1
00:00:01,669 --> 00:00:03,502
[♪♪♪]

2
00:00:25,559 --> 00:00:27,626
Jangan khawatir tentang sesuatu, Mr.
Wilkes.

3
00:00:27,661 --> 00:00:30,696
Saya akan mengurus
segalanya untuk Anda.

4
00:00:30,731 --> 00:00:32,631
Kesenangan saya, Pak.

5
00:00:32,666 --> 00:00:34,366
Dan jika Anda memerlukan yang lain,

6
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
Saya akan menjadi klien Anda.
perwakilan hubungan. </ p >

7
00:00:36,937 --> 00:00:39,071
Nama saya & apos; s Megan.

8
00:00:39,106 --> 00:00:41,807
Anda memiliki yang indah
hari sendiri.

9
00:00:41,842 --> 00:00:43,242
Selamat tinggal.

10
00:00:43,277 --> 00:00:45,244
[MENYUSUI]

11
00:00:45,279 --> 00:00:46,378
Hei, Megan.

12
00:00:46,414 --> 00:00:47,312
Hei, Chloe.

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,447
Tn. St. Clair ingin bertemu denganmu. </ P>

14
00:00:49,784 --> 00:00:51,517
Benarkah? </ P>

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,052
Itu yang dikatakan asistennya. </ P>

16
00:00:53,087 --> 00:00:54,353
Sekarang? </ P>

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,921
Aku adalah seorang berantakan.

18
00:00:55,990 --> 00:00:56,889
Saya pikir sekarang akan baik.

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,559
Megan...

20
00:01:01,562 --> 00:01:02,895
Anda terlihat luar biasa.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,631
Terima kasih.

22
00:01:05,666 --> 00:01:06,832
Dia benar, kamu tahu.

23
00:01:06,867 --> 00:01:08,167
Kamu memang terlihat luar biasa.

24
00:01:08,202 --> 00:01:09,668
Philip.

25
00:01:09,703 --> 00:01:11,670
Hai!

26
00:01:11,739 --> 00:01:12,604
Apa apa kamu disini?

27
00:01:13,841 --> 00:01:14,840
Saya memiliki deposisi

28
00:01:14,909 --> 00:01:16,575
di gedung.
di seberang jalan.

29
00:01:16,610 --> 00:01:17,609
Oh...

30
00:01:17,645 --> 00:01:20,212
Carly, saya bisa menggunakan kopi .

31
00:01:22,283 --> 00:01:23,782
Tentu.

32
00:01:23,851 --> 00:01:25,350
Terima kasih, Chloe.

33
00:01:26,454 --> 00:01:28,420
Jadi... kejutan yang baik?

34
00:01:28,489 --> 00:01:30,155
Uh, tentu saja, ya.

35
00:01:30,191 --> 00:01:31,757
Tapi sekarang aku harus pergi.

36
00:01:31,826 --> 00:01:33,225
Tn. St. Clair ingin melihatku. </ P>

37
00:01:33,260 --> 00:01:34,359
Menurutmu itu & apos; s
hal yang baik? </ P>

38
00:01:34,395 --> 00:01:35,527
Mengapa tidak? </ P>

39
00:01:35,563 --> 00:01:37,863
Anda adalah ratu
hubungan pelanggan. </ P>

40
00:01:37,898 --> 00:01:38,697
Hubungan klien. </ P>

41
00:01:38,732 --> 00:01:40,499
Benar. </ P>

42
00:01:40,534 --> 00:01:42,468
Saya benar-benar berharap
kita bisa bicara.

43
00:01:42,503 --> 00:01:43,969
Bicara?

44
00:01:44,004 --> 00:01:46,138
Ya. Tentang kami? </ P>

45
00:01:46,173 --> 00:01:48,607
Dimana-kita-pergi.
Percakapan. </ P>

46
00:01:48,642 --> 00:01:50,008
Bagian... lima. </ P>

47
00:01:50,077 --> 00:01:51,410
Ya, tentu saja kita bisa bicara,

48
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
tapi sekarang, aku
benar-benar harus pergi.

49
00:01:53,881 --> 00:01:55,848
Um, bagaimana dengan makan malam?

50
00:01:55,883 --> 00:01:57,616
Bagaimana dengan Bunglon pada pukul 7:00?

51
00:01:57,685 --> 00:01:59,118
Sempurna. Doakan saya beruntung. </ P>

52
00:02:00,054 --> 00:02:00,853
Keberuntungan. </ P>

53
00:02:02,022 --> 00:02:03,856
[MENGETUK] Mr. St. Clair? </ P>

54
00:02:03,891 --> 00:02:05,491
Ms. Quinn, masuk. </ P>

55
00:02:08,996 --> 00:02:10,229
Apa yang bisa saya bantu? </ P>

56
00:02:10,297 --> 00:02:12,364
Tolong, duduklah. </ P>

57
00:02:13,334 --> 00:02:15,267
Saya tidak mendengar apa-apa.
tapi hal-hal baik

58
00:02:15,302 --> 00:02:17,369
tentang kinerja Anda
di Hubungan Klien.

59
00:02:17,438 --> 00:02:19,271
Terima kasih.

60
00:02:19,306 --> 00:02:21,473
Itulah mengapa saya ingin melihat Anda.

61
00:02:21,509 --> 00:02:23,275
Saya telah membaca resume Anda,

62
00:02:23,310 --> 00:02:25,110
dan saya melihat Anda telah mempelajari
arsitektur di Duke. </ P>

63
00:02:25,146 --> 00:02:26,812
Ya, saya ingin
untuk merancang hal-hal

64
00:02:26,881 --> 00:02:28,447
sejak saya masih kecil.

65
00:02:28,482 --> 00:02:31,216
Hmm, namun Anda masih
dalam hubungan klien.

66
00:02:31,252 --> 00:02:34,720
Yah, saya hanya menunggu
di pintu saya untuk membuka.

67
00:02:34,755 --> 00:02:37,389
Mengapa kita tidak melihat apakah kita
dapat menendang pintu itu ke bawah?

68
00:02:39,727 --> 00:02:40,559
Saya tidak & apos; t mengikuti.

69
00:02:40,628 --> 00:02:42,027
Yah, karena
perubahan penjadwalan,

70
00:02:42,062 --> 00:02:44,830
proyek Sapphire Lake adalah
sekarang dijadwalkan untuk memecah tanah

71
00:02:44,865 --> 00:02:46,865
dalam waktu kurang dari 30 hari.

72
00:02:46,934 --> 00:02:48,200
Danau Sapphire?

73
00:02:48,269 --> 00:02:49,701
Oh, ya , tentu saja, Anda.
tidak akan tahu tentang hal itu.

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,436
Kami bersiap-siap untuk membangun
pengembangan ritel baru

75
00:02:51,472 --> 00:02:52,437
di Sapphire Lake.

76
00:02:52,473 --> 00:02:54,973
Namun, saya menemukan
diriku dalam dilema,

77
00:02:55,009 --> 00:02:56,608
berkat
wanita berusia 60 tahun yang menolak

78
00:02:56,644 --> 00:02:57,576
siapa yang menolak menjual
kita miliknya,

79
00:02:57,611 --> 00:02:58,810
lahan yang

80
00:02:58,879 --> 00:03:00,779
smack-dab di tengah
pengembangan baru kami.

81
00:03:00,814 --> 00:03:03,749
Sekarang, Saya membutuhkan seseorang dengan
keterampilan orang, Ms Quinn,

82
00:03:03,784 --> 00:03:05,017
dan di situlah Anda masuk. </ P>

83
00:03:05,052 --> 00:03:06,185
Asisten saya telah menyebutkan kepada saya

84
00:03:06,220 --> 00:03:07,986
bahwa kamu tumbuh
dekat Sapphire Lake?

85
00:03:08,022 --> 00:03:10,155
Ya. Saya telah menghabiskan
banyak waktu di sana. </ P>

86
00:03:10,191 --> 00:03:11,890
Ini adalah salah satu tempat favorit saya. </ P>

87
00:03:11,926 --> 00:03:12,824
Good. Come with me.

88
00:03:21,268 --> 00:03:22,701
Lihat ini.

89
00:03:24,271 --> 00:03:26,338
<i> [VIDEO]: Selamat Datang
ke Danau Sapphire, </ i>

90
00:03:26,407 --> 00:03:27,940
<i> Stoneland Properties & apos; terbaru </ i>

91
00:03:27,975 --> 00:03:30,442
<i> perumahan mewah dan ruang ritel, </ i>

92
00:03:30,477 --> 00:03:33,412
<i> santai hidup kota kecil
memenuhi kenyamanan... </ i>

93
00:03:33,447 --> 00:03:34,446
<i> [MAN & apos; SUARA SUARA]: Saya sangat berharap Mrs.
Figgins </ i>

94
00:03:34,481 --> 00:03:35,847
<i> tidak pernah menebang pohon kami . </ i>

95
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
Mungkin Anda harus
periksa knothole.

96
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
Jika saya lakukan, akan Anda
berhenti bertindak sangat aneh?

97
00:03:41,755 --> 00:03:43,222
Mungkin.

98
00:03:43,257 --> 00:03:44,423
[CHUCKLES]

99
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Hei, Anda tahu saya menyimpan

100
00:03:46,827 --> 00:03:48,126
semua catatan dan surat itu
Anda mengirim saya, kan? / p>

101
00:03:48,162 --> 00:03:49,161
Megan, tunggu.

102
00:03:50,965 --> 00:03:53,699
Joe, apakah kamu ingin aku memeriksa
di knothole atau tidak?

103
00:03:53,767 --> 00:03:55,767
Ya.

104
00:03:55,803 --> 00:03:58,237
Tapi pertama...

105
00:04:01,775 --> 00:04:02,841
Megan,

106
00:04:02,910 --> 00:04:04,876
kami telah saling kenal.
seluruh hidup kami,

107
00:04:04,912 --> 00:04:09,514
dari prasekolah ke tinggi.
kelulusan sekolah,

108
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
tapi saya tidak ingin < br /> berbicara tentang masa lalu.

109
00:04:11,785 --> 00:04:14,419
Saya ingin berbicara tentang masa depan.

110
00:04:14,455 --> 00:04:16,722
<i> [SUARA VOICE] Masa depan. </ i>

111
00:04:16,757 --> 00:04:19,057
<i> [VIDEO]:... membuat
bangun besok </ i>

112
00:04:19,093 --> 00:04:20,158
<i> lebih baik hari ini. </ i>

113
00:04:20,194 --> 00:04:22,461
Voilà! < /p>

114
00:04:23,998 --> 00:04:25,163
Wow.

115
00:04:25,199 --> 00:04:26,865
Aku hampir tidak mengenalinya.

116
00:04:26,934 --> 00:04:28,100
Mengesankan, bukan?

117
00:04:28,135 --> 00:04:29,368
Ya, benar.

118
00:04:29,436 --> 00:04:31,403
Tetap bersama saya dalam hal ini, Quinn.

119
00:04:38,579 --> 00:04:39,778
Tn. St. Clair,

120
00:04:39,813 --> 00:04:42,147
Saya tidak yakin Sapphire
Danau adalah tempat terbaik

121
00:04:42,216 --> 00:04:43,915
untuk pengembangan seperti itu. </ P>

122
00:04:43,951 --> 00:04:45,917
Yah, menurut kami
Riset pasar, itu.

123
00:04:45,953 --> 00:04:47,786
Namun wanita ini,
Frances Figgins,

124
00:04:47,855 --> 00:04:49,154
memegang seluruh proyek.

125
00:04:49,189 --> 00:04:51,857
Kami membutuhkan bidang tanahnya.
dan dia menolak untuk menjual.

126
00:04:51,892 --> 00:04:54,026
Dia benar-benar yang terakhir
hambatan dalam perjalanan kami,

127
00:04:54,061 --> 00:04:56,194
dan meskipun upaya terbaik saya
untuk bernalar dengannya,

128
00:04:56,230 --> 00:04:57,229
dia sekarang telah menutup saya...

129
00:04:57,298 --> 00:04:59,298
sekarang, biarkan saya berpikir... enam kali? </ p >

130
00:04:59,333 --> 00:05:00,465
Tujuh kali, Pak.

131
00:05:00,501 --> 00:05:02,968
Tujuh kali.

132
00:05:03,003 --> 00:05:05,137
Saya tidak yakin jika Anda pernah melakukannya di Danau Sapphire,

133
00:05:05,172 --> 00:05:06,071
tapi itu benar-benar

134
00:05:06,106 --> 00:05:08,640
sangat tenang dan, dan...

135
00:05:08,676 --> 00:05:11,143
Biarkan saya menghentikan Anda di sana, Ms.
Quinn.

136
00:05:11,211 --> 00:05:12,911
Akan Anda ingin mendapatkan
keluar dari hubungan klien

137
00:05:12,946 --> 00:05:14,479
dan desain satu hari

138
00:05:14,548 --> 00:05:16,214
a Stoneland Properties
pembangunan?

139
00:05:16,250 --> 00:05:17,115
Tentu saja.

140
00:05:17,184 --> 00:05:18,383
Maka Anda perlu belajar

141
00:05:18,419 --> 00:05:19,851
sentimentalitas itu dan
bisnis tidak boleh campur.

142
00:05:19,887 --> 00:05:22,187
Sekarang, Danau Sapphire
akan menjadi

143
00:05:22,222 --> 00:05:23,755
perkembangan terbesar kami hingga saat ini,

144
00:05:23,824 --> 00:05:25,490
dan CEO kami ingin memastikan
bahwa semuanya berjalan lancar.

145
00:05:25,526 --> 00:05:27,492
Masa depan divisi ini

146
00:05:27,528 --> 00:05:28,627
bergantung padanya.

147
00:05:28,662 --> 00:05:29,828
Sekarang, itu telah dibawa
Perhatian saya

148
00:05:29,863 --> 00:05:31,530
bahwa Anda cukup
orang orang,

149
00:05:31,565 --> 00:05:32,931
itulah sebabnya saya pikir
Anda orang terbaik

150
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
untuk membantu kami menutup kesepakatan ini.

151
00:05:34,501 --> 00:05:35,801
Jadi, apakah kamu setuju?

152
00:05:40,774 --> 00:05:41,573
Aku setuju.

153
00:05:42,609 --> 00:05:43,909
Bagus. Saya mengandalkan Anda. </ P>

154
00:05:43,944 --> 00:05:45,477
Apakah mobil saya siap? </ P>

155
00:05:45,546 --> 00:05:46,378
Menunggu Anda, Pak. </ P>

156
00:05:46,413 --> 00:05:47,746
Hebat. </ P>

157
00:05:47,781 --> 00:05:49,448
Sekarang, Anda harus mendapatkan Mrs.
Figgins setuju untuk menjual

158
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
sebelum kita dipaksa membayar
kontraktor penalti.

159
00:05:51,085 --> 00:05:52,751
Jika itu terjadi, </ p >

160
00:05:52,786 --> 00:05:55,153
dewan direksi
akan menarik steker,

161
00:05:55,189 --> 00:05:56,822
dan biarkan aku meyakinkan Anda, Ms.
Quinn,

162
00:05:56,857 --> 00:05:58,090
yang tidak akan menjadi hal baik.

163
00:05:58,158 --> 00:05:59,324
Bukan untuk kita semua.

164
00:05:59,360 --> 00:06:00,225
Sekarang, Anda punya waktu hingga Senin

165
00:06:00,294 --> 00:06:01,393
pada pukul 10:00 pagi

166
00:06:01,462 --> 00:06:02,828
untuk menutup transaksi.

167
00:06:02,863 --> 00:06:04,496
Anda melakukan itu, dan saya akan melakukannya < br /> secara pribadi memastikannya

168
00:06:04,531 --> 00:06:06,531
bahwa Anda mendapatkan bidikan
di mimpimu.

169
00:06:08,302 --> 00:06:09,334
Maafkan aku,

170
00:06:09,370 --> 00:06:11,970
apa katamu, uh , Senin pagi? </ P>

171
00:06:12,005 --> 00:06:14,172
Seperti dalam empat hari dari sekarang? </ P>

172
00:06:14,241 --> 00:06:15,173
Itu benar. </ P>

173
00:06:15,242 --> 00:06:16,475
Kami semua mengandalkanmu. </ P>

174
00:06:16,510 --> 00:06:17,642
Jangan mengecewakan kami. </ P>

175
00:06:24,418 --> 00:06:27,018
[♪♪♪]

176
00:06:30,991 --> 00:06:33,158
Jadi, saya kira Anda belum melihatnya? </ P>

177
00:06:33,193 --> 00:06:35,293
Terlihat apa? </ P >

178
00:06:35,329 --> 00:06:38,497
Edisi terbaru
dari Chicago Attorney.

179
00:06:38,532 --> 00:06:39,297
[CHUCKLES]

180
00:06:39,333 --> 00:06:40,165
Tidak, saya belum t & apos; t.

181
00:06:40,200 --> 00:06:42,300
Saya dog-eared halaman.

182
00:06:42,336 --> 00:06:43,802
"Temui Chicago & apos; s

183
00:06:43,837 --> 00:06:46,905
sepuluh kenaikan tercepat
bintang hukum..."

184
00:06:49,743 --> 00:06:51,109
"Nomor tujuh...

185
00:06:51,145 --> 00:06:52,878
Philip Allen Carter. "

186
00:06:52,913 --> 00:06:54,246
Wow, Philip,

187
00:06:54,281 --> 00:06:55,614
ini luar biasa.

188
00:06:55,649 --> 00:06:57,082
Saya suka bahwa mereka
menggunakan nama lengkap saya.

189
00:06:57,117 --> 00:06:58,049
Wow, saya sangat bangga padamu.

190
00:06:58,085 --> 00:06:59,418
Terima kasih.

191
00:06:59,453 --> 00:07:02,587
Saya benar-benar memiliki seseorang
mengenali saya saat makan siang hari ini.

192
00:07:02,656 --> 00:07:04,356
Itu... nyata.

193
00:07:04,391 --> 00:07:07,559
Saya tahu semua kerja keras Anda dan
jam panjang akan terbayar .

194
00:07:07,628 --> 00:07:09,194
Yah, Anda tahu, saya pikir
itu tidak hanya baik bagi saya,

195
00:07:09,229 --> 00:07:10,729
itu baik untuk kita.

196
00:07:10,798 --> 00:07:11,863
[SNAPPING FINGERS ]

197
00:07:11,899 --> 00:07:13,432
Daftar anggur?

198
00:07:14,968 --> 00:07:16,868
Baik untuk kita?

199
00:07:16,937 --> 00:07:18,069
Ya.

200
00:07:18,105 --> 00:07:20,305
Sekarang karir saya & apl lepas landas, </ p >

201
00:07:20,340 --> 00:07:22,407
Saya berharap kita bisa.
berbicara tentang masa depan kita.

202
00:07:23,977 --> 00:07:26,778
Oh, oke.

203
00:07:26,814 --> 00:07:30,182
Um... Anda tahu, Philip,

204
00:07:30,217 --> 00:07:31,249
Saya hanya benar-benar fokus

205
00:07:31,285 --> 00:07:33,752
pada Sapphire ini
Hal danau untuk bekerja.

206
00:07:33,787 --> 00:07:35,053
Mungkin kita bisa menunggu...

207
00:07:35,088 --> 00:07:36,188
Megan .. .

208
00:07:36,223 --> 00:07:37,989
Kami telah menunggu.

209
00:07:38,025 --> 00:07:39,491
Kami & apos; sudah berkencan, apa,

210
00:07:39,526 --> 00:07:40,859
sembilan bulan?

211
00:07:40,894 --> 00:07:42,561
Saya belum bertemu keluarga Anda.

212
00:07:42,629 --> 00:07:44,229
Mengapa Anda tidak diundang
saya pulang ke Cedarville?

213
00:07:45,332 --> 00:07:46,331
Vale. </ P>

214
00:07:46,366 --> 00:07:49,034
Ini adalah Cedarvale. </ P>

215
00:07:50,304 --> 00:07:52,671
Kami telah bekerja sangat banyak,

216
00:07:52,739 --> 00:07:53,905
kami berdua. </ P>

217
00:07:53,941 --> 00:07:55,073
Apakah itu ,

218
00:07:55,108 --> 00:07:57,142
atau hanya Anda.
tidak yakin tentang saya?

219
00:07:58,645 --> 00:08:00,479
Tidak, ini... itu bukan Anda.

220
00:08:00,547 --> 00:08:02,347
Saya hanya, saya hanya perlu...

221
00:08:02,382 --> 00:08:04,082
"Sedikit lebih banyak waktu."

222
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
Benar?

223
00:08:05,552 --> 00:08:07,619
Itulah yang Anda katakan setiap
kali saya bawalah ini.

224
00:08:09,223 --> 00:08:10,322
Megan...

225
00:08:10,357 --> 00:08:11,723
Saya adalah seorang tangkapan.

226
00:08:11,758 --> 00:08:13,425
Saya tahu Anda.

227
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
[CELL PHONE RINGS ]

228
00:08:14,895 --> 00:08:16,328
Oh.

229
00:08:17,965 --> 00:08:20,532
Ini adalah Rumah Sakit Cedarvale.

230
00:08:20,601 --> 00:08:21,633
Saya harus mengambil ini.

231
00:08:21,668 --> 00:08:22,667
Tentu.

232
00:08:22,703 --> 00:08:24,970
Megan Quinn.

233
00:08:25,005 --> 00:08:26,972
Halo, Dr. Baker.

234
00:08:27,007 --> 00:08:27,906
Apakah semuanya baik-baik saja?

235
00:08:28,976 --> 00:08:30,709
Oh.

236
00:08:30,744 --> 00:08:31,776
Okay.

237
00:08:31,812 --> 00:08:33,578
Terima kasih telah menelepon.

238
00:08:33,614 --> 00:08:34,779
Uh, ya.

239
00:08:34,815 --> 00:08:36,515
Saya bisa ada di sana pertama
hal di pagi hari.

240
00:08:36,550 --> 00:08:38,617
Selamat tinggal, Dr. Baker. </ P>

241
00:08:38,685 --> 00:08:39,918
Apa itu? </ P>

242
00:08:39,953 --> 00:08:42,687
Ayah saya jatuh tangga
dan patah kakinya. </ P>

243
00:08:42,723 --> 00:08:44,356
Dia menghabiskan malam <br / > di rumah sakit.

244
00:08:44,391 --> 00:08:47,025
Yah, tidak terdengar terlalu serius.
Benar?

