1
00:00:02,275 --> 00:00:07,275
2
00:00:07,299 --> 00:00:12,299
3
00:00:12,323 --> 00:00:17,323
4
00:00:17,347 --> 00:00:22,347
5
00:01:14,250 --> 00:01:16,483
Dunia kita adalah tempat
berbahaya...
6
00:01:16,485 --> 00:01:20,130
...dengan pencuri, perampok,
dan kekerasan di setiap sudut.
7
00:01:20,203 --> 00:01:23,359
Ancamannya semakin nyata
dan semakin memburuk.
8
00:01:23,693 --> 00:01:26,804
Ini waktunya seseorang memberimu
kekuatan untuk melawan balik.
9
00:01:26,863 --> 00:01:30,612
VastGrow, pimpinan teknologi
pertanian otonom...
10
00:01:30,637 --> 00:01:32,200
...siap melindungimu.
11
00:01:32,202 --> 00:01:36,236
Memperkenalkan drone Sentinel
baru kami, dengan AI GEN 2.
12
00:01:36,238 --> 00:01:38,496
Itu dengan cepat, aman,
dan cerdas...
13
00:01:38,496 --> 00:01:41,476
...menjaga propertimu dari
para penjahat dan pencuri.
14
00:01:41,478 --> 00:01:44,411
Kau sudah bekerja keras untuk
kebebasan dan keluargamu.
15
00:01:44,413 --> 00:01:47,381
Ini waktunya untuk memastikan
menjaga apa yang menjadi milikmu.
16
00:01:47,383 --> 00:01:49,049
Jadilah orang baik
dengan sebuah drone...
17
00:01:49,051 --> 00:01:52,439
...dan hubungi representatif
VastGrow setempatmu hari ini.
18
00:03:57,347 --> 00:04:00,171
Kau tahu mobil bisa berjalan
sendiri sekarang, 'kan?
19
00:04:00,516 --> 00:04:04,284
Kau berikan pertanyaan sama setiap
hari selama 6 bulan kita bekerja sama.
20
00:04:04,286 --> 00:04:06,520
Karena kau selalu berikan
aku jawaban yang sama.
21
00:04:06,522 --> 00:04:09,657
Ya.
Aku tidak percaya mereka.
22
00:04:09,659 --> 00:04:13,943
Kau bisa katakan jika kau sudah tua
dan teknologi telah mendahuluimu.
23
00:04:15,631 --> 00:04:19,133
Pada masaku, mobil adalah
benda yang kau kendarai,
24
00:04:19,135 --> 00:04:21,201
Bukan sebaliknya.
25
00:04:21,203 --> 00:04:22,736
Itu bagus.
26
00:04:22,738 --> 00:04:24,905
Jelas kita sudah terlalu banyak
habiskan waktu bersama.
27
00:04:24,907 --> 00:04:26,371
Ya.
28
00:04:27,210 --> 00:04:31,548
Maaf, kau saat ini 90 mil
dari tujuanmu.
29
00:05:21,297 --> 00:05:22,763
Ada yang bisa kubantu?
30
00:05:22,765 --> 00:05:26,200
Hai, ya.
Kami dari Transisi.
31
00:05:26,202 --> 00:05:28,319
Kami ada janji dengan Charles?
32
00:05:40,883 --> 00:05:44,005
Mereka menandatangani untuk
program obat-obatan.
33
00:05:45,589 --> 00:05:49,747
Itu tak banyak membantu.
34
00:05:53,089 --> 00:05:56,864
Menghabiskan biaya,
35
00:05:56,866 --> 00:06:01,602
Hasil akhirnya tetap sama.
36
00:06:01,604 --> 00:06:09,592
Aku mau tetap tinggal,
tapi puteriku... Ini waktunya.
37
00:06:15,851 --> 00:06:19,387
Aku harus memindai ibu jarimu
untuk menandatangani.
38
00:06:22,392 --> 00:06:24,615
Benar begitu.
39
00:06:24,661 --> 00:06:27,017
Berat untuk pergi.
40
00:06:27,563 --> 00:06:32,347
Tapi lebih berat lagi untuk
tetap tinggal.
41
00:06:34,337 --> 00:06:36,690
Boleh aku gunakan toiletmu?
42
00:06:38,907 --> 00:06:41,616
Itu di bawah tangga.
43
00:07:08,738 --> 00:07:10,274
Sial!
44
00:07:20,849 --> 00:07:25,512
Jika ini bukan permintaan
terakhir ayahku...
45
00:07:25,854 --> 00:07:29,105
Aku akan memintamu ditahan
karena menerobos masuk.
46
00:07:30,527 --> 00:07:33,791
Kalian hanyalah sekelompok
pembunuh yang dimuliakan.
47
00:07:34,597 --> 00:07:37,030
Tapi kau melakukan apa
yang harus dilakukan,
48
00:07:37,032 --> 00:07:41,001
Setelahnya cepat keluar dari
rumah ini, kau dengar aku?
49
00:07:41,003 --> 00:07:42,901
Ya.
50
00:07:50,459 --> 00:07:54,724
Baiklah, apa kau siap?
51
00:07:54,749 --> 00:07:56,616
Aku siap.
52
00:07:56,618 --> 00:07:58,523
Baik.
53
00:08:27,851 --> 00:08:31,311
Dia menyebut kita
"pembunuh yang dimuliakan."
54
00:08:31,373 --> 00:08:36,097
Ya, dia berusaha mencerna
kehilangan ayahnya.
55
00:08:36,158 --> 00:08:37,924
Omong-omong,
56
00:08:37,926 --> 00:08:42,993
Kau sudah pikirkan soal
pertanyaanku?
57
00:08:43,099 --> 00:08:45,346
Tidak terlalu.
58
00:08:45,416 --> 00:08:48,140
Aku masih berpikir kau
akan mengalahkan itu.
59
00:08:54,576 --> 00:08:57,583
Kau tak apa?/
Aku mau kau menepi.
60
00:09:39,888 --> 00:09:42,490
Apa kau lihat itu?/
Apa?
61
00:09:42,492 --> 00:09:45,193
Drone penanam terbang
dihadapanku.
62
00:09:45,195 --> 00:09:46,993
Apa kau baik-baik saja?
63
00:09:46,995 --> 00:09:49,197
Ya. Aku hanya berpikir mereka
seharusnya tak bekerja malam hari.
64
00:09:49,199 --> 00:09:50,946
Itu benar.
65
00:09:54,179 --> 00:09:56,525
Kau tidak masuk?
66
00:09:56,577 --> 00:10:02,076
Tidak. Tapi pesanlah kamar.
Aku akan pergi mencari bar.
67
00:10:02,078 --> 00:10:04,972
Baik. Aku akan pergi ke toko
membeli sesuatu untuk perutku.
68
00:10:04,972 --> 00:10:06,965
Kau mau sesuatu?/
Tidak.
69
00:10:06,965 --> 00:10:08,583
Sampai besok pagi./
Baiklah.
70
00:10:08,585 --> 00:10:10,787
Cepat baikan./
Oke.
71
00:10:59,969 --> 00:11:03,040
Selamat. Kau hamil.
72
00:12:22,251 --> 00:12:25,253
Kau tidur?/
Tidak.
73
00:12:34,363 --> 00:12:37,766
Kau tak apa?/
Ya.
74
00:13:34,022 --> 00:13:35,730
Jadi...
75
00:13:36,962 --> 00:13:39,466
Ada yang mau aku
bicarakan denganmu.
76
00:13:39,466 --> 00:13:41,062
Dan itu harus tetap diantara kita.
77
00:13:41,064 --> 00:13:45,265
Aku sebenarnya juga ada yang
mau dibicarakan padamu.
78
00:13:45,267 --> 00:13:48,506
Baiklah. Kau duluan./
Baik...
79
00:13:54,176 --> 00:13:57,618
Aku baru tahu jika aku hamil,
80
00:13:57,669 --> 00:14:01,247
Jadi, begitulah.
81
00:14:01,249 --> 00:14:03,479
Hamil?/
Ya.
82
00:14:03,504 --> 00:14:06,456
Jadi itu sebabnya kau mual, ya?
83
00:14:08,601 --> 00:14:11,340
Apa itu.../
Benar.
84
00:14:11,365 --> 00:14:13,333
Dia sudah menikah.
85
00:14:13,358 --> 00:14:16,700
Aku tahu./
Itu situasi yang rumit.
86
00:14:19,469 --> 00:14:21,840
Ya. Itu benar.
87
00:14:23,940 --> 00:14:27,010
Claudia. Lihat aku.
88
00:14:27,743 --> 00:14:30,225
Lihat aku.
