja.
316
00:18:34,246 --> 00:18:35,771
Bagus. Aku sudah
caranya terlalu terlibat dengan
317
00:18:35,848 --> 00:18:38,249
orang-orang itu sebelumnya.
318
00:18:38,851 --> 00:18:41,320
Mengerti.
319
00:18:45,257 --> 00:18:46,281
Siapa itu?
320
00:18:46,358 --> 00:18:46,791
Siapa?
321
00:18:46,792 --> 00:18:48,454
Orang itu kamu
kembali ke sana untuk berbicara.
322
00:18:48,527 --> 00:18:49,290
Hanya harus membuat panggilan.
323
00:18:49,361 --> 00:18:52,195
Ya, tapi...
324
00:19:10,616 --> 00:19:14,451
Sepertinya makan siang ada pada saya.
325
00:19:14,520 --> 00:19:15,715
Bagaimana perjalananmu?
326
00:19:15,787 --> 00:19:19,485
Oh, tidak apa-apa.
327
00:19:19,825 --> 00:19:21,794
Baby, apa yang salah?
328
00:19:21,860 --> 00:19:25,194
Kyusovich sudah mati.
329
00:19:25,264 --> 00:19:27,563
Api rumah.
330
00:19:27,633 --> 00:19:29,659
Sayang, seharusnya kamu tidak merasa buruk.
331
00:19:29,735 --> 00:19:32,671
Saya tidak & apos; t. Saya senang mereka.
bajingan sudah mati.
332
00:19:32,738 --> 00:19:34,832
Tapi saya bingung.
333
00:19:34,907 --> 00:19:37,399
Saya pikir seseorang mencoba.
mengatur saya.
334
00:19:37,476 --> 00:19:38,603
Siapa?
335
00:19:38,677 --> 00:19:42,637
Saya belum tahu pasti.
belum keluar.
336
00:19:43,282 --> 00:19:44,614
] Sudahkah Anda memberi
lebih banyak pemikiran untuk itu?
337
00:19:44,683 --> 00:19:47,744
Untuk apa, sayang?
338
00:19:47,886 --> 00:19:50,219
Oh. Pergi?
339
00:19:50,289 --> 00:19:54,385
Ya. Biarkan & apos; s saja pergi. Biarkan & apos; s
pindah ke pulau-pulau. Kami telah membuat cukup
340
00:19:54,459 --> 00:19:57,395
. Kita bisa mulai segar.
341
00:19:57,462 --> 00:20:00,921
Sampai minggu ini, kami telah
hal hebat terjadi di sini.
342
00:20:01,200 --> 00:20:03,863
Mengapa kamu ingin pergi
dari itu?
343
00:20:03,936 --> 00:20:06,804
Anda menelepon membayar mereka
$ 10.000 per bulan "hal yang hebat?"
344
00:20:06,872 --> 00:20:09,501
Ange, itu harga kecil untuk
membayar untuk kebahagiaan.
345
00:20:09,575 --> 00:20:13,273
Dan Anda dan saya... kami bahagia.
346
00:20:13,345 --> 00:20:17,840
Yang jauh lebih banyak dari yang saya
dapat katakan untuk kebanyakan orang.
347
00:20:19,818 --> 00:20:22,515
Saya tidak tahu . Saya baru saja
perasaan buruk tentang ini...
348
00:20:24,223 --> 00:20:27,489
Bayi, jika seseorang menarik.
string untuk membuat Anda, siapa pun itu
349
00:20:27,559 --> 00:20:32,293
mungkin akan tidak berhenti sampai
mereka & apos; ve benar-benar mendapatkan Anda.
350
00:20:32,364 --> 00:20:37,735
Jangan khawatir tentang saya. Saya akan
baik. Kemarilah.
351
00:20:56,321 --> 00:20:59,223
Kami tahu kamu membunuh
Wilkinson dan Kyusovich.
352
00:21:00,626 --> 00:21:04,586
Tidak, saya tidak & apos; t.
353
00:21:45,737 --> 00:21:48,639
Roy & apos; s berbicara sulit, tapi
Saya telah melihatnya seperti ini sebelumnya
354
00:21:48,707 --> 00:21:51,040
itu adalah caranya menggertak.
355
00:21:51,710 --> 00:21:53,406
Anda akan memberi tahu saya ketika Anda & apos; ve
mendapatkan sesuatu, tidak akan Anda?
356
00:21:53,478 --> 00:21:56,710
Tentu saja, Kapten.
357
00:21:59,751 --> 00:22:01,344
Kapten.
358
00:22:01,420 --> 00:22:02,911
Ya?
359
00:22:02,988 --> 00:22:05,617
Terima kasih telah menempatkan saya dalam hal ini
huruf .
360
00:22:05,691 --> 00:22:09,856
Jangan buat saya menyesal, Jack.
361
00:22:22,107 --> 00:22:23,837
Tapi saya senang Anda mendapatkan
bersama dengan Jack.
362
00:22:23,909 --> 00:22:25,901
Jangan mengingatkan saya tentang itu.
Silakan.
363
00:22:25,977 --> 00:22:27,809
Ayo, Damon, dia hanya
melakukan pekerjaannya.
364
00:22:27,879 --> 00:22:31,407
Dia tidak & apos; t harus melakukan apa-apa.
Dia bisa "kehilangan" beberapa
365
00:22:31,483 --> 00:22:32,275
bukti.
366
00:22:32,351 --> 00:22:34,650
Jika dia "kehilangan" beberapa bukti,
dia & apos; d berada dalam sel di sebelah kanan
367
00:22:34,720 --> 00:22:36,689
Anda sekarang.
368
00:22:37,522 --> 00:22:40,720
Ya. Dia adalah seorang polisi yang baik,
Bukankah dia?
369
00:22:40,792 --> 00:22:43,887
Dia adalah polisi yang jujur. Dan Anda.
harus bersyukur bahwa dia mendapat
370
00:22:43,962 --> 00:22:45,055
Anda keluar lebih awal.
371
00:22:45,130 --> 00:22:45,995
Dia melakukannya?
372
00:22:46,064 --> 00:22:51,435
Ya. Menarik beberapa string.
dengan dewan pembebasan bersyarat. Tapi dia
373
00:22:51,503 --> 00:22:52,903
berjanji kepada mereka bahwa kamu sudah selesai
dengan kehidupan.
374
00:22:52,971 --> 00:22:55,805
Hei, seorang pria harus membuat
hidup.
375
00:22:55,874 --> 00:22:58,105
Apakah Damon
benar-benar saudara Roy & apos?
376
00:22:58,377 --> 00:23:01,541
Ya. Orangtua Roy & apos mengadopsi
dia ketika mereka masih anak-anak. Saya mengirim
377
00:23:01,613 --> 00:23:03,912
him up a few years ago.
378
00:23:03,982 --> 00:23:06,110
Bukankah seharusnya dia mencoba
membunuhmu bukan mereka?
379
00:23:06,385 --> 00:23:08,911
Yah, Roy dan aku yang terbaik.
teman. Sudah seperti itu selama
380
00:23:08,987 --> 00:23:14,449
tahun. Selama saya tetap seperti itu
cara, dia tidak akan menyentuh saya.
381
00:23:14,526 --> 00:23:15,994
Apa hubungannya?
382
00:23:16,061 --> 00:23:17,825
] Saya tidak tahu apakah ada
satu.
383
00:23:17,896 --> 00:23:19,421
] Hm.
384
00:23:19,498 --> 00:23:23,401
Tapi saya ragu-ragu untuk memasukkannya
ke dalam... campuran ini.
385
00:23:30,442 --> 00:23:32,138
Harus ada orang lain.
386
00:23:32,411 --> 00:23:38,112
Hm. Jadi, apa yang kamu
pikirkan?
387
00:23:42,187 --> 00:23:46,056
] Itu mungkin. Bukankah
menjadi yang pertama kalinya.
388
00:23:46,124 --> 00:23:47,956
Baiklah, dengan asumsi
profesional terlibat,
389
00:23:48,026 --> 00:23:50,689
alibi semua orang akan
dinegasikan.
390
00:23:50,762 --> 00:23:52,993
Maksudku untuk semua yang kita tahu, Roy
Mungkin di Kalimantan dan
391
00:23:53,064 --> 00:23:54,532
membayar seseorang untuk melakukannya.
392
00:23:54,599 --> 00:23:57,398
Hm. Jadi kami memeriksa beberapa
rekening bank.
393
00:23:57,469 --> 00:23:59,028
Tepat.
394
00:24:05,777 --> 00:24:08,975
Okay, here we go.
395
00:24:09,047 --> 00:24:11,414
Hebat. Baiklah, lihat aku perlu
daftar semua transfer,
396
00:24:11,483 --> 00:24:15,750
penarikan dan pembelian,
katakan... katakan, $ 5.000.
397
00:24:15,854 --> 00:24:18,449
Sepotong & aplik; kue.
398
00:24:18,523 --> 00:24:20,992
Saya sangat menghargai ini,
Kimmy.
399
00:24:21,059 --> 00:24:23,551
] Ingat, saya tidak pernah melakukannya
ini untuk Anda.
400
00:24:23,628 --> 00:24:26,689
] Sama pergi ganda untuk
Anda. Saya tidak pernah di sini, oke?
401
00:24:26,765 --> 00:24:30,759
Lihat? Anda dan saya berada di
panjang gelombang yang sama. Bukankah itu hebat
402
00:24:30,836 --> 00:24:31,895
seberapa baik kita berkomunikasi?
403
00:24:31,970 --> 00:24:33,871
] Kimmy...
404
00:24:37,642 --> 00:24:39,076
Hei, Jack. Apa yang Anda dapatkan?
405
00:24:39,144 --> 00:24:41,511
Baiklah, kita punya.
Penarikan bulanan ditandai
406
00:24:41,580 --> 00:24:44,709
"Miscellaneous" sebesar $ 10.000 per
bulan setiap bulan untuk yang terakhir
407
00:24:44,783 --> 00:24:46,649
tiga tahun.
408
00:24:46,718 --> 00:24:48,687
Wow. Itu & apos; s
cukup signifikan.
409
00:24:48,753 --> 00:24:50,483
Ya, baik, apa & aposinya? S
signifikan adalah bahwa ada 3
410
00:24:50,555 --> 00:24:52,148
yang baru dalam sebulan terakhir.
411
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Transfer pertama adalah tentang
2 minggu sebelum kematian Wilkinson & apos; s
412
00:24:54,726 --> 00:24:57,025
. Yang kedua & apos di
antara Wilkinson dan
413
00:24:57,095 --> 00:24:59,963
Kyusovich.
Dan Anda siap untuk ini?
414
00:25:00,031 --> 00:25:02,227
Yang terbaru adalah kemarin. < Jadi, saya akan mengatakan itu sudah cukup.
Bukti untuk menjadikannya tersangka utama kami.
415
00:25:02,501 --> 00:25:03,935
Setuju. Sepakat. Lihat, kami
perlu mendapatkan unit di Chaise dan
416
00:25:04,002 --> 00:25:07,234
Quarrie A.S.A.F.P.
417
00:25:08,039 --> 00:25:11,476
Selesai. Chaise menelepon dan
mengatakan dia punya sesuatu untuk kita.
418
00:25:11,543 --> 00:25:13,910
Saya sudah mengirim satuan
pada keduanya - Anda tahu,
419
00:25:14,646 --> 00:25:18,105
mengira kita mungkin beruntung.
Juga mendapat surat perintah untuk meretas
420
00:25:18,183 --> 00:25:21,085
melalui firewall Ridell & apos.
421
00:25:21,152 --> 00:25:24,145
Ha ha. Ya, semoga sukses.
Dengan itu.
422
00:25:24,222 --> 00:25:26,123
Anda memiliki kesempatan yang lebih baik.
Menemukan Bin Laden daripada yang Anda lakukan
423
00:25:26,191 --> 00:25:28,888
peretasan ke dalam sistem Roy & apos; s.
424
00:25:28,960 --> 00:25:30,826
Lihat, saya akan menyusul
nanti.
425
00:25:30,896 --> 00:25:33,024
of hacking into Roy's system.
426
00:25:33,098 --> 00:25:35,932
Look, I'll catch up with
you later.
427
00:25:42,774 --> 00:25:43,742
Hei, Jack.
428
00:25:43,808 --> 00:25:45,640
Damon, kita perlu bicara.
429
00:25:45,710 --> 00:25:47,178
Tahan. Hei, Jack, aku ingin
kamu bertemu, uh -
430
00:25:47,245 --> 00:25:48,178
Charlie.
431
00:25:48,246 --> 00:25:49,714
Hai, Charlie.
432
00:25:49,781 --> 00:25:54,082
] Di luar. Sekarang.
433
00:25:54,152 --> 00:25:58,021
Baiklah. Aku akan kembali.
Jangan pergi kemana-mana.
434
00:25:58,089 --> 00:26:01,719
Oke. Lihat, saya melakukan
menggali.
435
00:26:01,793 --> 00:26:04,126
Dengan siapa?
436
00:26:04,195 --> 00:26:08,895
Ada orang ini. Saya tidak tahu; t
tahu namanya. Dia adalah seorang broker.
437
00:26:08,967 --> 00:26:12,699
Ok, lihat. Biarkan saya menjelaskannya.
majikan menemukan broker.
438
00:26:12,771 --> 00:26:15,138
Broker menyewa
Blue Screen.
