1 00:00:48,900 --> 00:00:51,881 Ucapan Terima Kasih Sadat Hasan Manto, Ismat Chughtai 2 00:00:52,567 --> 00:00:54,945 Abanindranath Tagore Urvashi Bhutaliya 3 00:00:55,033 --> 00:00:57,411 Jaya Chatterjee Subir Kaul 4 00:03:32,600 --> 00:03:37,413 Anakmu? - Ya, pak. Dia hilang selama 6 bulan 5 00:03:37,600 --> 00:03:40,638 Semoga Allah memberkati- Baik, baik, itu baik-baik saja. 6 00:03:41,700 --> 00:03:45,307 Beberapa pria meninggalkannya di sini dan pergi. < Mereka berbicara tentang membalas dendam Noakhali 7 00:03:46,333 --> 00:03:48,472 & apos; Apa yang kamu lakukan? Dengarkan aku baik-baik. 8 00:03:50,433 --> 00:03:54,848 Putrimu masih hidup. Jadilah bersyukur untuk itu. 9 00:03:55,933 --> 00:03:59,574 Ayo, biarkan & apos; s pergi. 10 00:03:59,700 --> 00:04:01,611 Sekarang mari kita bersorak untuk negara kita, dan ulangi setelah saya tiga kali - 11 00:04:02,167 --> 00:04:08,277 Panjang umur .. - India! 12 00:04:08,933 --> 00:04:11,277 Panjang umur .. - India! 13 00:04:11,600 --> 00:04:13,773 Panjang umur .. - India! 14 00:04:14,400 --> 00:04:16,573 Panjang umur .. - India! 15 00:04:17,133 --> 00:04:19,306 Fatima? 16 00:04:28,500 --> 00:04:29,501 Fatima! 17 00:04:30,467 --> 00:04:31,468 Fatima! 18 00:04:32,800 --> 00:04:34,507 Fatima! My dear! 19 00:04:34,767 --> 00:04:38,738 Fatima? Ini ayahmu. Aku di sini. Fatima? 20 00:04:39,333 --> 00:04:41,813 Fatima? Tolong katakan sesuatu. 21 00:04:42,400 --> 00:04:43,743 Ini ayahmu. 22 00:04:44,100 --> 00:04:47,570 Fatima, sayangku. Di mana Anda? 23 00:04:48,200 --> 00:04:52,080 Saya telah mencari Anda selama berbulan-bulan. Oh Fatima? 24 00:04:52,367 --> 00:04:55,246 Fatima? Apakah Anda baik-baik saja? Fatima? 25 00:04:55,700 --> 00:04:58,237 Fatima? Fatima! 26 00:05:02,433 --> 00:05:03,207 Fatima? 27 00:05:03,567 --> 00:05:08,243 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Ibumu sedang menunggumu. 28 00:05:08,533 --> 00:05:14,484 Dia tidak pernah melihatmu selama bertahun-tahun. Dia merindukanmu 29 00:05:15,133 --> 00:05:17,306 Buka jendelanya. 30 00:05:17,533 --> 00:05:19,444 Biarkan & apos; kembali ke rumah sekarang. 31 00:05:20,367 --> 00:05:23,541 Mengapa kamu berbaring di sana seperti sebuah batu? 32 00:05:23,833 --> 00:05:26,211 Bukankah kamu dengar aku? Ayo, buka! 33 00:05:27,467 --> 00:05:28,810 Hai sayang? 34 00:05:36,133 --> 00:05:37,806 Ayo, mari & apos; s pergi . 35 00:05:51,333 --> 00:05:53,335 Ya Allah! 36 00:06:15,133 --> 00:06:18,273 Bagaimana ini bisa terjadi? 37 00:07:08,367 --> 00:07:13,339 Tidak ada Tanah Wanita & aposinya 38 00:07:35,467 --> 00:07:36,969 Selamat pagi, Pak. 39 00:07:37,267 --> 00:07:38,211 Lewat sini. 40 00:08:05,100 --> 00:08:06,977 Selamat datang, Radcliffe sayang. 41 00:08:08,167 --> 00:08:09,168 Selamat datang di India 42 00:08:09,333 --> 00:08:15,284 Dan kemudian, dia menyerbu masuk, menyambar lampu perunggu dan membuangnya. 43 00:08:15,633 --> 00:08:21,640 Lampu pecah di atas batu, & hancur berkeping-keping! 44 00:08:22,067 --> 00:08:23,512 Dan gambar Dewa Matahari - 45 00:08:23,900 --> 00:08:25,470 Seperti apa rupa Dewa Matahari? / p> 46 00:08:25,633 --> 00:08:29,103 Seperti Dewa Siwa? - Ya Tuhan! Hanya pertanyaan. 47 00:08:30,000 --> 00:08:32,139 & apos; Maukah kamu diam dan mendengarkan? 48 00:08:33,133 --> 00:08:39,175 Jadi batu hitam jatuh dari tembok. 49 00:08:39,500 --> 00:08:47,180 Subhaga menangis, "Kamu bodoh! Apa Apakah Anda melakukannya? Menghancurkan Kuil Matahari & menghina para Dewa? " 50 00:08:47,300 --> 00:08:50,907 Gayeb berkata," Aku tidak peduli tentang Dewa-dewa yang diwahyukan 51 00:08:51,133 --> 00:08:52,942 Katakan padaku! Aku? Atau yang lain - 52 00:08:53,167 --> 00:08:55,044 Yang putrinya aku? 53 00:08:55,100 --> 00:08:58,445 Anak nakal kecil! Mengapa kamu mengajukan banyak pertanyaan? 54 00:08:58,533 --> 00:09:00,410 Tidak bisakah kamu diam & dengarkan? 55 00:09:00,867 --> 00:09:04,940 Biarlah Aku & apos; ll mengembalikan buku. Ketika Profesor datang. 56 00:09:05,200 --> 00:09:07,908 Kamu tidak mungkin- Bnuchki! 57 00:09:08,067 --> 00:09:12,038 Pergi mandi cepat. Nenek, Begum Jaan memanggil kita. 58 00:09:12,333 --> 00:09:15,280 Aku agak berantakan, sepertinya. 59 00:09:15,833 --> 00:09:17,540 Yah, aku tidak akan setuju 60 00:09:17,867 --> 00:09:20,848 Itulah mengapa saya akan menyarankan kepada Anda, jauhi sidang. 61 00:09:21,033 --> 00:09:25,311 Tapi tentu saja Tuanku, jika saya ketua. komite, Saya perlu mengetuai. 62 00:09:25,500 --> 00:09:27,502 Ada pertemuan yang harus saya konfigurasikan. Ada orang-orang yang harus saya temui - 63 00:09:27,567 --> 00:09:30,411 My dear sir. Apakah Anda tahu apa ini? 64 00:09:31,233 --> 00:09:33,543 Tidak, Tuanku. 65 00:09:35,533 --> 00:09:39,332 Ini adalah salah satu daftar dari banyak yang disiapkan oleh Dewan Pemisahan. 66 00:09:39,333 --> 00:09:43,440 Dari aset administrasi untuk dibagi antara India & Pakistan. 67 00:09:45,433 --> 00:09:46,776 Lihat saja. 68 00:09:47,167 --> 00:09:49,977 Lampu meja penahan besi tahan lama .. 69 00:09:50,267 --> 00:09:52,042 .. .cash kotak siklus, 70 00:09:52,233 --> 00:09:54,110 mesin pemanas listrik, 71 00:09:55,033 --> 00:09:57,513 kaca pembesar & banyak lagi. 72 00:09:58,967 --> 00:10:03,074 Sekarang Radcliffe, tambahkan itu, pejabat pemerintah 73 00:10:03,333 --> 00:10:04,937 Angkatan Darat, jalan 74 00:10:05,333 --> 00:10:06,778 jalur kereta api, jembatan, 75 00:10:07,233 --> 00:10:09,474 pohon sungai... 76 00:10:10,300 --> 00:10:13,144 Anda dapat menambahkan Himalaya terkutuk & gurun Thar untuk semua yang Anda ketahui . 77 00:10:13,267 --> 00:10:15,178 Saya tidak mengerti, Tuhanku. 78 00:10:19,833 --> 00:10:23,781 Kami akan memotong peradaban berusia 5000 tahun di sini, Radcliffe. 79 00:10:24,167 --> 00:10:26,238 Dan orang-orang akan menjadi sangat, sangat marah. 80 00:10:27,067 --> 00:10:30,446 Mengingat partisi yang akan datang dari tanah kami dengan bangga menyebut India... 81 00:10:31,067 --> 00:10:32,444 ... Komite Kongres Seluruh India, 82 00:10:32,800 --> 00:10:33,403 ingin mengajukan... 83 00:10:33,833 --> 00:10:35,210 ... pernyataan sederhana dan saran... 84 00:10:35,400 --> 00:10:37,209 ... untuk fasilitasi yang sama 85 00:10:37,800 --> 00:10:40,041 Seperti yang didiskusikan dalam sesi kami baru-baru ini... 86 00:10:40,167 --> 00:10:42,511 ... kita merampungkan proposal terpisah ke skema Kongres... 87 00:10:43,067 --> 00:10:45,206 ... seperti yang sebelumnya diserahkan untuk Kepercayaanmu 88 00:10:45,767 --> 00:10:46,939 Ini proposal baru... 89 00:10:47,367 --> 00:10:49,904 ... harus dirujuk untuk selanjutnya sebagai Rencana Kongres 90 00:10:50,300 --> 00:10:55,841 Dan dalam pandangan kita tidak terbatas lebih adil untuk Muslim kita saudara laki-laki. 91 00:10:56,067 --> 00:10:59,241 Pangsa terbesar yang kami klaim di distrik mayoritas Muslim... 92 00:10:59,500 --> 00:11:01,912 ... akan menjadi Murshidabad. 93 00:11:02,433 --> 00:11:06,848 Yang kita anggap sebagai- Pesan, pesan! 94 00:11:10,733 --> 00:11:13,009 Yang kita... yang kita- Pesan, pesan! 95 00:11:13,100 --> 00:11:17,105 Yang kita anggap sebagai sangat penting, Lordships Anda 96 00:11:18,467 --> 00:11:22,279 Ini akan menjadi terang-terangan tidak adil jika... 97 00:11:22,467 --> 00:11:26,677 Khulna, Faridpur & Bakarganj disertakan sebagai pan India p> 98 00:11:26,933 --> 00:11:30,039 Kita juga harus ingat bahwa... 99 00:11:30,167 --> 00:11:33,205 ... semua bidang rami akan berada di pihak kita... 100 00:11:33,400 --> 00:11:35,209 ... sementara pabrik akan berada di Calcutta 101 00:11:35,367 --> 00:11:38,348 Itulah mengapa kami meminta Anda... 102 00:11:39,267 --> 00:11:43,738 ... untuk memasukkan Calcutta di Pakistan dan - 103 00:11:43,933 --> 00:11:45,742 Pesan! Pesan di pengadilan! 104 00:11:48,700 --> 00:11:50,873 Apa yang salah denganmu? Pelacur berdarah! 105 00:11:51,033 --> 00:11:52,842 Apakah kamu sudah gila, kamu jalang? 106 00:11:56,267 --> 00:12:00,147 Rutinitas yang sama , pelacur berdarah! 107 00:12:00,233 --> 00:12:02,907 Mengapa pelacur jika Anda gila? 108 00:12:03,300 --> 00:12:05,246 Saya & apos; ll memberitahu Begum Jaan- Ambil itu! 109 00:12:05,733 --> 00:12:08,771 Berdarah sialan! Bukankah saya katakan Anda tidak menyentuh payudara saya? 110 00:12:08,967 --> 00:12:11,777 Berani melakukan itu lagi & Saya & apos; ll mengebiri alat kecil Anda! 111 00:12:11,867 --> 00:12:14,677 Hei Golap! Mengapa berteriak ini pagi? 112 00:12:14,867 --> 00:12:16,972 Begum Jaan memanggil Ayo cepat. 113 00:12:25,767 --> 00:12:27,769 Ayah atau suami? 114 00:12:29,667 --> 00:12:31,010 Atau apakah itu saudara laki-laki? / p> 115 00:12:32,733 --> 00:12:34,371 Sang ayah, Begum Jaan. 116 00:12:35,733 --> 00:12:36,711 Dia meninggalkannya. 117 00:12:36,800 --> 00:12:39,371 Ya ampun! 118 00:12:46,133 --> 00:12:50,843 Sayangku! Lebih baik luruskan ini. 119 00:12:51,167 --> 00:12:54,307 All men are assholes. 120 00:12:56,333 --> 00:12:59,246 Ingat. Semua pria. 121 00:13:00,667 --> 00:13:03,614 Jadi dia meninggalkanmu, sayang? 122 00:13:03,833 --> 00:13:05,005 Hah? 123 00:13:09,133 --> 00:13:11,807 Siapa namamu? 124 00:13:36,767 --> 00:13:39,543 Namamu .. . 125 00:13:41,833 --> 00:13:43,176 Shabnam 126 00:13:47,567 --> 00:13:49,569 Ingat itu. 127 00:13:55,100 --> 00:13:57,740 Nenek, bawa dia pergi. 128 00:13:58,000 --> 00:14:00,105 Beri dia mandi & siapkan dia. 129 00:14:00,767 --> 00:14:03,941 Sujan! Dapatkan beberapa pakaian dari kota. 130 00:14:04,167 --> 00:14:08,206 Jui, Golap, Lama. Latih dia dengan baik. 131 00:14:09,067 --> 00:14:10,239 Dan Mirza, 132 00:14:10,900 --> 00:14:13,938 jika ada sanak keluarga atau polisi menanyakan tentang dia, 133 00:14:14,000 --> 00:14:16,002 beri tahu mereka bahwa Begum Jaan
telah melindunginya. 134 00:14:16,267 --> 00:14:18,247 Jadi mereka harus berhenti mencari. 135 00:14:18,633 --> 00:14:19,839 Ya Begum Jaan. 136 00:14:27,867 --> 00:14:30,006 Tunggu, tunggu, tunggu! 137 00:14:30,100 --> 00:14:31,602 Datang di sini 138 00:14:40,567 --> 00:14:42,103 Duduk. Duduklah di sini. 139 00:14:42,733 --> 00:14:43,711 Duduk. 140 00:14:59,167 --> 00:15:02,808 Sangat menyakitkan, bukankah itu, Shabnam? 141 00:15:05,767 --> 00:15:07,747 Syok, ya? 142 00:15:10,500 --> 00:15:12,070 Isn & apos ; t itu Shabnam? 143 00:15:19,667 --> 00:15:21,669 Semuanya akan baik-baik saja 144 00:15:23,833 --> 00:15:25,904 Semuanya akan baik-baik saja 145 00:16:12,467 --> 00:16:15,778 Ya. Itu lebih baik. Nenek - 146 00:16:16,900 --> 00:16:18,675 Bawa dia pergi. 147 00:16:19,667 --> 00:16:22,511 Ayo, sayangku. 148 00:16:23,800 --> 00:16:27,873 Menangis & menjerit sebanyak seperti yang Anda inginkan sayang. 149 00:16:28,767 --> 00:16:31,805 Ini akan lebih mudah untuk Anda untuk kembali 150 00:16:37,000 --> 00:16:39,708 Kami pergi ke Debiganj Kantor polisi juga. 151 00:16:39,767 --> 00:16:42,873 Mereka mengatakan itu di luar yurisdiksi mereka. 152 00:16:42,967 --> 00:16:47,040 Itulah mengapa kami datang kepada Anda Sir- Kami juga tidak berdaya. 153 00:16:47,967 --> 00:16:51,574 Luarnya yurisdiksi dari kantor Polisi Haldibari... 154 00:16:51,800 --> 00:16:53,609 ... di luar kota. 155 00:16:53,667 --> 00:16:56,773 Anak-anak tumbuh. & keluar dari kendali. 156 00:16:57,467 --> 00:17:01,677 Pelacur tak tahu malu duduk di sana sepanjang hari. Membuatnya sulit untuk dilewati... 157 00:17:01,733 --> 00:17:03,576 ... cara mereka merokok dan bersumpah. 158 00:17:08,400 --> 00:17:11,438 Apa yang Anda harapkan, Mr.Ghosh? 159 00:17:12,733 --> 00:17:14,804 Hymn-chanting harlots? 160 00:17:14,933 --> 00:17:17,573 No, no, sir, it's not that. 161 00:17:18,367 --> 00:17:23,817 Tapi seperti yang Anda ketahui, lupakan kasta, keyakinan atau karakter... 162 00:17:24,133 --> 00:17:26,443 Mereka menyebarkan penyakit mematikan. 163 00:17:26,767 --> 00:17:29,839 Bahkan hukum masa lalu. tidak bisa & apos ; t mencegahnya 164 00:17:29,900 --> 00:17:35,316 Mr.Ghosh, Sabtu lalu di sekitar 21:30... 165 00:17:35,700 --> 00:17:37,407 ... di mana sebenarnya Anda? 166 00:17:37,533 --> 00:17:39,672 Yah... Maksud saya .. 167 00:17:40,667 --> 00:17:45,082 Setelah seorang pria mengunjungi Mullah Naseeruddin. 168 00:17:46,067 --> 00:17:49,742 Mengatakan putranya kecanduan gula & perlu menjadi sembuh 169 00:17:50,100 --> 00:17:55,482 Mulla memintanya untuk datang setelah beberapa waktu. 170 00:17:55,700 --> 00:17:59,011 Dan kemudian- & apos; Apa yang kamu coba katakan, Tuan? 171 00:17:59,433 --> 00:18:02,471 Saya tidak dapat- Memahami? 172 00:18:02,967 --> 00:18:08,508 Jika Anda tidak perlu berlatih pantangan, bagaimana Anda akan mengabarkannya? 173 00:18:08,867 --> 00:18:10,710 Dan bagaimana dengan Khulna ? 174 00:18:10,900 --> 00:18:13,506 Ini memiliki mayoritas Hindu, kan? 175 00:18:14,067 --> 00:18:18,709 Yah, ya Tapi seperti yang terlihat dari proposal Kongres... 176 00:18:18,867 --> 00:18:21,404 ... meskipun mereka paling tentu mengklaim Khulna, 177 00:18:21,533 --> 00:18:24,776 mereka dengan senang hati akan menukarkannya untuk Mayoritas Muslim Murshidabad. 178 00:18:24,867 --> 00:18:25,902 Dan dengan cara ini... 179 00:18:26,300 --> 00:18:28,974 ... seseorang dapat mempertahankan lebih banyak
