1 00:00:33,216 --> 00:00:35,992 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:36,086 --> 00:00:39,795 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:39,889 --> 00:00:42,199 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:42,292 --> 00:00:47,970 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 5 00:00:48,064 --> 00:00:50,305 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 6 00:00:50,600 --> 00:00:53,672 Kita bisa mulai kapan saja Anda siap. 7 00:00:53,770 --> 00:00:55,807 Yah, Anda mungkin berpikir itu norak, 8 00:00:55,905 --> 00:00:57,816 tetapi tidak semua orang tahu ceritamu. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,648 Tanyakan saya apa pun yang Anda inginkan. 10 00:02:57,427 --> 00:03:00,237 Salam untuk semua wanita. 11 00:03:00,330 --> 00:03:05,473 Saya mengirim semua cinta dan hormat saya kepada semua wanita di dunia. 12 00:03:05,768 --> 00:03:08,305 Semua cintaku. 13 00:03:08,404 --> 00:03:10,816 Namaku Chavela Vargas. 14 00:03:10,907 --> 00:03:13,251 Jangan & lupakan. 15 00:03:15,879 --> 00:03:17,381 Kami tidak akan melupakannya. 16 00:03:18,882 --> 00:03:22,329 Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? Berapa umur Anda? 17 00:03:22,418 --> 00:03:23,988 - Jujur? - Ya. 18 00:03:24,087 --> 00:03:25,361 Tujuh Puluh Satu. 19 00:03:25,455 --> 00:03:31,098 Aku ingat melihatmu di TV saat kecil, 20 00:03:31,194 --> 00:03:37,475 wanita ini dengan kepangan panjang "bernyanyi seperti laki-laki," seperti yang orang katakan, 21 00:03:37,767 --> 00:03:40,179 dengan botol tequila dan ponco-nya. 22 00:03:40,270 --> 00:03:42,011 Dan gitar. 23 00:03:42,105 --> 00:03:44,483 Dan gitar. Itu Chavela Vargas. 24 00:03:44,774 --> 00:03:49,189 Tapi sekarang saya lebih tertarik dengan hidupmu. 25 00:03:49,279 --> 00:03:53,193 Di awal, di mana Anda bernyanyi? Di bar? Kabaret? 26 00:03:53,283 --> 00:03:54,489 Di tempat apa? 27 00:03:54,784 --> 00:03:56,491 Di awal karir saya Saya bernyanyi di El Cuid, 28 00:03:56,786 --> 00:03:59,767 klub paling elegan di Meksiko. 29 00:03:59,856 --> 00:04:02,928 Saya bekerja di Tavern Yunani. 30 00:04:05,295 --> 00:04:09,801 Saya tampil selama tujuh tahun di klub Catarí yang sangat terkenal. 31 00:04:10,867 --> 00:04:14,371 Dan saya juga bekerja di The Echo. 32 00:04:14,470 --> 00:04:19,886 Mereka menyebutnya tempat persembunyian Chavela Vargas & apos. di mana masyarakat kelas atas dulu. 33 00:04:54,811 --> 00:04:59,988 Awalnya saya berpakaian seperti wanita, dengan rambut panjang, makeup dan sepatu hak tinggi. 34 00:05:01,084 --> 00:05:02,859 Tapi itu tidak berhasil. 35 00:05:02,952 --> 00:05:05,489 Berpakaian seperti wanita. Aku terlihat seperti seorang waria. 36 00:05:06,155 --> 00:05:07,225 Benar-benar. 37 00:05:09,125 --> 00:05:14,939 Aku memberitahumu tentang suatu waktu dalam hidupku ketika aku berpakaian seperti wanita... 38 00:05:15,031 --> 00:05:17,136 ... dalam gaun tanpa tali. 39 00:05:18,835 --> 00:05:20,872 Bagaimana aku bisa bernyanyi seperti itu? 40 00:05:20,970 --> 00:05:25,976 Aku mengangkat tanganku, Melihat ke bawah dan saya telanjang! 41 00:05:27,343 --> 00:05:29,414 Saya harus berjalan menuruni tangga. 42 00:05:29,512 --> 00:05:32,254 Saya pikir, "Ini tidak terjadi. untuk bekerja, tapi saya akan coba. " 43 00:05:33,850 --> 00:05:36,330 Saya berlatih, seperti, 80 kali, dan ketika saatnya tiba, 44 00:05:36,419 --> 00:05:39,423 saya jatuh di depan semua orang. 45 00:05:41,157 --> 00:05:45,435 Tapi tiba-tiba aku berpakaian berbeda. dan hal-hal lepas landas. 46 00:05:45,528 --> 00:05:50,876 Dan semua orang ingin tahu. "Ada apa dengan Chavela Vargas? 47 00:05:50,967 --> 00:05:53,413 Dia tidak berpakaian seperti wanita, 48 00:05:53,503 --> 00:05:56,450 menata rambutnya atau memakai riasan seperti wanita. " 49 00:05:57,340 --> 00:05:59,911 Time stood still. 50 00:06:00,009 --> 00:06:06,517 "Ada apa dengan wanita ini memakai celana sebelum 1950-an?" 51 00:06:06,616 --> 00:06:10,086 Ketika wanita tidak memakai celana. 52 00:06:10,186 --> 00:06:14,157 Jika Anda memakainya, orang-orang akan york pada Anda di jalan. 53 00:06:14,991 --> 00:06:17,164 - "Butch." - "Butch." 54 00:06:17,260 --> 00:06:19,536 - "Dyke." - Mengerikan , tidak? 55 00:06:19,629 --> 00:06:21,336 Tapi aku memakai celana... 56 00:06:21,431 --> 00:06:23,172 Dan publik tercengang. 57 00:06:24,634 --> 00:06:27,615 Perempuan dan laki-laki masuk ke dalam diriku. Semua orang! 58 00:06:34,977 --> 00:06:39,619 Melihatnya di TV adalah peristiwa besar, 59 00:06:39,916 --> 00:06:44,456 karena dia memecahkan cetakan penyanyi ranchera tradisional. 60 00:06:58,634 --> 00:07:02,946 Chavela mengatakan tidak pada anting-anting. 61 00:07:03,039 --> 00:07:06,452 Tidak untuk berpakaian penuh pita. 62 00:07:06,542 --> 00:07:10,149 Tidak untuk kepangan. Tidak untuk syal. 63 00:07:10,246 --> 00:07:14,251 Tidak untuk rok rok atau perhiasan. 64 00:07:14,350 --> 00:07:19,459 Atau untuk menggoda wanita. Dalam film klasik Meksiko 65 00:07:19,555 --> 00:07:24,595 di mana mereka meletakkan tangan mereka di pinggul mereka dan memindahkan kepala kecil mereka seperti ini, 66 00:07:24,694 --> 00:07:27,675 untuk mengatakan, "Susu beras hidup panjang!" 67 00:07:27,964 --> 00:07:30,035 Atau teh kembang sepatu. 68 00:07:30,133 --> 00:07:32,409 Dan, "Kami senang dipajang." 69 00:07:38,040 --> 00:07:41,044 Tapi Chavela memiliki 70 00:07:41,144 --> 00:07:44,387 semacam itu, kehadiran yang kuat dan serius. 71 00:07:45,381 --> 00:07:47,258 Dan dia bernyanyi dengan sangat berbeda. 72 00:08:10,606 --> 00:08:15,351 Miliknya tidak ada yang manis, suara sejernih kristal . 73 00:08:15,444 --> 00:08:17,446 Dia tidak & apos; ta air mancur sedikit. 74 00:08:19,015 --> 00:08:22,622 Dia lebih seperti ini... 75 00:08:22,718 --> 00:08:25,096 ngarai yang luar biasa. 76 00:08:25,188 --> 00:08:28,761 Dan dia selalu terdengar seperti dia & apos; d telah robek. 77 00:08:29,058 --> 00:08:33,564 Seakan dia dilahirkan. dengan luka hidup dan mati. 78 00:08:57,587 --> 00:09:00,227 Dia hanya membutuhkan dua atau tiga gitar... 79 00:09:00,323 --> 00:09:03,532 dua atau tiga gitar dan suaranya. 80 00:09:03,626 --> 00:09:07,597 Chavela akan bertahan untuk sementara waktu, mengangkat lengannya seperti ini, 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,468 dan kemudian mulai lagu. 82 00:09:12,468 --> 00:09:14,345 Terkadang dia akan menyanyikannya. 83 00:09:14,437 --> 00:09:16,439 Lain kali dia akan mengucapkannya. 84 00:09:16,539 --> 00:09:18,610 Dia akan melucuti. .. 85 00:09:20,409 --> 00:09:24,323 semua kebahagiaan musik Meksiko 86 00:09:24,413 --> 00:09:27,860 dan menyintesisnya menjadi apa sebenarnya itu. 87 00:09:28,150 --> 00:09:31,097 Ini adalah musik keputusasaan. 88 00:09:31,187 --> 00:09:34,191 Itulah yang José Alfredo Jiménez disusun. 89 00:09:34,290 --> 00:09:37,100 Dia menyingkirkan semua hiasan 90 00:09:37,193 --> 00:09:39,673 dan mengubahnya menjadi musik jiwa. 91 00:09:39,762 --> 00:09:41,537 Jiwa yang terluka. 92 00:09:41,631 --> 00:09:44,271 Akhir yang tragis dari cinta. 93 00:09:52,108 --> 00:09:54,748 Oke, bicaralah padaku. Aku mengoceh seperti wanita gila. 94 00:09:54,844 --> 00:09:57,552 Tidak. Kami datang untuk mendengar Anda. 95 00:09:59,382 --> 00:10:01,828 Kapan Anda mulai bernyanyi? 96 00:10:02,118 --> 00:10:05,122 - Apa maksud Anda? - Menyanyi secara nyata. 97 00:10:05,221 --> 00:10:08,532 - Ketika Saya masih muda? - Ya. 98 00:10:08,624 --> 00:10:12,333 Saya telah bernyanyi sejak saya berumur delapan tahun. 99 00:10:12,428 --> 00:10:14,305 Begitulah Saya menghibur diri di rumah. 100 00:10:14,397 --> 00:10:17,435 Saya akan bernyanyi di sekolah, gereja, di mana-mana. 101 00:10:17,533 --> 00:10:18,705 Saya terlahir bernyanyi. 102 00:10:31,347 --> 00:10:35,227 Saya lahir pada 17 April, 1919, 103 00:10:35,318 --> 00:10:38,197 di ujung dunia. Di Kosta Rika. 104 00:10:52,535 --> 00:10:56,642 Saya tidak pernah bermain dengan boneka. 105 00:10:56,739 --> 00:11:00,551 Saya tidak menyukai gadis kecil yang ceria dengan banyak teman. 106 00:11:00,643 --> 00:11:03,283 Saya adalah seorang pemimpi. 107 00:11:03,379 --> 00:11:06,724 Saya adalah gadis yang bangun di tengah malam tanpa izin 108 00:11:06,816 --> 00:11:10,559 untuk mengikuti musik serenades, 109 00:11:10,653 --> 00:11:15,898 untuk melihat bulan dan mengherankan tentang apa yang ada di luar duniaku. 110 00:11:41,484 --> 00:11:44,988 Aku sedikit sedih gadis. Seorang gadis kesepian. 