245
00:08:47,060 --> 00:08:47,959
Saya tidak dapat melewatkan penerbangan saya

246
00:08:47,995 --> 00:08:49,060
jika saya aku akan menemui ayahku

247
00:08:49,129 --> 00:08:50,795
sebelum aku bertemu dengan Mrs Figgins.

248
00:08:50,831 --> 00:08:52,264
Jadi...

249
00:08:52,299 --> 00:08:53,532
kemana perginya kita?

250
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Aku berjanji

251
00:08:55,269 --> 00:08:57,002
Aku akan berpikir
semuanya sudah berakhir.

252
00:08:57,037 --> 00:08:58,003
Baik.

253
00:08:58,071 --> 00:08:59,137
Tapi ingat,

254
00:08:59,172 --> 00:09:01,506
nomor tujuh tercepat
Meningkatnya bintang hukum

255
00:09:01,575 --> 00:09:03,108
di Chicago

256
00:09:03,143 --> 00:09:04,476
tidak akan terjadi.
Pasar lama.

257
00:09:04,545 --> 00:09:05,644
Saya akan berpikir cepat.

258
00:09:06,613 --> 00:09:07,412
Aku akan menghubungimu.

259
00:09:07,447 --> 00:09:08,313
Semoga perjalananmu aman.

260
00:09:08,382 --> 00:09:09,247
Oke, terima kasih,

261
00:09:09,283 --> 00:09:10,849
dan selamat.

262
00:09:12,085 --> 00:09:14,352
[♪♪♪]

263
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Ayah?

264
00:10:04,371 --> 00:10:06,438
Bu? </ p >

265
00:10:07,674 --> 00:10:08,807
Apa?

266
00:10:10,277 --> 00:10:11,977
Ayahmu ingin
untuk mengejutkanmu.

267
00:10:12,045 --> 00:10:13,211
Kejutkan aku?

268
00:10:13,246 --> 00:10:14,212
Sayang,

269
00:10:14,247 --> 00:10:17,015
Aku punya berita bagus! </ P>

270
00:10:17,050 --> 00:10:19,184
Kamu adalah...

271
00:10:19,219 --> 00:10:20,685
... akan menjadi
Duke Blue Devil! </ P>

272
00:10:20,721 --> 00:10:22,420
Violet!

273
00:10:22,489 --> 00:10:23,855
[Tepuk Tangan]

274
00:10:23,890 --> 00:10:24,856
Selamat, sayang.

275
00:10:24,891 --> 00:10:25,590
- Benarkah?
- Ya!

276
00:10:25,659 --> 00:10:26,958
Saya...

277
00:10:26,994 --> 00:10:27,792
Saya pikir kami tidak dapat membelinya.

278
00:10:27,828 --> 00:10:29,794
Anda mendapat beasiswa Anda.

279
00:10:29,830 --> 00:10:31,696
Artinya, jika Anda
masih ingin pergi.

280
00:10:31,732 --> 00:10:33,331
Masih ingin pergi?

281
00:10:33,367 --> 00:10:34,432
Tentu saja saya lakukan!

282
00:10:34,468 --> 00:10:35,367
Saya... saya tidak bisa percaya.

283
00:10:35,435 --> 00:10:36,835
Saya akan untuk Duke!

284
00:10:36,870 --> 00:10:37,836
Saya akan mendesain sesuatu.

285
00:10:37,904 --> 00:10:40,505
Saya akan menjadi seorang arsitek.

286
00:10:40,574 --> 00:10:41,940
Kami sangat senang untuk Anda.

287
00:10:43,110 --> 00:10:45,310
Ini adalah impian Anda.

288
00:10:45,379 --> 00:10:46,778
Saya... Saya tidak bisa percaya.

289
00:10:46,813 --> 00:10:47,879
Saya akan untuk Duke!

290
00:10:47,914 --> 00:10:48,613
[MENGEJAR GUNTUR]

291
00:10:50,751 --> 00:10:52,417
[SIGHS]

292
00:10:59,593 --> 00:11:01,026
Maafkan saya.

293
00:11:01,061 --> 00:11:02,560
Sepertinya saya terganggu.

294
00:11:08,301 --> 00:11:09,300
Joe?

295
00:11:09,336 --> 00:11:10,535
Megan?

296
00:11:17,310 --> 00:11:18,109
Yah, tidak terlihat seperti
ada & apos; s kerusakan apa pun.

297
00:11:22,749 --> 00:11:24,049
Kamu baik-baik saja ?

298
00:11:24,084 --> 00:11:25,583
Apa?

299
00:11:25,619 --> 00:11:28,753
Yah, kamu... kamu bertemu saya.

300
00:11:28,822 --> 00:11:29,754
Apakah kamu baik-baik saja?

301
00:11:31,058 --> 00:11:32,557
Aku .. .

302
00:11:33,694 --> 00:11:34,693
Ya.

303
00:11:38,031 --> 00:11:40,331
Sejak kapan ada
tanda berhenti di sini?

304
00:11:40,367 --> 00:11:41,933
Sejak beberapa bulan yang lalu.

305
00:11:41,968 --> 00:11:43,635
Sejak kapan Anda kembali ke kota? </ P>

306
00:11:43,670 --> 00:11:44,636
Beberapa bulan sebelum
tanda berhenti. </ P>

307
00:11:45,972 --> 00:11:47,105
Saya kembali ke
mengambil alih lahan pertanian

308
00:11:47,140 --> 00:11:48,740
setelah ayah saya pensiun.

309
00:11:48,775 --> 00:11:50,542
Dia dan Ibu
keliling dunia.

310
00:11:51,945 --> 00:11:53,611
Jadi, Anda tidak perlu
pulang, kan?

311
00:11:53,647 --> 00:11:55,080
Apa maksudnya itu?

312
00:11:55,115 --> 00:11:56,081
Tentu saja saya mengerti.

313
00:11:56,116 --> 00:11:57,282
Saya pulang ke rumah sepanjang waktu.

314
00:11:57,350 --> 00:11:58,249
Saya baru saja di sini saat Natal.

315
00:11:58,285 --> 00:12:01,019
Saya berbicara dengan ayah saya,
suka, setiap hari.

316
00:12:01,054 --> 00:12:02,187
Saya tidak tahu mengapa saya harus 
menjelaskan kepada Anda.

317
00:12:02,222 --> 00:12:03,988
Saya tidak yakin.

318
00:12:04,024 --> 00:12:05,523
Bagaimanapun, um, jika
semua & apos ; s bagus di sini,

319
00:12:05,559 --> 00:12:06,491
Saya mungkin akan...

320
00:12:06,526 --> 00:12:07,325
uh, ya,

321
00:12:07,360 --> 00:12:08,460
Saya akan pergi.

322
00:12:08,495 --> 00:12:09,627
[ CHUCKLING]

323
00:12:09,663 --> 00:12:10,562
Megan...

324
00:12:12,332 --> 00:12:14,999
Apa kabar? </ P>

325
00:12:15,035 --> 00:12:16,501
Hebat. </ P>

326
00:12:16,536 --> 00:12:17,769
Sempurna. </ P>

327
00:12:17,804 --> 00:12:21,139
Saya memiliki pekerjaan yang luar biasa,
apartemen yang luar biasa,

328
00:12:21,174 --> 00:12:22,974
pacar yang luar biasa.

329
00:12:23,009 --> 00:12:24,542
Pada dasarnya, hidupku & apos......

330
00:12:24,578 --> 00:12:25,376
Luar biasa? /p>

331
00:12:25,412 --> 00:12:27,078
Exactly.

332
00:12:28,448 --> 00:12:30,448
Kita berbicara tentang
bertunangan.

333
00:12:30,517 --> 00:12:31,850
Selamat.

334
00:12:31,885 --> 00:12:33,284
Terima kasih.

335
00:12:33,353 --> 00:12:35,186
Dan Anda juga...
Anda seorang arsitek?

336
00:12:35,222 --> 00:12:37,889
Saya, eh, saya bekerja di
hubungan klien

337
00:12:37,924 --> 00:12:39,491
di Stoneland.

338
00:12:39,526 --> 00:12:40,525
Saya yakin Anda telah mendengar tentang kami.

339
00:12:40,560 --> 00:12:41,459
Kami adalah salah satu
terbesar di bidang kami.

340
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
Tidak, saya... Saya t & apos; t.

341
00:12:44,297 --> 00:12:45,630
Bagaimanapun, saya seorang supervisor.

342
00:12:46,833 --> 00:12:48,600
Jadi, Anda & apos; re... Anda & apos; re
bukan seorang arsitek.

343
00:12:50,270 --> 00:12:51,169
Apa yang terjadi dengan impian Anda?

344
00:12:51,238 --> 00:12:54,672
Saya benar-benar harus pergi.

345
00:12:54,741 --> 00:12:56,141
Saya tidak tahu jika Anda mendengar,
ayahku di rumah sakit.

346
00:12:56,176 --> 00:12:58,877
Tidak, aku memang mendengarnya.

347
00:12:58,912 --> 00:13:00,245
Aku benar-benar pergi
melihat Matt pagi ini.

348
00:13:02,415 --> 00:13:03,915
Hebat. </ P>

349
00:13:03,950 --> 00:13:05,550
Baiklah, selamat tinggal. </ P>

350
00:13:10,090 --> 00:13:11,589
[ENGINE STARTING]

351
00:13:20,767 --> 00:13:22,167
Yah, itu menyenangkan. </ P>

352
00:13:22,202 --> 00:13:25,136
Langsung di bawah sini, dan
lalu sebelah kanan di Elm Street.

353
00:13:26,773 --> 00:13:28,506
Ayah!

354
00:13:28,575 --> 00:13:30,108
Oh, hei, sayang, bagaimana kabarmu?

355
00:13:30,143 --> 00:13:31,543
Apakah kamu baik-baik saja?

356
00:13:33,713 --> 00:13:35,146
Aku baik-baik saja.

357
00:13:35,215 --> 00:13:36,581
Aku akan keluar dari sini dalam waktu singkat.

358
00:13:36,616 --> 00:13:37,782
Dr. Baker mengatakan

359
00:13:37,851 --> 00:13:39,717
Anda berada di itu.
tangga rusak lagi. </ P>

360
00:13:39,753 --> 00:13:41,519
Anda tidak memiliki bisnis
berada di sana. </ P>

361
00:13:41,555 --> 00:13:42,921
"Tidak ada bisnis... "

362
00:13:42,989 --> 00:13:44,222
Kau membuatku terdengar
seperti orang tua.

363
00:13:44,257 --> 00:13:46,090
Ibu tidak akan mengizinkannya.

364
00:13:47,961 --> 00:13:49,861
Megan Quinn?

365
00:13:49,896 --> 00:13:52,630
Pager Megan Quinn.

366
00:13:52,666 --> 00:13:54,432
Violet! Hei. </ P>

367
00:13:55,802 --> 00:13:57,802
Oh, aku berharap
kamu akan menelepon. </ P>

368
00:13:57,838 --> 00:13:59,103
Bagaimana perasaanmu, Tn. Q? </ P>

369
00:13:59,139 --> 00:14:00,772
Bosan, Violet.

370
00:14:00,807 --> 00:14:02,273
Hmm.

371
00:14:02,309 --> 00:14:03,775
Hei, apakah kamu pernah
di kafe akhir-akhir ini?

372
00:14:03,810 --> 00:14:06,244
Ya, saya berhenti untuk
saya "untuk pergi "kopi.

373
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
Itu adalah kekacauan murni.

374
00:14:08,315 --> 00:14:09,280
Pelayan menelepon lagi sakit.

375
00:14:09,349 --> 00:14:12,283
Aku tahu itu, aku tahu itu!

376
00:14:12,352 --> 00:14:13,685
I gotta get back to work.

377
00:14:14,921 --> 00:14:17,188
Bisakah Anda menarik beberapa tali
dan mengeluarkan saya dari sini?

378
00:14:17,224 --> 00:14:18,823
Hei! Aku dengar itu. </ P>

379
00:14:18,859 --> 00:14:20,458
Oh bocah. </ P>

380
00:14:20,493 --> 00:14:21,693
Harus berlari. </ P>

381
00:14:21,728 --> 00:14:22,727
Bertemu nanti di kafe? </ P>

382
00:14:22,796 --> 00:14:24,062
Ya, kedengarannya bagus.

383
00:14:24,130 --> 00:14:25,029
Dan tetap menjauh

384
00:14:25,065 --> 00:14:26,197
dari tangga tua itu, Tn. Q.

385
00:14:26,266 --> 00:14:27,966
Saya akan mencoba.

386
00:14:28,001 --> 00:14:30,201
Bagaimana & aposinya pasien favorit saya hari ini?

387
00:14:30,270 --> 00:14:32,971
Oh, Anda tahu, bisa
lebih baik, bisa lebih buruk.

388
00:14:33,006 --> 00:14:34,138
Saya berbicara dengan Megan.

389
00:14:35,942 --> 00:14:37,075
[CHUCKLES]

390
00:14:37,110 --> 00:14:39,244
Aw, hei, Dr. Baker.

391
00:14:39,279 --> 00:14:40,478
Kamu mencari lebih banyak dan
lebih seperti ibumu

392
00:14:40,547 --> 00:14:41,479
setiap kali aku melihatmu. </ p >

393
00:14:41,548 --> 00:14:42,914
Baiklah, terima kasih.

394
00:14:42,949 --> 00:14:44,048
Aku tidak bisa memikirkan
pujian yang lebih baik.

395
00:14:45,085 --> 00:14:46,684
Um, jadi, apa dia akan baik-baik saja?

396
00:14:46,720 --> 00:14:47,986
Ya, dia akan baik-baik saja.

397
00:14:48,021 --> 00:14:49,921
Oke, kalau begitu, kapan bisa
Aku keluar dari sini?

398
00:14:49,990 --> 00:14:52,223
Maksud saya, ayolah, itu & apos; s
Apple Festival Week.

399
00:14:52,259 --> 00:14:53,858
Ini adalah waktu untung besar saya.

400
00:14:53,894 --> 00:14:56,361
Rupanya, bisnis saya
adalah berantakan.

401
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
Yah, kamu bisa pulang
hari ini jika kamu mau.

402
00:14:58,231 --> 00:14:59,364
Yah, tentang waktu.

403
00:14:59,432 --> 00:15:00,632
Tentu saja, kamu perlu < br /> untuk menjauhi kaki Anda

404
00:15:00,667 --> 00:15:02,467
sebentar,

405
00:15:02,502 --> 00:15:03,668
dan keluar dari kafe.

406
00:15:03,703 --> 00:15:04,836
Oh, tidak, tidak, tidak, saya bisa & apos ; t melakukan itu.

407
00:15:04,905 --> 00:15:06,170
Saya punya bisnis untuk dijalankan.

408
00:15:06,239 --> 00:15:07,972
Oke, saya rasa kita
dapat membuatnya tetap di sini

409
00:15:08,008 --> 00:15:09,340
sebentar lebih lama?

410
00:15:12,078 --> 00:15:14,078
Oke, baiklah,

411
00:15:14,114 --> 00:15:15,380
kamu menang.

412
00:15:15,415 --> 00:15:17,015
Kamu harus membiarkan
mu sembuh dengan benar

413
00:15:17,050 --> 00:15:19,284
sebelum Anda kembali bekerja, oke?

414
00:15:19,352 --> 00:15:21,019
Dan jika saya mendengar Anda telah
kembali di kafe itu terlalu cepat,

415
00:15:21,054 --> 00:15:22,387
Anda harus saya jawab. </ p >

416
00:15:22,422 --> 00:15:23,521
Anda mengerti?

417
00:15:23,556 --> 00:15:25,390
[SIGHING HEAVILY]
Ya, saya mengerti.

418
00:15:25,425 --> 00:15:28,159
Megan, Anda memastikan
dia menepati janjinya.

419
00:15:28,194 --> 00:15:29,327
Akan lakukan, Dokter.

420
00:15:29,362 --> 00:15:30,528
- Oke.
- Terima kasih.

421
00:15:33,800 --> 00:15:35,166
Oke, saya harus
berkemas barang-barang saya.

422
00:15:35,201 --> 00:15:37,268
Saya harus mendapatkan ke kafe
sesegera mungkin.

423
00:15:37,304 --> 00:15:40,405
Ayah, tidak, apakah kamu mendengar
apa yang baru saja dia katakan?

424
00:15:40,440 --> 00:15:42,273
[GRUMBLES DISMISSIVELY] <br / > Ah, dokter bicara. </ P>

425
00:15:42,309 --> 00:15:43,608
Tidak, saya baik-baik saja. </ P>

426
00:15:43,643 --> 00:15:44,876
Saya bisa melakukan lebih banyak dengan satu kaki

427
00:15:44,911 --> 00:15:46,444
daripada kebanyakan orang.
Bisa lakukan di tiga.

428
00:15:46,479 --> 00:15:49,013
Ayah, kamu tidak dapat terburu-buru,

429
00:15:49,049 --> 00:15:50,381
atau yang lain & akan membuatnya lebih buruk.

430
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
Yah, apa yang kamu
harapkan aku melakukannya?

431
00:15:52,285 --> 00:15:54,085
Membakar tempat ini?

432
00:15:56,356 --> 00:15:59,023
Atau...

433
00:15:59,059 --> 00:16:00,992
Atau kamu bisa, uh...

434
00:16:01,027 --> 00:16:03,728
Anda dapat bekerja dengan
saya untuk sementara waktu.

435
00:16:03,797 --> 00:16:05,830
No. No, no, Dad, no,

436
00:16:05,865 --> 00:16:06,864
I cannot do that.

437
00:16:06,933 --> 00:16:08,132
[MENYELESAIKAN] Yah...

438
00:16:08,168 --> 00:16:11,069
Saya rasa saya hanya akan
untuk memanggil Dottie, dan...

439
00:16:11,104 --> 00:16:12,971
minta dia untuk mematikannya.

440
00:16:16,276 --> 00:16:17,976
Oke, saya akan membantu.

441
00:16:18,044 --> 00:16:19,243
Apakah Anda yakin dapat mengatasinya?

442
00:16:19,279 --> 00:16:22,880
Ayah, saya telah melakukan semua pekerjaan
mungkin di Rosie & apos; s .

443
00:16:22,916 --> 00:16:24,382
[CELL PHONE RINGS]
Seberapa sulit?

444
00:16:26,686 --> 00:16:27,719
Saya baru saja mendapatkan ini.

445
00:16:27,754 --> 00:16:29,087
Satu detik.

446
00:16:30,690 --> 00:16:31,756
Megan Quinn.

447
00:16:31,825 --> 00:16:32,857
Apakah Anda dengan Mrs Figgins?

448
00:16:32,892 --> 00:16:33,858
Ya.

449
00:16:33,893 --> 00:16:34,859
Maksud saya, tidak.

450
00:16:34,894 --> 00:16:36,694
Maksud saya, saya sedang dalam perjalanan ke sana

451
00:16:36,730 --> 00:16:38,730
sekarang. - <i> Baik. </ i>

452
00:16:38,798 --> 00:16:39,931
Dengan apa yang kami tawarkan padanya.
dia harus memohon kami,

453
00:16:39,966 --> 00:16:41,165
dan bukan sebaliknya.

454
00:16:41,201 --> 00:16:42,500
<i> Sekarang, tugas Anda adalah meyakinkan dia </ i>

455
00:16:42,535 --> 00:16:44,502
<i> bahwa kesepakatan ini ada di
kepentingan terbaiknya. </ i> </ p >

456
00:16:44,571 --> 00:16:45,670
Oh, dan, Nona Quinn?

457
00:16:45,739 --> 00:16:47,271
Ya, Mr. St. Clair?

458
00:16:47,307 --> 00:16:48,506
Jam terus berdetak.

459
00:16:50,377 --> 00:16:51,843
Uh...

460
00:16:51,878 --> 00:16:53,444
[DAPATKAN MATI]

461
00:16:53,513 --> 00:16:55,813
[♪♪♪]

462
00:17:06,126 --> 00:17:08,126
[PENCETAKAN TROWEL]

463
00:17:14,968 --> 00:17:15,733
Nyonya. Figgins? </ P>

464
00:17:18,304 --> 00:17:19,370
Bolehkah saya bantu? </ P>

465
00:17:19,406 --> 00:17:21,472
Hai. Saya harap Anda mengingat saya. </ P>

466
00:17:21,541 --> 00:17:23,241
Sudah lama. </ P>

467
00:17:23,276 --> 00:17:24,842
[TERJEBAK MENYENANGKAN] Megan Quinn. </ P>

468
00:17:24,878 --> 00:17:29,313
Oh, ya ampun, lihat kamu .

469
00:17:30,917 --> 00:17:33,217
Oh, saya selalu tahu

470
00:17:33,253 --> 00:17:35,453
Anda akan tumbuh menjadi
wanita cantik.

471
00:17:35,488 --> 00:17:37,622
Terima kasih.

472
00:17:37,657 --> 00:17:40,458
Untuk apa aku berutang kesenangan ini? </ P>

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,760
Yah, aku baru saja di
mengunjungi ayahku di kota,

474
00:17:42,796 --> 00:17:44,695
dan aku pikir aku & apos; d
mampir dan katakan hai.

475
00:17:44,764 --> 00:17:46,397
Oh, ya, itu benar.

476
00:17:46,433 --> 00:17:48,332
Saya dengar Matt
di rumah sakit.

477
00:17:48,401 --> 00:17:49,634
Sekarang, bagaimana & apos; s dia melakukan?

478
00:17:49,669 --> 00:17:51,369
Oh, dia baik-baik saja, terima kasih.

479
00:17:51,404 --> 00:17:52,570
Dia hanya patah kakinya.

480
00:17:52,605 --> 00:17:55,206
Ya ampun, kedengarannya menyakitkan.

481
00:17:55,241 --> 00:17:56,274
Tolong,

482
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
beri dia yang terbaik.

483
00:17:57,577 --> 00:17:59,210
Aku akan.

484
00:17:59,245 --> 00:18:01,512
Sudahkah kamu melihat Joe?

485
00:18:01,548 --> 00:18:04,582
Dia kembali ke kota, Anda tahu.

486
00:18:04,651 --> 00:18:07,852
Saya bertemu dengannya sebelumnya.

487
00:18:07,887 --> 00:18:08,986
Sekali waktu,

488
00:18:09,022 --> 00:18:12,223
kalian berdua seperti
dua kacang polong.

489
00:18:12,292 --> 00:18:14,325
Tapi kurasa waktu berubah, ya?

490
00:18:14,360 --> 00:18:17,028
Ya.

491
00:18:17,097 --> 00:18:18,696
Uh, Ny. Figgins...

