1
00:00:02,748 --> 00:00:07,748


2
00:00:07,772 --> 00:00:12,772


3
00:00:12,796 --> 00:00:17,796


4
00:00:17,820 --> 00:00:22,820


5
00:01:02,320 --> 00:01:04,786
Hei! Halo!

6
00:01:05,242 --> 00:01:08,543
Astaga, lihatlah ini.

7
00:01:14,401 --> 00:01:16,446
Indah seperti sebelumnya.

8
00:01:16,477 --> 00:01:18,627
Menyenangkan!

9
00:01:21,911 --> 00:01:24,310
Apa kau membawa koleksi
bola bolingmu di sini?

10
00:01:24,356 --> 00:01:26,941
Astaga!
Suasana hatinya sedang bagus.

11
00:01:27,540 --> 00:01:30,512
Siapa yang ibu sayangi?
Kau tahu ibu menyayangimu.

12
00:01:30,543 --> 00:01:32,652
Ya, aku juga menyayangimu, Bu.

13
00:01:34,400 --> 00:01:37,572
Semester awal kuliah?
Maksud Ibu, ini adalah saatnya.

14
00:01:37,603 --> 00:01:39,893
Semuanya penting, tapi,
ini adalah saatnya...

15
00:01:39,918 --> 00:01:43,516
...yang benar-benar membawamu
ke garis akhir. Apa yang selalu ibu bilang?

16
00:01:43,662 --> 00:01:46,560
Aku bisa lakukan ini./
Kau bisa lakukan ini.

17
00:01:46,592 --> 00:01:49,553
Kuberitahu apa yang takkan kurindukan...
Membayar 28,000 setahun.

18
00:01:49,584 --> 00:01:52,184
Ayah!/
Jangan dengarkan dia.

19
00:01:52,228 --> 00:01:54,892
Dia hanya suka menghemat uangnya.

20
00:01:56,244 --> 00:01:57,613
Ibu suka di sini.

21
00:01:57,644 --> 00:02:00,165
Ibu suka kembali ke almamater kita,
benar, sayang?

22
00:02:00,174 --> 00:02:03,377
Secara teknis, ini almamaterku.
Kau tidak lulus.

23
00:02:03,442 --> 00:02:05,308
Dia menyukai itu.

24
00:02:06,813 --> 00:02:08,982
Astaga, ibu akan menangis.

25
00:02:09,007 --> 00:02:10,371
Ibu!/
Kau tahu?

26
00:02:10,371 --> 00:02:14,360
Ibu rasa ibu butuh keju.
Ibu menjadi sedikit cengeng.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,238
Baiklah, kemacetan.
Kita harus mengejar macet.

28
00:02:18,153 --> 00:02:21,005
Baiklah. Kita akan melepaskan, oke?

29
00:02:22,649 --> 00:02:24,641
Kau wanita muda yang luar biasa.

30
00:02:24,672 --> 00:02:28,274
Dan cinta ibu kepadamu
sangat-sangat besar.

31
00:02:28,349 --> 00:02:31,627
Apa? Aku hanya 22 menit dari sini!

32
00:02:31,658 --> 00:02:34,283
22 menit terlalu jauh untuk Ibu.

33
00:02:34,345 --> 00:02:37,173
Bersenang-senanglah di Italia.
Itu akan luar biasa.

34
00:02:37,198 --> 00:02:39,045
Arrivederci (sampai jumpa)!
Itu bahasa Italia.

35
00:02:39,070 --> 00:02:40,819
Bersenang-senanglah. Simpan bonnya./
Terima kasih.

36
00:02:40,844 --> 00:02:44,179
Hanya bercanda, tapi simpanlah./
Oke.

37
00:02:44,263 --> 00:02:46,288
Pintu belakang.

38
00:02:46,313 --> 00:02:48,856
Baik. Astaga.

39
00:02:50,978 --> 00:02:53,588
Dah, sayang!/
Dah!

40
00:02:53,702 --> 00:02:56,164
Kami sama fasihnya.
Aku datang, Dan.

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,634
Klaksonlah dirimu sendiri, Pak.

42
00:02:58,666 --> 00:03:02,412
Ada yang tak sabar memintaku
masuk ke mobil untuk dirinya sendiri, ya?

43
00:03:02,482 --> 00:03:05,109
Astaga.
Empat pekan di Italia?

44
00:03:05,110 --> 00:03:07,377
Apa kau siap? Aku siap.

45
00:03:07,447 --> 00:03:09,564
Aku selalu menikmati
liburan menginap kita,

46
00:03:09,603 --> 00:03:13,587
Tapi kurasa aku siap untuk naik
gondola bersama suamiku.

47
00:03:13,618 --> 00:03:15,651
Tunggu, tunggu, tunggu!

48
00:03:15,683 --> 00:03:17,601
Aku mau melihat puteri kita masuk.

49
00:03:19,164 --> 00:03:20,563
Lihatlah itu!

50
00:03:23,370 --> 00:03:25,558
Aku mau cerai.

51
00:03:26,768 --> 00:03:30,212
Apa?/
Aku mau cerai.

52
00:03:30,678 --> 00:03:33,077
Astaga, itu terasa bagus
mengatakannya dengan keras.

53
00:03:33,102 --> 00:03:36,004
Aku mau benar-benar
jujur denganmu, Deanna.

54
00:03:36,029 --> 00:03:39,187
Aku jatuh cinta dengan orang lain.

55
00:03:39,436 --> 00:03:41,426
Kau jatuh cinta dengan siapa?

56
00:03:41,483 --> 00:03:43,620
Marcie.

57
00:03:43,691 --> 00:03:46,176
Marcie Strong.

58
00:03:46,296 --> 00:03:48,456
Makelar?

59
00:03:48,522 --> 00:03:50,567
Yang ada di bangku halte bus?

60
00:03:50,571 --> 00:03:53,363
Dia juga ada di beberapa
papan iklan kecil di kota...

61
00:03:53,363 --> 00:03:56,187
...dan dia punya pengikut media
sosial yang sangat dihormati.

62
00:03:56,212 --> 00:03:57,499
Ya Tuhan!

63
00:03:57,539 --> 00:03:59,364
Jangan... Tolong.../
Jangan sentuh aku!

64
00:03:59,386 --> 00:04:01,498
Tetap di mobil, kumohon./
Aku mau muntah!

65
00:04:02,337 --> 00:04:06,077
Aku tahu ini terlihat kejam, tapi aku
memfasilitasi perpisahan baik-baik.

66
00:04:06,102 --> 00:04:09,976
Seperti melepaskan perban luka.
Ini sangat bagus untukmu.

67
00:04:10,967 --> 00:04:14,650
Jangan coba-coba bilang jika
ini yang terbaik untukku.

68
00:04:14,785 --> 00:04:17,736
Dan juga agar ini benar-benar
sepenuhnya transparansi,

69
00:04:17,767 --> 00:04:19,578
Aku akan menjual rumah.

70
00:04:19,603 --> 00:04:21,874
Kau tak bisa lakukan itu.
Bukan begitu cara kerjanya.

71
00:04:21,899 --> 00:04:25,469
Marcie sudah memulai dokumennya,
dan itu semua atas namaku.

72
00:04:28,446 --> 00:04:32,143
Hentikan! Kreditnya belum lunas.
Kita masih harus bayar 10 bulan lagi.

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,733
Tolong hentikan!/
Aku tak peduli jika ini cicilan.

74
00:04:35,807 --> 00:04:38,602
Tolong, masuk ke mobil.

75
00:04:40,332 --> 00:04:42,489
Ini akan terkena penalti.

76
00:04:42,501 --> 00:04:44,478
Kita akan bicara soal ini nanti.

77
00:04:44,503 --> 00:04:46,161
Pergilah, Dan.

78
00:04:46,267 --> 00:04:48,654
Sekarang aku harus gunakan Waze.

79
00:05:03,395 --> 00:05:05,859
23 tahun pernikahan,
berakhir begitu saja.

80
00:05:05,859 --> 00:05:08,207
Maksudku, kau percaya itu?

81
00:05:08,231 --> 00:05:11,492
Tidak. Aku sangat kecewa dengan Dan.

82
00:05:11,540 --> 00:05:12,991
Apa yang akan Maddie lakukan?

83
00:05:13,015 --> 00:05:15,612
Kau harus batalkan perjalanan ke Italia.

84
00:05:15,639 --> 00:05:18,851
Kau tahu, sumpah demi Tuhan,
aku tak tahu ini akan terjadi.

85
00:05:18,883 --> 00:05:21,792
Kau selalu mendengar itu,
tapi aku tak tahu ini terjadi.

86
00:05:21,823 --> 00:05:23,651
Biar kuberitahu padamu,
Dan tak pantas untukmu.

87
00:05:23,676 --> 00:05:25,787
Kau wanita yang luar biasa, Deanna.

88
00:05:25,879 --> 00:05:28,970
Terima kasih.
Kau benar-benar baik.

89
00:05:29,079 --> 00:05:33,187
Di sini. Rumah orang tuaku
tepat di sebelah kanan.

90
00:05:35,709 --> 00:05:37,637
Terima kasih, Dale.
Dan...

91
00:05:37,660 --> 00:05:39,873
Dari lubuk hatiku terdalam...

92
00:05:39,905 --> 00:05:42,236
Aku akan berikan kau ulasan
Uber terbaik.

93
00:05:42,302 --> 00:05:44,192
Kuharap harimu akan membaik, Deanna.

94
00:05:44,259 --> 00:05:46,222
Aku yakin itu.

95
00:05:55,256 --> 00:05:57,891
Mau Ibu buatkan roti isi?

96
00:05:57,923 --> 00:06:01,718
Tidak, terima kasih, Bu.
Aku tidak lapar.

97
00:06:01,749 --> 00:06:04,846
Bagaimana dengan roti isi
tuna salad atau telur salad?

98
00:06:04,877 --> 00:06:08,042
Kau suka salad telur./
Itu benar.

99
00:06:08,067 --> 00:06:13,741
Aku janji, aku akan memberitahumu,
tapi aku tidak lapar sekarang.

100
00:06:13,772 --> 00:06:16,828
Setidaknya Marcie menarik.

101
00:06:16,859 --> 00:06:18,851
Mike!/
Ayah! Astaga!

102
00:06:18,882 --> 00:06:22,614
Apa yang ayah katakan?
Itu lebih buruk jika dia bersahaja.

103
00:06:22,639 --> 00:06:25,190
Tidak! Itu tidak benar!/
Ya, baiklah, kau tahu?

104
00:06:25,215 --> 00:06:26,900
Dan bukan orang yang baik.

105
00:06:26,932 --> 00:06:30,610
Ayah tah sejak pertama dia
memintamu untuk berhenti kuliah.

106
00:06:30,622 --> 00:06:33,191
Pria macam apa yang meminta
istrinya sedang hamil...

107
00:06:33,215 --> 00:06:35,614
...berhenti kuliah saat hanya
tersisa setahun lagi?

108
00:06:35,688 --> 00:06:39,472
Mike, pelankan suaramu.
Kau membuat Razzles gelisah.

109
00:06:39,490 --> 00:06:40,828
Maafkan aku, Razzy.

110
00:06:40,828 --> 00:06:43,600
Dia tidak memaksaku
berhenti sekolah.

111
00:06:43,600 --> 00:06:46,764
Dan dan aku putuskan itu bersama.
Kami akan memiliki anak!

112
00:06:46,795 --> 00:06:48,289
Kami harus menabung.

113
00:06:48,289 --> 00:06:51,503
Kami hanya mampu jika salah satu
dari kami yang selesaikan kuliah...

114
00:06:51,503 --> 00:06:54,168
...dan dia pikir itu lebih penting
jika dia yang selesai kuliah.

115
00:06:54,193 --> 00:06:55,401
Baiklah./
Mengerti?

116
00:06:55,401 --> 00:06:57,961
Aku seharusnya kembali lagi.
Tapi itu tak pernah terjadi.

117
00:06:57,985 --> 00:07:00,306
Kau hampir saja wisuda.

118
00:07:00,306 --> 00:07:02,712
Ibu rasa itu seperti
mengancam posisinya.

119
00:07:02,737 --> 00:07:05,952
Ya, itu mengancam posisinya./
Ya.

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,921
Ibu punya ide, sayang.

121
00:07:08,996 --> 00:07:11,681
Bagaimana dengan roti isi daging?

122
00:07:11,756 --> 00:07:14,331
Sandy, dia tak mau roti isi daging.

123
00:07:14,392 --> 00:07:15,880
Tapi dia suka daging, Mike.

124
00:07:15,911 --> 00:07:19,352
Tentu saja dia suka daging.
Semua orang suka daging!

125
00:07:19,409 --> 00:07:22,163
Tapi intinya adalah dia terlalu
kesal untuk makan!

126
00:07:22,194 --> 00:07:25,465
Kau tahu apa yang membuatku kesal?
Yaitu pernikahanku yang hancur...

127
00:07:25,522 --> 00:07:28,367
...tapi kalian berdua terus
berteriak soal daging!

128
00:07:28,395 --> 00:07:31,460
Ayah tak berteriak soal daging./
Kau berteriak soal daging!

129
00:07:31,460 --> 00:07:34,298
Ya, hentikanlah!/
Kau pikir aku teriak soal daging?

130
00:07:34,339 --> 00:07:36,539
Saat ini, suara ayah meninggi
dengan "daging!"

131
00:07:36,553 --> 00:07:39,312
Baik! Ayah berteriak soal daging!
Ayah tak bisa membantahnya!

132
00:07:39,337 --> 00:07:41,764
Emosi ayah sudah setinggi atap!
Ayah akan menghancurkan atapnya!

133
00:07:41,794 --> 00:07:45,755
Ayah merasa akan meledak
seperti pemanas air!

134
00:07:45,755 --> 00:07:47,691
Aku akan pergi.
Aku akan pergi sekarang.

135
00:07:47,701 --> 00:07:51,046
Ibu akan buatkan semua
orang roti isi.

136
00:07:52,040 --> 00:07:54,742
Bu, apa aku satu-satunya yang
tak melihat itu akan terjadi?

137
00:07:54,775 --> 00:07:57,013
Ya. Ayah akan tembak Dan.

138
00:07:57,045 --> 00:08:00,996
Mike, singkirkan senjata itu.
Kau tak akan menembak Dan.

139
00:08:01,029 --> 00:08:02,926
Ayah, berhenti mengayunkan senjata.

140
00:08:02,958 --> 00:08:05,524
Aku tahu pasti apa yang
akan aku lakukan!

141
00:08:05,942 --> 00:08:08,187
Astaga!
Kau hampir mengenai Razzles!

142
00:08:08,212 --> 00:08:10,463
Michael, kau membuat
tangganya berlubang!

143
00:08:10,488 --> 00:08:11,977
Sial!

144
00:08:12,008 --> 00:08:16,348
Kau tahu? Salahnya Dan!
Ini salahnya Dan!

145
00:08:56,929 --> 00:08:58,869
Sial!

146
00:09:24,676 --> 00:09:26,992
Kau tak bisa menyebut ini squash.

147
00:09:27,023 --> 00:09:29,029
Itu memalukan permainan.

148
00:09:29,077 --> 00:09:31,399
Kau tahu,
aku tahu kau kesulitan,

149
00:09:31,456 --> 00:09:33,940
Tapi terima kasih sudah membuatku
keluar dari rumah.

150
00:09:33,982 --> 00:09:36,518
Ayolah.
Apa gunanya sahabat?

151
00:09:36,543 --> 00:09:37,933
Hei! Hei!

152
00:09:37,945 --> 00:09:40,791
Permisi, alkohol tak
diizinkan didalam lapangan.

153
00:09:40,814 --> 00:09:43,006
Enyahlah, Eugene!

154
00:09:43,006 --> 00:09:44,938
Jangan memarahi dia./
Kau tahu?

155
00:09:44,963 --> 00:09:49,010
Sudah berapa yang kau minum?/
Aku minum tiga di jalan kemari.

156
00:09:49,053 --> 00:09:51,330
Aku meminta Frank yang
mengantarku.

157
00:09:51,579 --> 00:09:54,993
Kau minum empat di sini. Kau sudah
minum tujuh?/Aku minum tujuh.

158
00:09:55,020 --> 00:09:57,398
Apa yang harus kami lakukan?
Menunggu di sini seharian?

159
00:09:57,423 --> 00:10:01,027
Oke, kita tunjukkan mereka
cara melakukannya, mengerti?

160
00:10:03,638 --> 00:10:05,624
Astaga!/
Maafkan aku.

161
00:10:05,685 --> 00:10:07,708
Tepat di kemaluanku.

162
00:10:07,770 --> 00:10:09,734
Ini tidak lucu!

163
00:10:09,759 --> 00:10:11,684
Diamlah!/
Ini tidak lucu.

164
00:10:11,747 --> 00:10:15,779
Astaga! Sangat menyakitkan./
Aku benar-benar minta maaf.

165
00:10:15,779 --> 00:10:20,771
Aku berpikir tentang wajahnya Dan
atau mungkin wilayah selangkangannya.

166
00:10:20,831 --> 00:10:22,742
Tidak, tapi kau bagus./
Aku seperti lepas kendali.

167
00:10:22,771 --> 00:10:24,551
Kau tepat sasaran.
Wow!

168
00:10:24,607 --> 00:10:26,721
Apa yang aku lakukan?
Aku meminum alkohol...

169
00:10:26,746 --> 00:10:29,129
...di lapangan squash dan
berteriak pada orang tua.

170
00:10:29,160 --> 00:10:30,508
Apa yang akan kulakukan?

171
00:10:30,508 --> 00:10:34,340
Menyewa apartemen studio atau
mulai mengajar kelas senam?

172
00:10:34,365 --> 00:10:36,934
Astaga! Aku tak mau memulai blog.

173
00:10:36,943 --> 00:10:40,134
Aku tak tahu cara melakukan itu./
Tolong jangan lakukan itu.

174
00:10:42,708 --> 00:10:46,311
Aku seharusnya lebih berusaha.
Kau tahu?

175
00:10:46,336 --> 00:10:50,641
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
Kau berusaha semampunya.

176
00:10:50,641 --> 00:10:52,948
Bagaimana dengan Maddie?

177
00:10:53,153 --> 00:10:55,479
Dia sangat luar biasa./
Dia sangat luar biasa.

178
00:10:55,479 --> 00:10:58,168
Aku tak menyesali itu
sama sekali, maksudku...

179
00:10:58,200 --> 00:11:00,421
Itu yang terbaik, maksudku,
menjadi Ibunya.

180
00:11:00,446 --> 00:11:02,230
Aku bahkan menyukai
menjadi seorang istri.

181
00:11:02,283 --> 00:11:04,702
Tapi aku juga menginginkan karir.

182
00:11:04,734 --> 00:11:07,905
Aku tak mengerti kenapa aku
tak bisa memiliki itu semua.

183
00:11:07,951 --> 00:11:12,316
Hei! Kami tak punya waktu
untuk percakapan curahan hati!

184
00:11:12,362 --> 00:11:14,526
Mereka sangat temperamen.

185
00:11:14,596 --> 00:11:17,157
Baiklah, mari kita bersiap,
dan tunjukkan...

186
00:11:17,188 --> 00:11:20,681
Astaga, kita bergerak lagi?/
Tunjukkan hakim Muppet ini, oke?

187
00:11:20,721 --> 00:11:22,872
Linu pinggulku masih terasa.

188
00:11:22,898 --> 00:11:24,975
Astaga! Wow!

189
00:11:25,021 --> 00:11:27,470
Rasa sakitnya tak mau hilang!

190
00:11:27,495 --> 00:11:30,504
Maaf. Maaf aku melakukan itu.
Aku tak bermaksud mengenaimu.

191
00:11:30,537 --> 00:11:34,207
Kau tak perlu minta maaf padaku,
minta maaflah pada vaginaku.

192
00:11:35,826 --> 00:11:38,168
Aku minta maaf.

193
00:11:38,200 --> 00:11:39,774
Stacey menerima permintaan maafmu.

194
00:11:39,799 --> 00:11:42,864
Siapa Stacey?/
Dia vaginaku.

195
00:11:42,889 --> 00:11:45,144
Kau tahu, aku harusnya tidak bilang,
Vaginaku LeVonne.

196
00:11:45,175 --> 00:11:48,567
Apa?/
Kupikir itu terdengar Prancis.

197
00:11:53,067 --> 00:11:55,381
Astaga.

198
00:12:04,871 --> 00:12:07,276
Itu bukan rambut yang bagus.

199
00:12:07,315 --> 00:12:10,523
Terlalu pendek.
Terlalu pendek, Deanna.

200
00:12:37,197 --> 00:12:39,077
Astaga!/
Ibu!

201
00:12:39,119 --> 00:12:42,213
Maaf, Ibu tak bermaksud
membuatmu terkejut.

202
00:12:42,244 --> 00:12:43,965
Hai!/
Kejutan!

203
00:12:44,014 --> 00:12:45,901
Kenapa Ibu di sini?

204
00:12:45,946 --> 00:12:49,528
Ibu bawakan kau perlengkapan
kamar mandi...

205
00:12:49,586 --> 00:12:53,141
...dan ibu bawakan sampo
yang sangat kau suka.

206
00:12:53,172 --> 00:12:55,885
Bu, aku di sini baru seminggu.
Aku tak butuh sampo.

207
00:12:55,940 --> 00:12:59,324
Ibu selalu berpikir semua orang
akan butuh sampo...

208
00:12:59,356 --> 00:13:03,203
...benang gigi dan campuran
sayuran beku.

209
00:13:03,235 --> 00:13:05,237
Itu hal yang bagus untuk dimiliki.

210
00:13:05,268 --> 00:13:08,840
Itu sebabnya ibu singgah,
dan juga untuk memberitahumu...

211
00:13:08,918 --> 00:13:11,326
...jika ayahmu dan ibu akan bercerai.

212
00:13:11,357 --> 00:13:13,498
Tapi jika kau mau ibu bawa
kembali shamponya...

213
00:13:13,498 --> 00:13:16,062
Tunggu, apa?

214
00:13:16,545 --> 00:13:18,442
Ya, sayang.

215
00:13:20,047 --> 00:13:23,459
Maaf, ibu tak bermaksud
mengatakannya seperti itu.

216
00:13:23,459 --> 00:13:26,251
Maafkan Ibu. kemari./
Astaga!

217
00:13:27,385 --> 00:13:30,190
Ibu tak bermaksud seperti itu.

218
00:13:30,221 --> 00:13:33,955
Kau tahu ini tak ada kaitannya
dengan besarnya cinta kami padamu.

219
00:13:33,991 --> 00:13:38,187
Karena kami mencintaimu.
Sangat menyayangimu. Mengerti?

220
00:13:38,735 --> 00:13:40,719
Ya Tuhan.

221
00:13:40,799 --> 00:13:42,692
Apa yang terjadi?

222
00:13:42,750 --> 00:13:45,129
Ibu rasa itu kacau,
ibu harus mengatakan bahwa...

223
00:13:45,176 --> 00:13:49,099
...ayahmu saat ini memiliki
hubungan intim seksual...

224
00:13:49,131 --> 00:13:50,813
...dengan seseorang bernama Marcie.

225
00:13:50,865 --> 00:13:52,378
Aku turut menyesal, Bu.

226
00:13:52,410 --> 00:13:55,106
Tidak, ibu minta maaf.

227
00:13:55,131 --> 00:13:56,813
Maksud ibu, ini bukan rencana Ibu.

228
00:13:56,813 --> 00:14:02,296
Ibu tak bermaksud datang ke sini
dan sampaikan berita buruk padamu.

229
00:14:02,327 --> 00:14:04,181
Seandainya ibu...

230
00:14:04,228 --> 00:14:06,258
Seandainya ibu tahu cara
melakukan yang lebih baik lagi.

231
00:14:06,289 --> 00:14:07,767
Ayah memang menyebalkan!

232
00:14:07,822 --> 00:14:09,984
Ya. Tapi biar ibu beritahu padamu.