89
00:14:31,247 --> 00:14:33,726
Kau jangan pikirkan dimana
kau berada saat ini.
90
00:14:33,751 --> 00:14:36,382
Kau harus pikirkan tentang
di mana kau ingin berada.
91
00:14:36,384 --> 00:14:39,146
Mulai dari akhir.
92
00:14:39,254 --> 00:14:42,862
Fokus dan berjuanglah.
93
00:14:44,761 --> 00:14:47,595
Mengerti?
94
00:14:47,763 --> 00:14:50,084
Mengerti.
95
00:14:55,104 --> 00:14:57,951
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
96
00:15:02,344 --> 00:15:04,859
Aku akan menemuimu
besok di kantor.
97
00:15:29,876 --> 00:15:32,212
Hei, Sprinkles.
98
00:15:40,349 --> 00:15:44,148
Tahun yang luar biasa
bagi CEO VastGrow, Anna Cook.
99
00:15:44,220 --> 00:15:46,546
Tidak ada permasalahan
kekurangan di sekitar perusahaanmu...
100
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
...sejak kau membawanya
ke publik tahun lalu.
101
00:15:48,181 --> 00:15:51,424
Kau saat ini 50% diatas
penawaran awalmu.
102
00:15:51,426 --> 00:15:54,096
Apa hasil itu mengejutkanmu?/
Sama sekali tidak.
103
00:15:54,155 --> 00:15:57,430
Kami mendapat tanggapan baik
dari semua orang di seluruh dunia.
104
00:15:57,432 --> 00:16:00,323
Ditambah faktanya kami
baru saja meningkatkan...
105
00:16:00,347 --> 00:16:02,237
...atau melebarkan produk kami,
106
00:16:02,238 --> 00:16:04,780
Dan dalam beberapa bulan
kami akan mendirikan pabrik...
107
00:16:04,805 --> 00:16:07,006
...di sini sebagai gedung
produksi baru,
108
00:16:07,008 --> 00:16:09,741
Jadi, tidak,
hasil akhirnya tidak mengejutkan.
109
00:16:09,766 --> 00:16:12,078
Bagaimana dengan tekanan
untuk berbuat yang benar?
110
00:16:12,080 --> 00:16:14,982
Maksudku, kau tak hanya harus
khawatirkan tentang perusahaan itu sendiri,
111
00:16:14,984 --> 00:16:17,938
Tapi juga ada ratusan ribu
para petani...
112
00:16:17,963 --> 00:16:19,934
...yang menggunakan teknologimu./
Saluran berikutnya.
113
00:16:19,959 --> 00:16:23,223
Kita semua tahu bahwa inti masalahnya
bukanlah jumlah makanan yang tersebar,
114
00:16:23,225 --> 00:16:25,874
Tapi melainkan perbedaan
mencolok dalam garis sosial-ekonomi.
115
00:16:25,899 --> 00:16:28,124
Saluran berikutnya.
116
00:16:50,119 --> 00:16:52,093
Pintu terkunci.
117
00:17:05,605 --> 00:17:08,903
Harry?/
Ya, Pak?
118
00:17:08,905 --> 00:17:12,205
Mainkan musik jazz.
Beberapa lagu baru itu.
119
00:17:12,207 --> 00:17:14,348
Segera.
120
00:18:01,424 --> 00:18:03,344
Sial.
121
00:18:34,622 --> 00:18:38,342
Hei. Bangun. Bangun.
122
00:18:42,292 --> 00:18:45,688
Aku terpaksa menahanmu jika
kau tidak berdiri. Cepat.
123
00:18:47,770 --> 00:18:49,703
Jason./
Kau tak apa?
124
00:18:49,705 --> 00:18:51,860
Ya. Aku tak apa.
Terima kasih.
125
00:18:54,143 --> 00:18:57,014
Belajarlah mengemudi, bodoh.
Kau hampir membunuhnya.
126
00:18:57,039 --> 00:18:58,663
Maaf, Pak.
127
00:19:02,451 --> 00:19:04,617
Ayo. Aku tak mau
karyawan bintangku...
128
00:19:04,619 --> 00:19:07,001
...tewas dalam kecelakaan aneh
tepat di depan kantor.
129
00:19:07,026 --> 00:19:08,790
Pikirkan soal moral.
130
00:19:09,157 --> 00:19:11,460
Pegawai bintangmu, ya?
131
00:19:15,493 --> 00:19:17,597
Apa yang terjadi?
132
00:19:17,599 --> 00:19:20,558
Jangan khawatir, sayangku.
Kita melebarkan sayap.
133
00:19:20,583 --> 00:19:23,369
Kita menerima sumbangan perusahaan
yang sangat besar minggu lalu,
134
00:19:23,371 --> 00:19:27,340
Jadi kau bisa ucapkan selamat tinggal
pada tempat terpencil ini.
135
00:19:27,342 --> 00:19:29,597
Dunia kita akan menjadi
jauh lebih besar.
136
00:19:47,797 --> 00:19:49,971
Dimana John?
137
00:19:50,039 --> 00:19:51,919
Aku tidak tahu.
138
00:19:52,031 --> 00:19:55,573
Kurasa aku tak pernah mendahului
dia datang ke kantor sebelumnya.
139
00:19:57,253 --> 00:19:59,205
Ada banyak pendaftar baru
selama kau pergi.
140
00:19:59,207 --> 00:20:01,373
Itu keren, bukan?
141
00:20:02,645 --> 00:20:06,667
Ini adalah daftar orang sekarat, Kevin.
142
00:20:07,047 --> 00:20:09,712
Ada yang pernah bilang padamu
kau harus sedikit lebih ceria?
143
00:20:09,737 --> 00:20:11,934
Selalu.
144
00:20:30,872 --> 00:20:33,497
Maaf.
John tidak tersedia.
145
00:20:33,522 --> 00:20:35,482
Silakan tinggalkan pesan.
146
00:20:42,150 --> 00:20:45,818
Jason, aku hamil,
147
00:20:45,820 --> 00:20:47,807
Dan ini anakmu.
148
00:20:52,494 --> 00:20:56,340
Jason, aku hamil.
149
00:21:01,737 --> 00:21:05,699
Jason, aku hamil...
150
00:21:05,808 --> 00:21:07,804
Dan ini anakmu.
151
00:21:20,822 --> 00:21:22,706
Jason?
152
00:21:51,820 --> 00:21:54,390
Kurasa kau sebaiknya duduk.
153
00:21:58,793 --> 00:22:01,278
John meninggal dunia semalam.
154
00:22:02,531 --> 00:22:07,733
Apa?/
Dia Transisi-kan dirinya sendiri.
155
00:22:07,735 --> 00:22:09,668
Tidak.
156
00:22:10,872 --> 00:22:15,152
Tidak.
Aku bersama dia semalam.
157
00:22:15,878 --> 00:22:17,911
Bukan itu rencana dia.
158
00:22:17,913 --> 00:22:22,215
Aku tahu. Aku juga ingin
mengatakan selamat tinggal.
159
00:22:22,217 --> 00:22:24,628
Tapi terkadang saat orang
sesakit itu,
160
00:22:24,653 --> 00:22:28,288
Prioritas mereka berubah
sewaktu-waktu.
161
00:22:28,290 --> 00:22:32,838
Tapi setidaknya dia pergi
sesuai kehendaknya sendiri.
162
00:22:33,081 --> 00:22:35,004
Kalian berdua dekat,
163
00:22:35,071 --> 00:22:37,370
Jadi aku ingin mengatakan
turut berduka cita.
164
00:22:38,701 --> 00:22:42,891
Ini bukan waktu yang tepat
untuk bicara tentang kerja...
165
00:22:43,511 --> 00:22:46,292
Tapi aku mau kau untuk segera
kembali ke lapangan.
166
00:22:46,317 --> 00:22:50,085
Jadi aku promosikan kau untuk
jabatannya John, mengerti?
167
00:22:50,110 --> 00:22:53,347
Kau tahu semua ini bisa kacau
jika kita tidak melanjutkan.
168
00:22:53,349 --> 00:22:55,306
Kau sudah lihat daftar-daftar itu.
169
00:22:55,349 --> 00:22:59,074
Orang-orang itu, mereka sakit dan
mereka membutuhkanmu, Claudia.
170
00:23:01,343 --> 00:23:05,228
Jadi, bagaimana menurutmu?
171
00:23:06,427 --> 00:23:08,756
Baiklah.
172
00:23:08,930 --> 00:23:12,282
Bagus. Aku tahu betapa
John berarti untukmu,
173
00:23:12,282 --> 00:23:14,871
Jadi jika ada cara lain...
