1 00:00:07,507 --> 00:00:10,776 ♪ Aku belum siap untuk Natal 2 00:00:10,810 --> 00:00:13,212 ♪ Tidak perlu daftar hadiah 3 00:00:13,246 --> 00:00:14,813 ♪ Jangan memberi ludah 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,282 ♪ Berapa hari belanja yang tersisa ♪ 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,219 ♪ Musim liburan ini 6 00:00:20,253 --> 00:00:22,554 ♪ Beri aku satu alasan 7 00:00:22,589 --> 00:00:25,157 ♪ Aku harus percaya ini selamanya 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,725 ♪ Haruskah mengubahnya 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,293 HOLLY: Hei, saya akan menjadi sedikit terlambat 10 00:00:28,328 --> 00:00:29,795 datang ke kantor hari ini, 11 00:00:29,829 --> 00:00:31,764 Saya mencari ke mana-mana untuk taksi, 12 00:00:31,798 --> 00:00:33,999 dan mereka sepertinya tidak keluar pagi ini 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,901 untuk beberapa alasan aneh. 14 00:00:35,935 --> 00:00:37,803 Saya harus mengambil mobil saya dari montir dalam perjalanan masuk, 15 00:00:37,837 --> 00:00:40,906 jadi kami harus berselisih. Jam 9 pagi dengan Ben Cameron. 16 00:00:40,940 --> 00:00:43,742 Apa kamu yakin? Kami telah membatalkannya sekali minggu ini. 17 00:00:43,777 --> 00:00:46,278 Oh, kirim dia salah satu dari mereka keranjang kue liburan. 18 00:00:46,312 --> 00:00:47,813 Katakan padanya saya harus mendapatkan Dalam penerbangan ke Dallas 19 00:00:47,847 --> 00:00:50,182 untuk memadamkan api. Itu harus dilakukan trik. 20 00:00:50,216 --> 00:00:52,151 Oke, tentu saja, tetapi Anda akan lebih baik
cepat dan masuk 21 00:00:52,185 --> 00:00:53,619 untuk panggilan konferensi 10:00 Anda. 22 00:00:53,653 --> 00:00:55,454 Oh, saya harus bisa untuk membuatnya. 23 00:00:55,488 --> 00:00:57,823 Hubungi mekanik dan beri tahu dia. agar mobil saya siap untuk dikendarai 24 00:00:57,857 --> 00:00:59,358 seketika saya tiba di sana. 25 00:00:59,392 --> 00:01:00,993 Oke, sampai jumpa. 26 00:01:01,027 --> 00:01:02,995 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 27 00:01:03,029 --> 00:01:04,596 MAN: Taxi! 28 00:01:04,631 --> 00:01:05,731 Taksi! 29 00:01:09,869 --> 00:01:13,105 Oh! Hai. Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan ini? 30 00:01:13,139 --> 00:01:15,274 Um, jenis, tetapi jika Anda terburu-buru. 31 00:01:15,308 --> 00:01:18,277 Oh, saya berada dalam kondisi yang sangat besar terburu-buru, sebenarnya. 32 00:01:18,311 --> 00:01:20,679 Ya, saudara perempuan saya sebenarnya di rumah sakit, 33 00:01:20,713 --> 00:01:23,649 jadi saya harus sampai di sana jinak-belai. 34 00:01:23,683 --> 00:01:25,150 Oh, saya minta maaf. 35 00:01:25,185 --> 00:01:26,985 Ya, tidak, itu & apos; s sebenarnya hal yang baik. 36 00:01:27,020 --> 00:01:29,188 Dia memiliki bayi, tetapi suaminya pergi, 37 00:01:29,222 --> 00:01:32,024 jadi saya harus ada di sana untuk dukungan moral. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,725 Ya, tentu saja, semuanya milik Anda. 39 00:01:33,760 --> 00:01:36,895 Ya? Itu sangat baik dari Anda. Terima kasih. 40 00:01:36,930 --> 00:01:39,531 - Laki-laki atau perempuan? - Maafkan saya? 41 00:01:39,566 --> 00:01:41,400 Adikmu. Apakah dia memiliki anak laki-laki atau perempuan? 42 00:01:41,434 --> 00:01:45,671 Bayi itu? Ya, bayi itu. itu adalah seorang gadis kecil. 43 00:01:45,705 --> 00:01:48,173 - Ya, Anna. - Itu adalah nama yang indah. 44 00:01:48,208 --> 00:01:52,144 Itu sangat manis Anda mengatakan, ya. 45 00:01:52,178 --> 00:01:53,579 Yah, saya harus membiarkan Anda pergi. 46 00:01:53,613 --> 00:01:55,047 Jangan mau tetap kakak Anda menunggu. 47 00:01:55,081 --> 00:01:58,217 Itu adalah poin yang sangat bagus. ya, terima kasih. 48 00:02:00,019 --> 00:02:02,054 - Selamat, bibi! - Oh. 49 00:02:02,088 --> 00:02:05,424 ♪ Aku belum siap untuk Natal 50 00:02:05,458 --> 00:02:07,759 ♪ Tidak perlu daftar hadiah 51 00:02:07,794 --> 00:02:11,029 ♪ Berikan saya stoking Anda < br /> dan saya akan hal-hal & apos; em untuk ya ♪ 52 00:02:11,064 --> 00:02:14,500 ♪ Saya belum siap untuk lonceng giring ♪ 53 00:02:14,534 --> 00:02:16,869 ♪ Dua bulan lagu-lagu Natal 54 00:02:16,903 --> 00:02:20,772 ♪ Meninggalkan semua jalan dari California ♪ 55 00:02:20,807 --> 00:02:23,041 ♪ Saya tidak sedang memasak, tidak 56 00:02:23,076 --> 00:02:25,444 ♪ Atau berdandan anjing 57 00:02:25,478 --> 00:02:27,346 ♪ Anda dapat menyimpan log yule Anda 58 00:02:27,380 --> 00:02:29,181 ♪ Aku masih terbakar 59 00:02:29,215 --> 00:02:31,683 Oh, Nolan Nolan! 60 00:02:31,718 --> 00:02:35,020 Bagaimana kabarmu? tempat parkir baru? 61 00:02:35,054 --> 00:02:36,722 Tidak sebanyak yang Anda akan menikmati 62 00:02:36,756 --> 00:02:39,024 Hari Natal Anda tiket basket. 63 00:02:39,058 --> 00:02:40,859 Cucuku akan sangat bersemangat. 64 00:02:40,894 --> 00:02:43,929 Yah, dia beruntung memiliki. kakek yang luar biasa. 65 00:02:48,234 --> 00:02:50,035 Anda mendapatkan itu tiket basket 66 00:02:50,069 --> 00:02:51,703 untuk Brouhard lama
di meja depan belum? 67 00:02:51,738 --> 00:02:53,772 Saya mencoba, tetapi permainan Natal itu sulit. 68 00:02:53,806 --> 00:02:55,707 - Bagaimana hari saya mencari? - Ketat. 69 00:02:55,742 --> 00:02:57,576 Dan don & apos; t lupakan Anda. 3:00 pencahayaan pohon Natal 70 00:02:57,610 --> 00:02:58,644 di sekolah keponakan Anda. 71 00:02:58,678 --> 00:03:00,412 Oh, Anna. 72 00:03:00,446 --> 00:03:02,080 Semoga Anda dapat membuat pesta Natal kantor nanti? 73 00:03:02,115 --> 00:03:04,616 Nah, jika saya masih berdiri saat itu. 74 00:03:04,651 --> 00:03:06,318 Oh, dan lupakan istirahat makan siang Anda . 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,720 Tuan O & apos; Connell baru dijadwalkan rapat staf pukul 1:00 76 00:03:08,755 --> 00:03:11,924 untuk berbicara tentang beberapa klien besar. Bahwa dia mencoba mendarat. 77 00:03:13,193 --> 00:03:15,327 Ini adalah Graydon DuPois. 78 00:03:15,361 --> 00:03:16,895 Perancang mode? 79 00:03:16,930 --> 00:03:17,930 Yup. 80 00:03:17,964 --> 00:03:19,598 [tertawa] Gadis baik. 81 00:03:19,632 --> 00:03:20,999 Ada yang lain? 82 00:03:21,034 --> 00:03:22,334 Tidak, itu & apos; ll melakukannya. 83 00:03:23,770 --> 00:03:26,471 Hei, setelah dipikir-pikir, ada sesuatu. 84 00:03:26,506 --> 00:03:28,807 Ayo masuk. Tutup pintunya. 85 00:03:32,378 --> 00:03:33,779 MR. O & apos; CONNELL: Saya tidak dapat cukup menekankan 86 00:03:33,813 --> 00:03:36,748 betapa pentingnya akun baru ini akan 87 00:03:36,783 --> 00:03:38,150 jika kita dapat mendaratkannya. 88 00:03:38,184 --> 00:03:39,818 Dan itulah sebabnya Saya ingin memastikan 89 00:03:39,852 --> 00:03:41,620 bahwa saya mendapatkan yang terbaik. orang yang mungkin dari tim kami 90 00:03:41,654 --> 00:03:43,488 untuk menjalankan titik di lapangan. 91 00:03:43,523 --> 00:03:47,159 Dan saya telah mempersempitnya ke dua penggerak terbesar tahun ini, 92 00:03:47,193 --> 00:03:48,760 Holly dan Ted. 93 00:03:48,795 --> 00:03:50,662 Terima kasih banyak, Tuan O & apos; Connell. 94 00:03:50,697 --> 00:03:52,264 Itu adalah kehormatan nyata. 95 00:03:52,298 --> 00:03:55,367 Terima kasih. Jadi siapa klien potensial? 96 00:03:55,401 --> 00:03:58,437 - [dering telepon] - Oh, permisi sebentar. 97 00:03:58,471 --> 00:03:59,738 Maafkan saya. 98 00:04:02,809 --> 00:04:04,276 Halo? 99 00:04:04,310 --> 00:04:08,347 Oh, sungguh menyenangkan. Tuan DuPois. 100 00:04:08,381 --> 00:04:12,351 Untuk apa saya berutang hak istimewa? 101 00:04:12,385 --> 00:04:15,520 Um, besok, simfoni? 102 00:04:15,555 --> 00:04:19,291 Wow. Aku bahkan tidak tahu mereka masih dalam sesi. 103 00:04:19,325 --> 00:04:23,128 7:00. Itu akan menjadi menyenangkan. 104 00:04:23,162 --> 00:04:25,130 Apakah Anda membutuhkan saya untuk menghubungi Anda lagi? 105 00:04:25,164 --> 00:04:29,134 Tidak, saya baik, Mr. DuPoi-- Oh, Graydon. 106 00:04:29,168 --> 00:04:32,638 Saya tidak tahu mengapa saya terus melakukan itu. 107 00:04:32,672 --> 00:04:33,839 Konyol saya . 108 00:04:33,873 --> 00:04:35,540 Selamat tinggal. 109 00:04:38,244 --> 00:04:41,847 Wah. Saya sangat menyesal tentang itu. Apa yang saya lewatkan? 110 00:04:44,584 --> 00:04:47,619 [bell berdering] 111 00:04:55,194 --> 00:04:58,530 Hei, kalian, Saya sangat, sangat menyesal. 112 00:04:58,564 --> 00:05:01,199 Saya mendapat telepon dari klien yang marah dalam perjalanan saya. 113 00:05:01,234 --> 00:05:03,935 Aku harus mampir kesana dan menghaluskannya. 114 00:05:03,970 --> 00:05:07,039 Aku sangat menyesal aku merindukan upacara penerangan pohonmu. 115 00:05:07,073 --> 00:05:10,275 - Ini tidak apa-apa, Bibi Holly. - Ini benar-benar tidak baik. 116 00:05:10,310 --> 00:05:13,278 Tapi aku berjanji. Aku akan berada di yang berikutnya. 117 00:05:13,313 --> 00:05:15,280 Aku punya acara musik liburan. besok malam, 118 00:05:15,315 --> 00:05:16,948 jika kamu ingin datang ke itu. 119 00:05:16,983 --> 00:05:19,518 Saya bernyanyi solo: "Kami Berharap Kamu Merry Christmas. " 120 00:05:19,552 --> 00:05:22,054 Oh, aku suka lagu itu! 121 00:05:22,088 --> 00:05:23,789 Jadi kamu akan berada di sana? 122 00:05:23,823 --> 00:05:25,524 Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia. 123 00:05:25,558 --> 00:05:27,292 Ya, saya akan ada di sana. 124 00:05:27,327 --> 00:05:29,127 Ya! Aku mencintaimu, Bibi Holly. 125 00:05:29,162 --> 00:05:30,996 Aku juga mencintaimu, Anna. 126 00:05:32,398 --> 00:05:34,566 Hei, kiddo, bisakah kau memberi kami waktu sebentar? 127 00:05:34,600 --> 00:05:35,667 Mm-hmm. 128 00:05:39,739 --> 00:05:42,441 Nah, itu di tengah hari pekerjaan saya. 129 00:05:42,475 --> 00:05:45,577 Jenis sulit untuk lolos pada jam 3:00 sore. 130 00:05:45,611 --> 00:05:47,779 Jika sudah 4:30, akan & apos; tidak ada masalah. 131 00:05:47,814 --> 00:05:50,315 Pekerjaan Anda dapat & apos; t menjadi 132 00:05:50,350 --> 00:05:51,583 kartu bebas-dari-penjara-bebas lagi. 133 00:05:51,617 --> 00:05:54,686 Anda membuat janji, terutama untuk Anna, 134 00:05:56,823 --> 00:05:59,958 Anda harus menindaklanjutinya. 135 00:05:59,992 --> 00:06:02,427 Semoga karena Anda ingin. 136 00:06:02,462 --> 00:06:03,829 Baiklah. 137 00:06:07,100 --> 00:06:09,034 ♪ 138 00:06:12,105 --> 00:06:14,573 ♪ Oh, Saint Nick & apos; s punya tas trik baru ♪ 139 00:06:14,607 --> 00:06:19,244 - Halo. < br /> - Hei, begitulah. 140 00:06:19,278 --> 00:06:21,012 Saya tidak berpikir Anda akan berhasil. 141 00:06:21,047 --> 00:06:22,481 I didn't think you were gonna make it. 142 00:06:22,515 --> 00:06:24,015 Oh, ya, tentu saja. 143 00:06:24,050 --> 00:06:25,784 Saya hanya mencapai sedikit lalu lintas. dalam perjalanan masuk. 144 00:06:25,818 --> 00:06:27,185 Apa yang saya lewatkan? 145 00:06:27,220 --> 00:06:30,021 Tidak ada seorang pun menari di atas meja, jadi... 146 00:06:30,056 --> 00:06:31,490 Oh, ada & apos; s Mr. Shea. 147 00:06:31,524 --> 00:06:33,258 Jadi, Ted, apakah istrimu datang ? 148 00:06:33,292 --> 00:06:36,228 Tidak. Dia punya konflik. 149 00:06:36,262 --> 00:06:38,997 Aku pikir kamu akan membawa Graydon DuPois sebagai teman kencanmu, 150 00:06:39,031 --> 00:06:41,099 karena kalian berdua sangat dekat . 151 00:06:41,134 --> 00:06:43,301 Anda mungkin telah menipu O & apos; Connell, 152 00:06:43,336 --> 00:06:46,104 tetapi mengingat rekam jejak Anda dengan kebenaran, 153 00:06:46,139 --> 00:06:50,142 Saya cukup yakin bahwa Anda dan perancang busana ikonik 154 00:06:50,176 --> 00:06:51,977 don & apos; t berjalan di lingkaran yang sama. 155 00:06:52,011 --> 00:06:54,212 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang. 156 00:06:54,247 --> 00:06:55,847 DuPois dan saya kembali. 157 00:06:55,882 --> 00:06:58,683 Kami bertemu di Fashion Week di Miami beberapa tahun yang lalu, 158 00:06:58,718 --> 00:07:00,652 dan sekarang dia menelepon saya kapanpun dia datang melalui Denver. 159 00:07:00,686 --> 00:07:03,054 Lihat , Holly, 160 00:07:03,089 --> 00:07:05,824 Anda cerdas, dan Anda pandai dalam pekerjaan Anda, 161 00:07:05,858 --> 00:07:07,826 tapi saya juga. 162 00:07:07,860 --> 00:07:10,395 Jadi tidak ada cara saya bisa benar-benar memenangkan akun ini 163 00:07:10,430 --> 00:07:11,897 karena saya mendapatkannya? 164 00:07:11,931 --> 00:07:14,065 Tidak. Itulah intinya. Anda bisa. 165 00:07:14,100 --> 00:07:17,502 Tapi sekarang kita tidak akan pernah tahu. 166 00:07:20,440 --> 00:07:23,074 - Apa itu? - Oh, tidak ada. 167 00:07:23,109 --> 00:07:24,876 Saya pasti butuh minum meskipun . Apakah Anda sudah siap? 168 00:07:24,911 --> 00:07:27,679 - Oh, tidak, terima kasih, saya baik. - Oke. 169 00:07:29,882 --> 00:07:30,982 ♪ 170 00:07:31,017 --> 00:07:33,218 Terima kasih. 171 00:07:33,252 --> 00:07:34,920 - Di sini. - Terima kasih. 172 00:07:37,757 --> 00:07:39,357 Hei, itu kamu. 173 00:07:39,392 --> 00:07:41,893 Oh! Pria taksi taksi. 174 00:07:41,928 --> 00:07:45,096 Tepat. Jadi mengapa tidak ada Anda. Adikmu di rumah sakit? 175 00:07:45,131 --> 00:07:46,731 Oh, saudaraku. 176 00:07:46,766 --> 00:07:50,769 Maksudku, dia baru saja punya bayi. jadi dia perlu tidur. 177 00:07:50,803 --> 00:07:52,404 Tapi semuanya berjalan baik-baik saja Dengan kelahiran dan semuanya? 178 00:07:52,438 --> 00:07:54,873 Oh, tentu saja. Itu sempurna. 179 00:07:54,907 --> 00:07:57,509 Cantik, bayi perempuan sehat. 180 00:07:57,543 --> 00:07:58,743 Anna. 181 00:07:58,778 --> 00:08:00,078 Kenangan yang sangat baik. 182 00:08:00,112 --> 00:08:02,848 Yah, saya baik dengan nama,
Kurasa. 183 00:08:02,882 --> 00:08:03,882 Drew. 184 00:08:03,916 --> 00:08:05,684 - Holly. - Oke, Holly. 185 00:08:05,718 --> 00:08:07,786 Yah, sepertinya kita punya satu atau dua menit lagi untuk membunuh, 186 00:08:07,820 --> 00:08:09,788 jadi apa sebenarnya yang Anda lakukan? 187 00:08:09,822 --> 00:08:11,089 Saya dalam iklan. 188 00:08:11,123 --> 00:08:12,958 Cool. You like it? 189 00:08:12,992 --> 00:08:14,759 Saya menyukainya, sebenarnya. 190 00:08:14,794 --> 00:08:16,294 Pekerjaan saya, pada dasarnya, 191 00:08:16,329 --> 00:08:20,632 adalah menjual orang. apa yang mereka inginkan kebenarannya, 192 00:08:20,666 --> 00:08:23,668 dan saya sangat, sangat baik pada saat itu. 193 00:08:25,738 --> 00:08:26,872 Bagaimana dengan Anda? 194 00:08:26,906 --> 00:08:28,940 Tunggu, jangan katakan padaku. 195 00:08:28,975 --> 00:08:31,977 Um, kepala amal? 196 00:08:32,011 --> 00:08:34,079 Guru musik sekolah dasar. 197 00:08:34,113 --> 00:08:36,114 - Tidak, serius? - Mm-hmm. 198 00:08:36,148 --> 00:08:37,916 Itu sangat manis. 199 00:08:37,950 --> 00:08:41,219 Manis baik atau merendahkan manis? 200 00:08:41,254 --> 00:08:43,421 Manis manis. 201 00:08:43,456 --> 00:08:45,624 [tertawa] 202 00:08:50,830 --> 00:08:54,399 Begitu juga iklan
