1
00:01:14,200 --> 00:01:15,900
Hei, ini Kara Doblowski.
2
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Entah kenapa kuberitahu nama belakangku.
Kau sudah punya nomorku.
3
00:01:18,700 --> 00:01:20,200
Tinggalkan pesanmu.
4
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Apa kabar, jalang?
5
00:01:22,300 --> 00:01:25,800
Ini Billy. Sudah lama tak bicara.
6
00:01:25,900 --> 00:01:28,300
Aku masih di Vegas, Sin City.
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,800
Kau tahu, untuk kerja. Klub.
8
00:01:35,200 --> 00:01:40,100
Setiap malam aku di lounge baru
atau restoran bergaul dengan tamu VIP.
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,300
Kau tahu, DJ, model, kamera, dan botol.
10
00:01:43,400 --> 00:01:46,900
Nama tengahku harusnya Wagyu,
karena aku sering melakukan ini.
11
00:01:47,000 --> 00:01:50,100
- Billy Wagyu Green.
- Hei, hei.
12
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Steve Aoki menelpon.
13
00:01:52,500 --> 00:01:55,700
Dia tak sengaja membuang
ikat rambutnya di kamar mandi.
14
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
Kau harus menemukannya.
15
00:01:58,100 --> 00:02:01,400
Kau ingin aku membongkar keresek ini?
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
Ya.
17
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
- Demi ikat rambut Steve Aoki?
- Ya.
18
00:02:06,100 --> 00:02:08,000
- Jika kutemukan boleh aku yang kembalikan?
- Tidak.
19
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
Aku yang akan kembalikan ke Steve Aoki.
20
00:02:10,700 --> 00:02:13,700
Aku ingin sekali mengobrol denganmu...
21
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
- ...sambil jalan ke pintu.
- Tentu.
22
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Mungkin minggu depan?
23
00:02:21,400 --> 00:02:28,100
Aku sedang melakukan hal menarik
dengan Steve Aoki jadi, aku harus kerjakan,
24
00:02:28,200 --> 00:02:31,100
tapi aku akan kembali ke Valley Stream
untuk Thanksgiving.
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,500
Orangtuaku pensiun
dan menjual rumahnya
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
dan pindah ke Santa Fe,
jadi aku harus berkemas.
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
Dan,...
28
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
Kita belum sempat bertemu,
29
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
tapi aku ingin sekali,
30
00:02:43,800 --> 00:02:46,700
Pergi jalan bersamamu.
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
Entahlah. Aku harus bergegas.
32
00:02:49,000 --> 00:02:54,500
Kuharap kau bisa melihat pemandangan keren
yang ada di penthouse-ku sekarang.
33
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
Aku sedang melihat air mancur Bellagio.
34
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Indah sekali.
35
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
Hubungi aku kembali.
Aku ingin bertemu denganmu.
36
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Ibu? Ayah?
37
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
Senang berjumpa denganmu, Nak!
38
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
Sudah lama sekali sejak kau pulang.
39
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
Biar Ibu lihat.
40
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
Kau jadi gemuk.
41
00:04:39,500 --> 00:04:40,700
Tidak.
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,700
Kau seperti bau rokok.
43
00:04:44,100 --> 00:04:45,200
Supir taksinya tadi merokok.
44
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Supir taksi itu.
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Kalian tampak luar biasa.
46
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Kami senang sekali.
Kami akan tinggal di Santa Fe.
47
00:04:52,200 --> 00:04:54,900
Ayahmu menemukan
tempat terindah di Zillow.
48
00:04:55,000 --> 00:04:57,100
Indian Hopi tinggal di sana
49
00:04:57,200 --> 00:05:02,000
menggambarkan lanskap
sebagai "batu yang tertawa."
50
00:05:02,100 --> 00:05:05,000
- Metafora, tapi wah.
- Wah, itu terdengar indah.
51
00:05:05,100 --> 00:05:08,400
Apa kau lapar, Sayang?
Mau Ibu buatkan sesuatu?
52
00:05:08,500 --> 00:05:10,400
Pakaianmu perlu dicucikan?
53
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
Ada surat pajak?
54
00:05:12,700 --> 00:05:14,300
Tidak perlu. Terima kasih.
55
00:05:14,400 --> 00:05:17,800
Teman-temanmu akan senang melihatmu.
56
00:05:17,900 --> 00:05:22,600
- Raja Valley Stream telah kembali!
- Raja Valley Stream.
57
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
Di mana kunci Isuzu-ku?
58
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
- Trooper? Kami menjualnya.
- Ya.
59
00:05:27,200 --> 00:05:30,100
Kalian jual mobilku?
Kalian jual Isuzie-ku?
60
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Ingat Peter Roman.
61
00:05:32,500 --> 00:05:36,300
Peter Roman?!
Kalian menjual Isuzu kepada Peter Roman?
62
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
Ya ampun, Ibu!
Dia itu pembuat onar!
63
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
Dia selalu meniruku saat SMA.
64
00:05:42,200 --> 00:05:43,900
Ingat? Dia mencuri parfumku.
65
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Kaupikir dia bisa mencampur Cool Water
dengan CK One?
66
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
Kukira kau takkan marah.
Ayah rasa dia perlu mobil.
67
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
Aku harus pakai kendaraan apa?
68
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
Skuter listrik.
69
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
Skuter listrik?
70
00:05:56,300 --> 00:05:59,700
Aku akan seperti di Garden State.
71
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Ada yang belum berubah sedikit pun.
72
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Dasar norak.
73
00:08:04,700 --> 00:08:07,000
Billy.
74
00:08:07,900 --> 00:08:10,000
Tami.
75
00:08:10,800 --> 00:08:13,300
Kau melepas kawat gigimu?
76
00:08:13,400 --> 00:08:16,300
Kau sudah tahu itu,
kau mengikutiku di Instagram.
77
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
Sungguh?
78
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Ya. Kurasa saat itu,
79
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
kau menyukai fotoku
dan tak menyukainya sedetik kemudian.
80
00:08:22,400 --> 00:08:26,200
- Apa? Kurasa tak begitu.
- Berhenti mengoceh pada temanku.
81
00:08:26,300 --> 00:08:28,500
- Diam kau!
- Persetan kau, pecundang!
82
00:08:28,600 --> 00:08:30,500
- Cukur bulu dagumu.
- Cukur bulu dagu...
83
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Enyahlah dari wajahku!
Pergi dari sini!
84
00:08:32,300 --> 00:08:33,700
Si Dough-sure!
85
00:08:33,800 --> 00:08:36,200
Ini dia.
Sang raja telah kembali
86
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
Masih berjenggot, ya?
87
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- Kau tahu, kan.
- Semakin lebat.
88
00:08:40,300 --> 00:08:41,500
Ya. Beginilah gayaku.
89
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Tak heran kau masih perjaka.
90
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
- Aku pernah berhubungan seks.
- Dengan dirimu sendiri.
91
00:08:44,700 --> 00:08:46,100
Terserah. Enyahlah.
92
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
- Barang apa ini?
- Ini?
93
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
Sungguh payah, ya.
Aku jadi makelar sekarang.
94
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Pasar sedang booming.
Belum ada yang terjual.
95
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Mungkin sebentar lagi.
96
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Dah Billy.
Senang berjumpa denganmu.
97
00:08:58,900 --> 00:09:02,000
- Berhentilah menggoda adikku.
- Aku tak menggoda adikmu.
98
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
Ayo kita pergi.
Kau bawa Isuzu?
99
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Tidak. Orangtuaku menjualnya pada si Roman.
100
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Mereka jual pada si Roman?
101
00:09:08,600 --> 00:09:10,900
Si tukang onar itu.
102
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Dia pernah mencuri parfummu
dan sekarang ini.
103
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
Aku masih punya Windstar.
104
00:09:14,900 --> 00:09:17,700
Remnya berdecit,
tapi kita bisa pergi bersama!
105
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Ya!
106
00:09:19,500 --> 00:09:22,600
Mereka akan terkejut saat melihatmu.
107
00:09:22,700 --> 00:09:26,000
- Ya, banyak yang akan terpesona.
- Lakukan.
108
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
Beri jalan.
Beri jalan untuk sang raja.
109
00:09:29,400 --> 00:09:30,500
Sang raja telah kembali!
110
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
Big Barbie Bonner.
111
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
Itu Laura Ginsburg?
Aku suka hidung barumu.
112
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
- Mengecil.
- Mau minum?
113
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
- Tentu.
- Baiklah.
114
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Permisi, penjaga bar.
115
00:09:41,600 --> 00:09:44,800
Jack on the rocks, light on the rocks,
di sini, dan bir Coors Light.
116
00:09:44,900 --> 00:09:46,500
Apa kau lihat Kara?
117
00:09:46,600 --> 00:09:49,500
Astaga, Billy Green.
118
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
- Terbukti bersalah.
- Dan si Douche-er.
119
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
Ucapan sebenarnya "Dough-sure."
Seperti "biar aku buatkan adonan."
120
00:09:55,600 --> 00:09:58,500
- Oh, ya.
- Kau tampak,...
121
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
- Bagaimana urusan kerja?
- Kerja sampai pusing.
122
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Kerja mati-matian.
Kerja sampai mabuk.
123
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
Aku jadi pengurus tamu VIP.
124
00:10:05,300 --> 00:10:09,200
Tamu yang sangat penting.
125
00:10:09,300 --> 00:10:10,400
Luar biasa.
126
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Kau punya anak perempuan?
127
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Maaf, kami harus menyapa yang lain.
128
00:10:18,100 --> 00:10:20,000
- Di sebelah sana.
- Dekat pintu.
129
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
Baiklah. Sampai nanti di pertandingan bola.
130
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
- Sampai nanti.
- Kalian masih main?
131
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
- Ya, aku akan datang.
- Ya, sampai nanti.
132
00:10:28,600 --> 00:10:32,100
Apa itu Elana Drucker?
Dia sedang hamil?
133
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
Sekarang jadi Elana Perkins,
dan itu kehamilan kedua.
134
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Aku dapat rekaman yang
kubuat dengannya saat SMA.
135
00:10:37,700 --> 00:10:40,700
Kau masih punya rekaman itu?
Kau punya rekaman itu?
136
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Aku kira itu sudah hilang.
Kau punya?
137
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
Aku tak pernah lihat. Kau tahu.
138
00:10:44,500 --> 00:10:46,600
Kau tak pernah tunjukkan padaku.
Kau tunjukkan pada Teddy Lacourte.
139
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
Kau tunjukkan pada Alex Chang.
140
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
Kau tunjukkan pada sebagian orang.
141
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Kau tunjukkan pada pelajar Ekuador,
142
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
- tapi tak pernah tunjukkan padaku.
- Baik. Jika kau punya VCR,
143
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
Akan kutunjukkan rekamannya.
Jika kuceritakan sekarang
144
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
- Ya?
- Hanya aku dan Elana sedang bereksperimen...
145
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
- ...dengan bumbu sarapan.
- Jangan dibocorkan.
146
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
Aku sudah menunggu satu dekade.
147
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
Aku jadi terangsang sekarang.
148
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
- Aku tak sabar.
- Itu dia.
149
00:11:07,200 --> 00:11:09,100
- Kau paham?
- Senang berjumpa denganmu.
150
00:11:09,200 --> 00:11:11,700
Senang berjumpa denganmu juga.
151
00:11:11,800 --> 00:11:13,700
Kau seperti bercahaya.
152
00:11:13,800 --> 00:11:16,700
Diamlah Billy.
Kau bohong. Aku seperti sapi.
153
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
Kau sapi terseksi
di kemasan Skinny Cow, yang terus kumakan.
154
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
Atau untuk masturbasi.
155
00:11:24,900 --> 00:11:26,500
Ya.
156
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
Luar biasa, ya. Jadi, senang berjumpa
denganmu Billy. Selamat datang kembali.
157
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
Kapan terakhir kali kau pulang, Billy?
158
00:11:31,600 --> 00:11:35,100
Apa tahun 2012,
lima hari setelah Badai Sandy, benar?
159
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Itu sangat akurat, Perkins.
Kau masih jadi polisi?
160
00:11:37,900 --> 00:11:39,700
Aku jadi letnan, sekarang.
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
Kau masih jadi gudang narkoba?
162
00:11:42,600 --> 00:11:47,800
Jika kuberitahu, hanya membuat kerjaanmu
menjadi lebih mudah, bukan?
163
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
Dia menyukainya.
164
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
Maaf.
165
00:11:54,900 --> 00:11:57,500
Kau makan buah pir hari ini?
166
00:11:57,600 --> 00:11:59,300
- Mungkin kumakan saat sarapan.
- Ya Tuhan.
167
00:11:59,400 --> 00:12:03,100
- Aku tak bermaksud begitu.
- Tapi kau makan.
168
00:12:03,800 --> 00:12:06,100
Aku harus masuk ke sana,
menahan rambutnya.
169
00:12:06,200 --> 00:12:09,500
Jika dia muntah, kena di rambutnya,
rambutnya jadi bau,
170
00:12:09,600 --> 00:12:13,800
dia akan banyak muntah.
Jadi, selamat hari Thanksgiving.
171
00:12:13,900 --> 00:12:15,500
Senang melihatmu pulang, Billy.
172
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
- Aku juga, Opsir.
- Selamat bersenang-senang.
173
00:12:17,600 --> 00:12:19,100
- Sampai nanti, Perkins.
- Ya.
174
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Kara.
175
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
- Entah apa dia melihat kita.
- Entah apa dia melihatmu.
176
00:12:44,500 --> 00:12:47,400
Mungkin dia tak mendengarku.
Kara!
177
00:12:47,500 --> 00:12:49,700
- Aku ke sana saja.
- Kau ingin aku ikut?
178
00:12:49,800 --> 00:12:53,500
- Tetaplah di situ.
- Baiklah aku tetap di sini.
179
00:12:58,100 --> 00:13:01,700
Dia akan pesan Jack on the rocks,
easy on the rocks.
180
00:13:01,700 --> 00:13:04,900
Aku pesan club soda, tolong?
181
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
Club soda?
Kau habis makan Ekstasi?
182
00:13:09,700 --> 00:13:11,800
Hai, Billy.
Aku tak pakai Ekstasi.
183
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
Aku tidak minum lagi.
184
00:13:13,300 --> 00:13:15,900
Oke. Itu bagus.
185
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Napasmu jadi tak bau di pagi hari.
186
00:13:18,000 --> 00:13:22,700
Sudahlah. Ini bukan SMA
atau perguruan tinggi atau saat...
