1 00:00:06,439 --> 00:00:08,474 - (wanita): ♪ Siapa yang tahu ♪ 2 00:00:08,476 --> 00:00:11,744 ♪ Apa yang akan terjadi besok ♪ 3 00:00:11,746 --> 00:00:14,380 ♪ Di dunia ♪ 4 00:00:14,382 --> 00:00:17,583 ♪ Hanya sedikit hati yang bertahan ♪ 5 00:00:17,585 --> 00:00:20,886 - (pria): ♪ Yang aku tahu ♪ 6 00:00:20,888 --> 00:00:24,623 ♪ Apakah aku merasakan ♪ 7 00:00:24,625 --> 00:00:27,126 ♪ Ketika itu nyata ♪ 8 00:00:27,128 --> 00:00:30,496 ♪ Aku tetap hidup ♬ 9 00:00:30,498 --> 00:00:33,032 ♪ Jalan ♪ 10 00:00:33,034 --> 00:00:37,136 ♪ Sudah lama ♪ 11 00:00:37,138 --> 00:00:37,936 - ♪ Ada gunung ♪ 12 00:00:37,938 --> 00:00:40,105 ♪ Di kami cara ♪ 13 00:00:44,144 --> 00:00:46,812 ♪ Tapi kita menaiki langkah ♪ 14 00:00:46,814 --> 00:00:48,847 ♪ Setiap hari ♪ 15 00:00:48,849 --> 00:00:51,617 (gedung musik) 16 00:00:51,619 --> 00:00:54,520 - (keduanya): ♪ Cinta mengangkat kita di mana kita milik ♪ 17 00:00:54,522 --> 00:00:58,557 ♪ Dimana elang menangis ♪ 18 00:00:58,559 --> 00:01:02,261 ♪ Di gunung yang tinggi ♪ 19 00:01:02,263 --> 00:01:05,164 ♪ Cinta mengangkat kita ♪ 20 00:01:05,166 --> 00:01:08,767 ♪ Di mana kita berada ♪ 21 00:01:08,769 --> 00:01:12,838 ♪ Jauh dari dunia yang kita kenal ♪ - Ayah? 22 00:01:12,840 --> 00:01:16,375 Ayah! Apakah kita punya susu di sini? 23 00:01:16,377 --> 00:01:19,078 (terkekeh) 24 00:01:19,080 --> 00:01:21,880 Apa? - Ini tepat di depan Anda. 25 00:01:21,882 --> 00:01:25,084 Tepat di sebelah OJ. - Benar. 26 00:01:25,086 --> 00:01:29,154 - Hei, sayang. - Hai. 27 00:01:29,156 --> 00:01:31,156 - Bagaimana perjalananmu? - Luar biasa. Don & apos; t tahu apa yang Anda hilang. 28 00:01:31,158 --> 00:01:34,526 - Oh, tapi saya lakukan. - Saya akan 29 00:01:34,528 --> 00:01:36,795 membuat Anda kembali ke sana lagi dengan saya suatu hari. 30 00:01:36,797 --> 00:01:39,798 - Uh, uh, uh. 31 00:01:39,800 --> 00:01:42,701 - Satu kemeja yang baru disetrika. - Terima kasih, sayang. 32 00:01:42,703 --> 00:01:45,370 - Ngomong-ngomong, sebagian besar kaos Anda hancur, 33 00:01:45,372 --> 00:01:47,206 jadi kita harus pergi berbelanja. untuk lebih banyak lagi akhir pekan ini. 34 00:01:47,208 --> 00:01:51,110 - Belanja? Bisakah saya. saluran akar sebaliknya? 35 00:01:51,112 --> 00:01:54,513 Hei! Hot pot kopi, hanya untuk Anda. - Itulah yang ingin saya dengar. 36 00:01:54,515 --> 00:01:57,015 - Datang. - Apakah saya pernah mengatakan kepada Anda bahwa 37 00:01:57,017 --> 00:02:00,519 ayahmu membuat kopi terbaik di dunia? - Ya, Ibu. 38 00:02:00,521 --> 00:02:02,888 - Beberapa kali. - Salah satu dari banyak bakatku. 39 00:02:02,890 --> 00:02:05,124 - Tentu saja bukan dia rumah tangga. 40 00:02:05,126 --> 00:02:07,793 (mobil membunyikan klakson) - Mm. 41 00:02:07,795 --> 00:02:10,395 Itu adalah tumpangan saya. - Hei, hei, hei! Ciuman, tolong. 42 00:02:10,397 --> 00:02:13,932 (kissing sounds) Have a great day. 43 00:02:13,934 --> 00:02:15,834 - Kamu juga. Sampai jumpa, Ayah! - Sampai jumpa malam ini. 44 00:02:15,836 --> 00:02:18,504 - Yap. - Susu? 45 00:02:18,506 --> 00:02:21,840 Uh, maaf. Tidak bisa melakukannya. Harus pergi! 46 00:02:21,842 --> 00:02:24,676 - Dia akan kuliah? - Kita harus membantunya 47 00:02:24,678 --> 00:02:27,212 mengisi kuliahnya formulir pendaftaran. 48 00:02:27,214 --> 00:02:30,382 Dan jika dia tidak memilih asrama segera, mereka & lt; hanya memberinya satu. 49 00:02:30,384 --> 00:02:32,851 Dia harus memilih makan. rencana. - Oh, saya sedang melakukan itu. 50 00:02:32,853 --> 00:02:34,686 - Jangan pikirkan saya tidak melihat kue-kue itu. 51 00:02:34,688 --> 00:02:36,989 Aku mencintaimu. - Kamu juga. 52 00:02:36,991 --> 00:02:37,789 - Semoga harimu menyenangkan. 53 00:02:37,791 --> 00:02:40,159 - Mm. 54 00:02:43,429 --> 00:02:45,097 (memainkan musik rock keras) 55 00:02:49,035 --> 00:02:51,837 (musik riang) 56 00:03:00,180 --> 00:03:02,481 Hei, hei! - Hei! 57 00:03:02,483 --> 00:03:04,917 - Krim, dua gula. - Pahlawanku. 58 00:03:04,919 --> 00:03:08,053 - Tentu saja. - Jadi? Apakah Anda menonton Kembar 59 00:03:08,055 --> 00:03:10,189 permainan tadi malam? - Apakah Anda harus membawanya naik? 60 00:03:10,191 --> 00:03:12,424 - Inning kedelapan? < br /> - Lima berjalan. Mereka naik lima kali. 61 00:03:12,426 --> 00:03:15,160 - Melawan Sox Putih, tidak kurang. 62 00:03:15,162 --> 00:03:17,095 - Merebut kekalahan dari rahang kemenangan, lagi. 63 00:03:17,097 --> 00:03:19,064 - Benar. - Mereka ingin melihat kita menderita. 64 00:03:19,066 --> 00:03:21,867 - Yah, biarkan & apos; s berpikir tentang pikiran yang baik. 65 00:03:21,869 --> 00:03:22,868 < Apa yang Anda dan Maura. rencanakan untuk malam ini? 66 00:03:22,870 --> 00:03:24,102 - Malam ini apa? - Peringatanmu. 67 00:03:30,343 --> 00:03:34,646 (laughing): Ohh. Ben. Oh, wow. - (whispering): That's today? 68 00:03:34,648 --> 00:03:36,148 - Anda tahu, saya hanya tamu di pernikahan Anda, dan bahkan 69 00:03:36,150 --> 00:03:38,517 Saya ingat tanggalnya. - Tetap tenang, Walker. 70 00:03:38,519 --> 00:03:41,587 Anda mendapatkan ini. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,157 (panggilan telepon dan dering) 72 00:03:45,159 --> 00:03:47,593 - Jadi tidak ada alasan. menjadi gugup, 73 00:03:47,595 --> 00:03:50,362 Pekerjaan bintang kami berbicara untuk dirinya sendiri, tetapi kunjungan 74 00:03:50,364 --> 00:03:53,065 dari presiden bank. adalah masalah besar. 75 00:03:53,067 --> 00:03:55,300 Jadi, mari kita semua berada di atas formulir besok dan tunjukkan pada Mr. Hardison 76 00:03:55,302 --> 00:03:58,237 mengapa cabang Campbell adalah yang terbaik cabang. 77 00:03:58,239 --> 00:04:00,639 (telepon berpadu) Itu adalah suamiku. 78 00:04:00,641 --> 00:04:02,641 Perusahaan diberhentikan. 79 00:04:02,643 --> 00:04:05,477 Halo, sayang. 80 00:04:05,479 --> 00:04:07,679 - Hei, sayang. Jadi kita semua mengatur untuk malam ini, 6:30 81 00:04:07,681 --> 00:04:11,149 reservation at Mario's. - Mario's... tonight? 82 00:04:11,151 --> 00:04:13,652 - Memalsukanmu cukup baik ini pagi, ya? Anda tidak perlu tahu. Saya benar-benar lupa ulang tahun kami, kan? 83 00:04:13,654 --> 00:04:15,754 - Yah, saya bertanya-tanya. (diam-diam mouthing) 84 00:04:15,756 --> 00:04:20,192 - [Saya berbicara dengan Tony. Dia membuat favorit Anda, cheesecake.] 85 00:04:20,194 --> 00:04:22,027 - Itu fantastis. 86 00:04:22,029 --> 00:04:24,696 Saya harus bertemu dengan Anda < br /> di sana, karena kami telah mendapat 87 00:04:24,698 --> 00:04:26,465 pertemuan staf akhir. - [OK, sayang.] 88 00:04:26,467 --> 00:04:28,467 - Saya akan melihat Anda di sana.
(menghela nafas) 89 00:04:28,469 --> 00:04:31,903 Oke, tetap tenang. Anda mendapatkan ini. 90 00:04:31,905 --> 00:04:35,173 - Simpan dengan baik. - Hei! 91 00:04:35,175 --> 00:04:38,844 - Nice save. - Hey! 92 00:04:38,846 --> 00:04:41,913 Funding came through for your summer camp. - Great. That's great. 93 00:04:41,915 --> 00:04:43,749 - Hei, apa-- apa buru-buru? - Ini adalah ulang tahunku. Saya lupa. 94 00:04:43,751 --> 00:04:46,952 Aku harus berlari keluar dan. Sesuatu untuk Maura. - Kamu lupa? 95 00:04:46,954 --> 00:04:49,154 - Tidak, saya tidak lupa. tanggal, Jelas, saya hanya lupa 96 00:04:49,156 --> 00:04:51,790 tanggal itu hari ini. 97 00:04:51,792 --> 00:04:54,393 - Saya tidak berpikir wanita < br /> mampu melakukan itu. 98 00:04:54,395 --> 00:04:57,429 - Rupanya, kami. Hal-hal telah gila di tempat kerja, meskipun. 99 00:04:57,431 --> 00:05:00,699 Laporan kuartalan, persiapan untuk presiden bank & apos; s kunjungan, 100 00:05:00,701 --> 00:05:02,768 Mendorong semua orang untuk mempercepat dengan hipotek baru tarif... 101 00:05:02,770 --> 00:05:05,070 Saya baru saja, saya telah benar-benar terganggu. 102 00:05:05,072 --> 00:05:07,139 - Alright, well, catch your breath. We'll have a nice 103 00:05:07,141 --> 00:05:10,275 leisurely lunch-- - Oh, no, no. No lunch for me. 104 00:05:10,277 --> 00:05:12,878 Aku harus membelikan Ben sebagai hadiah. Dan kita makan malam di Mario & apos; s. 105 00:05:12,880 --> 00:05:15,614 - (tertawa): Biar kutebak. < br /> Ben & apos; s pilihan? 106 00:05:15,616 --> 00:05:17,849 - Ya, tapi kamu tahu apa? Dia menyukainya. 107 00:05:17,851 --> 00:05:19,818 Dia telah pergi ke sana sejak dia anak-anak. Aku suka itu. 108 00:05:19,820 --> 00:05:21,987 - Ya, dia punya. OK, makhluk kebiasaan. 109 00:05:21,989 --> 00:05:24,189 - Makan siang besok? - Tentu, kenapa tidak? 110 00:05:24,191 --> 00:05:25,290 - Terima kasih, Sis. - Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 111 00:05:25,292 --> 00:05:26,892 Selamat ulang tahun! - Kamu juga. Maksud saya... 112 00:05:31,197 --> 00:05:34,733 (menghela napas) 113 00:05:34,735 --> 00:05:38,570 - Hei, kamu. - Hei. 114 00:05:38,572 --> 00:05:41,940 Um, saya membawa Anda Catatan AP bahasa Inggris. 115 00:05:41,942 --> 00:05:44,276 - Terima kasih. Anda bisa hanya mengirim email kepada mereka. 116 00:05:44,278 --> 00:05:47,446 - Saya sebenarnya ingin datang dan, dan 117 00:05:47,448 --> 00:05:50,782 bertanya apakah Anda akan prom. - Ya. 118 00:05:50,784 --> 00:05:53,285 - Anda ingin pergi bersama? - Maksud Anda seperti halangan naik? 119 00:05:53,287 --> 00:05:56,855 - Benar. Iya nih. Tentu saja. Um... 120 00:05:56,857 --> 00:06:00,425 Charlotte Doane, 121 00:06:00,427 --> 00:06:04,029 apakah kamu akan menjadi kencanku untuk prom? 122 00:06:04,031 --> 00:06:06,631 - Tentu saja aku akan menjadi milikmu tanggal untuk prom. Mengapa lagi saya. Sudah 123 00:06:06,633 --> 00:06:08,233 menggoda dengan Anda semua semester? - Jadi Anda menggoda! 124 00:06:08,235 --> 00:06:11,703 - Benar-benar membawa saya A < br /> permainan. - Oh! 125 00:06:11,705 --> 00:06:13,939 (memainkan musik klasik) 126 00:06:13,941 --> 00:06:14,906 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 127 00:06:14,908 --> 00:06:17,075 (tertawa kecil) (gemerisik kertas) 128 00:06:22,482 --> 00:06:25,450 (tertawa) - Toko memorabilia bersertifikat 129 00:06:25,452 --> 00:06:28,086 itu asli. Seluruh tim menandatanganinya. - Kirby Puckett. Pahlawanku. 130 00:06:28,088 --> 00:06:31,757 - Ini dari & apos; 91. Tahun kami menikah. 131 00:06:31,759 --> 00:06:33,125 - Dan si Kembar memenangkan Seri.
Salah satu tahun favorit saya. - Saya harap begitu. 132 00:06:33,127 --> 00:06:34,860 - Terima kasih, sayang. Itu & apos; s hebat. 133 00:06:39,866 --> 00:06:40,799 Dan ketika kita dalam mode pemberian hadiah, 134 00:06:40,801 --> 00:06:42,000 selamat ulang tahun. - Terima kasih. 135 00:06:46,305 --> 00:06:49,841 Itu... 136 00:06:49,843 --> 00:06:52,511 cantik. - Sempurna juga dengan mata Anda. - Saya menyukainya. Saya suka itu, dan aku mencintaimu. 137 00:06:52,513 --> 00:06:54,012 - Mencintaimu juga. 138 00:06:54,014 --> 00:06:55,580 (mendesah) - (berbisik): Hebat. 139 00:06:59,652 --> 00:07:03,922 (sighs) - (whispered): Great. 140 00:07:03,924 --> 00:07:06,191 - Have you talked to Lacey? - Uh, no, but she texted me today. She's good. 141 00:07:06,193 --> 00:07:08,160 Semuanya baik-baik saja. - Seorang anak perempuan di perguruan tinggi 142 00:07:08,162 --> 00:07:09,828 dan seorang putra di jalan. Bagaimana kita menjadi begitu tua? 143 00:07:09,830 --> 00:07:12,731 - ( tertawa): Saya tidak tahu. 144 00:07:12,733 --> 00:07:13,331 Tidak ada teman-teman kami. Anak-anak di kampus. Tampaknya tidak adil. 145 00:07:13,333 --> 00:07:15,233 - Tidak adil sama sekali. 146 00:07:18,004 --> 00:07:20,005 ♪ 147 00:07:24,444 --> 00:07:26,011 Apa pandangan! 148 00:07:38,524 --> 00:07:41,593 - Saya sangat menyesal saya jatuh tertidur. 149 00:07:41,595 --> 00:07:43,261 - Jangan khawatir, sayang. Anda mengalami hari yang besar. 150 00:07:43,263 --> 00:07:46,364 - Tidak, tetapi Anda membawa kami di suatu tempat romantis, 151 00:07:46,366 --> 00:07:49,034 tempat khusus kami, dan saya merusaknya. 152 00:07:49,036 --> 00:07:51,369 - Tidak, Anda tidak & apos; t. Manis, kami akan melakukannya lagi. 153 00:07:51,371 --> 00:07:53,772 - Kamu tahu, ini sudah begitu lama. Karena kami memiliki liburan. 154 00:07:53,774 --> 00:07:55,173 Kita harus pergi ini akhir pekan. - Saya dapat & apos; t, saya memiliki amal 155 00:07:55,175 --> 00:07:57,609 permainan softball. - Oh, benar . 156 00:07:57,611 --> 00:08:00,679 - Apa yang terjadi minggu depan? - Saya sudah mendapat konferensi 157 00:08:00,681 --> 00:08:03,448 di Grand Rapids. - Itu benar. Dan kemudian kita. Lacey pulang, dan kemudian 158 00:08:03,450 --> 00:08:05,684 dan pesta Ayah... Kami & apos., seperti, keluarga yang paling sibuk di dunia. 159 00:08:05,686 --> 00:08:07,285 - Guinness Book sibuk. - Jangan khawatir. 160 00:08:07,287 --> 00:08:09,087 Kami akan mencari tahu . 161 00:08:13,793 --> 00:08:16,161 (dengkuran palsu) 162 00:08:20,099 --> 00:08:22,267 - Itu lucu. 163 00:08:22,269 --> 00:08:24,870 (lebih mendengkur) Apakah saya mendengkur? 164 00:08:24,872 --> 00:08:27,172 Apakah saya mendengkur? - Sedikit. 165 00:08:27,174 --> 00:08:29,841 - Oh. - Mencintaimu. 166 00:08:29,843 --> 00:08:30,375 - Mencintaimu. (Ben tertawa) 167 00:08:30,377 --> 00:08:33,144 (Maura mendesah) 168 00:08:42,922 --> 00:08:45,423 - Saya sangat senang bahwa pendanaan datang melalui 169 00:08:45,425 --> 00:08:47,559 untuk komunitas. program pusat. 170 00:08:47,561 --> 00:08:49,528 - Aku juga. - Kami akan memberi remaja pekerjaan musim panas, menyediakan tempat penitipan anak. untuk keluarga... 171 00:08:49,530 --> 00:08:51,162 Itu ide bagus . 172 00:08:51,164 --> 00:08:53,698 - Saya pikir gagasan adalah milik Anda, Sienna. 173 00:08:53,700 --> 00:08:56,167 - Tidak ada kebanggaan kepemilikan di Parks and Rec, Ben . 174 00:08:56,169 --> 00:08:59,104 Kita bersama-sama. 175 00:08:59,106 --> 00:09:01,506 Oh, hei! Bagaimana malam ulang tahun Anda? 176 00:09:01,508 --> 00:09:04,075 - Itu bagus, terima kasih. - Ya? Apakah Anda mendapatkan hadiah? 177 00:09:04,077 --> 00:09:06,144 - Saya mendapat tanda tangan bisbol oleh & apos; 91 Kembar. 178 00:09:06,146 --> 00:09:08,146 - Jangan Anda sudah
memiliki salah satunya? 179 00:09:08,148 --> 00:09:10,515 - Don't you already have one of those? 180 00:09:10,517 --> 00:09:12,183 - Maura memberiku satu untuk ulang tahun ke 10 kami, juga. 181 00:09:12,185 --> 00:09:15,320 - Oh. 182 00:09:15,322 --> 00:09:16,888 Hei, yah, hei, sekarang Anda punya satu untuk rumah. dan untuk kantor. Benar? 183 00:09:16,890 --> 00:09:18,023 - Itu adalah salah satu cara melihatnya. 184 00:09:23,696 --> 00:09:25,697 - Dia benar-benar tidak tahu? - Dia tidak bisa melakukannya. 185 00:09:25,699 --> 00:09:28,733 Ini adalah syal yang sama persis. Aku memperlakukan diriku sendiri di 186 00:09:28,735 --> 00:09:30,302 pada ulang tahunku tahun lalu. Aku memakainya sepanjang waktu. 187 00:09:30,304 --> 00:09:33,772 - Ya, saya tahu. Ayo, 188 00:09:33,774 --> 00:09:36,675 laki-laki seperti itu. Ingatkah Anda saat itu bahwa 189 00:09:36,677 --> 00:09:38,543 Saya memotong rambut saya dari bahu untuk telinga panjang dan melesat merah muda? 190 00:09:38,545 --> 00:09:41,780 - Ya, saya lakukan. - Warren tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 191 00:09:41,782 --> 00:09:44,816 Salah satu alasan saya meninggalkan dia. - Itu, dan perselingkuhannya. Memiliki 192 00:09:44,818 --> 00:09:47,953 - Itu juga. Ya. - Kau tahu, hal lain. Adalah Ben dan aku harus duduk dengan Adam untuk membantunya mendapatkan
