1
00:00:01,769 --> 00:00:11,768
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:12,268 --> 00:00:21,267
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:22,267 --> 00:00:26,267
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:02:03,338 --> 00:02:06,105
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:02:14,267 --> 00:02:16,965
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
6
00:02:17,708 --> 00:02:20,036
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
7
00:02:20,493 --> 00:02:22,493
Babar tidak tahu kunci ban
dari poros mesin.
8
00:02:22,517 --> 00:02:24,829
Yang dia lakukan hanya
mengencangkan sabuk kipasnya.
9
00:02:24,853 --> 00:02:31,394
Entahlah. Dia penerus ayahku
dan ayahku mekanik yang handal.
10
00:02:31,418 --> 00:02:38,134
Ayahmu memang mekanik yang handal,
tapi Babar bukan penerus yang tepat.
11
00:02:41,438 --> 00:02:44,395
Maaf, Babu.
Ini dari Nabeel.
12
00:02:44,419 --> 00:02:49,541
Jika aku melihatnya sekali lagi saat
sarapan, telepon itu di sita.
13
00:02:53,215 --> 00:02:56,622
Baiklah, Ibu, aku akan
urus keberangkatanmu.
14
00:02:56,752 --> 00:02:59,883
Semoga Tuhan selalu
melindungimu dengan kasih-Nya.
15
00:03:01,799 --> 00:03:06,242
Aku akan kembali sebelum malam.
Jika aku terlambat, itu salah Babar.
16
00:03:09,093 --> 00:03:13,693
Bu, minumlah tehmu.
Aku akan antar dia ke depan.
17
00:03:16,963 --> 00:03:21,917
Hati-hati./
Selalu.
18
00:03:21,941 --> 00:03:23,606
Tuhan melindungimu.
19
00:03:43,245 --> 00:03:49,366
21 MARET 2016
7:33:46
20
00:04:06,712 --> 00:04:09,541
RENTON, WASHINGTON.
21
00:04:13,852 --> 00:04:20,057
21 MARET 2017
7:30:01
22
00:04:23,044 --> 00:04:25,279
Jam berapa kau
pulang semalam?
23
00:04:25,281 --> 00:04:27,130
Larut.
24
00:04:28,550 --> 00:04:31,482
Kau mendengkur.
25
00:04:31,630 --> 00:04:33,429
Aku tidak mendengkur.
26
00:04:33,454 --> 00:04:35,488
Kau mendengkur saat
sedang stres.
27
00:04:39,801 --> 00:04:42,069
Dia kembali ke sekolah hari ini.
28
00:04:47,767 --> 00:04:50,240
Mereka akan menangkap pelakunya.
29
00:04:52,071 --> 00:04:55,661
Dia bisa saja terbunuh.
30
00:04:55,742 --> 00:04:59,859
Mungkin itu hanya anak pecandu yang
bersikap bodoh dengan pistol ayahnya.
31
00:05:37,113 --> 00:05:39,554
Terlihat bagus untukku.
32
00:05:40,717 --> 00:05:42,845
Ini tragis.
33
00:05:44,038 --> 00:05:46,354
Aku tak tahu kapan
itu terjadi.
34
00:05:46,356 --> 00:05:47,855
Tak masalah.
35
00:05:47,857 --> 00:05:49,515
Hei.
36
00:05:51,420 --> 00:05:56,263
Jangan kuatir. Aku akan
bicara dengannya hari ini.
37
00:05:56,265 --> 00:06:01,868
Aku berharap dia mau bicara
denganku. Dia tak banyak bicara.
38
00:06:01,870 --> 00:06:04,605
Anak remaja tidak bicara
dengan orang tua mereka.
39
00:06:04,607 --> 00:06:06,990
Mereka punya kode keheningan.
40
00:06:09,372 --> 00:06:10,929
Dia akan baik-baik saja.
41
00:08:55,798 --> 00:08:58,065
Hei, kawan, kau sudah bangun?
42
00:08:58,067 --> 00:09:00,362
Lucu. Lucu, ayah.
43
00:09:01,403 --> 00:09:08,909
Jadi, apa peti mati kakek
akan di buka?
44
00:09:08,911 --> 00:09:10,834
Petinya ditutup.
45
00:09:10,834 --> 00:09:13,312
Kenapa kita tidak membakarnya?
46
00:09:13,314 --> 00:09:16,048
Itu bagus.
47
00:09:16,050 --> 00:09:17,574
Itu disebut kremasi.
48
00:09:17,574 --> 00:09:21,287
Dan, tidak, ia akan dimakamkan
di sebelah nenekmu.
49
00:09:21,289 --> 00:09:24,779
Kurasa kakek pasti suka untuk
diberikan pemakaman Viking.
50
00:09:24,779 --> 00:09:27,859
Viking?/
Ya.
51
00:09:27,861 --> 00:09:29,740
Dia suka hal-hal itu.
52
00:09:29,765 --> 00:09:34,563
Kau cukup letakkan jasadnya di perahu
kemudian dibakar, lalu kau tahu...
53
00:09:34,588 --> 00:09:36,835
Dikirim ke lautan.
54
00:09:36,837 --> 00:09:38,704
Itu ide yang bagus.
55
00:09:38,704 --> 00:09:40,929
Itu salah satu cara untuk
menyingkirkan kapalmu.
56
00:09:44,509 --> 00:09:46,595
Kau mengantar dia
ke sekolah hari ini?
57
00:09:46,620 --> 00:09:48,680
Begitu rencananya.
58
00:09:48,948 --> 00:09:51,081
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
59
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
Kau bekerja hingga lembur?/
Semoga tidak.
60
00:09:53,585 --> 00:09:55,819
Kau harus mulai memikirkan
soal pidatomu.
61
00:09:55,821 --> 00:09:57,660
Aku tahu, akan kulakukan.
62
00:11:37,080 --> 00:11:40,073
Aku siap kapan pun kau siap.
63
00:11:41,152 --> 00:11:43,552
Sial.
64
00:11:43,554 --> 00:11:46,866
Ayah, tak apa, serius.
65
00:11:49,058 --> 00:11:51,835
Ayah, ayolah. Tak apa.
66
00:11:53,029 --> 00:11:57,959
Aku ada ide. Bagaimana jika
aku yang mengambil kapalnya?
67
00:11:57,959 --> 00:12:00,054
Ya, kenapa tidak?
68
00:12:00,054 --> 00:12:03,829
Kau tinggal di kapal dan ayah bisa
jadikan kamarmu sebagai kantor kedua.
69
00:12:03,854 --> 00:12:06,206
Aku tak keberatan./
Ayah bercanda.
70
00:12:06,208 --> 00:12:08,142
Ayo, kau akan terlambat.
71
00:12:32,702 --> 00:12:35,490
Kau tak apa?/
Ya.
72
00:12:36,370 --> 00:12:38,380
Sampai nanti.
73
00:12:40,239 --> 00:12:41,673
Hei...
74
00:12:41,675 --> 00:12:45,009
Jika kau mau bicara,
kami selalu ada untukmu.
75
00:12:45,011 --> 00:12:47,201
Mengerti, kawan?
76
00:12:47,226 --> 00:12:50,976
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
77
00:12:54,486 --> 00:12:56,478
Sampai nanti.
78
00:13:01,864 --> 00:13:05,502
Pak, tolong perlihatkan
tanda pengenal.
79
00:14:43,061 --> 00:14:45,890
MIRANSHA, PAKISTAN
80
00:15:21,920 --> 00:15:23,615
Badger, Tower One.
81
00:15:23,640 --> 00:15:26,277
Kami mendapat konfirmasi
target meninggalkan sarang.
82
00:15:26,277 --> 00:15:29,969
Dimengerti, Tower One.
kami 10 km dari sana.
83
00:15:55,554 --> 00:15:58,034
Badger, sudah mendapatkan
paketnya.
84
00:15:58,034 --> 00:16:00,768
Tunggu dulu. Sial.
85
00:16:03,031 --> 00:16:05,695
Tower One, Badger,
kami kehilangan tautan.
86
00:16:05,697 --> 00:16:09,699
Badger. Tower One, batalkan?/
Negatif, Tower One.
87
00:16:09,701 --> 00:16:12,739
Kali ketiga bulan ini.
Setiap kali aku kembali...
88
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Mendapatkan kembali tautan.
89
00:16:59,214 --> 00:17:01,172
Ini akan sulit.
90
00:17:20,156 --> 00:17:22,968
Tower One, Badger,
kami sudah kembali.
91
00:17:31,478 --> 00:17:34,696
Target mengarah ke utara
dari jalan satu arah.
92
00:17:34,696 --> 00:17:38,115
Kecepatan, ketinggian,
semuanya aman.
93
00:17:38,115 --> 00:17:40,010
Menargetkan.
94
00:17:54,931 --> 00:17:58,400
Target terkunci dan kami
berada di jalan satu arah.
95
00:17:58,402 --> 00:18:00,770
Tower One, Badger,
apa kami aman untuk menembak?
96
00:18:00,795 --> 00:18:02,371
Badger, Tower One, dimengerti.
97
00:18:02,373 --> 00:18:04,479
Kau aman untuk menembak.
Lepaskan tembakan.
98
00:18:04,479 --> 00:18:08,042
Tiga, dua, satu.
99
00:18:08,042 --> 00:18:09,844
Senapan.
100
00:18:12,848 --> 00:18:14,849
Mengenai sasaran dalam 10 detik.
101
00:18:14,851 --> 00:18:16,816
Menahan target.
102
00:18:17,169 --> 00:18:22,119
Lima, empat, tiga, dua...
103
00:18:29,964 --> 00:18:32,565
Hancur.
104
00:18:32,567 --> 00:18:35,251
Tower One, Badger,
target telah dihancurkan.
105
00:18:35,276 --> 00:18:37,021
Target dipastikan tewas.
106
00:18:42,676 --> 00:18:45,563
Tunggu, kurasa aku
melihat pergerakan.
107
00:18:51,884 --> 00:18:54,085
Wow, lihatlah itu.
108
00:18:54,087 --> 00:18:56,403
Dia orang yang tangguh.
109
00:18:58,024 --> 00:19:00,525
Tower One, Badger,
target masih hidup.
110
00:19:00,527 --> 00:19:02,592
Diulangi, target masih hidup.
111
00:19:02,594 --> 00:19:05,139
Meminta izin untuk menembakkan
rudal kedua. Ganti.
112
00:19:05,139 --> 00:19:08,632
Izin diberikan, Badger./10-4./
Masih mengunci.
113
00:19:08,634 --> 00:19:12,160
Tiga, dua, satu.
114
00:19:12,160 --> 00:19:13,944
Senapan.
115
00:19:29,119 --> 00:19:31,310
Apa kau diizinkan keluar
rumah akhir pekan ini?
116
00:19:31,335 --> 00:19:34,434
Aku sibuk dengan pemakaman./
Astaga.
117
00:19:34,434 --> 00:19:37,544
Maaf, aku lupa.
118
00:19:38,274 --> 00:19:39,948
Tak apa.
119
00:19:43,419 --> 00:19:46,133
Apa kau pernah menulis
pidato kematian?
120
00:19:46,135 --> 00:19:50,537
Ya, pernah. Untuk pemakaman
Paman Stu-ku.
121
00:19:50,539 --> 00:19:52,873
Itu tidak berjalan lancar.
122
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
Kenapa, apa yang terjadi?
123
00:19:55,044 --> 00:19:57,044
Aku tidak... Baiklah,
124
00:19:57,046 --> 00:20:00,207
Dia semacam orang yang
menyedihkan, dan,
125
00:20:00,232 --> 00:20:02,482
Kau tahu, dia menyeret istri,
anak-anaknya dan semua orang,
126
00:20:02,484 --> 00:20:04,869
Termasuk aku.
