1 00:00:07,672 --> 00:00:08,672 Dua tahun, di mana Anda berada? 2 00:00:09,173 --> 00:00:10,598 Memerangi kejahatan. 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,815 Saya akan mencoba untuk tidak tersinggung. 4 00:00:13,817 --> 00:00:16,867 Anda memecahkan 200 dolar satu jam penghalang. 5 00:00:16,869 --> 00:00:18,592 Itulah mengapa saya tidak melihat Anda. 6 00:00:18,594 --> 00:00:20,184 Ini adalah alasan. 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,009 Tapi bukan alasan. 8 00:00:22,011 --> 00:00:24,098 Anda menyalakan rokok, dan Anda tidak merokok itu. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,558 Saya mencoba berhenti. 10 00:00:25,560 --> 00:00:28,477 Jadi itu adalah semacam penopang. 11 00:00:28,479 --> 00:00:30,335 Saya seorang pecandu, oke? 12 00:00:30,337 --> 00:00:33,055 Ini adalah penopang. 13 00:00:33,057 --> 00:00:37,334 Seperti menikmati dua minuman semalam. < br /> Saya bukan pecandu. 14 00:00:37,336 --> 00:00:40,286 Tentu saja Anda. ulasan Mari & apos. 15 00:00:40,288 --> 00:00:41,912 Mengapa tidak Anda tinjau sebelum saya tiba di sini ? 16 00:00:41,914 --> 00:00:44,433 Saya melakukannya, tapi sekarang saya akan mengulas 17 00:00:44,435 --> 00:00:47,285 Dengan Anda. 18 00:00:47,287 --> 00:00:48,878 Mengapa ini begitu sulit? 19 00:00:50,273 --> 00:00:52,526 Apakah Anda masih minum dua kali semalam? 20 00:00:52,528 --> 00:00:54,517 - Ya. - Pernah melanggar aturan Anda? 21 00:00:54,519 --> 00:00:55,943 Beberapa kali. 22 00:00:55,945 --> 00:00:57,370 Beberapa kali dalam dua tahun? 23 00:00:57,372 --> 00:00:58,896 - Lebih atau kurang. - Lebih banyak? 24 00:00:58,898 --> 00:01:00,090 Atau kurang. 25 00:01:00,092 --> 00:01:01,582 Terakhir kali kami berbicara, 26 00:01:01,584 --> 00:01:03,706 Anda mengatakan itu, uh, sedang melihat seseorang. 27 00:01:03,708 --> 00:01:06,128 - saya. - Anda mengatakan Anda menyukainya. 28 00:01:06,129 --> 00:01:07,520 Saya masih melakukannya. 29 00:01:07,522 --> 00:01:09,610 Jadi, Anda masih melihatnya? 30 00:01:09,612 --> 00:01:12,363 Saya tidak. 31 00:01:12,365 --> 00:01:13,790 Apakah Anda sudah bicara dengan istri Anda? 32 00:01:13,791 --> 00:01:15,648 Mantan istri. Saya yakin itu ada di sana, 33 00:01:15,650 --> 00:01:17,638 Dan tidak, saya belum bicara
kepada Jenn. 34 00:01:17,640 --> 00:01:20,723 Tapi kamu menginginkannya. Kebiasaan lama. Saya biasa berbicara dengannya setiap hari. 35 00:01:20,725 --> 00:01:22,116 Jadi, mengapa & apos; d Anda berhenti? 36 00:01:22,118 --> 00:01:23,907 Saya merobek telepon keluar dari dinding . 37 00:01:23,909 --> 00:01:25,599 Mengapa & apos; d Anda merobek ponsel keluar dari dinding? 38 00:01:25,601 --> 00:01:28,585 Karena itu menyedihkan. 39 00:01:28,587 --> 00:01:30,940 Jadi, karena Anda berhenti Berbicara dengannya, 40 00:01:30,942 --> 00:01:33,096 - Anda sudah mabuk beberapa kali. - Tidak. 41 00:01:33,098 --> 00:01:35,417 Saya mabuk beberapa kali karena saya berhenti melihat Anda. 42 00:01:35,419 --> 00:01:37,872 Dan mengapa kamu melihatku sekarang? 43 00:01:37,874 --> 00:01:39,896 Karena aku mabuk beberapa kali 44 00:01:39,898 --> 00:01:42,284 Karena aku berhenti melihatmu. 45 00:01:42,286 --> 00:01:43,678 Ay. 46 00:01:43,680 --> 00:01:46,165 Anda adalah seorang yang subversif bajingan. 47 00:01:46,167 --> 00:01:48,952 Tidak ada yang terjadi di sini. 48 00:01:48,954 --> 00:01:50,809 Anda melakukan terlalu baik 49 00:01:50,811 --> 00:01:53,065 A pekerjaan membersihkan menghindar. 50 00:01:53,067 --> 00:01:56,117 Saya kehilangan hati nurani saya. 51 00:01:56,119 --> 00:01:57,544 Itu jelas tidak di sini. 52 00:01:57,546 --> 00:01:58,936 Anda kehilangan hati nurani Anda. 53 00:01:58,938 --> 00:02:00,596 Apakah itu semacam perasaan yang Anda dapatkan? 54 00:02:00,598 --> 00:02:04,012 - Ya. - Dan Anda takut. 55 00:02:04,014 --> 00:02:06,533 Saya telah takut setengah hal-hal yang pernah saya lakukan. 56 00:02:06,535 --> 00:02:08,955 Tapi Anda takut sekarang? 57 00:02:13,468 --> 00:02:15,854 Ya. 58 00:02:15,856 --> 00:02:16,849 Karena? 59 00:02:16,851 --> 00:02:19,304 Karena saya kehilangan hati nurani saya. 60 00:04:14,247 --> 00:04:17,031 Nasib tidak akan melakukan ini pada saya. 61 00:04:25,757 --> 00:04:30,001 Terlambat begitu lama. Untuk mengakui koneksi, 62 00:04:30,003 --> 00:04:33,153 Akui ada ikatan. 63 00:04:37,632 --> 00:04:40,218 Kehidupan memainkan trik pada Anda. 64 00:05:20,955 --> 00:05:22,943 ♪ ♪ 65 00:05:42,451 --> 00:05:46,296 ♪ oh, oh, oh ♪ 66 00:05:46,298 --> 00:05:50,443 ♪ oh... ♪ 67 00:05:51,971 --> 00:05:58,868 ♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 68 00:06:01,359 --> 00:06:04,707 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 69 00:06:04,709 --> 00:06:07,759 ♪ ooh... ♪ 70 00:06:07,761 --> 00:06:13,530 ♪ ooh, ooh-ooh, ooh ♪ 71 00:06:16,021 --> 00:06:18,606 ♪ ooh, ooh , ooh ♪ 72 00:06:18,608 --> 00:06:23,283 ♪ ooh... ♪ 73 00:06:23,285 --> 00:06:29,420 ♪ ooh, ooh, ooh... ♪ 74 00:07:02,229 --> 00:07:05,411 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 75 00:07:05,413 --> 00:07:09,193 ♪ ooh... ♪ 76 00:07:25,980 --> 00:07:29,461 ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 77 00:07:29,463 --> 00:07:33,176 ♪ ooh... ♪ 78 00:07:33,178 --> 00:07:36,924 ♪ ooh-ooh, ooh , ooh... ♪ 79 00:08:06,250 --> 00:08:08,603 ♪ ♪ 80 00:08:23,699 --> 00:08:25,687 Sudah selesai. 81 00:08:25,689 --> 00:08:27,644 Healy berhenti? 82 00:08:27,646 --> 00:08:30,531 Dia melakukannya. Saya tidak tahu mengapa Anda perlu kertas. 83 00:08:30,533 --> 00:08:32,620 Saya hanya bekerja dari kertas. Bagaimana cuaca di florida? 84 00:08:32,622 --> 00:08:34,279 Dia menggambarkannya sebagai dapat diprediksi. 85 00:08:34,281 --> 00:08:36,999 Apakah dia tampak kesal. Bahwa saya mengganggu liburannya? 86 00:08:37,001 --> 00:08:38,923 Saya mengganggu liburannya, dan dia tampak bersyukur. 87 00:08:38,925 --> 00:08:41,178 Harus tinggal dengan mertuanya. 88 00:08:41,180 --> 00:08:43,567 Terakhir kali jadi rumit-- kata-kata healy & apos. 89 00:08:43,569 --> 00:08:45,424 Letnan greenstreet, 90 00:08:45,426 --> 00:08:47,149 Di bawah ini agak keadaan unik, 91 00:08:47,151 --> 00:08:48,709 Bagaimana cara memanggil Anda? 92 00:08:48,711 --> 00:08:51,130 Seperti sydney. 93 00:08:51,132 --> 00:08:52,523 Seperti sydney, jesse. 94 00:08:52,525 --> 00:08:54,348 Jesse. 95 00:08:54,350 --> 00:08:56,902 Ini rumit. 96 00:08:56,904 --> 00:08:58,162 Kata-kataku. 97 00:08:58,164 --> 00:09:00,219 Aku Saya gagal. 98 00:09:00,221 --> 00:09:02,972 Itu menyedihkan. 99 00:09:04,235 --> 00:09:06,953 Bagaimanapun, harganya benar. 100 00:09:06,955 --> 00:09:09,042 Mengapa Anda bekerja untuk biaya, jesse? 101 00:09:09,044 --> 00:09:11,531 Saya masih mendapatkan pensiun saya dari LA Pembunuhan. 102 00:09:11,533 --> 00:09:14,085 Saya tidak membutuhkan uang. Saya butuh pekerjaan. 103 00:09:14,087 --> 00:09:17,004 Ini adalah sampling kecil kasus terbuka. 104 00:09:17,006 --> 00:09:20,155 Beberapa dingin, beberapa baru-baru ini tetapi dingin. Silakan pilih. 105 00:09:20,157 --> 00:09:22,378 Terima kasih. 106 00:09:22,380 --> 00:09:23,738 Angkat tangan kananmu. 107 00:09:23,740 --> 00:09:26,691 Kamu bercanda. 108 00:09:26,693 --> 00:09:28,945 Baiklah, terakhir kali, kamu melarikan diri dengan hal konsultan. 109 00:09:28,947 --> 00:09:30,339 Biarkan & apos; membuatnya resmi. 110 00:09:39,795 --> 00:09:41,949 Saya... Nyatakan nama Anda. 111 00:09:41,951 --> 00:09:44,271 Saya, jesse batu. 112 00:09:44,273 --> 00:09:47,655 Apakah bersumpah sungguh-sungguh Aku akan baik dan benar-benar melayani... 113 00:09:47,657 --> 00:09:50,342 Apakah bersumpah tulus. Aku akan baik dan benar-benar melayani < / i> 114 00:09:50,344 --> 00:09:52,067 Amerika Serikat 115 00:09:52,069 --> 00:09:54,422 Dan keadaan dari massachusetts... 116 00:10:16,350 --> 00:10:18,804 - Scotch rapi. - Tentu. 117 00:10:24,676 --> 00:10:27,029 Mm. 118 00:10:49,655 --> 00:10:54,828 ♪ tolong aku, tolong ♪ 119 00:10:54,830 --> 00:11:00,102 ♪ kasihanilah orang bodoh seperti saya ♪ 120 00:11:02,957 --> 00:11:04,614 ♪ begitu tidak bijaksana ♪ 121 00:11:04,616 --> 00:11:07,366 ♪ masih saya mohon ♪ 122 00:11:07,368 --> 00:11:09,755 ♪ sayang ♪ 123 00:11:09,757 --> 00:11:15,494 ♪ simpan cintamu untukku... ♪ 124 00:11:17,818 --> 00:11:21,996 ♪ kamu bisa bersenang-senang dengan kerumunan ♪ 125 00:11:24,021 --> 00:11:28,431 ♪ tapi untuk menangis dengan keras... ♪ 126 00:11:28,433 --> 00:11:30,421 ♪ sayang ♪ 127 00:11:30,423 --> 00:11:33,838 ♪ tolong selamatkan... ♪ 128 00:11:33,840 --> 00:11:38,615 ♪ cintamu... ♪ 129 00:11:38,617 --> 00:11:47,073 ♪ untukku... ♪ 130 00:11:51,819 --> 00:11:53,808 Terima kasih. 131 00:11:59,813 --> 00:12:02,034 Halo, jesse. 132 00:12:04,457 --> 00:12:06,445 Halo, thelma. 133 00:12:11,125 --> 00:12:13,578 Terima kasih, sam. 134 00:12:13,580 --> 00:12:15,237 Saya rasa saya berutang budi kepada Anda penjelasan. 135 00:12:15,239 --> 00:12:17,260 Anda tidak perlu berhutang budi kepada saya. Apa pun, Thelma. 136 00:12:17,262 --> 00:12:19,283 Bagaimana & apos; d Anda tahu di mana
untuk menemukan saya, Jesse? 137 00:12:19,285 --> 00:12:23,065 Saya menarik seorang pria, mabuk, 138 00:12:23,067 --> 00:12:26,316 Dan dia berkata, "kau ingat bahwa bayi yang menjual mobil bekas 139 00:12:26,318 --> 00:12:27,709 " dengan tergesa-gesa & apos; s? 140 00:12:27,711 --> 00:12:29,500 Dia bernyanyi di klub < br /> di Boston. " 141 00:12:29,502 --> 00:12:32,386 Anda pikir saya seorang bayi, Jesse? 142 00:12:32,388 --> 00:12:34,012 Tidak. 143 00:12:34,014 --> 00:12:35,404 Ya. 144 00:12:38,426 --> 00:12:40,481 Anda bernyanyi seperti malaikat. 145 00:12:40,483 --> 00:12:43,233 Jadi Anda datang ke sini dengan tujuan? Ya. 146 00:12:43,235 --> 00:12:44,461 Apa tujuannya? 147 00:12:44,463 --> 00:12:46,484 Saya berpikir tentang membeli mobil. 148 00:12:46,486 --> 00:12:50,730 Saya tidak perlu melakukannya lagi. 149 00:12:50,732 --> 00:12:54,678 Ketika FBI tertutup tempat tergesa-gesa &... 150 00:12:55,708 --> 00:12:57,265 .. .Aku melarikan diri. 151 00:12:57,267 --> 00:12:58,692 Dari surga? 152 00:12:58,694 --> 00:13:00,052 Darimu. 153 00:13:02,806 --> 00:13:04,663 Kamu merindukanku? 154 00:13:04,665 --> 00:13:08,809 Tidak lebih dari aku akan mataku . 155 00:13:08,811 --> 00:13:10,435 Anda adalah seorang pria yang ingin tahu. 156 00:13:10,437 --> 00:13:12,160 Anda akan membuat setiap pria yang Anda temui 157 00:13:12,162 --> 00:13:13,785 Sedikit penasaran. 158 00:13:13,787 --> 00:13:16,372 Jesse, aku ingin kamu tahu... 159 00:13:25,928 --> 00:13:28,015 Aku melihat seseorang, Jesse. 160 00:13:28,017 --> 00:13:30,072 Oke. 161 00:13:30,074 --> 00:13:31,664 Mantan ku. 162 00:13:34,021 --> 00:13:36,309 Oke. 163 00:13:38,135 --> 00:13:40,820 Aku mengerti. 164 00:13:43,210 --> 00:13:46,625 Aku mengerti. 165 00:13:53,759 --> 00:13:57,273 Kamu bernyanyi seperti malaikat. 166 00:15:28,829 --> 00:15:31,913 Hai, itu Ienn . Ini adalah Jesse. 167 00:15:31,915 --> 00:15:34,301 Saya tidak di, tetapi panggilan Anda penting bagi saya. 168 00:15:34,303 --> 00:15:36,921 Silakan tinggalkan pesan. 169 00:17:13,255 --> 00:17:17,465 Anda terlambat. Anda tidak menjawab teks saya. Saya tidak & apos; t teks. 170 00:17:17,467 --> 00:17:19,090 Anda adalah dinosaurus. Rata-rata anak 171 00:17:19,092 --> 00:17:21,778 Di media sosial memiliki rentang perhatian delapan detik. 172 00:17:21,779 --> 00:17:24,033 Kurang lebih satu detik daripada ikan mas. 173 00:17:24,035 --> 00:17:26,289 Jika Anda mengatakannya . 174 00:17:26,291 --> 00:17:27,615 Aku ketinggalan kereta. 175 00:17:27,617 --> 00:17:29,241 Mengapa kamu ketinggalan keretamu? 176 00:17:31,101 --> 00:17:34,051 Aku sudah makan malam. dengan sebotol scotch. 177 00:17:36,906 --> 00:17:38,662 Saya butuh pekerjaan ini, sydney. 178 00:17:38,664 --> 00:17:40,321 Ada lagi yang Anda butuhkan? 179 00:17:40,323 --> 00:17:41,813 Saya butuh mobil. 180 00:17:41,815 --> 00:17:43,870 Mengapa Anda perlu mobil ? Seperti yang Anda ketahui, 181 00:17:43,872 --> 00:17:46,855 Terakhir kali saya menggunakan polisi saya cruiser untuk bekerja di boston, 182 00:17:46,857 --> 00:17:48,282 Saya ditangguhkan. 183 00:17:48,284 --> 00:17:49,774 Masalah internal tidak ada; t panggilan Anda, 184 00:17:49,776 --> 00:17:51,002 Ngomong-ngomong. 185 00:17:51,004 --> 00:17:52,428 Pembunuhan adalah. 186 00:17:52,430 --> 00:17:53,987 Saya tidak menyukai kereta. 187 00:17:53,989 --> 00:17:55,646 Memungkinkan saya berpikir terlalu banyak. 188 00:17:55,648 --> 00:17:57,935 Saya akan membuatkan mobil untuk Anda. 189 00:17:57,937 --> 00:18:00,323 Terima kasih, Sydney . Anda dipersilakan, Jesse. 190 00:18:03,874 --> 00:18:06,726 Saya tidak tahu mengapa saya menempatkan satu itu di sana. 191 00:18:06,728 --> 00:18:08,682 - Anda ingin kepastian.
