1 00:00:00,100 --> 00:00:00,767 2 00:00:00,767 --> 00:00:01,434 3 00:00:01,434 --> 00:00:02,101 4 00:00:02,101 --> 00:00:02,768 5 00:00:02,768 --> 00:00:03,435 6 00:00:03,435 --> 00:00:04,102 7 00:00:04,102 --> 00:00:04,769 8 00:00:04,769 --> 00:00:05,436 9 00:00:05,436 --> 00:00:06,103 10 00:00:06,103 --> 00:00:06,770 11 00:00:06,770 --> 00:00:07,437 12 00:00:07,437 --> 00:00:08,104 13 00:00:08,104 --> 00:00:08,771 14 00:00:08,771 --> 00:00:09,438 15 00:00:09,438 --> 00:00:15,100 16 00:00:15,101 --> 00:00:15,767 17 00:00:15,767 --> 00:00:16,434 18 00:00:16,434 --> 00:00:17,101 19 00:00:17,101 --> 00:00:17,768 20 00:00:17,768 --> 00:00:18,435 21 00:00:18,435 --> 00:00:19,102 22 00:00:19,102 --> 00:00:19,769 23 00:00:19,769 --> 00:00:20,436 24 00:00:20,436 --> 00:00:21,103 25 00:00:21,103 --> 00:00:21,770 26 00:00:21,770 --> 00:00:22,437 27 00:00:22,437 --> 00:00:23,104 28 00:00:23,104 --> 00:00:23,771 29 00:00:23,771 --> 00:00:24,438 30 00:00:24,438 --> 00:00:35,101 31 00:00:35,102 --> 00:00:43,753 32 00:00:44,887 --> 00:00:47,717 Generasiku, kami terlahir dalam perang 33 00:00:52,616 --> 00:00:55,236 Monster raksasa menyerang dunia kami 34 00:00:56,596 --> 00:00:59,046 Kami menyebutnya "Kaiju" 35 00:01:00,716 --> 00:01:02,756 Mereka datang lewat "Celah" 36 00:01:03,136 --> 00:01:07,346 Gerbang menuju Dimensi lain Di dasar Samudera Pasifik 37 00:01:08,226 --> 00:01:10,806 Mereka dikirim oleh Ras Alien dari sisi lain..,.. 38 00:01:11,486 --> 00:01:13,026 "Precursors" 39 00:01:14,206 --> 00:01:16,426 Kami melawan balik..,.. 40 00:01:16,546 --> 00:01:18,696 Membangun monster kami sendiri 41 00:01:18,876 --> 00:01:21,866 "Jaeger" Robot Raksasa 42 00:01:22,046 --> 00:01:24,786 Begitu besarnya sampai perlu Dua Pilot mengendalikannya 43 00:01:26,486 --> 00:01:28,306 Ayahku salah satunya 44 00:01:29,595 --> 00:01:32,385 Dia mengorbankan dirinya demi menyelamatkan dunia 45 00:01:36,215 --> 00:01:38,995 Aku bukanlah Ayahku 46 00:01:42,245 --> 00:01:44,655 Sudah sepuluh tahun sejak kami Memenangkan perang..,.. 47 00:01:44,685 --> 00:01:46,635 Dan menutup Celah 48 00:01:47,715 --> 00:01:50,125 Banyak Kota di dunia pulih..,.. 49 00:01:50,245 --> 00:01:53,165 Tapi beberapa Kota pesisir tak pernah pulih 50 00:01:53,245 --> 00:01:55,755 Dan Dunia mulai terus membangun 51 00:02:01,985 --> 00:02:04,935 Tapi beberapa dari kami Lebih senang hidup di Dunia yang hancur 52 00:02:09,364 --> 00:02:12,234 Dan bersenang - senang di separuh rumah mewah..,.. 53 00:02:12,254 --> 00:02:15,444 Daripada membayar sewa apartemen busuk 54 00:02:15,624 --> 00:02:18,523 Dalam wilayah bebas ini, Kalian harus kreatif 55 00:02:18,524 --> 00:02:19,734 Kalian harus sigap 56 00:02:19,754 --> 00:02:22,334 Seseorang bisa mencuri sarapan kalian 57 00:02:24,394 --> 00:02:26,614 Dan kue kalian 58 00:02:28,534 --> 00:02:30,614 Dan saus pedas kalian 59 00:02:30,644 --> 00:02:34,144 Di luar sini kami bertukar benda yang berguna 60 00:02:36,374 --> 00:02:39,523 Kesatuan Pertahanan Pan Pasifik Tak melihatnya seperti itu..,.. 61 00:02:39,524 --> 00:02:42,784 Selama kalian tak menerobos Di tempat yang tak seharusnya..,.. 62 00:02:42,794 --> 00:02:47,123 Seperti tempat rongsokan Jaeger non-aktif --- Tempat Rongsokan Jaeger Non-Aktif --- 63 00:02:47,763 --> 00:02:50,833 Resiko besar artinya hadiah besar..,.. 64 00:02:50,853 --> 00:02:54,143 Tak ada bayaran lebih tinggi Selain teknologi Jaeger curian 65 00:02:54,433 --> 00:02:58,453 Banyak orang gila di luar sini Berusaha membuat Jaeger sendiri 66 00:03:01,043 --> 00:03:03,273 Tapi mereka perlu suku cadang untuk membuatnya 67 00:03:04,753 --> 00:03:08,193 Jika kau bisa mencuri yang tak bisa dicuri orang lain..,.. 68 00:03:10,383 --> 00:03:12,803 Kau bisa hidup seperti Raja 69 00:03:18,393 --> 00:03:19,913 Kau yakin alatnya di dalam sana ? 70 00:03:19,933 --> 00:03:22,692 Kabel Daya-nya dicopot sebelum di non-aktifkan..,.. 71 00:03:22,712 --> 00:03:26,081 Tapi terkadang mereka lupa Kapasitor Plasma Ketiganya. 72 00:03:26,382 --> 00:03:29,332 Dan itu tujuan kita. Jaeger ini masih punya alat itu. 73 00:03:32,222 --> 00:03:34,411 Semoga benar. 74 00:03:34,412 --> 00:03:37,701 Baik, tenanglah. Jangan terlalu bersemangat. 75 00:03:37,702 --> 00:03:39,282 Aku hanya memastikan peluangku di sini. 76 00:03:39,302 --> 00:03:42,141 Kau membohongi Barada dan Kabur mendekati Chau di Hong Kong. 77 00:03:42,142 --> 00:03:44,684 - Itu kesalah pahaman. - Dan mencuri dariku. 78 00:03:44,916 --> 00:03:46,551 Di wilayahku sendiri. 79 00:03:46,552 --> 00:03:50,402 Sekarang kucuri untukmu, Lingkaran Kehidupan. 80 00:03:50,432 --> 00:03:53,412 - Setuju ? - Kau ambil barang itu. 81 00:03:53,822 --> 00:03:55,522 Ya. 82 00:03:56,262 --> 00:03:59,651 - Kita setuju. - Baik. 83 00:04:06,791 --> 00:04:10,171 - Saatnya jadi kaya. - Bagus. 84 00:04:19,141 --> 00:04:21,514 Sasaran Terkunci 85 00:04:21,714 --> 00:04:23,461 Di mana itu ? 86 00:04:23,541 --> 00:04:25,805 - Sasaran Terkunci - Hei..,.. 87 00:04:25,905 --> 00:04:27,171 Kita punya sedikit masalah. 88 00:04:27,191 --> 00:04:28,596 Alatnya bilang ada di sini. 89 00:04:28,690 --> 00:04:30,171 Seharusnya tepat di sana. 90 00:04:30,261 --> 00:04:31,981 Kau tahu, biar kuatasi masalah ini. 91 00:04:33,069 --> 00:04:34,648 Sasaran Terkunci 92 00:04:34,981 --> 00:04:37,480 Seseorang tolong bunuh dia untuk-ku. 93 00:04:37,750 --> 00:04:39,520 Sasaran Bergerak 94 00:04:39,600 --> 00:04:40,959 Tidak ! Alatnya ada di sini ! 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,100 Tunggu sebentar ! Ada orang lain di sini ! 96 00:04:43,120 --> 00:04:45,224 Orang lain mengambil Kapasitornya. Ayo kita kejar, cepat ! 97 00:04:45,225 --> 00:04:47,840 - Jake ! Jake ! - Hei, Tunggu ! 98 00:04:49,170 --> 00:04:50,490 Brengsek ! 99 00:04:53,060 --> 00:04:54,850 Cepat, Cepat, Cepat ! 100 00:04:55,040 --> 00:04:56,420 Menyebar ! 101 00:04:56,422 --> 00:04:57,538 Cepat ! 102 00:05:17,629 --> 00:05:18,979 Keluarlah, Jake ! 103 00:05:24,329 --> 00:05:26,599 - Bos, dia lewat sini ! - Cepat, cepat ! 104 00:05:26,629 --> 00:05:28,649 Aku melihatnya, Aku melihatnya ! 105 00:05:43,899 --> 00:05:45,623 Jake, Jake, Jake ! 106 00:05:46,051 --> 00:05:47,659 Usaha bagus ! 107 00:05:52,998 --> 00:05:54,147 Ya. 108 00:05:54,148 --> 00:05:55,996 - Jake. - Kita baik saja ! 109 00:05:55,997 --> 00:05:57,266 Jake ! 110 00:05:59,418 --> 00:06:00,768 Jake, dasar brengsek ! 111 00:06:03,668 --> 00:06:06,968 Sasaran Terkunci 112 00:06:09,247 --> 00:06:10,575 Sasaran Terkunci 113 00:06:10,675 --> 00:06:13,048 Hei, kembalilah kemari ! 114 00:06:53,427 --> 00:06:55,337 Sasaran Bergerak 115 00:07:32,436 --> 00:07:34,536 Serangan Kaiju Meningkat Bantulah Memenangkan Perang Ini 116 00:07:37,136 --> 00:07:40,006 Akhir Perang Kaiju Perang Kaiju Berakhir 117 00:07:40,036 --> 00:07:43,236 Shao Berencana Mengambil Alih Teknologi Jaeger Mark VI 118 00:08:26,834 --> 00:08:29,524 - Berapa usiamu ? - Cukup tua untuk menghajarmu ! 119 00:08:30,384 --> 00:08:33,334 Jangan banyak bicara, Mundur, mundur ! 120 00:08:33,694 --> 00:08:36,304 - Kau membuatnya sendiri ? - Menurutmu ? 121 00:08:36,624 --> 00:08:39,113 Kurasa aku bisa menjual mainanmu Dan dapat banyak uang. 122 00:08:39,114 --> 00:08:41,554 Scrapper bukanlah mainan dan dia tak dijual. 123 00:08:41,564 --> 00:08:43,754 Pria yang memegang pipa bilang "Ya" 124 00:08:43,784 --> 00:08:45,604 Dengar..,.. 125 00:08:46,954 --> 00:08:49,074 - Kau tuntun mereka kemari ? - Mustahil. 126 00:08:50,396 --> 00:08:51,464 Hei ! 127 00:08:52,564 --> 00:08:53,954 Apa lagi sekarang ? 128 00:09:10,713 --> 00:09:12,093 Ayolah, ayolah, ayolah ! 129 00:09:13,273 --> 00:09:16,633 Ya ! Ini berfungsi ! 130 00:09:18,077 --> 00:09:19,273 Baiklah. 131 00:09:24,564 --> 00:09:27,383 Hei ! Keluarlah ! Apa yang kau lakukan ? 132 00:09:27,413 --> 00:09:29,443 - Tidak, tidak, hentikan ! - Di mana satunya ? 133 00:09:29,683 --> 00:09:32,863 Jangan sentuh itu ! Hei ! Apa yang kau lakukan ? 134 00:09:32,893 --> 00:09:34,313 - Di mana yang satunya ? - Satunya apa ? 135 00:09:34,333 --> 00:09:35,903 Pengendali satunya, Jaeger perlu dua pilot. 136 00:09:35,923 --> 00:09:38,372 Scrapper cukup kecil dan hanya Perlu satu sistem syaraf. 137 00:09:38,402 --> 00:09:40,292 Keluarlah atau biarkan aku mempilotinya. 138 00:09:40,362 --> 00:09:42,882 - Keluarlah ! - Persetan ! 139 00:09:50,882 --> 00:09:53,492 - Sudah kubilang ini bukan mainan. - Kau bisa membuat kita terbunuh. 140 00:09:53,522 --> 00:09:55,922 - Aku bisa mengeluarkan kita. - Aku baru mengeluarkan kita. 141 00:10:02,052 --> 00:10:03,612 Ya, Tuhanku. 142 00:10:06,092 --> 00:10:07,891 Itu November Ajax. 143 00:10:07,892 --> 00:10:10,211 Pilot Jaeger tak terdaftar..,.. 144 00:10:10,412 --> 00:10:13,242 Ini Satuan Pertahanan Pan Pasifik 145 00:10:13,422 --> 00:10:16,431 Matikan dayamu dan keluarlah dari sana 146 00:10:18,761 --> 00:10:20,722 Tidak, jangan menyerah. 147 00:10:20,789 --> 00:10:22,410 Kau menyerah terlalu mudah. 148 00:10:22,511 --> 00:10:24,251 Itu yang mereka pikir. 149 00:10:34,201 --> 00:10:35,581 Berhenti ! 150 00:10:38,011 --> 00:10:41,230 Kau melanggar Kode Sepuluh, Bab Empat Belas..,.. 151 00:10:41,231 --> 00:10:43,810 Atas pengoperasian Jaeger tak terdaftar. 152 00:10:44,011 --> 00:10:45,591 - Pegangan ! - Aku sudah pegangan ! 153 00:10:45,611 --> 00:10:46,941 Pegangan lebih erat ! 154 00:10:58,750 --> 00:11:00,270 Serius ? 155 00:11:02,250 --> 00:11:03,640 Berhenti ! 156 00:11:20,370 --> 00:11:21,579 Kau Lihat ? 157 00:11:21,680 --> 00:11:24,130 Aku barusan mengecoh November Ajax. 158 00:11:24,260 --> 00:11:26,510 - Tidak. - Aku berhasil. 159 00:11:29,190 --> 00:11:30,489 Kau tak berhasil. 160 00:11:32,349 --> 00:11:35,519 Baik, apa idemu ? Dan aku tak mau keluar. 161 00:11:36,439 --> 00:11:38,859 - Itu salah satu sel ion buangan ? - Tidak. 162 00:11:38,879 --> 00:11:40,499 - Sekarang begitu. - Kita membutuhkannya ! 163 00:11:40,519 --> 00:11:41,699 Naiklah ke Kepala Ajax. 164 00:11:41,729 --> 00:11:43,729 - Apa ? - Sekarang ! 165 00:11:57,699 --> 00:11:59,029 Matikan daya..,.. 166 00:12:05,599 --> 00:12:07,808 Peringatan Daya Melemah Dua Belas Persen 167 00:12:07,838 --> 00:12:10,588 - Sudah kubilang kita membutuhkannya. - Tapi berhasil 'kan ? 168 00:12:10,608 --> 00:12:12,238 Sebelas Persen 169 00:12:15,898 --> 00:12:18,358 Berapa lama sampai Ajax me-reboot sistemnya ? 170 00:12:22,638 --> 00:12:24,468 Selama itu. 171 00:12:29,078 --> 00:12:32,478 Matikan Daya, ini peringatan terakhirmu 172 00:12:49,537 --> 00:12:51,947 Baik, cepat keluar ! 173 00:13:02,827 --> 00:13:06,027 Lihat perbuatanmu ke Jaeger-ku, brengsek ! 174 00:13:17,977 --> 00:13:20,057 Seharusnya biarkan aku mempilotinya. 175 00:13:20,347 --> 00:13:22,466 Oh, jadi ini salahku ? 176 00:13:22,486 --> 00:13:24,405 Kau menerobos ke pusat komando-ku ! 177 00:13:24,408 --> 00:13:26,381 Wauw, Pusat Komandomu ? 178 00:13:26,384 --> 00:13:28,088 - Ya, pusat komandoku. - Maaf, aku tak mendengarnya. 179 00:13:28,089 --> 00:13:32,396 - Pusat komandomu ? - Ya, kau menerobos masuk dan mencoba mengguruiku ! 180 00:13:32,416 --> 00:13:34,596 Aku pergi kemanapun yang kumau. Ini dunia yang berbeda. 181 00:13:34,606 --> 00:13:35,756 Lihat di mana kita berakhir. 182 00:13:35,786 --> 00:13:38,436 - Mulutmu itu harus disumpal rapat - rapat ! - Ya, alasan bagus. 183 00:13:38,456 --> 00:13:40,737 Mulutmu harus disumpal, paham ? Diamlah, diam ! 184 00:13:40,741 --> 00:13:42,101 - Ya, tentu. - Obrolannya berakhir ! 185 00:13:42,102 --> 00:13:43,187 Bagus. 186 00:13:43,299 --> 00:13:44,666 Dasar anak rongsokan. 187 00:13:49,386 --> 00:13:52,086 - Mengapa kau membuatnya ? - Mengapa mulutmu masih mengoceh ? 188 00:13:52,106 --> 00:13:54,856 Kau bilang tak mau menjualnya. Apa yang mau kau lakukan ? 189 00:13:55,476 --> 00:13:57,176 Merampok bank atau semacamnya ? 