187
00:13:22,800 --> 00:13:26,300
...setelah Badai Sandy saat aku benar-benar emosi
tentang masa kecilku yang dihancurkan.
188
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Ayolah. Christie baru saja memeluk Obama.
189
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
Semua orang mengacau.
Kenapa denganmu?
190
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
Tak ada apa-apa denganku.
Aku sudah berbeda.
191
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Kau tak mengenalku lagi, Billy.
192
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Ini sudah lima tahun.
193
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
Aku tak membolos untuk bersenang-senang.
194
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
Aku tak mencuri cat kuku Hard Candy.
195
00:13:42,300 --> 00:13:44,700
Aku tak menyusup Captain Morgan sampai Six Flags.
196
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Jika ingin itu,
kau harus mengencani gadis remaja.
197
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Aku tak bisa, kenyataannya.
198
00:13:49,600 --> 00:13:54,000
Jadi lelucon seperti itu?
Tak ada lagi padaku.
199
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
Astaga.
200
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Kau takkan bisa tebak siapa yang di sini.
201
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Kau ingat si aneh itu, Lowell Shapiro?
202
00:14:01,100 --> 00:14:03,300
Dia tinggal di seberang jalanku saat SMA?
203
00:14:03,400 --> 00:14:05,800
Dia sering membawa kaleng tuna
untuk makan siang
204
00:14:05,900 --> 00:14:07,700
dan meminum air tunanya
205
00:14:07,800 --> 00:14:10,700
dan memakan.../
Kau di sini./ Hei, apa kabar?
206
00:14:14,000 --> 00:14:16,700
Billy, apa kau ingat Lowell.
207
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
- Aku tak sedang membunyikan bel, sekarang.
- Sungguh?
208
00:14:20,100 --> 00:14:23,500
Billy, kau tumbuh di seberang jalan dariku
sepanjang masa kecil kita,
209
00:14:23,600 --> 00:14:26,700
dan kurasa aku melihatmu,
dua jam lalu di depan rumahmu?
210
00:14:26,800 --> 00:14:30,600
Jangan tersinggung, sobat.
Tapi aku bertemu banyak orang.
211
00:14:30,700 --> 00:14:33,800
Lowell dan aku bekerja bersama
di Farmasi Shanser.
212
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Kau tak bekerja di Hooters lagi?
213
00:14:35,900 --> 00:14:37,500
Aku tak bekerja di Hooters lagi.
214
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
- Kau masih punya pakaiannya?
- Aku takkan memberitahumu.
215
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
Lowell telah menjadi penyelamat.
216
00:14:42,500 --> 00:14:46,600
Dia membantuku memantau semua obat-obatan
yang masuk dan keluar dari farmasi,
217
00:14:46,700 --> 00:14:49,000
- dan aku membuat banyak kesalahan.
- Dia bohong. Dia hebat.
218
00:14:49,100 --> 00:14:50,400
Aku akan kesusahan tanpa dirinya.
219
00:14:50,500 --> 00:14:52,400
Tidak, hentikan. Kau tak seperti itu.
220
00:14:52,500 --> 00:14:53,900
- Itu memang benar.
- Baiklah.
221
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
Seperti ayam yang dipotong kepalanya.
222
00:14:58,100 --> 00:15:00,500
Kau sungguh tak mengingatku?
223
00:15:00,600 --> 00:15:06,400
Kau cerita pada semua orang di sekolah
kalau aku memiliki penis terbalik.
224
00:15:06,500 --> 00:15:09,900
Ingat, "Lowell tidak punya batang"?
225
00:15:10,800 --> 00:15:12,100
Ayo kita merokok.
226
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
Tidak.
Dan kau masih merokok?
227
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Ya. Kau tidak merokok lagi?
228
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
Kau harus berpikir untuk berhenti.
229
00:15:18,900 --> 00:15:22,700
Pelanggan kami mendapat banyak keuntungan
dengan memakai plester Habitrol.
230
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
Terima kasih, Lowell.
231
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Lowell, ayo keluar dari sini.
232
00:15:26,500 --> 00:15:28,300
Billy, satu hal lagi. Berhentilah memberi...
233
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
...5 menit pesan bernapas
di voicemail-ku, karena...
234
00:15:30,900 --> 00:15:35,800
Pesannya tak bernapas./ Ya, memang begitu!
Suaranya seperti siap merancap!
235
00:15:40,100 --> 00:15:42,800
Tadinya aku mau merancap.
236
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Kara berpacaran dengan Lowell?
237
00:15:48,700 --> 00:15:51,600
Aku butuh banyak minuman.
238
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Sang raja telah kembali!
239
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
APA KAU DI TEMPAT LOWELL???? !!!!!
240
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
APA KAU KENCAN DENGANNYA!!!!?????
241
00:16:21,900 --> 00:16:24,000
Kemari, guguk ganja.
242
00:16:25,200 --> 00:16:26,900
Kau anjing pintar.
243
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
Sudah lama!
244
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
Jam beker David Spiegel.
245
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
Kau masih berfungsi.
246
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Apa yang terjadi di sana?
247
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Astaga, tubuhnya banyak tato.
248
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Apakah Lowell dan Kara
mau berhubungan seks?
249
00:17:24,100 --> 00:17:28,100
Aku akan menyaksikan
Lowell dan Kara berhubungan seks?
250
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
Apa yang dilakukan si aneh ini sekarang?
251
00:17:42,700 --> 00:17:45,100
Teriak seperti orang gila.
252
00:17:50,900 --> 00:17:52,800
Di mana kau?
253
00:17:52,900 --> 00:17:55,500
Di mana kau, jalang kecil?
254
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
Pergi ke mana kau?
255
00:17:57,900 --> 00:17:59,900
Mau lari ke mana, jalang kecil?
256
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
Ketemu.
257
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
Astaga.
Apa itu kondom kuning besar?
258
00:18:08,300 --> 00:18:12,100
Apa Lowell punya penis yang besar?
259
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
Jam beker David Spiegel, maafkan aku.
260
00:18:21,100 --> 00:18:22,700
Dapat.
261
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
Spiegel.
262
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Berisik, kenapa?
263
00:18:41,600 --> 00:18:44,900
Kenapa berisik?
264
00:19:07,300 --> 00:19:09,900
Kau bicara dengan salah satu tetangga?
265
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Perkins.
266
00:19:15,500 --> 00:19:17,200
Permisi, pak, kau harus mundur.
267
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
Ini urusan polisi.
268
00:19:19,200 --> 00:19:21,500
Jika tak keberatan,
kembalilah ke rumah ibumu.
269
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
Diam, Perkins.
Tunjukkan itu saat puber pertamamu.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Oke. Dewasalah, ya?
271
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
Apa yang terjadi?
272
00:19:27,900 --> 00:19:31,700
Ibu Lowell Shapiro meninggal semalam saat tidur.
273
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Sepertinya gagal jantung.
274
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
Dan Lowell menemukannya?
275
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Ya, Lowell yang menemukannya.
276
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Katanya ibunya baik-baik saja
saat mau tidur tadi malam,
277
00:19:41,100 --> 00:19:44,300
dan kemudian paginya,
dia menemukannya...
278
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
dia menemukannya mati.
279
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Kara di sini sepanjang waktu?
280
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Aku takkan memberitahumu.
281
00:19:55,300 --> 00:19:59,200
Jika kuberitahu, itu hanya membuat
kerjaanmu menjadi lebih mudah, bukan?
282
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Itu perkataanku kemarin.
283
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
Itu yang kau katakan kemarin.
284
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Aku gunakan padamu.
285
00:20:03,300 --> 00:20:06,200
Itu mungkin menyebalkan.
286
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
Masuklah ke rumah...
apa yang kau lakukan?
287
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
Kau tak merasa ada yang...
288
00:20:21,400 --> 00:20:22,700
aneh terjadi di sini?
289
00:20:22,800 --> 00:20:25,500
Billy, jangan ikut campur soal ini.
290
00:20:25,600 --> 00:20:27,700
Kau bukan detektif.
291
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
- Hei, hei.
- Oh, astaga.
292
00:20:50,900 --> 00:20:52,700
Kau kenal Lowell Shapiro?
293
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
- Ya, orang farmasi.
- Tidakkah dia agak menyeramkan?
294
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Menyeramkan?
Scooby Do? Menyeramkan?
295
00:20:58,900 --> 00:21:01,700
Tidak, dia membantuku
melewati masa sulit. Aku suka orang itu.
296
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Kau kenal Lowell Shapiro?
297
00:21:03,700 --> 00:21:07,400
Ya, dia baik. Aku pernah bersin di kantor pos
dia berkata "gesundheit."
298
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Jerman. Orang gila.
299
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
Hike!
300
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Dia off-side!
301
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Aku sangat yakin, ibunya Lowell itu psikopat.
302
00:21:15,600 --> 00:21:19,100
Kudengar ibunya teriak akan
membunuhnya di sepanjang rute suratku.
303
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
- Tunggu. Jangan hike dulu...
- Hike!
304
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
- Bagaimana kau kenal Lowell?
- Aku pembimbingnya.
305
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Suara rendahnya bagus sekali.
306
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
Dia masuk Stanford, di awal penerimaan.
307
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
- Sungguh?
- Ya.
308
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
Tapi ibunya tak mengizinkan.
309
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
Ingin dia dekat dari rumah.
310
00:21:34,800 --> 00:21:37,500
Astaga! Ya ampun!
311
00:21:37,700 --> 00:21:39,500
Kau mau muntah di jumbai-ku!
312
00:21:39,600 --> 00:21:42,800
- Maaf, Spiegel.
- Pergi sana! Najis!
313
00:21:42,900 --> 00:21:45,600
- Hike!
- Kenapa kau curi Isuzie-ku, penjiplak?
314
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
Aku tak mencurinya.
Aku membelinya karena butuh mobil.
315
00:21:48,300 --> 00:21:52,200
Baiklah, skor sementara, Yahudi 7.
316
00:21:52,300 --> 00:21:54,900
Non-Yahudi 49.
317
00:21:57,000 --> 00:22:00,300
Benarkah soal Lowell Shapiro membantu
kau dan istrimu keluar ketika hamil?
318
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Apa masalahmu dengan Lowell?
319
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
Aku tak punya masalah dengan Lowell.
320
00:22:04,400 --> 00:22:06,100
Kau marah karena ia
berpacaran dengan Kara?
321
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Apa?
322
00:22:07,600 --> 00:22:08,700
Itu...
323
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Kita tak tahu apa itu 100% benar.
324
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
- Jadi tak ada yang perlu dimarah-kan.
- Lalu apa masalahmu?
325
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
Aku tidak punya masalah.
326
00:22:16,400 --> 00:22:19,700
Sejak kapan kita semua
berpikir baik tentang Lowell?
327
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
Maksudku, kita... di SMA,
328
00:22:21,500 --> 00:22:25,700
kita ke percetakan ayah Callahan
dan mencetak 100 T-shirt
329
00:22:25,800 --> 00:22:29,800
bertuliskan "Lowell tidak punya batang,"
dan sekarang tiba-tiba, kita jadi sahabatnya?
330
00:22:29,900 --> 00:22:32,400
Billy, kaupikir mungkin,
barangkali,
331
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
kita yang bajingan karena menggangu dia?
332
00:22:34,600 --> 00:22:38,500
Aku benar-benar kaget sekali
pada kalian semua sekarang.
333
00:22:38,700 --> 00:22:42,700
Jadi kurasa kalian semua akan
hadir ke pemakaman ibu Lowell?
334
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Tunggu. Apa?
335
00:22:44,900 --> 00:22:46,700
Ibu Lowell meninggal?
336
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Ya, dia meninggal tadi malam.
337
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
Jadi selama ini...
338
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
kau bertanya pada kami tentang Lowell
339
00:22:55,700 --> 00:22:58,800
dan kau lupa bilang ibunya meninggal?
340
00:22:58,900 --> 00:23:00,800
Tidak, aku bicara tentang Lowell.
341
00:23:00,900 --> 00:23:02,500
Aku bertanya tentang Lowell.
342
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
- Apa yang kau tanyakan?
- Orang macam apa kau ini?
343
00:23:05,500 --> 00:23:09,100
Kau terus mengoceh dan aku duduk di sini
sambil menghabiskan waktuku
344
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
bermain bola dengan teman-temanku,
345
00:23:10,800 --> 00:23:12,300
dan si manis Lowell sedang berduka?
346
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
- "Si manis Lowell"?
- Itu benar.
347
00:23:14,100 --> 00:23:15,600
Si manis Lowell.
Orang baik.
348
00:23:15,700 --> 00:23:17,400
Kalian bahkan tak mengenal Lowell.
349
00:23:17,500 --> 00:23:22,200
Kalian menyukainya karena ia memberikan
obat penumbuh rambut dan pil perkasa.
350
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Aku harus mengatur pemakamannya.
351
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
Harus memesan chevre kadisha untuk shiva.
352
00:23:26,900 --> 00:23:28,700
- Sampai nanti, Billy.
- Dah, Billy.
353
00:23:28,800 --> 00:23:33,300
Aku mau antar pulang,
tapi aku mau bongkar Isuzu, jadi.
354
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Maaf.
355
00:23:34,600 --> 00:23:38,400
Jadi cuma begitu?!
Kita sudah selesai di sini?!
356
00:23:38,500 --> 00:23:41,900
Pertandingan bola 14-tahunan
Yahudi melawan non-Yahudi
357
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
berakhir dengan bimbang?!
358
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Non-Yahudi menang, brengsek!
359
00:23:47,300 --> 00:23:49,800
Ada sesuatu yang terjadi pada Lowell.
360
00:23:49,900 --> 00:23:51,700
Aku percaya padamu.
Aku percaya.
361
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Jika kaubilang, itu benar.
Aku setuju.
362
00:23:55,700 --> 00:23:57,400
Aku harus pergi dari sini.
363
00:23:57,500 --> 00:23:59,300
Isuzu tadi sangat menyakitkan.
364
00:23:59,400 --> 00:24:01,900
Ide bagus.
Aku juga harus pergi.
365
00:24:02,000 --> 00:24:04,100
Aku mengajar drum di YouTube.
366
00:24:04,200 --> 00:24:06,300
Kebanyakan anak-anak Filipina.
Bukan masalah.
367
00:24:06,400 --> 00:24:11,420
Aku dapat pengikut, tapi tak terlalu sibuk
untuk jalan-jalan, jadi hubungi aku!
368
00:24:20,500 --> 00:24:22,300
Kau bekerja di farmasi, kan?
369
00:24:22,400 --> 00:24:25,500
Aku sedang libur hari ini,
tapi aku bisa menjawab pertanyaanmu.