Jadi kupikir, persetan.
127
00:20:04,894 --> 00:20:06,753
Aku naik ke podium dan
mengatakan apa adanya.
128
00:20:06,755 --> 00:20:10,092
Itu sangat lucu. Jadi...
129
00:20:15,529 --> 00:20:17,829
Apa kau dilahirkan menjadi
seorang bajingan, Gary?
130
00:20:17,831 --> 00:20:19,931
Kemungkinan, ya.
131
00:20:19,933 --> 00:20:22,934
Kau akan baik-baik saja.
Ayahmu orang yang baik.
132
00:20:22,936 --> 00:20:27,756
Ya, tapi bagaimana kau menjelaskan
kehidupan masa lalu seseorang...
133
00:20:27,780 --> 00:20:29,780
...dalam 5 menit?
134
00:20:29,809 --> 00:20:32,042
Mungkin ada aplikasinya untuk itu.
135
00:20:32,044 --> 00:20:34,943
Kau cukup unduh template-nya,
masukkan namanya,
136
00:20:34,968 --> 00:20:36,814
Kemudian itu akan
menulis sendiri untukmu.
137
00:20:36,816 --> 00:20:38,783
Bahkan mungkin memberikan
pidatonya untukmu.
138
00:20:38,785 --> 00:20:41,325
Bagus, terima kasih/
Entahlah, tanya Ellen.
139
00:20:41,350 --> 00:20:42,707
Wanita lebih baik dalam
hal-hal seperti ini.
140
00:20:42,732 --> 00:20:44,167
Yang dia lalui sudah cukup berat.
141
00:20:44,192 --> 00:20:46,341
Jangan tanyakan pria.
Kau tahu?
142
00:20:46,366 --> 00:20:50,851
Kita memendam itu selama 20 tahun,
lalu menemui psikiater kemudian.
143
00:20:53,697 --> 00:20:55,697
Coba tebak./
Apa?
144
00:20:55,699 --> 00:20:56,740
Hei.
145
00:20:56,740 --> 00:21:00,836
Kami membuka kantor baru
tepat di Campbell Street.
146
00:21:00,838 --> 00:21:03,672
Benarkah?/
Ya, tak jauh dari Kampus.
147
00:21:03,674 --> 00:21:05,786
Pikirkan bagaimana bagusnya
makan siang kita nanti.
148
00:21:05,828 --> 00:21:09,861
Ya, kurasa kencan makan siang kita
sudah bekerja dengan baik sekarang.
149
00:21:12,214 --> 00:21:14,949
Aku sudah berpikir./
Apa?
150
00:21:14,951 --> 00:21:16,851
Bagaimana jika kita
pergi berakhir pekan?
151
00:21:16,853 --> 00:21:20,688
Anggap saja urusan kerja.
Seperti konferensi atau loka karya.
152
00:21:20,690 --> 00:21:25,150
Apapun yang kau inginkan./
Entahlah.
153
00:21:25,150 --> 00:21:27,130
Apa maksudmu, "entahlah"?/
Aku tidak tahu.
154
00:21:27,155 --> 00:21:28,962
Kita memiliki sesuatu
atau tidak?
155
00:21:28,964 --> 00:21:32,165
Tentu saja kita ada sesuatu, Ted,
tapi pergi berakhir pekan itu...
156
00:21:32,167 --> 00:21:34,734
Terbangunlah di sebelahku, Ellen.
157
00:21:34,736 --> 00:21:37,735
Habiskan setiap hari denganku.
158
00:21:39,509 --> 00:21:43,142
Kupikir kita setuju untuk tak
ada tekanan, bukan?
159
00:21:43,144 --> 00:21:47,012
Itu semacam kesepakatan.
160
00:21:47,014 --> 00:21:50,353
Ya, itu kesepakatannya.
161
00:21:50,353 --> 00:21:53,177
Dan itu 3 bulan yang lalu.
162
00:21:53,985 --> 00:21:55,975
Ted...
163
00:21:57,240 --> 00:21:58,940
Ted.
164
00:22:07,383 --> 00:22:08,976
Ted!
165
00:22:08,976 --> 00:22:12,612
Hei, Ted!/Kau sudah sangat jelas./
Ayolah, kumohon.
166
00:22:12,612 --> 00:22:15,018
Ted, ayolah.
167
00:22:15,659 --> 00:22:19,742
Tolong jangan marah.
168
00:22:19,744 --> 00:22:22,868
Berjanji padaku kau akan
mempertimbangkannya.
169
00:22:22,868 --> 00:22:27,384
Akan aku pertimbangkan.
Aku janji.
170
00:22:55,568 --> 00:22:58,039
Juru bicara Deplu
Daniel Winters...
171
00:22:58,064 --> 00:23:01,493
...mengatakan ini pada malam
terakhir konferensi pers darurat.
172
00:23:01,842 --> 00:23:04,865
"Dikarenakan peretasan sistem
Internet NSA terhadap rilisan terbaru,"
173
00:23:04,865 --> 00:23:07,820
"Kerusakan besar sudah terjadi."
174
00:23:07,820 --> 00:23:11,902
"Kami yakin jika pegawai pemerintah
berada dalam resiko besar,"
175
00:23:11,926 --> 00:23:14,707
"Karena namanya telah
dibocorkan dalam rilisan ini."
176
00:23:14,707 --> 00:23:16,801
"Kami akan temukan orang
yang bertanggung jawab..."
177
00:23:16,825 --> 00:23:19,346
"...dan mereka akan ditangani
seperti yang seharusnya."
178
00:23:19,908 --> 00:23:22,768
Dalam berita Internasional,
AS meluncurkan serangan udara...
179
00:23:22,770 --> 00:23:24,910
...ke arah benteng
pertahanan ISIS...
180
00:23:44,226 --> 00:23:45,989
Jangan mengenai seluncurannya,
anak-anak.
181
00:23:45,991 --> 00:23:47,639
Ini dia.
182
00:23:47,639 --> 00:23:50,594
Ingat peraturanku,
jangan mengenai bangku.
183
00:23:50,596 --> 00:23:52,239
Ayo!
184
00:23:52,264 --> 00:23:53,597
Oke.
185
00:24:01,037 --> 00:24:03,182
Biar aku saja.
186
00:24:06,309 --> 00:24:08,143
Ini.
187
00:24:08,145 --> 00:24:10,012
Baiklah...
188
00:24:10,014 --> 00:24:12,246
Lempar yang kuat.
Ayo, Nak.
189
00:24:12,248 --> 00:24:15,016
Ya, bagus.
190
00:24:15,018 --> 00:24:16,612
Ayo lakukan ini.
191
00:24:19,054 --> 00:24:20,888
Aku tak pernah melihatmu
di sini sebelumnya.
192
00:24:20,890 --> 00:24:22,890
Aku berkunjung.
193
00:24:22,892 --> 00:24:25,286
Berkunjung, ya?/
Benar.
194
00:24:25,286 --> 00:24:28,895
Kau menunggu seseorang atau...?/
Benar.
195
00:24:28,897 --> 00:24:30,397
Kau menemui dia di sini?
196
00:24:30,399 --> 00:24:33,033
Tidak, aku hanya
menikmati sinar matahari.
197
00:24:33,035 --> 00:24:35,168
Ini hari yang indah.
198
00:24:35,170 --> 00:24:37,639
Hei, ayolah,
ingat yang aku katakan?
199
00:24:37,664 --> 00:24:40,452
Tangkap dengan tanganmu.
Astaga. Aku sudah bilang padamu.
200
00:24:44,911 --> 00:24:47,880
Ini taman bermain
anak-anak, Pak.
201
00:24:47,882 --> 00:24:49,724
Aku suka di sini.
202
00:24:49,724 --> 00:24:53,867
Aku suka melihat anak-anak bermain
bersama orang tua mereka.
203
00:24:56,710 --> 00:24:58,494
Benar.
204
00:24:58,494 --> 00:25:00,692
Ini kabar untukmu, kawan.
205
00:25:00,694 --> 00:25:05,964
Di negara ini, kami tak suka orang
asing mengawasi anak-anak kami.
206
00:25:05,966 --> 00:25:09,400
Khususnya orang asing sepertimu.
207
00:25:09,402 --> 00:25:11,702
Jadi kenapa kau tidak pergi?
208
00:25:12,601 --> 00:25:16,477
Kenapa kau tak ke masjid dan
membaca buku kecil milikmu?
209
00:25:20,245 --> 00:25:22,245
Aku tak bermaksud menyinggung.
210
00:25:22,247 --> 00:25:25,048
Aku tersinggung, oke?
211
00:25:25,050 --> 00:25:27,051
Jadi pergilah.
212
00:25:38,499 --> 00:25:41,878
Maaf aku merusak harimu./
Tentu.
213
00:26:43,685 --> 00:26:46,775
Visual dipastikan, aku ulangi,
visual dipastikan.
214
00:28:16,508 --> 00:28:20,377
Hei. Kau tak apa?
215
00:28:20,379 --> 00:28:22,316
Ya.
216
00:28:25,282 --> 00:28:27,550
Kupikir kau akan datang
ke sini lebih awal.
217
00:28:27,552 --> 00:28:30,184
Ya, macetnya parah.
218
00:28:33,157 --> 00:28:37,093
Kau bisa urus lemari itu.
219
00:28:47,871 --> 00:28:51,640
Bagaimana pidatomu?
220
00:28:51,642 --> 00:28:54,115
Lebih sulit dari yang
aku bayangkan.
221
00:28:55,927 --> 00:28:59,280
Kau mau aku yang menulisnya?/
Tidak.
222
00:28:59,282 --> 00:29:01,957
Tidak, aku bilang aku yang akan
menulisnya dan akan kulakukan.
223
00:29:14,850 --> 00:29:17,829
Dia menjatuhkan bom
kepada Hitler.
224
00:29:17,829 --> 00:29:21,367
Namun dia tewas dengan hampir
tak bisa memegang krayon.
225
00:29:25,672 --> 00:29:28,510
Aku tak mau berakhir
di tempat seperti ini.
226
00:29:30,176 --> 00:29:32,159
Tak ada jaminan dalam hidup, kakak.
227
00:29:32,184 --> 00:29:36,047
Hei, jika aku berakhir bicara
dengan dinding, tembak aku.
228
00:29:36,049 --> 00:29:38,149
Aku serius.
229
00:29:38,151 --> 00:29:40,503
Hei, kau lihat ini?
230
00:29:42,354 --> 00:29:45,023
Charlie berikan itu padaku.
231
00:29:45,025 --> 00:29:47,954
Dia bilang Shane sering berkunjung
beberapa kali dalam seminggu.
232
00:29:50,461 --> 00:29:52,779
Kau membesarkan
anak yang baik.
233
00:29:54,748 --> 00:29:56,764
Aku terkejut dia bisa
luangkan waktunya.
234
00:29:56,764 --> 00:30:00,637
Kau tak tahu dia mengunjungi ayah?/
Tentu saja aku tahu.
235
00:30:00,639 --> 00:30:03,690
Aku hanya tak mengira dia
mengunjungi sesering itu.
236
00:30:04,922 --> 00:30:06,779
Tentu saja.
237
00:30:07,462 --> 00:30:10,728
Hei, kau juga sama.
238
00:30:10,728 --> 00:30:12,481
Ya.
239
00:30:12,483 --> 00:30:15,147
Kurasa kita berdua
tak jauh berbeda.
240
00:30:16,907 --> 00:30:21,852
Dengar, aku tahu kita
tak banyak bicara,
241
00:30:21,852 --> 00:30:25,837
Tapi aku mau kau tahu jika
aku di sini untukmu.