- Yah, 192 00:18:08,684 --> 00:18:09,744 Kami pikir kami memiliki orang itu. 193 00:18:09,746 --> 00:18:11,170 - Anda berpikir? - Ya. 194 00:18:11,172 --> 00:18:13,161 Anda berpikir seperti Anda
untuk menebak atau firasat - 195 00:18:13,163 --> 00:18:15,483 Itu bukan kepastian. Asumsi tidak ada bukti. 196 00:18:15,485 --> 00:18:17,208 Itulah mengapa Anda meletakkannya di sana. 197 00:18:17,210 --> 00:18:18,469 Nah, mengapa & apos; d Anda mengambilnya? 198 00:18:20,162 --> 00:18:22,150 Boston ripper huruf 199 00:18:22,152 --> 00:18:23,510 Membuat banyak tajuk berita. 200 00:18:23,512 --> 00:18:26,065 Apa terjadi pada anjing? 201 00:18:26,067 --> 00:18:27,292 Anjing apa? 202 00:18:29,947 --> 00:18:31,305 Anjing ini. 203 00:18:31,307 --> 00:18:33,329 Duduk berikutnya ke tubuh pemiliknya. 204 00:18:37,046 --> 00:18:38,869 Uh... 205 00:18:38,871 --> 00:18:40,693 Anjing bisa & apos; t bicara, Jesse. 206 00:18:40,695 --> 00:18:43,181 Tidak , tapi mereka mendengarkan dengan cukup baik. 207 00:18:48,956 --> 00:18:51,341 Kita perlu untuk mendapatkan sesuatu yang lurus. 208 00:18:51,343 --> 00:18:53,099 Oke. 209 00:18:53,101 --> 00:18:54,824 Saya bukan orang yang menderita. 210 00:18:54,826 --> 00:18:56,649 Aku tahu itu. 211 00:18:56,651 --> 00:18:58,805 Aku tidak pernah tidur dengan healy. 212 00:18:58,807 --> 00:19:01,194 Kamu anak nakal. 213 00:19:02,257 --> 00:19:04,577 Aku. 214 00:19:08,859 --> 00:19:11,178 ♪ ♪ 215 00:19:35,959 --> 00:19:38,379 Halo, richard. 216 00:19:38,381 --> 00:19:41,697 Aku suka berbicara dengan tanganku. 217 00:19:44,253 --> 00:19:45,842 Tidak apa-apa. 218 00:20:00,706 --> 00:20:02,528 Kamu tangguh pria. 219 00:20:02,530 --> 00:20:04,519 Aku cukup tangguh. 220 00:20:04,521 --> 00:20:06,774 Topi. Ada apa dengan topi itu? 221 00:20:09,596 --> 00:20:12,381 Anda dapat jus. 222 00:20:12,383 --> 00:20:14,835 Ya. Duduklah. 223 00:20:22,434 --> 00:20:24,521 Anda tidak perlu banyak bicara. 224 00:20:24,523 --> 00:20:27,971 Saya tidak pernah tahu apa-apa. Dengan mendengarkan sendiri. 225 00:20:29,035 --> 00:20:31,289 Apa pendapat Anda tentang pekerjaan saya? 226 00:20:31,290 --> 00:20:32,781 Pekerjaan Anda? 227 00:20:32,783 --> 00:20:34,605 Apa yang Anda pikirkan dari kegemaran saya? 228 00:20:35,669 --> 00:20:38,918 Prosedur Anda bersifat tunggal. 229 00:20:38,920 --> 00:20:41,970 Saya akan mengambil itu... Sebagai pujian. 230 00:20:41,972 --> 00:20:43,263 Jesse. 231 00:20:43,265 --> 00:20:45,618 Anda sangat terampil Ini, Jesse. 232 00:20:45,620 --> 00:20:46,780 Aku. 233 00:20:46,782 --> 00:20:48,438 Apakah kamu polisi yang baik 234 00:20:48,440 --> 00:20:49,798 Atau polisi jahat? 235 00:20:49,800 --> 00:20:52,418 Itu tidak layak untuk Anda. Richard. 236 00:20:52,420 --> 00:20:53,977 Saya berdua. 237 00:20:56,036 --> 00:20:57,726 Korban keempat Anda. 238 00:20:57,728 --> 00:20:59,153 Saya tidak menyukai kata itu. 239 00:20:59,155 --> 00:21:02,072 Kata apa yang Anda inginkan? 240 00:21:02,074 --> 00:21:03,963 "penerima." 241 00:21:03,965 --> 00:21:06,948 Dan saya hanya punya tiga. 242 00:21:06,950 --> 00:21:08,872 Anda hanya mengaku tiga. 243 00:21:08,874 --> 00:21:10,763 "dalam ringkasan, 244 00:21:10,765 --> 00:21:12,256 Korban keempat..." 245 00:21:12,258 --> 00:21:13,748 Maaf, Richard, itulah yang dikatakan di sini. 246 00:21:13,750 --> 00:21:16,170 "korban keempat 247 00:21:16,172 --> 00:21:18,823 " dibunuh dengan tepat 248 00:21:18,825 --> 00:21:22,439 "dengan cara yang sama seperti tiga pertama. Sebelum 249 00:21:22,441 --> 00:21:26,254 " pengeluaran isi, awal masuk ke perut 250 00:21:26,256 --> 00:21:27,614 "adalah identik. 251 00:21:27,616 --> 00:21:30,832 "sebagai spesifik. rincian metode 252 00:21:30,834 --> 00:21:34,016 " diadakan dengan sangat ketat kepercayaan dan keempat korban 253 00:21:34,018 --> 00:21:36,736 "adalah pelacur,
disimpulkan 254 00:21:36,738 --> 00:21:40,816 "bahwa penyerang yang sama harus bertanggung jawab 255 00:21:40,818 --> 00:21:42,640 Untuk semua empat pembunuhan." 256 00:21:42,642 --> 00:21:44,266 Saya tidak & apos; tidak seperti kata itu. 257 00:21:44,268 --> 00:21:46,754 Apa yang akan Anda sebut? 258 00:21:46,756 --> 00:21:48,114 Layanan publik. 259 00:21:50,338 --> 00:21:51,763 Siapa yang menulis itu? 260 00:21:51,765 --> 00:21:53,621 Detektif yang menangkap. 261 00:21:53,623 --> 00:21:56,242 Daniel Steven Leary. 262 00:21:56,244 --> 00:21:58,464 Seorang tukang batu Irlandia seorang detektif. 263 00:21:58,466 --> 00:22:01,350 Dia adalah seorang yang dihias polisi petugas. 264 00:22:01,352 --> 00:22:03,904 Hampir mendapat kenaikan dari Anda, Jesse. 265 00:22:05,664 --> 00:22:07,221 Saya akan diplomatis. 266 00:22:07,223 --> 00:22:10,174 Dia tidak membagikan hadiah Anda. 267 00:22:10,176 --> 00:22:13,159 Ada alasan yang sangat kuat mengapa Anda di sini, jesse. 268 00:22:15,284 --> 00:22:17,106 Tetap dengan ini. 269 00:22:17,108 --> 00:22:20,026 Cari tahu siapa yang melakukannya. 270 00:22:20,028 --> 00:22:21,982 Saya lelah. 271 00:22:28,287 --> 00:22:31,968 Kamu tidak pernah memberitahuku. apa yang kamu pikirkan tentang pekerjaanku. 272 00:22:31,970 --> 00:22:34,721 Aku pikir Kamu sakit bajingan 273 00:22:34,723 --> 00:22:37,507 Dan kamu harus < br /> sudah mati. 274 00:22:45,172 --> 00:22:46,861 Terima kasih, Laura. 275 00:22:48,158 --> 00:22:50,179 Beri pilek, 276 00:22:50,181 --> 00:22:51,638 Habiskan demam. 277 00:22:51,640 --> 00:22:53,131 Suit. 278 00:22:53,133 --> 00:22:54,856 Tebak Anda tidak & # 39; t demam. 279 00:22:54,858 --> 00:22:57,510 Perasaan saya adalah, Anda tidak perlu; t bahkan pilek. 280 00:22:57,512 --> 00:22:59,135 Yang lain, Jesse? 281 00:22:59,137 --> 00:23:00,230 Hanya satu lagi. 282 00:23:00,232 --> 00:23:01,756 Dan apa yang bisa saya bantu, Luther? 283 00:23:01,758 --> 00:23:02,818 Biasa, Laura. 284 00:23:02,820 --> 00:23:04,012 Pepaya dan cranberry. 285 00:23:04,014 --> 00:23:05,935 Lurus. 286 00:23:07,696 --> 00:23:09,584 Bagaimana & apos; d kamu tahu di mana menemukan saya? 287 00:23:09,586 --> 00:23:11,077 Kota kecil. 288 00:23:11,079 --> 00:23:12,569 Apa lagi yang Anda tahu? 289 00:23:12,571 --> 00:23:14,229 Bahwa Anda tidak sakit. 290 00:23:14,231 --> 00:23:16,550 Saya menelepon kemarin dan dua kali hari ini. 291 00:23:16,552 --> 00:23:18,143 Saya pergi ke Boston . 292 00:23:18,145 --> 00:23:20,996 Anda pergi ke boston hari ini? Dan kemarin. 293 00:23:20,998 --> 00:23:22,555 Terima kasih, Laura. 294 00:23:22,557 --> 00:23:24,711 Pepaya dan cranberry. 295 00:23:24,713 --> 00:23:26,303 Saya akan mendapatkan cek saya. 296 00:23:28,959 --> 00:23:31,278 Menurut saya, Anda sedang mengerjakan sesuatu yang besar. 297 00:23:32,309 --> 00:23:34,098 Anda punya perasaan. 298 00:23:34,100 --> 00:23:36,487 Anda memikirkannya ketika saya masuk. 299 00:23:36,489 --> 00:23:39,074 Saya tahu bagaimana Anda. Ketika Anda melakukan sesuatu. 300 00:23:39,076 --> 00:23:41,031 Kamu masuk ke dalam dirimu sendiri. 301 00:23:42,691 --> 00:23:43,851 Aku bisa membantu, Jesse. 302 00:23:43,853 --> 00:23:45,377 Seseorang harus menjalankan toko. 303 00:23:45,379 --> 00:23:48,030 Dan aku dapat banyak waktu liburan datang. 304 00:23:48,032 --> 00:23:49,324 Tidak ada yang terjadi di sini. 305 00:23:49,326 --> 00:23:50,850 Kejahatan bisa hanya di tikungan. 306 00:23:52,345 --> 00:23:55,063 Baiklah . Saya pergi ke Boston... 307 00:23:55,065 --> 00:23:56,291 Untuk bekerja untuk Healy. 308 00:23:56,293 --> 00:23:58,711 Saya tidak mengatakan itu. 309 00:23:58,713 --> 00:24:00,802 Saya pergi ke Boston untuk... Untuk mengikuti jejak. 310 00:24:00,804 --> 00:24:03,123 Anda menyelesaikan kalimat saya lagi. 311 00:24:03,125 --> 00:24:05,612 Maaf, Jesse. 312 00:24:05,614 --> 00:24:07,734 Saya pergi ke Boston untuk - 313 00:24:07,736 --> 00:24:09,824 saya sedikit. malu tentang ini - 314 00:24:09,826 --> 00:24:12,611 Untuk mendaftar di beberapa kelas universitas... 315 00:24:12,613 --> 00:24:14,435 Dalam penyelidikan polisi. 316 00:24:15,797 --> 00:24:18,184 Dalam psikologi hidup sendiri. 317 00:24:21,835 --> 00:24:23,955 Jangan katakan lagi. Saya mengerti. 318 00:24:25,550 --> 00:24:28,036 Anda tidak mengambil mobil polisi ke Boston. 319 00:24:28,038 --> 00:24:29,528 Kereta api. 320 00:24:29,530 --> 00:24:31,287 Saya suka kereta. Mari saya berpikir. 321 00:25:03,631 --> 00:25:05,785 Apa pendapat Anda Anda akan melakukannya dalam sepuluh tahun? 322 00:25:05,787 --> 00:25:07,942 Siapa yang peduli? 323 00:25:07,944 --> 00:25:09,367 Saya tahu siapa Anda. 324 00:25:09,369 --> 00:25:11,524 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 325 00:25:11,526 --> 00:25:12,851 Saya melakukannya. 326 00:25:12,853 --> 00:25:14,576 Saya bilang saya tidak peduli . 327 00:25:14,578 --> 00:25:17,528 Tidak, Anda mengatakan "siapa yang peduli?" jadi siapa yang peduli? 328 00:25:20,449 --> 00:25:21,807 Saya peduli. 329 00:25:21,809 --> 00:25:23,400 Dalam sepuluh tahun, Anda akan. .. 330 00:25:23,402 --> 00:25:25,224 23. 331 00:25:25,226 --> 00:25:28,011 Yah, dalam sepuluh tahun, 332 00:25:28,013 --> 00:25:30,001 Jika Anda duduk di dinding itu, mengisap ganja, 333 00:25:30,003 --> 00:25:31,659 Saya akan menangkap Anda. 334 00:25:31,661 --> 00:25:35,573 Tapi Anda tidak akan menangkap seorang gadis berusia 13 tahun yang bingung. 335 00:25:35,575 --> 00:25:38,194 Di mana & apos; d Anda mendapatkannya? Ibuku memiliki 336 00:25:38,196 --> 00:25:40,152 Sebuah resep, jadi itu legal. 337 00:25:40,154 --> 00:25:42,971 Ini sah untuknya. Ini adalah ilegal untuk Anda. 338 00:25:42,973 --> 00:25:44,264 Apakah dia memberikannya kepada Anda? 339 00:25:44,266 --> 00:25:45,592 Tidak. 340 00:25:45,594 --> 00:25:47,217 Jadi Anda mencurinya. 341 00:25:48,844 --> 00:25:50,136 Apa yang Anda nama? 342 00:25:50,138 --> 00:25:51,429 Jika Anda membuat satu, saya akan tahu. 343 00:25:51,431 --> 00:25:52,724 Bagaimana? 344 00:25:52,726 --> 00:25:53,719 Saya adalah kepala polisi, 345 00:25:53,721 --> 00:25:54,979 Saya tahu semuanya. 346 00:25:54,981 --> 00:25:57,201 Jenny O & apos; neill. 347 00:25:57,203 --> 00:26:00,187 Kamu bilang kamu bingung. Bagaimana dengan? 348 00:26:00,189 --> 00:26:01,846 Ibuku bilang Kamu adalah seorang peminum. 349 00:26:03,174 --> 00:26:05,992 Kota kecil. 350 00:26:05,994 --> 00:26:08,148 Mengapa minum dengan benar dan mengisap narkoba salah? 