selalu menjadi pekerjaan impianmu? 203 00:08:54,433 --> 00:08:56,067 Biarkan aku begini. 204 00:08:56,102 --> 00:08:57,769 Jika semuanya berjalan lancar, 205 00:08:57,803 --> 00:09:02,173 Aku mungkin benar-benar mulai bekerja dengan Graydon DuPois segera. 206 00:09:02,208 --> 00:09:04,442 - The fashion guy. - Mm-hmm. 207 00:09:04,477 --> 00:09:07,646 Tampan, kaya, pengaturan tren. 208 00:09:07,680 --> 00:09:12,484 Siapa yang tahu? Saya mungkin berakhir. Menjadi Nyonya DuPois berikutnya, 209 00:09:12,518 --> 00:09:16,855 menjalankan perusahaannya. Bersamanya. 210 00:09:16,889 --> 00:09:18,924 [tertawa] 211 00:09:18,958 --> 00:09:20,659 Saya Saya hanya bercanda. 212 00:09:20,693 --> 00:09:22,994 Bersulang. 213 00:09:23,029 --> 00:09:24,896 Bersulang. 214 00:09:28,134 --> 00:09:30,936 Apakah Anda mungkin suka untuk bersama lagi kapan-kapan? 215 00:09:30,970 --> 00:09:35,106 Oh, saya tidak benar-benar mencari untuk apa pun sekarang. 216 00:09:35,141 --> 00:09:37,275 Pekerjaan saya tidak meninggalkan saya. Banyak waktu untuk berkencan 217 00:09:37,310 --> 00:09:38,777 sepanjang tahun ini. 218 00:09:38,811 --> 00:09:41,780 Oke, hebat, jadi bagaimana dengan Januari? 219 00:09:41,814 --> 00:09:43,882 Senang bertemu dengan Anda, Drew. 220 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 Senang bertemu Anda juga, Holly. 221 00:10:02,902 --> 00:10:04,269 Ya? 222 00:10:05,738 --> 00:10:08,173 Oh, tolong, masuklah, duduk. 223 00:10:08,207 --> 00:10:10,642 Wow. Saya suka apa yang Anda & apos; ve selesai di sini. 224 00:10:10,676 --> 00:10:12,177 Getaran Natal yang hebat. 225 00:10:12,211 --> 00:10:13,645 Saya mendengar panggilan Anda kemarin 226 00:10:13,679 --> 00:10:16,081 di bertemu dengan Graydon DuPois. 227 00:10:16,115 --> 00:10:17,649 Oh! 228 00:10:17,717 --> 00:10:20,385 Oh, dia akan memecat ibunya sendiri. 229 00:10:20,419 --> 00:10:23,421 Bukan seperti dia akan menunjukkan kepada saya perlakuan khusus apa pun. 230 00:10:23,456 --> 00:10:26,858 Sementara hubungan pribadi Anda. tentu saja tidak sakit, 231 00:10:26,892 --> 00:10:28,760 itu lebih merupakan tie-breaker. 232 00:10:28,794 --> 00:10:30,161 Tie-breaker? 233 00:10:30,196 --> 00:10:32,163 Ted & apos; s melakukan banyak kerja bagus untuk kami, 234 00:10:32,198 --> 00:10:35,166 tapi saya akan memberi Anda kesempatan
dalam pendaratan akun DuPois. 235 00:10:35,201 --> 00:10:36,901 Dan jika berjalan dengan baik, 236 00:10:36,936 --> 00:10:39,671 maka kemitraan & aplikasinya. milik Anda juga. 237 00:10:39,705 --> 00:10:41,206 Wow. 238 00:10:41,240 --> 00:10:43,875 Um, saya tidak tahu. Apa yang harus dikatakan. 239 00:10:43,909 --> 00:10:45,510 [Tertawa] 240 00:10:45,544 --> 00:10:47,178 Tentu saja. 241 00:10:47,213 --> 00:10:48,380 Terima kasih, Pak . 242 00:10:48,414 --> 00:10:50,382 Saya akan mengetuk ini keluar dari taman. 243 00:10:50,416 --> 00:10:52,384 Baiklah. 244 00:10:54,854 --> 00:10:57,789 Hei, sayang, semakin bersemangat untuk Anda pertunjukan besar malam ini? 245 00:10:57,823 --> 00:11:00,191 Sangat bersemangat! 246 00:11:00,226 --> 00:11:02,460 Saya juga. Saya tidak dapat menunggu. 247 00:11:02,495 --> 00:11:05,196 Ingat, Bibi Holly, Anda berjanji akan berhasil. 248 00:11:05,231 --> 00:11:07,399 Ya, saya akan ada di sana. 249 00:11:07,433 --> 00:11:10,368 ROSE: Tolong hanya < / i> buat yang ini, oke? 250 00:11:10,403 --> 00:11:12,103 Terima kasih. 251 00:11:12,138 --> 00:11:14,105 [mengetuk] 252 00:11:14,140 --> 00:11:17,609 Saya tidak bermaksud mengganggu, meskipun saya. 253 00:11:17,643 --> 00:11:20,979 - [ketawa] - Di mana sopan santun saya? 254 00:11:21,013 --> 00:11:23,314 Teman dan musuh saya panggil saya Graydon DuPois. 255 00:11:23,349 --> 00:11:25,750 Saya tahu siapa Anda. Senang bertemu dengan Anda. 256 00:11:25,785 --> 00:11:27,052 Saya Holly. 257 00:11:27,086 --> 00:11:28,887 Saya hanya ingin memberi selamat kepada Anda 258 00:11:28,921 --> 00:11:31,956 untuk dipilih Untuk mencoba dan mendaratkan kampanye. 259 00:11:31,991 --> 00:11:33,725 Dan sekarang setelah saya bertemu dengan Anda, untuk meminta Anda bergabung dengan saya 260 00:11:33,759 --> 00:11:34,959 untuk makan malam lebih awal. 261 00:11:34,994 --> 00:11:36,628 Saya suka Domini & apos; s. 262 00:11:36,662 --> 00:11:38,063 6:30 malam ini? 263 00:11:38,097 --> 00:11:40,398 Kedengarannya luar biasa. 264 00:11:40,433 --> 00:11:42,000 Apakah ada kesempatan kita bisa melakukannya besok malam? 265 00:11:42,034 --> 00:11:43,568 besok malam? 266 00:11:43,602 --> 00:11:45,670 Baiklah, jika kamu berencana untuk berada di Miami. 267 00:11:45,705 --> 00:11:49,774 Tidak. Malam ini jam 6: 30, Domini & apos; s, terdengar sempurna. 268 00:11:49,809 --> 00:11:50,875 Wunderbar. 269 00:11:52,378 --> 00:11:53,344 [tertawa] 270 00:11:53,379 --> 00:11:54,379 Sampai jumpa. 271 00:12:03,389 --> 00:12:05,290 Oke. 272 00:12:05,324 --> 00:12:07,959 Kami akan menyimpan kursi ini untuk Bibi Holly, oke? 273 00:12:16,001 --> 00:12:18,269 Semuanya baik-baik saja, Anna? 274 00:12:18,304 --> 00:12:20,472 Ini bibi saya. Dia berjanji akan berada di sini. 275 00:12:20,506 --> 00:12:23,341 Nah, jika dia merindukan ini, itu adalah kehilangannya 276 00:12:23,375 --> 00:12:25,543 karena Anda akan benar-benar menakjubkan malam ini. 277 00:12:33,652 --> 00:12:35,887 Hadirin sekalian, akankah Anda duduk di kursi Anda? 278 00:12:35,921 --> 00:12:39,324 Kami akan memulai resital Natal malam ini. 279 00:12:41,694 --> 00:12:43,294 HOLLY: Jadi apa Maksud Anda adalah, 280 00:12:43,329 --> 00:12:46,231 jika Anda dapat & apos ; t menjadi nomor satu, mengapa repot-repot? 281 00:12:46,265 --> 00:12:49,033 Dalam pekerjaan saya, Holly, Anda memimpin dari depan 282 00:12:49,068 --> 00:12:50,568 atau Anda dikuburkan. 283 00:12:50,603 --> 00:12:52,237 Tentu saja. Saya benar-benar mengerti itu, 284 00:12:52,271 --> 00:12:54,873 itulah sebabnya pekerjaan saya adalah mencari tahu 285 00:12:54,907 --> 00:12:57,142 apa yang akan menarik konsumen terhadap merek Anda 286 00:12:57,176 --> 00:12:58,977 di atas yang lainnya. 287 00:12:59,011 --> 00:13:01,079 Ya, desain inovatif. 288 00:13:01,113 --> 00:13:02,881 Benar, tapi itu adalah pekerjaan Anda. 289 00:13:02,915 --> 00:13:05,183 Hmm. Harga yang wajar. 290 00:13:05,217 --> 00:13:10,155 Benar, tetapi jika pelanggan utamanya ingin pakaian murah, 291 00:13:10,189 --> 00:13:11,990 mereka hanya akan membeli murah knock-off 292 00:13:12,024 --> 00:13:13,758 atau pergi ke gerai diskon, 293 00:13:13,793 --> 00:13:15,560 sehingga tidak benar-benar sudut yang Anda cari. 294 00:13:15,594 --> 00:13:17,862 Nah, maka penekanan pada kualitas. 295 00:13:17,897 --> 00:13:19,330 Kami tidak pernah menggunakan sintetis. 296 00:13:19,365 --> 00:13:22,400 Kain kami dari nilai tertinggi 297 00:13:22,434 --> 00:13:26,104 dan sebaliknya dengan norma industri, 298 00:13:26,138 --> 00:13:28,173 secara ketat dibuat di Amerika. 299 00:13:28,207 --> 00:13:31,009 Dan sebagai seorang Brit, Saya bangga dengan fakta itu. 300 00:13:31,043 --> 00:13:33,378 - Itu dia. - Apa? 301 00:13:33,412 --> 00:13:35,413 Itu dia. < br /> "Made in USA." 302 00:13:35,447 --> 00:13:36,848 [scoffs] 303 00:13:36,882 --> 00:13:38,249 Anda bayangkan itu & apos; akan menjual pakaian? 304 00:13:38,284 --> 00:13:39,784 Oh, tentu saja, 305 00:13:39,819 --> 00:13:42,187 mengingat suasana patriotik di negara ini sekarang. 306 00:13:42,221 --> 00:13:44,889 Ya, "Made in USA: 307 00:13:44,924 --> 00:13:48,760 " Ini bukan hanya slogan , itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. " 308 00:13:48,794 --> 00:13:50,595 Anda serius? 309 00:13:50,629 --> 00:13:52,463 Mati serius. 310 00:13:52,498 --> 00:13:56,801 Nah, dalam hal ini, saya takut kita selesai dengan anggur ini. 311 00:13:56,836 --> 00:14:00,271 - Garçon? Anak muda? - Ya, pak. 312 00:14:00,306 --> 00:14:03,208 Bawalah kami beberapa Anda sampanye terbaik. 313 00:14:03,242 --> 00:14:05,243 - Dengan senang hati, Pak. - Terima kasih. 314 00:14:07,613 --> 00:14:08,780 Saya menyukainya. 315 00:14:08,814 --> 00:14:11,482 Tunggu, Anda melakukannya? 316 00:14:11,517 --> 00:14:13,818 Tentu saja saya ingin tidur di atasnya, 317 00:14:13,853 --> 00:14:16,254 tapi, uh, Anda sedang melakukan sesuatu. 318 00:14:16,288 --> 00:14:19,490 Baiklah, terima kasih banyak. Tuan DuPois. 319 00:14:19,525 --> 00:14:20,792 Graydon. 320 00:14:20,826 --> 00:14:22,527 Graydon. 321 00:14:24,296 --> 00:14:28,333 [bermain piano "O Pohon Natal"] 322 00:14:33,005 --> 00:14:34,539 [telepon bergetar] 323 00:14:44,283 --> 00:14:46,484 HOLLY: Dan itu & apos; s cukup banyak ceritaku. 324 00:14:46,518 --> 00:14:50,822 Oh, satu detail kecil: Apakah ada Tuan Holly Nolan? 325 00:14:50,856 --> 00:14:54,959 Oh, tidak. Saya menikah dengan pekerjaanku. 326 00:14:54,994 --> 00:14:57,629 Oh, seharusnya aku tahu itu tentangmu. 327 00:14:57,663 --> 00:14:59,664 Karena kita adalah teman lama, 328 00:14:59,698 --> 00:15:02,267 atau setidaknya, aku berkumpul, < br /> itulah yang dipikirkan atasan Anda. 329 00:15:02,301 --> 00:15:05,536 Dia melakukannya? Itu sangat aneh. 330 00:15:05,571 --> 00:15:08,506 Di mana dia mendapat ide seperti itu? 331 00:15:08,540 --> 00:15:11,109 Jangan biarkan anak kecil, Nona Nolan. 332 00:15:11,143 --> 00:15:13,645 Rahasia Anda & apos; s aman bersamaku. 333 00:15:15,214 --> 00:15:17,215 Atau setidaknya aman-ish. 334 00:15:17,249 --> 00:15:19,550 [tertawa] 335 00:15:19,585 --> 00:15:22,053 Baiklah, baiklah kalau begitu. 336 00:15:22,087 --> 00:15:24,455 [tertawa] 337 00:15:24,490 --> 00:15:26,057 DREW: Dan liburan liburan kami berikutnya 338 00:15:26,091 --> 00:15:28,860 akan dinyanyikan oleh siswa kelas empat
Anna Geller. 339 00:15:28,894 --> 00:15:30,795 Anna? 340 00:15:30,829 --> 00:15:34,265 [tepuk tangan] 341 00:15:45,010 --> 00:15:47,378 ♪ 342 00:15:47,413 --> 00:15:50,114 ♪ Semoga kamu Selamat Natal ♪ 343 00:15:50,149 --> 00:15:52,717 ♪ Semoga Anda Selamat Hari Natal ♪ 344 00:15:52,751 --> 00:15:55,253 ♪ Semoga Anda Selamat Hari Natal ♪ 345 00:15:55,287 --> 00:15:57,822 ♪ Dan Selamat Baru Tahun 346 00:15:57,856 --> 00:16:00,425 ♪ Berita bagus yang kami bawa 347 00:16:00,459 --> 00:16:03,027 ♪ Untukmu dan sanak saudara Anda 348 00:16:03,062 --> 00:16:05,396 ♪ Semoga Anda Selamat Hari Natal ♪ 349 00:16:05,431 --> 00:16:08,399 ♪ Dan Selamat Tahun Baru 350 00:16:08,434 --> 00:16:10,702 ♪ Semoga Anda Selamat Hari Natal ♪ 351 00:16:10,736 --> 00:16:13,671 ♪ Semoga Anda Selamat Hari Natal ♪ 352 00:16:13,706 --> 00:16:18,543 ♪ Kami Semoga Anda. Selamat Natal ♪ 353 00:16:18,577 --> 00:16:21,346 ♪ Dan Bahagia 354 00:16:21,380 --> 00:16:25,249 ♪ Tahun Baru 355 00:16:56,448 --> 00:16:59,384 Mommy, bisakah aku punya uang. untuk berikan pada Sinterklas? 356 00:16:59,418 --> 00:17:01,753 Uh, yeah, sweetie. 357 00:17:01,787 --> 00:17:03,821 Ini dia. 358 00:17:08,694 --> 00:17:09,794 Ah! 359 00:17:09,828 --> 00:17:11,562 Aku senang kamu menangkapku . 360 00:17:11,597 --> 00:17:13,564 Saya baru saja kembali dari memberi makan rusa saya. 361 00:17:13,599 --> 00:17:18,803 They need to eat at exactly 8:00 on the dot every night. 362 00:17:18,837 --> 00:17:20,238 Makhluk kecil yang licik. 363 00:17:20,272 --> 00:17:23,508 Saya senang Anda di sini sekarang. 364 00:17:23,542 --> 00:17:26,077 Baiklah, terima kasih, Anna. Itu sangat manis Anda. 365 00:17:26,111 --> 00:17:29,914 Sekarang, apa yang Anda paling inginkan untuk Natal? 366 00:17:29,948 --> 00:17:31,315 [terkekeh] 367 00:17:32,951 --> 00:17:34,719 Hmm? 368 00:17:34,753 --> 00:17:37,488 Saya berharap bibi saya akan memberitahu Kebenaran tentang segalanya, 369 00:17:37,523 --> 00:17:40,158 seperti ketika dia berjanji untuk berada di suatu tempat. 370 00:17:40,192 --> 00:17:41,793 Ah. 371 00:17:41,827 --> 00:17:44,629 Apakah dia berjanji untuk di acara Anda tetapi tidak membuatnya? 372 00:17:44,663 --> 00:17:46,697 - Ya. - [menggeram] 373 00:17:46,732 --> 00:17:48,466 Dia bukan orang jahat, 374 00:17:48,500 --> 00:17:51,269 tapi ibuku berpikir dia mengatakan terlalu banyak fib. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,937 Jika dia akan mengatakan yang sebenarnya, 376 00:17:52,971 --> 00:17:55,206 maka aku tidak akan & apos; untuk mendapatkan harapan saya sepanjang waktu. 377 00:17:55,240 --> 00:17:59,043 Hmm, yah... 378 00:17:59,078 --> 00:18:01,145 Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, kekasih. 379 00:18:01,180 --> 00:18:04,382 Terima kasih, Sinterklas. Saya tidak dapat menunggu sampai permintaan saya menjadi kenyataan. 380 00:18:05,751 --> 00:18:07,752 - Selamat malam. - Selamat malam. 381 00:18:10,489 --> 00:18:12,523 Hei, kiddo, apa & apos ; d yang Anda inginkan? 382 00:18:12,558 --> 00:18:15,059 Apakah Channing Tatum? Saya ingin Channing Tatum. 383 00:18:15,094 --> 00:18:16,627 [cekikikan] 384 00:18:28,240 --> 00:18:31,709 Permisi, adalah saya keponakan Anna masih di - 385 00:18:34,947 --> 00:18:37,381 Oh. [terkekeh] 386 00:18:37,416 --> 00:18:39,317 Kamu adalah bibi. yang merindukan konser. 387 00:18:39,351 --> 00:18:43,287 Jadi Anda adalah saudara perempuan & bayi baru lahir sebenarnya anak kelas empat. 388 00:18:45,190 --> 00:18:46,491 Yah... [terkekeh] 389 00:18:46,525 --> 00:18:49,193 Tidak apa-apa. Aku mengerti. 390 00:18:51,230 --> 00:18:52,663 Jika itu berarti apa-apa, 391 00:18:52,698 --> 00:18:56,400 I did really have a nice time with you. 392 00:18:56,435 --> 00:18:58,436 Itu tidak t. 393 00:19:28,800 --> 00:19:32,737 Mengapa wanita cantik itu terlihat sedih? 394 00:19:32,771 --> 00:19:37,375 Saya tidak benar-benar berbagi. hal-hal yang sangat pribadi 395 00:19:37,409 --> 00:19:40,611 dengan orang asing dengan janggut putih dan jas merah. 396 00:19:40,646 --> 00:19:44,081 Yah, saya bukan sembarang orang asing dengan janggut putih, 397 00:19:44,116 --> 00:19:47,151 dan ini tidak perlu. Hanya baju merah. 398 00:19:49,354 --> 00:19:53,324 Oke, baiklah, aku rindu konser keponakanku malam ini. 399 00:19:53,358 --> 00:19:55,493 Aku tidak bisa menjauh dari tempat kerja. 400 00:19:55,527 --> 00:19:58,296 Hmm. Anda yakin. Anda tidak bisa melarikan diri? 401 00:19:58,330 --> 00:20:00,565 Sangat menyenangkan mengobrol dengan Anda. 402 00:20:00,599 --> 00:20:04,402 Holly, saya akan memastikan