111 00:11:45,287 --> 00:11:50,259 Seseorang yang tidak memiliki orang tuanya & apos; cinta sejati. 112 00:11:50,359 --> 00:11:52,771 Jadi saya tumbuh sendiri. 113 00:11:53,763 --> 00:11:55,242 Saya sangat sendiri. 114 00:11:57,333 --> 00:12:01,782 Orang tuanya sendiri melihatnya sebagai seorang gadis yang aneh. 115 00:12:03,572 --> 00:12:08,248 Mereka menyadari dia adalah seorang gadis yang kekanak-kanakan. 116 00:12:08,344 --> 00:12:14,260 Gerakannya, tangannya dan bahasa tubuhnya 117 00:12:14,350 --> 00:12:16,261 jantan. 118 00:12:18,988 --> 00:12:23,630 Saya dibesarkan di keluarga pada umumnya. 119 00:12:23,726 --> 00:12:29,039 Mereka sangat religius dan sangat berprasangka. 120 00:12:29,331 --> 00:12:33,677 Mereka memiliki banyak ketakutan tentang penyesuaian. dan apa yang orang katakan. 121 00:12:33,769 --> 00:12:35,976 Dan mereka luka dengan seorang putri pemberontak. 122 00:12:44,613 --> 00:12:47,924 Chavela mengalami banyak momen kejam. 123 00:12:48,017 --> 00:12:50,998 Dia mengatakan kepada saya cerita yang sangat menyedihkan sekali. 124 00:12:51,287 --> 00:12:53,893 Ketika dia berusia sekitar tujuh tahun, 125 00:12:53,989 --> 00:12:58,699 dia berjalan ke gereja, dan di depan. Semua orang, kata pastor, 126 00:12:58,794 --> 00:13:01,798 "Gadis itu bisa datang ke sini. Dapatkan dia keluar sekarang. " 127 00:13:04,333 --> 00:13:08,475 Dan di rumah, orang tuanya menyembunyikannya ketika mereka memiliki tamu, 128 00:13:08,571 --> 00:13:10,380 sehingga orang tidak akan melihatnya. 129 00:13:10,473 --> 00:13:12,919 Mereka menyembunyikannya seperti dia adalah anjing gila. 130 00:13:14,977 --> 00:13:17,958 Orang tua saya dipisahkan. kemudian bercerai. 131 00:13:18,047 --> 00:13:21,722 Saya dikirim untuk hidup. dengan bibi dan paman saya. 132 00:13:21,817 --> 00:13:26,562 Saya tidak pernah melihat ibu saya. Saya bahkan tidak tahu di mana dia berada. 133 00:13:26,655 --> 00:13:28,862 Saya tidak melihat ayah saya. Saya tidak melihat siapa pun. 134 00:13:30,392 --> 00:13:33,339 Dan saya mulai merasa... 135 00:13:33,429 --> 00:13:36,103 Tidak marah atau benci. 136 00:13:36,398 --> 00:13:42,405 Tapi setiap arteri dan vena di tubuhku 137 00:13:42,505 --> 00:13:45,042 mulai mengisi dengan kemarahan yang begitu kuat, 138 00:13:45,341 --> 00:13:47,048 Aku bersumpah aku bisa telah robek dinding dari 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,914 rumah itu dengan tangan kosongku. 140 00:13:54,350 --> 00:13:57,854 Aku menjadi terobsesi dengan pergi. 141 00:13:57,953 --> 00:14:01,628 Pagi, siang dan malam: < br /> "Aku harus pergi." 142 00:14:15,838 --> 00:14:19,012 Ini adalah perjalanan yang sangat aneh. 143 00:14:19,108 --> 00:14:21,554 Aku masih kecil, sangat muda. 144 00:14:21,644 --> 00:14:23,885 Sepertinya sebuah keabadian. 145 00:14:23,979 --> 00:14:26,391 Saya sangat ingin pergi ke Meksiko. 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,788 Ada yang memanggil saya. Seseorang sedang menunggu. 147 00:14:30,886 --> 00:14:34,390 Makhluk misterius itu disebut " seni " sedang menungguku. 148 00:14:51,040 --> 00:14:54,044 Para aktor Meksiko sangat terkenal 149 00:14:54,143 --> 00:14:56,123 karena film hitam-putih 150 00:14:56,412 --> 00:14:59,882 dari zaman keemasan sinema Meksiko. 151 00:14:59,982 --> 00:15:02,553 Dan Chavela jatuh cinta dengan Meksiko. 152 00:15:04,019 --> 00:15:05,464 Ini adalah negara... 153 00:15:07,489 --> 00:15:11,631 Anda dapat & apos; t membantu digoda oleh. 154 00:15:11,727 --> 00:15:13,138 Semua orang memimpikan Meksiko. 155 00:15:13,429 --> 00:15:15,204 Semua orang berkata, "Meksiko!" 156 00:15:15,497 --> 00:15:18,444 Meksiko menarik Anda. dengan musiknya. 157 00:15:18,534 --> 00:15:21,447 Saya bermimpi tentang surga. menelepon Meksiko. 158 00:15:21,537 --> 00:15:24,143 Meksiko mengajari saya untuk menjadi diri saya sendiri. 159 00:15:24,440 --> 00:15:28,718 Tidak dengan pelukan dan ciuman, tetapi dengan pukulan dan tamparan. 160 00:15:28,811 --> 00:15:32,190 Meksiko menangkap saya dan berkata, "Saya akan menjadikan Anda seorang wanita. 161 00:15:32,481 --> 00:15:35,462 "Saya akan membesarkan Anda di tanah manusia. 162 00:15:35,551 --> 00:15:37,656 " Saya akan mengajari Anda cara bernyanyi. Anda ingin bernyanyi? 163 00:15:37,753 --> 00:15:41,701 Maka kamu akan untuk menghadapi yang terbaik di Meksiko. " 164 00:15:46,128 --> 00:15:48,665 Ibuku pergi ke kabaret 165 00:15:48,764 --> 00:15:50,243 bernama The Afro. 166 00:15:50,532 --> 00:15:53,172 And that's where she saw Chavela Vargas. 167 00:15:53,469 --> 00:15:59,715 Ibuku berkata, "Aku pikir dia akan bernyanyi lagu-lagu José Alfredo & apos; indah." 168 00:15:59,808 --> 00:16:03,722 Ayahku sedang tur, dan ketika dia kembali, 169 00:16:03,812 --> 00:16:08,124 ibu saya mengatakan kepadanya, "Mari kita pergi melihat wanita ini saya melihat dengan paman saya yang menyanyikannya dengan sangat indah." 170 00:16:08,217 --> 00:16:12,029 Pertama kali Saya bertemu José Alfredo... 171 00:16:14,189 --> 00:16:17,500 di sebuah bar. 172 00:16:17,593 --> 00:16:20,506 Mereka memperkenalkan kami dan saya berkata, "Senang bertemu dengan Anda, Pak.

173 00:16:20,596 --> 00:16:23,907 Ayah saya telah memenangkan Composer of the Year, 174 00:16:23,999 --> 00:16:26,741 dan lagu-lagunya sangat terkenal. 175 00:16:26,835 --> 00:16:28,815 Jadi Chavela jelas
Tahu siapa dia. 176 00:16:28,904 --> 00:16:31,612 Mereka berdua sangat bahagia. 177 00:16:31,707 --> 00:16:35,245 Dan begitulah caranya persahabatan mereka dimulai. 178 00:16:35,544 --> 00:16:36,750 José Alfredo adalah < i> ranchera musik 179 00:16:36,845 --> 00:16:38,756 tetapi dalam bentuk rasa sakit terdalam. 180 00:16:56,598 --> 00:17:00,307 "Pada hari dia pergi, dia menelantarkan saya." 181 00:17:00,602 --> 00:17:03,947 but in the deepest form of pain. 182 00:17:04,039 --> 00:17:08,181 "The day she left, she abandoned me." 183 00:17:08,277 --> 00:17:11,690 "Aku sangat mencintaimu, tetapi kamu mengabaikanku." 184 00:17:11,780 --> 00:17:16,593 Dalam lagu-lagunya, dia akan mengatakan... 185 00:17:16,685 --> 00:17:20,895 Perempuannya akan meninggalkannya, Dan dia berkata, 186 00:17:20,989 --> 00:17:25,335 "Aku harap semuanya berjalan dengan baik untukmu. Aku harap kesedihanmu menghilang." 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,732 Dia tidak pernah mengutuk wanita itu. 188 00:17:56,992 --> 00:18:02,305 Dia adalah penerjemah terbaik musik José Alfredo & apos. 189 00:18:02,598 --> 00:18:04,771 Dia menyanyikannya tidak seperti yang lain. 190 00:18:04,867 --> 00:18:07,040 Karena dia mengenalnya, 191 00:18:07,136 --> 00:18:11,175 dia pasti sudah tahu cerita di balik setiap lagu. 192 00:18:11,273 --> 00:18:14,015 Dan alasan untuk setiap lagu. 193 00:18:14,109 --> 00:18:18,319 Dia berkata, "Seolah-olah dia telah belajar untuk hidup di lagu-lagu saya. 194 00:18:18,614 --> 00:18:23,188 Dia menyanyikannya seolah-olah dia tinggal lirik. " 195 00:18:51,914 --> 00:18:55,123 Dia sangat tampan,
dengan mata biru muda. 196 00:18:55,217 --> 00:18:58,061 Jose Alfredo, dia bermata biru. 197 00:18:59,321 --> 00:19:01,733 Dia membuat semua wanita jatuh cinta padanya. 198 00:19:01,824 --> 00:19:05,897 Aku bernyanyi untuk mereka Sementara dia merayu mereka. 199 00:19:07,362 --> 00:19:09,899 Kami akan datang pada hari Sabtu. dan berangkat hari Senin. 200 00:19:09,998 --> 00:19:13,844 Kami akan minum semuanya. Apa pun yang mereka miliki. 201 00:19:13,936 --> 00:19:16,314 Orang-orang akan bertanya,