439
00:26:15,206 --> 00:26:18,540
Majikan dan Layar
Biru tidak pernah bertemu.
440
00:26:18,610 --> 00:26:20,078
Baiklah, apa sih & apos; sa
Layar Biru?
441
00:26:20,145 --> 00:26:21,977
] Dia adalah seorang pria yang menyapu
hard drive Anda bersih,
442
00:26:22,047 --> 00:26:24,710
sehingga untuk berbicara.
443
00:26:24,783 --> 00:26:26,115
Mereka memanggilnya
Blue Screen of Death.
444
00:26:26,184 --> 00:26:30,144
That's cute. Look, what else
can you tell me about him?
445
00:26:30,221 --> 00:26:32,190
Itu dia. Hanya itu yang saya tahu.
446
00:26:32,257 --> 00:26:33,281
] Anda yakin?
447
00:26:33,358 --> 00:26:37,159
Aku bersumpah. C & apos; mon man. Don & apos; t
lihat aku seperti itu.
448
00:26:37,228 --> 00:26:39,094
Dengar, aku ada di pihakmu, Jack.
449
00:26:39,164 --> 00:26:41,895
Terima kasih.
450
00:26:50,342 --> 00:26:52,675
Lepaskan aku !
451
00:27:05,624 --> 00:27:08,890
Turun! Turun!
452
00:27:08,960 --> 00:27:11,725
] Tembak dia! Apa yang
Anda tunggu?
453
00:27:11,796 --> 00:27:14,288
Tembak bajingan itu!
454
00:27:16,768 --> 00:27:19,829
] Turun!
455
00:27:22,273 --> 00:27:23,901
] Apa yang kamu
tunggu?
456
00:27:47,432 --> 00:27:50,129
Duduklah.
457
00:27:52,037 --> 00:27:53,164
] Hei.
458
00:27:53,238 --> 00:27:56,265
Hei. Anda pernah mendengar tentang
Blue Screen of Death?
459
00:27:56,341 --> 00:27:58,037
] Apa, seperti ketika PC Anda
crash?
460
00:27:58,109 --> 00:28:00,806
Nah. Tidak masalah.
461
00:28:00,879 --> 00:28:02,177
] Baiklah. Saya sedang dalam perjalanan
Ke tempat Chaise & apos.
462
00:28:02,247 --> 00:28:06,810
Ya, saya akan berbicara.
untuk Quarrie. Aku akan menemuimu di sana.
463
00:28:07,786 --> 00:28:10,278
Maafkan saya, Mr. Quarrie.
Keanggotaan Anda didasarkan pada
464
00:28:10,355 --> 00:28:13,848
Tn. Sponsor Kyusovich & apos.
Karena keanggotaannya telah
465
00:28:13,925 --> 00:28:17,760
dicabut, Anda tidak lagi
diizinkan untuk masuk.
466
00:28:17,829 --> 00:28:21,095
Sam, tidak apa-apa. Saya mengundang
dia sebagai tamu saya malam ini.
467
00:28:21,166 --> 00:28:23,863
Mengapa terima kasih,
Pak. Biarkan saya membeli minuman.
468
00:28:23,935 --> 00:28:27,838
Sangat berterima kasih.
469
00:28:27,906 --> 00:28:32,002
Itu tidak adil. Saya seorang
pengusaha terhormat.
470
00:28:32,077 --> 00:28:33,272
Saya pantas dihormati.
471
00:28:33,344 --> 00:28:35,142
Saya mendengar Anda, sobat.
472
00:28:35,213 --> 00:28:39,150
Keluarga saya layak untuk
hidup baik. Begitu juga saya.
473
00:28:39,217 --> 00:28:43,450
Tidak ada yang bodoh & apos ;! Saya tidak tahu.
Anda adalah seorang pria keluarga.
474
00:28:47,726 --> 00:28:52,858
Itulah anak-anak nakal saya...
Tuhan memberkati & apos; em.
475
00:28:52,931 --> 00:28:56,368
Hey, man , Anda sangat hidup.
baik. Penampilan bagus & apos; keluarga.
476
00:28:56,434 --> 00:28:59,871
Saya kira.
477
00:29:03,041 --> 00:29:07,240
Terima kasih, sayang.
478
00:29:08,179 --> 00:29:10,239
Apa yang kamu lakukan lagi?
479
00:29:10,315 --> 00:29:13,308
Asuransi jiwa.
480
00:29:18,256 --> 00:29:22,057
Itu lucu. Seseorang & apos; s
mencoba membunuhku.
481
00:29:22,127 --> 00:29:23,026
Tidak...
482
00:29:23,094 --> 00:29:26,428
Ya! Dia ingin menghancurkan.
Semua yang telah saya kerjakan.
483
00:29:26,498 --> 00:29:28,729
Dia ingin balas dendam.
484
00:29:28,800 --> 00:29:30,735
Mengapa dia ingin melakukan itu?
485
00:29:33,037 --> 00:29:35,131
Anda berjanji tidak untuk memberi tahu
siapa pun?
486
00:29:35,206 --> 00:29:39,109
Kehormatan pramuka & apos.
487
00:29:39,811 --> 00:29:42,178
Saya telah memerasnya.
488
00:29:42,247 --> 00:29:47,915
Apa? Bukankah itu ilegal?
Menegaskan, apa yang Anda miliki tentang dia?
489
00:29:48,987 --> 00:29:52,822
Dia membunuh seseorang...
490
00:29:53,892 --> 00:29:59,299
Tidak, tunggu, itu adalah
orang lain.
491
00:30:01,366 --> 00:30:04,063
Dapatkah melindungi polisi
Anda?
492
00:30:04,135 --> 00:30:08,368
Polisi. Anda tahu, jika
polisi memberi saya perlindungan
493
00:30:08,439 --> 00:30:13,540
protre..., saya tidak akan melakukannya.
bawa.
494
00:30:16,815 --> 00:30:18,977
Saya tidak ingin untuk
tunduk keluarga saya untuk itu.
495
00:30:19,050 --> 00:30:24,823
Saya tidak ingin mereka hidup dalam ketakutan.
Selain itu, jika orang ini
496
00:30:27,892 --> 00:30:33,130
bisa mendapatkan Kyusovich, < br /> dia bisa mendapatkan saya.
497
00:30:37,135 --> 00:30:41,937
C'mon, buddy. How bout I take
you home, huh?
498
00:30:46,511 --> 00:30:48,537
Tenang, Rookie. Kami hanya akan
mundur sampai Adamson
499
00:30:48,613 --> 00:30:52,141
tiba di sini.
500
00:31:20,245 --> 00:31:22,146
Jadi, apa kabar, teman-teman?
501
00:31:22,213 --> 00:31:24,282
Semuanya tenang.
502
00:31:24,983 --> 00:31:28,044
Oh, c & apos; mon!
503
00:31:48,573 --> 00:31:52,601
Hentikan! Ini polisi!
Kami akan menembak!
504
00:32:02,487 --> 00:32:04,922
] Ayo!
505
00:32:06,991 --> 00:32:08,152
Jangan beri kami alasan,
brengsek.
506
00:32:08,226 --> 00:32:13,164
Orang ini tidak memberi kami apapun.
alasan sama sekali.
507
00:32:15,066 --> 00:32:19,162
Ya, baiklah, saya... Saya
tidak ada... Saya bahkan tidak pernah menembak. ..
508
00:32:19,237 --> 00:32:20,102
Jangan khawatir tentang itu.
509
00:32:20,171 --> 00:32:21,036
] Lihat, kami berdua melihat apa yang
terjadi...
510
00:32:21,105 --> 00:32:23,506
Semuanya ada di dekat buku .
511
00:32:24,275 --> 00:32:24,975
] Hanya dipecat.
512
00:32:24,976 --> 00:32:28,208
Ya.
513
00:32:28,479 --> 00:32:29,913
Apa-apaan itu?
514
00:32:29,981 --> 00:32:31,609
Apa yang apa?
515
00:32:31,683 --> 00:32:32,412
Biarkan & apos!!
516
00:32:32,483 --> 00:32:35,385
Anda tinggal di sini! Sebut saja!
517
00:33:19,497 --> 00:33:21,693
] Hentikan mobil!
Biarkan aku melihat tanganmu!
518
00:33:21,766 --> 00:33:23,291
Tangan! Biarkan aku melihat mereka!
519
00:33:23,368 --> 00:33:27,100
Hands Up! Let me see em!
520
00:33:35,646 --> 00:33:38,172
Aku benci pekerjaanku.
521
00:33:43,054 --> 00:33:45,217
] Maaf.
522
00:33:45,757 --> 00:33:49,125
Jadi ini adalah tempat kamu datang
untuk bersantai, ya?
523
00:33:49,193 --> 00:33:51,355
Ya. < /p>
524
00:33:51,429 --> 00:33:55,196
Nice.
525
00:33:56,134 --> 00:33:58,399
Anda tahu kami melakukan sukarela
untuk ini.
526
00:33:58,469 --> 00:34:00,165
Ya.
527
00:34:00,238 --> 00:34:02,639
Dan kami dapat berhenti kapan saja .
528
00:34:02,707 --> 00:34:05,108
Ya.
529
00:34:05,176 --> 00:34:09,204
Tapi tidak ada orang lain untuk
melakukannya.
530
00:34:09,280 --> 00:34:12,114
Ya.
531
00:34:13,151 --> 00:34:16,019
Dengar, Jack, tentang mengapa saya m
di sini...
532
00:34:16,087 --> 00:34:19,387
Saya memulai sebuah file tentang Ridell
sekitar empat tahun yang lalu.
533
00:34:19,457 --> 00:34:21,653
Dua CEO & apos; s dia itu
bersaing melawan bertemu dengan,
534
00:34:21,726 --> 00:34:25,424
haruskah kita katakan...
"kematian dini."
535
00:34:25,496 --> 00:34:28,364
Jadi apa yang membuat Anda berpikir Roy
adalah terlibat?
536
00:34:29,300 --> 00:34:35,230
Kedua kematian itu membersihkan jalan
untuk kesuksesan awal Ridell & apos.
537
00:34:39,744 --> 00:34:42,407
Saya tidak dapat & # 39; t percaya dia tidak & # 39; t memberitahu saya tentang hal ini .
538
00:34:42,480 --> 00:34:45,109
Kami harus menutup kasus ini
karena alasan politik.
539
00:34:45,183 --> 00:34:45,909
Benar.
540
00:34:46,084 --> 00:34:48,815
Saya telah menonton Ridell
dan rekannya, hanya menunggu
541
00:34:49,087 --> 00:34:51,613
agar mereka kembali
naik ke radar.
542
00:34:51,689 --> 00:34:54,750
Mengapa don & apos; t Anda mengirim email kepada saya.
file perkara. Saya akan melihat & apos; em,
543
00:34:54,826 --> 00:34:58,422
melihat apa yang bisa saya dapatkan dari Roy.
Roy dan saya berutang satu sama lain kehidupan kita, tetapi itu tidak & # 39; t menempatkan dia
di atas hukum.
544
00:34:58,496 --> 00:35:01,489
Wow.
545
00:35:02,233 --> 00:35:04,702
Mengapa kamu begitu bersikeras
mendapatkan Roy?
546
00:35:07,705 --> 00:35:10,675
Dia adalah salah satu yang lolos
dengan itu.
547
00:35:10,842 --> 00:35:12,777
Saya selalu tahu kapan mereka
bersalah, dan saya benci melihat seorang pria yang bersalah berjalan bebas.
548
00:35:12,844 --> 00:35:16,144
/ p>
549
00:35:16,214 --> 00:35:18,513
Baiklah, jika takdir & apos; t
menggelitik tatasiku malam ini!
550
00:35:18,583 --> 00:35:22,350
Jadi kamu akan mengatakan aku bisa & apos; t membeli
kamu minuman itu sekarang?
551
00:35:25,389 --> 00:35:27,358
Duduklah.
552
00:35:27,425 --> 00:35:30,088
Saya tidak makan coklat hitam.
553
00:35:31,262 --> 00:35:33,595
] Mengapa? Ini kaya dan
turun begitu mudah.
554
00:35:33,664 --> 00:35:38,159
] Why? It's rich and
goes down so easy.
555
00:35:44,208 --> 00:35:45,676
] Entertain the ladies
for a moment.
556
00:35:45,743 --> 00:35:48,110
] Ini akan memakan waktu lebih lama
daripada beberapa saat.
557
00:35:48,479 --> 00:35:50,607
Anda tahu aturannya, Saffiote.
558
00:35:50,681 --> 00:35:53,150
Hei, Jack, kami membuat aturan.
559
00:35:53,217 --> 00:35:55,243
Ya, baik, Anda tidak.
Seharusnya menghubungi saya di sini,
560
00:35:55,319 --> 00:35:56,685
Bahkan jika itu adalah masalah
hidup dan mati.
561
00:35:56,754 --> 00:36:00,418
Dengan Anda itu selalu
masalah hidup dan mati.
562
00:36:00,491 --> 00:36:03,655
Kami datang ke, eh, mengucapkan selamat
Anda pada suatu pekerjaan yang hebat
563
00:36:03,728 --> 00:36:04,427
Anda lakukan malam ini.
564
00:36:04,428 --> 00:36:07,694
Apa ?! Seorang polisi pemula membunuh
orang yang tidak bersalah?
565
00:36:07,765 --> 00:36:09,757
Anak itu harus hidup.
Bahwa selama sisa hidupnya.