174
00:23:15,303 --> 00:23:17,549
Aku akan carikan kau bantuan.
175
00:23:24,012 --> 00:23:26,480
Maaf.
John tidak tersedia.
176
00:23:26,482 --> 00:23:28,334
Silakan tinggalkan pesan.
177
00:23:44,766 --> 00:23:47,662
Claudia? Hai.
178
00:23:47,836 --> 00:23:49,603
Aku Tania.
179
00:23:49,605 --> 00:23:51,535
Hai.
180
00:23:52,907 --> 00:23:55,375
Maaf.
Siapa kau?
181
00:23:55,377 --> 00:23:57,664
Aku mitra barumu.
182
00:24:01,375 --> 00:24:03,783
Kau suka tanganmu berada
di kemudi, ya?
183
00:24:03,785 --> 00:24:07,202
Kau tahu mobil ini bisa
berjalan sendiri?
184
00:24:07,755 --> 00:24:09,860
Aku tahu.
185
00:24:10,591 --> 00:24:13,164
Aku melakukan ini untuk teman.
186
00:24:28,644 --> 00:24:31,326
Hei, bisa aku pinjam dua kredit?
187
00:24:31,928 --> 00:24:34,957
Apa kita tak bekerja
di perusahaan yang sama?
188
00:24:38,437 --> 00:24:40,261
Terima kasih.
189
00:24:43,743 --> 00:24:47,203
Aku penasaran ke mana Jason
mengirimmu saat aku pergi.
190
00:24:47,269 --> 00:24:49,096
Aku tidak tahu.
191
00:24:49,098 --> 00:24:51,720
Mungkin membuatmu mengambil
alih wilayahku.
192
00:24:54,478 --> 00:24:56,514
Aku tahu satu hal.
193
00:24:56,558 --> 00:24:58,915
Dia ingin menjagamu tetap dekat.
194
00:25:38,112 --> 00:25:40,446
Itu tabletku./
Aku tahu.
195
00:25:40,448 --> 00:25:42,549
Aku hanya memeriksa rincian
untuk pekerjaan hari ini.
196
00:25:42,551 --> 00:25:45,085
Ada informasi sensitif
di dalam sana.
197
00:25:45,087 --> 00:25:47,788
Kau akan mendapat tabletmu
setelah kau lulus masa percobaan.
198
00:25:47,790 --> 00:25:51,087
Baiklah. Bagus untuk tahu.
Maaf.
199
00:25:53,061 --> 00:25:55,694
Apa kau dan John dekat?
200
00:25:55,696 --> 00:25:58,197
Ya.
201
00:25:58,199 --> 00:26:00,166
Itu pasti menyenangkan,
202
00:26:00,168 --> 00:26:02,525
Memiliki seseorang untuk bisa
berbagi semuanya.
203
00:26:03,923 --> 00:26:05,704
Hidup membuatmu lemah?
204
00:26:05,706 --> 00:26:08,174
Mencari tempat pelarian untuk
rasa sakit dan penderitaanmu?
205
00:26:08,176 --> 00:26:11,434
Transisi adalah pimpinan yang
menyediakan layanan penuh kasih sayang...
206
00:26:11,459 --> 00:26:14,213
...untuk membantu kepergianmu
atau anggota keluargamu.
207
00:26:14,215 --> 00:26:17,850
Posisinya cepat terisi, segera hubungi
kami hari ini untuk memesan tempatmu.
208
00:26:17,852 --> 00:26:20,414
Ami, arahkan ke 1010 County Road C.
209
00:26:20,439 --> 00:26:22,588
Aku kesulitan menyambungkan
dengan server peta.
210
00:26:22,590 --> 00:26:25,157
Apa kau ingin aku mencoba lagi?
211
00:26:25,159 --> 00:26:27,773
Kita benar-benar berada
ditempat terpencil.
212
00:26:29,770 --> 00:26:33,133
Hai. Aku Anna Cook,
CEO dari VastGrow,
213
00:26:33,135 --> 00:26:35,733
Kami berkomitmen menyelesaikan
kelaparan dunia...
214
00:26:35,757 --> 00:26:37,920
...melalui teknologi moderen...
215
00:26:39,619 --> 00:26:41,841
...pelatihan pertanian terbaik./
Tunggu di sini.
216
00:26:41,843 --> 00:26:43,143
Kabar terbaik?
217
00:26:43,145 --> 00:26:46,779
Drone Sentinel terbaru kami
memonitor dan menjaga.
218
00:27:01,335 --> 00:27:04,665
Aku mencari peternakan Smith.
219
00:27:04,726 --> 00:27:07,000
1010 County Road C.
220
00:27:07,002 --> 00:27:09,888
Ada yang bisa bantu?
221
00:27:30,303 --> 00:27:32,611
Tentu. Ya.
222
00:27:34,280 --> 00:27:38,948
Kau bisa mengambil jalur Timur
sekitar dua atau tiga mil,
223
00:27:39,006 --> 00:27:42,536
Lalu belok kiri menuju
Byron Bay Road,
224
00:27:42,538 --> 00:27:44,807
Setelahnya kau bisa terus lurus.
225
00:27:45,874 --> 00:27:48,071
Baiklah.
Terima kasih banyak.
226
00:28:08,177 --> 00:28:11,064
Kau menyelesaikan kursus
pelatihan awalmu, 'kan?
227
00:28:11,066 --> 00:28:15,051
Ya./
Baiklah, bagus.
228
00:28:15,076 --> 00:28:18,126
Berarti kau tahu jika ada yang
tanyakan pertanyaan pribadi...
229
00:28:18,150 --> 00:28:19,573
...soal apa yang kita kerjakan,
230
00:28:19,574 --> 00:28:21,881
Jawabanmu adalah kau melakukan
apa yang harus dilakukan...
231
00:28:21,906 --> 00:28:24,277
...atas kepuasan membantu sesama.
232
00:28:24,279 --> 00:28:27,580
Ini bukan pekerjaan.
Ini bukan soal uang.
233
00:28:27,582 --> 00:28:29,915
Ini layanan penuh kasih sayang.
234
00:28:29,917 --> 00:28:31,850
Mengerti?/
Mengerti.
235
00:28:31,852 --> 00:28:33,656
Baiklah, bagus.
236
00:29:07,990 --> 00:29:10,902
Dimana John?
237
00:29:10,958 --> 00:29:13,989
Maaf sudah membuatmu bingung.
238
00:29:14,128 --> 00:29:18,466
Aku Claudia,
dan ini asistenku, Tania,
239
00:29:18,538 --> 00:29:21,355
Dan kami yang akan
menggantikan John.
240
00:29:21,616 --> 00:29:26,873
Aku anak didiknya, jadi kita akan
lakukan seperti yang dibicarakan.
241
00:29:26,875 --> 00:29:29,317
Apa itu terdengar bagus?
242
00:29:36,885 --> 00:29:39,130
Baiklah, terima kasih.
243
00:29:49,342 --> 00:29:51,471
Halo, Tn. Smith.
244
00:29:52,701 --> 00:29:57,231
Aku Claudia.
Ini asistenku, Tania.
245
00:30:12,020 --> 00:30:14,207
Halo.
246
00:30:15,424 --> 00:30:18,068
Katakan halo pada tamu kita, Victor.
247
00:30:18,225 --> 00:30:20,561
Halo kepada tamu kita, Victor.
248
00:30:21,592 --> 00:30:23,799
Kau bukan John.
249
00:30:25,761 --> 00:30:29,269
Kau pasti sudah menempuh perjalanan
jauh. Mau aku tawarkan sesuatu?
250
00:30:29,271 --> 00:30:32,359
Tidak, kami tak apa.
Terima kasih.
251
00:30:35,409 --> 00:30:38,444
Apa itu drone milikmu
yang rusak diluar?
252
00:30:38,446 --> 00:30:42,847
Kupikir kau meletakkan itu
di gubuk bersama tumpukan logam.
253
00:30:43,385 --> 00:30:46,752
Aku memukulnya
dengan tongkat bisbol.
254
00:30:46,754 --> 00:30:49,005
Benda itu jahat.
255
00:30:49,058 --> 00:30:51,257
Kenapa kau berkata begitu?
256
00:30:51,259 --> 00:30:53,425
Beberapa minggu lalu,
aku berada di ladang,
257
00:30:53,427 --> 00:30:57,062
Aku bertanya pada Tuhan kenapa
Ia membuat ayahku sakit.
258
00:30:57,064 --> 00:30:59,632
Dan Ia menjawabku./
Victor.
259
00:30:59,716 --> 00:31:01,770
Kau tahu?
Kami bisa berikan kau waktu.