Anna mendapatkan apa yang dia inginkan 403 00:20:04,436 --> 00:20:06,037 untuk Natal. 404 00:20:07,706 --> 00:20:09,674 Anna memberitahumu apa yang terjadi malam ini, apakah dia? 405 00:20:09,708 --> 00:20:11,976 Mm-hmm. 406 00:20:12,010 --> 00:20:15,980 Yah, untuk apa pun itu berharga, Aku akan menjadi lebih baik dengannya. 407 00:20:16,014 --> 00:20:17,248 Aku berjanji. 408 00:20:17,282 --> 00:20:19,550 Oh, aku tahu kamu. 409 00:20:26,291 --> 00:20:28,826 - [coin clatters] - Terima kasih. 410 00:20:39,738 --> 00:20:41,672 [bell berdering] 411 00:20:41,707 --> 00:20:45,376 [angin mendesing] 412 00:20:45,410 --> 00:20:47,845 [bell berdering terus] 413 00:20:53,085 --> 00:20:57,054 [angin berkurang] 414 00:21:22,881 --> 00:21:24,682 Oh, Miss Nolan! [terkekeh] 415 00:21:24,716 --> 00:21:27,451 Saya memberi tahu cucu saya tentang bola basket itu tiket. 416 00:21:27,486 --> 00:21:29,287 Saya belum pernah melihatnya. sangat bersemangat! 417 00:21:29,321 --> 00:21:31,922 Saya tidak punya tiket itu. Saya terus memberi tahu Anda bahwa saya melakukannya 418 00:21:31,957 --> 00:21:35,159 karena saya tidak ingin kehilangan itu tempat parkir primo di depan. 419 00:21:39,831 --> 00:21:41,299 [menghela nafas] 420 00:21:41,333 --> 00:21:43,301 Whoa! Someone's in a hurry to get to work. 421 00:21:43,335 --> 00:21:45,336 Dan seseorang sedang terburu-buru untuk menempelkan hidungnya 422 00:21:45,370 --> 00:21:47,838 di mana itu bukan miliknya. 423 00:21:51,743 --> 00:21:53,311 TED: Stres pencurian. the DuPois akun 424 00:21:53,345 --> 00:21:54,879 harus menghubungi Anda. 425 00:21:54,913 --> 00:21:57,148 Beri tahu saya jika Anda butuh bantuan. 426 00:21:57,182 --> 00:21:59,050 Saya meminta bantuan Anda akan seperti mengakui 427 00:21:59,084 --> 00:22:01,385 bahwa Anda layak mendapatkan akun ini. Sebanyak, jika tidak lebih, daripada saya, 428 00:22:01,420 --> 00:22:03,988 yang benar-benar Anda lakukan. 429 00:22:04,022 --> 00:22:05,923 [ding] 430 00:22:11,630 --> 00:22:13,564 [mengetik] 431 00:22:13,598 --> 00:22:16,300 Hei, apa semuanya baik-baik saja? 432 00:22:16,335 --> 00:22:19,337 Kamu benar-benar bersembunyi di sini sepanjang hari. 433 00:22:19,371 --> 00:22:21,005 Apakah itu ya atau tidak? 434 00:22:21,039 --> 00:22:23,407 Itu adalah kamu... tidak, tidak. 435 00:22:23,442 --> 00:22:25,810 Kamu tahu apa? Aku tidak baik-baik saja. 436 00:22:25,844 --> 00:22:29,046 Saya tentang sejauh dari baik-baik saja karena Anda mungkin bisa. 437 00:22:29,081 --> 00:22:30,881 Apakah ada sesuatu. Saya bisa membantu? 438 00:22:30,916 --> 00:22:31,982 Apakah Anda memiliki gelar doktor dalam psikiatri 439 00:22:32,017 --> 00:22:33,017 yang saya tidak ketahui? 440 00:22:33,051 --> 00:22:35,853 - Uh-uh. - Maka tidak. 441 00:22:37,789 --> 00:22:41,125 Jadi saya tahu kamu mengatakan kepada saya minggu lalu bahwa kita terlalu sibuk 442 00:22:41,159 --> 00:22:43,127 untuk membiarkan saya beristirahat Sebelum Natal, 443 00:22:43,161 --> 00:22:45,629 tapi nenek saya sangat sakit, 444 00:22:45,664 --> 00:22:47,798 dan saya hanya benar-benar ingin meluangkan waktu dengannya . 445 00:22:47,833 --> 00:22:49,600 Saya hanya perlu seperti dua hari. 446 00:22:49,634 --> 00:22:51,669 Itu tidak masalah. Anda dapat mengambil beberapa hari libur 447 00:22:51,703 --> 00:22:53,371 karena kebenarannya adalah kita tidak perlu; t benar-benar membutuhkan Anda pula 448 00:22:53,405 --> 00:22:56,207 karena Anda kebanyakan hanya lakukan hal-hal yang mengembang. 449 00:22:58,043 --> 00:22:59,977 Maafkan saya, Jordan. 450 00:23:00,011 --> 00:23:02,780 Saya benar-benar bersungguh-sungguh. 451 00:23:02,814 --> 00:23:05,316 Wow. Okay. 452 00:23:05,350 --> 00:23:06,917 Terima kasih? 453 00:23:12,224 --> 00:23:14,725 [bell berdering] 454 00:23:18,096 --> 00:23:20,064 Halo, Anna. 455 00:23:20,098 --> 00:23:21,365 [denting koin] 456 00:23:21,400 --> 00:23:23,334 Terima kasih, Anna . 457 00:23:23,368 --> 00:23:25,403 - Anda dipersilakan, Santa. - [klakson klakson] 458 00:23:26,838 --> 00:23:28,272 Anna? 459 00:23:32,944 --> 00:23:34,912 Saya bisa pulang dengan saya teman. 460 00:23:34,946 --> 00:23:37,314 Saya tahu Anda benar-benar marah pada saya sekarang, 461 00:23:37,349 --> 00:23:38,816 dan saya tidak menyalahkan Anda. 462 00:23:38,850 --> 00:23:40,618 Saya benar-benar , benar-benar minta maaf. 463 00:23:42,554 --> 00:23:45,990 Oke, apakah kamu akan tetap marah padaku seperti ini selamanya? 464 00:23:46,024 --> 00:23:48,058 Karena Kamu akan menjadi remaja segera, 465 00:23:48,093 --> 00:23:49,693 maka Anda akan marah pada segalanya, 466 00:23:49,728 --> 00:23:52,163 dan saya tidak akan memiliki kesempatan. 467 00:23:52,197 --> 00:23:55,032 Itu tergantung pada berapa kali Anda akan berbohong padaku. 468 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 Hei, Anna. 469 00:23:57,068 --> 00:23:59,103 Yang saya inginkan adalah untuk memilikimu di acaraku. 470 00:23:59,137 --> 00:24:01,338 Itu benar-benar masalah besar bagiku. 471 00:24:01,373 --> 00:24:02,840 Yah, aku bersama klien, 472 00:24:02,874 --> 00:24:05,543 dan itu lebih penting bagiku daripada acaramu. 473 00:24:05,610 --> 00:24:07,378 [Holly batuk] 474 00:24:07,412 --> 00:24:10,114 [membersihkan tenggorokan] 475 00:24:10,148 --> 00:24:12,950 Um, oh, kebaikan. [membersihkan tenggorokan] 476 00:24:13,985 --> 00:24:17,455 Aku, uh... 477 00:24:17,489 --> 00:24:19,557 Aku... 478 00:24:19,591 --> 00:24:23,594 Oke dengarkan, aku tahu Anda tidak perlu begitu banyak sekarang, 479 00:24:23,628 --> 00:24:26,430 tetapi saya tahu apa yang Anda sukai. 480 00:24:28,467 --> 00:24:30,568 HOLLY: Terima kasih banyak. 481 00:24:31,903 --> 00:24:34,238 Aku bersumpah, kau satu-satunya orang yang kukenal 482 00:24:34,272 --> 00:24:37,208 yang memesan tiga frosting. 483 00:24:37,242 --> 00:24:39,543 Maksudku, kau tidak takut bahwa tidak akan ada ada yang tersisa 484 00:24:39,578 --> 00:24:41,045 untuk semua anak-anak lain, 485 00:24:41,079 --> 00:24:43,447 suka untuk pesta ulang tahun dan barang-barang mereka? 486 00:24:43,482 --> 00:24:45,449 Tidak, dan berhenti menjadi lucu. 487 00:24:45,484 --> 00:24:47,384 Itu membuat ini sulit untuk tetap marah padamu. 488 00:24:47,419 --> 00:24:49,019 Anda harus marah pada saya, 489 00:24:49,054 --> 00:24:50,821 yang benar, tetapi saya kebanyakan hanya mengatakannya 490 00:24:50,856 --> 00:24:52,790 untuk membelokkan dan membuat Anda merasa bersalah karena marah pada saya, 491 00:24:52,824 --> 00:24:57,294 jadi semuanya akan keren di antara kita lagi. 492 00:24:57,329 --> 00:25:00,498 Apa dengan Anda hari ini? Anda bertindak aneh. 493 00:25:00,532 --> 00:25:04,335 Aku merasa aneh hari ini. 494 00:25:04,369 --> 00:25:05,936 Aneh bagaimana? 495 00:25:05,971 --> 00:25:07,805 Sejak semalam, 496 00:25:07,839 --> 00:25:10,608 Aku terus mengatakan hal-hal
Aku tidak bermaksud mengatakan. 497 00:25:10,642 --> 00:25:12,776 Hal-hal yang kamu tidak ingin katakan? 498 00:25:12,811 --> 00:25:15,246 Yah, hal-hal itu benar, yang ada di kepalaku, 499 00:25:15,280 --> 00:25:18,015 tetapi mereka baru keluar sebelum saya dapat menghentikannya. 500 00:25:18,049 --> 00:25:22,086 Tetapi jika mereka benar, lalu mengapa tidak seharusnya Anda mengatakannya? 501 00:25:22,120 --> 00:25:23,587 Yah, saya tidak tahu bagaimana menempatkan ini, 502 00:25:23,622 --> 00:25:26,790 tapi, oke, orang dewasa kadang-kadang 503 00:25:26,825 --> 00:25:30,427 hanya harus membengkokkan kebenaran. sedikit berfungsi. 504 00:25:30,462 --> 00:25:32,830 Maksud Anda seperti menceritakan sebuah fib? / p> 505 00:25:32,864 --> 00:25:36,267 Ya, secara teknis, saya rasa. Anda bisa menyebutnya begitu. 506 00:25:36,301 --> 00:25:37,935 Jadi Anda biasa mengatakan bohong, 507 00:25:37,969 --> 00:25:41,071 tapi sejak semalam, Anda dapat & apos; t melakukannya lagi? 508 00:25:41,106 --> 00:25:43,474 Ya. Kedengarannya gila, kan? 509 00:25:45,644 --> 00:25:47,678 Ingat ketika Anda berjanji untuk membawa saya ke bioskop , 510 00:25:47,712 --> 00:25:51,448 tetapi Anda harus membatalkannya karena dari perjalanan bisnis ke Boston? 511 00:25:51,483 --> 00:25:53,551 Mm-hmm, meskipun, sebenarnya saya baru saja mendapatkan kuku saya dilakukan 512 00:25:53,585 --> 00:25:55,185 karena saya ada rapat hari berikutnya 513 00:25:55,220 --> 00:25:57,788 yang saya pikir saya harus terlihat sangat sempurna untuk. 514 00:25:57,822 --> 00:26:00,958 Um, wow, itu & apos; s-- Saya baru saja melakukannya lagi. 515 00:26:00,992 --> 00:26:03,027 Itu persis apa yang saya bicarakan. 516 00:26:04,529 --> 00:26:07,231 Saya ingin Anda untuk mengambil saya. ice skating Sabtu. 517 00:26:07,265 --> 00:26:09,466 Tangkap saya jam 11:00. 518 00:26:09,501 --> 00:26:11,035 Anna... 519 00:26:11,069 --> 00:26:12,870 Apakah kamu bebas? 520 00:26:12,904 --> 00:26:15,706 Uh... uh-huh. 521 00:26:15,740 --> 00:26:17,207 Tidak ada fibbing? 522 00:26:17,242 --> 00:26:20,144 Tidak, saya... Jujur. 523 00:26:20,178 --> 00:26:23,414 Ini adalah janji. Luar biasa. 524 00:26:31,556 --> 00:26:33,591 Ya, saya harus setidaknya 30 item di sini, 525 00:26:33,625 --> 00:26:36,260 tapi saya meyakinkan diri sendiri bahwa waktu saya lebih penting 526 00:26:36,294 --> 00:26:38,395 daripada mengikuti aturan Anda. 527 00:26:40,265 --> 00:26:41,932 Terlambat ke konser, 528 00:26:41,967 --> 00:26:44,101 tapi tepat waktu untuk menyumbat jalur ekspres. 529 00:26:44,135 --> 00:26:47,371 Oh, uh, ya, saya hanya mencoba menyelinap melalui 530 00:26:47,405 --> 00:26:49,607 seluruh gerobak penuh barang di kasir 531 00:26:49,641 --> 00:26:52,042 yang hanya dilengkapi untuk menangani pasangan. 532 00:26:52,077 --> 00:26:53,711 Yah, Anda mendapatkan A untuk keterusterangan. 533 00:26:53,745 --> 00:26:55,346 Yang menyanjung, datang dari Anda 534 00:26:55,380 --> 00:26:58,182 karena Anda adalah seorang guru. 535 00:26:58,216 --> 00:27:00,751 Oh, Anda masih benar-benar terganggu oleh seluruh hal taksi, 536 00:27:00,785 --> 00:27:02,353 aren & apos; t you? 537 00:27:02,387 --> 00:27:05,122 Dan Anda tidak muncul ke acara keponakan Anda. 538 00:27:05,156 --> 00:27:08,692 Saya melihat pola di sini. 539 00:27:08,727 --> 00:27:11,128 Ya, saya sepenuhnya mengerti 540 00:27:11,162 --> 00:27:13,530 dan, jujur, jika saya berada di sepatu Anda, 541 00:27:13,565 --> 00:27:15,599 Saya mungkin akan melakukan hal yang sama yang Anda lakukan, 542 00:27:15,634 --> 00:27:17,901 memalingkan muka, berpura-pura Anda dapat & apos; t mendengar apa pun yang saya katakan 543 00:27:17,936 --> 00:27:19,370 dan berpura-pura Saya tidak berdiri di sini 544 00:27:19,404 --> 00:27:22,573 dan hanya pada dasarnya mengabaikan saya. 545 00:27:22,607 --> 00:27:24,074 Anda adalah sesuatu, Anda tahu itu? 546 00:27:24,109 --> 00:27:27,211 Ya, saya tahu itu. 547 00:27:27,245 --> 00:27:30,648 Oke, saya punya waktu yang sangat baik dengan Anda malam itu, 548 00:27:30,682 --> 00:27:35,586 dan kebenarannya adalah Saya hanya bekerja sangat keras di pekerjaan saya, 549 00:27:35,620 --> 00:27:37,988 dan saya sedang dalam proses. Mencoba untuk membuat pasangan, 550 00:27:38,023 --> 00:27:43,227 dan saya tidak memberi sangat banyak prioritas untuk berkencan. 551 00:27:43,261 --> 00:27:46,263 Tapi jika Anda mau, 552 00:27:46,297 --> 00:27:51,402 Saya benar-benar ingin mengajak Anda. untuk minum kopi atau sesuatu. 553 00:27:51,436 --> 00:27:54,438 Saya kira saya bisa menggunakan bantuan Anda dengan sesuatu malam ini. 554 00:27:54,472 --> 00:27:58,308 Anda tahu, hanya agar Anda dapat menebusnya kepada saya. 555 00:28:03,214 --> 00:28:05,182 Oh, aku harus membayarnya. 556 00:28:05,216 --> 00:28:06,383 Yeah. 557 00:28:10,388 --> 00:28:13,090 HOLLY: Anda harus lebih menentukan. 558 00:28:13,124 --> 00:28:14,758 Cukup pilih satu. 559 00:28:14,793 --> 00:28:17,361 DREW: Holly, Anda dapat & apos; t kesempurnaan terburu-buru. 560 00:28:17,395 --> 00:28:21,031 Oh, ayolah, Anda membuat cara ini terlalu sulit. 561 00:28:21,066 --> 00:28:24,001 Serius, semua yang Anda miliki lakukan adalah memvisualisasikan 562 00:28:24,035 --> 00:28:27,104 apa pohon sempurna Anda terlihat seperti, 563 00:28:27,138 --> 00:28:29,039 dan kemudian akan muncul. 564 00:28:29,074 --> 00:28:32,109 Ini bukan sesuatu yang Anda bisa cukup gunakan daftar periksa untuk. 565 00:28:32,143 --> 00:28:35,012 Anda harus merasakannya . 566 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 VeryZenzen. 567 00:28:38,850 --> 00:28:40,317 Maaf. Kami hampir selesai. 568 00:28:40,351 --> 00:28:43,120 Cantik, pasangan muda jatuh cinta? 569 00:28:43,154 --> 00:28:44,421 Tidak perlu tergesa-gesa. 570 00:28:46,357 --> 00:28:48,325 Um, kami hanya teman . 571 00:28:48,359 --> 00:28:50,828 Saya membantunya memilih pohon. 572 00:28:50,862 --> 00:28:53,297 Apa pun yang Anda katakan. 573 00:28:53,331 --> 00:28:54,732 Kami hanya teman, 574 00:28:54,766 --> 00:28:56,366 tapi sebenarnya Saya berharap untuk mengubah itu 575 00:28:56,401 --> 00:28:59,369 karena saya pikir dia sangat tampan. 576 00:28:59,404 --> 00:29:00,971 Aku bisa melihatnya. 577 00:29:01,005 --> 00:29:03,040 Apakah kamu wanita berbicara tentang aku? 578 00:29:03,074 --> 00:29:04,341 - HOLLY: Ya! - WANITA: Tidak! 579 00:29:12,584 --> 00:29:15,586 Oh, ini adalah vintage yang bagus. 580 00:29:15,620 --> 00:29:18,822 Setuju. Halus dan bertubuh penuh. 581 00:29:18,857 --> 00:29:20,691 [tertawa] 582 00:29:25,130 --> 00:29:28,665 Jadi mengapa apakah saya mendapatkan perasaan Anda telah melakukan ini sebelumnya? 583 00:29:28,700 --> 00:29:32,269 Kami memiliki pohon buatan sebagai anak-anak, 584 00:29:32,303 --> 00:29:34,738 agar saya dapat menghargai hal yang nyata. 585 00:29:34,773 --> 00:29:39,042 Jadi saya datang ke sini setiap tahun untuk memilih yang sempurna. 586 00:29:39,077 --> 00:29:41,111 [terkekeh] 587 00:29:41,146 --> 00:29:43,113 Orang tua saya,