atau kurang dari 70:30 rasio... 180 00:18:29,300 --> 00:18:32,281 ... antara mayoritas & minoritas di 2 negara. 181 00:18:32,567 --> 00:18:35,673 Dan bagaimana dengan pemberian Murshidabad ke Pakistan? 182 00:18:35,833 --> 00:18:38,814 Itu seperti pemberian Calcutta ke Pakistan, Tuhanku. 183 00:18:39,033 --> 00:18:41,604 Karena sistem sungai yang memberi makan bagian Bengal ini... < /p> 184 00:18:41,767 --> 00:18:43,769 ... akan hancur total jika garis masuk ke area - 185 00:18:43,900 --> 00:18:45,902 Baik, baik. 186 00:18:46,433 --> 00:18:48,709 Anda memanfaatkan di < br /> faktor lain menggigit... 187 00:18:48,867 --> 00:18:51,245 ... dalam prinsip partisi. 188 00:18:53,900 --> 00:18:54,970 Tidak. 189 00:18:55,533 --> 00:18:56,511 Tidak ada pertanyaan... 190 00:18:56,633 --> 00:18:58,874 ... pemberian Kalkuta ke Pakistan. 191 00:18:59,033 --> 00:19:01,843 Atau menolak Kongres, Murshidabad. 192 00:19:08,567 --> 00:19:09,511 Hei! 193 00:19:11,533 --> 00:19:13,206 Don't take another step! 194 00:19:13,300 --> 00:19:16,440 Cobalah menyakiti mereka jika Anda punya nyali! 195 00:19:17,900 --> 00:19:19,311 Saya, Salim Mirza, berjanji... 196 00:19:19,400 --> 00:19:21,778 ... untuk membunuh Anda semua, jika Anda mencoba dan lulus 197 00:19:23,300 --> 00:19:24,278 kasim Berdarah! 198 00:19:24,700 --> 00:19:26,839 Anda menyebut diri Anda Muslim? 199 00:19:45,533 --> 00:19:46,511 Stop! 200 00:19:56,333 --> 00:19:57,903 Betapa perkelahian itu. 201 00:19:58,267 --> 00:20:00,440 Tidak bisa dipercaya! 202 00:20:00,900 --> 00:20:04,177 Tapi Mirza kami mengambilnya dengan satu tangan. 203 00:20:04,533 --> 00:20:05,773 100 orang 204 00:20:06,233 --> 00:20:07,644 Dengan satu tangan. 205 00:20:08,233 --> 00:20:11,237 Dia adalah pemberani! 206 00:20:12,233 --> 00:20:16,477 Menghadapi 100 Muslim dengan hanya seorang staf di tangan. 207 00:20:16,833 --> 00:20:18,210 Mereka terbang. 208 00:20:19,500 --> 00:20:21,207 Semua dari mereka. 209 00:20:22,433 --> 00:20:24,435 Dan Mirza kami... 210 00:20:24,733 --> 00:20:29,705 ... hanya beristirahat setelah penggembalaan mereka ke sebuah kamp. 211 00:20:31,333 --> 00:20:32,835 & apos; Sungguh aneh negara! 212 00:20:33,233 --> 00:20:34,769 Sungguh pemerintahan yang aneh! 213 00:20:35,400 --> 00:20:37,778 Dia dipecat karena membunuh Muslim. 214 00:20:38,400 --> 00:20:39,845 & apos; Bagaimana dengan Hindu yang dia selamatkan? 215 00:20:39,933 --> 00:20:44,313 Nenek, sedang membunuh orang Hindu dan Muslim hal yang sama? 216 00:20:48,233 --> 00:20:49,303 Sejujurnya Tuhanku, 217 00:20:49,500 --> 00:20:51,673 Aku tidak punya perasaan sangat baik tentang ini. 218 00:20:52,533 --> 00:20:55,139 Ini adalah kunjungan pertama saya ke negara ini. 219 00:20:55,300 --> 00:20:56,506 Dan saya tidak tahu .. 220 00:20:56,600 --> 00:20:57,806 ... tentang agama-agama, 221 00:20:58,167 --> 00:21:00,545 bea cukai, pemerintahan, dan orang-orang. 222 00:21:00,767 --> 00:21:02,610 Saya baru saja memiliki 5 minggu... 223 00:21:03,133 --> 00:21:05,135 ... untuk mempelajari topografi demografi - 224 00:21:05,200 --> 00:21:07,441 Apa yang harus dilakukan, telah untuk diselesaikan, Radcliffe. 225 00:21:07,533 --> 00:21:09,535 Dan seseorang harus melakukannya. 226 00:21:10,567 --> 00:21:13,411 Baiklah, apakah kita menyatakan garis di sidang besok? 227 00:21:13,600 --> 00:21:14,772 Atau apakah kita memanggil untuk pers? 228 00:21:14,833 --> 00:21:15,607 Baik. 229 00:21:15,900 --> 00:21:18,312 Tapi Tuhanku, tidakkah kita terburu-buru? 230 00:21:18,433 --> 00:21:20,208 Nehru disebut tiga kali 231 00:21:20,333 --> 00:21:21,676 Dan begitu pula Jinnah 232 00:21:22,233 --> 00:21:25,612 Maksudku weren & apos; t kami berencana keluar dari sini sesegera mungkin? 233 00:21:27,200 --> 00:21:29,612 Jangan salah, Radcliffe. 234 00:21:30,133 --> 00:21:33,137 Kita hampir parah pelukan negara. 235 00:21:34,133 --> 00:21:38,309 Dan itu akan menjadi satu operasi berdarah. 236 00:21:38,667 --> 00:21:41,273 Kami ingin mendapatkan anestesi yang tepat, kan? 237 00:21:41,400 --> 00:21:42,743 Anestesi? 238 00:21:48,533 --> 00:21:51,275 Anestesi Kemerdekaan 239 00:21:52,600 --> 00:21:54,841 Kami akan menyatakannya sebagai pasangan Beberapa hari setelah... 240 00:21:55,267 --> 00:21:57,178 ... euforia 15 Agustus. 241 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 (Nehru & apos; s Voice) Bertahun-tahun lalu... 242 00:21:59,100 --> 00:22:01,603 ... kami membuat janji dengan takdir, 243 00:22:01,800 --> 00:22:04,144 dan sekarang saatnya tiba... 244 00:22:04,233 --> 00:22:06,406 ... ketika kami akan menebus janji kami, 245 00:22:06,600 --> 00:22:09,206 tidak sepenuhnya atau dalam ukuran penuh, 246 00:22:09,433 --> 00:22:11,572 tetapi sangat banyak. 247 00:22:12,400 --> 00:22:14,676 Pada jam tengah malam, 248 00:22:14,767 --> 00:22:16,542 ketika dunia tidur, 249 00:22:16,667 --> 00:22:19,705 ... India akan bangun untuk hidup dan kebebasan 250 00:22:26,767 --> 00:22:28,440 Sesaat datang 251 00:22:28,533 --> 00:22:30,774 yang datang tetapi jarang dalam sejarah, 252 00:22:31,267 --> 00:22:34,339 ketika kita melangkah keluar yang lama ke yang baru, 253 00:22:34,567 --> 00:22:36,171 ketika suatu usia berakhir 254 00:22:36,467 --> 00:22:38,469 dan ketika jiwa suatu bangsa, 255 00:22:38,600 --> 00:22:41,342 ditekan lama, menemukan ucapan 256 00:22:41,533 --> 00:22:44,104 Sangat tepat bahwa pada saat yang khidmat ini... 257 00:22:44,300 --> 00:22:46,211 ... kami mengambil ikrar dedikasi... 258 00:22:46,367 --> 00:22:49,348 ... untuk melayani India & orang-orangnya .. 259 00:22:49,400 --> 00:22:53,143 ... dan untuk penyebab kemanusiaan yang lebih besar. 260 00:22:53,700 --> 00:22:55,509 Pada awal sejarah... 261 00:22:55,600 --> 00:22:58,672 ... India memulai pencarian tanpa henti, 262 00:22:59,633 --> 00:23:03,445 dan abad tanpa jejak yang diisi dengan perjuangannya, 263 00:23:03,600 --> 00:23:07,275 dan keagungannya Keberhasilan & kegagalannya. 264 00:23:07,567 --> 00:23:10,173 Melalui nasib baik dan buruk... 265 00:23:10,300 --> 00:23:12,610 ... dia tidak pernah kehilangan arah pencarian itu... 266 00:23:12,767 --> 00:23:16,544 ... atau melupakan cita-cita yang memberinya kekuatan 267 00:23:17,067 --> 00:23:20,480 & apos; Kita akhiri hari ini dengan masa-masa buruk... 268 00:23:21,200 --> 00:23:24,647 ... dan India menemukan dirinya sendiri lagi. 269 00:23:36,667 --> 00:23:37,543 Di Sini. 270 00:23:39,733 --> 00:23:41,076 Untuk Bnuchki. 271 00:23:41,300 --> 00:23:43,109 Anda tidak harus. 272 00:23:43,267 --> 00:23:45,975 Dia belum menyelesaikannya buku sebelumnya 273 00:23:46,100 --> 00:23:47,545 & apos; Raja & Queens dari Rajasthan & apos; 274 00:23:48,000 --> 00:23:50,139 Kemudian, ini permen & kembang api. 275 00:23:50,400 --> 00:23:51,708 Mengapa menghabiskan begitu banyak? 276 00:23:52,133 --> 00:23:53,942 Jangan khawatir. 277 00:23:54,400 --> 00:23:55,470 Apa yang Anda pikirkan? 278 00:23:55,600 --> 00:23:58,046 Ini berasal dari biaya kuliah saya? 279 00:24:00,067 --> 00:24:02,707 Pesta memiliki dana untuk kerja sosial. 280 00:24:09,500 --> 00:24:10,478 Begum Jaan... 281 00:24:10,667 --> 00:24:12,408 ... hari ini negara kita meraih Kemerdekaan 282 00:24:12,567 --> 00:24:14,672 Mengapa Begitu murung? 283 00:24:14,967 --> 00:24:17,573 Hari libur belum baik untuk bisnis. 284 00:24:18,533 --> 00:24:21,571 Tidak satu pun pelanggan. Sejak pagi. 285 00:24:23,200 --> 00:24:26,511 Pria kaya menghabiskan waktu yang demikian hari dengan keluarga mereka 286 00:24:26,700 --> 00:24:28,236 Tidak di pelacuran. 287 00:24:29,000 --> 00:24:31,378 Hanya petani mabuk dan orang liar 288 00:24:31,600 --> 00:24:33,409 Mereka muntah di tempat tidur, bertarung... 289 00:24:33,467 --> 00:24:35,447 ... dan mereka pergi tanpa membayar 290 00:24:35,933 --> 00:24:38,311 Dan polisi adalah yang terburuk. 291 00:24:41,067 --> 00:24:43,377 Begum Jaan, Kemerdekaan! 292 00:24:44,267 --> 00:24:48,113 Setelah 200 tahun kita independen dari pemerintahan Inggris 293 00:24:49,600 --> 00:24:53,275 Pada kesempatan seperti ini- Semua sama untuk pelacur . 294 00:24:53,400 --> 00:24:58,042 Cukup, gelap, coklat atau kuning, mereka semua semua sama dalam kegelapan. 295 00:24:58,200 --> 00:25:01,374 Hindu, Muslim, kasta tinggi, kasta rendah. 296 00:25:01,533 --> 00:25:04,013 Semuanya sama di sini. 297 00:25:04,200 --> 00:25:06,612 Ini seperti negara di mana - 298 00:25:07,600 --> 00:25:09,409 Hei! Hei! 299 00:25:09,933 --> 00:25:11,537 Hei kamu jalang gila! 300 00:25:12,300 --> 00:25:14,246 Kenapa? Mengapa? 301 00:25:14,367 --> 00:25:16,506 Apakah kamu mau membakar wajahmu? 302 00:25:16,900 --> 00:25:17,970 Katakan padaku! 303 00:25:18,433 --> 00:25:20,037 Siapa yang akan membawamu? 304 00:25:20,200 --> 00:25:22,009 Kamu akan menjadi parasit. 305 00:25:22,167 --> 00:25:23,840 Aku akan menghancurkanmu! 306 00:25:24,000 --> 00:25:27,140 Begum biarlah. Don & apos; t tegur dia lagi 307 00:25:27,333 --> 00:25:30,280 Ikutlah denganku - Kamu memanjakan mereka! 308 00:25:30,433 --> 00:25:32,242 Ya ampun! 309 00:25:32,933 --> 00:25:34,537 Apa kesabarannya ! 310 00:25:34,967 --> 00:25:37,413 Seharusnya kita tidak bersenang-senang? 311 00:25:37,467 --> 00:25:39,344 Kesenangan tidak memberi makan. Anda jalang kasta rendah! 312 00:25:39,400 --> 00:25:44,474 Jangan berbicara tentang kasta. I & apos; m dari kasta yang lebih rendah darinya. 313 00:25:44,534 --> 00:25:47,242 Tapi bahkan saya marah. 314 00:26:04,200 --> 00:26:07,511 Anda harus pergi sekarang, Profesor. Dan jangan membawa hadiah lagi. 315 00:26:07,600 --> 00:26:10,376 Kami don & apos; t mengambil nikmat Kami membayar kembali ke sen terakhir. 316 00:26:10,533 --> 00:26:15,175 Jika tidak uang maka tubuh kita- Mengapa Anda mengatakan hal-hal ini? 317 00:26:15,600 --> 00:26:17,136 Saya datang ke sini... 318 00:26:19,867 --> 00:26:21,039 ... untuk negara - 319 00:26:21,100 --> 00:26:22,977 Biarkan negara terbakar di Neraka! 320 00:26:23,067 --> 00:26:25,377 Hindu, Muslim atau Inggris, ini adalah negara untuk pria! 321 00:26:25,500 --> 00:26:26,877 Bagaimana bedanya? 322 00:26:26,967 --> 00:26:30,244 Jika Anda punya nyali kemudian menikahi satu gadis-gadis ini. 323 00:26:30,400 --> 00:26:33,074 Bagaimana pernikahan datang dalam semua ini? 324 00:26:33,300 --> 00:26:34,335 Begum Jaan! 325 00:26:34,533 --> 00:26:35,773 Begum Jaan? 326 00:26:43,033 --> 00:26:44,011 Pergi! 327 00:26:44,167 --> 00:26:44,975 Pergi untuk itu! 328 00:26:45,100 --> 00:26:47,410 Malas pelacur! Lihat saja dia. 329 00:26:51,800 --> 00:26:59,116 Betapa lucu itu teman saya 330 00:27:00,533 --> 00:27:06,381 Ketika Anda menemani Lord Krishna 331 00:27:07,000 --> 00:27:12,211 Kasih-Nya membasahi tubuh Anda 332 00:27:13,167 --> 00:27:20,881 Ketika Anda menemani Lord Krishna 333 00:27:21,433 --> 00:27:26,109 Saat Anda menemani Lord Krishna 334 00:27:26,267 --> 00:27:30,010 Cintanya membasahi tubuhmu 335 00:27:30,067 --> 00:27:34,777 Betapa lucu itu temanku 336 00:27:35,067 --> 00:27:43,817 Betapa lucu itu temanku 337 00:27:45,300 --> 00:27:47,109 & apos; Apa yang kamu lakukan? 338 00:27:47,233 --> 00:27:48,769 Harap don & apos; t. 339 00:27:56,467 --> 00:27:57,969 Pergi saja! 340 00:27:58,400 --> 00:27:59,276 Keluar! 341 00:28:05,067 --> 00:28:06,410 Lihat, lihat. 342 00:28:07,733 --> 00:28:09,110 Profesor? 343 00:28:09,433 --> 00:28:11,106 Apa kamu mengerti? 344 00:28:12,000 --> 00:28:14,913 Semua Begum Jaan katakan adalah... 345 00:28:15,300 --> 00:28:19,077 ... hati kita sama. berharga sebagai tubuh kita. 346 00:28:19,700 --> 00:28:21,179 Lebih berharga daripada... 347 00:28:21,334 --> 00:28:23,143 ... permen dan kembang api. 348 00:28:24,234 --> 00:28:27,875 Tapi saya rasa Anda mampu membelinya. 349 00:28:30,100 --> 00:28:31,010 Yah, Tuan-tuan, 350 00:28:31,333 --> 00:28:31,899 haruskah kita melanjutkan? 351 00:28:31,900 --> 00:28:33,072 Haruskah kita melanjutkan? 352 00:28:33,400 --> 00:28:34,242 Ya 353 00:28:34,433 --> 00:28:35,275 Ya 354 00:28:36,100 --> 00:28:39,047 Sekarang untuk penghargaan dari Bengal Boundary Commission 355 00:28:39,733 --> 00:28:40,905 Dan kami dengan tulus berharap .. 356 00:28:41,033 --> 00:28:43,946 ... kami tidak memiliki Perbatasan Utara-Barat Provinsi adalah sebuah situasi. 357 00:28:44,167 --> 00:28:45,805 Tidak, Pak. 358 00:28:46,167 --> 00:28:48,670 Jauh lebih rumit dari itu. 359 00:28:48,833 --> 00:28:50,710 Akan lebih mudah... 360 00:28:51,167 --> 00:28:52,407 ... jika kita bisa mengikuti... 361 00:28:52,900 --> 00:28:54,709 ... prinsip persentuhan... 362 00:28:55,067 --> 00:28:57,069 ... seperti yang diusulkan oleh pihak kami. 363 00:28:57,200 --> 00:28:58,008 Dan bahkan lebih sederhana... 364 00:28:58,100 --> 00:29:01,104 ... jika kita menghadiahkan seluruh provinsi. Benggala ke Pakistan. 365 00:29:01,733 --> 00:29:04,111 Sekarang, sekarang tuan-tuan, biarkan & apos; s tidak menyimpang. 366 00:29:04,300 --> 00:29:05,176 Garis. 367 00:29:05,300 --> 00:29:11,910 Oh Ayah! 368 00:29:12,100 --> 00:29:18,107 Saya harus meninggalkan rumah 369 00:29:18,667 --> 00:29:21,866 Oh Ayah! 370 00:29:21,867 --> 00:29:23,608 Begitulah garisnya .. 371 00:29:24,067 --> 00:29:25,603 ... setelah melalui Dinajpur... 372 00:29:25,900 --> 00:29:29,780 ... akan melewati wilayah yang sepenuhnya Muslim mendominasi Malda 373 00:29:30,000 --> 00:29:31,766 Garis kemudian akan berbelok ke Tenggara. .. 374 00:29:31,767 --> 00:29:31,801 Garisnya akan berbelok ke Tenggara... 375 00:29:31,933 --> 00:29:33,207 ... menyusuri Sungai Gangga... 376 00:29:33,700 --> 00:29:36,374 ... sepanjang batas antara distrik... 377 00:29:36,767 --> 00:29:38,974 ... Malda dan Murshidabad dan... 378 00:29:39,167 --> 00:29:41,010 Rajshahi dan Nadia 379 00:29:41,400 --> 00:29:43,676 Ke titik di sudut Utara-Barat... 380 00:29:43,800 --> 00:29:45,211 ... dari distrik Nadia .. 381 00:29:45,267 --> 00:29:48,646 ... di mana saluran sungai Mathabhanga .. 382 00:29:49,067 --> 00:29:51,308 ... lepas landas dari sungai Gangga 383 00:29:51,667 --> 00:29:57,709 Halaman Anda seperti gunung, 384 00:29:58,200 --> 00:30:03,946 Dan ambang batas, negara asing. 385 00:30:05,334 --> 00:30:10,044 Halaman Anda seperti gunung, 386 00:30:10,633 --> 00:30:11,338 Tuan? 387 00:30:11,634 --> 00:30:13,079 Tn. Ilias ada di sini. 388 00:30:16,267 --> 00:30:17,803 Bawa dia masuk 389 00:30:27,200 --> 00:30:28,270 Jadi? 390 00:30:28,633 --> 00:30:30,544 Bagaimana kabarmu? 391 00:30:30,900 --> 00:30:33,073 Tepatnya bagaimana kalian semua menjaga kami. 392 00:30:33,233 --> 00:30:35,213 Kalian semua? 393 00:30:36,267 --> 00:30:37,769 Oh. 394 00:30:38,300 --> 00:30:39,938 Wow! 395 00:30:42,034 --> 00:30:44,071 & apos; Apa lagi? 396 00:30:44,700 --> 00:30:48,546 Tn. Suhrawardy & apos; s secara komunal menghasut pidato pada bulan Agustus, 397 00:30:48,667 --> 00:30:50,510 masih menghantui saya 398 00:30:53,967 --> 00:30:55,674 Bagaimana kabar ibumu? 399 00:30:56,067 --> 00:30:57,512 Kusum? - Baik. 400 00:30:57,633 --> 00:30:59,010 Keduanya. 401 00:31:01,167 --> 00:31:03,773 Keduanya lolos dari perkosaan. 402 00:31:28,833 --> 00:31:30,176 Maaf lli. 403 00:31:34,734 --> 00:31:36,736 Bagaimana kabarmu? 404 00:31:39,500 --> 00:31:41,571 Istrimu Nazia? 405 00:31:45,900 --> 00:31:47,709 Dia tidak sehat. 406 00:31:49,234 --> 00:31:51,737 Dia benar-benar mati. 407 00:31:57,733 --> 00:32:00,145 Pertama dia diperkosa. 408 00:32:01,167 --> 00:32:03,807 Kemudian dibakar. 409 00:32:17,867 --> 00:32:19,676 Bu! Oh Mom! 410 00:32:19,867 --> 00:32:21,437 Pindah! Mom! 411 00:32:21,800 --> 00:32:23,973 Ayo biarkan & apos; s bermain. 