"Tidak bisakah kita minum?" 202 00:19:16,405 --> 00:19:19,352 Pemilik Tenampa akan berkata, "Tidak, kamu dapat & apos; t. Tidak ada yang tersisa." 203 00:19:21,243 --> 00:19:24,690 Pemilik Tenampa takut pada mereka. 204 00:19:24,780 --> 00:19:26,885 Dia berkata, "Mereka akan untuk mengosongkan tempat ini!" 205 00:19:26,982 --> 00:19:29,929 Karena mereka akan tinggal dua atau tiga hari. 206 00:19:30,018 --> 00:19:31,929 Yang mereka minta adalah tequila lurus. 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,403 Kapanpun kami mabuk, kami akan jatuh. 208 00:19:36,692 --> 00:19:38,171 Kami akan mendengar, "Clunk!" 209 00:19:38,260 --> 00:19:41,036 Apa & apos; s-namanya baru jatuh. Yang lain ini baru saja jatuh. 210 00:19:41,129 --> 00:19:45,077 Tapi saya punya sangat menyenangkan. Saya menikmati diri saya sendiri. 211 00:19:45,167 --> 00:19:48,307 Saya akan terbuang, dan saya menyukainya. 212 00:20:05,420 --> 00:20:08,424 Dia akan tinggal seminggu, kemudian menghilang untuk bulan. 213 00:20:08,724 --> 00:20:13,002 Dia akan kembali selama 15 hari, lalu menghilang selama tiga bulan. 214 00:20:14,997 --> 00:20:18,069 Chavela akan mengatakan begitulah cara mereka suka hidup. 215 00:20:18,166 --> 00:20:20,476 Dan itulah satu-satunya cara mereka tahu, 216 00:20:20,769 --> 00:20:25,946 pergi dari pesta ke pesta, bernyanyi. 217 00:20:26,041 --> 00:20:27,782 Dan menaklukkan hati. 218 00:20:37,085 --> 00:20:41,761 Chavela menciptakan personanya 219 00:20:41,857 --> 00:20:44,997 dalam dunia yang sangat macho, 220 00:20:45,093 --> 00:20:48,040 dunia misoginis 221 00:20:48,130 --> 00:20:51,805 di mana seorang lesbian tidak memiliki tempat. 222 00:20:54,102 --> 00:20:56,241 Untuk menjadi Chavela, 223 00:20:56,338 --> 00:21:00,377 dia harus lebih kuat, lebih banyak macha dan lebih mabuk 224 00:21:00,475 --> 00:21:04,287 daripada yang lain. bernyanyi koboi. 225 00:21:07,316 --> 00:21:10,229 menghabiskan semua waktu Anda merengek. 226 00:21:10,319 --> 00:21:13,926 Saya bukan wanita yang merintih, dan saya tidak ingin orang lain menginjak saya. 227 00:21:15,524 --> 00:21:19,062 Dia membangun
Legenda hitam di sekelilingnya. 228 00:21:19,161 --> 00:21:24,201 Chavela Vargas yang sebanyak wanita yang dia inginkan. 229 00:21:25,334 --> 00:21:26,972 Dia akan menunggang kuda putih 230 00:21:27,069 --> 00:21:30,812 dan menyendoki setiap wanita cantik di jalannya. 231 00:21:31,406 --> 00:21:33,215 Silakan, tembak! 232 00:21:33,308 --> 00:21:39,816 Dia harus menjadi yang paling macha dari semua machos. 233 00:21:58,967 --> 00:22:03,848 Dia adalah yang pertama untuk berpakaian terbuka seperti seorang pria. 234 00:22:03,939 --> 00:22:09,116 Tapi dia tidak pernah mengatakan itu adalah preferensi seksual. 235 00:22:10,245 --> 00:22:12,623 Semua orang tahu dia homoseksual, 236 00:22:12,914 --> 00:22:13,915 tapi dia tidak pernah mengatakannya. 237 00:22:14,016 --> 00:22:15,222 Anda tidak mengatakan hal-hal itu. 238 00:22:15,317 --> 00:22:17,388 Itu tidak dapat diterima secara sosial. 239 00:22:20,589 --> 00:22:25,595 Masyarakat Meksiko sangat munafik. 240 00:22:25,894 --> 00:22:30,570 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. selama itu tidak di tempat terbuka. 241 00:22:30,866 --> 00:22:34,871 Di atas panggung itu tidak masalah. karena di sana, semuanya berjalan. 242 00:22:34,970 --> 00:22:36,574 Tapi hanya di atas panggung. 243 00:22:36,872 --> 00:22:39,580 Offstage , tidak. 244 00:22:39,875 --> 00:22:43,186 Menjadi gay nyata, tidak. 245 00:22:43,278 --> 00:22:47,658 Jika Anda seorang lesbian, Anda terpinggirkan. Periode. 246 00:22:47,949 --> 00:22:51,590 We live in a patriarchal society. 247 00:22:51,887 --> 00:22:56,336 Anda harus menghormatinya. Karena Anda adalah bagian dari masyarakat. 248 00:22:58,593 --> 00:23:02,234 Hormati itu dan membuat orang menghormati Anda. 249 00:23:02,330 --> 00:23:07,040 Saya tidak dapat mengekspos diri saya sendiri . Orang-orang yang bekerja seperti saya memang harus berhati-hati. 250 00:23:07,135 --> 00:23:10,139 Saya tidak bisa berjalan-jalan dengan tanda mengatakan saya lesbian. 251 00:23:10,238 --> 00:23:11,546 Itu mengerikan . 252 00:23:11,640 --> 00:23:15,452 Anda tahu, saya dapat & apos; t. Untuk menjadi... 253 00:23:15,544 --> 00:23:17,148 Anda memiliki cara sendiri untuk mengatakannya. 254 00:23:17,245 --> 00:23:18,622 Di atas panggung. 255 00:23:18,914 --> 00:23:23,021 Saya telah membuka pintu dan jalur, tapi saya telah banyak menderita. 256 00:23:23,118 --> 00:23:26,622 - Banyak rasa sakit. Banyak penghinaan. - Tepat. 257 00:23:26,922 --> 00:23:30,301 Orang-orang berkata, "Apakah Chavela Vargas akan datang untuk bernyanyi?" 258 00:23:30,392 --> 00:23:34,966 "Tidak, kami tidak ingin dia di sini , Karena dia ini atau itu. " 259 00:23:35,063 --> 00:23:36,337 " Dia akan mendiskreditkan kita. " 260 00:23:36,431 --> 00:23:38,206 Sangat mengerikan. 261 00:23:38,300 --> 00:23:41,645 Dia dipesan < br /> oleh tempat bohemian yang sangat kecil 262 00:23:41,937 --> 00:23:45,077 di mana dia memiliki pengikut yang kuat. 263 00:23:45,173 --> 00:23:49,121 Tapi dia hanya tampil pada tahap besar 264 00:23:49,211 --> 00:23:52,715 sebagai bagian dari ensemble. 265 00:23:53,014 --> 00:23:55,995 Dia adalah pengisi. Jangan pernah bertindak utama. 266 00:24:12,033 --> 00:24:14,536 Seorang teman pelukis saya berkata, 267 00:24:14,636 --> 00:24:19,642 "Ada & apos; pesta malam ini di rumah Frida & apos. Mau pergi?" 268 00:24:20,976 --> 00:24:22,046 Jadi saya pergi . 269 00:24:23,512 --> 00:24:26,584 Ada begitu banyak orang di sana. 270 00:24:29,184 --> 00:24:33,257 Kami bernyanyi dan menari sepanjang malam. 271 00:24:33,355 --> 00:24:35,301 Semua orang mabuk. 272 00:24:40,328 --> 00:24:43,502 Dia seperti sebuah penglihatan. 273 00:24:44,466 --> 00:24:47,345 Ketika saya melihat wajahnya, matanya, 274 00:24:47,435 --> 00:24:51,713 Saya pikir dia berasal dari dunia lain. 275 00:24:52,007 --> 00:24:57,582 Alisnya bersama-sama < br /> adalah burung layang-layang di tengah penerbangan. 276 00:25:24,206 --> 00:25:26,777 Saya belum menjadi wanita. 277 00:25:27,075 --> 00:25:29,817 Saya masih sangat muda. 278 00:25:30,111 --> 00:25:35,789 Namun, Aku tahu. Aku bisa mencintai orang ini 279 00:25:36,084 --> 00:25:39,691 dengan cinta yang paling berbakti. di dunia, 280 00:25:39,788 --> 00:25:42,598 yang paling setia cinta di dunia. 281 00:26:49,858 --> 00:26:52,361 Saya akan bernyanyi di pagi hari. 282 00:26:52,460 --> 00:26:57,671 Mungkin bukan untuknya, tapi untuk kebebasan saya sendiri dalam cinta. 283 00:26:59,267 --> 00:27:02,146 Dia menyukai nyanyian saya. 284 00:27:06,308 --> 00:27:10,279 Ketika saya mengatakan Saya akan meninggalkannya Suatu hari, 285 00:27:10,378 --> 00:27:13,848 kata-kataku mungkin menyakitinya dalam-dalam. 286 00:27:14,149 --> 00:27:15,719 Tapi dia berkata, "Aku tahu. 287 00:27:17,385 --> 00:27:22,528 " Tidak mungkin
untuk mengikat Anda ke kehidupan siapa pun. 288 00:27:22,624 --> 00:27:26,401 "Saya tidak dapat mengikat Anda ke kruk saya atau tempat tidur saya. 289 00:27:26,494 --> 00:27:28,701 Keluar." 290 00:27:28,797 --> 00:27:32,335 Dan suatu hari, saya membuka pintu dan tidak pernah kembali. 291 00:28:04,933 --> 00:28:09,279 Debut saya di Acapulco berada di Hotel Mirador, 292 00:28:09,371 --> 00:28:13,820 di sebuah klub kecil disebut The Pearl, di mana semua Hollywood pergi. 293 00:28:13,908 --> 00:28:18,914 Saat itu adalah waktu orang-orang seperti Elizabeth Taylor, Rock Hudson, 294 00:28:19,214 --> 00:28:22,787 Clark Gable, Lana Turner . 295 00:28:24,853 --> 00:28:29,563 Di Acapulco, mereka bisa berkeliling. dan tidak ada yang meminta tanda tangan mereka. 296 00:28:29,657 --> 00:28:33,298 Mereka elegan, orang cantik. 297 00:28:33,395 --> 00:28:38,777 Kenangan saya adalah malam. di marina. Malam oleh tebing. 298 00:29:01,823 --> 00:29:06,431 Saya berada di pernikahan Elizabeth Taylor & apos. 299 00:29:06,528 --> 00:29:09,941 Semua orang pergi tidur dengan seseorang. Saya terbangun dengan Ava Gardner. 300 00:29:21,743 --> 00:29:23,552 Saya di pantai. 301 00:29:26,314 --> 00:29:30,990 Saya datang karena saya perlu untuk memiliki liburan kecil yang menyenangkan. 302 00:29:31,286 --> 00:29:33,926 Dan saya duduk di sana dan ini Wanita yang sangat cantik datang kepada saya 303 00:29:34,022 --> 00:29:36,002 dan berkata, "Apakah Anda baik-baik saja?" 304 00:29:36,291 --> 00:29:38,737 Jadi dia berkata, "Yah, apakah Anda memiliki pacar? " 305 00:29:38,827 --> 00:29:41,364 Aku menatapnya dan berkata, " Tidak, aku tidak punya pacar! 306 00:29:41,463 --> 00:29:43,443 Aku tidak suka anak laki-laki, dan mereka tidak menyukai saya. " 307 00:29:43,531 --> 00:29:46,410 Dan itulah yang melakukannya. 308 00:29:46,501 --> 00:29:50,005 Jadi kami mulai berbicara. Dia juga tidak suka anak laki-laki. 309 00:29:52,440 --> 00:29:55,011 Saya tidak tahu apa-apa. Tentang dia, sungguh. 310 00:29:55,310 --> 00:29:59,315 Tapi orang-orang di hotel ketika saya tiba di sana. Memberitahu saya bahwa dia adalah seorang penyanyi terkenal. 311 00:30:02,817 --> 00:30:06,458 Itu sangat panas di sana. pada waktu itu. 312 00:30:06,554 --> 00:30:08,534 < Jadi, lalu dia berkata, "Apakah Anda ingin naik ke gunung? di mana itu lebih sejuk?" 313 00:30:08,623 --> 00:30:10,500 Dan saya menjawab ya , 314 00:30:10,592 --> 00:30:12,970 berpikir sepanjang waktu. Saya selalu berjanji ibu saya 315 00:30:13,061 --> 00:30:15,803 Saya tidak akan pernah mengendarai pada sepeda motor. 