492
00:18:18,765 --> 00:18:22,333
Oh, tolong, panggil aku Frances. </ P>

493
00:18:22,402 --> 00:18:24,569
Maksudku, Kamu sudah dewasa sekarang. </ P>

494
00:18:24,604 --> 00:18:25,770
Aku pikir kamu bisa menggunakan 
nama saya yang diberikan.

495
00:18:25,805 --> 00:18:27,638
Oke. Frances...

496
00:18:27,707 --> 00:18:28,940
[CHUCKLES FONDLY]

497
00:18:28,975 --> 00:18:31,876
Uh, Frances, saya harap kamu.
tidak berpikir saya mengganggu. </ P>

498
00:18:31,911 --> 00:18:33,711
Saya menelepon bel pintu,
tapi tidak ada yang datang, jadi...

499
00:18:33,746 --> 00:18:35,813
Oh, dengar, itu bukan intrusi.

500
00:18:35,849 --> 00:18:37,882
Sebenarnya,
itu adalah pengalihan yang bagus.

501
00:18:37,917 --> 00:18:38,883
Ketika bel pintu berbunyi,

502
00:18:38,918 --> 00:18:40,351
Saya pikir Anda adalah salah satu dari mereka.

503
00:18:41,354 --> 00:18:42,887
"Mereka"?

504
00:18:42,956 --> 00:18:44,789
Pengembang yang mengerikan itu.

505
00:18:44,824 --> 00:18:46,691
Tahukah Anda bahwa
ada & apos; Perusahaan ini

506
00:18:46,759 --> 00:18:48,192
mencoba untuk membeli rumah saya

507
00:18:48,261 --> 00:18:49,627
dan mengubahnya menjadi
sebuah pusat perbelanjaan?

508
00:18:49,662 --> 00:18:51,295
Mereka pikir mereka dapat
hanya membuang uang pada saya,

509
00:18:51,331 --> 00:18:53,598
dan saya akan menyerahkan
properti saya tanpa berpikir

510
00:18:53,633 --> 00:18:55,166
tentang bagaimana mereka berniat
menggunakan lahan.

511
00:18:57,103 --> 00:18:58,369
Bagaimanapun...

512
00:18:58,404 --> 00:19:02,106
Megan, senang sekali melihatmu.

513
00:19:02,142 --> 00:19:04,108
Maksudku, apa yang kamu
lakukan hari ini? </ p >

514
00:19:04,177 --> 00:19:06,377
Uh... yah,

515
00:19:06,412 --> 00:19:08,779
Saya bekerja di Stoneland Properties.

516
00:19:08,815 --> 00:19:10,681
Saya dalam hubungan klien.

517
00:19:13,186 --> 00:19:15,453
Um, saya tahu Anda & apos;
Berbicara dengan bos saya beberapa kali,

518
00:19:15,488 --> 00:19:16,654
Jordan St. Clair,

519
00:19:16,689 --> 00:19:18,689
tapi dia ingin saya datang ke sini

520
00:19:18,725 --> 00:19:20,258
dan secara pribadi mengambil
Anda melalui...

521
00:19:20,293 --> 00:19:21,993
Ms. Quinn...

522
00:19:22,028 --> 00:19:24,262
Ms. Quinn...

523
00:19:24,297 --> 00:19:26,297
Kami benar-benar merasa seperti
perkembangan ini

524
00:19:26,332 --> 00:19:28,933
akan memberi energi
ekonomi lokal

525
00:19:28,968 --> 00:19:31,602
dan menciptakan ratusan yang hebat
pekerjaan baru untuk orang-orang...

526
00:19:31,638 --> 00:19:32,870
Ms. Quinn. </ P>

527
00:19:32,906 --> 00:19:35,039
Tolong, panggil saja aku Megan. </ P>

528
00:19:35,074 --> 00:19:36,574
Ms. Quinn. </ P>

529
00:19:36,609 --> 00:19:38,676
Saya tidak tertarik. </ P>

530
00:19:41,281 --> 00:19:44,081
Dengar, saya mengerti

531
00:19:44,150 --> 00:19:45,816
jika Anda enggan menjual. </ P>

532
00:19:45,852 --> 00:19:46,751
Maksud saya, lihat di tempat ini.

533
00:19:46,819 --> 00:19:49,287
enggan untuk menjual?

534
00:19:49,322 --> 00:19:51,455
Sebenarnya, itu cukup
sebaliknya.

535
00:19:51,491 --> 00:19:53,691
Saya telah merencanakan
untuk menjual untuk beberapa waktu.

536
00:19:53,760 --> 00:19:55,526
Maksud saya, saya semakin tua,

537
00:19:55,595 --> 00:19:56,861
dan segera

538
00:19:56,896 --> 00:19:59,630
tempat ini akan
menjadi terlalu banyak untuk saya .

539
00:19:59,666 --> 00:20:02,400
Saya telah merencanakan untuk menempatkan
rumah saya di pasar

540
00:20:02,435 --> 00:20:04,168
dan pindah ke Florida

541
00:20:04,237 --> 00:20:05,937
dan tinggal bersama putri saya.
dan cucu-cucu saya.

542
00:20:05,972 --> 00:20:08,573
Jika saya menjual kepada Anda,

543
00:20:08,608 --> 00:20:10,341
Saya akan bertanggung jawab

544
00:20:10,376 --> 00:20:12,910
untuk monstrositas ini
aspal dan semen

545
00:20:12,946 --> 00:20:15,213
yang mereka usulkan.

546
00:20:15,248 --> 00:20:16,914
Saya tidak dapat hidup dengan sendiri.

547
00:20:17,951 --> 00:20:20,051
Jadi, sudahkah Anda melihat rencana?

548
00:20:20,086 --> 00:20:21,686
Tentu saja saya punya,

549
00:20:21,721 --> 00:20:23,354
dan komisi perencanaan
lokal

550
00:20:23,389 --> 00:20:24,855
tidak akan pernah menyetujui
pengembangan

551
00:20:24,891 --> 00:20:26,390
selama saya memiliki properti ini.

552
00:20:27,327 --> 00:20:29,026
Merencanakan komisi?

553
00:20:29,062 --> 00:20:30,561
Saya mengirimnya ke keranjang

554
00:20:30,630 --> 00:20:32,363
roti yang baru dipanggang
labu muffin

555
00:20:32,432 --> 00:20:34,098
pada pertemuan terakhir mereka.

556
00:20:34,133 --> 00:20:36,801
Mereka bilang mereka lezat.

557
00:20:36,836 --> 00:20:41,639
Jadi, sepertinya saya memegang
semua kartu, Nona Quinn.

558
00:20:41,674 --> 00:20:42,807
Selamat siang.

559
00:20:42,842 --> 00:20:43,975
Frances, jika saya bisa...

560
00:20:44,043 --> 00:20:46,978
Tolong, itu & apos; s, itu & apos; s, itu Mrs.
Figgins,

561
00:20:47,046 --> 00:20:50,081
dan percakapan ini selesai. </ P>

562
00:20:52,385 --> 00:20:54,051
What happened to you?

563
00:20:54,087 --> 00:20:57,989
Untuk gadis yang dulu saya kenal?

564
00:20:58,024 --> 00:21:00,858
Anda akan
melakukan hal-hal hebat.

565
00:21:06,599 --> 00:21:09,133
[PINTU PINTU]

566
00:21:09,168 --> 00:21:11,769
[ ♪♪♪]

567
00:21:18,811 --> 00:21:20,711
[SIGHS]

568
00:21:27,520 --> 00:21:29,787
<i> [CHLOE]: Bagaimana caranya dengan Nyonya...
Siapa namanya? </ I >

569
00:21:29,822 --> 00:21:31,656
Sejauh ini, dia tidak bergerak.

570
00:21:31,691 --> 00:21:33,791
<i> Oh, semua yang Anda butuhkan... </ i>

571
00:21:33,826 --> 00:21:34,992
<i> Yaitu tidak bagus. </ i>

572
00:21:35,028 --> 00:21:37,561
Tidak, itu tidak.

573
00:21:37,597 --> 00:21:39,063
<i> Maaf itu tidak berjalan dengan baik. </ i>

574
00:21:39,098 --> 00:21:43,934
Dan untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk.
Mantan saya kembali ke kota.

575
00:21:43,970 --> 00:21:45,403
<i> Oh, wow. </ i>

576
00:21:45,438 --> 00:21:46,904
Mantan Anda?

577
00:21:46,939 --> 00:21:48,673
Tolong uraikan. </ P>

578
00:21:48,708 --> 00:21:51,075
<i> Nah, untuk membuat sangat
cerita panjang pendek, </ i>

579
00:21:51,110 --> 00:21:53,444
namanya & apos; s Joe. </ P>

580
00:21:53,513 --> 00:21:54,812
Kami tumbuh bersama,

581
00:21:54,847 --> 00:21:57,014
bertanggal sepanjang sekolah menengah atas,

582
00:21:57,050 --> 00:21:59,450
dan kemudian, seminggu ke tahun
tahun kuliahku,

583
00:21:59,485 --> 00:22:01,485
dia mengirimiku surat.
putus denganku,

584
00:22:01,521 --> 00:22:04,055
<i> mengatakan kami akan terpisah,
apa pun artinya. </ i>

585
00:22:04,123 --> 00:22:05,923
Kemudian, ketika saya mencoba memanggilnya,

586
00:22:05,958 --> 00:22:07,858
dia tidak akan menerima panggilan saya.

587
00:22:07,927 --> 00:22:09,960
Itu harus menyengat.

588
00:22:09,996 --> 00:22:11,929
Jadi, apa yang terjadi padanya?

589
00:22:11,964 --> 00:22:13,464
<i> Dia pindah, </ i>

590
00:22:13,499 --> 00:22:15,166
bertemu seseorang, menikah,

591
00:22:15,234 --> 00:22:17,535
punya bayi perempuan.

592
00:22:17,570 --> 00:22:19,437
Sebenarnya, istrinya sudah meninggal.

593
00:22:19,472 --> 00:22:21,539
Betapa sedihnya.

594
00:22:21,574 --> 00:22:22,540
<i> Ya. </ i>

595
00:22:22,575 --> 00:22:25,443
Dia menjadi satu
ayah sejak itu.

596
00:22:25,511 --> 00:22:27,211
Dan ketika aku berpikir

597
00:22:27,246 --> 00:22:29,547
aku akan mungkin tidak pernah
melihatnya lagi,

598
00:22:29,582 --> 00:22:31,382
Aku bertemu dengannya hari ini.

599
00:22:31,417 --> 00:22:32,550
Secara harfiah.

600
00:22:32,585 --> 00:22:34,885
<i> Aku berlari ke truk pikapnya. < / i>

601
00:22:34,954 --> 00:22:36,887
<i> [CHUCKLES] Aduh. </ i>

602
00:22:36,956 --> 00:22:38,456
Ah, kebebasan yang manis!

603
00:22:38,491 --> 00:22:41,525
Ha ha! Sekarang aku bisa mendapatkan
beberapa makanan sungguhan. </ P>

604
00:22:41,594 --> 00:22:43,160
Oh, hei, sayang! </ P>

605
00:22:43,196 --> 00:22:44,662
Chloe, aku harus pergi. </ P>

606
00:22:44,731 --> 00:22:45,563
Aku akan menghubungimu kembali .

607
00:22:47,467 --> 00:22:49,967
[♪♪♪]

608
00:22:53,473 --> 00:22:55,206
[MENYELARAS]

609
00:22:55,241 --> 00:22:56,340
Oof.

610
00:22:56,376 --> 00:22:58,109
Aku mengerti.

611
00:22:58,177 --> 00:22:59,210
Ah, terima kasih, sayang. </ P>

612
00:22:59,245 --> 00:23:00,177
Tidak masalah. </ P>

613
00:23:04,584 --> 00:23:05,816
Makan siang disajikan. </ P>

614
00:23:05,852 --> 00:23:07,017
Luar biasa. </ P>

615
00:23:09,989 --> 00:23:12,256
Um... ada & apos; s...
ada & tidak ada daging.

616
00:23:12,291 --> 00:23:15,493
Kami makan sehat hari ini, Ayah.

617
00:23:17,663 --> 00:23:19,463
Jadi...

618
00:23:19,499 --> 00:23:21,098
bagaimana perasaanmu ?

619
00:23:22,435 --> 00:23:24,535
Saya baik-baik saja.

620
00:23:24,570 --> 00:23:26,437
Saya tidak membutuhkan babysitter.

621
00:23:26,472 --> 00:23:27,571
Saya tahu Anda tidak perlu.

622
00:23:27,607 --> 00:23:28,873
[SEL PHONE RINGS]

623
00:23:30,576 --> 00:23:32,877
Megan Quinn. </ P>

624
00:23:32,912 --> 00:23:36,180
Jadi, bagaimana pertemuanmu dengan Mrs.
Figgins pergi? </ P> <i> Sudah dimulai .. </ i>

625
00:23:36,215 --> 00:23:38,215
<i> sangat baik. </ i>

626
00:23:38,251 --> 00:23:39,383
<i>really well.</i>

627
00:23:39,419 --> 00:23:42,119
<i> Ya, baiklah, saya
menunggu pembaruan. </ i>

628
00:23:42,155 --> 00:23:44,121
Ya, saya hanya
akan menghubungi Anda.

629
00:23:44,157 --> 00:23:46,023
Penerimaan & apos; s
benar-benar jerawatan di sini.

630
00:23:46,092 --> 00:23:47,458
Anda tahu, kota-kota kecil.

631
00:23:47,493 --> 00:23:48,592
Hmm.

632
00:23:48,628 --> 00:23:49,660
Jadi, Anda akan memiliki yang baik
berita untuk saya segera?

633
00:23:49,695 --> 00:23:51,262
Ya, saya akan.

634
00:23:51,297 --> 00:23:52,730
Kami sangat dekat.

635
00:23:52,765 --> 00:23:54,331
Itulah yang saya suka dengar, Ms.
Quinn.

636
00:23:54,400 --> 00:23:56,734
Anda menelepon saya segera setelah Anda
memiliki dokumen yang ditandatangani.

637
00:23:56,769 --> 00:23:57,768
<i> Akan dilakukan. </ i>

638
00:24:00,706 --> 00:24:01,772
Apa itu tadi?

639
00:24:04,177 --> 00:24:05,509
Bisakah saya mempercayai kamu untuk tidak berlebihan

640
00:24:05,545 --> 00:24:06,744
jika saya keluar sebentar?

641
00:24:06,779 --> 00:24:08,512
Tentu saja.

642
00:24:08,548 --> 00:24:11,849
Seperti yang saya katakan, saya tidak perlu; t
butuh babysitter.

643
00:24:11,884 --> 00:24:13,150
Oke.

644
00:24:13,186 --> 00:24:15,619
Apakah Anda akan pergi melihat
Frances Figgins lagi? </ P>

645
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Bagaimana Anda tahu tentang itu? </ P>

646
00:24:17,457 --> 00:24:19,623
You know, small town.

647
00:24:21,294 --> 00:24:23,127
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

648
00:24:23,162 --> 00:24:24,128
Baiklah.

649
00:24:24,163 --> 00:24:26,497
Oh, sebelum kamu pergi
lihat Frances lagi,

650
00:24:26,566 --> 00:24:27,565
bisakah kamu berhenti oleh Rosie & apos; s

651
00:24:27,600 --> 00:24:30,234
dan pastikan semuanya baik-baik saja?

652
00:24:30,269 --> 00:24:32,236
Ini akan membuatku merasa lebih baik.

653
00:24:32,271 --> 00:24:33,804
Tentu, Ayah.

654
00:24:35,174 --> 00:24:36,040
Saya akan menghubungi Anda.

655
00:24:36,075 --> 00:24:37,541
Oke.

656
00:24:45,551 --> 00:24:46,717
Halo.

657
00:24:46,786 --> 00:24:48,486
Hai.

658
00:24:48,521 --> 00:24:49,720
Siapa nama Anda? </ p >

659
00:24:49,789 --> 00:24:51,522
Nama saya & apos; s Megan.
Siapa nama Anda?

660
00:24:51,557 --> 00:24:53,424
Cepat, slowpoke.

661
00:24:53,459 --> 00:24:54,992
Oke, oke.

662
00:24:55,027 --> 00:24:57,394
Anda terlalu cepat untuk saya.

663
00:24:57,430 --> 00:24:58,596
Halo.

664
00:24:58,631 --> 00:24:59,897
Halo.

665
00:24:59,932 --> 00:25:00,831
Lagi.

666
00:25:00,900 --> 00:25:03,033
Apakah Anda mengenalnya, Ayah? </ p >

667
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
Ya.

668
00:25:06,272 --> 00:25:08,205
Kamu pasti Lily.

669
00:25:08,241 --> 00:25:09,106
Bagaimana kamu tahu namaku?

670
00:25:09,175 --> 00:25:10,875
Aku sudah mendengar tentangmu.

671
00:25:10,910 --> 00:25:13,744
Megan dan aku mengenal satu sama lain.
Ketika kita seusiamu.

672
00:25:13,779 --> 00:25:15,212
Wow, itu sudah lama sekali.

673
00:25:15,248 --> 00:25:16,180
[CHUCKLES]

674
00:25:16,215 --> 00:25:17,548
Kamu tahu, Lily,

675
00:25:17,583 --> 00:25:18,482
ketika ayahmu dan aku masih kecil,

676
00:25:18,518 --> 00:25:19,717
kami biasa naik sepeda bersama. </ p >

677
00:25:19,785 --> 00:25:21,352
- Benarkah?
- Mm-hm.

678
00:25:21,387 --> 00:25:22,953
Apakah Anda ingin datang
bersepeda bersama kami?

679
00:25:22,989 --> 00:25:23,721
[LAUGHS] </ p >

680
00:25:24,857 --> 00:25:26,957
Um, saya ingin sekali,

681
00:25:26,993 --> 00:25:28,759
tapi saya sedang menuju
ke kafe.

682
00:25:28,794 --> 00:25:31,161
Saya membantu saat
ayah saya & apos; Ini adalah Rosie & apos; s café?

683
00:25:31,230 --> 00:25:32,496
Itu adalah satu.

684
00:25:32,565 --> 00:25:34,064
Keluarga Megan & apos memiliki Rosie & apos; s.

685
00:25:34,100 --> 00:25:35,399
Saya ingin pergi. Bisakah kita, Ayah? </ P>

686
00:25:35,434 --> 00:25:37,268
Um...

687
00:25:38,237 --> 00:25:39,970
Yah, ya, kita bisa pergi.
di sana sebentar. </ P>

688
00:25:43,109 --> 00:25:45,609
Ya!

689
00:25:45,678 --> 00:25:47,211
Yah, bagus sekali.
bertemu denganmu, Lily.

690
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
Mungkin aku akan menemuimu nanti.

691
00:25:48,915 --> 00:25:50,347
Oke.

692
00:25:50,383 --> 00:25:51,815
Selamat tinggal, Megan. </ P>

693
00:25:51,851 --> 00:25:52,783
Selamat tinggal. </ P>

694
00:25:52,818 --> 00:25:53,784
Selamat tinggal. </ P>

695
00:25:57,023 --> 00:25:58,455
Bye.

696
00:25:58,491 --> 00:26:00,157
Goodbye.

697
00:26:17,843 --> 00:26:20,210
Hei, Dottie.

698
00:26:20,246 --> 00:26:21,345
Megan!

699
00:26:21,380 --> 00:26:23,147
Oh!

700
00:26:23,182 --> 00:26:27,484
Oh, kamu adalah pemandangan.
untuk sakit mata, perempuan.

701
00:26:27,520 --> 00:26:29,687
Saya benar-benar harus
ke pertemuan penting,

702
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
tapi ayah saya berkata untuk berhenti
oleh, saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan,

703
00:26:31,557 --> 00:26:33,123
pastikan semuanya baik-baik saja.

704
00:26:33,159 --> 00:26:34,191
Mm, ikuti saya.

705
00:26:35,528 --> 00:26:37,027
Sebenarnya saya harus pergi.

706
00:26:37,096 --> 00:26:38,395
Pelayan ekstra kami

707
00:26:38,431 --> 00:26:40,130
untuk penonton festival.
tidak muncul,

708
00:26:40,166 --> 00:26:41,732
dan saya dibanjiri,

709
00:26:41,767 --> 00:26:43,033
dan saya baru saja berbicara dengan
Matt, dan dia berkata

710
00:26:43,069 --> 00:26:44,401
Anda akan bersedia membantu.

711
00:26:44,437 --> 00:26:46,136
Tapi saya...

712
00:26:48,074 --> 00:26:49,073
Tunggu, Anda menginginkan saya
untuk menunggu tabel?

713
00:26:49,108 --> 00:26:50,541
Itu adalah ide umum.

714
00:26:50,576 --> 00:26:53,510
Dottie, saya t & apos; t
menunggu tabel dalam beberapa tahun,

715
00:26:53,546 --> 00:26:56,180
dan saya sudah terlambat
untuk pertemuan saya.

716
00:26:56,215 --> 00:26:57,548
Hmm, baiklah, Matt mengatakan itu
jika Anda tidak akan melakukannya

717
00:26:57,583 --> 00:26:59,049
untuk memberinya panggilan,

718
00:26:59,085 --> 00:27:00,884
dan dia akan berada di taksi berikutnya.
Di sini untuk melakukannya sendiri.

719
00:27:09,795 --> 00:27:10,794
[MENYELARAS]

720
00:27:16,135 --> 00:27:17,034
Saya benar-benar minta maaf.

721
00:27:18,704 --> 00:27:20,270
... cukup bersihkan saja...

722
00:27:26,545 --> 00:27:27,544
[SIGHS]

723
00:27:30,816 --> 00:27:31,649
Baiklah.

724
00:27:34,520 --> 00:27:35,786
Lebih banyak kopi, kan?

725
00:27:35,821 --> 00:27:37,921
Dan saya akan mendapatkan kalian
cek Anda, dan...

726
00:27:37,957 --> 00:27:38,656
[SIGHS]

727
00:27:38,724 --> 00:27:40,324
Hai.

728
00:27:40,393 --> 00:27:41,425
Hei.

729
00:27:41,460 --> 00:27:42,459
Hai, Megan.

730
00:27:42,495 --> 00:27:43,460
Hai, Lily.

731
00:27:43,496 --> 00:27:44,461
Kamu seorang pelayan?