351 00:26:08,150 --> 00:26:09,840 Saya tidak di sisi kanan dan bisnis salah. 352 00:26:09,842 --> 00:26:12,195 Saya di bidang hukum dan bisnis ilegal. 353 00:26:13,458 --> 00:26:15,280 Begini saja. Saya menang & apos; t 354 00:26:15,282 --> 00:26:17,702 Menangkap Anda jika Anda kembali ke sekolah sekarang. 355 00:26:17,704 --> 00:26:19,626 Jangan ada catatan. 356 00:26:19,628 --> 00:26:21,119 Saya akan menelepon ibumu. 357 00:26:21,121 --> 00:26:23,241 dia tidak akan menjawab. 358 00:26:23,243 --> 00:26:25,929 Saya akan menelepon kepala sekolah Anda. 359 00:26:49,715 --> 00:26:52,267 Saya menghargai Anda melihat saya, Mr. Davies. 360 00:26:52,269 --> 00:26:54,589 Aku benci membuatmu mengalami ini. 361 00:26:54,591 --> 00:26:55,949 Lalu kenapa kamu harus? 362 00:26:58,406 --> 00:27:01,090 Yah... 363 00:27:01,092 --> 00:27:02,650 Seperti yang saya pikir Anda tahu, 364 00:27:02,652 --> 00:27:05,602 Kami memiliki orang yang berkepentingan 365 00:27:05,604 --> 00:27:08,023 Dalam pembunuhan istri Anda. Richard steele. 366 00:27:08,025 --> 00:27:10,545 Ya, ya, saya tahu. Orang yang menekan panggilan 367 00:27:10,547 --> 00:27:13,397 The boston ripper. Judul menarik. 368 00:27:13,399 --> 00:27:15,156 Dan mereka suka menarik judul. 369 00:27:15,158 --> 00:27:18,407 Laporan pemeriksa mayat. pada istri Anda adalah hampir 370 00:27:18,408 --> 00:27:19,866 Identik dengan tiga pembunuhan 371 00:27:19,868 --> 00:27:21,193 Itu Richard Steele < br /> mengaku. 372 00:27:21,195 --> 00:27:24,278 Tapi dia menyangkal keterlibatan apa pun 373 00:27:24,280 --> 00:27:26,434 Dalam Mrs. Davies & apos; kematian. 374 00:27:26,436 --> 00:27:28,922 Apa yang harus dilakukan dengan surga, kepala Batu? 375 00:27:28,924 --> 00:27:30,415 Sama sekali tidak ada. 376 00:27:30,417 --> 00:27:32,604 Saya memiliki latar belakang yang luas dalam pembunuhan. 377 00:27:32,606 --> 00:27:34,793 Komandan pembunuhan negara membawa saya ke 378 00:27:34,795 --> 00:27:36,883 Untuk melihat apakah kita bisa. tutup buku-buku tentang ini. 379 00:27:36,885 --> 00:27:39,570 Mavis & apos; pembunuh sudah di penjara. 380 00:27:39,572 --> 00:27:41,693 Itu tidak pernah terbukti. 381 00:27:46,239 --> 00:27:48,693 Saya tidak berpikir ada satu orang 382 00:27:48,695 --> 00:27:52,838 Di boston yang tidak tahu rincian jelek dari kekacauan ini. 383 00:27:52,840 --> 00:27:54,664 Yah, rincian dipekerjakan oleh pembunuh 384 00:27:54,666 --> 00:27:56,553 Tidak pernah dipublikasikan, Bpk. Davies. Saya berbicara tentang 385 00:27:56,555 --> 00:27:58,710 Mavis & apos; sampingan. 386 00:27:58,712 --> 00:28:03,188 Saya menemukan istri saya. seorang pelacur di koran. 387 00:28:03,190 --> 00:28:05,311 Apakah Anda punya ide seperti apa itu? 388 00:28:05,313 --> 00:28:08,098 Aku tidak. 389 00:28:08,100 --> 00:28:11,282 Yah, aku... aku pasti menghasilkan cukup uang. 390 00:28:13,440 --> 00:28:15,595 Kenapa dia memilih itu? 391 00:28:15,597 --> 00:28:18,248 Itu pertanyaan yang mengecil. 392 00:28:21,833 --> 00:28:23,954 Dan mavis tidak bisa bicara. 393 00:28:26,311 --> 00:28:28,664 Marital problems? 394 00:28:28,666 --> 00:28:30,455 Permisi? 395 00:28:30,457 --> 00:28:32,379 Seringkali perubahan perilaku 396 00:28:32,381 --> 00:28:34,503 Dapat dipicu oleh masalah perkawinan. 397 00:28:34,505 --> 00:28:36,990 Saya menceritakan semua yang saya tahu Untuk detektif leary. Tolong. 398 00:28:36,992 --> 00:28:40,474 Saya suka mendengarnya dari mulut kuda & apos, sehingga untuk berbicara. 399 00:28:40,476 --> 00:28:42,530 Masalah perkawinan. 400 00:28:44,423 --> 00:28:46,777 Pernikahan kami itu sempurna. 401 00:28:46,778 --> 00:28:49,629 Begitu. 402 00:28:49,631 --> 00:28:51,619 Maukah Anda. foto pribadi mavis 403 00:28:51,621 --> 00:28:54,008 Yang bisa saya miliki? Cara Saya bekerja pada hal-hal ini, 404 00:28:54,010 --> 00:28:55,500 Ini akan membantu saya. 405 00:28:55,502 --> 00:28:58,519 Saya hancur setiap foto Mavis. 406 00:28:58,521 --> 00:29:00,841 Oke. 407 00:29:00,843 --> 00:29:03,395 Apakah Anda menemukan informasi baru 408 00:29:03,397 --> 00:29:05,983 Atau punya ide baru. yang mungkin relevan? 409 00:29:05,985 --> 00:29:09,300 Ya, saya punya, Kepala Batu. / p> 410 00:29:09,302 --> 00:29:12,750 Saya tidak punya niat membantu Anda membuka saya 411 00:29:12,752 --> 00:29:15,768 Untuk putaran lain dari sirkus publik. 412 00:29:15,770 --> 00:29:18,588 Oke. 413 00:29:18,590 --> 00:29:21,308 Bolehkah saya melihat anjing Anda? 414 00:29:21,310 --> 00:29:23,132 Itu Mavis & apos; anjing. 415 00:29:23,134 --> 00:29:26,549 Dan saya mungkin juga telah mars ketika saya berada di hadapannya. 416 00:29:26,551 --> 00:29:29,170 Saya mencoba dengan anjing itu. 417 00:29:29,172 --> 00:29:32,155 Saya harus memberinya. Untuk layanan hewan untuk diadopsi. 418 00:29:32,157 --> 00:29:34,577 Dia adalah sumber luka. 419 00:29:34,579 --> 00:29:36,567 Seperti foto-foto. 420 00:29:36,569 --> 00:29:38,359 Itu benar. 421 00:29:38,361 --> 00:29:40,913 Bagus untukmu. 422 00:29:42,175 --> 00:29:43,533 Maaf. 423 00:29:43,535 --> 00:29:45,126 Kepala Batu, ini adalah detektif Dan Leary. 424 00:29:45,128 --> 00:29:46,618 - Hai. - Hai. 425 00:29:46,620 --> 00:29:48,177 Berharap saya tidak melangkah pada jari-jari kaki di sini. 426 00:29:48,179 --> 00:29:49,471 Anda tidak. 427 00:29:49,473 --> 00:29:51,063 Ini secara resmi merupakan kasus terbuka, 428 00:29:51,065 --> 00:29:52,390 Dan Mavis Davies layak mendapatkan keadilan, 429 00:29:52,392 --> 00:29:53,651 Sama seperti yang lain 430 00:29:53,653 --> 00:29:55,641 Tiga korban. 431 00:29:55,643 --> 00:29:58,063 Anda tahu bahwa Richard Steele akan mengatakan atau melakukan apa pun 432 00:29:58,065 --> 00:29:59,622 Untuk menyimpan namanya di koran. 433 00:29:59,624 --> 00:30:01,877 Itulah yang saya ambil. 434 00:30:01,879 --> 00:30:03,669 Tidak ada hari yang berlalu dengan 435 00:30:03,671 --> 00:30:06,123 Yang saya tidak tanyakan pada diri sendiri mengapa saya tidak bisa memberikan keadilan padanya. 436 00:30:07,585 --> 00:30:10,635 Jangan memukul diri sendiri. Lima. 437 00:30:10,637 --> 00:30:12,658 Permisi? 438 00:30:12,660 --> 00:30:14,715 Itu adalah jumlah kasus terbuka Saya pernah di LA 439 00:30:14,717 --> 00:30:17,336 Bahwa saya masih bawa-bawa. Lima. 440 00:30:17,338 --> 00:30:19,922 Apakah ada alasan. Anda mendarat di yang ini? 441 00:30:19,924 --> 00:30:21,979 Saya tidak tahu. Sesuatu yang brutal ini, 442 00:30:21,981 --> 00:30:24,799 Ini direncanakan sebelumnya,
membutuhkan konsekuensi. 443 00:30:26,957 --> 00:30:28,613 Saya ingin bekerja dengan Anda dalam hal ini. 444 00:30:28,615 --> 00:30:30,604 Anda tidak akan. Piring Anda lengkap, detektif. 445 00:30:31,700 --> 00:30:33,058 Anda mengatakan Mavis 446 00:30:33,060 --> 00:30:34,750 Layak keadilan seperti tiga lainnya. 447 00:30:34,752 --> 00:30:36,244 Jelas Anda berpikir mereka terkait. 448 00:30:36,246 --> 00:30:38,565 Saya lakukan. Keempatnya pelacur, 449 00:30:38,567 --> 00:30:41,153 Keempatnya terbunuh persis dengan cara yang sama. 450 00:30:43,145 --> 00:30:44,967 Anda akan membuat saya tetap up to date? 451 00:30:44,969 --> 00:30:46,526 - Kami akan. Terima kasih, dan. - Oke, 452 00:30:46,528 --> 00:30:48,119 Terima kasih. Ya. Terima kasih. 453 00:30:48,121 --> 00:30:50,010 Semoga berhasil. 454 00:30:55,817 --> 00:30:58,302 Pembunuhan terhenti, Jesse. 455 00:30:58,304 --> 00:30:59,994 Jadi menurutmu mavis milik 456 00:30:59,996 --> 00:31:02,483 Kepada richard steele. Apa motifnya, Sydney? 457 00:31:02,484 --> 00:31:04,538 Kami tidak akan pernah tahu itu. Untuk mereka semua, Anda tahu itu. 458 00:31:04,540 --> 00:31:06,297 Suami bisa telah memiliki satu 459 00:31:06,299 --> 00:31:08,685 Jika dia tahu dia adalah pelacur sebelum dia dibunuh. 460 00:31:08,687 --> 00:31:10,576 - Anda berbicara dengannya. - Saya melakukannya. 461 00:31:10,578 --> 00:31:12,169 Apa yang kamu pikirkan? 462 00:31:12,171 --> 00:31:15,386 Dia cukup terluka, dia cukup marah. 463 00:31:15,388 --> 00:31:18,006 Saya ingin laporan harian yang rinci 464 00:31:18,008 --> 00:31:19,997 Aktif penyelidikan ini, Kepala Batu. 465 00:31:19,999 --> 00:31:21,357 Jesse. 466 00:31:21,359 --> 00:31:24,508 Anda memiliki tali pendek pada ini, Jesse. 467 00:31:35,988 --> 00:31:37,478 Halo. 468 00:31:37,480 --> 00:31:39,468 Kejahatan bisa hanya di tikungan. 469 00:31:39,470 --> 00:31:42,023 Saya tidak membangunkan Anda, apakah saya? Saya tahu Anda adalah burung hantu malam, 470 00:31:42,025 --> 00:31:43,349 Jadi saya pikir Anda akan bangun. 471 00:31:43,351 --> 00:31:45,009 Tepat. 472 00:31:45,011 --> 00:31:46,700 Aku sudah bangun, Jesse. 473 00:31:46,702 --> 00:31:48,325 Aku bertemu seorang anak hari ini dalam perjalanan keluar kota. 474 00:31:48,327 --> 00:31:49,387 Dia duduk di dinding, 475 00:31:49,389 --> 00:31:51,842 Pot merokok. Siapa dia? 476 00:31:51,844 --> 00:31:54,131 Namanya & apos; s Jenny O & apos; neill. Dia tinggal di surga. 477 00:31:54,133 --> 00:31:55,723 Apa yang Anda lakukan? Yah, saya mengirimnya 478 00:31:55,725 --> 00:31:58,045 Kembali ke sekolah, tapi... 479 00:31:58,047 --> 00:31:59,803 Tapi intuisi Anda yang sopan mengatakan ada & apos; s lebih dari itu. 480 00:31:59,805 --> 00:32:02,457 Tepat. Ada sesuatu di jalan 481 00:32:02,459 --> 00:32:03,982 Dia bereaksi ketika Saya menyebutkan ibunya. 482 00:32:03,984 --> 00:32:05,741 Bisakah Anda membayar kunjungan ibunya? 483 00:32:05,743 --> 00:32:07,731 Oh, saya mungkin bisa untuk membebaskan beberapa waktu. 484 00:32:07,733 --> 00:32:10,783 Bisakah Anda melakukannya dengan cara itu. tidak menaikkan bendera merah? 485 00:32:10,785 --> 00:32:14,199 Anda tahu, seperti Anda & apos; re menindaklanjuti... 486 00:32:14,201 --> 00:32:15,460 Gangguan publik di lingkungan? 487 00:32:15,462 --> 00:32:17,450 Ini dia. 488 00:32:17,452 --> 00:32:19,607 Saya yakin saya dapat memeriksa dengan sekolah. 489 00:32:19,609 --> 00:32:21,564 Saya harus pergi. 490 00:32:46,312 --> 00:32:49,262 ♪ ♬ 491 00:32:51,587 --> 00:32:55,001 ♪ ♪ 492 00:33:11,456 --> 00:33:12,848 Apa ini? Saya ca 493 00:33:12,850 --> 00:33:15,335 Anda dapat & apos; t memberitahu saya? - Itu benar. 494 00:33:15,337 --> 00:33:17,027 Jelas, anjing memiliki masalah. 495 00:33:17,029 --> 00:33:19,515 Siapa namanya? 496 00:33:19,517 --> 00:33:21,738 Steve. 