242
00:30:30,166 --> 00:30:32,292
Dan aku di sini untukmu.
243
00:30:34,070 --> 00:30:36,762
Itu yang selalu ayah inginkan.
244
00:30:37,897 --> 00:30:43,610
Ayo, berikan adikmu pelukan.
Ayolah.
245
00:30:47,749 --> 00:30:49,424
Kemari.
246
00:31:00,760 --> 00:31:03,927
Apa yang akan kau lakukan
dengan semua barang-barang ini?
247
00:31:03,927 --> 00:31:05,961
Aku akan mengurusnya.
248
00:31:05,956 --> 00:31:09,946
Kau yakin?/
Ya, aku yakin.
249
00:31:11,136 --> 00:31:16,135
Kunjungi Seksipoker88.net
250
00:31:16,685 --> 00:31:21,135
Bonus New Member 100%
Bonus Turnover Harian
251
00:31:21,685 --> 00:31:26,135
Bonus TO 0.5% Referral 15%
252
00:33:48,042 --> 00:33:49,182
Hei.
253
00:33:49,182 --> 00:33:50,617
Ya?
254
00:33:54,822 --> 00:33:56,903
Hei, ayah.
255
00:33:57,305 --> 00:33:59,893
Bagaimana sekolah?
256
00:33:59,895 --> 00:34:01,927
Bagus.
257
00:34:03,563 --> 00:34:06,797
Ada kabar terbaru?/
Tidak.
258
00:34:10,503 --> 00:34:12,571
Kau bermain game apa?
259
00:34:12,573 --> 00:34:16,365
Bullet Catcher IV.
260
00:34:17,075 --> 00:34:18,438
Ayah...
261
00:34:19,945 --> 00:34:23,462
Ayah bertemu pamanmu hari ini.../
Ayah, kau keberatan?
262
00:34:23,487 --> 00:34:27,259
Aku sedang online bersama
beberapa pemain.
263
00:34:31,455 --> 00:34:33,265
Tentu.
264
00:34:38,890 --> 00:34:40,968
Apa?
265
00:34:42,466 --> 00:34:44,340
Bukan apa-apa.
266
00:35:47,793 --> 00:35:49,682
Sial.
267
00:36:15,631 --> 00:36:17,891
Ada yang bisa aku bantu?
268
00:36:21,959 --> 00:36:24,693
Aku bilang,
ada yang bisa aku bantu?
269
00:36:24,695 --> 00:36:30,565
Aku kebetulan lewat dan
melihat papannya.
270
00:36:30,567 --> 00:36:33,568
Benarkah?
271
00:36:33,570 --> 00:36:35,637
Maaf, aku tak bermaksud
masuk tanpa izin.
272
00:36:37,706 --> 00:36:40,471
Apa kau benar-benar tertarik?
273
00:36:47,482 --> 00:36:52,786
Ya. Aku tertarik.
274
00:36:52,788 --> 00:36:56,990
Aku pasang iklannya di Internet
sekitar satu bulan yang lalu.
275
00:36:56,992 --> 00:36:59,426
Jujur, aku lupa papannya
masih ada di sana.
276
00:36:59,428 --> 00:37:02,092
Aku sebenarnya membaca iklannya.
277
00:37:02,092 --> 00:37:03,909
Bagus.
278
00:37:05,065 --> 00:37:06,765
Mau melihat lebih dekat?
279
00:37:06,767 --> 00:37:08,701
Tentu.
280
00:37:12,074 --> 00:37:16,531
"Amazing..."/Grace.
281
00:37:18,777 --> 00:37:21,482
"Amazing Grace."
(Berkas Luar Biasa)
282
00:37:26,648 --> 00:37:33,276
Apa kau pelaut yang
mengutamakan nama kapal?
283
00:37:33,276 --> 00:37:38,128
Amazing Grace nama
yang sempurna.
284
00:37:38,130 --> 00:37:41,347
Jika aku membelinya,
aku akan mengecat ulang.
285
00:37:45,903 --> 00:37:49,004
Boleh aku bertanya
alasanmu menjualnya?
286
00:37:49,006 --> 00:37:55,030
Saat ayahku tak bisa lagi merawatnya,
dia memberikannya kepadaku.
287
00:37:55,030 --> 00:37:58,381
Dia orang yang baik./
Itu benar.
288
00:37:58,383 --> 00:37:59,949
Dia baru saja meninggal.
289
00:38:03,953 --> 00:38:05,660
Kabinnya dalam
kondisi yang bagus.
290
00:38:05,660 --> 00:38:09,391
Di bagian bawahnya
menggunakan kayu mahoni.
291
00:38:09,393 --> 00:38:12,350
Dia lebih cepat dari yang
kau harapkan.
292
00:38:14,796 --> 00:38:20,902
Jadi, suatu hari kau putuskan
untuk mengarungi lautan?
293
00:38:20,902 --> 00:38:22,572
Lautan?
294
00:38:22,597 --> 00:38:26,673
Ya, dengan mencari kapal seperti ini.
295
00:38:26,675 --> 00:38:29,542
"Secara tiba-tiba"?
296
00:38:29,544 --> 00:38:33,327
Ini memang kapal
"berwarna biru," ya.
297
00:38:35,300 --> 00:38:40,820
Sekedar informasi,
aku memberikan harga 16,000.
298
00:38:40,822 --> 00:38:44,689
16,000 dolar?/
Benar, 16,000 dolar.
299
00:38:44,691 --> 00:38:48,170
Apa itu harga yang pas?
300
00:38:48,170 --> 00:38:51,105
Berapa yang kau pikirkan?
301
00:38:51,105 --> 00:38:54,327
Mungkin kita bisa duduk...
302
00:38:54,352 --> 00:38:58,702
...dan bicarakan harga yang
tepat untuk kita berdua?
303
00:38:58,704 --> 00:39:01,672
Ya, kenapa tidak?
304
00:39:01,674 --> 00:39:04,081
Aku Neil Wiston, omong-omong.
305
00:39:04,976 --> 00:39:08,712
Imir Shah.
306
00:39:09,966 --> 00:39:14,031
Beth, Ted menghubungi setiap 20 menit,
aku tak tahu harus bagaimana.
307
00:39:14,031 --> 00:39:16,986
Pergi berakhir pekan?
Ini masalah besar.
308
00:39:16,988 --> 00:39:20,490
Aku tahu. Tapi kurasa aku bisa
kehilangan dia jika aku tidak pergi.
309
00:39:20,492 --> 00:39:22,559
Dan bukankan itu jelas?
310
00:39:22,561 --> 00:39:24,887
Baiklah, aku mengerti.
Menurutmu aku sebaiknya tidak pergi.
311
00:39:24,887 --> 00:39:26,791
Sayang, dengarkan aku.
312
00:39:26,791 --> 00:39:28,682
Saat ini kau dan Ted
punya sesuatu.
313
00:39:28,682 --> 00:39:31,009
Jika kau pergi dengannya,
itu bukan sesuatu lagi.
314
00:39:31,034 --> 00:39:32,301
Itu hal yang berbeda.
315
00:39:32,301 --> 00:39:35,963
Jangan lakukan itu kecuali
kau benar-benar yakin.
316
00:39:39,095 --> 00:39:41,853
Apa kau di sana?
317
00:39:41,853 --> 00:39:44,005
Ya.
318
00:39:47,177 --> 00:39:51,743
Ellen, kau baik-baik saja?
319
00:39:51,924 --> 00:39:54,424
Hei!
320
00:39:54,424 --> 00:39:56,410
Kemari!
321
00:39:56,435 --> 00:39:58,380
Cepat kemari!
322
00:39:58,405 --> 00:40:01,761
Cepat kemari, anak-anak sialan!
323
00:40:01,763 --> 00:40:03,310
Tidak!
324
00:40:03,310 --> 00:40:05,167
Hei!
325
00:40:12,240 --> 00:40:14,064
Ya, Tuhan.
326
00:40:16,076 --> 00:40:18,043
Bir?
327
00:40:18,045 --> 00:40:20,012
Terima kasih.
328
00:40:20,014 --> 00:40:23,181
Aku tak yakin jika alkohol diizinkan.
329
00:40:23,183 --> 00:40:26,918
Haram./
Haram, benar.
330
00:40:26,920 --> 00:40:29,787
Aku sudah lama tidak
pergi ke masjid.
331
00:40:29,789 --> 00:40:32,947
Jadi kau tak terlalu taat...
332
00:40:32,972 --> 00:40:36,031
Bukan orang yang taat.
333
00:40:41,933 --> 00:40:44,801
Ini pasti anakmu.
334
00:40:44,803 --> 00:40:47,905
Benar. Itu Shane.
335
00:40:47,907 --> 00:40:49,906
Berapa usianya?
336
00:40:49,908 --> 00:40:53,974
16 tahun. Anak yang cerdas.
Mirip seperti ayahnya.
337
00:40:56,214 --> 00:41:01,317
Boleh aku bertanya
apa pekerjaanmu?
338
00:41:01,319 --> 00:41:05,775
Aku bekerja di bidang IT.
Komputer.
339
00:41:06,957 --> 00:41:09,728
Astaga, laptopku!
340
00:41:17,832 --> 00:41:19,777
Sial.
341
00:41:19,777 --> 00:41:22,008
Kuharap ini bukan karena aku.
342
00:41:22,008 --> 00:41:28,185
Bukan. Aku mencoba menulis
pidato untuk pemakaman ayahku.
343
00:41:28,185 --> 00:41:30,574
Itu membuatku gila.
344
00:41:30,574 --> 00:41:33,746
Apa kau dan ayahmu dekat?
345
00:41:33,748 --> 00:41:37,350
Ya, kurasa begitu.
346
00:41:37,352 --> 00:41:40,019
Aku butuh pembukaan yang bagus.
347
00:41:40,021 --> 00:41:43,568
Setelah aku mendapatkannya,
sisanya akan mengikuti.
348
00:41:44,458 --> 00:41:47,503
Mungkin kau bisa mulai dengan
kenangan masa kecil.
349
00:41:47,503 --> 00:41:49,381
Bicara tentang bagaimana
ayahmu dulu,
350
00:41:49,406 --> 00:41:52,230
Bukan apa yang dia
capai dalam hidupnya.
351
00:41:52,232 --> 00:41:55,734
Aku punya banyak
cerita tentang berlayar.
352
00:41:55,736 --> 00:42:00,446
Aku dan adikku Dave menghabiskan setiap
akhir pekan di kapal saat masih kecil.
353
00:42:00,446 --> 00:42:03,747
Itu. Kau sudah mendapatkan
pidato pembukamu.
354
00:42:04,510 --> 00:42:07,144
Boleh aku berikan saran lagi?
355
00:42:07,146 --> 00:42:09,182
Tentu.
356
00:42:11,249 --> 00:42:12,984
Menurut pendapatku,
357
00:42:12,986 --> 00:42:16,437
Biarkan cerita tentang ayahmu
memiliki arti sebenarnya.
358
00:42:18,623 --> 00:42:20,745
Arti sebenarnya?
359
00:42:20,745 --> 00:42:25,328
Aku diajarkan hidup
dengan tiga cara.
360
00:42:25,330 --> 00:42:27,030
Melalui perbuatan baik mereka,
361
00:42:27,032 --> 00:42:29,632
Melalui amal dari yang orang lain
berikan atas namanya,
362
00:42:29,634 --> 00:42:31,618
Dan yang terpenting,
363
00:42:31,618 --> 00:42:36,193
Melalui pengetahuan yang ia ditinggalkan
di dunia yang menguntungkan orang lain.
364
00:42:38,408 --> 00:42:44,879
Wow, itu sangat indah.