190 00:13:58,856 --> 00:14:01,583 Aku membuatnya karena suatu hari nanti mereka akan kembali. 191 00:14:03,185 --> 00:14:04,395 Kaiju. 192 00:14:04,675 --> 00:14:07,044 Saat itu terjadi, aku tak perlu duduk menunggu..,.. 193 00:14:07,045 --> 00:14:09,205 Sampai orang lain datang menyelamatkanku. 194 00:14:11,875 --> 00:14:13,655 Tidak seperti sebelumnya. 195 00:14:21,915 --> 00:14:23,515 Kau, cepat keluar. 196 00:14:24,405 --> 00:14:27,194 Aku tak mau membahasnya, ini konyol 197 00:14:27,195 --> 00:14:29,185 Aku punya hak untuk diam..,.. 198 00:14:43,594 --> 00:14:44,974 Halo, Jake 199 00:14:47,154 --> 00:14:48,954 Kita di sini lagi 200 00:14:49,144 --> 00:14:51,594 Kurasa aku baru terkena musibah. 201 00:14:51,624 --> 00:14:55,294 Ayahmu sering berkata Kitalah yang membuat keberuntungan 202 00:14:55,474 --> 00:14:57,194 Ya, Ayah selalu mengatakan banyak hal. 203 00:14:57,214 --> 00:14:59,573 Kau tertangkap dalam Jaeger ilegal 204 00:14:59,574 --> 00:15:02,250 Tunggu dulu, itu buka Jaeger-ku. Itu milik anak kecil, usianya sekitar..,.. 205 00:15:02,474 --> 00:15:04,335 Kau punya catatan kriminal..,.. 206 00:15:04,760 --> 00:15:06,694 Ini masalah serius 207 00:15:06,697 --> 00:15:07,669 Baik. 208 00:15:07,772 --> 00:15:09,953 Itu sebabnya aku perlu saudariku..,.. 209 00:15:09,954 --> 00:15:11,704 Membantuku keluar dari sini..,.. 210 00:15:11,784 --> 00:15:13,624 Untuk terakhir kalinya. 211 00:15:13,644 --> 00:15:15,973 Mereka tak akan membiarkanmu pergi begitu saja 212 00:15:15,983 --> 00:15:18,243 Tapi mungkin ada cara lainnya 213 00:15:18,323 --> 00:15:21,143 Baik, itu yang ingin kudengar, Langsung katakanlah. 214 00:15:21,153 --> 00:15:23,453 Cara lain untuk mengeluarkanku, Apa yang harus kulakukan ? 215 00:15:23,483 --> 00:15:26,343 Daftar kembali dan akhiri apa yang kau mulai 216 00:15:26,433 --> 00:15:29,193 Aku tak mau melakukan itu, Aku terlalu tua jadi Kadet. 217 00:15:29,223 --> 00:15:31,073 Aku tak ingin kau jadi Kadet 218 00:15:31,083 --> 00:15:32,743 Aku ingin kau membantu melatih mereka 219 00:15:32,773 --> 00:15:35,363 Melatih siapa ? Melatih apa ? Aku tak mau melatih anak kecil ! 220 00:15:35,393 --> 00:15:38,663 Trasportasinya siap membawa kalian berdua ke Moyulan 221 00:15:38,683 --> 00:15:39,843 Kami berdua ? 222 00:15:39,873 --> 00:15:41,753 Kau dan rekrutmen barumu 223 00:15:41,773 --> 00:15:43,083 Mako ! 224 00:15:49,003 --> 00:15:51,433 Aku tak percaya dia mengirimiku pesan hologram. 225 00:15:57,032 --> 00:15:59,612 Akademi Pilot PPDC 226 00:15:59,632 --> 00:16:03,132 Moyulan ShatterDome Cina 227 00:16:12,922 --> 00:16:15,061 Ya, dengar, aku tak punya pilihan. 228 00:16:15,062 --> 00:16:17,662 Aku paham, tapi mengapa aku ? 229 00:16:17,692 --> 00:16:19,751 Mengapa mereka ingin aku di Program ini ? 230 00:16:19,752 --> 00:16:21,712 Kau membuat dan mempiloti Jaeger. 231 00:16:21,732 --> 00:16:23,742 Mereka suka orang seperti itu. 232 00:16:23,752 --> 00:16:27,222 Lalu mengapa aku jadi Kadet Sementara kau jadi Ranger. 233 00:16:28,972 --> 00:16:30,611 Valor Omega. 234 00:16:32,351 --> 00:16:33,448 Ya, Tuhanku ! 235 00:16:33,551 --> 00:16:37,121 Itu Valor Omega. 236 00:16:38,101 --> 00:16:39,491 Scrapper. 237 00:16:44,007 --> 00:16:45,018 - Hei ! - Berdirikan ! 238 00:16:46,951 --> 00:16:48,701 Kau pasti bercanda. 239 00:16:48,721 --> 00:16:51,161 Aku tak percaya mereka memberitahuku Kau datang kemari. 240 00:16:51,191 --> 00:16:52,566 Apa kabarmu, Nate ? 241 00:16:52,581 --> 00:16:54,080 Aku Ranger Lambert. 242 00:16:54,081 --> 00:16:55,251 Ya, sudah jelas. 243 00:16:55,271 --> 00:16:57,541 Ini Pangkalan Militer, Ingat protokol di sini. 244 00:16:57,661 --> 00:16:59,501 Ranger Pentecost. 245 00:17:00,161 --> 00:17:01,840 Dan kau pasti, Amara Namani. 246 00:17:02,241 --> 00:17:04,680 Ya, pak. Ranger, pak. 247 00:17:04,681 --> 00:17:06,291 Mari persiapkan kau. 248 00:17:08,190 --> 00:17:11,380 Dan berusahalah jangan curi apapun selagi di sini. 249 00:17:12,740 --> 00:17:14,900 Apa dia memanggilmu Pentecost ? 250 00:17:15,070 --> 00:17:17,440 Seperti "Si Stacker Pentecost Keren" itu ? 251 00:17:17,670 --> 00:17:21,950 Pilot Coyote Tango, Pahlawan di seluruh dunia ? 252 00:17:21,980 --> 00:17:23,214 Itu hanyalah nama. 253 00:17:23,443 --> 00:17:25,180 Ya, nama yang sangat keren. 254 00:17:27,620 --> 00:17:29,517 Latihan Simulasi dimulai jam enam pagi. 255 00:17:29,595 --> 00:17:31,500 Jika terlambat, kau melewatkan latihan. 256 00:17:31,530 --> 00:17:33,570 Tak bisa mengejar pelatihan, Maka kau langsung dikembalikan..,.. 257 00:17:33,600 --> 00:17:35,299 Ke tempat mereka memungutmu. 258 00:17:35,300 --> 00:17:37,290 Itu Titan Redeemer. 259 00:17:39,310 --> 00:17:40,763 Dan Bracer Phoenix. 260 00:17:40,779 --> 00:17:42,580 Jaeger itu dipiloti tiga orang. 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,224 Saber Athena. 262 00:17:44,329 --> 00:17:46,338 Aku suka Saber Athena. 263 00:17:46,339 --> 00:17:48,556 Dia paling cepat dalam Armada ini. Kau tahu itu ? 264 00:17:48,557 --> 00:17:51,239 Awas, Amankan Lift 265 00:17:51,309 --> 00:17:53,039 Yang mana punyamu ? 266 00:17:56,159 --> 00:17:57,779 Gipsy. 267 00:18:01,189 --> 00:18:02,776 Kau mempiloti Gipsy Avenger ? 268 00:18:02,778 --> 00:18:04,019 Dulunya. 269 00:18:04,149 --> 00:18:07,279 Sampai co-pilotnya dapat Tawaran lebih bagus di perusahaan swasta. 270 00:18:07,299 --> 00:18:09,229 Jules Reyes, Bagian Teknologi. 271 00:18:09,259 --> 00:18:11,419 Amara, kadet. 272 00:18:12,179 --> 00:18:13,143 Jake. 273 00:18:13,344 --> 00:18:14,664 Ranger, sepertinya. 274 00:18:14,729 --> 00:18:16,589 Aku sering mendengar tentangmu, Pentecost. 275 00:18:16,879 --> 00:18:18,879 - Ya. - Kau masih memegang Rekor itu. 276 00:18:18,988 --> 00:18:20,649 - Rekor apa ? - Diamlah. 277 00:18:20,789 --> 00:18:22,240 Bagaimana cara mereka memancingmu kemari ? 278 00:18:22,245 --> 00:18:24,088 Tak mungkin karena bayarannya. 279 00:18:24,158 --> 00:18:26,087 Oh, ya, ceritanya panjang. Tapi jika kau..,.. 280 00:18:26,088 --> 00:18:27,908 Ingin membicarakannya, Maka kita bisa bertemu di..,.. 281 00:18:27,928 --> 00:18:29,358 Dia sibuk. 282 00:18:30,895 --> 00:18:32,107 Ranger. 283 00:18:34,738 --> 00:18:36,588 Terus ke depan, Pentecost. 284 00:18:41,878 --> 00:18:44,458 - Ayolah, Renata, jangan serang wajahku. - Maaf. 285 00:18:48,078 --> 00:18:50,708 Kulipat gandakan taruhannya. 286 00:18:51,288 --> 00:18:54,204 Menyerahlah saja, Ilya. Kau pertaruhkan semua yang kau miliki. 287 00:18:54,206 --> 00:18:57,328 Aku punya bau badan, Kalian mencium bau badanku. 288 00:18:57,348 --> 00:18:58,588 Ranger di Dek. 289 00:18:58,618 --> 00:19:00,907 Sistem Audio Dimatikan 290 00:19:03,297 --> 00:19:06,247 Kadet, dia Amara Namani. 291 00:19:06,277 --> 00:19:09,057 Dia akan bergabung dalam Latihan Simulasi besok pagi. 292 00:19:09,077 --> 00:19:12,337 Dia Ranger Pentecost. Dia akan membantuku melatih kalian..,.. 293 00:19:12,367 --> 00:19:15,297 Sampai aku bisa menemukan co-pilot baru Menggantikan Ranger Burke. 294 00:19:15,787 --> 00:19:17,177 Kau mau mengucapkan sesuatu ? 295 00:19:18,867 --> 00:19:20,477 Tak ada sama sekali. 296 00:19:23,587 --> 00:19:26,337 Malikova, persiapkan Namani untuk pelatihan. 297 00:19:26,717 --> 00:19:29,687 - Ya, pak ! - Bubar. 298 00:19:34,027 --> 00:19:35,667 Pentecost. 299 00:19:36,147 --> 00:19:38,116 Kita akan dilatih oleh Pentecost. 300 00:19:38,136 --> 00:19:42,166 Kenapa ? Bukan Dia yang mati menutup "Celah" 301 00:19:42,186 --> 00:19:44,456 Dia tak pernah bertempur. 302 00:19:44,476 --> 00:19:46,456 Renata, siap untuk ronde dua 303 00:19:46,476 --> 00:19:49,276 Yo, Ilya, kau melihatnya ? 304 00:19:50,290 --> 00:19:52,111 Hei, jadi..,.. 305 00:19:52,304 --> 00:19:54,736 - Di mana aku harus..,.. - Kudengar kau membuat Jaeger sendiri. 306 00:19:54,756 --> 00:19:58,496 Ya, itu Scrapper. 307 00:19:58,516 --> 00:20:00,406 Aku juga mempilotinya, Dengan satu unit..,.. 308 00:20:00,426 --> 00:20:03,071 Jika kau ingin merangkai rongsokan, Jadilah mekanik. 309 00:20:03,187 --> 00:20:04,986 Moyulan untuk Pilot. 310 00:20:06,946 --> 00:20:10,066 - Hei, kemarilah, kubantu kau. - Terima kasih. 311 00:20:12,056 --> 00:20:13,863 Aku Jinhai. Ou-yang Jinhai. 312 00:20:13,933 --> 00:20:16,125 Jadi kau dan Vik, langsung akrab ? 313 00:20:16,255 --> 00:20:17,964 - Vik ? - Kependekan dari Viktoriya. 314 00:20:17,965 --> 00:20:19,643 Tapi jangan panggil dia itu. 315 00:20:19,665 --> 00:20:20,895 Yo, apa masalahnya ? 316 00:20:20,925 --> 00:20:23,455 - Dia perlu tiga kali sampai lolos ujian masuk. - Ya. 317 00:20:23,475 --> 00:20:24,945 Kurasa dia tak suka caramu diterima di sini. 318 00:20:24,955 --> 00:20:26,345 Itu bukan salahku. 319 00:20:26,365 --> 00:20:28,554 Rekrutmen tak pernah dipulangkan. 320 00:20:28,555 --> 00:20:31,664 - Hei, Kau bisa bahasa Rusia ? - Tidak. 321 00:20:31,665 --> 00:20:33,795 Kuajari kau sesuatu, supaya dia tenang. 322 00:20:33,815 --> 00:20:36,155 Ayo, mari persiapkan kau. 323 00:20:37,301 --> 00:20:50,297 324 00:21:08,274 --> 00:21:11,364 Pergerakan Tak Selaras Peringatan 325 00:21:11,394 --> 00:21:12,883 Kita harus terhubung lagi ! 326 00:21:12,885 --> 00:21:14,704 Aku tahu ! Sedang kucoba ! 327 00:21:23,814 --> 00:21:25,744 MAGLEV Dimatikan 328 00:21:25,874 --> 00:21:28,694 - Aku tak bisa melakukannya. - Menyebalkan 329 00:21:28,714 --> 00:21:31,373 Simulasi Penyelarasan Dimatikan 330 00:21:33,333 --> 00:21:34,513 Amara Gagal Suresh Gagal 331 00:21:34,533 --> 00:21:38,953 Kau tahu, saat kudengar kau Bisa mengecoh November Ajax..,.. 332 00:21:38,973 --> 00:21:40,745 Kukira kau punya potensi. 333 00:21:40,928 --> 00:21:42,833 Tapi sekarang aku tak yakin. 334 00:21:43,023 --> 00:21:45,362 Bagaimana caraku selaras dengan benda ini ? 335 00:21:45,663 --> 00:21:46,913 Baunya seperti kaki. 336 00:21:46,933 --> 00:21:49,223 Aku tak tanya alasanmu, Kadet. 337 00:21:49,243 --> 00:21:52,281 Kau membuatnya melawan Kaiju yang Hampir membunuh Pilot Veteran. 338 00:21:52,793 --> 00:21:54,022 Ini tak masuk akal. 339 00:21:54,023 --> 00:21:56,500 Yah, mungkin, dia bukan satu - satunya Orang yang tak seharusnya ada di sini. 340 00:21:56,703 --> 00:21:57,898 Wauw ! 341 00:21:58,173 --> 00:22:00,242 Nate, aku tahu kau punya masalah denganku..,.. 342 00:22:00,443 --> 00:22:02,463 Ayolah, dia masih kecil. 343 00:22:02,493 --> 00:22:04,933 Begitu juga kita. Itu intinya. 344 00:22:04,953 --> 00:22:06,973 Kau membuat hubungan lebih kuat saat masih muda. 345 00:22:06,993 --> 00:22:09,552 Dan itulah yang membuat Penyelarasan Pilot terbaik. 346 00:22:09,582 --> 00:22:13,212 Ya, aku mengingatnya, terima kasih. 347 00:22:14,192 --> 00:22:16,181 Ryoichi, Renata, giliran kalian. 348 00:22:16,282 --> 00:22:18,802 Tunjukan rekrutmen kita cara melakukannya. 349 00:22:32,352 --> 00:22:35,182 Apa yang kau pakai ? 350 00:22:36,562 --> 00:22:38,632 Jules menyukainya. Ya, dia juga bilang menyenangkan..,.. 351 00:22:38,652 --> 00:22:40,762 Ada seseorang yang punya gaya di sini. 352 00:22:40,782 --> 00:22:43,122 Tak bisa kusalahkan dia. Aku Seksi. 353 00:22:43,812 --> 00:22:46,761 - Kau mau minum ? - Tentu. 354 00:22:49,601 --> 00:22:50,941 Terima kasih. 355 00:22:51,231 --> 00:22:53,897 - Es Krimnya ada di atas. - Ya. 356 00:22:55,961 --> 00:22:59,110 Jadi, sekali lagi kau kemari, Membuktikan Ayahmu salah ? 357 00:22:59,111 --> 00:23:01,941 Tidak, aku hanya ingin melihat Dagu imitasimu masih tetap melekat. 358 00:23:01,961 --> 00:23:03,861 Oh, kurasa melekat dengan sangat bagus. 359 00:23:03,881 --> 00:23:06,293 Ya, bagus untuk Komando. Anak - anak pasti suka. 360 00:23:06,296 --> 00:23:10,171 Jake, anak - anak itu, Kita harus jadi panutan mereka. 361 00:23:10,191 --> 00:23:12,573 Kita tunjukkan pada mereka, Kita bisa bekerja sama. 362 00:23:13,601 --> 00:23:15,880 Yah..,.. Perang berakhir sepuluh tahun lalu. 363 00:23:15,881 --> 00:23:18,881 Kau harus merelakannya. Begitu saja..,.. 