566
00:36:09,834 --> 00:36:11,894
Yah itu tidak saya ide...
Jack-off.
567
00:36:12,170 --> 00:36:12,736
Anda putra...
568
00:36:12,737 --> 00:36:14,672
Whoa, Jack. Tenang saja.
569
00:36:14,739 --> 00:36:16,731
Jauhkan tanganmu dari saya.
570
00:36:16,807 --> 00:36:18,435
Saya tidak ingin melihat kalian
di sini lagi.
571
00:36:18,509 --> 00:36:21,570
Ya? Nah, lakukan apa yang kita
beritahu Anda lain kali.
572
00:36:23,447 --> 00:36:26,815
This is a bad idea.
573
00:36:26,884 --> 00:36:32,849
] Ini lebih rumit
daripada yang terlihat.
574
00:36:36,627 --> 00:36:39,563
] Ups.
575
00:36:51,242 --> 00:36:53,370
Saya tidak tahu harus berkata apa.
576
00:36:53,444 --> 00:36:56,209
] Hal pertama yang
terlintas dalam pikiran.
577
00:36:57,415 --> 00:36:59,509
Saya tidak tahu apakah Anda adalah
penguntit saya harus khawatir tentang
578
00:36:59,584 --> 00:37:04,181
, atau pencinta yang setia
Aku harus mengaguminya.
579
00:37:04,255 --> 00:37:07,783
] Aku juga bukan. C & apos; mon.
Duduklah.
580
00:37:45,563 --> 00:37:47,259
Jadi apa itu
kemungkinan ketiga kematian ini adalah
581
00:37:47,331 --> 00:37:51,530
satu kebetulan besar?
Oke, tidak sebuah kebetulan.
582
00:37:51,969 --> 00:37:53,597
Biarkan & apos; s pergi
peristiwa semalam.
583
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
"Blue Screen" angka pada kami
menempatkan unit pada orang-orang ini, jadi
584
00:37:55,806 --> 00:37:59,607
dia tahu dia harus mendapatkan satu atau
keduanya segera.
585
00:38:15,993 --> 00:38:16,858
Ada & apos; apa?
586
00:38:16,927 --> 00:38:17,656
Ada & apos; s orang membunuh orang.
587
00:38:17,728 --> 00:38:19,890
Saya seharusnya memberi tahu Anda
tentang sialan & apos; killin & apos;?
588
00:38:19,964 --> 00:38:21,364
] Saya bertanya kepada Anda apakah
Anda telah mendengar sesuatu tentang itu.
589
00:38:21,432 --> 00:38:23,401
] Kapan Anda pernah
membantu saya? Kapan?
590
00:38:23,467 --> 00:38:25,299
Katakan padaku satu sialan & apos; waktu.
Anda pernah membantu saya.
591
00:38:25,369 --> 00:38:27,497
Anda tahu apa? Dapatkan
bercinta dari sini!
592
00:38:27,571 --> 00:38:30,735
Sampai jumpa!
Semua siap. Di sini kita pergi.
593
00:38:31,742 --> 00:38:32,869
Apa yang harus saya ketahui?
594
00:38:32,943 --> 00:38:34,377
Tidak. Mereka tidak membantu.
595
00:38:34,445 --> 00:38:35,936
Mereka tidak pernah mendengar
Layar Biru?
596
00:38:38,749 --> 00:38:41,548
] Adamson...
597
00:38:41,619 --> 00:38:44,555
Buat saya bahagia...
598
00:38:44,889 --> 00:38:47,552
Anda adalah orangnya, Jimmy. Terima kasih.
599
00:38:47,625 --> 00:38:48,524
Ketiga pertandingan?
600
00:38:48,592 --> 00:38:50,584
Aku tahu kamu akan membuat yang baik
detektif suatu hari.
601
00:38:50,661 --> 00:38:52,857
Jadi kamu akan memberitahuku
apa yang Anda pikirkan sebelumnya?
602
00:38:52,930 --> 00:38:55,365
Mungkin Chaise
menghapus Wilkinson dan Kyusovich.
603
00:38:55,433 --> 00:38:57,527
Itu akan menjelaskan mengapa ada
tidak ada entri yang dipaksa di
604
00:38:57,601 --> 00:39:00,833
Wilkinson & apos; s apartemen.
Wilkinson sebenarnya diundang
605
00:39:00,905 --> 00:39:02,703
Chaise in.
606
00:39:02,773 --> 00:39:05,436
Saya tentu berharap itu adalah
kasus. Apa yang kami tidak butuhkan adalah seorang pembunuh
607
00:39:05,509 --> 00:39:08,377
yang berkeliaran di Vegas
membuat nama untuk dirinya sendiri.
608
00:39:08,446 --> 00:39:11,473
Katakan saja Blue Screen itu nyata.
609
00:39:11,549 --> 00:39:13,848
Jika kita menangkapnya, kita bisa
mencegah pembunuh peniru lain
610
00:39:13,918 --> 00:39:15,944
.
611
00:39:16,020 --> 00:39:17,886
Baiklah, lihat. Biarkan & apos; s
teruslah bekerja dengan asumsi bahwa
612
00:39:17,955 --> 00:39:20,948
ada Blue Screen, dan dia
terlibat.
613
00:39:21,025 --> 00:39:23,426
Jadi apa langkah selanjutnya?
614
00:39:23,494 --> 00:39:27,329
Temukan pialang.
615
00:40:10,875 --> 00:40:11,774
Obriga.
616
00:40:11,842 --> 00:40:16,143
Obriga.
617
00:40:16,414 --> 00:40:18,940
Jadi ini adalah yang terkenal
sobat?
618
00:40:19,016 --> 00:40:23,147
Damon, ini Detektif
Putih. Putih, Damon Ridell.
619
00:40:23,421 --> 00:40:24,753
Senang bertemu denganmu, narapidana.
620
00:40:24,822 --> 00:40:26,017
Tenang, Putih.
621
00:40:26,090 --> 00:40:29,492
Aku dengar, Kamu adalah seorang
Pendorong berdarah dingin mencari
622
00:40:29,560 --> 00:40:31,688
alasan untuk kembali
di persendian.
623
00:40:31,762 --> 00:40:32,786
Apa yang telah kamu katakan padanya?
624
00:40:32,863 --> 00:40:33,831
Tidak ada!
625
00:40:33,898 --> 00:40:37,665
Putih, jalan-jalan! Temui aku.
Kembali ke sini di 10.
626
00:40:44,141 --> 00:40:46,872
Dengar, aku ingin kau bicara denganku.
627
00:40:47,211 --> 00:40:49,146
Begini saja.
628
00:40:49,213 --> 00:40:51,876
Kau masuk kandang dengan saya
untuk satu putaran, saya akan memberi tahu Anda
629
00:40:51,949 --> 00:40:53,645
semua yang perlu Anda ketahui.
630
00:40:53,717 --> 00:40:55,652
Anda bercanda
631
00:40:55,920 --> 00:40:58,412
Waktu & apos tickin & apos; .
632
00:41:50,007 --> 00:41:50,607
Bicara!
633
00:41:50,608 --> 00:41:51,735
] Apa?
Ketuk.
634
00:41:51,809 --> 00:41:55,871
] Bicara!
] Ketuk!
635
00:41:55,946 --> 00:41:58,074
] Bicara!
636
00:41:59,216 --> 00:42:02,550
Bajingan keras kepala.
637
00:42:06,690 --> 00:42:07,919
Wow. Halo.
638
00:42:07,992 --> 00:42:09,961
Hai.
639
00:42:18,135 --> 00:42:20,502
Jadi apa sih sebenarnya kamu
masuk ke dalamnya?
640
00:42:20,571 --> 00:42:24,099
Dengar, kamu harus mulai
mempercayaiku, Jack.
641
00:42:24,174 --> 00:42:27,633
Damon, aku tidak bisa mempercayaimu jika
kau membuatku tetap dalam kegelapan.
642
00:42:27,711 --> 00:42:29,839
Aku melakukan ini untuk Roy, ok?
643
00:42:29,914 --> 00:42:32,076
Anda akan kembali ke penjara
untuknya?
644
00:42:32,149 --> 00:42:35,916
Tidak. Tapi aku berhutang banyak padanya.
645
00:42:35,986 --> 00:42:39,013
By being a murder broker?
646
00:42:40,724 --> 00:42:41,748
] Itu cukup.
tuduhan serius.
647
00:42:41,825 --> 00:42:45,853
Bukan tuduhan. Itu & apos; s
hanya kecurigaan.
648
00:42:45,930 --> 00:42:47,831
Saya belum mengatakan kepada
mitra saya.
649
00:42:47,898 --> 00:42:53,098
Dan betapa menyenangkan.
individu dia .
650
00:42:55,739 --> 00:42:57,833
Saya mendapat garis di broker,
baik-baik saja?
651
00:42:57,908 --> 00:43:00,002
Saya dapat & apos;; t konfirmasi dia & apos; s
terlibat dalam hal ini.
652
00:43:00,077 --> 00:43:02,808
< Jika Anda ingin memeriksanya.
Keluarlah, itu urusan Anda.
653
00:43:02,880 --> 00:43:05,975
Tapi dia pergi dengan nama alias.
"El Corredor."
654
00:43:06,050 --> 00:43:08,281
memiliki rattlesnake
restoran di Tijuana.
655
00:43:08,352 --> 00:43:12,050
Anda harus dapat mengambil
dari sana.
656
00:43:12,256 --> 00:43:14,589
Oke. Terima kasih, Damon.
657
00:43:14,658 --> 00:43:17,685
Pertarungan yang bagus. Ups, maaf.
658
00:43:17,761 --> 00:43:21,289
] Tidak apa-apa.
659
00:43:25,135 --> 00:43:27,764
] Hai. Anda baik-baik saja?
660
00:43:27,838 --> 00:43:28,703
] Ya.
661
00:43:28,772 --> 00:43:30,001
] Whatchu punya?
662
00:43:30,074 --> 00:43:32,908
Merasa seperti pergi ke Meksiko?
663
00:43:44,722 --> 00:43:46,213
Pria yang benar-benar berkelas.
664
00:43:46,290 --> 00:43:49,749
] Ya, saya yakin Anda
saudara perempuan & laki-laki menyukainya.
665
00:43:50,227 --> 00:43:53,925
Anda tahu saudara perempuan saya? & apos; Penyebab
dia mungkin akan menyukainya.
666
00:43:54,865 --> 00:43:56,060
Anda siap?
667
00:43:56,133 --> 00:43:59,297
Siap untuk apa? Oh, ayolah.
668
00:43:59,370 --> 00:44:00,736
Kita tidak bisa hanya berdansa di sana
dan memberi tahu orang ini bahwa kami sedang menyelidiki dia untuk kejahatan.
di negara lain untuk yang kami
669
00:44:00,804 --> 00:44:03,899
tidak memiliki saksi atau tidak.
bukti.
670
00:44:03,974 --> 00:44:07,877
Itu masuk akal.
671
00:44:07,945 --> 00:44:10,881
Biarkan & apos; s hanya menggantung kembali. Kami & apos; ll
periksa nanti.
672
00:44:12,216 --> 00:44:15,618
Bienvenido,
mi amigo. Como estas?
673
00:44:29,700 --> 00:44:35,038
Kamu tahu orang ini?
674
00:44:56,026 --> 00:45:02,025
Sama seperti sebelumnya. Saya sudah mengambil
20% saya.
675
00:45:15,846 --> 00:45:21,116
Lihatlah, majikan adalah
sangat senang dengan pekerjaan Anda.
676
00:45:22,886 --> 00:45:28,018
Dan Anda telah membuat saya terkesan.
677
00:45:28,092 --> 00:45:33,191
Apa?
678
00:45:48,278 --> 00:45:51,009
Saya pikir itu mungkin orang kita.
679
00:45:51,081 --> 00:45:53,949
Mengapa?
680
00:45:56,220 --> 00:45:57,188
Tidakkah dia terlihat sedikit keluar
dari tempat di sini?
681
00:45:57,254 --> 00:46:01,885
Doesn't he look a little out
of place here?
682
00:46:04,394 --> 00:46:07,228
Jadi apa yang kita tunggu? Saya
Maksudku, mengapa kita tidak mengejarnya?
683
00:46:07,297 --> 00:46:09,425
Nah, saya mendapatkan piringnya ketika dia
masuk.
684
00:46:09,500 --> 00:46:12,334
Kami akan menempatkan dia melalui sistem
ketika kita kembali.
685
00:46:12,402 --> 00:46:16,100
Lihatlah, dugaan Anda
sejauh ini cukup akurat.
686
00:46:16,173 --> 00:46:17,266
] Mengapa kita tidak memiliki < br /> tanpa tanda mengambilnya
687
00:46:17,341 --> 00:46:18,434
di San Ysidro?
688
00:46:18,509 --> 00:46:19,909
Kemudian seseorang di
departemen & apos; akan tahu kita & apos; ve
689
00:46:19,977 --> 00:46:22,071
telah turun di sini di luar
yurisdiksi kami.
690
00:46:22,146 --> 00:46:26,049
Ayolah, saya pikir Anda
seharusnya menjadi detektif.
691
00:46:27,284 --> 00:46:29,014
] Baiklah, Anda siap?
692
00:46:29,086 --> 00:46:31,380
Ya, biarkan & apos; s lakukan ini.
693
00:46:39,096 --> 00:46:44,401
] Shh. Baiklah.