saudara perempuan saya, dan saya 588 00:29:43,148 --> 00:29:46,250 selalu digunakan untuk datang memilih sebuah pohon 589 00:29:46,284 --> 00:29:49,219 pada banyak hal yang hampir sama seperti ini. 590 00:29:50,822 --> 00:29:52,956 Orang-orang Anda tinggal di sekitar sini? 591 00:29:52,991 --> 00:29:55,025 [menghela nafas] 592 00:29:55,059 --> 00:29:57,928 Apakah itu topik yang buruk? 593 00:29:57,962 --> 00:30:01,865 Tidak, tidak, mereka meninggal ketika saya berumur 13 tahun. 594 00:30:01,900 --> 00:30:03,233 Kecelakaan mobil. 595 00:30:05,970 --> 00:30:09,039 - Holly, saya sangat menyesal. - Tidak apa-apa. 596 00:30:09,073 --> 00:30:12,075 Saudariku, meskipun, dia melakukan pekerjaan luar biasa 597 00:30:12,110 --> 00:30:14,311 membesarkanku hampir semua sendirian. 598 00:30:14,345 --> 00:30:16,647 Kalian pasti sangat dekat. 599 00:30:19,751 --> 00:30:23,187 Kami. Kami tidak sedekat seperti yang saya inginkan sekarang. 600 00:30:33,131 --> 00:30:37,801 Jadi karena ini jelas pekerjaan dua orang, saya harus bertanya. 601 00:30:37,836 --> 00:30:40,737 Apakah Anda memiliki orang lain. awalnya berbaris 602 00:30:40,772 --> 00:30:42,573 untuk membantu Anda dengan ini malam ini? 603 00:30:42,607 --> 00:30:45,809 Maksud saya, sebelum Anda bertanya kepada saya? 604 00:30:45,844 --> 00:30:48,512 Anda benar-benar tidak perlu pergi < br /> ada jika Anda tidak ingin, 605 00:30:48,546 --> 00:30:50,747 tapi saya lebih ingin tahu daripada Anda mungkin percaya 606 00:30:50,782 --> 00:30:53,517 di bawah fasad ini dari ketidakpedulian ringan . 607 00:30:53,551 --> 00:30:57,588 [tertawa] 608 00:30:57,622 --> 00:31:00,090 Yah, saya dua minggu dari mengusulkan 609 00:31:00,124 --> 00:31:03,527 ketika saya menemukan pacar terakhir saya 610 00:31:03,561 --> 00:31:06,463 melihat rekan kerja Jerman-nya sepanjang waktu. 611 00:31:06,497 --> 00:31:08,031 Gunther. 612 00:31:08,066 --> 00:31:12,803 Ya, mereka sekarang hidup di Munich bersama. 613 00:31:12,837 --> 00:31:15,172 Ini adalah guncangan kecil ketika Anda mengetahui 614 00:31:15,206 --> 00:31:18,876 seluruh hubungan Anda didasarkan pada kebohongan yang tidak pernah Anda lihat datang. 615 00:31:20,144 --> 00:31:22,713 Wow. That's really awful. 616 00:31:22,747 --> 00:31:24,214 Saya sangat menyesal. 617 00:31:26,084 --> 00:31:28,051 Tapi tidak cukup menyesal untuk berharap Anda masih bersamanya 618 00:31:28,086 --> 00:31:30,988 karena saya tidak & apos ;. Saya senang Anda tidak bersamanya. 619 00:31:32,657 --> 00:31:34,358 Terima kasih, saya pikir. 620 00:31:34,392 --> 00:31:36,860 Lebih baik tidak. Dalam hubungan 621 00:31:36,895 --> 00:31:39,930 daripada bersama seseorang siapa yang tidak benar-benar mencintai Anda. 622 00:31:41,165 --> 00:31:43,033 Ya, Anda benar. 623 00:31:45,904 --> 00:31:46,937 [pintu mobil menutup] 624 00:31:55,346 --> 00:31:57,848 Saya memiliki malam yang sangat menyenangkan . 625 00:31:57,882 --> 00:32:00,550 Jadi saya benar-benar ingin untuk melakukan ini lagi, segera, 626 00:32:00,585 --> 00:32:02,786 karena saya pikir Anda & apos; re sangat lucu dan lucu. 627 00:32:04,555 --> 00:32:05,989 Saya... 628 00:32:06,024 --> 00:32:09,259 Wow. Saya tidak tahu mengapa... [terkekeh] 629 00:32:09,294 --> 00:32:11,995 Itu baru saja bocor. 630 00:32:12,030 --> 00:32:14,398 Tidak, saya senang itu bocor keluar 631 00:32:14,465 --> 00:32:17,868 karena saya merasakan hal yang sama. cara yang sama tentang Anda. 632 00:32:17,902 --> 00:32:20,737 Baiklah, baguslah. 633 00:32:21,739 --> 00:32:23,240 - Selamat malam. - Sampai jumpa. 634 00:32:27,612 --> 00:32:28,712 [pintu mobil terbuka] 635 00:32:37,221 --> 00:32:38,755 [mesin menyala] 636 00:32:49,400 --> 00:32:50,801 ANNA: Hai, Bibi Holly. 637 00:32:50,835 --> 00:32:52,636 Gembira untuk skating akhir pekan ini? 638 00:32:52,670 --> 00:32:54,137 ROSE: Jangan lewatkan, adik anak, 639 00:32:54,172 --> 00:32:55,472 atau saya akan memberi Anda berputar besar. 640 00:32:55,506 --> 00:32:56,540 Sama seperti dulu. 641 00:32:56,574 --> 00:32:57,641 ANNA: < i> Kami mencintaimu! 642 00:32:57,675 --> 00:32:58,875 ROSE: Ya, apa yang dia katakan. 643 00:32:58,910 --> 00:33:01,578 - Untuk sebagian besar. - Ibu! 644 00:33:07,251 --> 00:33:08,652 [hembuskan] 645 00:33:17,762 --> 00:33:18,996 [terkekeh] 646 00:33:20,198 --> 00:33:23,600 Oh, Anna, anak kecil yang manis. 647 00:33:50,795 --> 00:33:53,196 Saya sangat senang Anda masih di sini. 648 00:33:53,231 --> 00:33:55,665 Selamat malam, Holly. < br /> Senang melihat Anda. 649 00:33:55,700 --> 00:33:58,869 Apakah ada sesuatu yang istimewa yang Anda inginkan untuk Natal? 650 00:33:58,903 --> 00:34:04,007 Um, kendalikan hidup saya lagi akan menyenangkan mulai. 651 00:34:04,042 --> 00:34:07,444 Sekarang, saya telah diberitahu Saya pendengar yang cukup baik. 652 00:34:07,478 --> 00:34:09,046 [terkekeh] 653 00:34:09,080 --> 00:34:10,947 Nah. Anda tidak akan pernah percaya saya. 654 00:34:10,982 --> 00:34:12,949 Orang yang memberikan mainan 655 00:34:12,984 --> 00:34:15,685 ke beberapa miliar anak. Dalam satu malam 656 00:34:15,720 --> 00:34:17,621 [tertawa] tidak akan mempercayaimu? 657 00:34:17,655 --> 00:34:19,723 Ho ho ho ho! 658 00:34:19,757 --> 00:34:22,993 Yah, itu hanya... 659 00:34:23,027 --> 00:34:26,630 ada banyak hal aneh terjadi dalam hidup saya sekarang. 660 00:34:26,664 --> 00:34:29,232 Banyak perubahan. 661 00:34:29,267 --> 00:34:31,868 Perubahan yang benar-benar aneh, sebenarnya. 662 00:34:31,903 --> 00:34:33,703 Yah, kita semua melalui waktu 663 00:34:33,738 --> 00:34:36,306 yang mengubah kita sedikit terbalik. 664 00:34:36,340 --> 00:34:38,008 Maksudku, lihat aku. 665 00:34:38,042 --> 00:34:41,845 Teknologi mainan bergerak maju setiap tahun dengan kecepatan warp, 666 00:34:41,879 --> 00:34:44,514 dan aku harus mencoba dan tetap di depan itu. 667 00:34:44,549 --> 00:34:48,318 Tapi itu adalah bagaimana kita berurusan dengan momen-momen ini, 668 00:34:48,352 --> 00:34:52,189 ini benar-benar menantang waktu yang dihitung. 669 00:34:52,223 --> 00:34:55,725 Mereka bahkan dapat membuat kita lebih baik daripada sebelumnya. 670 00:34:55,760 --> 00:34:58,495 Hanya saja banyak hal yang harus ditangani. 671 00:34:58,529 --> 00:35:03,900 Hmm. Sebelum semua ini terjadi pada Anda, 672 00:35:03,935 --> 00:35:05,435 apakah Anda bahagia? 673 00:35:05,470 --> 00:35:08,538 Ya... 674 00:35:08,573 --> 00:35:10,207 dan tidak. 675 00:35:10,241 --> 00:35:11,741 Uh-huh. 676 00:35:11,776 --> 00:35:14,511 Baiklah, maka berikan itu sedikit lebih banyak waktu, 677 00:35:14,545 --> 00:35:16,780 lihat bagaimana hasilnya. 678 00:35:16,814 --> 00:35:19,116 Mungkin mereka akan berakhir sesuatu yang sangat bagus, 679 00:35:19,150 --> 00:35:22,919 ini perubahan milikmu. 680 00:35:33,297 --> 00:35:35,098 Itu sangat murah hati. 681 00:35:35,133 --> 00:35:36,399 Kesenangan saya. 682 00:35:46,377 --> 00:35:49,146 Sebelum kita bahas Koleksi Graydon DuPois, 683 00:35:49,180 --> 00:35:53,150 Saya ingin mendapatkan pendapat Anda tentang tas kota baru saya, 684 00:35:53,184 --> 00:35:57,854 yang kami maksudkan untuk memasarkan sebagai jawaban "Made in the USA" 685 00:35:57,889 --> 00:35:59,789 untuk Louis Vuitton. 686 00:35:59,824 --> 00:36:02,459 Baiklah, jadi biarkan & apos; s teruskan ke sekeliling ruangan 687 00:36:02,493 --> 00:36:05,529 dan minta masing-masing dari Anda uraikan. 688 00:36:05,563 --> 00:36:09,432 Ini adalah perpaduan yang menarik bentuk dan fungsi. 689 00:36:09,467 --> 00:36:13,203 Bersih, chic, praktis. 690 00:36:16,007 --> 00:36:19,476 Klasik, namun canggih. 691 00:36:21,245 --> 00:36:24,247 Uh, tak lekang waktu dan tampan. 692 00:36:25,583 --> 00:36:27,884 Well, I want one. 693 00:36:27,919 --> 00:36:30,820 Saya & apos; d-- Saya lebih suka tidak. 694 00:36:30,855 --> 00:36:34,824 Tapi atasan Anda membual kepada saya. Tentang mata Anda yang tajam untuk detail. 695 00:36:34,859 --> 00:36:36,526 Biarkan & # 39; s mendengarnya. 696 00:36:36,561 --> 00:36:37,761 Oh. 697 00:36:46,270 --> 00:36:49,573 Ini adalah tas, dan kamu bisa memasukkan barang ke dalamnya. 698 00:36:49,607 --> 00:36:53,677 Aspek itu tidak luput dari kita. pada akhir desain. 699 00:36:53,711 --> 00:36:56,546 Ada yang lain? 700 00:36:56,581 --> 00:36:59,983 Saya mungkin bisa menemukan yang lebih bergaya dan berguna 701 00:37:00,017 --> 00:37:03,220 di vendor jalanan pertama yang saya jalani. 702 00:37:04,689 --> 00:37:06,389 GRAYDON: Lanjutkan. 703 00:37:06,424 --> 00:37:07,857 Dan ketika saya pertama kali melihatnya, 704 00:37:07,892 --> 00:37:09,659 Saya memikirkan saya 82- nenek berusia setahun, 705 00:37:09,694 --> 00:37:12,395 tapi kemudian dia mungkin tidak akan mau juga. 706 00:37:15,066 --> 00:37:16,700 Anda dan saya di luar sekarang. 707 00:37:16,734 --> 00:37:19,436 Maukah kamu maafkan kami sebentar saja? 708 00:37:19,470 --> 00:37:21,805 Kami akan segera kembali. 709 00:37:24,008 --> 00:37:25,575 Apa itu? 710 00:37:25,610 --> 00:37:27,210 Saya tidak tahu. Saya sangat menyesal. 711 00:37:27,245 --> 00:37:29,879 Anda mungkin membebani saya kesepakatan senilai $ 20 juta. 712 00:37:29,914 --> 00:37:31,881 Saya akan berada di bawah beberapa tekanan serius 713 00:37:31,916 --> 00:37:33,950 untuk memecat Anda segera. 714 00:37:33,985 --> 00:37:36,019 [terkekeh] Oh, Mr. DuPois, 715 00:37:36,053 --> 00:37:38,088 Saya ingin meminta maaf untuk perilaku Ms. Nolan & apos. 716 00:37:38,122 --> 00:37:40,857 Saya jamin saya membebaskannya tugasnya di kampanye, 717 00:37:40,891 --> 00:37:42,692 dan saya pribadi. Membimbingnya. 718 00:37:42,727 --> 00:37:44,928 Yah, itu memalukan. Saya baru saja memutuskan. 719 00:37:44,962 --> 00:37:47,931 Kampanye adalah milik Anda. 720 00:37:47,965 --> 00:37:50,634 Jenis kejujuran dan pemotretan langsung 721 00:37:50,668 --> 00:37:52,736 ditampilkan saja oleh Ms. Nolan, 722 00:37:52,770 --> 00:37:53,937 Holly, 723 00:37:53,971 --> 00:37:56,439 adalah persis apa kebutuhan perusahaan saya. 724 00:37:56,474 --> 00:37:58,708 Apa yang bos Anda tidak tahu apakah tas itu 725 00:37:58,743 --> 00:38:00,844 sebenarnya baru saja dibeli dari pedagang kaki lima 726 00:38:00,878 --> 00:38:02,712 sebelum saya datang ke sini. 727 00:38:02,747 --> 00:38:06,716 Saya perlu tahu bahwa seseorang punya nyali untuk memberitahuku. 728 00:38:06,751 --> 00:38:09,919 Oh, saya akan membutuhkan maket terbaik Anda 729 00:38:09,954 --> 00:38:13,623 untuk cetak dan TV dalam waktu tiga hari. 730 00:38:13,658 --> 00:38:15,659 Pertunjukan Malam Natal kami yang unik dapat menjadi peristiwa terbesar karir Anda hingga saat ini. 731 00:38:15,693 --> 00:38:18,428 Biarkan & apos; pergi bekerja. 732 00:38:18,462 --> 00:38:20,363 ♪ Saya belum siap untuk Natal 733 00:38:22,600 --> 00:38:26,269 ♪ Don & apos; t memerlukan daftar hadiah 734 00:38:26,304 --> 00:38:28,571 ♪ Jangan & berikan ludah 735 00:38:28,606 --> 00:38:30,173 ♪ Berapa hari belanja < / i> yang tersisa ♪ 736 00:38:30,207 --> 00:38:32,742 ♪ How many shopping days are left ♪ 737 00:38:32,777 --> 00:38:35,645 ♪ Musim liburan ini 738 00:38:35,680 --> 00:38:37,947 ♪ Beri aku satu alasan 739 00:38:37,982 --> 00:38:40,250 ♪ Aku harus percaya ini < / i> 740 00:38:40,284 --> 00:38:42,018 ♪ Gotta ubah itu 741 00:38:42,053 --> 00:38:44,120 ♪ Mengapa saya harus bersukacita 742 00:38:44,155 --> 00:38:46,623 ♪ Ketika setiap Januari 743 00:38:46,657 --> 00:38:50,694 ♪ Aku kembali sangat patah hati ♬ 744 00:38:50,728 --> 00:38:54,097 < i> ♪ Aku belum siap untuk Natal 745 00:38:54,131 --> 00:38:56,333 ♪ Kurasa aku akan melewatkan yang satu ini 746 00:38:56,367 --> 00:39:01,338 ♪ Dan, Sinterklas, Aku akan sampai jumpa tahun depan ♪ 747 00:39:14,352 --> 00:39:15,485 [ding] 748 00:39:22,026 --> 00:39:24,794 Nolan Nolan, ini dia. 749 00:39:24,829 --> 00:39:27,864 Sepertinya seseorang pasti akhirnya menelepon polisi 750 00:39:27,898 --> 00:39:30,967 agar Anda ditarik dari tempat ilegal di depan. 751 00:39:31,001 --> 00:39:34,404 Saya mencoba menelepon kantor Anda. tetapi tidak ada yang menjawab. 752 00:39:34,438 --> 00:39:37,040 Memalukan . 753 00:39:37,074 --> 00:39:38,608 [menghela nafas] 754 00:39:43,714 --> 00:39:45,014 Ayo bantu saya dengan ini, Bu. 755 00:39:45,049 --> 00:39:47,751 Oh, oke, oke. Putar balik. 756 00:39:47,785 --> 00:39:49,919 Jadi dengarkan, sayang. Anda tahu bahwa Bibi Anda Holly mungkin tidak akan membuatnya karena kadang-kadang ada hal-hal yang muncul untuknya, bukan? 757 00:39:49,954 --> 00:39:52,355 Dia berjanji padaku, jadi dia akan berada di sini. 758 00:39:52,390 --> 00:39:53,823 Aku berharap aku bisa membotolkan pandanganmu, 759 00:39:53,858 --> 00:39:56,226 kamu manis hal kecil. 760 00:39:56,260 --> 00:39:58,428 Aku bukan gadis kecil yang manis. 761 00:39:58,462 --> 00:39:59,596 - Kamu adalah gadis kecilku yang manis. - [klakson klakson] 762 00:39:59,630 --> 00:40:01,498 I'm not a sweet little thing. 763 00:40:01,532 --> 00:40:03,366 - You are my sweet little thing. - [horn honks] 764 00:40:03,401 --> 00:40:05,568 - That's her! - Hey, come here, come here. 765 00:40:06,570 --> 00:40:07,570 Oke. 766 00:40:07,605 --> 00:40:09,639 - Sampai jumpa, Bu! - Oke. 767 00:40:16,981 --> 00:40:20,016 - Hai, sayang. - Hei, Bibi Holly. 768 00:40:20,050 --> 00:40:22,118 - Kembalilah. - Oke. 769 00:40:22,153 --> 00:40:24,154 [mesin menyala] 770 00:40:26,657 --> 00:40:29,359 HOLLY: Oh, ini akan sangat menyenangkan! 771 00:40:29,393 --> 00:40:31,728 Meskipun aku agak berharap Aku punya sepatuku sendiri. 772 00:40:31,762 --> 00:40:34,631 Baunya sedikit seperti daging kornet dan kubis 773 00:40:34,665 --> 00:40:36,766 nenek Anda digunakan untuk membuat di St Patrick & apos; s hari 774 00:40:36,801 --> 00:40:39,035 ketika saya masih kecil. 775 00:40:39,069 --> 00:40:41,104 Eww! Anda benar-benar perlu untuk menempatkan sepatu baru 776 00:40:41,138 --> 00:40:43,106 pada daftar Natal Anda tahun ini, 777 00:40:43,140 --> 00:40:44,774 agar kami dapat melakukannya lebih sering. 778 00:40:44,809 --> 00:40:46,242 Anggap saja sudah selesai. 779 00:40:46,277 --> 00:40:49,712 Stinky skates atau tidak, Saya suka tempat ini. 780 00:40:49,747 --> 00:40:51,548 Aku punya pesta ulang tahun kedelapan. di sini. 781 00:40:51,582 --> 00:40:53,950 Hanya satu anak Mematahkan tulang hari itu. 782 00:40:53,984 --> 00:40:56,352 Oh, itu sungguh menggembirakan. < br /> Terima kasih. 783 00:40:58,422 --> 00:41:01,825 - [cekikikan] - Whoo! 784 00:41:01,859 --> 00:41:04,227 - Oke, biarkan & apos; s bergerak ke arah ini. - Lewat sini? / p> 785 00:41:04,261 --> 00:41:05,595 Tidak, jangan lakukan itu. 786 00:41:05,629 --> 00:41:07,831 Oh! 787 00:41:07,865 --> 00:41:10,300 Oh, don & apos; t dorong saya! Oh, ya ampun, don & apos; t lakukan itu! 788 00:41:15,105 --> 00:41:17,240 Aku terjebak! [Tertawa] 789 00:41:17,274 --> 00:41:19,409 Whoo! 790 00:41:19,443 --> 00:41:23,613 Kapan semuanya ini superstar skating terjadi? 791 00:41:23,647 --> 00:41:26,916 Ibu membawaku beberapa kali Karena kita pergi terakhir. 792 00:41:26,951 --> 00:41:29,352 Yah, kamu hanya luar biasa. 793 00:41:29,386 --> 00:41:31,354 Dan kamu agak bau. 794 00:41:31,388 --> 00:41:32,355 [tertawa] 795 00:41:32,389 --> 00:41:34,157 Tapi dengan cara yang keren. 796 00:41:34,191 --> 00:41:37,026 Terima kasih banyak, saya pikir. 797 00:41:38,829 --> 00:41:41,798 Jadi bagaimana keadaan mau pulang? 798 00:41:41,832 --> 00:41:44,167 Saya sangat merindukan ayah saya. 799 00:41:44,201 --> 00:41:46,169 Ini aneh. Semakin lama dia pergi, 800 00:41:46,203 --> 00:41:48,438 semakin aku ingat hal-hal buruk. 801 00:41:48,472 --> 00:41:50,840 - Apakah kamu tahu di mana dia sekarang? - Di Texas. 802 00:41:50,875 --> 00:41:52,842 Ibu mengatakan dia bertunangan bulan lalu 803 00:41:52,877 --> 00:41:54,644 untuk beberapa gadis berambut besar. 804 00:41:54,678 --> 00:41:56,045 Benarkah? 805 00:41:56,080 --> 00:41:57,480 Dia tidak memberitahumu? 