260
00:31:01,792 --> 00:31:03,669
Ia bilang padaku itu karena ayah
menentang kuasa Tuhan...
261
00:31:03,693 --> 00:31:05,763
...dengan mendapatkan drone itu./
Victor.
262
00:31:05,788 --> 00:31:07,307
Wahyu 9,
263
00:31:07,309 --> 00:31:08,728
"Dan rupa belalang-belalang itu..."
264
00:31:08,752 --> 00:31:11,008
"...sama seperti kuda yang
disiapkan untuk peperangan,"
265
00:31:11,033 --> 00:31:13,312
"Dan di atas kepala mereka ada sesuatu
yang menyerupai mahkota emas,"
266
00:31:13,314 --> 00:31:15,147
"Dan muka mereka sama seperti
muka manusia."
267
00:31:15,149 --> 00:31:16,704
"Dan dada mereka sama
seperti baju zirah,"
268
00:31:16,729 --> 00:31:19,118
"Dan bunyi sayap mereka
bagaikan bunyi kereta kuda,"
269
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
"Dari sekian banyak kuda
berlari menuju pertempuran."
270
00:31:20,522 --> 00:31:22,222
"Mereka punya ekor seperti kalajengking,
dan penyengat,"
271
00:31:22,224 --> 00:31:25,462
"Dan di ekor mereka,
kekuatan mereka untuk melukai manusia."
272
00:31:27,262 --> 00:31:29,395
Kedengarannya itu berbicara
tentang drone.
273
00:31:29,397 --> 00:31:31,431
Tanyakan sekitar.
274
00:31:31,433 --> 00:31:34,115
Tak ada hal baik yang datang pada
orang yang mendapatkan drone.
275
00:31:34,130 --> 00:31:38,171
Tidak keluarga Dunn,
dan juga keluarga Burgess.
276
00:31:38,173 --> 00:31:40,584
Aku tahu ada yang lainnya juga.
277
00:31:40,584 --> 00:31:42,485
Sesuatu telah terjadi.
278
00:31:42,510 --> 00:31:44,693
Baiklah.
279
00:31:47,197 --> 00:31:49,117
Kepalanya tidak benar.
280
00:31:49,117 --> 00:31:50,879
Tak apa.
281
00:31:58,415 --> 00:32:00,436
Aku permisi sebentar.
282
00:32:38,198 --> 00:32:40,670
Dia berikan aku ini minggu lalu.
283
00:32:41,869 --> 00:32:44,258
Itu juga milik ayahnya.
284
00:32:49,444 --> 00:32:51,923
Ini sangat bagus.
285
00:32:59,387 --> 00:33:03,152
Bagiku, tumbuh besar...
286
00:33:06,895 --> 00:33:11,951
Rumah kehidupanku
benar-benar buruk.
287
00:33:15,076 --> 00:33:18,375
Bahkan yang paling buruk.
288
00:33:21,342 --> 00:33:23,280
Ini.
289
00:33:33,221 --> 00:33:35,660
Saat aku 12 tahun...
290
00:33:37,958 --> 00:33:40,358
Ayahku bunuh diri.
291
00:33:43,564 --> 00:33:45,444
Dan...
292
00:33:49,169 --> 00:33:52,154
Aku berusaha melakukan
hal serupa 10 tahun setelahnya.
293
00:33:56,543 --> 00:33:59,620
Jujur, aku sangat kesulitan
sejak itu.
294
00:34:01,616 --> 00:34:04,591
Ayahmu, di sisi lain,
295
00:34:07,688 --> 00:34:10,583
Tampaknya dia ada di sana untukmu.
296
00:34:14,562 --> 00:34:16,633
Jadi...
297
00:34:18,134 --> 00:34:22,032
Tidakkah menurutmu kau mungkin
seharusnya ada di sana untuknya...
298
00:34:22,076 --> 00:34:24,706
Di saat dimana dia sangat membutuhkan?
299
00:34:39,988 --> 00:34:43,723
Proses kami menggunakan
perpaduan gas lembam,
300
00:34:43,725 --> 00:34:49,150
Dikirimkan melalui alat Transisi
dan masker ini.
301
00:34:49,731 --> 00:34:54,366
Gas ini mencegah respon
alarm hiperkapnik,
302
00:34:54,368 --> 00:34:59,713
Intinya adalah kepanikan yang kau
rasakan saat kau tak bisa bernapas...
303
00:35:00,893 --> 00:35:05,310
...dan akan membuat perpindahan
Abner menjadi tenang dan damai,
304
00:35:05,312 --> 00:35:11,306
Seperti tidur ke dalam mimpi
terindah yang bisa kau bayangkan.
305
00:35:13,454 --> 00:35:17,383
Ini sederhana dan tidak menyakitkan.
306
00:35:19,660 --> 00:35:22,327
Apa kau mengerti sejauh ini?
307
00:35:25,466 --> 00:35:27,491
Baiklah.
308
00:35:29,835 --> 00:35:32,719
Apa ada musik yang dia suka?
Aku bisa putar...
309
00:35:32,744 --> 00:35:38,542
Dia suka musik bluegrass, country,
genre seperti itu.
310
00:35:40,147 --> 00:35:42,274
Aku bisa lakukan itu.
311
00:35:52,504 --> 00:35:54,787
Apa kita siap untuk melanjutkan?
312
00:35:59,334 --> 00:36:02,030
Tania, bisa kau pasangkan
maskernya untukku?
313
00:36:03,593 --> 00:36:06,179
Tentu./
Terima kasih.
314
00:36:26,327 --> 00:36:29,027
Apa sudah ketat?/
Sudah.
315
00:36:37,965 --> 00:36:40,264
Ini waktunya.
316
00:36:42,242 --> 00:36:45,915
Di alat ini, ada tombolnya...
317
00:36:45,958 --> 00:36:51,574
Saat kau menekannya,
itu akan melepaskan gasnya.
318
00:36:55,189 --> 00:36:58,151
Siapa diantara kalian yang
mau melakukan itu?
319
00:36:58,819 --> 00:37:00,636
Aku bisa melakukannya.
320
00:37:01,510 --> 00:37:04,418
Dia mau aku yang melakukannya.
321
00:37:06,030 --> 00:37:07,979
Baik.
322
00:37:09,001 --> 00:37:11,071
Saat kau siap,...
323
00:37:12,449 --> 00:37:15,162
...,Tekan tombol yang ini.
324
00:37:22,461 --> 00:37:24,738
Aku menyayangimu, Ayah.
325
00:37:56,818 --> 00:37:58,718
Ya Tuhan!/
Tidak, jangan.
326
00:37:58,720 --> 00:38:00,549
Ya Tuhan!/
Tidak... Urus maskernya.
327
00:38:00,574 --> 00:38:02,516
Ayah! Ayah!/
Abner, Abner...
328
00:38:02,516 --> 00:38:03,890
Hentikan itu!/
Lepas!
329
00:38:03,892 --> 00:38:06,418
Ayah! Ayah, hentikan!
330
00:38:26,944 --> 00:38:30,448
Kupikir kau mengencangkan maskernya!/
Sudah. Aku pikir itu sudah kencang.
331
00:38:30,450 --> 00:38:33,618
Ini adalah hal-hal umum yang
dipelajari saat masa perkenalanmu.
332
00:38:33,620 --> 00:38:36,013
Jika kau biarkan udara biasa
bercampur dengan gas,
333
00:38:36,038 --> 00:38:38,027
Respon alarm hiperkapnik akan masuk.
334
00:38:38,052 --> 00:38:39,717
Itu sangat-sangat berbahaya!
335
00:38:39,742 --> 00:38:41,660
Dan traumatik bagi keluarga malang itu!
336
00:38:41,662 --> 00:38:43,196
Tania!
337
00:38:43,198 --> 00:38:45,340
Aku tahu./
Tidak, kau tidak tahu!
338
00:38:45,365 --> 00:38:47,373
Itu jelas!
339
00:38:57,312 --> 00:39:00,077
Halo. Selamat datang.
Selamat datang
340
00:39:06,787 --> 00:39:09,918
Helen berada di ruang makan.
341
00:39:09,998 --> 00:39:11,984
Terima kasih sudah datang.
342
00:39:15,600 --> 00:39:18,559
Aku hargai itu.
Aku hargai itu.
343
00:39:18,647 --> 00:39:21,174
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
344
00:39:21,199 --> 00:39:23,616
Abner sudah tak menderita lagi.
345
00:39:32,680 --> 00:39:35,647
Halo. Selamat datang.
346
00:39:35,649 --> 00:39:39,105
Aku Claudia.
Apa kau...