694
00:46:46,470 --> 00:46:49,497
Anda tahu, untuk
detektif yang terkenal karena bermain dengan aturan
695
00:46:49,573 --> 00:46:53,476
, Anda pasti memutuskan
banyak dari mereka.
696
00:46:56,280 --> 00:46:59,808
] Lihat, ini semua tentang
gambar dan persepsi.
697
00:46:59,883 --> 00:47:02,079
Selama Anda mengikuti
aturan sementara semua orang mencari,
698
00:47:02,152 --> 00:47:03,916
dapatkan hasil yang diinginkan semua orang.
Anda dapat mengubah hukum
699
00:47:03,987 --> 00:47:05,979
di sini dan di sana.
700
00:47:06,256 --> 00:47:09,420
] Benar itu.
701
00:47:09,927 --> 00:47:11,327
] Plus, yang terbaik
adalah... Federales
702
00:47:11,395 --> 00:47:13,296
mudah disuap.
703
00:47:13,363 --> 00:47:14,991
] Bagaimana Anda tahu itu?
704
00:47:15,065 --> 00:47:18,194
] Hei, saya bisa memiliki
masa lalu yang gelap dan misterius.
705
00:47:18,268 --> 00:47:22,535
Tidak, Anda
tidak dapat & apos; t.
706
00:47:22,606 --> 00:47:24,905
Ya, Anda benar.
Saya tidak bisa.
707
00:47:29,012 --> 00:47:31,948
] Baiklah.
708
00:47:58,208 --> 00:48:00,200
] Saya pikir orang ini adalah < br /> seharusnya punya uang.
709
00:48:00,277 --> 00:48:02,940
Itulah yang mereka katakan.
710
00:48:04,147 --> 00:48:05,581
] Apakah Anda membawa bug?
711
00:48:05,649 --> 00:48:07,277
] Jika kita meninggalkan
bukti kami ada di sini, maka
712
00:48:07,351 --> 00:48:09,946
kita akan dilempar dari
kasus dan diturunkan.
713
00:48:11,421 --> 00:48:15,449
Dapatkah Anda memecahkannya?
714
00:48:15,525 --> 00:48:19,053
Tidak cukup cepat.
715
00:48:24,434 --> 00:48:26,426
] Jack.
716
00:48:32,009 --> 00:48:33,602
Saya tidak melihat apa pun.
lain di sini.
717
00:48:33,677 --> 00:48:37,079
Ya. Anda siap
untuk meledakkan pop stand ini?
718
00:48:39,216 --> 00:48:40,184
] Tunggu sebentar.
719
00:48:40,250 --> 00:48:44,881
Apa? Apa itu?
720
00:48:44,955 --> 00:48:47,049
] Terlihat seperti segel lilin.
721
00:48:48,558 --> 00:48:50,186
] Biarkan & apos; bawa bersama kami.
722
00:48:50,260 --> 00:48:53,059
Baiklah.
723
00:48:59,970 --> 00:49:02,906
] Baiklah.
724
00:49:03,941 --> 00:49:05,375
] Kamu siap untuk kembali
ke ol & apos yang baik; A.S. dari A.?
725
00:49:05,442 --> 00:49:08,469
] Ya. Biarkan & apos; s pergi.
726
00:49:15,419 --> 00:49:20,919
Adamson... Terima kasih, Jimmy.
727
00:49:23,994 --> 00:49:24,727
Apa?
728
00:49:24,728 --> 00:49:27,163
Lilin lilin standar. Anda dapat
membelinya di setiap seni
729
00:49:27,230 --> 00:49:30,564
dan toko kerajinan.
730
00:49:31,134 --> 00:49:32,261
] Malam yang terbuang.
731
00:49:32,336 --> 00:49:34,635
Ya.
732
00:50:01,598 --> 00:50:04,363
Saya perlu Anda untuk memberitahu saya tentang
orang-orang ini, Roy.
733
00:50:04,434 --> 00:50:06,494
Apa yang ingin Anda ketahui?
Mereka sudah mati.
734
00:50:06,570 --> 00:50:08,471
Ceritakan tentang Anda
hubungan dengan mereka.
735
00:50:08,538 --> 00:50:11,098
I'm not involved. So
our relationship isn't relevant.
736
00:50:11,174 --> 00:50:13,507
Tidak, itu. Buktinya adalah
mulai menyerang Anda.
737
00:50:13,577 --> 00:50:15,409
Bukti? Bukti apa?
738
00:50:15,479 --> 00:50:16,503
Jangan bersikap defensif.
739
00:50:16,580 --> 00:50:19,106
Baiklah, Jack, Anda menuduh
saya melakukan pembunuhan, jadi saya akan mendapatkan
740
00:50:19,182 --> 00:50:20,150
Sedikit defensif.
741
00:50:20,217 --> 00:50:21,515
Roy, aku di sini sebagai teman.
742
00:50:21,585 --> 00:50:23,554
Apakah kamu?
743
00:50:23,620 --> 00:50:25,316
Apakah kamu
melihat Wilkinson malam
744
00:50:25,389 --> 00:50:27,017
dia dibunuh?
745
00:50:27,090 --> 00:50:30,026
Ok, jika saya ada di sana, dan saya
melakukannya, Anda tahu kami memiliki
746
00:50:30,093 --> 00:50:32,392
bisnis bersama.
747
00:50:32,462 --> 00:50:35,523
Aku tidak bisa percaya kau berbohong padaku.
748
00:50:35,599 --> 00:50:37,727
Baiklah, ayo kita berjalan-jalan.
749
00:50:37,801 --> 00:50:39,497
Oke, jadi apa
apa yang Kyusovich katakan padamu?
750
00:50:39,569 --> 00:50:42,004
Jangan khawatir tentang itu, Roy.
Ceritakan kisah Anda.
751
00:50:42,072 --> 00:50:46,032
Oke. Ini dimulai sekitar empat
tahun lalu. Kami sedang mengerjakan
752
00:50:46,109 --> 00:50:48,078
cara yang sangat rumit ini
753
00:50:48,145 --> 00:50:49,636
] Whoa... "Kami?"
] manufaktur...
754
00:50:49,713 --> 00:50:52,410
Ya. Sukay dan aku.
755
00:50:53,350 --> 00:50:55,216
Tapi karena pasar
mulai turun, aku tidak bisa & lt; t
756
00:50:55,285 --> 00:50:58,722
menaikkan modal yang diperlukan
melalui saluran yang sah.
757
00:50:58,789 --> 00:51:02,556
Dan kemudian, saya bertemu Kyusovich.
Dan dia mampu mengumpulkan
758
00:51:02,626 --> 00:51:06,563
dana melalui... cara lain.
759
00:51:06,630 --> 00:51:08,360
Mereka setuju untuk membiarkan kami tetap < br /> keuntungan dalam negeri,
760
00:51:08,432 --> 00:51:12,028
Tapi mereka bersikeras
mempertahankan hak penuh atas
761
00:51:12,102 --> 00:51:13,229
pendapatan internasional.
762
00:51:13,303 --> 00:51:16,171
Ah, baiklah, kalau begitu mereka mengirim kami.
ke Moskow untuk menyesuaikan proses kami
763
00:51:16,239 --> 00:51:19,607
untuk radiologi Rusia.
jaringan.
764
00:51:31,555 --> 00:51:32,488
Oke, lanjut.
765
00:52:02,552 --> 00:52:05,181
Saya berhasil
melarikan diri dan melarikan diri dari negara.
766
00:52:05,255 --> 00:52:07,451
Mengapa tidak Anda hanya pergi ke
polisi lokal?
767
00:52:07,524 --> 00:52:09,459
Yah, karena selama
serang, salah satu dari mereka terus berkata
768
00:52:09,526 --> 00:52:13,759
"Kyusovich." Jadi dengan Rusia
massa di sana, saya baru saja mengetahuinya
769
00:52:13,830 --> 00:52:17,358
polisi lokal berada di
saku belakang mereka.
770
00:52:17,434 --> 00:52:19,300
Baiklah, baiklah apa yang terjadi
ketika kamu kembali ke Amerika?
771
00:52:19,369 --> 00:52:21,804
Jadi dalam rangka untuk membalas
mereka untuk membunuh Sukay, saya
772
00:52:21,872 --> 00:52:24,467
memodifikasi kode sehingga itu
hanya akan berfungsi pada
773
00:52:24,541 --> 00:52:26,203
US jaringan.
774
00:52:26,276 --> 00:52:30,213
Saya menjadi kaya, dan Kyusovich dan
perusahaan kehilangan investasi mereka.
775
00:52:30,280 --> 00:52:31,407
Dan mereka membiarkan ini pergi?
776
00:52:31,481 --> 00:52:33,712
Neraka tidak.
777
00:52:33,783 --> 00:52:36,116
Karena saya melarikan diri, saya adalah
saksi atas pembunuhan mereka.
778
00:52:36,186 --> 00:52:38,553
Dan Kyosovich mengancam
memberi tahu orang Rusia tempat saya berada
779
00:52:38,622 --> 00:52:41,353
kecuali aku membayarnya dengan sembunyi-sembunyi.
780
00:52:41,424 --> 00:52:44,360
Jadi itulah dimana $ 10,000
sebulan berasal.
781
00:52:44,628 --> 00:52:45,493
Bagaimana kamu tahu itu?
782
00:52:45,562 --> 00:52:48,361
Roy, saya detektif. Kau tahu
Adalah tugasku untuk mengetahuinya.
783
00:52:48,431 --> 00:52:50,332
Dan itu persis apa yang kamu
ceritakan kepada Damon sebelum kamu
784
00:52:50,400 --> 00:52:51,299
Mirandized him.
785
00:52:51,368 --> 00:52:55,237
Whoa, tenang saja. Roy, aku.
benci apa yang aku lakukan. Anda tahu itu.
786
00:52:55,305 --> 00:52:56,329
Lalu mengapa Anda melakukannya?
787
00:52:56,406 --> 00:53:01,276
Karena saya harus.
Saya tidak punya pilihan.
788
00:53:03,480 --> 00:53:05,176
Angela ingin keluar.
789
00:53:05,248 --> 00:53:06,307
Keluar? Dari apa?
790
00:53:06,383 --> 00:53:08,443
Semuanya. Jual rumah,
mobil, bisnis.
791
00:53:08,518 --> 00:53:11,147
Lari ke pulau-pulau, Costa
Rika, di mana pun.
792
00:53:11,221 --> 00:53:11,654
Apakah Anda mempertimbangkannya?
793
00:53:11,655 --> 00:53:15,456
Ya! Saya tidak tahu.
794
00:53:15,525 --> 00:53:21,432
Tapi secara hipotetis jika kita pergi,
maukah Anda ikut dengan kami?
795
00:53:22,499 --> 00:53:25,298
Maksud saya, Roy, itu & apos; d menjadi
hebat , tapi...
796
00:53:25,368 --> 00:53:28,634
Jack, itu & apos; akan sama seperti
dulu.
797
00:53:30,240 --> 00:53:34,234
Roy, saya dapat & apos; t. Dengar, aku bisa & apos; t
meninggalkan Vegas.
798
00:53:34,311 --> 00:53:39,477
Jack. Dia tidak akan kembali.
799
00:53:43,587 --> 00:53:43,986
Kamu tidak perlu menunggu...
800
00:53:43,987 --> 00:53:46,252
Aku tahu.
801
00:53:48,758 --> 00:53:51,523
Biarkan aku membelikanmu makan siang.
802
00:53:56,233 --> 00:53:56,732
] Hai.
803
00:53:56,733 --> 00:53:57,433
Sesuatu untuk diminum?
804
00:53:57,434 --> 00:53:58,629
Ya, saya hanya akan memiliki air.
805
00:53:58,702 --> 00:53:59,863
] Es teh itu hebat.
Terima kasih.
806
00:53:59,936 --> 00:54:01,905
] Iced Tea.
Tidak masalah.
807
00:54:03,006 --> 00:54:05,532
Jadi, apakah Anda akan membiarkan saya.
Lihatlah tagihan telepon Anda?
808
00:54:05,609 --> 00:54:07,805
Mengapa? Apa yang Anda cari?
809
00:54:07,877 --> 00:54:10,403
Itu tergantung. Apa yang kamu sembunyikan?
810
00:54:10,480 --> 00:54:12,506
Aku harus memukul john.
811
00:54:12,582 --> 00:54:15,609
Ya, semoga beruntung.
812
00:54:22,859 --> 00:54:25,488
Bicara padanya.
tentang Los Angeles, Jack.
813
00:54:26,796 --> 00:54:30,392
] Terima kasih.
814
00:54:32,969 --> 00:54:34,870
Hei, jadi mengapa tidak kamu beritahu
aku tentang LA
815
00:54:34,938 --> 00:54:37,533
Apa maksudmu?
816
00:54:38,842 --> 00:54:42,279
Dengar, Jack, keberuntungan.
Beberapa orang sering dipicu oleh
817
00:54:42,345 --> 00:54:43,105
kemalangan orang lain.
818
00:54:43,280 --> 00:54:45,977
Itu terjadi sepanjang waktu, dan
Anda tidak dapat & # 39; t mengharapkan saya untuk merasa buruk
819
00:54:46,049 --> 00:54:46,815
tentang itu.
820
00:54:46,816 --> 00:54:49,251
Ya, baik, Anda tahu
apa? Kami telah berteman selama 25 tahun,
821
00:54:49,319 --> 00:54:52,812
Roy. 25 tahun. Saya ingin tahu.
mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang
822
00:54:52,889 --> 00:54:53,455
semua ini.