370
00:24:25,600 --> 00:24:32,300
Baik. Jika aku gunakan amoxicillin,
bisakah aku minum obat demam?
371
00:24:33,600 --> 00:24:37,600
Aku tahu ini.
Aku akan jawab ya.
372
00:24:37,700 --> 00:24:41,200
- Aku 70 persen ya.
- Oke.
373
00:24:41,400 --> 00:24:44,500
30 persen kemungkinan tidak.
374
00:24:44,600 --> 00:24:47,900
Aku tahu. Tapi aku ya,
kurasa tak apa-apa.
375
00:24:48,000 --> 00:24:50,600
Kau tahu?
Aku 80 persen.
376
00:24:50,700 --> 00:24:53,000
Harusnya tak apa-apa.
377
00:24:57,500 --> 00:25:00,400
Tidak mungkin.
378
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
Kara.
379
00:25:02,400 --> 00:25:05,100
Sedang apa kau di sini?
Ada keanehan apa?
380
00:25:05,200 --> 00:25:07,400
- Aku bukan idiot, Billy. Pergilah.
- Tidak, tunggu.
381
00:25:07,500 --> 00:25:09,300
Aku melihatmu di rumah Lowell hari ini,
382
00:25:09,400 --> 00:25:12,700
dan aku hanya ingin memastikan,
bagaimana keadaanmu.
383
00:25:12,800 --> 00:25:15,500
Apa yang terjadi pada ibunya
sangat menyedihkan.
384
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Dan aku turut berduka.
385
00:25:17,700 --> 00:25:21,000
Kau serius.
386
00:25:21,500 --> 00:25:22,700
Terima kasih.
387
00:25:22,800 --> 00:25:24,700
Ya, itu memang menyedihkan.
388
00:25:24,800 --> 00:25:28,300
Apa kalian berpacaran?
389
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Kau bahkan tak bisa berpura-pura sedih
selama lebih dari 10 detik.
390
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
Kita sudah selesai?
Kita selesai.
391
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
T-tunggu...
392
00:25:37,700 --> 00:25:41,900
Aku tahu kau tidak senang melihatku,
kau pikir aku bajingan.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Tidak seperti itu.
394
00:25:43,900 --> 00:25:46,500
Aku sama sekali tak memikirkanmu.
395
00:25:46,600 --> 00:25:48,900
Mungkin kupikirkan itu
saat aku mencintaimu
396
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
dan kau lenyap dariku selama lima tahun.
397
00:25:51,100 --> 00:25:54,000
Tapi sekarang aku hanya ingin pulang dan masak.
398
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
Aku paham. Aku menemukan
sesuatu di kamarku, dan itu punyamu.
399
00:25:58,100 --> 00:26:00,800
Jika kau bilang itu selaput daraku,
kutinju kau.
400
00:26:00,900 --> 00:26:05,000
Ini kartu Ricky-mu,
beli 10 es dapat 1 kartu gratis.
401
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Bagaimana kau masih menyimpannya?
402
00:26:08,900 --> 00:26:11,200
Ada es gratisnya.
Aku tak bisa membuangnya.
403
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
Astaga.
404
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
Itu saat kau mempertaruhkanku
405
00:26:14,800 --> 00:26:16,900
aku tak bisa memakan 10 es sekali duduk.
406
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
- Masih lucu bagiku.
- Kencingku jadi biru seminggu.
407
00:26:19,600 --> 00:26:21,300
- Yap.
- Aku mengirim fotonya.
408
00:26:21,400 --> 00:26:25,600
- Aku takkan pernah melupakan foto itu.
- Ya, itu menjijikkan.
409
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Orangtuaku mau pindah ke luar kota.
410
00:26:28,000 --> 00:26:32,900
Jadi kami berkemas.
Ini mungkin terakhir kalinya kau melihatku.
411
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Itu menyebalkan.
412
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Aku belum berbuat baik padamu.
413
00:26:43,100 --> 00:26:46,400
Jadi, kau sibuk apa?
414
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
Tidak banyak.
415
00:26:48,700 --> 00:26:52,600
Aku punya banyak kesibukan,
urusan di mana-mana.
416
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
Main klub baru di Vegas bersama...
417
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
sekelompok investor, investor Asia.
418
00:26:58,500 --> 00:27:01,200
Wow, Billy. Itu luar biasa.
419
00:27:01,800 --> 00:27:05,300
Entah apa itu penting
para investornya orang Asia, tapi...
420
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
Tidak penting bagiku.
Penting bagi mereka.
421
00:27:07,100 --> 00:27:10,700
Selain itu, itu seperti, luar biasa.
422
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Kau ingin pergi makan malam besok,
423
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
sebelum aku pergi dari sini selamanya?
424
00:27:16,600 --> 00:27:20,100
Entahlah.
Apa yang aku katakan?
425
00:27:20,200 --> 00:27:24,800
Aku tak bisa karena aku harus mengisi jadwalku
jika Lowell membutuhkanku.
426
00:27:24,900 --> 00:27:28,300
Dialah alasanku di sini.
Aku ke sini untuk melihatnya.
427
00:27:28,400 --> 00:27:29,700
- Lowell ada di sini?
- Ya.
428
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Dia bekerja di belakang.
429
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
Ibunya meninggal beberapa jam lalu.
Dia kembali bekerja?
430
00:27:35,200 --> 00:27:37,600
Entahlah, pekerjaan bisa menenangkannya.
431
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
Billy. Senang melihatmu.
432
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
Interaksi ini tidak dibatalkan.
433
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Tapi aku harus pulang dan memasak.
434
00:27:47,100 --> 00:27:48,300
Ya.
435
00:28:03,900 --> 00:28:07,500
Permisi!
Kau berdiri di depan mie kering!
436
00:28:07,700 --> 00:28:09,800
Minggir!
437
00:30:36,300 --> 00:30:38,300
Billy?
438
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
Halo.
439
00:30:45,100 --> 00:30:46,700
Ini aku, Lowell Shapiro.
440
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
Ya.
Bagaimana kabarmu, jagoan?
441
00:30:50,500 --> 00:30:51,600
Aku baik-baik saja.
442
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Aku harap,...
443
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
gangguan di luar rumahmu
tidak membangunkanmu.
444
00:30:57,100 --> 00:30:59,200
Oh, tidak.
445
00:30:59,300 --> 00:31:01,500
Aku turut berduka atas ibumu.
446
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
Terima kasih.
Kau baik sekali.
447
00:31:09,400 --> 00:31:11,700
Apa yang kau lakukan di sini?
448
00:31:11,800 --> 00:31:18,300
Aku... sedang berbelanja untuk
bahan makan malam Thanksgiving.
449
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Kau tidak membawa apa pun.
450
00:31:20,100 --> 00:31:25,600
Aku tak bermaksud kasar
tapi bahannya tak ada di sini.
451
00:31:25,900 --> 00:31:28,600
Billy, jangan bohong padaku.
452
00:31:33,800 --> 00:31:35,500
Kau kelihatan gugup, Billy.
453
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Gugup? Tidak. Tidak.
454
00:31:37,900 --> 00:31:40,800
Aku sangat tenang.
455
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
Aku tahu kenapa kau di sini.
456
00:31:44,000 --> 00:31:45,700
Sungguh.
457
00:31:45,800 --> 00:31:51,000
Kau tahu banyak orang
sulit untuk mengatasi masalah rokoknya.
458
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Tidak apa-apa.
459
00:31:52,800 --> 00:31:55,500
Kau di sini untuk plester Habitrol, bukan?
460
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
- Yap.
- Akan kuberi satu.
461
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Tidak ada yang perlu tahu.
462
00:32:00,100 --> 00:32:03,800
Ini akan jadi rahasia kecil kita, ya?
463
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Oke.
464
00:32:05,000 --> 00:32:07,700
- Kedip.
- Kedip!
465
00:32:07,800 --> 00:32:09,500
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
466
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
Apa kau tahu?
Aku baru sadar.
467
00:32:12,300 --> 00:32:13,900
Aku tak mau berhenti merokok.
Aku menyukainya.
468
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Aku sangat menikmatinya.
Jadi aku akan terus merokok.
469
00:32:17,100 --> 00:32:19,600
Tapi terima kasih banyak
atas semuanya, ya?
470
00:32:19,700 --> 00:32:21,400
- Sampai jumpa.
- Baik.
471
00:32:21,500 --> 00:32:24,300
Kembalilah lagi.
Aku akan menunggumu.
472
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Oke.
473
00:32:37,800 --> 00:32:40,500
"Lowell sangat baik.
Lowell sangat manis."
474
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
"Lowell mengobati masalahku."
475
00:32:42,900 --> 00:32:47,900
Oh, ya? Lalu mengapa Lowell menyembunyikan
luka tangannya dan penis raksasa?
476
00:33:03,400 --> 00:33:06,600
Apa yang terjadi di sana?
477
00:33:25,200 --> 00:33:28,800
Ibunya baik-baik saja
saat mau tidur tadi malam.
478
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
Tadi malam di tengah malam.
479
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Dia terjaga hingga pagi-pagi buta.
480
00:33:40,000 --> 00:33:42,900
Tidak. Itu sudah terjadi.
481
00:33:47,900 --> 00:33:49,400
Ya, Billy.
482
00:33:49,500 --> 00:33:52,600
- Perkins, aku dapat bukti!
- Bukti apa?
483
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Dia bohong padamu,
dia bilang tidur di tengah malam.
484
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
Tapi aku punya bukti,
dia terjaga hingga pukul 3:00!
485
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Dan apa buktinya?
486
00:33:59,600 --> 00:34:01,900
Sebuah jam, jam yang aku hancurkan
saat aku menjatuhkannya...
487
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
...saat itu juga aku melihat dia.
488
00:34:05,900 --> 00:34:09,400
Baik. Bagus, Billy.
Itu bukan bukti.
489
00:34:09,500 --> 00:34:12,900
Pernahkah kau melihat
episode Law and Order?
490
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Di mana motifmu?
Di mana bukti kuatmu?
491
00:34:14,900 --> 00:34:18,000
Di mana Mariska Hargitay-mu?
Kau tidak punya ini, sobat.
492
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
Dan sejujurnya aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
493
00:34:20,100 --> 00:34:24,400
Jadi yang bisa kukatakan,
jangan ganggu Lowell.
494
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
Dan itulah pola paradiddle.
495
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Kau bisa tempatkan paradiddle
di mana pun sesukamu
496
00:34:34,500 --> 00:34:39,100
bersama drum set sesuai alur dasarmu
atau isian, dan itu menyenangkan.
497
00:34:39,200 --> 00:34:41,000
Dan untuk penggemar Filipinaku di luar sana,
498
00:34:41,100 --> 00:34:45,600
at maari mong ilapat...
ang paradiddle sa anuman.
499
00:34:45,700 --> 00:34:47,500
Bung!
500
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Kau takkan bisa tebak
apa yang baru saja kutemukan.
501
00:34:49,600 --> 00:34:50,700
Pemutar VHS.
502
00:34:50,800 --> 00:34:54,600
- Ada apa denganmu dan rekaman ini?
- Ini seperti pornografi amatir.
503
00:34:54,700 --> 00:34:58,500
Aku menemukan jam yang membuktikan Lowell
berbohong pada polisi tentang jam ia tidur.
504
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Dia bangun pukul 2:48 pagi.
505
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
Aku pikir Lowell membunuh ibunya.
506
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
Lowell mungkin aneh
dan tidak punya batang.
507
00:35:05,500 --> 00:35:08,600
Itu sudah jelas, kan?
Tapi jadi pembunuh?
508
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
Pikirkan yang dikatakan orang
saat pertandingan bola.
509
00:35:10,900 --> 00:35:14,100
Ibunya kejam dan gila,
510
00:35:14,200 --> 00:35:16,900
dan dia harus merawatnya sepanjang waktu,
511
00:35:17,000 --> 00:35:19,900
begitu sering hingga ia tak diizinkan
sekolah di Stanford?
512
00:35:20,000 --> 00:35:21,700
Itu bisa membuat orang jadi gila.
513
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
Dan tangannya penuh luka goresan,
514
00:35:24,900 --> 00:35:26,900
yang ia sembunyikan
keesokan harinya di tempat kerja.
515
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Itu belum cukup?
516
00:35:28,100 --> 00:35:32,200
Ditambah lagi, dia punya tato,
di seluruh tubuhnya.
517
00:35:32,300 --> 00:35:36,200
Dan itu bukan gambar,
petir atau semacamnya.
518
00:35:36,300 --> 00:35:39,000
Gambarnya sangat menyeramkan.
519
00:35:39,100 --> 00:35:44,200
Pembunuh, itu...
itu perubahan besar.
520
00:35:44,400 --> 00:35:46,700
Kukira kita ini teman
dan kau selalu mendukungku.
521
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
Ternyata tidak./ Kita memang teman.
Billy. Aku mendukungmu.
522
00:35:49,900 --> 00:35:52,700
Ayolah, ini aku, Duane.
Tentu saja aku mendukungmu.
523
00:35:52,800 --> 00:35:54,300
Selalu.
524
00:35:55,000 --> 00:35:57,300
Bersediakah kau membantuku
525
00:35:57,400 --> 00:36:00,800
melakukan satu tugas
di mana kau,...
526
00:36:00,900 --> 00:36:06,200
carilah informasi untuk membuktikan
kalau kejadian itu bukan yang sebenarnya?
527
00:36:06,300 --> 00:36:09,200
Sesuatu yang kau cari...
528
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
tanda-tanda dengan bukti dan...
529
00:36:12,300 --> 00:36:15,700
- Di Google?
- Kita cari, seperti grafik.
530
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
- Buku laporan?
- Ya, sepert buku laporan.
531
00:36:18,000 --> 00:36:21,600
- Seperti tesis?
- Seperti buku laporan polisi.
532
00:36:21,700 --> 00:36:23,900
- Interogasi?
- Bukan.
533
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
- Watson, bilang aku butuh bantuan...
- Kau bekerja bersama,
534
00:36:26,300 --> 00:36:28,500
- dengan kaca pembesar?
- Petunjuk?
535
00:36:28,700 --> 00:36:29,700
Mencari jejak?
536
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
- Penyelidikan.
- Kita lakukan penyelidikan!
537
00:36:31,700 --> 00:36:34,000
Penyelidikan.
Itu kata yang sederhana.
538
00:36:34,100 --> 00:36:37,600
Tapi itu kadang seperti,... terlupakan.
539
00:36:51,700 --> 00:36:54,300
Ibu, di mana letak papan gabusku?
540
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
Aku suka camilan.
541
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
Bisa bawakan camilan untuk kami?