316 00:30:15,897 --> 00:30:18,741 Dia sangat yakin dari dirinya 317 00:30:22,003 --> 00:30:23,744 dan, uh, dia bisa sedikit mendadak, 318 00:30:23,838 --> 00:30:27,047 tapi itu tidak mengganggu saya. 319 00:30:27,342 --> 00:30:29,117 Dan bagian yang paling menyenangkan dari semua apakah dia menciumku. 320 00:30:29,410 --> 00:30:31,481 Sungguh indah. 321 00:30:33,047 --> 00:30:35,550 Tapi aku tidak pernah benar-benar berpikir 322 00:30:35,650 --> 00:30:37,129 itu penting baginya. jika dia pernah melihatku lagi. 323 00:30:37,418 --> 00:30:39,455 Beberapa kali. Aku bertemu dengannya di Mexico City, 324 00:30:40,655 --> 00:30:43,568 dia selalu cantik, cantik, wanita cantik bersamanya. 325 00:30:43,658 --> 00:30:46,730 she always had a really, pretty, pretty woman with her. 326 00:30:46,828 --> 00:30:48,705 Dan aku hanya biasa. 327 00:30:57,505 --> 00:30:59,781 Chavela adalah wanita yang sangat menggoda 328 00:30:59,874 --> 00:31:05,483 yang memiliki banyak kekasih, banyak urusan. 329 00:31:05,580 --> 00:31:10,893 Sebagian besar dengan orang-orang yang disukai untuk menjaga identitas mereka disembunyikan. 330 00:31:10,985 --> 00:31:17,527 Sangat terkenal, orang terkenal. 331 00:31:18,526 --> 00:31:23,407 Para istri politisi dan intelektual. 332 00:31:25,833 --> 00:31:27,938 Chavela akan jatuh cinta 333 00:31:28,036 --> 00:31:30,710 dengan istri para pejabat yang datang menemuinya. 334 00:31:30,805 --> 00:31:33,183 Semua orang ingin melihat Chavela. 335 00:31:33,474 --> 00:31:35,920 Orang kaya, politisi. 336 00:31:36,010 --> 00:31:38,684 Chavela akan merayu istri mereka 337 00:31:38,780 --> 00:31:41,192 karena dia wanita yang sangat menarik. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,927 Dia tidak akan pernah menyebutkan 339 00:31:43,017 --> 00:31:45,896 nama kekasihnya 340 00:31:45,987 --> 00:31:50,663 karena dia ingin melindungi identitas mereka. 341 00:31:50,758 --> 00:31:53,568 Tapi semua orang tahu dia tidur dengan semua Meksiko. 342 00:31:54,829 --> 00:31:57,708 Hanya saja dia sangat cantik. Chavela cantik. 343 00:32:02,637 --> 00:32:08,178 Saya mendapat kesan bahwa Anda jatuh banyak cinta. 344 00:32:08,476 --> 00:32:10,046 - Tidak, tidak, biarkan saya memberi tahu Anda... - Tidak? 345 00:32:11,713 --> 00:32:16,184 Benarkah, Chavela? Tapi caramu menyanyikan lagu-lagu cinta... 346 00:32:16,484 --> 00:32:18,157 Tentu saja kamu melakukannya. 347 00:32:18,453 --> 00:32:20,933 Ya, aku telah jatuh cinta pada banyak. 348 00:32:21,022 --> 00:32:24,231 Karena jika Anda tidak menyukai, Anda belum pernah tinggal. 349 00:32:24,525 --> 00:32:26,903 Apakah Anda percaya pada cinta abadi? 350 00:32:26,995 --> 00:32:28,633 Tidak, itu tidak ada, sayang. 351 00:32:28,730 --> 00:32:34,180 Kita semua harus hidup di masa sekarang. 352 00:32:34,469 --> 00:32:38,542 Jangan pikirkan tentang kemarin atau besok. Hari ini. 353 00:32:38,640 --> 00:32:40,586 Mengapa orang bersumpah cinta abadi? 354 00:32:40,675 --> 00:32:43,747 Sepertinya norak bagi saya, don & apos; t Anda setuju? 355 00:32:43,845 --> 00:32:45,688 Itu adalah kuno, kan? 356 00:32:48,182 --> 00:32:51,857 - Itu tidak nyata? - Apa yang Anda pikirkan? 357 00:32:58,993 --> 00:33:02,031 Chavela adalah orang yang menyendiri. 358 00:33:02,130 --> 00:33:08,979 Deep inside, she was a lonely woman. 359 00:33:09,070 --> 00:33:14,952 Dia mengatakan bahwa kesendirian itu pendampingnya yang paling setia. 360 00:33:17,512 --> 00:33:18,923 Saya tidak berpikir siapa pun 361 00:33:19,013 --> 00:33:23,792 seharusnya mengharapkan cinta untuk menyelesaikan masalah mereka. 362 00:33:23,885 --> 00:33:26,058 Jangan pertaruhkan hidup Anda pada cinta. 363 00:33:26,154 --> 00:33:30,000 Cinta ada, tetapi cepat berlalu. 364 00:33:30,091 --> 00:33:35,268 Cinta begitu singkat, dan namun melupakan membutuhkan waktu begitu lama. 365 00:34:25,913 --> 00:34:27,051 Dia mencoba. 366 00:34:27,148 --> 00:34:30,891 Dia berhenti minum selama hampir dua tahun. 367 00:34:30,985 --> 00:34:35,331 Tapi akhirnya, dia kembali untuk minuman keras. 368 00:34:35,623 --> 00:34:40,197 Mata birunya yang cantik menjadi kuning. 369 00:34:40,294 --> 00:34:43,935 Mereka redup. 370 00:34:44,031 --> 00:34:49,640 Tidak seperti warna cantik. kami sudah terbiasa. 371 00:34:49,737 --> 00:34:53,810 Kami harus membawanya ke rumah sakit. 372 00:34:53,908 --> 00:34:56,354 Dia meninggal sembilan hari kemudian. 373 00:35:01,349 --> 00:35:03,329 Dia meninggal di pagi hari. 374 00:35:03,618 --> 00:35:05,928 Chavela muncul malam itu, menangis. 375 00:35:06,020 --> 00:35:08,364 Dengan botol. 376 00:35:08,656 --> 00:35:13,969 She sat by my mom for a long time in one of the armchairs there. 377 00:35:14,061 --> 00:35:18,806 Kemudian dia berjalan ke tempat peti mati itu, 378 00:35:18,900 --> 00:35:25,078 naik ke langkah kecil, dan duduk di sana. 379 00:35:25,173 --> 00:35:27,153 Dia mulai bernyanyi. 380 00:35:27,241 --> 00:35:30,222 Dan minum. Dan minum. 381 00:36:16,958 --> 00:36:19,063 Chavela selalu membicarakannya. 382 00:36:19,160 --> 00:36:24,974 Dia bilang dia meninggalkan lubang besar di dalam hatinya, itu sulit. 383 00:36:25,066 --> 00:36:26,807 Dia sangat merindukannya. 384 00:36:38,246 --> 00:36:40,317 Dia minum terlalu banyak. 385 00:36:40,414 --> 00:36:44,487 Bahkan, dia menjadi terkenal karena tampil mabuk. 386 00:36:44,785 --> 00:36:47,493 Semakin jelek. 387 00:36:47,788 --> 00:36:49,495 Panggung membuatnya takut. 388 00:36:49,790 --> 00:36:54,330 Jadi sebelum melanjutkan, dia perlu beberapa bidikan tequila. 389 00:36:54,428 --> 00:36:57,307 Dan orang-orang terus membelikannya lebih. 390 00:36:57,398 --> 00:37:01,778 Dia tidak tahu berapa banyak minuman dia harus, 391 00:37:01,869 --> 00:37:04,372 dan dia akan jatuh, terbuang. 392 00:37:04,472 --> 00:37:07,009 Itulah sebabnya orang berhenti memesannya. 393 00:37:07,108 --> 00:37:10,146 Itulah mengapa dia berhenti bernyanyi. Itu adalah alkohol. 394 00:37:10,244 --> 00:37:14,124 Alkoholisme adalah penyakit. 395 00:37:14,215 --> 00:37:18,994 Ini lebih merupakan ketergantungan emosional jiwa daripada tubuh. 396 00:37:19,086 --> 00:37:24,297 Tentu saja, itu mempengaruhi tubuh Anda
dan membunuh otakmu. 397 00:37:24,392 --> 00:37:27,771 Tapi itu lebih dari penyakit psikis, 398 00:37:27,862 --> 00:37:31,309 salah satu kesepian dan pengabaian, 399 00:37:31,399 --> 00:37:34,380 dikelilingi oleh orang-orang. dan tidak merasakan apa-apa. 400 00:38:02,330 --> 00:38:05,072 Dia tinggal di sebuah kamar kecil 401 00:38:05,166 --> 00:38:07,077 dengan anjingnya, Vicenta. 402 00:38:07,168 --> 00:38:11,878 Beberapa hari tidak ada uang untuk makanan. 403 00:38:12,940 --> 00:38:19,186 Dia hanya akan makan jika teman-teman mengundangnya. 404 00:38:19,280 --> 00:38:21,521 Jika tidak, dia hanya akan minum. 405 00:38:24,986 --> 00:38:28,297 Chavela bangkrut. Dia sendirian. 406 00:38:28,389 --> 00:38:32,428 Dia tidak pernah dibayar dengan baik untuk catatannya. Mereka mencuri banyak darinya. 407 00:38:32,526 --> 00:38:35,905 Dia bertengkar hebat dengan Orfeón, label rekamannya. 408 00:38:35,997 --> 00:38:41,242 Chavela secara harfiah masuk daftar hitam oleh Azcárraga. 409 00:38:42,470 --> 00:38:49,080 Menurut Chavela, Itu karena dia mencuri pacarnya. 410 00:38:50,111 --> 00:38:51,283 Jadi bagaimana... 411 00:38:53,581 --> 00:39:00,123 Bagaimana dia akan membiarkannya tetap bernyanyi untuk Orfeón 412 00:39:00,221 --> 00:39:02,599 ketika dia mencuri pacarnya? 413 00:39:02,890 --> 00:39:04,563 Saya tidak takut untuk mengatakannya, 414 00:39:04,859 --> 00:39:07,271 tapi perusahaan rekaman adalah