412 00:32:24,567 --> 00:32:26,911 Saya bisa & apos; t bermain sekarang. Pergi bermain dengan Banno. 413 00:32:27,000 --> 00:32:31,779 Tidak! Saya ingin bermain dengan Anda. 414 00:32:31,867 --> 00:32:33,403 Ya Tuhan! 415 00:32:33,600 --> 00:32:35,409 Amukan selama jam kerja! 416 00:32:35,600 --> 00:32:38,046 Lepaskan! Nenek urus dia. 417 00:32:38,133 --> 00:32:40,135 Gadis kesayanganku... 418 00:32:40,434 --> 00:32:42,175 Kami punya banyak cerita untuk dibaca 419 00:32:42,433 --> 00:32:44,936 Dongeng Hambir, Rana Pratap, Padmini (Raja & Ratu) - 420 00:32:45,034 --> 00:32:47,036 I don't want to hear any stories! 421 00:32:47,133 --> 00:32:50,603 Saya tidak suka cerita di mana Saya tidak dapat mengajukan pertanyaan! 422 00:32:50,667 --> 00:32:52,738 Ayo & apos; bermainlah - 423 00:32:53,167 --> 00:32:53,941 Hei bocah! 424 00:32:54,133 --> 00:32:54,975 Dengar. 425 00:32:55,067 --> 00:32:56,876 Ayo pergi memilih buah ara liar. 426 00:32:57,000 --> 00:32:58,035 Ikutlah denganku 427 00:32:58,134 --> 00:32:59,807 Koli, jagalah dia. 428 00:33:01,900 --> 00:33:04,574 Ingin melihat ular piton bayi? 429 00:33:04,667 --> 00:33:07,045 Saya tidak ingin pergi ke mana pun! 430 00:33:07,467 --> 00:33:09,413 Pergi saja. Aku akan mengurusnya. 431 00:33:10,433 --> 00:33:11,935 Jangan menangis... 432 00:33:12,467 --> 00:33:13,878 Aku pikir Aku akan pergi 433 00:33:14,034 --> 00:33:15,843 Bisakah saya mendapatkan uang saya kembali? - Tunggu, jangan pergi. 434 00:33:15,967 --> 00:33:17,446 Hei! Anda bajingan! 435 00:33:17,567 --> 00:33:19,672 Tidak dapatkah Anda melihat bahwa seorang ibu berbicara dengan anaknya? 436 00:33:19,767 --> 00:33:21,644 Mengapa Anda membuat keributan? 437 00:33:21,734 --> 00:33:23,042 Aku baru saja mengatakan - 438 00:33:23,133 --> 00:33:24,510 Apa yang kamu katakan? 439 00:33:24,600 --> 00:33:27,877 Apakah kamu terlambat? Datang ke kamarku 440 00:33:27,967 --> 00:33:29,969 Hei! Anda pelacur busuk! 441 00:33:30,167 --> 00:33:32,841 I've warned you not to steal my customers! 442 00:33:32,967 --> 00:33:34,776 Tersesat! 443 00:33:35,400 --> 00:33:37,471 Ibu... 444 00:33:38,134 --> 00:33:39,545 Dengarkan saya. 445 00:33:39,600 --> 00:33:41,409 Mainkan dengan Banno sekarang. 446 00:33:41,600 --> 00:33:42,874 Saya akan bergabung nanti. 447 00:33:43,000 --> 00:33:46,379 Tidak! Aku ingin bermain denganmu! 448 00:33:46,467 --> 00:33:48,538 Hentikan saja! 449 00:33:48,633 --> 00:33:50,874 Begum Jaan akan berada di sini setiap saat sekarang! 450 00:33:51,000 --> 00:33:52,877 Kenapa memaksanya? / p> 451 00:33:53,133 --> 00:33:54,771 Hei kamu berdarah bugger! 452 00:33:55,000 --> 00:33:57,412 Apakah ini rumah bordil atau taman bermain? 453 00:33:57,500 --> 00:34:01,573 Kamu tidak akan mendapatkan satu sen pun kembali! Tersesat! 454 00:34:01,700 --> 00:34:03,373 Tapi aku bahkan tidak menyentuhnya. 455 00:34:03,600 --> 00:34:05,443 Apa yang terjadi di sini? 456 00:34:08,967 --> 00:34:10,571 Koli, Duli dan Lata .. 457 00:34:10,700 --> 00:34:12,680 Kami memiliki pelanggan dari Goalpara 458 00:34:12,767 --> 00:34:14,542 Lihat apa yang mereka butuhkan. 459 00:34:14,667 --> 00:34:17,443 Banno, Golap harus selesai sekarang. 460 00:34:17,700 --> 00:34:19,543 Periksa apakah ruangan kosong. 461 00:34:19,700 --> 00:34:21,771 Rubina, panggil Sujan. 462 00:34:22,033 --> 00:34:24,479 Minta dia untuk melakukan aksinya. 463 00:34:25,000 --> 00:34:26,035 Dan Nenek .. 464 00:34:26,100 --> 00:34:28,876 .. .Harap masuk ke dalam. 465 00:34:29,067 --> 00:34:33,538 Juthika .. Mengapa saya tidak bisa bermain dengan Ibu? 466 00:34:33,667 --> 00:34:35,772 Lebih banyak pertanyaan! 467 00:34:38,367 --> 00:34:40,040 Anda melihat paman ini di sini? 468 00:34:40,667 --> 00:34:44,274 ibu sangat penting berbisnis dengannya sekarang. 469 00:34:44,633 --> 00:34:46,704 Dan saya telah berjanji bahwa... 470 00:34:46,934 --> 00:34:49,710 ... mereka tidak akan diganggu. 471 00:34:49,967 --> 00:34:55,007 Jika kamu bermain sekarang, aku akan Terbukti pembohong. 472 00:34:55,467 --> 00:34:59,506 Maukah kamu melakukannya? 473 00:35:02,934 --> 00:35:06,848 Rubina! Panggil Sujan & Shabnam. 474 00:35:28,734 --> 00:35:31,738 Semua baik di kantor? 475 00:35:32,534 --> 00:35:35,743 Aku tidak tahu 476 00:35:37,533 --> 00:35:39,535 Aku melihat semuanya. 477 00:35:40,267 --> 00:35:41,940 Satu per satu , mereka- Daun sirih! 478 00:35:42,433 --> 00:35:46,245 Masih memuntahkan daun sirih. 479 00:35:46,567 --> 00:35:49,343 Tuan Shyam yang sama - 480 00:35:49,434 --> 00:35:53,439 & apos; Bagaimana dengan Tuan Johnson ? 481 00:35:55,000 --> 00:35:59,244 Maaf, lli. 482 00:36:04,967 --> 00:36:07,345 Anda alergi terhadap gulal (bubuk berwarna). 483 00:36:07,500 --> 00:36:09,741 Anda tidak akan pernah memainkan Holi. 484 00:36:11,367 --> 00:36:12,744 Tapi kami akan. 485 00:36:12,967 --> 00:36:15,880 Dan Anda akan menyelinap masuk ke makan Halim dan daging sapi. 486 00:36:16,267 --> 00:36:17,575 Benar? 487 00:36:19,867 --> 00:36:23,280 Itu sepanjang waktu yang lalu. 488 00:36:26,700 --> 00:36:31,274 Saya tidak berpikir hubungan kita- Baik! 489 00:36:31,800 --> 00:36:37,648 Tidak akan ada yang tahu bahwa kita adalah teman atau rekan. 490 00:36:37,934 --> 00:36:40,938 Kami akan tetap menjadi & apos; musuh & apos;. 491 00:36:41,367 --> 00:36:45,816 Orang akan tahu kami sebagai anggota... 492 00:36:45,934 --> 00:36:49,905 Kongres & Muslim Liga 493 00:36:51,233 --> 00:36:52,940 Kami akan melakukan pekerjaan kami. 494 00:36:53,334 --> 00:36:55,780 Kemudian tinggalkan 495 00:36:55,900 --> 00:36:59,279 Kami tidak akan pernah bertemu lagi. 496 00:36:59,534 --> 00:37:02,481 Hanya ada satu masalah. 497 00:37:03,467 --> 00:37:05,913 Akarnya sangat dalam... 498 00:37:06,367 --> 00:37:09,405 ... itu- Jangan khawatir. 499 00:37:09,534 --> 00:37:11,445 Percayalah padaku .. 500 00:37:11,833 --> 00:37:15,474 ... Mudah bagimu untuk membenciku sekarang. 501 00:37:15,634 --> 00:37:18,342 Dan tentu saja, sebaliknya. 502 00:37:18,667 --> 00:37:23,173 Hanya mengingat kembali kekejamannya 503 00:37:24,200 --> 00:37:26,578 kamu mempelajari rencananya? 504 00:37:26,700 --> 00:37:27,872 Ya 505 00:37:28,867 --> 00:37:30,869 Ini sedikit rumit. 506 00:37:31,200 --> 00:37:35,410 Ada banyak lahan tandus. Tapi itu baik-baik saja. 507 00:37:36,467 --> 00:37:38,469 Saya mengambil tur pendahuluan. 508 00:37:38,767 --> 00:37:40,405 Ada & # 39; ll menjadi hutan 509 00:37:40,500 --> 00:37:45,415 Ayo & apos; go. Petugas dari Haldibari dan Debiganj sedang menunggu. 510 00:37:48,600 --> 00:37:50,739 Sisi mana kita berada? 511 00:37:51,267 --> 00:37:54,544 India! 512 00:37:55,200 --> 00:37:58,443 Menurut garis Mr.Radcliffe & apos; .. 513 00:37:58,734 --> 00:38:01,681 ... pos pemeriksaan perbatasan akan... 514 00:38:01,867 --> 00:38:04,814 ... di antara kota Haldibari & Debiganj. 515 00:38:04,867 --> 00:38:07,643 pagar kawat berduri akan dipasang di sana. 516 00:38:07,700 --> 00:38:09,702 Sepanjang garis Radcliffe. 517 00:38:10,634 --> 00:38:13,843 Begitulah cara perbatasan Indo-Pak akan ditentukan 518 00:38:14,267 --> 00:38:19,080 Kami butuh bantuan Anda dalam pengaturan sampai pagar & periksa pos. 519 00:38:19,200 --> 00:38:25,310 & apos; Akankah ada kerusuhan seperti di Delhi, Amritsar & Lahore? 520 00:38:25,467 --> 00:38:26,673 Mungkin. 521 00:38:26,734 --> 00:38:28,805 Tapi Liga Muslim menang & apos; t ambil tanggung jawab itu. 522 00:38:28,867 --> 00:38:31,848 Jadi penduduk kota harus menyeberang sekarang. 523 00:38:32,134 --> 00:38:35,172 Karena sebentar lagi mereka akan membutuhkan izin. 524 00:38:36,234 --> 00:38:38,145 Akan ada kerusuhan. 525 00:38:38,433 --> 00:38:41,073 Pembunuhan massal terhadap minoritas. 526 00:38:42,100 --> 00:38:44,808 Pria akan menjadi hewan. 527 00:38:58,634 --> 00:39:01,137 Sekarang seekor monyet. 528 00:39:11,200 --> 00:39:13,009 Sekarang seekor harimau! 529 00:39:20,500 --> 00:39:22,480 Biarkan & memiliki gajah. 530 00:39:22,600 --> 00:39:25,171 Seperti yang ada di sini 531 00:39:26,233 --> 00:39:28,144 Siapa yang Anda panggil gajah? 532 00:39:28,234 --> 00:39:30,180 Sudahkah Anda melihat diri sendiri? 533 00:39:36,534 --> 00:39:40,710 Menurut garis Mr.Radcliffe & apos .. 534 00:39:41,300 --> 00:39:45,749 ... itulah tempat perbatasan akan berlalu. 535 00:39:46,167 --> 00:39:50,547 Melalui hutan itu, Mr.Akhtar. 536 00:39:50,734 --> 00:39:57,982 Pagar akan bengkok seperti sungai, Rangpur dan sisi ini akan menjadi India 537 00:39:58,067 --> 00:40:00,206 Stasiun terakhir siapa yang akan Haldibari. 538 00:40:00,267 --> 00:40:02,042 Dan sisi lain adalah Pakistan. 539 00:40:02,167 --> 00:40:04,078 Stasiun pertama akan menjadi Debiganj. 540 00:40:04,234 --> 00:40:06,009 Di tengah... < /p> 541 00:40:06,134 --> 00:40:09,445 ... ini akan menjadi pos cek perbatasan... 542 00:40:10,334 --> 00:40:11,608 & apos; Apa itu? 543 00:40:12,534 --> 00:40:15,378 Lihat itu, Mr.Sen? 544 00:40:21,167 --> 00:40:22,339 & apos; Apa itu Shashi? 545 00:40:22,433 --> 00:40:26,609 Anda menemukan perusahaan ini di sekitar batas kota... 546 00:40:27,067 --> 00:40:28,512 A Dargah? 547 00:40:28,733 --> 00:40:30,235 Oh tidak! 548 00:40:30,500 --> 00:40:34,073 Ini adalah rumah bordil. Begum Jaan & apos; s bordil. 549 00:40:35,333 --> 00:40:37,973 Kami harus mengambil di bawah gedung. 550 00:40:38,167 --> 00:40:41,410 Karena perbatasan Mr. Radcliffe & apo akan melewatinya. 551 00:40:41,533 --> 00:40:43,672 Dan sangat mungkin bahwa... 552 00:40:44,134 --> 00:40:47,377 ... periksa pos akan ditempatkan di sana. 553 00:40:48,067 --> 00:40:53,107 Mampukah kita mengabaikannya ? 554 00:40:53,300 --> 00:40:56,042 Kita harus memeriksa tempatnya. 555 00:40:56,234 --> 00:40:59,408 Tapi kenapa kamu sangat takut? 556 00:40:59,667 --> 00:41:03,581 Pegang Pak Akhtar. Mari saya jelaskan. 557 00:41:03,634 --> 00:41:07,673 Begum Jaan, wanita itu yang menjalankan tempat itu .. 558 00:41:08,267 --> 00:41:10,941 ... Adalah teror total. 559 00:41:11,100 --> 00:41:14,138 Loud- mulut dan tangan yang berat. 560 00:41:14,434 --> 00:41:17,108 Dia memiliki pelanggan yang sangat berpengaruh 561 00:41:17,200 --> 00:41:19,942 Nawabs, tuan tanah sahib... 562 00:41:20,067 --> 00:41:23,571 Jadi dia tidak peduli dengan hukum. 563 00:41:23,667 --> 00:41:26,978 Hati-hati. Ambil tanganku. 564 00:41:27,334 --> 00:41:30,110 Darimana dia berasal? 565 00:41:30,200 --> 00:41:32,339 Tidak ada yang tahu nama aslinya. 566 00:41:32,400 --> 00:41:37,406 But I've heard that she's a local. 567 00:41:37,533 --> 00:41:39,638 Dia pergi ke Varanasi setelah menikah. 568 00:41:39,967 --> 00:41:42,038 Tapi segera menjanda sebagai seorang anak 569 00:41:42,200 --> 00:41:44,202 Dan sisanya adalah sejarah. 570 00:41:44,300 --> 00:41:48,077 Dia dijual ke rumah bordil . 571 00:41:48,167 --> 00:41:51,046 Dia kemudian melarikan diri ke Lucknow. 572 00:41:51,134 --> 00:41:54,308 Di mana dia menjadi besar sebagai pelacur. 573 00:41:55,200 --> 00:42:00,309 Setelah beberapa tahun, dia kembali 574 00:42:00,434 --> 00:42:04,246 Dan membuka rumah bordilnya antara kota-kota. 575 00:42:04,334 --> 00:42:08,976 Dia dilindungi oleh Nawab of Rangpur. 576 00:42:09,134 --> 00:42:13,014 Oleh karena itu, bisa melakukan ini. 577 00:42:30,300 --> 00:42:35,300 Hati bisa & apos ;! terima... 578 00:42:41,567 --> 00:42:49,042 Hati dapat & apos ;! terima... 579 00:42:49,434 --> 00:42:56,443 Hati dapat & apos ;! terima... 580 00:42:57,100 --> 00:43:05,952 Hati dapat & apos ;! terima... 581 00:43:06,934 --> 00:43:13,476 Hati dapat & apos ;! terima... 582 00:43:33,234 --> 00:43:42,518 Sial! Jantung bisa & apos ;! terima... 583 00:43:44,500 --> 00:43:49,500 Sial! Jantung bisa & apos ;! terima... 584 00:43:56,534 --> 00:44:02,177 ... bahwa ketika malam sudah selesai 585 00:44:02,400 --> 00:44:07,400 Kekasihku tidak mengenali saya 586 00:44:14,767 --> 00:44:16,474 Sial! 587 00:44:17,100 --> 00:44:19,046 Sial! 588 00:44:19,900 --> 00:44:23,245 Hati bisa & apos ;! terima... 589 00:44:37,434 --> 00:44:42,349 Kali ini ketika Anda meninggalkan 590 00:44:43,067 --> 00:44:48,779 Bangunkan saya 591 00:44:49,167 --> 00:44:54,378 Agar tempat tidur kosong di samping saya 592 00:44:55,000 --> 00:45:00,040 Tidak menyebabkan saya mulas 593 00:45:00,900 --> 00:45:06,748 Jangan mau menggantungkan diri dengan mencuri kesedihan 594 00:45:06,800 --> 00:45:10,247 Hati dapat & apos ;! terima... 595 00:45:12,700 --> 00:45:18,116 ... bahwa ketika malam sudah selesai 596 00:45:18,334 --> 00:45:23,334 Kekasihku tidak mengenali aku 597 00:45:30,000 --> 00:45:33,641 Hati bisa & apos ;! terima... 598 00:45:35,667 --> 00:45:37,977 Sial! 599 00:45:38,900 --> 00:45:40,846 Sial! 600 00:45:41,934 --> 00:45:45,279 Hati bisa & apos ;! terima... 601 00:45:46,367 --> 00:45:46,399 Pada malam yang sunyi, 602 00:45:46,400 --> 00:45:49,040 Pada malam yang sunyi, 603 00:45:49,200 --> 00:45:53,876 Pushpabati bisa mendengar suara itu. kuku di gunung. 604 00:45:54,134 --> 00:45:56,910 Kadang-kadang lagu-lagu dari Jam tua, 605 00:45:57,134 --> 00:45:59,876 Dan suara manis gembala, 606 00:46:00,067 --> 00:46:02,604 akan meniup angin 607 00:46:02,667 --> 00:46:04,772 Kemudian di atas pegunungan Vindhya, 608 00:46:04,867 --> 00:46:07,006 di kuil. Dewi Bhavani, 609 00:46:07,167 --> 00:46:10,046 bel puja akan tol. 610 00:46:10,134 --> 00:46:11,670 Then Pushpabati, 611 00:46:11,867 --> 00:46:15,371 akan menyembunyikan Raja & apos; s huruf di rambutnya, 612 00:46:15,900 --> 00:46:19,279 memakai saree & menyembah Dewi. 613 00:46:19,734 --> 00:46:21,042 Dalam hatinya, 614 00:46:21,267 --> 00:46:25,079 dia berdoa untuk Raja. 615 00:46:25,267 --> 00:46:27,247 Siapa Dewi kita? 616 00:46:27,767 --> 00:46:30,247 Siapa yang kita doakan? 617 00:46:46,200 --> 00:46:51,200 Semua teman-teman saya telah meninggalkan saya 618 00:46:57,934 --> 00:47:02,934 Sekarang mata saya akan tetap kesepian untuk selama-lamanya 619 00:47:09,700 --> 00:47:14,700 Semua teman saya telah meninggalkan saya 620 00:47:21,234 --> 00:47:26,234 Sekarang mata saya akan tetap kesepian untuk selama-lamanya 621 00:47:33,000 --> 00:47:38,000 Akhirnya telah berdamai dengan pemisahan dari kekasihku 622 00:47:44,767 --> 00:47:49,767 Aku orang asing untuk diriku sendiri, telah membuat dunia antagonis 623 00:47:56,200 --> 00:48:02,082 Pada usia ketika sinar matahari meredup 624 00:48:02,234 --> 00:48:05,772 Jantung dapat & apos ;! terima... 