806 00:41:57,515 --> 00:42:00,683 Ibumu dan aku sangat saling mencintai, 807 00:42:00,718 --> 00:42:03,019 tapi aku tidak & apos; t selalu membuat banyak waktu 808 00:42:03,053 --> 00:42:04,721 untuk menghabiskan bersamanya seperti yang seharusnya. 809 00:42:04,755 --> 00:42:08,324 Dia mengatakan Anda benar-benar egois, apa pun itu. 810 00:42:08,359 --> 00:42:11,794 Itu adalah ketika Anda hanya berpikir tentang diri Anda. 811 00:42:11,829 --> 00:42:15,832 Dan kurasa. Dia baik-baik saja. 812 00:42:15,866 --> 00:42:18,801 Ada sesuatu. yang perlu aku katakan padamu. 813 00:42:18,836 --> 00:42:20,670 Ya? Apa itu? 814 00:42:23,340 --> 00:42:24,841 Aku... 815 00:42:24,875 --> 00:42:26,843 Aku ingin meluncur lagi. 816 00:42:26,877 --> 00:42:29,178 Oke, silakan. 817 00:42:36,453 --> 00:42:39,022 Um, ini Nenek? 818 00:42:39,056 --> 00:42:41,858 Dia terlihat cocok. 819 00:42:41,892 --> 00:42:43,393 Holly, apa yang kamu lakukan di sini? 820 00:42:43,427 --> 00:42:46,029 Aku akan bertanya padamu < br /> hal yang sama. 821 00:42:46,063 --> 00:42:48,064 Beri aku waktu sebentar. 822 00:42:49,633 --> 00:42:51,267 Jadi kamu berbohong padaku? 823 00:42:51,302 --> 00:42:53,703 Maafkan aku dan malu. 824 00:42:53,737 --> 00:42:55,238 Saya akan melakukan apa saja. Untuk membuatnya terserah Anda. 825 00:42:55,272 --> 00:42:59,008 Yah, bagaimana seharusnya saya memercayai Anda lagi? 826 00:42:59,043 --> 00:43:01,444 Was there something you wanted to say? 827 00:43:01,478 --> 00:43:03,680 Oke, lihatlah, tidak bermaksud tidak hormat, 828 00:43:03,714 --> 00:43:06,716 tapi saya telah memperhatikan Anda menekuk kebenaran, 829 00:43:06,750 --> 00:43:10,954 dan saya hanya berpikir bahwa itu & apos; d menjadi oke jika saya melakukannya kadang-kadang juga. 830 00:43:10,988 --> 00:43:13,623 Apakah saya dalam masalah? 831 00:43:13,657 --> 00:43:16,626 Tidak. Biarkan & apos; s saja menyebutnya bahkan. 832 00:43:16,660 --> 00:43:18,361 Oke, keren. 833 00:43:18,395 --> 00:43:19,596 Terima kasih. 834 00:43:20,598 --> 00:43:21,965 Siapa itu? 835 00:43:23,968 --> 00:43:26,135 Oh, hanya seseorang yang bekerja. 836 00:43:26,170 --> 00:43:28,738 Saya bersenang-senang dengan Anda hari ini, Bibi Holly. 837 00:43:28,772 --> 00:43:31,474 Saya bersenang-senang. dengan Anda juga. 838 00:43:31,508 --> 00:43:33,309 Apakah Anda berjanji kepada Anda & apos; akan < br /> melakukan ini dengan saya lagi? 839 00:43:33,344 --> 00:43:35,445 Ya, saya berjanji. 840 00:43:35,479 --> 00:43:37,213 Apakah Anda ingin pergi meluncur lagi? 841 00:43:37,247 --> 00:43:38,314 Apakah saya harus? 842 00:43:38,349 --> 00:43:40,583 - Ya! Ayo! - Oke. 843 00:43:40,618 --> 00:43:42,752 [menjerit] 844 00:43:42,786 --> 00:43:44,220 Berikut adalah kunci Anda, ma & apos; am. 845 00:43:44,254 --> 00:43:46,222 Oh, terima kasih banyak. 846 00:43:46,256 --> 00:43:49,959 Dan saya punya sesuatu untuk Anda. 847 00:43:49,994 --> 00:43:52,595 Uh .. . 848 00:43:52,630 --> 00:43:55,898 Saya tidak punya apa-apa, sebenarnya. 849 00:43:55,933 --> 00:43:58,067 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan hal ini dengan tangan saya, 850 00:43:58,102 --> 00:43:59,969 tempat saya menepuk diri sendiri seolah-olah saya punya uang 851 00:44:00,004 --> 00:44:01,671 karena saya tidak punya. uang apa pun untuk memberi Anda tip, 852 00:44:01,705 --> 00:44:03,139 dan Saya tidak akan dapat. Untuk memberi Anda tip 853 00:44:03,173 --> 00:44:04,941 karena saya akan pergi ke ATM sebelumnya, 854 00:44:04,975 --> 00:44:09,812 dan kemudian saya terjebak macet, dan aku punya, um... 855 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 Yah, itu adalah pikiran. itu penting. 856 00:44:11,382 --> 00:44:13,449 Mm-hmm. 857 00:44:16,020 --> 00:44:17,987 Apakah kamu lihat apa yang saya bicarakan? 858 00:44:18,022 --> 00:44:19,455 Itulah yang saya maksud. 859 00:44:19,490 --> 00:44:20,857 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan semua itu. 860 00:44:20,891 --> 00:44:22,725 Saya bahkan tidak dapat menahan diri. 861 00:44:33,303 --> 00:44:35,304 Selamat Liburan untuk Anda juga. 862 00:44:41,145 --> 00:44:44,280 Baiklah, baiklah, lihat siapa yang ada di sini lagi. 863 00:44:44,314 --> 00:44:47,650 Ya, baiklah, saya hanya mengemudi pulang, 864 00:44:47,685 --> 00:44:49,652 dan ini adalah semacam dalam perjalanan saya, 865 00:44:49,687 --> 00:44:52,321 jadi saya pikir saya akan berhenti dan memberi Anda sumbangan lain. 866 00:44:52,356 --> 00:44:53,723 Baiklah, terima kasih, Holly. 867 00:44:53,757 --> 00:44:55,692 Dan bagaimana hal-hal dengan Anda dan keponakan Anda? 868 00:44:55,726 --> 00:44:57,960 Wow. Anda memiliki memori yang benar-benar baik. 869 00:44:57,995 --> 00:44:59,829 Ah, itu adalah bagian dari pekerjaan. 870 00:44:59,863 --> 00:45:02,131 Daftar panjang, memisahkan nakal dan baik, 871 00:45:02,166 --> 00:45:03,566 hal semacam itu. [terkekeh] 872 00:45:03,600 --> 00:45:05,301 Tentu, yah, ya, 873 00:45:05,335 --> 00:45:08,237 things are better between me and Anna. 874 00:45:08,272 --> 00:45:11,374 Yah, itu bagus untuk didengar. 875 00:45:11,408 --> 00:45:13,042 Yah, dengan semuanya berjalan dengan sangat baik, 876 00:45:13,077 --> 00:45:15,878 apakah ada hal lain. Anda ingin berbicara tentang? 877 00:45:15,913 --> 00:45:17,480 Ya, ya. 878 00:45:17,514 --> 00:45:21,718 Um, oke, ini baik. Sulit untuk dijelaskan, 879 00:45:21,752 --> 00:45:24,253 tetapi selama beberapa hari terakhir, 880 00:45:24,288 --> 00:45:28,725 Aku terus memiliki ini benar-benar dorongan aneh untuk mengatakan yang sebenarnya. 881 00:45:28,759 --> 00:45:30,493 Dan aku tidak bermaksud hanya dengan cara biasa. 882 00:45:30,527 --> 00:45:34,897 Maksud saya tentang semuanya, suka sepanjang waktu. 883 00:45:34,932 --> 00:45:38,034 Anda ahli. menceritakan kebenaran, kan? 884 00:45:38,068 --> 00:45:42,004 Jadi apa yang Anda berpikir? Bisakah Anda membantu? 885 00:45:42,039 --> 00:45:44,874 Yah, saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya lakukan untuk Anda, 886 00:45:44,908 --> 00:45:49,078 tapi saya bisa memberikan Anda satu nasihat yang sangat bagus. 887 00:45:49,113 --> 00:45:51,414 Ya, apa saja, terima kasih. 888 00:45:51,448 --> 00:45:53,616 Tetap menjalani hidup Anda... 889 00:45:53,650 --> 00:45:56,853 sama seperti Anda sekarang. 890 00:45:56,887 --> 00:46:00,256 Mungkin Anda suka apa yang akhirnya Anda temukan. 891 00:46:01,925 --> 00:46:03,726 Terima kasih. 892 00:46:03,761 --> 00:46:07,063 Sekarang, Anda benar-benar baru saja memberi saya ide yang sangat bagus. 893 00:46:10,300 --> 00:46:12,135 HOLLY: Jadi tiba-tiba saya sadar 894 00:46:12,169 --> 00:46:15,638 bahwa Anda akan menjadi orang yang sempurna dengan keahlian musik Anda 895 00:46:15,672 --> 00:46:19,475 untuk memimpin natal caroling di lingkungan lama. 896 00:46:19,510 --> 00:46:21,144 Saya lebih dari bahagia untuk melakukannya. 897 00:46:23,013 --> 00:46:25,081 Ini akan menjadi sangat luar biasa malam ini. 898 00:46:25,115 --> 00:46:26,783 Saya harus akui, 899 00:46:26,817 --> 00:46:29,218 Saya punya telah berusaha. Untuk keluar dari itu untuk sementara waktu. 900 00:46:29,253 --> 00:46:30,753 Mereka terus bertanya padaku untuk menjadi sukarelawan, 901 00:46:30,788 --> 00:46:34,257 tapi kenyataannya,
Saya hanya menggunakan malam ini 902 00:46:34,291 --> 00:46:36,459 sebagai alasan untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama Anda. 903 00:46:36,493 --> 00:46:38,995 [tertawa] Wow! 904 00:46:39,029 --> 00:46:41,297 Itu meletakkan kartu Anda di meja. 905 00:46:41,331 --> 00:46:44,233 Apakah kita semua akan bernyanyi bersama? 906 00:46:44,268 --> 00:46:46,002 Ya, kami, Anna. 907 00:46:46,036 --> 00:46:47,937 Sekarang, saya tahu kredensial Anda, 908 00:46:47,971 --> 00:46:51,340 tapi bibi Anda sedikit. lebih goyah, dari apa yang saya dengar. 909 00:46:55,179 --> 00:46:57,680 Saya tidak tahu apa yang indah saya keponakan telah memberi tahu Anda , 910 00:46:57,714 --> 00:47:01,083 tapi saya bisa membawa tu... 911 00:47:01,118 --> 00:47:02,785 [membersihkan tenggorokan] 912 00:47:05,055 --> 00:47:08,791 Saya penyanyi yang buruk. 913 00:47:08,826 --> 00:47:11,093 - Selamat ? - [Tertawa] 914 00:47:11,128 --> 00:47:12,829 Jadi apakah semua orang siap? 915 00:47:12,863 --> 00:47:14,797 Tidak juga. 916 00:47:14,832 --> 00:47:17,366 Ayo, Bibi Holly, Anda akan menjadi hebat. 917 00:47:17,401 --> 00:47:19,769 ♪ [hums] 918 00:47:19,803 --> 00:47:24,340 ♪ Deck the hall dengan dahan holly ♪ 919 00:47:24,374 --> 00:47:28,945 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 920 00:47:28,979 --> 00:47:34,050 ♪ & apos; Ini adalah musim untuk menjadi riang ♪ 921 00:47:34,084 --> 00:47:36,052 [off-key] ♪ Fa la la la la 922 00:47:36,086 --> 00:47:39,222 ♪ La la la la 923 00:47:39,256 --> 00:47:44,227 ♪ Troll kuno carol yulet ♪ ♪ 924 00:47:44,261 --> 00:47:46,629 HOLLY OFF-KEY: ♪ Fa la la la la 925 00:47:46,663 --> 00:47:50,399 ♪ La la la la 926 00:47:51,535 --> 00:47:53,669 Itu luar biasa. 927 00:47:53,704 --> 00:47:56,873 Dan sangat manis melihatmu berusaha sangat keras. 928 00:47:56,907 --> 00:47:58,140 Memberkati hatimu. 929 00:47:58,175 --> 00:47:59,542 Terima kasih, Pak. 930 00:47:59,576 --> 00:48:01,978 Tidak, saya sedang berbicara dengannya. 931 00:48:02,012 --> 00:48:04,480 Terima kasih, saya pikir. 932 00:48:04,514 --> 00:48:06,849 Sangat... 933 00:48:06,884 --> 00:48:08,017 unik. 934 00:48:08,051 --> 00:48:09,418 MAN: Ya. 935 00:48:09,453 --> 00:48:11,087 WANITA: Pastikan untuk kembali tahun depan, oke? 936 00:48:11,121 --> 00:48:13,189 Kami akan. Dan Selamat Natal. 937 00:48:13,223 --> 00:48:16,259 - Selamat Natal untuk Anda. - Selamat Natal. 938 00:48:16,293 --> 00:48:18,494 Hebat, semuanya. 939 00:48:18,528 --> 00:48:20,396 Aku merasa senang tentang itu. 940 00:48:20,430 --> 00:48:23,432 - Kamu harus. Kamu hebat. - Ya? 941 00:48:23,467 --> 00:48:24,700 ANNA: Pasti. 942 00:48:28,572 --> 00:48:30,907 HOLLY: Oke, ini dia berhenti. 943 00:48:30,941 --> 00:48:32,975 ANNA: Malam terbaik pernah. 944 00:48:33,010 --> 00:48:34,977 DREW: Saya cenderung setuju. 945 00:48:39,549 --> 00:48:41,050 [menghela nafas] 946 00:48:45,222 --> 00:48:49,191 Tuan Vincent benar-benar manis. Bersikap baik padanya. 947 00:48:49,226 --> 00:48:51,027 Saya akan. 948 00:48:51,061 --> 00:48:53,296 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 949 00:48:54,331 --> 00:48:56,299 Selamat tinggal, Tuan Vincent. 950 00:48:56,333 --> 00:48:58,301 Selamat malam, Anna ! Kamu luar biasa! 951 00:48:58,335 --> 00:48:59,702 Malam, Rose! 952 00:48:59,736 --> 00:49:01,070 Terima kasih. 953 00:49:25,929 --> 00:49:29,165 Yah, terima kasih untuk keluar bersama kami malam ini. 954 00:49:29,199 --> 00:49:31,467 Anna bersenang-senang. 955 00:49:31,501 --> 00:49:33,436 Bagaimana dengan bibinya? 956 00:49:34,938 --> 00:49:37,940 Tidak, aku juga bersenang-senang. 957 00:49:40,143 --> 00:49:41,744 Apa? 958 00:49:41,778 --> 00:49:43,512 Tidak ada. 959 00:49:43,547 --> 00:49:45,481 Apa yang kamu baru saja katakan? 960 00:49:45,515 --> 00:49:49,485 Saya baru saja tidak pernah bertemu siapa pun seperti Anda. 961 00:49:49,519 --> 00:49:54,457 Bahkan, saya cukup yakin tidak ada. telah bertemu seseorang seperti Anda. 962 00:49:54,491 --> 00:49:55,858 [Tertawa] 963 00:49:55,892 --> 00:49:58,995 Baiklah, uh, terima kasih. 964 00:49:59,029 --> 00:50:03,599 Saya senang mendengar Anda mengatakan itu karena saya sangat menyukaimu. 965 00:50:03,633 --> 00:50:06,168 A banyak. 966 00:50:06,203 --> 00:50:10,006 Maafkan saya. Saya tidak tahu mengapa saya terus melakukan itu. 967 00:50:10,040 --> 00:50:12,675 Tidak, tidak apa-apa. Saya senang Anda mengatakan itu 968 00:50:12,709 --> 00:50:15,911 karena saya merasakan cara yang sama tentang Anda. 969 00:50:21,585 --> 00:50:25,388 Jadi ada sebuah bar piano baru yang bagus di lingkungan saya. 970 00:50:25,422 --> 00:50:27,523 Apakah Anda ingin pergi./> Minggu malam? 971 00:50:27,557 --> 00:50:30,893 Ya, Minggu malam Akan menjadi hebat. 972 00:50:30,927 --> 00:50:33,562 Hebat. Uh, menjemputmu jam 7:00? 973 00:50:33,597 --> 00:50:35,731 Ini adalah kencan. 974 00:50:38,602 --> 00:50:40,336 Selamat malam. 975 00:50:44,574 --> 00:50:46,575 Ngomong-ngomong, Aku juga akan baik-baik saja 976 00:50:46,610 --> 00:50:48,944 denganmu menciumku. selamat malam. 977 00:51:20,877 --> 00:51:22,645 [ mengetuk] 978 00:51:25,715 --> 00:51:27,850 Hai. 979 00:51:27,884 --> 00:51:29,385 Hai. 980 00:51:33,623 --> 00:51:36,926 Ini sangat berbeda dengan Anda hanya mampir dan melihat saya 981 00:51:36,960 --> 00:51:38,694 di Republik Suburbia. 982 00:51:38,728 --> 00:51:40,596 Yah, aku merindukanmu. 983 00:51:40,630 --> 00:51:45,101 Sudah lama sejak kamu dan Aku harus duduk dan bicara. 984 00:51:45,135 --> 00:51:47,369 Apakah sentimentalitas itu saya dengar? 985 00:51:47,404 --> 00:51:48,637 Mm-hmm. 986 00:51:48,672 --> 00:51:51,774 Saya pikir Anda sepertinya lebih bahagia akhir-akhir ini. 987 00:51:51,808 --> 00:51:53,109 Mungkin ada alasan lain 988 00:51:53,143 --> 00:51:56,145 mengapa saya sedikit lebih bahagia akhir-akhir ini juga. 989 00:51:56,179 --> 00:51:57,646 Ini adalah guru musik Anna & apos, bukan? 990 00:51:57,681 --> 00:51:59,148 Mungkin. 991 00:51:59,182 --> 00:52:02,418 Yah, saya harap begitu. Karena dia super imut . 992 00:52:02,452 --> 00:52:05,254 Dia juga sangat baik. 993 00:52:05,288 --> 00:52:08,624 Saya tidak berpikir pekerjaan Anda meninggalkan banyak waktu untuk hubungan. 994 00:52:08,658 --> 00:52:11,527 Yah, mungkin itu tidak sekarang. 995 00:52:13,096 --> 00:52:15,331 Apa? Apa yang salah? 996 00:52:15,365 --> 00:52:18,901 Apa yang benar-benar Anda inginkan? 997 00:52:18,935 --> 00:52:21,137 Apa yang kamu bicarakan? 998 00:52:21,171 --> 00:52:24,406 Yah, Anda mengikuti melalui dengan Anna, 999 00:52:24,441 --> 00:52:26,175 datang ke sini untuk melihatku, 1000 00:52:26,209 --> 00:52:30,646 berbicara dengan laki-laki bicara untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun. 1001 00:52:30,680 --> 00:52:32,314 Harus menjadi alasan. 1002 00:52:32,349 --> 00:52:35,417 Sudah saya katakan. Saya mencoba untuk mengganti waktu yang hilang. 1003 00:52:35,452 --> 00:52:40,523 Maksud saya, dengan Anna, tetapi dengan Anda juga. 1004 00:52:40,557 --> 00:52:43,626 Dan itu sangat bagus. 1005 00:52:43,660 --> 00:52:46,328 Tapi apa yang berbeda sekarang? 1006 00:52:46,396 --> 00:52:49,365 Saya tidak bisa lagi berbohong. 1007 00:52:49,399 --> 00:52:51,400 - Apa? - Mm-hmm. 1008 00:52:53,170 --> 00:52:55,804 [tertawa] Kamu bercanda. Sejak kapan? 1009 00:52:55,839 --> 00:52:57,773 Kamu telah menjadi pembohong terbaik. Aku sudah tahu. 1010 00:52:57,807 --> 00:53:00,009 Ini akan terdengar aneh, 1011 00:53:00,043 --> 00:53:03,646 tapi sejak aku ketinggalan < br /> Anna & apos; s konser malam itu, 1012 00:53:03,680 --> 00:53:05,214 Aku berjalan keluar, 1013 00:53:05,248 --> 00:53:07,883 Aku berbicara dengan Sinterklas ini yang berdiri di sana 1014 00:53:07,918 --> 00:53:11,120 dan, saya tidak tahu; Angin dingin bertiup, 1015 00:53:11,154 --> 00:53:14,523 ada bulan purnama, dan semuanya berubah. 1016 00:53:14,558 --> 00:53:16,859 Mungkin Anda seharusnya < br /> berbicara dengan seseorang 1017 00:53:16,893 --> 00:53:19,361 sedikit lebih berkualitas daripada saya. 1018 00:53:19,396 --> 00:53:22,131 - Saya tidak gila. - [tertawa] 1019 00:53:22,165 --> 00:53:24,833 Baiklah, biarkan saya