bebek 193 00:09:47,955 --> 00:09:49,821 berturut-turut untuk kuliah, dan dia terus menemukan alasan 194 00:09:49,823 --> 00:09:51,189 untuk tidak melakukannya. - Mengapa? 195 00:09:51,191 --> 00:09:54,092 - Saya pikir dia kehilangan Adam sudah dan tidak perlu. Menghadapi 196 00:09:54,094 --> 00:09:56,027 fakta bahwa itu hanya akan menjadi dia dan saya lagi segera. 197 00:09:56,029 --> 00:09:57,896 Kamu tahu bagaimana dia. Dia benci perubahan. 198 00:09:57,898 --> 00:10:00,966 - Ya. Mr. Steady-as-a-Rock. - Dan aku mencintainya untuk itu. 199 00:10:00,968 --> 00:10:02,867 - Kita semua melakukannya. - Ya. Hanya saja... 200 00:10:02,869 --> 00:10:05,971 - We all do. - I do. It's just... 201 00:10:05,973 --> 00:10:07,872 sometimes things do change. Whether you like it or not. 202 00:10:07,874 --> 00:10:11,142 - Apakah Anda siap untuk sarang kosong? 203 00:10:11,144 --> 00:10:13,211 - Tidak, tentu saja tidak. - Ini benar-benar dapat menggagalkan pasangan. 204 00:10:13,213 --> 00:10:15,113 Anda khawatir? - Tidak. 205 00:10:15,115 --> 00:10:17,949 Tidak, saya tidak. 206 00:10:17,951 --> 00:10:20,485 Kami berdua kaya, penuh. hidup, mandiri dari anak-anak. 207 00:10:20,487 --> 00:10:22,420 - Dan satu sama lain. - Ya. Kami adalah keluarga yang modern. 208 00:10:22,422 --> 00:10:24,823 (telepon berpadu) 209 00:10:24,825 --> 00:10:27,692 Harus pergi. - Ooh, Nona Bisnis. 210 00:10:27,694 --> 00:10:30,261 Jadi itu benar Continental & apos; s Presiden belum pernah mengunjungi cabang Anda sebelumnya? 211 00:10:30,263 --> 00:10:32,230 - Tidak. Tidak ada di jam saya. - Saya ingin tahu apa yang diinginkannya. 212 00:10:32,232 --> 00:10:35,767 - Saya tidak tahu. Tebak saya akan mencari tahu. 213 00:10:35,769 --> 00:10:36,835 - Pikirkan Anda mungkin ingin membayar tagihan? - Saya akan mendapatkan lain kali. 214 00:10:36,837 --> 00:10:38,136 - Itu yang kamu katakan terakhir kali. 215 00:10:42,642 --> 00:10:45,210 - Tidak, Kamu benar. Ini adalah kunjungan pertamaku ke cabang Campbell. 216 00:10:45,212 --> 00:10:48,313 - Untuk apa kita berutang kehormatan? 217 00:10:48,315 --> 00:10:51,349 - Mereka tidak ada buatan sendiri cookie, apakah mereka? 218 00:10:51,351 --> 00:10:53,852 - Ya, mereka. - Anda benar-benar memanggang untuk pelanggan Anda? 219 00:10:53,854 --> 00:10:55,954 - Saya lakukan, ketika saya bisa. Atau seseorang di tim saya tidak. 220 00:10:55,956 --> 00:10:58,857 - Itu adalah cookie yang sangat baik. 221 00:10:58,859 --> 00:11:01,926 (tertawa) - Mm. Anda berutang ini hormatilah 222 00:11:01,928 --> 00:11:05,030 lebih banyak, karena ini cookie. - Maaf? 223 00:11:05,032 --> 00:11:06,698 - Cabang Campbell Continental memiliki retensi pelanggan tertinggi 224 00:11:06,700 --> 00:11:09,267 , default paling sedikit pada kami 225 00:11:09,269 --> 00:11:11,770 pinjaman ekuitas dan yang terendah perputaran karyawan. 226 00:11:11,772 --> 00:11:12,904 - Yah, kami melakukan yang terbaik. - Itulah sebabnya 227 00:11:12,906 --> 00:11:14,706 Saya punya proposisi untuk Anda. 228 00:11:20,379 --> 00:11:22,714 - (Ben): [Bagaimana kelas berlangsung?] 229 00:11:22,716 --> 00:11:25,517 - Brutal. Ini adalah putaran ke final; itu adalah waktu yang panik. 230 00:11:25,519 --> 00:11:29,254 - Aku ingat hari-hari itu. Hei, apakah kamu mendengar saudaramu memiliki 231 00:11:29,256 --> 00:11:32,123 Bisakah kamu percaya itu? - [Siapa, Lauren?] - Whoa, tidak. 232 00:11:32,125 --> 00:11:34,426 - Tidak, tidak, tidak, Lauren keluar. - Tidak, sebenarnya, namanya & apos; s 233 00:11:34,428 --> 00:11:37,862 Charlotte. Um... Dia adalah junior, dia sangat imut 234 00:11:37,864 --> 00:11:41,399 dan aku bertemu dengannya dalam bahasa Inggris. - [A junior di AP.] 235 00:11:41,401 --> 00:11:44,002 Mengapa & apos; s kencan gadis cerdas Anda? 236 00:11:44,004 --> 00:11:46,971 - Pesona yang tak tertahankan dan tidak mungkin terlihat bagus. 237 00:11:46,973 --> 00:11:49,874 - (Ben): Benar. - [Dan kerendahan hati Anda.] 238 00:11:49,876 --> 00:11:52,811 - [ Ibumu punya berita besar juga.] 239 00:11:52,813 --> 00:11:54,546 - Presiden Continental & mengunjungi bank hari ini. 240 00:11:54,548 --> 00:11:57,115 - Presiden dari seluruh bank. 241 00:11:57,117 --> 00:11:59,451 - Dia ingin tahu apakah Saya akan tertarik untuk mengisi di 242 00:11:59,453 --> 00:12:02,153 untuk manajer mereka Cabang ketika dia pergi pada cuti hamil. 243 00:12:02,155 --> 00:12:04,956 - Apa? Ibu, itu luar biasa. - Bukankah itu luar biasa? 244 00:12:04,958 --> 00:12:06,624 - Itu di Minneapolis, tapi itu hanya selama enam minggu 245 00:12:06,626 --> 00:12:08,126 dan saya akan pulang pada akhir pekan. 246 00:12:08,128 --> 00:12:11,062 - Um, saya harus pergi 247 00:12:11,064 --> 00:12:13,098 karena saya bertemu teman-teman untuk sesi belajar , 248 00:12:13,100 --> 00:12:15,800 tapi, um, selamat. - Terima kasih, sayang. 249 00:12:15,802 --> 00:12:18,770 Menghitung menit sampai Anda pulang lagi. - Ugh, aku juga. 250 00:12:18,772 --> 00:12:21,840 - Telepon jika Anda butuh sesuatu. - [OK, selamat tinggal, sayang kamu.] - Mencintaimu. 251 00:12:21,842 --> 00:12:24,509 - Hei! Whoa, whoa, whoa. Ketika Anda selesai dengan pekerjaan rumah, 252 00:12:24,511 --> 00:12:27,512 kita harus pergi dengan mereka formulir pendaftaran kuliah, OK? 253 00:12:27,514 --> 00:12:29,214 - Aku butuh yang terbungkus sebelum ibumu pergi untuk Minneapolis. 254 00:12:29,216 --> 00:12:31,983 Kedengarannya bagus. 255 00:12:31,985 --> 00:12:35,019 - Lihat? Saya bisa menangani hal-hal. 256 00:12:35,021 --> 00:12:37,756 - Saya harus mengakui, saya mendapatkan sedikit khawatir. 257 00:12:37,758 --> 00:12:42,360 - Mr. Cool-in-the-Clutch. - Jangan tau apa artinya itu. - Hal bisbol. 258 00:12:42,362 --> 00:12:45,296 - Enam minggu di Minneapolis. Apakah ini akan menjadi aneh? 259 00:12:45,298 --> 00:12:47,732 Saya tidak berada di sini? - Pada awalnya, tapi kita akan baik-baik saja. baik. 260 00:12:47,734 --> 00:12:49,968 (berbisik): Kami akan berhasil melaluinya. 261 00:12:49,970 --> 00:12:52,437 - Baiklah. Aku harus mengakuinya. Aku agak bersemangat. 262 00:12:52,439 --> 00:12:53,872 - Kamu seharusnya, sayang. Aku bangga padamu. 263 00:12:53,874 --> 00:12:56,074 - Terima kasih, sayang. 264 00:12:56,076 --> 00:12:58,576 - Hei, ballgame & apos. s on. 265 00:12:58,578 --> 00:13:00,645 Ingin menontonnya dengan saya? - Mm, itu adalah istri Anda yang lain 266 00:13:00,647 --> 00:13:02,914 yang menonton enggak. - Aku selalu membingungkan keduanya. 267 00:13:02,916 --> 00:13:06,651 (jepret jari) Maura, kan? 268 00:13:06,653 --> 00:13:09,420 Kamu yakin aku bisa & apos; t memutar
lengan? 269 00:13:09,422 --> 00:13:11,456 - Tidak, saya rasa saya akan pergi untuk lari sebagai gantinya. Mau bergabung aku? 270 00:13:11,458 --> 00:13:12,190 - That's your other husband who goes jogging. 271 00:13:15,294 --> 00:13:17,562 - (berbisik): OK. 272 00:13:28,107 --> 00:13:31,142 - Woo-hoo! - Oh, sayang, terima kasih. 273 00:13:31,144 --> 00:13:34,479 - Es teh disajikan.
- Ben memberitahuku Kau batal cerah 274 00:13:34,481 --> 00:13:37,048 dan pagi besok pagi. - Ya. Kami telah mendapat tur. bank di sore hari. 275 00:13:37,050 --> 00:13:39,918 - Dan dia tidak akan merindukan Malam prom besar dari Adam & apos. 276 00:13:39,920 --> 00:13:41,252 - Anda akan kembali untuk kelulusan? - Ya, tentu saja. 277 00:13:41,254 --> 00:13:43,822 Dan hari ulang tahun Gary & apos; pesta. 278 00:13:43,824 --> 00:13:46,457 - Saya sedang mempersiapkan pidato. - Oh, tidak, Gary. Spare kami. 279 00:13:46,459 --> 00:13:48,359 - Tidak lagi. - Aku bisa mendengar semua itu, kamu tahu. 280 00:13:48,361 --> 00:13:51,129 - Hei, tampan. - Hei , Nenek. 281 00:13:51,131 --> 00:13:53,364 What's happening, Grandpa? What is this? 282 00:13:53,366 --> 00:13:54,866 - Ini adalah penutup mata. (tertawa) 283 00:13:54,868 --> 00:13:57,635 Cummerbund. 284 00:13:57,637 --> 00:14:00,905 - Apa yang harus saya lakukan dengannya? - Di sini, biarkan saya . 285 00:14:00,907 --> 00:14:04,409 - Baiklah, terima kasih. Ini hal melayani, seperti, tujuan? 286 00:14:04,411 --> 00:14:07,011 - Ya, tapi itu telah hilang di dalam kabut waktu. 287 00:14:07,013 --> 00:14:09,681 - Oh, jangan dengarkan dia. 288 00:14:09,683 --> 00:14:11,883 Cummerbund mengikat keseluruhan melihat bersama. Tidak ada tuxedo 289 00:14:11,885 --> 00:14:14,219 selesai tanpanya. - Baiklah. 290 00:14:14,221 --> 00:14:16,020 Terima kasih, Ibu. - Oh, hei! Tunggu, muda manusia. 291 00:14:16,022 --> 00:14:17,655 Saya ingin mendapatkan gambar dengan ibu dan ayahmu. 292 00:14:17,657 --> 00:14:20,525 - Baiklah. - Baiklah! 293 00:14:20,527 --> 00:14:23,428 Senyum lebar yang bagus, dan... warisan telah 294 00:14:23,430 --> 00:14:26,397 served. Off with you. 295 00:14:26,399 --> 00:14:28,766 - (tertawa): Baiklah. - Sampai jumpa nanti. Anda terlihat tampan, anak. 296 00:14:28,768 --> 00:14:31,236 - Terima kasih, Pop. - Anda mengenakan tuksedo 297 00:14:31,238 --> 00:14:33,671 banyak seperti itu untuk prom senior Anda . 298 00:14:33,673 --> 00:14:36,074 - Saya ingat. - Dan Anda 299 00:14:36,076 --> 00:14:37,742 mengenakan gaun hijau yang indah. 300 00:14:37,744 --> 00:14:41,012 - (keduanya): Hmm. 301 00:14:41,014 --> 00:14:45,250 - Saya ingat itu juga. Cantik. 302 00:14:45,252 --> 00:14:47,619 - (Aksen Selatan): Mengapa, Mr. Walker, saya. percaya Anda menyanjung saya. 303 00:14:47,621 --> 00:14:49,921 - (Aksen Selatan): Saya percaya saya. 304 00:14:49,923 --> 00:14:52,257 (telepon lonceng) (mendesah) 305 00:14:52,259 --> 00:14:54,525 - Saya akan mendapatkan itu. 306 00:14:54,527 --> 00:14:57,495 Oh! Ini adalah bank. 307 00:14:57,497 --> 00:15:00,932 With instructions on how to get into the sublet tomorrow. 308 00:15:00,934 --> 00:15:03,234 - Baiklah, Pops. Biarkan & apos; s selesaikan ini. 309 00:15:03,236 --> 00:15:05,603 Ini akan mulai terlihat. - Oh, ide bagus. 310 00:15:05,605 --> 00:15:08,439 - Itu sangat menyenangkan malam ini, ya? 311 00:15:08,441 --> 00:15:10,808 - Ya, itu. - Ya. 312 00:15:10,810 --> 00:15:13,077 Kamu luar biasa di lantai dansa itu . 313 00:15:13,079 --> 00:15:15,346 (cekikikan) (tertawa) 314 00:15:15,348 --> 00:15:16,414 (Adam mendesah keras) 315 00:15:16,416 --> 00:15:18,049 Hei. 316 00:15:24,156 --> 00:15:26,491 Dengar, haruskah kita coba hal tanggal ini lagi? 317 00:15:26,493 --> 00:15:29,227 Atau hanya, cukup hubungi berhenti ketika kita di depan? 318 00:15:29,229 --> 00:15:32,230 - Biarkan & apos; s memberikannya lagi
bidikan. 319 00:15:32,232 --> 00:15:33,631 - Oh, ya? - Gandakan atau tidak sama sekali. - Oke, saya suka peluang itu. 320 00:15:33,633 --> 00:15:35,133 Anda begitu. Aku punya benar-benar - 321 00:15:42,041 --> 00:15:44,842 - Sekarang, itu adalah tanggal yang tepat. 322 00:15:44,844 --> 00:15:45,677 - Yeah. 323 00:15:45,679 --> 00:15:48,179 (musik romantis) 324 00:15:55,287 --> 00:15:56,754 (musik optimis) 325 00:16:05,631 --> 00:16:08,166 - Jadi? Bagaimana menurut Anda? 326 00:16:08,168 --> 00:16:10,435 - Eh, tidak buruk. Hanya 10 menit 327 00:16:10,437 --> 00:16:12,370 dari Target Field. - (singsong): Belanja. 328 00:16:12,372 --> 00:16:15,673 - Stadion baseball. - Oh, benar. 329 00:16:15,675 --> 00:16:19,010 Tempat ini spektakuler. 330 00:16:19,012 --> 00:16:20,578 Saya harus mengakuinya. Saya tidak pernah membayangkan diri saya 331 00:16:20,580 --> 00:16:22,680 tinggal di tempat seperti ini. 332 00:16:22,682 --> 00:16:24,949 - Dan saya tidak mau. Seperti... 333 00:16:24,951 --> 00:16:27,752 tinggal di kandang kaca. - Tidak yakin tetangga 334 00:16:27,754 --> 00:16:30,989 siap untuk melihat Anda berjalan di sekitar Anda petinju? 335 00:16:30,991 --> 00:16:32,423 - Kapan Anda harus ke bank? 336 00:16:32,425 --> 00:16:34,926 - Sekitar satu jam. 337 00:16:34,928 --> 00:16:37,729 - Hmm... 338 00:16:37,731 --> 00:16:41,199 - Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 339 00:16:41,201 --> 00:16:42,834 - ♪ Baby, baby panaskan aku ♪ 340 00:16:42,836 --> 00:16:45,303 - Aw. 341 00:16:45,305 --> 00:16:47,405 Mahakarya. Terima kasih, Jeb. 342 00:16:47,407 --> 00:16:50,241 Masih yang terbaik. 343 00:16:50,243 --> 00:16:53,244 Amin, saudara. 344 00:16:53,246 --> 00:16:55,313 Aku ingin tahu apakah mereka membuka. waralaba di Campbell. 345 00:16:55,315 --> 00:16:57,515 - Yah, mereka harus. untuk mengkloning Jeb terlebih dahulu. 346 00:16:57,517 --> 00:16:59,851 - Poin bagus. 347 00:16:59,853 --> 00:17:03,554 - Asli Minneapolis Kontinental Bank 348 00:17:03,556 --> 00:17:07,091 dibuka di situs ini pada tahun 1916, jelas dalam bentuk yang berbeda. . 349 00:17:07,093 --> 00:17:09,994 Kantor perusahaan kami menempati sebagian besar ruang, 350 00:17:09,996 --> 00:17:11,496 tapi kami ingin menjaga tingkat dasar bank yang berfungsi, 351 00:17:11,498 --> 00:17:14,065 untuk menghormati sejarah itu. 352 00:17:14,067 --> 00:17:17,568 Ini adalah kantor saya. 353 00:17:17,570 --> 00:17:19,771 Anda akan melihat itu di ground lantai. Mengingatkan saya apa yang kami bisnis nyata di sini adalah: 354 00:17:19,773 --> 00:17:22,040 servicing the customer. 355 00:17:22,042 --> 00:17:24,809 - Anda suka balet. - Saya tahu, ya. 356 00:17:24,811 --> 00:17:26,411 Pergi kapan saja saya bisa, ketika saya tinggal di New York. 357 00:17:26,413 --> 00:17:28,346 Paling sulit- staf yang bekerja di kota. 358 00:17:28,348 --> 00:17:31,115 Mereka akan mencintaimu. 359 00:17:31,117 --> 00:17:33,151 Dan ini... 360 00:17:33,153 --> 00:17:35,920 adalah kantor Anda. 361 00:17:35,922 --> 00:17:38,823 - Wow, itu cukup besar. 362 00:17:38,825 --> 00:17:41,059 - Ini adalah pekerjaan yang sangat besar. 363 00:17:41,061 --> 00:17:43,361 Semoga berhasil untuk Anda. 364 00:17:43,363 --> 00:17:45,430 - Tahukah Anda? Jika & apos; s Oke, 365 00:17:45,432 --> 00:17:48,032 Saya benar-benar berpikir Saya lebih suka berada di sini. 366 00:17:48,034 --> 00:17:50,234 Saya suka berada di luar. terbuka, dapat diakses oleh pelanggan 367 00:17:50,236 --> 00:17:53,171 dan rekan kerja. - Oh, OK. 368 00:17:53,173 --> 00:17:55,206 Itu sebenarnya Kelly & apos; s meja,
tapi saya tidak berpikir 369 00:17:55,208 --> 00:17:56,574 itu akan terlalu banyak. meyakinkan untuk mengaktifkannya. 370 00:17:56,576 --> 00:17:58,076 - Hebat. - Baiklah, biarkan aku tunjukkan istirahat kamar. 371 00:18:11,857 --> 00:18:14,625 - Ah, itu hebat. - Itu luar biasa makan malam. 372 00:18:14,627 --> 00:18:15,326 - Hampir sama baik seperti anjing Jeb itu . 373 00:18:15,328 --> 00:18:17,395 - Cinta anjing-anjing Jeb. 374 00:18:20,532 --> 00:18:21,666 - Saya akan memeriksa skor. 375 00:18:27,005 --> 00:18:30,108 - Jadi apa yang kamu memikirkan Thomas? 376 00:18:30,110 --> 00:18:31,576 - Oh, dia tampak seperti seorang pria yang cukup baik. 377 00:18:31,578 --> 00:18:34,378 - Ya. Saya hanya 378 00:18:34,380 --> 00:18:37,381 masih bisa tidak percaya dia mencari saya untuk pekerjaan ini. 379 00:18:37,383 --> 00:18:40,618 - & apos; Tentu saja dia, sayang. Anda adalah seorang bintang. 380 00:18:40,620 --> 00:18:42,987 - Anda hanya mengatakan itu jadi saya tidak akan marah ketika Anda makan 381 00:18:42,989 --> 00:18:44,922 sisa-sisa makanan di tengah-tengah malam. 382 00:18:44,924 --> 00:18:46,357 - Dapatkah & menyelinap menyembunyikan apa pun oleh Anda. 383 00:18:46,359 --> 00:18:47,692 (komentar bisbol) 384 00:18:57,836 --> 00:18:58,836 (komentar bisbol) 385 00:18:58,838 --> 00:19:01,472 Hari pertama pada pekerjaan ! Anda gugup? 386 00:19:01,474 --> 00:19:04,408 - Ya, sedikit. Anda tahu, ini adalah liga besar. 387 00:19:04,410 --> 00:19:08,079 - Sebuah metafora bisbol. Ada harapan masih ada. 388 00:19:08,081 --> 00:19:12,250 (terkekeh) Sempurna . 389 00:19:12,252 --> 00:19:15,153 Kapan Anda. saudari sampai ke kota? - Kamis malam. 390 00:19:15,155 --> 00:19:17,622 - Saya ingin tahu bisnis apa telah dia datang ke Minneapolis. 391 00:19:17,624 --> 00:19:19,991 - Saya tidak tahu. Saya kira saya akan mencari tahu. 392 00:19:19,993 --> 00:19:22,460 - Saya tidak ingin mendengar tentang kalian berdua lukisan kota. merah. 393 00:19:22,462 --> 00:19:25,496 - Oh, kamu menang & apos; t... Dengar tentang itu, itu. 394 00:19:25,498 --> 00:19:27,598 - Saya tahu itu akan datang. Mari & apos; s bicara malam ini, OK? 395 00:19:27,600 --> 00:19:30,168 Saya ingin mendengar semua tentang hari besar Anda. - Ya, OK. 396 00:19:34,640 --> 00:19:36,374 - Hei. Kamu akan menjadi hebat. 397 00:19:41,813 --> 00:19:43,347 Kamu akan menjadi hebat. 398 00:19:53,725 --> 00:19:55,092 Sampai jumpa dalam beberapa hari. 399 00:20:12,844 --> 00:20:15,246 (mobil membunyikan klakson) 400 00:20:17,783 --> 00:20:20,351 - Benny! 401 00:20:25,123 --> 00:20:27,391 - Terima kasih atas tumpangannya. - Saya tidak akan melewatkan melihat ini 402 00:20:27,393 --> 00:20:30,261 untuk dunia. Anda duduk ada seperti Forrest Gump? Klasik! 403 00:20:30,263 --> 00:20:33,698 Apakah Anda menyelamatkan saya cokelat? - Seharusnya saya menelepon Adam untuk tumpangan. 404 00:20:33,700 --> 00:20:34,498 - Adam, tidak seperti kita, memiliki < br /> kehidupan. - Kamu lapar? 405 00:20:34,500 --> 00:20:36,033 - Selalu. 406 00:20:42,741 --> 00:20:45,376 Baiklah. Jadi bagaimana Minneapolis, sih? 407 00:20:45,378 --> 00:20:48,879 - Crowded. And noisy. 408 00:20:48,881 --> 00:20:51,849 - Apakah kamu bercanda? Selanjutnya. Anda akan memberi tahu saya mereka. Lalu lintas juga. 409 00:20:51,851 --> 00:20:54,719 - Jalur sepeda dan kelas yoga panas... 410 00:20:54,721 --> 00:20:57,955 - Apa adalah dengan orang-orang ini dan tampilan publik mereka gaya hidup sehat? 411 00:20:57,957 --> 00:20:59,523 Hei, Ben, Anda tahu itu Rec singkatan dari "Rekreasi," benar? 412 00:20:59,525 --> 00:21:02,660 Bukan "Recliner"? 413 00:21:02,662 --> 00:21:04,595 Bagaimana & apos; bout this? Ini terlihat bagus. 414 00:21:04,597 --> 00:21:08,466 Ah. Peras masuk. 415 00:21:08,468 --> 00:21:10,868 - Terima kasih, Betsy. - Terima kasih, itu cepat. 416 00:21:10,870 --> 00:21:13,804 - Jadi itu sempurna. Maura & apos; s semua menetap di. 417 00:21:13,806 --> 00:21:16,774 - Saya yakin, saya yakin. Dekorasinya yang tajam akal... 418 00:21:16,776 --> 00:21:19,043 Apa, apakah Anda punya Minnesota. Poster Kembar tepat di ruang tamu? 419 00:21:19,045 --> 00:21:21,712 - Don't laugh. Three games out. 420 00:21:21,714 --> 00:21:23,414 - Sebenarnya, Anda tahu apa? Mungkin saya harus duduk. di sana. 421 00:21:23,416 --> 00:21:26,851 Anda akan menghabiskan banyak waktu sendiri. 422 00:21:26,853 --> 00:21:28,286 Makan sendiri adalah salah satu dari hal terbesar yang harus kamu pelajari 423 00:21:28,288 --> 00:21:31,122 bagaimana melakukannya. Jadi saya akan melakukannya Anda mendukung besar. 