625 00:48:09,100 --> 00:48:13,173 Menurut peta garis Radcliffe lewat kanan melalui rumah ini 626 00:48:13,500 --> 00:48:14,808 Ya Tuhan! 627 00:48:15,100 --> 00:48:19,571 Jadi Anda mengatakan yang satu itu setengah dari rumah ini di India, 628 00:48:19,700 --> 00:48:21,611 ... & yang lainnya di Pakistan. 629 00:48:21,767 --> 00:48:25,510 Sepertinya Inggris telah bermain tic-tac-toe dengan Partisi. 630 00:48:25,967 --> 00:48:29,005 Saya yakin mereka memikirkannya 631 00:48:29,200 --> 00:48:32,511 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 632 00:48:32,834 --> 00:48:34,814 Membatalkan mereka. Hancurkan rumah. 633 00:48:34,934 --> 00:48:37,676 Tidak bisa memasang pagar berduri melalui halaman. 634 00:48:37,800 --> 00:48:40,041 Atau pos pemeriksaan perbatasan di sebelahnya. 635 00:48:40,167 --> 00:48:42,169 Benar 636 00:48:42,567 --> 00:48:45,912 Militer sebagai tetangga akan menjadi - 637 00:48:48,534 --> 00:48:50,104 Bagaimana kita .. 638 00:48:50,234 --> 00:48:51,872 Dokumen yang tepat. 639 00:48:52,000 --> 00:48:54,742 Pemberitahuan pengusiran, pemerintah. pejabat... 640 00:48:54,934 --> 00:48:56,811 Itu tidak bisa menjadi invasi mendadak 641 00:48:56,934 --> 00:48:58,538 Biarkan & apos; s menyebutnya sehari. 642 00:48:58,967 --> 00:49:04,747 Kami harus segera kembali. Pagar kerja akan dimulai bulan depan. 643 00:49:08,934 --> 00:49:11,608 & apos; Maukah Anda pergi atau tidak? 644 00:49:12,034 --> 00:49:13,775 Saya menang & apos; t. 645 00:49:15,667 --> 00:49:17,544 Apakah Anda yakin? 646 00:49:18,634 --> 00:49:20,910 Bukankah saya berkata saya tidak akan? 647 00:49:22,834 --> 00:49:24,780 Baik. Tidak perlu. 648 00:49:28,900 --> 00:49:30,641 Hei! 649 00:49:31,600 --> 00:49:34,080 Tolong biarkan & apos; s pergi. 650 00:49:34,534 --> 00:49:37,014 Ke mana? 651 00:49:38,767 --> 00:49:40,644 Ini rumah kita. 652 00:49:40,767 --> 00:49:43,373 Hanya ini yang kami miliki 653 00:49:45,800 --> 00:49:50,681 Jangan & apos; t Anda ingin keluarga, jauh dari sini? 654 00:49:50,767 --> 00:49:52,940 Keluarga? 655 00:49:54,800 --> 00:49:59,476 Saya keluarga di sini 656 00:50:05,533 --> 00:50:07,672 Saya tidak suka! 657 00:50:08,567 --> 00:50:09,773 Apa? 658 00:50:10,700 --> 00:50:13,544 Orang-orang yang mengunjungi Anda di malam hari. 659 00:50:13,633 --> 00:50:16,512 Dan kemudian... Aku membencinya! 660 00:50:16,700 --> 00:50:18,338 Kamu bawa itu padaku 661 00:50:18,400 --> 00:50:20,676 Aku tahu! Tapi apa yang bisa saya lakukan? 662 00:50:22,767 --> 00:50:25,475 Saya berutang terlalu banyak pada Begum Jaan. 663 00:50:25,734 --> 00:50:28,044 Kewajiban. 664 00:50:28,500 --> 00:50:30,844 Harus melakukan sesuatu... 665 00:50:31,467 --> 00:50:34,346 Dapat & apos ;! seorang germo jatuh cinta? 666 00:50:34,600 --> 00:50:36,546 & apos; Apa yang kamu katakan? 667 00:50:36,767 --> 00:50:38,747 Apa yang bisa & apos ;! terjadi? 668 00:50:38,867 --> 00:50:40,073 Katakan padaku 669 00:50:40,367 --> 00:50:40,868 Tidak ada. 670 00:50:40,967 --> 00:50:42,878 Katakan padaku! 671 00:50:43,967 --> 00:50:45,674 Cinta. 672 00:50:45,967 --> 00:50:48,641 Apa yang lucu ? 673 00:50:51,367 --> 00:50:53,938 Ayo, sekarang dalam bahasa Inggris 674 00:50:54,000 --> 00:50:54,808 Tolong. 675 00:50:54,900 --> 00:50:56,402 Tidak, saya dapat & apos; t. 676 00:50:56,533 --> 00:50:58,342 Tolong. 677 00:50:58,600 --> 00:50:59,806 Katakan. 678 00:51:00,367 --> 00:51:01,402 Katakan! 679 00:51:04,667 --> 00:51:06,738 Aku mencintaimu. 680 00:51:34,500 --> 00:51:36,411 He)' 5ujan! 681 00:51:36,600 --> 00:51:37,806 Apa masalahnya? 682 00:51:38,000 --> 00:51:41,607 Mengapa kamu menangis seperti seorang gadis kecil? 683 00:51:45,300 --> 00:51:46,779 Biarkan aku pergi! - Aku menang & apos; t. 684 00:51:47,434 --> 00:51:48,879 Apa yang terjadi? - Biarkan aku pergi! 685 00:51:49,000 --> 00:51:51,674 & apos; Apa yang terjadi - Biarkan aku pergi, kau penyihir! 686 00:51:51,867 --> 00:51:53,778 Biarkan aku pergi! 687 00:51:54,067 --> 00:51:57,708 Biarkan aku pergi, kau wanita jalang! 688 00:51:58,500 --> 00:52:01,879 Orang-orang datang dan nikmati istriku setiap malam. 689 00:52:03,367 --> 00:52:08,544 Rasakan seperti membantai mereka! 690 00:52:16,634 --> 00:52:18,341 Hei! 691 00:52:24,334 --> 00:52:26,575 Apakah kamu tahu ini apa? 692 00:52:28,600 --> 00:52:30,375 Payudara. 693 00:52:31,300 --> 00:52:32,802 Daging. 694 00:52:33,234 --> 00:52:36,977 & apos; Dengan mana ibu memberi makan anak-anak mereka. 695 00:52:40,467 --> 00:52:43,471 Apakah Anda tahu apa ini? 696 00:52:43,967 --> 00:52:45,810 Vagina. 697 00:52:47,400 --> 00:52:49,209 Seperti dahi, 698 00:52:49,300 --> 00:52:53,214 siku, hidung, telinga, leher, 699 00:52:53,433 --> 00:52:56,437 hanya bagian tubuh yang lain. 700 00:52:58,434 --> 00:53:00,744 Ini adalah kulit. 701 00:53:03,267 --> 00:53:05,508 Hanya kulit. 702 00:53:07,600 --> 00:53:10,410 Kulit berbagai warna 703 00:53:29,234 --> 00:53:33,478 Dan apakah Anda tahu apa ini? 704 00:53:37,300 --> 00:53:40,474 Ini adalah Rubina Anda 705 00:53:45,200 --> 00:53:48,306 Hanya ini. 706 00:53:50,633 --> 00:53:53,477 Yang lainnya adalah .. 707 00:53:55,600 --> 00:54:00,310 Seperti yang dikatakan Nenek .. 708 00:54:01,500 --> 00:54:05,277 ... ditulis dalam Gita, teks suci. 709 00:54:05,567 --> 00:54:08,571 Baju lama 710 00:54:08,834 --> 00:54:12,213 Yang kita ubah setiap hari. 711 00:54:38,134 --> 00:54:40,444 Badai sedang merebak 712 00:54:40,500 --> 00:54:41,843 Biarkan & aplikasikan. 713 00:54:55,700 --> 00:54:58,203 Biarkan & apos. - Tidak hari ini. 714 00:54:58,367 --> 00:55:00,176 Sakit perut 715 00:55:00,367 --> 00:55:02,540 Begum Jaan- Hei! 716 00:55:02,767 --> 00:55:04,474 Didn & apos ; Saya katakan sakit perut saya? 717 00:55:04,534 --> 00:55:06,605 Dapatkah saya mengalami sakit perut? 718 00:55:07,267 --> 00:55:10,077 Seret saya & semuanya keluar. 719 00:55:10,200 --> 00:55:11,838 Golap! 720 00:55:12,167 --> 00:55:15,614 Masuklah. Jangan t tegur. 721 00:55:23,367 --> 00:55:27,110 Bukankah Anda mendengar saya? 722 00:55:27,233 --> 00:55:30,578 Pindahkan. Saya telah mengambil pembayaran. 723 00:55:31,834 --> 00:55:33,370 Bajingan Berdarah! 724 00:55:33,500 --> 00:55:37,312 Saya sangat sakit. 725 00:55:37,434 --> 00:55:41,109 Tolong biarkan untuk hari ini. 726 00:55:41,300 --> 00:55:47,273 Merasa demam. 727 00:55:47,600 --> 00:55:49,580 Alasan lama yang sama. 728 00:55:50,134 --> 00:55:52,512 Jangan & apos ;! membuatku marah selama jam kerja! 729 00:55:52,600 --> 00:55:55,046 Aku tahu Kamu berbohong! 730 00:55:55,200 --> 00:55:58,647 Menunggu berbaur dengan Profesor, ketika dia datang. 731 00:55:59,033 --> 00:56:01,479 & apos; Tidak akan mentoleransi omong kosong ini di sini - 732 00:56:01,534 --> 00:56:03,309 Mengapa? 733 00:56:04,133 --> 00:56:06,204 Ingin mempertahankan Profesor untuk dirimu sendiri? 734 00:56:07,667 --> 00:56:10,477 Permisi, Begum Jaan. Beberapa petugas ada di sini. 735 00:56:10,667 --> 00:56:13,580 & apos; Dengan perintah pemerintah. 736 00:56:19,067 --> 00:56:20,637 Bibi Rubina! 737 00:56:20,734 --> 00:56:22,509 Bibi Rubina! 738 00:56:23,333 --> 00:56:24,403 Apa yang terjadi & apos;? 739 00:56:24,600 --> 00:56:26,238 Ayo cepat! Ini adalah polisi! 740 00:56:26,367 --> 00:56:28,108 Salam Begum Jaan. 741 00:56:28,200 --> 00:56:30,111 Semua OK? 742 00:56:33,034 --> 00:56:34,513 Salam 743 00:56:35,034 --> 00:56:36,274 Semua baik-baik saja. 744 00:56:36,500 --> 00:56:38,241 Sampai aku melihat wajahmu. 745 00:56:38,534 --> 00:56:39,569 Begitu. 746 00:56:39,700 --> 00:56:44,376 Kamu memiliki lebih penting wajah untuk bertemu hari ini. 747 00:56:45,533 --> 00:56:48,639 Tolong ambil ini anjing pergi, Mirza 748 00:56:49,167 --> 00:56:51,670 Pastikan mereka tidak & apos; t masuk ke rumah 749 00:56:51,767 --> 00:56:53,747 Tentu, Begum Jaan 750 00:56:59,467 --> 00:57:00,468 Jadi... 751 00:57:00,700 --> 00:57:02,008 & apos; Apa masalahnya? 752 00:57:02,100 --> 00:57:04,239 Sebenarnya kami telah datang ke - 753 00:57:04,300 --> 00:57:09,374 Ingat apa yang terjadi terakhir kali Anda meminta layanan gratis 754 00:57:10,534 --> 00:57:13,140 Harap jangan mempermalukan saya. 755 00:57:13,234 --> 00:57:15,612 Kami datang untuk hal lain. 756 00:57:15,734 --> 00:57:17,680 Goreng baru digoreng, kan? 757 00:57:17,967 --> 00:57:19,708 Demi surga & apos! 758 00:57:20,034 --> 00:57:22,640 Pikirkan bahasa Anda. 759 00:57:23,034 --> 00:57:26,413 Tuan-tuan ini penting. petugas dari India & Pakistan. 760 00:57:26,634 --> 00:57:28,170 Mereka memiliki perintah pemerintah. 761 00:57:28,300 --> 00:57:30,246 Tidak lagi! 762 00:57:30,567 --> 00:57:33,673 Kami tidak akan pergi ke kamp untuk diperiksa . 763 00:57:34,167 --> 00:57:36,078 Sifilis adalah pedang bermata dua. 764 00:57:36,167 --> 00:57:38,374 Tidak dapat melayani sahib secara gratis 765 00:57:38,433 --> 00:57:40,003 Kami .. 766 00:57:40,133 --> 00:57:41,976 .. .tinggal & jangan datang untuk itu. 767 00:57:43,434 --> 00:57:47,143 Kami di sini dengan pemberitahuan pengusiran. 768 00:57:55,367 --> 00:57:56,971 Pemberitahuan apa? 769 00:57:57,267 --> 00:57:58,302 Biar saya jelaskan. 770 00:57:58,434 --> 00:58:00,380 Anda perlu mengosongkan rumah 771 00:58:01,434 --> 00:58:06,213 Pos pemeriksaan pembatas akan dibangun di atas tanah ini. 772 00:58:06,467 --> 00:58:12,577 Dan perbatasan Indo-Pak akan melewati rumah ini. 773 00:58:34,167 --> 00:58:36,511 Hei gadis, buka pintunya. Ini adalah polisi! 774 00:58:37,100 --> 00:58:38,511 Jika itu adalah penyerbuan, jangan khawatir. 775 00:58:40,333 --> 00:58:43,940 Pekerjaan tangan untuk Shashi Dan semuanya akan baik-baik saja. 776 00:58:44,400 --> 00:58:45,401 Tidak ada yang akan terjadi 777 00:58:46,000 --> 00:58:48,266 Pelacur, buka saja pintunya. 778 00:58:48,267 --> 00:58:49,371 Tunggu, jalang! Pindah! 779 00:58:50,234 --> 00:58:52,214 Apa yang terjadi, jalang? 780 00:58:52,300 --> 00:58:56,373 Beberapa bajingan di sini mengatakan kita harus mengosongkan tempat ini. 781 00:58:56,634 --> 00:58:59,274 Apakah semudah itu, ya? ? 782 00:59:00,000 --> 00:59:01,445 Apakah kamu marah? 783 00:59:01,500 --> 00:59:06,279 Ayo, mari & apos; s lihat siapa melakukan apa. Kami akan meretasnya menjadi potongan-potongan. 784 00:59:06,434 --> 00:59:08,846 Kami & apos; Akan membunuh mereka semua, datang. 785 00:59:10,934 --> 00:59:14,211 Dua lembar kertas yang Anda lihat... 786 00:59:15,067 --> 00:59:16,944 Ini adalah pemberitahuan pemerintah. 787 00:59:17,433 --> 00:59:19,504 Satu dari Karachi dan satu dari Delhi. 788 00:59:20,400 --> 00:59:22,038 Beberapa bulan yang lalu... 789 00:59:22,434 --> 00:59:25,847 ... sebuah undang-undang disahkan disebut & apos; Undang-Undang Komisi Perbatasan & apos;. 790 00:59:26,034 --> 00:59:29,243 Sebagai hasil yang berbatasan. antara India & Pakistan - 791 00:59:29,300 --> 00:59:30,802 Internasional. 792 00:59:30,900 --> 00:59:33,141 Batasan Internasional telah dibuat. 793 00:59:34,067 --> 00:59:35,273 Seperti yang... 794 00:59:35,367 --> 00:59:37,904 ... kami di sini untuk mengatur pagar kawat berduri. 795 00:59:39,234 --> 00:59:41,373 Dan sayangnya... 796 00:59:41,533 --> 00:59:47,973 ... garis Radcliffe melewati melalui rumah Anda. 797 00:59:48,100 --> 00:59:50,808 < Jadi, jika kita harus... 798 00:59:50,900 --> 00:59:53,938 ... menyiapkan pagar kawat berduri, kita akan perlu menghancurkan rumah ini. 799 00:59:54,133 --> 00:59:55,339 Jadi jika Anda bisa - 800 00:59:55,500 --> 00:59:56,911 Tunggu, tunggu! 801 00:59:57,067 --> 00:59:58,273 Apa itu? 802 01:00:01,434 --> 01:00:04,108 Jadi apa yang Anda katakan adalah... 803 01:00:04,367 --> 01:00:09,510 bahwa mereka yang berdiri di atas sisi halaman itu, 804 01:00:11,567 --> 01:00:14,514 berdiri di India 805 01:00:16,500 --> 01:00:21,813 Dan mereka yang berdiri di sisi ini, 806 01:00:21,967 --> 01:00:24,413 sedang berdiri di Pakistan ? 807 01:00:27,500 --> 01:00:28,911 Ya 808 01:00:29,267 --> 01:00:29,972 Hah? 809 01:00:30,234 --> 01:00:31,212 Ya! 810 01:00:33,167 --> 01:00:35,408 Akan lebih baik, jika Anda baca pemberitahuan sendiri. 811 01:00:35,800 --> 01:00:38,110 Tidak mungkin untuk menjelaskan semuanya. 812 01:00:39,234 --> 01:00:41,942 Cukup jelas. 813 01:00:46,267 --> 01:00:48,269 Lebih baik jika Anda melihatnya sendiri. 814 01:00:48,367 --> 01:00:50,904 Kemudian Anda akan mengerti. 815 01:00:51,067 --> 01:00:53,308 Dapatkah Anda membaca? 816 01:00:54,334 --> 01:00:57,110 Haruskah saya membacanya untuk Anda? 817 01:00:59,134 --> 01:01:00,909 Haruskah saya? 818 01:01:03,934 --> 01:01:05,413 Tidak bisa dipercaya! 819 01:01:06,000 --> 01:01:08,071 Coba lihat. 820 01:01:25,767 --> 01:01:28,145 A line melalui tengah! Kami di sini, mereka ada di sana! 821 01:01:33,267 --> 01:01:35,372 Apa yang begitu lucu? 822 01:01:44,067 --> 01:01:48,209 Sahib, Radcliffe Anda tampaknya menjadi sangat aneh. 823 01:01:50,134 --> 01:01:52,910 Jika dia harus meretas negara seperti tukang daging, 824 01:01:53,034 --> 01:01:56,243 tidak dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik? 825 01:01:56,334 --> 01:01:58,405 Saya pikir kita- 826 01:02:00,100 --> 01:02:03,980 Rubina, tukang daging kami Rahim pasti lebih baik. 827 01:02:07,734 --> 01:02:09,111 Minta kaki, dia. Memberimu hanya itu. 828 01:02:09,234 --> 01:02:13,182 Ginjal yang tepat. Hati yang tepat. 829 01:02:18,400 --> 01:02:21,847 Tidak amatir ini, divisi setengah matang - 830 01:02:22,100 --> 01:02:25,309 Saya tidak berpikir Anda memahami situasinya. 831 01:02:25,400 --> 01:02:28,244 Biarkan saya jelaskan. 832 01:02:29,034 --> 01:02:32,982 Mulai minggu depan, kami mulai bekerja di... 833 01:02:33,134 --> 01:02:37,082 ... pagar & periksa pos sepanjang perbatasan Indo-Pak. 834 01:02:40,634 --> 01:02:42,113 Seharusnya memakan waktu sekitar 5 bulan. 835 01:02:42,233 --> 01:02:50,243 Dan akan meminta umat Hindu & Muslim 2 kota perbatasan, Haldibari & Debiganj... 836 01:02:50,700 --> 01:02:54,341 .. .untuk menyeberangi perbatasan karena... 837 01:02:55,067 --> 01:02:57,172 ... setelah Pemisahan itu sekarang jelas bahwa... 838 01:02:57,934 --> 01:03:02,349 Muslim di India & Hindu di Pakistan... 839 01:03:02,667 --> 01:03:05,671 ... akan tidak aman 840 01:03:05,934 --> 01:03:12,010 Ada & # 39; akan menjadi migrasi laki-laki, bagasi & ternak 841 01:03:12,234 --> 01:03:13,645 Dan. .. 842 01:03:14,000 --> 01:03:16,844 ... disana akan ada kerusuhan Hindu-Muslim 843 01:03:18,734 --> 01:03:20,042 Jadi disarankan - 844 01:03:20,134 --> 01:03:22,045 Sudahkah anda membayarnya? 