364 00:23:18,901 --> 00:23:21,120 Kau harus paham, Kau harus membuat..,.. 365 00:23:22,870 --> 00:23:24,220 Ya. 366 00:23:26,210 --> 00:23:27,489 Maaf. 367 00:23:27,490 --> 00:23:29,749 Kau harus memahami tujuan musuhmu..,.. 368 00:23:29,750 --> 00:23:31,600 Supaya kau bisa mengalahkan mereka. Kita masih tak memahaminya. 369 00:23:31,630 --> 00:23:33,890 Benar, aku bisa membantumu. 370 00:23:33,920 --> 00:23:35,840 Kurasa mereka punya suatu alasan..,.. 371 00:23:35,850 --> 00:23:38,060 Mengirim monster raksasa untuk menghajar kita. 372 00:23:38,090 --> 00:23:41,610 Tidak, "Precursors" tak akan Mengirim Kaiju untuk menghancurkan..,.. 373 00:23:41,630 --> 00:23:43,516 Beberapa Kota jika mereka ingin memusnahkan kita. 374 00:23:43,540 --> 00:23:45,839 Dengar Nate, aku tak punya masalah denganmu..,.. 375 00:23:45,840 --> 00:23:47,090 Tapi aku harus membuat keputusan. 376 00:23:47,110 --> 00:23:49,619 Itu antara wajah tampanmu dan penjara..,.. 377 00:23:49,720 --> 00:23:51,660 Aku memilih wajah tampanmu. 378 00:23:51,680 --> 00:23:53,618 Yah, aku tersentuh. 379 00:23:53,840 --> 00:23:55,540 Berapa banyak toping yang kau butuhkan ? 380 00:23:55,560 --> 00:23:58,560 Biarkan saja topingku. Jangan ganggu topingku. 381 00:23:59,540 --> 00:24:01,318 Para Kadet punya waktu sampai kapan ? 382 00:24:01,319 --> 00:24:03,519 Berapa bulan sebelum mereka lulus ? 383 00:24:03,699 --> 00:24:06,149 - Enam. - Baik, kuberitahu kau..,.. 384 00:24:06,169 --> 00:24:08,378 Setiap kau mengatakan hal bagus pada mereka..,.. 385 00:24:08,379 --> 00:24:09,509 Aku akan mengangguk..,.. 386 00:24:09,529 --> 00:24:11,648 Seperti, "Ya, seperti katanya" 387 00:24:11,649 --> 00:24:13,669 Sebelum kau sadari, Mereka sudah jadi pilot. 388 00:24:13,699 --> 00:24:15,033 Dan aku bisa kembali ke kehidupanku. 389 00:24:15,164 --> 00:24:16,838 - Bagus. - Bagaimana ? 390 00:24:18,779 --> 00:24:20,659 Mungkin lebih cepat dari perkiraanmu. 391 00:24:20,909 --> 00:24:23,979 - Mengapa ? - Ada rapat besar besok. 392 00:24:24,009 --> 00:24:27,599 Shao dan Timnya akan menampilkan Program Drone baru yang mereka miliki. 393 00:24:27,829 --> 00:24:29,218 Itu bisa membuat kita dibubarkan. 394 00:24:29,285 --> 00:24:31,679 Kedengarannya itu kartu bebas penjaraku. 395 00:24:34,479 --> 00:24:37,559 Kau tahu, menentanglah semaumu..,.. 396 00:24:38,948 --> 00:24:41,657 Tapi kita tahu, kau bisa jadi lebih hebat dari itu. 397 00:24:55,190 --> 00:24:57,602 Nn. Shao, aku Marsekal Quan 398 00:24:58,508 --> 00:25:00,038 Senang bertemu denganmu 399 00:25:00,040 --> 00:25:03,058 Maaf, Dia tak suka berjabat tangan. 400 00:25:03,088 --> 00:25:04,387 Doktor Newton Geiszler..,.. 401 00:25:04,388 --> 00:25:06,648 Kepala Penelitian dan Pengembangan Untuk Shao Industri. 402 00:25:06,678 --> 00:25:09,898 Kau punya genggaman yang kuat. 403 00:25:10,248 --> 00:25:13,593 - Genggamannya begitu kuat. - Aku senang kau menyambut kami. 404 00:25:13,596 --> 00:25:15,841 Ranger Lambert dan aku Akan mempersiapkannya untukmu, Bu 405 00:25:21,677 --> 00:25:23,907 Kau tampak jauh lebih baik. 406 00:25:23,927 --> 00:25:27,437 Kurasa sepertinya ini lebih baik daripada di penjara. 407 00:25:27,557 --> 00:25:29,437 Maaf, apa ini dia ? 408 00:25:29,457 --> 00:25:31,213 Ini pasti dia 'kan ? Kau putera Stacker. 409 00:25:31,214 --> 00:25:34,457 Hei ! Aku Newt. Aku penggemar berat Ayahmu. 410 00:25:34,687 --> 00:25:36,506 Pidatonya sangat mengesankan. 411 00:25:36,507 --> 00:25:37,977 Pernah kau dengar pidatonya Saat dia menunda Kiamat ? 412 00:25:37,997 --> 00:25:39,887 - Newton. - Hermann. 413 00:25:39,907 --> 00:25:41,517 Aku menunggumu datang kemari. 414 00:25:41,537 --> 00:25:44,077 Aku perlu bantuanmu dalam Eksperimen yang kukerjakan. 415 00:25:44,367 --> 00:25:47,857 - Sebentar saja, aku tahu kau sibuk. - Ya. 416 00:25:47,887 --> 00:25:50,136 Aku tak ingin memaksa, tapi..,.. 417 00:25:50,137 --> 00:25:52,526 Sudahlah, kau tak bisa memaksaku..,.. 418 00:25:52,527 --> 00:25:55,036 Kita pernah saling memasuki pikiran 'kan ? 419 00:25:55,056 --> 00:25:56,615 Kita menyelamatkan dunia. 420 00:25:56,876 --> 00:25:58,815 Pikiran kita berselaras dengan Kaiju. 421 00:25:58,916 --> 00:26:01,455 Kau tahu, jika kita tak memata - matai Ke dalam Otak Kaiju..,.. 422 00:26:01,456 --> 00:26:03,546 Raleigh tak akan bisa menutup "Celahnya" 423 00:26:03,566 --> 00:26:05,986 Itu berkat kau dan aku. 424 00:26:06,116 --> 00:26:09,545 Secara teknis lebih ke aku, Tapi kita bisa percepat ini atau..,.. 425 00:26:09,546 --> 00:26:11,096 - Peluncuran. - Apa ? 426 00:26:11,486 --> 00:26:15,606 Jaeger, peluncuran mereka untuk Bertempur memakan banyak waktu. 427 00:26:15,626 --> 00:26:18,356 Kehancuran yang dibuat Kaiju Bisa semakin parah sebelum Jaeger..,.. 428 00:26:18,386 --> 00:26:21,906 Ini, kurasa aku menemukan solusinya. 429 00:26:24,346 --> 00:26:27,136 Hermann, kau tahu aku tak bisa membaca tulisanmu..,.. 430 00:26:28,326 --> 00:26:29,854 Pendorong Roket ? 431 00:26:30,512 --> 00:26:32,955 Ya, tidak. 432 00:26:32,985 --> 00:26:36,735 Tak ada bahan bakar di dunia ini Yang bisa mendorong rasio sebesar itu. 433 00:26:36,765 --> 00:26:38,765 Tidak dari dunia ini. 434 00:26:42,625 --> 00:26:45,275 - Ini dia. - Apa itu Darah Kaiju ? 435 00:26:45,395 --> 00:26:46,745 Tepat. 436 00:26:47,525 --> 00:26:50,884 Aku menemukan darah Kaiju langsung bereaksi..,.. 437 00:26:50,885 --> 00:26:52,835 Jika dikombinasikan dengan elemen langka Bumi. 438 00:26:52,865 --> 00:26:55,925 - Cerium, Lanthanum, Gadolinium. - Aku tahu itu. 439 00:26:55,955 --> 00:26:59,041 Kau tak boleh bermain - main dengan ini, Kau bisa meledakkan dirimu. 440 00:26:59,065 --> 00:27:01,685 Tak ada yang lebih memahami Tubuh Kaiju selain dirimu. 441 00:27:01,705 --> 00:27:04,775 - Jika kau mau melihatnya. - Tidak, Hermann. Aku harus menghentikanmu. 442 00:27:04,805 --> 00:27:07,855 Dengar, ini tak ada gunanya, Begitu Drone bosku..,.. 443 00:27:07,865 --> 00:27:10,354 Disetujui, waktu peluncuran Tak akan jadi masalah lagi. 444 00:27:10,384 --> 00:27:14,034 Dalam setahun, kawan. Kita akan punya Drone di segala tempat. 445 00:27:15,004 --> 00:27:16,684 Jadi kau tak mau membantuku ? 446 00:27:17,104 --> 00:27:19,883 Dengar, mengapa tak kita bicarakan Sambil makan malam di tempatku ? 447 00:27:19,884 --> 00:27:21,494 Nanti kau bisa bertemu Alice. 448 00:27:21,514 --> 00:27:25,604 Aku tak ingin makan, Newt. Yang kubutuhkan adalah solusi akan suatu masalah. 449 00:27:26,644 --> 00:27:29,913 Panggilanku, kawan. Maaf, aku harus pergi. 450 00:27:29,914 --> 00:27:31,554 Senang mengobrol denganmu. 451 00:27:31,584 --> 00:27:33,744 Newton. 452 00:27:37,074 --> 00:27:41,984 Aku masih bermimpi buruk atas yang kita lihat..,.. 453 00:27:42,034 --> 00:27:45,639 Saat kita berselaras dalam otak Kaiju menjijikan itu. 454 00:27:45,739 --> 00:27:46,813 Ya. 455 00:27:47,573 --> 00:27:48,685 Tapi..,.. 456 00:27:50,030 --> 00:27:52,123 Itu ada gunanya 'kan ? 457 00:27:53,882 --> 00:27:56,185 Dr. Geiszler, saatnya pergi 458 00:27:56,218 --> 00:27:57,688 Baik, baik 459 00:28:01,571 --> 00:28:04,983 Kau dan Dr. Gottlieb begitu dekat 'kan ? Saat masa perang ? 460 00:28:06,167 --> 00:28:07,936 Kami berbagi lab, ya, baik..,.. 461 00:28:07,943 --> 00:28:11,229 Bicaralah bahasa Inggris, Bahasa Mandarinmu membuatmu terdengar bodoh 462 00:28:11,231 --> 00:28:13,573 Aku tahu, aku salah, Ya, kami pernah berbagi lab. 463 00:28:13,581 --> 00:28:15,991 Apa yang kau bicarakan dengan Dr. Gottlieb tadi ? 464 00:28:15,993 --> 00:28:19,137 Oh, ide gila soal pendorong Jaeger. 465 00:28:19,140 --> 00:28:22,580 Sampai Sekertaris Jenderal Mori Membuat rekomendasi di Pertemuan Dewan..,.. 466 00:28:22,581 --> 00:28:23,839 Aku tak mau ada kesalahan 467 00:28:23,846 --> 00:28:25,648 Jangan lagi menghubunginya..,.. 468 00:28:26,127 --> 00:28:27,482 Sampai pemungutan suara selesai 469 00:28:28,952 --> 00:28:30,915 Pria itu sama sekali tak berbahaya. 470 00:28:31,723 --> 00:28:32,892 Baiklah. 471 00:28:32,895 --> 00:28:34,420 Bisa kau katakan lagi..,.. 472 00:28:34,428 --> 00:28:37,282 Kali ini 80 % lebih pelan ? 473 00:28:37,312 --> 00:28:41,752 Kubilang, jangan buat aku mempertanyakan Kesetiaanmu, paham ? 474 00:28:43,442 --> 00:28:44,882 Apa pertanyaannya ? 475 00:28:46,572 --> 00:28:48,316 Dengar, aku jarang bicara dengannya. 476 00:28:48,397 --> 00:28:51,264 Maka itu tak jadi masalah Dan asah lagi bahasa Mandarinmu 477 00:28:51,644 --> 00:28:53,133 Aku tak suka mengulangi perkataan..,.. 478 00:28:53,440 --> 00:28:55,093 Dalam bahasa apapun 479 00:28:55,322 --> 00:28:58,722 Drone-ku jadi langkah selanjutnya dalam Evolusi Jaeger. 480 00:28:58,742 --> 00:29:01,720 Sistem yang kurancang memproses perintah..,.. 481 00:29:01,721 --> 00:29:03,641 Melalui pusat data kuantum. 482 00:29:03,661 --> 00:29:08,581 Artinya setiap pilot bisa Mengendalikan Drone itu..,.. 483 00:29:08,601 --> 00:29:10,321 Dari manapun di dunia ini. 484 00:29:11,011 --> 00:29:13,271 Segera setelah Dewan menyetujui peluncurannya..,.. 485 00:29:13,281 --> 00:29:16,331 Berdasarkan laporan akhir Sekertaris Jenderal Mori..,.. 486 00:29:16,361 --> 00:29:19,751 Perjuangan berat Menemukan dan melatih penyelarasan..,.. 487 00:29:19,761 --> 00:29:22,321 Pilot yang cocok akan jadi masa lalu. 488 00:29:22,341 --> 00:29:25,070 Dan kau mengira orang yang hanya Duduk di balik meja lebih baik dari kami ? 489 00:29:25,071 --> 00:29:27,521 Kami tak kemari untuk menutupmu. 490 00:29:27,541 --> 00:29:31,121 Kerja sama antara program kita, Akan sangat bermanfaat. 491 00:29:31,801 --> 00:29:35,991 - Apa ada pertanyaan ? - Ya, aku punya pertanyaan. 492 00:29:36,011 --> 00:29:38,409 Kami Pilot, bukannya pekerja kantoran ! 493 00:29:38,410 --> 00:29:41,110 Dan sekarang kita berteriak. Tak ada gunanya berteriak. 494 00:29:46,900 --> 00:29:48,639 Itu cerdik sekali. 495 00:29:48,640 --> 00:29:51,220 Berapa lama mereka akan menutup Tempat ini supaya aku bisa pulang. 496 00:29:51,250 --> 00:29:53,820 Aku tak mempercayai teknologi itu, Tidak untuk saat ini. 497 00:29:53,830 --> 00:29:55,900 Oh, teknologi itu bagus bagiku. 498 00:29:55,920 --> 00:29:59,690 Kendali jarak jauh bisa diretas atau disusupi. 499 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 Kau jadi penentunya 'kan ? 500 00:30:01,840 --> 00:30:03,940 Itu dia, itu pilihanmu. 501 00:30:04,720 --> 00:30:07,910 Kuharap Aku bisa menyetujuinya. 502 00:30:07,930 --> 00:30:12,330 Hampir separuh Dewan mendukung Liwen. 503 00:30:12,350 --> 00:30:14,970 Mereka tak akan suka keputusanku. 504 00:30:15,260 --> 00:30:17,188 Siapa peduli apa yang mereka sukai..,.. 505 00:30:17,189 --> 00:30:18,709 Dan apa yang tak mereka sukai. 506 00:30:18,739 --> 00:30:21,049 Kukatakan padamu, Aku akan pergi bersamamu..,.. 507 00:30:21,069 --> 00:30:24,419 Untuk dorongan moral, ditambah Aku ingin keluar dari tempat ini. 508 00:30:24,439 --> 00:30:27,509 Aku senang kau mengajukan diri, Karena aku baru saja meminta..,.. 509 00:30:27,529 --> 00:30:31,068 Gipsy Avenger sebagai pengawal kehormatan Di pertemuan Dewan nanti. 510 00:30:31,069 --> 00:30:32,739 Kau tahu Gipsy dipiloti Nate 'kan ? 511 00:30:32,769 --> 00:30:36,228 Co-pilotnya bekerja untuk Liwen sekarang. Dia perlu co-pilot baru. 512 00:30:36,229 --> 00:30:39,079 Co-pilot yang cocok berselaras dengan dirinya. 513 00:30:40,069 --> 00:30:43,509 Baik, akan kulakukan. Aku akan membantumu. 514 00:30:43,529 --> 00:30:45,040 Tapi aku ingin ada di sana Saat kau memberitahu Nate..,.. 515 00:30:45,041 --> 00:30:47,629 Karena aku ingin melihat wajahnya, Pasti dia marah besar. 516 00:30:47,649 --> 00:30:49,379 Dia akan berdiri sambil berkata..,.. 