732
00:27:44,530 --> 00:27:47,264
Uh, yeah, semacam. </ P>

733
00:27:47,299 --> 00:27:48,599
Uh, hei, Lily, bagaimana
kamu ingin membantuku? </ P>

734
00:27:48,634 --> 00:27:50,200
Benarkah? </ P>

735
00:27:50,236 --> 00:27:52,136
Jika itu tidak apa-apa dengan ayahmu.

736
00:27:52,204 --> 00:27:54,104
Bolehkah aku, Ayah? Tolong? </ P>

737
00:27:54,140 --> 00:27:55,906
Uh...

738
00:27:55,941 --> 00:27:57,207
Ya, tentu, sayang, kenapa tidak? </ P>

739
00:27:57,243 --> 00:27:58,842
Baiklah, biarkan & apos; s
beri kamu celemek .

740
00:27:58,878 --> 00:28:00,044
Ayo.

741
00:28:04,550 --> 00:28:05,883
Whoa.

742
00:28:05,918 --> 00:28:07,718
[♪♪♪]

743
00:28:07,787 --> 00:28:09,353
Oke, kerja bagus.

744
00:28:09,388 --> 00:28:10,854
Biarkan & apos; s lakukan perangkat perak.

745
00:28:10,890 --> 00:28:12,022
[LILY]: Oke! </ p >

746
00:28:13,693 --> 00:28:14,625
Oke...

747
00:28:14,660 --> 00:28:16,460
[♪♪♪]

748
00:28:16,495 --> 00:28:17,261
[LILY]: Uh-huh.

749
00:28:21,300 --> 00:28:22,232
Serbet...

750
00:28:22,268 --> 00:28:23,467
[LILY]: Tentu!

751
00:28:25,271 --> 00:28:29,039
Saya pikir Lily
lahir untuk menunggu tabel.

752
00:28:29,075 --> 00:28:30,074
[CHUCKLES]

753
00:28:30,109 --> 00:28:32,676
Sepertinya begitu.

754
00:28:40,619 --> 00:28:41,351
[CLEARS THROAT]

755
00:28:42,521 --> 00:28:44,488
Apakah, uh...

756
00:28:44,523 --> 00:28:47,324
adalah sesuatu di
pikiranmu, Dottie?

757
00:28:47,359 --> 00:28:49,860
Kamu patah hati, Joe.

758
00:28:49,929 --> 00:28:50,794
Hanya berpikir Anda
harus tahu itu.

759
00:28:55,634 --> 00:28:57,134
Oke.

760
00:28:58,404 --> 00:28:59,770
Terima kasih sudah memberi tahu saya.

761
00:28:59,805 --> 00:29:01,572
Sama-sama.

762
00:29:04,610 --> 00:29:07,745
[♪♪♪]

763
00:29:36,408 --> 00:29:37,574
Tidak, tidak, tidak, saya rasa

764
00:29:37,610 --> 00:29:39,510
Saya harus punya
sedikit ini.

765
00:29:39,545 --> 00:29:41,078
Kita harus mengambilnya.

766
00:29:41,113 --> 00:29:42,212
Sungguh nyaman.

767
00:29:42,248 --> 00:29:43,046
[KNOCKS]

768
00:29:44,583 --> 00:29:45,916
Hai!

769
00:29:45,985 --> 00:29:46,817
Hei.

770
00:29:46,852 --> 00:29:47,684
Ayo.

771
00:29:47,720 --> 00:29:49,453
Oke. Satu detik. </ P>

772
00:29:57,329 --> 00:29:59,863
Wah! Saya merasa seperti saya
hanya berlari maraton,

773
00:29:59,899 --> 00:30:01,598
dan itu hanya
makan siang yang terburu-buru. </ P>

774
00:30:01,634 --> 00:30:03,467
Saya ingin menjadi Rosie & apos; s 
pelayan suatu hari.

775
00:30:03,502 --> 00:30:04,835
Ya?

776
00:30:04,904 --> 00:30:06,470
Yah, Anda tahu, saya dapat menempatkan
kata yang baik untuk Anda.

777
00:30:06,539 --> 00:30:07,871
Saya suka tahu pemiliknya.

778
00:30:07,907 --> 00:30:08,939
Ooh.

779
00:30:08,974 --> 00:30:10,040
Gambar Whatcha?

780
00:30:10,075 --> 00:30:11,842
Saya mencoba menggambar Violet.

781
00:30:11,877 --> 00:30:12,910
Oh. </ p >

782
00:30:12,945 --> 00:30:14,211
Pastikan Anda
dapatkan sisi baik saya.

783
00:30:14,246 --> 00:30:15,879
Saya tidak tahu cara menggambar hidung.

784
00:30:15,915 --> 00:30:17,147
Oh, baiklah, di sini, </ p >

785
00:30:17,183 --> 00:30:18,982
biarkan aku menunjukkan sedikit trik.

786
00:30:20,586 --> 00:30:21,885
Kamu pergi seperti itu,

787
00:30:21,921 --> 00:30:22,853
dan kemudian... boop!

788
00:30:22,888 --> 00:30:23,821
Kamu mencobanya.

789
00:30:26,826 --> 00:30:28,025
Kamu adalah seniman yang baik.

790
00:30:28,093 --> 00:30:28,959
Baiklah, terima kasih.

791
00:30:28,994 --> 00:30:30,327
Kamu adalah seniman yang baik.

792
00:30:30,362 --> 00:30:31,495
Hei, Megan,

793
00:30:31,530 --> 00:30:33,397
beberapa orang baru mengirimkan ini.

794
00:30:36,502 --> 00:30:37,401
Itu untukmu.

795
00:30:39,538 --> 00:30:40,571
Uh...

796
00:30:40,606 --> 00:30:42,573
dari pacarku.

797
00:30:42,608 --> 00:30:45,275
Dia selalu melakukan
hal-hal seperti ini.

798
00:30:45,344 --> 00:30:47,077
Jadi, Megan,

799
00:30:47,112 --> 00:30:48,512
beri tahu kami semua tentang

800
00:30:48,547 --> 00:30:49,746
pria misterius dalam hidupmu.

801
00:30:51,217 --> 00:30:52,382
Dia tidak misterius.

802
00:30:52,418 --> 00:30:53,383
Yah, aku tidak bertemu dengannya,

803
00:30:53,419 --> 00:30:54,718
dan aku sahabatmu .

804
00:30:54,753 --> 00:30:56,153
Dia hanya sibuk.

805
00:30:56,188 --> 00:30:57,788
[JOE]: Saya sudah mendengar semuanya tentang dia.

806
00:30:57,823 --> 00:30:58,989
Namanya Philip,

807
00:30:59,024 --> 00:31:01,358
dan dia adalah pengacara besar.

808
00:31:02,294 --> 00:31:03,827
Ya.

809
00:31:03,863 --> 00:31:05,629
Kami bertemu di sebuah pesta.

810
00:31:05,664 --> 00:31:06,797
Seperti apa dia?

811
00:31:06,832 --> 00:31:08,932
Violet, aku sudah memberitahumu.
Tentang Philip sebelumnya. </ P>

812
00:31:08,968 --> 00:31:09,933
Aku tahu,

813
00:31:09,969 --> 00:31:11,969
tapi aku yakin Joe ingin mendengar. </ P>

814
00:31:12,938 --> 00:31:15,138
Ya, aku ingin dengar.

815
00:31:15,207 --> 00:31:16,240
Seperti apa dia?

816
00:31:18,444 --> 00:31:21,211
Eh, oke, yah, dia & apos; s
orang yang sangat baik,

817
00:31:21,247 --> 00:31:23,046
dan dia benar-benar...

818
00:31:23,082 --> 00:31:24,715
rapi.

819
00:31:24,750 --> 00:31:27,317
Tidak seperti "rapi rapi", rapi

820
00:31:27,353 --> 00:31:29,186
tapi hanya, seperti, rapi. </ P>

821
00:31:29,221 --> 00:31:30,888
Dan dia, uh,

822
00:31:30,956 --> 00:31:33,123
pemakan yang benar-benar sehat.

823
00:31:33,158 --> 00:31:34,124
Dia jus,

824
00:31:34,159 --> 00:31:36,593
um, dan dia adalah
pemain polo ahli,

825
00:31:36,629 --> 00:31:39,596
dan dia bermain banyak
dari badminton. ..

826
00:31:39,632 --> 00:31:40,964
Ketika dia tidak sibuk membuat jus.

827
00:31:41,000 --> 00:31:41,999
[SIGHS]

828
00:31:43,836 --> 00:31:44,568
Yah, baca kartunya.

829
00:31:49,241 --> 00:31:50,741
"Megan,

830
00:31:50,776 --> 00:31:53,076
semua yang Anda semua
yang akan saya butuhkan.

831
00:31:53,112 --> 00:31:54,011
Cinta, Pria Anda di Menunggu. "

832
00:31:55,347 --> 00:31:56,747
Itu dalam.

833
00:31:56,815 --> 00:31:57,814
Shakespeare?

834
00:31:57,850 --> 00:31:59,883
Saya pikir ini adalah lagu R & B tahun 1990-an.

835
00:31:59,919 --> 00:32:02,185
Yah, romantis,

836
00:32:02,221 --> 00:32:04,321
jika bukan asli.

837
00:32:04,356 --> 00:32:06,223
Terima kasih.

838
00:32:08,460 --> 00:32:10,360
Ini cukup
buket mewah.

839
00:32:10,429 --> 00:32:11,995
Dia pasti sangat merindukanmu.

840
00:32:13,265 --> 00:32:14,564
Apa artinya itu?

841
00:32:14,600 --> 00:32:16,900
Itu hanya sebuah pengamatan.

842
00:32:16,936 --> 00:32:18,568
- Huh.
- Ini dia. </ P>

843
00:32:18,604 --> 00:32:21,738
Tunggu. Rodrigo, apa ini? </ P>

844
00:32:21,774 --> 00:32:22,639
Daftar belanja. </ P>

845
00:32:25,110 --> 00:32:27,277
Ya, Matt menangani semua
belanja kafe,

846
00:32:27,346 --> 00:32:28,445
bersama dengan 
reparasi, inventaris,

847
00:32:28,514 --> 00:32:30,814
faktur, persediaan, daftar gaji.

848
00:32:30,849 --> 00:32:32,249
Biasa.

849
00:32:32,318 --> 00:32:34,584
Tapi saya... saya tidak bisa melakukan semua itu.

850
00:32:34,653 --> 00:32:36,853
Saya tidak bekerja di sini.

851
00:32:36,889 --> 00:32:38,221
Baiklah, saya berbicara dengan Matt,

852
00:32:38,290 --> 00:32:39,489
dan dia mengatakan Anda bertanggung jawab
sampai dia kembali , jadi...

853
00:32:39,525 --> 00:32:40,490
Tapi...

854
00:32:40,526 --> 00:32:41,325
Hei, jangan khawatir.
Kamu akan baik-baik saja.

855
00:32:43,796 --> 00:32:46,296
Kami punya sedikit masalah
di dapur, bos.

856
00:32:46,332 --> 00:32:49,066
Sedikit masalah?

857
00:32:53,939 --> 00:32:55,272
Apa yang terjadi?

858
00:32:55,307 --> 00:32:57,307
Pencuci piring berlangsung
fritz tentang sekali sebulan.

859
00:32:57,376 --> 00:32:59,776
Matt menolak untuk mendapatkan yang baru.

860
00:32:59,845 --> 00:33:01,912
Yah, ini tidak dapat diterima,

861
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
tapi saya benar-benar tidak punya waktu untuk

862
00:33:03,682 --> 00:33:05,148
menangani ini sekarang.

863
00:33:05,184 --> 00:33:07,351
Kita perlu menghapus sesuatu.

864
00:33:07,386 --> 00:33:08,552
Saya punya pekerjaan,

865
00:33:08,587 --> 00:33:09,853
dan saya di bawah banyak tekanan

866
00:33:09,888 --> 00:33:10,954
untuk melakukan pekerjaan itu,

867
00:33:10,990 --> 00:33:13,623
dan saya tidak datang ke sini
untuk bermain pramusaji,

868
00:33:13,659 --> 00:33:16,426
atau memperbaiki mesin pencuci piring, atau
isi daftar belanja,

869
00:33:16,462 --> 00:33:18,128
jadi saya berhenti!

870
00:33:18,163 --> 00:33:19,329
[VIOLET]: Dikatakan dengan baik.

871
00:33:19,365 --> 00:33:20,163
Mmm.

872
00:33:21,500 --> 00:33:22,566
[SIGHS]

873
00:33:24,336 --> 00:33:25,902
[ KELAS DISHWASHER]

874
00:33:27,439 --> 00:33:28,739
Oke...

875
00:33:28,774 --> 00:33:30,207
Saya belum berhenti...

876
00:33:30,242 --> 00:33:32,009
. </ P>

877
00:33:32,044 --> 00:33:33,276
Tapi apa yang saya harus lakukan
Harus dilakukan dengan ini?

878
00:33:33,345 --> 00:33:34,578
Saya akan melihat.

879
00:33:34,613 --> 00:33:35,912
Tidak, terima kasih.

880
00:33:35,948 --> 00:33:37,814
Kami mengerti.

881
00:33:37,850 --> 00:33:39,349
Dottie, siapa yang menangani
hal semacam ini?

882
00:33:39,385 --> 00:33:41,151
Yah, Matt tidak,

883
00:33:41,186 --> 00:33:42,486
dan ketika dia bisa & apos; t menanganinya,

884
00:33:42,521 --> 00:33:44,154
dia memanggil Joe.

885
00:33:44,189 --> 00:33:45,055
[RODRIGO]: Dottie,
Anda mendapatkan pelanggan.

886
00:33:45,124 --> 00:33:47,224
Pegang kuda Anda. </ P>

887
00:33:47,292 --> 00:33:49,926
Apa pun yang Anda lakukan,
tolong lakukan dengan cepat. </ P>

888
00:33:59,405 --> 00:34:00,437
Saya mungkin harus...

889
00:34:00,472 --> 00:34:01,738
Tolong? </ P >

890
00:34:01,774 --> 00:34:02,973
Ya.

891
00:34:03,042 --> 00:34:04,041
Terima kasih.

892
00:34:04,076 --> 00:34:06,043
Ayo kita selesaikan kopi kita.

893
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Joe Wainwright,

894
00:34:12,818 --> 00:34:14,551
kamu selalu bisa memperbaiki semuanya.

895
00:34:14,586 --> 00:34:16,186
[SIGHS]

896
00:34:16,221 --> 00:34:17,988
Kebanyakan hal.

897
00:34:18,023 --> 00:34:19,122
Bagus.

898
00:34:19,158 --> 00:34:21,024
Karena saya dalam kebuntuan. </ p >

899
00:34:21,093 --> 00:34:22,692
Saya sampai Senin pagi

900
00:34:22,761 --> 00:34:25,262
untuk meyakinkan... seseorang tertentu

901
00:34:25,297 --> 00:34:26,963
untuk menjual propertinya,

902
00:34:26,999 --> 00:34:27,964
dan dia tidak ingin mengalah,

903
00:34:28,000 --> 00:34:29,232
karena dia tidak menyukai;
seperti rencana.

904
00:34:30,803 --> 00:34:32,302
Maafkan saya, itu & apos; s
bukan wilayah saya saja,

905
00:34:32,371 --> 00:34:34,571
tapi saya yakin Anda & apos; ll
cari tahu.

906
00:34:35,707 --> 00:34:37,307
Great. Thanks.

907
00:34:39,711 --> 00:34:42,079
Jadi, apakah Anda pikir
pencuci piring akan tetap diperbaiki?

908
00:34:42,114 --> 00:34:43,413
Ya, dengan TLC kecil,

909
00:34:43,482 --> 00:34:44,881
dia akan berhasil.

910
00:34:46,085 --> 00:34:48,051
Mengapa kamu pikir itu adalah "dia"?

911
00:34:48,087 --> 00:34:50,153
Ayahmu memanggilnya Flo.

912
00:34:50,189 --> 00:34:51,521
Flo?

913
00:34:51,557 --> 00:34:53,457
Pintar.

914
00:34:54,860 --> 00:34:57,928
Jadi, eh, apa yang harus saya tanggung? </ P>

915
00:34:57,963 --> 00:34:59,029
Um...

916
00:34:59,098 --> 00:35:00,330
Tidak ada biaya. </ P>

917
00:35:00,399 --> 00:35:02,165
Ayah! </ P>

918
00:35:02,234 --> 00:35:03,934
Saya mengalahkan Rodrigo di Go Fish! </ P>

919
00:35:03,969 --> 00:35:05,769
Apa? </ P>

920
00:35:05,804 --> 00:35:07,070
Itu mengesankan. </ P>

921
00:35:07,106 --> 00:35:09,239
Saya tidak & apos; t mengalahkan Rodrigo
dalam hal apa pun. </ P >

922
00:35:09,274 --> 00:35:10,140
Mudah.

923
00:35:10,209 --> 00:35:11,341
Bisakah kita pulang sekarang?

924
00:35:11,376 --> 00:35:12,442
Saya harus bersiap-siap
untuk hayride.

925
00:35:12,511 --> 00:35:13,944
Tentu.

926
00:35:14,012 --> 00:35:16,413
Apakah Anda datang ke
hayride nanti?

927
00:35:17,716 --> 00:35:18,815
Um...

928
00:35:18,851 --> 00:35:20,183
Ini adalah Festival Apple,

929
00:35:20,219 --> 00:35:21,351
di Pusat Komunitas?

930
00:35:24,890 --> 00:35:27,057
Ingat?

931
00:35:27,126 --> 00:35:28,658
Ada hayride,

932
00:35:28,694 --> 00:35:30,494
goyangan untuk apel,
dan apel permen.

933
00:35:30,529 --> 00:35:31,795
Sangat menyenangkan!

934
00:35:33,198 --> 00:35:35,132
Kamu tahu apa, itu & apos; s
sudah lama sekali hari,

935
00:35:35,167 --> 00:35:36,299
tapi mungkin lain waktu.

936
00:35:36,335 --> 00:35:37,767
Oke.

937
00:35:40,739 --> 00:35:42,572
Baiklah, beri tahu Megan
kamu mengucapkan selamat tinggal.

938
00:35:42,608 --> 00:35:43,740
Selamat tinggal, Megan. </ P>

939
00:35:43,775 --> 00:35:45,942
Selamat tinggal, Lily. </ P>

940
00:35:46,011 --> 00:35:47,344
Terima kasih lagi. </ P>

941
00:35:47,379 --> 00:35:48,945
Tentu saja. </ P>

942
00:35:50,582 --> 00:35:52,482
Baiklah, biarkan & apos; dapatkan < br /> bahwa sabuk pengaman, Nak.

943
00:35:52,518 --> 00:35:53,316
Oke, Ayah.

944
00:35:59,391 --> 00:36:01,024
Nyonya. Figgins? </ P>

945
00:36:01,093 --> 00:36:03,426
Halo, ini Megan Quinn...
lagi. </ P>

946
00:36:03,462 --> 00:36:05,262
Eh, dengarkan, saya tidak & apos; t
bermaksud menjadi hama,

947
00:36:05,297 --> 00:36:07,097
tapi saya ingin tahu apakah, um,

948
00:36:07,132 --> 00:36:08,165
jika Anda tidak menikmati,

949
00:36:08,233 --> 00:36:10,567
mungkin saya dapat membawa
Anda makan malam. </ p >

950
00:36:10,602 --> 00:36:14,738
Ya, saya menyadari itu setelah jam 6:00.

951
00:36:14,773 --> 00:36:18,575
Tidak, saya tidak tahu
Anda makan jam 5:00.

952
00:36:18,610 --> 00:36:19,910
Uh, baik ,

953
00:36:19,945 --> 00:36:20,944
mungkin saya dapat membawakan Anda
sarapan di...

954
00:36:21,013 --> 00:36:22,679
[KLIK, nada DIAL]

955
00:36:22,714 --> 00:36:24,714
Halo?

956
00:36:26,752 --> 00:36:28,018
[SIGHS ]

957
00:36:28,053 --> 00:36:30,487
Saya sangat dipecat.

958
00:36:41,466 --> 00:36:43,767
Makan malam disajikan.

959
00:36:43,802 --> 00:36:46,136
[CELL PHONE RINGS]

960
00:36:49,608 --> 00:36:51,208
[MEMBAWA PANGGILAN] </ p >

961
00:36:54,046 --> 00:36:55,245
[SIGHS]

962
00:36:55,280 --> 00:36:57,814
Anda menyadari saya tidak
seorang vegetarian, kan?

963
00:36:57,849 --> 00:37:00,517
Ayah, selama saya & apos; m
berhati-hati dari Anda,

964
00:37:00,552 --> 00:37:01,585
Anda akan
makan makanan sehat.

965
00:37:01,653 --> 00:37:03,153
Hmm.

966
00:37:03,188 --> 00:37:05,622
Dapatkah saya setidaknya memiliki beberapa
es krim setelah makan malam?

967
00:37:05,657 --> 00:37:06,723
Kami akan melihat.

968
00:37:06,792 --> 00:37:07,591
Hmm.

969
00:37:12,631 --> 00:37:13,964
[MATT SIGHS]

970
00:37:13,999 --> 00:37:15,398
[MEGAN SIGHS]

971
00:37:15,434 --> 00:37:16,600
Jadi...

972
00:37:16,635 --> 00:37:19,769
apakah ada sesuatu yang baik
di TV malam ini?

973
00:37:20,906 --> 00:37:22,205
Kamu tidak keluar?

974
00:37:22,241 --> 00:37:24,941
Saya telah memiliki benar-benar hari yang berat.

975
00:37:25,010 --> 00:37:26,743
Saya hanya ingin duduk
di sini dan tidak berpikir.

976
00:37:26,778 --> 00:37:28,545
Jadi tidak ada hayrides?

977
00:37:28,580 --> 00:37:29,746
Tidak.

978
00:37:29,781 --> 00:37:31,181
Hmm.

979
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
Ada apa dengan tampilan itu?

980
00:37:34,987 --> 00:37:36,019
Yah, Joe & apos akan ada di sana.

981
00:37:36,054 --> 00:37:37,320
Jadi? </ P>

982
00:37:37,356 --> 00:37:39,389
Yah, dia sangat dekat
dengan Frances Figgins. </ P>

983
00:37:39,458 --> 00:37:41,291
Sebenarnya,

984
00:37:41,326 --> 00:37:44,427
Joe & apos; s di sana semua
waktu melakukan sesuatu untuknya.

985
00:37:44,463 --> 00:37:47,230
Maksudku, dia berpikir Joe
Wainwright menggantung bulan.