497 00:33:21,740 --> 00:33:23,396 Saya tidak mengerti 498 00:33:23,398 --> 00:33:25,950 Mengapa orang harus antropomorphisasi mitra anjing mereka. 499 00:33:25,952 --> 00:33:27,543 Ada kenyamanan di dalamnya. 500 00:33:27,545 --> 00:33:29,401 Saya tertarik dengan anjing ini. 501 00:33:29,403 --> 00:33:31,357 Maafkan saya. Steve dijadwalkan. 502 00:33:31,359 --> 00:33:33,016 Untuk diadopsi? 503 00:33:33,018 --> 00:33:34,940 Ya ampun, tidak. Dia dijadwalkan. 504 00:33:34,942 --> 00:33:36,598 Seperti yang saya katakan, anjing memiliki masalah. 505 00:33:36,600 --> 00:33:38,025 Dia berhenti makan 506 00:33:38,027 --> 00:33:39,318 Dan dia tidak responsif. 507 00:33:39,320 --> 00:33:40,546 Anda menurunkannya? 508 00:33:40,548 --> 00:33:42,038 Kami lebih suka memikirkannya 509 00:33:42,040 --> 00:33:44,228 Saat anjing bergerak. ke tempat yang lebih baik. 510 00:33:44,230 --> 00:33:45,289 Tempat apa itu? 511 00:33:45,291 --> 00:33:47,280 Bolehkah saya melihat lencana Anda? 512 00:33:47,282 --> 00:33:49,834 Letaknya di laci. Di sini & kartu saya. 513 00:33:51,130 --> 00:33:53,583 Sydney, ini sangat tidak biasa. 514 00:33:53,585 --> 00:33:55,474 Sebenarnya, ini bukan kartu saya. 515 00:33:55,476 --> 00:33:57,464 Ini adalah keadaan kartu komandan pembunuhan & apos.. 516 00:33:57,466 --> 00:33:59,222 Dia akan menjelaskan kredensial saya. 517 00:33:59,224 --> 00:34:00,549 Oh, tidak apa-apa. 518 00:36:23,024 --> 00:36:25,609 Saya tidak perlu membaca untuk gangguan ini. Saya akan singkat. 519 00:36:25,611 --> 00:36:28,993 Asal tahu saja, Saya menganggap pekerjaan saya sebagai panggilan. 520 00:36:28,995 --> 00:36:31,978 Penting, jika, eh, panggilan yang kurang dihargai. 521 00:36:31,980 --> 00:36:33,404 Bagus untuk Anda. 522 00:36:33,406 --> 00:36:36,456 Jadi, Letnan Greenstreet memiliki beberapa keraguan 523 00:36:36,458 --> 00:36:38,446 Tentang Richard Steele Terlibat 524 00:36:38,448 --> 00:36:40,603 Dengan keempat Kasus ripper Boston. 525 00:36:40,605 --> 00:36:42,692 Saya tidak mengatakan itu. Kehadiran Anda menyiratkannya. 526 00:36:42,694 --> 00:36:44,251 Tidak, 527 00:36:44,253 --> 00:36:46,341 Dan saya tidak berbicara untuk letnan Greenstreet. 528 00:36:46,343 --> 00:36:48,132 Richard Steele tidak diisi dengan 529 00:36:48,134 --> 00:36:49,493 Pembunuhan Mavis Davies. 530 00:36:49,494 --> 00:36:51,251 Dia hanya mengaku ke tiga yang pertama, 531 00:36:51,253 --> 00:36:54,237 Jadi pembunuhannya tidak terselesaikan, karena saya yakin Anda tahu. 532 00:36:54,239 --> 00:36:56,359 Seperti yang saya yakin Anda tahu, kepala Batu, 533 00:36:56,361 --> 00:36:59,776 Detail spesifik dari metode pembunuh & apos; tidak 534 00:36:59,778 --> 00:37:01,203 Dirilis ke publik. 535 00:37:01,205 --> 00:37:02,596 Tidak ada orang lain. telah memperbanyak mereka. 536 00:37:02,598 --> 00:37:04,022 Pria yang sama 537 00:37:04,024 --> 00:37:05,415 Berkomitmen keempat. dari pembunuhan itu. 538 00:37:05,417 --> 00:37:06,908 Saya akan mempertaruhkan reputasi saya. di atasnya. 539 00:37:06,910 --> 00:37:08,202 Anda sudah punya. 540 00:37:08,204 --> 00:37:10,125 Lihat, metode menahan diri, 541 00:37:10,127 --> 00:37:11,785 Kedalaman dan sudut lukanya, 542 00:37:11,787 --> 00:37:14,306 Panjang dan kekuatan stroke ke atas, dan. .. 543 00:37:14,308 --> 00:37:16,793 Pembunuhan telah berhenti. 544 00:37:16,795 --> 00:37:18,684 Semua orang mengatakan itu, dan Anda tidak perlu 545 00:37:18,686 --> 00:37:21,404 Untuk menarik kesimpulan. dari fakta itu dalam laporan Anda. 546 00:37:21,406 --> 00:37:23,660 Itu bukan pekerjaan saya. 547 00:37:23,662 --> 00:37:27,474 Tidak, ini milik saya. Tidak ada laporan toksikologi 548 00:37:27,476 --> 00:37:29,697 Pada Mavis Davies dalam file. 549 00:37:29,699 --> 00:37:31,554 Oh, sialan! 550 00:37:31,556 --> 00:37:33,644 Dia tidak akan keberatan. 551 00:37:37,892 --> 00:37:39,848 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 552 00:37:39,850 --> 00:37:42,535 Maafkan saya, tetapi tampaknya
Anda melakukan toksikologi 553 00:37:42,537 --> 00:37:44,426 Pada tiga korban pertama, tetapi bukan Mavis. 554 00:37:45,953 --> 00:37:47,776 Toksikologi akan persyaratan standar 555 00:37:47,778 --> 00:37:49,202 Aktif kasus seperti ini. 556 00:37:49,204 --> 00:37:51,292 Yah, itu tidak di file, evan. 557 00:37:51,294 --> 00:37:53,117 Yah, saya bukan penjaga file. 558 00:37:53,119 --> 00:37:54,974 Tuhan yang baik, batu kepala, untuk seorang pria yang seharusnya 559 00:37:54,976 --> 00:37:56,832 Untuk menjadi sangat pintar, Anda bertindak seperti orang bodoh. 560 00:37:56,834 --> 00:37:59,784 Itu adalah salah satu cara untuk menjadi pintar. 561 00:37:59,786 --> 00:38:01,243 Dan Anda tidak merasa kesal dengan itu. 562 00:38:03,037 --> 00:38:05,424 Dengan hasil tes yang hilang. 563 00:38:05,426 --> 00:38:08,176 Tidak. 564 00:38:13,817 --> 00:38:15,872 Karena... 565 00:38:15,874 --> 00:38:19,455 The murders have stopped. 566 00:38:19,457 --> 00:38:21,279 Anda memberi tahu saya Anda maju ke depan 567 00:38:21,281 --> 00:38:22,772 Dan mengaku untuk tiga pembunuhan 568 00:38:22,774 --> 00:38:24,497 Tepat setelah yang keempat satu hit kertas. 569 00:38:24,499 --> 00:38:25,923 Mengapa Anda melakukan itu, Richard? 570 00:38:25,925 --> 00:38:27,814 Saya tidak tahu tentang untuk berbagi warisan saya, Jesse. 571 00:38:27,816 --> 00:38:30,070 warisan? Pilihan kata-kata saya 572 00:38:30,072 --> 00:38:31,928 Merugikan Anda, tidak melakukannya, Jesse? Tidak juga. 573 00:38:31,930 --> 00:38:34,482 Apa yang mengganggu adalah < br /> bahwa itu tidak & # 39; t masalah Anda. 574 00:38:34,484 --> 00:38:36,638 Orang-orang ini memberi makan yang terburuk dalam diri kita. 575 00:38:36,640 --> 00:38:38,629 Mereka mencemari tubuh mereka dengan racun 576 00:38:38,631 --> 00:38:40,054 Dan memangsa orang yang tidak bersalah. 577 00:38:40,056 --> 00:38:41,515 Begitulah cara Anda melihatnya. 578 00:38:41,517 --> 00:38:43,438 Begitulah caranya kita semua harus melihatnya. 579 00:38:43,440 --> 00:38:46,357 Itulah mengapa menyerahkan diri. sepadan dengan pengorbanan. 580 00:38:46,359 --> 00:38:47,916 Pengorbanan itu? 581 00:38:47,918 --> 00:38:49,641 Pekerjaan saya belum selesai. 582 00:38:51,069 --> 00:38:53,688 Your first three were black, Mavis was white. 583 00:38:53,690 --> 00:38:55,181 Apa itu menyulitkanmu? 584 00:38:55,183 --> 00:38:58,432 Tolong. Itu bukan urusanku, Jesse. 585 00:38:58,434 --> 00:39:00,257 Apa kesepakatanmu, Richard? 586 00:39:00,259 --> 00:39:02,081 Akan salah. bagi saya untuk mengambil kredit 587 00:39:02,083 --> 00:39:03,507 Untuk sesuatu yang saya tidak lakukan. 588 00:39:03,509 --> 00:39:06,128 Tidak akan etis. 589 00:39:08,285 --> 00:39:10,109 Anda masih tidak mengerti; apakah Anda? 590 00:39:10,111 --> 00:39:12,099 Saya akan merasa malu jika saya melakukannya. 591 00:39:18,337 --> 00:39:21,055 Semoga berhasil dengan masalah Anda, jesse. 592 00:39:22,351 --> 00:39:25,168 Saya tidak punya masalah. 593 00:39:25,170 --> 00:39:27,523 Tentu saja. 594 00:39:54,494 --> 00:39:56,582 yah, makan malamnya
pada hari Jumat. 595 00:39:56,584 --> 00:39:58,373 Oh, tentu saja. 596 00:39:58,375 --> 00:39:59,966 Maafkan saya, ayah. 597 00:39:59,968 --> 00:40:02,188 Ah. 598 00:40:03,649 --> 00:40:05,273 Halo, Jesse. 599 00:40:05,275 --> 00:40:06,533 Kita di untuk besok malam? 600 00:40:06,535 --> 00:40:07,960 Kami. 601 00:40:07,962 --> 00:40:10,348 Jika menurut Anda itu ide yang buruk, 602 00:40:10,350 --> 00:40:12,173 Kami tidak & apos; t harus. 603 00:40:12,175 --> 00:40:14,097 Menurut Anda. itu adalah ide yang buruk, Jesse? 604 00:40:14,099 --> 00:40:16,485 Mengapa saya berpikir itu adalah ide yang buruk? 605 00:40:16,487 --> 00:40:18,244 Oke, dengarkan, 606 00:40:18,246 --> 00:40:19,736 Saya akan melihat Anda besok malam. 607 00:40:59,843 --> 00:41:02,661 Di mana apakah kamu, Jesse? 608 00:41:03,956 --> 00:41:06,342 Tidak ada tempat. Maaf. 609 00:41:06,344 --> 00:41:09,096 Dimengerti. 610 00:41:09,098 --> 00:41:11,484 Tidak makan steak kamu. 611 00:41:11,486 --> 00:41:15,100 Saya takut saya bisa & apos; t. 612 00:41:15,102 --> 00:41:18,484 Perasaan saya adalah , Anda berpikir tentang reggie. 613 00:41:18,486 --> 00:41:20,872 Jenis. 614 00:41:20,874 --> 00:41:23,393 Anda adalah yang pertama di TKP malam itu. 615 00:41:23,395 --> 00:41:25,184 Apa yang Anda pikirkan 616 00:41:25,186 --> 00:41:27,672 Ketika Anda melihat reggie duduk di samping ke tubuh pemiliknya? 617 00:41:28,934 --> 00:41:30,989 Saya berharap dia bisa bicara. 618 00:41:32,252 --> 00:41:34,174 Anjing tidak bisa bicara. 619 00:41:34,176 --> 00:41:36,363 Jenny & apos; s ibu & apos; s berantakan. 620 00:41:36,365 --> 00:41:38,221 Seberapa buruk? 621 00:41:38,223 --> 00:41:40,841 Dia mabuk. Tidak jatuh mabuk, 622 00:41:40,843 --> 00:41:43,462 Tapi hanya yang sama. Percayalah padaku, 623 00:41:43,464 --> 00:41:44,788 Aku tahu apa yang aku bicarakan. 624 00:41:44,790 --> 00:41:47,111 Apakah kamu sekarang? 625 00:41:47,113 --> 00:41:49,433 Aku telah melihatnya di ibuku. 626 00:41:50,728 --> 00:41:53,546 I see. 627 00:41:53,548 --> 00:41:56,465 Kapan pun ibunya berbicara tentang Jenny, ada kelebihan. 628 00:41:56,467 --> 00:41:58,522 Menurut Anda dia tahu mengapa Anda benar-benar ada di sana? 629 00:41:58,524 --> 00:42:01,341 Saya akal dia tidak. 630 00:42:01,343 --> 00:42:03,497 Kemudian dia tidak & apos; t. 631 00:42:03,499 --> 00:42:05,554 Apa yang Anda ingin saya lakukan selanjutnya? 632 00:42:05,556 --> 00:42:08,208 Dapatkan saya semua yang Anda bisa