517 00:30:49,399 --> 00:30:52,019 "Ya, kurasa kau tak pantas Di dalam Jaeger, Jake" 518 00:30:52,029 --> 00:30:55,228 "Keluarlah dari Jaeger-ku Aku tampan dan aku seksi" 519 00:30:56,628 --> 00:30:58,498 Dia tampan dan dia seksi. 520 00:30:58,788 --> 00:31:00,098 Terima kasih, Jake. 521 00:31:09,698 --> 00:31:13,598 Sydney Australia 522 00:31:13,599 --> 00:31:16,277 Kesatuan Pertahanan Pan Pasifik Pertemuan Dewan 523 00:31:16,278 --> 00:31:20,128 Selamat datang, hari yang cerah Untuk memulai akhir pekan di Kota..,.. 524 00:31:20,158 --> 00:31:22,258 Selamat sore, semuanya Peter Overton melaporkan 525 00:31:22,268 --> 00:31:24,398 Dari Studio Sembilan di Sydney dengan kabar..,.. 526 00:31:24,418 --> 00:31:28,078 Sejauh ini Polisi berkata, 49 Petugas terluka 527 00:31:28,098 --> 00:31:31,357 Pemuja Kaiju memakai topeng hitam Melempari botol dan batu 528 00:31:31,377 --> 00:31:35,097 Petugas keamanan PPDC Berusaha melemahkan..,.. 529 00:31:35,197 --> 00:31:38,297 Pesawat Jaeger Tiba Di Pertemuan PPDC 530 00:31:38,497 --> 00:31:40,927 Gipsy Avenger, di sini Marshal Chan 531 00:31:40,937 --> 00:31:44,167 Yang harus kalian lakukan hanya Berdiri diam dan tampak tangguh 532 00:31:44,197 --> 00:31:46,679 Tetap fokus dan jangan sampai jatuh 533 00:31:46,681 --> 00:31:47,927 Dimengerti, pak 534 00:31:47,947 --> 00:31:49,048 Bersiap pendaratan 535 00:31:49,247 --> 00:31:52,567 Dalam tiga, dua, satu, Jatuhkan. 536 00:32:03,577 --> 00:32:04,837 Jake ! 537 00:32:06,127 --> 00:32:08,107 Penyelarasan Tak Stabil 538 00:32:08,137 --> 00:32:10,796 Tenanglah, pikiran itu mulai mengalir lagi. 539 00:32:10,826 --> 00:32:13,346 - Kau yakin ? - Sel Ion Diaktifkan 540 00:32:13,366 --> 00:32:15,606 Dan, hei. Pikiran kita saling terhubung, ingat ? 541 00:32:15,636 --> 00:32:18,466 Aku menghargai jika kau berhenti memikirkan Jules. 542 00:32:18,536 --> 00:32:20,125 Itu tak akan terjadi. 543 00:32:20,126 --> 00:32:23,085 Yah, kau masih berpikir ingin menendangku. 544 00:32:23,086 --> 00:32:24,816 Itu juga tak akan terjadi. 545 00:32:25,576 --> 00:32:27,020 Ini akan jadi hari yang panjang. 546 00:32:27,209 --> 00:32:29,150 Bagian otaknya telah terkalibrasi, pak 547 00:32:30,251 --> 00:32:32,701 Penyelerasan syaraf lemah, tapi bertahan 548 00:32:36,776 --> 00:32:39,200 Transportasi datang 549 00:33:19,665 --> 00:33:22,185 - Peringatan - Gipsy ke Komando, kalian melihatnya ? 550 00:33:36,544 --> 00:33:40,294 Gipsy, di sini Komando, Bersiaplah melawan Jaeger ilegal. 551 00:33:42,934 --> 00:33:45,144 Pilot Jaeger tak terdaftar..,.. 552 00:33:45,154 --> 00:33:48,164 Matikan dayamu dan segeralah keluar dari sana. 553 00:33:48,584 --> 00:33:53,184 Ku-ulangi, Matikan dayamu dan segeralah keluar sekarang ! 554 00:33:54,784 --> 00:33:56,014 Misil ditembakkan ! 555 00:34:17,313 --> 00:34:19,303 - Peringatan Daya Rendah - Kita kehilangan Daya ! 556 00:34:32,323 --> 00:34:35,939 Jake, data daya Jaeger itu sama seperti milikmu. 557 00:34:38,472 --> 00:34:39,992 Jaeger itu memutus komunikasi kita. 558 00:34:43,232 --> 00:34:45,132 - Nate ! - Daya pulih. 559 00:35:34,238 --> 00:35:35,553 Sialan. 560 00:35:58,450 --> 00:36:00,190 - Apa yang harus kita lakukan ? - Ikuti aku. 561 00:36:16,230 --> 00:36:17,590 Mako tertembak ! 562 00:36:19,220 --> 00:36:20,577 Helinya jatuh ! Kita harus bergerak ! 563 00:36:20,580 --> 00:36:22,173 Aktifkan Pemecah Gravitasi ! 564 00:36:39,829 --> 00:36:43,418 Darurat, darurat, darurat, Di sini Charlie 052 ! 565 00:36:43,419 --> 00:36:45,664 Kami tertembak dan mulai jatuh ! 566 00:36:45,667 --> 00:36:47,609 - Kami jatuh ! - Mengirim 567 00:37:12,748 --> 00:37:15,048 - Mako ! - Jake, tunggu ! 568 00:38:40,916 --> 00:38:42,686 Penyelarasan gagal 569 00:38:42,716 --> 00:38:45,276 - Ayolah, Sarah. Lakukan sesuatu. - Penyelarasan gagal 570 00:38:45,296 --> 00:38:47,836 Dasar Otak bodoh ! 571 00:38:50,583 --> 00:38:52,722 - Hei. - Hei. 572 00:38:57,836 --> 00:39:03,703 Aku tak ahli menangani masalah emosi seperti ini, dan..,.. 573 00:39:05,065 --> 00:39:07,435 Aku turut berduka atas saudarimu. 574 00:39:08,875 --> 00:39:10,925 Saudari tiri ? 575 00:39:11,245 --> 00:39:14,214 Ya, keluarganya tewas saat serangan Onibaba. 576 00:39:15,185 --> 00:39:16,655 Ayahku merawatnya. 577 00:39:17,535 --> 00:39:21,255 Dia saudariku, keluargaku. 578 00:39:22,315 --> 00:39:24,015 Mengapa kau tak pakai seragam ? 579 00:39:25,775 --> 00:39:28,355 Banyak yang kupikirkan setelah serangan di Sydney. 580 00:39:28,945 --> 00:39:31,235 Kurasa aku ingin merasa nyaman. 581 00:39:31,265 --> 00:39:33,974 Jangan sampai Ranger Lambert melihatmu seperti ini. 582 00:39:33,975 --> 00:39:36,345 Dia mungkin akan mulai memukulimu. 583 00:39:36,355 --> 00:39:38,904 Kurasa aku aman, selagi dia masih rapat. 584 00:39:41,034 --> 00:39:43,336 Jadi, mereka masih menggunakan Sarah. 585 00:39:44,284 --> 00:39:47,874 Ya, dan entah kenapa aku tak bisa selaras dengannya. 586 00:39:47,894 --> 00:39:51,874 Kadet lainnya sudah berlatih Selama bertahun - tahun dan aku..,.. 587 00:39:52,264 --> 00:39:55,404 - Aku benci merasa tertinggal. - Kau harus tenang. 588 00:39:55,424 --> 00:39:57,834 Atau kau akan selalu gagal, Akan kubantu kau. 589 00:39:57,854 --> 00:39:59,488 - Baik, pelatih. - Jangan panggil aku pelatih. 590 00:39:59,494 --> 00:40:00,984 Baik, Sensei. 591 00:40:01,254 --> 00:40:03,014 Konsentrasilah. 592 00:40:03,524 --> 00:40:05,084 Kita harus membuat hubungan bagus. 593 00:40:05,164 --> 00:40:07,399 Kau tak bisa melakukannya jika tak berkonsentrasi. 594 00:40:13,044 --> 00:40:15,414 - Kau siap ? - Siap. 595 00:40:16,204 --> 00:40:17,882 Baiklah. 596 00:40:17,883 --> 00:40:19,953 Kita lihat apa kita bisa berselaras. 597 00:40:23,773 --> 00:40:25,753 Ayo, nak, ambillah 598 00:40:29,673 --> 00:40:32,013 Sial, ayolah 599 00:40:34,453 --> 00:40:36,573 Sistem syaraf di luar batas 600 00:40:36,603 --> 00:40:38,693 Tetap fokus, Amara. 601 00:40:38,973 --> 00:40:41,773 Ingatlah, semakin kuat hubunganmu..,.. 602 00:40:41,776 --> 00:40:43,493 Semakin hebat kau bertempur. 603 00:40:44,373 --> 00:40:45,783 Itu dia. 604 00:40:47,463 --> 00:40:48,516 Amara ! 605 00:40:48,816 --> 00:40:51,609 Ayo, lompatlah pada Ayah ! Ayah akan menangkapmu, ayolah ! Lompat ! 606 00:40:51,715 --> 00:40:54,266 Amara ! Jangan tahan ingatan itu ! 607 00:40:54,413 --> 00:40:56,482 Biarkan mengalir dalam dirimu. 608 00:40:56,512 --> 00:40:59,112 - Amara ! - Amara, kemarilah ! 609 00:40:59,142 --> 00:41:00,638 Ya, cepat, merapatlah, siap ? 610 00:41:00,641 --> 00:41:03,132 Satu, dua, senyum. 611 00:41:04,412 --> 00:41:07,242 Sudah, kau mau melihatnya ? 612 00:41:07,262 --> 00:41:08,762 Tunggu sebentar. 613 00:41:11,612 --> 00:41:14,193 Amara, kau harus melepaskannya 614 00:41:14,794 --> 00:41:15,904 Amara ! 615 00:41:16,992 --> 00:41:19,282 Dengarkan suaraku 616 00:41:20,212 --> 00:41:21,452 Amara ! 617 00:41:38,248 --> 00:41:41,011 - Amara ! - Ayah ! Ayah ! 618 00:41:41,531 --> 00:41:44,047 - Ayo, lompatlah ! - Amara ! 619 00:41:44,256 --> 00:41:46,650 - Kita harus memutus penyelarasannya ! - Lompatlah pada Ayah, ayolah ! 620 00:41:46,651 --> 00:41:47,887 Aku takut. 621 00:41:47,911 --> 00:41:49,669 Sayang, kutangkap kau, Ayah janji, ayolah. 622 00:41:49,723 --> 00:41:50,731 Amara ! 623 00:41:50,732 --> 00:41:52,830 - Amara, cepatlah ! - Lompatlah ! 624 00:41:58,931 --> 00:42:00,241 Lepaskan ! 625 00:42:02,080 --> 00:42:03,390 Hei. 626 00:42:03,790 --> 00:42:05,091 Kau baik saja ? 627 00:42:10,110 --> 00:42:12,360 Aku ada di sana. 628 00:42:14,900 --> 00:42:16,760 Aku merasakannya. 629 00:42:16,766 --> 00:42:17,898 Ya. 630 00:42:18,780 --> 00:42:20,180 Aku merasakannya juga. 631 00:42:22,120 --> 00:42:24,280 Jake, ini aku, kau di sana ? 632 00:42:25,560 --> 00:42:26,820 Ya, aku di sini. 633 00:42:26,840 --> 00:42:28,980 Temui aku di Lab sekarang juga, Marsekal ingin menemui kita 634 00:42:29,000 --> 00:42:31,060 Baik, segera ke sana. 635 00:42:32,440 --> 00:42:33,870 Kau baik saja ? 636 00:42:45,320 --> 00:42:47,869 - Apa itu ? - Pesan dari Mako. 637 00:42:47,889 --> 00:42:51,049 Dia berusaha mengirimnya dari Helikopter Tepat sebelum jatuh. 638 00:42:51,079 --> 00:42:53,609 Ini paket data, kepadatan tinggi. 639 00:42:53,629 --> 00:42:55,609 Obsidian Fury mengganggu komunikasi. 640 00:42:55,619 --> 00:42:57,179 Bagaimana bisa dia dapat sinyal ? 641 00:42:57,209 --> 00:43:00,218 - Tak bisa, setidaknya tak utuh. - Jadi pesannya musnah. 642 00:43:00,219 --> 00:43:02,658 Musnah itu relatif dalam dunia digital, kawan. 643 00:43:02,659 --> 00:43:04,659 Menjalankan modifikasi algoritma faktorial. 644 00:43:04,669 --> 00:43:07,179 Aku mungkin bisa membangun ulang beberapa megabytes. 645 00:43:10,989 --> 00:43:12,339 Sudah. 646 00:43:14,459 --> 00:43:15,969 Apa itu Kaiju ? 647 00:43:16,649 --> 00:43:20,139 Kuperiksa dalam berkas Kaiju PPDC. 648 00:43:24,398 --> 00:43:26,338 Tak ada yang sesuai di pusat data. 649 00:43:26,368 --> 00:43:29,648 Terus cari, apapun itu pasti penting baginya. 650 00:43:29,678 --> 00:43:31,397 Aku ingin tahu alasannya. 651 00:43:31,398 --> 00:43:34,458 Dan aku ingin tahu siapa yang mempiloti Jaeger ilegal itu. 652 00:43:38,958 --> 00:43:42,458 Shao Industri Shanghai, Cina 653 00:43:42,459 --> 00:43:52,738 654 00:43:52,825 --> 00:43:56,647 Hei, maaf aku terlambat. Kukira kau masih di Sydney. 655 00:43:56,648 --> 00:43:59,893 Dewan menyetujui peluncuran Drone Dalam Rapat Darurat 656 00:44:02,727 --> 00:44:03,927 Itu bagus. 657 00:44:03,947 --> 00:44:06,347 Kukira kau akan lebih tertarik. 658 00:44:07,027 --> 00:44:09,137 Ya, aku orang yang tenang. Ini bagus. 659 00:44:09,157 --> 00:44:10,696 Ini saat yang tepat..,.. 660 00:44:10,697 --> 00:44:12,777 Dengan serangan itu, rasanya sangat..,.. 661 00:44:12,797 --> 00:44:15,797 Aku ada di sana, aku tahu apa yang terjadi. 662 00:44:16,347 --> 00:44:20,887 Dan itu tak perlu terjadi jika Drone kita sudah diluncurkan 663 00:44:20,897 --> 00:44:22,947 Sambungan Syaraf Dimatikan 664 00:44:23,453 --> 00:44:25,687 Sekarang semua orang melihatnya 665 00:44:26,147 --> 00:44:28,607 Ya, kurasa mereka melihatnya juga. 666 00:44:28,685 --> 00:44:30,225 Artinya serangan itu bermanfaat..,.. 667 00:44:30,425 --> 00:44:32,178 Semuanya sesuai rencana 668 00:44:34,197 --> 00:44:38,697 Jika kau lihat sisi lainnya, Ada benarnya kau mengatakan itu. 669 00:44:38,727 --> 00:44:40,806 Maaf, apa yang kau..,.. Apa yang terjadi di sini ? 670 00:44:40,961 --> 00:44:43,926 Dewan ingin peluncuran penuh dalam 48 jam 671 00:44:44,996 --> 00:44:46,296 48 jam itu..,.. 672 00:44:46,301 --> 00:44:47,696 Aku bekerja sepenuh hidupku demi ini 673 00:44:48,036 --> 00:44:49,436 Cepat selesaikanlah. 674 00:44:50,105 --> 00:44:53,366 Baik, ya, tak masalah, itu..,.. 675 00:44:53,367 --> 00:44:54,812 48 jam ? 676 00:44:54,813 --> 00:44:55,816 Tak mungkin kami bisa siap 677 00:44:55,836 --> 00:44:57,536 Kau pikir ada jalan lain ? 678 00:44:57,566 --> 00:45:00,715 Baik, maka kau dipecat, Bagaimana ? Atau mungkin..,.. 679 00:45:00,716 --> 00:45:02,196 Kau akan naik jabatan, entahlah. 680 00:45:02,216 --> 00:45:04,276 Kita lihat hasilnya, lakukan saja ! 681 00:45:05,176 --> 00:45:06,536 Berikan padaku ! 682 00:45:26,515 --> 00:45:29,155 Hei, sayang, aku pulang. 683 00:45:29,345 --> 00:45:32,625 Maaf aku terlambat, keadaan begitu..,.. 684 00:45:32,905 --> 00:45:36,535 Menggila hari ini, Dengan peristiwa di Sydney. 685 00:45:37,895 --> 00:45:41,065 Dengan semua orang itu, Itu tak begitu bagus. 686 00:45:41,085 --> 00:45:43,965 Bosku hampir terbunuh, Aku pasti yang disalahkan. 687 00:45:43,995 --> 00:45:45,945 Mungkin, kurasa. Entahlah. 688 00:45:46,125 --> 00:45:48,785 Sebenarnya, itu jauh lebih baik Jika memang terjadi. 689 00:45:48,795 --> 00:45:51,645 Maksudku, aku bisa lepas darinya. 690 00:45:51,665 --> 00:45:53,864 Aku lelah, sudahi saja pekerjaan ini. 691 00:45:54,064 --> 00:45:56,664 Aku sudah muak padanya. Aku seharusnya fokus padamu. 