542
00:37:15,200 --> 00:37:16,600
Siapa yang...?
543
00:37:16,700 --> 00:37:19,700
Siapa yang menyelidiki?
544
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
Terima kasih banyak.
545
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
Ibu tahu letak VCR lama?
546
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
- Tidak.
- Tidak?
547
00:37:33,400 --> 00:37:35,100
Kukira ada di bawah sini.
548
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
- Mungkin ada di sana.
- Pasti tak ada di sini.
549
00:37:37,100 --> 00:37:39,900
Aku sudah mengubah seluruh tempat,
trims, Bu.
550
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Kopi panas dan keju.
Kombinasi favoritku.
551
00:37:43,300 --> 00:37:44,600
Pak?
552
00:37:46,400 --> 00:37:47,900
Astaga.
553
00:37:48,100 --> 00:37:49,800
Apa?
554
00:37:49,900 --> 00:37:54,300
Ada yang menaksir rumah Lowell
senilai $1,1 juta.
555
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
Tutup mulutmu.
556
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
Kapan?
557
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Sebulan yang lalu.
558
00:38:00,100 --> 00:38:01,500
Sebulan yang lalu?
559
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
Jadi, Lowell Shapiro
menaksirkan rumahnya sebulan yang lalu,
560
00:38:05,700 --> 00:38:08,700
dan ternyata itu bernilai jual tinggi,
561
00:38:08,800 --> 00:38:11,800
lalu secara misterius,
ibunya meninggal?
562
00:38:19,200 --> 00:38:22,200
Roger Podacter tidak dijebak!
Dia dibunuh!
563
00:38:22,300 --> 00:38:26,700
Baiklah!
Baiklah!
564
00:38:26,800 --> 00:38:30,500
Kuharap kau bisa memilih film lain
untuk kutipannya, itu seperti...
565
00:38:30,600 --> 00:38:31,900
Seseorang menghentikanku!
566
00:38:32,000 --> 00:38:33,300
Bukan Jim Carrey.
567
00:38:33,400 --> 00:38:36,900
Kau sangat jago di Jim Carrey.
Aku jadi semangat.
568
00:38:37,000 --> 00:38:39,700
Salahku. Itu aku.
569
00:38:41,500 --> 00:38:47,200
Sial. Tapi bukan Lowell
yang menaksirkan rumah.
570
00:38:47,300 --> 00:38:49,000
Ayolah. Aku sedang bersemangat.
571
00:38:49,100 --> 00:38:52,400
Ya. Katanya dilakukan oleh Bernard Crane.
572
00:38:52,500 --> 00:38:55,800
Bernard Crane?
Siapa itu Bernard Crane?
573
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
Entahlah.
574
00:38:57,300 --> 00:38:59,100
Bisa saja spekulan tanah
575
00:38:59,200 --> 00:39:02,700
yang hanya ingin membeli properti
dan mengubahnya dengan cepat.
576
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Kita banyak menemukannya baru-baru ini.
577
00:39:04,700 --> 00:39:06,300
Ya.
578
00:39:06,400 --> 00:39:11,400
Bagaimana jika Bernard Crane
adalah salah satu alat pelubang...
579
00:39:11,500 --> 00:39:14,100
- Spekulan.
- ...yang bekerja...
580
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
...untuk Lowell Shapiro.
581
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
Oh, sial, sepertinya ada...
582
00:39:20,000 --> 00:39:22,900
...300 Bernard Crane di Nassau County.
583
00:39:23,000 --> 00:39:25,320
Kita masih tak punya apa pun
untuk dibawa ke Perkins.
584
00:39:26,500 --> 00:39:28,400
- Hei, Billy.
- Hai, Tami.
585
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
- Hai, Duane.
- Mau apa kau, Tami?
586
00:39:30,900 --> 00:39:34,700
Kita akan mengunjungi Nenek sebentar lagi,
Ibu ingin tahu apa kau sudah siap.
587
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Aku belum siap.
588
00:39:36,500 --> 00:39:38,200
Aku kebanyakan minum kopi,
kebanyakan keju.
589
00:39:38,300 --> 00:39:40,100
Aku mau pup di celana.
590
00:39:40,200 --> 00:39:42,300
Aku bawa Windstar.
Aku akan menyusul.
591
00:39:42,400 --> 00:39:45,100
Kau sangat menjijikkan.
592
00:39:45,200 --> 00:39:47,900
- Dah, Billy.
- Dah, Tami.
593
00:39:53,200 --> 00:39:55,900
Bisakah kau tak menggoda adikku.
594
00:39:56,100 --> 00:39:58,800
Apa? Hei, bung.
595
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
Kenapa aku akan melakukan hal itu?
596
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
Itu pemikiran gila.
Dia adikmu.
597
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
Kau sahabatku.
598
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Ya. Aku tahu.
599
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
Itu perkataan bodoh.
Entah mengapa aku mengatakan itu.
600
00:40:12,100 --> 00:40:16,700
Dan terima kasih karena
mengatakan aku ini sahabatmu.
601
00:40:16,800 --> 00:40:18,100
Itu sangat baik.
602
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Itu memang benar. Ya kan?
603
00:40:20,300 --> 00:40:22,900
Ingat rap kita saat sekolah?
604
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Kita B dan D
605
00:40:24,200 --> 00:40:26,300
Kita tak terpisahkan,
kita saling menyisirkan rambut
606
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Kita teman selamanya, giliranmu, B
607
00:40:28,100 --> 00:40:30,000
- Aku harus pulang.
- Oke.
608
00:41:00,800 --> 00:41:04,200
Halo. Farmasi Shanser.
Lowell yang bicara.
609
00:41:04,300 --> 00:41:05,800
Halo?
610
00:41:08,000 --> 00:41:09,500
Halo?
611
00:41:16,100 --> 00:41:20,400
Tn. dan Ny. Lipman.
Habis makan kalkun, ya?
612
00:41:20,500 --> 00:41:21,900
Baiklah.
613
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Itu anaknya Bobby & Fran?
614
00:41:24,600 --> 00:41:26,900
Dia seperti anak gembel.
615
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Sial. Susah naik.
616
00:44:43,700 --> 00:44:46,500
Sialan.
617
00:44:48,600 --> 00:44:50,700
Sial.
618
00:44:50,800 --> 00:44:55,400
Ya, Tuhan.
619
00:44:55,500 --> 00:44:57,600
Jijik. Jus sampah.
620
00:44:57,700 --> 00:45:00,100
Jijik, jijik, astaga.
621
00:45:00,200 --> 00:45:03,700
Astaga!
622
00:45:03,800 --> 00:45:09,100
Ya, Tuhan.
623
00:45:19,300 --> 00:45:20,600
Tidak, Sayang, jangan khawatir.
624
00:45:20,700 --> 00:45:25,000
Aroma kalkun & jagung
bisa membuatmu mual. Tidak apa-apa.
625
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
- Aku makan di mobil.
- Ya?
626
00:45:27,200 --> 00:45:28,700
Ya, ini seperti jalan-jalan.
627
00:45:28,800 --> 00:45:32,500
Aku akan menemuimu
sehabis makan./ Oke.
628
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
Tidak, tidak.
Sial.
629
00:45:50,900 --> 00:45:52,500
Ya ampun, Billy, apa?
630
00:45:52,600 --> 00:45:55,700
Ini hari Thanksgiving.
Waktunya untuk keluarga.
631
00:45:55,800 --> 00:45:59,600
Dia membunuh ibunya.
632
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
Maaf, kau sedang masturbasi?
633
00:46:02,700 --> 00:46:07,400
Tidak, aku kehabisan napas
berlari dari rumah Lowell di seberang jalan.
634
00:46:07,500 --> 00:46:10,100
Kau kehabisan napas
berlari dari seberang jalan?
635
00:46:10,200 --> 00:46:14,600
Bukan saatnya untuk bergurau
mengenai bentuk tubuhku, Perkins?
636
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
Lowell Shapiro seorang pembunuh.
637
00:46:16,800 --> 00:46:19,700
Dia meracuni ibunya dengan penyuntik
yang aku temukan
638
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
dan penyuntiknya ada padaku.
639
00:46:21,300 --> 00:46:23,100
Baik, Billy, apa ini?
640
00:46:23,200 --> 00:46:25,300
Ini salah satu leluconmu lagi?
641
00:46:25,400 --> 00:46:28,200
Ingat waktu SMA
kaubilang ada pesta bir di hutan,
642
00:46:28,300 --> 00:46:31,000
saat aku tiba di sana,
hanya ada kuda mati?
643
00:46:31,500 --> 00:46:34,700
Maaf soal yang itu,
tapi aku tidak bercanda denganmu.
644
00:46:34,800 --> 00:46:37,300
Baik.
Aku tahu apa yang terjadi.
645
00:46:37,400 --> 00:46:42,200
Kau sadar kalau Lowell bersama Kara,
dan sekarang kau menjadi gila.
646
00:46:42,300 --> 00:46:43,400
Itu memakanmu.
647
00:46:43,500 --> 00:46:48,200
Itu memakanmu, Billy, seperti belatung
memakan mata kuda itu.
648
00:46:48,300 --> 00:46:50,900
Bisakah kau berhenti memanas...
kau yakin mereka bercumbu?
649
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Itu menyakitkan, bukan?
650
00:46:53,900 --> 00:46:58,200
Mengetahui bahwa orang yang paling kaucintai
di dunia telah bersama yang lain.
651
00:46:58,300 --> 00:47:00,100
Perkins, tolong, datanglah ke sini.
652
00:47:00,200 --> 00:47:02,500
Aku punya bukti kuat
yang kau minta secara jelas.
653
00:47:02,600 --> 00:47:05,500
Diam. Ini hari Thanksgiving.
Harus apa aku, aku ada pertemuan...
654
00:47:05,600 --> 00:47:08,800
- Dengan siapa kau bicara?
- Ini Billy, Sayang.
655
00:47:09,100 --> 00:47:12,300
Katakan padanya aku bilang hai.
656
00:47:12,400 --> 00:47:14,900
Hai, Billy!
657
00:47:17,900 --> 00:47:20,600
- Dia balas hai?
- Baiklah, aku datang.
658
00:47:20,700 --> 00:47:24,400
- Sebaiknya kau punya yang masuk akal.
- Terima kasih, Perkins!
659
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Billy, makan malam!
660
00:47:25,600 --> 00:47:28,700
Paman Fred & Corey sudah kelaparan!
661
00:47:28,800 --> 00:47:30,900
Aku akan keluar sebentar lagi!
662
00:47:49,900 --> 00:47:52,800
Tenanglah. Tenanglah.
663
00:47:52,900 --> 00:47:55,500
Tenanglah, Sayang.
664
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Oh, sial!
665
00:48:09,900 --> 00:48:13,300
Oh, Lowell!
Maafkan kami.
666
00:48:13,400 --> 00:48:16,600
Terima kasih sudah mempersilakan,
Tn. dan Ny. Green.
667
00:48:17,000 --> 00:48:20,900
- Kau mau bir?
- Tidak, terima kasih. Aku cuma sebentar.
668
00:48:21,100 --> 00:48:24,600
Billy, keluarlah dari kamar mandi.
Kita ada tamu!
669
00:48:24,700 --> 00:48:27,200
Sayang, bagaimana keadaanmu?
670
00:48:27,300 --> 00:48:29,600
Terima kasih. Aku tak apa-apa.
671
00:48:29,700 --> 00:48:34,100
Aku punya koleksi burung.
Sangat banyak, jadi.
672
00:48:35,100 --> 00:48:36,300
Sayang.
673
00:48:36,400 --> 00:48:38,100
Kau ingat Lowell.
674
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
Lowell Shapiro dari seberang jalan?
675
00:48:40,900 --> 00:48:44,300
- Apa kabar, Lowell?
- Hei, Billy.
676
00:48:44,400 --> 00:48:47,700
Aku sangat senang
kau mau mampir kemari.
677
00:48:47,800 --> 00:48:50,500
Aku memikirkan perkataanmu,
dan kurasa Anda benar.
678
00:48:50,600 --> 00:48:53,500
Harusnya aku tak sendirian malam ini, jadi.
679
00:48:53,600 --> 00:48:55,100
- Aku di sini.
- Bagus.
680
00:48:55,200 --> 00:48:58,500
Kau akan jadi tamu kehormatan kami.
Kita akan makan sebentar lagi.
681
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
Tinggal menyelesaikan beberapa hal.
682
00:49:06,000 --> 00:49:10,800
Lowell, aku sangat menyesal
aku tak begitu mengenal ibumu.
683
00:49:10,900 --> 00:49:13,500
Dia jarang keluar rumah.
684
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Tidak.
685
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
Dia tidak,...
686
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
dia tidak terlalu sosial, ibuku.
687
00:49:19,700 --> 00:49:22,400
Tidak begitu punya teman.
688
00:49:23,400 --> 00:49:28,000
Kecuali aku, tentu saja.
Kami berteman baik.
689
00:49:30,700 --> 00:49:35,300
Kau dan Billy satu SMA?
Usia kalian sama, kan?
690
00:49:35,400 --> 00:49:38,900
Ya, kami di sekolah yang sama.
691
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Kelas '03.
692
00:49:41,700 --> 00:49:43,600
Kalian berteman?
693
00:49:45,700 --> 00:49:47,800
Billy dan aku, kami...
694
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Billy sangat populer.
695
00:49:51,300 --> 00:49:54,400
Mereka memanggilnya "Raja Valley Stream."
696
00:49:54,500 --> 00:49:58,000
Dan, aku seperti budak *serf.
697
00:50:00,100 --> 00:50:03,500
Seandainya aku bisa berselancar *surf.
698
00:50:04,300 --> 00:50:07,300
Apa kalkunnya sedikit kering?
Aku mau ambil tetesan.
699
00:50:07,400 --> 00:50:09,000
- Tidak apa-apa.
- Fran, duduklah.
700
00:50:09,100 --> 00:50:11,600
Duduk saja.
Biar kuambilkan.
701
00:50:11,700 --> 00:50:15,000
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
702
00:50:15,500 --> 00:50:17,400
Aku suka potongan rambutmu, Corey.
703
00:50:17,500 --> 00:50:18,900
- Terima kasih.
- Rapi sekali.
704
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Seharga $12.
705
00:50:20,700 --> 00:50:26,200
- Di mana kau dapat tukang cukur $12?
- Aku membayar $17.
706
00:50:30,100 --> 00:50:32,400
- Oh, sial!
- Apa yang menakutkan?
707
00:50:32,500 --> 00:50:35,400
Dia datang dengan jarum suntik!