347
00:39:39,998 --> 00:39:43,379
Maaf. Aku mau menyampaikan
belasungkawa kepada Helen.
348
00:40:01,475 --> 00:40:02,991
Ini.
349
00:40:03,015 --> 00:40:05,775
Drone adalah Ulah Iblis!
350
00:40:06,199 --> 00:40:08,414
Maaf atas ketidaksopananku
sebelumnya.
351
00:40:08,416 --> 00:40:10,749
Ada banyak yang terjadi./
Tak apa.
352
00:40:10,751 --> 00:40:14,092
Joanna Andrews.
Tetangga di ujung jalan.
353
00:40:14,127 --> 00:40:17,498
Senang bertemu denganmu.
Apa kau peternak lebah?
354
00:40:17,523 --> 00:40:21,660
Dulunya, tapi ini untuk
alasan kesehatan sekarang.
355
00:40:21,662 --> 00:40:25,897
Apa John ada?
Aku berharap bertemu dia.
356
00:40:25,899 --> 00:40:28,009
John Everett?/
Benar.
357
00:40:28,034 --> 00:40:31,934
Dia membantu istriku beristirahat
dengan tenang beberapa tahun lalu.
358
00:40:32,774 --> 00:40:35,330
Tidak, dia tak di sini.
359
00:40:35,510 --> 00:40:41,217
Dia meninggal dunia secara mendadak.
360
00:40:46,558 --> 00:40:50,058
361
00:40:50,083 --> 00:40:53,583
362
00:40:53,608 --> 00:40:57,108
363
00:40:59,434 --> 00:41:02,082
Kau percaya semua ini?
364
00:41:04,004 --> 00:41:05,920
Tidak.
365
00:41:05,947 --> 00:41:10,539
Tidak, dia hanya tertekan dan
mencari jawaban.
366
00:41:10,539 --> 00:41:12,799
Dia anak baik.
367
00:41:18,686 --> 00:41:21,782
Apa mobil itu di belakang
kita selama ini?
368
00:41:23,145 --> 00:41:25,040
Entahlah.
369
00:41:35,857 --> 00:41:39,972
Aku akan pergi makan di restoran
jika kau tertarik.
370
00:41:39,974 --> 00:41:42,073
Kurasa aku tak apa.
371
00:41:42,075 --> 00:41:44,240
Baiklah.
Sampai besok pagi.
372
00:41:44,240 --> 00:41:45,890
Tentu.
373
00:41:57,624 --> 00:42:00,613
Silakan. Ya./
Terima kasih.
374
00:42:48,443 --> 00:42:49,874
Hei!
375
00:42:49,876 --> 00:42:52,745
Astaga.
Kau mengagetkan aku.
376
00:42:52,770 --> 00:42:56,073
Lain kali berikan peringatan./
Apa yang kau lakukan?
377
00:42:56,153 --> 00:43:01,352
Aku merasa buruk karena
kekacauanku hari ini,
378
00:43:01,377 --> 00:43:03,591
Aku hanya ingin kemari dan
memeriksa kembali...
379
00:43:03,616 --> 00:43:06,057
...jika laporanku sudah terisi dengan
benar karena aku sedikit panik tadi.
380
00:43:06,059 --> 00:43:09,564
Apa yang kukatakan padamu
tentang tablet itu?
381
00:43:09,963 --> 00:43:13,579
Kau benar. Aku memang bodoh.
Maafkan aku.
382
00:43:13,587 --> 00:43:15,200
Dan kau menerobos masuk kamarku?
383
00:43:15,202 --> 00:43:16,938
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
384
00:43:16,938 --> 00:43:19,839
Aku kemari untuk bicara padamu
soal itu dan pintumu terbuka lebar.
385
00:43:19,841 --> 00:43:22,463
Dan.../
Kau sebaiknya keluar.
386
00:43:25,079 --> 00:43:26,756
Baiklah.
387
00:44:33,508 --> 00:44:35,852
Permisi.
388
00:44:36,750 --> 00:44:38,830
Terima kasih.
389
00:44:45,668 --> 00:44:47,828
Pindai kapan pun kau siap.
390
00:44:57,972 --> 00:44:59,972
Pemindaianmu ditolak.
391
00:44:59,974 --> 00:45:03,958
Maaf.
Bisa aku coba lagi?
392
00:45:07,682 --> 00:45:09,903
Maaf, hasilnya sama.
393
00:45:13,547 --> 00:45:15,754
Aku yakin itu salahku.
394
00:45:15,756 --> 00:45:18,856
Aku punya ini.
395
00:45:18,858 --> 00:45:20,530
Maaf.
396
00:45:32,362 --> 00:45:34,073
Maaf, Claudia,
397
00:45:34,075 --> 00:45:36,809
Tapi tampaknya kau menuju
ke arah yang salah.
398
00:45:36,811 --> 00:45:39,519
Kau mau aku mengambil alih?/
Ami, matikan suara.
399
00:45:39,519 --> 00:45:41,414
Baik.
400
00:46:53,454 --> 00:46:55,425
Ya Tuhan!
401
00:47:09,769 --> 00:47:11,589
Tidak.
402
00:47:15,843 --> 00:47:18,824
Halo?
Aku mau melaporkan kebakaran.
403
00:47:50,443 --> 00:47:53,011
Aku mendeteksi lalu lintas
di jalur yang salah.
404
00:47:53,013 --> 00:47:56,117
Ayo. Ayo./
Kau mau aku mengambil alih?
405
00:48:18,171 --> 00:48:19,740
Hei!
406
00:48:20,774 --> 00:48:22,283
Hei!
407
00:48:23,243 --> 00:48:25,974
Kenapa kau mengikuti aku?
408
00:48:26,946 --> 00:48:34,513
Komunikasi eror.
409
00:48:34,521 --> 00:48:37,176
Komunikasi eror./
Sialan.
410
00:49:41,988 --> 00:49:44,244
Apa yang kau lakukan di sini?
411
00:49:45,059 --> 00:49:49,493
Victor tewas dan aku pikir
seseorang mengejarku.
412
00:49:49,495 --> 00:49:51,363
Apa kau menghubungi polisi?
413
00:49:51,365 --> 00:49:54,365
Aku tak bisa tersambung./
Bagus.
414
00:49:54,367 --> 00:49:56,842
Mereka juga tak bisa dipercaya.
415
00:50:06,046 --> 00:50:10,109
John mengatakan hal-hal
bagus tentangmu.
416
00:50:10,742 --> 00:50:13,370
Kau bicara dengannya
baru-baru ini?
417
00:50:14,651 --> 00:50:16,508
Astaga, maafkan aku./
Apa kau baik-baik saja?
418
00:50:16,533 --> 00:50:19,648
Ya, ya.
Aku hanya merasa pusing.
419
00:50:21,192 --> 00:50:23,294
Ya, Tuhan./
Kemari, biar aku membantumu.
420
00:50:23,296 --> 00:50:25,430
Maafkan aku./
Kau akan baik-baik saja.
421
00:50:25,432 --> 00:50:28,105
Kurasa aku sebaiknya berbaring.
422
00:52:09,403 --> 00:52:12,366
Kurasa itu ada kaitannya
dengan saat dia pindah.
423
00:52:14,058 --> 00:52:16,774
Semacam hibrida, mungkin.
424
00:52:16,776 --> 00:52:19,477
Itu hampir seolah
seseorang mengelilingi mereka...
425
00:52:19,479 --> 00:52:21,760
Semacam formula?
426
00:52:24,651 --> 00:52:27,748
Kau tidur sangat nyenyak.
427
00:52:28,122 --> 00:52:31,286
Claudia, ini Isaiah.
428
00:52:31,725 --> 00:52:33,660
Ya.
429
00:52:35,095 --> 00:52:37,347
Aku yakin kami sudah bertemu.
430
00:52:41,334 --> 00:52:43,667
Ini tulisan tangan John.
431
00:52:43,669 --> 00:52:46,238
Ya.
432
00:52:46,240 --> 00:52:48,400
Dari mana kau mendapatkan itu?
433
00:52:48,425 --> 00:52:51,276
Dia tinggalkan itu di sini untukku.
434
00:52:51,711 --> 00:52:53,280
Baiklah.
435
00:52:56,159 --> 00:52:59,484
Saat seluruh petani lainnya
mulai jatuh sakit,
436
00:52:59,486 --> 00:53:03,913
Kami mulai membandingkan catatan.
437
00:53:04,658 --> 00:53:08,545
Orang dari seluruh wilayah ini
jatuh sakit.
438
00:53:08,629 --> 00:53:13,165
Kanker, tumor, penyumbatan darah
dan cacat lahir.