692 00:45:56,694 --> 00:46:00,233 Bagaimana jika kita Bersenang - senang di kamar ? 693 00:46:00,234 --> 00:46:01,544 Bagaimana harimu ? 694 00:46:03,194 --> 00:46:05,323 Oh , itu bagus. 695 00:46:05,324 --> 00:46:09,474 Ya, itu menarik. Apa itu ? 696 00:46:10,154 --> 00:46:12,254 Ingin mengobrol denganku ? 697 00:46:14,744 --> 00:46:16,832 Apa yang bisa kukatakan ? 698 00:46:18,106 --> 00:46:19,658 Kau bisa membaca Pikiranku. 699 00:46:28,524 --> 00:46:30,417 Mereka menyebutnya Obsidian Fury. 700 00:46:30,635 --> 00:46:32,513 Tak pernah ada yang seperti ini. 701 00:46:32,603 --> 00:46:36,002 Banyak yang memposting Lusinan Jaeger di pemakaman. 702 00:46:36,003 --> 00:46:37,832 Saat aku mati, aku ingin banyak Jaeger mengantarku. 703 00:46:37,833 --> 00:46:40,862 Ayahmu akan memberimu banyak Payudara saat kau dikeluarkan. 704 00:46:40,863 --> 00:46:43,053 Jaeger tak akan datang, Tapi Ayah payudaramu yang datang. 705 00:46:43,073 --> 00:46:45,082 - Ayahmu bekerja dengan payudara ? - Dia dokter bedah plastik. 706 00:46:45,083 --> 00:46:47,053 Dia tak hanya bekerja dengan..,.. 707 00:46:47,173 --> 00:46:49,693 Aku tak akan dikeluarkan, Aku akan jadi Pilot. 708 00:46:49,723 --> 00:46:53,553 Tapi, jika kau tiada, mereka akan Memposting satu Jaeger di pemakamanmu. 709 00:46:54,143 --> 00:46:56,513 Mungkin separuh Jaeger. 710 00:46:56,703 --> 00:46:58,812 Kudengar di sanalah mereka menemukan Amara..,.. 711 00:46:58,813 --> 00:47:00,232 Dalam separuh Jaeger. 712 00:47:00,233 --> 00:47:01,983 Jaeger itu utuh. 713 00:47:02,383 --> 00:47:07,102 Jaegerku tak begitu besar, Viktoriya. 714 00:47:09,542 --> 00:47:11,782 Lebih besar lebih baik. 715 00:47:14,782 --> 00:47:16,343 Cium bokongku 716 00:47:17,402 --> 00:47:18,792 Apa katamu ? 717 00:47:19,083 --> 00:47:20,625 Cium bokongku 718 00:47:20,716 --> 00:47:22,380 - Aku mengatakannya dengan benar 'kan ? - Ya. 719 00:47:25,432 --> 00:47:27,962 Aku bekerja keras seumur hidupku Supaya bisa di sini. 720 00:47:27,965 --> 00:47:30,816 Kau tak melakukan apapun, Kau hanya dipungut seperti sampah jalanan. 721 00:47:31,510 --> 00:47:33,541 Hei, sudahlah ! Hentikan ! 722 00:47:35,662 --> 00:47:37,382 Kau tahu darimana aku mempelajarinya ? 723 00:47:37,392 --> 00:47:40,632 - Di jalanan, dasar jalang. - Ranger di Dek. 724 00:47:43,142 --> 00:47:45,201 - Dia menyerangku. - Dia tak seharusnya di sini ! 725 00:47:45,202 --> 00:47:46,722 Aku tak peduli ! 726 00:47:48,721 --> 00:47:52,311 Kau tahu, Saat aku bergabung dalam kesatuan ini, Aku seperti kalian. 727 00:47:52,591 --> 00:47:55,591 Lebih buruk, aku bukan siapapun. 728 00:47:57,521 --> 00:47:59,875 Tapi wanita yang kita makamkan hari ini..,.. 729 00:47:59,929 --> 00:48:03,261 Mako Mori, dia berkata, "Siapapun kalian..,.." 730 00:48:03,291 --> 00:48:06,491 "Begitu kalian masuk program ini, Kalian bergabung dalam keluarga" 731 00:48:06,591 --> 00:48:08,124 "Tak peduli apapun yang mereka lakukan..,.." 732 00:48:08,643 --> 00:48:11,641 "Tak peduli betapa bodohnya perilaku mereka..,.." 733 00:48:13,671 --> 00:48:16,811 "Kau maafkan mereka dan terus maju" 734 00:48:17,691 --> 00:48:21,791 Kalian mulailah mempercayai itu, di tempat ini. 735 00:48:22,571 --> 00:48:25,320 Maka kalian mulai mempercayai Jaeger. 736 00:48:25,711 --> 00:48:26,839 Hei ! 737 00:48:27,160 --> 00:48:29,289 Marsekal mencari kalian. 738 00:48:29,290 --> 00:48:31,000 Katanya Gottlieb menemukan Sesuatu. 739 00:48:32,830 --> 00:48:36,110 Ini bukan sesuatu, Tapi suatu tempat. 740 00:48:36,340 --> 00:48:40,370 Severnaya Zemlya, di semenanjung kecil Siberia. 741 00:48:40,390 --> 00:48:43,270 - Ada apa di Zemlya ? - Tak ada apapun lagi. 742 00:48:43,290 --> 00:48:47,278 Fasilitas di lokasi itu dulunya Membuat inti daya Jaeger..,.. 743 00:48:47,280 --> 00:48:50,409 Saat awal perang, tapi sudah di non-aktifkan Bertahun - tahun lalu. 744 00:48:50,410 --> 00:48:52,350 Mengapa Mako berusaha memberitahu kita..,.. 745 00:48:52,360 --> 00:48:54,640 Soal pabrik yang ditinggalkan Di tempat antah berantah ? 746 00:48:54,660 --> 00:48:55,910 Pak..,.. 747 00:48:56,679 --> 00:48:59,840 Minta izin membawa Gipsy Avenger Untuk melihat ada apa di tempat itu. 748 00:49:03,369 --> 00:49:06,769 Severnaya Zemla Siberia 749 00:49:30,169 --> 00:49:31,508 Memindai 750 00:49:31,609 --> 00:49:35,048 Sepertinya pesan Mako menemui jalan buntu. 751 00:49:35,049 --> 00:49:36,999 Tempat ini ditinggalkan. 752 00:49:37,029 --> 00:49:38,659 Tunggu sebentar. 753 00:49:40,138 --> 00:49:44,138 - Aku dapat sinyal aneh. - Serangan ! 754 00:49:59,718 --> 00:50:01,588 Serang kakinya ! 755 00:50:39,037 --> 00:50:40,577 Kita harus pergi dari sini ! 756 00:51:15,766 --> 00:51:17,166 Meriam Plasma ! 757 00:51:24,456 --> 00:51:27,336 - Kurasa kita membuatnya marah. - Baguslah. 758 00:51:33,205 --> 00:51:36,095 - Ingat gerakan lama kita ? - Tentu ! 759 00:51:48,945 --> 00:51:51,935 - Sepertinya dia terluka. - Kita serang Inti Daya-nya. 760 00:52:07,733 --> 00:52:09,007 Peringatan 761 00:52:12,084 --> 00:52:13,364 Peringatan 762 00:52:41,004 --> 00:52:45,274 Pilot Obsidian Fury, keluarlah dari sana ! 763 00:52:56,213 --> 00:52:58,053 Apa - apaan itu ? 764 00:53:05,093 --> 00:53:07,362 Sudah jelas ini Kaiju. 765 00:53:07,763 --> 00:53:10,252 Otak Kedua yang biasa digunakan Menggendalikan bagian kaki. 766 00:53:10,253 --> 00:53:12,983 - Bagaimana bisa ke dunia kita ? - Tak ada "Celah" selama 10 tahun ini. 767 00:53:13,003 --> 00:53:14,902 Sensor kita pasti mendeteksinya. 768 00:53:14,903 --> 00:53:16,643 Kurasa bukan soal "Celah" 769 00:53:16,663 --> 00:53:20,699 Daging Kaiju memiliki tanda radiokatif jelas. 770 00:53:20,700 --> 00:53:22,163 Terutama dari dunia lain. 771 00:53:22,193 --> 00:53:25,111 Spesimen ini tak punya. 772 00:53:25,312 --> 00:53:28,502 Maksudmu Kaiju ini dari dunia kita. 773 00:53:28,522 --> 00:53:32,672 Sidik genetiknya menunjukkan Teknik modifikasi di daratan..,.. 774 00:53:32,692 --> 00:53:36,091 Mungkin dibuat dari daging Kaiju Yang tertinggal selama perang. 775 00:53:36,192 --> 00:53:38,432 "Precursors" tak melakukan ini..,.. 776 00:53:40,312 --> 00:53:41,952 Manusia yang melakukannya. 777 00:53:46,482 --> 00:53:47,575 Ya, Tuhanku. 778 00:53:47,766 --> 00:53:50,711 Makhluk berlendir itu Yang mempiloti Obsidian Fury ? 779 00:53:50,912 --> 00:53:52,302 Kita harus lihat ke dalam. 780 00:53:52,322 --> 00:53:55,512 - Ke dalam ? - Benda itu bagian Kaiju. 781 00:53:55,532 --> 00:53:56,721 Ayolah. 782 00:53:56,722 --> 00:53:59,892 Kapan lagi kita punya kesempatan Melihat sesuatu seperti ini ? 783 00:53:59,902 --> 00:54:01,532 Tak pernah, tak pernah itu bagus. 784 00:54:01,752 --> 00:54:04,621 Kalian bisa di sini, aku pergi. 785 00:54:04,629 --> 00:54:06,885 Tidak, Ama..,.. Amara ! 786 00:54:07,461 --> 00:54:10,771 Teman - teman, kita tak seharusnya di sini. 787 00:54:14,123 --> 00:54:15,180 Wauw. 788 00:54:17,411 --> 00:54:20,121 Kaiju itu menyatu sampai ke sistemnya. 789 00:54:20,801 --> 00:54:22,022 Seperti..,.. 790 00:54:22,728 --> 00:54:24,411 Jaringan otot. 791 00:54:26,301 --> 00:54:29,918 Begitulah caranya dia bergerak, keren. 792 00:54:29,921 --> 00:54:32,071 Ya, keren. 793 00:54:32,851 --> 00:54:35,331 Bekerja dengan payudara Kedengarannya jauh lebih baik. 794 00:54:35,951 --> 00:54:37,591 Sinari sebelah sini. 795 00:54:37,991 --> 00:54:42,885 Oh, ya, kita harus mempreteli Isi perut Kaiju menjijikan. 796 00:54:45,670 --> 00:54:47,128 Apa itu ? 797 00:54:47,689 --> 00:54:49,126 Kurasa ini semacam..,.. 798 00:54:50,001 --> 00:54:51,016 Jinhai ! 799 00:54:51,018 --> 00:54:53,780 - Sudah kubilang jangan..,.. - Cepat cari bantuan ! Cepat ! 800 00:54:53,800 --> 00:54:55,710 Kita dalam masalah ! 801 00:54:55,910 --> 00:54:59,450 - Kita harus bicara. - Tak ada yang dibicarakan. 802 00:54:59,460 --> 00:55:02,826 Kau tak bisa mengatasinya Kita sudah selesai. 803 00:55:08,550 --> 00:55:10,309 Apa Jinhai baik saja ? 804 00:55:10,310 --> 00:55:12,330 Dia terluka, tapi ya, Dia tetap hidup. 805 00:55:12,450 --> 00:55:15,500 Marsekal berencana menskorsmu, Meilin dan Suresh juga. 806 00:55:15,520 --> 00:55:17,040 Mereka melakukan kesalahan, mereka dikeluarkan. 807 00:55:17,041 --> 00:55:18,689 Tidak, itu bukan kesalahan mereka. 808 00:55:18,709 --> 00:55:21,169 - Aku yang mengajak mereka..,.. - Aku sudah bicara ke Marsekal, tapi..,.. 809 00:55:21,189 --> 00:55:23,669 Kau dikeluarkan dari program. 810 00:55:24,669 --> 00:55:28,139 - Lagipula tempatku bukan di sini. - Sungguh ? 811 00:55:29,619 --> 00:55:32,469 Aku dulu juga mengatakan hal yang sama. 812 00:55:33,757 --> 00:55:37,459 Tapi, sebenarnya di sini bukan tempatku. 813 00:55:37,463 --> 00:55:38,928 Begitu juga sekarang. 814 00:55:38,929 --> 00:55:40,222 Mengapa kau mendaftar ? 815 00:55:41,692 --> 00:55:43,389 Kita masih berperang. 816 00:55:43,399 --> 00:55:45,988 Ayahku memimpin pasukan dan kukira..,.. 817 00:55:45,989 --> 00:55:47,859 Mungkin aku bisa lebih sering melihatnya. 818 00:55:48,239 --> 00:55:50,529 Mungkin berselaras dengan dirinya. 819 00:55:50,819 --> 00:55:53,509 Suatu malam, aku dan Nate berdebat. 820 00:55:53,649 --> 00:55:56,458 Perdebatan bodoh, Aku bahkan tak bisa mengingatnya. 821 00:55:56,548 --> 00:55:59,337 Jadi, aku memanjat Mark 4 lama..,.. 822 00:55:59,338 --> 00:56:02,327 Untuk membuktikan padanya, Aku tak butuh dia supaya jadi pilot hebat. 823 00:56:02,328 --> 00:56:05,377 - Itu bodoh sekali. - Ya. 824 00:56:05,378 --> 00:56:06,698 Berapa jauh kau melangkah ? 825 00:56:06,718 --> 00:56:09,918 - Tujuh langkah, kurang lebih. - Berapa jauh kau melangkah ? 826 00:56:09,948 --> 00:56:12,868 Sekitar dua langkah, dan aku Langsung pingsan menahan tekanan syaraf. 827 00:56:12,888 --> 00:56:15,618 Dan hal pertama yang kulihat Saat siuman adalah Ayahku. 828 00:56:15,638 --> 00:56:18,488 Dia berdiri tepat di depanku, Terlihat terkejut. 829 00:56:18,618 --> 00:56:19,818 Apa katanya ? 830 00:56:20,158 --> 00:56:22,169 Dia bilang aku dikeluarkan dari Program. 831 00:56:22,198 --> 00:56:25,528 Dia bilang aku tak pantas menaiki Jaeger. Dia mengatakan banyak hal. 832 00:56:28,348 --> 00:56:31,288 Setahun kemudian, Ayahku tiada. 833 00:56:32,417 --> 00:56:33,947 Aku tak punya kesempatan Membuktikan bahwa dia salah. 834 00:56:33,967 --> 00:56:37,647 Dan yang terpenting, aku tak punya Kesempatan membuktikannya pada diriku. 835 00:56:37,857 --> 00:56:39,967 Kau dengarkan aku. 836 00:56:40,367 --> 00:56:43,847 Jangan biarkan orang lain Memutuskan jadi apa dirimu. 837 00:56:44,057 --> 00:56:46,217 Kau tak akan menyukai akhir keputusan itu. 838 00:56:46,597 --> 00:56:47,957 Kau paham ? 839 00:56:52,147 --> 00:56:54,196 Dan tengadahkan kepalamu. 840 00:56:54,297 --> 00:56:55,527 Mungkin kau bisa jadi..,.. 841 00:56:55,547 --> 00:56:58,837 Rupawan sepertiku dalam situasi semacam ini, sungguh. 842 00:56:59,117 --> 00:57:01,966 Wajah ini begitu cocok melakukannya. 843 00:57:01,967 --> 00:57:03,537 Rupawan memang jadi beban. 844 00:57:06,857 --> 00:57:08,687 Kau akan baik saja. 845 00:57:12,306 --> 00:57:14,926 Shao Industri. 846 00:57:15,826 --> 00:57:17,426 Apa ? 847 00:57:17,866 --> 00:57:21,165 Obsidian Fury memiliki teknologi Yang dibuat oleh Shao Industri. 848 00:57:21,166 --> 00:57:22,685 Itu mustahil. 849 00:57:22,686 --> 00:57:25,112 Jules dan timnya memindai Setiap sentimeter Jaeger itu. 850 00:57:25,136 --> 00:57:29,336 Mengisolasi luka meta-material dengan Arah berlawanan dalam langsiran kabelnya. 851 00:57:30,266 --> 00:57:33,085 Shao satu - satunya perusahaan Yang bisa melakukan itu. 852 00:57:33,386 --> 00:57:35,149 Amara, kau yakin apa yang kau katakan..,.. 853 00:57:35,150 --> 00:57:36,425 - Padaku ini ? - Ya. 854 00:57:37,066 --> 00:57:40,819 Ya, Aku mencuri berton - ton untuk membuat Scrapper. 855 00:57:43,286 --> 00:57:46,036 Kurasa itu penting. 