708
00:50:35,700 --> 00:50:37,800
Itu...
709
00:50:37,900 --> 00:50:39,800
...untuk jus kalkun.
710
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
Itu penyuntik bumbu.
711
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
Tidak. Aku...
712
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Aku tahu itu...
713
00:50:46,800 --> 00:50:50,600
Kau suntikkan,
dan menambahkannya ke jus.
714
00:50:50,700 --> 00:50:53,200
Ini kesalahan yang jujur, Billy.
715
00:50:53,300 --> 00:50:57,900
Jika kau tak keberatan, Fran,
aku mau ke kamar kecil, boleh?
716
00:50:58,000 --> 00:51:01,600
Tentu. Kamar kecilnya dekat dapur.
717
00:51:02,700 --> 00:51:05,400
- Itu sangat tak sopan.
- Ibunya baru saja meninggal.
718
00:51:05,500 --> 00:51:07,900
Dia memberikan solusi
asam lambungku.
719
00:51:08,000 --> 00:51:10,300
Dia tak seperti yang kalian pikirkan.
720
00:51:10,400 --> 00:51:12,000
Aku tak ingin mendengarnya.
721
00:51:12,100 --> 00:51:15,200
Aku tak tahu apa yang kau perbuat.
722
00:51:18,800 --> 00:51:21,600
Aku mau beli barangmu,
jika kau punya.
723
00:51:21,700 --> 00:51:24,500
- Aku tak punya Ekstasi.
- Oke.
724
00:51:24,700 --> 00:51:26,100
Tidak di New York.
725
00:51:26,200 --> 00:51:32,100
Tapi kau punya koneksi di Vegas, kan?
Aku senang kau masih bisa berpesta.
726
00:51:32,200 --> 00:51:35,800
Kau dan aku, Billy,
kita paham.
727
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Berhenti menggaruk punggungku.
728
00:51:43,200 --> 00:51:47,500
Hei, Billy.
Aku menemukan sesuatu.
729
00:51:52,100 --> 00:51:53,800
Ini ada di pagarku.
730
00:51:53,900 --> 00:51:56,200
Itu bisa jadi...
bagaimana kau tahu...
731
00:51:56,300 --> 00:51:59,200
itu bisa jadi milik siapa saja.
732
00:52:09,900 --> 00:52:14,000
Menjauhlah.
733
00:52:14,400 --> 00:52:17,900
Lowell, Sayang,
semuanya baik-baik saja?
734
00:52:18,000 --> 00:52:19,900
- Ya.
- Makan malam mulai dingin.
735
00:52:20,000 --> 00:52:22,800
Ya, semuanya baik-baik.
736
00:52:22,900 --> 00:52:28,400
Aku ingat punya beberapa urusan
dan aku kebanyakan makan kalkun,
737
00:52:28,500 --> 00:52:33,200
kuharap aku bisa membuat penawar tryptophan.
738
00:52:33,700 --> 00:52:35,900
Itu zat kimia kalkun
yang membuatmu ngantuk.
739
00:52:36,000 --> 00:52:38,900
- Aku pulang dulu.
- Kau mengantuk, Sayang?
740
00:52:40,700 --> 00:52:47,000
Jika ada yang bisa kami bantu,
jangan ragu memintanya.
741
00:52:47,100 --> 00:52:49,500
Aku sudah mendapatkannya,
dan ini menyenangkan.
742
00:52:49,600 --> 00:52:53,200
Terima kasih banyak.
Billy, aku hampir lupa.
743
00:52:53,300 --> 00:52:56,000
Ini plester Habitrol yang kuceritakan.
744
00:52:56,100 --> 00:52:59,200
Jadi kau bisa berhenti merokok.
745
00:53:00,700 --> 00:53:03,100
Plester pertama dariku.
746
00:53:03,900 --> 00:53:06,200
Kau merokok?
747
00:53:07,200 --> 00:53:09,700
Tidak.
748
00:53:09,800 --> 00:53:13,800
Aku memintanya
untuk kuberikan pada Duane.
749
00:53:17,700 --> 00:53:19,600
Syukurlah.
750
00:53:19,700 --> 00:53:22,600
- Masuk.
- Apa yang ingin kau tunjukkan?
751
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
Tunggu di sini.
752
00:53:31,000 --> 00:53:34,600
- Astaga... Jason?
- Ny. Green. Apa kabar?
753
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Billy tak bilang kau akan datang.
Lihat dirimu.
754
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Anak yang buruk.
755
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar istrimu?
756
00:53:42,400 --> 00:53:46,900
Baik. Dia sedang hamil 8 bulan,
dan ini yang kedua.
757
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Ya Tuhan.
Dia jadi ibu.
758
00:53:48,600 --> 00:53:53,000
Sepertinya baru kemarin
mereka ada di atas, mengerjakan PR...
759
00:53:53,100 --> 00:53:58,600
...di kursi bean bag-nya
turun berkeringat, meminta camilan.
760
00:53:58,700 --> 00:54:01,700
Belajar membuatmu cepat lapar.
761
00:54:01,800 --> 00:54:04,500
Kita harus pergi.
Ayo! Ke atas!
762
00:54:05,000 --> 00:54:06,300
Selamat malam, Opsir.
763
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
Hai, Corey.
764
00:54:08,700 --> 00:54:11,800
- Blue Lives Matter.
- Terima kasih.
765
00:54:12,200 --> 00:54:14,300
- Jadi, Lowell...
- Di mana barangnya, Billy.
766
00:54:14,400 --> 00:54:15,700
Di mana barang itu!
767
00:54:15,800 --> 00:54:18,200
- Di mana apanya?
- Rekaman itu!
768
00:54:18,300 --> 00:54:22,900
Rekaman video tentang dirimu
dan istriku dan bumbu sarapan.
769
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Di mana itu, Billy?!
770
00:54:24,500 --> 00:54:26,000
Aku tak tahu rekaman itu.
771
00:54:26,100 --> 00:54:29,200
Kaupikir aku tak pernah tahu
tentang rumor 1 dekade ini?
772
00:54:29,300 --> 00:54:31,000
Dan Elana takkan menjawabnya, tidak.
773
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
Aku tahu itu benar.
Aku tahu rekaman itu ada.
774
00:54:32,900 --> 00:54:36,800
Aku tahu ada di sini.
Kau tahu barangnya ada di sini!
775
00:54:38,400 --> 00:54:40,200
Tak ada rekaman! Oke.
776
00:54:40,300 --> 00:54:43,300
Itu mitos dari SMA bodoh.
777
00:54:43,400 --> 00:54:45,800
Hei, dengar...
778
00:54:45,900 --> 00:54:47,800
Oke. Itu bukan...
779
00:54:47,900 --> 00:54:49,800
Jika aku punya pistol,
akan kutembak kau...
780
00:54:49,900 --> 00:54:53,500
Dengarkan aku!
Lowell Shapiro seorang pembunuh.
781
00:54:53,600 --> 00:54:56,900
- Oh, ya? Di mana buktinya?
- Aku memilikinya.
782
00:54:57,000 --> 00:54:59,200
Dan ia menyelinap ke sini
dan mencurinya kembali!
783
00:54:59,300 --> 00:55:02,000
Jadi saat kau menelponku
dan aku tiba di sini,
784
00:55:02,100 --> 00:55:06,100
Lowell Shapiro,
pria yang menyelamatkan orangtuaku...
785
00:55:06,200 --> 00:55:09,800
...ratusan dolar
dengan merekomendasikan obat generik,
786
00:55:09,900 --> 00:55:15,000
masuk ke rumahmu
dan mencuri senjata pembunuhan?
787
00:55:15,300 --> 00:55:17,600
Orangtuaku mengundangnya
untuk Thanksgiving...
788
00:55:17,700 --> 00:55:21,700
- Itu masuk akal.
- Itu tak mengubah apa pun! Dengar!
789
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
Aku menyelinap ke halaman rumahnya,
dan aku menemukan jarum suntik.
790
00:55:25,100 --> 00:55:28,300
Kau masuk ke halaman rumahnya?
Itukah yang barusan kudengar?
791
00:55:28,400 --> 00:55:31,500
Kita harus dapatkan penyuntiknya
sebelum ia hancurkan, kita tak punya waktu.
792
00:55:31,600 --> 00:55:36,100
- Berhentilah membongkar kamarku!
- Apa yang terjadi?
793
00:55:36,200 --> 00:55:38,300
Ini seperti salah satu leluconmu.
794
00:55:38,400 --> 00:55:42,700
Dan tiba-tiba kau akan berkata,
"Ooh! Kau harus lihat wajahmu!"
795
00:55:42,900 --> 00:55:45,200
Aku bukan jerapah di kebun binatang, Billy.
796
00:55:45,300 --> 00:55:48,200
Aku seorang letnan sekarang!
797
00:55:49,200 --> 00:55:52,700
Dan aku selesai dengan ini.
Aku selesai dengan ini.
798
00:55:52,800 --> 00:55:56,200
- Jika kau dekati si manis Lowell...
- Manis...
799
00:55:56,300 --> 00:55:58,700
Aku akan melemparkanmu ke penjara.
800
00:55:58,800 --> 00:56:04,000
Dan kuambil anjing ini karena
anakku suka kepala berbandul.
801
00:56:07,000 --> 00:56:08,400
Hei, ini Kara Doblowski.
802
00:56:08,500 --> 00:56:11,300
Entah kenapa kuberitahu nama belakangku.
Kau sudah punya nomorku.
803
00:56:11,400 --> 00:56:12,800
Tinggalkan pesanmu.
804
00:56:13,300 --> 00:56:14,300
Hei, ini aku.
805
00:56:14,400 --> 00:56:16,400
Kau memang tak punya alasan
untuk mempercayaiku,
806
00:56:16,500 --> 00:56:19,200
dan voicemail-ku bisa bernapas
dan menyeramkan.
807
00:56:19,300 --> 00:56:25,300
Jadi, aku minta maaf soal itu,
dan maaf juga untuk hal yang lain.
808
00:56:25,600 --> 00:56:30,300
Tapi aku punya sesuatu yang sangat penting
yang harus kuberitahu,
809
00:56:30,400 --> 00:56:34,000
jadi temui aku di parkiran lama,
aku akan sangat menghargainya.
810
00:56:37,600 --> 00:56:40,300
Trims sudah menemuiku di tempat pribadi.
811
00:56:40,400 --> 00:56:43,300
Katamu itu penting.
812
00:56:43,400 --> 00:56:44,500
Ya.
813
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
Sudah lama aku tidak di sini.
814
00:56:55,400 --> 00:56:57,800
Kita sering main di sini.
815
00:56:57,900 --> 00:56:59,800
Ya.
816
00:57:05,100 --> 00:57:07,600
Kau punya satu untukku?
817
00:57:07,700 --> 00:57:11,000
Kukira itu tak bagus
aku masih merokok./ Ya.
818
00:57:11,100 --> 00:57:14,000
Kau mau berikan atau tidak, William?
819
00:57:14,100 --> 00:57:15,400
William?
820
00:57:15,500 --> 00:57:17,800
Dia kembali.
821
00:57:19,500 --> 00:57:21,600
Terima kasih.
822
00:57:37,200 --> 00:57:39,800
Kau masih merokok P-lights?
823
00:57:39,900 --> 00:57:43,300
Orang di kota ini begitu cepat berubah.
824
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
Aku suka apa yang kusuka.
825
00:57:51,500 --> 00:57:55,100
Hari yang sangat aneh.
826
00:57:55,200 --> 00:57:58,600
Kau di sini.
827
00:57:58,700 --> 00:58:01,500
Ibu Lowell meninggal.
828
00:58:02,700 --> 00:58:05,500
Dan dengar, Billy...
829
00:58:05,600 --> 00:58:07,700
Aku tersanjung
kau masih ada perasaan padaku...
830
00:58:07,800 --> 00:58:13,000
Lowell pembunuh,
dan aku peduli dengan keselamatanmu.
831
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Ya.
832
00:58:15,400 --> 00:58:21,000
Jadi, lelucon aneh ini
tidak mempan padaku./ Tidak. Kara.
833
00:58:21,200 --> 00:58:24,000
Lowell itu pembunuh.
834
00:58:26,600 --> 00:58:28,600
- Kau memang sampah.
- Apa?
835
00:58:28,700 --> 00:58:31,700
Menuduh Lowell membunuh ibunya?
836
00:58:31,800 --> 00:58:33,700
Seberapa rendah kau mencela?
837
00:58:33,800 --> 00:58:38,300
- Kara, biar aku jelaskan dulu.
- Aku baru menyadari sesuatu.
838
00:58:38,400 --> 00:58:40,700
Apa kau ingin bertemu padaku
secara khusus karena...
839
00:58:40,800 --> 00:58:46,000
...setelah kau cerita Lowell membunuh ibunya,
kaupikir kita akan berhubungan?
840
00:58:46,600 --> 00:58:48,500
T-tidak.
841
00:58:49,100 --> 00:58:51,900
Oh, oke. Ya.
Kau yang terburuk.
842
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Tidak. Tunggu. Jadi...
Jadi bagaimana jika kulakukan, sedikit.
843
00:58:55,500 --> 00:58:59,500
Kara, ini tempat kita.
Kita punya banyak momen romantis di sini.
844
00:58:59,700 --> 00:59:01,400
Ayolah.
Kara, dengarkan aku!
845
00:59:01,500 --> 00:59:04,300
Dia berbohong pada polisi
di malam ibunya meninggal.
846
00:59:04,400 --> 00:59:07,000
Kulihat ia membuang sesuatu
di halaman belakang-nya,
847
00:59:07,100 --> 00:59:12,900
dan aku penasaran,
aku diam-diam ke sana, asal tahu saja,
848
00:59:13,000 --> 00:59:15,600
halaman belakang-nya
seperti area detektif...
849
00:59:15,700 --> 00:59:20,100
Aku ke tempat sampah,
dan aku menemukan jarum suntik!
850
00:59:22,300 --> 00:59:27,000
Katakan padaku,
apa jarum suntiknya di tas kuning?
851
00:59:27,700 --> 00:59:30,000
Ya! Kara, ya!
852
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Lowell...
853
00:59:32,700 --> 00:59:34,500
...penderita diabetes.
854
00:59:34,600 --> 00:59:38,400
Kau benar-benar goblok.
855
00:59:39,100 --> 00:59:41,600
Penyuntik yang kau temukan?
856
00:59:41,700 --> 00:59:45,500
Itu warna tas limbah medis.
857
00:59:45,600 --> 00:59:47,000
Brengsek.
858
00:59:47,100 --> 00:59:50,300
Asal kau tahu? Bukan rahasia
Lowell penderita diabetes.