823
00:54:53,456 --> 00:54:56,449
Karena, Jack. Anda seperti
polisi jujur freakin, dan saya tidak tahu, t
824
00:54:56,526 --> 00:54:58,495
ingin Anda memperlakukan saya seperti setiap
tersangka lainnya.
825
00:54:58,561 --> 00:55:00,553
Dan saya tidak ingin Anda menggali
dan menemukan koneksi yang
826
00:55:00,630 --> 00:55:01,928
tidak ada di sana. Dengarkan -
827
00:55:01,998 --> 00:55:02,731
Roy...
828
00:55:02,732 --> 00:55:05,930
Aku hanya tidak ingin kamu
menilai saya, baik-baik saja?
829
00:55:06,002 --> 00:55:10,531
Saya hanya... hanya tidak & apos ; t ingin kita
kehilangan apa yang kita miliki.
830
00:55:10,607 --> 00:55:12,667
Anda harus mengakui, itu & apos; s
agak lucu bagaimana orang cenderung untuk
831
00:55:12,742 --> 00:55:16,338
mati ketika mereka tidak setuju dengan Anda.
832
00:55:16,946 --> 00:55:21,907
Terima kasih... untuk
sempurna membuktikan maksud saya.
833
00:55:21,985 --> 00:55:27,549
Kristus, Jack. Siapa kamu?
834
00:55:28,625 --> 00:55:31,026
Yesus.
835
00:55:36,833 --> 00:55:37,366
Ya.
836
00:55:37,367 --> 00:55:39,563
Hei, Jack. Hanya ingin
untuk memberi tahu Anda pasangan Anda dan
837
00:55:39,636 --> 00:55:41,468
the other officers are at
Roy's right now.
838
00:55:41,538 --> 00:55:44,599
Oke. Anda mendapatkan surat perintah
dan saya akan membawanya.
839
00:55:44,674 --> 00:55:45,607
Baiklah.
840
00:55:45,675 --> 00:55:46,438
Tinggalkan tanda tanpa label di sana.
841
00:55:46,509 --> 00:55:48,478
Salin.
842
00:55:48,745 --> 00:55:51,738
Sial.
843
00:55:51,815 --> 00:55:55,843
Roy! Dengar, kami baru saja menggerebek
rumahmu.
844
00:55:55,919 --> 00:55:57,751
Kau melakukan apa?
845
00:55:57,821 --> 00:56:00,882
Dengar, kami menemukan bukti. Mereka
kembali
mendapatkan surat perintah penangkapan.
846
00:56:00,957 --> 00:56:02,823
Anda tidak bisa dipercaya.
847
00:56:02,892 --> 00:56:08,024
Maafkan saya. Tapi sekarang & # 39; s
kesempatan Anda, oke? Jangan pulang.
848
00:56:08,098 --> 00:56:10,067
Matikan ponsel Anda, dapatkan
di luar kota, dan jangan beritahu siapa pun kecuali Angela di mana
Anda pergi.
849
00:56:10,133 --> 00:56:12,898
Ya, sekarang saya bisa melihat mengapa
dia pergi.
850
00:56:12,969 --> 00:56:14,369
Tidak, kamu...
851
00:56:14,437 --> 00:56:16,997
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
852
00:56:20,643 --> 00:56:21,906
Ya? Dan Anda akan selalu menempatkan
pekerjaan Anda sebelum Anda
853
00:56:21,978 --> 00:56:24,846
teman, Jack.
854
00:56:24,914 --> 00:56:26,405
Itu tidak adil!
855
00:56:26,483 --> 00:56:29,851
Apa peluang Anda
Teman Sisilia yang
856
00:56:37,560 --> 00:56:38,892
What are the chances your
Sicilian friends are
857
00:56:38,962 --> 00:56:39,628
involved in this?
858
00:56:39,629 --> 00:56:40,824
Ada & apos; t.
859
00:56:40,897 --> 00:56:41,694
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
860
00:56:41,765 --> 00:56:44,633
Saya yakin.
861
00:56:47,137 --> 00:56:48,002
Apa saja?
862
00:56:48,071 --> 00:56:51,132
Masih tidak ada.
wanita datang sekitar 15 menit yang lalu. Dia
863
00:56:51,408 --> 00:56:54,845
hanya masuk sekitar 5
menit, lalu pergi.
864
00:56:55,078 --> 00:56:57,377
Nah, apakah ada yang mengikutinya?
865
00:56:58,548 --> 00:57:01,017
Salin.
866
00:57:02,719 --> 00:57:05,416
Jadi di mana kita melihat selanjutnya?
867
00:57:09,926 --> 00:57:11,519
Tn. Ridell.
868
00:57:11,594 --> 00:57:14,962
Detektif Putih. Senang melihat
Anda masih membawa obor lama
869
00:57:15,031 --> 00:57:17,432
untuk saya.
870
00:57:17,500 --> 00:57:20,026
Dan terima kasih, teman, untuk
memberi tahu saya bahwa Anda sedang bekerja
871
00:57:20,103 --> 00:57:20,502
bersamanya.
872
00:57:20,503 --> 00:57:20,836
Roy...
873
00:57:20,837 --> 00:57:22,533
Saya tidak tahu di mana Anda & apos ;?
akan melakukan penyelidikan ini,
874
00:57:22,605 --> 00:57:25,632
tapi saya bukan seorang kriminal.
Saya seorang pengusaha terhormat
875
00:57:25,708 --> 00:57:28,803
, dan dengan demikian saya
bersedia bekerja sama dengan Anda
876
00:57:28,878 --> 00:57:32,042
Tuan-tuan dengan cara apa pun Saya bisa.
Katakan padaku bukti apa itu
877
00:57:32,115 --> 00:57:34,516
yang Anda pikir Anda miliki terhadap
saya, dan saya akan mencoba menjelaskannya.
878
00:57:34,584 --> 00:57:36,712
Terima kasih. Saya menghargai
itu, tetapi Anda memiliki hak untuk
879
00:57:36,786 --> 00:57:37,515
tetap diam.
880
00:57:37,587 --> 00:57:41,490
Saya tahu, tetapi diam menang & apos; t
bantu saya sekarang.
881
00:57:43,526 --> 00:57:47,463
Kami merekam percakapan
antara Anda, Quarrie dan Chaise.
882
00:57:47,530 --> 00:57:50,694
Saya percaya Anda berkata "Biarkan & apos. s
katakan saya tidak perlu membunuh Anda.
883
00:57:50,767 --> 00:57:52,633
Berapa nilainya? "
Dan kedengarannya seperti
884
00:57:52,702 --> 00:57:56,605
rencana awal untukku, yang
berjumlah Pembunuhan 1.
885
00:57:56,673 --> 00:57:58,801
Aku hanya mengatakan apa Aku perlu
untuk mengeluarkan mereka dari rumahku.
886
00:57:58,875 --> 00:58:01,572
Dan jangan lupa,
Detektif Putih, itu adalah
887
00:58:01,644 --> 00:58:04,113
anakmu yang membunuh Chaise .
888
00:58:05,849 --> 00:58:07,511
Nah, bisakah Anda menjelaskan uang tunai?
889
00:58:07,584 --> 00:58:09,644
Uang tunai apa?
890
00:58:09,953 --> 00:58:12,548
Dia tidak tahu tentang uang itu.
891
00:58:12,622 --> 00:58:14,955
Angie , apa yang kamu
bicarakan?
892
00:58:15,024 --> 00:58:18,051
Saya telah meminjamkan uang kepada Damon.
untuk menemukan kakinya. Saya telah membuat
893
00:58:18,127 --> 00:58:19,789
beberapa penarikan.
894
00:58:19,863 --> 00:58:20,990
Berapa banyak?
895
00:58:21,064 --> 00:58:21,963
50 ribu.
896
00:58:22,031 --> 00:58:23,556
Oh, Sialan.
897
00:58:23,633 --> 00:58:24,498
Dia akan membayar kita kembali.
898
00:58:24,567 --> 00:58:26,900
Aku tahu. Bukan itu intinya.
899
00:58:26,970 --> 00:58:29,565
Saya mentransfer sepuluh ribu kepadanya.
juga.
900
00:58:29,639 --> 00:58:31,631
Mengapa?
901
00:58:31,708 --> 00:58:33,074
Biaya hukum. < Jadi apa, dia bermain baik
dari kami untuk uang?
902
00:58:33,142 --> 00:58:36,670
Mengapa Damon ingin
menyiapkanmu?
903
00:58:36,746 --> 00:58:38,738
Dia tidak akan melakukannya. Itu Judy doesn & apos; t
masuk akal. Roy, saya tidak tahu apa yang telah direncanakan Damon
.
904
00:58:38,815 --> 00:58:41,182
Baiklah, tempat teraman untuk < br /> Anda dan Angela ada di sini.
905
00:58:41,251 --> 00:58:43,618
Baiklah, Anda akan memaafkan saya,
Detektif Adamson, jika saya tidak merasa aman berada di tempat seperti itu
906
00:58:43,686 --> 00:58:46,781
br /> tempat umum.
907
00:58:46,856 --> 00:58:48,722
Saya pikir mungkin lebih baik jika
tidak ada yang tahu di mana kita berada.
908
00:58:48,791 --> 00:58:52,660
feel safe staying in such a
public place.
909
00:58:52,729 --> 00:58:55,699
I think it might be better if
no one knew where we were.
910
00:58:55,765 --> 00:58:58,257
Dengar, kamu mungkin membodohi.
dia, tapi aku akan memberimu waktu
911
00:58:58,535 --> 00:59:00,766
ini, keparat.
912
00:59:01,971 --> 00:59:04,805
Bawa.
913
00:59:15,118 --> 00:59:17,678
Ceritakan padaku tentang waktu penjara Damon & apos.
914
00:59:17,754 --> 00:59:20,986
Yah, tidak banyak yang bisa diceritakan. Dia melakukan
lima tahun... tahanan model.
915
00:59:21,057 --> 00:59:22,582
Aku memanggil beberapa bantuan.
Membawanya keluar lebih awal.
916
00:59:22,659 --> 00:59:24,719
Itu semua di atas meja .
917
00:59:24,794 --> 00:59:27,059
Apakah Anda pernah melihatnya di penjara?
918
00:59:27,130 --> 00:59:29,759
Tidak, setiap kali saya pergi ke sana.
dia menolak untuk melihat saya.
919
00:59:29,832 --> 00:59:31,232
Dan Anda mengatakan dia keluar
Rabu, kan?
920
00:59:31,301 --> 00:59:32,564
Ya. Apa ini?
921
00:59:32,635 --> 00:59:35,036
Dengar, saya melakukan penggalian.
dan menemukan beberapa video, direkam
922
00:59:35,104 --> 00:59:39,565
di Bandara Eksekutif Henderson,
pada hari Senin.
923
00:59:39,642 --> 00:59:41,975
Lihat ini.
924
00:59:43,279 --> 00:59:45,942
Sekarang pesawat itu tidak ada
tanda dan tidak ada rencana penerbangan dengan
925
00:59:46,015 --> 00:59:48,746
the FAA. And he was the only one
who disembarked.
926
00:59:48,818 --> 00:59:50,218
Tunggu, ini tidak membuat
masuk akal.
927
00:59:50,286 --> 00:59:53,154
Sekarang catatan penjara
menunjukkan bahwa dia melakukan waktunya
928
00:59:53,222 --> 00:59:56,056
dan dirilis pada hari Rabu ,
tapi saya memeriksa dengan tetangganya di blok selnya, dan
tidak ada satupun dari mereka yang pernah melihat atau
929
00:59:56,125 --> 00:59:59,118
mendengar tentang dia.
930
00:59:59,195 --> 01:00:00,629
Anda memberi tahu saya bahwa dia tidak melakukan
waktu penjara apa pun?
931
01:00:00,697 --> 01:00:03,132
Terlihat seperti itu.
932
01:00:03,199 --> 01:00:06,658
Anda bergabung dengan pengintaian di
Roy & apos; s motel .
933
01:00:07,804 --> 01:00:09,670
Saya akan menemukan Damon... lihat apakah
dia akan datang secara sukarela.
934
01:00:09,739 --> 01:00:11,731
Sekarang Anda berbicara.
935
01:00:11,808 --> 01:00:14,270
Sekarang, tetaplah mata
di perimeter. Pastikan bahwa
936
01:00:16,112 --> 01:00:17,876
tidak ada yang muncul di belakang kami.
Baiklah? Kerja bagus, Petugas.
937
01:00:17,947 --> 01:00:22,851
Adamson.
938
01:00:35,832 --> 01:00:36,697
Tebak siapa yang baru saja ditarik
ke motel.
939
01:00:36,766 --> 01:00:38,701
Kejutkan saya.
940
01:00:38,768 --> 01:00:40,100
Bapak. Quarrie.
941
01:00:40,169 --> 01:00:42,104
Mr. Quarrie.
942
01:00:42,171 --> 01:00:43,833
At the same motel?
943
01:00:43,906 --> 01:00:46,899
Uh huh. Dan dia baru saja memeriksa
ke dalam ruangan tepat di sebelah teman lama kami Pak Ridell.
944
01:00:46,976 --> 01:00:49,605
Hah. Anda bermaksud mengatakan
saya bahwa sesuatu & apos s benar-benar akan
945
01:00:49,679 --> 01:00:51,671
menjadi nyaman bagi kita?