sekelompok pencuri. Periode. 415 00:39:07,361 --> 00:39:11,173 Semua orang membeli catatan saya, dan saya tidak mendapat bayaran apa pun. 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,906 Saya tidak pernah berpikir Saya dapat hidup dari catatan saya. 417 00:39:15,002 --> 00:39:16,208 Tidak pernah. 418 00:39:21,008 --> 00:39:24,387 Orang mengira dia sudah mati. 419 00:39:24,478 --> 00:39:26,924 Mereka mengira dia telah meninggal dalam ketidakjelasan. 420 00:39:37,358 --> 00:39:39,531 Suatu hari saya datang p> 421 00:39:39,627 --> 00:39:45,976 dan dia duduk dengan seorang pria dan sebotol tequila. 422 00:39:46,067 --> 00:39:51,278 Dia memiliki kertas. Untuk Chavela menandatangani 423 00:39:51,372 --> 00:39:54,615 untuk membuatnya agennya. 424 00:39:54,909 --> 00:40:00,484 Jadi saya tinggal sementara mereka meminum seluruh botol. 425 00:40:00,581 --> 00:40:04,028 Di pagi hari, saya menelepon seorang teman saya yang adalah seorang pengacara. 426 00:40:05,086 --> 00:40:07,327 Patria Jiménez memanggil saya, 427 00:40:07,421 --> 00:40:09,492 "Chavela membutuhkan pengacara." 428 00:40:09,590 --> 00:40:13,060 Saya berkata, "Anda harus datang karena ada yang salah di sini. 429 00:40:13,160 --> 00:40:17,336 "Mereka akan untuk membuat Chavela menandatangani sesuatu, 430 00:40:17,431 --> 00:40:19,411 dan dia bahkan tidak tahu apa itu." 431 00:40:20,634 --> 00:40:22,477 "Saya ada di cara. " 432 00:40:23,671 --> 00:40:27,278 Teman saya sangat cantik dengan mata biru. 433 00:40:27,374 --> 00:40:29,411 Ketika dia datang melalui pintu di rumah Chavela & apos, 434 00:40:29,510 --> 00:40:33,686 sinar matahari di belakangnya. Mengubah rambutnya menjadi keemasan. 435 00:40:33,981 --> 00:40:36,655 Jadi ketika Chavela berbalik dan melihatnya, 436 00:40:36,951 --> 00:40:38,430 dia memberi isyarat seperti, 437 00:40:38,519 --> 00:40:42,160 "Dari mana datangnya penglihatan ini?" 438 00:40:44,525 --> 00:40:50,669 The Señora sudah. beberapa, untuk sedikitnya. 439 00:40:50,965 --> 00:40:53,673 Dan dia hanya menatap pada saya. 440 00:40:53,968 --> 00:40:57,347 Anda ingat tangannya yang besar? Dia memiliki tangan besar yang mengesankan. 441 00:40:57,438 --> 00:40:59,076 Dia memegangnya seperti ini. 442 00:40:59,173 --> 00:41:01,676 "Maukah kamu menikah denganku, Nina?" 443 00:41:03,244 --> 00:41:05,053 Bagaimana kamu bahkan menanggapi itu? 444 00:41:05,146 --> 00:41:10,687 "Apa pun yang kamu inginkan, Señora. Tapi pertama, biarkan & apos; s merawat orang ini. " 445 00:41:10,985 --> 00:41:12,589 " Aku akan mengurusnya. " 446 00:41:12,686 --> 00:41:15,257 Dia ingin mendapatkan pistolnya. Tapi aku berkata," Tidak, tunggu , Señora. 447 00:41:15,356 --> 00:41:19,463 Jangan khawatir. Kami akan menanganinya tanpa pistol. " 448 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 Saya memberi tahu pria itu. " Tidak, dia tidak menandatangani apa pun. 449 00:41:22,463 --> 00:41:25,273 Dia sudah perwakilan hukum. 450 00:41:25,366 --> 00:41:27,642 Itu saya. Itulah mengapa saya di sini. 451 00:41:27,735 --> 00:41:31,478 Jadi tolong .. Tinggalkan, 452 00:41:31,572 --> 00:41:36,282 karena saya tidak tahu berapa lama Saya dapat menahan Señora. " 453 00:41:39,747 --> 00:41:47,427 Itu adalah hari yang tidak akan pernah saya lupakan. September 2, 1988. 454 00:41:47,521 --> 00:41:50,092 Sejak saat itu, itu adalah sesuatu... 455 00:41:51,458 --> 00:41:52,698 ajaib. 456 00:42:02,636 --> 00:42:04,673 Dia selalu memanggilku Nina. 457 00:42:04,772 --> 00:42:06,581 Kecuali ketika dia marah padaku. 458 00:42:06,674 --> 00:42:10,349 Kemudian dia memanggilku dengan nama lengkapku, Alicia Elena. 459 00:42:12,079 --> 00:42:14,559 Nina dalam bahasa Portugis berarti "gadis kecil." 460 00:42:14,648 --> 00:42:16,127 Jadi saya adalah gadis kecilnya. 461 00:42:17,318 --> 00:42:18,524 Dan saya memanggilnya Señora. 462 00:42:18,619 --> 00:42:20,223 Ya. 463 00:42:20,321 --> 00:42:22,460 Tapi dikapitalisasi. 464 00:42:22,556 --> 00:42:27,130 Tidak sembarang señora, tapi: Señora. 465 00:42:28,762 --> 00:42:33,404 Chavela jauh lebih daripada cinta yang besar. Lebih banyak lagi. 466 00:42:33,500 --> 00:42:37,505 Dia adalah pengalaman penting 467 00:42:37,605 --> 00:42:41,451 yang melampaui segalanya. 468 00:42:42,610 --> 00:42:44,453 Juga, dia orang yang sangat kompleks. 469 00:42:44,545 --> 00:42:49,255 Kesenangan, magis. 470 00:42:49,350 --> 00:42:51,796 Chavela sangat bergantung pada saya. 471 00:42:52,086 --> 00:42:54,430 Pada titik tertentu, saya membutuhkannya juga. 472 00:42:54,521 --> 00:42:55,693 Itu... 473 00:42:57,524 --> 00:42:58,696 semuanya sekaligus. 474 00:42:58,792 --> 00:43:01,602 Ya. Semuanya sekaligus. 475 00:43:10,671 --> 00:43:15,586 Dia suka berjalan ke atas dan ke bawah Tepoztlán. 476 00:43:15,676 --> 00:43:17,815 Dia menyukai perayaan desa. 477 00:43:18,112 --> 00:43:19,887 Dan orang-orang memperlakukannya 478 00:43:20,180 --> 00:43:24,754 seolah-olah dia primadona Meksiko. 479 00:43:26,353 --> 00:43:30,597 Dia akan datang hari Minggu dan Rabu, 480 00:43:30,691 --> 00:43:32,671 ketika pasar terbuka. 481 00:43:32,760 --> 00:43:36,333 Dia akan selalu datang membawa tas. 482 00:43:36,430 --> 00:43:37,534 Dia tidak pernah membeli apapun. 483 00:43:37,631 --> 00:43:40,703 Itu jelas dia tidak punya uang. 484 00:43:44,138 --> 00:43:48,587 Saya memiliki sebuah restoran selama 25 tahun. 485 00:43:48,676 --> 00:43:53,250 Saya masih sangat muda ketika saya memulai bisnis. 486 00:43:53,347 --> 00:43:55,520 Di situlah saya bertemu dengan Chavela. 487 00:43:57,384 --> 00:43:59,591 Dia mengidentifikasi banyak hal denganku. 488 00:43:59,687 --> 00:44:06,229 Kami berdua wanita yang pemberani dan pemberani. yang tidak pernah menyerah. 489 00:44:06,327 --> 00:44:07,863 Mereka menjadi teman baik. 490 00:44:08,162 --> 00:44:10,608 ibu masih muda dan suka berpesta. 491 00:44:10,698 --> 00:44:13,907 Chavela juga suka berpesta. 492 00:44:14,201 --> 00:44:16,875 Dan mereka punya tequila kesamaan. Heh. 493 00:44:17,171 --> 00:44:19,481 Mereka meminum sungai kering di Tepoztlán. 494 00:44:19,573 --> 00:44:21,246 Itulah sebabnya sangat kering di sekitar sini. 495 00:44:21,342 --> 00:44:24,255 mereka berdua. Mereka meminumnya semua. 496 00:44:25,846 --> 00:44:28,622 Saya akan mengatakan, "Ada & # 39; s pesta berlangsung. Ayo. 497 00:44:28,716 --> 00:44:32,186 Mari & apos pergi ke pertemuan ini. Ayo." 498 00:44:32,286 --> 00:44:34,288 Kami akan meninggalkan bar. jam 6 pagi. 499 00:44:34,388 --> 00:44:40,805 Kemudian kami akan berkeliling kota mendapatkan masalah. 500 00:44:40,894 --> 00:44:44,398 Saya tidak melakukannya tahu itu adalah masalah baginya. 501 00:44:44,498 --> 00:44:49,607 Kami akan datang, makan dan minum satu tequila, lalu yang lain dan lainnya. 502 00:44:49,703 --> 00:44:53,810 Itu normal. Hanya Sabtu malam. 503 00:44:53,907 --> 00:44:58,549 Sebenarnya adalah Señora minum banyak. 504 00:45:00,214 --> 00:45:02,626 Tidak ada cara untuk menghentikannya. 505 00:45:03,784 --> 00:45:05,786 Kadang-kadang aku akan menemukannya 506 00:45:05,886 --> 00:45:09,663 duduk bersama sekelompok pekerja konstruksi 507 00:45:09,757 --> 00:45:13,728 minum bir atau soda dengan alkohol gosok. 508 00:45:13,827 --> 00:45:16,364 adalah semua yang mereka mampu. 509 00:45:16,463 --> 00:45:20,934 "Señora, Anda akan sakit. Ayo. Biarkan & apos; masuk ke dalam." 510 00:45:21,235 --> 00:45:24,739 "Tidak, tidak, tidak . Sebentar lagi, Nina. 511 00:45:24,838 --> 00:45:26,840 Hanya satu lagi dan saya selesai. " 512 00:45:29,543 --> 00:45:32,854 Kecanduan alkoholnya parah. 513 00:45:32,946 --> 00:45:35,790 Sangat, sangat parah. 514 00:45:35,883 --> 00:45:38,386 Di bawah bajunya, 515 00:45:38,485 --> 00:45:42,729 hatinya. Benar-benar terasa seperti pepaya. 516 00:45:42,823 --> 00:45:44,496 Begitulah bengkaknya itu. 517 00:45:44,591 --> 00:45:47,629 "Jika kamu terus minum, Kamu akan pergi mati, Señora. " 518 00:45:49,863 --> 00:45:52,969 " Tapi itu tidak masalah. " " Itu tidak penting? Tentu saja! 519 00:45:53,267 --> 00:45:55,611 Penting bagi Anda untuk mati. " 520 00:45:55,702 --> 00:45:57,010 " Tidak, itu tidak penting. " 521 00:46:06,413 --> 00:46:10,452 Saya percaya pada orang Meksiko dewa. 522 00:46:11,852 --> 00:46:17,996 Saya percaya pada Cihuateteo, dewi hidup dan mati. 523 00:46:18,292 --> 00:46:23,469 Dalam Mictlantecurli, tuan kematian. 524 00:46:23,564 --> 00:46:26,443 Mereka mempersiapkan Anda untuk keberangkatan Anda. 525 00:46:28,335 --> 00:46:30,815 Saya pikir kematian itu indah. 526 00:46:30,904 --> 00:46:33,748 Suatu hari, dia berkata, "Ikut dengan saya." 527 00:46:33,841 --> 00:46:38,586 I told her, "Not yet. Don't take me yet." 528 00:46:38,679 --> 00:46:42,559 Hidup berkata, "Tinggalkan dia bersamaku. Untuk sementara. Pinjamkan dia kepadaku. 529 00:46:42,649 --> 00:46:46,825 " Aku masih perlu berbicara dengannya. 530 00:46:46,920 --> 00:46:51,391 Aku akan memberikan dia kembali kepada Anda. Ketika dia siap, saya akan membantunya pergi. " 531 00:46:55,629 --> 00:46:59,076 Chavela selalu berbicara tentang mistisisme. 532 00:46:59,366 --> 00:47:03,940 Pada satu titik, dia pergi bersama dukun. 533 00:47:04,037 --> 00:47:10,386 Selama masa-masa tersulitnya. seseorang membawanya. 534 00:47:11,378 --> 00:47:15,520 Saat itulah Chavela berubah. 