856 00:57:46,336 --> 00:57:49,855 Ya, terima kasih. 857 00:57:49,945 --> 00:57:51,795 Shao Industri ? 858 00:57:51,805 --> 00:57:55,075 - Mereka bahkan tak punya divisi biologi. - Itu yang kita ketahui. 859 00:57:55,195 --> 00:57:57,765 Kabel itu mungkin saja curian, Seperti Jaeger Amara. 860 00:57:57,775 --> 00:58:00,074 Kita perlu lebih dari itu Sebagai bukti keterlibatan Shao. 861 00:58:00,075 --> 00:58:01,535 Bagaimana dengan Newt ? 862 00:58:01,545 --> 00:58:04,175 Dia punya catatan internal dan daftar muatan. 863 00:58:04,185 --> 00:58:07,385 Baik, temuilah dia. Jangan sampai mencolok. 864 00:58:07,415 --> 00:58:09,605 Aku punya misi ? Akhirnya ! 865 00:58:09,635 --> 00:58:11,705 Kita bawa Newt ke Marsekal. 866 00:58:12,705 --> 00:58:16,505 Shao Industri 867 00:58:24,563 --> 00:58:26,414 Gedung ini aman, Bu 868 00:58:26,965 --> 00:58:29,107 Tak boleh ada tamu tanpa izin khusus 869 00:58:29,422 --> 00:58:31,514 Aku tak mau ada yang mengganggu peluncurannya 870 00:58:34,371 --> 00:58:35,573 Apa itu ? 871 00:58:36,946 --> 00:58:38,510 Aku mau ke kantorku 872 00:58:38,676 --> 00:58:39,779 Baik 873 00:58:46,144 --> 00:58:47,544 Ini tak adil. 874 00:58:50,394 --> 00:58:53,564 Maaf, kau tak pantas mendapatkan ini. 875 00:58:54,234 --> 00:58:56,574 Ini memang salahku. 876 00:58:57,764 --> 00:59:00,014 Aku yang bersalah. 877 00:59:09,803 --> 00:59:11,283 Amara. 878 00:59:13,073 --> 00:59:15,313 Jaeger selanjutnya yang kau buat..,.. 879 00:59:16,153 --> 00:59:18,353 Buat lebih besar. 880 00:59:29,643 --> 00:59:31,433 Sistem Menyala 881 00:59:31,663 --> 00:59:36,913 Dan kita berhasil menyelesaikan 100 % 882 00:59:36,933 --> 00:59:39,772 100 % beginilah seharusnya kita melakukannya. 883 00:59:39,773 --> 00:59:41,742 Sudah kubilang kita bisa melakukannya Dan kita berhasil. 884 00:59:41,762 --> 00:59:45,031 - Malfungsi - Aku kehilangan sambungan ke Drone 375. 885 00:59:45,032 --> 00:59:48,551 Mengapa ? Mengapa ? Cari tahu sebabnya ! 886 00:59:48,552 --> 00:59:51,062 Langsung kita beritahu ke Dewan Apa yang kita ketahui. 887 00:59:51,376 --> 00:59:52,712 Persiapkan Transportasinya. 888 00:59:54,042 --> 00:59:55,672 Beri aku waktu. 889 00:59:55,714 --> 00:59:57,322 Drone yang diluncurkan malfungsi ! 890 00:59:57,331 --> 00:59:58,647 Hentikan semua yang Drone yang diluncurkan ! 891 01:00:07,512 --> 01:00:09,492 Naik Gipsy. Cepat ! 892 01:00:21,371 --> 01:00:24,971 Semua pilot, segera naiki Jaeger Dan lawan musuh ! 893 01:00:40,281 --> 01:00:44,041 Kau bisa melakukannya. Kau baik saja ? Ya, baik saja. Tetap tenang. 894 01:00:44,046 --> 01:00:46,010 Dr. Geiszler ! Shao mencarimu ! 895 01:00:46,011 --> 01:00:47,791 Aku tahu, aku kesana sekarang juga ! 896 01:00:48,631 --> 01:00:51,421 Hermann, apa yang kau lakukan di sini ? Bagaimana kau bisa masuk ? 897 01:00:51,441 --> 01:00:54,970 Aku punya mandat dari PPDC, Lagipula semua orang di sini sedikit..,.. 898 01:00:54,971 --> 01:00:57,444 Sibuk dengan Drone pembunuh yang Baru saja dilepas Bosmu. 899 01:01:27,200 --> 01:01:29,059 - Dia memanfaatkanmu. - Tidak. 900 01:01:29,060 --> 01:01:31,579 - Dia menggodamu dengan Uang dan jabatan. - Tak mungkin. 901 01:01:31,580 --> 01:01:33,548 Sementara kau terlena..,.. 902 01:01:33,549 --> 01:01:35,659 Dia mengambil penelitianmu dan merusaknya. 903 01:01:36,009 --> 01:01:37,668 Bantu aku menghentikannya, Newton. 904 01:01:37,669 --> 01:01:39,648 Bantu aku menyelamatkan dunia, seperti dulu. 905 01:01:39,649 --> 01:01:42,149 Maaf, secara teknis kau Yang membantuku saat itu. 906 01:01:42,179 --> 01:01:43,868 - Kau harus paham. - Baik. 907 01:01:43,869 --> 01:01:47,519 Bantu aku membantumu Menyelamatkan dunia, bagaimana ? 908 01:01:47,549 --> 01:01:48,791 Menurutku..,.. 909 01:01:49,019 --> 01:01:50,519 Jangan tembak ! 910 01:01:52,999 --> 01:01:54,889 Sial, mengapa aku tak bisa paham bahasa mereka ? 911 01:01:58,009 --> 01:01:59,459 - Apa yang terjadi ? - Ya Tuhan ! 912 01:01:59,479 --> 01:02:02,088 - Apa itu Jaeger ? - Tidak, mereka Drone Shao Industri. 913 01:02:02,089 --> 01:02:04,215 - Apa yang mereka lakukan ? - Aku tak tahu, mereka menggila ! 914 01:02:04,217 --> 01:02:06,213 Hei ! Cepat pergi ! 915 01:02:06,369 --> 01:02:08,929 Kembali ke asrama kalian, sekarang juga ! 916 01:02:11,198 --> 01:02:12,858 Ya, pak ! Cepat, cepat ! 917 01:02:18,308 --> 01:02:21,148 - Cepat pergi dari sini ! - Ayo, cepat ! 918 01:02:21,157 --> 01:02:22,778 Ayo, bangunlah ! 919 01:02:34,048 --> 01:02:36,918 Sungguh ? Saat ini ? 920 01:02:54,007 --> 01:02:55,057 Hermann ! 921 01:02:56,185 --> 01:02:57,217 Bantu aku ! 922 01:02:57,297 --> 01:03:00,737 Belajarlah cara menggunakan pistol ! Rasakan ini ! 923 01:03:00,862 --> 01:03:02,999 Dasar orang penuh kekerasan ! 924 01:03:03,987 --> 01:03:05,767 Terima kasih, Newton. 925 01:03:05,836 --> 01:03:08,018 Aku tak mengira bisa bertarung seperti tadi. 926 01:03:08,098 --> 01:03:10,259 Tak masalah. Baiklah, baik. 927 01:03:10,262 --> 01:03:12,950 Jika sudah selesai memeluk-ku, Mari kita atasi Drone-nya. 928 01:03:15,244 --> 01:03:16,555 Matikan semua sistem ! Sekarang ! 929 01:03:16,557 --> 01:03:19,477 Semuanya keluar dari Lab ini Atau kutembak kalian ! 930 01:03:19,487 --> 01:03:20,647 Kutembak kalian dua kali ! 931 01:03:20,649 --> 01:03:23,207 - Sudah kuduga kau menggila ! - Secara resmi kau dipecat, keluarlah ! 932 01:03:23,827 --> 01:03:25,304 Apa yang harus kita lakukan ? Bagaimana menghentikannya ? 933 01:03:25,306 --> 01:03:26,675 Ada pintu belakang, Hermann. 934 01:03:26,676 --> 01:03:29,166 - Ke mana ? - Ke sub-instruksi Drone. 935 01:03:29,216 --> 01:03:31,346 Kutambahkan sub-instruksi berjaga - jaga..,.. 936 01:03:31,356 --> 01:03:33,286 Jika aku ingin masuk dan melakukan sesuatu. 937 01:03:33,306 --> 01:03:35,236 Dasar licik. 938 01:03:35,876 --> 01:03:37,506 Begitulah aku. 939 01:03:38,916 --> 01:03:41,416 Konfirmasi Memulai Protokol Celah 940 01:03:42,156 --> 01:03:44,175 Apa yang baru saja kau lakukan ? 941 01:03:44,176 --> 01:03:46,606 Yang sudah kurencanakan selama sepuluh tahun ini. 942 01:03:49,646 --> 01:03:51,466 Kuakhiri Dunia ini. 943 01:03:52,866 --> 01:03:55,466 Honolulu, Amerika Serikat 944 01:04:01,266 --> 01:04:03,165 Honolulu, Hawai Celah Terdeteksi 945 01:04:03,365 --> 01:04:06,265 Hong Kong, Cina Celah Terdeteksi 946 01:04:07,665 --> 01:04:10,565 Anchorage, Alaska Celah Terdeteksi 947 01:04:21,238 --> 01:04:22,442 Kemana semua Pilotku ?! 948 01:04:22,706 --> 01:04:23,878 Laporkan Situasinya 949 01:04:23,880 --> 01:04:26,035 Celah terdeteksi di banyak lokasi, Itu ulah Drone, pak ! 950 01:04:28,045 --> 01:04:30,655 Semua Pilot, Celah terdeteksi. 951 01:04:30,675 --> 01:04:34,557 Drone yang diluncurkan membuka Beberapa Celah di sepanjang Lingkar Pasifik. 952 01:04:46,194 --> 01:04:49,033 Mengapa ? Mengapa kau melakukan ini ? 953 01:04:49,034 --> 01:04:51,114 Mengapa aku melakukan ini ? 954 01:04:51,194 --> 01:04:56,394 Yah, kurasa aku menginginkannya. Biasanya, ini bukan gayaku. 955 01:04:56,674 --> 01:04:59,393 Entahlah, mungkin aku Membencimu karena memperlakukanku..,.. 956 01:04:59,394 --> 01:05:01,124 Seperti orang yang tidak begitu berarti. 957 01:05:01,144 --> 01:05:04,114 Mungkin itu alasannya melakukannya, Hermann. Aku melakukannya. 958 01:05:04,194 --> 01:05:05,697 Itu saja. 959 01:05:05,924 --> 01:05:09,444 Begitulah, itulah masalahnya. 960 01:05:11,254 --> 01:05:15,044 Belakangan ini, aku tak merasa Menjadi diriku sendiri. 961 01:05:15,354 --> 01:05:16,614 Kau. 962 01:05:23,093 --> 01:05:24,513 Precursors. 963 01:05:27,093 --> 01:05:29,633 Bagus sekali, Hermann. Kau mengetahuinya. 964 01:05:29,663 --> 01:05:32,033 Dan seperti biasa, sudah terlambat. 965 01:05:32,053 --> 01:05:35,552 Newton, kau orang baik. 966 01:05:35,553 --> 01:05:37,653 - Hermann. - Kau harus menghentikannya. 967 01:05:37,673 --> 01:05:40,182 - Kau harus melawannya, Kumohon. - Aku tak cukup kuat, Hermann. 968 01:05:40,183 --> 01:05:41,793 - Aku tak cukup kuat, Hermann. - Kumohon, kau harus..,.. 969 01:05:41,813 --> 01:05:44,357 Dia tak cukup kuat ! 970 01:05:44,589 --> 01:05:47,353 Kalian semua tak cukup kuat ! 971 01:05:51,233 --> 01:05:53,443 Maafkan aku, Hermann. 972 01:05:55,243 --> 01:05:56,972 Mereka ada di Kepalaku. 973 01:05:58,207 --> 01:06:01,485 Lepaskan dia ! Kau tak boleh menghancurkan pekerjaan seumur hidupku ! 974 01:06:01,712 --> 01:06:02,912 Oh, hei, bos. 975 01:06:17,462 --> 01:06:20,201 Apa yang kalian lakukan di sini ? Sudah kusuruh ke Asrama ! 976 01:06:20,402 --> 01:06:22,362 - Semua pintu tertutup ! - Apa yang harus kita lakukan ? 977 01:06:22,741 --> 01:06:24,630 Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa kusadari ? 978 01:06:24,912 --> 01:06:29,082 Maksudku 38 % perusahaanmu otomatis. 979 01:06:29,182 --> 01:06:32,412 Tak begitu sulit memberikan sedikit ini..,.. 980 01:06:32,432 --> 01:06:34,070 Dan sedikit itu. 981 01:06:34,071 --> 01:06:36,751 Memasukkan kejutan kecil Kaiju Tanpa kau sadari. 982 01:06:37,510 --> 01:06:40,875 Terutama karena kau selalu mengira..,.. 983 01:06:41,080 --> 01:06:43,046 Kaulah orang terpintar di tempat ini 984 01:06:43,249 --> 01:06:44,553 Setelah ini aku akan jadi orang terpintar 985 01:06:44,653 --> 01:06:45,657 Hentikan ! 986 01:06:45,673 --> 01:06:48,461 Tunggu ! Newt tak bisa mengendalikan dirinya. 987 01:06:48,481 --> 01:06:50,493 Itu bukan dirinya, tapi Precursors. 988 01:06:50,500 --> 01:06:52,865 Mereka pasti menginfeksi pikirannya saat Kami berselaras dengan Kaiju. 989 01:06:52,866 --> 01:06:54,311 Diamlah ! 990 01:06:54,697 --> 01:06:58,050 Keamanan, temukan dan tangkap Dr. Geiszler Jika dia melawan, tembak mati dia ! 991 01:06:58,350 --> 01:07:00,871 Tetap di sini, kami akan berusaha mendekati Gipsy. 992 01:07:03,001 --> 01:07:05,786 - Kau siap untuk ini ? - Tidak. Kau ? 993 01:07:05,946 --> 01:07:07,775 - Tidak. Di hitungan ketiga. - Bagus. 994 01:07:07,776 --> 01:07:10,709 - Satu, dua..,.. - Halo, ada orang di sana ? 995 01:07:11,390 --> 01:07:14,330 - Gottlieb ? - Jake, Puji Tuhan. 996 01:07:14,350 --> 01:07:17,150 Kami di serang ! Suruh Liwen mematikan Dronenya ! 997 01:07:17,170 --> 01:07:20,150 Itu bukan ulahnya, bukan ulah Liwen. Tapi ulah Newt. 998 01:07:20,180 --> 01:07:22,257 Precursors, mereka menginfeksinya. 999 01:07:22,339 --> 01:07:23,690 Mereka mengendalikan pikirannya. 1000 01:07:23,920 --> 01:07:26,499 Gottlieb, kau bisa menyuruhnya mematikan Drone ? 1001 01:07:26,500 --> 01:07:28,010 Tak bisa, Newt kabur. 1002 01:07:32,610 --> 01:07:34,540 Gottlieb, matikan Dronenya ! 1003 01:07:34,596 --> 01:07:36,516 Kutembus Sub-Instruksinya 1004 01:07:37,300 --> 01:07:40,650 - Dia berusaha menutupmu. - Lingkar umpan balik ! 1005 01:07:50,019 --> 01:07:52,789 Apa yang sedang terjadi, Gottlieb ? 1006 01:08:13,179 --> 01:08:15,309 Gottlieb, cepat matikan Atau kami akan mati ! 1007 01:08:17,559 --> 01:08:19,089 Matikan ! 1008 01:08:29,663 --> 01:08:30,758 Ya ! 1009 01:08:58,468 --> 01:09:02,127 Liwen mematikan Dronenya. Celahnya tertutup. 1010 01:09:02,128 --> 01:09:04,997 Ku-ulangi, Celahnya tertutup. 1011 01:09:08,007 --> 01:09:10,767 - Oh, tidak. - Oh, tidak apa ? 1012 01:09:10,797 --> 01:09:13,316 Tiga Kaiju berhasil menerobos. 1013 01:09:13,317 --> 01:09:16,927 Korea Selatan, Pesisir Rusia Dan Laut Cina Timur. 1014 01:09:17,227 --> 01:09:20,657 - Dua kategori empat dan satu kategori lima. - Dimengerti. 1015 01:09:20,847 --> 01:09:24,657 Kembali ke Dome. Kita perlu semua bantuan yang ada. 1016 01:09:28,377 --> 01:09:30,607 - Kalian baik saja ? - Ya, Bu. 1017 01:09:38,177 --> 01:09:39,436 Apa yang kita punya ? 1018 01:09:39,437 --> 01:09:40,593 Laporannya masih masuk..,.. 1019 01:09:40,617 --> 01:09:42,796 Tapi Drone menyerang Jaeger Di ShatterDome di sepanjang Lingkaran. 1020 01:09:42,826 --> 01:09:44,416 Baik, berapa banyak Jaegers yang kita miliki di sini ? 