uji teori Anda. 1020 00:53:24,868 --> 00:53:26,001 Oke. 1021 00:53:26,036 --> 00:53:30,172 Musim panas lalu, 1022 00:53:30,207 --> 00:53:33,475 ketika Anda mengatakan Anda. Perjalanan bisnis di Toronto, 1023 00:53:33,510 --> 00:53:37,413 ketika saya bertanya apakah Anda bisa menonton Anna selama akhir pekan reuni saya... 1024 00:53:37,447 --> 00:53:40,749 Saya adalah negara anggur, mencoba memenangkan akun baru. 1025 00:53:40,784 --> 00:53:43,052 Oke, um... 1026 00:53:45,722 --> 00:53:48,757 Malam Tahun Baru, dua tahun yang lalu. 1027 00:53:48,792 --> 00:53:51,393 [suara terkesiap] Oh. 1028 00:53:51,428 --> 00:53:53,662 Apakah Anda benar-benar lupa untuk memasukkan nama saya di daftar tamu 1029 00:53:53,697 --> 00:53:55,731 di pusat VIP ball itu? 1030 00:53:55,765 --> 00:53:58,901 Tidak, saya harus menggunakan spot itu untuk klien baru yang potensial, 1031 00:53:58,935 --> 00:54:02,771 dan saya mencoba mengirimi Anda, tetapi sudah terlambat, jadi... 1032 00:54:02,806 --> 00:54:04,440 [menghela nafas] 1033 00:54:06,643 --> 00:54:08,611 Oke, um... 1034 00:54:10,447 --> 00:54:11,780 Yang terakhir. 1035 00:54:13,216 --> 00:54:15,751 Apakah Anna pernah datang sebelum pekerjaan Anda? 1036 00:54:17,287 --> 00:54:18,754 Tidak. 1037 00:54:20,457 --> 00:54:22,958 Tapi saya ingin mengubahnya sekarang. 1038 00:54:22,993 --> 00:54:25,928 Dengan sepenuh hati. 1039 00:54:30,033 --> 00:54:32,935 HOLLY: Tidak. Tidak mungkin itu lebih baik. 1040 00:54:32,969 --> 00:54:36,105 DREW: Serius? Saya pikir kamu lebih tua sekolah? 1041 00:54:36,139 --> 00:54:39,875 Saya sekolah tua, tapi apa yang bisa lebih tua-sekolah mengagumkan 1042 00:54:39,909 --> 00:54:42,578 daripada Jimmy Stewart dan malaikat yang baik hati? 1043 00:54:42,612 --> 00:54:46,081 Gober! Ebenezer Scrooge, itu adalah siapa. 1044 00:54:46,116 --> 00:54:48,817 Anda sangat menderita salah. 1045 00:54:48,852 --> 00:54:51,220 Yah, kita harus melanjutkan. ini besok malam saat makan malam. 1046 00:54:51,254 --> 00:54:53,422 Saya harus tidur. 1047 00:54:53,456 --> 00:54:55,991 Oke. Aku akan membuktikanmu salah kalau begitu. 1048 00:54:56,026 --> 00:54:57,826 Aku benar-benar melihat maju ke sana. 1049 00:54:57,861 --> 00:54:59,395 Plus, kita belum menciumnya, 1050 00:54:59,429 --> 00:55:02,631 jadi harus ada ketegangan yang benar-benar menyenangkan di tekan. 1051 00:55:05,602 --> 00:55:08,570 Tolong beritahu saya Anda telah menutup sebelum saya mengatakan itu. 1052 00:55:08,605 --> 00:55:10,639 DREW: Saya menutup telepon sebelum kamu mengatakan itu. 1053 00:55:12,876 --> 00:55:15,077 Sampai jumpa besok. 1054 00:55:15,111 --> 00:55:16,779 Sampai ketemu besok. 1055 00:55:16,813 --> 00:55:18,113 Selamat malam, Drew. 1056 00:55:18,148 --> 00:55:19,715 Selamat malam, Holly. 1057 00:55:21,217 --> 00:55:23,085 [menghela nafas] 1058 00:55:23,119 --> 00:55:25,187 Beberapa yang sangat bagus ketegangan di tekan? 1059 00:55:25,221 --> 00:55:27,189 Siapa kamu, Holly? 1060 00:55:27,223 --> 00:55:30,492 [telepon berdering] 1061 00:55:30,527 --> 00:55:34,163 Kamu memanggilku kembali karena kamu merindukanku, benar ? 1062 00:55:34,197 --> 00:55:36,699 GRAYDON: Tidak, tapi saya tertarik. 1063 00:55:36,733 --> 00:55:40,536 Oh, halo! Saya sangat menyesal. Saya pikir Anda adalah orang lain. 1064 00:55:40,570 --> 00:55:42,037 Saya mengumpulkan banyak. 1065 00:55:42,072 --> 00:55:44,540 Dalam pembelaan saya, sedikit aneh 1066 00:55:44,574 --> 00:55:46,675 untuk mendapatkan panggilan setelah 9:00 dari klien, 1067 00:55:46,710 --> 00:55:48,344 bahkan yang sangat kaya. 1068 00:55:48,378 --> 00:55:50,512 Lihat, saya tahu itu sedikit mendadak, 1069 00:55:50,547 --> 00:55:53,682 tapi saya perlu melihat di mana < br /> kampanye koleksi ada di 1070 00:55:53,717 --> 00:55:55,317 besok di Aspen. 1071 00:55:55,352 --> 00:55:57,886 Besok? Aspen? 1072 00:55:57,921 --> 00:56:01,890 Ya, baik, ini adalah keberadaan saya, dan jadi kita harus bertemu di sini. 1073 00:56:01,925 --> 00:56:05,127 Saya mungkin membutuhkan Anda selama 24, 36 jam . 1074 00:56:05,161 --> 00:56:08,297 Yah, aku punya rencana besok, 1075 00:56:08,331 --> 00:56:10,699 rencana yang sangat penting besok malam. 1076 00:56:10,734 --> 00:56:12,134 Saya senang Anda setuju. 1077 00:56:12,168 --> 00:56:13,702 Anda baru saja mengirim email tiket pesawat 1078 00:56:13,737 --> 00:56:14,837 dan semua detailnya. 1079 00:56:14,871 --> 00:56:16,672 Anda terbang pada jam 6 pagi 1080 00:56:16,706 --> 00:56:18,640 Graydon, I - 1081 00:56:18,675 --> 00:56:20,676 Kecuali hal berikutnya keluar dari mulut Anda adalah "terima kasih," 1082 00:56:20,710 --> 00:56:23,212 percakapan ini akan pergi ke selatan. 1083 00:56:23,246 --> 00:56:25,647 - Terima kasih? - Pilihan bagus. 1084 00:56:25,682 --> 00:56:28,016 Sampai jumpa besok pagi. 1085 00:56:30,186 --> 00:56:31,253 [menghela nafas] 1086 00:56:33,423 --> 00:56:36,925 ♪ Yah, salju di luar terus lewat & apos; bawah ♪ 1087 00:56:36,960 --> 00:56:39,428 ♪ Ini menutupi pepohonan 1088 00:56:39,462 --> 00:56:41,730 GRAYDON: Yah, saya rasa Anda terlalu sederhana 1089 00:56:41,765 --> 00:56:43,399 tentang bakat Anda di lereng. 1090 00:56:43,433 --> 00:56:45,701 Sudah lama. Karena saya bermain ski, 1091 00:56:45,735 --> 00:56:47,102 tapi itu menyenangkan. 1092 00:56:47,137 --> 00:56:48,537 Ini seperti mengendarai sepeda, bukan? 1093 00:56:48,571 --> 00:56:50,205 [tertawa] 1094 00:56:50,240 --> 00:56:52,207 Saya rasa kita harus menangkap momen ini untuk keturunan 1095 00:56:52,242 --> 00:56:54,009 - dengan selfie yang ditakuti. - Oke. 1096 00:56:54,043 --> 00:56:57,413 ♪ Menangkan & apos; t Anda menghabiskan Natal di sini bersamaku ♪ 1097 00:57:03,153 --> 00:57:05,521 Terima kasih sekali lagi. untuk memilikiku. 1098 00:57:05,555 --> 00:57:08,757 Ini adalah tempat yang indah. 1099 00:57:08,792 --> 00:57:12,461 Tempat sempurna, untuk bekerja dan bermain. 1100 00:57:12,495 --> 00:57:15,964 [tertawa] 1101 00:57:15,999 --> 00:57:17,733 Orang-orang bertanya kepada saya sepanjang waktu, 1102 00:57:17,767 --> 00:57:21,170 bagaimana saya mengatur untuk membangun
merek saya dalam 10 tahun yang singkat. 1103 00:57:21,204 --> 00:57:23,071 Dan saya hampir selalu berkata, 1104 00:57:23,106 --> 00:57:27,576 "Yah, jika aku memberitahumu, kamu akan membuatku kehilangan pekerjaan." 1105 00:57:27,610 --> 00:57:31,280 Lucu, aku telah mengatakan hampir hal yang persis sama 1106 00:57:31,314 --> 00:57:33,115 untuk banyak rekan kerja saya. 1107 00:57:33,149 --> 00:57:34,450 Rekan kerja? 1108 00:57:34,484 --> 00:57:36,785 Betapa anehnya yang harus untuk memiliki rekan-rekan. 1109 00:57:36,820 --> 00:57:39,488 Yah, rekan kerja atau tidak, 1110 00:57:39,522 --> 00:57:42,991 Saya pikir saya menumpuk cukup baik melawan Anda. 1111 00:57:43,026 --> 00:57:45,994 Oh? Nah, itu & apos; s bar yang cukup tinggi, 1112 00:57:46,029 --> 00:57:49,298 karena Anda akan membutuhkan campuran saya yang langka pengertian bisnis, bakat, 1113 00:57:49,332 --> 00:57:51,400 pesona pribadi, dan karisma. 1114 00:57:51,434 --> 00:57:53,902 Jangan lupa ampun. arogansi, tuli nada, 1115 00:57:53,937 --> 00:57:56,738 dan sedikit menipis garis rambut. 1116 00:57:56,773 --> 00:57:59,107 [Tertawa] 1117 00:57:59,142 --> 00:58:03,011 Feisty. Aku menyukaimu. Jadi apa racunmu? 1118 00:58:03,046 --> 00:58:04,813 Oh, aku tidak benar-benar - 1119 00:58:04,848 --> 00:58:07,816 Anda tahu, saya akan benar-benar suka minum, jika Anda memilikinya. 1120 00:58:07,851 --> 00:58:09,418 Saya hanya merasa sangat tertekan. 1121 00:58:09,452 --> 00:58:10,919 [lonceng telepon ] 1122 00:58:10,954 --> 00:58:16,158 Baiklah, santailah. Itulah yang kami lakukan di sini. 1123 00:58:17,393 --> 00:58:20,095 Tapi, perlihatkan padaku. Apa yang sudah kau dapatkan, 1124 00:58:20,129 --> 00:58:23,499 karena Anda akan bangun di atas panggung dengan saya di sana. 1125 00:58:23,533 --> 00:58:25,501 Salut. 1126 00:58:25,535 --> 00:58:27,336 - Ceria. - Ceria. 1127 00:58:27,370 --> 00:58:29,805 Oke, um, yah, 1128 00:58:29,839 --> 00:58:32,274 tim dan saya bekerja pada beberapa konsep, 1129 00:58:32,308 --> 00:58:36,845 tapi ini adalah satu Saya merasa adalah yang terkuat . 1130 00:58:36,880 --> 00:58:42,150 Ini mungkin bermain dengan baik dengan demografi pinggiran kota 1131 00:58:42,185 --> 00:58:44,520 yang terlihat untuk sentuhan keren kota, 1132 00:58:44,554 --> 00:58:47,055 tapi mungkin akan merasa kehilangan kontak, 1133 00:58:47,090 --> 00:58:48,624 di mana mereka. sedikit terasing 1134 00:58:48,658 --> 00:58:50,993 oleh label besar-nama yang khas. 1135 00:58:57,000 --> 00:58:58,400 Tempat di. 1136 00:59:00,770 --> 00:59:02,671 Saya tidak berpikir Saya telah bertemu siapa pun yang sangat mirip dengan Anda 1137 00:59:02,705 --> 00:59:04,072 dalam game ini sebelumnya. 1138 00:59:04,107 --> 00:59:06,508 Naluri yang cerdas, berkelas, indah, 1139 00:59:06,543 --> 00:59:09,411 , halus. 1140 00:59:09,445 --> 00:59:12,180 Saya sangat menyesal, 1141 00:59:12,215 --> 00:59:15,250 tapi saya takut Saya harus pergi. 1142 00:59:15,285 --> 00:59:18,987 Saya berjanji pada seseorang bahwa saya akan ada di suatu tempat dengan mereka malam ini, 1143 00:59:19,022 --> 00:59:20,389 dan aku harus menepati janji itu. 1144 00:59:20,423 --> 00:59:23,058 Malam ini? Kita harus bekerja. 1145 00:59:23,092 --> 00:59:27,029 Dan aku berjanji padamu. Aku akan menyelesaikan semuanya pada hari Senin, 1146 00:59:27,063 --> 00:59:30,399 tapi ada suatu tempat. Aku harus 1147 00:59:30,433 --> 00:59:32,768 with someone I care a lot about. 1148 00:59:32,802 --> 00:59:34,903 Saya tidak dapat membayangkan siapa pun di tempat Anda 1149 00:59:34,938 --> 00:59:37,940 memiliki keberanian untuk melompat ke kapal sekarang. 1150 00:59:37,974 --> 00:59:40,242 Anda tidak marah? 1151 00:59:40,276 --> 00:59:43,679 Saya tidak terbiasa dengan tidak. [terkekeh] 1152 00:59:43,713 --> 00:59:48,050 Tapi saya percaya Anda, ketika Anda mengatakan Anda akan menyelesaikannya besok. 1153 00:59:48,084 --> 00:59:50,085 Namun... 1154 00:59:50,119 --> 00:59:54,089 jika Anda gagal untuk melakukannya, Saya akan menemukan seseorang yang bisa. 1155 00:59:54,123 --> 00:59:57,159 Saya tahu bahwa Anda akan, dan Anda memiliki kata-kata saya. 1156 00:59:59,162 --> 01:00:03,498 ♪ [piano] 1157 01:00:03,533 --> 01:00:06,134 Nah, ini adalah tempat yang bagus. 1158 01:00:06,169 --> 01:00:09,271 Ya. Saya berharap Anda mungkin menikmati musik. 1159 01:00:09,305 --> 01:00:12,641 Saya sangat banyak. Ini & # 39; s-- Itu adalah panggilan yang bagus. 1160 01:00:12,675 --> 01:00:14,910 Jadi bagaimana harimu? 1161 01:00:14,944 --> 01:00:16,645 Itu sangat bagus. 1162 01:00:16,713 --> 01:00:19,414 Saya menghabiskan sepanjang hari di Aspen dengan Graydon DuPois. 1163 01:00:19,449 --> 01:00:22,084 Saya tidak tahu Anda dan tim Anda. Akan ada di sana hari ini. 1164 01:00:22,118 --> 01:00:23,518 Perjalanan singkat yang cepat. 1165 01:00:23,553 --> 01:00:24,953 Bukan itu tim saya. Itu hanya aku dan dia. 1166 01:00:24,988 --> 01:00:26,421 Hanya kami berdua sepanjang hari. 1167 01:00:26,456 --> 01:00:28,490 Kami benar-benar bermain ski, sebenarnya. 1168 01:00:28,524 --> 01:00:29,758 Itu menyenangkan. 1169 01:00:29,792 --> 01:00:31,293 Dia mengambil selfie yang lucu dari kami. 1170 01:00:31,327 --> 01:00:32,494 Biarkan saya tunjukkan kepada Anda. 1171 01:00:34,998 --> 01:00:37,299 Itu menarik. 1172 01:00:37,333 --> 01:00:40,302 Aku akan mengambilnya kembali. 1173 01:00:40,336 --> 01:00:41,470 Ya. 1174 01:00:43,373 --> 01:00:45,040 Aku berharap kau tidak ada; t akan mencari tahu, 1175 01:00:45,074 --> 01:00:48,443 tapi saya merasa tidak mungkin untuk menjaga rahasia yang besar, 1176 01:00:48,478 --> 01:00:50,479 jadi ya. 1177 01:00:50,513 --> 01:00:52,814 Saya bisa mengerti. Hal-hal aneh telah terjadi 1178 01:00:52,849 --> 01:00:54,549 daripada menikahinya dan menjalankan perusahaannya, kan? 1179 01:00:54,584 --> 01:00:58,854 Mm, tidak, aku mengatakan itu sudah lama, Drew. 1180 01:00:58,888 --> 01:01:01,523 Aku bercanda, kebanyakan. 1181 01:01:01,557 --> 01:01:02,991 Sebenarnya, itu tidak benar. 1182 01:01:03,026 --> 01:01:06,461 Aku setengah mengatakan yang sebenarnya. Aku bersungguh-sungguh. 1183 01:01:06,496 --> 01:01:08,196 Maksudmu? 1184 01:01:08,231 --> 01:01:09,698 Maksudku, dia kaya, 1185 01:01:09,732 --> 01:01:11,299 dia tampan, dia sangat berbakat. 1186 01:01:11,334 --> 01:01:13,268 Ada orang yang lebih buruk seorang exec iklan dapat berteman. 1187 01:01:15,738 --> 01:01:18,073 Dia menginginkan saya untuk menghabiskan malam. 1188 01:01:19,409 --> 01:01:22,544 Untuk bekerja. Hanya untuk bekerja. 1189 01:01:22,578 --> 01:01:26,915 Um, tapi saya kembali karena saya memberitahunya 1190 01:01:26,949 --> 01:01:30,419 itu sangat penting bagi saya. Untuk menyimpan rencana ini dengan Anda, 1191 01:01:30,453 --> 01:01:32,421 dan saya berkata ada seseorang yang istimewa 1192 01:01:32,455 --> 01:01:36,091 bahwa saya ingin menghabiskan waktu dengan < br /> hari ini, dan itu benar. 1193 01:01:36,125 --> 01:01:39,761 Tidak ada siapa pun yang saya lebih suka. Duduk di sini dengan selain Anda. 1194 01:01:39,796 --> 01:01:42,097 Anda tahu saya dapat & apos; t berbohong. 1195 01:01:45,034 --> 01:01:47,269 Jadi saya benar-benar memiliki