946
01:00:51,748 --> 01:00:53,944
Saya di sini untuk memberitahu Anda.
947
01:00:54,017 --> 01:00:56,350
Oke . Begitu aku melakukannya.
selesai dengan makan malam, aku akan menuju.
948
01:00:56,419 --> 01:00:59,617
Oke. Sampai jumpa lagi.
949
01:00:59,689 --> 01:01:02,989
Tidak.
950
01:01:06,095 --> 01:01:08,121
Anda memiliki
kewajiban kepada kami.
951
01:01:08,197 --> 01:01:09,688
Jangan mengingatkan saya.
952
01:01:09,766 --> 01:01:10,995
Ini adalah tugas kami untuk mengingatkan Anda.
953
01:01:11,067 --> 01:01:12,831
Mengapa Anda tidak membantu saya.
Sekali, Saffiote?
954
01:01:12,902 --> 01:01:14,734
Anda ingin saya membantu Anda?
955
01:01:14,804 --> 01:01:15,772
Ya.
956
01:01:15,838 --> 01:01:16,271
Apa itu, Jack?
957
01:01:16,272 --> 01:01:17,069
] Katakan padaku tentang
massa Rusia.
958
01:01:17,140 --> 01:01:18,733
Orang Rusia massa? Sekelompok
dari pemabuk yang tidak disiplin.
959
01:01:18,808 --> 01:01:23,337
] Jadi, Anda mengenal mereka.
960
01:01:23,413 --> 01:01:24,642
] So you know them.
961
01:01:24,714 --> 01:01:27,206
Yeah, I know them. We
had a few dealings with 'em.
962
01:01:27,283 --> 01:01:29,411
Gali beberapa lubang. Kirim & apos; em a
pesan.
963
01:01:29,686 --> 01:01:31,245
Kami tidak ingin mendapatkan
Anda terlibat.
964
01:01:31,320 --> 01:01:33,414
Anda tidak & # 39; t ingin mereka
melanggar batas wilayah Anda?
965
01:01:33,690 --> 01:01:36,956
Whoa. Anda mengatakannya, bukan kami.
966
01:01:37,960 --> 01:01:39,258
Anda tidak perlu terlalu senang.
967
01:01:39,328 --> 01:01:41,888
Haruskah saya?
968
01:01:41,964 --> 01:01:43,660
Dengar, apakah Anda akan mendengar tentang
jika mereka mencoba membuat
969
01:01:43,733 --> 01:01:46,362
langkah lain di sini? Mungkin mencoba untuk
mengikat beberapa bagian yang longgar?
970
01:01:46,436 --> 01:01:49,372
Mungkin... tapi saya tidak perlu.
pikir saya akan memberitahu Anda.
971
01:01:49,439 --> 01:01:49,971
Oke.
972
01:01:49,972 --> 01:01:52,737
Ke mana Anda pergi, Jack?
973
01:01:52,842 --> 01:01:54,071
Apa itu untuk Anda?
974
01:01:54,143 --> 01:01:56,169
Yah kita punya seseorang
datang untuk makan malam untuk bergabung dengan kami.
975
01:01:56,245 --> 01:01:57,110
Permisi?
976
01:01:57,180 --> 01:01:59,706
Kamu tahu... Kim. Kami & apos; ve
melihatmu bersama, Jack. Anda
977
01:01:59,782 --> 01:02:05,313
orang-orang membuat pasangan yang baik...
Mengapa Anda tidak memberinya suntikan?
978
01:02:06,389 --> 01:02:08,324
C & apos; mon, Anda sendirian.
juga panjang. Lihatlah anak ini
979
01:02:08,391 --> 01:02:11,122
over here.
980
01:02:29,212 --> 01:02:29,878
Hei.
981
01:02:29,879 --> 01:02:30,278
Bagaimana & aposinya?
982
01:02:30,279 --> 01:02:31,144
Bagus.
983
01:02:31,214 --> 01:02:33,740
Lakukan brainstorming di sini...
beritahu & apos; s katakan Rusia mob sedang
984
01:02:33,816 --> 01:02:35,751
mencoba membuat permainan lain untuk
Vegas, mereka ingin membuat nama
985
01:02:35,818 --> 01:02:36,485
untuk mereka sendiri, kan?
986
01:02:36,486 --> 01:02:37,852
Benar sekali.
987
01:02:37,920 --> 01:02:40,014
Nah apa cara yang lebih baik untuk melakukannya
Itu daripada menetapkan beberapa contoh
988
01:02:40,089 --> 01:02:41,785
sebelum mereka datang?
989
01:02:41,858 --> 01:02:43,224
Ya, tetapi apakah mereka akan membunuh
laki-laki mereka sendiri?
990
01:02:43,292 --> 01:02:46,990
Siapa? Kyusovich? C & apos; mon. Dia
bukan orang yang paling menyenangkan yang pernah kami temui.
991
01:02:47,063 --> 01:02:48,258
Tidak, tetapi tidak akan mereka inginkan.
dia di sekitar untuk, seperti, p>
992
01:02:48,331 --> 01:02:50,266
perkenalan di sekitar kota?
993
01:02:50,333 --> 01:02:52,928
Saya masih mengerjakan yang itu.
994
01:02:53,002 --> 01:02:55,130
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi
di sini? Di mana mereka?
995
01:02:55,204 --> 01:02:58,470
Ridell ada di 6. Quarrie 7.
996
01:02:58,541 --> 01:03:03,742
Aku akan pergi berbicara dengan Roy.
997
01:03:04,814 --> 01:03:07,181
I'm gonna go talk to Roy.
998
01:03:07,450 --> 01:03:08,782
You want me to go with you?
999
01:03:08,851 --> 01:03:11,377
Tidak, Anda bertahan di sini. Jauhkan
mata pada hal-hal.
1000
01:03:11,454 --> 01:03:13,184
Panggil aku jika ada yang datang.
1001
01:03:13,256 --> 01:03:16,021
] Kau mengerti.
1002
01:03:18,394 --> 01:03:22,957
Sayang, itu tidak layak. Ya,
itu adalah surga ketika kami pertama kali
1003
01:03:23,032 --> 01:03:24,432
pindah ke sini, tetapi kami perlu
melanjutkan.
1004
01:03:24,500 --> 01:03:27,868
Tidak, kami tidak perlu melanjutkan .
Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu dan
1005
01:03:27,937 --> 01:03:30,532
bekerja terlalu keras untuk membangun apa yang kita
miliki di sini.
1006
01:03:30,807 --> 01:03:33,538
Saya hanya ingin kekacauan ini
untuk meledak, sehingga kita bisa kembali
1007
01:03:33,810 --> 01:03:35,506
ke itu.
1008
01:03:39,415 --> 01:03:40,405
Siapa itu?
1009
01:03:40,483 --> 01:03:42,452
Ini Jack.
1010
01:03:44,921 --> 01:03:46,355
] Apakah Anda sendirian?
1011
01:03:46,422 --> 01:03:49,017
Berwarna putih di dalam mobil di luar.
1012
01:03:50,827 --> 01:03:52,125
Ini adalah Rusia.
1013
01:03:52,195 --> 01:03:54,494
] Apa?
1014
01:03:54,564 --> 01:03:55,395
] Apa yang tidak Anda
ceritakan kepada saya?
1015
01:03:55,464 --> 01:03:56,523
Saya menceritakan semuanya.
1016
01:03:56,599 --> 01:03:59,364
] Beri tahu saya tentang
orang-orang Rusia!
1017
01:03:59,435 --> 01:04:02,837
Baiklah.
1018
01:04:03,072 --> 01:04:05,473
Mulai bicara.
1019
01:04:05,608 --> 01:04:10,911
Baiklah. Baiklah, uang.
Yang Kyusovich dan yang lainnya
1020
01:04:10,980 --> 01:04:15,145
diinvestasikan dalam perusahaan adalah
Uang mafia Rusia.
1021
01:04:15,218 --> 01:04:17,449
Dan?
1022
01:04:17,520 --> 01:04:20,354
Jadi Kyusovich mengira dia bisa.
mendapatkan kembali kendali atas semua
1023
01:04:20,423 --> 01:04:24,019
keuntungan domestik dengan membunuh
Sukay dan aku.
1024
01:04:24,093 --> 01:04:26,392
Tapi jelas itu menjadi bumerang.
1025
01:04:26,462 --> 01:04:29,091
Kami bertemu orang ini di Meksiko.
bernama El Corredor.
1026
01:04:29,165 --> 01:04:32,033
Ya saya kenal dia.
1027
01:04:33,603 --> 01:04:36,266
Tentu saja.
1028
01:04:36,339 --> 01:04:38,831
Baiklah saya mendengar bahwa
Rusia marah pada Kyusovich
1029
01:04:38,908 --> 01:04:41,070
karena kehilangan uang mereka,
Jadi saya pikir jika mereka membunuh
1030
01:04:41,143 --> 01:04:44,511
dia, mereka bisa lolos
dengan itu. Dan kemudian pada gilirannya, bahwa
1031
01:04:44,580 --> 01:04:47,948
akan membuat saya lolos.
semua pembayaran pemerasan.
1032
01:04:48,017 --> 01:04:50,851
Jadi saya membuat panggilan ke
orang Rusia, memberi mereka beberapa
1033
01:04:50,920 --> 01:04:52,980
meyakinkan bukti bahwa
Kyusovich kehilangan uang mereka
1034
01:04:53,055 --> 01:04:56,389
perjudian. Dan kemudian, saya memberi tahu mereka.
Di mana mereka dapat menemukan
1035
01:04:56,459 --> 01:04:59,327
El Corredor.
1036
01:04:59,395 --> 01:05:05,326
Roy... Jadi Anda -
secara tidak langsung - bertanggung jawab.
1037
01:05:07,403 --> 01:05:09,031
Jack saya mungkin telah memberi mereka
senjata, tetapi saya tidak perlu; t
1038
01:05:09,105 --> 01:05:09,504
tarik pelatuk.
1039
01:05:09,505 --> 01:05:13,567
Orang telah dihukum.
kurang !
1040
01:05:13,643 --> 01:05:17,080
Tidak ada yang pernah terjadi, jadi saya
berasumsi bahwa mereka membiarkannya pergi.
1041
01:05:17,146 --> 01:05:18,546
Tapi Anda sudah mengatur semuanya ini
bergerak?
1042
01:05:18,614 --> 01:05:20,913
Dengar, Jack, mereka mencoba.
mengacaukanku, jadi aku mengacaukan mereka
1043
01:05:20,983 --> 01:05:22,349
segera kembali. Tapi aku tidak membunuh
siapa pun.
1044
01:05:22,418 --> 01:05:26,253
Oke! Kamu benar. Menarik
pemicu adalah yang diperhitungkan.
1045
01:05:26,322 --> 01:05:28,086
Tapi kita mungkin masih harus
menagih Anda dengan Ajakan atau
1046
01:05:28,157 --> 01:05:31,423
bahkan Aksesori.
1047
01:05:32,094 --> 01:05:36,998
Jangan khawatir... Saya yakin baik.
pengacara bisa mengeluarkan Anda.
1048
01:05:37,066 --> 01:05:37,599
Jika itu orang Rusia.
1049
01:05:37,600 --> 01:05:39,228
Right.
1050
01:05:39,302 --> 01:05:41,498
Baiklah, kita perlu memperingatkan Quarrie.
1051
01:05:41,570 --> 01:05:44,540
Itu mudah. Dia benar.
di sebelah.
1052
01:05:44,607 --> 01:05:47,475
Kamu harus bercanda.
1053
01:05:52,048 --> 01:05:54,347
] Kalian tetap di sini.
1054
01:06:09,365 --> 01:06:13,268
Tn. Quarrie?
1055
01:06:15,237 --> 01:06:20,039
Tn. Quarrie, itu adalah Polisi!
Buka!
1056
01:07:31,781 --> 01:07:37,554
Tolong maafkan saya.
Mereka adalah teman saya. Saya tidak tahu mengapa
1057
01:07:40,623 --> 01:07:45,689
melakukannya. Saya hanya dapat & apos;; t hidup
dengan itu lagi.
1058
01:07:49,265 --> 01:07:50,164
Apa? Apa itu?
1059
01:07:50,232 --> 01:07:53,396
] Rusia tidak & apos; t
datang.
1060
01:08:04,413 --> 01:08:06,814
Jadi Quarrie telah membunuh Chaise
dua teman lainnya sehingga mereka bisa
1061
01:08:07,083 --> 01:08:10,611
dapatkan semua uang pemerasan.
Dia merasa bersalah dan
1062
01:08:10,686 --> 01:08:13,815
bunuh diri.
1063
01:08:14,523 --> 01:08:16,287
Ya.
1064
01:08:16,358 --> 01:08:19,760
Jadi setelah semua ini, Anda tidak & apos ;
Menyelamatkan nyawa atau
1065
01:08:19,829 --> 01:08:22,264
membawa kerah apapun.
1066
01:08:22,331 --> 01:08:23,264
Tidak, ma & apos; am.
1067
01:08:23,332 --> 01:08:26,496
Hebat. Kerja bagus.
1068
01:08:26,569 --> 01:08:28,128
Sorry we let you down, Captain.
1069
01:08:28,204 --> 01:08:29,695
Untung kami tidak membayar
Anda komisi.