233
00:14:10,016 --> 00:14:14,487
Ibu tak punya rencana lengkap
seminggu ke depan, tapi ibu merasa...

234
00:14:14,606 --> 00:14:16,310
...semangat soal itu.

235
00:14:16,341 --> 00:14:17,849
Pekan pertama seperti...

236
00:14:17,875 --> 00:14:20,832
Benar-benar terjun bebas,

237
00:14:20,843 --> 00:14:24,338
Tapi ibu merasa ada gerakan
roda besar di sini.

238
00:14:24,370 --> 00:14:28,080
Roda besar kesenangan
seperti seukuran ban semi-truk.

239
00:14:28,146 --> 00:14:29,985
Ya, roda besar!

240
00:14:29,990 --> 00:14:32,420
Ayolah, nikmati hari!
Pergilah mencari emas!

241
00:14:32,452 --> 00:14:35,675
Ya, setidaknya medali, benar?

242
00:14:35,700 --> 00:14:39,313
Itu sebabnya ibu akan kembali kuliah
dan mendapatkan gelar arkeolog.

243
00:14:39,344 --> 00:14:41,578
Di sini, di almamater Ibu.

244
00:14:41,603 --> 00:14:43,750
Ibu akan menyelesaikan
apa yang ibu mulai!

245
00:14:43,775 --> 00:14:45,207
Tidak./
Ya!

246
00:14:45,248 --> 00:14:48,706
Bu, kau benar-benar harus
pikirkan soal ini.

247
00:14:49,876 --> 00:14:51,735
Ibu suka itu.

248
00:14:51,939 --> 00:14:56,604
Baiklah. Astaga.
Baiklah, baiklah.

249
00:14:56,937 --> 00:14:58,405
Astaga.

250
00:14:58,430 --> 00:15:00,712
Ibu membuat anak ibu kewalahan.

251
00:15:00,737 --> 00:15:02,840
Ibu datang dan
membuatnya kewalahan.

252
00:15:02,840 --> 00:15:04,542
Ya, itu benar.

253
00:15:04,567 --> 00:15:07,778
Tidak, ini adalah kabar bagus.

254
00:15:07,778 --> 00:15:09,900
Ya, kabar bagus.

255
00:15:09,931 --> 00:15:11,740
Kabar bagus.

256
00:15:11,814 --> 00:15:15,273
Kukatakan padamu, aku tak mau
harus membersihkan semua ini.

257
00:15:15,273 --> 00:15:17,703
Menurutku ibu bisa./
Ibu tahu itu.

258
00:15:18,563 --> 00:15:19,869
Kau akan baik-baik saja?

259
00:15:19,900 --> 00:15:21,892
Ya, aku akan baik saja./
Baiklah. Ibu tahu.

260
00:15:21,923 --> 00:15:24,437
Ya, kau orang yang tangguh.

261
00:15:26,359 --> 00:15:28,481
Hei! Halo!

262
00:15:28,506 --> 00:15:30,686
Lihat siapa ini.
Seluruh geng di sini.

263
00:15:30,711 --> 00:15:32,882
Hai!/
Hai, Ny. Miles!

264
00:15:32,913 --> 00:15:35,885
Lihatlah ini. Belajar kelompok.
Sudah ada teman belajar.

265
00:15:35,916 --> 00:15:38,690
Kau harusnya di bawah sini belajar./
Hentikan, Ibu.

266
00:15:38,715 --> 00:15:41,569
Lihatlah dirimu.
Astaga, pemandangan yang indah.

267
00:15:41,594 --> 00:15:45,258
Halo untuk sesama Tigers,
sesama mahasiswi,

268
00:15:45,283 --> 00:15:48,898
Karena Ibu seseorang baru saja
mendaftar untuk kuliah!

269
00:15:48,930 --> 00:15:51,379
Yang kumaksud adalah diriku sendiri.

270
00:15:51,404 --> 00:15:53,153
Tunggu, kau akan sekolah
di sini sekarang?

271
00:15:53,178 --> 00:15:55,682
Dia masih mempertimbangkan itu.
Itu masih belum pasti.

272
00:15:55,707 --> 00:15:58,783
Itu cukup pasti. Kurasa aku
takkan berubah pikiran.

273
00:15:58,808 --> 00:16:02,891
Itu membuatku bertanya-tanya
saat mendaftar masuk hari ini.

274
00:16:02,891 --> 00:16:07,299
Kupikir, "Bukankah Amanda berpikir
pindah ke jurusan arkeologi?"

275
00:16:07,299 --> 00:16:10,313
Apa itu kau?/
Tidak, aku seni sejarah.

276
00:16:10,313 --> 00:16:13,325
Tidak. Bagaimana denganmu?/
Tidak, bukan aku.

277
00:16:13,325 --> 00:16:16,927
Tidak, maaf, kita belum berkenalan.
Aku tak pernah mengenalkan diri.

278
00:16:16,958 --> 00:16:18,991
Aku Helen. Hai!/
Apa aku beruntung?

279
00:16:19,023 --> 00:16:22,954
Apa kau mungkin jurusan arkeologi?
Biasa ada dua dari kita di satu ruangan.

280
00:16:22,985 --> 00:16:24,908
Aku belum menentukan.

281
00:16:24,946 --> 00:16:26,666
Masih ada waktu.

282
00:16:26,755 --> 00:16:28,565
Masih ada waktu.
Periksalah.

283
00:16:28,590 --> 00:16:31,100
Aku tak bisa tak memperhatikan...

284
00:16:31,125 --> 00:16:33,930
...jika kau sedikit lebih tua
dibandingkan yang lainnya.

285
00:16:33,955 --> 00:16:36,545
Apa kau Asisten Dosen atau
mungkin mahasiswa pasca-sarjana?

286
00:16:36,570 --> 00:16:39,865
Tidak, aku mahasiswa baru.
Tapi aku terlambat masuk kuliah...

287
00:16:39,890 --> 00:16:41,565
...karena aku koma selama 8 tahun.

288
00:16:41,590 --> 00:16:43,287
Astaga!

289
00:16:43,312 --> 00:16:47,153
Jika boleh, aku ingin tahu
bagaimana itu terjadi?

290
00:16:47,178 --> 00:16:50,003
Ya, aku terjun bebas./
Astaga!

291
00:16:50,034 --> 00:16:52,710
Sesaat kau melompat keluar dari
pesawat, kemudian tak sadarkan diri.

292
00:16:52,735 --> 00:16:54,987
Berikutnya yang aku tahu, aku bangun.
Aku pikir itu hari besoknya,

293
00:16:55,018 --> 00:16:57,842
Tapi aku tumbuh empat inci dan
tiba-tiba aku memiliki ukuran C.

294
00:16:57,866 --> 00:17:00,718
8 tahun lewat begitu saja./
Aku juga ukuran C.

295
00:17:00,743 --> 00:17:02,879
Tapi aku tidak harus mengalami
koma untuk itu.

296
00:17:03,034 --> 00:17:05,039
Ibu! Kurasa itu petunjuk untukmu.

297
00:17:05,071 --> 00:17:07,434
Kurasa, mungkin,
kau sebaiknya pergi.

298
00:17:07,434 --> 00:17:09,527
Ya, maafkan aku./
Ya.

299
00:17:09,527 --> 00:17:13,656
Benar. Angkat aku dengan garpu.
Aku sudah selesai. Maaf.

300
00:17:13,751 --> 00:17:16,245
Kalau begitu, aku akan pergi.

301
00:17:16,245 --> 00:17:17,732
Senang bertemu denganmu.

302
00:17:17,732 --> 00:17:21,773
Senang bertemu denganmu, Helen.
Semua, senang bertemu kau lagi.

303
00:17:21,773 --> 00:17:23,735
Oke, baiklah.

304
00:17:23,735 --> 00:17:27,457
Sampai bertemu di sekitar kampus
atau di alun-alun.

305
00:17:27,457 --> 00:17:29,346
Tak ada yang mengatakan itu, Bu./
Benarkah?

306
00:17:29,371 --> 00:17:31,979
Ibu akan populerkan itu lagi.
Sampai bertemu di alun-alun, Tigers.

307
00:17:32,004 --> 00:17:34,757
Dah, Ny. Miles!/
Dan selamat datang.

308
00:17:41,494 --> 00:17:43,755
Jadi, ini jadwal kuliahmu.

309
00:17:43,786 --> 00:17:45,862
Wow! Aku sangat bersemangat!

310
00:17:45,894 --> 00:17:48,664
Terima kasih banyak!/
Terima kasih kembali.

311
00:17:49,373 --> 00:17:51,837
Baiklah, jaga dirimu./
Sampai jumpa.

312
00:17:51,868 --> 00:17:55,128
Aku sudah mendapat senioritas.
Bercanda!

313
00:17:55,768 --> 00:17:57,202
Ya!

314
00:18:04,651 --> 00:18:06,622
Ya!

315
00:18:16,905 --> 00:18:20,343
Kau lihat itu?
Itu bola futbol yang mungil!

316
00:18:20,368 --> 00:18:23,214
Tidakkah itu manis?/
Aku tak tahu harus apa dengan ini.

317
00:18:23,239 --> 00:18:26,307
Kurasa aku akan cari
pemain futbol yang mungil.

318
00:18:29,576 --> 00:18:32,806
Biar aku ambil kuda-kuda.

319
00:18:33,655 --> 00:18:35,467
Kau terlihat sangat baik.

320
00:18:35,492 --> 00:18:38,465
Jika kau mungkin bisa bawakan itu...

321
00:18:38,885 --> 00:18:40,877
Kurasa peradaban memang
sudah mati.

322
00:18:40,908 --> 00:18:43,817
Memakai celana olahraga
di siang bolong.

323
00:18:43,848 --> 00:18:45,788
Ada lagi yang lain.

324
00:18:45,819 --> 00:18:48,239
Calon penerus Amerika.

325
00:18:52,537 --> 00:18:54,472
Halo?

326
00:18:54,540 --> 00:18:56,390
Hia!

327
00:19:03,379 --> 00:19:05,701
Jangan nyalakan lampunya.

328
00:19:08,320 --> 00:19:10,152
Halo.

329
00:19:10,366 --> 00:19:16,368
Aku Deanna, dan kau pasti
Lenore atau itu Leonor?

330
00:19:18,978 --> 00:19:22,362
Baiklah, aku yakin kita
bisa bicarakan itu nanti.

331
00:19:23,042 --> 00:19:25,339
Kita teman sekamar, ya?

332
00:19:25,364 --> 00:19:27,363
Menyenangkan menjadi
teman sekamar.

333
00:19:27,388 --> 00:19:29,564
Teman seranjang.

334
00:19:30,886 --> 00:19:33,444
Di sini gelap.
Apa kau sedang tidur?

335
00:19:33,469 --> 00:19:36,331
Aku tidak tidur.
Aku takut kegelapan.

336
00:19:36,356 --> 00:19:38,325
Astaga.

337
00:19:38,350 --> 00:19:42,545
Aku takut banyak hal. Aku takut
kerumunan, buku, lalat,

338
00:19:42,570 --> 00:19:45,161
Orang, semut, saos tomat.

339
00:19:45,186 --> 00:19:46,934
Saos tomat sangat berat untukku.

340
00:19:46,966 --> 00:19:52,495
Aku suka moutarde.
tapi aku lebih suka saos tomat.

341
00:19:52,520 --> 00:19:54,432
Aku suka mencelupkan rotiku.

342
00:19:54,432 --> 00:19:56,757
Baiklah. Aku suka itu.

343
00:19:56,763 --> 00:20:00,943
Baiklah, kita akan sangat akrab.

344
00:20:01,722 --> 00:20:04,295
Kasurnya memantul kembali.

345
00:20:04,295 --> 00:20:08,255
Kukatakan padamu, aku tak
mengira ketahanan seperti itu.

346
00:20:16,599 --> 00:20:18,287
Hari pertama sekolah!

347
00:20:18,287 --> 00:20:21,138
Diam!/
Maaf. Hari pertama sekolah.

348
00:20:21,860 --> 00:20:25,539
Hei, semua.
Majulah Tigers, benar?

349
00:20:25,564 --> 00:20:27,999
Astaga.

350
00:20:28,024 --> 00:20:29,653
Aku menginginkan itu.
Ya!

351
00:20:29,678 --> 00:20:32,679
Aku suka sesi tukar pikiran.
Aku punya satu.

352
00:20:32,704 --> 00:20:34,696
Tos! Bagus.

353
00:20:34,818 --> 00:20:36,879
Hei, Senin, ya?

354
00:20:37,965 --> 00:20:40,780
Ini luar biasa!

355
00:20:55,056 --> 00:20:58,764
Baiklah. Ayo lakukan ini.

356
00:20:58,789 --> 00:21:00,314
Kursi yang bagus.
Pilihan yang bagus.

357
00:21:00,339 --> 00:21:03,434
Aku akan sedikit lebih maju
karena mata minusku.

358
00:21:03,459 --> 00:21:05,953
Kau mau teman belajar?
Aku bisa beri kau nomor teleponku.

359
00:21:05,984 --> 00:21:07,741
Mungkin kita bisa menjadi seperti...

360
00:21:07,817 --> 00:21:09,950
Hai!/
Hai!

361
00:21:09,998 --> 00:21:13,174
Aku tak suka melakukan ini.
Orang itu selalu ada, benar?

362
00:21:13,199 --> 00:21:15,627
Seperti, "aku harus duduk di tengah."

363
00:21:15,652 --> 00:21:18,515
Lihatlah dirimu.
Kakimu sangat besar.

364
00:21:19,053 --> 00:21:21,623
Maaf, biar aku kembalikan itu padamu.
Kau bisa mengambilnya.

365
00:21:21,671 --> 00:21:23,044
Hai!/
Hai.

366
00:21:23,075 --> 00:21:25,077
Halo.
Astaga, maafkan aku.

367
00:21:25,108 --> 00:21:27,048
Maaf. Aku minta maaf.

368
00:21:27,079 --> 00:21:30,051
Kau dihantam oleh
semangat sekolah.

369
00:21:30,082 --> 00:21:33,660
Wow! Lihatlah dirimu, sangat rapi.

370
00:21:33,685 --> 00:21:36,682
Kau tahu?
Aku tak sabar mengikuti kelas ini.

371
00:21:36,707 --> 00:21:39,555
Harus kukatakan, aku terkejut
melihatmu di sini.

372
00:21:39,580 --> 00:21:43,275
Setelah kita bertemu,
aku menonton Indiana Jones.

373
00:21:43,300 --> 00:21:44,846
Yang terbaik.

374
00:21:44,864 --> 00:21:47,907
Lalu, gosip yang beredar.../
Apa?

375
00:21:47,974 --> 00:21:50,986
Semuanya sudah digali,
jadi ini adalah kelas yang mudah.

376
00:21:50,986 --> 00:21:52,844
Tidak, aku setuju untuk tidak setuju.

377
00:21:52,869 --> 00:21:56,054
Tapi kabar bagus, ini artinya
kita sama-sama penyuka Jurassic.

378
00:21:57,468 --> 00:21:59,803
Lihatlah tempat ini.

379
00:22:00,035 --> 00:22:01,900
Astaga.

380
00:22:02,939 --> 00:22:05,910
Permisi, kurasa isi tasmu
ada yang terjatuh.

381
00:22:05,910 --> 00:22:08,142
Itu masuk ke lubang di sana.

382
00:22:08,173 --> 00:22:12,135
Lebih jauh dari yang aku kira.
Kau tahu?

383
00:22:12,167 --> 00:22:13,938
Ujung itu.

384
00:22:13,963 --> 00:22:15,793
Ujungnya sedikit patah.

385
00:22:15,793 --> 00:22:19,719
Tapi kau beruntung aku punya
peraut pensil mekanis,

386
00:22:19,744 --> 00:22:22,168
Jadi kau bisa terus menjaga
ujungnya tetap runcing.

387
00:22:22,193 --> 00:22:23,780
Kau menginginkan ini?

388
00:22:23,826 --> 00:22:26,066
Tidak, terima kasih./
Tidak?

389
00:22:26,171 --> 00:22:28,631
Tapi aku suka baju hangatmu.

390
00:22:30,102 --> 00:22:33,053
Terima kasih banyak.
Ya, aku pikir ini sangat bagus.

391
00:22:33,084 --> 00:22:36,668
Ya, aku bercanda.
Itu baju hangat yang buruk.

392
00:22:36,668 --> 00:22:39,823
Baju hangat terburuk dari
ibu yang sangat menyedihkan.

393
00:22:43,147 --> 00:22:45,055
Baiklah.

394
00:22:45,086 --> 00:22:46,656
Kulihat kita masih melakukan itu.

395
00:22:46,656 --> 00:22:50,091
Para gadis masih saling bersikap
kejam tanpa alasan yang jelas.

396
00:22:50,122 --> 00:22:55,096
Ada alasannya. Kau bukan gadis,
kau sudah 1,000 tahun.

397
00:22:55,127 --> 00:22:58,167
Kau sudah kuno. Pusaka.

398
00:22:58,172 --> 00:23:00,613
Dia merasa puas dengan itu.

399
00:23:00,613 --> 00:23:05,086
Coba tebak, jika aku pusaka,
maka aku berada di kelas yang tepat.

400
00:23:08,750 --> 00:23:10,671
Itu lelucon (selai) arkeologi.

401
00:23:10,671 --> 00:23:14,611
Siapa yang membuat selai
dari berries? Aku.

402
00:23:14,611 --> 00:23:16,469
Selamat sore, semuanya.

403
00:23:16,469 --> 00:23:20,711
Selamat datang di Arkeologi 301.

404
00:23:21,154 --> 00:23:22,771
Astaga.

405
00:23:22,771 --> 00:23:24,839
Kurasa itu Wayne Truzack.

406
00:23:24,839 --> 00:23:27,744
Dia teman sekelasku 20 tahun lalu.

407
00:23:27,744 --> 00:23:32,820
Pertama, aku mau kau tahu jika
kepuasanmu di kelas ini sudah dijamin,

408
00:23:32,820 --> 00:23:35,998
Atau kau akan mendapatkan
dua kali lipat mumi kembali.

409
00:23:40,037 --> 00:23:42,166
"Mumi kembali."

410
00:23:42,197 --> 00:23:44,608
Aku tak merasa itu lucu.

411
00:23:44,608 --> 00:23:47,888
Itu lucu, tapi juga permainan kata.

412
00:23:47,919 --> 00:23:51,302
Hei, orang aneh, diamlah!

413
00:24:00,173 --> 00:24:01,780
Tidak! Tidak! Tidak!

414
00:24:08,234 --> 00:24:10,697
Tidak, tidak, tidak.

415
00:24:19,162 --> 00:24:21,391
Ibu bawakan camilan!

416
00:24:24,102 --> 00:24:27,139
Entahlah.
Aku suka kelasku.

417
00:24:27,170 --> 00:24:29,339
Itu luar biasa.
Aku merasa aku belajar.

418
00:24:29,370 --> 00:24:32,196
Aku hanya merasa seolah otakku
sudah membeku...

419
00:24:32,227 --> 00:24:34,509
...dan sekarang aku masuk
ke dalam suhu ruangan.

420
00:24:34,534 --> 00:24:36,069
Itu menakjubkan!

421
00:24:36,148 --> 00:24:38,899
Boleh aku bicara?/Kau bisa
katakan apapun yang kau mau, Debbie.

422
00:24:38,924 --> 00:24:41,351
Kau tak harus bertanya./
Terima kasih, Amanda.

423
00:24:41,382 --> 00:24:44,935
Menurutku itu sangat luar biasa dimana
hal buruk terjadi kepadamu...

424
00:24:44,960 --> 00:24:47,298
...hingga membuatmu
seperti jeruk dari air jeruk.

425
00:24:47,305 --> 00:24:51,216
Kurasa yang kau katakan terbalik.

426
00:24:51,247 --> 00:24:53,228
Itu harusnya
"air jeruk dari jeruk."

427
00:24:53,260 --> 00:24:57,056
Kau mengambil yang asam dan
mengubahnya menjadi yang manis.

428
00:24:57,081 --> 00:24:59,565
Aku yakin itu
"membuat jeruk dari air lemon."

429
00:24:59,590 --> 00:25:02,196
Itu semacam gagasan jika sesuatu
hal buruk terjadi kepadamu,

430
00:25:02,227 --> 00:25:06,210
Seperti suamimu meninggalkanmu,
dan meremasmu menjadi air jeruk.

431
00:25:06,241 --> 00:25:10,857
Lalu kau kembali berusaha mandiri
dan sekarang kau menjadi jeruk utuh.

432
00:25:10,882 --> 00:25:13,673
Itu cerita yang sangat visual.

433
00:25:13,698 --> 00:25:15,961
Visual yang sangat menyakitkan,

434
00:25:16,028 --> 00:25:20,604
Meski begitu jeruk utuh benar-benar
membuat itu kembali terbalik.

435
00:25:20,629 --> 00:25:21,937
Jadi, terima kasih untuk itu.

436
00:25:21,962 --> 00:25:25,659
Aku hargai sentimennya dan
aku hargai pipi ini.

437
00:25:25,684 --> 00:25:28,244
Astaga!
Aku tak bisa melepasnya!

438
00:25:28,275 --> 00:25:30,266
Deanna, kau mau tetap di sini
dan bersantai?

439
00:25:30,298 --> 00:25:34,014
Aku mau tetap bersantai.
Ini bersantai pertamaku di universitas.

440
00:25:34,039 --> 00:25:37,211
Aku bebas seperti burung.
Aku siap bersenang-senang.

441
00:25:37,242 --> 00:25:39,265
Deanna terlalu merepotkan.

442
00:25:39,296 --> 00:25:41,252
Bagaimana jika aku
memanggilmu Dee Dee?

443
00:25:41,277 --> 00:25:43,238
Aku selalu menginginkan
nama panggilan.

444
00:25:43,269 --> 00:25:45,313
Bagaimana dengan Dee Rock
atau Dee Train?

445
00:25:45,344 --> 00:25:47,045
Atau Glenn?

446
00:25:47,070 --> 00:25:48,583
Kenapa kita mau memanggilnya Glenn?

447
00:25:48,608 --> 00:25:52,740
Karena aku suka Glenn Close dan
aku memikirkan tentang dia.

448
00:25:52,765 --> 00:25:54,938
Aku suka Glenn Close./
Benarkah?

449
00:25:54,965 --> 00:25:56,963
Fatal Attraction,
film terbaik yang pernah ada.

450
00:25:56,988 --> 00:25:59,202
Itu saat dia merebus kelinci?/
Benar.

451
00:25:59,233 --> 00:26:02,267
Kurasa aku tunjukkan itu pada
Maddie terlalu dini,

452
00:26:02,299 --> 00:26:04,749
Karena dia kencing di celana.

453
00:26:04,774 --> 00:26:05,988
Ibu!

454
00:26:06,013 --> 00:26:10,514
Dan tak mau makan sup dari panci
selama 6-8 bulan.

455
00:26:10,539 --> 00:26:14,128
Atau dia akan terus kencing
di celananya.

456
00:26:14,173 --> 00:26:15,727
Ibu, hentikan!

457
00:26:15,752 --> 00:26:18,263
Mari kita nonton itu.
Kita sewa itu. Malam menonton.

458
00:26:18,295 --> 00:26:21,277
Ya, kau tahu...
Aku suka malam menonton.

459
00:26:21,308 --> 00:26:25,281
Tapi kurasa ibuku tak mau
bersantai di sini.

460
00:26:25,312 --> 00:26:29,264
Dia hanya singgah. Dia tak mau bergaul
bersama teman-teman anaknya.

461
00:26:29,295 --> 00:26:32,750
Itu akan terlalu aneh.
Itu akan aneh.

462
00:26:33,278 --> 00:26:36,770
Maddie benar. Aku tak bisa
tetap di sini sekarang.

463
00:26:36,795 --> 00:26:40,649
Aku harus kembali dan bersantai
dengan teman sekamar baruku.