Terima kasih.
365
00:42:47,916 --> 00:42:51,352
Kuharap aku membantu./
Ya, kau membantu.
366
00:42:54,324 --> 00:42:58,091
Istriku. Aku akan membantunya.
367
00:42:58,093 --> 00:43:00,512
Kau keberatan?/
Tentu saja.
368
00:43:17,077 --> 00:43:20,695
Ada apa?/
Baseball. Anak-anak.
369
00:43:20,720 --> 00:43:24,037
Astaga./Aku tahu./Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
370
00:43:24,062 --> 00:43:26,718
Kau seharusnya hubungi aku./
Aku baik-baik saja, sungguh.
371
00:43:29,088 --> 00:43:31,690
Hei./
Halo.
372
00:43:31,692 --> 00:43:34,742
Aku Imir shah.
373
00:43:34,742 --> 00:43:37,795
Kau pasti Shane./
Benar.
374
00:43:37,797 --> 00:43:41,065
Apa ayahku ada atau...?
375
00:43:41,067 --> 00:43:45,752
Ya, dia di luar.
Membantu Ibumu.
376
00:43:46,972 --> 00:43:51,442
Aku disini untuk membicarakan
pembelian kapal.
377
00:43:51,444 --> 00:43:53,342
Itu dulunya kapal kakekku.
378
00:43:53,344 --> 00:43:55,378
Aku tahu.
379
00:43:55,380 --> 00:43:57,947
Kau yakin mau membelinya?
380
00:43:57,949 --> 00:43:59,982
Menurutmu aku sebaiknya
tak membelinya?
381
00:43:59,984 --> 00:44:03,453
Entahlah. Maksudku, itu kapal tua.
382
00:44:03,455 --> 00:44:06,060
Semoga kapalnya tak ada rayap.
383
00:44:22,504 --> 00:44:24,161
Halo./
Hai.
384
00:44:24,186 --> 00:44:25,985
Ellen, Tn. Shah.
385
00:44:26,009 --> 00:44:27,809
Tn. Shah, aku dengar kau
tertarik dengan kapal itu.
386
00:44:27,810 --> 00:44:30,144
Benar. Panggil aku Imir.
387
00:44:30,146 --> 00:44:31,824
Senang bertemu denganmu, Imir./
Sama-sama.
388
00:44:31,849 --> 00:44:33,953
Aku akan letakkan ini dan mengambil
minum. Kau mau sesuatu?
389
00:44:33,978 --> 00:44:35,948
Tidak, terima kasih./
Dia sudah minum bir.
390
00:44:35,948 --> 00:44:39,682
Baik. Aku juga punya teh
Masala Chai, jika kau mau.
391
00:44:39,682 --> 00:44:42,270
Itu terdengar bagus, terima
kasih, Ellen./Tentu. Sama-sama.
392
00:44:43,058 --> 00:44:45,857
Kau butuh bantuan?/
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
393
00:44:50,529 --> 00:44:53,721
Kau punya rumah yang bagus./
Terima kasih.
394
00:44:53,746 --> 00:44:56,356
Ya, kami sedang mengusahakannya.
395
00:44:56,658 --> 00:44:59,171
Kau baru pulang bekerja, 'kan?
396
00:44:59,173 --> 00:45:00,472
Benar.
397
00:45:00,474 --> 00:45:03,775
Dia mengajar di Community College.
398
00:45:03,777 --> 00:45:05,817
Apa yang kau ajarkan?
399
00:45:05,817 --> 00:45:08,913
Aku mengajarkan
Perbandingan Kebudayaan.
400
00:45:08,915 --> 00:45:12,550
Kau guru antropologi./
Etnologi, lebih tepatnya.
401
00:45:12,552 --> 00:45:14,452
Kau pasti pernah
membaca Levi Strauss.
402
00:45:14,454 --> 00:45:16,053
Kau kenal karyanya
403
00:45:16,055 --> 00:45:19,823
Aku sangat terkesan dengan idenya
tentang pusat metodologi etnologi.
404
00:45:19,825 --> 00:45:22,417
Dalam strukturalisme, itu benar.
Tapi sedikit ketinggalan jaman saat ini.
405
00:45:22,442 --> 00:45:24,250
Apa kau seorang.../
Antropolog?
406
00:45:24,250 --> 00:45:26,296
Sayangnya bukan.
407
00:45:26,298 --> 00:45:27,992
Aku teknisi komputer.
408
00:45:27,992 --> 00:45:32,694
Ayahku mengancam keluarkan aku dari
Oxford jika aku berganti jurusan.
409
00:45:32,694 --> 00:45:33,989
Oxford?
410
00:45:33,989 --> 00:45:35,708
Astaga, aku sangat ingin
belajar di Oxford.
411
00:45:35,708 --> 00:45:39,340
Itu tak semewah seperti
di brosur dan di film-film.
412
00:45:39,365 --> 00:45:42,478
Kita sebaiknya kembali
membicarakan bisnis.
413
00:45:42,480 --> 00:45:44,943
Aku akan mengambilnya.
414
00:45:46,315 --> 00:45:49,773
Kapal itu.
Aku terima hargamu.
415
00:45:49,773 --> 00:45:52,089
Kau serius?/
Ya.
416
00:45:52,114 --> 00:45:54,508
Berapa harganya?/
16.
417
00:45:54,508 --> 00:45:57,216
Bagus.
418
00:45:58,460 --> 00:46:01,477
Aku tak mau mengubah pikiranmu,
419
00:46:01,477 --> 00:46:05,132
Tapi kupikir kita akan
bernegosiasi.
420
00:46:05,134 --> 00:46:07,868
Kau sepertinya orang yang jujur.
421
00:46:07,870 --> 00:46:10,579
Aku yakin kau berikan harga
yang sesuai pasaran.
422
00:46:10,579 --> 00:46:13,468
Terima kasih./Itu bagus./
Ya, itu bagus.
423
00:46:13,474 --> 00:46:15,025
Bersulang./
Bersulang.
424
00:46:15,025 --> 00:46:17,314
Terima kasih./
Kuharap kau menikmatinya.
425
00:46:29,155 --> 00:46:32,193
Teh ini tak sulit ditemukan
di setiap kafe di Karachi, Ellen.
426
00:46:32,193 --> 00:46:33,612
Ini terasa seperti rumah.
427
00:46:33,637 --> 00:46:35,601
Kau benar-benar baik.
Aku senang kau menikmatinya.
428
00:46:35,601 --> 00:46:38,630
Imir membantuku menulis
pidato untuk ayah.
429
00:46:38,632 --> 00:46:40,531
Benarkah?
430
00:46:40,533 --> 00:46:42,132
Aku terkejut dia menyebutkan
itu kepadamu.
431
00:46:42,157 --> 00:46:43,834
Aku juga terkejut.
432
00:46:43,859 --> 00:46:47,037
Apa yang bisa kukatakan?
Imir memberiku pencerahan.
433
00:46:47,039 --> 00:46:50,770
Apa tadi yang kau bilang?
Mulai dengan kenangan masa kecil?
434
00:46:50,795 --> 00:46:53,534
Sesuatu yang mengatakan
siapa ayahku saat itu,
435
00:46:53,559 --> 00:46:56,279
Bukan apa yang telah
dia capai dalam hidupnya.
436
00:46:56,281 --> 00:46:59,182
Itu kalimat pembukaku.
Cerita tentang pelayaran.
437
00:46:59,184 --> 00:47:02,385
Tapi itu harus berisi
pelajaran hidup.
438
00:47:02,387 --> 00:47:04,829
Sesuatu yang diajarkan ayahku.
439
00:47:04,829 --> 00:47:07,891
Aku punya ide. Kenapa kau
tak makan malam di sini?
440
00:47:07,893 --> 00:47:09,601
Sayang, aku yakin.../
Kita bisa mengobrol lagi.
441
00:47:09,601 --> 00:47:11,960
Tidak./
Aku yakin dia ada urusan lain.
442
00:47:11,962 --> 00:47:14,897
Kebetulan, aku tak ada urusan lain.
443
00:47:14,899 --> 00:47:16,812
Aku dengan senang hati
makan malam bersamamu.
444
00:47:16,837 --> 00:47:18,601
Bagus./
Ya.
445
00:47:18,626 --> 00:47:19,926
Kita akan merayakan
penjualan kapal itu.
446
00:47:19,951 --> 00:47:21,637
Aku akan siapkan panggangan.
447
00:47:21,639 --> 00:47:25,520
Kau mau apa? Steak?/
Aku tidak makan daging.
448
00:47:25,545 --> 00:47:27,920
Apa lagi yang kita punya?/
Salmon? Kau suka salmon?
449
00:47:27,920 --> 00:47:29,377
Ya, aku suka.
Terima kasih.
450
00:47:29,379 --> 00:47:30,724
Ellen?/
Aku juga salmon.
451
00:47:30,724 --> 00:47:32,513
Jika kau membuat steak,
buatkan juga untuk Shane.
452
00:47:32,515 --> 00:47:34,483
Kalau begitu surf dan turf.
453
00:47:57,647 --> 00:48:00,080
Gigi yang rapi.
454
00:48:00,326 --> 00:48:02,308
Aku habiskan banyak uang
untuk kawat gigi.
455
00:48:02,310 --> 00:48:03,316
Ibu...
456
00:48:03,316 --> 00:48:07,043
Hei, sayang. Ini Tn. Shah.
Dia yang membeli kapal kita.
457
00:48:07,068 --> 00:48:09,480
Ya, kami sudah bertemu.
458
00:48:09,482 --> 00:48:12,216
Hei, jam berapa makan malamnya?
459
00:48:12,218 --> 00:48:14,953
Itu akan siap setengah jam lagi.
460
00:48:14,955 --> 00:48:18,289
Bagus. Aku akan pergi
sebentar, jadi...
461
00:48:18,291 --> 00:48:20,169
Baiklah.
462
00:48:21,670 --> 00:48:23,260
Itu Shane.
463
00:48:23,262 --> 00:48:25,320
Dia tak terlihat bahagia.
464
00:48:25,320 --> 00:48:27,392
Entahlah. Kurasa...
465
00:48:27,417 --> 00:48:29,900
Wajahnya terlihat seperti yang
sering dibuat remaja putri.
466
00:48:29,900 --> 00:48:32,624
Benar. Anak remaja, bukan?
467
00:48:34,072 --> 00:48:35,538
Kakeknya baru saja meninggal,
468
00:48:35,540 --> 00:48:37,540
Jadi itu mungkin berpengaruh.
469
00:48:37,542 --> 00:48:40,076
Tentu saja. Aku minta maaf.
470
00:48:40,078 --> 00:48:42,261
Tidak, itu...
471
00:48:44,248 --> 00:48:46,349
Boleh aku menggunakan
toiletmu untuk cuci tangan?
472
00:48:46,351 --> 00:48:49,650
Astaga. Tentu. Kamar mandi
bawah sedang rusak.
473
00:48:49,675 --> 00:48:51,530
Kau harus naik ke atas.
Itu tepat di ujung lorong.
474
00:48:51,530 --> 00:48:53,040
Terima kasih.
475
00:51:36,773 --> 00:51:38,764
Apa ini?
476
00:51:44,248 --> 00:51:47,683
David yang berikan itu padaku.
477
00:51:47,685 --> 00:51:50,652
Kau tahu Shane mengunjungi
ayah dua kali dalam seminggu?
478
00:51:50,654 --> 00:51:54,048
Tidak. Dia tidak bilang apa-apa.
479
00:53:09,994 --> 00:53:12,967
Sampai bertemu di Valhalla, Kakek!
480
00:53:33,349 --> 00:53:35,274
Dimana Shane?/
Aku tidak tahu.