439
00:53:13,167 --> 00:53:15,789
Bapak-bapak dan Ibu-ibu.
440
00:53:17,271 --> 00:53:20,853
Anak-anak, Bibi, paman dan tetangga.
441
00:53:23,426 --> 00:53:26,265
Lalu karyawan Transisi.
442
00:53:26,310 --> 00:53:29,080
Tapi kenapa orang lain tidak
tahu soal ini?
443
00:53:29,082 --> 00:53:32,651
Kenapa kau tak beritahu
orang lain?/Victor tahu.
444
00:53:32,653 --> 00:53:35,222
Kau lihat bagaimana itu berakhir.
445
00:53:36,689 --> 00:53:39,562
Siapa yang ingin melakukan itu?
446
00:53:43,664 --> 00:53:47,098
Kenapa kita tidak pergi jalan-jalan,
447
00:53:47,100 --> 00:53:49,740
Agar kau bisa melihatnya sendiri.
448
00:53:51,604 --> 00:53:54,146
Kami adalah orang baiknya, Claudia.
449
00:54:08,936 --> 00:54:10,838
Bud.
450
00:54:13,709 --> 00:54:16,100
Hei, Joanna, Isaiah.
451
00:54:20,078 --> 00:54:22,657
Istriku pertama mulai
menunjukkan gejala sekitar...
452
00:54:22,682 --> 00:54:25,641
...enam bulan setelah kami tanda
tangani kontrak dengan VastGrow.
453
00:54:26,565 --> 00:54:29,178
Ada sejarah panjang untuk kanker
pankreas di keluarganya,
454
00:54:29,178 --> 00:54:33,859
Jadi saat diagnosa diberikan,
Kami tidak begitu terkejut.
455
00:54:35,582 --> 00:54:38,331
Lalu empat atau bulan kemudian,
dia meninggal.
456
00:54:39,419 --> 00:54:41,553
Dia benar-benar sesuatu.
457
00:54:41,555 --> 00:54:44,756
Ingat bagaimana dia sering membawa
biji pohon di kantongnya?
458
00:54:44,758 --> 00:54:47,022
Cerita kuno para istri.
459
00:54:47,047 --> 00:54:51,009
Kau mengantongi biji pohon ek,
kau takkan pernah menua.
460
00:54:51,597 --> 00:54:56,443
Ya. Dia percaya semua
takhayul kuno itu.
461
00:54:56,537 --> 00:54:59,274
Aku sangat merindukan dia.
462
00:55:00,388 --> 00:55:02,622
Aku juga.
463
00:55:07,919 --> 00:55:11,253
Kita sebaiknya masuk ke dalam.
464
00:55:11,751 --> 00:55:14,519
Lalu kemudian,
465
00:55:14,521 --> 00:55:18,364
Greta didiagnosa tiga bulan setelahnya.
466
00:55:18,959 --> 00:55:21,825
Kurasa aku tak bisa melewati itu lagi,
467
00:55:21,827 --> 00:55:25,074
Tapi dia kuat.
468
00:55:25,631 --> 00:55:29,501
Untukku.
Bukan untuknya.
469
00:55:29,570 --> 00:55:31,767
Untukku.
470
00:55:32,032 --> 00:55:36,960
Greta. Apa itu bibinya
atau neneknya?
471
00:55:42,448 --> 00:55:45,433
Greta?
Bisa kau kemari dan menyapa?
472
00:55:52,626 --> 00:55:55,143
Itu dia.
473
00:55:55,963 --> 00:55:59,373
Greta, aku mau kau bertemu Claudia.
474
00:55:59,600 --> 00:56:02,250
Halo.
475
00:56:02,401 --> 00:56:04,636
Wow.
476
00:56:04,638 --> 00:56:07,563
Lihatlah kuda ponimu.
477
00:56:07,863 --> 00:56:10,802
Aku yang membuat ekornya sendiri.
478
00:56:12,012 --> 00:56:15,102
Dia membuatku merasa lebih baik.
479
00:56:15,749 --> 00:56:17,481
Kau mau memegangnya?
480
00:56:17,483 --> 00:56:19,751
Ya, aku suka itu.
481
00:56:21,287 --> 00:56:23,065
Terima kasih.
482
00:56:25,292 --> 00:56:27,325
Kau tahu?
483
00:56:27,327 --> 00:56:29,593
Kurasa aku sudah merasa lebih baik.
484
00:56:32,691 --> 00:56:34,265
Tn. Dunn.
485
00:56:35,532 --> 00:56:37,368
Kau keberatan beritahu Claudia...
486
00:56:37,370 --> 00:56:40,207
...kenapa kau tak bisa
menyingkirkan drone?
487
00:56:41,048 --> 00:56:43,909
Tentunya kami bukan pemiliknya.
488
00:56:43,909 --> 00:56:47,448
Kami harus mengambil hipotek kedua
untuk uang muka sewa.
489
00:56:47,781 --> 00:56:50,481
Dan karena melibatkan teknologi,
490
00:56:50,483 --> 00:56:53,353
Seluruh hasil panen adalah
milik VastGrow.
491
00:56:53,419 --> 00:56:55,923
Kami tak mendapat untung apa-apa.
492
00:56:56,005 --> 00:56:58,863
Apa yang terjadi jika kau
menyalahi aturan?
493
00:56:58,925 --> 00:57:01,831
VastGrow mengambil alih.
494
00:58:06,986 --> 00:58:09,961
Drone pertanian dirancang
untuk menjadi otonom.
495
00:58:09,963 --> 00:58:12,268
Kau beri mereka koordinat
dari ladang pertanian tertentu,
496
00:58:12,268 --> 00:58:14,481
Lalu mereka secara otomatis
mengirim jumlah pasti...
497
00:58:14,481 --> 00:58:16,901
...pupuk dan pestisida ke tanah.
498
00:58:16,903 --> 00:58:21,004
Sekarang, kita berbicara
tentang satu kaki per segi.
499
00:58:21,006 --> 00:58:22,841
Mereka bahkan bisa membunuh hama,
500
00:58:22,843 --> 00:58:26,465
Serangga, tikus, kelinci,
apa saja...
501
00:58:26,490 --> 00:58:28,138
Dengan meningkatkan gelombang radio...
502
00:58:28,138 --> 00:58:33,340
...yang mengacaukan molekul air
kurang lebih seperti oven mikrowave.
503
00:58:35,027 --> 00:58:38,072
Memasaknya dari dalam.
Itu...
504
00:58:39,581 --> 00:58:42,127
Itu benar-benar menakjubkan.
505
00:58:42,129 --> 00:58:43,995
Sekarang,
506
00:58:43,997 --> 00:58:50,568
Drone Sentinel baru ini
jauh lebih gila lagi.
507
00:58:50,570 --> 00:58:52,736
Dikembangkan bersama
Departemen Pertahanan...
508
00:58:52,738 --> 00:58:56,375
...untuk memonitor operasi kedepan
di lingkungan yang berbahaya.
509
00:58:56,375 --> 00:58:59,502
Pengintaian dan penyerahan.
510
00:58:59,527 --> 00:59:02,847
Penyerahan?/
Ya.
511
00:59:03,450 --> 00:59:07,601
Dan sekarang itu dipasarkan sebagai
sahabat dari pemilik properti.
512
00:59:07,626 --> 00:59:11,940
Kami tahu jika drone merupakan
akar permasalahan semua ini,
513
00:59:11,940 --> 00:59:15,059
Tapi kami tak punya bukti
kuat untuk mendukung itu.
514
00:59:15,061 --> 00:59:18,830
VastGrow berusaha menghancurkan
semua orang yang memiliki cerita itu.
515
00:59:18,832 --> 00:59:20,999
Dan saat itulah John masuk.
516
00:59:21,001 --> 00:59:27,158
Dia bilang punya bukti yang mampu
mengaitkan kematian dengan drone.
517
00:59:27,183 --> 00:59:28,872
Buku catatannya.
518
00:59:28,874 --> 00:59:32,473
Kami pikir angka-angka ini
berarti sesuatu,
519
00:59:32,498 --> 00:59:35,224
Tapi kami tak bisa memikirkannya.
520
00:59:44,328 --> 00:59:48,037
Ini kelihatannya nomor klien Transisi.
521
00:59:52,131 --> 00:59:54,307
Aku segera kembali.
522
01:00:06,812 --> 01:00:08,585
Baiklah.
523
01:00:08,659 --> 01:00:13,605
Bagaimana jika nomor-nomor ini adalah
klien Transisi yang juga memiliki drone?
524
01:00:24,209 --> 01:00:26,763
Reginald Jones.