464
00:26:40,674 --> 00:26:43,756
Siapa namanya?/
Itu Leonor atau Lenore.

465
00:26:43,781 --> 00:26:45,189
Aku tidak yakin.

466
00:26:45,214 --> 00:26:48,228
Kami masih berusaha mengakrabkan diri.

467
00:26:48,284 --> 00:26:51,027
Dia hanya bergumam di dalam kamar,
bicara pada dirinya sendiri.

468
00:26:51,052 --> 00:26:54,575
Aku merasa seperti mendapat
getaran Voldemort darinya.

469
00:26:54,600 --> 00:26:58,598
Tapi aku akan tunda menonton
filmnya, jika itu... Atau tidak.

470
00:26:58,623 --> 00:27:01,265
Ditunda./
Baiklah. Ditunda.

471
00:27:01,334 --> 00:27:04,425
Aku akan buatkan popcorn.
Aku punya rasa yang gurih dan manis.

472
00:27:04,456 --> 00:27:06,198
Bagus!/
Dah.

473
00:27:06,223 --> 00:27:07,324
Dah, Bu./
Dah, Dee Rock.

474
00:27:07,355 --> 00:27:08,871
Dia menakjubkan./
Ya.

475
00:27:08,896 --> 00:27:12,648
Dia sangat baik karena
membawakan kalian makanan.

476
00:27:12,673 --> 00:27:14,405
Aku suka Ibumu.

477
00:27:14,436 --> 00:27:18,100
Yang terakhir. Kau takkan...
Ada awan gelap di depan.

478
00:27:18,125 --> 00:27:20,859
Aku bilang itu penundaan.
Seolah aku menyihir itu.

479
00:27:20,884 --> 00:27:23,965
Bagus./Baiklah.
Sampai jumpa. Pelukan terakhir.

480
00:27:23,987 --> 00:27:25,591
Baiklah./
Aku sayang Ibu.

481
00:27:25,616 --> 00:27:27,376
Lihat dia membawaku keluar
sambil berdansa!

482
00:27:27,407 --> 00:27:29,766
Kami seperti Fred dan...
Baiklah.

483
00:27:35,457 --> 00:27:38,064
Kau kutu buku, ya?

484
00:27:39,244 --> 00:27:41,765
Ya Tuhan.
Berapa lama kau di sana?

485
00:27:41,790 --> 00:27:43,878
Enam menit.

486
00:27:47,605 --> 00:27:50,202
Kau sangat sunyi.

487
00:27:50,244 --> 00:27:52,035
Kau mendapat nilai bagus, ya?

488
00:27:53,615 --> 00:27:57,382
Aku berusaha. Aku sangat suka
mata kuliahnya, dan...

489
00:27:57,407 --> 00:28:00,420
Entahlah, aku merasa
arkeologi penuh keajaiban.

490
00:28:00,452 --> 00:28:03,923
Kau suka menggali sesuatu?
Aku suka mengubur sesuatu.

491
00:28:03,948 --> 00:28:05,639
Baiklah.

492
00:28:05,664 --> 00:28:08,000
Lihatlah kita!
Seperti Yin dan Yang...

493
00:28:08,069 --> 00:28:11,537
Melakukan percakapan
pertama kita, ya?

494
00:28:11,562 --> 00:28:12,751
Menyenangkan.

495
00:28:12,776 --> 00:28:16,330
Dengar, mumpung kita mengobrol,
aku hanya ingin tahu...

496
00:28:16,370 --> 00:28:19,439
Ini sudah beberapa minggu.

497
00:28:19,471 --> 00:28:24,303
Aku berpikir, "Aku penasaran jika
dia pernah keluar dari kamar?"

498
00:28:24,363 --> 00:28:28,282
Mungkin untuk kelas atau
pertemuan sekte.

499
00:28:28,542 --> 00:28:30,056
Aku bercanda.

500
00:28:30,056 --> 00:28:32,012
Aku pergi ke sisi lain pintu itu.

501
00:28:32,012 --> 00:28:35,571
Ya... Aku selalu menemukanmu
di belakang pintu itu,

502
00:28:35,602 --> 00:28:38,397
Tapi itu didalam lemariku.

503
00:28:38,428 --> 00:28:40,821
Jadi aku hanya ingin tahu...

504
00:28:40,821 --> 00:28:43,548
Apa kau pernah pergi keluar
dari pintu itu...

505
00:28:43,572 --> 00:28:46,009
Katakanlah menuju lorong?

506
00:28:46,034 --> 00:28:48,407
Aku mungkin akan tetap
dengan pintu itu.

507
00:28:48,438 --> 00:28:51,045
Kau mau tetap di lemariku?/
Ya.

508
00:28:51,070 --> 00:28:52,670
Baiklah.

509
00:28:53,376 --> 00:28:55,050
Aku menyukaimu.

510
00:28:57,165 --> 00:29:00,264
Dan kita teman./
Aku harap begitu.

511
00:29:00,326 --> 00:29:02,679
Aku sebaiknya kembali ke kamarku.

512
00:29:03,548 --> 00:29:05,392
Baiklah.

513
00:29:11,608 --> 00:29:14,486
Wow! Aromanya wangi.
Apa itu?

514
00:29:14,517 --> 00:29:17,133
Ya, itu Fiori Antichi Della Novella.

515
00:29:17,158 --> 00:29:19,892
Ingat?
Kita membelinya di Firenze.

516
00:29:20,252 --> 00:29:23,312
Aku suka itu. Ya/
Itu membuatku bergairah.

517
00:29:28,448 --> 00:29:30,083
Bau apa itu?

518
00:29:30,137 --> 00:29:33,515
Itu mungkin bawang dan Dial.

519
00:29:33,547 --> 00:29:35,486
Dan sedikit mayones.

520
00:29:35,518 --> 00:29:38,047
Aku makan roti isi Italia.

521
00:29:38,047 --> 00:29:39,310
Mereka pasangan kekasih.

522
00:29:39,310 --> 00:29:41,177
Tidak, bukan. Mereka hanya cemburu.

523
00:29:41,177 --> 00:29:43,232
Tidak, kami sahabat.

524
00:29:43,262 --> 00:29:46,219
Ya./
Aku tak percaya kau membawa dia.

525
00:29:46,244 --> 00:29:48,373
Aku tak percaya kau
membawa Christine.

526
00:29:48,373 --> 00:29:51,032
Aku tak percaya kau
selingkuh dengan wanita jalang!

527
00:29:51,057 --> 00:29:52,245
Hei! Hei!

528
00:29:52,270 --> 00:29:55,322
Baiklah, itu takkan berguna hari ini./
Jalang ini...

529
00:29:55,347 --> 00:29:57,839
...punya banyak alasan untuk
berada di sini.

530
00:29:57,864 --> 00:30:01,002
Aku negosiator handal.
Aku seorang makelar.

531
00:30:01,027 --> 00:30:03,578
Benar. Tak hana menghancurkan
rumah, kau juga menjualnya.

532
00:30:03,609 --> 00:30:05,783
Tidakkah itu berasal dari lingkaran
penuh?/Sindiran bagus!

533
00:30:05,808 --> 00:30:07,519
Baiklah.

534
00:30:07,550 --> 00:30:09,665
Halo, semua.
Seperti yang kau tahu,

535
00:30:09,690 --> 00:30:13,413
Mediasi ini untuk membantu
memfasilitasi perceraian kalian.

536
00:30:13,495 --> 00:30:14,950
Jadi, perlu kau ketahui,

537
00:30:14,975 --> 00:30:17,278
Ini bukan pengadilan hukum, mengerti?

538
00:30:17,303 --> 00:30:21,312
Kalian akan bersikap baik dan
tolong tujukan pembicaraan padaku.

539
00:30:21,337 --> 00:30:23,792
Kepadamu./Kepadamu./
Tak ada percakapan langsung./Tidak.

540
00:30:23,817 --> 00:30:25,887
Meski jika kami ingin saling
berbicara, kami tidak bisa.

541
00:30:25,911 --> 00:30:28,107
Jika aku ingin berkata,
"Dina..."

542
00:30:28,132 --> 00:30:30,512
Kau melihat ke arahku./
Aku melihatmu dan bilang, "Dina...

543
00:30:30,543 --> 00:30:34,113
"Aku akan menjalani kehidupan
indah bersama suamimu..."

544
00:30:34,138 --> 00:30:36,783
"Dina."/
Dan jika aku mau bilang,

545
00:30:36,808 --> 00:30:39,123
"Marky..."/
Marcie.

546
00:30:39,148 --> 00:30:41,533
"...kau akan sangat kecewa
di ranjang..."

547
00:30:41,565 --> 00:30:44,279
"...karena bagian bawahnya Dan
tak berfungsi dengan baik."

548
00:30:45,663 --> 00:30:49,026
Entah kenapa kau tertawa.
Bagian bawahnya Frank juga sama.

549
00:30:49,051 --> 00:30:51,117
Ke arahku./
Kami bermain tenis bersama.

550
00:30:51,142 --> 00:30:54,041
Frank tak ada masalah di sana./
Dia benar. Frank tak bagus.

551
00:30:54,066 --> 00:30:55,523
Aku punya pertanyaan, Dan.

552
00:30:55,548 --> 00:30:59,517
Kenapa kau bermain tenis
bersama Frank tanpa celana?

553
00:30:59,542 --> 00:31:01,948
Ini tak membantu proses kita./
Terima kasih.

554
00:31:01,973 --> 00:31:03,592
Baik. Bisa kita lanjutkan?

555
00:31:03,616 --> 00:31:06,716
Dia takkan tanda tangani
apapun, Yang Mulia. Jika boleh.

556
00:31:06,747 --> 00:31:10,355
Aku bukan Hakim. Ingat, kubilang
ini bukan persidangan hukum.

557
00:31:10,423 --> 00:31:14,291
Namaku Christine Davenport,
teman baiknya Deanna.

558
00:31:14,330 --> 00:31:16,165
Aku di sini sebagai pendukung.

559
00:31:16,190 --> 00:31:22,778
Dan juga aku belajar banyak
dokumen di legalzoom.com.

560
00:31:22,778 --> 00:31:24,033
Terima kasih.

561
00:31:24,057 --> 00:31:25,968
Terima kasih untuk itu.
Aku hanya ingin ini berakhir.

562
00:31:25,993 --> 00:31:27,015
Menyeramkan!

563
00:31:27,040 --> 00:31:32,991
Aku ingin ini dicatat bahwa terdakwa
saat ini dalam proses...

564
00:31:33,016 --> 00:31:37,983
...untuk menjual rumah klienku,
dan tidak berbagi harta gono-gini.

565
00:31:38,008 --> 00:31:43,551
Karena rumah itu 100%
atas nama Daniel. Jadi...

566
00:31:43,608 --> 00:31:46,600
Itu rumah kita, Dan.
Kau tahu itu rumah kita.

567
00:31:46,632 --> 00:31:50,704
Aku paham, tapi kita akan selesaikan
ini, itu sebabnya kita di sini, oke?

568
00:31:50,729 --> 00:31:54,375
Daniel, jangan jadi pengecut./
Jangan menyela. Aku bukan pengecut.

569
00:31:54,375 --> 00:31:55,987
Baiklah.../
Aku tak bersikap pengecut.

570
00:31:55,987 --> 00:31:58,466
Itu sangat diragukan.
Ini tidak...

571
00:31:58,475 --> 00:32:00,103
Ini tidak membantu proses kita.

572
00:32:00,128 --> 00:32:04,025
Tak ada klausul yang memungkinkan
untuk menyertakan saksi ini.

573
00:32:04,050 --> 00:32:05,641
Aku meminta untuk diabaikan.

574
00:32:05,672 --> 00:32:07,242
Aku hanya ingin bilang
untuk diingat,

575
00:32:07,266 --> 00:32:10,325
Aku butuh peningkatan
dalam hidupku, Deanna.

576
00:32:10,350 --> 00:32:12,576
Kau memang.../
Baiklah. Ke arahku, tolong.

577
00:32:12,638 --> 00:32:14,527
Maaf.
Kau memang bajingan.

578
00:32:14,559 --> 00:32:17,541
Tidak, kau yang bajingan./
Kau yang bajingan!

579
00:32:17,541 --> 00:32:20,038
Kau yang bajingan./
Keberatan!

580
00:32:20,063 --> 00:32:23,043
Aku yang keberatan!
Aku bukan hakim, oke?

581
00:32:23,068 --> 00:32:26,683
Aku akan istirahat.
Menyusun strategi.

582
00:32:26,714 --> 00:32:28,264
Apa kau akan kembali?

583
00:32:28,264 --> 00:32:31,823
Aku menolak memberitahu
informasi tentang klienku.

584
00:32:33,764 --> 00:32:35,487
Kasus ditunda.

585
00:32:36,068 --> 00:32:37,726
Deanna!

586
00:32:37,758 --> 00:32:40,246
Kita tahu dia di kamar berapa.
Kita tak perlu berteriak.

587
00:32:40,246 --> 00:32:42,669
Aku suka berteriak!/
Biarkan dia berteriak.

588
00:32:42,700 --> 00:32:45,091
Teman-teman, kenapa kita pergi
menemui ibuku sekarang?

589
00:32:45,091 --> 00:32:47,578
Karena kita tak melihat dia
seminggu ini, dan kami rindu dia.

590
00:32:52,773 --> 00:32:54,528
Hei, Bu. Ada apa?

591
00:32:54,562 --> 00:32:57,673
Hei, kenapa kalian di sini?

592
00:32:57,705 --> 00:32:59,540
Ada apa?

593
00:33:00,873 --> 00:33:03,067
Kami mengajukan dokumennya hari ini,

594
00:33:03,067 --> 00:33:07,496
Jadi ayah dan ibu resmi bercerai.

595
00:33:07,940 --> 00:33:09,718
Astaga! Aku turut menyesal.

596
00:33:09,749 --> 00:33:12,697
Maaf. Ibu tak seharusnya
bicarakan soal ini padamu.

597
00:33:12,698 --> 00:33:14,743
Tidak, jangan khawatir.

598
00:33:14,775 --> 00:33:17,767
Aku tahu dia akan mengambil
semuanya dariku.

599
00:33:17,799 --> 00:33:20,278
Jadi itu sedikit membuat frustasi.

600
00:33:20,303 --> 00:33:23,281
Itu kelihatannya enak./
Ya, ini sebelumnya di kaleng.

601
00:33:23,306 --> 00:33:24,638
Boleh aku katakan sesuatu?

602
00:33:24,638 --> 00:33:26,602
Katakan saja, Debbie./
Katakan saja.

603
00:33:26,645 --> 00:33:27,809
Ya, sayang.

604
00:33:27,840 --> 00:33:31,320
Kita harus membuatmu
benar-benar bersenang-senang.

605
00:33:31,383 --> 00:33:35,255
Aku sedang tidak ingin
bersantai.

606
00:33:35,280 --> 00:33:38,057
Aku tak mau mengganggu./
Ayolah!

607
00:33:39,120 --> 00:33:40,728
Kau tidak mengganggu, Ibu.

608
00:33:40,759 --> 00:33:42,792
Aku mengganggu./
Itu tidak benar.

609
00:33:42,825 --> 00:33:44,586
Kau tidak mengganggu.

610
00:33:44,633 --> 00:33:46,725
Ibu baru saja menerima berita
yang berat, dan jujur,

611
00:33:46,725 --> 00:33:49,508
Kita berdua mendapatkan
kabar yang berat.

612
00:33:49,508 --> 00:33:52,835
Tapi ibu mahasiswi sekarang.
Ibu harus belajar caranya berpesta.

613
00:33:52,866 --> 00:33:56,219
Baiklah, semua.
Aku akan berpesta bersama Ibuku.

614
00:33:56,219 --> 00:33:58,457
Ayo lakukan ini.
Aku akan menjadi wanita itu!

615
00:33:58,457 --> 00:34:01,180
Ayolah.
Aku mau berpesta bersama Ibuku...

616
00:34:01,204 --> 00:34:06,872
Pesta bersama Ibumu...

617
00:34:06,974 --> 00:34:11,460
Baiklah. Aku siap bersenang-senang!/
Dee Rock siap bersenang-senang!

618
00:34:11,485 --> 00:34:13,531
Aku juga siap bersenang-senang.
Aku selalu siap bersenang-senang.

619
00:34:13,556 --> 00:34:15,563
Itu sesuatu yang aku lakukan
setiap waktu.

620
00:34:15,623 --> 00:34:18,429
Aku suka getaranmu./
Kenapa?

621
00:34:22,297 --> 00:34:24,954
Ini sangat ramai!/
Ya, ini pesta, Bu.

622
00:34:24,979 --> 00:34:26,925
Ini juga bukan akhir pekan.

623
00:34:27,531 --> 00:34:29,463
Dee, kurasa orang-orang
itu memperhatikanmu.

624
00:34:29,488 --> 00:34:31,030
Itu tidak benar!/
Itu benar.

625
00:34:31,061 --> 00:34:34,898
Mereka mungkin hanya melihat bajuku.
Itu cenderung terbakar.

626
00:34:35,084 --> 00:34:37,036
Mereka sangat muda.

627
00:34:37,161 --> 00:34:39,100
Kurasa aku terlalu tua untuk
berada di sini.

628
00:34:39,132 --> 00:34:41,071
Tidak, ayolah!
Ini akan menyenangkan.

629
00:34:41,102 --> 00:34:43,819
Mari bersenang-senang
khusus perempuan.

630
00:34:43,863 --> 00:34:45,714
Itu tak ada istilahnya.

631
00:34:46,912 --> 00:34:48,932
Minum! Minum! Minum!

632
00:34:48,969 --> 00:34:52,333
Apa yang kita inginkan?/
Kecepatan penuh!

633
00:34:54,365 --> 00:34:58,190
Di sini sangat berisik!
Aku tak bisa mendengar kata batinku.

634
00:34:59,862 --> 00:35:01,144
Hei!

635
00:35:01,175 --> 00:35:04,105
Itu pacarmu.
Tidakkah dia terlihat tampan?

636
00:35:04,137 --> 00:35:06,107
Ya, ayo cari minuman./
Tangga!

637
00:35:06,139 --> 00:35:07,181
Ya.

638
00:35:07,213 --> 00:35:10,174
Ibu berharap kau izinkan ibu
membawa makanan ringan.

639
00:35:10,205 --> 00:35:13,898
Itu terlalu aneh./
Tidak, itu aneh jika tak bawa apa-apa.

640
00:35:13,972 --> 00:35:15,635
Sudah pasti tidak./
Sudah pasti tidak.

641
00:35:15,727 --> 00:35:19,079
Maddie, kau tak boleh membawa
orang tua ke pesta ini.

642
00:35:19,110 --> 00:35:21,931
Sudah pasti tidak.
Ibu-ibu tidak diizinkan.

643
00:35:21,979 --> 00:35:25,654
Aku akan hancurkan wajahmu.
Tak ada yang bisa mengenalimu.

644
00:35:25,679 --> 00:35:28,172
Kau akan mati di selokan./
Baiklah, baiklah, baiklah.

645
00:35:28,203 --> 00:35:30,132
Baiklah, ibuku butuh minuman.

646
00:35:30,164 --> 00:35:33,859
Mundurlah sebelum aku menghajarmu!

647
00:35:34,375 --> 00:35:36,279
Tamat kau!

648
00:35:36,725 --> 00:35:39,616
Ibu bangga denganmu karena
memanfaatkan kekuatanmu.

649
00:35:39,641 --> 00:35:41,164
Tidak perlu takut.

650
00:35:41,196 --> 00:35:43,156
Tapi, wow! Mengesankan.

651
00:35:43,187 --> 00:35:45,837
Astaga, entahlah mana
yang lebih menyedihkan,

652
00:35:45,862 --> 00:35:49,604
Rambut ikal ibu,
atau payudara ibu-ibu.

653
00:35:49,629 --> 00:35:53,155
Rambut ikal ibu! Aku akui...
Jeda, teman-teman.

654
00:35:53,187 --> 00:35:56,077
Ikal pemberian Tuhan.
Aku hanya melakukan sedikit...

655
00:35:56,117 --> 00:35:59,093
Mungkin sedikit busa, semprotan,
catokan,

656
00:35:59,121 --> 00:36:01,164
Lalu aku menyiapkannya dan
kelupaan.

657
00:36:01,196 --> 00:36:05,785
Dan kedua, ini, membiarkan dia
menghisapnya puting ini...

658
00:36:05,810 --> 00:36:07,083
...selama 28 bulan.../
Kami tidak...

659
00:36:07,108 --> 00:36:10,111
Kami tidak.../
...28 bulan yang indah.

660
00:36:10,142 --> 00:36:14,176
Aku mengenakannya dengan rasa bangga./
Ini bukan waktunya.

661
00:36:14,806 --> 00:36:16,169
Aku hanya merasa seperti...

662
00:36:16,200 --> 00:36:19,935
Entahlah jika itu lebih menyedihkan
untuk pesta bersama Ibumu...

663
00:36:19,945 --> 00:36:22,396
Atau untuk berpesta bersama anakmu.

664
00:36:24,189 --> 00:36:25,994
Ayo. Kita lakukan sesuatu yang keren.

665
00:36:26,055 --> 00:36:29,000
Sangat keren.
Dah, orang aneh.

666
00:36:34,251 --> 00:36:37,243
Baiklah, ini sangat menyenangkan.

667
00:36:37,274 --> 00:36:41,299
Tapi ibu mau kau menikmati malam
ini sendirian, jadi ibu akan pergi.

668
00:36:41,330 --> 00:36:42,994
Tidak, tidak, tidak.

669
00:36:43,038 --> 00:36:45,345
Kita harus bersenang-senang./
Ibu seharusnya tak di sini.

670
00:36:45,376 --> 00:36:48,244
Ini bukan pesta untuk ibu.

671
00:36:48,275 --> 00:36:50,194
Jika kau pergi, setan yang menang!

672
00:36:50,225 --> 00:36:54,076
Baiklah, kau tahu? Aku punya ide.
Ayo ke kamar mandi.

673
00:36:54,117 --> 00:36:56,273
Ibu tak mau pipis./
Kurasa ibu harus.

674
00:36:56,304 --> 00:37:00,245
Ibu rasa ibu tahu jika ingin pipis.
Kecuali satu kali itu.

675
00:37:00,277 --> 00:37:03,165
Baiklah. Ayo.

676
00:37:03,196 --> 00:37:05,188
Tolong bilang padaku ibu
kau takkan menghisap kokain.

677
00:37:05,219 --> 00:37:07,034
Astaga! Tidak! Ayo.

678
00:37:07,337 --> 00:37:11,257
Tidak, ibu sudah bilang padamu.
Ibu tak mau ke kamar mandi.

679
00:37:11,289 --> 00:37:15,178
Bu, kau mahasiswi sekarang,
dan kita harus membuat perubahan.

680
00:37:15,682 --> 00:37:17,089
Apa maksudnya itu?

681
00:37:17,089 --> 00:37:19,213
Kita mulai dengan kacamata ini./
Tidak!

682
00:37:19,244 --> 00:37:21,267
Ibu harus mulai memakai lensa kontak./
Tidak!

683
00:37:21,299 --> 00:37:23,207
Ini mengerikan!

684
00:37:23,238 --> 00:37:26,241
Kemudian ini, ini perlu...
Mari kita buka ini.

685
00:37:26,272 --> 00:37:29,244
Ayolah, bu.
Ya Tuhan! Apa yang merasukimu?

686
00:37:29,275 --> 00:37:32,899
Jangan dilawan, Bu. Ini seperti perban.
Kau harus melepasnya dengan cepat.

687
00:37:32,938 --> 00:37:36,077
Ibu hanya memakai baju dalam ini./
Ya!

688
00:37:36,142 --> 00:37:38,347
Aku akan buka kancingnya.

689
00:37:38,378 --> 00:37:42,236
Bukan satu, bukan dua...
Tapi tiga.

690
00:37:42,267 --> 00:37:45,822
Jangan tiga kancing, tidak!/
Lihatlah payudaramu!