481
00:53:35,299 --> 00:53:38,672
Dia bilang mau keluar sebentar.
482
00:53:38,672 --> 00:53:41,356
Aku akan pasang alat
pelacak padanya.
483
00:53:41,358 --> 00:53:43,400
Kenapa kau tak lacak
dia dengan GPS?
484
00:53:43,425 --> 00:53:45,652
Aku banyak mendengar orang tua
Amerika melakukan ini.
485
00:53:45,677 --> 00:53:48,038
Ya, aku hanya bercanda.
486
00:53:48,063 --> 00:53:54,215
Tapi, ya, aku kenal beberapa orang tua
yang memakai aplikasi pelacak ini.
487
00:53:54,240 --> 00:53:55,517
Orang tua yang paranoid,
dan kami berbeda.
488
00:53:55,542 --> 00:53:57,780
Tolong jangan buat dia
pertimbangkan itu.
489
00:54:00,243 --> 00:54:04,510
Kau berasal dari mana, Imir?/
Karachi.
490
00:54:04,535 --> 00:54:06,646
Kota cahaya.
491
00:54:06,648 --> 00:54:08,241
Sudah berapa lama
kau di Amerika?
492
00:54:08,266 --> 00:54:10,977
Aku baru saja sampai.
Aku memulai kontrak baru.
493
00:54:11,002 --> 00:54:14,606
Apa pekerjaanmu?/Integrasi sistem.
Aku seorang progamer.
494
00:54:14,631 --> 00:54:18,037
Dengar, aku tak mau
mengubah topik pembicaraan,
495
00:54:18,062 --> 00:54:23,828
Tapi mungkin kita bisa bicarakan
cara kau akan membayar kapalnya.
496
00:54:23,830 --> 00:54:29,972
Aku bisa atur transfer bank besok,
jika kau tak keberatan.
497
00:54:32,071 --> 00:54:35,439
Aku tidak keberatan./
Ya, sempurna.
498
00:54:37,021 --> 00:54:39,709
Hei, kawan. Senang kau
akhirnya sudah pulang.
499
00:54:39,711 --> 00:54:41,544
Maaf, Ayah.
500
00:54:41,546 --> 00:54:45,747
Apa boleh jika kau
makan di kamarku?
501
00:54:45,772 --> 00:54:48,317
Tidak, itu tidak sopan.
Duduklah./Neil.
502
00:55:09,526 --> 00:55:13,662
Nafsu makan anak remaja
memang sangat besar.
503
00:55:13,662 --> 00:55:17,842
Apa istilah Amerika-nya?
"makan beringas"?
504
00:55:17,867 --> 00:55:24,261
Ya. Itu istilah militer.
Untuk makan.
505
00:55:32,761 --> 00:55:34,718
Dari kantor.
506
00:55:34,718 --> 00:55:36,729
Permisi.
507
00:55:47,907 --> 00:55:49,073
Ya?
508
00:55:49,075 --> 00:55:51,075
Waktunya tidak tepat?
509
00:55:51,077 --> 00:55:54,512
Steakku mulai dingin.
Ada apa?
510
00:55:54,514 --> 00:55:57,386
Jaga sikapmu.
Aku memberimu bantuan di sini.
511
00:55:57,386 --> 00:56:00,004
Pengarahan keamanan
jam 07:00 besok, mengerti?
512
00:56:00,029 --> 00:56:02,053
Wajib hadir.
513
00:56:02,055 --> 00:56:05,956
Keamanan? Kenapa
Ada apa?
514
00:56:05,958 --> 00:56:07,761
Soal kebocoran.
515
00:56:07,761 --> 00:56:11,364
Kantor pusat mengamuk karena
video yang perlihatkan senjata itu.
516
00:56:11,389 --> 00:56:15,583
Soal omong kosong Konvensi Jenewa
mengenai misi tempur non-militer.
517
00:56:15,583 --> 00:56:18,667
Kenapa itu mempengaruhi program?
518
00:56:18,669 --> 00:56:21,597
Karena jika media tahu
kita kontraktornya...
519
00:56:21,622 --> 00:56:23,997
...maka mereka akan
menutup kita.
520
00:56:24,808 --> 00:56:26,976
Itu takkan menjadi hal bagus.
521
00:56:26,978 --> 00:56:29,712
Kita bertemu besok, oke?
522
00:56:29,714 --> 00:56:31,613
Ya.
523
00:56:42,992 --> 00:56:44,409
Maaf soal itu.
524
00:56:44,409 --> 00:56:47,728
Apa itu Gary?/Ya./
Apa yang dia inginkan?
525
00:56:47,730 --> 00:56:50,531
Salah satu server mati, jadi aku
harus datang lebih pagi besok.
526
00:56:50,533 --> 00:56:52,088
Sangat mengejutkan.
527
00:56:52,088 --> 00:56:54,406
Jujur, jika kami mendapatkan uang
dari setiap setengah jam...
528
00:56:54,431 --> 00:56:56,537
...dia bekerja lembur,
kami pasti kaya.
529
00:56:56,539 --> 00:56:59,613
Jam kerja dari pagi hingga sore,
ditambah tambahan waktu bekerja.
530
00:56:59,638 --> 00:57:01,576
Itu benar-benar gila.
531
00:57:05,358 --> 00:57:07,713
Boleh aku pergi sekarang?/
Ya.
532
00:57:07,715 --> 00:57:10,750
Bagaimana jika makanan penutup?
Mungkin kue keju?
533
00:57:10,752 --> 00:57:13,119
Aku belum pernah coba
kue keju Amerika.
534
00:57:13,121 --> 00:57:16,051
Aku dengar rasanya
tak seperti keju.
535
00:57:17,858 --> 00:57:19,558
Shane...
536
00:57:19,560 --> 00:57:22,110
Pergilah bantu ibumu
mengurus piring kotor.
537
00:57:25,770 --> 00:57:28,728
Apa kita menyimpan ini
untuk suatu acara?
538
00:57:28,728 --> 00:57:31,491
Kita akan melakukan acara bersulang
untuk penjualan kapal.
539
00:57:32,604 --> 00:57:35,673
Mungkin kita bisa memasukkan
acara bersulang untuk kakekmu.
540
00:57:35,675 --> 00:57:38,476
Ya, itu ide yang bagus.
541
00:57:43,336 --> 00:57:46,393
Kau orang yang baik, Imir.
542
00:57:47,719 --> 00:57:50,553
Jika bukan karena ayahku,
543
00:57:50,555 --> 00:57:55,253
Kita takkan bertemu
hari ini, bukan?
544
00:57:55,253 --> 00:57:57,563
Kurasa tidak.
545
00:57:59,096 --> 00:58:03,103
Pop Grove. 2012.
Itu tahun yang bagus.
546
00:58:03,128 --> 00:58:06,897
Pertama dan terakhir kali kau menang
enam taruhan futbol fantasiku.
547
00:58:07,754 --> 00:58:12,907
Tahun 2012 aku bekerja
di luar negeri selama 2 tahun.
548
00:58:12,909 --> 00:58:15,776
Aku tak bisa bertemu
keluargaku selama itu.
549
00:58:15,778 --> 00:58:18,279
Itu berat./
Benar.
550
00:58:18,304 --> 00:58:21,516
Kami bisa bertemu saat panggilan
video, tapi itu tidak sama.
551
00:58:21,518 --> 00:58:25,465
Aku merindukan ini.
Santap keluarga.
552
00:59:02,871 --> 00:59:06,990
9 retasan berkas rahasia,
4 serangan terhadap firewall NSA.
553
00:59:06,992 --> 00:59:09,560
Kita seharusnya menciduknya
di bandara Seattle.
554
00:59:09,562 --> 00:59:11,375
Bukan aku yang membuat perintah.
555
00:59:12,931 --> 00:59:14,311
Rover, ini Canary.
556
00:59:14,336 --> 00:59:16,567
Kami temukan kecocokan
di wilayahmu.
557
00:59:23,451 --> 00:59:25,495
Berhenti di sini.
558
00:59:31,248 --> 00:59:34,376
Rumah itu miliki
kontraktor swasta.
559
00:59:34,376 --> 00:59:36,337
Dia bekerja untuk kita.
560
00:59:36,337 --> 00:59:38,686
Apa kau bercanda?
561
00:59:41,157 --> 00:59:43,959
Bersulang untuk teman baru.
562
00:59:43,961 --> 00:59:47,816
Untuk cuaca yang cerah
agar bisa berlayar di lautan.
563
00:59:47,816 --> 00:59:49,435
Cuaca cerah untuk berlayar?
564
00:59:49,460 --> 00:59:51,842
Hei, jangan menyela.
Ayah baru akan memulai.
565
00:59:51,867 --> 00:59:54,969
Dia tak terkenal karena bersulangnya./
Ya, tak mengherankan./Hati-hati.
566
00:59:54,971 --> 00:59:59,757
Untuk kesehatan semuanya.
Termasuk keuangan.
567
01:00:01,077 --> 01:00:04,124
Dan yang terakhir,
untuk ayahku.
568
01:00:05,714 --> 01:00:10,303
Selama yang aku ingat,
dia mencintai lautan.
569
01:00:10,303 --> 01:00:13,294
Dan dia menyukai kapal.
570
01:00:13,294 --> 01:00:20,025
Imir, kami menyerahkan bagian
sejarah keluarga Wiston kepadamu,
571
01:00:20,027 --> 01:00:22,008
Dan aku tahu kita
baru saja bertemu...
572
01:00:22,033 --> 01:00:25,864
...tapi kurasa ayahku
akan menyetujuinya.
573
01:00:25,866 --> 01:00:28,900
Karena kau orang yang baik.
574
01:00:28,902 --> 01:00:30,935
Terima kasih.
Aku merasa tersanjung.
575
01:00:30,937 --> 01:00:33,070
Bersulang./
Bersulang.
576
01:00:33,072 --> 01:00:36,620
Bersulang, semuanya./
Bersulang.
577
01:00:38,597 --> 01:00:41,766
Baik. Berikan piringmu kepadaku.
578
01:00:42,882 --> 01:00:47,751
Imir, itu pasti sulit berada
jauh dari rumah, ya?
579
01:00:47,753 --> 01:00:49,919
Kapan kau akan bertemu
keluargamu lagi?
580
01:00:49,921 --> 01:00:52,055
Secepatnya.
581
01:00:53,225 --> 01:00:56,126
Terakhir aku makan
bersama keluargaku,
582
01:00:56,128 --> 01:00:59,489
Putriku masih seumuranmu.
583
01:00:59,489 --> 01:01:02,931
Nazarene.
584
01:01:02,933 --> 01:01:06,068
Dia sedang ada
masalah di sekolah.
585
01:01:06,070 --> 01:01:09,712
Sebelum kami pindah ke Karachi, dia tak
pernah masuk ke sekolah gabungan.
586
01:01:09,712 --> 01:01:13,004
Dia tak pernah berada di dekat
pria yang sebaya dengannya.
587
01:01:13,004 --> 01:01:16,302
Setiap gadis yang tahu pasti akan
mengejeknya dan membuat dia malu.
588
01:01:16,326 --> 01:01:17,504
Astaga.
589
01:01:17,504 --> 01:01:22,784
Aku mencoba bicara dengannya, tapi yang
aku katakan tak membuat perbedaan.
590
01:01:22,786 --> 01:01:25,453
Aku merasa seperti
tak ada harapan.
591
01:01:25,455 --> 01:01:27,821
Seolah aku ayah yang gagal.
592
01:01:27,823 --> 01:01:31,224
Kurasa semua orang tua
selalu merasa begitu.
593
01:01:31,226 --> 01:01:34,091
Ya./
Mungkin.