986
00:37:57,876 --> 00:38:00,377
[♪♪♪]

987
00:38:00,445 --> 00:38:03,113
[Tertawa]

988
00:38:16,862 --> 00:38:18,228
Mendinginkannya di sini.

989
00:38:18,263 --> 00:38:20,363
Biarkan & rooting zip Anda.

990
00:38:23,602 --> 00:38:24,401
Hai, teman-teman.

991
00:38:24,436 --> 00:38:26,536
Megan! </ P>

992
00:38:26,571 --> 00:38:27,871
Aku senang kau datang! </ P>

993
00:38:27,906 --> 00:38:30,040
Aku juga. </ P>

994
00:38:30,075 --> 00:38:31,141
Hei. </ P>

995
00:38:31,176 --> 00:38:33,209
Hai. </ P>

996
00:38:33,278 --> 00:38:35,011
Saya mendapat angin kedua.

997
00:38:35,047 --> 00:38:37,580
Maksud saya, plus, siapa yang tidak?
suka hayride yang bagus, kan?

998
00:38:37,616 --> 00:38:38,748
Ya.

999
00:38:38,784 --> 00:38:40,950
Baiklah, baik,
biarkan & apos; s naik. </ P>

1000
00:38:40,986 --> 00:38:42,118
Baiklah. </ P>

1001
00:38:49,294 --> 00:38:50,560
Here we go!

1002
00:38:50,595 --> 00:38:51,428
[ENGINE STARTS]

1003
00:38:51,463 --> 00:38:52,762
[JOE]: Pegang erat-erat!

1004
00:38:52,798 --> 00:38:54,331
Whoa.

1005
00:38:54,366 --> 00:38:57,200
[JOE LAUGHS]

1006
00:38:57,235 --> 00:38:59,836
Semua benar!

1007
00:38:59,871 --> 00:39:03,039
[♪♪♪]

1008
00:39:10,415 --> 00:39:11,848
[TERTAWA]

1009
00:39:11,917 --> 00:39:13,149
Maaf.

1010
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Ayah, kami ingin pergi.
terombang-ambing untuk apel!

1011
00:39:28,567 --> 00:39:30,033
Oke, selamat bersenang-senang.

1012
00:39:30,068 --> 00:39:32,569
Oke.

1013
00:39:32,637 --> 00:39:33,703
Tetap bersama.

1014
00:39:33,739 --> 00:39:35,338
Baiklah, Ayah! </ p >

1015
00:39:35,374 --> 00:39:36,806
Itu menyenangkan,

1016
00:39:36,842 --> 00:39:37,974
hayride?

1017
00:39:38,009 --> 00:39:39,142
Ya, itu.

1018
00:39:42,047 --> 00:39:44,781
Hei, bisakah aku minta bantuanmu?

1019
00:39:44,816 --> 00:39:47,617
Tergantung.

1020
00:39:47,652 --> 00:39:49,886
Aku hanya ingin tahu
jika kamu akan ikut denganku

1021
00:39:49,921 --> 00:39:52,756
untuk pergi melihat Mrs. Figgins besok.

1022
00:39:52,791 --> 00:39:54,524
Mengapa & apos; Apakah itu?

1023
00:39:54,559 --> 00:39:56,926
Saya hanya berpikir itu & apos; d menjadi menyenangkan

1024
00:39:56,962 --> 00:39:58,561
untuk mengunjungi di sini sementara
Saya di sini, Anda tahu?

1025
00:39:58,597 --> 00:40:00,730
Seperti yang kita gunakan untuk
ketika kita masih kecil.

1026
00:40:00,766 --> 00:40:01,931
Rumor memilikinya

1027
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
Anda sudah
ke sana untuk melihatnya.

1028
00:40:05,404 --> 00:40:06,669
Tunggu, bagaimana Anda...?

1029
00:40:08,140 --> 00:40:09,472
Oh, benar...

1030
00:40:09,508 --> 00:40:13,309
[BERSAMA]: Kota-kota kecil.

1031
00:40:13,345 --> 00:40:14,878
Dengar, dia hanya
sangat menyukaimu,

1032
00:40:14,946 --> 00:40:16,479
dan dia tidak akan menerima teleponku.

1033
00:40:16,515 --> 00:40:19,983
Mengapa dia tidak menerima panggilan Anda? </ P>

1034
00:40:20,018 --> 00:40:22,986
Perusahaan saya membeli
beberapa ratus ekar

1035
00:40:23,054 --> 00:40:24,454
di sekitar Danau Sapphire

1036
00:40:24,489 --> 00:40:25,922
untuk pengembangan ritel baru.

1037
00:40:25,957 --> 00:40:27,257
Kita bisa & apos; t melanggar tanah

1038
00:40:27,292 --> 00:40:28,858
karena kita perlu Mrs
Figgins & apos; tanah,

1039
00:40:28,894 --> 00:40:31,728
dan dia menolak untuk menjual kepada kami.

1040
00:40:31,763 --> 00:40:35,165
Tanpa hartanya,
kesepakatan sudah mati.

1041
00:40:35,200 --> 00:40:37,834
"Seseorang tertentu?"

1042
00:40:38,870 --> 00:40:40,136
Ya.

1043
00:40:43,942 --> 00:40:46,976
Jadi Anda ingin saya membantu Anda

1044
00:40:47,012 --> 00:40:49,045
memaksa seorang wanita tua yang miskin
keluar dari rumahnya?

1045
00:40:49,114 --> 00:40:51,915
Apa? Tidak. Tentu saja tidak. </ P>

1046
00:40:51,950 --> 00:40:53,983
No one's forcing anyone.

1047
00:40:54,019 --> 00:40:56,286
Dia ingin menjual jadi dia
dapat pindah ke Florida.

1048
00:40:56,321 --> 00:40:57,754
Dia hanya tidak tahu; t
ingin menjual kepada kami,

1049
00:40:57,789 --> 00:40:59,088
karena dia tidak & apos ;
Seperti rencana.

1050
00:40:59,124 --> 00:41:00,857
Jika saya bisa melakukan ini,

1051
00:41:00,892 --> 00:41:03,359
Saya akhirnya bisa
mewujudkan impian saya.

1052
00:41:03,395 --> 00:41:05,962
Aku mungkin benar-benar
menjadi seorang arsitek,

1053
00:41:06,031 --> 00:41:10,200
dan... Frances akan
akhirnya menjual kepada seseorang. </ P>

1054
00:41:10,235 --> 00:41:14,170
Selain itu, itu & apos; akan membawa ratusan
pekerjaan ke Cedarvale.

1055
00:41:14,206 --> 00:41:17,774
Ini adalah hal yang baik.
Maukah Anda membantu saya?

1056
00:41:20,679 --> 00:41:21,978
[LILY]: Ayah!

1057
00:41:24,683 --> 00:41:26,516
Kue apel milik ibu.

1058
00:41:26,585 --> 00:41:27,951
Kita harus membuatnya!

1059
00:41:27,986 --> 00:41:30,753
"Apple Sampler"?

1060
00:41:30,789 --> 00:41:32,622
Apa itu? </ p >

1061
00:41:32,657 --> 00:41:34,858
Ini adalah sesuatu yang dimulai
setelah kamu pindah.

1062
00:41:34,893 --> 00:41:37,060
Banyak orang di
kota berkumpul bersama,

1063
00:41:37,095 --> 00:41:39,028
membuat favorit mereka 
dessert apel

1064
00:41:39,064 --> 00:41:40,196
jadi pengunjung ke Festival

1065
00:41:40,232 --> 00:41:42,165
dapat merasakan yang terbaik
Penawaran Cedarvale.

1066
00:41:42,200 --> 00:41:43,366
Hasil pergi ke rumah sakit.

1067
00:41:43,435 --> 00:41:45,902
Kue apel Momma & apos sangat mengagumkan.

1068
00:41:45,971 --> 00:41:46,803
Biarkan & # 39; s membuat itu! </ P>

1069
00:41:48,740 --> 00:41:49,873
[SIGHING] Lilypad, saya...

1070
00:41:49,908 --> 00:41:52,542
Saya bahkan tidak tahu
Saya punya resep. </ P>

1071
00:41:54,546 --> 00:41:56,246
Dia adalah pembuat roti utama.

1072
00:41:56,281 --> 00:41:57,514
Saya tidak tahu apakah
Saya akan melakukannya keadilan.

1073
00:41:57,582 --> 00:41:59,682
Kita harus membuat sesuatu,

1074
00:42:00,852 --> 00:42:02,619
Mungkin aku bisa... membantu.

1075
00:42:02,654 --> 00:42:04,988
Ibuku adalah seorang tukang roti yang hebat.

1076
00:42:05,056 --> 00:42:06,456
Tolong, Ayah?

1077
00:42:08,126 --> 00:42:09,692
Oke, baiklah. </ p >

1078
00:42:09,728 --> 00:42:11,294
Aku akan melakukannya.

1079
00:42:11,363 --> 00:42:12,295
Kita harus memanggang sesuatu.

1080
00:42:12,364 --> 00:42:15,498
Aku bisa membantumu.
membuat pai apel.

1081
00:42:15,534 --> 00:42:16,499
Ya!

1082
00:42:16,535 --> 00:42:17,367
Seberapa sulitkah itu, kan?

1083
00:42:18,537 --> 00:42:20,370
Baiklah, biarkan & apos; s pergi.

1084
00:42:22,307 --> 00:42:23,873
[CHUCKLING]

1085
00:42:23,909 --> 00:42:25,375
Terima kasih sudah datang pada
hayride dengan kami.

1086
00:42:25,443 --> 00:42:27,310
Terima kasih telah mengundang saya.

1087
00:42:27,345 --> 00:42:28,545
Saya sangat bersenang-senang.

1088
00:42:36,321 --> 00:42:37,453
Megan...

1089
00:42:37,489 --> 00:42:39,622
Aku akan ikut denganmu.

1090
00:42:39,658 --> 00:42:42,091
Kamu tahu, Lily & apos akan pergi ke
rumah teman & apos besok

1091
00:42:42,127 --> 00:42:44,193
di siang hari, jadi...

1092
00:42:44,229 --> 00:42:46,729
kenapa tidak kamu datang
peternakan sekitar tengah hari?

1093
00:42:46,765 --> 00:42:48,364
Itu hebat.

1094
00:42:48,400 --> 00:42:49,933
Terima kasih.

1095
00:42:51,102 --> 00:42:52,068
Tidak masalah.

1096
00:42:52,137 --> 00:42:53,169
Selamat tinggal, teman-teman.

1097
00:42:55,073 --> 00:42:56,806
Biarkan & apos; pergi.

1098
00:43:00,111 --> 00:43:02,345
[♪♪♪]

1099
00:43:09,087 --> 00:43:10,086
[HONKS HORN]

1100
00:43:19,264 --> 00:43:20,063
Hei.

1101
00:43:20,098 --> 00:43:21,664
Hei.

1102
00:43:21,700 --> 00:43:23,933
Saya sangat menghargai
Anda melakukan ini. </ p >

1103
00:43:24,002 --> 00:43:25,301
Tidak masalah.

1104
00:43:25,337 --> 00:43:26,669
Tapi saya tidak akan menjadi bagian

1105
00:43:26,705 --> 00:43:28,037
dari
urusan bisnis kecil Anda, oke?

1106
00:43:28,073 --> 00:43:29,539
Saya hanya datang
bersama untuk perjalanan.

1107
00:43:29,574 --> 00:43:30,673
Oke.

1108
00:43:30,709 --> 00:43:31,975
Oke.

1109
00:43:46,224 --> 00:43:48,091
Kamu sadar kamu mengemudi dengan benar
melewati rumah Figgins.

1110
00:43:48,126 --> 00:43:49,392
Saya tahu.

1111
00:43:49,427 --> 00:43:51,427
Hanya sebentar.

1112
00:43:51,463 --> 00:43:54,063
Saya ingin melihat ini.

1113
00:43:55,233 --> 00:43:57,100
Wow, saya akan lupa
betapa indahnya itu.

1114
00:43:59,571 --> 00:44:01,004
Anda biasa mengatakan

1115
00:44:01,039 --> 00:44:03,940
ini adalah
tempat favorit Anda di Bumi. </ p >

1116
00:44:03,975 --> 00:44:05,141
Ingat?

1117
00:44:08,213 --> 00:44:09,679
Kamu memiliki memori yang sangat bagus.

1118
00:44:09,748 --> 00:44:12,115
Untuk hal-hal yang
perlu diingat.

1119
00:44:14,786 --> 00:44:17,053
<i> Saya ingin berbicara tentang masa depan... </ i>

1120
00:44:17,088 --> 00:44:20,323
masa depan kita.

1121
00:44:20,392 --> 00:44:23,292
Megan, saya siap untuk
bawa semuanya ke...

1122
00:44:23,361 --> 00:44:24,394
[CELL PHONE RINGS]

1123
00:44:24,429 --> 00:44:25,728
Um...

1124
00:44:25,764 --> 00:44:27,897
halo?

1125
00:44:29,200 --> 00:44:30,033
Sekarang?

1126
00:44:33,905 --> 00:44:36,539
Oke, saya akan segera ke sana .

1127
00:44:37,842 --> 00:44:39,442
Itu ayah saya.

1128
00:44:39,477 --> 00:44:40,810
Saya harus kembali ke
kafe segera.

1129
00:44:40,845 --> 00:44:42,812
Apakah dia mengatakan mengapa? </ p >

1130
00:44:42,847 --> 00:44:44,647
Tidak. Dia hanya mengatakan

1131
00:44:44,683 --> 00:44:45,982
bahwa saya harus sampai kesana
sesegera mungkin. </ P>

1132
00:44:46,017 --> 00:44:47,784
Kita harus pergi, kalau begitu. </ P>

1133
00:44:47,819 --> 00:44:49,118
Oke, mari & apos; s pergi.

1134
00:44:52,557 --> 00:44:55,591
[♪♪♪]

1135
00:45:12,343 --> 00:45:14,010
Saya akan memeriksa knothole,

1136
00:45:14,045 --> 00:45:15,511
untuk berjaga-jaga.

1137
00:45:24,456 --> 00:45:26,723
Tidak ada.

1138
00:45:26,758 --> 00:45:28,291
[CHUCKLES]

1139
00:45:32,097 --> 00:45:34,263
Saya menyimpan surat.

1140
00:45:36,901 --> 00:45:40,136
Saya ingin mengingat.

1141
00:45:40,171 --> 00:45:41,404
[SIGHS]

1142
00:45:41,473 --> 00:45:43,806
Ingat apa yang saya
punya, apa yang hilang.

1143
00:45:46,277 --> 00:45:48,711
Anda tahu, Anda tidak pernah benar-benar
memberi saya penjelasan

1144
00:45:48,780 --> 00:45:50,480
untuk mengapa Anda putus dengan saya. </ P>

1145
00:45:50,515 --> 00:45:52,448
Itu sudah lama sekali. </ P>

1146
00:45:52,484 --> 00:45:54,784
Apakah itu berarti Anda masih
tidak akan memberitahu saya? </ P>

1147
00:45:56,654 --> 00:45:59,222
Joe! </ P>

1148
00:46:00,925 --> 00:46:02,024
Hai! </ P>

1149
00:46:02,060 --> 00:46:03,359
Hai! </ P>

1150
00:46:03,394 --> 00:46:04,961
Aku baru saja
duduk untuk makan siang. </ P>

1151
00:46:05,029 --> 00:46:06,129
Kamu peduli untuk bergabung denganku? </ P>

1152
00:46:06,164 --> 00:46:07,597
Ya, tentu. </ P>

1153
00:46:09,834 --> 00:46:11,834
Temanmu bisa datang juga,

1154
00:46:11,870 --> 00:46:13,669
jika dia suka.

1155
00:46:13,705 --> 00:46:15,872
Lihat itu.

1156
00:46:15,907 --> 00:46:17,206
Mati untuk awal yang baik.

1157
00:46:17,242 --> 00:46:19,008
Oh bocah. </ p >

1158
00:46:28,486 --> 00:46:29,819
Sangat pintar, Ms. Quinn,

1159
00:46:29,854 --> 00:46:32,688
untuk membawa Joe bersama
denganmu kali ini.

1160
00:46:32,724 --> 00:46:34,657
Anda jelas tahu bagaimana
aku mengaguminya.

1161
00:46:36,461 --> 00:46:37,326
Nyonya. Figgins,

1162
00:46:37,362 --> 00:46:39,762
Anda tahu Anda dapat memanggil saya Megan. </ P>

1163
00:46:39,798 --> 00:46:42,098
Maksudku, setelah semua, saya
masih gadis kecil yang sama

1164
00:46:42,133 --> 00:46:43,132
yang digunakan untuk datang dan mengunjungimu.

1165
00:46:43,168 --> 00:46:45,034
Baiklah, Megan,

1166
00:46:45,069 --> 00:46:46,769
dan kurasa kamu bisa.
panggil aku Frances.

1167
00:46:48,039 --> 00:46:49,472
Tapi aku akan menghargainya

1168
00:46:49,541 --> 00:46:50,840
jika Anda menunggu sampai
kita menyelesaikan makan siang

1169
00:46:50,875 --> 00:46:53,609
sebelum Anda mencoba dan mencuri
rumah saya keluar dari bawah saya.

1170
00:46:57,415 --> 00:46:58,481
Saya menggodamu.

1171
00:46:58,516 --> 00:47:00,850
[TERTAWA]

1172
00:47:00,885 --> 00:47:02,685
Mark Twain berkata

1173
00:47:02,720 --> 00:47:05,121
humor adalah salah satu dari manusia & apos; s
berkat terbesar.

1174
00:47:06,591 --> 00:47:09,592
<p Jadi, Joe, bagaimana Lily? </ P>

1175
00:47:09,627 --> 00:47:10,793
Oh, dia... dia hebat. </ P>

1176
00:47:10,829 --> 00:47:12,228
Dia tumbuh seperti tangkai buncis. </ P>

1177
00:47:12,263 --> 00:47:13,229
Aw, yah, katakan padanya

1178
00:47:13,264 --> 00:47:14,964
bahwa aku ingin melihatnya segera. </ P>

1179
00:47:14,999 --> 00:47:16,499
I will.

1180
00:47:18,069 --> 00:47:19,569
Saya masih memiliki salah satu dari
gambar Anda, Anda tahu.

1181
00:47:19,604 --> 00:47:20,870
Benarkah?

1182
00:47:20,905 --> 00:47:21,971
Mm-hm.

1183
00:47:22,040 --> 00:47:23,139
Anda cukup bagus.

1184
00:47:23,208 --> 00:47:24,841
Anda menggambar gambar
dari rumah saya sekali,

1185
00:47:24,876 --> 00:47:26,275
apakah Anda ingat itu?

1186
00:47:26,344 --> 00:47:27,944
Ya.

1187
00:47:28,012 --> 00:47:29,245
Apakah Anda masih menggambar?

1188
00:47:30,415 --> 00:47:31,414
Tidak juga.

1189
00:47:31,482 --> 00:47:33,015
Oh, itu terlalu buruk.

1190
00:47:33,051 --> 00:47:35,151
Aku ingat kamu akan
menjadi seorang arsitek.

1191
00:47:36,454 --> 00:47:37,520
[JOE & apos; S CELL PHONE RINGS]

1192
00:47:37,555 --> 00:47:39,488
Oh.

1193
00:47:39,524 --> 00:47:41,991
Saya sangat menyesal, saya
harus mendapatkan ini.

1194
00:47:42,026 --> 00:47:44,093
Seorang pria ingin membeli jerami. </ P>

1195
00:47:45,964 --> 00:47:47,230
Halo? </ P>

1196
00:47:47,265 --> 00:47:48,764
Kudengar.
Beberapa kuda lapar. </ P>

1197
00:47:50,435 --> 00:47:52,268
Frances, apa yang dibutuhkan

1198
00:47:52,303 --> 00:47:54,136
untuk meyakinkan Anda untuk
membuat kesepakatan dengan kami?

1199
00:47:54,205 --> 00:47:55,771
[SIGHS HEAVILY] Saya mengerti,

1200
00:47:55,807 --> 00:47:57,406
kami kembali ke bisnis.

1201
00:47:57,442 --> 00:47:59,375
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1202
00:47:59,410 --> 00:48:00,576
Sudah saya katakan,

1203
00:48:00,612 --> 00:48:03,312
Saya bersedia menjual
kepada pembeli yang tepat,

1204
00:48:03,348 --> 00:48:05,848
seseorang yang peduli dengan danau saya,

1205
00:48:05,884 --> 00:48:08,284
dan jelas siapa pun
yang menyusunnya rencana

1206
00:48:08,319 --> 00:48:11,487
tidak memiliki hubungan.
Apapun ke tanah ini.

1207
00:48:11,522 --> 00:48:15,091
Saya menduga
desainer tidak pernah sekali

1208
00:48:15,126 --> 00:48:18,694
menatap ini <br / > danau megah saat matahari terbenam,

1209
00:48:18,763 --> 00:48:20,596
atau menyaksikan bayang-bayang jatuh,

1210
00:48:20,632 --> 00:48:23,633
belum pernah melihat angsa
muncul di cakrawala

1211
00:48:23,668 --> 00:48:25,234
dalam V sempurna ,

1212
00:48:25,270 --> 00:48:27,703
dan turun
melintasi puncak pohon,

1213
00:48:27,739 --> 00:48:30,273
dan mendarat dengan lembut di atas air.

1214
00:48:30,341 --> 00:48:31,741
Tidak pernah melihat induk rusa

1215
00:48:31,776 --> 00:48:33,075
dan anak-anaknya rusa

1216
00:48:33,111 --> 00:48:34,510
merumput di tepi pantai,

1217
00:48:34,545 --> 00:48:36,579
atau mendengar katak.
Berbisik di malam hari.

1218
00:48:36,648 --> 00:48:39,749
Bata dan aspal? </ p >

1219
00:48:39,817 --> 00:48:43,052
Toko makanan cepat saji dan diskon?

1220
00:48:43,121 --> 00:48:45,888
Itu bukan ide saya tentang surga.

1221
00:48:48,192 --> 00:48:50,660
Uh, maaf, wanita,

1222
00:48:50,695 --> 00:48:52,762
Aku benci untuk memotong ini, tapi
Aku harus bertemu orang ini.

1223
00:48:52,797 --> 00:48:54,931
Baiklah.

1224
00:48:54,966 --> 00:48:56,632
Aku mengerti.

1225
00:48:56,668 --> 00:48:59,135
Frances , terima kasih
begitu banyak untuk makan siang.