1070
01:08:29,772 --> 01:08:32,139
Dengan seizin Anda, I & apos; d
suka menjaga agar kasus tetap terbuka...
1071
01:08:32,208 --> 01:08:34,609
lihat apakah memang ada
Layar Biru.
1072
01:08:34,677 --> 01:08:37,272
Tapi saya perlu izin untuk
menyadap kantor El Corredor & apos..
1073
01:08:37,346 --> 01:08:42,148
Anda tahu saya tidak dapat mengotorisasi itu.
Apakah Anda menggali rumput Anda.
1074
01:08:42,218 --> 01:08:44,153
Kalian berdua bisa pergi sekarang.
1075
01:08:44,220 --> 01:08:46,689
Terima kasih, ma & apos; am.
1076
01:08:47,456 --> 01:08:49,186
Saya akan menangkap dengan Anda di
sebentar.
1077
01:08:49,258 --> 01:08:52,319
Oke.
1078
01:08:56,765 --> 01:08:59,428
Jadi apa yang ada di pikiran Anda, Jack?
1079
01:08:59,502 --> 01:09:01,232
Ini Detektif Putih, ma & apos; Saya.
1080
01:09:01,303 --> 01:09:03,101
Anda akan memberi tahu saya bagaimana Anda
benci bekerja dengan mitra dan
1081
01:09:03,172 --> 01:09:04,731
Tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja
mitra.
1082
01:09:04,807 --> 01:09:07,333
Apa masalahnya, kalau begitu?
1083
01:09:11,280 --> 01:09:14,114
Dia mungkin Blue Screen.
1084
01:09:16,519 --> 01:09:18,317
Itu sangat serius
tuduhan.
1085
01:09:18,387 --> 01:09:21,653
Dengar, saya tahu ini adalah
peregangan, tetapi semua bagiannya pas.
1086
01:09:21,724 --> 01:09:23,522
Kami tidak tahu siapa sih
mengotorisasi transfernya dari
1087
01:09:23,592 --> 01:09:26,687
LA, tetapi itu semua terjadi
sebelum Wilkinson.
1088
01:09:26,929 --> 01:09:27,629
Memang?
1089
01:09:27,630 --> 01:09:30,657
Ini adalah satu-satunya cara
waktunya akan berhasil.
1090
01:09:31,500 --> 01:09:33,298
Dan dia adalah orang yang
mengusulkan bahwa seorang profesional adalah
1091
01:09:33,369 --> 01:09:35,395
Terlibat di tempat pertama.
1092
01:09:35,471 --> 01:09:39,567
Oke. Lanjutkan.
1093
01:09:39,642 --> 01:09:41,668
Saya tidak melihatnya ketika
orang lain terbunuh.
1094
01:09:41,744 --> 01:09:43,474
Ada sejuta orang di
kota yang tidak Anda lihat; ketika pembunuhan
1095
01:09:43,546 --> 01:09:47,881
terjadi.
Jack, saya tidak dapat meminta Anda menuduh
1096
01:09:47,950 --> 01:09:50,749
petugas yang dihias... dengan
koneksi... pembunuhan berdasarkan
1097
01:09:50,819 --> 01:09:54,347
bukti tidak langsung.
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu yang
1098
01:09:54,423 --> 01:09:56,619
padat, tetapi jika tidak, jangan
sebutkan ini kepada siapa pun.
1099
01:09:56,692 --> 01:09:57,660
Oke.
1100
01:09:57,726 --> 01:09:58,853
Jangan sebutkan ini. Pernah.
1101
01:09:58,928 --> 01:10:02,888
Aku mendengarmu.
1102
01:10:04,400 --> 01:10:06,335
] What are you doing?
1103
01:10:06,402 --> 01:10:07,665
Kami baru saja mendapat kasus baru.
1104
01:10:07,736 --> 01:10:10,365
Tidak, kami menjaga
Layar Biru terbuka.
1105
01:10:10,439 --> 01:10:11,634
Kami memiliki semua catatan ini di
file , Jack.
1106
01:10:11,707 --> 01:10:15,644
Ya, baik dewan itu membantu
aku berpikir.
1107
01:10:15,711 --> 01:10:20,706
Oke. Anda masih digantung
di Quarrie. Maksudku, apa yang terjadi?
1108
01:10:20,783 --> 01:10:22,615
Itu hanya tidak duduk dengan baik.
1109
01:10:22,685 --> 01:10:25,746
Quarrie mencuri untuk itu di
catatannya. Sudah berakhir, Jack.
1110
01:10:25,821 --> 01:10:27,722
Apa lagi yang Anda inginkan?
1111
01:10:27,790 --> 01:10:30,191
Lucu Anda seharusnya
polisi hebat ini yang tidak membiarkan
1112
01:10:30,259 --> 01:10:31,488
siapapun lolos.
1113
01:10:31,560 --> 01:10:35,497
Jack, itu bukan kasus
terbesar dalam hidupku.
1114
01:10:35,564 --> 01:10:38,466
Biarkan aku menanyakan sesuatu, Mason.
1115
01:10:38,534 --> 01:10:42,733
Bagaimana kabar Anda.
tentang Wilkinson dengan begitu cepat?
1116
01:10:43,806 --> 01:10:47,470
Sudah saya katakan, Jack. Aku punya.
Ridell dan rekan-rekannya memakai daftar pantauan
1117
01:10:47,543 --> 01:10:50,809
. Saya di sini untuk
Ridell. Dan sejujurnya, saya tidak & apos; t
1118
01:10:50,879 --> 01:10:52,814
ingin menghabiskan satu menit lagi
kasus ini kecuali kita dapat
1119
01:10:52,881 --> 01:10:53,940
mengikatnya ke Ridell.
1120
01:10:54,016 --> 01:10:54,749
Jangan buat ini sebagai balas dendam.
1121
01:10:54,750 --> 01:10:56,241
Dengar, Anda adalah satu-satunya
yang ingin membuktikan
1122
01:10:56,318 --> 01:10:58,480
Blue Screen ada. Jika Anda
weren & apos; t begitu bersikeras membuat nama
1123
01:10:58,554 --> 01:10:59,487
untuk diri sendiri...
1124
01:10:59,555 --> 01:11:01,581
Oh, tolong. Tidak semua orang & apos s.
termotivasi oleh ketenaran dan keberuntungan,
1125
01:11:01,657 --> 01:11:04,718
Mason.
1126
01:11:05,761 --> 01:11:06,956
Apa yang ingin Anda lakukan
di sini, Jack?
1127
01:11:07,029 --> 01:11:08,292
Saya ingin menangkap Blue Screen!
1128
01:11:08,364 --> 01:11:10,663
Tidak ada Blue Screen! Dia
tidak ada! T
1129
01:11:10,733 --> 01:11:13,965
Quarrie memerintahkannya; Chaise
melakukannya. Akhir dari cerita.
1130
01:11:14,036 --> 01:11:17,302
Jadi jika surat itu benar,
lalu mengapa mereka mencoba memaksa Roy
1131
01:11:17,373 --> 01:11:20,707
01:11:23,610
Selain itu, jika dia benar-benar
ingin bunuh diri,
1133
01:11:23,679 --> 01:11:25,671
Tidak, dia takut
seseorang, dan dia berlari.
1134
01:11:25,748 --> 01:11:26,647
Apa yang kamu pikirkan?
1135
01:11:26,715 --> 01:11:30,482
Mengapa Damon membutuhkan semua itu
uang ekstra dari Roy dan Angela?
1136
01:11:30,552 --> 01:11:31,713
Mungkin dia hanya mencoba
menipu mereka berdua. Maksudku dia adalah
1137
01:11:31,787 --> 01:11:34,723
seorang narapidana.
1138
01:11:34,790 --> 01:11:37,259
Aku pikir sudah waktunya untuk menempatkan
takut akan Tuhan ke dalam dirinya.
1139
01:11:37,326 --> 01:11:38,817
Oke, besar. Baiklah, biarkan & apos; s pergi.
1140
01:11:38,894 --> 01:11:41,022
Tidak. Kamu tinggal. Lapor masuk dengan
I.T. pada nomor akun itu.
1141
01:11:41,297 --> 01:11:43,289
Saya akan mengurus Damon.
1142
01:11:43,365 --> 01:11:46,665
Oke. Tetapi jika kita tidak datang
dengan Blue Screen, katakanlah, dengan
1143
01:11:46,735 --> 01:11:48,795
akhir minggu, kita akan pindah
ke kasus baru. Setuju?
1144
01:11:48,871 --> 01:11:52,831
Jack?
1145
01:11:52,908 --> 01:11:58,609
Jadi Anda mengatakan Anda tidak tahu
banyak tentang El Corredor,
1146
01:11:58,681 --> 01:12:02,277
Jack?
1147
01:12:13,362 --> 01:12:14,921
So you say you didn't know
that much about El Corredor,
1148
01:12:14,997 --> 01:12:17,489
ya? Tampak pada saya seperti kalian.
Sudah cukup lama berteman.
1149
01:12:17,566 --> 01:12:18,556
Ya. Kamu benar. Kami
melayani bersama selama dua tahun.
1150
01:12:18,634 --> 01:12:22,332
Ya, baik, mengapa tidak perlu.
beri tahu saya tentang beberapa orang
1151
01:12:22,404 --> 01:12:23,702
lainnya di blok sel Anda .
1152
01:12:23,772 --> 01:12:24,865
Apa?
1153
01:12:24,940 --> 01:12:25,964
Ceritakan tentang Ramirez.
Ceritakan tentang Jones.
1154
01:12:26,041 --> 01:12:28,442
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Ramirez adalah seorang gang-banger.
1155
01:12:28,510 --> 01:12:30,843
Tiga striker. Jones
salah dihukum. Dia seharusnya tidak ada
1156
01:12:30,913 --> 01:12:34,475
bahkan ada di sana, tapi dia tidak akan
di sana lama.
1157
01:12:34,550 --> 01:12:36,678
Tidak ada seorang pun di
blok sel Anda bernama Ramirez atau
1158
01:12:36,752 --> 01:12:38,721
Jones, tolol. Saya tahu Anda.
tidak melayani setiap saat dengan
1159
01:12:38,787 --> 01:12:41,621
El Corredor, karena Anda tidak & # 39; t
melayani setiap saat.
1160
01:12:41,690 --> 01:12:43,682
Mengapa tidak Anda hanya memotong
kotoran dan katakan saja yang sebenarnya,
1161
01:12:43,759 --> 01:12:45,352
Damon?
1162
01:12:45,427 --> 01:12:45,927
Damon?
1163
01:12:45,928 --> 01:12:48,727
Saya dapat & apos; t. Anda tahu lebih baik daripada
orang lain bahwa beberapa hal
1164
01:12:48,797 --> 01:12:49,564
tidak boleh diucapkan.
1165
01:12:49,565 --> 01:12:51,864
Anda tahu kami akan mencari tahu
tentang hal itu.
1166
01:12:51,934 --> 01:12:53,835
Hanya jika Anda bermain dengan
aturan, Jack.
1167
01:12:53,902 --> 01:12:57,031
Yesus Kristus, dapat & apos; t Anda hanya melihat
Saya mencoba untuk melakukan pekerjaan saya di sini?!
1168
01:12:57,106 --> 01:12:58,802
Apa yang kamu lakukan
dengan semua uang ekstra dari
1169
01:12:58,874 --> 01:12:59,807
Roy dan Angela?
1170
01:12:59,875 --> 01:13:02,606
Biaya hukum. Setelah biaya hukum saya
, saya hanya punya cukup
1171
01:13:02,678 --> 01:13:03,873
di sebelah kiri untuk mendapatkan mobil.
1172
01:13:03,946 --> 01:13:05,608
Anda meniup $ 60.000?
1173
01:13:05,681 --> 01:13:09,083
10, Jack. Hanya 10.
1174
01:13:14,490 --> 01:13:16,459
Kim!
1175
01:13:16,525 --> 01:13:17,091
Kim?
1176
01:13:17,092 --> 01:13:18,390
Kim.
1177
01:13:18,460 --> 01:13:18,993
Siapa Kim?
1178
01:13:18,994 --> 01:13:21,589
Roy & apos; sekretaris. Angela
berpikir dia memindahkanmu
1179
01:13:21,663 --> 01:13:23,689
50.000. Roy mengira dia
memindahkanmu 10.
1180
01:13:23,766 --> 01:13:25,860
Kamu hanya mendapat 10, kan?
1181
01:13:25,934 --> 01:13:27,926
Kenapa dia melakukan itu?
1182
01:13:28,003 --> 01:13:29,631
Mungkin untuk melindungi Roy.
1183
01:13:29,705 --> 01:13:32,504
Dia mungkin berhubungan
dengan El Corredor
1184
01:13:32,574 --> 01:13:35,840
melalui Sisilia.
1185
01:13:46,422 --> 01:13:49,085
] Apa yang kita
tunggu?
1186
01:13:49,158 --> 01:13:50,990
] Benar...
1187
01:13:51,059 --> 01:13:51,992
] Roy, kamu tidak & apos; t
berpikir...
1188
01:13:52,060 --> 01:13:55,997
Ya, aku pikir. Dia adalah
saudara saya, tapi saya tidak akan menaruhnya
1189
01:13:56,064 --> 01:13:59,728
melewatinya. Dia mendapat uang dan
motif.
1190
01:13:59,802 --> 01:14:03,796
Anda tahu Anda mulai
terdengar seperti Jack.