594
01:01:35,264 --> 01:01:39,399
Beberapa hari lalu, mereka pergi
ke Miranshah mengunjungi kerabat.
595
01:01:39,401 --> 01:01:42,068
Aku tak bisa pergi karena harus
tetap bekerja di kota.
596
01:01:42,070 --> 01:01:44,837
Miranshah berada
di Waziristan, 'kan?
597
01:01:44,839 --> 01:01:47,373
Di perbatasan Afghanistan
didekat Taliban berada?
598
01:01:47,375 --> 01:01:48,941
Salah satunya.
599
01:01:48,943 --> 01:01:51,977
Tapi, ya, Taliban Pakistan.
600
01:01:51,979 --> 01:01:56,948
Jadi ada Taliban punya
dua tipe yang berbeda?
601
01:01:56,950 --> 01:02:00,118
Itu rumit.
602
01:02:00,120 --> 01:02:02,420
Itu rumit, bukan?
603
01:02:02,422 --> 01:02:06,257
Ya. Itu benar.
604
01:02:06,259 --> 01:02:09,093
Kami mau dunia menjadi
hitam dan putih.
605
01:02:09,095 --> 01:02:12,096
Orang baik, orang jahat.
606
01:02:12,098 --> 01:02:16,233
Sementara di dunia nyata
bukan itu yang terjadi.
607
01:02:16,235 --> 01:02:21,745
Waziristan merupakan
daerah kesukuan.
608
01:02:21,745 --> 01:02:25,962
Sangat konservatif dan
sangat religius.
609
01:02:25,962 --> 01:02:28,925
Mereka perlakukan wanita
seperti ternak.
610
01:02:31,049 --> 01:02:33,282
Maaf, kau pernah ke sana?
611
01:02:33,284 --> 01:02:36,319
Tidak, belum pernah.
612
01:02:36,321 --> 01:02:40,422
Tapi aku di New York satu
minggu setelah 9/11.
613
01:02:40,424 --> 01:02:43,198
Itu tampak cukup hitam dan
putih bagiku.
614
01:02:49,866 --> 01:02:51,799
Ayah, bisa aku minta
anggur lagi?
615
01:02:51,799 --> 01:02:53,235
Tentu./Kurasa itu
bukan ide yang bagus.
616
01:02:53,235 --> 01:02:56,499
Tidak, ini perayaan, Ellen.
Ayolah.
617
01:03:05,546 --> 01:03:12,411
Istriku sangat dihormati
di keluargaku dan di masyarakat...
618
01:03:12,411 --> 01:03:15,889
...dan kami membangun
hidup bahagia bersama.
619
01:03:15,891 --> 01:03:19,779
Ya, tentu saja.
620
01:03:20,807 --> 01:03:24,196
Siapa namanya?/
Fatima.
621
01:03:24,198 --> 01:03:28,200
Itu indah./
Itu benar.
622
01:03:28,202 --> 01:03:31,072
Tapi kematian itu tidak indah.
623
01:03:31,711 --> 01:03:34,052
Aku turut prihatin.
624
01:03:36,184 --> 01:03:38,576
Dimanapun dia berada,
dia bersama Nazarene.
625
01:03:38,578 --> 01:03:42,074
Mereka meninggal bersama.
626
01:03:42,074 --> 01:03:45,466
Ya, Tuhan.
627
01:03:45,466 --> 01:03:48,379
Apa yang terjadi?/
Kurasa kita sebaiknya tidak...
628
01:03:48,404 --> 01:03:50,220
Tidak, tak apa.
629
01:03:50,222 --> 01:03:53,765
Mereka terkena hantaman rudal.
630
01:03:55,394 --> 01:03:59,672
Itu buruk./
Itu sangat buruk.
631
01:03:59,672 --> 01:04:05,968
Siapa yang menembakkan rudal ini?
632
01:04:05,970 --> 01:04:09,861
Pesawat tanpa awak milik CIA.
633
01:04:09,861 --> 01:04:12,274
Itu sangat buruk.
634
01:04:12,276 --> 01:04:17,846
Apa mereka berada di tempat
dan waktu yang salah?
635
01:04:17,848 --> 01:04:19,793
Ya, mungkin saja.
636
01:04:19,793 --> 01:04:21,983
Mereka bukan satu-satunya.
637
01:04:21,985 --> 01:04:23,667
Aku tanyakan padamu,
apa itu tempat yang tepat?
638
01:04:23,692 --> 01:04:28,890
Orang yang ingin mereka bunuh
dikelilingi oleh warga sipil.
639
01:04:28,892 --> 01:04:35,608
Maksudku, apa CIA menganggap
jika warga sipil sebagai ISIS?
640
01:04:35,633 --> 01:04:38,398
Aku tak peduli apa yang
mereka pikirkan.
641
01:04:38,400 --> 01:04:41,635
Hanya apa yang mereka lakukan.
642
01:04:41,637 --> 01:04:46,973
Apapun yang mereka
ingin lakukan,
643
01:04:46,975 --> 01:04:51,635
Pemerintah AS tak mungkin
menembak tanpa pandang bulu.
644
01:04:51,635 --> 01:04:55,185
Mungkin CIA punya definisi berbeda
tentang "tak pandang bulu."
645
01:04:55,185 --> 01:05:02,512
Ya, maksudku,
kesalahan bisa terjadi.
646
01:05:02,512 --> 01:05:08,845
Tapi itu mudah untuk membawa
sesuatu keluar dari konteksnya.
647
01:05:08,870 --> 01:05:11,562
Terkadang kita tak tahu
gambaran besarnya.
648
01:05:11,564 --> 01:05:15,781
Mungkin itu gambaran besarnya,
di perbatasan wilayah,
649
01:05:15,781 --> 01:05:20,004
Warga sipil hidup dibawah ancaman
serangan bom selama berdekade.
650
01:05:20,006 --> 01:05:22,573
Anak-anak takut pergi ke sekolah.
651
01:05:22,575 --> 01:05:24,851
Perkumpulan publik dalam
bentuk apapun dihindarkan,
652
01:05:24,876 --> 01:05:27,176
Semua karena Amerika berpikir
itu melanggar hukum.
653
01:05:27,178 --> 01:05:28,734
Aku tidak mengerti.
654
01:05:28,734 --> 01:05:33,422
Kenapa AS menembakkan
rudal ke kawasan warga sipil?
655
01:05:33,422 --> 01:05:34,984
Maksudku, itu tak seperti.../
Baiklah, mari tidak...
656
01:05:34,984 --> 01:05:37,943
Pertanyaan bagus, Shane.
Mungkin Neil bisa jawab.
657
01:05:37,943 --> 01:05:39,903
Dengar, semuanya,
kurasa kita sebaiknya jangan...
658
01:05:39,903 --> 01:05:42,134
Sebaiknya kita akhiri
percakapan ini.
659
01:05:42,134 --> 01:05:44,593
Tidak, ini hanya diskusi.
660
01:05:44,595 --> 01:05:47,590
Baiklah, tapi kurasa ini sudah
cukup. Ini sudah cukup.
661
01:05:47,615 --> 01:05:53,467
Dengar, aku tak bisa bayangkan
bagaimana perasaanmu,
662
01:05:53,469 --> 01:05:58,005
Dan kami semua turut menyesal
atas kehilanganmu.
663
01:05:58,030 --> 01:06:01,208
Kami prihatin. Itu pasti./
Tentu saja.
664
01:06:01,210 --> 01:06:04,108
Terima kasih, Ellen.
Dan aku minta maaf, ini...
665
01:06:04,133 --> 01:06:07,048
Ini bukan topik pembicaraan
untukmu di meja makan.
666
01:06:07,050 --> 01:06:09,427
Aku bertindak kurang pantas.
667
01:06:11,086 --> 01:06:12,986
Ini bukan hari yang baik untukku.
668
01:06:12,986 --> 01:06:15,546
Ini hari peringatan
kepergian mereka.
669
01:06:16,986 --> 01:06:20,986
Kunjungi Seksipoker88.net
670
01:06:21,535 --> 01:06:25,985
Bonus New Member 100%
Bonus Turnover Harian
671
01:06:26,535 --> 01:06:30,985
Bonus TO 0.5% Referral 15%
672
01:06:43,717 --> 01:06:48,519
Ellen, kenapa kau tak
buatkan kopi?
673
01:06:48,521 --> 01:06:51,278
Ya. Baiklah.
674
01:06:51,513 --> 01:06:53,878
Kau juga mau teh lagi?
675
01:06:53,903 --> 01:06:55,923
Sebenarnya, kopi terdengar bagus.
676
01:06:55,923 --> 01:06:57,892
Baik. Bisa bantu Ibu?
677
01:06:57,892 --> 01:06:59,705
Ya.
678
01:07:14,636 --> 01:07:17,142
Astaga. Itu...
679
01:07:17,167 --> 01:07:20,903
Kau tak apa?/
Ya. Aku tak apa.
680
01:07:20,928 --> 01:07:24,328
Dia jelas sangat putus sa,
dan ayahmu sangat mabuk.
681
01:07:24,328 --> 01:07:26,346
Itu kombinasi yang buruk.
682
01:07:26,371 --> 01:07:29,167
Bu, serius, kita hanya bicara,
683
01:07:29,167 --> 01:07:31,227
Itu bukan masalah./Tidak, kau tahu?
Kita sudah selesai bicara. Mengerti?
684
01:07:31,252 --> 01:07:33,260
Kita akan sajikan kopi ini,
lalu sudahi malam ini.
685
01:07:33,262 --> 01:07:34,695
Sekarang ambilkan Ibu krim.
686
01:07:34,697 --> 01:07:36,296
Baik.
687
01:07:47,977 --> 01:07:51,577
Lalu apa yang terjadi
dengan orang CIA itu?
688
01:07:51,579 --> 01:07:53,212
Terjadi?
689
01:07:53,214 --> 01:07:55,448
Tak ada yang terjadi kepadanya.
690
01:07:55,450 --> 01:07:58,186
Dia hanya melanjutkan
pekerjaannya.
691
01:08:04,005 --> 01:08:06,158
Aku harus terima ini.
692
01:08:09,806 --> 01:08:14,771
Apa pihak militer mengizinkan
mereka begitu saja?
693
01:08:18,637 --> 01:08:19,837
Bicara padaku.
694
01:08:19,839 --> 01:08:21,300
Baik, aku sudah periksa catatannya.
695
01:08:21,325 --> 01:08:23,340
Kita beberapa kali
terbang ke Miranshah.
696
01:08:23,342 --> 01:08:26,373
Tepat satu tahun yang lalu.
Apa targetnya?
697
01:08:26,373 --> 01:08:29,312
Seorang pembuat bom Al-Qaeda
di tengah kota.
698
01:08:29,314 --> 01:08:32,849
Rudal itu menghantam
di luar rumahnya, 'kan?
699
01:08:32,851 --> 01:08:37,754
Kau tahu, Shane, pilot-pilot
drone ini bahkan bukan tentara.
700
01:08:37,756 --> 01:08:40,523
Mereka tidak berada di 1,000 km
di medan tempur.
701
01:08:40,525 --> 01:08:42,224
Mereka bekerja di bilik
kerja mereka yang aman,
702
01:08:42,226 --> 01:08:44,315
Sama seperti bermain
video game.
703
01:08:44,315 --> 01:08:47,763
Bedanya adalah, di video game
ini korbannya sungguhan.
704
01:08:47,765 --> 01:08:50,265
Kau ingat jaminan kerusakannya?
705
01:08:50,267 --> 01:08:52,744
Mungkin, tapi kita tak punya
pasukan di lokasi saat itu,
706
01:08:52,769 --> 01:08:55,504
Jadi jika ada korban lain,
kita tak bisa memastikannya.