1226
00:48:59,203 --> 00:49:00,469
Terima kasih banyak, Frances.

1227
00:49:00,538 --> 00:49:01,304
Ini adalah kesenangan saya.

1228
00:49:03,875 --> 00:49:05,241
Frances...

1229
00:49:05,276 --> 00:49:07,410
maukah kamu jika aku
datang menemuimu lagi?

1230
00:49:07,445 --> 00:49:08,911
Oh, tolong lakukan.

1231
00:49:08,980 --> 00:49:11,814
Tapi itu tidak berarti bahwa aku & apos; m < br /> akan menjual ke perusahaan Anda.

1232
00:49:11,849 --> 00:49:14,517
Yah, Anda dapat & apos; t blame
saya untuk mencoba.

1233
00:49:16,020 --> 00:49:17,553
Selamat tinggal.

1234
00:49:26,064 --> 00:49:27,630
Maaf untuk meninggalkan Anda sendiri.

1235
00:49:27,665 --> 00:49:29,098
Kami sangat sibuk.

1236
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Oh, itu bagus.

1237
00:49:32,036 --> 00:49:35,037
Kamu tahu, Kamu sebenarnya
pelayan yang cukup baik.

1238
00:49:35,073 --> 00:49:36,906
Terima kasih.

1239
00:49:36,941 --> 00:49:39,375
Anda tahu, semakin banyak saya di sini,

1240
00:49:39,410 --> 00:49:41,243
semakin banyak itu
kembali kepada saya.

1241
00:49:42,480 --> 00:49:44,413
Kenangan...

1242
00:49:45,483 --> 00:49:47,416
Gantung di sini bersama Anda

1243
00:49:47,485 --> 00:49:49,051
dan ibuku

1244
00:49:49,120 --> 00:49:50,353
ketika aku masih kecil.

1245
00:49:50,388 --> 00:49:52,788
Kami biasa duduk di itu
bilik di sana,

1246
00:49:52,824 --> 00:49:54,690
dan dia membantu saya.
dengan PR saya .

1247
00:49:54,759 --> 00:49:56,025
Dia mengajari saya untuk memanggang di sini...

1248
00:49:57,962 --> 00:50:00,229
Ingat?

1249
00:50:00,264 --> 00:50:01,797
[TERTAWA]

1250
00:50:01,833 --> 00:50:04,000
[SIGHS]

1251
00:50:05,103 --> 00:50:07,636
Dia menunjukkan kepada saya
sisi untuk melayani dari,

1252
00:50:07,705 --> 00:50:09,905
dan memastikan saya tidak pernah membiarkan
cangkir kopi pelanggan & aposos

1253
00:50:09,941 --> 00:50:11,540
dapatkan di bawah setengah penuh .

1254
00:50:11,576 --> 00:50:14,510
Dia mengajari saya untuk
bersikap baik kepada orang-orang.

1255
00:50:15,747 --> 00:50:16,846
Dan saya menyadari sekarang

1256
00:50:16,881 --> 00:50:19,148
mereka tidak hanya
keterampilan untuk café,

1257
00:50:19,183 --> 00:50:21,017
tetapi mereka adalah keterampilan untuk hidup.

1258
00:50:21,052 --> 00:50:22,385
Kamu tahu?

1259
00:50:24,322 --> 00:50:27,690
Rosie & apos; s adalah mimpi ibu saya.

1260
00:50:27,759 --> 00:50:29,425
Dia mungkin telah meninggal terlalu muda,

1261
00:50:29,460 --> 00:50:31,927
tapi setidaknya dia.
Untuk mewujudkan mimpinya. </ P>

1262
00:50:31,963 --> 00:50:32,928
Aku iri dengan itu. </ P>

1263
00:50:32,964 --> 00:50:34,497
Kenapa? / p>

1264
00:50:34,565 --> 00:50:36,999
Karena saya...

1265
00:50:37,068 --> 00:50:39,535
Saya merasa seperti mimpi saya

1266
00:50:39,570 --> 00:50:43,372
ada di sana di depan
saya untuk pengambilan,

1267
00:50:43,408 --> 00:50:46,242
dan bagaimanapun juga mereka
hanya di luar jangkauan.

1268
00:50:48,246 --> 00:50:49,345
Mungkin itu adalah fakta

1269
00:50:49,380 --> 00:50:51,080
bahwa mimpi kita
sulit untuk dijangkau

1270
00:50:51,149 --> 00:50:52,314
yang membuat mereka
layak meraih.

1271
00:50:54,218 --> 00:50:55,651
[CELL PHONE RINGS]

1272
00:50:59,390 --> 00:51:01,690
Ini Joe.

1273
00:51:02,960 --> 00:51:04,326
Joe?

1274
00:51:04,362 --> 00:51:06,162
<i> Hai di sana. Hai. </ I>

1275
00:51:06,230 --> 00:51:07,063
<i> Eh, kita punya sedikit masalah. </ I>

1276
00:51:07,098 --> 00:51:08,164
Oke...

1277
00:51:08,232 --> 00:51:10,399
<i > Apa itu masalah kecil? </ I>

1278
00:51:10,435 --> 00:51:14,570
Yah... Lily dan aku
memanggang apel...

1279
00:51:14,605 --> 00:51:15,938
pai...

1280
00:51:15,973 --> 00:51:17,907
Setidaknya, saya pikir itu kue.

1281
00:51:17,942 --> 00:51:19,575
<i> Um... </ i>

1282
00:51:19,610 --> 00:51:21,510
<i> dan kami siap untuk membawa <br / > ke Festival, </ i>

1283
00:51:21,546 --> 00:51:23,546
<i> tapi saya pikir.
pai harus dingin... </ i>

1284
00:51:23,581 --> 00:51:25,047
dan kambing melompat
pagar dan makan kue.

1285
00:51:25,083 --> 00:51:26,849
Oh!

1286
00:51:26,884 --> 00:51:28,050
Lily yang malang.

1287
00:51:28,119 --> 00:51:29,685
Lebih seperti kambing yang miskin.

1288
00:51:29,720 --> 00:51:33,456
<i> Lihat, saya berjanji kepada mereka. 



bal jerami

1289
00:51:33,491 --> 00:51:36,625
dan Lily berjanji kepada mereka.
Pie jam 6:00, jadi...

1290
00:51:36,661 --> 00:51:37,860
membantu?

1291
00:51:37,929 --> 00:51:40,162
Ya, saya ada di kafe.

1292
00:51:40,231 --> 00:51:43,732
Bawalah Lily, bawakan apel,
uh, kamu memberikan jeramimu.

1293
00:51:43,768 --> 00:51:44,633
[MENARIK DI RELIEF]

1294
00:51:44,702 --> 00:51:46,135
Kamu penyelamat.

1295
00:51:46,204 --> 00:51:47,236
Terima kasih banyak.

1296
00:51:47,271 --> 00:51:49,438
Jangan sebutkan.

1297
00:51:49,474 --> 00:51:50,773
Selamat tinggal.

1298
00:51:52,043 --> 00:51:52,942
Seekor kambing memakan pai.

1299
00:51:56,347 --> 00:51:58,647
Terjadi.

1300
00:52:12,029 --> 00:52:13,429
[CHUCKLING]

1301
00:52:16,501 --> 00:52:17,633
Hei.

1302
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
Kamu tahu apa, Lily?

1303
00:52:19,937 --> 00:52:22,471
Ibuku biasa membuat
kue apel paling enak.

1304
00:52:22,540 --> 00:52:23,572
Ibumu? Rosie? </ P>

1305
00:52:23,608 --> 00:52:24,573
Ya. </ P>

1306
00:52:24,609 --> 00:52:25,574
Mungkin kita harus membuatnya? </ P>

1307
00:52:25,610 --> 00:52:26,542
Kamu dan aku? </ P>

1308
00:52:26,577 --> 00:52:27,409
Ya! </ P>

1309
00:52:27,445 --> 00:52:28,911
Yeah, okay.

1310
00:52:28,980 --> 00:52:30,246
Kemarilah, biarkan & apos; s
beri Anda celemek.

1311
00:52:32,049 --> 00:52:33,382
Oke.

1312
00:52:33,417 --> 00:52:35,851
Terima kasih banyak.

1313
00:52:35,887 --> 00:52:36,952
Sama-sama.

1314
00:52:36,988 --> 00:52:37,987
Selamat tinggal, Ayah.

1315
00:52:38,022 --> 00:52:39,955
Selamat tinggal.

1316
00:52:39,991 --> 00:52:41,423
Bersenang-senang, perempuan.

1317
00:52:41,459 --> 00:52:42,858
[MEGAN]: Ibuku selalu berkata </ p >

1318
00:52:42,927 --> 00:52:44,693
bahwa
bahan pertama adalah cinta,

1319
00:52:44,762 --> 00:52:47,129
saat memanggang.

1320
00:52:47,165 --> 00:52:48,731
Caranya adalah,

1321
00:52:48,766 --> 00:52:51,767
don & apos; t peras telur.

1322
00:52:51,802 --> 00:52:56,038
Anda ingin menarik mereka
terpisah, begitu saja.

1323
00:52:56,073 --> 00:52:58,107
Baiklah, Wainwright
apel, masuk.

1324
00:52:58,176 --> 00:53:01,210
Saya Saya akan membiarkan Anda.
aduk semuanya.

1325
00:53:01,245 --> 00:53:03,012
Bagus.

1326
00:53:03,047 --> 00:53:04,346
Anda ingin mengaduknya? - Oke. </ P>

1327
00:53:04,382 --> 00:53:06,482
[♪♪♪]

1328
00:53:06,517 --> 00:53:08,617
Ini kerja keras, kan? </ P>

1329
00:53:15,693 --> 00:53:16,959
[TERTAWA]

1330
00:53:16,994 --> 00:53:18,594
[CHUCKLES]

1331
00:53:23,334 --> 00:53:27,203
Jadi orang Festival

1332
00:53:27,271 --> 00:53:30,072
Sulit untuk mengatakannya.

1333
00:53:30,107 --> 00:53:31,006
Kami menaruhnya di layar,

1334
00:53:31,075 --> 00:53:33,943
seseorang datang, menggigit,

1335
00:53:33,978 --> 00:53:35,144
hal berikutnya yang kita tahu, itu
hilang dalam lima menit.

1336
00:53:35,213 --> 00:53:37,313
Jadi Lily senang.

1337
00:53:37,381 --> 00:53:38,714
Ya.

1338
00:53:38,749 --> 00:53:40,182
Ya, dia sangat senang.

1339
00:53:40,218 --> 00:53:41,617
Baik.

1340
00:53:46,057 --> 00:53:48,157
Apa yang salah?

1341
00:53:52,863 --> 00:53:56,031
Hanya saja, Lily adalah
ikatan dengan Anda,

1342
00:53:56,067 --> 00:53:57,600
dan itu hebat...

1343
00:53:59,003 --> 00:54:00,603
tetapi Anda tidak akan
berada di sini lama,

1344
00:54:00,638 --> 00:54:03,005
Anda tahu?

1345
00:54:03,074 --> 00:54:05,174
Yah, saya bisa tetap berhubungan.

1346
00:54:05,243 --> 00:54:06,642
Ini tidak sama.

1347
00:54:06,677 --> 00:54:08,544
Saya menghargai tawarannya.

1348
00:54:13,384 --> 00:54:15,217
Anda begitu banyak
seperti ibumu.

1349
00:54:17,688 --> 00:54:19,255
Terima kasih.

1350
00:54:19,323 --> 00:54:20,222
Itu adalah pujian yang luar biasa.

1351
00:54:20,258 --> 00:54:21,757
Dia adalah orang yang luar biasa.

1352
00:54:23,561 --> 00:54:26,562
Kamu sangat peduli
tentang orang lain.

1353
00:54:26,631 --> 00:54:27,963
Jadi kamu.

1354
00:54:31,702 --> 00:54:33,602
Kamu tahu, ibuku
selalu memikirkan Anda

1355
00:54:33,638 --> 00:54:35,971
sebagai putra yang tidak pernah dia miliki.

1356
00:54:47,718 --> 00:54:49,585
Seberapa serius Anda?

1357
00:54:49,620 --> 00:54:50,886
Tentang...?

1358
00:54:50,921 --> 00:54:53,689
Tn. Pemain Polo. </ P>

1359
00:54:55,259 --> 00:54:56,859
Uh, Philip. </ P>

1360
00:54:56,894 --> 00:54:57,960
Um...

1361
00:54:57,995 --> 00:55:01,563
Yah, dia benar-benar hebat. </ P>

1362
00:55:01,632 --> 00:55:04,133
Dia sangat ambisius.

1363
00:55:04,168 --> 00:55:05,668
Dia mungkin akan
mencalonkan diri untuk kantor suatu hari nanti.

1364
00:55:05,703 --> 00:55:08,003
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

1365
00:55:11,008 --> 00:55:14,176
Dia benar-benar baik bagi saya.

1366
00:55:14,245 --> 00:55:17,279
Tetap tidak berhasil menjawab pertanyaan saya.

1367
00:55:17,315 --> 00:55:19,815
Dia... Saya & apos; m...

1368
00:55:19,884 --> 00:55:21,350
Dengar, sudah terlambat .

1369
00:55:21,385 --> 00:55:23,519
Ya, tentu.

1370
00:55:29,994 --> 00:55:30,993
Terima kasih atas bantuan memanggang.

1371
00:55:32,196 --> 00:55:34,463
Kapan saja.

1372
00:55:37,702 --> 00:55:39,802
[PEMBERITAHUAN TELEPON SEL]

1373
00:56:03,427 --> 00:56:05,127
Cedarvale.

1374
00:56:07,698 --> 00:56:10,966
[♪♪♪]

1375
00:56:16,807 --> 00:56:19,308
[LILY]: Biarkan & apos! Ayo!
Cara ini! </ P>

1376
00:56:22,646 --> 00:56:24,413
Ucapkan salam untuk keluarga, oke? </ P>

1377
00:56:29,120 --> 00:56:30,185
Hei. </ P>

1378
00:56:30,221 --> 00:56:31,587
Hai. </ P>

1379
00:56:31,622 --> 00:56:32,388
[DR. BAKER]: Bisakah saya.
Perhatian Anda, silakan? </ P>

1380
00:56:32,423 --> 00:56:33,255
You ready?

1381
00:56:37,828 --> 00:56:39,395
Teman-teman, terima kasih banyak

1382
00:56:39,463 --> 00:56:41,730
untuk membuat Apel tahun ini.
Sampler yang terbaik yang pernah ada.

1383
00:56:41,799 --> 00:56:45,968
[Tepuk Tangan]

1384
00:56:46,003 --> 00:56:46,969
Dan bagi Anda yang

1385
00:56:47,004 --> 00:56:48,670
berkontribusi di rumah sakit kami,

1386
00:56:48,706 --> 00:56:51,140
Anda benar-benar
detak jantung Cedarvale.

1387
00:56:51,175 --> 00:56:52,775
[Tepuk Tangan] - Maksud saya. ..

1388
00:56:55,112 --> 00:56:56,945
Dan sekarang, untuk ini
Pilihan Orang & aposo

1389
00:56:56,981 --> 00:56:59,648
untuk Makanan Penutup Terbaik,

1390
00:56:59,717 --> 00:57:00,783
penghargaan diberikan kepada...

1391
00:57:03,120 --> 00:57:05,421
Keluarga Wainwright.

1392
00:57:05,456 --> 00:57:06,688
[Tepuk Tangan DAN CHEERS]

1393
00:57:06,724 --> 00:57:08,323
Oh, ya ampun!

1394
00:57:08,359 --> 00:57:09,258
Ya!

1395
00:57:09,326 --> 00:57:11,360
- Apa?
- Kami berhasil. </ P>

1396
00:57:11,395 --> 00:57:12,294
Terima kasih, Megan. </ P>

1397
00:57:13,564 --> 00:57:15,998
Saya pikir ibumu akan
sangat bangga padamu. </ P >

1398
00:57:16,033 --> 00:57:17,166
Terima kasih.

1399
00:57:17,201 --> 00:57:18,467
Aku juga berpikir begitu.

1400
00:57:18,502 --> 00:57:20,702
Ayo, biarkan & apos; s beri tahu Rodrigo!

1401
00:57:20,771 --> 00:57:22,304
Oke, baiklah, baiklah.

1402
00:57:24,141 --> 00:57:25,641
Hei...

1403
00:57:25,676 --> 00:57:27,109
mau ikut?

1404
00:57:29,113 --> 00:57:30,379
Kamu pergi.

1405
00:57:30,414 --> 00:57:32,314
Ini adalah momen Wainwright.

1406
00:57:47,465 --> 00:57:50,466
Saya bermain golf setiap hari Minggu, Ms.
Quinn.

1407
00:57:50,501 --> 00:57:52,201
Ini membuat saya santai.

1408
00:57:52,269 --> 00:57:54,636
Tapi hari ini , Aku tidak santai. </ P>

1409
00:57:54,672 --> 00:57:56,138
Sekarang, menurutmu kenapa itu? </ P>

1410
00:57:56,173 --> 00:57:58,941
Yaa, kamu bilang hujan...

1411
00:57:58,976 --> 00:58:00,676
<i> Itu sedikit dari itu, Ms.
Quinn. </ i>

1412
00:58:00,744 --> 00:58:02,544
<i> Coba lagi. </ i>

1413
00:58:02,580 --> 00:58:04,246
Anda khawatir tentang
Proyek Danau Sapphire? </ P>

1414
00:58:04,281 --> 00:58:05,581
Tepat. </ P>

1415
00:58:05,616 --> 00:58:07,015
Sekarang, saya mendapat enam lubang,

1416
00:58:07,051 --> 00:58:08,951
dan saya lima di atas par. </ P>

1417
00:58:09,019 --> 00:58:10,252
Saya adalah pegolf gesek, Ms Quinn,

1418
00:58:10,287 --> 00:58:11,620
jadi hidup tidak baik.

1419
00:58:11,689 --> 00:58:13,822
Yah, setidaknya sekarang kamu bisa bersantai

1420
00:58:13,858 --> 00:58:15,924
dan kembali menikmati < br /> sisa hari Minggu Anda.

1421
00:58:15,993 --> 00:58:17,025
<i> Saya kembali ke kantor saya. </ i>

1422
00:58:17,061 --> 00:58:18,727
Siapa yang santai di tempat kerja?

1423
00:58:18,796 --> 00:58:20,496
Anda Apakah Anda ingat bekerja, Ms. Quinn?

1424
00:58:20,531 --> 00:58:22,331
<i> Sekarang, beri tahu saya, </ i>

1425
00:58:22,366 --> 00:58:25,133
<i> apa yang terjadi dengan Ibu ini
Figgins? </ i>

1426
00:58:25,169 --> 00:58:27,102
Uh, dia menjadi
sedikit sulit.

1427
00:58:27,137 --> 00:58:28,637
<i> Yah, itulah mengapa aku.
memberimu pekerjaan ini. </ i>

1428
00:58:28,672 --> 00:58:30,339
<i> Kamu seharusnya
mampu menangani kesulitan, </ i>

1429
00:58:30,407 --> 00:58:31,974
<i> membantunya mengatasi
pemesanannya </ i>

1430
00:58:32,009 --> 00:58:33,275
<i> dan menyelesaikan transaksi. </ i>

1431
00:58:33,310 --> 00:58:34,943
Sekarang, Anda melakukan pekerjaan Anda,

1432
00:58:34,979 --> 00:58:36,378
atau yang lain Anda akan
mencari yang baru. </ P>

1433
00:58:36,413 --> 00:58:37,479
[BERBUNYI]

1434
00:58:37,548 --> 00:58:38,714
[MUTTERING] Great .

1435
00:58:38,749 --> 00:58:39,982
Oh...

1436
00:58:40,017 --> 00:58:40,916
Hei, Matt!

1437
00:58:40,951 --> 00:58:42,417
Hei!

1438
00:58:42,453 --> 00:58:43,452
Selamat pagi!

1439
00:58:43,521 --> 00:58:46,388
Ayah , apa yang kamu lakukan di sini?

1440
00:58:46,423 --> 00:58:47,890
Yah, aku lelah
duduk di sekitar rumah,

1441
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
jadi aku pikir aku akan
datang dan, uh...

1442
00:58:50,060 --> 00:58:51,126
lakukan sedikit pembersihan?

1443
00:58:52,796 --> 00:58:55,564
Jangan khawatir, saya tidak
akan berlebihan.

1444
00:58:55,633 --> 00:58:57,499
[CHUCKLING] Lihatlah dirimu.

1445
00:58:57,535 --> 00:59:01,003
Oh, ibumu.
tersenyum lebar.

1446
00:59:01,038 --> 00:59:02,204
Hei, Matt, bagaimana perasaanmu ?;

1447
00:59:02,239 --> 00:59:03,739
Seperti seorang pria dengan kaki rusak.

1448
00:59:03,774 --> 00:59:05,240
Baiklah, Anda kembali pada
waktu, bos.

1449
00:59:05,276 --> 00:59:06,608
Megan disini

1450
00:59:06,644 --> 00:59:07,643
baru saja akan menjalankan ini
tempatkan ke tanah.

1451
00:59:07,678 --> 00:59:10,412
Oh, hentikan, dia baik-baik saja.

1452
00:59:10,447 --> 00:59:11,413
Jadi sepertinya.

1453
00:59:11,448 --> 00:59:13,081
Baiklah, selamat datang kembali. Aku harus pergi. </ P>

1454
00:59:13,117 --> 00:59:14,683
Kemana kamu akan pergi?
Aku baru sampai di sini. </ P>

1455
00:59:14,718 --> 00:59:16,585
Aku ada rapat untuk dituju. </ P>

1456
00:59:16,620 --> 00:59:17,619
Aku akan melihat Anda nanti.

1457
00:59:17,688 --> 00:59:19,021
Rapat?

1458
00:59:19,056 --> 00:59:20,856
Pada hari Minggu?

1459
00:59:30,467 --> 00:59:31,967
Yang satu ini sempurna.

1460
00:59:32,002 --> 00:59:33,101
Ayah dan saya akan 
/> untuk membuat saus apel.

1461
00:59:33,137 --> 00:59:35,404
Hanya don & apos; t membiarkan
kambing tahu, oke?

1462
00:59:35,439 --> 00:59:36,238
[CHUCKLES]

1463
00:59:39,209 --> 00:59:42,377
Saya pikir Anda < br /> seharusnya pergi pada siang hari.

1464
00:59:42,413 --> 00:59:44,746
Ya.