691
00:37:45,921 --> 00:37:48,639
Ibu!/Apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi.

692
00:37:48,664 --> 00:37:51,225
Itu luar biasa!/
Itu lumayan.

693
00:37:51,257 --> 00:37:54,353
Bagaimana jika kita lakukan
sesuatu dengan rambut itu sedikit?

694
00:37:54,385 --> 00:37:57,826
Tidak!
Astaga, itu penuh rambut.

695
00:37:57,851 --> 00:37:59,901
Ayolah, ini akan baik saja.
Biar aku yang urus.

696
00:37:59,909 --> 00:38:02,278
Tidak! Astaga, jangan!
Tidak!

697
00:38:02,309 --> 00:38:05,865
Hei, apa kabar?
Kau gadis yang koma itu, 'kan?

698
00:38:05,890 --> 00:38:07,231
Sudah tidak lagi.

699
00:38:07,262 --> 00:38:10,532
Ya, aku mengikutimu di Twitter./
Aku tak mengencani fans.

700
00:38:11,743 --> 00:38:13,310
Baiklah.

701
00:38:13,919 --> 00:38:15,974
Sangat cantik.

702
00:38:16,261 --> 00:38:17,599
Astaga.
Sekarang ibu tak memakai...

703
00:38:17,624 --> 00:38:20,076
Kau tahu ibu tak bisa
tanpa mengenakan lipstik.

704
00:38:21,173 --> 00:38:22,522
Apa itu?

705
00:38:22,547 --> 00:38:24,270
Ini ungu muda.

706
00:38:25,801 --> 00:38:28,357
Kau tahu ibu suka ungu muda.

707
00:38:31,381 --> 00:38:35,286
Tidak, aku bukan fans, aku hanya...
Aku menghormati orang yang koma.

708
00:38:35,375 --> 00:38:37,921
Kurasa aku juga suka
tidur yang lama.

709
00:38:41,381 --> 00:38:43,351
Astaga!
Apa kau koma lagi?

710
00:38:43,383 --> 00:38:45,781
Astaga, aku harus cari bantuan.

711
00:38:48,721 --> 00:38:52,221
Bisa ibu lihat? Bisa ibu lihat sekarang?/
Ya! Kurasa ibu sudah siap.

712
00:38:56,449 --> 00:38:59,183
Hei! Wow!

713
00:38:59,441 --> 00:39:02,391
Astaga!
Berapa umurmu, 20 tahun?

714
00:39:02,444 --> 00:39:05,077
Baiklah. Aku takkan sejauh itu./
Aku 21 tahun.

715
00:39:05,089 --> 00:39:06,375
Baiklah.

716
00:39:06,407 --> 00:39:08,772
Kau tahu, ibu pernah punya
rambut seperti ini.

717
00:39:08,797 --> 00:39:10,431
Dulu sekali...

718
00:39:10,463 --> 00:39:13,341
Saat kau masih di sini.

719
00:39:13,372 --> 00:39:15,322
Kau terlihat cantik, Bu.

720
00:39:15,488 --> 00:39:17,334
Wow!

721
00:39:17,365 --> 00:39:19,895
Kau tahu? Baiklah.

722
00:39:19,920 --> 00:39:22,123
Kurasa Ibu siap, gadis kuliahan.

723
00:39:22,423 --> 00:39:25,119
Kau yakin?/
Ya, ayo. Mari tinggalkan ini.

724
00:39:25,119 --> 00:39:28,335
Mari jangan pernah menyentuh atau
bicara soal sisir itu lagi.

725
00:39:28,366 --> 00:39:29,451
Baiklah.

726
00:39:29,535 --> 00:39:31,855
Terima kasih./
Tentu saja. Aku mencintaimu.

727
00:39:31,855 --> 00:39:33,413
Aku juga mencintaimu.

728
00:39:37,146 --> 00:39:39,240
Hei./
Hei!

729
00:39:40,473 --> 00:39:42,350
Carilah kamar!

730
00:39:42,381 --> 00:39:45,964
Hanya bercanda, jangan.
Tertawa terbahak-bahak. Tagar.

731
00:39:46,048 --> 00:39:48,481
Hei, Ny. Miles./
Hai, apa kabar?

732
00:39:48,512 --> 00:39:50,420
Baik.
Kalian berdua terlihat cantik!

733
00:39:50,452 --> 00:39:52,247
Terima kasih./
Mempesona.

734
00:39:52,336 --> 00:39:54,902
Kudengar kau kembali sekolah,
dan itu menakjubkan.

735
00:39:54,902 --> 00:39:57,839
Itu benar./
Kau bisa berpesta bersama kami semua.

736
00:39:57,894 --> 00:40:01,473
Bagaimana dengan minum? Biar aku
kenalkan kau dengan temanku Jack.

737
00:40:01,504 --> 00:40:03,363
Hai, aku Jack.

738
00:40:03,456 --> 00:40:05,458
Deanna. Hai.

739
00:40:05,540 --> 00:40:07,386
Wow, itu...

740
00:40:07,417 --> 00:40:10,968
Kau memiliki rambut yang
sangat menarik.

741
00:40:11,442 --> 00:40:13,382
Terima kasih./
Ya.

742
00:40:13,538 --> 00:40:15,975
Mau aku ambilkan minuman?

743
00:40:16,000 --> 00:40:21,169
Oke. Aku mau Chardonnay,
mungkin sesuatu yang berbau biji ek.

744
00:40:24,076 --> 00:40:25,826
Apa kau membawa Chardonnay?

745
00:40:25,851 --> 00:40:30,288
Kita punya beberapa kotak anggur./
Kami punya beberapa kotak anggur.

746
00:40:30,350 --> 00:40:33,506
Didalam kotak?/Entahlah. Aku yakin
itu rasanya seperti kotak kardus.

747
00:40:33,537 --> 00:40:36,141
Aku yakin rasanya sangat
mirip kotak kardus!

748
00:40:36,239 --> 00:40:40,208
Tapi itu memiliki plastik pelindung,
jadi itu tak menyentuh kardusnya.

749
00:40:40,272 --> 00:40:43,307
Aku bilang padanya kami harusnya tak
membawa yang ada plastiknya.

750
00:40:43,413 --> 00:40:46,426
Aku orang yang suka anggur./
Aku suka anggur!

751
00:40:46,457 --> 00:40:49,160
Tapi aku tak suka meminumnya
dari plastik.

752
00:40:49,223 --> 00:40:51,001
Aku tak menyalahkanmu.

753
00:40:51,039 --> 00:40:53,485
Dia cukup satu sloki dan bir, tolong.

754
00:40:53,517 --> 00:40:55,139
Terima kasih./Sempurna./
Itu dia.

755
00:40:55,164 --> 00:40:59,425
Kenapa tidak? Aku di sini untuk
mengalami masa-masa kuliah.

756
00:40:59,425 --> 00:41:02,243
Jadi apa cerita dibalik minuman ini?

757
00:41:02,293 --> 00:41:04,913
Ini 100% tequila agave.

758
00:41:04,938 --> 00:41:08,323
Agave! Aku menggunakan
itu saat memanggang kue mangkuk.

759
00:41:08,361 --> 00:41:09,874
Baiklah./
Dia suka memanggang kue.

760
00:41:09,874 --> 00:41:12,400
Itu benar./
Baiklah, ayo lakukan ini.

761
00:41:12,482 --> 00:41:16,411
Apa yang kita inginkan?/
Kecepatan penuh!

762
00:41:16,446 --> 00:41:19,122
Dan pekerjaan setara untuk
gaji yang setara.

763
00:41:21,525 --> 00:41:23,464
Astaga.

764
00:41:23,495 --> 00:41:26,453
Astaga./
Itu agresif.

765
00:41:26,798 --> 00:41:28,553
Itu terasa terbakar.

766
00:41:28,584 --> 00:41:31,259
Itu terasa terbakar hingga ke bawah.

767
00:41:31,291 --> 00:41:34,129
Cukup ikuti petunjukku dan
kita akan lakukan ini lagi, oke?

768
00:41:34,129 --> 00:41:36,540
Kita akan mencobanya lagi.

769
00:41:37,562 --> 00:41:40,012
Baiklah.
Apa yang kita inginkan?

770
00:41:40,012 --> 00:41:42,341
Kecepatan penuh!

771
00:41:42,473 --> 00:41:47,329
Dan laut yang bersih.
Terumbu karang kita sekarat, semuanya.

772
00:41:47,453 --> 00:41:51,120
Tidak, Ny. Miles...

773
00:41:53,693 --> 00:41:59,564
Dengar, Ny. Miles, terumbu karang dan
kesetaraan pekerjaan itu sangat bagus.

774
00:41:59,595 --> 00:42:01,281
Tapi di pesta kami...

775
00:42:01,371 --> 00:42:04,239
Saat seseorang berkata,
"Apa yang kita inginkan?"

776
00:42:04,263 --> 00:42:06,313
Kami hanya berkata "Kecepatan penuh."

777
00:42:06,374 --> 00:42:09,574
Kau tak perlu katakan hal yang lain./
Itu lebih seperti tradisi pesta.

778
00:42:09,605 --> 00:42:13,638
Baiklah. Jadi cukup jawaban
yang apa adanya...

779
00:42:13,724 --> 00:42:16,209
Kecepatan./
Kecepatan.

780
00:42:16,291 --> 00:42:20,116
Baiklah./
Kau siap?

781
00:42:20,141 --> 00:42:21,679
Yang ketiga adalah pesona, benar?

782
00:42:21,711 --> 00:42:25,579
Apa yang kita inginkan?/
Kecepatan penuh!

783
00:42:25,611 --> 00:42:30,677
Dan cuti kehamilan tanpa memandang
gender bagi orang tua pekerja.

784
00:42:32,289 --> 00:42:34,888
Dan kecepatan penuh!

785
00:42:46,758 --> 00:42:48,614
Dimana Ibuku?

786
00:42:48,645 --> 00:42:51,778
Dia di sana bersenang-senang.

787
00:42:54,783 --> 00:42:56,350
Hai, sayang!

788
00:42:56,375 --> 00:42:58,191
Hai!

789
00:42:59,431 --> 00:43:02,051
Aku merasakan itu di bekas
luka operasi cesarku!

790
00:43:02,334 --> 00:43:04,520
Apa kau baik-baik saja?/
Ya!

791
00:43:19,178 --> 00:43:23,093
Ini belum berakhir. Ini kecepatan penuh!
Ayo! Cepat, teman-teman!

792
00:43:36,316 --> 00:43:38,581
Ya Tuhan!

793
00:43:38,676 --> 00:43:40,731
Astaga! Ibu!

794
00:43:41,700 --> 00:43:44,659
Baiklah...
Ini tak perlu dibesar-besarkan.

795
00:43:44,684 --> 00:43:47,473
Jangan cepat mengambil kesimpulan.
Kau tak tahu apa yang terjadi.

796
00:43:47,498 --> 00:43:50,006
Sungguh? Ini kelihatannya Ibuku
melakukan jalan memalukan...

797
00:43:50,030 --> 00:43:51,961
...keluar dari rumah fraternitas.

798
00:43:52,388 --> 00:43:56,344
Baiklah, ibu rasa secara teknis
itu yang terjadi. Ayo pergi.

799
00:43:56,369 --> 00:43:58,364
Kita keluar dari sini.
Ya ampun!

800
00:43:58,759 --> 00:44:01,190
Ibu rasa kau harus
membersihkannya...

801
00:44:01,215 --> 00:44:03,618
Kawan, tutuplah mantelmu.

802
00:44:03,649 --> 00:44:05,641
Bisa kita tolong keluar dari sini?

803
00:44:05,672 --> 00:44:07,477
Apa mereka tidak akan
menyajikan sarapan?

804
00:44:07,570 --> 00:44:10,310
Mereka takkan sajikan sarapan.
Ini bukan Hilton.

805
00:44:10,377 --> 00:44:13,659
Ibu tahu itu. Ibu pikir mungkin
mereka membuat roti bagel.

806
00:44:13,690 --> 00:44:15,177
Astaga!

807
00:44:15,269 --> 00:44:19,463
Astaga!
Kaki ibu tak berhenti berderak.

808
00:44:19,488 --> 00:44:22,107
Ibu beritahu kau, ibu bahkan
tak bisa memakai sepatu ibu lagi.

809
00:44:22,132 --> 00:44:25,389
Ibu rasa itu yang ibu dapatkan
karena melipat jempol kaki semalam.

810
00:44:25,414 --> 00:44:27,301
Maksud ibu, agak melipatnya.

811
00:44:27,326 --> 00:44:29,046
Bu, tolong hentikan!

812
00:44:29,071 --> 00:44:33,606
Itu sama-sama mengenakkan
untuk kedua pihak.

813
00:44:33,649 --> 00:44:35,494
Maksud ibu, ibu bersenang-senang.

814
00:44:35,519 --> 00:44:38,930
Dia juga menikmatinya.
Dia terus berteriak, "Sekali lagi!"

815
00:44:38,955 --> 00:44:42,542
Kupikir dia melakukan adegan
dari Oliver! "Tolong, lagi."

816
00:44:42,577 --> 00:44:45,142
Aku mendengar itu samar-samar,

817
00:44:45,167 --> 00:44:47,296
Aku pikir dia berkata, "toko keju."

818
00:44:47,321 --> 00:44:48,726
Aku sangat bingung.

819
00:44:48,759 --> 00:44:51,751
Kami ada sedikit bermain
menjadi penjual keju...

820
00:44:51,782 --> 00:44:53,722
...dan ibu menjadi gadis
kecil petani miskin, tapi...

821
00:44:53,753 --> 00:44:55,603
Itu menjijikkan, Bu.

822
00:44:55,603 --> 00:44:57,715
Tidak! Itu seru./
Ibu!

823
00:44:57,747 --> 00:45:00,708
Dan ibu suka keju./
Aku sangat menyayangimu.

824
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
Apa aku pernah tanyakan ini padamu?
Tidak. Ibu terus mengoceh.

825
00:45:03,857 --> 00:45:07,684
Aku memintamu untuk diam
dan berhenti bicara.

826
00:45:07,715 --> 00:45:11,326
Baiklah. Ibu rasa kita harus biarkan
saluran komunikasi ini tetap terbuka.

827
00:45:11,389 --> 00:45:14,225
Kau tahu, ibu lebih dua, lebih bijak.
Ibu...

828
00:45:14,325 --> 00:45:17,345
Ini, pada dasarnya Google.

829
00:45:17,725 --> 00:45:20,951
Di bawah sini,
tempat kau berasal.

830
00:45:20,951 --> 00:45:22,751
Ibu seperti Google-nya vagina.

831
00:45:22,782 --> 00:45:25,279
"Silakan tanyakan aku apa saja."

832
00:45:25,279 --> 00:45:26,682
Matikan "Vagoogle"-mu.

833
00:45:26,714 --> 00:45:28,706
Itu tak bisa dimatikan./
Baiklah, aku tak suka itu.

834
00:45:28,737 --> 00:45:31,837
Kau membuatku takut, dan kau
membuat akut orang disekitarmu.

835
00:45:31,862 --> 00:45:35,813
Ibu rasa Vagoogle ibu membuat
Jack ketakutan semalam.

836
00:45:35,879 --> 00:45:38,545
Astaga!/
Tapi dalam artian bagus.

837
00:45:38,593 --> 00:45:41,490
Seperti saat kau secara sengaja
memasuki rumah berhantu.

838
00:45:42,814 --> 00:45:44,361
Bukan berarti...

839
00:45:45,181 --> 00:45:46,526
Kau paham maksud Ibu.

840
00:45:46,562 --> 00:45:49,457
Tolong, aku tak mau bicara
tentang Vagoogle-mu.

841
00:45:56,203 --> 00:46:00,759
Baiklah. Aku punya sedikit
ujian dadakan untukmu.

842
00:46:00,791 --> 00:46:04,816
Tapi jangan khawatir, aku akan
menilainya dengan <i>jujur dan adil</i>.

843
00:46:08,809 --> 00:46:14,388
Hei, aku akui, makalahmu
sejauh ini yang terbaik.

844
00:46:14,388 --> 00:46:16,565
Jurusan ini beruntung memilikimu.

845
00:46:16,595 --> 00:46:20,821
Astaga. Wayne, terima kasih banyak.
Kau tahu, ini tetap hasratku.

846
00:46:20,853 --> 00:46:23,612
Kurasa sekali penggali,
selalu penggali, ya?

847
00:46:23,634 --> 00:46:26,775
Ya, itu benar./Kurasa itu juga
menjadikan aku penggali.

848
00:46:26,806 --> 00:46:30,257
Baiklah, saranku padamu adalah
untuk membaca buku, mengerti?

849
00:46:30,282 --> 00:46:33,651
Kau gagal dalam kelas ini
dengan cara yang menakjubkan.

850
00:46:35,869 --> 00:46:38,674
Dan aku sangat ingin melihatmu
dalam penggalian suatu hari.

851
00:46:38,699 --> 00:46:41,770
Itu artinya kita berdua ingin
melihatku menggali.

852
00:46:41,802 --> 00:46:44,692
Itu... Terima kasih.
Itu perkataan (kotoran) yang indah.

853
00:46:46,248 --> 00:46:49,348
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Sungguh.

854
00:46:50,246 --> 00:46:53,046
Kau akan membuatku <i>terguncang</i>
(Buang Air Besar batu)

855
00:46:56,858 --> 00:46:58,881
Tidak, hentikanlah!

856
00:46:58,912 --> 00:47:01,957
Baik, aku tak sabar melihat
presentasi ujian tengah semestermu.

857
00:47:01,988 --> 00:47:03,938
Aku tak sabar agar kau membacanya.

858
00:47:03,969 --> 00:47:06,806
Tidak, itu presentasi lisan.

859
00:47:06,837 --> 00:47:08,689
Itu... Apa?

860
00:47:08,751 --> 00:47:12,888
Bukannya dengan tangan, kau presentasikan
hasil makalahmu dengan mulut dan lidahmu.

861
00:47:13,705 --> 00:47:15,454
Baiklah.
Kau akan sangat bagus.

862
00:47:15,479 --> 00:47:18,165
Teruslah berusaha yang terbaik.
Baiklah.

863
00:47:21,863 --> 00:47:23,436
Ada apa?

864
00:47:23,436 --> 00:47:27,423
Aku tidak terlalu pandai
bicara didepan umum.

865
00:47:27,481 --> 00:47:31,195
Baik, kita mulai ujian dadakannya.
Waktumu 15 menit,

866
00:47:31,219 --> 00:47:33,504
Jadi jangan lengah.

867
00:47:39,881 --> 00:47:41,618
Dee Dee.

868
00:47:41,643 --> 00:47:44,248
Hei, Jack./
Hei! Aku...

869
00:47:44,273 --> 00:47:48,727
Aku bertemu Maddie dan
dia bilang kau belajar di sini.

870
00:47:48,738 --> 00:47:50,494
Jadi, aku bawakan kau kopi.

871
00:47:50,519 --> 00:47:52,906
Terima kasih, Jack.
Kau sangat baik.

872
00:47:52,937 --> 00:47:55,514
Aku tak bisa temukan Chardonnay,
jadi...

873
00:47:56,261 --> 00:47:57,999
Itu mungkin yang terbaik.

874
00:47:58,291 --> 00:48:02,235
Hei, apa kau menerima pesanku?

875
00:48:03,700 --> 00:48:08,340
Kau tahu, aku biasanya mematikan
nada deringnya.

876
00:48:08,365 --> 00:48:12,175
Ya. Kau tak boleh berisik
di perpustakaan, bukan?

877
00:48:13,989 --> 00:48:15,877
Wow, itu...

878
00:48:15,991 --> 00:48:17,941
Itu pesan yang banyak, Jack.

879
00:48:17,973 --> 00:48:20,934
Sekarang karena aku di sini.../
Ya.

880
00:48:20,965 --> 00:48:23,508
Ya, aku harus memberitahumu.

881
00:48:23,796 --> 00:48:25,898
Aku...

882
00:48:25,929 --> 00:48:28,320
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

883
00:48:29,933 --> 00:48:31,826
Jack, itu sangat manis.

884
00:48:32,126 --> 00:48:34,472
Kau mau tahu apa yang tak
bisa aku berhenti pikirkan?

885
00:48:34,497 --> 00:48:37,461
Kita. Kau dan aku,
kita berhenti kuliah.

886
00:48:37,486 --> 00:48:40,502
Dia lakukan wisata ransel lintas Eropa.

887
00:48:40,527 --> 00:48:42,260
Aku dan kau.
Bergaya Eat Pray Love.

888
00:48:42,285 --> 00:48:46,529
Aku bisa jadi pramusaji,
kita bisa usahakan...

889
00:48:46,590 --> 00:48:48,653
Jack.

890
00:48:48,677 --> 00:48:51,893
Bertahun-tahun lalu, seseorang
memintaku melakukan itu dengannya...

891
00:48:51,924 --> 00:48:54,010
...dan itu akan menjadi
mimpi terindah.

892
00:48:54,041 --> 00:48:58,033
Tapi aku tak bisa melakukan
wisata ransel lagi.

893
00:48:58,487 --> 00:49:00,836
Aku butuh koper beroda.

894
00:49:00,897 --> 00:49:02,291
Maksudku, aku...

895
00:49:02,316 --> 00:49:05,024
Bahkan tas gandengku
memiliki rodanya, Jack.

896
00:49:05,283 --> 00:49:08,498
Pinggulku takkan bisa
memikul tas ransel.

897
00:49:08,523 --> 00:49:11,844
Itu tak pernah sama setelah kau
melahirkan, kau tahu, tapi...

898
00:49:11,945 --> 00:49:14,938
Itu tawaran yang sangat luar basa,

899
00:49:14,969 --> 00:49:17,638
Dan kau pria yang sangat
luar biasa, tapi...

900
00:49:17,707 --> 00:49:19,771
Menurutku apa yang kita
alami malam itu...

901
00:49:19,771 --> 00:49:24,897
...sebenarnya hanya hal khusus satu kali.

902
00:49:37,075 --> 00:49:40,423
Itu luar biasa!/
Itu sangat bagus.

903
00:49:40,864 --> 00:49:42,591
Ya Tuhan!

904
00:49:43,751 --> 00:49:45,619
Ya Tuhan!

905
00:49:45,639 --> 00:49:47,075
Ya Tuhan!/
Ya Tuhan.

906
00:49:47,106 --> 00:49:49,108
Kau adalah Dumbledore seksualku.

907
00:49:49,139 --> 00:49:51,141
Maksudku.../
Apa maksudnya itu?

908
00:49:51,173 --> 00:49:54,030
Dumbledore, dia dari Harry Potter.

909
00:49:54,061 --> 00:49:57,075
Kau tahu, seperti mentor Harry Potter...

910
00:49:57,106 --> 00:49:59,893
Dia berjanggut, memakai topi.

911
00:50:00,127 --> 00:50:03,503
Dumbledore./
Aku akan hentikan kau di sana.

912
00:50:06,028 --> 00:50:09,926
Ini hanya...
Ini akan menjadi pelajaran hidupmu.

913
00:50:09,951 --> 00:50:13,968
Kurasa tak ada wanita yang ingin
mendengar kau mengatakan itu...

914
00:50:13,993 --> 00:50:15,552
...saat berhubungan badan,

915
00:50:15,577 --> 00:50:20,808
Kau memikirkan dia sebagai
penyihir tua berjanggut dan beruban.

916
00:50:21,360 --> 00:50:23,315
Ya.

917
00:50:23,340 --> 00:50:25,890
Baiklah. Maafkan aku./
Itu bagus, hingga...

918
00:50:25,950 --> 00:50:29,180
Hingga kau menyebutku
penyihir pria tua yang beruban.

919
00:50:29,212 --> 00:50:31,330
Pembicaraan penyihir lenyap.

920
00:50:31,355 --> 00:50:33,097
Baiklah.

921
00:50:33,237 --> 00:50:35,946
Oke.