707
01:08:55,506 --> 01:09:02,013
Mereka pulang ke keluarganya
setelah seharian membunuh...
708
01:09:02,013 --> 01:09:04,378
...lalu menidurkan anak-anaknya.
709
01:09:04,380 --> 01:09:09,865
Seolah mereka tak tahu, apa yang
mereka lakukan ada konsekuensinya.
710
01:09:09,865 --> 01:09:12,486
Aku tidak tahu itu.
711
01:09:12,488 --> 01:09:14,964
Kopi?/
Terima kasih.
712
01:09:14,989 --> 01:09:17,760
Krim dan gula?/
Tidak, cukup seperti ini.
713
01:09:17,785 --> 01:09:20,227
Apa informasi ini bisa
didapatkan dari kebocoran?
714
01:09:20,229 --> 01:09:21,661
Tunggu, itu yang kau khawatirkan?
715
01:09:21,663 --> 01:09:24,530
Apa Ellen tahu?/
Tidak, bukan dia.
716
01:09:24,532 --> 01:09:27,533
Baiklah, lalu siapa?/
Cukup jawab pertanyaannya, bisa?
717
01:09:27,535 --> 01:09:30,008
Entahlah, mungkin,
peluangnya tipis.
718
01:09:30,033 --> 01:09:32,171
Kenapa? Soal apa ini sebenarnya?
719
01:09:32,173 --> 01:09:33,980
Bukan apa-apa.
720
01:09:35,139 --> 01:09:37,374
Aku akan hubungi
kau besok pagi.
721
01:09:50,422 --> 01:09:55,019
Kita sebaiknya membicarakan
soal kapal dan surat-suratnya.
722
01:09:55,044 --> 01:09:57,679
Bisa kau ke kantorku sebentar?
723
01:10:32,195 --> 01:10:34,595
Entah permainan apa yang
kau mainkan sekarang...
724
01:10:34,597 --> 01:10:37,331
...tapi aku mau kau keluar
dari rumahku sekarang!
725
01:10:37,333 --> 01:10:39,678
Apa kau akan mengancamku dengan
kekerasan fisik jika aku menolak?
726
01:10:39,703 --> 01:10:43,905
Percaya aku, kau tak
mau itu terjadi.
727
01:10:43,905 --> 01:10:47,896
Harus kuakui, kau tak seperti
yang aku perkirakan, Neil Wiston.
728
01:10:50,611 --> 01:10:52,879
Aku akan panggil polisi./
Kau tak mau lakukan itu.
729
01:10:52,881 --> 01:10:54,480
Benarkah? Kenapa tidak?
730
01:10:54,482 --> 01:10:57,944
Karena apa yang aku punya
didalam koper di dapurmu.
731
01:10:57,944 --> 01:11:01,221
Dan ini detonatornya.
732
01:11:01,223 --> 01:11:05,798
Kau tahu berapa banyak
peledak dalam sebuah rudal, Neil?
733
01:11:08,588 --> 01:11:12,281
Hampir 20 pon.
Aku mencarinya di Google.
734
01:11:12,651 --> 01:11:14,435
Sialan!
735
01:11:15,802 --> 01:11:18,632
Canary, ini Rover./
Sialan.
736
01:11:18,638 --> 01:11:20,617
Kode Merah.
Aku ulangi, Kode Merah.
737
01:11:20,642 --> 01:11:23,407
Target kemungkinan
membawa bom.
738
01:11:23,409 --> 01:11:29,716
Beberapa menit lagi akan tepat satu
tahun dari kematian keluargaku.
739
01:11:35,519 --> 01:11:38,922
Apa yang kau inginkan?/
Ada waktunya.
740
01:11:38,924 --> 01:11:41,020
Berikan aku ponselmu.
741
01:11:43,418 --> 01:11:45,526
Berikan.
742
01:11:55,939 --> 01:11:57,840
Dengar,
743
01:11:57,842 --> 01:12:00,808
Dengar, keluargamu
sudah meninggal.
744
01:12:00,810 --> 01:12:04,445
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku serius.
745
01:12:04,447 --> 01:12:08,049
Tapi aku tak tahu kenapa kau
berpikir aku ada kaitannya dengan...
746
01:12:08,051 --> 01:12:09,888
Kau tahu pasti jika ini ada
kaitannya denganmu!
747
01:12:09,913 --> 01:12:12,641
Aku sudah bilang padamu,
aku bekerja sebagai penulis kode!
748
01:12:12,641 --> 01:12:15,621
Berhenti berbohong!
749
01:12:16,461 --> 01:12:18,792
Data pemerintahanmu
sudah ditembus, Neil.
750
01:12:18,794 --> 01:12:22,114
Itu membuka pintu belakang
terhadap program drone milikmu.
751
01:12:22,139 --> 01:12:25,752
Terhadap catatan penerbanganmu, hingga
akhirnya kita berada di sini sekarang.
752
01:12:25,752 --> 01:12:32,835
Jadi mulai sekarang, kau akan berkata
jujur kepadaku dan juga mereka.
753
01:12:40,547 --> 01:12:42,417
Ya, baiklah.
754
01:12:51,925 --> 01:12:53,954
Ibu?
755
01:12:55,493 --> 01:12:58,294
Ibu, kau akan menerima itu?
756
01:13:17,748 --> 01:13:19,482
Bagus.
757
01:13:19,484 --> 01:13:21,617
Semua sudah beres?
758
01:13:21,619 --> 01:13:23,648
Apa kau pernah tunjukkan
foto-foto pada mereka...
759
01:13:23,672 --> 01:13:26,770
...dari orang tak bersalah
yang kau bunuh, Neil?
760
01:13:29,466 --> 01:13:32,237
Ini barang-barangmu.
761
01:13:32,237 --> 01:13:35,106
Apa kau istri yang patuh, Ellen?
762
01:13:35,749 --> 01:13:38,457
Maaf, apa?
763
01:13:38,457 --> 01:13:41,001
Apa kau menghormati suamimu?
764
01:13:41,003 --> 01:13:44,504
Hubunganku dengan suamiku
bukan urusanmu.
765
01:13:48,477 --> 01:13:50,511
Sekarang waktunya
untuk jujur.
766
01:13:50,513 --> 01:13:54,151
Apa ada yang mau kau katakan
kepada suamimu?
767
01:13:56,917 --> 01:13:58,537
Kumohon.../
Neil.
768
01:13:58,562 --> 01:14:01,171
Istrimu selingkuh.
769
01:14:01,195 --> 01:14:03,822
Apa... Kenapa...
770
01:14:04,570 --> 01:14:08,794
Kenapa kau mengatakan ini?/
Karena itu yang sebenarnya.
771
01:14:08,796 --> 01:14:10,739
Ibu?
772
01:14:11,347 --> 01:14:14,500
Neil, kenapa kau melakukan ini?
773
01:14:14,502 --> 01:14:18,113
Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon...
774
01:14:19,040 --> 01:14:20,938
Apa ini, berengsek!
775
01:14:20,940 --> 01:14:22,707
Aku belajar ini darimu.
776
01:14:22,709 --> 01:14:24,438
Aku tempatkan kau dibawah
pengawasan yang sama...
777
01:14:24,463 --> 01:14:27,674
...seperti negaramu awasi kami
dengan satelit dan drone kalian.
778
01:14:27,699 --> 01:14:30,681
Hal yang biasa.
779
01:14:30,683 --> 01:14:35,214
Atau haruskah aku beritahu anak
dan istrimu siapa kau sebenarnya?
780
01:14:35,214 --> 01:14:38,185
Neil?
781
01:14:38,185 --> 01:14:41,425
Aku tak bekerja untuk
Lyker Surveys.
782
01:14:41,427 --> 01:14:43,117
Apa yang kau bicarakan?
783
01:14:43,117 --> 01:14:47,371
Sebenarnya, tak ada
Lyker Surveys.
784
01:14:47,371 --> 01:14:49,698
Tidak terlalu./
Apa maksudmu?
785
01:14:49,700 --> 01:14:52,968
Itu hanya samaran./
Samaran?
786
01:14:52,970 --> 01:14:56,972
Apa kau polisi menyamar?/
Bukan.
787
01:14:56,974 --> 01:14:59,708
Kriminal? Apa?/
Tidak, aku bukan kriminal.
788
01:14:59,710 --> 01:15:03,211
Itu masalah pendapat.
789
01:15:03,213 --> 01:15:09,851
Aku kontraktor untuk CIA.
790
01:15:09,853 --> 01:15:11,820
CIA?/Ya.
791
01:15:11,822 --> 01:15:13,789
Agensi pusat intelijen?
792
01:15:13,814 --> 01:15:15,971
Aku tak bisa beritahu
kau yang sebenarnya...
793
01:15:15,996 --> 01:15:19,260
...karena yang aku kerjakan itu
rahasia./Aku adalah istrimu!
794
01:15:19,285 --> 01:15:21,503
Berarti kita semuanya berbohong!/
Katakan padaku yang sebenarnya!
795
01:15:21,503 --> 01:15:23,876
Ayah, apa yang kau lakukan?/
Ayah sudah bilang!
796
01:15:23,901 --> 01:15:26,467
Aku menerbangkan UAV.
Drone.
797
01:15:26,469 --> 01:15:31,176
Apa itu soal penerbangan
pemetaan rahasia?
798
01:15:31,176 --> 01:15:35,193
Tolong bilang padaku
itu hanya pemetaan.
799
01:15:37,778 --> 01:15:40,380
Aku adalah bagian
dari program tes...
800
01:15:40,380 --> 01:15:43,903
...untuk misi rahasia yang
dikontrak./Ya, Tuhan.
801
01:15:43,903 --> 01:15:48,753
Angkatan Udara AS menggunakan UAV
untuk menargetkan pergerakan musuh.
802
01:15:48,755 --> 01:15:50,119
Sama seperti militer.
803
01:15:50,119 --> 01:15:52,423
Kami berusaha sebaik mungkin
untuk meminimalisir jaminan kerusakan.
804
01:15:52,448 --> 01:15:56,457
Tidak! Jangan katakan itu
jaminan kerusakan!
805
01:15:56,482 --> 01:15:58,762
Mereka adalah orang!
Mereka punya nama!
806
01:15:58,764 --> 01:16:01,949
Nazarene! Fatima!
Mereka punya nama!
807
01:16:01,949 --> 01:16:05,903
Baiklah, hati-hati.
Hati-hati.
808
01:16:05,905 --> 01:16:08,561
Baiklah. Shane, kita pergi.
809
01:16:08,586 --> 01:16:11,299
Neil./Ellen. Kemari!/
Tidak!
810
01:16:11,299 --> 01:16:13,209
Duduk!/
Tidak!
811
01:16:13,211 --> 01:16:15,259
Duduk!
812
01:16:23,293 --> 01:16:26,147
Lakukan yang dia katakan, oke?
Kita lakukan yang dia katakan.
813
01:16:26,147 --> 01:16:29,258
Ayah, apa itu bom?
814
01:16:29,260 --> 01:16:30,645
Itu bom?
815
01:16:30,645 --> 01:16:34,844
Aku minta maaf kau harus
terlibat ke dalam ini.
816
01:16:35,850 --> 01:16:39,605
Shane! Kemari! Duduklah!
817
01:16:39,630 --> 01:16:41,562
Duduk!
818
01:16:41,562 --> 01:16:45,154
Pergilah. Buka pintunya.
819
01:16:45,154 --> 01:16:48,643
Cepat buka pintunya.
Pergilah.
820
01:16:50,193 --> 01:16:52,547
Semua akan baik-baik saja.