1465
00:59:44,782 --> 00:59:47,583
Saya menuju keluar untuk melihat Frances
lagi siang ini.

1466
00:59:47,651 --> 00:59:48,884
Saya tidak punya pilihan.

1467
00:59:48,919 --> 00:59:49,885
Jika saya bisa & apos; t mendapatkan dia
tanda besok pagi,

1468
00:59:49,920 --> 00:59:50,786
Saya keluar dari pekerjaan.

1469
00:59:52,389 --> 00:59:54,489
Yah...

1470
00:59:54,525 --> 00:59:55,857
Anda ingin saya ikut dengan Anda?

1471
00:59:55,926 --> 00:59:56,758
Tidak. </ P>

1472
00:59:56,794 --> 00:59:58,994
Aku hanya...

1473
00:59:59,029 --> 00:59:59,928
Bagaimanapun, aku harus segera pergi. </ P>

1474
01:00:01,198 --> 01:00:02,130
Hei, kamu baik-baik saja? </ P>

1475
01:00:02,166 --> 01:00:04,299
Ya, Saya baik-baik saja. </ P>

1476
01:00:04,335 --> 01:00:06,301
Sampai jumpa. </ P>

1477
01:00:07,605 --> 01:00:10,372
Megan, hey...

1478
01:00:10,407 --> 01:00:12,741
Saya tahu ketika Anda tidak baik-baik saja. </ P>

1479
01:00:12,776 --> 01:00:14,843
Saya selalu.

1480
01:00:14,878 --> 01:00:16,912
Bicaralah padaku.

1481
01:00:16,947 --> 01:00:18,747
[SIGHS HEAVILY]

1482
01:00:18,816 --> 01:00:20,349
Apakah saya melakukan hal yang benar,

1483
01:00:20,384 --> 01:00:22,818
dengan Frances?

1484
01:00:22,853 --> 01:00:24,987
Maksud saya, saya tidak yakin lagi.

1485
01:00:25,022 --> 01:00:25,954
Mengapa tidak & apos; t Anda yakin?

1486
01:00:25,990 --> 01:00:29,424
Karena itu tidak terasa benar.

1487
01:00:29,460 --> 01:00:32,928
Ketika saya masih kecil, Frances
sangat baik kepada saya. </ P>

1488
01:00:32,963 --> 01:00:36,298
She encouraged me,
and believed in me.

1489
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
Dan sekarang yang bisa saya pikirkan adalah

1490
01:00:37,568 --> 01:00:38,900
membuatnya melakukan apa yang saya inginkan

1491
01:00:38,936 --> 01:00:40,702
sehingga saya bisa mendapatkan promosi

1492
01:00:40,738 --> 01:00:43,238
dan memajukan karir saya.

1493
01:00:43,273 --> 01:00:44,640
Apa itu salah?

1494
01:00:44,708 --> 01:00:46,241
Kamu tahu...

1495
01:00:46,276 --> 01:00:48,276
Saya pikir, terkadang dalam kehidupan,

1496
01:00:48,345 --> 01:00:50,712
kami memakai penutup mata,

1497
01:00:50,748 --> 01:00:52,681
dan kami pikir hanya ada
dua solusi untuk masalah.

1498
01:00:52,716 --> 01:00:53,815
Apa maksud Anda?

1499
01:00:53,851 --> 01:00:55,017
Nah, lihat, Anda berpikir

1500
01:00:55,052 --> 01:00:56,184
bahwa Frances baik.
menjual milikmu

1501
01:00:56,220 --> 01:00:58,153
atau dia bilang tidak, dan
proyeknya mati.

1502
01:00:58,188 --> 01:00:59,955
Ya, itu cukup
banyak jumlah itu.

1503
01:00:59,990 --> 01:01:01,390
Nah, bagaimana jika ada
adalah pilihan lain?

1504
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
Pilihan ketiga?

1505
01:01:03,661 --> 01:01:04,626
Ya.

1506
01:01:04,662 --> 01:01:05,527
Apa?

1507
01:01:05,596 --> 01:01:07,663
Yah, saya tidak tahu.

1508
01:01:07,698 --> 01:01:09,064
Tapi...

1509
01:01:09,099 --> 01:01:11,066
apa yang saya temukan adalah
bahwa ketika Anda mengakui

1510
01:01:11,101 --> 01:01:13,135
mungkin ada solusi lain,

1511
01:01:13,170 --> 01:01:14,936
akhirnya muncul.

1512
01:01:17,641 --> 01:01:20,609
Sebaiknya saya pergi.
Frances mengharapkan saya.

1513
01:01:20,678 --> 01:01:21,576
Selamat tinggal, Lily.

1514
01:01:21,612 --> 01:01:22,878
Selamat tinggal , Megan. </ P>

1515
01:01:22,913 --> 01:01:23,679
Sampai jumpa nanti. </ P>

1516
01:01:24,682 --> 01:01:25,547
Untuk Frances. </ P>

1517
01:01:25,582 --> 01:01:28,316
Dia suka apel. </ P>

1518
01:01:28,352 --> 01:01:29,317
Semoga beruntung! </ P>

1519
01:01:29,353 --> 01:01:31,319
Terima kasih.

1520
01:01:39,930 --> 01:01:41,396
Jadi, Megan & apos akan segera pulang,

1521
01:01:41,432 --> 01:01:42,431
ya, Ayah?

1522
01:01:42,466 --> 01:01:43,832
Itu benar.

1523
01:01:47,371 --> 01:01:48,403
Apakah kamu akan merindukannya?

1524
01:01:49,940 --> 01:01:51,773
Sedikit.

1525
01:01:51,809 --> 01:01:54,443
Aku rindu Mommy,

1526
01:01:54,511 --> 01:01:57,045
meskipun aku masih kecil.

1527
01:01:57,081 --> 01:01:58,647
Terkadang aku berharap Saya
bisa mengatakan itu padanya. </ P>

1528
01:02:00,217 --> 01:02:01,183
Jadi...

1529
01:02:01,218 --> 01:02:02,584
jika Anda akan merindukan Megan,

1530
01:02:02,653 --> 01:02:03,819
Saya pikir Anda harus memberitahunya,

1531
01:02:03,854 --> 01:02:04,986
atau dia tidak akan pernah tahu.

1532
01:02:07,791 --> 01:02:09,024
[CHUCKLES]

1533
01:02:12,996 --> 01:02:13,862
Anda tahu apa,

1534
01:02:13,931 --> 01:02:15,731
Saya pikir Anda benar.

1535
01:02:15,766 --> 01:02:17,332
Kami selesai memetik apel.

1536
01:02:17,401 --> 01:02:18,767
All right? - Okay.

1537
01:02:22,606 --> 01:02:25,440
[♪♪♪]

1538
01:02:30,447 --> 01:02:32,547
Aku suka pandangan ini.

1539
01:02:32,583 --> 01:02:35,183
Itu menggambar kamu sekali
terbuat dari rumahku?

1540
01:02:35,219 --> 01:02:36,384
Aku masih punya itu,

1541
01:02:36,420 --> 01:02:38,620
dibingkai, dekat mantelku.

1542
01:02:38,655 --> 01:02:41,623
Oh, wow, aku merasa tersanjung.

1543
01:02:41,658 --> 01:02:45,093
Ah, kamu selalu
berbakat, Megan.

1544
01:02:45,129 --> 01:02:46,128
Selalu.

1545
01:02:47,698 --> 01:02:50,098
Oh, itu masih begitu
cantik, bukan?

1546
01:02:50,134 --> 01:02:52,934
Pantulan
daun di air?

1547
01:02:52,970 --> 01:02:54,603
Ya, itu.

1548
01:02:54,638 --> 01:02:57,105
Aku dulu suka untuk datang
di sini sebagai seorang gadis

1549
01:02:57,141 --> 01:02:58,240
dan melewatkan batu. </ p >

1550
01:02:58,275 --> 01:02:59,574
Oh, aku juga.

1551
01:02:59,610 --> 01:03:01,042
Joe dan aku biasa melakukan itu.

1552
01:03:01,078 --> 01:03:02,444
Joe & apos; sa orang baik.

1553
01:03:03,680 --> 01:03:05,313
Ya, benar.

1554
01:03:05,349 --> 01:03:06,515
Kami semua mengira

1555
01:03:06,550 --> 01:03:08,250
kamu ditakdirkan
untuk satu sama lain,

1556
01:03:08,318 --> 01:03:09,818
seluruh kota.

1557
01:03:09,853 --> 01:03:11,153
Yah, aku pikir begitu juga,

1558
01:03:11,188 --> 01:03:13,054
tapi kemudian dia...

1559
01:03:13,123 --> 01:03:14,222
putus denganku,

1560
01:03:14,291 --> 01:03:15,857
hanya seperti itu.

1561
01:03:15,926 --> 01:03:18,527
Ah ya, huruf "Dear Megan".

1562
01:03:18,595 --> 01:03:21,129
Joe memberitahuku tentang itu.

1563
01:03:21,165 --> 01:03:23,565
Dia keluar ke rumahku
Pada hari dia mengirimkannya.

1564
01:03:23,600 --> 01:03:25,667
Oh, dia praktis
dihibur.

1565
01:03:25,736 --> 01:03:27,369
Dihibur?

1566
01:03:28,806 --> 01:03:30,071
Dia... dia menulis saya

1567
01:03:30,107 --> 01:03:31,940
dan mengatakan kepada saya dia tidak & # 39; t
ingin melihat saya lagi.

1568
01:03:31,975 --> 01:03:33,942
Joe Anda hanya seorang pria muda,

1569
01:03:34,011 --> 01:03:36,077
tapi dia cukup pandai untuk mengetahui

1570
01:03:36,113 --> 01:03:38,513
bahwa dia harus membiarkanmu pergi
dan mengejar mimpimu,

1571
01:03:38,549 --> 01:03:40,816
dan dia sangat takut
bahwa kamu akan membencinya,

1572
01:03:40,851 --> 01:03:43,251
jadi dia mengatakan sedikit kebohongan putih

1573
01:03:43,320 --> 01:03:45,887
untuk membuatnya lebih mudah untukmu.

1574
01:03:45,956 --> 01:03:48,657
Tapi aku baru saja pergi
pergi kuliah. </ p >

1575
01:03:48,692 --> 01:03:50,659
Kita bisa menemukan
cara untuk membuatnya bekerja.

1576
01:03:50,694 --> 01:03:53,161
Joe ingin memberi
kebebasanmu,

1577
01:03:53,197 --> 01:03:55,230
jadi dia membuat pilihan .

1578
01:03:55,265 --> 01:03:57,732
Sekarang, mungkin Anda bisa
membuatnya berhasil,

1579
01:03:57,768 --> 01:04:00,402
dan mungkin tidak.

1580
01:04:00,437 --> 01:04:02,204
Dan sekarang sudah terlambat.

1581
01:04:02,239 --> 01:04:05,340
Anda memiliki tempat khusus
di hati Joe & apos;, Megan,

1582
01:04:05,375 --> 01:04:07,909
dan tidak peduli apa yang terjadi
dari titik ini ke depan,

1583
01:04:07,945 --> 01:04:10,278
Anda akan selalu.

1584
01:04:10,347 --> 01:04:13,815
Cinta pertama adalah cinta selamanya.

1585
01:04:22,292 --> 01:04:25,293
Yah , Saya memiliki waktu yang indah. </ P>

1586
01:04:25,329 --> 01:04:27,495
Saya juga. </ P>

1587
01:04:27,531 --> 01:04:29,497
Frances...

1588
01:04:29,566 --> 01:04:31,466
bisakah saya mengajukan pertanyaan? </ P>

1589
01:04:31,501 --> 01:04:33,001
Anda ingin tahu apa
itu akan mengambil

1590
01:04:33,070 --> 01:04:34,803
untuk meyakinkan saya untuk menjual
rumah saya ke perusahaan Anda.

1591
01:04:36,974 --> 01:04:39,608
Lihatlah sekeliling Anda.

1592
01:04:41,011 --> 01:04:43,178
Apa yang Anda lihat?

1593
01:04:46,183 --> 01:04:47,515
Kecantikan.

1594
01:04:47,551 --> 01:04:49,084
Kedamaian.

1595
01:04:49,152 --> 01:04:51,186
Ini benar-benar tempat khusus.

1596
01:04:51,221 --> 01:04:52,487
Ya,

1597
01:04:52,522 --> 01:04:54,456
dan rencana yang telah
disajikan oleh perusahaan Anda

1598
01:04:54,491 --> 01:04:57,792
tidak menghargai keindahan.
dari tempat khusus ini.

1599
01:04:57,828 --> 01:05:00,161
Sekarang, jika kamu bisa
datang dengan cara

1600
01:05:00,197 --> 01:05:02,297
untuk menjaga keindahan.
danau ini hidup,

1601
01:05:02,332 --> 01:05:03,765
maka mungkin kita bisa berbisnis.

1602
01:05:03,800 --> 01:05:06,167
Tapi bagaimana caranya?

1603
01:05:06,236 --> 01:05:07,135
Rencananya adalah set.

1604
01:05:07,204 --> 01:05:08,470
Mereka telah berbulan-bulan.

1605
01:05:08,538 --> 01:05:10,238
Masukkan hatimu ke dalamnya.

1606
01:05:10,274 --> 01:05:12,407
Selamat tinggal.

1607
01:05:13,343 --> 01:05:15,210
Selamat tinggal.

1608
01:05:19,549 --> 01:05:21,082
[SELENGKAPI TELEPON SEL]

1609
01:05:25,022 --> 01:05:26,288
Halo?

1610
01:05:26,323 --> 01:05:27,455
<i> Megan, Anda perlu
segera datang. </ i>

1611
01:05:27,491 --> 01:05:29,057
Ya, Flo & apos; s been
berulah lagi,

1612
01:05:29,092 --> 01:05:30,258
dan ayahmu tidak ada. </ P>

1613
01:05:30,294 --> 01:05:31,526
Flo? </ P>

1614
01:05:31,595 --> 01:05:32,861
<i> pencuci piring! </ i>

1615
01:05:32,930 --> 01:05:35,330
Baiklah, saya akan segera ke sana.

1616
01:05:35,399 --> 01:05:36,731
Dan mungkin Anda harus menghubungi Joe.

1617
01:05:38,936 --> 01:05:40,535
Oke.

1618
01:05:48,178 --> 01:05:51,046
Hei, Dottie, apakah itu buruk?

1619
01:05:51,081 --> 01:05:52,847
Apakah Anda menelepon Joe?

1620
01:05:52,883 --> 01:05:55,684
Tidak perlu.

1621
01:05:59,222 --> 01:06:00,055
Joe?

1622
01:06:00,123 --> 01:06:02,657
Hei , Megs. </ P>

1623
01:06:05,362 --> 01:06:07,028
Um...

1624
01:06:10,100 --> 01:06:12,167
Megan... [CLEARING THROAT]

1625
01:06:12,235 --> 01:06:13,335
Kami telah saling mengenal
lainnya dalam waktu yang lama...

1626
01:06:15,572 --> 01:06:19,174
dan ketika saya melihat Anda
hari yang lain,

1627
01:06:19,209 --> 01:06:21,076
ketika Anda menabrak
saya di jalan,

1628
01:06:21,111 --> 01:06:24,746
Saya perlu memberi tahu Anda bahwa

1629
01:06:24,815 --> 01:06:26,314
Saya merasakan sesuatu.

1630
01:06:26,350 --> 01:06:27,849
Mmm.

1631
01:06:29,252 --> 01:06:32,387
. ..dan itu membuatku menyadari

1632
01:06:32,456 --> 01:06:35,857
bahwa perasaan yang aku miliki
untukmu sejak lama

1633
01:06:35,926 --> 01:06:37,325
tidak pernah pergi.

1634
01:06:39,696 --> 01:06:41,663
Megan...

1635
01:06:45,469 --> 01:06:46,901
Saya tidak ingin kehilangan Anda lagi.

1636
01:06:47,971 --> 01:06:49,237
Dan...

1637
01:06:49,272 --> 01:06:50,138
[DOOR OPENS] Megan?

1638
01:06:54,111 --> 01:06:55,744
Philip? </ P>

1639
01:06:55,779 --> 01:06:56,845
Saya berharap Anda akan berada di sini. </ P>

1640
01:06:58,749 --> 01:07:00,648
Apa yang Anda lakukan di sini? </ P>

1641
01:07:00,684 --> 01:07:02,684
Saya tidak bisa tahan lagi. </ P >

1642
01:07:02,719 --> 01:07:03,718
Saya harus melihat Anda.

1643
01:07:03,787 --> 01:07:07,655
Megan, sayang,

1644
01:07:07,691 --> 01:07:09,991
Saya tidak tahu apa yang
masa depan bagi kita,

1645
01:07:10,027 --> 01:07:12,827
tapi saya pikir kita harus
memilih satu sama lain,

1646
01:07:12,863 --> 01:07:15,730
dan hanya mencari tahu saat kita pergi.

1647
01:07:15,766 --> 01:07:18,333
Jadi...

1648
01:07:18,402 --> 01:07:20,802
Megan Anne Quinn...

1649
01:07:23,273 --> 01:07:24,572
apakah kamu akan menjadi istriku?

1650
01:07:32,215 --> 01:07:33,848
Uh...

1651
01:07:34,885 --> 01:07:35,717
Megan...

1652
01:07:38,822 --> 01:07:41,156
Aku minta maaf. </ P>

1653
01:07:41,191 --> 01:07:43,024
Selamat. </ P>

1654
01:07:46,329 --> 01:07:47,962
Joe, tunggu! </ P>

1655
01:07:55,372 --> 01:07:58,073
Philip, tolong berdiri. </ P>

1656
01:08:05,482 --> 01:08:06,681
Aku akan kembali.

1657
01:08:06,716 --> 01:08:07,682
Megan!

1658
01:08:09,486 --> 01:08:11,052
Siapa Joe?

1659
01:08:18,328 --> 01:08:19,694
Tunggu!

1660
01:08:20,897 --> 01:08:23,898
Kamu putus denganku, ingat?

1661
01:08:23,967 --> 01:08:25,900
Anda menulis surat kepada saya,
dan itu saja. </ P>

1662
01:08:25,969 --> 01:08:27,035
Tidak ada penjelasan,

1663
01:08:27,104 --> 01:08:29,270
dan poof, dan Anda
pergi dari hidup saya.

1664
01:08:29,306 --> 01:08:31,206
[SIGHS IN EXASPERATION]

1665
01:08:31,274 --> 01:08:32,674
Saya pikir kita
teman baik, Joe.

1666
01:08:32,742 --> 01:08:36,077
Saya pikir kami akan
untuk membangun kehidupan bersama-sama.

1667
01:08:36,113 --> 01:08:38,546
Saya tidak ingin berdiri di
jalan impian Anda.

1668
01:08:38,582 --> 01:08:40,448
Jadi Anda membuat pilihan untuk saya

1669
01:08:40,484 --> 01:08:44,452
tanpa membicarakannya?

1670
01:08:44,521 --> 01:08:45,720
Aku tahu kenapa kau melakukannya, Joe.

1671
01:08:45,755 --> 01:08:48,923
Frances memberitahuku.

1672
01:08:48,992 --> 01:08:50,158
Tapi kamu salah.

1673
01:08:50,193 --> 01:08:52,827
Kita bisa membuatnya berhasil.

1674
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
Kita bisa membuatnya
bekerja karena aku mencintaimu,

1675
01:08:55,332 --> 01:08:56,698
dan aku tahu kau mencintaiku...

1676
01:08:56,733 --> 01:08:58,066
Oke, baiklah.

1677
01:08:58,135 --> 01:09:00,468
Kembali ke dalam, oke?

1678
01:09:00,504 --> 01:09:03,338
Philip & apos; s menunggu. </ p >

1679
01:09:03,373 --> 01:09:04,539
Jangan lakukan ini lagi.

1680
01:09:04,608 --> 01:09:06,074
Jangan paksa saya.

1681
01:09:06,109 --> 01:09:08,076
Kita hidup dua
kehidupan yang berbeda, Megan.

1682
01:09:08,111 --> 01:09:11,412
Hidupmu kembali.
Chicago dengan Philip.

1683
01:09:11,448 --> 01:09:15,083
Hidupku ada di sini bersama Lily.

1684
01:09:15,118 --> 01:09:16,951
Kurasa aku...

1685
01:09:19,556 --> 01:09:22,757
pikir kita bisa
kembali apa yang pernah kita miliki.

1686
01:09:29,232 --> 01:09:32,000
Saya tidak tahu apa
Saya sedang berpikir.

1687
01:09:32,035 --> 01:09:34,002
[PINTU MOBIL DIBUKA] </ p >

1688
01:09:34,037 --> 01:09:36,638
[MEGAN]: Joe...

1689
01:09:36,673 --> 01:09:37,972
Megan?

1690
01:09:43,413 --> 01:09:46,814
Philip, kita perlu bicara.

1691
01:09:50,387 --> 01:09:51,352
Baiklah, terima kasih! Datang lagi! </ P>

1692
01:09:51,388 --> 01:09:52,353
[MAN CALLS]: Terima kasih, Matt! </ P>

1693
01:09:52,389 --> 01:09:53,288
[CHUCKLING]: Yeah. See ya.

1694
01:09:53,356 --> 01:09:54,989
Selalu menyenangkan.

1695
01:09:58,061 --> 01:10:00,495
Beri tahu saya ketika Anda
kembali ke Chicago.

1696
01:10:00,530 --> 01:10:01,963
Anda adalah pria hebat.

1697
01:10:13,843 --> 01:10:15,476
Ah.

1698
01:10:15,512 --> 01:10:16,945
Tampak seperti kawan yang cukup baik.

1699
01:10:18,715 --> 01:10:19,480
[SIGHS HEAVILY]

1700
01:10:19,549 --> 01:10:20,815
Kami putus.

1701
01:10:20,884 --> 01:10:22,050
Baik, bagus. </ p >

1702
01:10:22,085 --> 01:10:23,218
Kemudian saya tidak perlu
membayar untuk pernikahan.

1703
01:10:25,088 --> 01:10:25,954
[CHUCKLES]

1704
01:10:26,022 --> 01:10:26,888
Ayolah, saya bercanda.

1705
01:10:30,894 --> 01:10:32,427
Anda ingin membicarakannya? </ P>

1706
01:10:32,495 --> 01:10:35,129
Tidak, terima kasih. </ P>

1707
01:10:35,165 --> 01:10:37,532
Ayah, jika Anda tidak perlu saya di sini,

1708
01:10:37,567 --> 01:10:40,034
Saya rasa saya ingin pulang.