922
00:50:36,020 --> 00:50:38,870
Aku sebaiknya.../
Sampai nanti?

923
00:50:38,908 --> 00:50:41,397
Tidak, tidak, tidak.
Itu yang terakhir...

924
00:50:41,415 --> 00:50:43,836
Itu terakhir kalinya...

925
00:50:43,906 --> 00:50:46,115
Kau mengatakan itu sebelumnya./
Aku tahu.

926
00:50:46,146 --> 00:50:52,047
Aku tahu, tapi pinggulmu terlibat,
dan aku teralihkan, jadi...

927
00:50:52,163 --> 00:50:54,332
Yang terakhir. Baiklah.

928
00:50:54,973 --> 00:50:57,465
Baiklah, itu saja.
Dan kita selesai.

929
00:50:57,490 --> 00:51:00,190
Ini perpisahan baik-baik.

930
00:51:00,364 --> 00:51:03,024
Kau tahu, yang terakhir.

931
00:51:06,177 --> 00:51:08,120
Baiklah. Aku akan mengirim kau pesan.

932
00:51:10,212 --> 00:51:11,887
Baiklah, aku akan merindukan itu.
Aku akan merindukan itu.

933
00:51:11,925 --> 00:51:15,241
Baiklah. Kau pergi ke sana.
Aku pergi ke sini.

934
00:51:16,145 --> 00:51:17,733
Astaga.

935
00:51:20,181 --> 00:51:21,912
Ya Tuhan!

936
00:51:23,132 --> 00:51:24,893
Ayo, ayo, ayo.

937
00:51:25,156 --> 00:51:27,147
Halo?/
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

938
00:51:27,178 --> 00:51:30,139
Kurasa garpuku teroksidasi.

939
00:51:30,171 --> 00:51:32,131
Aku berusaha menghilangkannya.

940
00:51:32,162 --> 00:51:34,572
<i>Apa yang kau lakukan?</i>/
Aku baru saja bercinta di perpustakaan.

941
00:51:34,597 --> 00:51:37,105
Apa?/<i>Aku baru saja
bercinta di perpustakaan.</i>

942
00:51:37,136 --> 00:51:38,873
Kau melakukan apa?

943
00:51:39,075 --> 00:51:41,352
Aku baru saja bercinta di perpustakaan.

944
00:51:41,377 --> 00:51:44,091
Kau bercinta di perpustakaan?

945
00:51:44,122 --> 00:51:45,891
<i>Frank!</i>/
Tidak, jangan beritahu Frank.

946
00:51:45,916 --> 00:51:48,756
<i>Deanna baru saja bercinta
di tempat umum.</i>/Apa? Di mana?

947
00:51:48,781 --> 00:51:51,644
Di tumpukan buku!/
Di celana panjangnya?

948
00:51:51,669 --> 00:51:53,751
Tidak. Diamlah, Frank.

949
00:51:53,778 --> 00:51:55,489
Tunggu sebentar.

950
00:51:55,513 --> 00:51:58,315
Bisa Ibu datang? Debbie panik!
Peluk-cium Maddie.

951
00:51:59,138 --> 00:52:01,565
Kau tahu, aku harus pergi.
Aku akan hubungi kau nanti.

952
00:52:03,664 --> 00:52:05,740
Kau percaya ini, Frank?

953
00:52:05,765 --> 00:52:07,650
Bagus untuk Deanna.

954
00:52:08,147 --> 00:52:09,760
Frank?

955
00:52:13,215 --> 00:52:16,207
Kenapa kita tak pernah
bercinta di tempat umum?

956
00:52:16,218 --> 00:52:19,078
Karena, sayang,
terakhir kali lututmu keseleo,

957
00:52:19,106 --> 00:52:21,974
Dan aku harus menggendongmu
keluar dari Six Flags.

958
00:52:24,938 --> 00:52:27,166
Tapi aku suka kaos kaki berbulu itu.

959
00:52:27,197 --> 00:52:29,716
Frank.

960
00:52:30,994 --> 00:52:33,308
Terima kasih sudah datang, Bu.
Debbie sangat-sangat panik.

961
00:52:33,339 --> 00:52:36,458
Ini terdengar serius.
Ibu akan buatkan lasagna.

962
00:52:38,344 --> 00:52:40,261
Baiklah...

963
00:52:40,367 --> 00:52:42,061
Hei, Debbie.

964
00:52:42,133 --> 00:52:45,247
Apa kau siap untuk bicara sekarang?

965
00:52:45,278 --> 00:52:48,052
Dia mengikuti bursa kerja dan
sekarang dia ketakutan.

966
00:52:48,061 --> 00:52:51,243
Kupikir bursa kerja harusnya seru.
Yang ini sama sekali tidak seru.

967
00:52:51,274 --> 00:52:53,883
Aku bahkan tak tahu apa yang
ingin aku lakukan dengan hidupku.

968
00:52:53,972 --> 00:52:56,976
Kenapa aku belajar kinesiologi?/
Itu...

969
00:52:57,001 --> 00:53:00,126
Maksudku, itu pada dasarnya
seperti terapi fisik, benar?

970
00:53:00,134 --> 00:53:01,904
Semacam itu,
tapi tidak terlalu berguna.

971
00:53:01,929 --> 00:53:04,330
Itu secara teori belajar tentang
pergerakan manusia.

972
00:53:04,392 --> 00:53:06,321
Baiklah. Wow.

973
00:53:06,353 --> 00:53:13,921
Aku bisa melihat itu benar-benar
kesempatan kerja yang terbatas.

974
00:53:14,012 --> 00:53:16,798
Aku mengambil pinjaman
mahasiswa $45,000...

975
00:53:16,822 --> 00:53:18,577
...dan aku siap untuk apa?
Tidak ada.

976
00:53:18,577 --> 00:53:22,275
Baik, ayolah. Kau jangan terlalu
membesar-besarkan semuanya.

977
00:53:22,306 --> 00:53:24,391
Anak-anak, kalian harus punya
keyakinan di dirimu sendiri.

978
00:53:24,423 --> 00:53:28,036
Aku habiskan 20 tahun hanya
memberikan semuanya.

979
00:53:28,060 --> 00:53:29,743
Aku khawatir dengan yang
orang lain pikirkan.

980
00:53:29,768 --> 00:53:31,808
Aku khawatir apa yang mereka
pikir harus aku lakukan.

981
00:53:31,832 --> 00:53:33,459
Tak pernah apa yang aku pikirkan.
Lihatlah aku sekarang.

982
00:53:33,489 --> 00:53:35,107
Aku tinggal di asrama
dengan teman sekamar...

983
00:53:35,137 --> 00:53:37,143
...yang aku yakin mengawasiku
selagi aku tidur.

984
00:53:37,169 --> 00:53:40,120
Aku hanya memiliki pakaian yang
kukenakan. Tak ada yang lain.

985
00:53:40,145 --> 00:53:42,807
20 tahun terakhir dalam hidupku
benar-benar kacau sekarang.

986
00:53:42,832 --> 00:53:44,266
Terima kasih.

987
00:53:44,350 --> 00:53:46,310
Bukan berarti kau...
Maksud Ibu...

988
00:53:46,341 --> 00:53:48,543
Kau tahu maksud Ibu.
Ibu hanya...

989
00:53:48,568 --> 00:53:49,920
Berikan Ibu jari itu.

990
00:53:49,945 --> 00:53:53,212
Semua hal kecil tentangmu
itu adalah mimpi.

991
00:53:53,223 --> 00:53:54,902
Ibu takkan mengubah itu semua.

992
00:53:54,927 --> 00:53:57,766
Sisanya, ibu berharap bisa
memutar kembali waktu...

993
00:53:57,791 --> 00:54:01,768
...lalu 20 tahun lalu berani mengutarakan
yang Ibu inginkan, itu maksudnya.

994
00:54:01,793 --> 00:54:04,224
Kalian semua luar biasa. Kalian
bukan orang yang mudah menyerah.

995
00:54:04,290 --> 00:54:06,608
Aku takut aku takkan pernah
dalam hubungan sebenarnya.

996
00:54:06,633 --> 00:54:08,619
Amanda! Ayolah!

997
00:54:08,644 --> 00:54:10,961
Ayolah!/
Maafkan aku.

998
00:54:10,986 --> 00:54:15,278
Sayang, jika kau tak bisa manfaatkan
yang Tuhan berikan padamu,

999
00:54:15,340 --> 00:54:17,889
Maka apa harapan yang
tersisa untuk kami?

1000
00:54:17,914 --> 00:54:20,891
Tidak ada./Kau sangat luar biasa.
Lihatlah dirimu.

1001
00:54:20,916 --> 00:54:24,160
Kalian sangat baik, cerdas,
dan menakjubkan.

1002
00:54:24,160 --> 00:54:27,021
Dan kau aneh dalam
artian yang terbaik.

1003
00:54:27,046 --> 00:54:28,509
Aku hanya...
Maksudku, jika kau lihat...

1004
00:54:28,541 --> 00:54:31,147
Astaga!
Lihatlah kakinya Carol.

1005
00:54:31,172 --> 00:54:32,378
Kaki yang menawan.

1006
00:54:32,409 --> 00:54:33,839
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

1007
00:54:33,864 --> 00:54:36,098
Cukup nikmati saja.

1008
00:54:36,123 --> 00:54:39,208
Kita semua harus menyadari
kehebatan semua orang, benar?

1009
00:54:39,233 --> 00:54:41,260
Dan ini bagus. Oke?

1010
00:54:41,260 --> 00:54:43,657
Ini bagus, ini bagus,
dan ini bagus.

1011
00:54:43,682 --> 00:54:46,898
Dan ini... Ya Tuhan!/
Bu, jangan sentuh bokong Amanda!

1012
00:54:46,923 --> 00:54:48,432
Kau tahu itu membuatmu
memikirkan apa?

1013
00:54:48,457 --> 00:54:50,876
Itu seperti roti daging yang
sudah tiga hari didiamkan.

1014
00:54:50,901 --> 00:54:53,463
Itu kenyal, tapi tetap dengan
bentuk aslinya.

1015
00:54:53,494 --> 00:54:57,190
Saat ini, kurasa strukturku
lebih kendur.

1016
00:54:57,215 --> 00:55:00,229
Aku bisa jelaskan padamu
perbedaan di tubuhmu.

1017
00:55:00,266 --> 00:55:02,382
Tapi hanya karena itu
bagian dari pergerakan.

1018
00:55:02,407 --> 00:55:05,381
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Lihat apa yang terjadi...

1019
00:55:05,412 --> 00:55:07,138
Kau menggunakan fokus jurusanmu.

1020
00:55:07,163 --> 00:55:09,426
Kau melakukannya!/
Itu benar.

1021
00:55:09,458 --> 00:55:13,031
Semuanya, ada pesta malam ini
di Deltas, dan temanya '80-an.

1022
00:55:13,056 --> 00:55:15,495
Semuanya, waktunya untuk
menaklukkan pesta.

1023
00:55:15,526 --> 00:55:17,845
Aku membawa tas dandananku.

1024
00:55:19,975 --> 00:55:23,475


1025
00:55:23,499 --> 00:55:26,999


1026
00:55:27,023 --> 00:55:30,523


1027
00:55:34,929 --> 00:55:37,441
Sudah kubilang kita harusnya
melakukan Dynasty.

1028
00:55:37,466 --> 00:55:39,582
Kenapa mereka semua
terlihat begitu cantik?

1029
00:55:39,614 --> 00:55:42,440
Selamat datang di '80-an!/
Terima kasih.

1030
00:55:42,471 --> 00:55:44,431
Hei! Theta Gammas!

1031
00:55:44,462 --> 00:55:47,956
Halo!
Aku bukan anggota resmi.

1032
00:55:47,981 --> 00:55:50,638
Aku terlalu muda untuk
bergabung sororitas.

1033
00:55:51,769 --> 00:55:53,754
Tidak!

1034
00:55:53,837 --> 00:55:55,619
Jangan minum itu.

1035
00:55:55,651 --> 00:55:59,344
Ini Chardonnay Italia 2017.

1036
00:55:59,425 --> 00:56:01,762
Jack.../
Ya, ini satu-satunya.

1037
00:56:01,787 --> 00:56:03,482
Sangat beraroma biji ek,
begitu bermentega.

1038
00:56:03,514 --> 00:56:05,971
Karena ini musim gugur yang
panas dan kering di Italia.

1039
00:56:05,996 --> 00:56:09,107
Jadi anggurnya sangat-sangat lezat.

1040
00:56:09,132 --> 00:56:12,920
Aku masih jauh untuk
menjadi anggur yang lezat.

1041
00:56:12,945 --> 00:56:15,484
Kau benar-benar aneh dengan
penjelasan anggur.

1042
00:56:15,515 --> 00:56:18,300
Ini sangat bagus.
Sangat bagus.

1043
00:56:18,325 --> 00:56:20,034
Hei, Nenek.

1044
00:56:20,106 --> 00:56:23,890
Hei, Jack, bisa bantu aku
memilih minuman?

1045
00:56:24,618 --> 00:56:27,454
Oke, Jennifer, ada tong bir di belakang.

1046
00:56:27,486 --> 00:56:29,504
Juga ada satu kotak anggur.

1047
00:56:29,633 --> 00:56:32,879
Kau tahu, kurasa kami akan
pergi melihat-lihat,

1048
00:56:32,904 --> 00:56:35,296
Berusaha memikirkan siapa
yang menembak JR.

1049
00:56:35,312 --> 00:56:37,133
Ada yang tertembak?

1050
00:56:37,191 --> 00:56:40,346
Tidak. Tidak!
Astaga, itu dari Dallas.

1051
00:56:40,348 --> 00:56:42,296
Itu acara televisi.

1052
00:56:42,321 --> 00:56:44,519
Baiklah, akan aku jelaskan.

1053
00:56:45,444 --> 00:56:49,498
Hei, jika ada lagi yang bisa
aku bawakan untukmu...

1054
00:56:49,529 --> 00:56:51,511
Serius, apa saja.
Lebih banyak anggur...

1055
00:56:51,542 --> 00:56:54,576
Apa saja, sungguh,
cukup beritahu aku.

1056
00:56:54,607 --> 00:56:56,538
Baiklah, terima kasih, Jack.

1057
00:56:57,108 --> 00:57:00,006
Aku suka dari apa yang
tersisa dengan bajumu.

1058
00:57:03,668 --> 00:57:05,535
Apa masalahmu, kawan?

1059
00:57:05,566 --> 00:57:07,558
Entahlah.

1060
00:57:07,683 --> 00:57:11,253
Dia membuatku begitu gugup.
Kau tak lihat?

1061
00:57:11,269 --> 00:57:12,887
Ya.

1062
00:57:25,619 --> 00:57:27,284
Aku tahu ini.

1063
00:57:27,357 --> 00:57:29,578
Tidak, Bu. Tidak./
Aku tahu ini.

1064
00:57:29,603 --> 00:57:31,103
Lakukanlah!

1065
00:57:41,292 --> 00:57:43,585
Ibumu bisa menari?/
Kurasa begitu.

1066
00:58:16,347 --> 00:58:17,651
Itu mobil!

1067
00:58:17,682 --> 00:58:20,602
Ya, aku bisa lihat itu.
Ya, Bu!

1068
00:58:20,633 --> 00:58:22,200
Wanita yang menakjubkan!

1069
00:58:22,200 --> 00:58:24,680
Kau melakukannya sangat baik!/
Aku begitu kepanasan.

1070
00:58:24,711 --> 00:58:26,457
Kau tahu banyak gerakan!

1071
00:58:26,536 --> 00:58:29,192
Kembalilah ke sana.
Kalahkan dia!

1072
00:58:33,793 --> 00:58:35,756
Aku terkena kibasan rambut.

1073
00:58:45,102 --> 00:58:46,859
Aku tak apa!

1074
00:58:51,501 --> 00:58:53,453
Aku sangat senang Ibu di sini.

1075
00:58:53,525 --> 00:58:55,072
Ibu juga, sayang!

1076
00:58:56,785 --> 00:58:58,825
Baiklah.

1077
00:59:02,431 --> 00:59:05,669
Hai! Kau butuh teman dan
juga vitamin D.

1078
00:59:05,701 --> 00:59:08,241
Baiklah, kawan.
Tabir surya ada di mejaku.

1079
00:59:09,663 --> 00:59:12,289
Terima kasih, teman baik.

1080
00:59:12,801 --> 00:59:14,639
Ayo, semuanya!

1081
00:59:14,731 --> 00:59:16,639
Ini momen kita!

1082
00:59:19,829 --> 00:59:21,675
Hai, Deanna!/
Hai, semua!

1083
00:59:21,706 --> 00:59:23,771
Rebecca, sampai ketemu di lab.

1084
00:59:23,802 --> 00:59:25,867
Itu dia./
Hei!

1085
00:59:27,827 --> 00:59:29,810
Tanpa kaki!

1086
00:59:39,788 --> 00:59:41,644
Ya!

1087
00:59:44,709 --> 00:59:46,481
Hei, Dee!

1088
00:59:47,551 --> 00:59:49,350
Semoga harimu indah.

1089
00:59:49,421 --> 00:59:51,675
Dah, Jack.

1090
00:59:59,787 --> 01:00:01,405
Hati-hati.

1091
01:00:01,430 --> 01:00:02,811
Aku tak bisa melihat dari lubangku!

1092
01:00:02,842 --> 01:00:04,802
Teman-teman, kenapa aku
harus melakukan ini?

1093
01:00:04,834 --> 01:00:07,171
Cukup pegang dia, agar kita
bisa masukkan kepalanya di sana.

1094
01:00:09,374 --> 01:00:11,883
Ya Tuhan!/
Penculikan?

1095
01:00:11,915 --> 01:00:14,076
Tidak! Leonor!/
Ayo.

1096
01:00:14,101 --> 01:00:15,689
Tidak!

1097
01:00:17,806 --> 01:00:19,732
Halo?

1098
01:00:19,777 --> 01:00:21,591
Apa ada....

1099
01:00:23,502 --> 01:00:26,804
Deanna Miles, selamat datang
di persidanganmu dengan api.

1100
01:00:26,857 --> 01:00:30,694
Alat apa itu hingga membuat
suaramu begitu aneh?

1101
01:00:30,725 --> 01:00:32,305
Ini modulator suara!

1102
01:00:32,330 --> 01:00:34,183
Semuanya, lepas topengmu.

1103
01:00:36,140 --> 01:00:38,764
Wajahku menjadi sangat
panas di bawah sana.

1104
01:00:38,796 --> 01:00:41,747
Astaga, Debbie,
ada apa dengan wajahmu?

1105
01:00:41,778 --> 01:00:43,525
Aku alergi lateks.

1106
01:00:43,582 --> 01:00:45,624
Lalu kenapa kau memakai topeng?

1107
01:00:45,719 --> 01:00:48,409
Aku hanya ingin tetap bekerja sama.

1108
01:00:48,465 --> 01:00:53,903
Deanna Miles, apa kau siap menjadi
anggota kehormatan Theta Mu Gamma?

1109
01:00:55,307 --> 01:00:58,326
Serius? Ini soal itu?

1110
01:00:58,351 --> 01:01:00,532
Wow, semuanya!
Maksudku, selama itu...

1111
01:01:00,557 --> 01:01:02,118
Selama itu tak masalah
dengan Maddie?

1112
01:01:02,143 --> 01:01:04,171
Ini ideku, Bu.

1113
01:01:05,433 --> 01:01:08,515
Maddie Miles,
tolong buka ikatan ibumu.

1114
01:01:08,540 --> 01:01:10,686
Apa ibu harus berpura-pura takut
atau semacamnya, atau ibu bisa...

1115
01:01:10,711 --> 01:01:12,020
Tidak./
Baiklah.

1116
01:01:12,045 --> 01:01:13,677
Cukup jadi dirimu sendiri./
Baiklah.

1117
01:01:13,702 --> 01:01:15,350
Terima kasih, sayang.

1118
01:01:16,078 --> 01:01:19,424
Linda, bawakan lilinnya.

1119
01:01:19,449 --> 01:01:21,538
Dimana Linda?

1120
01:01:21,872 --> 01:01:24,812
Selamat datang./
Terima kasih, Linda.

1121
01:01:24,844 --> 01:01:29,255
Sekarang kau akan dipertemukan
dengan dayung suci.

1122
01:01:29,280 --> 01:01:32,512
Selamat datang, Dee Rock.

1123
01:01:32,586 --> 01:01:36,578
Carol, astaga, lukisanmu
sangat-sangat bagus.

1124
01:01:36,626 --> 01:01:39,393
Itu sebenarnya hanya
tempelan, tapi...

1125
01:01:39,418 --> 01:01:43,528
Maddie, silakan tepuk ibumu
dengan dayung upacara.

1126
01:01:43,598 --> 01:01:46,545
Tidak, aku takkan menepuk ibuku.

1127
01:01:46,568 --> 01:01:49,206
Ayolah, Maddie./
Maddie, kerja sama tim!

1128
01:01:49,231 --> 01:01:53,246
Kau tahu, aku mau bertanya.
Apa semuanya ditepuk dayung?

1129
01:01:53,271 --> 01:01:55,791
Karena aku tak mau dikecualikan.

1130
01:01:55,823 --> 01:01:57,475
Haruskah aku membungkuk?
Aku beranggapan...

1131
01:01:57,475 --> 01:02:00,080
...aku harus ke posisi membungkuk./
Aku membungkuk.

1132
01:02:00,097 --> 01:02:03,356
Aku menginginkan pengalaman Yunani,
karena aku selalu penasaran...

1133
01:02:07,836 --> 01:02:09,488
Astaga, itu mengenai tulang!

1134
01:02:09,488 --> 01:02:11,880
Bu... Maafkan aku./
Maddie!

1135
01:02:12,809 --> 01:02:15,703
Bu./
Apa masih ada yang memukulku?

1136
01:02:15,759 --> 01:02:18,287
Aku tidak menyentuhmu!/
Aku merasakan itu!

1137
01:02:18,320 --> 01:02:22,388
Itu seperti rasa sakit bayangan,
hanya saja itu nyata!

1138
01:02:23,474 --> 01:02:25,307
Lepaskan aku!

1139
01:02:26,233 --> 01:02:27,780
Ya Tuhan.

1140
01:02:27,822 --> 01:02:30,552
Aku pikir aku akan muntah.

1141
01:02:30,953 --> 01:02:32,556
Tidak.

1142
01:02:32,581 --> 01:02:36,855
Maafkan aku, jika aku
meninggikan nada suaraku.

1143
01:02:36,886 --> 01:02:39,594
Kau tak apa, Dee Rock?/
Itu seperti saat jempol kakimu terantuk.

1144
01:02:39,619 --> 01:02:41,902
Kau hanya...
Kau seperti meluncur,

1145
01:02:41,933 --> 01:02:46,515
Lalu 30 detik kemudian,
kau tidak kehilangan jempolmu,

1146
01:02:46,540 --> 01:02:49,103
Dimana kau bersumpah
30 detik sebelumnya...

1147
01:02:49,128 --> 01:02:51,029
"Aku akan kehilangan
jempol kakiku." Benar?

1148
01:02:51,054 --> 01:02:53,637
Kita semua mengalami itu
di tiang ranjang.

1149
01:02:53,696 --> 01:02:56,401
Apa kau siap untuk melanjutkan?/
Dengan senang hati.

1150
01:02:56,426 --> 01:02:57,427
Baiklah.

1151
01:02:57,452 --> 01:03:01,615
Dengan kuasa yang diberikan padaku
oleh negara dan fasilitas pendidikan,

1152
01:03:01,640 --> 01:03:05,610
Aku nyatakan kau anggota
dari Theta Mu Gamma.

1153
01:03:09,635 --> 01:03:12,613
Astaga!
Aku mau bilang,

1154
01:03:12,638 --> 01:03:16,002
Maksudku, tanda berat,
tanda pagar, bersyukur.

1155
01:03:16,027 --> 01:03:17,519
Di sini.