859
00:59:50,400 --> 00:59:54,500
Kau tak pernah peduli
mencari tahu soal dia.
860
00:59:54,600 --> 00:59:58,300
Kenapa bisa? Karena kau tak peduli
pada siapa pun kecuali dirimu, Billy.
861
00:59:58,400 --> 01:00:00,500
Dan aku pernah sepertimu.
862
01:00:00,600 --> 01:00:05,100
Ketika kupikirkan caraku memperlakukan orang,
aku jadi ingin muntah.
863
01:00:06,500 --> 01:00:08,200
Untunglah kau menebusku.
864
01:00:08,300 --> 01:00:10,400
Karena jika tidak ditebus,
dan kau tetap tinggal,
865
01:00:10,500 --> 01:00:13,300
Aku akan terus menjadi anak bodoh...
866
01:00:13,400 --> 01:00:18,200
...meratapi hidup sambil menanti
potongan ayam yang kaulemparkan.
867
01:00:18,300 --> 01:00:21,500
Dan aku takkan pernah mengenal Lowell,
868
01:00:21,600 --> 01:00:27,000
pria pertama yang aku minati
bukan seorang pecundang.
869
01:00:28,400 --> 01:00:31,400
Tunggu, katamu "pria pertama
yang menarik bagimu?"
870
01:00:31,500 --> 01:00:33,900
Jadi kalian belum tidur bersama.
871
01:00:34,300 --> 01:00:37,000
Tidak, Billy.
Kami tidak tidur bersama.
872
01:00:37,100 --> 01:00:40,100
Tapi akan kami lakukan,
dan ketika itu terjadi,
873
01:00:40,200 --> 01:00:43,300
aku akan semprotkan di wajahnya.
874
01:00:48,400 --> 01:00:52,500
Aku hanya mencari keselamatanmu!
875
01:00:52,600 --> 01:00:54,400
Semprotan itu hanya kencing!
876
01:00:54,500 --> 01:00:56,800
Bukan seperti caraku!
Kata terakhir!
877
01:01:36,600 --> 01:01:38,600
Hei, Tami.
878
01:01:38,700 --> 01:01:41,000
Kau terjebak dalam badai?
879
01:01:41,100 --> 01:01:44,300
- Ya. Duane di sini?
- Tidak, dia masih di rumah nenekku.
880
01:01:44,400 --> 01:01:47,500
Katanya ia sedang mencari VCR?
881
01:01:48,100 --> 01:01:51,100
Katakan padanya aku mampir.
882
01:01:51,200 --> 01:01:54,100
Kau mau masuk dan mengeringkannya?
883
01:01:54,200 --> 01:01:56,800
Aku akan menunggunya bersamamu.
884
01:02:10,200 --> 01:02:13,500
Jadi apa yang terjadi?
885
01:02:15,500 --> 01:02:17,700
Kau tahulah.
886
01:02:18,400 --> 01:02:23,700
Salah satu hari yang tak berjalan
seperti yang kau bayangkan.
887
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
Aku tidak mengerti.
888
01:02:27,400 --> 01:02:29,800
Apakah tempat ini banyak berubah?
Apakah aku banyak berubah?
889
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
Dulunya aku suka ke sini.
890
01:02:32,200 --> 01:02:35,100
Maksudku, SMA seperti...
891
01:02:36,500 --> 01:02:39,500
SMA adalah yang terbaik.
892
01:02:39,600 --> 01:02:41,200
Ya.
893
01:02:41,300 --> 01:02:44,200
Maksudku, kau itu...
894
01:02:44,300 --> 01:02:47,900
seperti dewa di SMA.
895
01:02:48,700 --> 01:02:50,700
- Dewa.
- Ya.
896
01:02:50,800 --> 01:02:53,300
Kau yang bilang. Bukan aku.
897
01:02:53,400 --> 01:02:56,600
Banyak juga yang bilang begitu.
898
01:03:03,800 --> 01:03:05,700
Kau tahu...
899
01:03:05,800 --> 01:03:09,300
Aku naksir berat padamu saat itu.
900
01:03:09,500 --> 01:03:10,800
- Diam.
- Bertahun-tahun.
901
01:03:10,900 --> 01:03:13,400
- Hentikan.
- Ya.
902
01:03:13,500 --> 01:03:20,200
Menurutku kau pria terkeren, terlucu
yang pernah kulihat dalam hidup nyata.
903
01:03:20,300 --> 01:03:24,800
Dan kulihat penyanyi utama Fallout Boy
di mall, jadi.
904
01:03:24,900 --> 01:03:27,300
Kau sungguh baik.
Terima kasih.
905
01:03:27,400 --> 01:03:29,100
Dan bar-nya mabuk.
906
01:03:29,200 --> 01:03:30,700
Saat itu.
907
01:03:32,500 --> 01:03:35,400
Kau adalah Raja Valley Stream.
908
01:03:38,600 --> 01:03:41,800
- Kurasa begitu.
- Ya.
909
01:03:50,300 --> 01:03:52,800
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang... aku...
910
01:03:52,900 --> 01:03:54,300
Kenapa kau lakukan itu?
911
01:03:54,400 --> 01:03:57,800
- Kaubilang naksir padaku.
- Aku bersikap baik. Kau kelihatan sedih.
912
01:03:57,900 --> 01:03:59,300
Kau memanggilku Raja Valley Stream.
913
01:03:59,400 --> 01:04:03,200
Dan aku memanggil guru seniku
"Ny. Superman" karena aku masih 10 tahun.
914
01:04:03,300 --> 01:04:07,300
- Kau menatap tepat di mataku.
- Tapi kau sudah tua, sekarang!
915
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
Dan kau sahabat kakakku.
916
01:04:09,900 --> 01:04:14,800
Kau mengenalku saat aku masih bayi.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
917
01:04:14,900 --> 01:04:17,400
Aku sungguh minta maaf.
918
01:04:17,500 --> 01:04:19,800
- Ini seperti hubungan sedarah.
- Bukan hubungan sedarah!
919
01:04:19,900 --> 01:04:21,200
- Astaga.
- Tidak, tunggu...
920
01:04:21,300 --> 01:04:23,000
- Oke. Tidak.
- Tidak.
921
01:04:23,100 --> 01:04:25,300
Tolong jangan beritahu kakakmu tentang ini.
922
01:04:25,400 --> 01:04:26,900
Oh, sial!
923
01:04:27,000 --> 01:04:29,200
Oh, sial.
924
01:04:29,300 --> 01:04:30,800
Aku menjijikkan.
925
01:04:30,900 --> 01:04:34,400
Aku pria menjijikkan.
926
01:04:41,000 --> 01:04:43,300
Sial.
927
01:04:43,400 --> 01:04:45,200
Kenapa denganku?
928
01:04:47,900 --> 01:04:52,800
Maaf, turun sebentar untuk
mengambil baterai apnea.
929
01:04:53,100 --> 01:04:54,200
Hai, Ny. Douscher.
930
01:04:54,300 --> 01:04:57,000
Kau baik-baik saja, Billy?
931
01:04:58,800 --> 01:05:00,700
Jangan bersedih.
932
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
Kau anak yang baik.
933
01:05:04,100 --> 01:05:07,900
Anak baik, Sayang.
934
01:05:09,300 --> 01:05:13,400
- Menurutmu aku anak yang baik?
- Ya.
935
01:05:13,500 --> 01:05:15,600
Jangan bersedih.
936
01:05:34,800 --> 01:05:36,100
Halo!
937
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
Duane sudah pulang.
938
01:05:42,700 --> 01:05:45,600
Salam untuk ibumu.
939
01:05:48,300 --> 01:05:50,100
Aku pulang!
940
01:05:57,300 --> 01:05:59,900
- Malam, Duane.
- Malam, Ibu.
941
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
Billy! Bung, lihatlah!
Lihat apa yang kutemukan!
942
01:06:02,500 --> 01:06:04,600
Ini proyektor.
Kudapat dari rumah nenekku.
943
01:06:04,700 --> 01:06:09,700
Kita bisa pakai rekaman itu,
menggulungnya, memutarnya di dinding.
944
01:06:09,800 --> 01:06:12,500
Cukup keren.
Sedang apa kau di sini?
945
01:06:12,600 --> 01:06:16,000
Ingin mengunjungimu.
Dan membahas Lowell.
946
01:06:16,100 --> 01:06:17,900
- Tapi aku sangat lelah...
- Ya.
947
01:06:18,000 --> 01:06:20,800
Bicara soal kasus Lowell...
setelah kau pergi,
948
01:06:20,900 --> 01:06:25,400
Aku mencari-cari, dan kutemukan
beberapa foto lagi, kau mungkin suka.
949
01:06:25,500 --> 01:06:28,700
Lowell saat SMA, kegiatan siswa.
950
01:06:28,800 --> 01:06:33,500
Foto kita juga ada,
terlihat sangat radikal.
951
01:06:33,600 --> 01:06:35,800
Aku harus pulang.
Aku sangat lelah.
952
01:06:35,900 --> 01:06:37,600
Kurasa kita sudah cukup dekat,
953
01:06:37,700 --> 01:06:41,900
pada kasus Lowell,
sangat berusaha keras dan mencari tahu.
954
01:06:42,000 --> 01:06:44,700
Kita seperti sepasang detektif terbaik
955
01:06:44,800 --> 01:06:47,500
yang menumpas kriminal.
956
01:06:47,600 --> 01:06:51,300
Dan menghabiskan waktu bersama,
ini bukan tentang menumpas kriminal.
957
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
Ini tentang waktu yang dihabiskan bersama.
958
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
Hei, Duane?
Billy mencoba menggodaku.
959
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Dia benar-benar mesum.
960
01:07:01,600 --> 01:07:03,000
- Keluar.
- Biar aku jelaskan.
961
01:07:03,100 --> 01:07:04,400
- Keluar dari rumahku.
- Tunggu dulu.
962
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
- Keluarlah.
- Dengarkan aku.
963
01:07:06,600 --> 01:07:08,300
Aku tak akan mendengarkanmu!
964
01:07:08,400 --> 01:07:11,400
Hanya itu saja yang kuminta
jangan dilakukan. Itu saja.
965
01:07:11,500 --> 01:07:13,700
Kau seharusnya jadi sahabatku.
966
01:07:13,800 --> 01:07:15,300
- Aku sahabatmu.
- Tidak begitu!
967
01:07:15,400 --> 01:07:18,700
- Pergilah dari sini.
- Sarafku sedang terganggu.
968
01:07:18,800 --> 01:07:21,100
- Aku mulai gila.
- Kau cuma bajingan.
969
01:07:21,200 --> 01:07:25,000
Enyahlah dari Valley Stream
dan jangan ganggu aku.
970
01:07:25,100 --> 01:07:27,000
Bawa skuter-mu dan pergi.
971
01:07:27,100 --> 01:07:31,500
Dan jangan ganggu Lowell.
Dia tak berbuat apa pun padamu.
972
01:07:32,600 --> 01:07:34,800
Dasar brengsek.
973
01:08:36,900 --> 01:08:39,900
Wajah dan kepalaku jadi gemuk.
974
01:08:43,200 --> 01:08:46,200
Aku tak mengurusnya dengan baik!
975
01:08:52,600 --> 01:08:55,900
Lihat buku Cliff Notes yang aku punya.
976
01:08:56,900 --> 01:08:59,500
Aku tak membaca apa pun saat SMA.
977
01:08:59,600 --> 01:09:04,000
Aku punya 2 Cliff Notes Death of a Salesman!
978
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Apa aku bisa memindah penerbanganku?
979
01:09:13,600 --> 01:09:15,300
Bagus. Terima kasih.
980
01:09:16,600 --> 01:09:18,500
Sebentar.
981
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
United...
982
01:09:24,500 --> 01:09:26,500
145...
983
01:09:26,600 --> 01:09:29,100
keluar dari terminal...
984
01:09:29,200 --> 01:09:30,800
tiga.
985
01:09:37,900 --> 01:09:39,400
Halo.
986
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
Kau di mana? Aku di rumahmu.
Aku perlu bicara denganmu sekarang.
987
01:09:42,600 --> 01:09:44,500
Keluar dari kota, seperti maumu.
988
01:09:44,600 --> 01:09:47,300
Kau tidak mengerti.
Begitu pun aku.
989
01:09:47,400 --> 01:09:51,200
Aku sangat marah sebelumnya
kau menuduh Lowell dan aku ke farmasi...
990
01:09:51,300 --> 01:09:53,500
...dan memeriksa catatan
dan tak ada obat yang hilang.
991
01:09:53,600 --> 01:09:56,800
Jadi akan kukirimkan gambarnya
bersama dengan penis mengerut...
992
01:09:56,900 --> 01:09:59,300
- ...biar kau mengerti.
- Oke. Masih super agro,
993
01:09:59,400 --> 01:10:00,900
sepertinya kau menemukan sesuatu.
994
01:10:01,000 --> 01:10:07,400
Kulihat pengiriman terakhir digoxiginen,
sebanyak 300 pil, 5 miligram.
995
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
Catatan penjualan tertulis 4 miligram.
Itu aneh, semuanya harus tepat.
996
01:10:11,100 --> 01:10:14,500
- Jadi aku memastikan lagi.
- Apa yang kau dapat?
997
01:10:15,400 --> 01:10:20,200
Hal sama terjadi pada dua obat lainnya
dalam 6 bulan terakhir, lidocane dan curare.
998
01:10:20,300 --> 01:10:24,100
Astaga!
Lidocane dan curare?!
999
01:10:27,500 --> 01:10:30,300
Aku tidak,...
1000
01:10:30,400 --> 01:10:32,100
Aku tahu itu.
1001
01:10:32,200 --> 01:10:34,900
Oke, ya,...
bodoh, dengar.
1002
01:10:35,000 --> 01:10:38,500
Mereka membentuk pancuronium bromide.
1003
01:10:38,600 --> 01:10:43,000
Pancuronium bromide,
ialah racun yang mematikan...
1004
01:10:43,200 --> 01:10:46,300
- dan tak bisa dilacak.
- Astaga.
1005
01:10:46,800 --> 01:10:48,900
Benarkah Lowell membunuh ibunya?
1006
01:10:49,000 --> 01:10:51,200
- Apa aku jenius?!
- Tenanglah.
1007
01:10:51,300 --> 01:10:54,600
Kau masih si dungu penggila Ace Ventura 2
sambil mengoceh soal kepulanganmu.
1008
01:10:54,700 --> 01:10:57,300
Biar aku "tanya" padamu...