1709
01:10:40,103 --> 01:10:42,203
Saya harus mulai
mengerjakan resume saya.

1710
01:10:42,272 --> 01:10:44,806
Tentu, saya rasa kita bisa
mengelola entah bagaimana.

1711
01:10:47,177 --> 01:10:48,776
Ooh, sebelum kamu pergi,

1712
01:10:48,812 --> 01:10:51,279
Aku ada di kantor belakang
membersihkan pagi ini,

1713
01:10:51,314 --> 01:10:53,114
dan aku menemukan ini. </ P>

1714
01:10:54,784 --> 01:10:55,717
Apa itu?

1715
01:10:55,752 --> 01:10:56,618
Coba lihat.

1716
01:11:02,826 --> 01:11:04,692
Hah?

1717
01:11:04,728 --> 01:11:06,427
Ingat itu?

1718
01:11:06,496 --> 01:11:10,064
Tidak, ibumu berencana
untuk membuat menu baru,

1719
01:11:10,133 --> 01:11:12,066
dan dia ingin menggunakan
salah satu gambarmu

1720
01:11:12,135 --> 01:11:13,301
sebagai sampulnya.

1721
01:11:14,671 --> 01:11:15,970
Tentu saja, dia meninggal

1722
01:11:16,006 --> 01:11:18,673
sebelum dia bisa meletakkan.
rencana ke dalam gerakan.

1723
01:11:21,411 --> 01:11:23,678
Ya, dia selalu
Anda terbesar fan.

1724
01:11:31,288 --> 01:11:34,122
[♪♪♪]

1725
01:11:37,427 --> 01:11:39,360
Pilihan ketiga!

1726
01:11:40,463 --> 01:11:42,163
Ayah, terima kasih!

1727
01:11:42,198 --> 01:11:44,132
Oh, Kamu yang terbaik .

1728
01:11:45,535 --> 01:11:46,768
Uh, jangan & sebutkan itu...

1729
01:11:46,803 --> 01:11:48,136
Saya rasa.

1730
01:11:48,171 --> 01:11:49,804
Yang ketiga apa?

1731
01:11:49,839 --> 01:11:51,939
[♪♪♪ ]

1732
01:12:17,400 --> 01:12:19,967
[RAIN POURING]

1733
01:12:20,003 --> 01:12:22,036
[♪♪♪]

1734
01:12:42,559 --> 01:12:44,659
[BURUNG TWEETING]

1735
01:12:55,705 --> 01:12:57,605
[TELINGA TELEPON SEL PONSEL]

1736
01:13:04,447 --> 01:13:05,580
Halo?

1737
01:13:05,615 --> 01:13:06,948
[Berbisik] Megan!

1738
01:13:06,983 --> 01:13:08,316
Saya telah mencoba
menghubungi Anda sepanjang pagi.

1739
01:13:08,385 --> 01:13:09,217
Tahukah Anda hari ini apa?

1740
01:13:09,252 --> 01:13:10,518
Tidak, apa?

1741
01:13:10,553 --> 01:13:12,453
Hari ini & apos; s Senin, yang
berarti hari batas waktu?

1742
01:13:12,522 --> 01:13:15,223
Oh, tidak. Tembak! </ P>

1743
01:13:16,226 --> 01:13:17,325
Tenggat waktu saya. </ P>

1744
01:13:17,360 --> 01:13:18,993
Kurang dari satu jam. </ P>

1745
01:13:19,028 --> 01:13:21,028
Mengapa Anda berpikir saya telah
mencoba menghubungi Anda semua pagi?

1746
01:13:21,064 --> 01:13:23,297
<i> Tuan. St. Clair & apos; s dalam perjalanannya
ke Cedarvale sekarang, </ i>

1747
01:13:23,333 --> 01:13:24,999
dan dia tidak bahagia. </ P>

1748
01:13:25,034 --> 01:13:27,368
Oh, tidak. Oke, oke, saya sedang mengerjakannya. </ P>

1749
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Uh, saya akan menelpon Anda nanti. </ P>

1750
01:13:29,172 --> 01:13:30,004
[BERBUNYI]

1751
01:13:31,808 --> 01:13:32,640
Saya keluar, Ayah!

1752
01:13:32,675 --> 01:13:34,242
Semoga berhasil!

1753
01:13:46,022 --> 01:13:50,558
Jadi, jika Anda hanya akan
masuk di bagian bawah...

1754
01:13:50,593 --> 01:13:53,227
Dan bagaimana jika saya tidak menandatangani, Mr .
St. Clair? </ P>

1755
01:13:53,263 --> 01:13:55,329
Nyonya. Figgins... mungkin
Aku memanggilmu Frances? </ P>

1756
01:13:55,365 --> 01:13:56,731
Tidak. </ P>

1757
01:13:57,867 --> 01:13:59,233
Nyonya. Figgins,

1758
01:13:59,302 --> 01:14:02,804
Stoneland Properties memiliki semua
lahan di sekitarnya,

1759
01:14:02,839 --> 01:14:05,273
so there will be no more buyers.

1760
01:14:05,308 --> 01:14:07,842
Sekarang, jika Anda melanjutkan
untuk bertahan,

1761
01:14:07,911 --> 01:14:09,977
yah, kita akan dipaksa
untuk menghancurkan

1762
01:14:10,013 --> 01:14:11,979
pada bagian 
Tanah yang kita miliki,

1763
01:14:12,048 --> 01:14:13,314
dan, sayangnya,

1764
01:14:13,383 --> 01:14:15,783
itu akan menjadi cantik.
berisik di sekitar sini,

1765
01:14:15,819 --> 01:14:19,387
dan ini adalah kekasih
Kesepakatan, Mrs Figgins.

1766
01:14:19,422 --> 01:14:20,922
Tapi jika kita dipaksa
untuk menunda lebih lama,

1767
01:14:20,957 --> 01:14:23,024
mungkin tidak begitu manis. </ p >

1768
01:14:23,059 --> 01:14:26,327
Sekarang, ini benar-benar
satu-satunya pilihan.

1769
01:14:32,235 --> 01:14:34,135
[CAR HONKS]

1770
01:14:37,674 --> 01:14:39,106
Tunggu!

1771
01:14:39,142 --> 01:14:40,107
Jangan tandatangani apa pun.

1772
01:14:41,177 --> 01:14:42,109
Jangan tandatangani apa pun.

1773
01:14:42,145 --> 01:14:44,445
Ms. Quinn? </ P>

1774
01:14:44,481 --> 01:14:45,279
Menurutmu apa yang sedang kamu kerjakan? </ P>

1775
01:14:45,315 --> 01:14:46,614
Tolong, bersabarlah. </ P>

1776
01:14:46,649 --> 01:14:48,149
Bersamamu? </ P>

1777
01:14:48,218 --> 01:14:50,785
Tidak . Tidak, Anda memiliki kesempatan,
dan Anda melewatkan tenggat waktu Anda. </ P>

1778
01:14:50,854 --> 01:14:51,786
Itulah mengapa saya di sini. </ P>

1779
01:14:51,855 --> 01:14:52,787
Tidak, belum. </ P>

1780
01:14:52,856 --> 01:14:54,088
Saya masih memiliki...

1781
01:14:54,123 --> 01:14:55,389
empat menit.

1782
01:14:55,425 --> 01:14:56,557
Tidak, Ms. Quinn,

1783
01:14:56,593 --> 01:14:58,025
Anda tidak lagi
menegosiasikan otoritas

1784
01:14:58,061 --> 01:14:58,993
pada proyek ini. </ p >

1785
01:14:59,028 --> 01:15:00,194
Sekarang, kesepakatan ada di atas meja.

1786
01:15:00,230 --> 01:15:02,330
Di atas meja, mungkin,

1787
01:15:02,365 --> 01:15:04,131
tapi pulpennya masih ada di tangan saya.

1788
01:15:04,167 --> 01:15:06,167
Saya ingin mendengar apa
Megan telah datang.

1789
01:15:06,202 --> 01:15:08,669
Mrs. Figgins,
rencana sudah siap. </ P>

1790
01:15:08,705 --> 01:15:10,471
Kami bersiap-siap
untuk memecahkan tanah. </ P>

1791
01:15:10,507 --> 01:15:11,506
Ini sangat terlambat
untuk perubahan apa pun .

1792
01:15:11,541 --> 01:15:12,740
Maaf, Mr. St. Clair,

1793
01:15:12,775 --> 01:15:13,941
tapi Mrs. Figgins & apos; properti

1794
01:15:13,977 --> 01:15:15,343
merupakan pusat yang mati

1795
01:15:15,411 --> 01:15:16,611
dari pengembangan yang diusulkan.

1796
01:15:16,646 --> 01:15:17,812
Tanpa tanahnya,

1797
01:15:17,881 --> 01:15:19,447
tidak ada cara lokal 
Komisi perencanaan

1798
01:15:19,482 --> 01:15:20,815
akan menyetujui proyek,

1799
01:15:20,884 --> 01:15:21,782
dan jika dia tidak bergeming,

1800
01:15:21,818 --> 01:15:22,683
kami tidak punya pilihan

1801
01:15:22,719 --> 01:15:23,951
tetapi untuk melihat opsi lain.

1802
01:15:24,020 --> 01:15:25,353
Tidak bergerak?

1803
01:15:25,388 --> 01:15:27,255
Dia akan menandatangani
Sebelum Anda tiba di sini.

1804
01:15:27,290 --> 01:15:29,390
Nah, sekarang saya memiliki
perubahan hati yang tiba-tiba.

1805
01:15:35,331 --> 01:15:37,632
Saya ingin mendengar apa
Megan telah memunculkan.

1806
01:15:42,705 --> 01:15:43,471
Sebaiknya ini baik.

1807
01:15:46,209 --> 01:15:47,041
Oke.

1808
01:15:47,076 --> 01:15:48,576
Tadi malam,

1809
01:15:48,611 --> 01:15:49,677
Aku memikirkan ini.
semuanya berakhir,

1810
01:15:49,712 --> 01:15:51,412
dan aku menyadari itu.
Frances tidak menjadi

1811
01:15:51,481 --> 01:15:53,347
sama sekali tidak masuk akal.

1812
01:15:53,383 --> 01:15:54,582
Tentu saja tidak.

1813
01:15:54,651 --> 01:15:56,484
Yang dia inginkan adalah memastikan

1814
01:15:56,519 --> 01:15:58,052
bahwa ini memukau
tempat indah,

1815
01:15:58,121 --> 01:15:59,987
di mana dia menghabiskan
Seluruh hidupnya,

1816
01:16:00,023 --> 01:16:01,122
tetap seperti itu,

1817
01:16:01,157 --> 01:16:03,424
dan saya pikir itu dengan
sedikit kreativitas,

1818
01:16:03,459 --> 01:16:04,926
kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.

1819
01:16:04,961 --> 01:16:07,261
Kita dapat membangun
perkembangan yang menguntungkan

1820
01:16:07,297 --> 01:16:08,996
yang menghargai lingkungan.

1821
01:16:09,065 --> 01:16:10,665
Menarik.

1822
01:16:16,806 --> 01:16:20,074
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini
terlalu banyak hijau.

1823
01:16:20,109 --> 01:16:22,243
Apakah jalur ini?

1824
01:16:22,278 --> 01:16:23,744
Semua pohon ini
seharusnya dihapus.

1825
01:16:23,813 --> 01:16:25,079
Tapi mereka tidak perlu.

1826
01:16:25,148 --> 01:16:27,381
Saya telah menyesuaikan jejak
pembangunan,

1827
01:16:27,417 --> 01:16:29,650
tetapi rekaman persegi
tetap persis sama.

1828
01:16:29,686 --> 01:16:33,454
Saya telah mengatur restoran

1829
01:16:33,489 --> 01:16:36,090
sehingga mereka mendapatkan yang terbaik
pemandangan danau,

1830
01:16:36,125 --> 01:16:38,326
dan saya membuat sketsa di
jalan setapak hijau

1831
01:16:38,361 --> 01:16:40,227
dari struktur parkir
ke area ritel,

1832
01:16:40,263 --> 01:16:41,629
dan saya memasukkan
playscape untuk anak-anak

1833
01:16:41,664 --> 01:16:43,431
oleh air.

1834
01:16:43,466 --> 01:16:45,399
Saya pikir kita dapat membuat
pengembangan ini

1835
01:16:45,435 --> 01:16:47,201
tempat di mana pelanggan
ingin berlama-lama,

1836
01:16:47,236 --> 01:16:49,770
dan jika kita bisa melakukan itu,

1837
01:16:49,806 --> 01:16:51,272
mereka akan kembali,

1838
01:16:51,341 --> 01:16:52,440
dan dalam jangka panjang,

1839
01:16:52,508 --> 01:16:54,041
jika kita membuat spasi

1840
01:16:54,077 --> 01:16:55,042
bahwa orang ingin kembali ke

1841
01:16:55,078 --> 01:16:56,877
lagi dan lagi,

1842
01:16:56,913 --> 01:16:58,512
itu berarti keuntungan lebih besar.

1843
01:17:01,417 --> 01:17:03,517
Saya benar-benar bangga dengan Anda.

1844
01:17:03,553 --> 01:17:05,453
Anda telah melakukan pekerjaan yang indah.

1845
01:17:07,924 --> 01:17:09,624
Hanya untuk memperjelas, Mrs Figgins,

1846
01:17:09,659 --> 01:17:10,858
Anda mengatakan

1847
01:17:10,927 --> 01:17:12,927
bahwa jika kita mengikuti rencana ini ,

1848
01:17:12,962 --> 01:17:14,929
Anda mungkin menyetujui
menjual properti Anda?

1849
01:17:14,964 --> 01:17:15,830
Ya.

1850
01:17:15,898 --> 01:17:18,232
Saya dapat diyakinkan.

1851
01:17:18,267 --> 01:17:19,900
Saya tidak melawan pembangunan, Mr.
St. Clair. </ P>

1852
01:17:19,936 --> 01:17:21,535
Itu hanya harus
jenis yang tepat. </ P>

1853
01:17:27,110 --> 01:17:28,909
Oke, Ms. Quinn. </ P>

1854
01:17:30,480 --> 01:17:32,847
Dapatkan rencana ini di
papan gambar.

1855
01:17:32,882 --> 01:17:34,181
Kami akan melihat apakah kami dapat.
membuat ini terjadi.

1856
01:17:34,217 --> 01:17:35,850
Saya ada di dalamnya.

1857
01:17:42,692 --> 01:17:44,492
Saya tahu Anda memilikinya di dalam kamu.

1858
01:17:44,527 --> 01:17:45,459
Terima kasih.

1859
01:17:45,495 --> 01:17:46,293
Apakah kamu menyukainya?

1860
01:17:46,329 --> 01:17:48,496
Aku menyukainya.

1861
01:17:49,565 --> 01:17:51,432
Biarkan aku tunjukkan.

1862
01:17:51,467 --> 01:17:52,633
Ya.

1863
01:17:52,702 --> 01:17:55,870
[♪♪♪]

1864
01:18:10,219 --> 01:18:12,319
Hei, ini dia.

1865
01:18:12,355 --> 01:18:13,354
Hei, teman-teman.

1866
01:18:13,389 --> 01:18:14,822
Hei, bagaimana dengan pai, Megan?

1867
01:18:14,857 --> 01:18:15,690
Mmm...

1868
01:18:15,758 --> 01:18:16,791
mungkin nanti.

1869
01:18:16,826 --> 01:18:17,825
Megan!

1870
01:18:17,860 --> 01:18:19,827
Hei, Ayah.

1871
01:18:19,896 --> 01:18:21,128
Hei.

1872
01:18:21,164 --> 01:18:23,798
Bagian itu memiliki nama saya
tertulis di atasnya.

1873
01:18:23,833 --> 01:18:25,733
Jadi...

1874
01:18:27,136 --> 01:18:29,236
Saya akan kembali ke
ke Chicago di pagi hari.

1875
01:18:29,272 --> 01:18:31,072
Huh? Begitu cepat? </ P>

1876
01:18:31,107 --> 01:18:32,773
Saya harus bersiap-siap
untuk tugas baru saya. </ P>

1877
01:18:32,842 --> 01:18:34,241
Tugas baru? </ P>

1878
01:18:35,678 --> 01:18:38,546
Saya telah dipilih untuk memimpin < br /> Pengembangan Danau Sapphire.

1879
01:18:38,581 --> 01:18:40,014
[TERJAGA] Benarkah?

1880
01:18:40,049 --> 01:18:41,148
Yah... yah, itu luar biasa.

1881
01:18:41,184 --> 01:18:42,183
Itu artinya kamu akan .. .

1882
01:18:42,218 --> 01:18:44,351
Pindah ke Cedarvale,

1883
01:18:44,387 --> 01:18:46,020
setidaknya untuk
masa mendatang.

1884
01:18:46,055 --> 01:18:48,122
Oh, sayang,

1885
01:18:48,157 --> 01:18:49,523
Saya Saya sangat bangga padamu.

1886
01:18:49,592 --> 01:18:52,126
Anda tahu, untuk
ibu dan saya,

1887
01:18:52,161 --> 01:18:54,595
itu tidak pernah tentang
apa yang Anda capai,

1888
01:18:54,630 --> 01:18:55,830
itu selalu tentang siapa Anda.

1889
01:18:57,266 --> 01:18:58,933
Ibumu akan
sangat bangga padamu,

1890
01:18:58,968 --> 01:19:00,568
sama seperti aku.

1891
01:19:00,603 --> 01:19:02,970
Terima kasih, Ayah.

1892
01:19:03,039 --> 01:19:06,273
[♪♪♪]

1893
01:19:38,608 --> 01:19:40,241
<i> [MEGAN TULIS]: "Dear Joe. </ I>

1894
01:19:40,276 --> 01:19:44,311
<i> Hanya jika Anda bertanya-tanya,
Philip dan aku putus. </ i>

1895
01:19:44,347 --> 01:19:45,813
<i> Kurasa akhirnya aku menyadari </ i>

1896
01:19:45,848 --> 01:19:48,482
<i> bahwa hatiku tidak & apos; t
untuknya pengambilan, </ i>

1897
01:19:48,518 --> 01:19:50,151
<i> karena saya sudah
memberikannya. </ i>

1898
01:19:51,487 --> 01:19:55,422
<i> Sudah sulit kembali ke rumah . </ i>

1899
01:19:55,458 --> 01:19:57,024
<i> Ada
begitu banyak pengingat </ i>

1900
01:19:57,093 --> 01:19:58,292
<i> hal-hal yang saya
telah lupakan. .. </ i>

1901
01:20:01,597 --> 01:20:03,597
<i> Pengingat tumbuh
bersama keluarga saya, </ i>

1902
01:20:03,633 --> 01:20:05,132
<i> ibu saya... </ i>

1903
01:20:07,236 --> 01:20:10,571
<i > pengingat siapa saya
sebelum saya pergi... </ i>

1904
01:20:10,606 --> 01:20:12,606
<i> siapa saya masih. </ i>

1905
01:20:14,277 --> 01:20:15,709
<i> Seseorang pernah berkata </ i>

1906
01:20:15,745 --> 01:20:19,713
<i> bahwa cinta pertama adalah
cinta selamanya... </ i>

1907
01:20:19,749 --> 01:20:23,184
<i> dan, Joe, ketika Saya pikir
dari Anda, dan saya, </ i>

1908
01:20:23,219 --> 01:20:26,487
<i> dan kisah cinta kami, </ i>

1909
01:20:26,522 --> 01:20:29,323
<i> Saya tahu kata-kata yang lebih benar < br /> tidak pernah diucapkan. </ i>

1910
01:20:31,260 --> 01:20:34,495
<i> Hormat selamanya, Megan. "</ i>

1911
01:20:38,034 --> 01:20:40,267
[♪♪♪]

1912
01:20:49,512 --> 01:20:51,879
[SIGHING]

1913
01:20:51,914 --> 01:20:54,481
Anda benar-benar berpikir itu benar? </ P>

1914
01:21:00,156 --> 01:21:03,123
Tentang cinta pertama menjadi selamanya? </ P>

1915
01:21:04,460 --> 01:21:05,626
Saya lakukan. </ P>

1916
01:21:11,934 --> 01:21:15,769
Saya menemukan Anda perhatikan, di pohon kami.

1917
01:21:17,740 --> 01:21:19,840
Bagaimana kamu bahkan...?

1918
01:21:20,943 --> 01:21:21,775
Oh, tunggu,

1919
01:21:21,844 --> 01:21:23,410
tentu saja, Frances.

1920
01:21:25,548 --> 01:21:26,513
Aku akan memberitahumu tentang hal itu

1921
01:21:26,549 --> 01:21:28,649
setelah aku selamat dari kota.

1922
01:21:28,684 --> 01:21:31,385
Aku pikir.

1923
01:21:32,455 --> 01:21:34,588
Um...

1924
01:21:34,624 --> 01:21:36,590
Aku menyesal mendengarnya.
ada yang tidak berhasil

1925
01:21:36,626 --> 01:21:38,626
antara kamu dan Philip.

1926
01:21:38,661 --> 01:21:41,228
Aku tidak. </ P>

1927
01:21:47,603 --> 01:21:49,069
Aku, um...

1928
01:21:51,007 --> 01:21:53,274
Aku punya sesuatu untukmu. </ P>

1929
01:21:54,343 --> 01:21:56,076
Apa ini? </ P>

1930
01:21:56,145 --> 01:21:58,812
adalah cincin janji.

1931
01:21:58,848 --> 01:22:01,949
Janji yang sudah
12 tahun dalam pembuatan.

1932
01:22:05,054 --> 01:22:06,153
Saya menyukainya.

1933
01:22:08,824 --> 01:22:11,859
Apa sebenarnya itu < br /> Anda menjanjikan saya?

1934
01:22:13,996 --> 01:22:15,229
Hanya ini.

1935
01:22:16,966 --> 01:22:18,132
[♪♪♪]

1936
01:22:44,827 --> 01:22:46,327
[♪♪♪]

1937
01:22:48,497 --> 01:22:49,964
Megan !

1938
01:22:49,999 --> 01:22:51,231
Ayah!

1939
01:22:54,537 --> 01:22:56,704
[CHUCKLING FONDLY]

1940
01:22:59,508 --> 01:23:01,408
Baiklah, ayo, biarkan & apos; s pergi.

1941
01:23:01,444 --> 01:23:03,544
[♪♪♪ ]

1942
01:23:20,830 --> 01:23:22,730
[♪♪♪]