424 00:21:31,124 --> 00:21:33,691 - Adam & apos; masih pulang, dan dengan Anda terkunci dalam penangkapan pengembangan, ini akan 425 00:21:33,693 --> 00:21:35,726 menjadi latihan yang baik untukku. Kamu tetap di sini. 426 00:21:35,728 --> 00:21:39,563 - OK. Senang berada di sini. 427 00:21:39,565 --> 00:21:42,933 Kamu tahu, Cindy selalu mencintai tempat ini. Banyak kenangan indah. 428 00:21:42,935 --> 00:21:44,802 - Dia adalah wanita yang baik. 429 00:21:44,804 --> 00:21:47,438 - Ya, baik... 430 00:21:47,440 --> 00:21:48,105 seperti yang mereka katakan, bukan hari berlalu, kan? 431 00:21:48,107 --> 00:21:51,309 (musik piano sedih) 432 00:21:58,450 --> 00:22:01,252 - ♪ Aku di sini di ruang ♪ 433 00:22:01,254 --> 00:22:03,287 ♪ Kamu membuat ♪ 434 00:22:03,289 --> 00:22:06,223 ♪ Menyinari itu ♪ 435 00:22:06,225 --> 00:22:08,526 ♪ Mulai memudar ♪ 436 00:22:08,528 --> 00:22:12,496 ♪ Lipat saja halamannya ♪ 437 00:22:17,602 --> 00:22:19,704 ♪ Itu adalah perasaan ♪ 438 00:22:19,706 --> 00:22:23,007 ♪ Aku bisa & apos; t menjelaskan ♪ 439 00:22:23,009 --> 00:22:26,844 ♪ Kaca patri terletak ♪ 440 00:22:26,846 --> 00:22:29,280 ♪ Di bawah kakiku ♪ 441 00:22:29,282 --> 00:22:31,515 ♪ Dan aku bisa & apos; t ♪ 442 00:22:31,517 --> 00:22:34,418 ♪ Pulanglah ♬ 443 00:22:34,420 --> 00:22:38,556 - (Maura): [Jadi, bagaimana & apos minggu? dua?] 444 00:22:38,558 --> 00:22:41,425 - Kita baik-baik saja. 445 00:22:41,427 --> 00:22:44,362 - Baik, saya tidak. Saya bisa & apos; t mendapatkan mesin kopi untuk bekerja 446 00:22:44,364 --> 00:22:46,430 and the instructions are in Italian. 447 00:22:46,432 --> 00:22:48,666 - Mereka semua bekerja sama, Sayang. 448 00:22:48,668 --> 00:22:50,935 Anda menaruh air di mana air mengalir, kopi 449 00:22:50,937 --> 00:22:52,937 tempat kopi pergi, dan maka kamu menekan tombol "on" . 450 00:22:52,939 --> 00:22:55,740 - Ya, tapi dimana kopi dan airnya mengalir? 451 00:22:55,742 --> 00:22:58,876 - Anda akan mencari tahu. 452 00:22:58,878 --> 00:23:01,912 - Tidak bisakah Anda teleport saja sendiri di sini setiap hari 453 00:23:01,914 --> 00:23:05,082 dan lakukan ini untuk saya? - [Toughen up, sayang. Ini bagus untukmu.] 454 00:23:05,084 --> 00:23:08,285 Selain itu, adikmu. akan ada di sana besok. Dia akan membantu Anda memahaminya keluar. 455 00:23:08,287 --> 00:23:11,222 - Hei, bagaimana kerja aplikasinya, Ibu? - [Yah. Ini diambil saya beberapa hari, tapi saya punya hampir 456 00:23:11,224 --> 00:23:14,392 [every employee's name.] - Nice. 457 00:23:14,394 --> 00:23:16,927 - Apa yang kalian lakukan hari ini? - Kami memiliki keseluruhan geng 458 00:23:16,929 --> 00:23:20,898 ballgame. - Go Twins! - Bagaimana kabar Anda? 459 00:23:20,900 --> 00:23:23,334 - Ini adalah hari yang indah, jadi Saya & apos; m akan pergi untuk berlari setelah bekerja. 460 00:23:23,336 --> 00:23:24,635 - Aku mencintaimu, Bu. - [Aku juga mencintaimu, sayang.] 461 00:23:24,637 --> 00:23:25,369 - Selamat tinggal, sayang. 462 00:23:25,371 --> 00:23:27,471 (musik jazzy) 463 00:23:36,047 --> 00:23:39,183 - Tidak tahu. 464 00:23:39,185 --> 00:23:41,051 - Tempat besar di sini untuk pembersihan adonan, Trevor Plouffe. 465 00:23:41,053 --> 00:23:43,154 - Terima kasih, saudara. - Ya, sobat. 466 00:23:43,156 --> 00:23:46,924 - Tunjukkan saya sesuatu di sini. Di sini Anda pergi . 467 00:23:46,926 --> 00:23:50,661 Tunjukkan di mana Anda tinggal, nak. - Jalan keluar di depan perubahaan... 468 00:23:50,663 --> 00:23:53,631 - Lakukan ketika itu penting. Ayo di, nak, tunjukkan padaku apa. Anda terbuat dari. 469 00:23:53,633 --> 00:23:56,066 Ayo. Bebek di kolam, sayang. Di sini kita pergi. 470 00:23:56,068 --> 00:23:58,102 - Yang satu ini akan! Yang satu ini akan! 471 00:23:58,104 --> 00:24:02,573 (semua bersorak) 472 00:24:02,575 --> 00:24:04,608 (semua berseru) - Sangat bagus! Sangat bagus! 473 00:24:04,610 --> 00:24:06,644 ♪ 474 00:24:16,855 --> 00:24:18,222 - Saya melihat Anda telah menemukan taman. 475 00:24:18,224 --> 00:24:20,658 - Hei, hei, hei! 476 00:24:20,660 --> 00:24:23,727 Wow, ya. Tempat yang bagus untuk dijalankan. 477 00:24:23,729 --> 00:24:25,996 - Ya. Apakah Anda ingin privasi Anda, atau dapatkah saya ikut? 478 00:24:25,998 --> 00:24:28,365 - Ayo, ya, bergabunglah dengan saya. Taruhan Anda tahu beberapa hal yang bagus jalur 479 00:24:28,367 --> 00:24:30,868 di sekitar sini. - Seperti punggung tangan saya. 480 00:24:30,870 --> 00:24:34,071 - Sungguh sebuah permainan! Mereka sedang dalam perjalanan sekarang, ya? 481 00:24:34,073 --> 00:24:36,340 - You might be right about that. - Like '91, it's like '91. 482 00:24:36,342 --> 00:24:38,943 - Tidak, jangan mulai dengan & apos; 91! - Hei, hei! Tidak begitu cepat, anak laki-laki. 483 00:24:38,945 --> 00:24:41,946 Mereka masih memiliki 100 pertandingan untuk dimainkan. 484 00:24:41,948 --> 00:24:44,114 - Ya, saya telah melihat lebih dari satu < 485 00:24:44,116 --> 00:24:46,083 - Oh, keluar! Di luar! Anda & apo.it pembunuhan mojo, di sini. 486 00:24:46,085 --> 00:24:48,419 - Baiklah, baiklah. - Terima kasih! 487 00:24:48,421 --> 00:24:50,588 - Sampai ketemu lagi, baik-baik saja? - Sampai jumpa, priaku. 488 00:24:50,590 --> 00:24:53,224 - Tiga berturut-turut! - Tandai kata-kataku, ini adalah tahun kita! 489 00:24:53,226 --> 00:24:53,924 - (Adam): Hai! Kami akan ke permainan berikutnya, Ayah. 490 00:24:53,926 --> 00:24:55,593 (menghela nafas) (air mengalir) 491 00:24:59,998 --> 00:25:02,366 (gunting clanking) 492 00:25:02,368 --> 00:25:04,802 - Hey! You don't have to do that. 493 00:25:04,804 --> 00:25:06,537 - Nah, seseorang yang lebih baik, atau inspektur kesehatan & apos; s 494 00:25:06,539 --> 00:25:08,205 akan menerbitkan Anda. kutipan. Di sini, 495 00:25:08,207 --> 00:25:10,608 Anda! Anda bisa kering. 496 00:25:10,610 --> 00:25:13,110 (terkekeh) - Terima kasih. 497 00:25:13,112 --> 00:25:17,147 - Selamat Datang. - (Maura): Itu hebat. 498 00:25:17,149 --> 00:25:19,817 - Ya. Menjalankan dengan baik selalu menghaluskan keluar dari tepi kasar bagi saya. 499 00:25:19,819 --> 00:25:22,987 - Oh, saya tahu. Ini benar-benar bagus untuk dijalankan dengan seseorang juga. 500 00:25:22,989 --> 00:25:24,889 - Apakah tidak ada yang lari dengan Anda? - Tidak, dia dulu, tapi... 501 00:25:24,891 --> 00:25:27,424 dia kehilangan minat. - Hmm. 502 00:25:27,426 --> 00:25:29,159 Apa yang dia lakukan dengan kamu pergi? 503 00:25:29,161 --> 00:25:31,795 - Semuanya tampak baik-baik saja . 504 00:25:31,797 --> 00:25:34,465 Putri kami kembali dari kampus akhir pekan ini. 505 00:25:34,467 --> 00:25:36,367 - That's good. It's always great when the kids are around. - Yeah. 506 00:25:36,369 --> 00:25:39,803 Berapa banyak yang Anda miliki? - Dua. 507 00:25:39,805 --> 00:25:41,272 Mereka tinggal di St. Paul dengan ibu mereka. Kami & lt; re bercerai. 508 00:25:41,274 --> 00:25:43,507 - Oh, saya minta maaf. - Tidak, tidak, ini hebat. 509 00:25:43,509 --> 00:25:46,110 Dia menikah lagi. Dia adalah orang yang hebat. 510 00:25:46,112 --> 00:25:48,812 Dia hebat dengan anak-anak. ketika Aku tidak ada. Dia dan aku 511 00:25:48,814 --> 00:25:51,415 benar-benar lebih baik sekarang daripada yang kita lakukan, jadi... - Hmm. 512 00:25:51,417 --> 00:25:52,950 - Um, aku mendapat bisnis. makan malam, jadi... 513 00:25:52,952 --> 00:25:54,318 - Sampai jumpa besok. 514 00:25:57,155 --> 00:25:59,290 (menghela nafas) 515 00:26:04,796 --> 00:26:06,897 - Sudahkah kamu mencuci satu piring Sejak Maura pindah ke Minneapolis? 516 00:26:06,899 --> 00:26:08,899 - Saya mencoba. Tumpukan saja. Terus semakin besar. 517 00:26:08,901 --> 00:26:13,070 - Saya melihatnya. Itu tampak seperti percobaan sains. 518 00:26:13,072 --> 00:26:14,905 - Saya tidak mengira Anda besi? 519 00:26:14,907 --> 00:26:17,474 (buang napas) 520 00:26:17,476 --> 00:26:20,644 - Anda berantakan. 521 00:26:20,646 --> 00:26:22,580 Di mana setrika Anda? - Ikuti saya. 522 00:26:33,525 --> 00:26:36,560 (berbicara dan terkekeh) - Ya, baik. 523 00:26:36,562 --> 00:26:38,762 Saya suka baju ini pada Anda. Ngomong-ngomong. 524 00:26:38,764 --> 00:26:40,864 Lihat, saya belum pernah melihat Anda memakai ini secara harfiah selama sebulan. 525 00:26:40,866 --> 00:26:45,569 Sudah ada di dalam mangkuk. (Tertawa) 526 00:26:45,571 --> 00:26:48,839 - Saya benar-benar hilang. - Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 527 00:26:48,841 --> 00:26:49,340 - Apakah Anda melakukan perak? - (tertawa): Tidak. 528 00:26:49,342 --> 00:26:50,874 (tertawa) 529 00:26:59,050 --> 00:26:59,683 (tertawa) 530 00:26:59,685 --> 00:27:02,186 - Dan .. ambil itu. 531 00:27:02,188 --> 00:27:05,456 Jadi jam berapa apakah pertemuan Anda besok? 532 00:27:05,458 --> 00:27:08,826 - Oh, kami bertemu untuk makan siang. - Jadi mengapa Apakah Anda di sini? 533 00:27:08,828 --> 00:27:11,996 Apakah Anda memperluas ke Minneapolis real estate pasar? 534 00:27:11,998 --> 00:27:14,231 - Tidak, tidak juga. Tapi aku. akan akan datang ke sini lebih sering. 535 00:27:14,233 --> 00:27:15,699 Khususnya sekarang. tempat yang bagus untuk tinggal. 536 00:27:15,701 --> 00:27:18,836 - Mi casa, su casa. 537 00:27:18,838 --> 00:27:21,238 - (menghela nafas): Saya tidak bisa berbohong kepada Anda, Mo. Saya bertemu seseorang. 538 00:27:21,240 --> 00:27:24,008 Dia tinggal di sini, di kota. 539 00:27:24,010 --> 00:27:26,477 - Apa? Tapi saya pikir. Anda akan bersumpah kencan. 540 00:27:26,479 --> 00:27:28,779 - Saya melakukannya, tapi kemudian saudara ipar 541 00:27:28,781 --> 00:27:30,881 dari seorang wanita di gereja < br /> mengunjungi Campbell 542 00:27:30,883 --> 00:27:32,850 dan dia mengatur kami pada kencan ganda - 543 00:27:32,852 --> 00:27:35,219 yang sangat licik, Saya mungkin menambahkan - 544 00:27:35,221 --> 00:27:38,989 jadi saya sangat rileks. dan luar biasa dan dia luar biasa. 545 00:27:38,991 --> 00:27:42,593 Dan makan malam sangat bagus dan sekarang kita berpacaran. 546 00:27:42,595 --> 00:27:44,595 (tertawa kecil) - BAIK. Saya sedang membuat 547 00:27:44,597 --> 00:27:45,663 lebih banyak popcorn dan Anda & apos; re akan ceritakan semua tentang itu. 548 00:27:51,102 --> 00:27:55,139 Dan jangan ragu. Anda berani memainkan kartu itu. - Bagaimana dia melihatku? 549 00:27:55,141 --> 00:27:58,942 - Hei! Hanya menuju ke makan siang. Kalian ingin menumpuk di? 550 00:27:58,944 --> 00:28:01,745 - Tidak, kami. Brown-mengantongi hari ini. - Tidak, kita perlu bekerja. ini . 551 00:28:01,747 --> 00:28:04,381 - Apa itu, jadwal perkemahan musim panas? - Sepak bola fantasi, sayang. 552 00:28:04,383 --> 00:28:06,250 - Sepak bola & apos; s, seperti, tiga bulan lagi masih. 553 00:28:06,252 --> 00:28:07,685 - Itulah intinya. 554 00:28:07,687 --> 00:28:09,019 - Dan saya belum termasuk dalam perencanaan ini, mengapa? 555 00:28:15,727 --> 00:28:17,528 - Aw. Saya akan berbagi sandwich saya dengannya. 556 00:28:17,530 --> 00:28:19,797 - Dia tidak akan memakannya. 557 00:28:19,799 --> 00:28:22,099 You didn't cut the crust off. 558 00:28:22,101 --> 00:28:24,935 Baiklah, kita pasti ingin Gronk. 559 00:28:24,937 --> 00:28:28,172 Dan kita harus mendapatkan anak ini. Giants - Beckham Junior, benar? / p> 560 00:28:28,174 --> 00:28:32,176 - (Lacey): Terima kasih banyak karena mengantarku. 561 00:28:32,178 --> 00:28:33,677 Selamat tinggal Sarah. - Hei, sis. 562 00:28:33,679 --> 00:28:36,346 - Hei. 563 00:28:36,348 --> 00:28:38,549 Jadi seperti apa rasanya, tidak memiliki Ibu di sini? 564 00:28:38,551 --> 00:28:40,951 (tertawa terbahak-bahak) - Sudah... 565 00:28:40,953 --> 00:28:43,687 menarik. Ya. 566 00:28:43,689 --> 00:28:46,590 - (berbisik): Hentikan. Ayah belum merindukannya? 567 00:28:46,592 --> 00:28:48,659 - Baik, ya, untuk yang pertama beberapa hari atau lebih. 568 00:28:48,661 --> 00:28:51,061 Dia memanggilnya dan mengirim pesan banyak kepadanya. 569 00:28:51,063 --> 00:28:54,064 Tapi belakangan ini, tidak begitu banyak. 570 00:28:54,066 --> 00:28:56,233 Dia punya banyak orang untuk bergaul dengan, kan? 571 00:28:56,235 --> 00:28:58,635 Nenek, Kakek, Doug... Sienna... 572 00:28:58,637 --> 00:29:02,072 banyak. - Benarkah? 573 00:29:02,074 --> 00:29:03,474 - Ya, dia sudah berakhir < br /> menonton permainan hari lain 574 00:29:03,476 --> 00:29:04,775 dan dia membantunya melakukan laundry. Itu jenis aneh. 575 00:29:10,982 --> 00:29:13,517 - Benarkah? - Ya. 576 00:29:13,519 --> 00:29:14,318 (obrolan tidak jelas) 577 00:29:14,320 --> 00:29:16,053 (musik akustik) 578 00:29:20,258 --> 00:29:23,427 - Oke, Grant. Saya akan ambil minum, butuh satu? 579 00:29:23,429 --> 00:29:26,363 - Saya tidak punya banyak waktu luang. Saya pada dasarnya 580 00:29:26,365 --> 00:29:28,899 harus pulang ke rumah setiap malam. dan mengerjakan PR untuk menjaga 581 00:29:28,901 --> 00:29:31,368 dengan apa yang terjadi di bank, tetapi ada begitu banyak Harus dilakukan di Minneapolis. 582 00:29:31,370 --> 00:29:34,037 - Terakhir kali saya di sana. Saya menemukan bahwa Bolshoi 583 00:29:34,039 --> 00:29:36,140 akan datang ke Cowles untuk menjalankan dua minggu. 584 00:29:36,142 --> 00:29:38,776 - Tidak. Itu amaz-- - Bolshoi. 585 00:29:38,778 --> 00:29:41,812 - A perusahaan balet? Rusia? 586 00:29:41,814 --> 00:29:44,148 Salah satu yang terbaik di dunia? - Saya tahu itu. 587 00:29:44,150 --> 00:29:46,550 - Saya membesarkan seorang Neanderthal. 588 00:29:46,552 --> 00:29:49,987 - Bagus, Ibu . Bagus. 589 00:29:49,989 --> 00:29:53,090 - Saya tidak pernah bisa untuk menarik dia dalam balet. 590 00:29:53,092 --> 00:29:54,992 - Jika itu adalah malam. Saya di sana, dua tolong. < br /> - Uh, buat yang tiga. 591 00:29:54,994 --> 00:29:57,694 - Saya akan melakukan yang terbaik. Hei! 592 00:29:57,696 --> 00:29:59,763 Dan yang ini & apos; s kembali dengan saya besok malam. 593 00:29:59,765 --> 00:30:02,599 Kita bersama-sama sepanjang minggu di kota besar. 594 00:30:02,601 --> 00:30:05,569 - Mm-hmm. Harus mendapatkan waktu bersama dengan wanita ini. 595 00:30:05,571 --> 00:30:08,205 (bergumam): Yah dan, uh, periksa keluar klub Minneapolis adegan. 596 00:30:08,207 --> 00:30:09,006 - Apa? - Saya pikir saya mungkin pernah mendengar Anda mengatakan sesuatu di sana, tapi... 597 00:30:15,980 --> 00:30:18,649 - Hei, Kakek. Charlotte. - Senang bertemu. Anda. 598 00:30:18,651 --> 00:30:20,684 - Senang bertemu dengan Anda juga. Selamat ulang tahun! 599 00:30:20,686 --> 00:30:23,086 - Terima kasih Anda sangat banyak. - Membuatkan Anda sebuah CD. 600 00:30:23,088 --> 00:30:26,657 - Ah, betapa manisnya. - Ini adalah 20 lagu teratas 601 00:30:26,659 --> 00:30:28,892 tahun Anda lahir. - Oh, iTunes memiliki bagian kuno? 602 00:30:28,894 --> 00:30:31,161 - Sebenarnya, saya suka era band besar. 603 00:30:31,163 --> 00:30:34,164 - Saya jenis parsial untuk hip-hop sendiri. 604 00:30:34,166 --> 00:30:36,133 - Nah, ulang tahun berikutnya Saya berjanji semua hip-hop. 605 00:30:36,135 --> 00:30:37,734 - Saya menantikannya. - (Tertawa): Baiklah. 606 00:30:37,736 --> 00:30:41,104 - Hei! - Hei! 607 00:30:41,106 --> 00:30:43,707 - Sienna hanya memberitahuku dia akan melakukan bisbol SoCal selanjutnya. bulan. 608 00:30:43,709 --> 00:30:45,809 Para malaikat, Padres, Dodgers. - Aku sangat cemburu. Saya telah mengatakan Anda 609 00:30:45,811 --> 00:30:49,079 fantasi pensiun saya, kanan? - Um... 610 00:30:49,081 --> 00:30:52,149 - Dengarkan. Saya menyewakan ini-- - (keduanya): Super diperdayakan RV, 611 00:30:52,151 --> 00:30:56,286 dan menghabiskan musim panas mengunjungi setiap stadion liga utama. Semua 30 dari mereka! 612 00:30:56,288 --> 00:30:59,690 - Bisa saja mengatakan ya. (Tertawa) 613 00:30:59,692 --> 00:31:02,092 - Hei, bagaimana dengan Maura? Apakah dia di papan untuk ini bermimpi? 614 00:31:02,094 --> 00:31:04,661 - Sekarang Anda menggosoknya. - Baiklah, sedikit. 615 00:31:04,663 --> 00:31:07,564 Protect me! - Aww. OK, you know what? 616 00:31:07,566 --> 00:31:10,133 Anda bisa datang untuk naik, jika Anda mau. Atau datang dan kunjungi. 617 00:31:10,135 --> 00:31:12,636 - Itu akan menjadi luar biasa, sebenarnya. Kedengarannya seperti perjalanan yang menyenangkan. 618 00:31:12,638 --> 00:31:13,837 - (Doug) : Maaf. - Saya pikir Anda menggosoknya. masuk. 619 00:31:13,839 --> 00:31:16,673 ♪ 620 00:31:20,879 --> 00:31:24,815 - ♪ Siapa yang tahu apa ♪ 621 00:31:24,817 --> 00:31:28,218 ♪ Besok membawa ♪ - Ini adalah ayah & apos; s dan lagu saya. 622 00:31:28,220 --> 00:31:31,154 ♪ Di dunia beberapa hati bertahan ♪ 623 00:31:31,156 --> 00:31:33,257 - Kami menari untuk itu di pernikahan kami. 624 00:31:33,259 --> 00:31:36,493 - ♪ Yang saya tahu ♪ - Nyonya saya. 625 00:31:36,495 --> 00:31:38,595 ♪ Apakah saya merasa ♪ Akan Anda melakukan saya kehormatan ini? 626 00:31:38,597 --> 00:31:39,963 - Mengapa, Mr. Walker. 627 00:31:39,965 --> 00:31:41,698 Kehormatan akan menjadi semua milikku. 