845 01:03:22,234 --> 01:03:23,042 Apa? 846 01:03:23,167 --> 01:03:24,669 Uang! 847 01:03:26,900 --> 01:03:29,744 Ya. Jumlah keseluruhan. 848 01:03:29,867 --> 01:03:33,144 & apos; Tanpa bertanya apakah dia & apos ;? Hindu atau Muslim Mengapa? 849 01:03:35,100 --> 01:03:38,980 Tidak. Tapi apa yang harus dilakukan agama - 850 01:03:39,100 --> 01:03:42,274 Dan Mr.Half-Naked, apa kasta Anda? 851 01:03:42,767 --> 01:03:46,305 Saya Brahmana kasta tinggi 852 01:03:46,600 --> 01:03:52,050 Apakah Anda tahu bahwa wanita yang Anda kacau adalah kasta rendah tersentuh? 853 01:03:52,167 --> 01:03:54,977 Jangan khawatirkah Anda dikucilkan? 854 01:03:55,067 --> 01:03:56,068 Tidak... Maksud saya - 855 01:03:56,167 --> 01:03:58,613 Tahukah Anda bahwa... 856 01:03:59,667 --> 01:04:05,083 ... Saya tidak menanyakannya. tentang kasta mereka. 857 01:04:05,334 --> 01:04:11,808 Mereka memilih seorang gadis, Saya menetapkan harganya. 858 01:04:11,967 --> 01:04:14,174 Jadi, apa yang Anda kumpulkan? 859 01:04:14,534 --> 01:04:15,979 & apos; Apa yang ada untuk dikumpulkan? 860 01:04:16,134 --> 01:04:19,809 Ini sama di semua rumah bordil. 861 01:04:22,667 --> 01:04:24,510 Pak saya , 862 01:04:24,633 --> 01:04:26,772 apa yang Anda sebut rumah bordil... 863 01:04:27,833 --> 01:04:30,905 ... dan menyiratkan rumah pelacur... 864 01:04:31,700 --> 01:04:34,112 adalah negara saya. 865 01:04:35,300 --> 01:04:37,780 Tanah air saya. 866 01:04:38,700 --> 01:04:40,702 Kami tidak punya Hindu-Muslim di sini 867 01:04:40,800 --> 01:04:43,076 Tidak ada kasta tinggi atau rendah 868 01:04:44,100 --> 01:04:46,706 Ini dia tubuh kita 869 01:04:46,867 --> 01:04:49,108 jadi kami memiliki kata terakhir. 870 01:04:49,200 --> 01:04:51,180 Dan aturan kami berdiri 871 01:04:52,767 --> 01:04:56,579 Saya tidak tahu India atau Pakistan yang Anda bicarakan... 872 01:04:56,800 --> 01:05:00,043 Bahkan Profesor terus menceritakan tentang... 873 01:05:00,267 --> 01:05:02,247 Kongres, Liga Muslim, 874 01:05:02,600 --> 01:05:04,978 Nehru, Jinnah, Karachi, Delhi, 875 01:05:05,100 --> 01:05:07,842 Partisi, ini itu. 876 01:05:08,034 --> 01:05:12,779 Tapi semua itu tidak lebih. kemudian omong kosong bagi saya 877 01:05:13,234 --> 01:05:19,617 Karena siapa yang memutuskan apa yang di Delhi, tidak relevan bagi saya. 878 01:05:20,800 --> 01:05:23,838 Karena saya hanya tahu satu tempat. 879 01:05:24,634 --> 01:05:26,739 Kamar mandi ini, 880 01:05:27,000 --> 01:05:28,877 halaman ini, 881 01:05:29,100 --> 01:05:30,841 rumah ini, 882 01:05:30,967 --> 01:05:34,881 lajur ini. kebun, negara ini. 883 01:05:36,100 --> 01:05:38,979 Yang ada di sana untuk ribuan tahun 884 01:05:40,167 --> 01:05:43,808 Dan jika ada yang mencoba untuk mengusir kami dari sini, 885 01:05:44,467 --> 01:05:51,976 satu-satunya & apos; Partisi & apos; terjadi akan bahwa anggota badan mereka dari tubuh mereka. 886 01:05:52,134 --> 01:05:53,613 Bagaimana Anda berani, jalang! 887 01:05:57,467 --> 01:05:59,674 Down! Turun! 888 01:05:59,967 --> 01:06:01,105 Bawah. 889 01:06:22,167 --> 01:06:23,908 Salim! 890 01:06:27,034 --> 01:06:28,536 Salim 891 01:06:29,633 --> 01:06:31,078 Mereka adalah tamu. 892 01:06:32,967 --> 01:06:34,708 Akhtar. 893 01:06:47,700 --> 01:06:52,445 Apa pun yang bisa dikomunikasikan secara sipil, telah dilakukan 894 01:07:04,734 --> 01:07:06,475 Selamat tinggal, Begum Jaan 895 01:07:06,567 --> 01:07:10,014 Anda memiliki satu bulan. 896 01:07:11,700 --> 01:07:13,008 Satu bulan! 897 01:08:09,867 --> 01:08:12,711 Kemerdekaan? Aku tidak menginginkannya! 898 01:08:12,834 --> 01:08:14,814 Bayangkan keberanian mereka! 899 01:08:14,900 --> 01:08:18,006 Mereka meminta Begum Jaan untuk mengosongkan rumahnya! 900 01:08:18,367 --> 01:08:20,313 & apos; Dengan ultimatum dari satu bulan! 901 01:08:20,434 --> 01:08:21,344 Semangat belaka! 902 01:08:21,433 --> 01:08:23,413 Tenang. 903 01:08:23,934 --> 01:08:26,312 Tidak ada yang bisa. Apa pun tentang itu. 904 01:08:26,867 --> 01:08:28,437 Pesanan telah datang dari atas. 905 01:08:28,534 --> 01:08:31,037 Terserah! Beraninya mereka? 906 01:08:31,434 --> 01:08:34,005 Memberi saya tenggat waktu, ya? 907 01:08:34,400 --> 01:08:37,006 Jangan Anda tahu orang-orang di Partai? 908 01:08:38,000 --> 01:08:41,379 Saya ingin orang-orang brengsek itu akan ditransfer dalam waktu satu bulan! 909 01:08:41,600 --> 01:08:43,944 Lakukan apa yang diperlukan! 910 01:08:44,300 --> 01:08:48,646 Jika Anda memerlukan perempuan Saya & apos; ll mengatur Jika diperlukan, Saya & apos; ll pergi sendiri. 911 01:08:48,733 --> 01:08:51,577 Itu bukan jawaban untuk semuanya! 912 01:08:53,767 --> 01:08:56,611 Tidak ada gunanya. marah dengan mereka 913 01:08:57,400 --> 01:09:00,006 Dan salah satunya adalah ke pihak lain. 914 01:09:04,034 --> 01:09:05,775 Bagaimanapun "- 915 01:09:06,000 --> 01:09:09,971 ... biarkan aku melihat apakah aku bisa. mengatur pesanan menginap... 916 01:09:10,534 --> 01:09:12,571 .. .with relokasi sementara - 917 01:09:12,667 --> 01:09:14,772 Anda tidak perlu makan sebentar. 918 01:09:14,934 --> 01:09:17,380 Dan saya tidak berpikir Anda akan dalam beberapa waktu. 919 01:09:17,500 --> 01:09:19,241 Jadi saya katakan .. 920 01:09:19,367 --> 01:09:22,576 Mengapa don & apos; t Anda makan sedikit sekarang? 921 01:09:34,600 --> 01:09:36,341 Kirim telegram ke Karachi. 922 01:09:37,600 --> 01:09:40,843 Anggaran perlu ditingkatkan. 923 01:09:40,967 --> 01:09:47,316 Anggar area yang luas seperti per peta akan lebih mahal. 924 01:09:47,434 --> 01:09:54,215 Dan yang terpenting, kayu. untuk pos pemeriksaan perbatasan .. 925 01:09:55,600 --> 01:09:58,740 Selamat datang, Tuan Sen. 926 01:09:58,834 --> 01:10:00,404 Terima kasih. 927 01:10:01,600 --> 01:10:04,308 Maaf Mr.llias saya sedikit lebih awal. 928 01:10:04,434 --> 01:10:06,573 Tapi bukan masalah, Aku akan menunggu. 929 01:10:06,767 --> 01:10:08,678 Baiklah, aku hampir selesai. 930 01:10:08,834 --> 01:10:15,911 Setengah dari kayu untuk pos pemeriksaan akan disediakan oleh Pemerintah India. 931 01:10:16,200 --> 01:10:18,578 Buat catatan ini dan ajukan. - Ya, Pak. 932 01:10:18,667 --> 01:10:21,341 Dan pertahankan akun. Silakan datang 933 01:12:29,567 --> 01:12:31,376 Saya akan berbicara dengannya. 934 01:12:31,734 --> 01:12:34,078 Tentu saja kita perlu bicara. 935 01:12:34,334 --> 01:12:36,143 A pemberitahuan pemerintah tidak cukup. 936 01:12:36,267 --> 01:12:36,399 Kita harus menjelaskan. 937 01:12:36,400 --> 01:12:38,380 Kita harus menjelaskan. 938 01:12:38,567 --> 01:12:40,376 Apa yang terjadi dengan Anda? 939 01:12:40,500 --> 01:12:42,241 Sama. 940 01:12:42,800 --> 01:12:45,303 Dana untuk konstruksi. akan datang dari kedua belah pihak. 941 01:12:45,434 --> 01:12:47,573 Saya telah memberi tahu Delhi. 942 01:12:47,667 --> 01:12:51,137 Untuk saat ini memeriksa daftar alokasi pekerja. 943 01:12:51,500 --> 01:12:54,208 Lebih banyak pekerja sedang dalam perjalanan. 944 01:12:54,334 --> 01:12:56,575 Saya mengatakan hal-hal mungkin menjadi kasar. 945 01:12:56,667 --> 01:12:59,739 Akan ada eksodus besar-besaran . Dan rumah pelacur itu. 946 01:13:00,034 --> 01:13:04,312 Hal-hal pasti akan menjadi kasar. 947 01:13:06,201 --> 01:13:08,340 Katakan sesuatu padaku. 948 01:13:08,467 --> 01:13:12,210 Mengapa orang akan meninggalkan rumah leluhur mereka? 949 01:13:12,700 --> 01:13:17,149 Urutannya adalah untuk perbatasan. Jadi mengapa mereka harus pergi? 950 01:13:17,734 --> 01:13:19,441 Apakah itu & apos;... 951 01:13:19,634 --> 01:13:21,375 ... Misi Kabinet, 952 01:13:21,534 --> 01:13:23,571 Rencana Juni Ketiga, 953 01:13:23,667 --> 01:13:26,113 atau pertemuan Komisi Perbatasan. 954 01:13:26,567 --> 01:13:31,107 Our pemimpin tidak pernah membayangkan tingkat migrasi ini 955 01:13:31,634 --> 01:13:38,643 Apakah Anda tahu berapa banyak orang di Punjab mengungsi 3 bulan kembali? 956 01:13:39,267 --> 01:13:41,338 8 Juta. 957 01:13:41,534 --> 01:13:43,536 Angka resmi 958 01:13:43,701 --> 01:13:46,238 8 Juta! 959 01:13:46,501 --> 01:13:50,005 Jangan & lupakan. 960 01:13:51,267 --> 01:13:57,013 Jika Anda menjelaskan alasan untuk ini untuk warga kota, itu harus cukup. 961 01:13:57,167 --> 01:13:59,647 & apos; Akankah itu berfungsi? 962 01:13:59,734 --> 01:14:01,304 Pasti akan terjadi. 963 01:14:01,567 --> 01:14:09,952 Ketika cerita tentang pengacauan umat Hindu mencapai < br /> pengacau yang disunat dari Haldibari - 964 01:14:20,201 --> 01:14:23,045 Pengacau yang disunat 965 01:14:23,601 --> 01:14:25,638 fanatik Islam. 966 01:14:26,267 --> 01:14:28,269 Muslim fanatik. 967 01:14:29,434 --> 01:14:34,042 Namun sejumlah besar Konser Tagore-Nazrul. 968 01:14:34,234 --> 01:14:36,646 Bengali! 969 01:14:39,934 --> 01:14:42,574 Apakah Anda ingat Paman Ramen? 970 01:14:43,034 --> 01:14:45,913 Mr.Ghosh & apos; s tetangga. 971 01:14:48,601 --> 01:14:53,141 Anda jatuh cinta kepada putrinya. Mengajarnya. 972 01:14:53,434 --> 01:14:55,914 Kusum. 973 01:14:59,200 --> 01:15:02,443 Dia datang berlari ke rumah kami 974 01:15:03,367 --> 01:15:06,007 & apos; Dengan putrinya. 975 01:15:07,667 --> 01:15:11,171 Aku terlalu takut membuka pintu. 976 01:15:12,901 --> 01:15:16,144 Dia diretas menjadi potongan-potongan 977 01:15:16,367 --> 01:15:22,215 Kusum diperkosa oleh seluruh lingkungan 978 01:15:24,100 --> 01:15:25,602 Tidak melihatnya. 979 01:15:26,167 --> 01:15:28,204 Tapi mendengarnya. 980 01:15:29,134 --> 01:15:31,444 Terdengar tidak seperti lagu-lagu Nazrul & apos; . 981 01:15:32,267 --> 01:15:34,577 Adalah sesuatu yang lain 982 01:15:35,900 --> 01:15:37,902 Menciumnya juga. 983 01:15:38,200 --> 01:15:41,044 Mencium tidak seperti halim atau biriyani. 984 01:15:41,167 --> 01:15:43,374 Apakah sesuatu yang lain 985 01:15:50,500 --> 01:15:53,344 Aku juga tidak kekurangan cerita. 986 01:15:53,967 --> 01:15:59,417 Tapi ketika mereka sedang melucuti itu. malam, tidak pernah membayangkan wajahmu 987 01:15:59,601 --> 01:16:00,875 Aku masih tidak suka . 988 01:16:00,967 --> 01:16:04,141 You should. You need to. 989 01:16:04,434 --> 01:16:07,005 Bayangkan wajah saya. 990 01:16:08,500 --> 01:16:12,038 Jika Anda kekurangan cerita, Saya akan meminjami Anda. 991 01:16:12,100 --> 01:16:14,944 Tapi tetap dengan kebencian . Tetap marah. 992 01:16:15,067 --> 01:16:18,310 Lain kali Anda dapat & tidak dapat melakukannya. 993 01:16:19,034 --> 01:16:22,277 Oke. Saya & apos; ll meminta orang-orang untuk menyeberang. 994 01:16:22,467 --> 01:16:26,279 Jika mereka tidak perlu, akan menghasut mereka. 995 01:16:27,300 --> 01:16:29,405 Itu adalah opsi terakhir. 996 01:16:29,467 --> 01:16:34,849 Karena berdebu, dipenuhi bunga tubuh pengungsi .. 997 01:16:35,400 --> 01:16:43,342 ... jauh lebih baik daripada mayat terbakar & busuk. 998 01:16:43,534 --> 01:16:47,311 < Orang harus bergerak. 999 01:22:38,034 --> 01:22:43,450 Tidak bisa dipercaya, bukan? Mereka mengancamku di rumahku sendiri 1000 01:22:43,701 --> 01:22:48,775 Mengancamku seperti mengancam Yang Mulia. 1001 01:22:49,600 --> 01:22:51,602 Nama? 1002 01:22:51,734 --> 01:22:55,773 Beberapa Sen & Ilias 1003 01:22:56,667 --> 01:23:01,844 Juga polisi dari Debiganj dan Haldibari. 1004 01:23:03,734 --> 01:23:06,806 Mereka hanya tikus. 1005 01:23:09,834 --> 01:23:13,976 Untuk membunuh kucing, satu harus pergi ke Delhi. 1006 01:23:15,634 --> 01:23:17,978 Saya akan bulan ini. 1007 01:23:18,034 --> 01:23:21,811 Jangan khawatir. Tidak. Seseorang akan mengganggu Anda. 1008 01:23:21,934 --> 01:23:24,540 Terima kasih. 1009 01:23:24,834 --> 01:23:29,647 Tapi jangan bunuh mereka karena marah. 1010 01:23:29,767 --> 01:23:32,373 Pengusiran dari pekerjaan sudah cukup 1011 01:23:33,634 --> 01:23:40,574 Dan Anda, Yang Mulia, secara meriah memanjakan gadis-gadis dengan hadiah. 1012 01:23:41,667 --> 01:23:44,978 Anda menutup toko untuk saya selama dua hari 1013 01:23:47,400 --> 01:23:50,506 Sol juga perlu untuk melakukan hal-hal tertentu. 1014 01:23:50,767 --> 01:23:52,838 Apa yang kamu katakan? 1015 01:23:52,900 --> 01:23:55,380 Ini adalah rumahmu. 1016 01:23:55,500 --> 01:23:59,607 Gadis-gadis itu juga budakmu 1017 01:24:00,434 --> 01:24:03,847 Jadi Yang Mulia siapa yang harus saya kirim hari ini? 1018 01:24:03,967 --> 01:24:06,777 Haruskah saya memberi tahu Golap? 1019 01:24:06,967 --> 01:24:09,811 Atau Rubina? 1020 01:24:10,701 --> 01:24:13,545 Atau Anda ingin Lata? 1021 01:24:16,467 --> 01:24:20,005 Mendengar ada & apos; sa gadis baru. 1022 01:24:20,634 --> 01:24:23,911 Tapi tidak bisa t melihat dia sedang dalam perjalanan masuk. 1023 01:24:25,367 --> 01:24:27,472 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 1024 01:24:27,601 --> 01:24:29,444 Tidak, tidak. 1025 01:24:29,734 --> 01:24:34,740 Sebenarnya... itulah Shabnam. 1026 01:24:36,867 --> 01:24:42,442 Mungkin dia sedang bermain sehingga Anda tidak... t... 1027 01:24:43,034 --> 01:24:46,572 Tragedi besar menimpanya, Anda tahu. 1028 01:24:48,467 --> 01:24:53,467 Itulah mengapa pelatihannya tidak lengkap... < br /> Dia belum siap... belum tahu. 1029 01:25:02,334 --> 01:25:05,315 Begum! Begum 1030 01:25:05,867 --> 01:25:09,474 Tidak ada yang berani mengganggu siapa pun di sini 1031 01:25:10,067 --> 01:25:15,676 Tentara & Inggris tidak perlu tinggal di sini gratis. Saya membayar pajak Anda. 1032 01:25:16,001 --> 01:25:20,472 Saya hanya meminta satu hal sebagai balasan. 1033 01:25:22,834 --> 01:25:25,678 Apakah Anda ingat? 1034 01:25:28,000 --> 01:25:32,540 Nawab memiliki yang pertama < br /> hak untuk seorang gadis baru. 1035 01:25:34,967 --> 01:25:37,971 Apakah dia sudah matang atau belum. 1036 01:25:39,767 --> 01:25:42,611 Dapatkan dia siap. 1037 01:25:43,434 --> 01:25:46,244 Saya harus pergi lebih awal besok. 1038 01:25:46,501 --> 01:25:48,640 Dan Begum... 1039 01:25:49,400 --> 01:25:55,817 Gramofon saya tidak berfungsi Sol tidak bisa mendapatkannya 1040 01:25:58,967 --> 01:26:04,542 Anda adalah wali kami, Yang Mulia Saya masih akan meminta Anda .. 1041 01:26:07,267 --> 01:26:11,238 - Tolong jangan membuat saya melakukan ini... - Jangan buang waktu, Begum 1042 01:26:12,267 --> 01:26:14,873 Perjalanan saya ke Delhi akan ditunda. 1043 01:26:16,634 --> 01:26:18,944 Dan Anda tahu betul... 1044 01:26:21,234 --> 01:26:24,443 Tidak dapat melakukannya tanpa musik 1045 01:26:26,700 --> 01:26:28,202 Pergi. 