1156
01:03:17,544 --> 01:03:19,835
Ada kue di atas!

1157
01:03:20,876 --> 01:03:22,440
Kue!

1158
01:03:23,960 --> 01:03:25,978
Dia alergi. Dia...

1159
01:03:26,009 --> 01:03:27,877
Sayang, kau alergi.

1160
01:03:27,886 --> 01:03:29,214
Tidak malam ini!

1161
01:03:34,038 --> 01:03:35,739
Baiklah.

1162
01:03:35,739 --> 01:03:37,886
Hari yang menyenangkan.
Halo semuanya, kelas.

1163
01:03:37,917 --> 01:03:41,514
Aku tak sabar untuk menemukan
harta karun...

1164
01:03:41,514 --> 01:03:44,012
...untuk presentasi UTS kalian.

1165
01:03:44,647 --> 01:03:46,822
Kau tak tertawa untuk itu?/
Itu lucu.

1166
01:03:46,822 --> 01:03:50,184
Aku terlalu gugup dengan presentasi
ini. Aku tak bisa tertawa.

1167
01:03:50,209 --> 01:03:52,550
Baik, begini saja.
Kenapa kita tak mulai dengan...

1168
01:03:52,627 --> 01:03:54,389
Semuanya jangan tersinggung,

1169
01:03:54,414 --> 01:03:55,947
Murid favoritku?

1170
01:03:55,978 --> 01:03:57,342
Astaga. Aku harus mencari angin.

1171
01:03:57,367 --> 01:04:00,510
Jangan khawatir. Itu aku.
Aku jelas murid favoritnya.

1172
01:04:00,535 --> 01:04:01,907
Permisi. Maaf.

1173
01:04:01,932 --> 01:04:05,559
Deanna Miles,
bisa kau yang memulai, tolong?

1174
01:04:06,968 --> 01:04:08,994
Astaga!

1175
01:04:09,648 --> 01:04:11,453
Aku...

1176
01:04:13,745 --> 01:04:15,848
Kau mau.../
Tidak.

1177
01:04:17,024 --> 01:04:20,848
Aku tahu kau akan memukau./
Terima kasih.

1178
01:04:20,905 --> 01:04:23,969
Deanna Miles yang akan memulai,
semuanya. Lampu.

1179
01:04:25,988 --> 01:04:27,893
Aku tak mengharapkan itu.

1180
01:04:29,043 --> 01:04:30,438
Halo.

1181
01:04:32,105 --> 01:04:33,141
Astaga.

1182
01:04:33,172 --> 01:04:35,185
Maaf.

1183
01:04:42,171 --> 01:04:44,864
Aku tidak...
Apa ini sudah maksimal?

1184
01:04:44,935 --> 01:04:46,512
Ini maksimal.

1185
01:04:46,586 --> 01:04:48,833
Maaf, aku hanya perlu...

1186
01:04:49,738 --> 01:04:51,883
Kita akan...

1187
01:04:52,556 --> 01:04:54,905
Aku di sini untuk...
Astaga!

1188
01:04:54,955 --> 01:04:56,803
Maafkan aku.

1189
01:04:56,902 --> 01:04:58,718
Aku minta maaf.

1190
01:04:58,838 --> 01:05:03,739
Apa ini bagian dari inti kurikulum
jika aku harus gunakan mimbar?

1191
01:05:03,760 --> 01:05:05,617
Tentu saja tidak.
Itu tidak harus.

1192
01:05:05,642 --> 01:05:11,033
Baik. Aku memilih untuk
tidak menggunakan itu.

1193
01:05:13,791 --> 01:05:15,831
Dia benar-benar berkeringat.

1194
01:05:15,882 --> 01:05:17,895
Dia akan baik-baik saja.

1195
01:05:21,138 --> 01:05:22,698
Aku di sini...

1196
01:05:22,733 --> 01:05:24,338
Terlalu keras, terlalu keras.

1197
01:05:24,338 --> 01:05:26,453
Aku di sini untuk membicarakan...

1198
01:05:26,453 --> 01:05:31,222
...bukan temukan menarik,
tapi lebih kebenaran menarik.

1199
01:05:32,160 --> 01:05:35,685
Makam Attila the Hun,

1200
01:05:35,710 --> 01:05:39,843
Diperkirakan ditemukan di Budapest,
Hungaria, tahun 2014,

1201
01:05:39,890 --> 01:05:42,066
Tapi itu sebenarnya berita bohong.

1202
01:05:42,097 --> 01:05:44,593
Tapi bagaimana kita tahu?

1203
01:05:45,669 --> 01:05:47,092
Bagaimana kita tahu?

1204
01:05:47,123 --> 01:05:49,031
Ny. Miles, apa kau baik saja?

1205
01:05:49,063 --> 01:05:51,451
Ya. Aku baik. Hanya...

1206
01:05:51,476 --> 01:05:55,807
Kau tahu, jika boleh aku ingin
minta beberapa tisu...

1207
01:05:55,860 --> 01:05:57,421
Tentu saja.

1208
01:06:01,127 --> 01:06:02,658
Maafkan aku./
Tidak.

1209
01:06:02,683 --> 01:06:04,863
Kau mungkin sebaiknya bicara
dengan teknisi saluran udara...

1210
01:06:04,887 --> 01:06:08,109
...karena ada yang tidak beres di sini.

1211
01:06:10,964 --> 01:06:13,050
Terima kasih./
Kau ada...

1212
01:06:15,693 --> 01:06:17,930
Terima kasih.
Itu lebih baik.

1213
01:06:18,792 --> 01:06:20,824
Tisu.

1214
01:06:20,893 --> 01:06:23,077
Ya Tuhan.

1215
01:06:25,598 --> 01:06:27,272
Ya Tuhan.

1216
01:06:32,190 --> 01:06:34,098
Secara historis...

1217
01:06:34,129 --> 01:06:36,539
Secara historis, Huns memiliki...

1218
01:06:38,977 --> 01:06:44,920
Bisa aku minta sedikit air
minum dari siapa saja?

1219
01:06:45,246 --> 01:06:47,022
Bisa aku...
Apa kau keberatan jika aku...

1220
01:06:47,045 --> 01:06:49,606
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1221
01:06:51,293 --> 01:06:53,212
Jangan bersikap menyebalkan.

1222
01:07:01,426 --> 01:07:04,265
Itu secara mengejutkan
menantang tubuhku.

1223
01:07:04,296 --> 01:07:07,267
Wayne!/
Deanna.

1224
01:07:08,535 --> 01:07:10,139
Astaga.

1225
01:07:11,905 --> 01:07:14,647
Kurasa ini sudah baik sekarang.

1226
01:07:15,856 --> 01:07:18,934
Maafkan untuk itu.

1227
01:07:19,301 --> 01:07:24,061
Rümschtein menemukan makam

1228
01:07:24,076 --> 01:07:27,573
Yang diduga memiliki
banyak kerangka manusia,

1229
01:07:27,598 --> 01:07:33,190
Serta berbagai jenis kerangka
kuda berbeda,

1230
01:07:33,253 --> 01:07:36,259
Contohnya, bangkai,

1231
01:07:36,277 --> 01:07:40,193
Untuk memungkinkan mereka
memasuki dimensi selanjutnya.

1232
01:07:40,496 --> 01:07:42,747
Apa ada pertanyaan...?

1233
01:07:44,607 --> 01:07:47,070
Deanna?/
Tidak. Baiklah...

1234
01:07:47,510 --> 01:07:49,144
Ny. Miles! Ny. Miles!

1235
01:07:49,175 --> 01:07:50,955
Dee Rock!

1236
01:07:51,282 --> 01:07:53,200
Bagaimana presentasiku?

1237
01:07:53,232 --> 01:07:55,958
Kau kencing di celana.

1238
01:07:55,983 --> 01:07:59,164
Tidak. Aku suka celana ini.

1239
01:08:04,306 --> 01:08:07,760
Itu pertama kalinya aku melihat
seluruh portfolionya.

1240
01:08:07,785 --> 01:08:14,625
Lalu aku menatapnya dan berkata,
"Tom, 401-mu adalah 401 yang buruk."

1241
01:08:15,265 --> 01:08:16,577
Menarik.

1242
01:08:16,602 --> 01:08:18,247
Terdengar seperti bisnis
yang sangat menarik.

1243
01:08:18,278 --> 01:08:20,012
Aku senang melihatmu.

1244
01:08:20,075 --> 01:08:22,209
Ya, aku juga./
Aku senang kau meneleponku.

1245
01:08:22,240 --> 01:08:23,964
Kau sangat diam malam ini.
Ada apa?

1246
01:08:23,975 --> 01:08:27,621
Tidak, aku menikmati anggurnya,
juga sindiran-sindiran yang halus.

1247
01:08:27,646 --> 01:08:30,641
Astaga, kami terlalu tua dan
membosankan untukmu sekarang.

1248
01:08:30,666 --> 01:08:33,252
Jangan katakan itu. Itu tidak benar./
Aku tahu itu. Jangan campakkan aku.

1249
01:08:33,284 --> 01:08:35,087
Aku takkan mencampakkanmu./
Aku serius.

1250
01:08:35,109 --> 01:08:38,226
Aku akan tinggalkan Frank.
Itu pasti, dalam sekejap.

1251
01:08:38,257 --> 01:08:41,823
Aku tak peduli dengan
Amy dan Bill.

1252
01:08:41,848 --> 01:08:44,243
Maaf?/Leluconmu membuatku
ingin bunuh diri.

1253
01:08:44,274 --> 01:08:47,147
Itu sama sekali tidak bagus./
Itu yang terburuk.

1254
01:08:47,225 --> 01:08:49,112
Itu... Itu adil.

1255
01:08:49,152 --> 01:08:51,798
Ya Tuhan./
Ya Tuhan.

1256
01:08:51,870 --> 01:08:54,008
Para bajingan itu di sini./
Siapa?

1257
01:08:54,071 --> 01:08:56,255
Mereka tak boleh melihatku./
Kau mau ke mana?

1258
01:08:56,286 --> 01:08:59,384
Apa yang kau lakukan?/
Mungkin mereka pergi ke...

1259
01:08:59,436 --> 01:09:04,264
Aku tak percaya... Aku tak tahu
mereka akan datang ke sini.

1260
01:09:04,289 --> 01:09:05,996
Ini dia.
Lensa kontakku ketemu.

1261
01:09:06,021 --> 01:09:08,384
Hei, semua. Apa kabar?/
Hai!

1262
01:09:09,991 --> 01:09:12,282
Benar-benar kejutan!
Aku tak tahu kau di sini.

1263
01:09:12,313 --> 01:09:13,988
Kalian kenal Marcie, 'kan?/
Ya.

1264
01:09:13,988 --> 01:09:15,793
Kurasa aku belum kenalkan padamu./
Hai. Halo.

1265
01:09:15,793 --> 01:09:18,167
Senang bertemu.
Ini bagus.

1266
01:09:18,192 --> 01:09:22,360
Apa... Ada apa dengan daun
telingamu, Dan?

1267
01:09:22,407 --> 01:09:23,676
Ini tindik.

1268
01:09:23,676 --> 01:09:26,275
Ini bagus untuk Harrison Ford./
Tentu saja.

1269
01:09:26,306 --> 01:09:29,232
Harrison Ford meledakkan Death Star
dan membebaskan galaksi.

1270
01:09:29,257 --> 01:09:31,366
Apa yang sudah kau lakukan, Dan?/
Enam menit latihan otot perut.

1271
01:09:31,391 --> 01:09:33,911
Dia menyelesaikan tantangan
30 hari enam menit latihan otot perut.

1272
01:09:33,936 --> 01:09:35,763
Tujuanku adalah untuk
memiliki enam otot perut.

1273
01:09:35,788 --> 01:09:39,197
Deanna, apa kesibukanmu?
Masih berpura-pura masuk kuliah?

1274
01:09:39,222 --> 01:09:41,666
Karena kau tahu, Dan tak bisa
terus membiayai itu selamanya.

1275
01:09:41,691 --> 01:09:45,158
Apa kata yang kita pelajari
di Italia untuk "menyedihkan"?

1276
01:09:45,233 --> 01:09:48,165
Aku sudah tak ingat./
Aku ingat. Itu "Deanna."

1277
01:09:48,208 --> 01:09:51,245
Bahasa Italianya, Menyedihkan-o.
Menyedihkan, menyedihkan-o.

1278
01:09:51,270 --> 01:09:57,782
Bill, kau seperti Orson Welles terkena
stroke dan tak bisa bergerak.

1279
01:09:57,807 --> 01:09:59,330
Bukan kali pertama aku
mendengar itu.

1280
01:09:59,361 --> 01:10:03,002
Astaga, aku sangat benci dia.
Aku sangat membenci dia.

1281
01:10:03,027 --> 01:10:04,221
Dia pas untuk dibenci.

1282
01:10:04,281 --> 01:10:07,317
Deanna, aku mau bicara
empat mata denganmu.

1283
01:10:07,348 --> 01:10:09,378
Tidak. Aku tak punya waktu untukmu...

1284
01:10:09,402 --> 01:10:12,258
...dan aku takkan pernah
punya waktu untukmu lagi.

1285
01:10:12,277 --> 01:10:16,479
Baik. Aku akan mengatakannya,
Marcie dan aku punya berita besar.

1286
01:10:16,504 --> 01:10:18,381
Kami akan menikah minggu depan.

1287
01:10:18,413 --> 01:10:20,667
Upacara kecil-kecilan,
tapi sangat berkelas.

1288
01:10:20,692 --> 01:10:23,980
Mazel tov!/
Diamlah, Bill!

1289
01:10:24,005 --> 01:10:26,151
Ada apa denganmu?

1290
01:10:26,176 --> 01:10:29,371
Mereka bilang akan menikah.
Kita harus... Mazel tov!

1291
01:10:29,403 --> 01:10:31,754
Baca ruangan, Bill.

1292
01:10:31,779 --> 01:10:33,375
Terima kasi.
Kau benar-benar baik.

1293
01:10:33,407 --> 01:10:35,162
Aku bukan Yahudi,
tapi terima kasih.

1294
01:10:35,192 --> 01:10:36,951
Ini adalah acara kacau yang bonafit.

1295
01:10:36,976 --> 01:10:38,391
Astaga.

1296
01:10:38,422 --> 01:10:40,403
Aku berharap untuk ucapan selamat.

1297
01:10:40,435 --> 01:10:42,140
Selamat malam, bapak dan ibu.

1298
01:10:42,165 --> 01:10:45,762
Bisa aku bawakan hidangan pembuka?/
Jack!

1299
01:10:45,943 --> 01:10:47,797
Apa...?/
Deanna.

1300
01:10:47,822 --> 01:10:51,436
Wow, kau terlihat memukau.

1301
01:10:51,467 --> 01:10:53,395
Aku tidak tahu.

1302
01:10:55,402 --> 01:10:57,129
Ini Ibuku./
Apa?

1303
01:10:57,154 --> 01:10:59,314
Ibu, ini orang yang aku bicarakan.
Wanita itu.

1304
01:10:59,340 --> 01:11:02,969
Tidak. Tidak!/
Apa? Apa yang aku dengar?

1305
01:11:02,994 --> 01:11:04,073
Apa yang terjadi?

1306
01:11:04,073 --> 01:11:08,453
Jack, kau bilang Ibu mengencani
mahasiswi bernama Dee Dee.

1307
01:11:08,484 --> 01:11:12,534
Ya, dia datang ke rumah fraternitas,
dan kami bertemu di pesta.

1308
01:11:13,375 --> 01:11:15,491
Bukan itu yang kau maksud.

1309
01:11:15,523 --> 01:11:17,200
Astaga!

1310
01:11:17,358 --> 01:11:19,798
Dia bercinta dengan anakmu!

1311
01:11:19,823 --> 01:11:22,363
Dia bercinta dengan anakmu dan
dia menghubungiku setelahnya.

1312
01:11:22,394 --> 01:11:24,242
Karena kami teman!

1313
01:11:24,296 --> 01:11:26,441
Astaga!

1314
01:11:26,472 --> 01:11:30,601
Semuanya, dia tidur dengan
anaknya di perpustakaan!

1315
01:11:33,417 --> 01:11:36,178
Ini hal terbaik dimana aku
pernah ambil bagian.

1316
01:11:36,178 --> 01:11:37,221
Aku mengerti./
Bersulang.

1317
01:11:37,221 --> 01:11:40,256
Ini lelucon keji. Ini keji, kau benar.
Kau tahu?

1318
01:11:40,256 --> 01:11:43,176
Aku mungkin pantas untuk itu.
Aku kasar denganmu, tapi ayolah,

1319
01:11:43,201 --> 01:11:47,489
Serius, apa kau berhubungan
badan dengan anakku?

1320
01:11:47,524 --> 01:11:49,708
Apa itu benar?

1321
01:11:51,770 --> 01:11:57,399
Untuk menjawab pertanyaanmu,
apa sesuatu terjadi diantara kami?

1322
01:11:57,430 --> 01:11:59,432
Apa kami tidur bersama?

1323
01:11:59,463 --> 01:12:02,141
Ya. Ya, itu benar.

1324
01:12:02,193 --> 01:12:04,532
Dan aku mengguncang dunianya.

1325
01:12:04,563 --> 01:12:06,482
Ya Tuhan!/
Ayo.

1326
01:12:06,513 --> 01:12:09,321
Malam terbaik dalam hidupku.

1327
01:12:09,381 --> 01:12:11,518
Aku akan minum untuk itu.

1328
01:12:12,764 --> 01:12:15,371
Baiklah.
Sampai jumpa, Jack.

1329
01:12:16,884 --> 01:12:20,667
Itu gadisku! Itu wanitaku!

1330
01:12:21,518 --> 01:12:23,835
Senang akhirnya bertemu
denganmu, Jack.

1331
01:12:23,860 --> 01:12:25,428
Aku mencintaimu!

1332
01:12:25,459 --> 01:12:28,105
Aku mencintaimu!
Kau pahlawanku!

1333
01:12:29,327 --> 01:12:32,125
Aku harus...
Aku akan periksa Dee Dee.

1334
01:12:36,131 --> 01:12:38,036
Dee Rock!/
Dee!

1335
01:12:38,141 --> 01:12:39,885
Dee, dimana kau?
Itu dia!

1336
01:12:39,885 --> 01:12:41,518
Hai! Bagaimana kabarmu?/
Kudengar kau bercinta di sini!

1337
01:12:41,549 --> 01:12:44,385
Senang melihatmu./
Astaga, teman-teman. Diam.

1338
01:12:44,417 --> 01:12:47,399
Kenapa kau di sini?/Kami kemari
untuk mengajakmu pergi dari sini.

1339
01:12:47,430 --> 01:12:48,895
Tidak. Kenapa?

1340
01:12:48,920 --> 01:12:51,608
Mantan suamimu yang bodoh
akan menikah malam ini.

1341
01:12:51,633 --> 01:12:54,024
Kau di sini untuk teman kami
saat dia merasa panik.

1342
01:12:54,049 --> 01:12:55,438
Kau selalu ada untuk kami semua.

1343
01:12:55,469 --> 01:12:57,367
Biar kami ada di sana untukmu.

1344
01:12:57,398 --> 01:13:00,454
Teman satu koma-ku mengadakan
acara berkumpul malam ini.

1345
01:13:00,485 --> 01:13:02,986
Temannya cukup kotor,
tapi itu akan menyenangkan!

1346
01:13:02,986 --> 01:13:05,406
Tidak, kau tahu? Aku sudah
terlalu banyak berpesta.

1347
01:13:05,438 --> 01:13:07,693
Aku hanya mau tetap di sini
untuk malam ini...

1348
01:13:07,693 --> 01:13:08,820
...dan membaca buku./
Aku mohon!

1349
01:13:08,820 --> 01:13:11,246
Maaf, Dee. Maafkan aku.
Aku tak mau menerima ini.

1350
01:13:11,271 --> 01:13:13,104
Kau sebaiknya tak sendirian
malam ini, jadi...

1351
01:13:13,150 --> 01:13:15,225
Tidak!/
Aku takut kau tak punya pilihan.

1352
01:13:15,299 --> 01:13:18,337
Ya, ini tak seperti pesta lainnya.
Ini malam Jazz!

1353
01:13:18,647 --> 01:13:20,391
Baiklah. Kau tahu?

1354
01:13:20,422 --> 01:13:22,383
Kau benar.
Jika aku di sini lebih lama,

1355
01:13:22,414 --> 01:13:24,468
Aku hanya akan terus memikirkan
tentang pernikahan itu.

1356
01:13:24,499 --> 01:13:27,429
Ya, dia mungkin mengenakan
gaun pengantinnya.

1357
01:13:27,461 --> 01:13:29,421
Tata rambut dan riasan,
mengatakan sumpahnya.

1358
01:13:29,452 --> 01:13:31,517
Baiklah, kau tahu?
Ayo kita pergi.

1359
01:13:31,548 --> 01:13:33,540
Ya!

1360
01:13:33,571 --> 01:13:35,448
Tidak! Tidak!

1361
01:13:36,747 --> 01:13:42,016
Lance, aku akui, kau punya
rumah yang bagus.

1362
01:13:42,016 --> 01:13:43,935
Apa kau yakin malam ini
adalah pesta?

1363
01:13:43,960 --> 01:13:46,264
Maaf. Lance, apa yang terjadi?
Dimana semua orang?

1364
01:13:46,264 --> 01:13:48,053
Kau janjikan aku pesta Jazz./
Aku tahu.

1365
01:13:48,053 --> 01:13:49,529
Kau mengundang orang melakukan
permainan peran.

1366
01:13:49,553 --> 01:13:51,076
Tapi Selasa malam itu malam Jazz.

1367
01:13:51,077 --> 01:13:53,939
Kamis malam bermain peran./
Aku tahu. Ini salahku.

1368
01:13:53,939 --> 01:13:56,754
Aku mencoba menggabungkannya dan
aku menyesali pilihan itu sekarang...

1369
01:13:56,754 --> 01:13:58,472
...karena aku merasa seperti
kehilangan komunitas Jaz...

1370
01:13:58,503 --> 01:14:01,140
...dan juga kehilangan
komunitas bermain peran.

1371
01:14:01,165 --> 01:14:04,320
Membuat bentrok kedua sisi./
Ya, ini seperti kehilangan ganda.

1372
01:14:04,415 --> 01:14:06,490
Kau tahu?
Aku sangat bersenang-senang,

1373
01:14:06,522 --> 01:14:08,252
Dan harus aku katakan,

1374
01:14:08,276 --> 01:14:12,388
Aku tak percaya dengan
betapa enaknya cok...

1375
01:14:12,413 --> 01:14:15,171
Kau sangat pandai membuat cokelat.
Maksudku...

1376
01:14:15,196 --> 01:14:17,772
Itu sangat enak./
Aku biasanya tak suka cokelat.

1377
01:14:17,772 --> 01:14:20,329
Aku memakannya karena gugup,
tapi itu benar-benar enak.

1378
01:14:20,329 --> 01:14:22,159
Itu brownis ganja.

1379
01:14:22,159 --> 01:14:25,383
Jadi mungkin aku sebaiknya
tidak mengeluarkan itu lagi.

1380
01:14:25,625 --> 01:14:27,428
Karena.../
Apa kau bilang?

1381
01:14:27,459 --> 01:14:32,157
Aku punya kartu pengobatan mariyuana
untuk glaukoma tahap awal.

1382
01:14:32,161 --> 01:14:33,972
Tidak./
Ya.

1383
01:14:33,997 --> 01:14:36,234
Tidak, itu tidak benar./
Itu sangat benar.

1384
01:14:36,292 --> 01:14:38,358
Lance, astaga! Kenapa kau
sajikan brownis cokelat ganja?

1385
01:14:38,358 --> 01:14:41,257
Kau harus memberinya label./
Maafkan aku. Itu...

1386
01:14:41,278 --> 01:14:44,540
Aku memakan 14.
Aku banyak memakan itu.