535 00:47:15,616 --> 00:47:17,618 Saya pergi . 536 00:47:17,718 --> 00:47:21,791 Ketika saya kembali, Saya berhenti minum. 537 00:47:27,861 --> 00:47:32,537 Chavela selalu berkata bahwa dukun menyembuhkannya. 538 00:47:32,633 --> 00:47:36,581 Itu harus berarti saya seorang dukun. Terima kasih! 539 00:47:36,670 --> 00:47:40,015 Tapi bukan itu yang terjadi. Itu bukan bagaimana itu terjadi. 540 00:47:41,475 --> 00:47:44,149 Itu tidak seperti hanya kami berdua. 541 00:47:44,444 --> 00:47:49,689 Itu anak-anakku, dia, diriku sendiri. 542 00:47:49,783 --> 00:47:52,389 Dia adalah bagian dari keluargaku. 543 00:47:54,087 --> 00:47:58,502 Putraku berumur enam tahun. 544 00:47:58,592 --> 00:48:01,869 Dia akan selalu bertanya, "Anak laki-laki itu? 545 00:48:03,397 --> 00:48:05,900 "Di mana bocah itu? 546 00:48:05,999 --> 00:48:08,741 Jangan buat dia homo." 547 00:48:08,835 --> 00:48:14,148 "Tidak, Chavela. Dia akan menjadi apa pun yang diinginkannya. . " 548 00:48:14,441 --> 00:48:18,890 " Kita harus mengajarinya cara menggunakan pistol. " 549 00:48:18,979 --> 00:48:22,483 " Tidak, Chavela, saya lebih suka tidak. " " Tapi dia akan menjadi seorang fagot. " 550 00:48:22,583 --> 00:48:26,030 " Tidak, Señora. Tidak ada pistol, tidak ada pistol. " 551 00:48:27,921 --> 00:48:30,731 Kami mengunjungi Cuernavaca. 552 00:48:30,824 --> 00:48:34,738 Tiba-tiba, saya tidak bisa & apos ; t menemukan Señora atau anak itu. 553 00:48:36,129 --> 00:48:39,474 Ada sebuah taman besar, 554 00:48:39,566 --> 00:48:45,175 dan saya melihat celana anak laki-laki saya. 555 00:48:46,540 --> 00:48:48,520 Saya teriak, 556 00:48:48,609 --> 00:48:51,681 dan dia melompat. 557 00:48:51,778 --> 00:48:54,918 "Chavela mengajariku cara menembak laba-laba dengan pistol." 558 00:48:58,619 --> 00:49:02,123 Hatiku tenggelam ke lantai. 559 00:49:03,590 --> 00:49:05,092 The Señora bangkit mengoceh. 560 00:49:06,493 --> 00:49:09,201 "Saya melatih anak kecil ini." 561 00:49:09,496 --> 00:49:10,998 Bunda Suci Tuhan. 562 00:49:13,800 --> 00:49:17,873 Saya harus & apos; ve terdengar sangat marah, 563 00:49:17,971 --> 00:49:21,783 karena itu adalah satu-satunya waktu. anak saya langsung mematuhiku. 564 00:49:21,875 --> 00:49:24,219 Dan saya berkata kepadanya, 565 00:49:24,511 --> 00:49:28,482 "Jika Anda tidak berhenti minum, Anda tidak akan pernah melihat kami lagi. " 566 00:49:30,817 --> 00:49:37,098 Dia terus menelepon pukul 2:00, 3:00 di pagi hari selama satu minggu penuh. 567 00:49:37,190 --> 00:49:39,932 " Nina, Aku membutuhkanmu. " 568 00:49:40,027 --> 00:49:43,065 " Selama kamu minum, Aku tidak akan datang. " 569 00:49:44,531 --> 00:49:47,705 Sampai suatu hari seseorang mengetuk pintu. 570 00:49:47,801 --> 00:49:52,216 Chavela mengatakan, "Nina, aku bersumpah 571 00:49:52,506 --> 00:49:54,281 dalam nama apa yang paling kucintai dalam hidup ini, 572 00:49:54,574 --> 00:49:58,920 kamu dan anak-anak Anda. Bahwa saya tidak akan pernah minum lagi. " 573 00:49:59,012 --> 00:50:04,587 Dan kami kembali ke cinta kami, menyenangkan, hubungan magis. 574 00:50:17,597 --> 00:50:21,977 Bartender kami adalah bosan membuat rum dan kokas. 575 00:50:22,069 --> 00:50:25,243 - Jadi memesan sesuatu yang lain. - Tapi mereka yang termurah! 576 00:50:25,539 --> 00:50:27,712 Dia semakin sakit kepala
dari kebosanan. 577 00:50:28,809 --> 00:50:30,686 Ketika kami membuka El Hábito, 578 00:50:30,777 --> 00:50:35,021 kami menginginkan kedua penyanyi. dari masa lalu 579 00:50:35,115 --> 00:50:37,959 dan yang lebih muda. 580 00:50:38,051 --> 00:50:42,796 Suatu hari, seseorang berkata , "Chavela Vargas sedang duduk di sana." 581 00:50:42,889 --> 00:50:45,165 Kami berkata, "Itu tidak mungkin. Dia sudah mati!" 582 00:50:46,626 --> 00:50:48,264 "Tidak. Dia adalah tepat di sana. " 583 00:50:49,696 --> 00:50:55,977 Malam ini kami dihormati untuk menghadirkan seorang seniman 584 00:50:56,069 --> 00:51:00,848 yang belum pernah berada di panggung Meksiko. selama bertahun-tahun. 585 00:51:00,941 --> 00:51:06,289 Saya tidak perlu untuk masuk ke mengapa dia pergi. 586 00:51:06,580 --> 00:51:12,030 Tapi itu adalah keajaiban. The Doña Chavela Vargas ada di panggung kami. 587 00:51:34,341 --> 00:51:36,321 Awalnya dia bilang tidak, 588 00:51:36,610 --> 00:51:40,319 tapi kemudian dia setuju untuk mencobanya. 589 00:51:40,614 --> 00:51:45,324 Kami mencari pasangan pemain gitar wanita 590 00:51:45,619 --> 00:51:49,192 untuk berlatih dengannya. dan melihat apakah dia masih bisa bernyanyi. 591 00:51:49,289 --> 00:51:52,327 Orang-orang mengatakan kepada kami, "Kamu gila. 592 00:51:52,626 --> 00:51:55,835 "Chavela will ruin you. 593 00:51:55,929 --> 00:51:59,775 "Dia tidak bisa bernyanyi lagi, dan dia selalu mabuk. 594 00:51:59,866 --> 00:52:02,938 Dia akan tampak seperti orang bodoh, dan kamu juga akan." 595 00:52:03,036 --> 00:52:05,846 Tapi kami memutuskan untuk mencobanya. Kami tidak kehilangan apa-apa. 596 00:52:11,778 --> 00:52:14,258 Dia datang ke latihan, 597 00:52:14,347 --> 00:52:16,918 bersandar di kolom 598 00:52:17,017 --> 00:52:18,394 dan mulai bernyanyi. 599 00:52:20,020 --> 00:52:23,695 Dia bernyanyi selama satu jam penuh, Menangis sepanjang waktu. 600 00:52:26,226 --> 00:52:30,265 Dia sangat rapuh. Hampir tercabik-cabik. 601 00:52:30,363 --> 00:52:35,244 Dan dia terus menangis, seolah-olah melepaskan sesuatu jauh di dalam. 602 00:52:37,270 --> 00:52:41,047 Kami sangat terharu. dan terguncang olehnya. 603 00:53:02,229 --> 00:53:07,770 Akhirnya kami mengumumkan penampilannya. Tempat itu penuh sesak. 604 00:53:07,868 --> 00:53:13,716 Ketika kami akan memulai, Chavela sangat gugup. 605 00:53:13,807 --> 00:53:16,981 Jadi dia meminta Liliana untuk tequila. 606 00:53:17,978 --> 00:53:20,788 - Itu adalah momen yang sulit. - Ya. 607 00:53:20,881 --> 00:53:25,125 Karena dia putus asa dan cemas. 608 00:53:25,218 --> 00:53:29,098 Kami berada di sebuah bar. dan semua orang minum. 609 00:53:29,189 --> 00:53:31,430 Anda pergi ke bar untuk minum. 610 00:53:31,725 --> 00:53:34,171 Dia bilang dia tidak pernah bernyanyi tanpa minum. 611 00:53:35,195 --> 00:53:37,072 "Aku butuh minum!" 612 00:53:37,163 --> 00:53:39,734 Tapi Lili berkata, "Tidak." 613 00:53:39,833 --> 00:53:41,335 Dia menoleh padaku dan berkata, 614 00:53:41,434 --> 00:53:44,472 "Beritahu semua orang kami membatalkan pertunjukan." 615 00:53:46,907 --> 00:53:50,980 Chavela berkata, "Tapi bagaimana caranya? Semua orang ini ada di sini!" 616 00:53:51,077 --> 00:53:54,820 " Jika Anda akan minum, kami akan membatalkannya. 617 00:53:54,915 --> 00:53:56,952 Itu tidak penting. " 618 00:53:57,050 --> 00:54:01,965 Kami bolak-balik sampai dia mengambil napas besar, 619 00:54:02,055 --> 00:54:06,026 melompat di atas panggung dan mengalami malam yang luar biasa. 620 00:54:06,126 --> 00:54:08,197 Sekarang... Ya? 621 00:54:08,295 --> 00:54:09,535 - Nyanyikan "La China" ! - "Pepe Luna"! 622 00:54:09,829 --> 00:54:11,399 Saya akan menyanyikan "La China." 623 00:54:12,999 --> 00:54:15,343 Semua lagu. Semuanya! 624 00:54:20,106 --> 00:54:23,144 How long has it been since you've been in front of an audience? 625 00:54:23,243 --> 00:54:24,950 - Dua belas tahun. - Dua belas tahun? 626 00:54:25,045 --> 00:54:28,219 Memiliki penonton adalah yang paling indah di dunia. 627 00:54:28,315 --> 00:54:30,556 Bagaimana rasanya? 628 00:54:30,850 --> 00:54:36,027 Ini sangat menarik. Ini adrenalin yang luar biasa. 629 00:54:36,122 --> 00:54:40,832 Para penonton dan saya berbagi perasaan. 630 00:54:40,927 --> 00:54:45,808 An penonton yang telah menunggu 12 tahun dan kemudian merespon seperti itu? 631 00:54:47,000 --> 00:54:50,538 Bahkan di jalan seorang wanita bertanya padaku, 632 00:54:50,837 --> 00:54:54,512 "Chavela Vargas, di mana memiliki Anda pernah? " Dan aku berkata," Aku telah ada. " 633 00:54:54,808 --> 00:54:57,152 Jadi, di mana saja kau? 634 00:54:58,411 --> 00:55:03,019 Dimana tidak pernah aku berada? 635 00:55:03,116 --> 00:55:06,529 Dan orang yang bersamaku... 636 00:55:07,921 --> 00:55:10,902 dia mengkhianatiku. 637 00:55:14,160 --> 00:55:17,539 Dia mengkhianatiku. Dia melukaiku. 638 00:55:18,965 --> 00:55:21,104 Tapi, hei... terserah. 639 00:55:22,168 --> 00:55:24,444 Aku bersumpah, tidak ada yang meninggalkannya. 640 00:55:24,537 --> 00:55:26,881 Yang aku lakukan adalah menjaga jarak. 641 00:55:28,041 --> 00:55:31,022 Karena kita akan pergi