628 00:31:45,570 --> 00:31:48,138 - ♪ Jalan ♪ 629 00:31:48,140 --> 00:31:52,376 ♪ Sudah lama ♪ 630 00:31:52,378 --> 00:31:55,245 - ♪ Ada gunung ♪ 631 00:31:55,247 --> 00:31:58,649 ♪ Di jalan kita ♪ 632 00:31:58,651 --> 00:32:02,185 - ♪ Tapi kita menaiki tangga ♪ 633 00:32:02,187 --> 00:32:06,323 ♪ Setiap hari ♪ 634 00:32:06,325 --> 00:32:09,726 (musik dansa yang keras menyela) 635 00:32:09,728 --> 00:32:11,361 (tertawa dan bersorak) 636 00:32:11,363 --> 00:32:13,096 - Baiklah. 637 00:32:18,236 --> 00:32:22,072 - Terima kasih banyak. untuk membantu saya membersihkan. 638 00:32:22,074 --> 00:32:24,241 - Saya sangat suka Kakek Anda. 639 00:32:24,243 --> 00:32:26,510 Aku yakin kamu benar-benar mendengarkan hip-hop. 640 00:32:26,512 --> 00:32:28,178 - Oh iya. Saya akan tidak terkejut. 641 00:32:28,180 --> 00:32:30,714 - Ya. 642 00:32:30,716 --> 00:32:34,518 Ini memukul saya pada kelulusan hari ini... 643 00:32:34,520 --> 00:32:37,621 - Hmm ? - Anda akan pergi dalam beberapa bulan dan kami tidak perlu benar-benar 644 00:32:37,623 --> 00:32:40,090 memiliki waktu sebanyak itu untuk bergaul dengan satu sama lain. 645 00:32:40,092 --> 00:32:42,659 Anda tahu, ketika Anda pergi di kuliah, kita tidak akan benar-benar melihat 646 00:32:42,661 --> 00:32:45,963 satu sama lain, kecuali pada Anda istirahat. Hal-hal yang akan berubah. 647 00:32:45,965 --> 00:32:46,997 - Yah, saya tidak ingin berpikir tentang semua itu sekarang. 648 00:32:46,999 --> 00:32:48,799 Saya hanya ingin menikmati Waktuku bersamamu. Oke? 649 00:32:52,236 --> 00:32:53,737 - Ya? - (bergumam): Ya. 650 00:32:59,677 --> 00:33:01,812 - Pesta yang menyenangkan, ya? 651 00:33:01,814 --> 00:33:04,214 - Saya tidak bisa percaya bahwa Adam 652 00:33:04,216 --> 00:33:06,149 keluar dari sekolah tinggi dan dalam perjalanan ke perguruan tinggi. 653 00:33:06,151 --> 00:33:08,318 - Hidup memiliki cara yang lucu mengingatkan kita seberapa cepat 654 00:33:08,320 --> 00:33:10,754 waktu berlalu, kan? - Maksud saya, saya tidak mendaftar untuk 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,856 berakhir dengan orang tua berderit. 656 00:33:12,858 --> 00:33:15,926 - Oh, yes, you did. For better or worse. 657 00:33:15,928 --> 00:33:16,793 Ingat? - Saya pikir saya memiliki jari-jari saya disilangkan ketika saya setuju itu. 658 00:33:16,795 --> 00:33:18,462 - Saya mendengarnya. 659 00:33:23,835 --> 00:33:26,036 - Tapi jangan Anda berpikir kita harus membicarakannya? 660 00:33:26,038 --> 00:33:29,039 - Bicara tentang apa? - Adam pergi. 661 00:33:29,041 --> 00:33:31,608 Maksudku , hidup kita. berputar di sekitar anak-anak untuk yang terakhir. 20 tahun. 662 00:33:31,610 --> 00:33:34,177 - Masih. - Tapi apakah kita akan baik-baik saja? 663 00:33:34,179 --> 00:33:36,279 Ketika itu hanya dua kita? - Apa artinya itu? 664 00:33:36,281 --> 00:33:38,015 - Jujur, itu semacam khawatir saya. / p> 665 00:33:38,017 --> 00:33:38,915 - Bahwa anak-anak tidak akan tinggal di sini lagi? 666 00:33:41,319 --> 00:33:43,186 - Tidak, itu lebih dari itu. Saya... 667 00:33:45,990 --> 00:33:47,824 Semuanya berbeda sekarang. 668 00:33:56,901 --> 00:33:59,136 - OK, now you've got me worried too. 669 00:33:59,138 --> 00:34:02,672 Apakah Anda mengatakan Anda tidak. bahagia? 670 00:34:02,674 --> 00:34:06,943 - Tidak, tapi saya merasa tidak tenang kadang-kadang. - Itu masuk akal. 671 00:34:06,945 --> 00:34:07,878 Anak-anak akan hilang, Anda memiliki pekerjaan baru, Anda menghabiskan 672 00:34:07,880 --> 00:34:10,380 - Saya tahu, tetapi itu & apos; s sementara. 673 00:34:16,521 --> 00:34:18,488 Saya hanya berpikir itu bagus. Ide bagi kita untuk memiliki beberapa strategi 674 00:34:18,490 --> 00:34:22,559 dalam pikiran, untuk membantu
tetap terhubung. 675 00:34:22,561 --> 00:34:26,096 - OK. 676 00:34:26,098 --> 00:34:28,231 Strategi apa? - Yah, saya berpikir mungkin kita harus mencoba yang baru hal 677 00:34:28,233 --> 00:34:30,500 - Seperti apa? - Seperti... 678 00:34:30,502 --> 00:34:34,871 kelas memasak, atau kita bisa mencoba opera... 679 00:34:34,873 --> 00:34:36,506 pasti akan cinta untuk pergi ke balet dengan Anda. 680 00:34:36,508 --> 00:34:38,942 Wine tasting? 681 00:34:38,944 --> 00:34:41,778 (mendengus) - Itu, bisa saya lakukan. 682 00:34:41,780 --> 00:34:44,681 - OK, tapi bagaimana dengan Anda? 683 00:34:44,683 --> 00:34:47,084 Ada yang harus menjadi sesuatu. yang ingin Anda lakukan. 684 00:34:47,086 --> 00:34:49,920 - Anda tahu saya selalu bermimpi tentang perjalanan RV lintas negara ini 685 00:34:49,922 --> 00:34:50,987 . Berkemah, nasional taman, liga utama baseball... 686 00:34:50,989 --> 00:34:53,023 - Saya pikir kita harus 687 00:34:53,025 --> 00:34:54,724 terus memikirkannya. 688 00:34:54,726 --> 00:34:58,829 (terkekeh) 689 00:34:58,831 --> 00:35:01,264 Mungkin ini adalah ide yang buruk. Tapi aku hanya berpikir itu baik 690 00:35:01,266 --> 00:35:02,999 untuk memikirkannya dan membicarakannya. 691 00:35:03,001 --> 00:35:04,000 - Kamu benar. Ini adalah kesepakatan besar. Kita harus terus berbicara tentang itu. 692 00:35:15,913 --> 00:35:18,048 (suara anak-anak & apos) 693 00:35:18,050 --> 00:35:19,783 Membuat model pesawat < br /> dari kit itu menyenangkan, 694 00:35:19,785 --> 00:35:22,185 tapi tidak sekeren 695 00:35:22,187 --> 00:35:25,122 sebagai membuat semuanya oleh diri sendiri. 696 00:35:25,124 --> 00:35:26,690 - Itu benar, dan kami akan menunjukkan kepada Anda orang-orang 697 00:35:26,692 --> 00:35:28,892 cara membuatnya dari awal. 698 00:35:28,894 --> 00:35:31,094 - OK. Bercerita bercerita. 699 00:35:31,096 --> 00:35:34,965 Cerita lucu, sedih, seram... 700 00:35:34,967 --> 00:35:38,135 dan hari ini, kita akan menulis permainan kita sendiri 701 00:35:38,137 --> 00:35:39,903 dan ini Wayang. akan menjadi karakter kita. 702 00:35:39,905 --> 00:35:43,240 Karakter Anda. 703 00:35:43,242 --> 00:35:46,843 Anda mendapat peringatan ikan hiu. Benar? (tertawa) 704 00:35:46,845 --> 00:35:49,713 Ya, saya tahu. Mm-hmm. 705 00:35:49,715 --> 00:35:51,481 Itu benar. 706 00:35:51,483 --> 00:35:53,683 Itu akan menjadi kisah yang menakutkan. 707 00:36:04,795 --> 00:36:07,531 - Dan saya pikir adalah saat yang tepat untuk memiliki 708 00:36:07,533 --> 00:36:10,800 cookie buatan sendiri. Ambil satu! Bawa pulang ke anak-anak Anda. 709 00:36:10,802 --> 00:36:13,270 Julie. Bagaimana kabarnya? 710 00:36:13,272 --> 00:36:16,973 Dan kemudian hal lain yang bisa kita lakukan 711 00:36:16,975 --> 00:36:19,843 sebenarnya mengundang mereka di-- - Maura? Dapatkah saya melihat Anda sec? 712 00:36:19,845 --> 00:36:22,212 - Ya, tentu saja. OK. Di sini Anda pergi. 713 00:36:22,214 --> 00:36:24,114 (dering telepon) 714 00:36:29,387 --> 00:36:30,687 - Duduklah. - OK. 715 00:36:34,525 --> 00:36:36,993 Jadi, bagaimana Apakah Anda Suka di sini sejauh ini? 716 00:36:36,995 --> 00:36:39,729 - Saya menyukainya. Ini adalah tim yang hebat. 717 00:36:39,731 --> 00:36:41,998 - Yah, dari apa yang saya dengar, mereka merasakan hal yang sama tentang Anda. 718 00:36:42,000 --> 00:36:45,702 - Oh, Saya sangat senang. - Jadi ini datang hari ini. 719 00:36:45,704 --> 00:36:47,771 Ini dari cabang kami manajer, yang Anda inginkan. 720 00:36:47,773 --> 00:36:51,007 - Oh, bagaimana dia? Menikmati bayinya yang baru? - Banyak. 721 00:36:51,009 --> 00:36:53,276 Ya. Begitu banyak sehingga. dia memutuskan untuk tidak kembali. 722 00:36:53,278 --> 00:36:56,146 - Oh. 723 00:36:56,148 --> 00:36:58,682 - Saya akan untuk menggantikannya. 724 00:36:58,684 --> 00:37:01,718 - Yah, saya akan senang untuk tinggal sedikit lebih lama 725 00:37:01,720 --> 00:37:02,953 saat Anda mencoba untuk menemukan seseorang. - Sebenarnya, saya sudah punya. 726 00:37:02,955 --> 00:37:04,588 Saya melihat dia. 727 00:37:07,758 --> 00:37:09,859 (melonjak musik) 728 00:37:17,868 --> 00:37:20,036 - Secara permanen. - [Yah, ya.] 729 00:37:20,038 --> 00:37:22,372 [Tapi itu adalah kesempatan luar biasa.] 730 00:37:22,374 --> 00:37:25,675 [Ini adalah karir yang sangat besar. /> kemajuan dan lebih banyak uang.] 731 00:37:25,677 --> 00:37:29,512 - Nah, bagaimana cara kerjanya? - Yah, kita harus bergerak di sini. 732 00:37:29,514 --> 00:37:32,549 [Tapi itu kota yang hebat, dan itu & apos; s] 733 00:37:32,551 --> 00:37:35,652 waktu yang sempurna, kan? - Waktu yang tepat untuk apa? 734 00:37:35,654 --> 00:37:37,320 - [For what we talked about the other night.] 735 00:37:37,322 --> 00:37:40,257 Bagaimana keadaannya. untuk berubah bagi kita. 736 00:37:40,259 --> 00:37:43,693 - Sweetie, kita berbicara tentang pergi ke balet. 737 00:37:43,695 --> 00:37:46,930 [Tidak pindah ke Minneapolis .] - Saya tahu. Kami tidak perlu 738 00:37:46,932 --> 00:37:49,699 membuat keputusan segera. Saya yakin Thomas akan memberi kami 739 00:37:49,701 --> 00:37:51,434 [beberapa hari. Jadi biarkan & apos; s hanya bicara tentang hal ini akhir pekan ini ketika Saya pulang, baik-baik saja?] 740 00:37:51,436 --> 00:37:52,068 - Oke, ya. Biarkan & apos; s, um... 741 00:37:52,070 --> 00:37:54,137 Mari & apos; s bicara tentang itu. 742 00:37:59,410 --> 00:38:01,811 Hei, lihat, bagaimanapun, ini benar-benar menarik berita. 743 00:38:01,813 --> 00:38:03,713 [Selamat.] - Terima kasih, sayang. 744 00:38:03,715 --> 00:38:07,417 - Sampai jumpa. - Ada apa, Pops? 745 00:38:07,419 --> 00:38:10,787 - Itu adalah ibumu dan dia ditawari pekerjaan besar. promosi. 746 00:38:10,789 --> 00:38:11,354 Dan dia menginginkan kita untuk pindah ke Minneapolis. 747 00:38:11,356 --> 00:38:13,189 Untuk nyata. 748 00:38:19,463 --> 00:38:22,632 - Oh! 749 00:38:22,634 --> 00:38:25,302 Itu adalah perubahan hidup yang besar, itu sudah pasti. 750 00:38:25,304 --> 00:38:28,438 - Anda bisa mengatakan itu lagi. - Ini adalah pekerjaan negara, meskipun, 751 00:38:28,440 --> 00:38:31,408 sehingga manfaat Anda dapat dipindahtangankan, Anda harus menjaga 752 00:38:31,410 --> 00:38:34,477 senioritas Anda... - Ya, tapi bagaimana jika tidak tidak ada pekerjaan di Minneapolis? 753 00:38:34,479 --> 00:38:37,147 Kita tidak bisa mengambil keuangan. hit seperti itu dengan dua anak. di kampus tahun depan. 754 00:38:37,149 --> 00:38:39,416 Selain itu, ini adalah rumah, Anda tahu? 755 00:38:39,418 --> 00:38:40,617 Maksudku, aku tidak pernah berpikir tentang tinggal di tempat lain. 756 00:38:40,619 --> 00:38:43,753 - Baiklah. 757 00:38:43,755 --> 00:38:46,756 - Hei, saya tidak bermaksud untuk membuat ini semua tentang saya, tetapi 758 00:38:46,758 --> 00:38:48,958 rasanya seperti Maura & apos; s mencoba untuk sendok sepatu di beberapa imajiner 759 00:38:48,960 --> 00:38:51,995 versi saya untuk membuatnya bekerja untuknya. 760 00:38:51,997 --> 00:38:54,764 - Tentu, tapi kenapa kamu memberi tahu aku? Mengapa Anda tidak memberitahunya? 761 00:38:54,766 --> 00:38:57,434 - Saya pikir dia khawatir tentang kehidupan apa yang akan menjadi seperti 762 00:38:57,436 --> 00:38:59,602 dengan Adam pergi tahun depan dan < br /> hanya kami berdua di rumah. 763 00:38:59,604 --> 00:39:01,404 - Itu bisa dimengerti. Saya & apos; ve sendirian di rumah dengan Anda . 764 00:39:01,406 --> 00:39:04,474 Ini menakutkan! (terkekeh) 765 00:39:04,476 --> 00:39:05,608 - Hanya terasa seperti ada & apos; s sesuatu yang lain terjadi. juga. 766 00:39:05,610 --> 00:39:08,878 - Seperti apa? 767 00:39:08,880 --> 00:39:12,148 - Terasa seperti kita & apos; re tidak terhubung. 768 00:39:12,150 --> 00:39:13,783 Sekarang berbeda. Ini seperti seperti, Anda tahu, kita hanyut terpisah atau sesuatu. 769 00:39:13,785 --> 00:39:16,386 - Ya, baik, 770 00:39:16,388 --> 00:39:18,888 melayang terpisah .. . 771 00:39:18,890 --> 00:39:20,990 Anda ingat siapa yang Anda ajak bicara, benar? 772 00:39:20,992 --> 00:39:23,560 Saya akan memberikan segalanya 773 00:39:23,562 --> 00:39:26,596 untuk satu menit lagi-- satu detik lagi dengan Cindy. 774 00:39:26,598 --> 00:39:28,565 Anda tahu, jika hal tidak berjalan dengan baik 775 00:39:28,567 --> 00:39:30,567 dengan Maura, maka hanya menyelesaikannya. 776 00:39:30,569 --> 00:39:33,036 Man, dia adalah wanita yang luar biasa. Anda tahu? Kerjakan. 777 00:39:33,038 --> 00:39:36,439 Ayo. 778 00:39:36,441 --> 00:39:38,942 Atau saya akan memukul Anda ke tengah-tengah minggu depan. 779 00:39:38,944 --> 00:39:41,311 - Wouldn & apos ; t menjadi yang pertama waktu. 780 00:39:41,313 --> 00:39:42,545 (tertawa) - Boom! 781 00:39:42,547 --> 00:39:44,914 Anda selalu mendapatkannya. 782 00:39:53,591 --> 00:39:57,360 - Jadi , apa yang kita pikirkan? 783 00:39:57,362 --> 00:39:58,795 - Saya pikir Minneapolis agak keren. 784 00:39:58,797 --> 00:40:02,031 - Uh... Saya tidak tahu. 785 00:40:02,033 --> 00:40:04,601 Maksudku, rasanya aneh untuk meninggalkan Campbell, kan? Ini adalah darimana 786 00:40:04,603 --> 00:40:07,771 kita berasal. Di sinilah kita tumbuh, ini adalah tempat teman-teman saya berada, rumah ini - 787 00:40:07,773 --> 00:40:10,740 - Bung, Anda akan pergi pula. - Yah, ya, tapi itu & apos; s hanya untuk kuliah. 788 00:40:10,742 --> 00:40:14,511 - Saya hanya berharap saya dapat menemukan pekerjaan. Saya telah melakukan beberapa panggilan dan
Terlihat 789 00:40:14,513 --> 00:40:17,280 di administrasi county. - Yah, itu bisa berubah. - Itu bisa, tapi 790 00:40:17,282 --> 00:40:20,316 Saya seorang supervisor dan mereka pekerjaan tidak mudah didapat. 791 00:40:20,318 --> 00:40:22,118 - Sayang, saya tidak akan mengatakan ini tidak akan menjadi seismik 792 00:40:22,120 --> 00:40:24,387 berubah untuk Anda. Atau untuk semua. Kita, karena itu. 793 00:40:24,389 --> 00:40:26,122 - Yeah, but change could be good. Right, Dad? 794 00:40:26,124 --> 00:40:30,126 - Ya, tapi 795 00:40:30,128 --> 00:40:33,196 ketika Anda memikirkannya, mengapa akankah kita pindah ke Minneapolis? 796 00:40:33,198 --> 00:40:36,566 Kami tidak tahu siapa pun di sana. - Ya, persis. - Tapi saya mendapatkan 797 00:40:36,568 --> 00:40:38,635 untuk mengenal orang melalui bank. Maksud saya, ada & tidak ada jaminan a 798 00:40:38,637 --> 00:40:41,471 Kita hanya harus berharap bahwa itu akan. 799 00:40:41,473 --> 00:40:43,406 - Harapan tidak akan membayar biaya kuliah mereka berikutnya tahun . 800 00:40:43,408 --> 00:40:45,408 - Ben, Anda tahu bagaimana substansial kenaikan gaji saya adalah - 801 00:40:45,410 --> 00:40:47,310 - Itu tidak akan cukup. dengan biaya hidup 802 00:40:47,312 --> 00:40:49,512 di Minneapolis. Ini sangat mahal. 803 00:40:49,514 --> 00:40:51,815 - Jadi kita akan mengurangi ukuran. - Untuk apa? Apartemen? 804 00:40:51,817 --> 00:40:54,818 But I don't want to live in some high-rise. 805 00:40:54,820 --> 00:40:59,022 - Kami tidak harus tinggal di satu. - Yah, kami pasti menang & apos; t jadi 806 00:40:59,024 --> 00:41:01,691 Saya hanya melihat yang besar < br /> gambar, di sini. Itu saja. - Begitu juga saya. 807 00:41:01,693 --> 00:41:03,326 - Saya tidak yakin Anda. Anda tahu, Anda mendapatkan pekerjaan ini menawarkan, 808 00:41:03,328 --> 00:41:05,829 promosi ini, bonus besar... 809 00:41:05,831 --> 00:41:08,164 Saya rasa Anda sedikit silau. - Tersilaukan? 810 00:41:08,166 --> 00:41:11,167 - Sedikit. Anda tahu apa yang saya maksud. 811 00:41:11,169 --> 00:41:11,734 - Tidak, saya tidak tahu apa Anda berarti. Faktanya, semua yang saya dengar. Mendengarkan 812 00:41:11,736 --> 00:41:14,170 dari Anda adalah "tidak". 813 00:41:21,612 --> 00:41:22,212 - Bisakah kalian beri kami waktu sebentar? 814 00:41:22,214 --> 00:41:23,813 - Ya. - Ya. 815 00:41:27,451 --> 00:41:30,520 - Lihat. 816 00:41:30,522 --> 00:41:32,322 Saya mencoba untuk mendapatkan kepala saya sekitar seluruh ide ini. 817 00:41:32,324 --> 00:41:34,491 Anda mengatakannya sendiri: seismik. 818 00:41:34,493 --> 00:41:36,526 Ini adalah masalah besar dan 819 00:41:36,528 --> 00:41:37,760 Saya tidak sepenuhnya di papan dengan rencana Anda. 820 00:41:42,399 --> 00:41:45,535 - Ketika Anda dan saya pertama kali menikah, 821 00:41:45,537 --> 00:41:48,905 itu jelas kita perlu. memiliki dua pekerjaan untuk membesarkan keluarga. 822 00:41:48,907 --> 00:41:52,075 Jadi saya keluar dan saya mendapat pekerjaan terbaik yang dapat saya temukan, 823 00:41:52,077 --> 00:41:54,210 yang merupakan teller bank untuk upah minimum. 824 00:41:54,212 --> 00:41:57,914 Dan saya membencinya. - Ya, saya ingat. 825 00:41:57,916 --> 00:42:00,083 - Dan sekarang saya menjalankan itu bank dan aku menyukainya. 826 00:42:00,085 --> 00:42:02,118 Fakta bahwa aku pernah menawarkan pekerjaan ini 827 00:42:02,120 --> 00:42:04,120 di Minneapolis adalah luar biasa. untuk saya. Aku akan menjadi bodoh. untuk lulus. 828 00:42:11,595 --> 00:42:14,030 - What are we gonna do? 829 00:42:14,032 --> 00:42:16,799 - Mungkin ada & beberapa. jenis jalan tengah di sini. 830 00:42:16,801 --> 00:42:19,702 - Apa maksud Anda? - Yah, mungkin kita hanya menyimpan 831 00:42:19,704 --> 00:42:21,638 melakukan apa yang kami lakukan. Saya dapat terus kembali dan sebagainya 832 00:42:21,640 --> 00:42:24,841 ke Minneapolis. 833 00:42:24,843 --> 00:42:26,509 - Apa yang kamu bicarakan tentang?