1387
01:14:44,571 --> 01:14:47,224
Aku juga banyak memakannya./
Terlalu banyak brownis.

1388
01:14:47,249 --> 01:14:48,450
Begitu banyak brownis.

1389
01:14:48,481 --> 01:14:51,037
Aku hanya mau mendengar
sedikit Miles Davis.

1390
01:14:51,062 --> 01:14:52,601
Maafkan aku.

1391
01:14:53,142 --> 01:14:56,930
Itu mulai berdampak? Karena aku
mulai merasa sedikit janggal.

1392
01:14:56,955 --> 01:14:58,782
Ya, itu mariyuana yang sangat kuat.

1393
01:14:58,807 --> 01:15:01,827
Janggal. Jang-gall, Jangga-l.

1394
01:15:01,852 --> 01:15:04,749
Kau punya mata yang indah.

1395
01:15:06,521 --> 01:15:08,533
Terima kasih.

1396
01:15:10,157 --> 01:15:12,339
Lidahku begitu besar.

1397
01:15:20,353 --> 01:15:22,623
Itu nada yang bagus.

1398
01:15:22,648 --> 01:15:25,329
Pentas yang bagus.
Aku akan...

1399
01:15:25,354 --> 01:15:26,819
Bisa aku berbaring di sini?/
Silakan.

1400
01:15:26,844 --> 01:15:28,406
Ini sangat nyaman.

1401
01:15:28,460 --> 01:15:31,629
Baiklah, tunggu.
Aku berpikir tentang sesuatu...

1402
01:15:31,661 --> 01:15:34,954
Jika aku menikahi Jack...

1403
01:15:34,979 --> 01:15:36,582
Tidak! Dengar, tunggu...

1404
01:15:36,614 --> 01:15:40,249
Itu artinya Marcie ibu tiriku...

1405
01:15:40,274 --> 01:15:43,549
Dan itu artinya Dan adalah
ayah tiri baruku.

1406
01:15:43,580 --> 01:15:45,485
Lalu aku akan mengatakan
sesuatu seperti,

1407
01:15:45,509 --> 01:15:48,350
"Tidak, Dan.
Kau bukan ayah kandungku."

1408
01:15:48,350 --> 01:15:50,180
"Kau tak bisa perintahkan
aku harus bagaimana."

1409
01:15:50,205 --> 01:15:51,984
"Berikan aku mobilnya!"

1410
01:15:53,611 --> 01:15:55,990
Atau, tunggu dulu...
Atau...

1411
01:15:56,015 --> 01:15:58,387
Aku bisa membalikkannya.

1412
01:15:58,412 --> 01:16:00,429
Dan aku bisa berdamai dengan Dan.

1413
01:16:00,434 --> 01:16:04,092
Itu pelajaran yang bagus
untuk Maddie, bukan?

1414
01:16:04,117 --> 01:16:07,961
Untuk melihat memaafkan dan
menjadi orang yang lebih baik.

1415
01:16:07,986 --> 01:16:10,121
Itu lebih baik./
Kau sangat cerdas.

1416
01:16:10,146 --> 01:16:12,558
Kau harus pergi ke pernikahan itu.

1417
01:16:12,683 --> 01:16:14,160
Apa kita melakukannya?

1418
01:16:14,185 --> 01:16:16,163
Astaga. Kita melakukannya!

1419
01:16:18,897 --> 01:16:25,568
Dan, saat pertama bertemu denganmu,
kupikir halamannya tidak bagus,

1420
01:16:25,685 --> 01:16:27,957
Paparannya sedikit basi...

1421
01:16:27,982 --> 01:16:30,690
...dan dapurnya sedikit kecil
dari standarku.

1422
01:16:30,722 --> 01:16:32,682
Dee Rock, bagus untukmu.

1423
01:16:32,713 --> 01:16:34,451
Kau menjadi orang yang lebih baik.

1424
01:16:34,451 --> 01:16:36,155
Terima kasih. Itu rencananya.

1425
01:16:36,180 --> 01:16:38,322
Aku akan temui Dan,
aku akan jabat tangannya,

1426
01:16:38,347 --> 01:16:41,259
Aku akan berdamai dengannya dan...

1427
01:16:41,295 --> 01:16:45,300
Apa?
Dia menggunakan nama istrinya!

1428
01:16:45,399 --> 01:16:46,675
Siapa yang...

1429
01:16:46,706 --> 01:16:49,244
Pria tidak melakukan itu.

1430
01:16:49,269 --> 01:16:52,904
Aku berusaha melakukan itu dan
dia bilang padaku itu konyol.

1431
01:16:54,021 --> 01:16:57,431
Itu foto yang sangat memperingatkan.

1432
01:16:57,518 --> 01:17:00,026
Hei! Maksudku, apa...

1433
01:17:00,051 --> 01:17:01,608
Apa itu sindiran untukku?

1434
01:17:01,639 --> 01:17:03,437
Ya./
Kurasa begitu.

1435
01:17:12,011 --> 01:17:15,542
Kau tahu? Dan baru saja kehilangan
tawaran perdamaiannya.

1436
01:18:09,410 --> 01:18:11,100
Sebentar.

1437
01:18:13,418 --> 01:18:15,798
Deanna, ada apa denganmu?

1438
01:18:15,830 --> 01:18:17,659
Ya Tuhan!

1439
01:18:17,832 --> 01:18:19,686
Ya Tuhan!

1440
01:18:19,834 --> 01:18:22,967
Hei, Dan.

1441
01:18:24,204 --> 01:18:28,822
Marcie... Kau penggemar beratnya
Beetlejuice, ya?

1442
01:18:28,853 --> 01:18:30,675
Ibu!

1443
01:18:30,824 --> 01:18:34,189
Hei, sayang. Itu...

1444
01:18:34,850 --> 01:18:38,763
Kurasa kami hanya sedikit...

1445
01:18:38,804 --> 01:18:43,260
Kau tahu, kurasa jika kita
semua bekerja sama...

1446
01:18:43,285 --> 01:18:45,788
Kita bisa membentuk ulang
kuenya dan...

1447
01:18:45,819 --> 01:18:48,739
Kau takkan menyadarinya,
atau itu akan menjadi lebih baik.

1448
01:18:48,770 --> 01:18:51,554
Bu, kenapa kau melakukan ini?

1449
01:18:51,661 --> 01:18:55,201
Kau tahu, itu pertanyaan bagus.

1450
01:18:55,226 --> 01:18:57,431
Aku sebenarnya datang ke sini...

1451
01:18:57,470 --> 01:19:00,665
...dengan tujuan awal untuk
menawarkan perdamaian.

1452
01:19:00,728 --> 01:19:04,606
Lalu entahlah jika itu propaganda
gila pernikahan di lorong...

1453
01:19:04,631 --> 01:19:08,733
...atau, kau tahu, itu pengaruh
brownis ganja yang membuatku teler?

1454
01:19:08,738 --> 01:19:13,677
Diamlah. Keuanganmu saat ini juga
benar-benar akan dihentikan.

1455
01:19:13,732 --> 01:19:16,811
Apa?/
Tak ada satu sen lagi untukmu.

1456
01:19:16,903 --> 01:19:19,155
Ayah.

1457
01:19:19,515 --> 01:19:21,366
Apa itu membantu jika aku...

1458
01:19:21,366 --> 01:19:22,847
Kau tahu, kau...

1459
01:19:22,878 --> 01:19:24,650
Kau bekerja dengan baik.

1460
01:19:24,675 --> 01:19:25,922
Itu terlihat bagus./
Itu bagus.

1461
01:19:25,954 --> 01:19:28,304
Itu memang bagus./
Itu indah.

1462
01:19:28,452 --> 01:19:31,492
Kurasa kalian semua sebaiknya pergi./
Baiklah.

1463
01:19:31,516 --> 01:19:33,154
Maaf.

1464
01:19:36,445 --> 01:19:38,333
Arah satunya.

1465
01:19:44,340 --> 01:19:46,462
Keluar!

1466
01:19:46,522 --> 01:19:48,334
Terima kasih.

1467
01:19:48,874 --> 01:19:50,823
Kuenya sangat enak.

1468
01:19:50,855 --> 01:19:53,241
Kau mendapatkan mesin blender.

1469
01:20:03,423 --> 01:20:07,516
Hei! Lihat!
Ibu bawa kesukaanmu.

1470
01:20:08,613 --> 01:20:10,728
Kau tidak membalas satu pun telepon Ibu.

1471
01:20:10,753 --> 01:20:13,558
Ya, aku sedang sibuk menghancurkan
ruang perjamuan hotel...

1472
01:20:13,618 --> 01:20:16,601
...dan mengacaukan pernikahan./
Baiklah, ibu mengerti kau marah.

1473
01:20:16,626 --> 01:20:18,816
Tidak, Bu.
Kurasa ibu tidak mengerti.

1474
01:20:18,935 --> 01:20:20,772
Apa ini alasan ibu mau
kembali sekolah?

1475
01:20:20,796 --> 01:20:22,792
Agar ibu bisa bertingkah seperti
anggota fraternitas bodoh?

1476
01:20:22,793 --> 01:20:25,233
Karena aku pikir ibu ingin
belajar sesuatu.

1477
01:20:25,258 --> 01:20:28,454
Tapi ibu hanya menjadi teler dan
tidur dengan pria separuh umurmu.

1478
01:20:28,479 --> 01:20:31,522
Baiklah, Jack tidak separuh umur ibu.

1479
01:20:31,547 --> 01:20:34,493
Astaga, ibu rasa dia kurang dari
separuh umur ibu.

1480
01:20:34,518 --> 01:20:37,805
Baiklah, ibu mendengarmu,
dan kau benar.

1481
01:20:37,830 --> 01:20:39,853
Itu sebabnya ibu meninggalkan sekolah.

1482
01:20:39,884 --> 01:20:41,813
Apa?

1483
01:20:41,886 --> 01:20:44,668
Ibu akan berhenti kuliah, sayang.

1484
01:20:44,868 --> 01:20:47,913
Itu tidak mudah untukku merasa
terbiasa dengan ibu berada di sini.

1485
01:20:47,944 --> 01:20:50,555
Tapi sekarang aku sudah terbiasa
dan ibu akan menyerah?

1486
01:20:50,565 --> 01:20:52,886
Ibu bilang salah satu hal yang paling
ibu selalu di sepanjang hidupmu...

1487
01:20:52,918 --> 01:20:56,418
...adalah tidak menyelesaikan sekolah,
dan sekarang ibu melakukannya lagi?

1488
01:20:56,443 --> 01:20:58,297
Kau tahu apa yang ibu sesali?

1489
01:20:58,322 --> 01:21:01,338
Ibu menyesal jika saat kau mengingat
kembali tahun terakhir kuliahmu,

1490
01:21:01,363 --> 01:21:04,879
Yang kau pikirkan adalah soal
krisis paruh baya ibumu yang gila.

1491
01:21:04,910 --> 01:21:06,344
Itu yang ibu sesali.

1492
01:21:06,369 --> 01:21:10,283
Bagian buruknya adalah ibu tak menjadi
ibu yang terbaik untukmu belakangan ini.

1493
01:21:10,308 --> 01:21:13,307
Dan ibu benar-benar
minta maaf soal itu.

1494
01:21:13,332 --> 01:21:16,835
Tidak, tak apa./
Itu tak bisa diterima, sebenarnya.

1495
01:21:16,870 --> 01:21:19,862
Tidak sedikit pun. Tidak dengan Ibu,
atau pun denganmu.

1496
01:21:20,019 --> 01:21:22,041
Dan ibu akan melakukan
yang lebih baik.

1497
01:21:22,073 --> 01:21:24,930
Aku menyayangimu, Bu./
Ibu juga menyayangimu.

1498
01:21:25,024 --> 01:21:26,880
Kau sangat luar biasa.

1499
01:21:26,911 --> 01:21:29,329
Apa yang akan kita lakukan?

1500
01:21:29,354 --> 01:21:30,925
Kau bisa mulai dengan meminum itu.

1501
01:21:30,957 --> 01:21:34,353
Ayo kumpulkan yang lain dan
beritahu mereka semua tentang ini.

1502
01:21:35,973 --> 01:21:38,371
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau berhenti sekolah?

1503
01:21:38,402 --> 01:21:42,676
Aku dalam keadaan sulit
secara keuangan.

1504
01:21:42,755 --> 01:21:47,707
Jadi, untuk saat ini aku tak bisa membayar
uang pendidikanku, dan ini berakhir.

1505
01:21:47,728 --> 01:21:49,415
Ini tak pernah berakhir!

1506
01:21:49,440 --> 01:21:51,399
Apa itu berakhir saat aku
mengalami koma?

1507
01:21:51,424 --> 01:21:53,295
Selama 8 tahun, itu berakhir.

1508
01:21:53,320 --> 01:21:56,228
Itu inti yang bagus, Amanda.
Tapi sekarang aku kembali...

1509
01:21:56,253 --> 01:21:58,640
...dan aku sangat menakjubkan.
Sama seperti Dee Rock.

1510
01:21:58,665 --> 01:22:01,916
Dia akan menakjubkan, lulus,
dan mendapat pekerjaan...

1511
01:22:01,947 --> 01:22:04,538
...lalu menjadi Indiana Jones berikutnya.

1512
01:22:04,608 --> 01:22:06,666
Kemari./
Tolong jangan pergi.

1513
01:22:07,743 --> 01:22:10,797
Semuanya, kita jangan biarkan ini
terjadi kepada ibuku kedua kali.

1514
01:22:10,863 --> 01:22:13,181
Dia berhak untuk lulus.
Kita harus membantunya.

1515
01:22:13,206 --> 01:22:16,847
Oke, agar bisa selesai,
Dee Rock butuh sekitar...

1516
01:22:16,953 --> 01:22:18,839
Tidak, itu hampir $12,000.

1517
01:22:18,923 --> 01:22:20,998
Astaga!/
Aku tak punya uang sebanyak itu.

1518
01:22:21,030 --> 01:22:25,293
Kau tahu, ini bukan masalahmu.
Kau bisa lupakan ini.

1519
01:22:25,318 --> 01:22:28,016
Boleh aku mengatakan sesuatu?/
Ya, Debbie, katakan saja.

1520
01:22:28,047 --> 01:22:29,362
Katakanlah.

1521
01:22:29,387 --> 01:22:32,640
Oke, kita mengadakan pesta menggalang
dana agar Glenn tetap bisa sekolah.

1522
01:22:32,665 --> 01:22:35,023
Deb, kita tak bisa kumpulkan uang
sebanyak itu dari pesta.

1523
01:22:35,054 --> 01:22:37,014
Kita tak hanya sekedar
mengadakan pesta.

1524
01:22:37,046 --> 01:22:40,038
Kita mengadakan pesta terbaik
yang pernah sekolah ini lihat.

1525
01:22:40,069 --> 01:22:42,917
Jika kita tarik bayaran
$40 per kepala...

1526
01:22:43,010 --> 01:22:45,439
1,000 mahasiswa.../
Baiklah.

1527
01:22:45,464 --> 01:22:49,933
Totalnya $4,000.

1528
01:22:50,018 --> 01:22:53,094
Itu tidak benar./
Tidak. Totalnya $40,000.

1529
01:22:53,125 --> 01:22:55,044
Apa? Selesai!

1530
01:22:55,075 --> 01:22:59,997
Para mahasiswa takkan mau membayar
$40 agar seorang janda bisa kuliah.

1531
01:23:00,028 --> 01:23:03,843
Tidak, tapi mereka mungkin mau
membayar $20./Totalnya $200,000!

1532
01:23:03,866 --> 01:23:06,034
Bukan, $20,000.

1533
01:23:06,065 --> 01:23:07,708
Helen, ayolah./
Tidak, sayang.

1534
01:23:07,733 --> 01:23:10,554
Itu uang yang banyak melebihi yang
kita butuhkan agar Ibu tetap kuliah.

1535
01:23:10,579 --> 01:23:11,977
Bagaimana menurutmu, Bu?

1536
01:23:12,009 --> 01:23:14,045
Ayolah, Glenn./
Kumohon.

1537
01:23:15,361 --> 01:23:18,056
Menurutku kalian semua
sangat luar biasa.

1538
01:23:18,088 --> 01:23:20,300
Maksudku, sudah berusia seperti ini...

1539
01:23:20,325 --> 01:23:22,999
...dan saat duniamu sedang terbalik...

1540
01:23:23,031 --> 01:23:25,623
...kemudian bisa berteman dengan
kalian semua di sisi sebaliknya...

1541
01:23:25,648 --> 01:23:28,546
Itu sangat luar biasa.

1542
01:23:28,571 --> 01:23:30,532
Aku bangga menjadi saudarimu.

1543
01:23:30,557 --> 01:23:33,723
Aku bangga menjadi Ibumu,
dan ibu bangga denganmu.

1544
01:23:33,748 --> 01:23:35,767
Aku bangga denganmu.

1545
01:23:36,107 --> 01:23:41,037
Dan aku sangat khawatir dengan
kemampuan berhitung di ruangan ini.

1546
01:23:41,101 --> 01:23:42,809
Aku tak bermaksud
mengkhususkanmu,

1547
01:23:42,834 --> 01:23:46,693
Tapi, Helen, aku harus mulai
ekstra memperhatikanmu.

1548
01:23:47,292 --> 01:23:52,829
Dan aku pikir mungkin rencana
pesta ini bisa bekerja!

1549
01:23:52,908 --> 01:23:55,853
Ayolah, Bu./
Tidak! Aku tidak tahu!

1550
01:23:55,907 --> 01:23:58,069
Baiklah, aku siap bersenang-senang!

1551
01:23:59,890 --> 01:24:03,449
Ini akan menjadi epik!

1552
01:24:08,159 --> 01:24:10,604
Oke. Tak ada yang ingin
pertama datang ke pesta.

1553
01:24:10,629 --> 01:24:13,801
Aku yakin ada banyak orang
yang datang.

1554
01:24:13,826 --> 01:24:16,189
Kurasa semuanya ke konsernya
Christina Aguilera.

1555
01:24:16,220 --> 01:24:19,057
Apa? Itu malam ini?/
Ya.

1556
01:24:19,088 --> 01:24:21,069
Astaga.
Kita tak punya peluang.

1557
01:24:21,184 --> 01:24:23,092
Baiklah, semua,

1558
01:24:23,123 --> 01:24:25,159
Kita harus lakukan sesuatu.

1559
01:24:25,426 --> 01:24:28,107
Karena ini tak bekerja.

1560
01:24:28,265 --> 01:24:31,054
Kau tahu, aku tak mau
menjadi orang yang negatif,

1561
01:24:31,112 --> 01:24:33,881
Tapi itu foto yang buruk.

1562
01:24:33,906 --> 01:24:35,868
Kau terlihat bahagia dan takut.

1563
01:24:35,944 --> 01:24:38,008
Itu benar, bukan?

1564
01:24:38,077 --> 01:24:39,405
Baiklah./
Aku suka itu.

1565
01:24:39,430 --> 01:24:40,915
Persetan ini.
Berikan aku ponselmu.

1566
01:24:41,002 --> 01:24:42,725
Kenapa?
Apa yang kau inginkan?

1567
01:24:42,826 --> 01:24:45,820
Aku akan manfaatkan media sosial.

1568
01:24:49,077 --> 01:24:50,980
Maddie!/
Kau gila.

1569
01:24:51,019 --> 01:24:52,534
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?

1570
01:24:52,559 --> 01:24:55,333
Aku men-Tweet kepada 3 juta
pengikutnya Helen...

1571
01:24:55,358 --> 01:24:59,087
...jika Christina Aguilera akan datang
ke pesta setelah konsernya malam ini.

1572
01:24:59,119 --> 01:25:02,122
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1573
01:25:02,153 --> 01:25:04,012
Aku suka Christina Aguilera!

1574
01:25:04,108 --> 01:25:06,139
Dia satu-satunya orang
yang aku punya posternya.

1575
01:25:06,211 --> 01:25:08,460
Dia tidak benar-benar datang, Debbie.

1576
01:25:08,485 --> 01:25:10,419
Tapi tak ada yang perlu
tahu soal itu.

1577
01:25:10,444 --> 01:25:13,041
Bagaimana kau punya
pengikut 3 juta?

1578
01:25:13,186 --> 01:25:15,520
Gadis Koma.
Aku misteri bidang medis.

1579
01:25:15,545 --> 01:25:17,265
Maddie, ibu tidak tahu.

1580
01:25:17,265 --> 01:25:21,637
Ada hal tertentu yang
tidak ibu sukai.

1581
01:25:23,497 --> 01:25:26,122
Apa menurutmu itu akan bekerja?

1582
01:25:26,147 --> 01:25:27,813
Aku yakin itu.

1583
01:25:33,270 --> 01:25:35,291
Kurasa itu benar-benar bekerja.

1584
01:25:35,322 --> 01:25:37,464
Tentu saja.

1585
01:25:38,022 --> 01:25:40,161
Hei, silakan.
Selamat bersenang-senang!

1586
01:25:40,192 --> 01:25:42,823
Terima kasih sudah memposting tentang
Christina. Aku tak mendapat tiketnya.

1587
01:25:42,856 --> 01:25:44,925
Gadis Koma yang terbaik./
Terima kasih!

1588
01:25:44,959 --> 01:25:46,157
Baiklah.

1589
01:25:46,188 --> 01:25:48,326
Terima kasih./
Ini menakjubkan.

1590
01:25:48,357 --> 01:25:50,234
Aku lelah melakukan ini.

1591
01:25:50,265 --> 01:25:51,329
Tidak, Helen,
kita semua tak bisa...

1592
01:25:51,360 --> 01:25:52,963
Hei! Kapan Christina datang?

1593
01:25:52,987 --> 01:25:54,609
Teman-teman.../
Ya.

1594
01:25:54,634 --> 01:25:57,283
Christina akan datang.
Dia adalah suara dari generasi kita.

1595
01:25:57,314 --> 01:25:59,345
Benar./
Kita bisa menunggunya.

1596
01:26:03,010 --> 01:26:05,263
Bersulang./
Bersulang.

1597
01:26:08,148 --> 01:26:10,828
Ini enak! Ya./
Ini lumayan! Ya.

1598
01:26:12,127 --> 01:26:14,023
Kau mau bertemu di garasi
20 menit lagi?

1599
01:26:14,053 --> 01:26:16,208
Ya, aku mau./
Ya, tentu saja.

1600
01:26:16,324 --> 01:26:18,774
Tidak, tidak, tidak!

1601
01:26:18,806 --> 01:26:20,792
Astaga, buat pilihan yang lebih baik.

1602
01:26:21,650 --> 01:26:23,299
Hei, kembali.

1603
01:26:23,331 --> 01:26:26,013
Itu keluar begitu saja
dari mulutku...

1604
01:26:26,013 --> 01:26:29,070
...sementara maksudku adalah
kita sebaiknya tidak lakukan itu.

1605
01:26:29,264 --> 01:26:31,866
Itu... Kau tak suka anggurnya?

1606
01:26:32,969 --> 01:26:36,281
Tidak, anggurnya enak dan...

1607
01:26:36,385 --> 01:26:38,784
...kau sangat luar biasa...

1608
01:26:38,982 --> 01:26:42,225
Aku hanya berpikir saat kau
bertemu orang yang tepat,

1609
01:26:42,256 --> 01:26:44,049
Dan itu bukan aku,

1610
01:26:44,258 --> 01:26:46,994
Dia akan sangat-sangat beruntung,

1611
01:26:47,046 --> 01:26:50,201
Tapi menurutku kita...

1612
01:26:50,233 --> 01:26:53,225
Kita sebaiknya hanya berteman baik.

1613
01:26:53,256 --> 01:26:55,734
Kurasa aku tidak sepakat
dengan ini, Dee.

1614
01:26:55,734 --> 01:26:58,250
Menurutku itu yang terbaik.

1615
01:26:58,346 --> 01:27:00,017
Baiklah./
Oke?

1616
01:27:00,042 --> 01:27:01,359
Ya, jika kau berkata begitu.