821
01:17:02,957 --> 01:17:06,446
Kenapa teriak-teriak?/
Urusan orang tua dan anak.
822
01:17:06,471 --> 01:17:09,193
Shane bertingkah lagi.
823
01:17:10,220 --> 01:17:11,564
Kenapa kau ke sini?
824
01:17:11,566 --> 01:17:12,832
Kau menutup teleponku...
825
01:17:12,832 --> 01:17:14,934
...jadi kita belum selesaikan
percakapan kita.
826
01:17:14,936 --> 01:17:19,972
Dengar, aku minta maaf soal itu.
827
01:17:19,974 --> 01:17:23,608
Tapi waktunya tidak tepat, Gary.
Aku minta maaf, oke?
828
01:17:23,610 --> 01:17:27,444
Baiklah. Aku hanya mencari tahu
apa yang begitu penting...
829
01:17:27,469 --> 01:17:29,213
...soal misi tertentu itu.
830
01:17:29,215 --> 01:17:31,583
Lupakan soal itu.
831
01:17:31,585 --> 01:17:33,820
Lupakan soal itu?
832
01:17:34,588 --> 01:17:36,120
Baiklah.
833
01:17:36,122 --> 01:17:39,990
Berapa lama kita sudah
menjadi rekan?
834
01:17:39,992 --> 01:17:45,128
Entahlah. Tiga tahun?/
Ya. Tiga tahun.
835
01:17:45,130 --> 01:17:47,350
Dan aku tahu saat
kau ketakutan.
836
01:17:47,350 --> 01:17:49,266
Dan kau sedang ketakutan.
837
01:17:49,268 --> 01:17:56,211
Dengar, saat kau menelepon soal
pengarahan keamanan dan kebocoran,
838
01:17:56,236 --> 01:17:58,199
Itu membuatku berpikir...
839
01:17:58,199 --> 01:18:01,243
Aku hanya sedikit ketakutan,
tapi semua sudah aman sekarang.
840
01:18:01,245 --> 01:18:04,461
Kau sedikit ketakutan?/
Ya.
841
01:18:05,716 --> 01:18:10,641
Gary, aku bersumpah, kau terlalu
banyak membaca untuk ini.
842
01:18:10,666 --> 01:18:12,206
Benarkah?/
Ya, itu benar.
843
01:18:12,231 --> 01:18:14,956
Benarkah?/
Benar.
844
01:18:14,958 --> 01:18:16,942
Baiklah.
845
01:18:20,128 --> 01:18:22,878
Siapa itu?/
Tetangga kami.
846
01:18:22,903 --> 01:18:28,796
Dia melihat Shane menghancurkan
kaca mobil Ellen dengan baseball.
847
01:18:29,905 --> 01:18:31,087
Ya, aku melihat itu.
848
01:18:31,087 --> 01:18:33,224
Shane berbohong soal itu, jadi...
849
01:18:33,249 --> 01:18:34,907
Bertingkah pura-pura
tidak tahu?
850
01:18:34,909 --> 01:18:36,830
Ya, dasar anak nakal.
851
01:18:38,313 --> 01:18:39,912
Baiklah.
852
01:18:39,914 --> 01:18:41,987
Kau baik-baik saja, 'kan?
853
01:18:41,987 --> 01:18:44,386
Ya./
Baiklah.
854
01:18:44,411 --> 01:18:47,447
Baik. Kita akan lanjutkan
pembicaraannya...
855
01:18:47,472 --> 01:18:51,058
...sebelum pertemuan besok pagi./
Besok. Ya, baiklah.
856
01:18:51,083 --> 01:18:54,824
Beritahu Shane untuk berkata jujur
atau aku akan menghajarnya.
857
01:18:54,824 --> 01:18:57,570
Kau dengar itu, Shane?/
Ya, dia mendengarnya.
858
01:18:58,523 --> 01:19:00,931
Baiklah./
Ya, jaga dirimu.
859
01:19:00,933 --> 01:19:02,873
Selamat malam.
860
01:19:06,101 --> 01:19:09,299
Kau memang pembohong
yang handal, Neil.
861
01:19:33,373 --> 01:19:36,683
Apa ada rahasia lainnya yang
perlu kita bicarakan?
862
01:19:38,183 --> 01:19:40,836
Ayah, aku mau mengatakan
sesuatu kepadamu.
863
01:19:40,838 --> 01:19:42,770
Shane, kau tak perlu
melakukan ini!
864
01:19:42,772 --> 01:19:45,694
Jangan beritahu padanya!
Jangan beritahu dia apa-apa!
865
01:19:45,719 --> 01:19:49,906
Aku di sana, Ayah.
Saat kakek meninggal.
866
01:19:49,906 --> 01:19:54,215
Dia meremas tanganku dan ia
tak melakukan itu berbulan-bulan.
867
01:19:54,217 --> 01:19:57,084
Kemudian dia melihat ke arahku
dan dia mengenalku.
868
01:19:57,086 --> 01:20:01,722
Kemudian ia berhenti bernapas./
Shane...
869
01:20:01,724 --> 01:20:03,824
Aku bisa saja memanggil suster.
870
01:20:03,826 --> 01:20:07,857
Tapi kurasa bukan itu yang
kakek inginkan, jadi aku...
871
01:20:07,882 --> 01:20:09,896
Aku tinggalkan kakek di sana
hingga mereka menemukannya.
872
01:20:09,898 --> 01:20:11,332
Kurasa aku tak memberitahumu...
873
01:20:11,357 --> 01:20:14,967
...karena aku tak mau kau merasa
bersalah karena tak berada di sana.
874
01:20:14,969 --> 01:20:17,503
Kau seharusnya berada
di sana, ayah.
875
01:20:17,505 --> 01:20:19,737
Kau seharusnya berada di sana.
876
01:20:20,975 --> 01:20:23,456
Itu pengakuan yang
sangat bagus, Shane.
877
01:20:25,374 --> 01:20:28,516
Rasa bersalah tak
seharusnya di simpan.
878
01:20:32,572 --> 01:20:34,986
Identitas visual dipastikan.
879
01:20:38,524 --> 01:20:42,321
Apa kau pernah merasa
bersalah, Neil?
880
01:20:43,895 --> 01:20:48,426
Saat kau melihat ke bawah dan
merenggut nyawa mereka,
881
01:20:48,451 --> 01:20:51,384
Apa kau merasakan sesuatu?
882
01:20:52,629 --> 01:20:57,039
Apa yang kau inginkan?
883
01:20:57,041 --> 01:21:01,244
Kau mau pengakuan?
Baik.
884
01:21:01,246 --> 01:21:04,668
Aku dan orang yang baru saja
pergi yang membunuh keluargamu.
885
01:21:04,693 --> 01:21:06,881
Puas?!
886
01:21:06,881 --> 01:21:08,350
Sama sekali tidak.
887
01:21:08,352 --> 01:21:12,034
Ayolah! Kau mau balas
dendam, 'kan?!
888
01:21:12,059 --> 01:21:13,955
Kau mau balas dendam.
889
01:21:13,957 --> 01:21:16,273
Ayo, berikan aku
pukulan terbaikmu!
890
01:21:16,298 --> 01:21:20,050
Lampiaskan itu padaku!
Tapi biarkan mereka pergi!
891
01:21:22,164 --> 01:21:23,998
Siapa yang bilang soal
balas dendam?
892
01:21:24,000 --> 01:21:26,009
Apa lagi alasanmu di sini?
893
01:21:26,034 --> 01:21:27,742
Apa kau tak mendengarkan
semua yang aku katakan?
894
01:21:27,767 --> 01:21:31,105
Aku mendengarkan...
895
01:21:31,107 --> 01:21:35,560
Katakan pada kami apa yang
bisa kami bantu. Katakan.
896
01:21:35,560 --> 01:21:38,817
Aku kehilangan semuanya.
897
01:21:38,817 --> 01:21:42,720
Aku takkan bisa bertemu
keluargaku lagi.
898
01:21:42,720 --> 01:21:44,354
Tak ada ada yang tersisa
untukku di sini.
899
01:21:44,354 --> 01:21:46,161
Kau sedang emosi dan
kau tak berpikir jernih.
900
01:21:46,161 --> 01:21:47,884
Tapi bukan ini...
Kau tak menginginkan ini.
901
01:21:47,909 --> 01:21:50,846
Kumohon.../
Aku berpikir dengan jernih.
902
01:21:50,871 --> 01:21:54,617
Aku memikirkan bagaimana
mereka direnggut dariku.
903
01:21:54,617 --> 01:21:57,496
Aku akan lakukan
apapun yang kau mau.
904
01:21:57,498 --> 01:22:00,280
Tapi tolong biarkan
mereka pergi.
905
01:22:00,929 --> 01:22:03,811
Aku sangat merindukan mereka.
906
01:22:08,374 --> 01:22:12,210
Aku sangat merindukan mereka.
907
01:22:20,693 --> 01:22:26,663
Kumohon, Imir, biar mereka pergi.
Bebaskan mereka.
908
01:22:26,663 --> 01:22:30,191
Aku akan lakukan apapun yang
kau inginkan, kumohon.
909
01:22:30,191 --> 01:22:33,629
Lepaskan mereka.
Biarkan mereka pergi.
910
01:22:33,631 --> 01:22:36,129
Aku minta maaf.
911
01:22:38,574 --> 01:22:41,200
Sekarang waktunya, Neil.
912
01:22:43,936 --> 01:22:45,627
Tidak!
913
01:22:45,652 --> 01:22:47,171
Target tak terlihat.
914
01:22:48,378 --> 01:22:50,775
Shane!
915
01:22:52,448 --> 01:22:54,813
Tak ada visual terhadap detonator.
916
01:22:54,838 --> 01:22:56,885
Tahan posisi.
917
01:23:00,163 --> 01:23:01,459
Hei!
918
01:23:14,301 --> 01:23:15,731
Lepaskan aku!
919
01:23:38,871 --> 01:23:42,475
Sekarang kau mengerti, Neil.
920
01:23:53,952 --> 01:23:56,112
Tidak.
921
01:24:02,261 --> 01:24:04,714
Kau tidak boleh mati!
922
01:24:04,716 --> 01:24:06,516
Tidak!
923
01:24:13,589 --> 01:24:15,119
Tidak!
924
01:24:16,909 --> 01:24:20,909
Kunjungi Seksipoker88.net
925
01:24:21,909 --> 01:24:25,908
Bonus New Member 100%
Bonus Turnover Harian
926
01:24:26,908 --> 01:24:30,908
Bonus TO 0.5% Referral 15%
927
01:25:44,808 --> 01:25:47,598
Setelah pencurian data
NSA baru-baru ini,
928
01:25:47,623 --> 01:25:51,165
Kontraktor drone swasta Neil
Wiston akhirnya berterus terang...
929
01:25:51,190 --> 01:25:54,347
...dengan informasi lebih
terhadap program tes CIA...
930
01:25:54,372 --> 01:25:58,286
...yang menyamarkan batasan
antara kontraktor dan militer.
931
01:25:58,288 --> 01:26:00,928
Ironisnya,
sebagai kontraktor swasta,
932
01:26:00,953 --> 01:26:04,614
Tn. Wiston menanggung untuk
setiap korban jiwa warga sipil...
933
01:26:04,639 --> 01:26:07,561
...selama misi tempur
otonom sebelumnya.
934
01:26:07,563 --> 01:26:10,250
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
935
01:26:10,275 --> 01:26:13,103
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
936
01:26:13,128 --> 01:26:15,883
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
937
01:26:16,124 --> 01:26:19,772
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
938
01:26:19,774 --> 01:26:23,342
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
939
01:26:23,344 --> 01:26:25,919
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117