pada ibu. 633 00:42:08,210 --> 00:42:09,634 Di atasnya. 634 00:42:56,342 --> 00:42:58,729 Steak. 635 00:43:19,397 --> 00:43:22,214 - Anda memeriksa saya? - Jesse. 636 00:43:22,216 --> 00:43:23,840 Anda mengecek saya, Jesse? 637 00:43:23,841 --> 00:43:27,489 Tidak. Saya hanya duduk di sini, berpikir. 638 00:43:30,311 --> 00:43:32,431 Anda pernah berbicara kepada ayahmu? 639 00:43:32,433 --> 00:43:35,749 Saya tidak tahu siapa ayah saya. 640 00:43:36,977 --> 00:43:39,397 Oke. 641 00:43:39,399 --> 00:43:41,687 Bagaimana sekolah & aplikasinya? 642 00:43:41,689 --> 00:43:43,743 Sekolah menyebalkan. 643 00:43:43,745 --> 00:43:46,098 Banyak hal menghisap. 644 00:43:49,517 --> 00:43:52,168 Apa yang terjadi? 645 00:43:53,398 --> 00:43:56,614 Ibuku mencintaiku. 646 00:43:56,616 --> 00:43:59,168 Katakan seperti yang kamu maksud. 647 00:43:59,170 --> 00:44:01,623 Aku benci di sana. 648 00:44:01,625 --> 00:44:03,911 Kamu benci di mana? 649 00:44:03,913 --> 00:44:06,566 Beranda. 650 00:44:10,581 --> 00:44:13,001 Aku tidak ingin membuatmu terlambat ke sekolah. 651 00:44:25,476 --> 00:44:27,829 Aku butuh mobil. 652 00:44:27,831 --> 00:44:30,349 Aku membelikanmu mobil. Ini bocor minyak 653 00:44:30,351 --> 00:44:31,544 Dan terlalu panas. 654 00:44:31,546 --> 00:44:34,164 - Bukan pekerjaan saya. - Mungkin ada sesuatu 655 00:44:34,166 --> 00:44:36,619 Yang harus dilakukan dengan terdorong jalan kembali ke surga. 656 00:44:36,621 --> 00:44:39,074 - Anda mengalami kecelakaan? - Saya tidak yakin. 657 00:44:39,076 --> 00:44:40,401 Beritahu saya sesuatu, Jesse. 658 00:44:40,403 --> 00:44:42,225 Anda tidak & apos ; t terlihat seolah-olah Saya bisa, Sydney. 659 00:44:42,227 --> 00:44:44,911 Apakah ada sesuatu. Saya harus tahu? 660 00:44:44,913 --> 00:44:47,797 Bisakah Anda berlari ke bawah mobil untuk saya? 661 00:44:47,799 --> 00:44:49,125 Apakah Anda mendapatkan nomor lisensi? 662 00:44:49,127 --> 00:44:51,646 Saya selalu mendapatkan nomor lisensi. 663 00:45:00,372 --> 00:45:03,687 Mobil dicuri kemarin pagi. 664 00:45:03,689 --> 00:45:05,611 Saya rasa yang menjelaskan tabrak lari. 665 00:45:05,613 --> 00:45:07,336 Dan Anda memiliki alasan untuk percaya itu bukan kecelakaan. 666 00:45:07,338 --> 00:45:08,961 Saya tidak & apos; ; t mengatakan itu. 667 00:45:08,963 --> 00:45:10,819 Bisakah Anda menarik Mavis Davies? 668 00:45:12,413 --> 00:45:16,624 Tidak ada laporan toksikologi di file fisiknya. 669 00:45:20,242 --> 00:45:21,766 Tidak di sini, juga. 670 00:45:21,768 --> 00:45:23,457 ME tersirat dia melakukan satu. 671 00:45:23,459 --> 00:45:25,017 Tersirat? 672 00:45:25,019 --> 00:45:26,941 Sebanyak yang dikatakan. 673 00:45:26,943 --> 00:45:30,324 Dia sangat curam dalam kebrutalan birokrasi. 674 00:45:30,326 --> 00:45:33,509 Maksudmu? 675 00:45:33,511 --> 00:45:35,864 Saya pikir itu telah dihapus. 676 00:45:38,453 --> 00:45:40,541 Oh, Sydney. 677 00:45:40,543 --> 00:45:42,266 Tidak, Jesse. 678 00:45:42,268 --> 00:45:43,759 Ya, bos. 679 00:45:46,248 --> 00:45:48,303 Tidak etis. 680 00:45:48,305 --> 00:45:49,829 Aku baru saja mengenang. 681 00:45:49,831 --> 00:45:53,611 Kembali ke kenyataan sejenak. 682 00:45:53,613 --> 00:45:56,098 Aku hanya akan pergi sebagai pengunjung. 683 00:45:56,100 --> 00:45:58,255 Saya berbicara untuk Richard Steele lagi. 684 00:45:58,257 --> 00:46:00,013 Ada wawasan? - Selain 685 00:46:00,015 --> 00:46:02,169 Saya harus mandi? 686 00:46:02,171 --> 00:46:03,927 Dia tanpa henti. 687 00:46:03,929 --> 00:46:06,315 Bersikeras dia tidak ada hubungannya. dengan Mavis & apos; pembunuhan. 688 00:46:06,317 --> 00:46:07,809 Ya, katakan sesuatu. Saya tidak tahu. 689 00:46:09,469 --> 00:46:11,690 Jika Anda tidak menyukai jawaban. Anda mendapatkan, 690 00:46:11,692 --> 00:46:14,111 Periksa tempat Anda. 691 00:46:14,112 --> 00:46:15,936 Kebanyakan pelacur adalah pecandu. 692 00:46:15,938 --> 00:46:19,086 Jalanannya kasar. germo mereka kasar. 693 00:46:19,088 --> 00:46:21,342 Mengapa Anda ingin tahu? 694 00:46:21,344 --> 00:46:23,101 Anda tahu lebih banyak pelacur daripada saya. 695 00:46:23,103 --> 00:46:24,593 Itu salah. 696 00:46:24,595 --> 00:46:26,451 Saya tahu apa yang Anda maksudkan, Jesse. 697 00:46:26,453 --> 00:46:28,607 Sebagian besar anak perempuan saya tidak pelacur. 698 00:46:28,609 --> 00:46:31,095 Aku tahu itu. - Dan tidak semua pelacur adalah pecandu. 699 00:46:31,097 --> 00:46:32,953 Meskipun banyak. 700 00:46:32,955 --> 00:46:35,009 Bagaimanapun, rehab & apos; s bukan bisnis saya. 701 00:46:35,011 --> 00:46:38,658 Cinta dan dukungan adalah bisnis saya. 702 00:46:39,921 --> 00:46:42,041 Bagaimana bisnis & apos? - Kuat. 703 00:46:42,043 --> 00:46:43,866 Dana tidak, 704 00:46:43,868 --> 00:46:45,491 Tapi kita punya malaikat kita. 705 00:46:45,493 --> 00:46:48,112 Ikan Gino adalah penyumbang, tetapi dia bukan malaikat. 706 00:46:48,114 --> 00:46:49,704 Tidak, dia tidak. 707 00:46:49,706 --> 00:46:51,462 Setidaknya dalam arti alkitabiah. 708 00:46:54,317 --> 00:46:57,201 Senang melihatmu, Jesse. 709 00:46:58,928 --> 00:47:01,314 Dan kamu. 710 00:47:01,316 --> 00:47:02,873 Sudah lama. 711 00:47:02,875 --> 00:47:05,560 Sudah. 712 00:47:05,562 --> 00:47:06,888 Bagaimana kabarmu. dengan hal nun? 713 00:47:06,890 --> 00:47:09,906 Melakukan yang baik. Aku baik-baik. 714 00:47:09,908 --> 00:47:12,261 Jujur saja? 715 00:47:12,263 --> 00:47:14,218 - Tolong. - Baiklah, 716 00:47:14,220 --> 00:47:17,403 Ada saatnya - ini bodoh- - 717 00:47:17,405 --> 00:47:20,388 Ketika aku mendengar suara ini di telingaku, dan ternyata 718 00:47:20,390 --> 00:47:22,876 Menjadi guru sekolah mingguku duduk di pundakku. 719 00:47:22,878 --> 00:47:24,568 Apa yang dia katakan? 720 00:47:25,797 --> 00:47:28,151 Jujur? 721 00:47:28,153 --> 00:47:29,643 Sekali lagi, ya. 722 00:47:29,645 --> 00:47:31,236 Dia berkata, "Anda yakin sekali 723 00:47:31,238 --> 00:47:33,226 "lebih baik memiliki alasan yang sangat bagus untuk ini 724 00:47:33,228 --> 00:47:35,813 karena Anda tidak seharusnya untuk makan malam dengan seorang biarawati." 725 00:47:35,815 --> 00:47:37,936 Kami menikmati satu sama lain & apos; Perusahaan. 726 00:47:37,938 --> 00:47:39,993 Itu alasan yang bagus. 727 00:47:41,256 --> 00:47:43,642 Terima kasih. 728 00:47:46,497 --> 00:47:49,977 Kamu akan menyelesaikannya? 729 00:47:49,979 --> 00:47:53,196 Sangat lezat, tapi tidak. 730 00:48:42,457 --> 00:48:44,379 Anda percaya pada takdir? 731 00:48:44,381 --> 00:48:46,237 - Tidak. - Saya rasa saya mengerti. 732 00:48:46,239 --> 00:48:48,824 Menurut Anda? Tahu tetapi tidak dapat membuktikan. 733 00:48:48,826 --> 00:48:50,980 Anjing berbicara kepada saya. 734 00:48:50,982 --> 00:48:52,804 - Anjing tidak berbicara. - Tidak, 735 00:48:52,806 --> 00:48:54,065 Tapi dia berbicara kepada saya. 736 00:48:54,067 --> 00:48:56,785 Ketika saya melihat gambar ini 737 00:48:56,787 --> 00:48:58,909 Anjing. yang terlihat seperti reggie 738 00:48:58,911 --> 00:49:02,524 Duduk di sampingnya kepada pemiliknya & apos; s tubuh-- baik... 739 00:49:02,526 --> 00:49:04,746 Apa nama anjing ini? Steve. 740 00:49:04,748 --> 00:49:07,401 Nama yang tidak biasa untuk seekor anjing. Ya. 741 00:49:07,403 --> 00:49:09,093 Jika Anda tidak menyukai jawaban. Anda mendapatkan, 742 00:49:09,095 --> 00:49:10,751 Periksa lokasi Anda. Apakah Anda memberi tahu saya itu? 743 00:49:10,753 --> 00:49:12,409 Saya tidak & apos; berpikir begitu. 744 00:49:12,411 --> 00:49:13,769 Saya pasti sudah memikirkannya. 745 00:49:13,771 --> 00:49:15,097 Anda berbicara banyak hari ini. 746 00:49:15,099 --> 00:49:16,688 Menjadi mudah pada saya? 747 00:49:16,690 --> 00:49:18,181 Ada bagian yang sulit. 748 00:49:18,183 --> 00:49:19,608 Topi polisi Anda masih menyala? 749 00:49:19,610 --> 00:49:21,400 Ya, dan kami punya waktu. 750 00:49:21,402 --> 00:49:23,323 Oke. Pembunuhan telah berhenti. 751 00:49:23,325 --> 00:49:25,645 Itu sepertinya cukup. untuk banyak orang. 752 00:49:25,647 --> 00:49:27,403 - Greenstreet? - Saya tidak berpikir begitu. 753 00:49:27,405 --> 00:49:30,091 Pembunuhan bisa berhenti untuk banyak alasan. 754 00:49:33,011 --> 00:49:35,431 Oke. Apa yang kamu punya? 755 00:49:35,433 --> 00:49:36,923 Aku punya Richard Steele. 756 00:49:36,925 --> 00:49:39,013 Dia adalah seorang bajingan yang sakit, tapi dia tampaknya 757 00:49:39,015 --> 00:49:40,473 Untuk memiliki beberapa semacam kode etik. 758 00:49:40,475 --> 00:49:42,331 Saya harap Anda tidak mencari motif. 759 00:49:42,333 --> 00:49:44,321 Ini akan membuat Anda gila. Kami bisa & apos; t tahu. 760 00:49:44,323 --> 00:49:47,538 Dan orang itu melakukan kehidupan, jadi apa bedanya? 761 00:49:47,540 --> 00:49:49,197 Jelas, banyak baginya. 762 00:49:49,199 --> 00:49:50,955 Ini tidak biasa 763 00:49:50,957 --> 00:49:54,173 Untuk seorang bajingan yang sakit Suka dia memiliki standar. 764 00:49:54,175 --> 00:49:55,997 Jangan mengejar ini, Jesse. 765 00:49:55,999 --> 00:49:58,419 Anjing berbicara kepada saya. Anda tidak berjalan 766 00:49:58,421 --> 00:50:00,475 Jalanan ketika Anda berjalan anjing. 767 00:50:00,477 --> 00:50:04,058 Jika Anda tidak mendapatkan jawaban yang Anda inginkan, 768 00:50:04,060 --> 00:50:05,882 Periksa tempat Anda. 769 00:50:05,884 --> 00:50:09,299 Semua korban adalah pelacur. 770 00:50:09,301 --> 00:50:11,257 Steele mengaku untuk membunuh tiga. 771 00:50:11,259 --> 00:50:13,578 Steele harus melakukan pembunuhan keempat 772 00:50:13,580 --> 00:50:16,896 Karena tidak ada orang lain yang tahu pembunuh & apos; s metode. 773 00:50:16,898 --> 00:50:20,445 Yang terakhir adalah asumsi yang salah. 774 00:50:20,447 --> 00:50:24,559 Beberapa orang tahu. 775 00:50:55,642 --> 00:50:57,100 Ya? 776 00:50:57,101 --> 00:50:58,692 Mrs. O & apos; neill? 777 00:50:58,694 --> 00:51:00,881 Saya belum menikah. Saya Kepala Batu. 778 00:51:00,883 --> 00:51:02,407 Saya tahu siapa Anda. 779 00:51:02,409 --> 00:51:04,165 Bisakah kita bicara? 780 00:51:04,167 --> 00:51:06,090 Tidak ada yang ingin saya katakan. Saya tidak di sini 781 00:51:06,092 --> 00:51:07,516 Sebagai kepala polisi. 782 00:51:07,518 --> 00:51:09,207 Ini hanya antara Anda dan saya. 783 00:51:09,209 --> 00:51:11,297 Jenny tidak tahu saya di sini. Bolehkah saya masuk? 784 00:51:23,308 --> 00:51:26,723 Anda sedang dalam perjalanan untuk kehilangan putri Anda. 785 00:51:31,932 --> 00:51:34,285 Anda mulai lebih awal. 786 00:51:34,287 --> 00:51:36,010 I'm not going anywhere. 787 00:51:36,012 --> 00:51:37,736 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 788 00:51:37,738 --> 00:51:39,692 Apa artinya itu? 789 00:51:39,694 --> 00:51:42,147 Ini berarti Anda kehilangan pekerjaan terakhir Anda karena Anda mabuk. / p> 790 00:51:42,149 --> 00:51:46,227 Ini berarti pengangguran Anda segera habis, dan saya berharap 791 00:51:46,229 --> 00:51:47,654 Ini berarti Anda dapat melihat bagian bawah. 792 00:51:47,656 --> 00:51:50,341 Anda tidak tahu < br /> apa yang Anda bicarakan. 793 00:51:50,343 --> 00:51:52,828 Surga adalah kota kecil. 794 00:51:52,830 --> 00:51:55,018 Saya rasa Anda tahu Saya ahli dalam bidang ini. 795 00:51:55,020 --> 00:51:56,577 Subjek? 796 00:51:56,579 --> 00:51:58,667 Menjadi mabuk. 