1009
01:10:57,400 --> 01:11:01,300
apa kita positif
Lowell Shapiro yang mengambil obatnya?
1010
01:11:01,400 --> 01:11:02,500
Lihatlah sendiri.
1011
01:11:02,600 --> 01:11:04,800
Aku baru saja mengirimkan catatan farmasi.
1012
01:11:04,900 --> 01:11:10,600
Selama 6 bulan terakhir, tidak ada selain
Kara Jade Doblowski & Lowell Bernard Shapiro.
1013
01:11:10,700 --> 01:11:13,200
- Billy, apa yang sedang terjadi?
- Apa katamu tadi?
1014
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Astaga. Nama tengahku Jade.
1015
01:11:15,700 --> 01:11:18,300
Aku paham. Seperti penari bugil.
Menari bugil semasa SMA.
1016
01:11:18,400 --> 01:11:21,100
Seolah aku belum mendengarnya
lalu film David Caruso keluar.
1017
01:11:21,200 --> 01:11:25,600
- Katamu tadi Lowell Bernard?
- Ya, itu nama tengahnya.
1018
01:11:30,200 --> 01:11:31,800
Bernard.
1019
01:11:33,100 --> 01:11:35,300
Bernard...
1020
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
Bangau *Crane.
1021
01:11:38,800 --> 01:11:41,000
Katanya dilakukan oleh Bernard Crane.
1022
01:11:41,000 --> 01:11:43,300
Siapa itu Bernard Crane?
1023
01:11:50,700 --> 01:11:53,900
Lowell Shapiro adalah Bernard Crane.
1024
01:11:54,100 --> 01:11:57,100
Bernard Crane adalah Lowell Shapiro.
1025
01:11:57,200 --> 01:12:00,400
Lowell adalah Bernard!
Bernard adalah Lowell!
1026
01:12:00,500 --> 01:12:04,300
Finkle adalah Einhorn!
Einhorn adalah Finkle!
1027
01:12:04,400 --> 01:12:06,100
Apa yang kau bicarakan?
1028
01:12:06,200 --> 01:12:08,700
Dia buat alias untuk menjual rumahnya
tanpa terlihat mencurigakan,
1029
01:12:08,800 --> 01:12:09,800
sekarang dia akan ke kota.
1030
01:12:09,900 --> 01:12:14,000
Tetaplah di tempatmu
aku segera ke sana, oke?
1031
01:12:20,400 --> 01:12:23,300
Aku memecahkan pembunuhan.
1032
01:12:33,400 --> 01:12:36,200
Idiot! Kau idiot!
1033
01:12:36,300 --> 01:12:37,900
Kau berkencan dengan pembunuh?
1034
01:12:38,000 --> 01:12:41,900
Oh, Tuhan. Biar bibimu yang
mengurusmu bersama perawatnya.
1035
01:12:56,400 --> 01:12:58,000
Hai, Lowell.
1036
01:12:58,100 --> 01:13:00,100
- Sedang apa di sini?
- Aku,...
1037
01:13:00,200 --> 01:13:03,400
Aku datang mengunjungimu.
1038
01:13:05,800 --> 01:13:09,700
Terima kasih.
Itu hebatnya dirimu.
1039
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Kau hebat.
1040
01:13:11,900 --> 01:13:14,300
Ini sudah...
1041
01:13:14,400 --> 01:13:17,900
Sudah sangat indah menghabiskan
waktu bersamamu beberapa bulan terakhir.
1042
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Ya, aku juga.
1043
01:13:22,900 --> 01:13:27,100
Aku memang agak
lambat mengurusi sesuatu dengan...
1044
01:13:52,700 --> 01:13:55,300
Di luar sedang dingin.
1045
01:13:57,100 --> 01:14:00,500
Ya,... kau tahu...
1046
01:14:00,600 --> 01:14:05,700
kau tak pernah tahu apa yang akan
didapat dengan cuaca Thanksgiving, ya?
1047
01:14:05,800 --> 01:14:07,500
- Kara?
- Ya?
1048
01:14:07,600 --> 01:14:09,500
Kau mau masuk sebentar?
1049
01:14:09,600 --> 01:14:12,500
Aku mau perlihatkan sesuatu.
1050
01:14:12,600 --> 01:14:15,500
Aku ingin sekali.
1051
01:14:15,600 --> 01:14:19,300
Tapi aku harus membantu ibuku...
1052
01:14:20,000 --> 01:14:22,100
Kara.
1053
01:14:22,200 --> 01:14:24,500
Masuklah.
1054
01:14:24,600 --> 01:14:26,700
Aku mohon.
1055
01:14:26,900 --> 01:14:29,800
Kau benar-benar harus melihat sesuatu.
1056
01:14:34,200 --> 01:14:36,700
Astaga, dia menangkapnya.
1057
01:14:36,800 --> 01:14:38,100
Kau harus menepi.
Kau harus menepi.
1058
01:14:38,200 --> 01:14:39,500
Pak, menepilah.
1059
01:14:39,600 --> 01:14:43,000
Hai. Ya. 911,
aku ingin melaporkan penculikan...
1060
01:14:43,100 --> 01:14:46,100
...di 25 Hickory Hill Road.
1061
01:14:46,200 --> 01:14:48,300
Ya, ya, penculikan!
Aku serius!
1062
01:14:48,400 --> 01:14:50,000
Sayang. Aku tak tahu harus bilang apa.
1063
01:14:50,100 --> 01:14:52,600
Aku tak tahu
sampoku beraroma pir.
1064
01:14:52,700 --> 01:14:54,500
Ya, aku tak begitu yakin
bagaimana kau melewatkannya.
1065
01:14:54,600 --> 01:14:57,200
Kukira buah pir itu maskotnya.
1066
01:14:57,300 --> 01:15:01,300
- Aku tak tahu kalau itu...
- Kaukira buah pir-nya maskot sampo?
1067
01:15:01,400 --> 01:15:03,500
Itu belum diketahui saja.
1068
01:15:03,600 --> 01:15:08,300
Dracula bisa menjual sereal,
tapi pir tidak bisa.../ Selamat makan.
1069
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
Aku takkan berdebat soal itu.
Bukan masalah.
1070
01:15:10,200 --> 01:15:13,100
Ada laporan penculikan
di 25 Hickory Hill.
1071
01:15:13,200 --> 01:15:16,900
Ia mengatakan penculik itu membunuh ibunya.
1072
01:15:17,900 --> 01:15:21,600
Ya, ini Letnan Perkins.
Aku akan memeriksanya.
1073
01:15:22,700 --> 01:15:26,400
Biar kuhabiskkan dulu makanan ini,
dasar Billy sialan.
1074
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
Ada buah pir di makanannya?
1075
01:15:28,500 --> 01:15:30,900
Apa itu lelucon?!
1076
01:15:31,500 --> 01:15:32,900
Ya.
1077
01:15:37,100 --> 01:15:39,600
Kau menghubungi Duane Douscher!
1078
01:15:39,700 --> 01:15:41,300
Si makelar rock 'n roll.
1079
01:15:41,400 --> 01:15:44,700
Tinggalkan pesan,
dan akan kubuatkan adonan.
1080
01:15:44,800 --> 01:15:46,500
Siapa yang kuhajar?
Aku tak butuh ini.
1081
01:15:46,600 --> 01:15:50,700
Duane. Kau tak perlu membantuku sekarang,
tapi kita benar tentang Lowell.
1082
01:15:50,800 --> 01:15:52,500
Dia ubah namanya menjadi Bernard Crane.
1083
01:15:52,600 --> 01:15:55,400
Dia membunuh ibunya dengan obat
yang ia curi dari farmasi!
1084
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
Aku mencetak buktinya sekarang!
1085
01:16:17,800 --> 01:16:20,300
Kau ambillah buktinya dari kamarku.
1086
01:16:20,400 --> 01:16:22,600
Ini dapat memenjarakan Lowell seumur hidup.
1087
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
Kau harus berikan berkas ini kepada polisi.
1088
01:16:25,200 --> 01:16:28,500
Sekarang, aku harus menyelamatkan Kara.
Dan itu akan mengubah segalanya!
1089
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
Kara!!
1090
01:16:55,500 --> 01:16:59,700
Kenapa aku melakukan itu?
1091
01:17:02,100 --> 01:17:04,400
Oh, sial!
1092
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Itu tak pernah berhasil!
1093
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
Sial.
1094
01:17:28,200 --> 01:17:31,400
Bau yang sangat unik.
1095
01:17:33,700 --> 01:17:35,800
Terima kasih ibu.
1096
01:18:06,300 --> 01:18:08,900
Burung-burung keren.
1097
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
- Billy.
- Astaga!
1098
01:18:54,300 --> 01:18:55,800
- Billy...
- Jangan sakiti aku!
1099
01:18:55,900 --> 01:18:57,600
- Diam!
- Kumohon!
1100
01:18:57,700 --> 01:18:59,500
- Jangan sakiti aku!
- Diam!
1101
01:18:59,600 --> 01:19:01,000
Serangan bintang ninja!
1102
01:19:01,200 --> 01:19:03,600
- Apa itu?
- Bintang ninja!
1103
01:19:05,400 --> 01:19:08,700
- Kau apoteker gila!
- Diam! Aku bukan apoteker gila!
1104
01:19:08,800 --> 01:19:10,600
- Kau gila!
- Jangan panggil aku gila!
1105
01:19:10,700 --> 01:19:13,300
Kau gila!
1106
01:19:21,900 --> 01:19:23,800
Astaga!
1107
01:19:23,900 --> 01:19:26,500
- Hentikan itu!
- Billy!
1108
01:19:26,600 --> 01:19:28,700
- Persetan kau!
- Kau menyeramkan!
1109
01:19:28,800 --> 01:19:30,700
Aku tahu itu sejak kelas 6!
1110
01:19:30,800 --> 01:19:35,300
Tak ada yang menganggapku seram lagi, Billy!/
Dasar pembunuh!/ Tutup mulutmu!
1111
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
- Lowell tidak punya batang!
- Apa? Diam!
1112
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
- Lowell tidak punya batang!
- Aku punya batang!
1113
01:19:40,000 --> 01:19:42,700
Lowell tidak punya batang!
1114
01:19:48,200 --> 01:19:49,900
Kara!
1115
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Kara.
1116
01:20:07,700 --> 01:20:09,400
Kara.
1117
01:20:21,400 --> 01:20:23,100
Kara.
1118
01:20:36,300 --> 01:20:38,000
Kara.
1119
01:20:38,300 --> 01:20:42,800
Billy.
Kau harus lihat ini.
1120
01:20:47,300 --> 01:20:51,500
Aku, Norma Crane Shapiro...
1121
01:20:51,600 --> 01:20:54,300
membuat pengakuan ini...
1122
01:20:54,500 --> 01:20:57,900
dengan tujuan...
1123
01:20:58,900 --> 01:21:01,200
putra kesayanganku, Lowell...
1124
01:21:01,300 --> 01:21:06,900
harus menggunakannya untuk proses hukum.
1125
01:21:09,000 --> 01:21:13,400
Aku telah menderita penyakit Parkinson...
1126
01:21:13,500 --> 01:21:16,600
selama lebih dari satu dekade.
1127
01:21:17,100 --> 01:21:19,400
Namun, setahun lalu...
1128
01:21:19,500 --> 01:21:22,800
telah berganti...
1129
01:21:23,500 --> 01:21:28,000
ke tahap yang lebih parah.
1130
01:21:28,100 --> 01:21:32,400
Aku tak lagi bisa
secara konsisten...
1131
01:21:32,500 --> 01:21:37,200
berjalan sendiri
atau makan sendiri.
1132
01:21:37,300 --> 01:21:39,500
Jadi...
1133
01:21:40,600 --> 01:21:46,700
sebelum obatku
berhenti bekerja sepenuhnya...
1134
01:21:46,800 --> 01:21:50,400
aku ingin membuatnya jelas...
1135
01:21:50,500 --> 01:21:55,700
bahwa aku mati
dengan keinginanku sendiri...
1136
01:21:55,800 --> 01:22:00,900
di tangan yang baik,
putraku yang tercinta.
1137
01:22:01,900 --> 01:22:05,600
Dia telah membantuku melakukan itu...
1138
01:22:05,700 --> 01:22:09,300
yang tak dapat kulakukan sendiri...
1139
01:22:09,400 --> 01:22:12,300
tapi terpaksa dibutuhkan.
1140
01:22:12,400 --> 01:22:14,400
Terima kasih.
1141
01:22:18,100 --> 01:22:20,600
Lowell, aku,...
1142
01:22:22,000 --> 01:22:25,600
Sebenarnya, aku tidak tahu.
1143
01:22:31,000 --> 01:22:34,600
Ibuku orang yang sangat,...
1144
01:22:34,700 --> 01:22:37,900
pribadi, bangga.
1145
01:22:38,800 --> 01:22:42,800
Dia tak ingin penyakitnya diketahui.
1146
01:22:43,100 --> 01:22:44,800
Crane.
1147
01:22:44,900 --> 01:22:49,800
Itu bukan alias.
Itu nama kecil ibumu.
1148
01:22:50,100 --> 01:22:52,000
Ya.
1149
01:22:52,100 --> 01:22:56,600
Shapiro nama ayahku.
ia pergi saat aku masih bayi.
1150
01:22:56,700 --> 01:23:01,000
Jadi beberapa bulan lalu,
aku pergi mengubahnya.
1151
01:23:01,100 --> 01:23:04,500
Kurasa itu sebabnya
kau terobsesi dengan bangau.
1152
01:23:04,700 --> 01:23:07,100
Aku tidak terobsesi.
1153
01:23:11,200 --> 01:23:14,200
Aku suka bangau, ya.
1154
01:23:14,300 --> 01:23:17,500
Bagaimana dengan luka di tanganmu?
1155
01:23:19,000 --> 01:23:21,600
Ya, ini sudah...
1156
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
aku mengalami hari yang buruk.
1157
01:23:24,100 --> 01:23:27,600
Aku tak sadar telah
menggaruknya begitu dalam.
1158
01:23:27,700 --> 01:23:32,900
Jadi kau akan menjual rumah
dan meninggalkan kota?
1159
01:23:36,600 --> 01:23:41,100
Aku bingung harus ke mana,
tapi aku tak bisa tinggal di sini.
1160
01:23:41,200 --> 01:23:45,900
Oh, ya Tuhan.
Aku sungguh menyesal.
1161
01:23:46,800 --> 01:23:51,400
Semasa kecilku, kupikir kau...
anak yang aneh.
1162
01:23:51,500 --> 01:23:53,200
Tapi kau...