1046 01:27:05,367 --> 01:27:13,878 Tidak ada kata-kata cinta yang lembut 1047 01:27:14,434 --> 01:27:20,316 Mengapa matanya penuh? 1048 01:27:23,300 --> 01:27:31,742 Tidak ada kata-kata cinta yang lembut 1049 01:27:32,534 --> 01:27:38,416 Mengapa matanya penuh? 1050 01:27:41,467 --> 01:27:50,148 Malam belum sadar saya lama 1051 01:27:50,467 --> 01:27:57,646 kelopak mata saya berat 1052 01:28:01,467 --> 01:28:10,217 Dipoles sendiri dengan merangkul Anda 1053 01:28:10,734 --> 01:28:19,415 Dipoles sendiri dengan merangkul Anda 1054 01:28:19,767 --> 01:28:24,841 Dan keinginan akan bersinar 1055 01:28:37,567 --> 01:28:45,611 Setiap napas berkomunikasi 1056 01:28:46,634 --> 01:28:51,634 Narasi yang belum pernah terdengar 1057 01:28:54,267 --> 01:28:54,335 Dipoles sendiri dengan memelukmu 1058 01:28:57,100 --> 01:29:02,675 Dipoles sendiri dengan memelukmu 1059 01:29:03,601 --> 01:29:09,074 Keinginan akan bersinar maju 1060 01:29:09,367 --> 01:29:17,411 Setiap napas berkomunikasi 1061 01:29:18,200 --> 01:29:26,176 Narasi yang belum pernah terdengar 1062 01:29:27,701 --> 01:29:30,614 Apa saja yang baru? 1063 01:29:30,767 --> 01:29:32,713 Berita buruk 1064 01:29:33,067 --> 01:29:33,399 Kita perlu bicara. 1065 01:29:33,400 --> 01:29:34,470 Kita perlu bicara. 1066 01:29:34,600 --> 01:29:38,707 Lanjutkan. 1067 01:29:39,167 --> 01:29:41,579 Tidak... Tidak di sini 1068 01:29:42,134 --> 01:29:44,478 Ini rahasia. 1069 01:29:45,067 --> 01:29:47,638 Kamu terlalu banyak 1070 01:29:48,067 --> 01:29:52,015 Aku punya sesuatu. untuk mengatakannya juga. 1071 01:29:52,200 --> 01:29:54,146 Datang, mainkan & apos; - 1072 01:29:55,767 --> 01:29:58,611 Biarkan saya mulai. 1073 01:30:00,734 --> 01:30:02,611 & apos; Apa yang salah? 1074 01:30:02,667 --> 01:30:05,580 Saya berbicara kepada Partai. 1075 01:30:05,634 --> 01:30:08,046 Tidak ada yang bisa dilakukan. 1076 01:30:08,134 --> 01:30:10,740 Tidak ada pengaruh yang akan bekerja. - Apa? 1077 01:30:13,034 --> 01:30:15,571 Jika ini mencapai pemerintah, 1078 01:30:16,034 --> 01:30:18,674 semuanya akan berantakan 1079 01:30:19,134 --> 01:30:21,171 Sebelum itu... 1080 01:30:22,000 --> 01:30:26,107 ... kamu harus mengosongkan rumah ini. 1081 01:30:26,167 --> 01:30:28,238 Mereka tidak punya simpati. 1082 01:30:28,301 --> 01:30:32,545 Mereka membubarkan pemberitahuan pemerintah- & apos; Pemerintah mana? 1083 01:30:33,001 --> 01:30:34,605 Saya yang mengatur sendiri. 1084 01:30:35,267 --> 01:30:40,080 Jangan Anda mengerti? Hidup Anda berisiko. 1085 01:30:43,201 --> 01:30:48,048 Ini adalah kesempatan... 1086 01:30:48,101 --> 01:30:51,480 ... untuk memulai kembali. 1087 01:30:54,167 --> 01:30:57,205 Tinggalkan semuanya. 1088 01:30:57,267 --> 01:31:01,647 Rumah ini, bisnis Anda .. 1089 01:31:01,700 --> 01:31:06,672 Kita bisa meninggalkan semua ini- Kita? 1090 01:31:09,267 --> 01:31:12,077 Err... Sebenarnya... 1091 01:31:13,200 --> 01:31:15,043 Begum Jaan... 1092 01:31:16,000 --> 01:31:19,004 Sejak awal, saya... 1093 01:32:10,901 --> 01:32:13,973 Berdiri dengan tidak ada; t menyiratkan tidur bersama. 1094 01:32:14,067 --> 01:32:17,571 Saya selalu- Membantu banyak. 1095 01:32:17,634 --> 01:32:19,614 Terima kasih untuk itu. 1096 01:32:19,901 --> 01:32:23,974 Tapi apakah saya tahu Anda motif hati akan & apos; telah menolaknya. 1097 01:32:24,200 --> 01:32:27,841 Begum Jaan berada di luar jangkauan Anda. 1098 01:32:28,334 --> 01:32:29,836 Saya benar-benar... 1099 01:32:29,901 --> 01:32:35,544 Anda tahu seseorang ada di suka dengan Anda! Lalu kenapa? 1100 01:32:36,400 --> 01:32:39,938 Aku ingin memberitahumu- Hush! 1101 01:32:40,101 --> 01:32:43,275 Kau ada di sana bersama kami di saat-saat indah 1102 01:32:43,334 --> 01:32:46,440 Don & apos; t ingin menjadi alasan. untuk masa-masa buruk Anda 1103 01:32:46,501 --> 01:32:49,277 Jangan pernah kembali. 1104 01:32:50,867 --> 01:32:52,244 Sahib? - Ya. 1105 01:32:52,334 --> 01:32:54,871 Mr.llias di sini 1106 01:32:55,534 --> 01:32:57,480 Mengapa larut malam? 1107 01:32:57,567 --> 01:33:01,481 Dia telah membawa orang yang terluka bersama 1108 01:33:01,934 --> 01:33:04,278 Ini rahasia. 1109 01:33:04,967 --> 01:33:07,811 Anda terlalu banyak. 1110 01:33:07,934 --> 01:33:12,144 Saya punya sesuatu. untuk mengatakannya juga. 1111 01:33:12,234 --> 01:33:15,078 Datang, main & apos; - 1112 01:33:15,934 --> 01:33:20,144 Mari saya mulai. 1113 01:33:20,867 --> 01:33:22,813 & apos; Apa yang salah? 1114 01:33:22,867 --> 01:33:25,939 Saya berbicara kepada Partai. 1115 01:33:26,067 --> 01:33:28,047 Tidak ada yang bisa dilakukan. 1116 01:33:28,101 --> 01:33:32,481 Tidak ada pengaruh yang akan bekerja. - Apa? 1117 01:33:33,001 --> 01:33:35,880 Jika ini mencapai pemerintah, 1118 01:33:35,967 --> 01:33:38,948 semuanya akan berantakan 1119 01:33:39,100 --> 01:33:41,774 Sebelum itu. .. 1120 01:33:41,934 --> 01:33:45,381 ... kamu harus mengosongkan rumah ini. 1121 01:33:46,501 --> 01:33:49,038 Mereka tidak punya simpati. 1122 01:33:49,100 --> 01:33:52,946 Mereka mencoret pemberitahuan pemerintah- Lalu kenapa? 1123 01:33:53,034 --> 01:33:59,280 Memenangkan & menyelamatkan Anda? 1124 01:34:01,001 --> 01:34:05,472 Saya tidak dapat melakukan apa-apa! 1125 01:34:06,034 --> 01:34:10,744 Saya sendirian melawan banyak orang. 1126 01:34:11,467 --> 01:34:17,941 Bagaimana jika kita melarikan diri? - Kami? 1127 01:34:20,234 --> 01:34:22,475 Begum? 1128 01:34:23,967 --> 01:34:29,246 Itulah yang saya ingin memberitahu Anda. 1129 01:35:01,834 --> 01:35:07,807 Saya dapat & apos; t . 1130 01:35:09,734 --> 01:35:14,877 Saya tidak dapat melakukan ini untuk Golap 1131 01:35:15,001 --> 01:35:18,039 Golap? Tidak bisa dipercaya! 1132 01:35:18,267 --> 01:35:24,149 Jangan tau. Saya cinta kamu? Lalu mengapa? 1133 01:35:24,700 --> 01:35:28,876 Saya tidak pernah- Hush! 1134 01:35:29,101 --> 01:35:32,378 Anda ada di sana dengan kami di masa-masa indah 1135 01:35:32,867 --> 01:35:36,872 Jangan ingin menjadi alasan. untuk masa-masa buruk Anda 1136 01:35:37,067 --> 01:35:41,709 Jangan pernah kembali. 1137 01:35:43,801 --> 01:35:49,251 Sekarang Anda mengerti apa yang terjadi hari itu? 1138 01:35:50,767 --> 01:35:55,216 Saya selalu ingin Anda semua untuk bahagia. 1139 01:35:57,167 --> 01:35:59,738 Khususnya Anda. 1140 01:36:02,167 --> 01:36:06,081 Saya berjuang untuk Anda semua... 1141 01:36:06,700 --> 01:36:10,341 ... terhadap penduduk desa 1142 01:36:10,967 --> 01:36:14,915 Terhadap Partai saya sendiri. 1143 01:36:15,667 --> 01:36:21,117 Mungkin itu sebabnya... Saya telah diasingkan dari rumah 1144 01:36:26,967 --> 01:36:32,940 Saya harus menyelinap seperti pencuri... 1145 01:36:33,234 --> 01:36:38,274 ... untuk bertemu dengan Anda. 1146 01:37:16,967 --> 01:37:21,848 Saya tidak diizinkan di
dengan pemberitahuan pemerintah 1147 01:37:21,967 --> 01:37:27,679 Saya dironta-ronta ketika saya pergi dengan 4 polisi. 1148 01:37:27,767 --> 01:37:37,245 Kata Pathan, dia & apinya. Anda berdua berkulit hitam & biru. 1149 01:37:37,667 --> 01:37:45,813 Dan kemudian mengubur Anda di halaman mereka 1150 01:37:51,734 --> 01:37:56,740 Konstruksi akan berhenti jika mereka tidak boleh mengosongkan dalam 10 hari 1151 01:37:56,867 --> 01:38:00,679 I know. My engineers told me. 1152 01:38:01,534 --> 01:38:06,608 Masalahnya adalah bahwa pemerintah... Anda dapat pergi. 1153 01:38:09,934 --> 01:38:13,108 Pemerintah. pelayan yang terlalu takut untuk pergi. 1154 01:38:13,267 --> 01:38:17,181 Dan Nawab dari Rangpur melindungi mereka 1155 01:38:17,534 --> 01:38:26,511 Tentara Nawab & aposo. ada di tangannya. 1156 01:38:26,567 --> 01:38:34,486 Akan sangat memalukan mencari bantuan tentara & apos untuk ini. 1157 01:38:35,134 --> 01:38:37,512 Selain itu, itu tidak mungkin. 1158 01:38:37,600 --> 01:38:42,049 Terlalu banyak kerusuhan dan pengungsi untuk menangani 1159 01:38:55,134 --> 01:38:57,171 Kita harus... 1160 01:38:57,501 --> 01:39:02,109 pergi ke Mekhliganj besok. 1161 01:39:02,601 --> 01:39:04,547 Mengapa? 1162 01:39:05,500 --> 01:39:08,811 Untuk solusinya. Untuk masalah ini. 1163 01:39:09,734 --> 01:39:14,683 Tidak semuanya dapat dilakukan secara sah. 1164 01:39:14,834 --> 01:39:21,547 Terkadang Anda perlu untuk melampaui hukum. 1165 01:39:25,200 --> 01:39:28,943 Mengerti, Mr.Leias? 1166 01:39:29,167 --> 01:39:34,913 Untukmu semuanya hang di antara kakimu! Bajingan! 1167 01:39:35,067 --> 01:39:37,172 Anda menyerang seorang polisi. 1168 01:39:37,434 --> 01:39:41,143 Saya datang ke sini untuk membantu. 1169 01:39:41,434 --> 01:39:45,507 Anda harus mengosongkan Dalam hal. gadis-gadis Anda membutuhkan perlindungan - 1170 01:39:45,567 --> 01:39:48,946 Dan siapa yang memutuskan itu? Apakah ibumu bekerja di sini? 1171 01:39:49,034 --> 01:39:51,071 Kau pelacur berdarah! 1172 01:39:55,534 --> 01:39:58,572 Kau tidak sangat pintar, aku mengerti 1173 01:39:58,634 --> 01:40:03,105 Anda dapat & apos; t penyalahgunaan pelacur dengan memanggilnya 1174 01:40:03,434 --> 01:40:06,540 Panggil dia seorang polisi, dan itu adalah penyalahgunaan 1175 01:40:06,601 --> 01:40:08,581 Salim 1176 01:40:11,667 --> 01:40:12,771 Hei! 1177 01:40:13,400 --> 01:40:18,406 Raja melindungi kita Kita tidak perlu tikus 1178 01:40:53,767 --> 01:40:55,974 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1179 01:40:56,500 --> 01:40:58,377 Pertama perkenalan . 1180 01:40:58,467 --> 01:40:59,741 Ini adalah... 1181 01:41:00,901 --> 01:41:04,849 ... Md.llias, dari pemerintah Pakistan. 1182 01:41:05,034 --> 01:41:07,480 Ini Kabir. 1183 01:41:07,534 --> 01:41:10,481 Bagaimana saya mendeskripsikannya? 1184 01:41:10,734 --> 01:41:12,736 Dia adalah seorang... 1185 01:41:12,801 --> 01:41:15,714 Saya mengelola sekelompok preman 1186 01:41:16,367 --> 01:41:17,903 Nama & apos; Kabir. 1187 01:41:17,967 --> 01:41:20,038 Dapat menjadi Hindu. atau nama Muslim. 1188 01:41:20,334 --> 01:41:24,043 Saya memakai string Brahmana & disunat. 1189 01:41:24,534 --> 01:41:27,014 Memiliki kedua kitab suci Hindu < br /> & topi tengkorak Muslim 1190 01:41:27,334 --> 01:41:31,009 Tidak pernah tahu sisi mana yang saya mungkin harus ambil dalam kerusuhan. 1191 01:41:31,334 --> 01:41:33,905 Saya siap dengan keduanya. 1192 01:41:35,367 --> 01:41:37,313 Saya sekuler. 1193 01:41:37,434 --> 01:41:40,506 Bayar & gunakan 1194 01:41:43,667 --> 01:41:45,669 Apa yang Anda inginkan? 1195 01:41:46,034 --> 01:41:48,014 Jangan menginginkan kerusuhan. 1196 01:41:48,834 --> 01:41:51,906 Cukup. dari mereka. 1197 01:41:52,400 --> 01:41:55,779 Perlu mengosongkan rumah 1198 01:41:55,967 --> 01:41:59,642 Antara Haldibari & Debiganj. 1199 01:41:59,900 --> 01:42:04,280 Rumah bordil? Saya harap laki-laki Anda selesai mencoba. 1200 01:42:04,401 --> 01:42:06,438 Setelah anak-anak saya masuk - 1201 01:42:06,534 --> 01:42:09,708 Jangan khawatir tentang itu. 1202 01:42:09,967 --> 01:42:11,969 Lakukan saja pekerjaan Anda . 1203 01:42:12,334 --> 01:42:15,372 Dan deskripsi pekerjaan? 1204 01:42:15,567 --> 01:42:18,878 Haruskah kita menakut-nakuti mereka? Mematahkan tulang? 1205 01:42:19,034 --> 01:42:21,412 Pemerkosaan mereka? 1206 01:42:21,501 --> 01:42:24,948 Atau haruskah kita menembak dan menusuk? 1207 01:42:25,401 --> 01:42:29,349 Bisa juga memutuskan payudara mengeluarkan isi... 1208 01:42:29,734 --> 01:42:31,645 Menusuk mereka dengan tongkat - 1209 01:42:31,867 --> 01:42:34,473 Tindakan menentukan biayanya, kan? 1210 01:42:34,567 --> 01:42:36,911 Apa? - Tidak, tidak. 1211 01:42:37,301 --> 01:42:41,579 Uang & apos; bukan masalah Tapi jangan brutal. 1212 01:42:41,800 --> 01:42:45,509 Beberapa polisi akan menemani Anda 1213 01:42:45,801 --> 01:42:47,747 Menakut-nakuti mereka terlebih dahulu. 1214 01:42:47,867 --> 01:42:51,337 Jika itu tidak bekerja, tembak mereka. 1215 01:43:01,767 --> 01:43:04,304 Kami butuh bahan makanan. 1216 01:43:04,467 --> 01:43:07,676 Kami menjalankan kekurangan persediaan 1217 01:43:07,867 --> 01:43:10,473 Ini adalah giliran Lata dan Sujan & apos. 1218 01:43:11,267 --> 01:43:13,247 Tidak bisa membawa begitu banyak sendirian 1219 01:43:13,334 --> 01:43:15,314 Saya butuh bantuan. 1220 01:43:15,367 --> 01:43:19,907 Saya seorang vegetarian. Saya tidak memiliki kekuatan. 1221 01:43:20,267 --> 01:43:25,649 Gajah juga vegetarian. Tapi mereka adalah binatang beban 1222 01:43:25,767 --> 01:43:28,373 Anda lupa yang penting. 1223 01:43:28,467 --> 01:43:31,710 Sapi keledai dan lembu 1224 01:43:31,867 --> 01:43:34,609 Tapi untuknya, gajah itu pas. 1225 01:43:34,734 --> 01:43:40,650 Datang dari seseorang yang menggunakan untuk membersihkan toilet, itu kaya! 1226 01:43:40,734 --> 01:43:44,375 Bisakah kita tidak mendiskusikan toilet sambil makan? 1227 01:43:44,801 --> 01:43:46,337 Banno! - Ya! 1228 01:43:46,401 --> 01:43:49,405 Dapatkan daging yang dikirim dari desa. 1229 01:43:49,467 --> 01:43:51,606 Ini dia. 1230 01:43:51,934 --> 01:43:53,675 Aku ingin beberapa saus. 1231 01:43:53,834 --> 01:43:55,575 Paman Salim. 1232 01:43:56,400 --> 01:43:58,744 Situasi menuntut .. 1233 01:43:59,467 --> 01:44:02,311 ... yang kamu ajarkan kita bagaimana caranya gunakan senjata. 1234 01:44:02,434 --> 01:44:06,177 Senapan temanmu telah memberimu... 1235 01:44:06,300 --> 01:44:09,338 ... membusuk di sudut. 1236 01:44:09,834 --> 01:44:12,337 Begum Jaan, tolong beri tahu dia. 1237 01:44:12,534 --> 01:44:15,140 Nawab melindungi kita. 1238 01:44:15,267 --> 01:44:18,373 Mengapa kamu harus mengangkat senjata? 1239 01:44:18,901 --> 01:44:20,166 Air? 1240 01:44:20,167 --> 01:44:22,340 Anda memiliki surat! - Jnui, ambil. 1241 01:44:22,500 --> 01:44:24,411 Oke - Beri saya air. 1242 01:44:24,600 --> 01:44:30,278 Mengapa air tidak boleh cara ini? 1243 01:44:32,700 --> 01:44:35,806 Pergi ke Neraka! - Kamu pergi ke Neraka! 1244 01:44:41,267 --> 01:44:44,111 Memiliki lebih banyak lagi. 1245 01:44:46,634 --> 01:44:48,272 Kapan & apos; maukah kamu pergi berbelanja? 1246 01:44:48,334 --> 01:44:51,440 Begum? Apa yang terjadi? 1247 01:44:58,767 --> 01:45:00,747 Golap, baca ini. 1248 01:45:01,134 --> 01:45:02,133 Apa itu? 1249 01:45:02,134 --> 01:45:03,670 Golap, apa yang salah? 1250 01:45:04,134 --> 01:45:06,341 & apos; Apa itu salah? 1251 01:45:06,567 --> 01:45:09,571 Bajingan Berdarah! 1252 01:45:09,667 --> 01:45:11,510 Apa yang terjadi? 1253 01:45:19,334 --> 01:45:21,644 Selamat pagi, Begum Jaan. 1254 01:45:21,767 --> 01:45:25,180 Bukankah daging itu enak? 1255 01:45:25,767 --> 01:45:29,681 Aku tahu Shekhu, anjingmu, akan terasa enak 1256 01:45:30,101 --> 01:45:32,172 Garam dan bumbu halus? 1257 01:45:32,301 --> 01:45:38,115 Saya menyiapkannya sendiri. 1258 01:45:38,500 --> 01:45:41,504 Saya meninggalkan Bhalu, anjing Anda yang lain, tidak dimasak. 1259 01:45:41,634 --> 01:45:44,547 Anda dapat memasak dan makan