Kami hidup terpisah? 834 00:42:26,511 --> 00:42:29,112 - Nah, banyak pasangan yang melakukannya . 835 00:42:29,114 --> 00:42:31,447 Ini disebut "menikah tetapi hidup terpisah." 836 00:42:31,449 --> 00:42:34,784 - Saya tidak suka bunyi itu. 837 00:42:34,786 --> 00:42:37,554 - Saya juga, tapi Saya tidak boleh melewatkan pekerjaan ini. 838 00:42:37,556 --> 00:42:39,022 Dan jika Anda tidak ingin meninggalkan milik Anda, maka pilihan apa yang kita miliki? 839 00:42:47,431 --> 00:42:49,832 - (quietly): "Married but living separately"? That's a thing? 840 00:42:49,834 --> 00:42:51,568 - Rupanya. Saya tidak berpikir. Mereka dapat mengatasinya. 841 00:42:51,570 --> 00:42:53,036 - Ya, kita dapat & apos; t biarkan itu terjadi. 842 00:42:58,442 --> 00:43:04,080 - Ya, kita dapat & apos; Biarkan itu terjadi. 843 00:43:04,082 --> 00:43:06,683 - Jadi, apakah Anda menjaga kondominium? - Oh, tidak. Itu terlalu mahal bagi kita. 844 00:43:06,685 --> 00:43:08,518 Saya akan menemukan sesuatu. kurang high-end. 845 00:43:08,520 --> 00:43:10,787 - Ben Bolehkah dengan semua ini? 846 00:43:10,789 --> 00:43:12,822 - Tidak, tidak juga. - Hmm... 847 00:43:12,824 --> 00:43:15,592 - Hmm apa? 848 00:43:15,594 --> 00:43:17,927 - Hmm, dia menghabiskan banyak waktu dengan Sienna Halverstein. 849 00:43:17,929 --> 00:43:20,663 - Sienna Halverstein. 850 00:43:20,665 --> 00:43:23,333 - Dia selalu. Sesuatu untuknya. - Oh, ayolah. 851 00:43:23,335 --> 00:43:25,935 - Dia membuat drama terbesar untuknya di sekolah menengah 852 00:43:25,937 --> 00:43:27,770 dan kalah darimu. - Itu, seperti, 100 tahun. lalu. 853 00:43:27,772 --> 00:43:30,139 - Mungkin tidak padanya. 854 00:43:30,141 --> 00:43:32,809 - Jika Ben ingin untuk memiliki... apa pun... 855 00:43:32,811 --> 00:43:35,011 dengan Sienna Halverstein, dia tidak perlu saya 856 00:43:35,013 --> 00:43:36,512 untuk keluar kota untuk melakukannya. - Tidak, tapi itu membuatnya lebih mudah. 857 00:43:36,514 --> 00:43:39,649 - Hai, Anda tahu bahwa undangan terbuka bagi Anda untuk datang 858 00:43:39,651 --> 00:43:41,951 dan tetap bersama saya di Minneapolis kapan saja Anda mau? 859 00:43:41,953 --> 00:43:43,853 Sekarang sudah ditutup. - Lihat. 860 00:43:43,855 --> 00:43:46,856 Aku punya suami yang berselingkuh. padaku. Saya sedikit paranoid 861 00:43:46,858 --> 00:43:49,092 tentang hal itu. - Saya tahu. Tapi Ben tidak Warren. 862 00:43:49,094 --> 00:43:50,793 - Tidak, dia tidak. 863 00:43:50,795 --> 00:43:51,861 Baiklah, saya minta maaf. 864 00:43:51,863 --> 00:43:53,363 - Anda harus mendapatkan Pengurus rumah tangga. 865 00:43:57,234 --> 00:43:59,569 - Aku tahu cara membersihkan. Rumahku, Bu. 866 00:43:59,571 --> 00:44:01,537 - I know how to clean my house, Mom. 867 00:44:01,539 --> 00:44:04,173 - Ya, tapi akankah Anda? 868 00:44:04,175 --> 00:44:06,776 - Poin bagus. 869 00:44:06,778 --> 00:44:08,578 Saya selalu dapat Anda. datang dan membantu. 870 00:44:08,580 --> 00:44:11,180 - (Mengejek): Oh, tidak kamu. menang & apos; t. 871 00:44:11,182 --> 00:44:12,749 Saya adalah pengurus rumah tangga Anda selama 20 tahun. 872 00:44:12,751 --> 00:44:14,584 Saya telah melayani waktu saya. 873 00:44:14,586 --> 00:44:17,720 - (tertawa): Ah. 874 00:44:17,722 --> 00:44:18,821 Kamu diam susah. di sana. 875 00:44:22,426 --> 00:44:25,128 - Sudah, uh... 876 00:44:25,130 --> 00:44:27,497 telah Anda dan Maura benar-benar memikirkan ini? 877 00:44:27,499 --> 00:44:29,666 - Lebih dari pekerjaan dalam proses. 878 00:44:29,668 --> 00:44:32,535 - Lihat, ketika saya sedang < br /> dalam layanan, 879 00:44:32,537 --> 00:44:34,437 Saya melihat apa yang diperpanjang. pemisahan dapat dilakukan untuk pasangan. 880 00:44:34,439 --> 00:44:36,639 Ini menghancurkan banyak dari pernikahan. 881 00:44:36,641 --> 00:44:38,775 - Maura tidak perlu pergi pergi berperang, Gary. 882 00:44:38,777 --> 00:44:41,511 - Saya tahu itu. Tetapi Anda tidak perlu; t melihat seseorang setiap hari, 883 00:44:41,513 --> 00:44:43,746 Anda mulai kehilangan kontak. Anda mulai melupakan mereka. 884 00:44:43,748 --> 00:44:45,782 - Ini adalah abad dua puluh satu. 885 00:44:45,784 --> 00:44:47,884 Apa dengan email, Skype dan SMS, 886 00:44:47,886 --> 00:44:50,520 Ben dan Maura akan dalam kontak konstan . 887 00:44:50,522 --> 00:44:52,689 - Saya tahu itu, tapi itu tidak sama dengan bersama. 888 00:44:52,691 --> 00:44:55,058 - Ayah, Ayah, Ayah. Saya tahu ada & apos; s risiko, 889 00:44:55,060 --> 00:44:56,492 tetapi tidak seperti yang kami lakukan. melakukan ini secara permanen. 890 00:44:56,494 --> 00:44:58,795 Rumah akan dipompa pada 891 00:44:58,797 --> 00:45:01,297 jam saya, sekarang ada adalah beberapa bahaya nyata. 892 00:45:01,299 --> 00:45:03,900 - I fear the worst. - OK. Well, joke all you want, guys. 893 00:45:03,902 --> 00:45:05,668 Tapi apa yang Anda dan Maura coba lakukan di sini 894 00:45:05,670 --> 00:45:07,136 sangat menantang. Bahkan untuk pasangan sekuat Anda. adalah. 895 00:45:11,742 --> 00:45:13,543 - Saya mendengar Anda, saya mendengar Anda, Ayah. 896 00:45:13,545 --> 00:45:15,411 Kau tahu, aku hanya mencoba 897 00:45:15,413 --> 00:45:16,312 untuk mendapatkan kepalaku semua perubahan ini. 898 00:45:21,285 --> 00:45:22,819 - BAIK. Kami di sini untukmu. 899 00:45:27,157 --> 00:45:29,225 - Terima kasih. 900 00:45:34,765 --> 00:45:36,899 - Hei, apakah kamu berbicara dengan Ibu? - Ya, saya lakukan. 901 00:45:36,901 --> 00:45:39,335 Um, saya akan menghabiskan yang musim panas di kota bersamanya. 902 00:45:39,337 --> 00:45:40,203 - OK, baik, Anda menjaga mata pada Ibu dan aku akan terus milikku pada Ayah. 903 00:45:40,205 --> 00:45:41,938 - Kesepakatan. 904 00:45:48,479 --> 00:45:52,815 - Saya meninggalkan ponsel saya di lantai atas. 905 00:45:52,817 --> 00:45:54,617 - Anda tahu, ibu saya mengatakan tempat ini akan pergi ke pot 906 00:45:54,619 --> 00:45:55,485 tanpamu. - Dia mungkin benar. 907 00:45:55,487 --> 00:45:56,919 - Maaf tentang itu. 908 00:46:12,035 --> 00:46:14,537 - Jadi kita benar-benar akan melakukannya ini. 909 00:46:14,539 --> 00:46:17,540 - Ya, kami. 910 00:46:17,542 --> 00:46:20,009 - Pekerjaan besar, langkah besar. 911 00:46:20,011 --> 00:46:22,211 - Ya. - Apa yang kami lakukan 912 00:46:22,213 --> 00:46:23,980 bersinar terang pada hal-hal. 913 00:46:23,982 --> 00:46:26,516 - Bagaimana maksud Anda? 914 00:46:26,518 --> 00:46:28,651 - Hanya saja kami berbeda. 915 00:46:28,653 --> 00:46:30,520 Kami & apos; selalu berbeda, 916 00:46:30,522 --> 00:46:33,322 tapi mungkin 917 00:46:33,324 --> 00:46:36,092 perbedaan itu penting lebih setelah bertahun-tahun ini. 918 00:46:36,094 --> 00:46:39,162 Hei. - Hei. 919 00:46:39,164 --> 00:46:42,765 Alrighty. - Anda memiliki waktu yang tepat. 920 00:46:42,767 --> 00:46:44,066 Kirimi saya ketika Anda sampai di sana. Oke? - Ya, Aku akan. 921 00:46:44,068 --> 00:46:45,768 Mencintaimu. 922 00:46:56,947 --> 00:46:58,581 - Ben. 923 00:46:58,583 --> 00:47:00,550 Everything's gonna be OK. 924 00:47:03,620 --> 00:47:05,955 - Aku harap begitu. 925 00:47:17,901 --> 00:47:20,036 Jaga ibumu. - Mencintaimu. 926 00:47:31,815 --> 00:47:33,382 - (anak-anak): Yay! 927 00:47:38,655 --> 00:47:40,623 Adam! 928 00:47:40,625 --> 00:47:43,426 - Yo! 929 00:47:43,428 --> 00:47:47,230 - Saatnya bekerja. (Tertawa) 930 00:47:47,232 --> 00:47:49,131 - (tertawa): Hai, apa & apos; s naik? 931 00:47:49,133 --> 00:47:51,300 - Lantai atas. - Kau mengerti. 932 00:47:51,302 --> 00:47:53,736 - Hei, aku punya ide. 933 00:47:53,738 --> 00:47:56,405 Melihat kalian berdua < br /> adalah batching itu, 934 00:47:56,407 --> 00:47:58,307 mengapa don & apos; t Saya memiliki Walker laki-laki lebih untuk makan malam malam ini? 935 00:47:58,309 --> 00:48:00,443 - Kedengarannya seperti ide yang bagus. - Aku benar-benar akan 936 00:48:00,445 --> 00:48:02,411 ke bioskop dengan Charlotte malam ini. 937 00:48:02,413 --> 00:48:05,348 - OK. Nah, bagaimana dengan Anda? - Tentu. 938 00:48:05,350 --> 00:48:08,384 Tentu saja. - Keren. 939 00:48:08,386 --> 00:48:10,720 Better yet, why don't we go to the diner? I really want a piece of pie. 940 00:48:10,722 --> 00:48:12,355 - Ya, biarkan & apos; s lakukan itu. - Kedengarannya seperti rencana. 941 00:48:12,357 --> 00:48:13,289 - Adam! Apa yang sedang terjadi? 942 00:48:13,291 --> 00:48:15,057 - Saya tidak tahu, Jacks. Berharap saya tahu. 943 00:48:20,030 --> 00:48:23,699 - Lihat, man, orang tua saya bercerai. Itu benar-benar bukan masalah besar. 944 00:48:23,701 --> 00:48:25,968 - Anda benar-benar panik . ketika orang tua Anda 945 00:48:25,970 --> 00:48:28,471 berpisah. Anda ingat itu? Dan Ibu dan Ayah 946 00:48:28,473 --> 00:48:30,139 tidak bercerai. Mereka hanya hidup secara terpisah 947 00:48:30,141 --> 00:48:32,008 saat ini, bahwa semuanya. - Secara terpisah. 948 00:48:32,010 --> 00:48:34,844 - Ya. - Mungkin itu yang mereka sebut 949 00:48:34,846 --> 00:48:37,546 menyebutnya. Ini adalah percobaan. Pemisahan dengan cara apa pun yang Anda memotong. Itu. 950 00:48:37,548 --> 00:48:39,682 Begitulah cara memulai dengan orang tua saya. Semuanya baik, 951 00:48:39,684 --> 00:48:42,285 meskipun, manusia. Anda akan terbiasa. - Tidak, saya menang & apos; t, karena itu & apos; s tidak 952 00:48:42,287 --> 00:48:42,718 akan terjadi. Saya akan mendapatkan lebih banyak umpan, oke? 953 00:48:42,720 --> 00:48:43,953 - Baiklah. 954 00:48:51,428 --> 00:48:55,498 (hembusan napas keras) (panggilan telepon) 955 00:48:55,500 --> 00:48:58,334 - [Ya, saya cukup yakin Dad dan Sienna akan berkencan.] - Maksud Anda, seperti tanggal 956 00:48:58,336 --> 00:49:00,703 - [Ya, baik mereka & apos ; kembali pergi keluar untuk makan malam.] 957 00:49:00,705 --> 00:49:03,005 - Ya, tapi Mom & apos. s saja sudah pergi, seperti, pasangan hari. 958 00:49:03,007 --> 00:49:04,373 - Saya tahu. - [Ini tidak baik.] 959 00:49:04,375 --> 00:49:06,943 - Tidak. 960 00:49:06,945 --> 00:49:08,511 Hei, Anda tahu, bagaimana jika Saya menyembunyikan Ayah & apos; Kunci s? 961 00:49:08,513 --> 00:49:11,647 - Bung, itu payah. 962 00:49:11,649 --> 00:49:13,382 - Alright, well, fine. Then you come up with a better idea. 963 00:49:13,384 --> 00:49:15,918 - Saya tidak tahu. Maksudku, Saya kira kita harus memberitahu Ibu. 964 00:49:15,920 --> 00:49:16,585 - Whoa, Anda & apos; re... Anda akan memberitahunya? 965 00:49:16,587 --> 00:49:18,521 - Saya punya untuk mempermainkannya. 966 00:49:27,164 --> 00:49:27,229 Baiklah. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 967 00:49:32,602 --> 00:49:35,871 - Hai. - Hai! 968 00:49:35,873 --> 00:49:37,740 - Jadi, saya tahu Anda suka balet.