untuk datang ke pukulan. 642 00:55:33,847 --> 00:55:35,918 Aku memberitahumu tentang bagian-bagian yang bagus, tapi dia... 643 00:55:37,317 --> 00:55:42,494 Terkadang dia membenciku. dengan kebencian terdalam. 644 00:55:42,589 --> 00:55:46,162 Kadang-kadang dia memperlakukan saya seperti seorang dewi. 645 00:55:48,862 --> 00:55:52,867 Dia bisa kasar, bahkan ketika dia tidak mabuk. 646 00:55:52,966 --> 00:55:54,877 Dia tidak perlu alkohol untuk melakukan kekerasan. 647 00:55:56,169 --> 00:55:59,480 Suatu hari saya mencoba mengunci kotak 648 00:55:59,572 --> 00:56:02,382 tempat dia menyimpan senjatanya. jadi dia tidak bisa menggunakannya. 649 00:56:02,475 --> 00:56:09,085 Dia merenggut rambutku dan merobek sepotong kulit kepalaku. 650 00:56:10,383 --> 00:56:13,023 Itulah betapa sulitnya Señora. 651 00:56:13,119 --> 00:56:15,360 Pada titik tertentu aku sudah cukup . 652 00:56:16,489 --> 00:56:18,526 Saya akan mulai melawan. 653 00:56:20,427 --> 00:56:25,274 "Señora, saya pikir sudah saatnya bagi Anda untuk mengikuti jalan Anda sendiri, 654 00:56:25,365 --> 00:56:27,276 "dan saya akan mengikuti saya. 655 00:56:27,367 --> 00:56:30,348 Jika kita tetap bersama, kita & apos; akan saling membunuh." 656 00:56:33,473 --> 00:56:36,477 Saya baru saja putus dengan seseorang, < br /> dan begitulah kelanjutannya. 657 00:56:38,044 --> 00:56:41,184 Orang-orang berhenti mencintaimu. Periode. 658 00:56:41,281 --> 00:56:44,057 Apa yang bisa Anda lakukan? Tidak ada. 659 00:56:44,150 --> 00:56:47,131 Aku tidak marah padanya. Aku tidak merasakan apa-apa. 660 00:56:47,220 --> 00:56:50,633 Aku kesakitan sebelumnya. 661 00:56:50,924 --> 00:56:52,494 Tapi aku punya melaluinya dengan bekerja. 662 00:56:52,592 --> 00:56:56,540 Saya menawarkan rasa sakit saya kepada orang-orang yang datang menemui saya. 663 00:56:57,630 --> 00:56:58,973 Dan itu indah. 664 00:58:26,152 --> 00:58:28,462 Orang-orang yang pergi tidak percaya, 665 00:58:28,555 --> 00:58:31,764 mereka benar-benar akan untuk melihatnya di panggung. 666 00:58:32,058 --> 00:58:34,095 Kata menyebar, 667 00:58:34,194 --> 00:58:40,577 sampai seorang Spanyol mendengarnya /> dan mengundangnya ke Spanyol. 668 00:59:14,200 --> 00:59:16,180 Manolo Arroyo membawanya. 669 00:59:16,269 --> 00:59:21,378 Itu idenya karena dia telah mendengarnya di Mexico City 670 00:59:21,474 --> 00:59:26,082 ketika dia baru mulai bernyanyi lagi setelah pensiun untuk waktu yang lama. 671 00:59:27,313 --> 00:59:30,317 Dia adalah penerbit yang sangat penting. 672 00:59:30,416 --> 00:59:33,192 Tidak pernah melakukan apa-apa dengan musisi . 673 00:59:33,286 --> 00:59:36,824 Tapi dia hanya ingin orang lain untuk mendengarnya 674 00:59:37,123 --> 00:59:42,266 dan untuknya, pikir itu akan baik. untuknya dan untuk publik 675 00:59:42,362 --> 00:59:43,807 jika dia datang ke Spanyol. 676 00:59:44,097 --> 00:59:46,839 Manolo menelepon saya dan berkata, 677 00:59:47,133 --> 00:59:49,807 "Chavela Vargas tampil di Sala Caracol." 678 00:59:51,704 --> 00:59:54,378 Aku berkata, "Chavela Vargas? 679 00:59:54,474 --> 00:59:56,852 Dia masih hidup?" 680 00:59:57,143 --> 01:00:00,852 Dia berkata, "Ya, dia masih hidup, dan dia akan bernyanyi di Sala Caracol." 681 01:00:03,116 --> 01:00:05,824 Ketika para wanita dari Caracol menelepon 682 01:00:06,119 --> 01:00:09,862 untuk memberi tahu saya Chavela bernyanyi lagi, 683 01:00:10,156 --> 01:00:12,363 Aku shock. 684 01:00:12,458 --> 01:00:15,234 Aku tahu dia akan datang, 685 01:00:15,328 --> 01:00:18,275 tapi aku tidak yakin:
jika aku ingin melihatnya. 686 01:00:18,364 --> 01:00:20,241 Dua puluh tahun adalah waktu yang lama, 687 01:00:20,333 --> 01:00:22,836 bahkan untuk seorang wanita seperti Chavela Vargas. 688 01:00:23,136 --> 01:00:25,707 Selama mereka 20 tahun... 689 01:00:27,273 --> 01:00:29,310 Suara chavela & apos. telah membuatku menangis berkali-kali. 690 01:00:30,543 --> 01:00:36,425 Dalam suaranya, aku telah menemukan salah satu kolaborator terbaikku . 691 01:00:36,516 --> 01:00:39,258 Dan refleksi yang setia dari diri saya. 692 01:00:42,555 --> 01:00:46,162 Ketika saya memasukkan dia dalam film saya, 693 01:00:46,259 --> 01:00:48,466 Suara Chavela & apos menjadi bagian dari skrip. 694 01:01:04,310 --> 01:01:07,883 Dia benar-benar organik saat ini, 695 01:01:08,181 --> 01:01:11,628 seolah-olah karakter masih berbicara. 696 01:01:11,718 --> 01:01:16,792 Liriknya mencerminkan esensi. tentang apa yang terjadi dalam film. 697 01:01:18,524 --> 01:01:20,367 Salah satu lagunya mengatakan, 698 01:01:20,460 --> 01:01:22,963 "Aku menginginkanmu tanpa mengetahui keberadaanmu. 699 01:01:23,262 --> 01:01:25,765 Sebelum aku bertemu denganmu, Aku tahu kamu. " 700 01:01:25,865 --> 01:01:30,336 Sepertinya dia selalu menjadi teman lama. 701 01:01:30,436 --> 01:01:32,677 Tapi pertama kali aku bertemu dengannya ada di belakang panggung, 702 01:01:32,772 --> 01:01:35,548 pada debutnya di Spanyol pada tahun 1992. 703 01:02:58,758 --> 01:03:02,604 Dia sangat kuat 704 01:03:02,695 --> 01:03:07,804 dalam berbicara tentang kesepian dan pengabaian, 705 01:03:07,900 --> 01:03:10,039 dan itu sangat kuat 706 01:03:10,336 --> 01:03:16,480 yang membuat Anda mengalami semua perasaan itu dari inti mereka. 707 01:03:18,044 --> 01:03:21,423 Dan meskipun itu & apos; s sangat mengecewakan, 708 01:03:21,514 --> 01:03:24,654 ada & apos; perasaan pada akhir katarsis. 709 01:03:24,750 --> 01:03:28,755 Dan, uh, pada akhirnya , sukacita. 710 01:03:28,855 --> 01:03:32,359 Dia seperti pendeta. 711 01:03:34,393 --> 01:03:38,341 Dia membangun dialog yang mendalam, seperti dia hanya berbicara kepada Anda. 712 01:03:38,431 --> 01:03:41,503 Dia bertanya Anda. Apa yang tidak orang lain lakukan. 713 01:03:41,601 --> 01:03:47,415 Dalam romantisme Anda yang paling mendalam, sudahkah Anda membuat kesalahan? 714 01:03:47,507 --> 01:03:51,751 Baguslah. Anda membuat kesalahan. Itu sepadan. 715 01:03:51,844 --> 01:03:54,984 Ini adalah hal yang paling penting yang pernah terjadi pada Anda. 716 01:03:55,081 --> 01:03:58,062 Dia membebaskan Anda dari dosa-dosa Anda. 717 01:03:58,351 --> 01:04:01,560 Kemudian dia mendorong Anda untuk melakukan mereka lagi. 718 01:04:50,503 --> 01:04:52,676 Anda mendapat sensasi itu sekarang, 719 01:04:52,772 --> 01:04:55,548 menyanyikan lagu ini, dia akan mati. 720 01:04:55,641 --> 01:04:59,748 Dia memberi banyak emosi. Bahwa dia bisa mati. 721 01:04:59,845 --> 01:05:01,825 Hatinya bisa berhenti. 722 01:05:01,914 --> 01:05:03,689 Ketika lagu berakhir, Anda akan mendesah . 723 01:05:05,484 --> 01:05:09,762 Lagu lain akan dimulai, dan dia akan menyelam ke kegelapan lagi. 724 01:05:09,855 --> 01:05:12,665 Tanpa malu atau takut. 725 01:05:13,759 --> 01:05:14,999 Dalam kegelapan yang sunyi 726 01:05:15,094 --> 01:05:17,574 dari setiap tahap di dunia, 727 01:05:17,663 --> 01:05:21,475 aku berhenti menjadi diriku sendiri dan menjadi apa yang aku lakukan. 728 01:05:21,567 --> 01:05:24,548 Sebuah not musik, seruan kesakitan 729 01:05:24,637 --> 01:05:28,676 atau keheningan yang mengerikan yang mencabik-cabik jiwa Anda. 730 01:05:28,774 --> 01:05:30,720 Keheningan dalam lagu saya 731 01:05:30,810 --> 01:05:35,816 berasal dari emosi yang membuat saya bisu. 732 01:05:36,716 --> 01:05:38,559 Saya tidak & apos; t melupakan kata-kata. 733 01:05:38,651 --> 01:05:43,657 Saya diam untuk mengumpulkan kekuatan untuk kalimat selanjutnya. 734 01:05:43,756 --> 01:05:48,501 Ini adalah penderitaan abadi. 735 01:05:50,162 --> 01:05:56,169 Saya membawa bagasi. Bahwa saya membuka di atas panggung. 736 01:05:57,503 --> 01:06:00,177 Di situlah kesendirian saya semakin dalam. 737 01:06:05,011 --> 01:06:08,049 Tidak seorang pun disiapkan di konser pertama , tidak. 738 01:06:09,048 --> 01:06:11,085 Itu benar-benar membuat kita lengah. 739 01:06:11,183 --> 01:06:13,857 Itu sangat... 740 01:06:14,920 --> 01:06:19,869 Um, kami tidak mengharapkan itu. 741 01:06:21,127 --> 01:06:23,266 Aku juga tidak berpikir dia baik-baik. 742 01:06:23,562 --> 01:06:26,771 Wajah yang kita miliki. Seperti kita telah bingung. 743 01:06:26,866 --> 01:06:30,211 Kamu tahu caranya. wajah terlihat setelah terapi? 744 01:06:30,503 --> 01:06:34,076 Dibersihkan dari semua menangis. 745 01:06:34,173 --> 01:06:37,177 Begitulah wajah kita terlihat. 746 01:06:38,511 --> 01:06:42,516 Sejak saat itu, kita dikejar setiap kali dia datang. 747 01:06:48,521 --> 01:06:52,059 Saat itulah saya memulai hubungan penuh cinta... 748 01:06:53,526 --> 01:06:54,766 dan benci. 