dia di waktu luang Anda 1260 01:45:44,701 --> 01:45:54,486 PS- Anda harus mengosongkan rumah. Dua negara akan segera lahir. 1261 01:45:54,734 --> 01:45:56,771 Salam Kabir. 1262 01:46:07,067 --> 01:46:09,604 Paman Salim! 1263 01:46:10,500 --> 01:46:14,038 Apakah kamu sudah gila? 1264 01:46:23,567 --> 01:46:30,041 Aku ragu Kabir akan berhenti di hanya menakut-nakuti mereka. 1265 01:46:30,467 --> 01:46:33,505 Terus kenapa? 1266 01:46:34,767 --> 01:46:37,748 Apakah hatimu memilukan? 1267 01:46:38,034 --> 01:46:40,241 Jangan bicara seperti orang bodoh! 1268 01:46:40,300 --> 01:46:46,114 Saya telah meyakinkan lebih banyak orang. untuk pindah maka Anda memiliki 1269 01:46:46,534 --> 01:46:50,505 < Partisi dan eksodus diperlukan. 1270 01:46:50,600 --> 01:46:55,310 & apos; Dengan Anda di sekitar, kerusuhan tidak dapat dihindari! 1271 01:47:02,567 --> 01:47:05,605 Haven & apos; t tidur selama bertahun-tahun. 1272 01:47:08,734 --> 01:47:12,307 Saya akan bangun di tengah malam. 1273 01:47:12,634 --> 01:47:15,342 Ketika saya mendengar suara. 1274 01:47:15,401 --> 01:47:18,575 Atau mengingat wajah mereka. 1275 01:47:25,634 --> 01:47:32,677 Kita bisa menekan Nawab dan mengambil bantuan tentara - 1276 01:47:32,967 --> 01:47:35,971 Tidak cukup waktu. 1277 01:47:36,068 --> 01:47:40,608 Kerusuhan sedang meningkat. 1278 01:47:42,334 --> 01:47:44,575 Pikirkan dengan cara ini... 1279 01:47:44,967 --> 01:47:50,974 ... kami membunuh beberapa, untuk menghemat banyak. 1280 01:47:52,634 --> 01:47:56,207 Anggap saja sebagai Bakr-Id ( Festival pengorbanan). 1281 01:47:57,301 --> 01:48:00,339 Pengecut sialan! Bayi-bayi saya yang tidak berdaya... 1282 01:48:01,167 --> 01:48:04,546 Berjanjilah Anda akan mengulitinya! 1283 01:48:04,667 --> 01:48:10,242 Dan cambuk mereka dengan cambuk terbuat dari kulit itu 1284 01:48:10,934 --> 01:48:17,909 Apa yang salah dengan tenggorokanmu? - Bulu Shekhu ada di sana. 1285 01:48:18,400 --> 01:48:21,506 Kamu membayangkannya. 1286 01:48:21,634 --> 01:48:24,205 Saya tidak. 1287 01:48:24,267 --> 01:48:27,373 Ini macet. 1288 01:48:39,000 --> 01:48:42,106 Anda harus pergi. 1289 01:48:47,201 --> 01:48:51,149 Apa? - Waktu berubah. 1290 01:48:55,634 --> 01:48:58,410 Saya telah pergi ke Delhi. 1291 01:49:00,600 --> 01:49:03,376 Semuanya akan berakhir. 1292 01:49:07,400 --> 01:49:11,473 Saya tidak mengerti apa - 1293 01:49:11,601 --> 01:49:14,844 Raja Junagarh datang ke Delhi juga. 1294 01:49:14,967 --> 01:49:17,345 Nizam Hyderabad telah mengirim surat. 1295 01:49:17,434 --> 01:49:24,409 Kashmir dan Hyderabad telah diminta untuk memilih negara mereka. 1296 01:49:25,034 --> 01:49:29,983 Jadi apa? Raja akan tetap menjadi raja. 1297 01:49:35,200 --> 01:49:38,272 Mereka menang & apos; t. 1298 01:49:38,434 --> 01:49:40,277 Subjek akan menjadi Raja. 1299 01:49:40,834 --> 01:49:45,943 Petani Muslim meninggalkan sapi & apos; s < br /> kadaver di istana Bhawal 1300 01:49:47,934 --> 01:49:50,813 Delhi dan Karachi memiliki rencana yang sama. 1301 01:49:50,934 --> 01:49:55,314 Semua tanah akan diambil alih oleh pemerintah segera . 1302 01:49:55,401 --> 01:49:58,905 Bagaimana dengan Anda semua? 1303 01:50:03,567 --> 01:50:06,070 Kami akan mengurangi ke bidak catur 1304 01:50:06,134 --> 01:50:09,206 Bendahara tidak dalam kondisi yang baik 1305 01:50:10,267 --> 01:50:14,215 Saya menjual semua yang saya bisa 1306 01:50:14,434 --> 01:50:19,008 Dan kemudian Anda memiliki pengadilan. Kasus terima kasih kepada keluarga. 1307 01:50:23,067 --> 01:50:26,241 Dengarkan pemerintah. 1308 01:50:26,800 --> 01:50:29,781 Kosongkan rumah ini 1309 01:50:33,167 --> 01:50:37,138 Tidak berdaya sekarang. Dapat & apos ;! lindungi Anda lagi. 1310 01:50:42,501 --> 01:50:45,243 Salim! 1311 01:50:46,167 --> 01:50:48,374 Salim! 1312 01:50:54,901 --> 01:50:59,850 Nawab lelah. Menemani dia ke ruangan 1313 01:51:00,067 --> 01:51:03,207 Dia butuh istirahat. - Begum! 1314 01:51:05,267 --> 01:51:08,942 Dia akan pergi besok pagi. 1315 01:51:09,167 --> 01:51:14,139 Buat pengaturan. < br /> - Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan! 1316 01:51:15,500 --> 01:51:21,314 Setidaknya saya menang & apos; t mati pengemis. 1317 01:51:21,967 --> 01:51:25,244 Saya & apos; ll mati seperti ratu. - Pastikan Anda mati 1318 01:51:25,400 --> 01:51:31,146 Karena mereka akan memperkosa Anda pertama dan kemudian membunuh Anda 1319 01:51:31,300 --> 01:51:36,300 Ayo apa yang mungkin. Aku menang & apos; t butuh seorang pria untuk melindungi kita. 1320 01:51:46,467 --> 01:51:49,243 Musuhmu berdiri di depanmu. 1321 01:51:49,367 --> 01:51:52,109 Tunggu! 1322 01:51:54,800 --> 01:51:56,677 Satu mata tertutup! 1323 01:51:56,734 --> 01:51:59,806 Bidik dengan mata kananmu! 1324 01:52:06,234 --> 01:52:08,373 Apa yang mengejutkan! 1325 01:52:15,834 --> 01:52:19,372 Aku sudah tuli! - Kamu baik-baik saja 1326 01:52:38,334 --> 01:52:39,904 Begum Jaan! 1327 01:52:40,000 --> 01:52:42,002 Golap, kamu ular! 1328 01:52:46,267 --> 01:52:49,043 Pelacur tidak puas! 1329 01:52:49,267 --> 01:52:51,042 Tersesat! 1330 01:53:04,901 --> 01:53:09,901 Begum Jaan akan membunuh kita jika dia tahu kita punya Bnuchki bersama. 1331 01:53:09,967 --> 01:53:13,847 Kenapa? Itu adalah ide Juthika & apos. 1332 01:53:14,001 --> 01:53:17,073 Dia terjebak di di rumah sepanjang hari. 1333 01:53:17,734 --> 01:53:22,012 Dia benar-benar meleset Shekhu & Bhalu 1334 01:54:10,567 --> 01:54:13,138 Bnuchki! - Cepat, Bnuchki! 1335 01:54:17,568 --> 01:54:18,842 Dengan cara ini! 1336 01:54:19,667 --> 01:54:21,647 Dengan cara itu! 1337 01:54:53,167 --> 01:54:59,948 Aneh adalah burung 1338 01:55:01,200 --> 01:55:06,878 Yang mana Lalat masuk dan keluar dari kandang 1339 01:55:26,601 --> 01:55:32,916 Jika saya bisa menangkapnya 1340 01:55:41,934 --> 01:55:47,043 & apos; Akan rantai dengan pikiran saya 1341 01:55:50,767 --> 01:55:55,147 Bagaimana itu terbang, masuk dan keluar 1342 01:56:25,434 --> 01:56:31,112 Aneh adalah burung 1343 01:56:49,834 --> 01:56:53,748 & apos; Apakah mereka akan membunuh kita? - Diam! 1344 01:56:54,734 --> 01:56:56,941 Bajingan tampaknya telah pergi ke arah sana. 1345 01:56:57,101 --> 01:57:02,779 Biarkan & melarikan diri melalui jalan keluar rahasia. 1346 01:57:03,001 --> 01:57:06,073 Tidak. Mereka datang dengan cara ini. 1347 01:57:06,567 --> 01:57:08,478 Kalian semua tergelincir. 1348 01:57:08,734 --> 01:57:10,680 Meninggalkanmu sendirian di sini? Aku lebih baik mati. 1349 01:57:10,800 --> 01:57:13,371 Jangan & apos ;! berdebat. Demi saya, flute! 1350 01:57:13,500 --> 01:57:16,538 Tidak ingin datang- Diam! 1351 01:57:16,634 --> 01:57:19,911 Sekarang apa yang akan terjadi? & apos; Akankah mereka membunuh kita semua? 1352 01:58:04,434 --> 01:58:07,677 Lihat! Aku sudah memberitahumu! Didn & apos; t dengarkan aku karena aku masih kecil! 1353 01:58:08,067 --> 01:58:09,910 Sekarang mereka akan membunuh kami! 1354 01:58:10,334 --> 01:58:13,645 Tolong jangan bunuh aku! Tolong! Tolong! 1355 01:58:15,467 --> 01:58:18,038 Saya seorang gadis kecil! Tolong jangan bunuh aku! 1356 01:58:18,667 --> 01:58:21,841 Demi Lord Krishna & apos!! Meminta Anda, don & apos; jangan bunuh aku! 1357 01:58:21,901 --> 01:58:24,780 Percayalah padaku! Aku tidak bersalah! 1358 01:58:24,834 --> 01:58:27,440 Aku mohon padamu... 1359 01:58:36,901 --> 01:58:40,007 Aku akan benar-benar merindukanmu, Sujan. 1360 01:58:43,734 --> 01:58:46,908 Tapi kemudian Anda tidak akan ada di sana. 1361 01:58:48,834 --> 01:58:51,940 Saat itu Anda akan jauh. 1362 01:59:57,867 --> 02:00:01,440 Ingat orang asing itu? 1363 02:00:01,734 --> 02:00:04,214 Margaret White . 1364 02:00:04,900 --> 02:00:09,781 Orang yang datang mengambil foto untuk majalah? 1365 02:00:09,934 --> 02:00:15,612 Saya pikir Saya & apos; ll bertanya dia membantu. 1366 02:00:16,401 --> 02:00:22,909 Saya ingin cerita kami di surat kabar di seluruh negeri. 1367 02:00:23,800 --> 02:00:26,713 & apos; Apakah semua ini akan terjadi? 1368 02:00:27,367 --> 02:00:31,747 Tidak yakin. Saya hanya tahu dua hal - 1369 02:00:32,300 --> 02:00:38,774 Saya tidak akan meninggalkan rumah ini & menang & apos; t turun tanpa perlawanan! 1370 02:00:41,934 --> 02:00:45,541 Shashi mengatakan itu... 1371 02:00:45,667 --> 02:00:48,773 ... tubuh germo & apos ditemukan. 1372 02:00:50,834 --> 02:00:53,371 Dalam empat bagian 1373 02:00:56,468 --> 02:01:01,611 Delhi telah meminta laporan kemajuan. 1374 02:01:03,434 --> 02:01:10,750 Jika berita tentang prosedur ilegal kami, 1375 02:01:11,367 --> 02:01:15,372 mencapai Delhi atau Karachi... 1376 02:01:15,601 --> 02:01:17,706 ... ada & akan ada masalah. 1377 02:01:17,834 --> 02:01:20,144 Keseluruhan dunia mengawasi kita 1378 02:01:20,234 --> 02:01:24,512 Masalahnya akan diselesaikan sebelum dipublikasikan. 1379 02:01:26,167 --> 02:01:29,580 Dan percayalah padaku, itu & apos; ll tidak ada bedanya . 1380 02:01:29,701 --> 02:01:34,673 100 tahun kemudian ketika anak-anak akan mempelajari tentang Pemisahan... 1381 02:01:34,767 --> 02:01:39,113 ... mereka tidak akan membaca tentang kami atau Begum Jaan. 1382 02:01:39,168 --> 02:01:40,613 Aku tahu. 1383 02:01:40,767 --> 02:01:44,237 Sejarah adalah tentang raja, bukan pion 1384 02:01:45,467 --> 02:01:48,573 Paling banyak ksatria & rooks 1385 02:01:48,700 --> 02:01:53,410 Tapi itu 100 tahun kemudian. Bagaimana dengan sekarang? 1386 02:01:54,734 --> 02:02:00,116 Saat ini, saya. Raja & Aku Sejarah! 1387 02:02:00,734 --> 02:02:04,705 Dan saya memiliki moral! - Untuk saat ini. 1388 02:02:04,800 --> 02:02:07,542 Tapi itu tidak akan bertahan. 1389 02:02:08,101 --> 02:02:09,637 Saya berbicara dengan Kabir- Saya dapat & apos; t - 1390 02:02:09,701 --> 02:02:13,342 Anda tidak perlu untuk melakukan apa pun 1391 02:02:13,467 --> 02:02:18,439 Dalam masa-masa penuh kekerasan seperti itu, tragedi adalah hal biasa. 1392 02:02:19,668 --> 02:02:21,341 Bawalah daging! 1393 02:02:23,067 --> 02:02:28,642 Siapkan rumah bordil... & Anda semua datang satu demi satu 1394 02:02:28,800 --> 02:02:33,613 Mencari nafkah. Bisnis berkembang. 1395 02:02:35,100 --> 02:02:38,274 Lama, ingat bagaimana Anda... 1396 02:02:38,367 --> 02:02:42,042 ... melarikan diri dari pendeta Hindu? 1397 02:02:42,167 --> 02:02:45,740 Bagaimana Anda dikejar Menyingkirkan para Brahmana! 1398 02:02:45,800 --> 02:02:50,306 Banno, kamu menangis ketika haid untuk pertama kalinya. 1399 02:02:50,367 --> 02:02:52,066 Kamu membuatku malu... 1400 02:02:52,067 --> 02:02:56,243 Koli & Duli datang ketika Muslim mengatur desa terbakar. 1401 02:02:56,301 --> 02:02:59,407 Saat itu malam yang penuh badai! 1402 02:03:00,267 --> 02:03:03,373 Keduanya mengalami demam tinggi. 1403 02:03:03,467 --> 02:03:06,209 Keduanya berada dalam delirium 1404 02:03:06,334 --> 02:03:09,713 Yah, mereka masih mengigau 1405 02:03:10,034 --> 02:03:14,505 Diamlah jalang! Ingin aku memulai? 1406 02:03:14,667 --> 02:03:19,667 Poached Lata & apos; pelanggan. untuk saree, & aku mengigau? 1407 02:03:20,467 --> 02:03:23,133 Diam! Lata, mengatakan sesuatu. 1408 02:03:23,134 --> 02:03:26,479 Tanah tempat saya dilahirkan, 1409 02:03:27,167 --> 02:03:30,637 yang saya tinggalkan setelah menikah, 1410 02:03:31,000 --> 02:03:35,142 tempat saya kembali Sebagai pelacur, 1411 02:03:37,100 --> 02:03:42,573 sekarang akan dibagi menjadi dua negara 1412 02:03:44,634 --> 02:03:49,310 Pohon yang menyimpan kelereng saya 1413 02:03:50,600 --> 02:03:57,484 bumi yang menjadi rumah boneka ku yang robek... 1414 02:04:08,967 --> 02:04:17,512 Dan tempat bernaung ini, dimana kita hidup dengan kepala tegak... 1415 02:04:19,367 --> 02:04:24,367 ... harus dikosongkan untuk memastikan kemerdekaan untuk dua negara. 1416 02:04:34,234 --> 02:04:37,933 Anda bajingan! Sialan babi! 1417 02:04:37,934 --> 02:04:40,915 Saya tidak akan menyesal! 1418 02:04:41,667 --> 02:04:44,580 Saya don & apos ;! butuh bantuan! 1419 02:04:44,667 --> 02:04:50,583 Saya dapat melindungi rumah saya & kenangan saya sendiri! 1420 02:04:50,667 --> 02:04:51,543 Sendiri! 1421 02:04:51,600 --> 02:04:54,206 Tapi Anda semua harus pergi. 1422 02:04:54,334 --> 02:04:56,610 Ke mana kita akan pergi? 1423 02:04:57,034 --> 02:04:58,308 Hah? 1424 02:04:58,534 --> 02:04:59,911 Dan mengapa? 1425 02:04:59,967 --> 02:05:03,073 Pergi ke mana saja! Pergi saja! 1426 02:05:03,200 --> 02:05:07,580 Mereka yang mengejar kita adalah binatang buas! 1427 02:05:08,934 --> 02:05:13,508 Kami adalah pelacur menentang pemerintah. 1428 02:05:14,334 --> 02:05:19,306 bukan hanya kehidupan kita tetapi harga diri kita itu - - 1429 02:05:24,200 --> 02:05:26,271 Harga diri? 1430 02:05:26,401 --> 02:05:30,042 Pelacur dengan harga diri? 1431 02:05:36,900 --> 02:05:39,107 Anda adalah seorang wanita, Begum Jaan. 1432 02:05:39,500 --> 02:05:42,447 Jangan Anda tahu bahwa itu tidak penting... 1433 02:05:42,567 --> 02:05:47,880 ... apakah Anda seorang ratu atau pelacur? Ini adalah dunia pria di sini! 1434 02:05:48,267 --> 02:05:51,840 Ke mana kita akan pergi? 1435 02:05:53,600 --> 02:05:57,138 & apos; Akankah keluarga kita membawa kita kembali? 1436 02:05:57,900 --> 02:05:59,573 Mereka menang & apos ; t. 1437 02:05:59,967 --> 02:06:09,251 Brahmana kasta tinggi akan mengutuk siang hari & meniduri saya di malam hari. 1438 02:06:09,434 --> 02:06:16,181 Mengapa Anda tidak mengerti? - Ada & apos ; s tidak mengerti. 1439 02:06:19,934 --> 02:06:25,384 Mereka meretas Sujan menjadi kepingan. 1440 02:06:27,168 --> 02:06:33,483 Aku tidak akan pergi sampai Aku membalas dendam. 1441 02:06:34,100 --> 02:06:36,341 Kita juga tidak. 1442 02:06:38,834 --> 02:06:44,375 Begum Jaan, rumah ini. milik kita juga. 1443 02:06:44,467 --> 02:06:46,970 Kita semua tinggal di sini. 1444 02:06:47,134 --> 02:06:50,115 Kita tahu apa menanti kita di luar 1445 02:06:50,201 --> 02:06:54,013 Kami tidak akan pergi! Kami & apos; ll bertarung sampai mati! 1446 02:06:54,134 --> 02:06:56,774 Harap jangan membuat saya pindah. 1447 02:06:56,901 --> 02:07:00,872 Biarkan saya menunggu hari-hari saya yang tersisa di sini. 1448 02:07:01,101 --> 02:07:05,277 Bahkan di tengah-tengah tembakan senjata. 1449 02:07:12,267 --> 02:07:19,879 Tapi entah bagaimana, kita perlu. Bnuchki & Shabnam keluar dari sini. 1450 02:07:20,334 --> 02:07:23,838 Ini bukan tempat untuk Anak-anak So Jnui - 1451 02:07:23,901 --> 02:07:26,745 Tidak! Tolong jangan & apos; t katakan apa pun 1452 02:07:26,901 --> 02:07:32,749 Bnuchki isn & apos; t hanya anak saya! Semua dari kita telah membesarkannya. 1453 02:07:32,868 --> 02:07:36,042 Entah semua orang membalas dengan dia atau tidak ada yang melakukannya! 1454 02:07:36,134 --> 02:07:39,240 Mengapa kamu begitu keras kepala? 1455 02:07:39,467 --> 02:07:42,277 Kamu .. 1456 02:07:43,267 --> 02:07:45,008 Baiklah. 1457 02:07:45,800 --> 02:07:48,144 Lakukan sesuatu... 1458 02:07:51,001 --> 02:07:57,418 Biarkan mereka di paman saya & apos; s tempatkan di Kishenganj untuk saat ini. 1459 02:07:58,834 --> 02:08:01,713 Salim - Ya. 1460 02:08:03,067 --> 02:08:07,379 Anda harus mengirimkan