1021 01:09:44,446 --> 01:09:46,226 Yang bisa beroperasi ? Hanya Gipsy Avenger. 1022 01:09:46,256 --> 01:09:47,445 - Itu saja ? - Ya. 1023 01:09:47,446 --> 01:09:50,176 Baik, Kita perlu Jaeger lagi yang bisa aktif Atau pertempurannya akan cepat berakhir. 1024 01:09:50,296 --> 01:09:53,126 Meski bisa, semua pilot kita Mati atau terluka parah. 1025 01:09:53,146 --> 01:09:56,196 Satu per satu, mari fokuskan pada Jaeger dulu. 1026 01:09:58,226 --> 01:10:00,286 Kau, kemarilah. 1027 01:10:04,346 --> 01:10:06,976 Aku ingin kau membantu Jules Di reparasi, kau paham ? 1028 01:10:07,186 --> 01:10:08,326 Katanya aku dikeluarkan. 1029 01:10:08,356 --> 01:10:10,466 Kumasukkan kau lagi. 1030 01:10:10,656 --> 01:10:14,286 Dia ahli merubah rongsokan menjadi Jaeger Kau tak keberatan ? 1031 01:10:15,276 --> 01:10:16,856 Tentu tidak. 1032 01:10:16,876 --> 01:10:19,705 Banyak yang harus kita lakukan Dan tak banyak waktu. 1033 01:10:21,555 --> 01:10:23,075 Ada yang datang ! 1034 01:10:48,105 --> 01:10:50,065 Aku membawa bantuan. 1035 01:10:55,225 --> 01:10:59,364 Hakuja, Shrikethorn dan si besar..,.. Raijin. 1036 01:10:59,394 --> 01:11:02,043 Aku membuat nama sebutan itu sendiri. 1037 01:11:02,044 --> 01:11:04,344 Ya, Si lancip dan si besar bodoh itu bergerak menjauh..,.. 1038 01:11:04,354 --> 01:11:07,094 Dari Kota menuju Samudera. Apa artinya itu ? 1039 01:11:07,334 --> 01:11:11,103 Mungkin mereka ingin berkumpul Bersama Hakuja di Laut Cina Timur. 1040 01:11:11,104 --> 01:11:13,513 Kurasa Newt tahu apa yang mereka pikirkan. 1041 01:11:13,514 --> 01:11:14,934 Jika kita bisa menangkapnya. 1042 01:11:14,954 --> 01:11:17,554 Ya, tapi kita harus menemukannya lebih dulu. 1043 01:11:19,034 --> 01:11:21,074 Ada Jaeger di dekat Kaiju itu selain kita ? 1044 01:11:21,094 --> 01:11:23,404 Yang tersisa hanyalah Drone Chin-do dan Sakhalinsk..,.. 1045 01:11:23,414 --> 01:11:25,844 Yang bisa mencegatnya, Itu juga jika kita mau melakukannya. 1046 01:11:25,864 --> 01:11:29,123 - Kurasa kita sendirian. - Pasti ada sesuatu di sini..,.. 1047 01:11:29,124 --> 01:11:31,324 Sesuatu di Laut Cina Timur. 1048 01:11:32,134 --> 01:11:34,312 Mungkin mereka bukan mengarah ke sana. 1049 01:11:34,413 --> 01:11:36,553 Tampilkan peta pergerakan Kaiju selama Perang. 1050 01:11:36,573 --> 01:11:38,399 Tampilkan data ke tampilan utama. 1051 01:11:39,159 --> 01:11:40,853 Kau tahu sesuatu yang tak Kami ketahui ? 1052 01:11:41,033 --> 01:11:44,232 Kau bilang kita harus memahami tujuan Musuh..,.. 1053 01:11:44,233 --> 01:11:45,933 Supaya bisa mengalahkan mereka. 1054 01:11:46,023 --> 01:11:49,862 Bagaimana jika Kaiju tak membabi buta Menyerang Kota selama Perang ? 1055 01:11:49,863 --> 01:11:51,553 Bagaimana jika kita mengganggu mereka ? 1056 01:11:55,493 --> 01:11:56,786 Tepat di sini..,.. 1057 01:11:57,418 --> 01:11:59,092 Gunung Fuji, Jepang. 1058 01:11:59,093 --> 01:12:01,903 Tampilkan pergerakan Hakuja, Shrikethorn dan Raijin. 1059 01:12:05,403 --> 01:12:07,611 Gunung Fuji ? Mengapa ? 1060 01:12:08,662 --> 01:12:10,813 Elemen Langka Bumi. 1061 01:12:11,392 --> 01:12:15,582 Gunung Fuji merupakan gunung berapi yang Kaya akan Elemen Langka Bumi. 1062 01:12:15,612 --> 01:12:19,111 Darah Kaiju langsung bereaksi Dengan elemen langka..,.. 1063 01:12:19,112 --> 01:12:21,782 Elemen yang jadi dasar percobaan Bahan bakar pendorongku. 1064 01:12:21,812 --> 01:12:24,452 - Kedengarannya buruk. Itu buruk 'kan ? - Sangat. 1065 01:12:24,812 --> 01:12:27,512 Gunung Fuji masih aktif. Titik tekanan geologis..,.. 1066 01:12:27,542 --> 01:12:29,911 Berdasarkan rasio masa darah mereka..,.. 1067 01:12:29,912 --> 01:12:32,312 Reaksi Kaiju akan menyebabkan rangkaian bencana..,.. 1068 01:12:32,332 --> 01:12:36,092 Menyalakan Cincin Api di sekitar Lingkar Pasifik. 1069 01:12:36,532 --> 01:12:39,103 Milyaran gas beracun..,.. 1070 01:12:39,123 --> 01:12:41,482 Dan Abu akan menyembur ke atmosfir..,.. 1071 01:12:41,762 --> 01:12:43,492 Menyapu bersih semua kehidupan. 1072 01:12:43,512 --> 01:12:47,242 Dan berakhir dengan merubah Bumi Menjadi bisa ditinggali Precursors. 1073 01:12:47,272 --> 01:12:49,220 Kita tak boleh membiarkan mereka mencapai Gunung Fuji. 1074 01:12:49,221 --> 01:12:50,990 Akan kuperiksa perkembangan Perbaikan Jaeger yang dilakukan Jules. 1075 01:12:50,991 --> 01:12:52,946 Meski kita punya ratusan Jaeger..,.. 1076 01:12:52,947 --> 01:12:54,831 Kita tak bisa mencegatnya tepat waktu. 1077 01:12:55,141 --> 01:12:56,585 Bagaimana dengan mesin pendorongmu ? 1078 01:12:56,586 --> 01:12:58,621 Tidak, alatnya belum siap. 1079 01:12:58,631 --> 01:13:00,230 Bisa digunakan ? 1080 01:13:00,231 --> 01:13:02,811 Yah, secara teori. Mungkin bisa dengan bantuanmu. 1081 01:13:02,831 --> 01:13:05,271 Gottlieb, apa maksudnya "secara teori" ? 1082 01:13:07,921 --> 01:13:09,589 Hari ini..,.. 1083 01:13:10,058 --> 01:13:12,580 Artinya "Ya" 1084 01:13:12,711 --> 01:13:24,791 Sedia Account RapidGator, UptoBox, NitroFlare, Dll www.PremixStore.com 1085 01:13:56,190 --> 01:13:58,400 Daya Pulih Di Sektor 2 1086 01:13:58,620 --> 01:14:01,619 Saber Athena, Guardian Bravo Dan Bracer Phoenix sudah siap. 1087 01:14:01,620 --> 01:14:02,949 Tak banyak yang rusak. 1088 01:14:02,950 --> 01:14:05,759 Teknologi Fury yang diberikan Liwen Ke Gipsy mungkin bisa membantu. 1089 01:14:05,766 --> 01:14:08,473 Baik, Persiapkan semuanya untuk peluncuran. 1090 01:14:08,474 --> 01:14:11,299 Baik, jangan sampai terbunuh. 1091 01:14:13,809 --> 01:14:15,609 Kau juga. 1092 01:14:20,649 --> 01:14:22,929 Ini membingungkan. 1093 01:14:25,509 --> 01:14:27,519 Mari tetap fokus. 1094 01:14:27,739 --> 01:14:30,718 Kita punya empat Jaeger melawan Dua kategori empat dan satu kategori lima. 1095 01:14:30,719 --> 01:14:32,478 Lebih baik daripada hanya Gipsy. 1096 01:14:32,479 --> 01:14:35,655 - Kita masih butuh Pilot. - Kita memilikinya. 1097 01:14:36,277 --> 01:14:37,529 Sial. 1098 01:14:54,008 --> 01:14:57,438 Jika Ayahku masih ada, Dia mungkin akan berpidato..,.. 1099 01:14:58,208 --> 01:15:00,158 Dan membuat kalian merasa berani. 1100 01:15:02,738 --> 01:15:05,037 Aku bukanlah Ayahku. 1101 01:15:05,838 --> 01:15:08,068 Aku bukanlah Pahlawan seperti dia. 1102 01:15:09,428 --> 01:15:11,258 Seperti Raleigh Becket..,.. 1103 01:15:11,888 --> 01:15:13,358 Dan Mako Mori. 1104 01:15:14,038 --> 01:15:16,558 Tapi mereka tak memulai sebagai pahlawan. 1105 01:15:17,038 --> 01:15:20,787 Mereka memulai sebagai Kadet, seperti kalian. 1106 01:15:21,167 --> 01:15:23,966 Kita selalu mengingat mereka karena mereka pemberani..,.. 1107 01:15:23,967 --> 01:15:25,707 Karena mereka tetap bersama. 1108 01:15:26,927 --> 01:15:29,557 Tak peduli siapa orang tua Kalian..,.. 1109 01:15:29,567 --> 01:15:33,026 Dari mana asal kalian, siapa yang Mempercayai kalian dan siapa yang tidak. 1110 01:15:33,027 --> 01:15:34,797 Kita keluarga sekarang ! 1111 01:15:35,145 --> 01:15:37,316 Dan kita pertahanan terakhir Bumi ! 1112 01:15:37,317 --> 01:15:38,928 Ini saat bagi kita. 1113 01:15:38,931 --> 01:15:41,237 Ini kesempatan kita membuat perbedaan. 1114 01:15:41,697 --> 01:15:45,376 Mari kita maju dan menyelesaikannya, Kalian paham ? 1115 01:15:45,377 --> 01:15:46,966 Ya, pak ! 1116 01:15:46,967 --> 01:15:50,416 - Pilot Jaeger, kalian paham ? - Ya, pak ! 1117 01:15:50,417 --> 01:15:52,626 - Kalian paham ? - Ya, pak ! 1118 01:15:52,727 --> 01:15:54,957 Bantu aku menyelamatkan dunia. 1119 01:15:55,207 --> 01:15:56,506 Mari kita lakukan ! 1120 01:16:01,036 --> 01:16:03,916 - Sistem Menyala - Memulai penghubungan syaraf. 1121 01:16:03,936 --> 01:16:08,246 - Menstabilkan Sambungan Syaraf - Amara, cepat kemari 1122 01:16:10,246 --> 01:16:12,885 Sambungan Syaraf Kuat Dan Stabil 1123 01:16:12,886 --> 01:16:15,776 Jadi, bagaimana rasanya menaiki Jaeger sungguhan ? 1124 01:16:17,756 --> 01:16:19,405 Lebih besar tak begitu buruk. 1125 01:16:19,406 --> 01:16:22,466 Baik, Semua Jaeger, Bersiap untuk peluncuran. 1126 01:16:22,586 --> 01:16:24,627 Guardian Bravo, siap. 1127 01:16:24,727 --> 01:16:26,175 Saber Athena, siap. 1128 01:16:26,176 --> 01:16:28,794 Bracer Phoenix, juga siap. 1129 01:16:28,994 --> 01:16:30,306 Dimengerti. 1130 01:16:31,216 --> 01:16:34,451 Komando, kami siap meluncur. 1131 01:16:34,454 --> 01:16:36,085 Dimengerti, Gipsy Avenger. 1132 01:16:36,205 --> 01:16:38,755 Meluncur dalam sepuluh detik..,.. 1133 01:16:38,975 --> 01:16:41,645 Sembilan, delapan..,.. 1134 01:16:41,665 --> 01:16:46,965 Tujuh, enam, lima, empat..,.. 1135 01:16:46,985 --> 01:16:51,155 Tiga, dua, satu..,.. 1136 01:16:51,165 --> 01:16:52,405 Nyalakan ! 1137 01:17:17,174 --> 01:17:21,024 Peringatan, Melebihi Batas Struktur 1138 01:17:35,224 --> 01:17:36,983 Apa - apaan ini ? 1139 01:17:36,984 --> 01:17:39,054 Nenek-ku sering memutarnya untukku. 1140 01:17:39,074 --> 01:17:40,484 Membuatku tetap tenang. 1141 01:17:40,495 --> 01:17:41,643 Bagaimana denganku ? 1142 01:17:41,644 --> 01:17:43,394 Aku tak bisa tenang ! 1143 01:17:55,613 --> 01:17:57,733 Sudah kuduga ini bisa berhasil. 1144 01:17:59,043 --> 01:18:02,443 Tokyo, Jepang 1145 01:19:15,200 --> 01:19:17,199 Gipsy ke Komando, sasaran didapatkan. 1146 01:19:17,293 --> 01:19:18,484 Dimengerti, Gipsy 1147 01:19:18,485 --> 01:19:20,641 Semua orang di Kota sudah aman di bungker bawah tanah. 1148 01:19:20,651 --> 01:19:22,191 Kalian aman untuk menyerang. 1149 01:19:22,221 --> 01:19:23,920 Dimengerti, siap menyerang. 1150 01:19:23,921 --> 01:19:25,950 Bracer Phoenix, ikuti Aku, Kita serang Raijin. 1151 01:19:25,951 --> 01:19:27,211 Dimengerti, Gipsy. 1152 01:19:27,214 --> 01:19:29,531 Saber Athena, Guardian Bravo, Kalian serang dua lainnya. 1153 01:19:29,534 --> 01:19:32,991 Dimengerti, giliran kami menyelamatkan dunia. 1154 01:19:33,001 --> 01:19:34,512 - Semoga begitu. - Dalam perintahku 1155 01:19:34,528 --> 01:19:37,911 Tiga, dua, satu, mulai ! 1156 01:20:26,019 --> 01:20:27,319 Tembak ! 1157 01:20:41,999 --> 01:20:44,174 Gipsy, lempeng wajah Raijin..,.. 1158 01:20:44,175 --> 01:20:46,349 Menyerap seranganmu dan Menggunakan energi itu untuk menghantam-mu. 1159 01:20:46,369 --> 01:20:47,889 Mari lihat apa dia bisa menyerap ini. 1160 01:21:04,238 --> 01:21:06,518 Berapa banyak gedung yang bisa dia tahan ? 1161 01:21:30,478 --> 01:21:32,497 - Shrikethorn menyerang ! - Hei, Teman - teman ! 1162 01:21:32,498 --> 01:21:35,443 Kami perlu bantuan di sini, sekarang juga ! 1163 01:21:35,444 --> 01:21:36,657 Dimengerti, Saber. 1164 01:21:36,677 --> 01:21:40,107 - Vik, serang Shrikethorn. - Sedang kulakukan ! 1165 01:21:53,107 --> 01:21:55,708 Saber Athena, Guardian Bravo datang membantu. 1166 01:21:55,710 --> 01:21:57,687 Aktifkan Lecut Arc. 1167 01:22:15,436 --> 01:22:18,056 Ya, bagus, Lebih baik kau Lari ! 1168 01:22:18,466 --> 01:22:20,386 Ternyata mereka tak kuat. 1169 01:22:30,436 --> 01:22:33,826 Bracer Phoenix, awas arah jam enam ! Musuh datang ! 1170 01:22:33,856 --> 01:22:35,086 Dimengerti ! 1171 01:22:54,575 --> 01:22:57,155 Baik, Robot raksasa lagi. Baiklah. 1172 01:22:57,175 --> 01:22:58,735 Sangat orisinil. 1173 01:22:58,755 --> 01:23:00,239 Aku tak terkesan. 1174 01:23:00,260 --> 01:23:03,225 Aku sangat tak terkesan. 1175 01:23:12,135 --> 01:23:14,284 Ada pergerakkan, banyak musuh..,.. 1176 01:23:14,285 --> 01:23:15,885 Tiga kilometer arah selatan. 1177 01:23:16,165 --> 01:23:17,929 Liwen, kau melihatnya ? 1178 01:23:17,930 --> 01:23:20,225 Itu salah satu pabrik otomatisku. 1179 01:23:22,165 --> 01:23:23,576 Itu ulah Newt. 1180 01:23:23,582 --> 01:23:26,404 Dia ada di Tokyo. Mencari posisinya. 1181 01:23:26,405 --> 01:23:28,468 Musuh, satu kilometer jauhnya, bergerak cepat. 1182 01:23:28,755 --> 01:23:30,334 Semua Jaeger, bersiap serangan ! 1183 01:23:30,354 --> 01:23:32,034 Bersiap serangan ! 1184 01:23:42,162 --> 01:23:43,672 Bagus ! 