- Oh! 969 00:49:37,742 --> 00:49:40,376 Saya suka balet. Saya telah mencoba 970 00:49:40,378 --> 00:49:42,311 untuk mendapatkan tiket ke Bolshoi tetapi mereka semua habis terjual. 971 00:49:42,313 --> 00:49:45,581 - Oh. - Saya tahu. - Meskipun, seperti yang terjadi, 972 00:49:45,583 --> 00:49:47,717 teman saya duduk di papan dari Teater Hennepin Kepercayaan. 973 00:49:47,719 --> 00:49:50,086 - Wow. - Dia membawa saya sepasang tiket primo 974 00:49:50,088 --> 00:49:53,823 untuk besok & apos; s
matinee. - Beruntung kamu. 975 00:49:53,825 --> 00:49:55,725 - Apakah Anda ingin menjadi plus saya satu? - Apa? 976 00:49:55,727 --> 00:49:58,894 Maksud saya, ya, saya ingin sekali kepada, 977 00:49:58,896 --> 00:50:01,497 tapi don & apos; t kita harus bekerja? 978 00:50:01,499 --> 00:50:02,198 - Uh, saya berbicara dengan bos. Dia mengatakan kita bisa memiliki 979 00:50:02,200 --> 00:50:03,632 sore hari. 980 00:50:10,240 --> 00:50:14,010 - Cassis. - Apa? 981 00:50:14,012 --> 00:50:15,444 - Karena saya telah datang di sini seluruh hidup saya. Makanan, 982 00:50:15,446 --> 00:50:18,014 menu, tidak ada yang pernah berubah. 983 00:50:18,016 --> 00:50:20,883 - Nah, mengapa berantakan dengan sempurna? 984 00:50:20,885 --> 00:50:23,319 - Kesempurnaan? Benarkah? 985 00:50:23,321 --> 00:50:25,187 Sedikit peregangan. (Tertawa) 986 00:50:25,189 --> 00:50:27,590 - Terima kasih. - Terima kasih. 987 00:50:27,592 --> 00:50:30,559 - OK, lalu apa yang salah dengan yang dicoba dan benar? 988 00:50:30,561 --> 00:50:31,627 - Karena bagus untuk berbaur itu naik setiap sesekali. 989 00:50:31,629 --> 00:50:32,828 Maksud saya, tolong. Perubahan itu baik, kan? 990 00:50:37,134 --> 00:50:41,237 - Um, itu bisa, 991 00:50:41,239 --> 00:50:43,072 tapi saya tidak tahu, apa & aposinya? s salah dengan hal-hal yang familier? 992 00:50:43,074 --> 00:50:46,142 - (mendesah): Saya kira. Saya kira. 993 00:50:52,115 --> 00:50:54,016 - Ada alasan mengapa saya datang kembali ke Campbell setelah kuliah. 994 00:50:54,018 --> 00:50:57,353 Ini adalah bahwa Aku... aku suka itu di sini. 995 00:50:57,355 --> 00:50:59,321 Ini rumah. Dan, dan, segalanya 996 00:50:59,323 --> 00:51:01,924 yang saya butuhkan ada di sini. 997 00:51:05,862 --> 00:51:09,131 - Itu benar. 998 00:51:09,133 --> 00:51:12,802 Waktu untuk pai? - Ya . 999 00:51:12,804 --> 00:51:15,237 - Aku lupa memberitahumu! 1000 00:51:15,239 --> 00:51:17,740 Sepertinya aku bisa melihat Bolshoi setelah semua. 1001 00:51:17,742 --> 00:51:20,476 - Oh, benarkah? - Besok siang. Thomas memiliki tiket ekstra. 1002 00:51:20,478 --> 00:51:22,344 - Anda akan pergi dengan Thomas? - Yang ini kelihatan hebat. 1003 00:51:22,346 --> 00:51:25,448 Lihat yang ini. 1004 00:51:25,450 --> 00:51:27,616 Berada dalam kisaran harga saya, itu & apos; s di lingkungan yang tepat, 1005 00:51:27,618 --> 00:51:29,985 dekat kantor .. . Apa yang Anda pikirkan? 1006 00:51:29,987 --> 00:51:33,122 Terlihat bagus, ya? 1007 00:51:33,124 --> 00:51:35,558 - Ya, itu OK, saya kira. - Hmm... 1008 00:51:35,560 --> 00:51:37,893 Anda baik-baik saja? Anda tampak seperti 1009 00:51:37,895 --> 00:51:39,862 turun sejak saya pulang dari bekerja. 1010 00:51:39,864 --> 00:51:43,699 - Ini tidak ada di rumah, Bu. 1011 00:51:43,701 --> 00:51:48,137 - OK, sekarang Anda benar-benar. Memberi tahu saya apa yang sedang terjadi. 1012 00:51:48,139 --> 00:51:51,373 - Tidak, itu & apos; s-- Saya tidak tahu, tidak ada yang benar-benar, saya hanya... 1013 00:51:51,375 --> 00:51:53,242 Saya sangat gembira untuk Anda, Ibu. Tentang pekerjaan baru ini, 1014 00:51:53,244 --> 00:51:55,878 itu sangat keren. Saya gembira, Adam bersemangat, 1015 00:51:55,880 --> 00:51:59,748 tapi saya hanya... Saya tidak tahu. Saya baik hati khawatir. 1016 00:51:59,750 --> 00:52:02,551 - Khawatir tentang apa? - Um, masa depan keluarga kita? 1017 00:52:02,553 --> 00:52:05,087 - Sayang, kamu tidak punya
untuk khawatir tentang itu. 1018 00:52:05,089 --> 00:52:07,189 Kita mungkin terlihat sedikit berbeda sekarang, 1019 00:52:07,191 --> 00:52:09,625 tapi kita masih tetap sama keluarga. 1020 00:52:09,627 --> 00:52:11,994 - Ya, tapi tidak jika, seperti, Anda dan Ayah terus hanyut menjauh 1021 00:52:11,996 --> 00:52:13,596 dari satu sama lain. Maka itu & apos; s akan menjadi keluarga di mana ada & apos; s, suka, 1022 00:52:13,598 --> 00:52:16,999 Ayah dan Sienna dan kemudian-- - Ayah dan Sienna? 1023 00:52:17,001 --> 00:52:20,369 - Ya. Adam memberitahuku. tidak mengatakan apa-apa. 1024 00:52:20,371 --> 00:52:22,071 - Katakan apa saja tentang apa? - Aku tidak tahu, kamu tahu, 1025 00:52:22,073 --> 00:52:23,906 bahwa Ayah dan Sienna Benar-benar saling menyukai 1026 00:52:23,908 --> 00:52:26,208 dan mereka. Banyak kesamaan, jadi 1027 00:52:26,210 --> 00:52:29,478 mereka sering nongkrong Ketika Anda tidak ada. 1028 00:52:29,480 --> 00:52:32,047 - Ya, baik mereka bekerja bersama. - Ya, saya hanya, saya berbicara dengan Adam 1029 00:52:32,049 --> 00:52:32,581 sebelumnya dan dia mengatakan itu. mereka & apos; kembali terjadi kencan malam ini, jadi... 1030 00:52:32,583 --> 00:52:35,451 - Tanggal. 1031 00:52:35,453 --> 00:52:37,486 Oh, aku ragu itu. 1032 00:52:37,488 --> 00:52:40,923 - Oke, baiklah. Panggil dia, kalau begitu. 1033 00:52:40,925 --> 00:52:43,792 (dering telepon) - Hai, Lacey. 1034 00:52:43,794 --> 00:52:44,793 - Ucapkan salam untukku. - Sienna mengatakan hai. 1035 00:52:49,132 --> 00:52:51,934 - Hai, Ben. Ini aku. Saya hanya menggunakan Lacey & apos; s telepon. 1036 00:52:51,936 --> 00:52:54,503 - Hai, sayang. Bagaimana & apos s? S Minneapolis? (Berbicara dengan tenang) 1037 00:52:54,505 --> 00:52:57,773 - Bagus. 1038 00:52:57,775 --> 00:53:00,176 Bagus! Bagus, kita baik. Jadi... 1039 00:53:00,178 --> 00:53:02,578 kamu-- Kamu keluar untuk makan malam dengan Sienna? 1040 00:53:02,580 --> 00:53:04,313 - [Ya, kita berada di restoran, meraih gigitan.] 1041 00:53:04,315 --> 00:53:07,116 - Hebat. Dan apakah Adam di sana bersamamu? 1042 00:53:07,118 --> 00:53:09,952 - [Tidak, dia pergi ke bioskop dengan Charlotte. Anda perlu sesuatu?] 1043 00:53:09,954 --> 00:53:12,521 - Uh... tidak. 1044 00:53:12,523 --> 00:53:15,157 Tidak, saya hanya menelepon untuk menyapa. 1045 00:53:15,159 --> 00:53:16,725 - [Oke. Hei, bagaimana Lacey?] 1046 00:53:16,727 --> 00:53:20,262 - Bagus. 1047 00:53:20,264 --> 00:53:21,063 Ya, kita baik-baik saja. Kami hanya melihat real estate daftar. 1048 00:53:21,065 --> 00:53:23,499 - [Oh, kedengarannya menyenangkan.] 1049 00:53:23,501 --> 00:53:26,669 (wanita tertawa di telepon) 1050 00:53:26,671 --> 00:53:28,304 Hei, aku harus lari. Makanan & apos; s di sini. Saya akan menelepon Anda nanti. Selamat tinggal. 1051 00:53:28,306 --> 00:53:31,273 - OK, bye. 1052 00:53:31,275 --> 00:53:33,976 Ya, mereka hanya... 1053 00:53:33,978 --> 00:53:35,044 Tidak, mereka baru saja keluar makan malam. Ini bukan kencan. 1054 00:53:35,046 --> 00:53:36,979 - & apos ; K. 1055 00:53:47,057 --> 00:53:48,724 (menghela napas) 1056 00:53:56,900 --> 00:53:59,368 - Ya, baik, saya tidak tahu. Dia masih belum pulang. 1057 00:53:59,370 --> 00:54:01,370 - Baik , setidaknya Aku sudah membuat Ibu khawatir tentang ayah dan Sienna. Tapi dia akan pergi ke 1058 00:54:01,372 --> 00:54:03,606 balet dengan Thomas besok. - [Apa?] 1059 00:54:03,608 --> 00:54:05,574 - (menghela nafas): Lacey, apa yang akan kita lakukan? 1060 00:54:05,576 --> 00:54:08,410 - [Saya tidak tahu.] 1061 00:54:08,412 --> 00:54:11,680 - Kamu tahu, ini adalah bagaimana itu dimulai dengan Jackson & apos; s orang tua, kan? 1062 00:54:11,682 --> 00:54:14,817 [Dan sekarang mereka bercerai.] - Jangan & apos; mengatakan itu. - Tidak, itu benar - 1063 00:54:14,819 --> 00:54:16,719 (dering telepon) Ah, tunggu. 1064 00:54:16,721 --> 00:54:17,953 (membuka pintu) 1065 00:54:17,955 --> 00:54:20,522 (door opening) 1066 00:54:24,894 --> 00:54:26,962 Hei, lihat, aku harus pergi. Ayah & apos; rumah. 1067 00:54:26,964 --> 00:54:29,098 - Hei, nak. Anda terlambat. 1068 00:54:29,100 --> 00:54:30,633 - Bagaimana tanggal Anda? 1069 00:54:34,037 --> 00:54:37,773 - Dengan Sienna? 1070 00:54:37,775 --> 00:54:40,042 - Itu bukan tanggal. - Ibu & apos; s akan kencan juga. 1071 00:54:40,044 --> 00:54:43,245 Dengan beberapa pria bernama Thomas. 1072 00:54:43,247 --> 00:54:44,146 - Apa yang kamu bicarakan tentang? - Mereka akan pergi 1073 00:54:44,148 --> 00:54:45,347 ke balet. Besok. 1074 00:54:49,452 --> 00:54:51,954 - Baiklah, sekali dalam hidupku, Aku tidak merasa nyaman 1075 00:54:51,956 --> 00:54:54,923 benar. - [Aku benar-benar tidak berpikir] 1076 00:54:54,925 --> 00:54:57,459 [itu adalah tanggal.] - Mungkin tidak kali ini. 1077 00:54:57,461 --> 00:55:00,462 - (mencemooh): Mereka memiliki banyak kesamaan. 1078 00:55:00,464 --> 00:55:03,832 - Seperti apa? Bisbol? - Ya, seperti baseball. 1079 00:55:03,834 --> 00:55:06,502 - Baseball, yang merupakan & # 39; s olahraga favorit. Sebuah olahraga. yang 1080 00:55:06,504 --> 00:55:08,737 Anda tidak pernah repot-repot belajar satu hal tentang, ngomong-ngomong. 1081 00:55:08,739 --> 00:55:11,040 - Karena saya tidak tertarik di dalamnya, ngomong-ngomong. 1082 00:55:11,042 --> 00:55:13,008 - [Yah, Sienna tidak.] 1083 00:55:13,010 --> 00:55:15,611 - Dengar, aku, aku harus pergi. 1084 00:55:15,613 --> 00:55:17,746 - Jadi apa yang kamu tahu tentang orang ini? 1085 00:55:17,748 --> 00:55:20,082 - Dia adalah lemari tajam... sedikit licin untukku, 1086 00:55:20,084 --> 00:55:22,151 tapi aku tebak itu & apos; s, Anda tahu, par untuk kursus 1087 00:55:22,153 --> 00:55:24,920 dengan pekerjaan seperti itu. Oh, dan dia, eh, dia suka balet. 1088 00:55:24,922 --> 00:55:27,489 - Sangat banyak kebalikan darimu. 1089 00:55:27,491 --> 00:55:29,958 - Cukup banyak . - Yang dapat menjadi nyata menarik 1090 00:55:29,960 --> 00:55:31,927 ketika Anda telah bersama orang yang sama selama 20 tahun. 1091 00:55:31,929 --> 00:55:32,995 - Ayah, bisa dibilang. bahwa tentang pasangan apa pun yang telah bersama selama itu, benar? 1092 00:55:40,537 --> 00:55:43,205 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. Apa yang harus dilakukan, saya kira. 1093 00:55:43,207 --> 00:55:46,141 Saya hanya tidak tahu itu datang. 1094 00:55:46,143 --> 00:55:48,744 Yah, jangan lompat ke kesimpulan. 1095 00:55:48,746 --> 00:55:51,714 Dan ada apa denganmu dan balet itu, sih? - Tolong. 1096 00:55:51,716 --> 00:55:54,416 Jangan katakan padaku kamu menyukainya. - Apa? Cantik, luar biasa cocok 1097 00:55:54,418 --> 00:55:57,453 wanita praktis mengambang di udara? Apa yang tidak suka? 1098 00:55:57,455 --> 00:56:00,189 - Anda tidak perlu masuk 100 mil dari balet. 1099 00:56:00,191 --> 00:56:02,491 - Anda tidak tahu segalanya tentang saya. Dan seorang pria dapat berevolusi, 1100 00:56:02,493 --> 00:56:04,093 can't he? You should take another look at it. 1101 00:56:04,095 --> 00:56:05,728 Dan jika itu penting untuk istri Anda, mungkin itu. harus penting bagi Anda. 1102 00:56:16,840 --> 00:56:19,241 ♪ 1103 00:56:19,243 --> 00:56:20,409 - Sudah lama sejak Saya telah melihat tarian itu kaliber, 1104 00:56:20,411 --> 00:56:22,077 kecuali di TV. - Mereka berada dalam kondisi prima hari ini. 1105 00:56:26,950 --> 00:56:28,183 - Saya sangat senang saya mendapat kesempatan untuk melihat mereka. Terima kasih. Banyak 1106 00:56:28,185 --> 00:56:29,118 untuk memikirkan saya. - Ini adalah kesenangan saya. 1107 00:56:34,057 --> 00:56:36,191 - Dapatkah saya menanyakan sesuatu? - Dari Tentu saja. 1108 00:56:36,193 --> 00:56:39,461 - Mengapa saya? 1109 00:56:39,463 --> 00:56:41,930 Dari semua senior kandidat Anda telah bekerja di Continental. 1110 00:56:41,932 --> 00:56:46,201 Mengapa Anda memilih saya? 1111 00:56:46,203 --> 00:56:48,737 - Nah, rekam jejak Anda berbicara sendiri. 1112 00:56:48,739 --> 00:56:51,039 Saya memiliki kesempatan untuk mengamati
luar biasa 1113 00:56:51,041 --> 00:56:53,208 keterampilan layanan pelanggan, secara langsung. 1114 00:56:53,210 --> 00:56:56,245 Dan Anda dan saya adalah roh-roh yang sama. 1115 00:56:56,247 --> 00:56:59,047 - Kita? - Mm- hmm. Anda mulai dari 1116 00:56:59,049 --> 00:57:01,216 bagian bawah dan bekerja jalan Anda, sama seperti saya. 1117 00:57:01,218 --> 00:57:03,886 Anda mungkin tidak akan pernah mendengar dari perguruan tinggi saya pergi ke. 1118 00:57:03,888 --> 00:57:05,487 Saya tidak mendapatkan MBA saya dan saya mulai sebagai teller, 1119 00:57:05,489 --> 00:57:07,923 sama seperti Anda. 1120 00:57:07,925 --> 00:57:10,092 - Wow . - Ya, Anda adalah penipu, 1121 00:57:10,094 --> 00:57:11,393 Maura. Sama seperti saya. Jadi siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti 1122 00:57:11,395 --> 00:57:12,828 Anda akan memiliki pekerjaan saya. 1123 00:57:16,466 --> 00:57:19,034 - Sangat meragukan itu. 1124 00:57:19,036 --> 00:57:21,603 Hei! 1125 00:57:21,605 --> 00:57:22,905 Anda memperlakukan saya
untuk sesuatu yang spesial, 1126 00:57:22,907 --> 00:57:24,406 biarkan aku mentraktirmu. 1127 00:57:29,045 --> 00:57:31,847 - ♪ Baby, baby panaskan aku ♪ 1128 00:57:31,849 --> 00:57:35,184 ♪ Karena saya memasak untuk Anda ♪ 1129 00:57:35,186 --> 00:57:37,686 Anjing Jeb! 1130 00:57:37,688 --> 00:57:40,055 - Um... - Tidak lapar? 1131 00:57:40,057 --> 00:57:42,791 - Tidak, tidak terlalu. - Oh. 1132 00:57:42,793 --> 00:57:44,960 Anda yakin? Anda pernah mencoba hal-hal ini? 1133 00:57:44,962 --> 00:57:47,463 Mereka adalah yang terhebat. 1134 00:57:47,465 --> 00:57:49,698 - Jujur, itu & apos; s bukan secangkir teh saya. 1135 00:57:49,700 --> 00:57:53,001 Tapi terima kasih atas tawarannya. - Oh... Tidak apa-apa. 1136 00:57:53,003 --> 00:57:56,538 OK, baiklah, saya seperti itu. 1137 00:57:56,540 --> 00:57:57,673 - OK, baiklah, sampai bertemu di tempat kerja besok. 1138 00:57:57,675 --> 00:57:58,740 - Terima kasih, lagi. - Kenikmatan. 1139 00:58:09,619 --> 00:58:12,754 (musik klasik) - Arm out. Sempurna. Dagu. 1140 00:58:12,756 --> 00:58:15,123 Posisi pertama. 1141 00:58:15,125 --> 00:58:17,493 Sangat bagus. 1142 00:58:17,495 --> 00:58:20,229 Second position. 1143 00:58:20,231 --> 00:58:21,797 Ya. Bagus, bagus, bagus. - (Sienna): Sangat bagus. 1144 00:58:21,799 --> 00:58:23,999 - Plié. Sempurna. 1145 00:58:24,001 --> 00:58:27,936 - Ini terlalu aneh. - Apa yang aneh? 1146 00:58:27,938 --> 00:58:29,404 - Saya baru saja berbicara kepada ayah saya tentang balet. 1147 00:58:29,406 --> 00:58:32,174 - Itu aneh. 1148 00:58:32,176 --> 00:58:35,410 Mungkin itu hanya di udara. - Terlihat keras. 1149 00:58:35,412 --> 00:58:38,514 - Tidak, tidak. 1150 00:58:38,516 --> 00:58:41,049 Hai. - Hai. 1151 00:58:41,051 --> 00:58:44,920 - Uh, Diana - Ben. Ben & apos; s bos. 1152 00:58:44,922 --> 00:58:46,488 - Senang bertemu denganmu, Boss. - Kenikmatan. 1153 00:58:46,490 --> 00:58:50,158 Hai, perempuan. (Terkesiap) 1154 00:58:50,160 --> 00:58:52,794 - Saya pikir mungkin kita harus mengajar dia beberapa hal mendasar. 1155 00:58:52,796 --> 00:58:54,296 - Oh, tidak , tidak, tidak... - Ya, ya, ya, ya. 1156 00:58:54,298 --> 00:58:57,232 Ayo, ayo. 1157 00:58:57,234 --> 00:59:00,435 Oke, kita akan ajari Ben. 1158 00:59:00,437 --> 00:59:03,939 (mulut diam-diam) Kita akan menunjukkan padanya-- - (gadis kecil): Aku ingat dia . 1159 00:59:03,941 --> 00:59:05,874 - Ya? Dia baik, jadi perhatikan. Aku tahu dia baik, aku bisa merasakan. itu. 1160 00:59:05,876 --> 00:59:09,244 Kita akan menunjukkan padanya postur balet. 1161 00:59:09,246 --> 00:59:11,280 OK? Jadi tunjukkan padanya bagaimana untuk menjaga dagumu - 1162 00:59:11,282 --> 00:59:13,015 jagalah dagumu - dan sekarang, 1163 00:59:13,017 --> 00:59:15,984 plié. Plié. 1164 00:59:15,986 --> 00:59:18,320 Jaga dagu Anda tinggi. 1165 00:59:18,322 --> 00:59:21,290 Lengan di bar, bahu turun. 1166 00:59:21,292 --> 00:59:23,992 - Itu sulit bagi saya yang harus dilakukan. - Dada. 1167 00:59:23,994 --> 00:59:26,395 Kembali lurus. - Dada, punggung lurus? 1168 00:59:26,397 --> 00:59:29,131 - Dan anggun, seperti angsa. 1169 00:59:29,133 --> 00:59:30,599 - Graceful like a swan. OK. - Graceful, like a swan. 1170 00:59:30,601 --> 00:59:33,335 (shutter kamera) Plié. 1171 00:59:33,337 --> 00:59:36,071 - Dapatkan itu-- - Tidak, tidak, kembali posisi. 1172 00:59:36,073 --> 00:59:37,639 - Saya memperingatkan Anda. - Ini untuk keluarga. album. 1173 00:59:37,641 --> 00:59:40,342 Ini untuk album keluarga, Ayah! 1174 00:59:40,344 --> 00:59:42,778 - (penyiar): Trevor, satu pukul, dua perjalanan ke piring hari ini. 1175 00:59:42,780 --> 00:59:44,813 Pukul tinggi di udara di bidang kiri! 1176 00:59:44,815 --> 00:59:48,350 (bersorak) 1177 00:59:48,352 --> 00:59:51,553 - (pria): YA! 1178 00:59:51,555 --> 00:59:54,756 Membawa nya Sebuah game hari ini, kan, kuncup? Pertunjukan ganda itu bertahan malam 1179 00:59:54,758 --> 00:59:56,725 adalah koreografi murni, tetapi homer walk-off 1180 00:59:56,727 --> 00:59:58,927 itu brilian! 1181 00:59:58,929 --> 01:00:01,496 Yes! Twins rule this year. 1182 01:00:01,498 --> 01:00:04,099 - Hai! - Hai. 1183 01:00:04,101 --> 01:00:06,568 - Hai. Jika saya membelikan Anda dan teman Anda bulat, 1184 01:00:06,570 --> 01:00:09,171 akankah Anda membantu saya? 1185 01:00:09,173 --> 01:00:11,940 - Tentu. - Jelaskan itu kepada saya? 1186 01:00:11,942 --> 01:00:14,543 -... kembali di ruang istirahat... 1187 01:00:14,545 --> 01:00:17,412 - Anda ingin saya