surat penting ke kota. 1461 02:08:07,834 --> 02:08:12,078 Untuk Bipin, di pengadilan setempat. 1462 02:08:12,167 --> 02:08:15,080 Dia akan mengirimnya ke tempat yang tepat. 1463 02:08:15,167 --> 02:08:21,948 Saya pikir tidak bijaksana untuk meninggalkan rumah sekarang. 1464 02:08:22,201 --> 02:08:25,944 Mereka dapat menyerang kapan saja. 1465 02:08:28,034 --> 02:08:32,141 Anda benar. 1466 02:08:32,434 --> 02:08:37,782 Tapi surat ini sangat penting juga. 1467 02:08:40,901 --> 02:08:43,006 Baiklah. 1468 02:08:43,300 --> 02:08:48,682 Saya & apos; ll ambilkan senjata keluar, berjaga-jaga 1469 02:08:48,801 --> 02:08:52,908 I & apos; ll mengirimkan surat besok. 1470 02:09:19,968 --> 02:09:24,383 Rencana menit terakhir akan dieksekusi demikian. 1471 02:09:25,767 --> 02:09:31,683 Itu bukan masalah. Hanya jangan lupa rencana saya. 1472 02:09:33,234 --> 02:09:38,707 Tetaplah mengakhiri tawar-menawar Anda, Saya & apos; ll < / i> simpan milikku. 1473 02:09:47,334 --> 02:09:49,712 Salam Pak Shashi. 1474 02:09:49,834 --> 02:09:52,075 Apakah semuanya sudah siap? - Ya. 1475 02:09:52,801 --> 02:09:55,941 Polisi akan berada di sisi Debiganj rumah 1476 02:09:56,034 --> 02:09:59,140 Berbicara kepada Mr.Akhtar. Mereka akan tiba di sana tepat waktu. 1477 02:09:59,300 --> 02:10:01,837 Pria dan senjata ada di mobil. 1478 02:10:01,934 --> 02:10:07,976 Jika kita menjilat pelacur itu dari lubang mereka, kita berpesta sepanjang malam? 1479 02:10:45,301 --> 02:10:47,008 Kamu baik-baik saja? - Ya. 1480 02:10:47,234 --> 02:10:49,942 Ditulis surat untuk Begum Jaan sesuai rencana? 1481 02:10:50,100 --> 02:10:52,979 Ya. Ditulis semuanya. Biarkan & apos; s pergi. 1482 02:10:53,767 --> 02:10:55,269 Ayo. 1483 02:10:56,267 --> 02:10:58,679 Anda meninggalkan sesuatu! 1484 02:10:59,834 --> 02:11:02,280 Selesaikan! 1485 02:11:19,534 --> 02:11:25,212 Hanya klien & bisnis < br /> & penindasan & Profesor... 1486 02:11:26,034 --> 02:11:29,607 Itu saja yang Anda & apos; ve ditulis tentang. 1487 02:11:32,101 --> 02:11:39,610 Tidak menyebutkan howl merawat Anda kembali ke kehidupan . 1488 02:11:41,534 --> 02:11:44,606 Tidak ada sama sekali. 1489 02:11:45,001 --> 02:11:50,001 Atau bagaimana saya memijat Anda semua malam selama kehamilan. 1490 02:11:58,934 --> 02:12:03,610 Tak terhitung hari konseling, 1491 02:12:04,101 --> 02:12:10,882 menghentikan Anda dari melakukan bunuh diri .. 1492 02:12:14,834 --> 02:12:19,214 Tidak menyebutkan banyak hal. 1493 02:12:20,834 --> 02:12:27,718 Penggemukan sapi untuk rumah jagal bukanlah cinta. 1494 02:12:27,800 --> 02:12:30,872 Pelawak tidak puas!
- Salim! 1495 02:12:33,700 --> 02:12:35,839 Salim 1496 02:12:45,567 --> 02:12:48,446 Anak itu sudah besar. 1497 02:12:51,601 --> 02:12:53,547 Biarkan dia pergi. 1498 02:12:57,434 --> 02:12:59,107 Biarkan & apos; s pergi. 1499 02:13:22,534 --> 02:13:24,775 Anda dapat pergi di depan sekarang. 1500 02:13:47,834 --> 02:13:50,405 Sesuatu & apos; s tidak benar. 1501 02:13:50,500 --> 02:13:52,002 Saya merasakan hal yang sama 1502 02:13:52,101 --> 02:13:53,739 Senjata siap? < br /> - Ya. 1503 02:13:53,801 --> 02:13:55,371 Kartrid? - Siap. 1504 02:13:55,434 --> 02:13:57,880 Biarkan & aplikasikan semua orang. 1505 02:13:58,067 --> 02:14:00,479 Berikan kepada saya. 1506 02:14:02,067 --> 02:14:03,774 Masuk. 1507 02:14:08,767 --> 02:14:13,944 Lebih baik segera pergi. Ini & apos; ll menjadi perjalanan yang berat. 1508 02:14:15,401 --> 02:14:16,675 Maaf. 1509 02:14:17,701 --> 02:14:21,513 Ingin melihat Begum Jaan mati dua kali. Oleh karena itu, semua ini 1510 02:14:21,667 --> 02:14:26,514 Hanya melihatnya sekali. & apos; Sekarang akan melihatnya lagi 1511 02:14:26,967 --> 02:14:28,537 Tapi... 1512 02:14:29,101 --> 02:14:31,047 ... pernikahan? 1513 02:14:33,901 --> 02:14:39,749 Pelacur tidak memiliki suami Mereka memiliki klien 1514 02:15:12,567 --> 02:15:15,980 Nenek, kunci pintumu! - Ikutlah denganku. 1515 02:15:16,300 --> 02:15:19,281 Jnui, kabur bersama Shabnam & Bnuchki melalui pintu belakang: 1516 02:15:19,401 --> 02:15:20,400 Aku tidak akan kemana-mana! - & apos; Mengapa tidak? Sudah gila? 1517 02:15:20,401 --> 02:15:22,677 Aku tidak akan kemana-mana! - & apos; Mengapa tidak? Gila gila? 1518 02:15:22,800 --> 02:15:25,644 Tidak boleh pergi begitu. Waktu berbahaya! 1519 02:15:25,767 --> 02:15:28,270 Bagaimana dengan Bnuchki & Shabnam? 1520 02:15:28,434 --> 02:15:30,710 Jangan & apos ;! memperdebatkan! Sudah diputuskan! 1521 02:15:30,767 --> 02:15:33,680 Belum ada! Saya dapat & apos; t meninggalkan Anda semua untuk anak saya! 1522 02:15:33,934 --> 02:15:36,710 Dia adalah anak kami juga! 1523 02:15:36,800 --> 02:15:39,371 Mereka dapat menyerang kapan saja! 1524 02:15:39,668 --> 02:15:43,582 Berhenti berdebat & melarikan diri! Mereka mungkin - 1525 02:15:45,867 --> 02:15:48,814 Bajingan! 1526 02:15:50,967 --> 02:15:52,344 Keluar! 1527 02:15:52,534 --> 02:15:53,638 Keluar! 1528 02:15:53,734 --> 02:15:55,680 Wajah saya, Anda bajingan! 1529 02:16:04,667 --> 02:16:06,908 Bidik propel "?! 1530 02:16:12,834 --> 02:16:13,710 Bajingan! 1531 02:16:14,267 --> 02:16:17,510 Bajingan, akan membunuh kalian semua! 1532 02:16:22,334 --> 02:16:24,541 Dapat & apos ; t bahkan memegang pistol dengan benar! 1533 02:16:27,567 --> 02:16:29,205 Bajingan Berdarah! 1534 02:16:41,267 --> 02:16:44,373 Kalian semua harus berganti dengan profesi mereka. 1535 02:16:57,601 --> 02:16:59,581 Bajingan sialan! 1536 02:17:09,800 --> 02:17:11,575 Aku akan membunuh kalian semua! 1537 02:17:20,301 --> 02:17:21,712 Bajingan! 1538 02:17:28,468 --> 02:17:29,742 Brengsek! 1539 02:17:33,901 --> 02:17:36,313 Menangkan & jangan sampai kamu kabur! 1540 02:17:36,634 --> 02:17:39,274 Di mana semuanya. peluru itu berasal? 1541 02:17:39,334 --> 02:17:40,472 Maju! 1542 02:17:41,534 --> 02:17:43,343 Bunuh mereka semua! 1543 02:18:04,400 --> 02:18:07,381 Dapatkan lebih banyak amunisi cepat! 1544 02:18:22,467 --> 02:18:25,277 Apa yang terjadi? Koli! - Koli! Koli! Koli! 1545 02:18:25,467 --> 02:18:28,812 Pengecut! Menyerang kita dari belakang! 1546 02:18:39,201 --> 02:18:42,114 Biarkan dia pergi! Tinggalkan dia! 1547 02:18:58,234 --> 02:19:01,545 Dapatkan kembali Duli! Anda akan tertembak! 1548 02:19:04,701 --> 02:19:06,442 Begum Jaan! 1549 02:19:07,401 --> 02:19:09,039 Kuda babi! 1550 02:19:24,801 --> 02:19:29,045 Apa terburu-buru, Sayang? 1551 02:20:20,367 --> 02:20:21,573 Hei! 1552 02:20:27,500 --> 02:20:29,070 Hei! 1553 02:20:37,034 --> 02:20:38,479 Hei! 1554 02:20:44,500 --> 02:20:47,572 Biarkan mereka pergi! / p> 1555 02:20:48,101 --> 02:20:50,672 Pastikan mereka aman. 1556 02:22:26,301 --> 02:22:28,110 Ya Allah! 1557 02:22:47,267 --> 02:22:48,940 Hei! 1558 02:22:53,267 --> 02:22:55,338 Selamat datang, Pak. 1559 02:22:55,467 --> 02:22:59,813 Sedang bermain Holi begitu lama. Sekarang mulai pengorbanan. 1560 02:23:00,834 --> 02:23:02,438 Dari Vestal Virgins. 1561 02:23:19,834 --> 02:23:22,144 Di sana Anda pergi. 1562 02:23:22,201 --> 02:23:24,841 Pekerjaan sudah selesai. 1563 02:23:38,367 --> 02:23:40,813 Hei! 1564 02:25:07,900 --> 02:25:10,710 Paman Salim! 1565 02:25:25,367 --> 02:25:28,314 Paman Salim! 1566 02:25:37,700 --> 02:25:40,681 Ya Allah! Selamatkan aku! 1567 02:25:57,667 --> 02:26:00,079 Tuan... 1568 02:26:00,667 --> 02:26:05,377 ... anak-anakku akan memiliki beberapa kesenangan dengan para pengungsi ini. 1569 02:26:05,667 --> 02:26:08,113 Anda tidak boleh menginap . 1570 02:26:08,700 --> 02:26:10,941 Menang & apos; t dapat untuk mentolerirnya. 1571 02:26:11,000 --> 02:26:12,741 Seperti di? 1572 02:27:13,734 --> 02:27:15,680 Hei! 1573 02:27:19,200 --> 02:27:22,238 Dengar, Anda pelacur berdarah! 1574 02:27:32,800 --> 02:27:35,246 Tidak ada pelindung yang akan menyelamatkanmu! 1575 02:27:36,667 --> 02:27:39,079 Kemana kamu akan pergi? 1576 02:27:39,200 --> 02:27:42,738 Mereka semua gila! 1577 02:28:30,601 --> 02:28:33,673 Nenek .. 1578 02:28:35,534 --> 02:28:40,176 ... cerita itu... 1579 02:28:43,167 --> 02:28:46,979 ... bacakan untuk saya 1580 02:28:48,501 --> 02:28:55,476 Ketika yang paling gelap, tak berbulan malam ditelan dunia , 1581 02:28:55,600 --> 02:29:01,141 Ketika Matahari & Bulan lenyap dari langit atas, 1582 02:29:01,200 --> 02:29:09,676 12000 ratu Rajput mulai pada upacara Jauhar (Misa bunuh diri) mereka. 1583 02:29:09,834 --> 02:29:16,945 Untuk melindungi kehormatan mereka dari penjajah. 1584 02:29:17,034 --> 02:29:25,715 Berdiri di depan dark terowongan, di samping kuil di Chittor, 1585 02:29:25,767 --> 02:29:33,584 Queen Padmini mulai menyembah Agni (Dewa Api). 1586 02:29:33,933 --> 02:29:36,539 "Oh, Tuhan! Api! 1587 02:29:36,967 --> 02:29:41,677 The Holy One, dengan Bright Golden Body, datang! 1588 02:29:43,934 --> 02:29:48,542 Hilangkan semua kegelapan dengan cahayamu! 1589 02:29:48,667 --> 02:29:53,116 Oh, Fire God! Kekuatan Utama, datang! 1590 02:29:53,801 --> 02:29:58,682 Anda adalah kekuatan yang lemah & dukung untuk yang kuat! 1591 02:30:02,067 --> 02:30:08,382 Oh Mengerikan! Hilangkan ketakutan kami ! 1592 02:30:08,701 --> 02:30:13,980 Hancurkan rasa bersalah kami! Beri kami perlindungan! 1593 02:30:14,400 --> 02:30:20,840 Akhir dari rasa malu & kesengsaraan, di Flick Anda! 1594 02:30:21,400 --> 02:30:27,544 Anda adalah harapan terakhir! Rantai Kebebasan Besar terakhir! " 1595 02:30:27,767 --> 02:30:32,682 Mementingkan demikian, Ratu Padmini terdiam. 1596 02:30:32,733 --> 02:30:37,733 Tiba-tiba, menimbulkan kehebohan hebat, 1597 02:30:39,901 --> 02:30:49,447 1000 helai bahagia melompat naik dari dalam terowongan! 1598 02:30:50,367 --> 02:30:56,477 Malam yang gelap itu hancur oleh ringan! 1599 02:30:56,633 --> 02:31:01,633 Ratu Padmini terjun ke kubangan dengan 12.000 wanita Rajput! 1600 02:31:07,534 --> 02:31:14,952 Wajah tersenyum & tawa menggemakan Chittor, 1601 02:31:15,334 --> 02:31:23,048 berubah menjadi abu dalam hitungan detik. 1602 02:31:23,334 --> 02:31:28,682 Dan setiap hati Rajput, berteriak keras, 1603 02:31:28,900 --> 02:31:32,939 "Hail the Pious One! 1604 02:31:33,067 --> 02:31:38,016 Hail the Pious One! " 1605 02:32:17,967 --> 02:32:23,781 Panggilan Anda diumumkan terus menerus 1606 02:32:23,834 --> 02:32:29,284 Kami memperhatikan Anda panggilan ramah 1607 02:32:29,434 --> 02:32:34,975 Hindu Buddhis, Sikh, Jain, Parsis, 1608 02:32:35,400 --> 02:32:40,543 Muslim & Kristen 1609 02:32:41,467 --> 02:32:46,507 Orient & Occident datang bersama 1610 02:32:46,900 --> 02:32:52,475 Ke samping Tahta Anda 1611 02:32:52,900 --> 02:32:58,213 Dan menenun garland cinta. 1612 02:32:58,700 --> 02:33:04,343 Oh! Anda yang membawa kesatuan orang-orang 1613 02:33:04,633 --> 02:33:09,707 Dispenser dari takdir dari India 1614 02:33:33,700 --> 02:33:39,446 Cara hidup adalah suram 1615 02:33:39,534 --> 02:33:44,643 Saat bergerak melalui naik & turun 1616 02:33:45,400 --> 02:33:50,907 Oh Pengawas Abadi! Roda kereta Anda 1617 02:33:51,300 --> 02:33:56,409 Echo siang & malam di jalur 1618 02:33:57,200 --> 02:34:02,513 Di tengah-tengah Revolusi sengit 1619 02:34:02,800 --> 02:34:08,250 Kulit kerang Anda terdengar 1620 02:34:08,633 --> 02:34:13,639 Anda menyelamatkan kami dari ketakutan & kesengsaraan 1621 02:34:14,534 --> 02:34:20,450 Oh! Anda yang memandu orang melalui jalan yang menyiksa 1622 02:34:20,567 --> 02:34:25,499 Kemenangan bagi Anda, dispenser nasib India 1623 02:34:25,500 --> 02:34:28,140 Kemenangan untuk Anda! 1624 02:34:28,467 --> 02:34:31,141 Kemenangan untuk Anda! 1625 02:34:31,300 --> 02:34:33,746 Kemenangan untuk Anda! 1626 02:34:34,867 --> 02:34:39,839 Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan untuk Anda! 1627 02:35:04,234 --> 02:35:09,479 Selama malam tergelap 1628 02:35:09,800 --> 02:35:15,307 Ketika seluruh negeri sakit & pingsan 1629 02:35:15,601 --> 02:35:21,415 Wakeful tetap Anda berkah tiada henti 1630 02:35:21,567 --> 02:35:27,176 Melalui Anda yang lebih rendah tapi mata yang tidak kelihatan 1631 02:35:27,434 --> 02:35:32,406 Melalui mimpi buruk & teror 1632 02:35:33,234 --> 02:35:38,206 Anda melindungi kami 1633 02:35:39,100 --> 02:35:44,209 Oh, sayang Ibu! 1634 02:35:44,734 --> 02:35:50,685 Oh! Anda yang telah menghapus penderitaan orang-orang 1635 02:35:51,167 --> 02:35:55,732 Dispenser takdir India 1636 02:35:55,733 --> 02:35:58,373 Kemenangan untuk Anda! 1637 02:35:58,700 --> 02:36:01,340 Kemenangan untuk Anda! 1638 02:36:01,534 --> 02:36:04,174 Kemenangan untuk Anda! 1639 02:36:05,300 --> 02:36:10,306 Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan untuk Anda! 1640 02:36:11,500 --> 02:36:17,507 Malam sudah berakhir & matahari telah terbit 1641 02:36:17,634 --> 02:36:22,708 Di atas bukit cakrawala timur 1642 02:36:23,301 --> 02:36:29,047 Burung-burung bernyanyi & hembusan angin yang lembut, yang menolong 1643 02:36:29,267 --> 02:36:34,216 Menuangkan elixir kehidupan baru 1644 02:36:35,134 --> 02:36:40,140 Dengan lingkaran lingkaran < br /> Welas asih Anda 1645 02:36:41,034 --> 02:36:46,006 India yang tertidur, sekarang bangun 1646 02:36:46,634 --> 02:36:51,413 Kami sujud kepada Anda! 1647 02:36:52,567 --> 02:36:58,245 Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan! Untuk Anda Raja Tertinggi! 1648 02:36:58,433 --> 02:37:03,007 Dispenser takdir dari India 1649 02:37:03,467 --> 02:37:06,107 Kemenangan untuk Anda! 1650 02:37:06,434 --> 02:37:09,074 Kemenangan untuk Anda! 1651 02:37:09,267 --> 02:37:11,713 Kemenangan untuk Anda! 1652 02:37:13,034 --> 02:37:22,079 Victory! Victory! Victory to You!