1185 01:23:44,134 --> 01:23:47,576 Bagus. Majulah, maju, maju. Majulah, sayangku. 1186 01:23:52,084 --> 01:23:53,514 Kemana mereka pergi ? 1187 01:24:49,962 --> 01:24:51,592 Yah, itu sangat besar. 1188 01:25:05,462 --> 01:25:09,762 Semua Jaeger, maju dan tembak Segala yang kalian miliki dengan perintahku ! 1189 01:25:17,602 --> 01:25:18,942 Maju ! 1190 01:25:43,991 --> 01:25:46,511 - Guardian, mundurlah ! - Kami bisa melakukannya. 1191 01:25:46,741 --> 01:25:48,262 Negatif, ini perintah ! 1192 01:25:48,347 --> 01:25:50,030 Dasar remaja ! 1193 01:25:50,131 --> 01:25:51,331 Serang matanya. 1194 01:25:51,337 --> 01:25:53,201 - Yang mana ? - Semuanya ! 1195 01:26:21,730 --> 01:26:23,820 Ilya, Suresh, masuk. 1196 01:26:24,220 --> 01:26:27,120 Kau dengar ? Ayo, jawablah ! 1197 01:26:27,140 --> 01:26:29,213 Guardian Bravo, beri laporan 1198 01:26:29,615 --> 01:26:31,260 Kalian baik saja ? 1199 01:26:31,280 --> 01:26:33,071 Guardian jatuh. 1200 01:26:33,566 --> 01:26:35,333 Aku di ruang kendali. 1201 01:26:36,160 --> 01:26:37,169 Suresh..,.. 1202 01:26:40,739 --> 01:26:42,950 Suresh tak selamat, pak. 1203 01:26:43,985 --> 01:26:45,259 Dimengerti Guardian. 1204 01:26:45,449 --> 01:26:48,479 Tetap di sana, kami kirim bantuan secepat mungkin. 1205 01:26:52,349 --> 01:26:54,279 Bracer Phoenix, masuk. 1206 01:26:55,039 --> 01:26:56,439 Kalian baik saja ? 1207 01:26:56,459 --> 01:27:00,049 Sedikit kacau, tapi kami masih bisa bertempur. 1208 01:27:00,079 --> 01:27:02,490 Kami juga, Saber. 1209 01:27:02,690 --> 01:27:04,819 Maksudku, Saber Athena, pak. 1210 01:27:04,939 --> 01:27:07,899 Saber, Bracer, bersiap mencegat Di koordinat yang kuberikan. 1211 01:27:08,219 --> 01:27:10,232 Mari akhiri ini, Cepat bergerak dan jangan terlambat ! 1212 01:27:10,335 --> 01:27:13,498 Dimengerti. Bracer Phoenix bergerak. 1213 01:27:15,718 --> 01:27:18,958 Gipsy ke Komando, kalian sudah memindai musuh ? 1214 01:27:19,038 --> 01:27:21,037 Menampilkan data dari sensor. 1215 01:27:21,038 --> 01:27:22,858 Sudah, Gipsy, Tapi sedang disusun. 1216 01:27:22,868 --> 01:27:25,268 Tak ada waktu. Di mana lokasi Otaknya ? 1217 01:27:25,288 --> 01:27:27,128 Otak utama musuh dikelilingi lapisan kuat. 1218 01:27:27,148 --> 01:27:28,544 Senjatamu tak akan mampu menembusnya. 1219 01:27:28,568 --> 01:27:31,477 Bagaimana dengan otak keduanya ? Apa musuh memilikinya ? 1220 01:27:31,478 --> 01:27:35,797 Musuh memiliki tiga otak kedua, Untuk masing - masing Kaiju. 1221 01:27:36,098 --> 01:27:37,488 Mengirim Data. 1222 01:27:38,468 --> 01:27:40,808 Paket dikonfirmasi dari Saber Athena. 1223 01:27:43,218 --> 01:27:45,008 Dikonfirmasi dari Bracer Phoenix. 1224 01:27:45,018 --> 01:27:47,778 Baik, Tim, Ikuti petunjuk-ku dan tetap waspada. 1225 01:27:47,798 --> 01:27:50,617 Saatnya menggunakan Teknologi Fury Yang diberikan Liwen. 1226 01:27:50,637 --> 01:27:52,217 Kau membaca pikiranku, Rekan. 1227 01:28:35,616 --> 01:28:37,966 - Lontarkan, Lontarkan ! - Kerusakan Terdeteksi 1228 01:28:41,516 --> 01:28:43,286 Semua Pilot, lontarkan ! 1229 01:29:23,447 --> 01:29:35,465 1230 01:29:38,923 --> 01:29:40,077 Amara ! 1231 01:30:19,064 --> 01:30:22,743 Peringatan, Daya Syaraf Diambang Batas 1232 01:30:22,968 --> 01:30:25,723 Nate ! Nate ! Nate ! 1233 01:30:25,724 --> 01:30:27,170 Tetaplah bersamaku ! 1234 01:30:27,270 --> 01:30:28,758 Bangunlah, Nate ! 1235 01:30:29,633 --> 01:30:31,093 Pilot terluka ! 1236 01:30:37,953 --> 01:30:40,833 Cobalah bangun, dasar rongsokan ! 1237 01:31:04,862 --> 01:31:06,392 Dah ! 1238 01:31:06,412 --> 01:31:10,032 - Liwen, kau bisa membantu di sini ? - Aku perlu waktu ! 1239 01:31:10,042 --> 01:31:12,392 Kita tak punya waktu, jika musuh mendekati Gunung Fuji..,.. 1240 01:31:12,412 --> 01:31:15,732 Paham, tak akan kubiarkan itu terjadi. 1241 01:31:20,562 --> 01:31:23,302 Jake, kau tak bisa menggerakkan Gipsy tanpa co-pilot. 1242 01:31:23,312 --> 01:31:26,092 Otakmu bisa tercerai - berai. 1243 01:31:29,892 --> 01:31:31,128 Apa yang harus kita lakukan sekarang ? 1244 01:31:31,623 --> 01:31:33,621 - Berkumpul dengan yang lainnya. - Amara ! 1245 01:31:35,331 --> 01:31:38,931 Gipsy Avenger, ini Amara Namani. 1246 01:31:38,941 --> 01:31:41,901 - Bersiap membantu. - Amara, jangan ! 1247 01:31:42,081 --> 01:31:43,611 - Kau tak akan bisa. - Aku pasti berhasil ! 1248 01:31:43,631 --> 01:31:46,581 - Jangan, jangan ! - Diamlah ! 1249 01:32:03,411 --> 01:32:07,181 - Sudah kubilang. - Sejak kapan aku mau mendengarkan ? 1250 01:32:07,201 --> 01:32:10,161 Amara, giliranmu. 1251 01:32:10,631 --> 01:32:12,369 Apa yang kau lakukan ? 1252 01:32:12,570 --> 01:32:14,480 Aku tak mau mengganggumu. 1253 01:32:14,981 --> 01:32:16,590 Kau pasti berhasil, saudaraku. 1254 01:32:19,110 --> 01:32:22,010 Rangkaian Pelontaran Dilaksanakan 1255 01:32:25,110 --> 01:32:27,430 Rangkaian Pelontaran Berhasil 1256 01:32:27,460 --> 01:32:30,260 - Kau siap, kecil ? - Hanya ada satu cara mencari tahu. 1257 01:32:32,699 --> 01:32:33,917 Baiklah. 1258 01:32:34,620 --> 01:32:38,258 Bersiaplah, Komando. Memulai Sambungan Syaraf. 1259 01:32:38,259 --> 01:32:40,998 - Memulai Sambungan Syaraf - Bagus. 1260 01:32:57,569 --> 01:32:59,979 Seharusnya itu keren, tapi tidak. 1261 01:32:59,999 --> 01:33:01,079 Sudah jelas tak keren. 1262 01:33:01,109 --> 01:33:04,629 Peringatan, Rangkaian Daya Mati Banyak Sistem Padam 1263 01:33:04,649 --> 01:33:06,349 - Nyalakan ulang ! - Baik, sedang kulakukan. 1264 01:33:06,350 --> 01:33:09,218 Komando ke Gipsy. Musuh dua kilometer jauhnya..,.. 1265 01:33:09,219 --> 01:33:11,489 Dari puncak gunung Fuji dan mendekat dengan cepat. 1266 01:33:26,519 --> 01:33:29,227 Gottlieb, sisa bahan bakar pendorongnya..,.. 1267 01:33:29,228 --> 01:33:30,768 Bisa membawa kami ke Atmosfir ? 1268 01:33:30,788 --> 01:33:32,617 - Atmosfir ? - Ya. 1269 01:33:32,618 --> 01:33:34,808 Mungkin, tapi tak cukup daya Untuk memperlambat penurunanmu. 1270 01:33:34,828 --> 01:33:36,458 Kami tak perlu memperlambat 1271 01:33:36,468 --> 01:33:38,138 Kami jatuhkan Gipsy tepat ke Kaiju itu ! 1272 01:33:38,158 --> 01:33:40,078 Aku baru melontarkan kapsul penyelamatku ! 1273 01:33:40,081 --> 01:33:42,487 Ya, kau bisa menggunakan milik-ku. 1274 01:33:42,488 --> 01:33:45,148 Jake, ada satu pendorong dengan Bahan bakar yang cukup. 1275 01:33:45,168 --> 01:33:47,578 - Mengirim lokasi. - Baik, memeriksa. 1276 01:33:48,068 --> 01:33:49,748 Terlalu jauh. 1277 01:33:51,238 --> 01:33:52,478 Kita tak akan bisa. 1278 01:33:52,498 --> 01:33:54,947 Gipsy Avenger, transportasi datang 1279 01:33:54,948 --> 01:33:57,768 Sistem kendali jarak jauh menyala, mengirim bantuan ! 1280 01:34:02,488 --> 01:34:04,028 Scrapper. 1281 01:34:20,187 --> 01:34:23,947 Aku menemukan lokasi pendorongnya, tunggulah. 1282 01:34:31,687 --> 01:34:33,916 Ayo, gerakkan kaki kecilmu ! 1283 01:34:33,917 --> 01:34:36,903 Pendorongnya terlalu berat. Tak mungkin dia bisa menahannya. 1284 01:34:36,927 --> 01:34:38,772 Liwen, apa yang bisa kau lakukan ? 1285 01:34:39,050 --> 01:34:40,407 Aku bisa mengelasnya ke tanganmu. 1286 01:34:40,427 --> 01:34:42,241 Sudah kuberi tambahan senjata Scrappers. 1287 01:34:42,243 --> 01:34:43,855 Bagus, sebenarnya aku mau melakukan itu. 1288 01:34:43,856 --> 01:34:46,456 - Tidak, tak mungkin. - Ya, itu benar. 1289 01:34:53,816 --> 01:34:55,385 Kesempatan kita hanya satu. 1290 01:34:55,386 --> 01:34:57,746 Ya, jangan sampai terlewat. 1291 01:35:11,806 --> 01:35:13,235 Aku tersangkut ! 1292 01:35:13,236 --> 01:35:15,826 Tetap di sana, beban tambahanmu Bisa digunakan menghantam Kaiju ! 1293 01:35:36,805 --> 01:35:39,385 - Kita tak mampu menahannya. - Kita hampir sampai ! 1294 01:36:04,974 --> 01:36:07,974 - Kita berada di luar jalur ! - Gunakan Meriam Plasma ! 1295 01:36:07,984 --> 01:36:11,134 - Melepaskan protokol kemanan - Meriam Plasma Diaktifkan 1296 01:36:15,334 --> 01:36:17,854 Peringatan, Melebihi Batas Struktur 1297 01:36:17,874 --> 01:36:20,054 - Ini berhasil ! - Struktur Gagal 1298 01:36:20,064 --> 01:36:21,734 Bertahan ! 1299 01:36:25,554 --> 01:36:28,474 - Ayolah, ayolah ! - Sasaran di sebelah kiri ! 1300 01:36:28,494 --> 01:36:30,544 Jake, Amara, kau harus melontar ! 1301 01:36:34,574 --> 01:36:35,800 Lepaskan ! 1302 01:36:36,552 --> 01:36:38,402 Amara, Lepaskan ! 1303 01:36:38,403 --> 01:36:40,683 Kutangkap kau, aku janji ! 1304 01:36:41,373 --> 01:36:42,863 Ayolah ! 1305 01:36:47,173 --> 01:36:50,063 Aku memegangimu. Gipsy ke Komando..,.. 1306 01:36:50,073 --> 01:36:52,073 Kami pergi dari sini ! 1307 01:36:53,253 --> 01:36:55,373 Kapsul Penyelamat Gagal 1308 01:36:55,569 --> 01:36:57,877 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 1309 01:37:01,523 --> 01:37:03,723 Maafkan aku, Kecil. 1310 01:37:05,083 --> 01:37:06,484 Untuk apa ? 1311 01:37:06,948 --> 01:37:08,733 Kita akan menyelamatkan dunia. 1312 01:37:10,783 --> 01:37:12,742 Ayahmu pasti bangga. 1313 01:37:17,342 --> 01:37:20,496 - Scrapper, cepat, kemarilah ! - Tolong ! 1314 01:37:20,497 --> 01:37:21,795 Kemarilah ! 1315 01:37:22,782 --> 01:37:25,038 Cepatlah ! Kita harus pergi ! 1316 01:37:25,039 --> 01:37:27,962 20 kilometer sampai hantaman, Cepatlah pergi dari sana ! 1317 01:37:28,572 --> 01:37:29,912 Cepat, cepat ! 1318 01:37:37,102 --> 01:37:39,062 Kami sudah masuk, tutup pintunya. 1319 01:37:45,962 --> 01:37:47,901 - Pegangan ! - Aku sudah pegangan ! 1320 01:37:47,902 --> 01:37:49,202 Pegangan lebih erat ! 1321 01:38:55,540 --> 01:38:56,829 Baik, kau tahu..,.. 1322 01:38:57,225 --> 01:38:59,070 Rencana B. Selalu ada Rencana B. 1323 01:39:02,900 --> 01:39:04,564 Siapapun yang mendengarkan. 1324 01:39:05,139 --> 01:39:06,758 Di sini Ranger Lambert 1325 01:39:06,959 --> 01:39:09,038 Minta bantuan, aku baru saja menangkap Newt 1326 01:39:09,340 --> 01:39:10,618 Dimengerti 1327 01:39:10,719 --> 01:39:13,578 Baguslah, aku senang kau baik - baik saja. 1328 01:39:13,579 --> 01:39:16,429 Kau juga, saudaraku Aku tahu kau pasti berhasil 1329 01:39:16,449 --> 01:39:19,589 Yah, aku dapat bantuan. 1330 01:39:21,119 --> 01:39:23,579 - Bagus sekali, Ranger Namani. - Terima kasih, pak. 1331 01:39:28,789 --> 01:39:30,788 Aku tak pernah melihat salju sebelumnya. 1332 01:39:30,789 --> 01:39:33,689 Dari semua hal yang ada di sini, Kau hanya peduli pada salju. 1333 01:39:33,959 --> 01:39:37,199 Ada Kaiju raksasa mati di sana dan aku tak tahu..,.. 1334 01:39:37,219 --> 01:39:40,309 Ini bagian kau akan memberi pidato bodoh itu ? 1335 01:39:40,339 --> 01:39:42,299 Yang lainnya berpikir itu bodoh Atau cuma pendapatmu saja ? 1336 01:39:42,319 --> 01:39:44,078 Berapa kali kau berlatih pidato di depan cermin ? 1337 01:39:44,098 --> 01:39:46,698 Itu pidato motivasi. Kau bisa jadi siapapun yang kau inginkan. 1338 01:39:47,808 --> 01:39:49,578 - Tembak ! - Baik, sekarang kita bermain ini. 1339 01:39:49,598 --> 01:39:53,128 - Aku suka alam, beri aku kesenangan. - Tidak, kau tak suka alam. 1340 01:39:55,328 --> 01:39:57,538 Rasakan ini, Bom ! 1341 01:40:00,028 --> 01:40:01,958 Kita berhasil ! 1342 01:40:02,158 --> 01:40:20,026 1343 01:40:23,197 --> 01:40:27,007 Kalian pikir ini berakhir ? Kalian pikir berhasil menyelamatkan dunia kalian ? 1344 01:40:27,597 --> 01:40:29,567 Kami akan terus datang ! 1345 01:40:30,447 --> 01:40:32,007 Kami tak akan pernah berhenti..,.. 1346 01:40:32,037 --> 01:40:33,479 Cepat atau lambat..,.. 1347 01:40:33,482 --> 01:40:36,217 Keberuntungan Kalian akan habis ! 1348 01:40:39,655 --> 01:40:40,793 Tidak. 1349 01:40:40,993 --> 01:40:44,267 Makhluk dalam kepalamu itu, "Precursors" 1350 01:40:44,867 --> 01:40:47,076 Beritahu mereka kami tak takut. 1351 01:40:47,077 --> 01:40:48,606 Beritahu mereka, selanjutnya..,.. 1352 01:40:48,607 --> 01:40:50,797 Mereka tak perlu khawatir mendatangi kami..,.. 1353 01:40:51,587 --> 01:40:53,557 Karena kami yang akan mendatangi mereka.