797 00:51:58,669 --> 00:52:01,055 Oh. 798 00:52:01,057 --> 00:52:03,278 Yah, kamu tidak boleh tahu perasaanku. 799 00:52:06,232 --> 00:52:08,618 Jangan menipu anak kecil. 800 00:52:08,620 --> 00:52:10,974 Aku tahu perasaanmu. 801 00:52:12,435 --> 00:52:15,917 Ayah Jenny & apos. bahkan bukan kenangan. 802 00:52:15,919 --> 00:52:19,731 adalah ibunya. 803 00:52:19,733 --> 00:52:21,489 Ibuku meninggal ketika aku berumur delapan tahun. 804 00:52:21,491 --> 00:52:23,811 Ibu penting. 805 00:52:25,206 --> 00:52:28,787 Oh, apa ini? 806 00:52:28,789 --> 00:52:30,246 Anda dapat menyebutnya sebagai voucher. 807 00:52:30,248 --> 00:52:32,436 Jika itu menyinggung Anda, biarkan & apos; s hanya mengatakan 808 00:52:32,438 --> 00:52:33,829 Ini adalah beasiswa. 809 00:52:33,831 --> 00:52:36,416 Anda hanya dapat menggunakannya 810 00:52:36,418 --> 00:52:38,208 Di satu tempat. Itu ada di sana. 811 00:52:38,210 --> 00:52:39,568 Namanya adalah Dr. Dix. 812 00:52:44,778 --> 00:52:48,491 Ada saatnya Saya tidak menyukai bagian manapun dari saya. 813 00:52:49,919 --> 00:52:52,604 Sekarang, pada hari-hari baik saya, saya baik-baik saja. 814 00:52:54,033 --> 00:52:56,088 Anda tidak memiliki hari yang baik. 815 00:52:59,175 --> 00:53:01,163 Anda hidup cukup lama, 816 00:53:01,165 --> 00:53:03,849 Anda memiliki penyesalan. 817 00:53:03,851 --> 00:53:06,802 Dan yang yang merengek pada Anda yang paling 818 00:53:06,804 --> 00:53:09,754 Apakah yang di mana Anda tahu Anda punya pilihan. 819 00:53:16,192 --> 00:53:20,999 Terakhir kali saya melihat Jenny, dia tanda pada pipi kirinya. 820 00:53:21,001 --> 00:53:23,222 Kau yang kidal? 821 00:53:26,674 --> 00:53:31,216 Jika aku melihat sesuatu, jika aku merasakan sesuatu, 822 00:53:31,218 --> 00:53:35,098 Aku akan datang kembali ke sini dengan topi kepala polisi saya, 823 00:53:35,100 --> 00:53:37,950 Dan Anda akan masuk penjara, 824 00:53:37,952 --> 00:53:43,490 Dan Jenny... Dengan penyesalan... 825 00:53:43,492 --> 00:53:46,044 Akan dalam perjalanannya ke panti asuhan. 826 00:54:00,575 --> 00:54:03,061 Hello, Amanda. 827 00:54:03,063 --> 00:54:05,947 Kepala Batu. - Jesse. 828 00:54:05,949 --> 00:54:08,635 Tn. Ikan sedang menunggu untuk Anda, Kepala Batu. 829 00:54:10,195 --> 00:54:13,112 Saya tahu pertemuan terakhir kami tidak berjalan dengan sangat baik, 830 00:54:13,114 --> 00:54:15,500 Dan saya melihat Anda masih kesal. 831 00:54:15,502 --> 00:54:16,961 Maafkan saya. 832 00:54:16,963 --> 00:54:18,718 Saya mempertanyakan niat Anda. 833 00:54:18,720 --> 00:54:20,476 Anda bertanya mengapa. 834 00:54:20,478 --> 00:54:23,297 Dan saya berkata Saya telah mencium beberapa katak di hari saya. 835 00:54:23,298 --> 00:54:25,883 Apakah Anda katak, Jesse? 836 00:54:28,108 --> 00:54:30,461 Saya tidak berpikir begitu. 837 00:54:54,779 --> 00:54:59,752 Mungkin Anda akan membiarkan saya berbaikan. untuk Anda sambil minum kopi. 838 00:54:59,754 --> 00:55:03,235 Tidak ada pendidikan. di tendangan keledai kedua. 839 00:55:04,332 --> 00:55:05,955 Aku mengerti. 840 00:55:10,667 --> 00:55:12,888 Aku & apos; m... 841 00:55:12,890 --> 00:55:15,177 Sangat menyesal, Amanda. 842 00:55:16,273 --> 00:55:18,395 Kopi saja. 843 00:55:19,458 --> 00:55:21,679 Jesse. 844 00:55:21,681 --> 00:55:24,266 Jesse. 845 00:55:29,277 --> 00:55:31,697 ♪ ♪ 846 00:55:42,214 --> 00:55:44,202 Jesse Stone. 847 00:55:44,204 --> 00:55:45,396 - Ikan Gino. - Kami ingat 848 00:55:45,398 --> 00:55:46,391 Masing-masing nama & lainnya 849 00:55:46,393 --> 00:55:48,017 Setelah sekian lama. 850 00:55:51,303 --> 00:55:52,462 Dua tahun. 851 00:55:52,464 --> 00:55:53,491 Anda telah menghitung. 852 00:55:53,493 --> 00:55:54,817 Ke mana saja Anda? 853 00:55:54,819 --> 00:55:56,675 Memerangi kejahatan. 854 00:55:56,677 --> 00:55:59,661 Saya melewatkan < br /> pembicaraan kecil kami. 855 00:55:59,663 --> 00:56:02,082 Seperti halnya saya. 856 00:56:02,084 --> 00:56:04,470 Penggalian baru. 857 00:56:04,472 --> 00:56:06,129 Terus bergerak maju. 858 00:56:06,131 --> 00:56:09,114 Ini sedikit seperti mengubah kata sandi Anda. 859 00:56:09,116 --> 00:56:11,536 Pernahkah Anda mendengar dari tergesa-gesa Hathaway? 860 00:56:11,538 --> 00:56:14,090 Saya tahu tidak ada orang seperti itu. 861 00:56:14,092 --> 00:56:16,644 Yaitu tidak mengapa Anda di sini. 862 00:56:16,646 --> 00:56:18,236 Apakah saya perlu alasan? 863 00:56:18,238 --> 00:56:21,023 Anda selalu memiliki alasan, Jesse Stone. 864 00:56:21,025 --> 00:56:22,947 Dengan terburu-buru pergi. .. 865 00:56:22,949 --> 00:56:24,605 Aku tahu tidak ada orang seperti itu. 866 00:56:24,607 --> 00:56:29,150 Dengan menghilangnya ini... Tuan Hathaway, 867 00:56:29,152 --> 00:56:31,804 Surga tetap luar biasa 868 00:56:31,806 --> 00:56:34,889 Bebas kejahatan. Saya melakukan beberapa pembersihan rumah 869 00:56:34,891 --> 00:56:36,249 Untuk pembunuhan negara. Anda mengambil 870 00:56:36,251 --> 00:56:37,310 Pekerjaan aneh. 871 00:56:37,312 --> 00:56:38,306 Pekerjaan ini tidak aneh . 872 00:56:38,308 --> 00:56:39,732 Itulah yang saya lakukan. 873 00:56:39,734 --> 00:56:41,723 Pembunuhan ripper Boston. 874 00:56:41,725 --> 00:56:44,210 Kengerian yang tak terkatakan. 875 00:56:44,212 --> 00:56:46,599 Untungnya, pembunuhan itu diselesaikan. 876 00:56:46,601 --> 00:56:50,513 Pembunuhan para Davies Mavis < br /> adalah investigasi terbuka. 877 00:56:50,515 --> 00:56:52,835 Tapi pembunuhan. telah berhenti. 878 00:56:52,837 --> 00:56:54,891 Semua orang mengatakan itu. 879 00:56:54,893 --> 00:56:57,512 Saya memerlukan nikmat, gino. 880 00:56:57,514 --> 00:57:00,398 Nah, ada alasan Anda, Jesse Stone. 881 00:57:01,462 --> 00:57:03,450 Saya butuh nama. 882 00:57:03,452 --> 00:57:06,601 Siapa yang menjalankan bagian atas memanggil gadis di kota ini? 883 00:57:10,982 --> 00:57:14,297 Kami telah saling kenal lama sekarang. 884 00:57:14,299 --> 00:57:18,410 Jelas, Saya tidak perlu untuk hubungi perempuan. 885 00:57:20,336 --> 00:57:22,723 Aku tahu itu. 886 00:57:22,725 --> 00:57:25,410 Mungkin di sisi gelapmu. 887 00:57:25,412 --> 00:57:27,798 Aku hanya promotor tinju. 888 00:57:27,800 --> 00:57:31,977 Mungkin di jalannya melakukan bisnis klien memiliki kebutuhan. 889 00:57:31,979 --> 00:57:33,437 Itu akan ilegal. 890 00:57:33,439 --> 00:57:35,461 Anda menikmati membuat ini sulit. 891 00:57:35,463 --> 00:57:37,782 Hadiah selalu dalam perjalanan. 892 00:57:37,784 --> 00:57:41,929 Mavis Davies diukir. ketika dia masih hidup. 893 00:57:41,931 --> 00:57:44,483 Jika pembunuhnya 894 00:57:44,485 --> 00:57:46,242 Masih ada di luar sana, 895 00:57:46,244 --> 00:57:48,033 Ini bisa terjadi lagi . 896 00:57:50,954 --> 00:57:53,905 Saya akan melihat apa yang dapat saya temukan. 897 00:57:58,052 --> 00:58:00,373 ♪ ♪ 898 00:58:20,444 --> 00:58:21,470 Juni? 899 00:58:28,703 --> 00:58:30,028 Saya datang ke sini... Anda datang ke sini 900 00:58:30,030 --> 00:58:31,090 Dengan referensi yang baik 901 00:58:31,092 --> 00:58:32,682 Atau kita tidak akan berbicara. 902 00:58:32,684 --> 00:58:34,639 Saya... Sebentar . 903 00:58:49,170 --> 00:58:52,088 Oke, biarkan & aplikasikan. sesuatu yang lurus di sini. 904 00:58:52,090 --> 00:58:55,073 Saya mengoperasikan layanan pendamping yang sah. 905 00:58:55,075 --> 00:58:57,064 Sekarang, jika salah satu gadis-gadis saya memilih 906 00:58:57,066 --> 00:59:00,115 Untuk pergi ekstrakurikuler, itu ada pada mereka. 907 00:59:00,117 --> 00:59:02,703 Dipahami. Mavis Davies. 908 00:59:02,705 --> 00:59:04,693 Itu mengerikan. 909 00:59:04,695 --> 00:59:07,081 Dan dia adalah anak yang baik. 910 00:59:07,083 --> 00:59:10,498 Yah, maksud saya, semua yang bisa saya katakan kepada Anda adalah dia tidak bekerja untukku malam itu. 911 00:59:10,500 --> 00:59:12,488 Aku tidak berpikir begitu. 912 00:59:12,490 --> 00:59:15,607 I didn't think so. 913 00:59:19,788 --> 00:59:22,638 Apakah Anda tahu dia sudah menikah? Uh, tidak. 914 00:59:22,640 --> 00:59:25,293 Saya tidak ingin tahu apa-apa. tentang anak perempuan saya & apos; kehidupan pribadi. 915 00:59:25,295 --> 00:59:27,283 Apakah pernah ada. Insiden 916 00:59:27,285 --> 00:59:28,974 Dengan salah satu kliennya? 917 00:59:28,976 --> 00:59:30,401 Tidak. Tidak. 918 00:59:30,403 --> 00:59:32,160 Pelanggan yang benar-benar puas. 919 00:59:39,293 --> 00:59:40,618 Pilih pengawalan. 920 00:59:40,620 --> 00:59:43,571 Uh, oh, baik, tidak, saya takut 921 00:59:43,573 --> 00:59:45,859 Bahwa dia tidak bekerja; t bekerja di sini lagi. 922 00:59:45,861 --> 00:59:48,646 Mungkin saya bisa menyarankan orang lain? 923 00:59:48,648 --> 00:59:49,873 Begitu. 924 00:59:49,875 --> 00:59:52,294 Yah, tolong, uh, coba kami lagi. 925 00:59:53,690 --> 00:59:55,612 Hadiah yang terus memberi. 926 00:59:55,614 --> 00:59:57,868 Charlotte-- dia adalah salah satu dari 927 00:59:57,870 --> 00:59:59,161 Tentang saya gadis terbaik. 928 00:59:59,163 --> 01:00:00,786 Tapi dia sangat dekat. dengan mavis, dan... 929 01:00:00,788 --> 01:00:03,640 Dan pembunuhan itu hanya benar-benar membuatnya takut. 930 01:00:03,642 --> 01:00:05,497 > 931 01:00:05,499 --> 01:00:08,549 Ya. Dia berhenti. 932 01:00:08,551 --> 01:00:10,738 Yang bisa saya katakan adalah bahwa ada seorang klien 933 01:00:10,740 --> 01:00:12,363 Siapa yang mengira bahwa dia melihatnya. 934 01:00:12,365 --> 01:00:15,349 Anda tahu, dia adalah tuan rumah untuk beberapa kafe tepi pantai 935 01:00:15,351 --> 01:00:17,704 Naik ke pantai. 936 01:00:17,706 --> 01:00:18,666 Cukup mundur, ya? 937 01:00:18,668 --> 01:00:20,690 Apakah Anda punya gambar? 938 01:00:20,692 --> 01:00:22,548 Saya bisa melakukannya lebih baik dari itu. 939 01:02:45,885 --> 01:02:47,375 Hai, saya Mavis. 940 01:02:47,377 --> 01:02:49,764 Saya tahu ini sulit untuk bertemu orang baru. 941 01:02:49,766 --> 01:02:51,887 Saya tahu