beberapa berita sendiri. 1196 01:01:47,303 --> 01:01:49,771 Oh, bagus. Apa itu? 1197 01:01:49,806 --> 01:01:51,406 Direktur band kepala di Northwestern 1198 01:01:51,441 --> 01:01:52,874 tiba-tiba memutuskan untuk pensiun. 1199 01:01:52,909 --> 01:01:54,509 Oh, Northwestern? 1200 01:01:54,544 --> 01:01:56,378 The Northwestern di Chicago? 1201 01:01:56,412 --> 01:01:59,281 Ya. Mereka membutuhkan seseorang untuk mulai tepat setelah Tahun Baru & apos; s, 1202 01:01:59,315 --> 01:02:01,316 dan mereka menawarkan pekerjaan itu kepada saya. 1203 01:02:03,052 --> 01:02:06,354 Itu & apos; s, um-- Itu benar-benar menarik. 1204 01:02:06,389 --> 01:02:08,590 Dan apa yang saya maksud dengan itu apakah itu benar-benar mengesankan 1205 01:02:08,624 --> 01:02:10,459 dan bukan yang saya inginkan. untuk mengambil pekerjaan itu 1206 01:02:10,493 --> 01:02:13,228 karena saya benar-benar, benar, benar-benar tidak ingin Anda mengambil pekerjaan. 1207 01:02:17,066 --> 01:02:19,968 Apakah Anda akan mengatakan ya? 1208 01:02:20,002 --> 01:02:22,370 Mereka menawarkan untuk menggandakan gaji saya, 1209 01:02:22,405 --> 01:02:24,372 dan itu adalah kota yang keren. 1210 01:02:24,440 --> 01:02:27,509 Agak sulit untuk ditolak, don & apos; t Anda berpikir? 1211 01:02:30,079 --> 01:02:31,446 Um... 1212 01:02:32,648 --> 01:02:34,149 [pintu mobil menutup] 1213 01:02:37,520 --> 01:02:39,287 HOLLY: Oh. 1214 01:02:45,294 --> 01:02:46,728 Biar saya tebak. 1215 01:02:46,763 --> 01:02:48,263 Graydon DuPois? 1216 01:02:54,804 --> 01:02:56,304 [pintu mobil tertutup] [mesin menyala] 1217 01:03:02,712 --> 01:03:05,347 Mengapa milikmu terlihat aneh? 1218 01:03:05,381 --> 01:03:08,950 Mereka tidak aneh. Mereka unik. 1219 01:03:08,985 --> 01:03:12,420 Hmm. Mereka terlihat seperti gumpalan kotor. 1220 01:03:12,455 --> 01:03:14,322 [scoffs] Mereka arty. 1221 01:03:14,357 --> 01:03:16,758 Saya mendapatkan arty sepanjang tahun ini. 1222 01:03:16,793 --> 01:03:17,859 Oke. 1223 01:03:20,029 --> 01:03:21,029 [bel berdering] 1224 01:03:21,063 --> 01:03:22,464 Saya akan mendapatkannya. 1225 01:03:25,535 --> 01:03:27,669 Yah, dia belum. Menerima pekerjaan itu. 1226 01:03:27,703 --> 01:03:29,704 Tidak, tapi dia harusnya tidak gila. 1227 01:03:31,741 --> 01:03:33,775 Apa dia percaya kamu
tentang DuPois? 1228 01:03:33,810 --> 01:03:35,377 Saya kira begitu, tetapi masalahnya adalah, 1229 01:03:35,411 --> 01:03:37,512 Saya tahu dia punya pengalaman yang sangat buruk 1230 01:03:37,547 --> 01:03:40,782 dengan pacar terakhirnya. tidak jujur dengannya. 1231 01:03:40,817 --> 01:03:44,853 Mungkin tidak membantu masalah. bahwa saya mengatakan kepadanya setiap detail 1232 01:03:44,887 --> 01:03:47,989 tentang hari saya yang indah di Aspen dengan DuPois. 1233 01:03:48,024 --> 01:03:49,891 Dan kemudian dia melihat bunganya. 1234 01:03:49,926 --> 01:03:51,860 Pasti sulit untuknya. 1235 01:03:51,894 --> 01:03:56,798 Oh, saya juga memberi tahu Drew, Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, 1236 01:03:56,833 --> 01:04:00,969 yang saya bisa bayangkan sendiri sebagai Mrs. DuPois. 1237 01:04:01,003 --> 01:04:02,971 - Ups. - Ya. 1238 01:04:03,005 --> 01:04:04,973 Sangat aneh juga. 1239 01:04:05,007 --> 01:04:06,975 Sekarang aku tidak bisa berbohong lagi, 1240 01:04:07,009 --> 01:04:08,977 bukan hanya saya yang jujur tentang semuanya, 1241 01:04:09,011 --> 01:04:11,012 tapi itu seperti saya. tidak ada filter sama sekali. 1242 01:04:11,047 --> 01:04:13,148 Semuanya baru hadir kabur. 1243 01:04:13,182 --> 01:04:14,516 Seperti Drew, Aku terus memberitahunya 1244 01:04:14,550 --> 01:04:16,351 tentang perasaan. Aku punya untuknya, 1245 01:04:16,385 --> 01:04:19,087 dan itu terlalu cepat. 1246 01:04:19,121 --> 01:04:21,623 Saya rasa saya mungkin menakut-nakuti dia. 1247 01:04:22,925 --> 01:04:24,526 Saya merasa seperti ini semua kesalahanku. 1248 01:04:24,560 --> 01:04:26,928 Hei, aku pikir Aku mengirimmu ke tempat tidur. 1249 01:04:26,963 --> 01:04:28,997 Apa maksudmu, salahmu? 1250 01:04:29,031 --> 01:04:30,398 Bagaimana bisa itu salahmu? 1251 01:04:30,433 --> 01:04:34,236 Kamu bilang kamu bisa berbohong. lagi. 1252 01:04:34,270 --> 01:04:37,606 Aku tahu itu bunyinya sedikit aneh, 1253 01:04:37,640 --> 01:04:41,443 tapi, ya, itu kurang lebih apa yang sedang terjadi. 1254 01:04:43,279 --> 01:04:46,081 Mengapa Anda terlihat seperti itu? 1255 01:04:46,115 --> 01:04:48,250 Anna, apa yang terjadi? 1256 01:04:48,284 --> 01:04:50,285 Potong dia beberapa kelonggaran. 1257 01:04:50,319 --> 01:04:53,421 Dia baru saja mendengar Anda mengatakan bahwa Anda Secara ajaib dapat & apos; t berbohong lagi, 1258 01:04:53,456 --> 01:04:55,423 dan Anda hanya berpikir itu terdengar gila, kan? 1259 01:04:55,458 --> 01:04:58,126 Kedengarannya gila, tidak & apos; t? 1260 01:04:58,160 --> 01:05:00,061 Benar? 1261 01:05:00,096 --> 01:05:02,130 Saya meminta Santa untuk membuat Anda Sejujurnya 1262 01:05:02,164 --> 01:05:04,299 sepanjang waktu, Bibi Holly. 1263 01:05:05,601 --> 01:05:06,968 Apa? 1264 01:05:07,003 --> 01:05:09,604 Ini yang paling saya inginkan di dunia, 1265 01:05:09,639 --> 01:05:13,141 apakah Anda jujur kepada saya, untuk menepati janji Anda, 1266 01:05:13,175 --> 01:05:15,343 agar saya dapat menghabiskan lebih banyak waktu bersama Anda. 1267 01:05:19,248 --> 01:05:21,283 HOLLY: Saya tidak mengerti apa yang terjadi! 1268 01:05:21,350 --> 01:05:22,918 I mean, I took your advice. 1269 01:05:22,952 --> 01:05:26,254 Saya hanya terus menjalani hidup saya seperti yang Anda katakan. 1270 01:05:26,289 --> 01:05:27,656 Terima kasih. 1271 01:05:27,690 --> 01:05:29,424 Semuanya berjalan dengan baik. 1272 01:05:29,458 --> 01:05:34,429 Saya melihat pria baru yang hebat ini. dan pekerjaan saya berjalan dengan baik, 1273 01:05:34,463 --> 01:05:37,766 dan saya terhubung kembali dengan saudara perempuan saya dan keponakan saya, 1274 01:05:37,800 --> 01:05:41,436 dan sekarang, semua Tiba-tiba, semuanya hanya terasa... 1275 01:05:41,470 --> 01:05:42,737 tidak nyata. 1276 01:05:42,805 --> 01:05:44,806 Tidak nyata bagaimana? 1277 01:05:44,840 --> 01:05:49,611 Yah, saya tidak tahu apakah Saya hanya goyang akun baru ini 1278 01:05:49,645 --> 01:05:51,613 karena klien naksir saya 1279 01:05:51,647 --> 01:05:53,448 atau karena Saya benar-benar baik dalam hal itu. 1280 01:05:53,482 --> 01:05:55,183 Dan kemudian hebat orang baru yang saya lihat 1281 01:05:55,217 --> 01:05:57,252 berpikir ada & apos; s sebenarnya sesuatu yang romantis terjadi antara saya dan itu klien yang sama, yang tidak ada & apos;; t. 1282 01:05:57,286 --> 01:06:00,088 between me and that same client, which there isn't. 1283 01:06:00,122 --> 01:06:02,457 Dan hal-hal aneh denganmu. dan kakakmu dan keponakanmu 1284 01:06:02,491 --> 01:06:08,663 karena Anna meminta sebuah permintaan. bagiku untuk menghentikanmu berbohong. 1285 01:06:08,698 --> 01:06:10,498 Bagaimana... 1286 01:06:11,867 --> 01:06:13,735 Tolong perbaiki ini. 1287 01:06:13,769 --> 01:06:17,305 Terkadang perakitan diperlukan pada hadiah yang Anda dapatkan, Holly, 1288 01:06:17,340 --> 01:06:18,807 terutama yang bagus . 1289 01:06:18,841 --> 01:06:21,009 Tapi saya tidak tahu bagaimana untuk membuat ini benar. 1290 01:06:21,043 --> 01:06:23,011 Holly, semua yang indah ini hal mulai terjadi 1291 01:06:23,045 --> 01:06:25,113 ketika Anda mulai mengatakan yang sebenarnya, kan? 1292 01:06:25,147 --> 01:06:26,381 Yah, ya. 1293 01:06:26,415 --> 01:06:28,450 Yah, maka saya pikir 1294 01:06:28,484 --> 01:06:31,720 solusinya cukup mudah. 1295 01:06:36,759 --> 01:06:38,727 [ketukan] 1296 01:06:42,398 --> 01:06:43,565 - Hei. - Hai. 1297 01:06:43,599 --> 01:06:45,000 Ayo masuk. 1298 01:06:45,034 --> 01:06:48,870 Kamu adalah orang yang keras < br /> untuk mendapatkan Kuasai. 1299 01:06:48,904 --> 01:06:53,742 Ya, maaf, Saya baru saja benar-benar sibuk. 1300 01:06:53,776 --> 01:06:56,378 Apa yang sedang terjadi? 1301 01:06:57,747 --> 01:07:01,049 Saya memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu di Northwestern. 1302 01:07:03,252 --> 01:07:05,687 Sudah memikirkannya cukup sedikit 1303 01:07:05,721 --> 01:07:08,923 dan sepertinya itu hal yang benar untuk dilakukan. 1304 01:07:08,958 --> 01:07:12,494 Sama seperti itu , Anda akan pergi? 1305 01:07:12,528 --> 01:07:16,765 Anda tidak dapat meninggalkan seperti itu. 1306 01:07:16,799 --> 01:07:18,900 Aku mencintaimu. 1307 01:07:18,934 --> 01:07:20,235 Jangan & apos; , silakan don & apos; t. 1308 01:07:20,269 --> 01:07:22,270 Apakah itu benar-benar semua yang harus Anda katakan? 1309 01:07:22,304 --> 01:07:23,938 Mereka hanya kata-kata. 1310 01:07:23,973 --> 01:07:27,942 Mereka bukan hanya kata-kata Karena saya bersungguh-sungguh. 1311 01:07:29,779 --> 01:07:32,013 Dengar, saya akan ke Chicago untuk satu semester 1312 01:07:32,048 --> 01:07:33,448 untuk melihat apakah saya menyukainya. 1313 01:07:33,482 --> 01:07:35,016 You can come and visit. 1314 01:07:35,051 --> 01:07:36,751 Jika ada hal-hal di antara kami dimaksudkan untuk menjadi, 1315 01:07:36,786 --> 01:07:38,953 maka kita akan menyelesaikannya. 1316 01:07:38,988 --> 01:07:40,255 Ini adalah ketika kita seharusnya seharusnya mencari tahu 1317 01:07:40,289 --> 01:07:42,457 jika hal-hal di antara kami dimaksudkan untuk menjadi 1318 01:07:42,491 --> 01:07:45,193 karena saya baru saja memberitahumu. bagaimana perasaanku tentangmu, 1319 01:07:45,227 --> 01:07:46,861 dan sekarang aku berdiri di sini 1320 01:07:46,896 --> 01:07:49,431 menunggu untuk mendengar jika kamu merasa dengan cara yang sama tentang aku. 1321 01:07:49,465 --> 01:07:50,598 Jadi kamu? 1322 01:07:50,633 --> 01:07:53,468 Ya, tentu saja. 1323 01:07:53,502 --> 01:07:57,038 Kamu tahu bagaimana Aku merasa tentang kamu. 1324 01:07:57,073 --> 01:07:59,374 Tapi kamu perlu ruang untuk melihat jika kamu lebih peduli tentang Graydon. 1325 01:07:59,408 --> 01:08:01,976 Saya tidak memerlukan ruang apa pun. 1326 01:08:02,011 --> 01:08:04,279 Harap jangan & apos; t go. 1327 01:08:04,313 --> 01:08:06,815 Holly, saya harus. Saya sudah berjanji. 1328 01:08:06,849 --> 01:08:09,350 Saya berjanji saya akan ada di sana pada Malam Natal 1329 01:08:09,385 --> 01:08:12,454 untuk pesta pensiun dari pendahulu saya, 1330 01:08:12,488 --> 01:08:15,090 untuk meneruskan baton. 1331 01:08:15,124 --> 01:08:17,325 Maafkan saya. 1332 01:08:17,359 --> 01:08:19,461 Saya akan menelepon Anda < br /> dari sana, oke? 1333 01:08:19,495 --> 01:08:21,629 Tidak, itu tidak baik-baik saja. 1334 01:08:21,664 --> 01:08:25,300 Sejauh ini baik-baik saja karena apa pun bisa. 1335 01:08:43,252 --> 01:08:45,920 Tidakkah kita sudah melakukan ini sebelumnya? 1336 01:08:45,955 --> 01:08:49,190 Sudah saya katakan, saya punya perubahan Saya harus membuat dengan Sinterklas. 1337 01:08:49,225 --> 01:08:52,660 Ini itu konyol. Saya tidak tahu. Berpikir dia masih akan ada di sana. 1338 01:09:03,405 --> 01:09:05,039 [pintu tertutup] 1339 01:09:05,074 --> 01:09:06,975 - Halo, Anna. - Saya sangat senang Anda di sini. 1340 01:09:07,009 --> 01:09:10,211 Saya harus mengambil kembali apa yang saya minta sebelumnya. 1341 01:09:10,246 --> 01:09:12,046 Saya membuat kesalahan besar. 1342 01:09:12,081 --> 01:09:14,282 Anda tidak perlu seperti bibimu. Sejujurnya? 1343 01:09:14,316 --> 01:09:17,118 No, I do. I did. 1344 01:09:17,153 --> 01:09:19,120 Tapi semuanya baru menjadi terlalu gila. 1345 01:09:19,155 --> 01:09:20,722 Banyak hal buruk telah terjadi, 1346 01:09:20,756 --> 01:09:23,258 dan saya harus mengganti keinginan itu dengan keinginan baru 1347 01:09:23,292 --> 01:09:25,460 yang melibatkan orang lain. 1348 01:09:25,494 --> 01:09:26,628 Dapatkah saya melakukannya? 1349 01:09:32,868 --> 01:09:34,969 [menghela nafas] 1350 01:09:35,004 --> 01:09:36,437 [mengetuk] 1351 01:09:36,472 --> 01:09:39,574 Ini dia, mempersiapkan untuk pertunjukan besarnya. 1352 01:09:39,608 --> 01:09:41,576 Siapa yang akan kalah taruhan? 1353 01:09:41,610 --> 01:09:46,481 Oh, eh, Doreen membuat ini. Sejak dia meninggalkan keperawatan, 1354 01:09:46,515 --> 01:09:50,585 ada beberapa hobi yang meninggalkan kerusakan tambahan. 1355 01:09:50,619 --> 01:09:52,187 [tertawa] 1356 01:09:52,221 --> 01:09:54,322 Lagi pula, saya menyetujui tempat terakhir dan iklan cetak 1357 01:09:54,356 --> 01:09:57,125 untuk akun DuPois. 1358 01:09:57,159 --> 01:09:59,427 This is some of your best work ever. 1359 01:09:59,461 --> 01:10:02,931 Besok malam & apos; s akan luar biasa bagi kita. 1360 01:10:02,965 --> 01:10:05,333 Dan setelah itu, 1361 01:10:05,367 --> 01:10:07,335 Saya akan menyetujui Anda untuk kemitraan. 1362 01:10:07,369 --> 01:10:10,538 Anda benar untuk tidak beriman pada saya. 1363 01:10:10,573 --> 01:10:13,341 Saya tidak benar-benar beriman pada diri saya sendiri. 1364 01:10:13,375 --> 01:10:17,946 Saya tidak & apos ; t benar-benar tahu DuPois sebelum saya mendarat akun. 1365 01:10:17,980 --> 01:10:20,348 Panggilan telepon yang Anda dengar? 1366 01:10:20,382 --> 01:10:23,718 Saya benar-benar membuat begitu. bahwa Anda akan memberi saya akun. 1367 01:10:29,892 --> 01:10:31,059 [pintu tertutup] 1368 01:10:38,867 --> 01:10:41,736 Saya juga berbohong, Holly. 1369 01:10:41,770 --> 01:10:44,505 Saya sebenarnya sedang bersandar menuju Ted sebelum panggilan. 1370 01:10:44,540 --> 01:10:46,541 Maksud saya, dia adalah pria yang baik, 1371 01:10:46,575 --> 01:10:48,576 dan dia selesai kerja bagus untuk kami 1372 01:10:48,611 --> 01:10:50,812 untuk waktu yang sangat lama. 1373 01:10:50,846 --> 01:10:55,683 Saya tidak pernah mengatakan ini sebelumnya, tapi akun DuPois itu 1374 01:10:55,718 --> 01:10:58,152 dan kemitraan Anda akan mendapatkan, 1375 01:10:58,187 --> 01:10:59,921 mungkin seharusnya & apos; ve menjadi miliknya. 1376 01:10:59,955 --> 01:11:01,623 Kemudian berikan padanya. 1377 01:11:04,460 --> 01:11:07,262 Anda telah melakukan pekerjaan yang baik. pada proyek DuPois. 1378 01:11:07,296 --> 01:11:08,863 Tidak begitu jelas. 1379 01:11:08,897 --> 01:11:10,898 Saya tidak peduli. Ted layak mendapatkannya . 1380 01:11:14,069 --> 01:11:16,070 Bagaimana DuPois akan tayang besok? 1381 01:11:16,105 --> 01:11:19,240 Saya akan tetap melakukannya, dan itu masih akan menjadi hebat, 1382 01:11:19,275 --> 01:11:20,875 dan kemudian setelah selesai, 1383 01:11:20,909 --> 01:11:23,745 Anda dapat membuat keputusan apa pun yang Anda rasa benar, 1384 01:11:23,779 --> 01:11:25,246 mengenai masa depan saya di sini. 1385 01:11:25,281 --> 01:11:27,715 Dan jika Anda memutuskan untuk membiarkan saya pergi, 1386 01:11:27,750 --> 01:11:30,251 Saya benar-benar akan mengerti. 1387 01:11:33,622 --> 01:11:34,622 ♪ 1388 01:11:34,723 --> 01:11:36,791 ♪ [ "Joy to the World"] 1389 01:11:44,566 --> 01:11:47,568 Wow. This is so fancy. 1390 01:11:47,603 --> 01:11:49,570 Ya. Ada tempat duduk kami. 1391 01:11:49,605 --> 01:11:50,938 Oke. 1392 01:11:54,476 --> 01:11:56,277 Kamu terlihat sedikit gugup. 1393 01:11:56,345 --> 01:11:58,146 Aku merasa seperti semua organ dalamku 1394 01:11:58,180 --> 01:12:01,149 digabungkan ke satu bola kecemasan besar. 1395 01:12:01,183 --> 01:12:03,184 Jordan, tolong. dapatkan Holly seltzer? 1396 01:12:03,218 --> 01:12:04,619 - Tentu. - Tidak, tidak apa-apa. 1397 01:12:04,653 --> 01:12:07,188 Aku bisa melakukannya. Aku bisa menggunakan jalannya. 1398 01:12:15,931 --> 01:12:18,099 GRAYDON: Apa yang mereka tidak ketahui. tidak akan menyakiti mereka. 1399 01:12:18,133 --> 01:12:19,600 Apakah saya benar? 1400 01:12:19,635 --> 01:12:21,736 "Made in USA." Hah! 1401 01:12:21,770 --> 01:12:24,272 Dibuat di Malaysia tua yang baik,