Proctor County.
525
01:00:26,765 --> 01:00:28,566
Aku tak ingat apa-apa.
526
01:00:28,568 --> 01:00:31,660
Aku bahkan tak tahu dimana
Proctor County berada. Isaiah?
527
01:00:33,974 --> 01:00:36,623
Margaret Fisher.
Ramsey County.
528
01:00:41,414 --> 01:00:44,049
William Cook.
Los Angeles County.
529
01:00:44,074 --> 01:00:47,185
Itu jauh dari sini, Claudia.
530
01:00:47,187 --> 01:00:51,189
Ya, kau benar.
Ini sangat janggal.
531
01:00:51,191 --> 01:00:54,785
Rasanya seolah kita bergerak mundur.
532
01:00:56,267 --> 01:00:59,930
Kau tahu, John selalu bilang,
533
01:00:59,932 --> 01:01:02,174
"Saat kau ada masalah,"
534
01:01:02,200 --> 01:01:04,903
"Lihatlah dimana kau ingin berakhir,"
535
01:01:04,905 --> 01:01:07,831
"Bukan di mana kau memulai."
536
01:01:09,876 --> 01:01:12,603
"Mulai dari akhiran."
537
01:01:17,917 --> 01:01:20,718
James Hilborn.
Polk County.
538
01:01:20,720 --> 01:01:22,786
Itu dia.
539
01:01:24,758 --> 01:01:26,691
Mark Bolton.
Jefferson County.
540
01:01:26,693 --> 01:01:28,771
Dua provinsi dari sini,
541
01:01:28,795 --> 01:01:31,575
Tapi John banyak habiskan
waktu di sana.
542
01:01:36,669 --> 01:01:39,499
Abner Smith.
Polk County.
543
01:01:40,006 --> 01:01:41,638
Ayahnya Victor.
544
01:01:41,640 --> 01:01:44,042
John yang menandatangani mereka.
545
01:01:45,711 --> 01:01:46,966
Astaga.
546
01:01:46,966 --> 01:01:49,884
Ada ratusan nomor di sini.
547
01:01:49,908 --> 01:01:53,917
Ini pasti seluruh daftar kliennya
selama dua tahun terakhir.
548
01:01:53,919 --> 01:01:57,655
Entah semua orang yang setuju
secara acak memiliki drone, atau...
549
01:01:57,657 --> 01:02:00,645
Atau kau hanya dikirim untuk
men-Transisi orang....
550
01:02:00,669 --> 01:02:02,360
...yang sekarat karena mereka.
551
01:02:02,361 --> 01:02:05,109
Itu kebetulan besar.
552
01:02:08,470 --> 01:02:10,659
Jika aku harus menebak,
553
01:02:10,734 --> 01:02:14,443
Kau dan John dikirim untuk
membereskan kekacauan VastGrow.
554
01:02:14,510 --> 01:02:16,841
Siapa yang lebih baik untuk
menguburkan kekacauan...
555
01:02:16,843 --> 01:02:20,590
...selain perusahaan yang memang
mengizinkan untuk melakukan itu?
556
01:02:20,615 --> 01:02:23,080
Tidak, klien kami mendaftar
secara sukarela.
557
01:02:23,082 --> 01:02:27,774
Ya, baiklah, siapa yang
menugaskanmu klien tertentu?
558
01:02:29,321 --> 01:02:31,712
Jason.
559
01:02:31,825 --> 01:02:34,595
Atasanku.
560
01:02:37,196 --> 01:02:39,705
Ya Tuhan.
561
01:02:40,838 --> 01:02:43,368
John tahu dan mereka
membunuhnya, 'kan?
562
01:02:43,370 --> 01:02:45,970
Kurasa itu sebabnya dia
meninggalkan bukunya untuk kita.
563
01:02:45,972 --> 01:02:48,258
Apa yang kita lakukan?
564
01:02:48,429 --> 01:02:51,518
Kita harus menyebarkan berita ini.
565
01:02:51,583 --> 01:02:54,711
Memberikan pencerahan./
Ada konferensi pers besok.
566
01:02:54,713 --> 01:02:56,647
Mereka akan mendirikan pabrik baru...
567
01:02:56,649 --> 01:02:59,037
...di tempat bekas pabrik
lama di Wilson.
568
01:02:59,478 --> 01:03:02,285
Ya, aku tahu itu./
Anna Cook akan berada di sana.
569
01:03:02,287 --> 01:03:04,656
Seluruh petinggi.
Akan ada kamera dimana-mana.
570
01:03:04,658 --> 01:03:07,732
Menurutku kita pergi ke sana
dan membuat kekacauan.
571
01:03:23,112 --> 01:03:24,976
Ini.
572
01:03:26,500 --> 01:03:28,295
Terima kasih.
573
01:03:29,883 --> 01:03:32,816
Bagaimana kau mengenal Joanna?
574
01:03:32,818 --> 01:03:36,515
Aku bertemu Joanna...
575
01:03:37,022 --> 01:03:39,559
...di pemakaman ayahku.
576
01:03:40,770 --> 01:03:43,995
Saat dia tahu aku bekerja
di fasilitas perbaikan drone,
577
01:03:43,997 --> 01:03:46,443
Dia mulai mencercaku untuk jawaban.
578
01:03:48,401 --> 01:03:50,999
Lalu dia kenalkan kau pada John?
579
01:03:53,039 --> 01:03:54,374
Ya.
580
01:04:02,214 --> 01:04:05,069
Aku turut menyesal soal itu.
581
01:04:06,479 --> 01:04:09,430
Mungkin besok kita bisa
membuat ini benar.
582
01:04:36,313 --> 01:04:37,749
Lihatlah dirimu.
583
01:04:37,751 --> 01:04:40,604
Aku tahu itu akan pas untukmu.
584
01:04:41,617 --> 01:04:43,715
Duduklah.
Kau mau teh?
585
01:04:43,740 --> 01:04:45,985
Tentu. Terima kasih./
Baiklah.
586
01:04:51,396 --> 01:04:53,231
Terima kasih.
587
01:04:56,769 --> 01:04:58,836
Aku senang kau di sini.
588
01:04:58,838 --> 01:05:01,266
Aku juga.
589
01:05:13,452 --> 01:05:16,233
Isaiah, kau tahu rencananya.
590
01:05:19,459 --> 01:05:21,445
Cepat bawa buku itu.
Pergilah dari sini.
591
01:05:21,445 --> 01:05:23,904
Kalian berdua, pergilah, sekarang!
592
01:05:57,564 --> 01:06:00,423
Bawa ini. Pergilah ke pepohonan,
kami akan menemuimu.
593
01:06:00,448 --> 01:06:02,245
Apa?/
Cepat! Pergilah ke pepohonan.
594
01:06:02,270 --> 01:06:04,214
Dia akan menghambat mereka!
595
01:09:00,981 --> 01:09:03,279
Apa kau baik-baik saja?
Lihat aku...
596
01:09:03,281 --> 01:09:05,284
Apa kau baik-baik saja?
597
01:09:12,258 --> 01:09:14,592
Ini alat kendali.
598
01:09:14,594 --> 01:09:17,194
Kami menggunakan itu di bengkel untuk
memindahkan drone yang lebih besar.
599
01:09:17,196 --> 01:09:20,230
Tapi itu hanya bekerja pada
satu drone di satu waktu...
600
01:09:20,232 --> 01:09:22,165
...dan harus dari jarak dekat.
601
01:09:22,167 --> 01:09:24,145
Dimana Joanna?
602
01:09:26,472 --> 01:09:30,106
Dengar, kita harus pergi dari sini.
603
01:09:30,108 --> 01:09:33,713
Akan lebih banyak yang datang.
Ayo. Ayo.
604
01:09:58,998 --> 01:10:01,434
Baiklah. Mereka datang.
605
01:10:02,997 --> 01:10:04,781
Apa yang kau lakukan?
606
01:10:05,396 --> 01:10:07,352
Jalan terus.
607
01:11:10,035 --> 01:11:11,989
Mereka pergi!
608
01:11:55,087 --> 01:11:56,913
Sial.
609
01:12:09,301 --> 01:12:11,471
Pegangan sesuatu.
610
01:12:59,090 --> 01:13:00,717
Kita hampir sampai.
611
01:13:00,719 --> 01:13:02,269
Bagus!
612
01:13:02,340 --> 01:13:04,782
Aku akan menjaga kedua
ini tetap hidup,
613
01:13:04,806 --> 01:13:07,120
Dan kita akan mengirimkan
mereka langsung!