1191
01:14:33,001 --> 01:14:34,435
] Apa yang Anda harapkan untuk
temukan di sini, sayang?
1192
01:14:34,503 --> 01:14:39,168
Saya tidak tahu. Jawaban.
1193
01:14:39,241 --> 01:14:41,972
Mengapa don & apos; t Anda hanya pergi
di dalam dan berbicara dengannya?
1194
01:14:42,044 --> 01:14:43,842
Oke.
1195
01:14:43,912 --> 01:14:49,044
Apa? Tunggu, Roy, aku tidak t
serius.
1196
01:15:11,773 --> 01:15:13,173
Apa, apa ada di sini untuk
bergabung denganku untuk makan malam?
1197
01:15:13,242 --> 01:15:15,074
] Kita harus bicara .
1198
01:15:15,143 --> 01:15:17,772
Kalian jelas.
Beberapa hal yang harus dipilah.
1199
01:15:17,846 --> 01:15:21,248
Saya akan berada di ruang seņorita & apos.
1200
01:15:21,517 --> 01:15:23,247
Mengapa Anda di sini ?
1201
01:15:23,519 --> 01:15:24,851
Mengapa Anda mengikuti saya?
1202
01:15:24,920 --> 01:15:26,252
Apa yang Anda lakukan di sini?
Anda tahu Anda tidak seharusnya
1203
01:15:26,522 --> 01:15:30,186
ada di sini. Jesus.
1204
01:15:33,095 --> 01:15:36,657
Dimana baņo?
1205
01:15:36,732 --> 01:15:40,635
Di sekitar sudut
, di sebelah kananmu.
1206
01:15:41,703 --> 01:15:43,262
] Aku benar-benar
menikmati ular derik.
1207
01:15:43,539 --> 01:15:49,243
Meskipun ini mungkin
terakhir kali saya akan memakannya.
1208
01:15:52,314 --> 01:15:55,546
Saya ingin semuanya selesai
dalam 24 jam ke depan .
1209
01:15:55,617 --> 01:16:01,081
Tentu, saya mengerti. Terima kasih
untuk perlindungan setia Anda.
1210
01:16:16,138 --> 01:16:19,700
Jadi apa yang saya lewatkan?
1211
01:16:19,775 --> 01:16:23,177
Hei, sayang, saya pikir Anda & apos; kembali
benar. Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk meninggalkan Vegas.
1212
01:16:23,245 --> 01:16:25,111
Apa? Oh, sayang, aku sangat.
senang. Biarkan & apos; baru saja pergi sekarang.
1213
01:16:25,180 --> 01:16:29,743
Terima kasih telah menjadi sahabat.
1214
01:16:29,818 --> 01:16:31,684
Tidak masalah.
1215
01:16:31,753 --> 01:16:35,849
Sampai jumpa di Herring.
1216
01:16:36,758 --> 01:16:39,887
See you at the Herring.
1217
01:16:40,128 --> 01:16:41,892
] So what did Damon say?
1218
01:16:41,964 --> 01:16:44,229
Apa-apaan itu kau?
Berpikir?
1219
01:16:44,299 --> 01:16:46,291
Sayang, apa yang salah?
1220
01:16:46,368 --> 01:16:50,806
Langsung denganku! Untuk sekali
Dalam hidup Anda jujur!
1221
01:16:50,872 --> 01:16:53,637
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
1222
01:16:53,709 --> 01:16:55,769
Sayang, saya melakukannya untuk Anda.
1223
01:16:55,844 --> 01:16:58,211
Orang-orang itu tidak akan
berhenti... tidak sementara mereka
1224
01:16:58,280 --> 01:16:59,009
masih hidup.
1225
01:16:59,081 --> 01:17:01,312
Tapi mereka mendapat pesan.
Mereka mendapat pesan setelah
1226
01:17:01,383 --> 01:17:02,351
Wilkinson dan setelah Kyusovich.
1227
01:17:02,618 --> 01:17:05,053
Tapi, Ange, kenapa kamu harus
untuk membunuh Chaise dan Quarrie?
1228
01:17:05,120 --> 01:17:06,213
Mereka punya keluarga!
1229
01:17:06,288 --> 01:17:09,790
Biarkan & apos; s hanya bergerak melewati ini, oke?
Mereka tidak dalam kehidupan kita lagi.
1230
01:17:09,858 --> 01:17:13,351
Mereka dapat & apos; t mendapatkan kepada Anda.
Hanya saja Anda dan saya sekarang .
1231
01:17:13,629 --> 01:17:19,160
Berapa harganya? Apa itu
kehidupan manusia pergi untuk hari-hari ini?
1232
01:17:21,269 --> 01:17:23,204
10.000 masing-masing.
1233
01:17:23,271 --> 01:17:27,766
Lalu mengapa itu 50, bukan 40?
1234
01:17:28,377 --> 01:17:30,346
Saya harus membayar untuk satu lagi.
pekerjaan untuk mendapatkan beberapa hal
1235
01:17:30,412 --> 01:17:34,110
dibersihkan.
1236
01:17:35,217 --> 01:17:36,981
Kamu akan memilikinya.
Bunuh Jack!?
1237
01:17:37,052 --> 01:17:40,716
Apa? Tidak! Allah! Percaya saja.
saya... Anda tidak ingin tahu siapa yang
1238
01:17:40,789 --> 01:17:46,786
target terakhir adalah. Sayang, biarkan & apos; s
pergi saja. Biarkan & apos; s jual rumah.
1239
01:17:46,862 --> 01:17:48,956
Biarkan & apos; keluar dari sini.
1240
01:17:49,031 --> 01:17:54,095
Saya tidak tahu. Aku merasa seperti aku.
bahkan tidak mengenalmu.
1241
01:17:54,169 --> 01:17:59,107
Aku mencintaimu, Roy. Saya suka
Anda. Tidak bisakah kau melihatnya?
1242
01:17:59,174 --> 01:18:04,344
Aku akan butuh waktu.
Dengan semua ini.
1243
01:18:07,416 --> 01:18:12,416
Oke. Oke, saya mengerti.
Bagaimana kalau dua minggu?
1244
01:18:16,692 --> 01:18:18,024
Dan jika saya belum siap saat itu.
apa, apakah Anda akan
1245
01:18:18,093 --> 01:18:20,255
telah saya dipukuli ?
1246
01:18:20,328 --> 01:18:26,030
Ayo, sayang. Siapa saya
melolong monyet?
1247
01:18:27,869 --> 01:18:33,799
Jadi. Apa hubungan Damon & apos?
Untuk semua ini?
1248
01:18:35,210 --> 01:18:40,448
Dia mengatakan kepada saya bagaimana menemukan El
Corredor. Apakah Anda puas sekarang?
1249
01:18:49,091 --> 01:18:51,822
Yeah.
1250
01:19:14,316 --> 01:19:19,383
Pinche, gringo. Anda
mengembangkan
mengembangkan reputasi.
1251
01:19:22,457 --> 01:19:27,886
Apakah Anda menyukai "mi
arte de la semana?"
1252
01:19:30,966 --> 01:19:33,959
Anda akan duduk? Atau apakah ini
kunjungan kerja resmi?
1253
01:19:34,035 --> 01:19:37,369
Berikan saya sesuatu.
1254
01:19:40,242 --> 01:19:43,303
Oke.
1255
01:19:57,392 --> 01:20:00,829
Misi dari
Vegas PD adalah untuk melindungi komunitas
1256
01:20:00,896 --> 01:20:06,028
melalui pencegahan, kemitraan
dan layanan profesional...
1257
01:20:06,101 --> 01:20:09,503
Akronim "I CARE" adalah
pedoman prinsip untuk masing-masing dan
1258
01:20:09,571 --> 01:20:13,269
setiap pegawai PD Vegas.
Akronim ini mewakili nilai
1259
01:20:13,341 --> 01:20:18,211
dari Kepolisian Las Vegas
Integritas, Keberanian,
1260
01:20:18,280 --> 01:20:22,547
Akuntabilitas, Rasa Hormat untuk
Orang, dan Keunggulan.
1261
01:20:22,818 --> 01:20:25,913
Nilai didukung oleh
perilaku yang ditunjukkan oleh tindakan karyawan
1262
01:20:25,987 --> 01:20:29,048
ketika mereka
menjalankan nilai-nilai ini.
1263
01:20:29,124 --> 01:20:31,389
Semua karyawan diharapkan
untuk merepresentasikan nilai dari
1264
01:20:31,459 --> 01:20:35,396
Departemen sementara di
tempat kerja dan tidak bertugas.
1265
01:20:35,463 --> 01:20:40,094
Ini adalah Sumpah Vegas PD & apos.
1266
01:20:47,409 --> 01:20:51,346
Ini adalah
pekerjaan terakhir dari ini majikan tertentu,
1267
01:20:51,413 --> 01:20:57,320
tetapi Anda hanya memiliki 24 jam.
Majikan sangat
1268
01:20:58,386 --> 01:21:04,087
sangat puas dengan
pekerjaan Anda, dan ada lebih banyak perusahaan yang mempekerjakan
1269
01:21:04,159 --> 01:21:09,499
yang membutuhkan
layanan Anda.
1270
01:21:20,175 --> 01:21:23,942
Anda kenal orang ini?
1271
01:21:59,347 --> 01:22:03,546
Anda tahu hewan pertama yang saya
pernah bunuh adalah tupai .
1272
01:22:03,618 --> 01:22:06,452
Saya tidak sengaja menabraknya dengan
orang tua saya & apos; minivan.
1273
01:22:06,521 --> 01:22:11,050
Saya benar-benar mencoba menghindarinya.
Ketika saya merasakannya berada di bawah ban
1274
01:22:11,126 --> 01:22:15,587
, saya membanting pada istirahat.
Saya melihat keluar kaca spion
1275
01:22:15,664 --> 01:22:21,093
dan melihat dia berkedut dan
menyentak. Sama seperti Anda sekarang
1276
01:22:22,170 --> 01:22:26,335
. Saya melangkah keluar dengan
kaleng gas, siap untuk mengeluarkannya dari
1277
01:22:26,408 --> 01:22:30,311
its misery.
1278
01:22:30,679 --> 01:22:36,382
Tapi ketika saya semakin dekat, ooh, saya
terpesona.
1279
01:22:38,453 --> 01:22:40,513
Makhluk ini mencoba
menjaga jiwanya dari robek
1280
01:22:40,588 --> 01:22:46,222
dari yang tubuh. Ada begitu banyak
emosi akan melalui hal ini
1281
01:22:47,295 --> 01:22:52,598
karena ia tahu bahwa itu akan
tidak pernah hidup lagi.
1282
01:22:52,667 --> 01:22:58,301
Yang diinginkannya hanya satu
lebih banyak hari, hanya satu menit, untuk
1283
01:22:59,374 --> 01:23:03,072
menikmati hidupnya di Bumi ini.
Dan kamu tahu apa yang bisa
1284
01:23:03,144 --> 01:23:09,142
pikirkan? Bahwa itu adalah satu kehidupan.
akan berakhir.
1285
01:23:12,554 --> 01:23:15,422
Apa yang kamu pikirkan?
1286
01:23:25,233 --> 01:23:28,670
Nah, setelah itu, saya bersumpah untuk
Tuhan bahwa saya akan tidak pernah lagi membunuh
1287
01:23:28,737 --> 01:23:31,036
.
1288
01:23:34,009 --> 01:23:39,109
Tapi setiap hari yang berlalu,
ooh, rasa lapar itu bertambah...
1289
01:23:41,182 --> 01:23:46,383
Rasa lapar untuk melihat itu
berjuang untuk hidup.
1290
01:23:47,455 --> 01:23:52,758
Anda lihat saya tidak menyukai apa yang harus saya
harus lakukan... tapi saya
1291
01:23:53,028 --> 01:23:58,632
terpesona olehnya.
1292
01:23:59,667 --> 01:24:04,696
Lo siento, mi
amigo.
1293
01:25:26,788 --> 01:25:29,815
] Baiklah, baiklah, Jack!
1294
01:25:29,891 --> 01:25:31,553
Senang bertemu Anda.
1295
01:25:31,626 --> 01:25:33,390
Senang melihat Anda
etos kerja masih menggantikan
1296
01:25:33,461 --> 01:25:34,485
ketepatan waktu Anda.
1297
01:25:34,562 --> 01:25:36,622
Maaf saya terlambat.
1298
01:25:36,698 --> 01:25:39,827
Jadi, kita bersulang untuk hidup,
kebebasan, dan mengejar kebahagiaan
1299
01:25:39,901 --> 01:25:41,267
.
1300
01:25:41,336 --> 01:25:42,463
] Maksud Anda "Properti."
1301
01:25:42,537 --> 01:25:43,561
] Apa?
1302
01:25:43,638 --> 01:25:45,504
Nah, kalimat dalam Bill
tentang Hak sebenarnya berbunyi "juga. ..
1303
01:25:45,573 --> 01:25:49,510
akan ada orang yang dirampas
hidup, kebebasan, atau properti. "
1304
01:25:49,844 --> 01:25:50,777
Apa?
1305
01:25:50,845 --> 01:25:53,440
Selalu oleh buku, Jack, hah?
1306
01:25:53,515 --> 01:25:57,282
Selalu.
1307
01:25:57,352 --> 01:26:03,351
Senang rasanya melihat
geng bersama lagi.
1308
01:26:20,175 --> 01:26:24,237
Senang rasanya melihat yang lama
geng bersama lagi.