lebih menyukainya. 1402 01:12:24,306 --> 01:12:26,908 Kritis. Ini & # 39; akan menempatkan kita kembali dalam hitam 1403 01:12:26,942 --> 01:12:30,511 enam bulan ke depan proyeksi saat ini. 1404 01:12:30,546 --> 01:12:34,282 Tugas Anda adalah untuk memastikan bahwa kita terus tutup di atasnya. 1405 01:12:38,187 --> 01:12:39,387 Terima kasih. 1406 01:12:40,889 --> 01:12:42,590 Anda baik-baik saja? Anda terlihat sedikit hijau. 1407 01:12:42,624 --> 01:12:45,093 Saya hanya mendengar kata Mr. Made-in-the-USA 1408 01:12:45,127 --> 01:12:47,195 bahwa seluruh koleksinya sebenarnya dibuat secara rahasia 1409 01:12:47,229 --> 01:12:48,463 di Malaysia. 1410 01:12:48,497 --> 01:12:50,331 - Apa? - Ya, saya tahu. 1411 01:12:50,366 --> 01:12:51,999 - Apakah Anda yakin? - Ya, saya benar-benar yakin. 1412 01:12:52,034 --> 01:12:53,501 Saya baru saja mendengarnya. 1413 01:12:53,535 --> 01:12:55,336 Jadi bagaimana kita akan memainkan ini? 1414 01:12:55,371 --> 01:12:57,372 Membatalkan pertunjukan akan menjadi awal yang baik. 1415 01:12:57,406 --> 01:12:59,307 Tunggu, tunggu di sini, Holly. 1416 01:12:59,341 --> 01:13:01,809 Biarkan & pikirkan rasional di sini Selama satu menit. 1417 01:13:01,844 --> 01:13:04,946 Ini rasional. Dia berbohong, dan kita tidak bisa menjadi bagian dari ini. 1418 01:13:04,980 --> 01:13:06,814 - Holly, sst! - Apa? Don & apos; t "Holly" saya. 1419 01:13:06,849 --> 01:13:09,684 Well, are we ready to do this? 1420 01:13:09,718 --> 01:13:11,018 Kami yakin begitu. 1421 01:13:11,053 --> 01:13:14,489 GRAYDON: Luar biasa. Ayo kalau begitu. 1422 01:13:14,523 --> 01:13:16,691 GRAYDON: Hadirin sekalian, 1423 01:13:16,725 --> 01:13:22,497 Saya memberi Anda Graydon DuPois Made in the USA Collection. 1424 01:13:22,531 --> 01:13:27,368 ♪ [" Deck the Halls "] 1425 01:14:05,874 --> 01:14:08,743 GRAYDON: Selamat Natal, Selamat Liburan, 1426 01:14:08,777 --> 01:14:10,178 dan dalam semangat musim ini, 1427 01:14:10,212 --> 01:14:11,679 hadiah. orang-orang membawa 1428 01:14:11,713 --> 01:14:13,114 semuanya terikat untuk amal lokal 1429 01:14:13,148 --> 01:14:14,449 bagi mereka yang kurang beruntung. 1430 01:14:14,483 --> 01:14:15,616 Terima kasih, Tuan-tuan. 1431 01:14:15,651 --> 01:14:18,085 [tepuk tangan] 1432 01:14:21,056 --> 01:14:23,024 Pada catatan pribadi, Saya ingin memberitahu Anda betapa bangganya saya 1433 01:14:23,058 --> 01:14:25,293 dari fenomena baru ini Dalam pakaian pria & wanita, 1434 01:14:25,327 --> 01:14:27,795 dan fakta bahwa itu diproduksi di sini 1435 01:14:27,830 --> 01:14:29,931 di AS lama yang baik dari A 1436 01:14:29,965 --> 01:14:32,300 membuatnya lebih. khusus, tidak & apos; t? 1437 01:14:32,334 --> 01:14:34,836 [tepuk tangan] 1438 01:14:36,505 --> 01:14:38,873 Saya akan lengah jika saya tidak memperkenalkan 1439 01:14:38,907 --> 01:14:41,876 arsitek The Made dalam kampanye Amerika. 1440 01:14:41,910 --> 01:14:45,947 Dari agensi Hartman-Hill, Holly Nolan yang hebat. 1441 01:14:45,981 --> 01:14:50,485 [tepuk tangan] 1442 01:14:56,992 --> 01:15:00,761 Saya telah menciptakan Kampanye iklan 1443 01:15:00,796 --> 01:15:04,932 untuk sejauh yang saya ingat. 1444 01:15:04,967 --> 01:15:07,802 Memproyeksikan gambar 1445 01:15:07,836 --> 01:15:12,006 sehingga apa pun Saya menjual menjual. 1446 01:15:14,443 --> 01:15:16,978 Hampir menjadi seperti permainan. 1447 01:15:17,012 --> 01:15:20,948 Anda mengatakan apa pun Anda perlu mengatakan untuk mendapatkan, 1448 01:15:20,983 --> 01:15:22,984 tidak peduli apa situasinya. 1449 01:15:23,018 --> 01:15:25,186 Menjalani hidup Anda seperti itu, 1450 01:15:25,220 --> 01:15:29,490 Anda mulai bertanya-tanya bagian apa yang nyata 1451 01:15:29,525 --> 01:15:32,126 setelah beberapa saat. 1452 01:15:32,160 --> 01:15:35,329 Mungkin beberapa orang mulai Untuk bertanya-tanya apakah Anda nyata. 1453 01:15:36,632 --> 01:15:40,034 Menjalani hidup saya seperti itu, 1454 01:15:40,068 --> 01:15:43,971 saya menyadari bahwa saya hilang 1455 01:15:44,006 --> 01:15:46,541 pada beberapa yang terbaik bagian dari kehidupan. 1456 01:15:50,212 --> 01:15:52,647 Dan saya memutuskan baru-baru ini 1457 01:15:52,681 --> 01:15:55,182 bahwa saya tidak akan melakukannya lagi. 1458 01:15:56,685 --> 01:15:59,487 Jadi hari ini... 1459 01:16:00,989 --> 01:16:05,159 Saya akhirnya memutuskan untuk melakukan hal yang benar. 1460 01:16:05,193 --> 01:16:06,961 [membersihkan tenggorokan] 1461 01:16:06,995 --> 01:16:11,699 Ini adalah bagian dari berbohong bahwa saya tidak dapat menjadi bagian dari - 1462 01:16:11,733 --> 01:16:13,401 Terima kasih telah berbagi. Tangan besar untuk Miss Nolan. 1463 01:16:13,435 --> 01:16:16,037 Tidak, saya belum selesai . Di sini & apos; s hal. 1464 01:16:16,071 --> 01:16:18,139 Koleksi Graydon DuPois 1465 01:16:18,173 --> 01:16:21,442 adalah, pada kenyataannya, tidak dibuat di Amerika Serikat. 1466 01:16:30,385 --> 01:16:32,320 Bos saya Berkley O & apos; Connell dan saya 1467 01:16:32,354 --> 01:16:35,122 menemukan ini beberapa saat yang lalu, 1468 01:16:35,157 --> 01:16:37,858 dan saya dapat mengatakan dengan hati nurani yang sangat jelas 1469 01:16:37,893 --> 01:16:39,694 yang saya inginkan. tidak ada lagi yang harus dilakukan 1470 01:16:39,728 --> 01:16:41,929 dengan seorang pembohong. Seperti Graydon DuPois 1471 01:16:41,964 --> 01:16:43,197 dan tidak seharusnya siapa pun dari Anda. 1472 01:16:43,231 --> 01:16:44,765 Kid & apos; s got rasa humor yang besar. 1473 01:16:44,800 --> 01:16:46,601 Terima kasih lagi, semuanya, 1474 01:16:46,668 --> 01:16:49,537 dan Selamat, Selamat Liburan. 1475 01:16:52,574 --> 01:16:55,209 Saya harap itu sepadan bagi Anda, Holly, 1476 01:16:55,243 --> 01:16:58,646 karena saya akan menuntut Anda dan atasan Anda 1477 01:16:58,680 --> 01:17:00,381 untuk lebih banyak uang daripada Koleksi DuPois 1478 01:17:00,415 --> 01:17:03,050 akan membuat saya selama sepuluh tahun ke depan. 1479 01:17:03,085 --> 01:17:05,686 Dan kemudian saya akan mulai menjadi jahat. 1480 01:17:05,721 --> 01:17:07,221 Baiklah, semoga beruntung dengan itu 1481 01:17:07,255 --> 01:17:09,690 karena saya kebetulan orang yang sangat percaya 1482 01:17:09,725 --> 01:17:13,361 dalam waktu yang telah teruji Aksioma Amerika: 1483 01:17:13,395 --> 01:17:16,063 "Kebenaran adalah pertahanan terbaik." 1484 01:17:21,603 --> 01:17:24,372 Holly, kamu tidak mematuhi perintah langsung. 1485 01:17:24,406 --> 01:17:27,074 Saya tahu. Itu akan jauh lebih mudah 1486 01:17:27,109 --> 01:17:29,143 untuk tetap diam. tentang DuPois, 1487 01:17:29,177 --> 01:17:32,079 tapi saya tidak bisa melakukan itu lagi. 1488 01:17:32,114 --> 01:17:33,648 Itu bukan siapa saya. 1489 01:17:33,682 --> 01:17:37,184 Anda pasti tidak melakukannya; t melakukannya dengan cara mudah, 1490 01:17:37,219 --> 01:17:40,688 dan Anda mungkin biaya saya banyak uang dalam proses. 1491 01:17:40,722 --> 01:17:43,090 Lalu mengapa tidak ada berteriak pada saya? 1492 01:17:43,125 --> 01:17:46,527 Saya dapat & apos; t berteriak pada seseorang yang melakukan hal yang benar . 1493 01:17:46,561 --> 01:17:48,195 Hal yang seharusnya saya lakukan. 1494 01:17:48,230 --> 01:17:51,866 Saya minta maaf meletakkan semua itu pada Anda. 1495 01:17:51,900 --> 01:17:55,369 Dan kemitraan itu adalah milik Anda jika Anda menginginkannya. 1496 01:17:55,404 --> 01:17:57,371 [gasps] 1497 01:17:57,406 --> 01:18:00,174 Um, saya tidak tahu. Apa yang harus dikatakan. 1498 01:18:00,208 --> 01:18:02,810 "Terima kasih" berhasil. "Selamat Hari Natal" juga. 1499 01:18:02,844 --> 01:18:03,778 Terima kasih! 1500 01:18:03,812 --> 01:18:05,579 Dan Selamat Natal. 1501 01:18:05,614 --> 01:18:08,516 Aku hanya perlu sedikit. Waktu istirahat, pikirku, 1502 01:18:08,550 --> 01:18:12,520 untuk memikirkan semuanya. dan menyortir beberapa hal. 1503 01:18:12,554 --> 01:18:15,122 Saya mengerti. Anda mengambil sebanyak waktu yang Anda butuhkan. 1504 01:18:15,157 --> 01:18:17,458 Hanya tahu bahwa Anda & apos; re selalu menyambut kembali di sini. 1505 01:18:20,495 --> 01:18:22,630 Oke, itu sangat keren. 1506 01:18:22,664 --> 01:18:24,932 [tertawa] 1507 01:18:24,966 --> 01:18:26,467 Kamu dulunya adalah pahlawanku karena alasan yang salah, 1508 01:18:26,501 --> 01:18:28,235 tapi sekarang kamu. untuk yang benar . 1509 01:18:32,741 --> 01:18:34,975 Aku sangat bangga padamu. 1510 01:18:35,010 --> 01:18:37,211 Itu butuh keberanian luar biasa. 1511 01:18:37,245 --> 01:18:39,213 Itu sangat keren bagaimana kamu. Memberitahu orang yang berarti DuPois itu 1512 01:18:39,247 --> 01:18:40,381 Bahwa dia pembohong. 1513 01:18:40,415 --> 01:18:41,749 [tertawa] 1514 01:18:41,783 --> 01:18:43,751 Ah, terima kasih, kalian. 1515 01:18:43,785 --> 01:18:45,653 Tapi itu tidak seperti Saya punya pilihan 1516 01:18:45,687 --> 01:18:48,322 tetapi untuk mengatakan yang sebenarnya, benar? 1517 01:18:49,691 --> 01:18:51,926 Benar? 1518 01:18:51,960 --> 01:18:54,929 Santa sudah mengambil keinginan pengungkapan kebenaran . 1519 01:18:54,963 --> 01:18:56,864 Itu semua Anda hari ini, Bibi Holly. 1520 01:18:59,434 --> 01:19:04,905 Anna, terima kasih banyak. untuk semuanya. 1521 01:19:04,940 --> 01:19:06,941 Mengapa Anda berterima kasih kepada saya? 1522 01:19:06,975 --> 01:19:10,845 Karena akhirnya saya merasa seperti saya lagi. 1523 01:19:14,015 --> 01:19:16,684 Kami akan melihat Anda besok untuk Natal di rumah kami, kan? 1524 01:19:16,718 --> 01:19:19,920 Of course. I wouldn't miss it for the world. 1525 01:19:19,955 --> 01:19:21,756 Bisakah dia datang juga? 1526 01:19:21,790 --> 01:19:23,290 Siapa? 1527 01:19:27,229 --> 01:19:29,463 Apa yang kamu lakukan di sini? 1528 01:19:29,498 --> 01:19:30,865 Itu adalah hal yang paling aneh. 1529 01:19:30,899 --> 01:19:32,767 Sama seperti saya. Untuk naik pesawat, 1530 01:19:32,801 --> 01:19:34,935 badai salju aneh datang. 1531 01:19:34,970 --> 01:19:36,704 Ya, mereka bilang itu seperti a badai sekali dalam seratus tahun 1532 01:19:36,738 --> 01:19:38,205 bahwa tidak ada yang melihat datang. 1533 01:19:40,041 --> 01:19:41,509 Apa? 1534 01:19:41,543 --> 01:19:44,211 Badai salju adalah harapan kedua saya dari Sinterklas . 1535 01:19:44,246 --> 01:19:46,614 Itu menjadi kenyataan. 1536 01:19:46,648 --> 01:19:52,319 Dan ketika saya menghirup kopi $ 7 saya, menunggu untuk naik, 1537 01:19:52,354 --> 01:19:55,623 Saya ingat bahwa Anda berkata < br /> kamu mencintaiku, 1538 01:19:55,657 --> 01:19:57,725 dan aku menyadari bahwa kamu bersungguh-sungguh. 1539 01:19:59,694 --> 01:20:02,196 Tahukah kamu apa lagi? 1540 01:20:02,230 --> 01:20:03,397 Yeah. 1541 01:20:03,431 --> 01:20:05,699 Aku menyadari bahwa aku juga mencintaimu. 1542 01:20:26,955 --> 01:20:28,355 [menghela nafas] 1543 01:20:30,725 --> 01:20:32,593 Miss Nolan, apa yang kamu lakukan di sini? 1544 01:20:32,627 --> 01:20:34,094 Siapa itu, Kakek? 1545 01:20:34,129 --> 01:20:36,330 Berjalanlah, Damon. Aku akan segera kembali. 1546 01:20:36,364 --> 01:20:37,598 Selamat Natal, ma & apos; am. 1547 01:20:37,632 --> 01:20:39,099 Selamat Natal. 1548 01:20:40,969 --> 01:20:43,370 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda pagi Natal ini? 1549 01:20:43,405 --> 01:20:46,674 Yah, saya minta maaf untuk mengganggu Anda begitu cepat, 1550 01:20:46,708 --> 01:20:49,009 tetapi pertandingan bola basket dimulai dalam beberapa jam. 1551 01:20:49,044 --> 01:20:51,078 Saya ingin memastikan Anda dan cucu Anda 1552 01:20:51,112 --> 01:20:53,581 sudah cukup waktu untuk sampai ke sana. 1553 01:20:53,615 --> 01:20:56,183 Mengapa Anda melakukan ini? 1554 01:20:56,218 --> 01:20:58,352 Nah, janji adalah janji, kan? 1555 01:20:58,386 --> 01:21:00,554 Thank you, Miss Nolan. 1556 01:21:00,589 --> 01:21:04,291 Anda sangat disambut. Selamat Natal, Tuan Brouhard. 1557 01:21:07,929 --> 01:21:09,730 MR. BROENARD: Damon, kita akan pergi ke pertandingan! 1558 01:21:09,764 --> 01:21:11,465 DAMON: Benarkah? Itu akan luar biasa! 1559 01:21:11,499 --> 01:21:13,067 MR. BROUHARD: Yahoo! 1560 01:21:15,637 --> 01:21:17,137 Oh, lihat siapa yang kembali. 1561 01:21:17,172 --> 01:21:19,139 [tertawa] 1562 01:21:23,345 --> 01:21:24,778 HOLLY: Hai. 1563 01:21:24,813 --> 01:21:27,047 DREW: Yah, itu tidak perlu. T butuh waktu lama. 1564 01:21:27,082 --> 01:21:30,317 - Di mana Anda? - Oh, hanya menepati janji. 1565 01:21:30,352 --> 01:21:32,586 Hai, Bibi Holly. Ada & apos; s satu lagi hadiah untuk Anda. 1566 01:21:32,621 --> 01:21:33,754 Ini dari saya. 1567 01:21:33,788 --> 01:21:37,224 Terima kasih banyak! 1568 01:21:37,259 --> 01:21:39,660 Apa yang bisa? 1569 01:21:39,694 --> 01:21:41,595 Biarkan & apos; s lihat. 1570 01:21:42,697 --> 01:21:43,898 [gasps] 1571 01:21:43,932 --> 01:21:47,534 Oh, wow. 1572 01:21:49,337 --> 01:21:51,005 Apakah kamu menyukai mereka? 1573 01:21:51,039 --> 01:21:54,375 Saya suka mereka. Terima kasih banyak. 1574 01:21:56,177 --> 01:21:58,145 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda 1575 01:21:58,179 --> 01:22:01,015 untuk harapan kebenaran itu yang Anda buat dengan Sinterklas. 1576 01:22:01,049 --> 01:22:04,184 Karena sesulit seperti waktu itu bagi saya, 1577 01:22:04,219 --> 01:22:06,520 itu sebenarnya persis apa yang saya butuhkan. 1578 01:22:06,554 --> 01:22:09,256 Anda bahkan tidak sedikit marah tentang itu? 1579 01:22:09,291 --> 01:22:12,426 Mm-mm, bahkan sedikit sedikit. 1580 01:22:12,460 --> 01:22:15,262 [berbisik] Oh , Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda 1581 01:22:15,297 --> 01:22:19,166 untuk badai salju menit-menit terakhir bahwa Anda berharap ada. 1582 01:22:19,200 --> 01:22:22,102 Itu terjadi tepat pada waktu yang tepat. 1583 01:22:22,137 --> 01:22:23,938 [tertawa] 1584 01:22:23,972 --> 01:22:25,973 HOLLY: Kami tidak berbicara tentang Anda. 1585 01:22:26,007 --> 01:22:28,042 - Jangan khawatir. - Tidak. 1586 01:22:28,076 --> 01:22:31,045 Hati-hati. Sinterklas selalu menonton. 1587 01:22:33,882 --> 01:22:37,151 Rose, terima kasih banyak untuk mengajakku untuk Natal. 1588 01:22:37,185 --> 01:22:39,386 Benar-benar menakjubkan. 1589 01:22:39,421 --> 01:22:41,722 Sekarang, apakah itu kebenaran? 1590 01:22:41,756 --> 01:22:43,757 Itu adalah kebenaran. 1591 01:22:45,393 --> 01:22:47,995 Apakah kamu dan Bibi saya Holly akan menikah? 1592 01:22:48,029 --> 01:22:49,630 Anna! 1593 01:22:49,664 --> 01:22:51,565 Apa? 1594 01:22:54,569 --> 01:22:56,603 Baiklah, kita akan melihat. 1595 01:23:00,175 --> 01:23:01,575 Kotor! 1596 01:23:01,609 --> 01:23:03,410 Tidak di meja makan! 1597 01:23:12,187 --> 01:23:13,520 Kotor.