1163
01:23:53,200 --> 01:23:56,100
kau hanya anak lugu yang manis,
1164
01:23:56,200 --> 01:23:59,500
dan akulah anak anehnya...
aku!
1165
01:23:59,600 --> 01:24:01,500
Billy, tak apa-apa. Sungguh...
1166
01:24:01,600 --> 01:24:05,000
Biarkan ia lanjutkan.
Sampai titik terendahnya.
1167
01:24:05,100 --> 01:24:08,100
Kara, kau benar.
1168
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
Aku bajingan yang sama
seperti saat SMA.
1169
01:24:11,100 --> 01:24:13,400
Aku telah berbohong pada semua orang.
1170
01:24:13,500 --> 01:24:17,200
Aku tidak berinvestasi di klub.
Tidak ada investor Asia.
1171
01:24:17,300 --> 01:24:20,900
Orang Asia tidak menyukaiku.
1172
01:24:21,000 --> 01:24:25,400
Aku memang bekerja
di klub malam Las Vegas.
1173
01:24:25,500 --> 01:24:28,100
Aku petugas kamar kecil pria.
1174
01:24:28,200 --> 01:24:33,300
Sebagian besar hariku
menatap kotoran orang asing.
1175
01:24:33,500 --> 01:24:38,100
Dan melihat penis orang secara langsung.
1176
01:24:38,300 --> 01:24:40,500
Itu bukan salahku.
1177
01:24:40,600 --> 01:24:43,800
Seperti yang kubilang pada manajer,
sudah jadi sifat manusia!
1178
01:24:43,900 --> 01:24:46,300
Ketika seseorang mengeluarkan penisnya,
tentu saja kau harus perhatikan,
1179
01:24:46,400 --> 01:24:49,900
tapi tidak terlalu diperhatikan!
1180
01:24:51,100 --> 01:24:54,800
Oh, ya ampun.
Aku memang brengsek.
1181
01:24:54,900 --> 01:24:56,900
Dasar brengsek.
1182
01:24:57,100 --> 01:25:00,300
Lowell, aku sungguh minta maaf.
1183
01:25:00,400 --> 01:25:05,100
Maaf sudah memperlakukanmu
seperti sampah di SMA.
1184
01:25:05,200 --> 01:25:09,500
Maaf sudah membuat T-shirt
yang bertuliskan "Lowell tidak punya batang"
1185
01:25:09,600 --> 01:25:15,500
dan membagikannya ke seluruh siswa.
Itu sangat kacau.
1186
01:25:15,600 --> 01:25:17,900
Dan itu aneh, karena...
1187
01:25:18,600 --> 01:25:22,100
Kau sebenarnya punya batang.
Kau punya batang yang sangat besar.
1188
01:25:22,200 --> 01:25:24,900
- Kita tak bicara seperti...
- Apa?
1189
01:25:27,500 --> 01:25:29,800
Bagaimana kau bisa tahu?
1190
01:25:33,500 --> 01:25:36,700
Maaf, aku tak sengaja menelpon polisi.
1191
01:25:36,800 --> 01:25:39,600
Polisi! Ada orang di rumah?
1192
01:25:42,300 --> 01:25:46,300
Lowell? Halo?
1193
01:26:07,600 --> 01:26:09,700
Astaga.
1194
01:26:13,300 --> 01:26:15,200
Halo, ini Letnan Perkins.
1195
01:26:15,300 --> 01:26:18,800
Ada yang tak beres di sini
di 25 Hickory Hill.
1196
01:26:19,100 --> 01:26:22,200
Meminta bantuan.
Terima kasih banyak.
1197
01:26:23,000 --> 01:26:24,100
Dasar sialan!
1198
01:26:24,200 --> 01:26:27,600
Kau memberitahu polisi
Lowell membunuh ibunya?!
1199
01:26:27,700 --> 01:26:32,300
Aku keceplosan.
Mungkin sudah... Maafkan aku.
1200
01:26:33,600 --> 01:26:35,800
Tunggu.
Ada apa itu?
1201
01:26:39,100 --> 01:26:41,400
Kita teman sejati,
teriak sekerasnya
1202
01:26:41,500 --> 01:26:44,200
Selalu tidur bersama,
cewek dilarang ikut
1203
01:26:44,700 --> 01:26:46,200
Itu Duane,
1204
01:26:46,300 --> 01:26:50,400
aku menyuruhnya ke sini sambil membawa
bukti Lowell dan memberikannya pada polisi.
1205
01:26:50,500 --> 01:26:53,400
Aku benar-benar berulah di sini.
1206
01:26:53,500 --> 01:26:55,500
Aku akan dipenjara.
1207
01:26:55,700 --> 01:26:59,000
Kau tidak dipenjara.
Ibumu membuat rekaman.
1208
01:26:59,100 --> 01:27:00,600
Tidak, Kara.
Itu bukan masalah.
1209
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
Aku masih bisa dituntut
dengan pembunuhan tingkat dua.
1210
01:27:02,700 --> 01:27:06,000
Bahkan jika juri dipihakku,
aku berbohong pada polisi.
1211
01:27:06,100 --> 01:27:08,100
Tidak.
1212
01:27:08,300 --> 01:27:10,700
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
1213
01:27:11,300 --> 01:27:14,900
Aku akan ke Duane dan menghentikannya
sebelum dia memberikannya ke polisi.
1214
01:27:15,000 --> 01:27:17,200
Kalian tetap di sini.
Akan kuperbaiki ini. Aku janji.
1215
01:27:17,300 --> 01:27:18,300
Akan kuperbaiki!
1216
01:27:18,400 --> 01:27:21,200
- Dia takkan memperbaikinya.
- Tidak sedikit pun.
1217
01:27:29,400 --> 01:27:31,800
Oh, sial!
1218
01:27:34,900 --> 01:27:38,100
Seperti yang kalian lihat,
terdapat bekas perjuangan.
1219
01:28:08,100 --> 01:28:09,900
Polisi Valley Stream!
1220
01:28:27,400 --> 01:28:30,600
Tidak ada.
Ayo cari terus.
1221
01:28:41,700 --> 01:28:44,800
Aku dapat, Billy!
Aku membawanya!
1222
01:28:44,900 --> 01:28:47,800
Kulakukan yang kauminta!
Aku dapat, Billy!
1223
01:28:54,100 --> 01:28:55,700
Apa itu?
1224
01:28:56,800 --> 01:28:59,200
Dasar sial.
1225
01:29:00,400 --> 01:29:02,500
Ayo! Ayo!
1226
01:29:02,700 --> 01:29:05,200
Billy! Aku berhasil!
1227
01:29:05,300 --> 01:29:06,300
Tidak, Duane!
1228
01:29:06,400 --> 01:29:08,100
- Aku dapat, Billy!
- Aku mengacau!
1229
01:29:08,200 --> 01:29:09,900
Billy, aku dapat!
1230
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
- Tidak!
- Aku dapat!
1231
01:29:14,600 --> 01:29:17,200
Maaf. Maaf.
1232
01:29:19,100 --> 01:29:21,000
Jangan bergerak!
Letakkan...
1233
01:29:21,100 --> 01:29:22,700
Sial, Billy.
1234
01:29:22,800 --> 01:29:28,200
Sebaiknya kau punya penjelasan untuk ini,
atau kau akan dipenjara sekarang.
1235
01:29:47,000 --> 01:29:49,200
Kau harus lihat wajahmu.
1236
01:29:49,300 --> 01:29:51,900
Tidak, apa ini lelucon?/
Kena kau./ Apa ini lelucon?
1237
01:29:52,000 --> 01:29:53,600
Bajingan keparat,
apa ini lelucon?!
1238
01:29:53,700 --> 01:29:55,600
- Boom-shaka-laka-laka.
- Angkat tanganmu!
1239
01:29:55,700 --> 01:29:57,900
- Kena kau.
- Tidak.
1240
01:29:58,100 --> 01:30:00,700
- Apa isi tasnya?
- Tidak ada.
1241
01:30:00,800 --> 01:30:02,300
- Apa isi tasnya?
- Bawa saja aku ke penjara.
1242
01:30:02,400 --> 01:30:04,300
- Apa isi tasnya?
- Tasnya kosong.
1243
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
- Tahan saja aku. Siapa peduli?
- Apa isi tasnya?!
1244
01:30:06,500 --> 01:30:08,000
- Tasnya kosong!
- Apa isi tasnya?!
1245
01:30:08,100 --> 01:30:10,000
Jawab sekarang,
atau kutembak kakimu!
1246
01:30:10,100 --> 01:30:12,600
Jangan bergerak.
Bergerak sedikit, kutembak kau.
1247
01:30:12,700 --> 01:30:17,000
- Aku tak mau berikan.
- Lepaskan tasnya!
1248
01:30:28,000 --> 01:30:30,900
Apa ini?
Tarian Kotor. Apa ini?
1249
01:30:31,000 --> 01:30:32,300
Apa ini seperti dugaanku?
1250
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
Apa ini seperti dugaanku?
1251
01:30:36,600 --> 01:30:39,200
Bajingan keparat.
1252
01:30:39,200 --> 01:30:42,100
Masuk ke rumah!
Semuanya masuk ke rumah!
1253
01:30:42,200 --> 01:30:43,500
Ayo!
1254
01:30:43,600 --> 01:30:45,900
- Pak, ayo.
- Masuk ke rumah!
1255
01:30:47,600 --> 01:30:51,400
Apa yang...
di mana pemutarnya?
1256
01:30:58,800 --> 01:31:02,000
- Ibuku tak punya mentega di rumah.
- Perkins, kita tak harus menonton ini.
1257
01:31:02,100 --> 01:31:05,500
Aku harus menonton ini!
1258
01:31:06,200 --> 01:31:08,100
Apa lagi yang kau punya?
1259
01:31:08,200 --> 01:31:10,300
Oke.
1260
01:31:11,900 --> 01:31:15,600
Keju krim rendah lemak.
1261
01:31:16,500 --> 01:31:18,100
- Apa yang kalian tertawakan?
- Krim kocok?
1262
01:31:18,200 --> 01:31:21,000
- Jangan nonton sisanya.
- Apa yang terjadi?
1263
01:31:21,100 --> 01:31:23,200
Astaga, kau sungguh melakukannya.
1264
01:31:24,900 --> 01:31:26,700
- Pelan-pelan.
- Oke.
1265
01:31:26,800 --> 01:31:30,400
Oh, tidak.
Kucing ibuku ada di kamar.
1266
01:31:30,500 --> 01:31:35,000
Kenapa ini harus nyata?!
1267
01:31:35,400 --> 01:31:39,000
Enyahlah setan!
1268
01:31:40,400 --> 01:31:41,800
Apa yang terjadi?
1269
01:31:41,900 --> 01:31:46,400
Kau baru saja melewatkan video istri Perkins
tanpa baju saat SMA./ Apa?
1270
01:31:46,500 --> 01:31:50,800
- Belum pernah kulihat yang seperti itu.
- Yang apa? Tidak. Apa?
1271
01:31:50,900 --> 01:31:54,100
Siapa yang makan krim keju?!
1272
01:31:55,900 --> 01:31:59,400
Tidak! Tunggu. Tak apa-apa.
1273
01:31:59,500 --> 01:32:02,900
Pasti itu bukan rekamannya
kenapa juga ia punya rekamannya?
1274
01:32:03,000 --> 01:32:07,400
Itu tak masuk akal, polisi melihatnya,
tapi aku tidak melihatnya.
1275
01:32:10,200 --> 01:32:13,600
Berakhir sudah. Selesai.
Penjara. Sekarang. Kita mulai.
1276
01:32:13,700 --> 01:32:17,000
Ya begitu, kau suka Billy?
1277
01:32:17,100 --> 01:32:19,400
Kita pergi.
Dan masuk ke penjara.
1278
01:32:19,500 --> 01:32:22,200
- Sial!
- Hei!
1279
01:32:26,500 --> 01:32:31,300
Aku tak mau mendengar keluhanmu.
Tidak di mobil, tidak di mana pun./ Tunggu.
1280
01:32:35,300 --> 01:32:37,500
Apa, Duane?
1281
01:32:38,300 --> 01:32:39,400
- Oke.
- Sial.
1282
01:32:39,500 --> 01:32:41,400
Oke.
1283
01:32:41,500 --> 01:32:44,200
Baik.
1284
01:32:44,300 --> 01:32:45,600
Oki-doki.
1285
01:32:47,000 --> 01:32:49,500
Aku berciuman dengan ibumu.
1286
01:32:50,800 --> 01:32:52,800
Oke. Oke, pria tangguh.
1287
01:32:52,900 --> 01:32:56,600
- Haruskah kita membiarkannya?
- Aku tidak peduli.
1288
01:32:56,700 --> 01:32:59,000
- Ayo.
- Duane, maafkan aku.
1289
01:32:59,100 --> 01:33:02,200
Aku memang tak pantas jadi temanmu,
tapi jika kau main di Las Vegas,
1290
01:33:02,300 --> 01:33:03,900
aku ingin jalan-jalan denganmu!
1291
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Perkins, pelan-pelan.
1292
01:33:06,600 --> 01:33:07,600
Kaki di dalam.
1293
01:33:07,700 --> 01:33:11,500
- Aku suka itu, Billy. Aku suka jalan-jalan.
- Jauhkan kakimu dari...
1294
01:33:11,600 --> 01:33:13,500
Pulanglah, Duane.
1295
01:33:37,200 --> 01:33:41,100
Raja Valley Stream, peduli amat.
1296
01:33:42,600 --> 01:33:49,600
-- Translated by Ikude --
1297
01:34:20,400 --> 01:34:22,500
Sial.
1298
01:34:23,700 --> 01:34:25,700
Hei, Sayang.
Apa kabar?
1299
01:34:26,100 --> 01:34:27,400
Oke, oke.
1300
01:34:27,500 --> 01:34:29,100
Pelan-pelan.
1301
01:34:29,500 --> 01:34:33,400
Apa maksudmu Joshy berpikiran kacau?
1302
01:34:34,600 --> 01:34:36,800
Dia makan ganja? Bagaimana...
1303
01:34:36,900 --> 01:34:39,900
Bagaimana ia bisa dapat ganja?
1304
01:34:41,300 --> 01:34:45,000
Dia dapat di mainan anjing.
1305
01:34:45,100 --> 01:34:46,900
Oke. Oke.
1306
01:34:47,000 --> 01:34:48,800
Kita bicarakan ini saat aku pulang.
1307
01:34:48,900 --> 01:34:52,600
Oke, Sayang.
Tetaplah tenang.
1308
01:34:52,700 --> 01:34:55,700
Billy, kau memang brengsek!