1617
01:27:01,390 --> 01:27:04,191
Hei, Bu, lihat siapa yang datang!

1618
01:27:04,216 --> 01:27:06,803
Hai!/
Hai, apa yang kau lakukan di sini?

1619
01:27:06,828 --> 01:27:09,833
Aku mulai mengikuti
Gadis Koma di Twitter...

1620
01:27:09,858 --> 01:27:12,211
...dan aku datang untuk melihat...

1621
01:27:12,287 --> 01:27:13,916
Xtina!

1622
01:27:13,949 --> 01:27:15,988
Ya!

1623
01:27:16,013 --> 01:27:18,376
Hai, Jack. Aku Christine.

1624
01:27:18,407 --> 01:27:20,264
Kita bertemu di restoran.

1625
01:27:20,295 --> 01:27:24,799
Ya, hai. Aku mengingat kalian berdua./
Jagoanku.

1626
01:27:25,650 --> 01:27:27,902
Astaga, aku jadi sangat ingin
kembali kuliah.

1627
01:27:27,927 --> 01:27:29,954
Cukup kembalilah kepada Frank.
Kembali kepada Frank.

1628
01:27:29,979 --> 01:27:32,277
Hei, hei! Kami datang.

1629
01:27:32,952 --> 01:27:35,353
Astaga!
Kenapa mereka di sini?

1630
01:27:35,384 --> 01:27:37,355
Ibu tak mau berada di pesta
bersama ibu dan ayahku.

1631
01:27:37,386 --> 01:27:40,271
Ya, itu pasti sangat aneh untukmu, Bu.

1632
01:27:40,389 --> 01:27:43,350
Ibu./
Sayang!

1633
01:27:43,381 --> 01:27:45,342
Hai. Hei, Ayah.

1634
01:27:45,373 --> 01:27:47,302
Kami dengar kau mengadakan pesta.

1635
01:27:47,333 --> 01:27:49,036
Jadi Ibu buatkan taco salad.

1636
01:27:49,061 --> 01:27:51,860
Ayah bilang padanya anak kuliah
tak suka taco salad.

1637
01:27:51,885 --> 01:27:54,756
Aku mau makan taco salad./
Tentu saja! Aku suka taco salad.

1638
01:27:54,781 --> 01:27:57,203
Lihat, sudah kubilang!/
Oke. Baiklah.

1639
01:27:57,228 --> 01:27:58,344
Orang tuamu?

1640
01:27:58,376 --> 01:28:01,653
Ya. Ini ayah dan ibuku,
Mike dan Sandy.

1641
01:28:01,678 --> 01:28:03,203
Ya./
Halo.

1642
01:28:03,402 --> 01:28:05,310
Wow! Baiklah.

1643
01:28:05,341 --> 01:28:08,324
Wow! Benar-benar
pasangan yang luar biasa.

1644
01:28:08,355 --> 01:28:10,357
Senang bertemu denganmu.

1645
01:28:10,389 --> 01:28:14,264
Kau telah membesarkan... Wow!
Wanita yang luar biasa!

1646
01:28:14,794 --> 01:28:16,748
Maaf, aku Jack Strong.

1647
01:28:16,773 --> 01:28:19,366
Kami cukup lama berkencan.

1648
01:28:19,398 --> 01:28:22,780
Kurasa kami sedang menjaga jarak.
Baru-baru ini.

1649
01:28:22,805 --> 01:28:24,980
Tapi aku mau kalian berdua tahu...

1650
01:28:25,005 --> 01:28:29,090
...jika aku akan menjaga puterimu
sebaik yang aku bisa.

1651
01:28:29,142 --> 01:28:31,420
Dia sangat berarti untukku./
Baiklah.

1652
01:28:31,451 --> 01:28:34,392
Aku harus...
Aku punya senjata, Nak.

1653
01:28:34,423 --> 01:28:35,999
Baiklah, baiklah./
Tidak.

1654
01:28:36,024 --> 01:28:37,332
Kami akan pergi.

1655
01:28:37,363 --> 01:28:39,334
Kau serius?/
Baiklah. Tidak.

1656
01:28:39,365 --> 01:28:42,482
Kereta taco salad. Tut-tut!

1657
01:28:46,374 --> 01:28:48,988
Hei, dimana Christina Aguilera?

1658
01:28:49,013 --> 01:28:52,094
Itu iklan palsu!/
Semuanya, dia akan datang, oke?

1659
01:28:52,094 --> 01:28:53,464
Dia akan segera datang.

1660
01:28:53,495 --> 01:28:57,223
Hei, aku melihat tweet-mu.

1661
01:28:57,248 --> 01:28:58,749
Dimana Xtina?

1662
01:28:58,774 --> 01:29:00,450
Dia takkan datang, 'kan?

1663
01:29:00,481 --> 01:29:02,379
Kalian payah!

1664
01:29:02,410 --> 01:29:04,811
Jika Christina tak segera datang...

1665
01:29:06,041 --> 01:29:08,468
Aku akan membuatmu koma.

1666
01:29:08,500 --> 01:29:10,418
Kuhitung sampai tiga, jalang.

1667
01:29:10,450 --> 01:29:12,712
Satu, dua...

1668
01:29:21,019 --> 01:29:23,370
Dengar, sayang, kami menyayangimu.

1669
01:29:23,401 --> 01:29:25,135
Kami ingin kau untuk lulus.

1670
01:29:25,160 --> 01:29:27,429
Ini untukmu.

1671
01:29:28,385 --> 01:29:30,082
Apa...

1672
01:29:30,460 --> 01:29:32,441
Tidak./
Ya.

1673
01:29:32,473 --> 01:29:33,773
Aku sangat menyayangimu,

1674
01:29:33,773 --> 01:29:36,404
Tapi aku takkan biarkan kau habiskan
tabungan pensiunanmu untuk ini.

1675
01:29:36,435 --> 01:29:37,752
Aku bisa urus ini.

1676
01:29:37,777 --> 01:29:39,482
Sayang, ayolah...

1677
01:29:41,097 --> 01:29:43,513
Hei! Hei!

1678
01:29:44,372 --> 01:29:46,559
Makanlah gula!/
Aku tak diperbolehkan makan gula!

1679
01:29:46,591 --> 01:29:48,230
Astaga!

1680
01:29:48,288 --> 01:29:49,510
Frank, lakukan sesuatu!

1681
01:29:49,543 --> 01:29:52,047
Apa yang harus aku lakukan?/
Entahlah! Lakukan sesuatu.

1682
01:29:52,072 --> 01:29:53,432
Ayolah, anak-anak!

1683
01:29:53,463 --> 01:29:55,759
Semuanya! Hei! Hentikanlah!

1684
01:29:58,081 --> 01:29:59,690
Kau!

1685
01:30:03,917 --> 01:30:06,403
Tengkoraknya sangat kuat.

1686
01:30:06,435 --> 01:30:08,478
Sayang, kau begitu berani.

1687
01:30:08,510 --> 01:30:11,533
Itu pria pemberaniku. Ayo,
kita bercinta di kamar mandi.

1688
01:30:11,565 --> 01:30:15,402
Baiklah. Aku tak bisa melihat,
kau tuntun jalanku.

1689
01:30:15,433 --> 01:30:16,841
Benar begitu.

1690
01:30:16,898 --> 01:30:19,521
Tidak! Berhenti berkelahi!

1691
01:30:19,552 --> 01:30:21,877
Katakan selamat malam./
Tidak! Tidak!

1692
01:30:21,902 --> 01:30:24,061
Tidak!

1693
01:30:26,958 --> 01:30:28,551
Astaga!

1694
01:30:28,583 --> 01:30:31,200
Astaga, Bu!/
Dee Dee!

1695
01:30:31,225 --> 01:30:33,421
Dia mengenaiku tepat di puting!/
Astaga!

1696
01:30:33,446 --> 01:30:35,240
Aku benar-benar minta maaf!

1697
01:30:35,265 --> 01:30:37,626
Kau memukul Dee Rock?
Aku akan meremasmu seperti anggur!

1698
01:30:37,626 --> 01:30:41,248
Semuanya, hentikan!
Berhenti! Astaga!

1699
01:30:41,348 --> 01:30:44,442
Semuanya, sudah banyak yang harus
kita khawatirkan sebagai wanita.

1700
01:30:44,474 --> 01:30:47,321
Kalian tak seharusnya saling bertengkar./
Maafkan aku, Dee Rock.

1701
01:30:47,327 --> 01:30:49,552
Maaf aku memukulmu
di payudara ibu.

1702
01:30:49,583 --> 01:30:51,574
Saling meminta maaf./
Aku minta maaf, Dee Rock.

1703
01:30:51,606 --> 01:30:53,408
Terima kasih.

1704
01:30:53,819 --> 01:30:56,205
Apa kau mau Kahlúa dan cranberry?

1705
01:30:56,277 --> 01:30:57,879
Itu...

1706
01:30:57,904 --> 01:31:00,335
Aku mau itu. Ya.

1707
01:31:00,360 --> 01:31:01,764
Baiklah./
Baiklah.

1708
01:31:01,789 --> 01:31:03,519
Aku juga mau.

1709
01:31:03,567 --> 01:31:05,312
Bu, kau tak apa?

1710
01:31:05,312 --> 01:31:07,439
Dia memukul payudaraku.

1711
01:31:07,456 --> 01:31:09,458
Itu benar-benar sakit.

1712
01:31:09,489 --> 01:31:11,375
Bu./
Kau tahu, apa...

1713
01:31:11,400 --> 01:31:13,294
Apa yang aku lakukan di sini?

1714
01:31:13,382 --> 01:31:17,041
Aku membohongi anak-anak ini.
Aku mengambil uang mereka. Aku...

1715
01:31:17,286 --> 01:31:18,602
Aku akan bereskan ini.

1716
01:31:18,634 --> 01:31:22,247
Semuanya, kau tahu?
Pesta berakhir.

1717
01:31:22,279 --> 01:31:24,598
Silakan kembali ke pintu.
Kami akan kembalikan uangmu.

1718
01:31:24,629 --> 01:31:26,610
Christina Aguilera tidak mungkin...

1719
01:31:26,642 --> 01:31:28,654
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

1720
01:31:28,685 --> 01:31:31,160
Demi Tuhan!

1721
01:31:31,904 --> 01:31:34,408
Leonor atau Lenore...

1722
01:31:34,408 --> 01:31:36,141
Kau harus berhenti melakukan itu.

1723
01:31:36,166 --> 01:31:38,143
Bisa aku bertemu denganmu sebentar?

1724
01:31:38,168 --> 01:31:39,635
Ini bukan waktu yang tepat.

1725
01:31:39,666 --> 01:31:41,496
Keluar! Sekarang!

1726
01:31:41,512 --> 01:31:43,587
Jangan lakukan kontak mata.

1727
01:31:43,701 --> 01:31:47,285
Lihat aku. Tatap mataku.

1728
01:31:47,364 --> 01:31:49,342
Tatap mataku sekarang./
Debbie.

1729
01:31:49,367 --> 01:31:50,510
Aku takut.

1730
01:31:50,542 --> 01:31:52,910
Lihat. Lihat. Lihat.

1731
01:31:52,935 --> 01:31:54,306
Keluarlah.

1732
01:31:54,331 --> 01:31:56,930
Ayo!/
Jika aku pergi, kau pergi.

1733
01:31:56,955 --> 01:31:58,929
Aku tak mau pergi./
Kita lebih kuat jika bersatu.

1734
01:31:59,247 --> 01:32:01,056
Leonor.

1735
01:32:03,045 --> 01:32:06,305
Leonor, apa yang terjadi?

1736
01:32:08,778 --> 01:32:11,246
Hei, semua. Aku Christina.

1737
01:32:12,811 --> 01:32:14,035
Ya Tuhan!/
Ya Tuhan!

1738
01:32:14,066 --> 01:32:16,853
Aku mencintaimu. Sangat mencintaimu!/
Aku juga mencintaimu.

1739
01:32:16,897 --> 01:32:18,650
Bagaimana ini terjadi?

1740
01:32:18,675 --> 01:32:22,808
Aku tahu dia tak tampil di pestamu,
karena Christina sepupuku.

1741
01:32:23,157 --> 01:32:24,952
Kami lebih seperti saudari.

1742
01:32:24,984 --> 01:32:27,370
Dia selalu mengatakan itu,
tapi kami hanya sepupu.

1743
01:32:27,395 --> 01:32:28,985
Tidakkah dia lucu?

1744
01:32:29,040 --> 01:32:32,876
Itu yang selalu kukatakan padamu.
Aku selalu bilang kau lucu.

1745
01:32:32,908 --> 01:32:36,424
Aku tak mengerti kenapa
kau melakukan ini.

1746
01:32:36,479 --> 01:32:38,978
Karena kau orang baik.

1747
01:32:39,009 --> 01:32:41,897
Maksudku, kau wanita tua
yang menyedihkan,

1748
01:32:41,929 --> 01:32:44,973
Tapi kau tetap orang baik
yang butuh pertolongan.

1749
01:32:45,005 --> 01:32:46,706
Kita para wanita harus tetap bersama.

1750
01:32:46,742 --> 01:32:49,430
Dia sudah jelaskan padaku
soal keberadaanmu di sini.

1751
01:32:49,455 --> 01:32:50,759
Aku mendukung tujuanmu.

1752
01:32:50,783 --> 01:32:53,324
Aku mau melakukan ini./
Terima kasih. Kau sangat keren!

1753
01:32:53,349 --> 01:32:54,644
Dimana kita melakukan ini?

1754
01:32:54,669 --> 01:32:56,832
Halaman belakang.
Kami bisa pasang lampu kedip.

1755
01:32:56,857 --> 01:32:58,596
Aku suka lampu kedip,
tapi aku punya lampuku sendiri.

1756
01:32:58,621 --> 01:33:00,072
Semuanya, bawa lampunya keluar.
Cepat!

1757
01:33:00,103 --> 01:33:03,971
Donald, Craig, Jerry, cepat.

1758
01:33:06,098 --> 01:33:11,041
Semuanya, sepupuku,
Christina Aguilera.

1759
01:33:11,073 --> 01:33:13,032
Lakukanlah, perempuan!

1760
01:34:05,643 --> 01:34:08,313
Ya! Kita mendapatkannya!
Kau mendapatkan uangmu!

1761
01:34:18,945 --> 01:34:21,197
Ini malam terbaik dalam hidupku!

1762
01:34:42,871 --> 01:34:44,516
Tunggu sebentar.

1763
01:34:44,541 --> 01:34:47,030
Ini kelihatannya...
Aku mengerti sekarang.

1764
01:34:47,055 --> 01:34:48,620
Sudah?/
Ya.

1765
01:34:48,719 --> 01:34:51,113
Bisa kita bicara sebentar?

1766
01:34:51,144 --> 01:34:54,950
Aku mau berterima kasih padamu
karena memberiku kesempatan kedua.

1767
01:34:54,982 --> 01:34:56,829
Ini sangat berarti bagiku.

1768
01:34:56,854 --> 01:34:59,963
Tentu saja. Ini karena diwajibkan
untuk bisa lulus mata kuliah ini.

1769
01:34:59,974 --> 01:35:02,083
Itu dan faktanya jika kau
murid favoritku.

1770
01:35:03,723 --> 01:35:05,086
Patahkan kaki.
(Lakukan yang terbaik)

1771
01:35:05,111 --> 01:35:07,705
Semoga saja tidak./
Ya, maaf.

1772
01:35:07,730 --> 01:35:10,675
Deanna Miles, semuanya.

1773
01:35:10,692 --> 01:35:12,083
Terima kasih.

1774
01:35:14,189 --> 01:35:16,900
Dan juga, aku siapkan ini
jika kau membutuhkannya.

1775
01:35:16,944 --> 01:35:18,801
Terima kasih.

1776
01:35:22,764 --> 01:35:24,540
Halo.

1777
01:35:29,864 --> 01:35:35,182
25 Maret 2014,
sejarawan Albert...

1778
01:35:35,252 --> 01:35:41,719
Albrecht Rümschtein mengungumkan
bawa makam Attila the Hun...

1779
01:35:41,728 --> 01:35:44,810
...telah ditemukan di Budapest, Hungaria.

1780
01:35:44,872 --> 01:35:46,770
Sekarang...

1781
01:35:48,631 --> 01:35:51,812
Maaf soal matamu./
Ya, tak apa.

1782
01:35:51,837 --> 01:35:53,104
Hai!

1783
01:35:53,135 --> 01:35:54,946
Ini untuk dia./
Itu ibuku.

1784
01:35:55,003 --> 01:35:57,832
Ini penting untuknya.
Ini dukungan emosional.

1785
01:35:57,871 --> 01:36:01,405
Aku beri kau $5./
Baiklah, terima kasih.

1786
01:36:01,849 --> 01:36:04,408
Maafkan aku. Aku minta maaf.

1787
01:36:06,231 --> 01:36:08,192
Aku minta maaf untuk gangguannya.

1788
01:36:08,223 --> 01:36:10,548
Ini adalah saudari-saudari sororitasku.

1789
01:36:10,573 --> 01:36:12,952
Hei. Ini aku, Helen.

1790
01:36:13,125 --> 01:36:15,757
Aku tahu./
Dia tahu itu.

1791
01:36:16,880 --> 01:36:19,402
Kau pasti bisa, Bu.

1792
01:36:24,292 --> 01:36:28,689
Sekelompok arkeolog menggunakan
penanggalan karbon...

1793
01:36:28,714 --> 01:36:32,175
...yang membuktikan jika makan
tersebut sebenarnya palsu.

1794
01:36:32,206 --> 01:36:36,099
Ada banyak ilmuwan yang terlibat
bahwa itu adalah...

1795
01:36:38,212 --> 01:36:40,830
Itu hanya makan berdiri (tunggal).

1796
01:36:44,868 --> 01:36:48,456
Terima kasih.
Aku tak yakin soal yang itu.

1797
01:36:49,088 --> 01:36:51,433
Sekarang aku berharap kalian
semua Hungaria (lapar)...

1798
01:36:51,458 --> 01:36:53,717
...akan fakta-fakta,

1799
01:36:53,742 --> 01:36:57,956
Karena aku akan berikan kau
ketertarikan tentang Attila.

1800
01:36:57,981 --> 01:37:01,312
Semuanya, itu Ibuku.
Dia sangat luar biasa!

1801
01:37:01,337 --> 01:37:03,287
Ayo, Dee!

1802
01:37:10,505 --> 01:37:12,898
Baiklah, semua, terima kasih.

1803
01:37:12,925 --> 01:37:16,241
Yang pertama, tak ada
Profesor Rümschtein.

1804
01:37:16,272 --> 01:37:18,040
Itu sepenuhnya palsu.

1805
01:37:18,061 --> 01:37:20,019
Orang ini tidak ada, fakta PR.

1806
01:37:20,080 --> 01:37:22,659
Aku tahu. Aku juga terkejut
saat mengetahuinya.

1807
01:37:23,291 --> 01:37:26,070
Para mahasiswa dan mahasiswi
ini bertingkah laku...

1808
01:37:26,126 --> 01:37:28,233
...dengan kebaikan dan
kebijaksanaan yang besar.

1809
01:37:28,264 --> 01:37:31,193
Masing-masing dari mereka
membawa kebanggaan terbesar...

1810
01:37:31,193 --> 01:37:32,984
...bagi institusi terbaik ini.

1811
01:37:33,015 --> 01:37:34,705
Dan dengan catatan pribadi,

1812
01:37:34,705 --> 01:37:38,316
Aku akan mengatakan jika masa depan
dunia ini berada di tangan yang tepat.

1813
01:37:38,347 --> 01:37:42,072
Silakan memindahkan
jumbainya ke sebelah kiri.

1814
01:37:42,073 --> 01:37:48,558
Selamat untuk lulusan Universitas
Decatur periode tahun 2018.

1815
01:37:53,933 --> 01:37:55,930
Hei, Christine!/
Hei!

1816
01:37:55,969 --> 01:37:58,273
Selamat!/
Aku bangga denganmu!

1817
01:37:58,306 --> 01:37:59,338
Terima kasih./
Aku menyayangimu.

1818
01:37:59,369 --> 01:38:00,828
Aku juga menyayangimu.

1819
01:38:00,853 --> 01:38:02,821
Ayo. Kita bercinta di laboratorium ilmiah.

1820
01:38:02,846 --> 01:38:05,740
Baiklah. Aku segera kembali./
Oke.

1821
01:38:05,811 --> 01:38:07,838
Hei, Bu. Hai.

1822
01:38:07,910 --> 01:38:11,148
Aku sangat bangga!/
Selamat, sayang.

1823
01:38:11,173 --> 01:38:12,820
Terima kasih sudah datang./
Lihatlah anak kami.

1824
01:38:12,845 --> 01:38:14,384
Sayang!

1825
01:38:14,415 --> 01:38:16,737
Selamat./
Terima kasih, sayang.

1826
01:38:16,762 --> 01:38:17,949
Aku siap./
Kau terlihat cantik!

1827
01:38:17,974 --> 01:38:19,306
Aku sangat bangga dengan kalian.

1828
01:38:19,337 --> 01:38:22,799
Kalian berdua membuatku
sangat bahagia.

1829
01:38:22,799 --> 01:38:26,773
Puteriku dan cucuku sama-sama
di wisuda hari ini.

1830
01:38:26,798 --> 01:38:28,294
Persetan denganmu, Dan!

1831
01:38:28,325 --> 01:38:31,296
Ayah!/Kakek! Hei./
Apa?

1832
01:38:31,297 --> 01:38:33,945
Aku lapar. Bisa kita pergi
ke rumahnya Mike dan Sandy?

1833
01:38:33,945 --> 01:38:36,824
Kau tahu, aku segera menyusul.

1834
01:38:36,824 --> 01:38:39,711
Tapi aku mau bicara berdua
dengan anakku sebentar.

1835
01:38:39,736 --> 01:38:42,024
Baiklah, sayang./
Tentu, sayang.

1836
01:38:42,707 --> 01:38:44,844
Dah./
Pergilah.

1837
01:38:50,467 --> 01:38:53,351
Lihatlah kita!
Sepasang lulusan universitas.

1838
01:38:53,383 --> 01:38:55,955
Bu, kau berhasil.
Ibu sudah sarjana.

1839
01:38:55,980 --> 01:38:58,337
Aku bangga denganmu.

1840
01:38:58,440 --> 01:39:00,275
Ibu juga bangga pada diri ibu.

1841
01:39:00,306 --> 01:39:02,277
Tapi ibu sangat bangga denganmu.

1842
01:39:02,308 --> 01:39:04,711
Ibu berharap kau sudah siap.
Ini adalah hari besarmu.

1843
01:39:04,711 --> 01:39:07,313
Itu pasti. Tunggu,
Ibu tak melempar topimu!

1844
01:39:07,344 --> 01:39:09,875
Ibu rasa ada terlalu banyak orang...

1845
01:39:09,875 --> 01:39:12,825
...dan ibu ingin menyimpan ini sebagai
kenang-kenangan untuk almamater ibu.

1846
01:39:12,850 --> 01:39:14,955
Ibu bisa menyimpan itu,
tapi ibu harus melemparnya.

1847
01:39:14,980 --> 01:39:18,261
Ibu tak mau membuatnya sial./
Oke. Ibu tak mau membuat diri ibu sial.

1848
01:39:18,261 --> 01:39:20,486
Ya, lakukanlah./
Baik, ini dia!

1849
01:39:23,949 --> 01:39:26,354
Astaga./
Siapa yang melakukan itu?

1850
01:39:26,385 --> 01:39:28,756
Marcie, antingnya.
Antingnya hilang.

1851
01:39:28,781 --> 01:39:30,368
Itu setengah karat.

1852
01:39:30,400 --> 01:39:32,412
Jangan bergerak./
Kau memang bodoh.

1853
01:39:32,443 --> 01:39:33,949
Kita sebaiknya pergi.
Baiklah.

1854
01:39:33,974 --> 01:39:35,657
Permisi!