karena saya sama... 942 01:03:00,812 --> 01:03:02,768 Saya tahu ini sulit untuk bertemu orang baru. 943 01:03:02,770 --> 01:03:05,553 Saya tahu karena saya & apos; m di situasi yang sama. 944 01:03:05,555 --> 01:03:07,942 Mungkin kita bisa bicara makan malam yang menyenangkan. 945 01:03:07,944 --> 01:03:09,534 Hubungi saya. 946 01:03:09,536 --> 01:03:13,879 Anda dapat menghubungi saya di elit pengawalan. 947 01:03:28,975 --> 01:03:31,328 Hai, saya Charlotte. 948 01:03:31,330 --> 01:03:34,082 Saya tahu ini sulit untuk bertemu orang baru. Dan saya tahu 949 01:03:34,084 --> 01:03:37,233 Karena saya m dalam situasi yang sama persis. 950 01:03:37,235 --> 01:03:40,882 So maybe we can talk about it over a nice dinner? 951 01:03:40,884 --> 01:03:42,607 Hubungi saya. 952 01:03:42,609 --> 01:03:45,393 Anda dapat menghubungi saya pada pengawalan tertentu. 953 01:04:21,851 --> 01:04:23,840 Permisi. 954 01:04:23,842 --> 01:04:26,294 Dapatkah saya duduk di mana saja? 955 01:04:26,296 --> 01:04:27,356 Kami sedikit di depan musim ini, 956 01:04:27,358 --> 01:04:28,881 Jadi pilihlah. 957 01:04:53,397 --> 01:04:55,020 Bisakah saya mendapatkan sesuatu? 958 01:04:55,022 --> 01:04:57,675 Anda melakukan tugas ganda? 959 01:04:57,677 --> 01:04:59,499 Kami baru, dan itu adalah tempat saya. 960 01:04:59,501 --> 01:05:01,224 Jadi, ya. 961 01:05:01,226 --> 01:05:04,508 Saya ingin secangkir kopi,
charlotte. 962 01:05:04,510 --> 01:05:07,195 Itu bukan namaku. 963 01:05:07,197 --> 01:05:09,019 Siapa namamu? 964 01:05:09,021 --> 01:05:10,512 Amelia. 965 01:05:10,514 --> 01:05:11,806 Apakah kamu punya nama belakang ? 966 01:05:11,808 --> 01:05:13,133 Ya. 967 01:05:13,135 --> 01:05:15,057 Apakah Anda punya nama? 968 01:05:15,059 --> 01:05:16,284 Jesse. 969 01:05:16,286 --> 01:05:17,810 Dan apakah Anda memiliki nama belakang? 970 01:05:17,812 --> 01:05:19,933 Stone. 971 01:05:19,935 --> 01:05:22,023 Apakah kamu seorang polisi, Jesse Stone? 972 01:05:22,025 --> 01:05:24,776 Apakah saya terlihat seperti polisi, Amelia? 973 01:05:24,778 --> 01:05:27,165 Kamu terlihat seperti seorang pria < br /> yang bertanya pertanyaan. 974 01:05:27,167 --> 01:05:29,486 Yah, saya punya pertanyaan lain. 975 01:05:29,488 --> 01:05:31,476 Ini adalah hipotetis. 976 01:05:31,478 --> 01:05:35,059 Misalkan saya seorang polisi dan Anda adalah Charlotte, 977 01:05:35,061 --> 01:05:36,851 Anda akan tahu Saya ada di sini 978 01:05:36,853 --> 01:05:38,476 Tentang Mavis Davies. 979 01:05:38,478 --> 01:05:40,665 Itu bukan pertanyaan, Jesse Stone. 980 01:05:42,690 --> 01:05:44,679 Pembunuhan dihentikan. 981 01:05:44,681 --> 01:05:47,433 Tampaknya cukup untuk bagi sebagian orang. 982 01:05:47,435 --> 01:05:50,749 Tapi itu bukan keadilan untuk temanmu 983 01:05:50,751 --> 01:05:52,508 Jika pembunuhnya masih ada di luar sana. 984 01:05:56,357 --> 01:05:58,313 Aku seorang polisi. 985 01:06:00,437 --> 01:06:02,526 Saya pandai dalam apa yang saya lakukan. 986 01:06:02,528 --> 01:06:05,345 Tidak ada bagian dari saya yang berpikir ini sudah berakhir. 987 01:06:15,000 --> 01:06:16,955 Berharap bisnis Anda mendapat lebih baik, Amelia. 988 01:06:41,040 --> 01:06:42,862 Aku hanya ingin mengatakan hai. 989 01:06:42,864 --> 01:06:44,222 Kamu merindukanku? 990 01:06:44,224 --> 01:06:46,014 Seperti aku akan flu yang buruk. 991 01:06:46,016 --> 01:06:47,440 Itu manis. 992 01:06:47,442 --> 01:06:49,364 Sangat menyenangkan bahwa kita & apos; ve menjadi teman. 993 01:06:49,366 --> 01:06:52,051 Anda pulang? 994 01:06:52,053 --> 01:06:53,411 Saya benci di sana. 995 01:06:53,413 --> 01:06:55,501 Anda membencinya di sana 996 01:06:55,503 --> 01:06:57,458 Karena Anda memiliki untuk menjadi dewasa. 997 01:06:59,649 --> 01:07:01,107 Aku berbicara dengan ibumu. 998 01:07:01,109 --> 01:07:03,296 Tentang aku? 999 01:07:03,298 --> 01:07:04,955 Tentang dia. 1000 01:07:06,914 --> 01:07:08,338 Ya. 1001 01:07:08,340 --> 01:07:10,063 Ibuku memiliki masalah. 1002 01:07:11,824 --> 01:07:14,409 Ibumu mencintaimu. 1003 01:07:14,411 --> 01:07:16,134 Tapi kamu akan harus menjadi dewasa 1004 01:07:16,136 --> 01:07:17,692 Untuk beberapa saat lagi. 1005 01:07:19,719 --> 01:07:21,607 Saya bisa melakukan itu. 1006 01:07:21,609 --> 01:07:23,730 Saya tahu Anda bisa. 1007 01:07:26,519 --> 01:07:27,578 Saya tahu Anda tidak menyukai saya. 1008 01:07:27,580 --> 01:07:28,772 Saya tidak mengatakan itu . 1009 01:07:32,887 --> 01:07:34,776 Dapatkah Anda mempercayai saya, Jenny? 1010 01:07:55,510 --> 01:07:57,499 Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? 1011 01:07:57,501 --> 01:07:58,992 Anda bisa. 1012 01:07:58,994 --> 01:08:01,811 Akankah Anda memberi tahu teman-teman tentang tempat saya? 1013 01:08:01,813 --> 01:08:03,305 Bisakah Anda melakukan itu? 1014 01:08:03,307 --> 01:08:05,194 Saya bisa. 1015 01:08:05,196 --> 01:08:07,285 Apakah Anda punya waktu? 1016 01:08:07,287 --> 01:08:09,607 Saya tidak buka sampai jam 11:30, 1017 01:08:09,609 --> 01:08:12,227 Jadi ya. 1018 01:08:19,560 --> 01:08:22,742 Polisi punya masalah dengan pendamping profesional. 1019 01:08:22,744 --> 01:08:25,363 Saya tidak pernah mengatakan itu . Saya tidak & apos;; t. 1020 01:08:25,365 --> 01:08:26,856 Mengapa & apos; d Anda memanggil saya? 1021 01:08:26,858 --> 01:08:29,444 Saya tidak bisa tidur semalam. 1022 01:08:29,446 --> 01:08:32,296 Sesuatu yang saya katakan? 1023 01:08:34,256 --> 01:08:36,145 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa orang lain membunuhnya? 1024 01:08:36,147 --> 01:08:37,471 Saya lakukan. 1025 01:08:37,473 --> 01:08:38,798 Bagaimana Anda tahu? 1026 01:08:38,800 --> 01:08:40,788 Saya tidak tahu, saya rasa. 1027 01:08:40,790 --> 01:08:42,281 Apakah Anda pikir saya tahu? 1028 01:08:42,283 --> 01:08:44,471 Saya tidak. 1029 01:08:44,473 --> 01:08:47,489 Tapi Anda tahu hal-hal bahwa saya tidak tahu. 1030 01:08:50,311 --> 01:08:54,024 Apakah dia masih hidup ketika dia...? 1031 01:09:01,125 --> 01:09:02,781 Ya. 1032 01:09:02,783 --> 01:09:06,330 Hal-hal yang harus telah melalui kepalanya. 1033 01:09:06,332 --> 01:09:09,150 Jangan memburunya. Itu bukan 1034 01:09:09,152 --> 01:09:11,505 Di suatu tempat Anda harus pergi, amelia. Itu adalah pekerjaan saya. 1035 01:09:17,180 --> 01:09:18,671 Maukah Anda membantu saya? 1036 01:09:18,673 --> 01:09:20,296 Ya. 1037 01:09:21,625 --> 01:09:22,917 Ya. 1038 01:09:24,312 --> 01:09:26,068 Ceritakan tentang Mavis. 1039 01:09:27,994 --> 01:09:30,878 Dia adalah temanku. 1040 01:09:30,880 --> 01:09:33,929 Dia selalu punya waktu untukku. 1041 01:09:33,931 --> 01:09:36,617 Dan di... 1042 01:09:36,619 --> 01:09:38,043 Mantan kerja ku, 1043 01:09:38,045 --> 01:09:40,100 Teman adalah 1044 01:09:40,102 --> 01:09:42,190 Tidak tergantikan. 1045 01:09:42,192 --> 01:09:44,843 Apakah kamu tahu dia sudah menikah? 1046 01:09:44,845 --> 01:09:47,000 Sudah. 1047 01:09:47,002 --> 01:09:48,492 Setelah hari yang berat di kantor, 1048 01:09:48,494 --> 01:09:51,278 Kami akan selalu minum dan berbicara. 1049 01:09:53,105 --> 01:09:54,762 Setelah memberi tahu pria. apa yang ingin mereka dengar , 1050 01:09:54,764 --> 01:09:56,686 Ini adalah cara untuk dekompresi. 1051 01:09:56,688 --> 01:10:00,600 Tepat sebelum Anda kehilangan teman Anda, 1052 01:10:00,602 --> 01:10:02,823 Apa yang akan Anda bicarakan? 1053 01:10:02,825 --> 01:10:04,580 Kami akan memberi tahu satu sama lain. lain tentang kehidupan kami, 1054 01:10:04,582 --> 01:10:07,599 Kami... Anda tahu, kehidupan pribadi kami, 1055 01:10:07,601 --> 01:10:09,589 Tapi pada titik tertentu , 1056 01:10:09,591 --> 01:10:11,878 Dia akan selalu potong saja. 1057 01:10:11,880 --> 01:10:15,527 Seperti, ada hal-hal yang dia hanya ingin berpegang pada pribadi. 1058 01:10:15,529 --> 01:10:17,750 Dia mengatakan itu. Dia... 1059 01:10:17,752 --> 01:10:20,071 Akan mendapatkan perceraian. 1060 01:10:20,073 --> 01:10:22,029 Dia telah melihat seseorang. 1061 01:10:24,121 --> 01:10:26,474 Dan dia jatuh cinta, 1062 01:10:26,476 --> 01:10:28,464 Yang merupakan ambisi umum dalam profesi kami. 1063 01:10:28,466 --> 01:10:30,687 - Bukan klien? - Tidak. 1064 01:10:30,689 --> 01:10:33,075 Tidak, Mavis adalah 1065 01:10:33,077 --> 01:10:35,728 Terlalu pintar untuk itu. 1066 01:10:35,730 --> 01:10:37,420 Dia memberitahuku. bahwa dia sudah menikah, 1067 01:10:37,422 --> 01:10:38,914 Dia punya anak, 1068 01:10:38,916 --> 01:10:41,202 Dan bahwa dia butuh waktu. 1069 01:10:41,204 --> 01:10:43,193 Bisakah saya berbicara dengannya? 1070 01:10:43,195 --> 01:10:44,719 Saya tidak tahu dia. 1071 01:10:44,721 --> 01:10:47,670 Di situlah dia akan selalu memotongnya. 1072 01:10:47,672 --> 01:10:49,429 Semua Saya tahu Apakah dia seorang polisi? Dan bahwa dia mencoba menemukan cara 1073 01:10:49,431 --> 01:10:51,685 Bahwa itu tidak akan; t menyakiti hatinya karir. 1074 01:10:51,687 --> 01:10:53,177 Mungkin Anda bisa beritahu saya mengapa itu. 1075 01:10:53,179 --> 01:10:57,656 Dia punya anak anjing. 1076 01:10:57,658 --> 01:11:01,105 Dia tidak pernah biarkan dari pandangannya. 1077 01:11:01,107 --> 01:11:03,759 Campuran penyetel merah bernama Steve. 1078 01:11:06,017 --> 01:11:09,067 Bagaimana & apos; d kau tahu? 1079 01:11:09,069 --> 01:11:10,692 Aku baru tahu. 1080 01:11:13,315 --> 01:11:15,269 ♪ ♪ 1081 01:11:31,294 --> 01:11:33,249 ♪ ♪ 1082 01:11:55,243 --> 01:11:57,199 ♪ ♪ 1083 01:12:15,843 --> 01:12:19,060 Kamu sudah puas? 1084 01:12:37,571 --> 01:12:39,028 Tidak jarang, sydney. 1085 01:12:40,988 --> 01:12:43,606 Mereka menemukan mobil curiannya 1086 01:12:43,608 --> 01:12:44,934 Itu mendorong saya keluar dari jalan? 1087 01:12:44,936 --> 01:12:46,758 That pushed me off the road? 1088 01:12:46,760 --> 01:12:48,184 Mereka belum. 1089 01:12:48,186 --> 01:12:50,738 Bagaimana detektif Leary melakukan dengan ini? 1090 01:12:50,740 --> 01:12:52,231 Dia cantik memakannya. 1091 01:12:52,233 --> 01:12:54,155 Aku memberinya waktu singkat setiap hari. 1092 01:12:54,157 --> 01:12:55,913 Setiap hari. 1093 01:12:55,915 --> 01:12:58,069 Kamu tutup? 1094 01:12:58,071 --> 01:12:59,927 Tidak terlalu. 1095 01:12:59,929 --> 01:13:01,552 Dia bagus. apa yang dia lakukan. 1096 01:13:01,554 --> 01:13:03,576 Maksud saya, dia melakukan istirahat kasus ripper boston. - Yah, 1097 01:13:03,578 --> 01:13:05,168 Richard steele mengaku . 1098 01:13:05,170 --> 01:13:06,992 Healy membawanya. dari wakil. 1099 01:13:06,994 --> 01:13:08,054 Saya tahu. 1100 01:13:08,056 --> 01:13:09,414 Mengapa Anda tahu? 1101 01:13:09,416 --> 01:13:11,073 Apa itu detektif pembunuhan yang baik 1102 01:13:11,075 --> 01:13:12,565 Melakukan pekerjaan? 1103 01:13:12,567 --> 01:13:14,124 Membayar silih. 1104 01:13:14,126 --> 01:13:16,678 Rupanya dia memiliki masalah. Masalah apa? 1105 01:13:16,680 --> 01:13:18,139 Aku tahu kamu, Jesse. Ada lebih banyak lagi di balik ini 1106 01:13:18,141 --> 01:13:19,266 Dari "bagaimana & aposo. dia melakukan?" 1107 01:13:19,268 --> 01:13:20,924 Humor aku.