614
01:13:10,528 --> 01:13:13,896
Kami yakin jika setiap ladang,
entah itu tandus atau subur,
615
01:13:13,898 --> 01:13:17,296
Bisa mencapai potensi terbaiknya dan
itu sebabnya kami di sini hari ini.
616
01:13:17,363 --> 01:13:20,905
Pabrik lama di belakang kita
dan tanah di sekelilingnya...
617
01:13:20,905 --> 01:13:22,772
...memiliki masa-masa yang
cerah ke depannya.
618
01:13:22,774 --> 01:13:27,789
Yang lama dan ditinggalkan akan
berubah menjadi baru dan berguna.
619
01:13:28,536 --> 01:13:32,650
Pabrik perakitan drone canggih ini...
620
01:13:32,652 --> 01:13:35,283
...akan meningkatkan...
621
01:13:42,794 --> 01:13:44,916
Apa-apaan ini?
622
01:13:47,131 --> 01:13:49,667
Apa kau baik-baik saja?/
Aku bisa.
623
01:13:49,669 --> 01:13:51,553
Minggir!
624
01:14:07,659 --> 01:14:09,597
Hei! Hati-hati.
625
01:14:09,822 --> 01:14:11,520
Apa kau baik-baik saja?
626
01:14:11,756 --> 01:14:14,376
Aku harus bawa dia pergi dari sini./
Bagaimana kau bisa tega?
627
01:14:14,626 --> 01:14:16,881
Ayo, cepat!
628
01:14:30,426 --> 01:14:33,110
Ayolah! Ayo...
629
01:14:42,455 --> 01:14:44,821
Ayo!
630
01:15:48,120 --> 01:15:51,195
Claudia, aku senang
kau baik-baik saja.
631
01:15:51,220 --> 01:15:53,757
Tapi apa yang terjadi?
632
01:15:53,759 --> 01:15:56,359
Aku tahu semuanya.
633
01:15:57,796 --> 01:16:01,915
John mengejarmu dan
kau harus membunuh dia.
634
01:16:02,000 --> 01:16:04,653
Juga para petani malang itu.
635
01:16:04,753 --> 01:16:07,277
Kita menjalankan misi.
Orang-orang itu sakit,
636
01:16:07,301 --> 01:16:09,411
Dan mereka butuh bantuan kita.
637
01:16:09,436 --> 01:16:13,936
Itu omong kosong.
Itu adalah transaksi.
638
01:16:15,238 --> 01:16:18,208
Apa yang harus aku lakukan?/
Aku akan mengurus ini.
639
01:16:18,233 --> 01:16:20,751
Polisi akan segera datang.
640
01:16:20,753 --> 01:16:22,676
Baiklah.
641
01:16:23,092 --> 01:16:25,844
Hei, Jason.
642
01:16:31,227 --> 01:16:34,750
Sebenarnya, lupakanlah,
kau tak berhak untuk tahu.
643
01:16:45,678 --> 01:16:48,225
Aku juga tahu kau siapa.
644
01:16:49,289 --> 01:16:53,190
Kuharap begitu. Mengingat waktu
yang kita habiskan untuk iklan.
645
01:16:54,018 --> 01:16:56,052
Dengar,
646
01:16:56,054 --> 01:16:58,088
Aku mengerti apa yang
mungkin kau pikirkan,
647
01:16:58,090 --> 01:17:00,956
Tapi lihatlah itu dari
sudut pandang kami.
648
01:17:01,001 --> 01:17:05,863
62% dari Bumi ini sedang
mengalami bencana kekeringan.
649
01:17:05,865 --> 01:17:09,565
Kebanyakan orang telah tewas
atau digantikan karena itu.
650
01:17:09,567 --> 01:17:13,270
Teknologi kami memberikan
orang-orang ini kesempatan.
651
01:17:13,272 --> 01:17:17,354
Kami sudah benar-benar
menyelamatkan jutaan nyawa.
652
01:17:18,966 --> 01:17:22,735
Tak ada yang bahagia bahwa
beberapa petani harus melihat...
653
01:17:22,735 --> 01:17:25,882
...efek samping yang menyedihkan,
tapi silakan hitung sendiri.
654
01:17:25,884 --> 01:17:29,494
VastGrow menyelamatkan dunia.
655
01:17:29,573 --> 01:17:32,154
Bagaimana dengan orang-orang
yang kau bunuh?
656
01:17:32,156 --> 01:17:35,116
Dewasalah.
657
01:17:35,186 --> 01:17:38,223
Ini adalah cara kerja dunia dan
untuk berpikir sebaliknya...
658
01:17:38,247 --> 01:17:40,452
...hanya menunjukkan betapa
naifnya dirimu sebenarnya.
659
01:17:40,532 --> 01:17:43,283
Apa kau pikir yang kami
lakukan ini mudah?
660
01:17:46,839 --> 01:17:49,426
Mereka adalah manusia...
661
01:17:49,465 --> 01:17:53,110
Dengan harapan, impian,
dan keluarga.
662
01:17:53,112 --> 01:17:55,177
Dan kau membunuh mereka.
663
01:17:55,179 --> 01:17:58,663
Drone kami bersifat otonom.
Mereka hanya melakukan tugasnya.
664
01:18:00,085 --> 01:18:02,819
Aku mengerti.
665
01:18:02,821 --> 01:18:04,965
Kau berusaha memperjuangkan
tujuan yang baik.
666
01:18:04,990 --> 01:18:07,924
Itu sangat mulia, sungguh.
667
01:18:07,926 --> 01:18:10,181
Tapi ini lebih besar
daripada dirimu.
668
01:18:12,638 --> 01:18:16,714
Aku permisi, aku harus kembali
ke konferensi pers ku.
669
01:21:47,718 --> 01:21:49,756
Claudia.
670
01:21:49,867 --> 01:21:52,552
Lihat aku.
671
01:21:53,032 --> 01:21:55,084
Jangan pikirkan tentang
dimana kau berada sekarang.
672
01:21:55,086 --> 01:21:56,832
Pikirkan kau ingin berada di mana.
673
01:21:56,852 --> 01:21:59,155
Mulai dari akhir.
674
01:21:59,157 --> 01:22:02,363
Sekarang fokus dan berjuanglah!
675
01:23:17,248 --> 01:23:19,066
Isaiah!
676
01:23:19,905 --> 01:23:22,861
Isaiah! Isaiah!
677
01:23:22,907 --> 01:23:26,470
Isaiah! Isaiah!
678
01:23:27,012 --> 01:23:28,795
Apa?
679
01:23:28,820 --> 01:23:31,228
Kau mau menanyakan arah?
680
01:23:37,054 --> 01:23:39,388
Setelah tekanan sosial
dan politik yang memuncak,
681
01:23:39,390 --> 01:23:41,991
Dewan direksi VastGrow telah
menekan tombol penghentikan...
682
01:23:41,993 --> 01:23:43,794
...atas pengembangan
setiap drone baru.
683
01:23:43,808 --> 01:23:46,296
CEO VastGrow, Anna Cook, mundur.
684
01:23:46,298 --> 01:23:48,418
Ia mengumumkan pensiunnya
yang tidak terduga hari ini,
685
01:23:48,418 --> 01:23:52,542
Beberapa minggu setelah beberapa
drone Sentinel membuat kekacauan...
686
01:23:52,567 --> 01:23:55,571
...dalam peristiwa yang mereka
sebut kecelakaan yang disayangkan.
687
01:23:55,596 --> 01:23:58,007
Terkadang sistem hukum
bisa bertindak benar.
688
01:23:58,007 --> 01:24:01,909
Jason Fitzgerald, mantan Kepala
Transisi, dihukum 12 tahun hari ini...
689
01:24:01,934 --> 01:24:04,371
...atas perannya terhadap konspirasi
untuk menekan para pelanggannya...
690
01:24:04,396 --> 01:24:05,981
...agar mengambil jalan
keluar lebih dini.
691
01:24:05,983 --> 01:24:08,573
Para petani di seluruh dunia bersuka
cita hari ini mengingat StemThrive,
692
01:24:08,598 --> 01:24:10,654
Investor yang mengendalikan
perakitan drone,
693
01:24:10,656 --> 01:24:12,871
Telah mengumumkan akuisisi
dan pembentukan ulang...
694
01:24:12,895 --> 01:24:15,074
...terhadap seluruh aset
VastGrow di Amerika.
695
01:24:15,126 --> 01:24:18,194
Kabar bagus, tapi pertanyaan
besar yang masih tersisa adalah,
696
01:24:18,196 --> 01:24:19,998
Akankah StemThrive
mempelajari kesalahan...
697
01:24:20,022 --> 01:24:22,366
...dari perusahaan yang
baru saja mereka dapatkan?