menjelaskan TV kepada Anda? - Tidak... enggak. 1188 01:00:17,414 --> 01:00:20,115 Keseluruhan hal yang dimainkan ganda. - Dari mana asal Anda? 1189 01:00:20,117 --> 01:00:22,884 - Minnesota . - Anda berasal dari Minnesota dan Anda tidak tahu enggak? 1190 01:00:22,886 --> 01:00:24,553 - OK, mungkin ini adalah ide yang buruk. . - Tidak, tidak, tidak, itu & apos; s - 1191 01:00:24,555 --> 01:00:27,956 itu keren, itu keren, itu keren. Um... 1192 01:00:27,958 --> 01:00:31,159 what would you like to know? 1193 01:00:31,161 --> 01:00:35,631 - Yah, semuanya. Um... Oke, jadi, angka-angka itu di bawah layar, 1194 01:00:35,633 --> 01:00:39,368 di bawah pemain itu... - Adonan. - Adonan. 1195 01:00:39,370 --> 01:00:42,504 Apa artinya? - Itu disebut rata-rata batting. 1196 01:00:42,506 --> 01:00:46,274 - Dan apa itu batting < br /> rata-rata? - Apa itu batting rata-rata...? 1197 01:00:46,276 --> 01:00:48,210 Ini akan menjadi lebih banyak pekerjaan daripada yang saya pikir, anak laki-laki. 1198 01:00:48,212 --> 01:00:50,212 (anak-anak berteriak) 1199 01:00:50,214 --> 01:00:51,713 (musik klasik berhenti) 1200 01:00:55,985 --> 01:00:58,854 - Terima kasih banyak, Diana. - Bagus pekerjaan, Baryshnikov. 1201 01:00:58,856 --> 01:01:01,456 Kami harus bekerja pada formulir Anda nanti. - Sangat lucu. 1202 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 Jangan lupakan karya seni Anda, Oke? 1203 01:01:03,460 --> 01:01:06,395 Hey, she was terrific today. 1204 01:01:06,397 --> 01:01:09,197 - Hei. - Hei. 1205 01:01:09,199 --> 01:01:10,766 - Apakah Anda keberatan jika Saya menawarkan Anda sedikit... 1206 01:01:10,768 --> 01:01:13,435 (mengerang) 1207 01:01:13,437 --> 01:01:16,104 Yah, saran bunyi juga guru sekolah-y, 1208 01:01:16,106 --> 01:01:18,674 jadi bagaimana kalau hanya... sesuatu yang perlu dipikirkan? 1209 01:01:18,676 --> 01:01:21,743 - Cepatkan . - BAIK. Saya tidak tahu persis apa yang terjadi dengan Anda. dan Maura, seluruh ini 1210 01:01:21,745 --> 01:01:23,845 "menikah tapi hidup secara terpisah", tapi 1211 01:01:23,847 --> 01:01:26,615 berhati-hatilah. - Hati-hati tentang apa? 1212 01:01:26,617 --> 01:01:29,484 - Orang hebat hanya sedikit dan jauh di antara. 1213 01:01:29,486 --> 01:01:32,320 Percaya padaku. Saya... 1214 01:01:32,322 --> 01:01:34,690 Saya tenggelam di kolam kencan. 1215 01:01:34,692 --> 01:01:37,225 Beberapa pacar saya. Sudah dipanggil untuk mendapatkan 1216 01:01:37,227 --> 01:01:38,794 Some of my girlfriends have already called to get 1217 01:01:38,796 --> 01:01:41,096 411 pada Anda. - Apa 411? 1218 01:01:41,098 --> 01:01:43,865 - Oh, wow. Anda benar-benar 1219 01:01:43,867 --> 01:01:47,469 tidak mengerti ketika datang ke wanita. - Oh, terima kasih banyak. 1220 01:01:47,471 --> 01:01:48,870 - Apakah Anda memperhatikan sama sekali bahwa
Diana menggoda mu? 1221 01:01:48,872 --> 01:01:52,407 - Itu tidak menggoda. 1222 01:01:52,409 --> 01:01:55,310 - (tertawa): Itu pasti menggoda. 1223 01:01:55,312 --> 01:01:58,914 Dan ini adalah poin saya. Anda pernah dengan Maura begitu lama, 1224 01:01:58,916 --> 01:02:02,451 dan begitu berbakti kepadanya - Tuhan memberkati Anda - Anda. sama sekali tidak menyadari 1225 01:02:02,453 --> 01:02:04,820 seberapa rentan Anda. - Apa yang Anda pikirkan. seseorang & apos; s akan menukik 1226 01:02:04,822 --> 01:02:07,322 turun dan mencoba untuk mencuri hati saya? - Saya bertaruh Anda 1227 01:02:07,324 --> 01:02:09,224 lima dolar. Diana & apos; s akan menelepon saya nanti dan tanyakan apakah Anda & apos. re single. 1228 01:02:09,226 --> 01:02:11,960 - Serius meragukan itu. - OK, Anda tahu apa? 1229 01:02:11,962 --> 01:02:15,497 Apa yang Anda dan Maura miliki? 1230 01:02:15,499 --> 01:02:18,133 Banyak dari kita iri itu. 1231 01:02:18,135 --> 01:02:21,169 Dan jika kalian berdua benar-benar sedang berpisah, 1232 01:02:21,171 --> 01:02:24,172 dan saya, saya harap Anda tidak, maka jadilah itu. Tetapi 1233 01:02:24,174 --> 01:02:26,808 jika Anda tidak perlu... 1234 01:02:26,810 --> 01:02:27,576 hanya, Anda tahu, tonton saja punggung Anda. 1235 01:02:27,578 --> 01:02:29,411 Oke? 1236 01:02:32,882 --> 01:02:35,183 - Gotcha. 1237 01:02:35,185 --> 01:02:38,787 Baiklah, makan malam dalam satu jam. 1238 01:02:38,789 --> 01:02:41,790 - Uh, butuh waktu lama. Untuk nuke pizza? - Tidak ada nuke malam ini, 1239 01:02:41,792 --> 01:02:45,160 kiddo. Ayah akan melempar dadu dan benar-benar memasak sesuatu. 1240 01:02:45,162 --> 01:02:46,895 - Whoa, saya cukup yakin Anda perlu lisensi untuk itu, meskipun . - Coba perhatikan humor. 1241 01:02:46,897 --> 01:02:49,364 Atur meja. - Bagus. 1242 01:02:49,366 --> 01:02:51,600 (bel pintu) 1243 01:02:51,602 --> 01:02:53,502 (Pembersihan tenggorokan Adam & apos) 1244 01:02:53,504 --> 01:02:57,639 - Hai. - Hei. 1245 01:02:57,641 --> 01:03:00,509 - Saya telah mencoba untuk menjangkau Anda, 1246 01:03:00,511 --> 01:03:02,377 satu juta kali-- - (mendesah): Ya. 1247 01:03:02,379 --> 01:03:04,045 Ya, ya, tidak, saya tahu. Um... 1248 01:03:04,047 --> 01:03:06,181 Saya baru saja... 1249 01:03:06,183 --> 01:03:08,650 agak sibuk. - Sibuk? 1250 01:03:08,652 --> 01:03:11,920 Adam, ayolah. 1251 01:03:11,922 --> 01:03:13,955 (menghela napas) Apa yang sedang terjadi? 1252 01:03:13,957 --> 01:03:15,323 - Saya tidak tahu. Mungkin... 1253 01:03:18,427 --> 01:03:19,261 Saya rasa kita harus memberi satu sama lain beberapa ruang. 1254 01:03:22,832 --> 01:03:26,234 - OK... Mengapa? 1255 01:03:26,236 --> 01:03:29,070 - Maksud saya , Anda mengatakan itu sendiri. 1256 01:03:29,072 --> 01:03:31,940 Saya akan pergi dalam beberapa bulan 1257 01:03:31,942 --> 01:03:35,377 dan semuanya & apos; s akan berubah. - Tapi Anda di sini sekarang. - Ya, tapi apa titik 1258 01:03:35,379 --> 01:03:37,045 berada di Hubungan ketika Anda baru akan akhirnya putus? 1259 01:03:37,047 --> 01:03:37,946 - Tapi kita tidak perlu. 1260 01:03:37,948 --> 01:03:40,148 (menghela nafas) 1261 01:03:44,687 --> 01:03:46,655 Ini tentang ibumu. dan ayah, bukan? 1262 01:03:46,657 --> 01:03:49,524 - Tidak, itu & apos; s... 1263 01:03:49,526 --> 01:03:51,660 - Saya tahu bahwa mereka adalah akan melalui beberapa hal sekarang 1264 01:03:51,662 --> 01:03:54,329 dan itu mungkin membingungkan untuk Anda. 1265 01:03:54,331 --> 01:03:56,431 Saya tidak tahu orang tua Anda semua itu dengan baik , 1266 01:03:56,433 --> 01:03:58,166 tapi dari apa yang saya lihat, mereka sangat luar biasa. 1267 01:03:58,168 --> 01:03:59,768 Mereka tertawa, mereka penuh kasih sayang, 1268 01:03:59,770 --> 01:04:01,369 mereka saling mendengarkan. Saya berharap orang tua saya seperti itu. 1269 01:04:08,878 --> 01:04:10,312 Jika bergaul dengan saya adalah juga banyak untuk Anda saat ini, lalu... 1270 01:04:10,314 --> 01:04:12,881 maka itu keren. 1271 01:04:12,883 --> 01:04:13,782 Saya hanya ingin bersamamu jika kamu ingin bersamaku. 1272 01:04:35,571 --> 01:04:36,104 - Hai, Nak. - Aku tidak ingin berbicara tentang itu 1273 01:04:36,106 --> 01:04:37,205 sekarang, Ayah. 1274 01:04:47,416 --> 01:04:49,684 ♪ 1275 01:04:49,686 --> 01:04:52,621 - Hei, Lace. Saya kembali. 1276 01:04:52,623 --> 01:04:56,791 Anda tidak akan pernah menebak apa Saya telah melakukannya untuk bertahan 1277 01:04:56,793 --> 01:05:00,161 satu setengah jam. Saya telah belajar dasar-dasar baseball. 1278 01:05:00,163 --> 01:05:01,763 Anda tahu, saya tidak pernah menghargai 1279 01:05:01,765 --> 01:05:03,531 apa yang indah, 1280 01:05:03,533 --> 01:05:05,834 elegan... 1281 01:05:05,836 --> 01:05:08,970 Apa yang kamu lakukan? 1282 01:05:08,972 --> 01:05:10,772 - Kembali ke Campbell. Ada & bus yang berangkat 1283 01:05:10,774 --> 01:05:12,507 jam 10 besok pagi. Setelah itu, mungkin 1284 01:05:12,509 --> 01:05:14,876 Seattle untuk istirahat musim panas. 1285 01:05:14,878 --> 01:05:17,345 - Seattle? - Ya, teman saya Trish 1286 01:05:17,347 --> 01:05:22,083 McAuliffe bilang saya bisa tinggal bersamanya. - Mengapa? 1287 01:05:22,085 --> 01:05:24,719 - Ibu, aku tidak akan lengket berkeliling dan menonton ini trainwreck bahwa kamu dan Ayah sedang menuju 1288 01:05:24,721 --> 01:05:25,787 - Sayang. - Ibu, don & apos; t "sayang" saya. 1289 01:05:25,789 --> 01:05:28,290 - Sayang... 1290 01:05:28,292 --> 01:05:30,358 Kami tidak judul untuk kereta api. 1291 01:05:30,360 --> 01:05:32,260 - Ya, Anda. Dan Anda tahu itu. 1292 01:05:32,262 --> 01:05:34,362 Dengar, Ibu, saya sangat bangga dengan
Anda. 1293 01:05:34,364 --> 01:05:36,631 Anda dan Ayah. Maksudku, pekerjaan baru ini yang 1294 01:05:36,633 --> 01:05:38,600 Anda ditawarkan, yang Anda sepenuhnya pantas, 1295 01:05:38,602 --> 01:05:41,369 dan Ayah & apos; s County Employee Penghargaan Tahun Ini. 1296 01:05:41,371 --> 01:05:44,306 Tapi keluarga ini? Maksudku, itu & apos; s hal terbaik yang Anda telah dilakukan oleh orang-orang. 1297 01:05:44,308 --> 01:05:48,009 Dan itu adalah yang terbaik. yang akan dilakukan oleh kalian. 1298 01:05:48,011 --> 01:05:52,614 & apos; K? Anda tidak boleh membiarkannya. mati itu. Lihatlah, ketika Anda 1299 01:05:52,616 --> 01:05:54,783 orang menikah, kalian membuat janji untuk masing-masing lainnya. 1300 01:05:54,785 --> 01:05:57,719 Dan ketika Anda melakukan itu, Anda membuat janji untuk semua kita. 1301 01:05:57,721 --> 01:05:59,587 (musik sedih dimulai) - Sayang... 1302 01:05:59,589 --> 01:06:01,156 Kemarilah. 1303 01:07:00,316 --> 01:07:02,450 (Anak-anak tertawa dan berbicara) 1304 01:07:11,394 --> 01:07:14,662 - Hei. Saya mendengar Anda dan Charlotte 1305 01:07:14,664 --> 01:07:16,364 kemarin. - Ayah, ayolah. Anda Seharusnya & apos; t 1306 01:07:16,366 --> 01:07:17,365 telah mendengarkan kami. - Yah, kamu tidak benar-benar berbisik. 1307 01:07:24,673 --> 01:07:28,143 Kamu sangat mirip denganku, Adam. Kamu tidak & apos; t seperti perubahan, 1308 01:07:28,145 --> 01:07:29,944 dan bukannya menghadapi itu secara langsung, kadang-kadang kamu lari. 1309 01:07:29,946 --> 01:07:31,513 - Berlari dari itu? 1310 01:07:31,515 --> 01:07:32,647 Apakah itu yang Kamu lakukan dengan Ibu? 1311 01:07:38,254 --> 01:07:41,022 - Kurasa begitu. 1312 01:07:41,024 --> 01:07:43,525 Aku tidak suka hidupku terganggu, < br /> jadi aku pergi dengan ini 1313 01:07:43,527 --> 01:07:45,727 "menikah, hidup secara terpisah" hal, 1314 01:07:45,729 --> 01:07:47,996 padahal kenyataannya saya pikir seluruh gagasan itu tidak enak. 1315 01:07:47,998 --> 01:07:50,598 - OK, jadi mengapa kamu melakukannya? 1316 01:07:50,600 --> 01:07:53,034 - Karena itu adalah ibumu. waktu. Dia benar-benar bekerja keras 1317 01:07:53,036 --> 01:07:55,336 untuk sampai ke sini, dan ketika Anda. menikah, ketika Anda suka seseorang, 1318 01:07:55,338 --> 01:07:56,771 Anda naik ke piring. Anda harus berkorban . 1319 01:07:56,773 --> 01:07:58,073 Anda harus melakukan sesuatu di luar zona nyaman Anda. 1320 01:08:07,950 --> 01:08:10,485 Saya suka Charlotte. Saya pikir Anda berdua membuat pasangan yang lucu. 1321 01:08:10,487 --> 01:08:11,453 Anda jenis mengingatkan saya dari ibumu dan aku. 1322 01:08:14,757 --> 01:08:16,257 - Ya? 1323 01:08:16,259 --> 01:08:17,892 - Saya pikir begitu. 1324 01:08:26,035 --> 01:08:29,404 - Hei. - Hei. 1325 01:08:29,406 --> 01:08:32,440 - Dapatkah Anda menekan benteng untuk sementara waktu? Aku harus berlari keluar. 1326 01:08:32,442 --> 01:08:34,509 - Ya, tentu saja. - Terima kasih. Dengar, aku tahu. ini 1327 01:08:34,511 --> 01:08:36,711 mungkin terdengar cengeng, tapi aku hanya ingin mengatakan 1328 01:08:36,713 --> 01:08:38,746 terima kasih telah teman baik seperti itu. / p> 1329 01:08:38,748 --> 01:08:41,216 - Sama-sama. 1330 01:08:41,218 --> 01:08:43,751 Dan itu tidak cuek. Saya pikir itu hebat. 1331 01:08:43,753 --> 01:08:47,722 - Keren. Hei, Jacks. 1332 01:08:47,724 --> 01:08:49,624 Anda keberatan memberi dia perjalanan pulang malam ini? 1333 01:08:49,626 --> 01:08:51,860 - Ya, tentu. Dia bisa berguling dengan saya. 1334 01:08:51,862 --> 01:08:54,896 - Terima kasih. - Terima kasih. Hei, ada apa? 1335 01:08:54,898 --> 01:08:57,599 - Aku, uh, hanya... 1336 01:08:57,601 --> 01:09:00,201 harus pergi mengurus. dari beberapa bisnis. 1337 01:09:00,203 --> 01:09:01,569 - Are Anda melangkah ke piring? 1338 01:09:01,571 --> 01:09:03,138 - Pergi di luar kenyamanan saya zona. 1339 01:09:16,085 --> 01:09:18,453 (tertawa) 1340 01:09:18,455 --> 01:09:20,188 - Aw, man . Orang yang menikah sangat aneh. 1341 01:09:24,026 --> 01:09:26,494 - Hei, um... 1342 01:09:26,496 --> 01:09:28,763 dengarkan, bisakah aku meminjam mobilmu saat makan siang? 1343 01:09:28,765 --> 01:09:30,231 Ada sesuatu. Saya benar-benar perlu melakukannya. 1344 01:09:30,233 --> 01:09:32,567 (menghela napas) 1345 01:09:32,569 --> 01:09:36,204 - Hei. - Hei. 1346 01:09:36,206 --> 01:09:39,541 - Ini untuk Anda. 1347 01:09:39,543 --> 01:09:41,943 - Apa ini? - Ini adalah surat saya pengunduran diri. 1348 01:09:41,945 --> 01:09:44,612 Ya, saya pindah ke Minneapolis. 1349 01:09:44,614 --> 01:09:47,882 - Anda adalah apa? - Saya sedang menuju ke sana untuk beri tahu 1350 01:09:47,884 --> 01:09:50,518 Maura sekarang.