Masalah apa? 1108 01:13:20,926 --> 01:13:22,882 Apparently he couldn't keep it in his pants. 1109 01:13:22,884 --> 01:13:25,105 Istrinya, pekerjaan nyata, ngomong-ngomong, meniup peluit 1110 01:13:25,107 --> 01:13:26,730 padanya. Dia menonjol di masyarakat, 1111 01:13:26,732 --> 01:13:28,222 Berasal dari banyak uang, 1112 01:13:28,224 --> 01:13:31,605 Dia pergi ke kanan ke pengawas detektif. 1113 01:13:31,607 --> 01:13:33,596 Mengapa Anda tahu sejarahnya? 1114 01:13:33,598 --> 01:13:36,516 Mavis davies memiliki penangkapan untuk prostitusi, 1115 01:13:36,518 --> 01:13:38,008 Tapi tidak ada tuntutan yang diajukan. 1116 01:13:38,010 --> 01:13:40,065 Saat itulah Leary sedang bekerja. 1117 01:13:40,067 --> 01:13:41,923 - Jadi? - Jadi, jika saya bisa 1118 01:13:41,925 --> 01:13:43,681 Menghubungkan Mavis ke Leary, itu berarti 1119 01:13:43,683 --> 01:13:45,373 p> 1120 01:13:45,375 --> 01:13:48,557 Dia tahu dia baik sebelum dia dibunuh. 1121 01:13:48,559 --> 01:13:51,277 Ini tidak pelacakan. Oh, ya, itu, 1122 01:13:51,279 --> 01:13:53,168 Karena jika dia memang mengenalnya. Dia pasti tidak pernah memberitahu siapa pun. 1123 01:13:53,170 --> 01:13:55,755 Apakah dia menangkapnya? 1124 01:13:55,757 --> 01:13:58,176 File nya menunjukkan penangkapan 1125 01:13:58,178 --> 01:14:01,162 Tapi tidak menangkap petugas. 1126 01:14:01,164 --> 01:14:03,318 Anda mendapatkan cukup tidur? Saya tidak pernah cukup tidur. 1127 01:14:03,320 --> 01:14:06,271 Mungkin juga digosok dari NCIC. Periksa NLETS. 1128 01:14:06,273 --> 01:14:07,763 NLETS? 1129 01:14:07,765 --> 01:14:09,753 Penegakan hukum nasional dan layanan teletype. 1130 01:14:09,755 --> 01:14:11,843 Saya tidak memiliki teletype. 1131 01:14:11,845 --> 01:14:14,066 Banyak polisi tidak tahu itu masih ada. 1132 01:14:14,068 --> 01:14:15,724 Saya pikir mereka mengubahnya menjadi "telekomunikasi." 1133 01:14:15,726 --> 01:14:18,213 Saya lebih suka "teletype . " 1134 01:14:18,215 --> 01:14:20,368 Anda adalah dinosaurus. Dapat & apos; t menggosok sesuatu 1135 01:14:20,370 --> 01:14:22,060 Jika Anda tidak tahu itu ada. 1136 01:14:22,062 --> 01:14:24,880 Tebakan saya adalah, mavis & apos; hilang 1137 01:14:24,882 --> 01:14:27,103 Laporan toksikologi kembali bersih. 1138 01:14:27,105 --> 01:14:28,661 Mengapa itu penting? 1139 01:14:28,663 --> 01:14:30,121 Penting bagi Richard Steele. 1140 01:14:32,810 --> 01:14:34,466 Tetap di tempat Anda berada. 1141 01:14:41,866 --> 01:14:43,290 Mavis Davies. 1142 01:14:43,292 --> 01:14:46,077 Ditangkap di februari tahun lalu. 1143 01:14:46,079 --> 01:14:48,830 Tidak ada tagihan yang diajukan. Menangkap petugas... 1144 01:14:52,149 --> 01:14:54,403 Detektif Daniel Steven Leary. 1145 01:14:56,992 --> 01:14:58,980 Saya memeriksa pencetak pemesanan 1146 01:14:58,982 --> 01:15:01,270 Di kantor polisi di mana leary bekerja sebagai wakil. 1147 01:15:01,272 --> 01:15:03,990 Halaman telah dicabut. 1148 01:15:03,992 --> 01:15:05,582 Tidak ada biaya < br /> diajukan. 1149 01:15:05,584 --> 01:15:07,805 Dia membiarkannya pergi. Saya pikir dia naksir dia. 1150 01:15:07,806 --> 01:15:10,292 Yang kita tahu adalah dia tahu dia. 1151 01:15:10,294 --> 01:15:11,951 Daniel Steven Leary. 1152 01:15:11,953 --> 01:15:13,443 Dia memberinya anak anjing. 1153 01:15:13,445 --> 01:15:15,036 Dia menamainya Steve. 1154 01:15:15,038 --> 01:15:17,092 Oke, maka biarkan & apos; s hanya Buang dia ke penjara. 1155 01:15:17,094 --> 01:15:19,082 Sydney, dia jatuh cinta dengan orang itu. 1156 01:15:19,084 --> 01:15:21,869 Saya pikir dia menjadi masalah baginya . 1157 01:15:21,871 --> 01:15:23,561 Saya ingin Anda untuk mengunci dia. 1158 01:15:23,563 --> 01:15:25,850 Anda ingin saya untuk mengunci dia. Ya. 1159 01:15:25,852 --> 01:15:29,200 Mulai sekarang, saya akan bekerja pada yang mendorong saya dari jalan. 1160 01:15:31,226 --> 01:15:33,711 Dengar, dia tahu Mavis 1161 01:15:33,713 --> 01:15:36,265 Dan berusaha keras untuk menyembunyikannya bahkan setelah 1162 01:15:36,267 --> 01:15:38,322 Dia dibunuh. 1163 01:15:38,324 --> 01:15:43,298 Dan dia tahu mO khusus Pembunuh. 1164 01:15:44,295 --> 01:15:46,947 Saya hanya mengatakan. 1165 01:15:46,949 --> 01:15:50,696 Dibutuhkan keparat dingin untuk dilakukan pada Mavis 1166 01:15:50,698 --> 01:15:53,117 Apa yang telah dilakukan ke tiga lainnya. 1167 01:15:53,119 --> 01:15:56,069 Pembunuhan terencana & apos; s kerja bajingan dingin. 1168 01:16:00,649 --> 01:16:02,637 Pagi, jas. 1169 01:16:02,639 --> 01:16:04,528 Pagi, Jesse. 1170 01:16:04,530 --> 01:16:06,286 Terima kasih. 1171 01:16:06,288 --> 01:16:08,110 Donut? Mereka bisa. 1172 01:16:08,112 --> 01:16:10,267 Tubuh saya & apos; sa kuil. 1173 01:16:10,269 --> 01:16:12,224 Bagaimana kelas Anda pergi? 1174 01:16:12,226 --> 01:16:13,617 Kelas? 1175 01:16:13,619 --> 01:16:16,238 Oh, kelas saya . Sangat baik. Sangat memuaskan. 1176 01:16:16,240 --> 01:16:17,631 Anda sedang mengerjakan sesuatu. di Boston. 1177 01:16:17,633 --> 01:16:18,892 Saya merasakannya di sel saya. 1178 01:16:18,894 --> 01:16:20,119 Jenis saya. 1179 01:16:20,121 --> 01:16:21,711 Di antara kelas. 1180 01:16:21,713 --> 01:16:23,104 Mengapa Anda melakukan itu? 1181 01:16:23,106 --> 01:16:24,730 Lakukan apa? 1182 01:16:24,732 --> 01:16:26,189 Anda menahan. Mengapa? 1183 01:16:28,015 --> 01:16:30,966 Saya tidak yakin. 1184 01:16:33,522 --> 01:16:35,810 Saya berbicara dengan ibu Jenny & apos. 1185 01:16:35,812 --> 01:16:37,600 Thank you. And? 1186 01:16:37,602 --> 01:16:40,320 Saya pikir Dr. Dix menaruh penyok dalam penolakannya. 1187 01:16:40,322 --> 01:16:41,581 Dia ingin pergi ke rehabilitasi. 1188 01:16:41,583 --> 01:16:42,742 Itu hal yang bagus. 1189 01:16:42,744 --> 01:16:44,102 Katanya dia tidak bisa membelinya. 1190 01:16:44,104 --> 01:16:45,761 Dia sedang mendapat beasiswa. 1191 01:16:45,763 --> 01:16:46,988 Bisakah Anda membelinya? 1192 01:16:46,990 --> 01:16:49,310 Aku harus melakukannya. 1193 01:16:49,312 --> 01:16:50,770 Dia tidak tahu harus berbuat apa tentang Jenny. 1194 01:16:50,772 --> 01:16:53,755 Cintailah dia. 1195 01:16:53,757 --> 01:16:55,746 Mereka mungkin menempatkannya di panti asuhan. 1196 01:16:55,748 --> 01:16:57,537 mereka bisa. 1197 01:16:57,539 --> 01:16:58,664 Dia khawatir. 1198 01:16:58,666 --> 01:17:00,489 Sudah waktunya. 1199 01:17:03,411 --> 01:17:07,389 Baiklah, waktunya untukku. Untuk berbaring menunggu. 1200 01:17:07,391 --> 01:17:09,479 Perangkap kecepatan? Untuk kebaikan yang lebih besar. 1201 01:17:09,481 --> 01:17:11,933 Aku benci hal-hal ini. 1202 01:17:16,413 --> 01:17:19,596 Amelia Halo, Jesse Stone. Saya mendapatkan teks Anda. 1203 01:17:19,598 --> 01:17:23,212 Saya dapat bertemu Anda sebelum bekerja, tetapi saya tidak dapat berada di sana pada pukul 10: 00. 1204 01:17:23,214 --> 01:17:24,970 Saya harus mengambil persediaan. 1205 01:17:24,972 --> 01:17:26,231 10:15 oke? 1206 01:17:26,233 --> 01:17:28,221 I don't text. 1207 01:17:49,751 --> 01:17:51,408 Ini Jesse. Jangan pergi ke pertemuan itu. 1208 01:17:51,410 --> 01:17:54,194 Jauhi tempat itu. Anda dalam bahaya. 1209 01:17:57,215 --> 01:17:58,706 Amelia? < br /> - Ya. 1210 01:18:02,954 --> 01:18:05,009 Menyenangkan untuk memasang wajah. pada nama. 1211 01:18:05,011 --> 01:18:07,397 Jesse & apos; s berbicara banyak tentang Anda. 1212 01:18:07,399 --> 01:18:10,415 Saya detektif Dan Leary, 1213 01:18:10,417 --> 01:18:13,401 Pembunuhan Negara. Jesse & apos; s telah ditahan, 1214 01:18:13,402 --> 01:18:15,026 Dan kami istirahat. di davies Mavis & apos ; pembunuhan. 1215 01:18:15,028 --> 01:18:16,552 Dia memintaku untuk membawamu ke dia. 1216 01:18:16,554 --> 01:18:19,936 Oh, maafkan aku. Aku harus membuka kafe. 1217 01:18:19,938 --> 01:18:21,594 Ini urusan polisi, tolong. 1218 01:18:21,596 --> 01:18:24,082 Aku akan membiarkan asistenku tahu. 1219 01:18:24,084 --> 01:18:25,608 Tolong. 1220 01:18:25,610 --> 01:18:27,432 Oke. 1221 01:18:59,147 --> 01:18:59,709 Hentikan! / p> 1222 01:19:25,220 --> 01:19:25,947 Aku akan membunuhnya! 1223 01:19:25,949 --> 01:19:26,943 Untuk tujuan apa? 1224 01:19:26,945 --> 01:19:28,170 Kamu selesai. 1225 01:19:28,172 --> 01:19:31,189 Kamu membunuh kami berdua, Kamu masih dilakukan. 1226 01:19:32,451 --> 01:19:33,578 Minggir. 1227 01:20:30,170 --> 01:20:33,154 Anda bajingan! 1228 01:20:53,125 --> 01:20:56,540 Some cases are hard, some are easy. 1229 01:20:56,542 --> 01:20:58,265 Yang ini mudah. 1230 01:20:58,267 --> 01:21:00,421 Dia membuatnya mudah. 1231 01:21:00,423 --> 01:21:02,544 Apakah Anda memiliki pilihan? 1232 01:21:04,569 --> 01:21:07,387 Tidak. 1233 01:21:07,389 --> 01:21:10,837 Itu adalah salah satu bajingan dingin. 1234 01:21:10,839 --> 01:21:13,756 Anda baik-baik saja? 1235 01:21:13,758 --> 01:21:16,576 Oh, Anda kenal saya, Sydney. 1236 01:21:16,578 --> 01:21:18,201 Ya, saya tahu, Jesse. 1237 01:21:20,226 --> 01:21:22,414 Saya akan membutuhkan mobil baru. 1238 01:21:22,416 --> 01:21:25,035 Itu akan menghasilkan tiga. 1239 01:21:28,055 --> 01:21:30,076 Bagaimana kabarnya? 1240 01:21:30,078 --> 01:21:33,029 Dia tangguh. / p> 1241 01:21:33,031 --> 01:21:34,987 Wasn & apos; t hendak menjadi korban. 1242 01:21:34,989 --> 01:21:37,209 - Sangat menyedihkan. - Apa yang menyedihkan? 1243 01:21:37,211 --> 01:21:38,867 Richard Steele < br /> akan merasa dibenarkan. 1244 01:21:38,869 --> 01:21:41,156 Aku tidak peduli. 1245 01:21:41,158 --> 01:21:42,782 Dia seharusnya sudah mati. 1246 01:21:55,952 --> 01:21:58,339 Apa yang kamu pikirkan? 1247 01:22:00,199 --> 01:22:02,154 Mavis. 1248 01:22:10,150 --> 01:22:13,101 Di mana & apos; d Anda pelajari langkah itu? 1249 01:22:15,126 --> 01:22:18,508 Ayah saya. 1250 01:22:18,510 --> 01:22:22,157 Dia membuat saya mengambil diri- kelas pertahanan. 1251 01:22:22,159 --> 01:22:26,370 Ayah penting. 1252 01:22:35,361 --> 01:22:38,112 Terjadi pada polisi. 1253 01:22:38,114 --> 01:22:42,325 Mereka mengendalikan diri, melakukan apa yang harus mereka lakukan. 1254 01:22:42,327 --> 01:22:46,902 Setelah itu, mereka menjadi bagian dari puing-puing. 1255 01:22:46,904 --> 01:22:48,628 Lihat apa yang saya maksud? 1256 01:22:54,634 --> 01:22:56,754 Steve & s teman sekamar baru saya. 1257 01:22:56,756 --> 01:22:58,148 Apa? 1258 01:22:58,150 --> 01:23:00,636 Mavis & apos; anjing. 1259 01:23:00,638 --> 01:23:02,660 Oh. 1260 01:23:02,662 --> 01:23:05,380 Mungkin Anda ingin datang menemuinya kapan-kapan. 1261 01:23:05,382 --> 01:23:07,800 Saya ingin itu. 1262 01:23:12,248 --> 01:23:14,137 Terima kasih. 1263 01:23:15,200 --> 01:23:17,056 Untuk apa? 1264 01:23:18,153 --> 01:23:21,866 Mendapatkan keadilan untuk teman saya. 1265 01:23:37,823 --> 01:23:41,072 Saya tahu Anda harus memiliki nama belakang. 1266 01:23:45,254 --> 01:23:47,209 Harapan. 1267 01:23:48,273 --> 01:23:51,057 Amelia berharap. 1268 01:23:52,154 --> 01:23:54,473 Itu nama yang bagus.