- Wow. 1351 01:09:50,520 --> 01:09:54,155 Anda yakin tentang ini? - Ya. 1352 01:09:54,157 --> 01:09:56,758 Anda tahu, perkawinan saya, keluarga saya lebih penting daripada pekerjaan apa saja, kan? 1353 01:09:56,760 --> 01:09:58,793 Ini semua "menikah, hidup secara terpisah" hal, itu & apos; s 1354 01:09:58,795 --> 01:10:00,361 resep untuk bencana, saya berpikir. 1355 01:10:00,363 --> 01:10:03,364 - Ya, dengarkan. 1356 01:10:03,366 --> 01:10:04,933 Dengar, saya tahu ini telah keputusan yang sulit 1357 01:10:04,935 --> 01:10:05,833 dan ini mungkin adalah
hal terakhir yang ingin Anda dengar, tapi... 1358 01:10:10,139 --> 01:10:11,773 Saya pikir Anda membuat pilihan yang tepat. 1359 01:10:11,775 --> 01:10:13,174 (tertawa) 1360 01:10:13,176 --> 01:10:15,810 - Terima kasih, sobat. Berarti banyak . - Membawa Anda cukup lama. 1361 01:10:21,917 --> 01:10:22,917 Dengar, saya akan membutuhkan Anda. Untuk membersihkan area, sekarang, namun. 1362 01:10:22,919 --> 01:10:25,820 Hanya pekerja kota. 1363 01:10:25,822 --> 01:10:27,989 (tertawa) - Hei. 1364 01:10:27,991 --> 01:10:28,990 Datanglah untuk permainan Twins. 1365 01:10:28,992 --> 01:10:30,225 - Ya . Ya, Anda mengerti. 1366 01:10:34,830 --> 01:10:36,397 (mengetuk) (mendesah) 1367 01:10:41,804 --> 01:10:43,338 (membuka pintu) 1368 01:10:48,877 --> 01:10:51,646 - Um... hei. 1369 01:10:51,648 --> 01:10:54,048 Tidak, lihat, hanya - tunggu saja. 1370 01:10:54,050 --> 01:10:56,618 Beri aku waktu lima menit. 1371 01:10:56,620 --> 01:10:58,253 Tolong. 1372 01:11:03,492 --> 01:11:04,859 Bisakah kamu duduk denganku? Bisakah Anda duduk silakan? 1373 01:11:12,468 --> 01:11:15,937 Oke. OK, um... 1374 01:11:15,939 --> 01:11:18,806 Oke, oke, lihat. 1375 01:11:18,808 --> 01:11:21,209 You were right. 1376 01:11:21,211 --> 01:11:22,543 Tentang semuanya. 1377 01:11:28,851 --> 01:11:29,617 Ada & apos; s ada & lt; s beberapa hal-hal yang terjadi dalam hidup saya sekarang dan... 1378 01:11:29,619 --> 01:11:30,752 Saya tidak tahu, sebagian. benar-benar membingungkan. 1379 01:11:33,822 --> 01:11:35,490 Dan itu membuat saya berkata dan melakukan hal-hal bodoh seperti itu 1380 01:11:40,162 --> 01:11:42,563 yang saya tidak maksudkan. 1381 01:11:42,565 --> 01:11:44,132 Tapi... 1382 01:11:44,134 --> 01:11:51,639 tapi Charlotte. 1383 01:11:51,641 --> 01:11:53,808 Dengar, sebenarnya... 1384 01:11:53,810 --> 01:11:54,876 Saya suka menghabiskan waktu dengan Anda. 1385 01:11:54,878 --> 01:11:57,612 Dan saya minta maaf jika saya menyakiti Anda. 1386 01:12:01,083 --> 01:12:02,817 - Apakah Anda sudah makan siang? 1387 01:12:11,060 --> 01:12:13,561 Apakah Anda sudah makan? 1388 01:12:13,563 --> 01:12:16,664 OK, baiklah, saya sedang membuat sendiri beberapa makanan. 1389 01:12:16,666 --> 01:12:18,199 Mengapa saya tidak membuat beberapa untuk dua? 1390 01:12:18,201 --> 01:12:19,467 Saya akan suka itu. 1391 01:12:23,439 --> 01:12:24,839 I would love that. 1392 01:12:32,948 --> 01:12:34,816 (telepon berdering) 1393 01:12:45,728 --> 01:12:48,162 - Bolehkah saya bantu? 1394 01:12:48,164 --> 01:12:50,031 - Ya, saya mencari untuk Maura Walker. 1395 01:12:50,033 --> 01:12:52,400 - Maaf , dia tidak ada di sini. 1396 01:12:52,402 --> 01:12:55,903 - Um, apakah kamu tahu di mana dia ? 1397 01:12:55,905 --> 01:12:59,407 - Saya Ben, suaminya. - Oh - Kelly. - Kesenangan. 1398 01:12:59,409 --> 01:13:01,242 - Dia pergi pagi ini dengan Tuan Hardison. 1399 01:13:01,244 --> 01:13:03,444 - Thomas. - Itu benar. 1400 01:13:03,446 --> 01:13:05,813 Mereka pergi beberapa jam yang lalu. 1401 01:13:05,815 --> 01:13:07,515 - Apakah Anda tahu kapan mereka akan kembali? 1402 01:13:07,517 --> 01:13:10,651 - Saya tidak & apos; t. 1403 01:13:10,653 --> 01:13:12,487 - OK, terima kasih. Saya akan meneleponnya. 1404 01:13:12,489 --> 01:13:13,521 - Senang bertemu dengan Anda. - Anda juga. 1405 01:13:30,539 --> 01:13:41,382 - Senang bertemu Anda. - Anda juga. 1406 01:13:41,384 --> 01:13:43,718 - Ben? 1407 01:13:43,720 --> 01:13:47,855 Hai. - Thomas. 1408 01:13:47,857 --> 01:13:50,958 - Apa yang Anda lakukan di sini? 1409 01:13:50,960 --> 01:13:53,327 - Saya datang untuk melihat Maura. 1410 01:13:53,329 --> 01:13:54,395 Saya dengar dia sedang keluar Anda. 1411 01:13:54,397 --> 01:13:55,730 - Saat sarapan dia, lalu saya mengadakan pertemuan . 1412 01:14:00,035 --> 01:14:01,836 - Anda tahu di mana dia sekarang? 1413 01:14:01,838 --> 01:14:05,239 - Dia tidak memberi tahu Anda. 1414 01:14:05,241 --> 01:14:07,942 - Katakan padaku apa? - Maura mengundurkan diri ini pagi. 1415 01:14:07,944 --> 01:14:09,610 Dia kembali padanya pekerjaan lama di Campbell. 1416 01:14:09,612 --> 01:14:10,511 Dia sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 1417 01:14:10,513 --> 01:14:12,213 - Mengapa? - Dia melakukannya untuk Anda. 1418 01:14:22,491 --> 01:14:23,858 - (Adam): Itu aneh. 1419 01:14:27,996 --> 01:14:28,629 Baiklah. Terima kasih untuk perjalanan, man. 1420 01:14:28,631 --> 01:14:30,064 - Ya, man. Tidak diragukan lagi. 1421 01:14:38,307 --> 01:14:42,009 Hei, kamu - 1422 01:14:42,011 --> 01:14:44,512 kalian sudah kembali? - Tidak, aku ini hologram. 1423 01:14:44,514 --> 01:14:47,114 - Apa yang terjadi pada? - Makan malam keluarga. 1424 01:14:47,116 --> 01:14:50,485 - Apakah kamu serius? 1425 01:14:50,487 --> 01:14:52,787 - Madu! - Ibu! 1426 01:14:52,789 --> 01:14:55,089 - Saya sangat senang melihat Anda. - Ya! 1427 01:14:55,091 --> 01:14:57,725 - Apa yang Anda - - Di mana ayahmu? 1428 01:14:57,727 --> 01:15:00,328 dia pulang denganmu, atau... - Tidak, tidak. Dia meninggalkan ini pagi. 1429 01:15:00,330 --> 01:15:02,029 - Kiri? Untuk dimana? - Minneapolis. - Minneapolis? 1430 01:15:02,031 --> 01:15:03,731 - Ya. - Mengapa dia pergi ke sana? - Dia pergi ke sana untuk menemui Anda. 1431 01:15:07,336 --> 01:15:09,437 (telepon berdering) - Ini adalah Ayah. 1432 01:15:15,277 --> 01:15:17,845 - Ben? Di mana Anda? - [Yah, saya di Minneapolis.] 1433 01:15:17,847 --> 01:15:20,348 - Tapi saya di sini, di rumah. 1434 01:15:20,350 --> 01:15:22,917 - [Dan saya berhenti pekerjaan saya hari ini.] 1435 01:15:22,919 --> 01:15:25,653 - Anda melakukan apa? - [Bisakah Anda datang menemui saya?] 1436 01:15:25,655 --> 01:15:28,489 - Sekarang? - [Di tempat favorit kami .] 1437 01:15:28,491 --> 01:15:31,459 - Ya, saya akan berada di sana sebagai segera 1438 01:15:31,461 --> 01:15:34,495 seperti saya, saya, saya bisa. 1439 01:15:34,497 --> 01:15:38,032 Uh, saya bertemu ayahmu untuk makan malam. 1440 01:15:38,034 --> 01:15:41,435 Saya perlu mengganti pakaian saya.
- Oke. 1441 01:15:41,437 --> 01:15:43,304 - Bisakah kamu-- Aku baru saja di tengah melakukan ini - 1442 01:15:43,306 --> 01:15:45,072 - Ya, kami mengerti, kami mendapat itu. - Ya, pergi, Ibu. 1443 01:15:45,074 --> 01:15:48,309 - Pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi. (Tertawa) 1444 01:15:48,311 --> 01:15:49,477 - ♪ Kocok malam ♪ 1445 01:15:49,479 --> 01:15:51,512 ♪ Dan biarkan saja ♪ 1446 01:15:55,951 --> 01:15:58,452 ♪ Badai tidak akan membangunkan saya. lagi ♪ 1447 01:16:04,860 --> 01:16:05,560 ♪ Saya dapat mengubah ♪ 1448 01:16:05,562 --> 01:16:08,062 ♪ Saya merasakan belokan ♪ 1449 01:16:12,834 --> 01:16:13,534 ♪ Apa yang tersisa untuk dicintai ♪ 1450 01:16:13,536 --> 01:16:15,836 ♪ Aku tahu aku akan belajar ♪ 1451 01:16:31,420 --> 01:16:34,455 ♪ Bisakah Anda selalu bersamaku. dan cintailah aku seperti dulu. ♪ 1452 01:16:34,457 --> 01:16:36,490 ♪ Akankah kamu tinggal sebentar. ♪ 1453 01:16:36,492 --> 01:16:39,727 ♪ Dan memelukku Karena aku membutuhkanmu ♬ 1454 01:16:39,729 --> 01:16:42,763 ♪ Akankah kamu menemukan Pertarungan dan berbicara seperti yang kita gunakan ♪ 1455 01:16:42,765 --> 01:16:45,700 ♪ Jangan menahan diri. Tidak ada don & apos; t menahan ♪ 1456 01:16:45,702 --> 01:16:48,536 - Halo, kecantikanku. 1457 01:16:48,538 --> 01:16:51,105 ♪ Dan cinta ini
tidak akan membawaku turun ♪ 1458 01:16:51,107 --> 01:16:54,375 ♪ Bisakah kamu bersamaku. ♪ 1459 01:16:54,377 --> 01:16:56,677 ♪ Aku tahu aku pahit ♪ 1460 01:16:56,679 --> 01:16:58,646 ♪ Bitter dan ♪ 1461 01:16:58,648 --> 01:17:00,982 ♪ Terlalu bangga ♪ 1462 01:17:00,984 --> 01:17:02,883 ♪ Apakah kamu ingin tetap sementara ♪ 1463 01:17:02,885 --> 01:17:04,518 ♪ Apakah kamu kesepian seperti aku ♪ 1464 01:17:09,024 --> 01:17:11,058 ♪ Bisakah kamu temukan pertarunganmu, oh ♪ 1465 01:17:11,060 --> 01:17:11,759 ♪ Aku merasa kamu tergelincir ♬ 1466 01:17:11,761 --> 01:17:13,894 ♪ Tergelincir dariku ♪ 1467 01:17:22,437 --> 01:17:25,006 (jangkrik berkicau) 1468 01:17:25,008 --> 01:17:25,840 - Cukup sangat lezat untuk lemparan di menit terakhir bersama, 1469 01:17:25,842 --> 01:17:32,847 Tuan Walker. - Saya coba. 1470 01:17:32,849 --> 01:17:34,348 - Begitu juga kencan, Anda dan Sienna berada di sisi lain
malam? 1471 01:17:34,350 --> 01:17:38,285 - Tidak ada kesempatan. 1472 01:17:38,287 --> 01:17:40,821 Bagaimana & apos; bout Anda dan teman baru Anda Thomas? 1473 01:17:40,823 --> 01:17:42,690 - Apa?
- Di balet? 1474 01:17:42,692 --> 01:17:44,325 - (tertawa): Tidak! 1475 01:17:44,327 --> 01:17:45,159 Tidak. Bagaimana aku bisa? Pria itu tidak suka Jeb Anjing . 1476 01:17:48,964 --> 01:17:50,898 - Guy tidak & # 39; t berdiri kesempatan, ya? 1477 01:17:50,900 --> 01:17:53,267 - Uh, uh. - Ha! 1478 01:17:53,269 --> 01:17:56,404 Hei, aku hanya ingin kamu tahu 1479 01:17:56,406 --> 01:17:59,240 bahwa aku mulai mengambil
menyukai hal ini balet keseluruhan. 1480 01:17:59,242 --> 01:18:02,743 - Anda tidak. - OK, 1481 01:18:02,745 --> 01:18:05,012 biarkan & apos; s hanya mengatakan saya tidak
membencinya sebanyak yang saya pikir saya akan. 1482 01:18:05,014 --> 01:18:07,214 - OK, yang saya bisa percaya. - Tidak, serius, 1483 01:18:07,216 --> 01:18:10,451 enggak banyak seperti balet tanpa semua yang membosankan musik. 1484 01:18:10,453 --> 01:18:12,586 - Saya agak tahu apa yang Anda maksud. 1485 01:18:12,588 --> 01:18:15,122 Sebuah drama ganda? Koreografi murni. 1486 01:18:15,124 --> 01:18:17,258 Berjalan di luar rumah lari? 1487 01:18:17,260 --> 01:18:21,028 Brilliance. 1488 01:18:21,030 --> 01:18:23,631 Anda terlihat seperti istri saya dan Anda terdengar seperti istri saya, tetapi Anda pernah menghubungi sebelumnya. 1489 01:18:23,633 --> 01:18:26,500 ever said before. 1490 01:18:26,502 --> 01:18:28,636 (jangkrik berkicau) 1491 01:18:28,638 --> 01:18:31,605 - Apakah kita akan baik-baik saja, Ben? 1492 01:18:31,607 --> 01:18:33,708 Semua pernikahan. benjolan mereka, tetapi ini 1493 01:18:33,710 --> 01:18:36,811 melewati 24 tahun bersamamu 1494 01:18:36,813 --> 01:18:37,178 telah menjadi hadiah terbesar hidupku. 1495 01:18:37,180 --> 01:18:39,747 Sesungguhnya. 1496 01:18:44,352 --> 01:18:46,787 Aku tidak ingin kamu untuk berhenti dari pekerjaan Anda. 1497 01:18:46,789 --> 01:18:49,390 - Saya tidak ingin Anda berhenti - - Hormat adalah masalah besar. 1498 01:18:49,392 --> 01:18:51,692 - Tapi Anda akan benci tinggal di Minneapolis. 1499 01:18:51,694 --> 01:18:53,461 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu bicarakan? 1500 01:18:53,463 --> 01:18:55,463 Mereka mendapat tim pro. di setiap olahraga, 1501 01:18:55,465 --> 01:18:57,832 Anjing Jeb di sudut dan aku punya kamu. 1502 01:18:57,834 --> 01:19:00,034 Maksudku, garis bawah adalah Continental 1503 01:19:00,036 --> 01:19:02,737 adalah membuat Anda tawaran seumur hidup. 1504 01:19:02,739 --> 01:19:03,504 Sayang, Anda harus mengambil ini pekerjaan. 1505 01:19:03,506 --> 01:19:04,905 Anda harus mengambilnya. 1506 01:19:10,145 --> 01:19:11,979 - Anda akan melakukannya untuk saya? - Bagi kami. 1507 01:19:11,981 --> 01:19:14,381 Anda, saya, anak-anak. 1508 01:19:14,383 --> 01:19:17,051 Apa yang baik untuk Anda adalah baik untuk saya. 1509 01:19:17,053 --> 01:19:19,186 Maksudku, ya, Saya seorang pria kota kecil di hati, 1510 01:19:19,188 --> 01:19:22,990 tapi saya akan terbiasa. 1511 01:19:22,992 --> 01:19:26,160 Selain itu, dengan Adam dan Lacey keduanya di kampus ini jatuh, 1512 01:19:26,162 --> 01:19:27,928 itu adalah kesempatan bagi kita akhirnya memiliki beberapa p> 1513 01:19:27,930 --> 01:19:31,365 serius, waktu sendirian yang serius. 1514 01:19:31,367 --> 01:19:34,068 Kita hanya tidak bisa malas. Kami memiliki untuk tetap tumbuh bersama sebagai pasangan. 1515 01:19:34,070 --> 01:19:36,804 Jika tidak, Anda benar. Anda... Anda bisa mendapatkan dalam kesulitan. 1516 01:19:36,806 --> 01:19:40,007 - Plus... 1517 01:19:40,009 --> 01:19:41,942 Saya tidak dapat mengambil hari lain tanpa kopi Anda. 1518 01:19:41,944 --> 01:19:44,678 (tertawa)
Dapat & apos; t. Tidak bisa melakukannya. 1519 01:19:44,680 --> 01:19:46,213 - Saya bisa & apos; t besi satu lagi baju saya. 1520 01:19:56,725 --> 01:19:57,691 Hold that thought. 1521 01:19:57,693 --> 01:19:59,727 - OK... 1522 01:20:02,264 --> 01:20:05,232 (klik) ( Sampai Ke Mana Kami Milik memainkan) 1523 01:20:11,807 --> 01:20:15,810 - Nona Walker... 1524 01:20:15,812 --> 01:20:19,680 - ♪ Siapa yang tahu ♪ 1525 01:20:19,682 --> 01:20:22,983 -... apakah kamu akan melakukan saya kehormatan dari tarian ini? 1526 01:20:22,985 --> 01:20:25,386 - ♪ Di dunia ♪ 1527 01:20:25,388 --> 01:20:27,688 - Mengapa, Mr. Walker, 1528 01:20:27,690 --> 01:20:30,257 kehormatannya adalah 1529 01:20:30,259 --> 01:20:31,926 milikku. - ♪ Yang aku tahu ♪ 1530 01:20:31,928 --> 01:20:34,795 ♪ Apa yang aku rasakan ♪ 1531 01:20:34,797 --> 01:20:38,499 ♪ Ketika itu nyata ♪ 1532 01:20:38,501 --> 01:20:41,769 ♪ Aku menjaganya tetap hidup ♪ 1533 01:20:41,771 --> 01:20:44,738 ♪ Jalan ♪ 1534 01:20:44,740 --> 01:20:48,709 ♪ Sudah lama ♪ 1535 01:20:48,711 --> 01:20:51,345 - ♪ Ada gunung ♪ 1536 01:20:51,347 --> 01:20:54,315 ♪ Dengan cara kami ♪ 1537 01:20:54,317 --> 01:20:56,817 - ♪ Tapi kita menaiki tangga ♪ 1538 01:20:56,819 --> 01:20:58,352 ♪ Setiap hari ♪ 1539 01:21:02,390 --> 01:21:04,458 - ♪ Cinta mengangkat kita ♪ 1540 01:21:04,460 --> 01:21:07,494 ♪ Di mana kita berada ♪ 1541 01:21:07,496 --> 01:21:09,697 ♪ Dimana elang menangis ♪ 1542 01:21:09,699 --> 01:21:11,131 ♪ Di gunung... ♪ 1543 01:21:14,402 --> 01:21:17,071 (menghela nafas) - Oke, jadi 1544 01:21:17,073 --> 01:21:19,139 Ibu, apakah kamu yakin mau. untuk dikurung dengan Ayah 1545 01:21:19,141 --> 01:21:22,009 selama dua minggu penuh. Berbicara tentang baseball? 1546 01:21:22,011 --> 01:21:24,144 - Sebenarnya, saya semacam bersemangat, 1547 01:21:24,146 --> 01:21:27,314 karena kita akan ke Stadion Baltimore 1548 01:21:27,316 --> 01:21:30,384 dan kemudian Yankee Stadium dan lalu ke Stadion Boston. - Sayang, sayang, 1549 01:21:30,386 --> 01:21:33,587 sayang. Ini adalah Camden Yards, Yankee Stadion dan Fenway Park. - Oh. 1550 01:21:33,589 --> 01:21:36,457 - Tidak terlalu buruk. Anda adalah satu untuk tiga. 1551 01:21:36,459 --> 01:21:39,159 - Saya hanya bisa & apos; t menunggu & apos; til Anda. orang-orang datang melihat saya di New York. 1552 01:21:39,161 --> 01:21:40,661 - Kami mendapat tiket balet untuk semua dari kita ketika kita sampai ke kota. 1553 01:21:40,663 --> 01:21:43,297 - Apa? - Danau Swan, di Lincoln Pusat. 1554 01:21:43,299 --> 01:21:45,966 - Ayah - balet! Anda sangat berevolusi. 1555 01:21:45,968 --> 01:21:48,502 - Eh, dia adalah pekerjaan di kemajuan. 1556 01:21:48,504 --> 01:21:52,206 - Saya mendengar itu. - Saya mengatakan itu. 1557 01:21:52,208 --> 01:21:54,475 - Dan kemudian setelah itu, itu & apos; off ke Boston untuk orientasi Anda. 1558 01:21:54,477 --> 01:21:57,511 - Anda siap untuk waktu besar, pejantan? - Oh, aku lahir siap. 1559 01:21:57,513 --> 01:21:59,880 - Dan di Boston, kami mendapat tiket ke 1560 01:21:59,882 --> 01:22:03,183 Yankees versus Red Sox, 1561 01:22:03,185 --> 01:22:06,520 yang ternyata adalah kesepakatan besar. - Ya, itu! - Saya akan mengatakan. 1562 01:22:06,522 --> 01:22:08,956 - Dan kemudian, ayahmu & apos; s akan mengajari saya cara menyimpan skor kotak. 1563 01:22:08,958 --> 01:22:11,325 - Ibu, ini adalah kartu skor. - Dia adalah... 1564 01:22:11,327 --> 01:22:14,395 - Tidak tahu. -... sedang dalam proses. 1565 01:22:14,397 --> 01:22:17,865 (tertawa) - Touché. 1566 01:22:17,867 --> 01:22:20,134 - Ah, saya sangat bangga Anda. teman-teman. Ibu, pekerjaan ini & gila. 1567 01:22:20,136 --> 01:22:22,436 - Terima kasih, sayang. - Dan Anda, Ayah, 1568 01:22:22,438 --> 01:22:24,371 untuk meningkatkan dan mendukung wanita Anda. 1569 01:22:24,373 --> 01:22:25,439 Sangat keren. 1570 01:22:25,441 --> 01:22:28,108 - Ini sangat keren. 1571 01:22:33,581 --> 01:22:36,216 Hei, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Bu. - Jaga dirimu baik-baik. 1572 01:22:36,218 --> 01:22:37,318 Will you call me? - See you in New York. 1573 01:22:37,320 --> 01:22:38,819 - Jaga saudaramu. - Aku akan. 1574 01:22:42,891 --> 01:22:44,325 - Ini dia. Di sini kita pergi. 1575 01:22:51,933 --> 01:22:53,867 - Dapatkan kamar. - Baiklah, kalian menakut-nakuti tetangga. 1576 01:23:06,348 --> 01:23:07,047 - Biarkan & apos; s melakukan ini.
- Biarkan & apos; s lakukan. 1577 01:23:07,049 --> 01:23:08,649 - Biarkan & apos; s lakukan. 1578 01:23:15,056 --> 01:23:16,323 Don't burn the house down.