749 01:06:54,860 --> 01:06:58,307 Hubungan dengan Chavela Selalu cinta dan benci. 750 01:06:58,597 --> 01:07:01,009 Dengan Pedro, itu adalah cinta yang mutlak. 751 01:07:01,100 --> 01:07:04,081 - Dengan saya juga. - Tidak dengan saya. 752 01:07:04,170 --> 01:07:06,707 Bersamaku itu cinta, benci, 753 01:07:06,806 --> 01:07:08,752 gairah, semuanya. 754 01:07:09,909 --> 01:07:12,549 Dia bilang aku telah memintanya untuk menikahiku, 755 01:07:12,645 --> 01:07:15,649 dan dia < br /> serius mempertimbangkannya. 756 01:07:15,748 --> 01:07:17,557 Dia memanggilku suaminya di bumi ini. 757 01:07:18,851 --> 01:07:20,626 Di sini, di bumi ini. 758 01:07:20,720 --> 01:07:25,669 Dia akan mengatakan tentang hubungan kita, 759 01:07:25,758 --> 01:07:30,138 "Jika aku seorang pria, kamu akan telah menjadi wanita yang sempurna." 760 01:07:30,229 --> 01:07:35,611 Dia mengatakan kita akan kekasih seumur hidup. 761 01:07:37,837 --> 01:07:39,680 Meskipun Chavela tidak minum, 762 01:07:39,772 --> 01:07:44,687 dia mabuk dengan meminum orang lain. 763 01:07:44,777 --> 01:07:49,988 Dia mengerti itu. jika dia ingin menikmati hidup, 764 01:07:50,082 --> 01:07:55,361 dia harus mengikuti aturan 765 01:07:55,654 --> 01:07:58,294 yang akan memberinya lebih banyak hari. 766 01:08:00,326 --> 01:08:03,671 Waktu Chavela & apos di Spanyol penuh dengan kebahagiaan. 767 01:08:03,763 --> 01:08:05,709 Dia sangat, sangat bahagia. 768 01:08:05,798 --> 01:08:08,244 Dia memulai karir baru di sini, 769 01:08:08,334 --> 01:08:11,679 dan itu menakjubkan. 770 01:08:11,771 --> 01:08:14,752 acaranya di Caracol sangat besar. 771 01:08:14,840 --> 01:08:18,049 Kemudian dia melompat ke teater yang lebih besar, dan itu luar biasa. 772 01:08:21,947 --> 01:08:25,622 Ini adalah pertama kalinya Saya menginjakkan kaki di teater di saya kehidupan. 773 01:08:26,619 --> 01:08:31,034 Sangat berbeda berada di teater daripada di panggung kabaret. 774 01:08:31,123 --> 01:08:32,329 Anda harus tahu cara memindahkan 775 01:08:32,625 --> 01:08:36,334 di atas panggung dan tidak terlihat konyol, tidak terlalu berlebihan. 776 01:08:36,629 --> 01:08:38,734 Anda tidak boleh kehilangan kekuatan. 777 01:08:39,865 --> 01:08:42,903 Segera setelah saya melangkah di panggung, 778 01:08:43,002 --> 01:08:45,676 Saya dihukum seperti matador. 779 01:08:50,309 --> 01:08:52,016 Orang-orang sepertinya membutuhkannya. 780 01:08:54,180 --> 01:08:57,218 Ketika dia datang, semua acaranya terjual habis. 781 01:08:57,316 --> 01:09:01,787 Dia dilahirkan kembali sebagai penyanyi dan sebagai seseorang. 782 01:09:01,887 --> 01:09:06,358 Dia menemukan teman-teman yang luar biasa 783 01:09:06,659 --> 01:09:12,041 yang memeluknya dan membantunya. 784 01:09:13,032 --> 01:09:15,911 Dia merasa dicintai dan dilindungi. di negara ini. 785 01:09:39,391 --> 01:09:43,771 Isabel, nama yang diberikan ibu saya, 786 01:09:43,863 --> 01:09:45,706 itu adalah orang yang saya cintai. 787 01:09:47,066 --> 01:09:48,272 Dia selalu dengan saya. 788 01:09:48,367 --> 01:09:51,280 Chavela adalah seorang wanita jalang. Chavela & apos; sa jalang yang nyata. 789 01:09:53,739 --> 01:09:55,480 Kapan Chavela datang? 790 01:09:55,774 --> 01:10:00,154 Chavela muncul pada tahun 1942 . 791 01:10:01,947 --> 01:10:06,418 Seekor banteng keluar untuk menyerang kehidupan. 792 01:10:06,719 --> 01:10:09,359 Goring dan menendang. 793 01:10:09,455 --> 01:10:13,301 Saya akan bertarung seperti banteng. dan berbaris. 794 01:10:17,997 --> 01:10:20,910 Saya merasa seperti menyelam ke dalam air, jadi saya melompat masuk. 795 01:10:21,000 --> 01:10:22,172 Lakukan! 796 01:10:23,269 --> 01:10:24,304 Biarkan & apos; s lakukan. 797 01:10:26,805 --> 01:10:28,182 Berikan aku tanganmu. 798 01:10:29,475 --> 01:10:31,819 Hati-hati, Chavela. 799 01:10:38,217 --> 01:10:41,323 Dia berjuang untuk kebebasan dan kesetaraan 800 01:10:41,420 --> 01:10:46,494 dalam musik dan seksualitas. 801 01:10:46,792 --> 01:10:52,299 Dia menemukan bahwa hal-hal ini tidak dipertanyakan di Spanyol. 802 01:10:53,766 --> 01:10:58,340 Orang-orang di lingkaran sosialnya 803 01:10:58,437 --> 01:11:01,077 tidak menanyakan hal-hal itu. 804 01:11:01,941 --> 01:11:04,945 tidak masalah... 805 01:11:06,211 --> 01:11:08,953 jika saya homoseksual. 806 01:11:09,048 --> 01:11:11,085 Biarkan & apos; s mengesampingkan itu. 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,062 Manusia cinta, dan itu adalah yang terpenting. 808 01:11:14,153 --> 01:11:16,895 Jangan tanya mereka. siapa yang mereka cintai atau mengapa. 809 01:11:18,123 --> 01:11:21,798 Itulah keindahannya. 810 01:11:21,894 --> 01:11:26,172 Dia berhenti menolak kata yang digunakan orang untuk menghinanya. 811 01:11:26,265 --> 01:11:28,108 Dia dipanggil "seorang lesbian sialan." 812 01:11:28,200 --> 01:11:32,842 Dia adalah seorang seniman cantik dan selebriti besar, 813 01:11:32,938 --> 01:11:37,978 tapi mereka memanggilnya lesbian untuk menurunkannya. 814 01:11:38,077 --> 01:11:41,388 Itulah mengapa dia takut dari kata "lesbian." 815 01:11:41,480 --> 01:11:46,930 Ketika dia akhirnya berkata, "Aku bangga menjadi lesbian," 816 01:11:47,019 --> 01:11:52,901 dia menaruh semua kartunya di atas meja. 817 01:11:52,992 --> 01:11:56,064 Kamu harus berani dan menghadapi tantangan. 818 01:11:56,161 --> 01:11:58,471 Jangan malu dengan apa pun. 819 01:11:58,564 --> 01:12:01,408 Jika Anda memilih untuk terbuka, begitulah keadaan Anda. 820 01:12:01,500 --> 01:12:02,877 Begitulah cara Anda dilahirkan. 821 01:12:02,968 --> 01:12:07,041 Tidak ada yang belajar. di universitas 822 01:12:07,139 --> 01:12:11,144 menjadi murni, sopan, homoseksual hormat dan pemberani. 823 01:12:11,243 --> 01:12:13,154 Anda tidak dapat mempelajari itu! 824 01:12:15,381 --> 01:12:21,491 Wanita pertama di Meksiko yang berani 825 01:12:21,587 --> 01:12:25,057 menyanyi untuk wanita adalah saya. 826 01:12:25,157 --> 01:12:27,262 Saya harus mengatakannya seperti itu. 827 01:12:28,460 --> 01:12:31,407 Saya tidak akan menentang komposer atau saya sendiri. 828 01:12:31,497 --> 01:12:33,204 Saya dapat & apos; t mengkhianati diri sendiri. 829 01:12:34,500 --> 01:12:38,642 Chavela adalah wanita itu... 830 01:12:38,937 --> 01:12:41,178 Saya berbicara untuk komunitas lesbian, 831 01:12:41,273 --> 01:12:45,915 Chavela adalah wanita yang paling penting dalam sejarah Meksiko. 832 01:12:46,011 --> 01:12:49,356 Wanita yang membuka
pintu untuk kita semua. 833 01:12:49,448 --> 01:12:52,588 Dia membuka jalan bagi kita 834 01:12:52,885 --> 01:12:57,061 dari saat ini dia mulai bernyanyi di Meksiko. 835 01:12:57,156 --> 01:13:00,069 Kita semua tahu dia. 836 01:13:00,159 --> 01:13:04,335 Tidak ada lesbian di Meksiko siapa yang tidak tahu Chavela Vargas 837 01:13:04,430 --> 01:13:06,103 dan siapa yang tidak tahu? cinta dan memujanya. 838 01:13:25,918 --> 01:13:28,524 Ketika kami mengetahui tentang mimpinya, 839 01:13:28,620 --> 01:13:32,534 atau obsesinya. untuk tampil di Olympia, 840 01:13:32,624 --> 01:13:35,935 Saya segera menghubungi manajer. 841 01:13:36,028 --> 01:13:41,307 Dia berkata, "Tapi, Pedro, kami tidak tahu dia di Perancis." 842 01:13:42,935 --> 01:13:45,074 Aku bilang padanya dia seorang wanita yang sangat penting. 843 01:13:45,170 --> 01:13:48,413 Kami membuat kesepakatan dengan ketentuan 844 01:13:48,507 --> 01:13:53,013 bahwa saya akan melakukan satu minggu penuh. Promosi media. 845 01:13:53,112 --> 01:13:59,256 Dan mereka akan dibayar, apakah kami menjual tiket atau tidak. 846 01:14:03,355 --> 01:14:06,564 Tentu saja, Chavela tidak tahu semua itu. 847 01:14:06,658 --> 01:14:08,638 Kami tidak perlu memberitahunya. 848 01:14:09,962 --> 01:14:14,672 Tapi seiring berlalunya hari, kami tidak menjual tiket apa pun. 849 01:14:30,315 --> 01:14:32,522 Kami tiba di Paris pada hari Chavela 850 01:14:32,618 --> 01:14:34,757 sedang tampil di Olympia. 851 01:14:35,053 --> 01:14:40,503 Pedro mengatakan kepada kami untuk duduk di baris pertama, sejauh yang dia bisa lihat, 852 01:14:40,592 --> 01:14:42,538 karena sisa dari teater. akan kosong. 853 01:14:43,695 --> 01:14:47,040 Saya menelepon semua orang yang saya kenal 854 01:14:47,132 --> 01:14:52,206 untuk mengundang dan bahkan memaksa teman-teman mereka untuk membeli tiket. 855 01:14:52,304 --> 01:14:57,219 Saya tidak pernah bekerja begitu keras dalam hidup saya untuk membuat orang membeli tiket. 856 01:14:57,309 --> 01:15:02,019 Sepuluh menit sebelum jam 8:00, teater benar-benar penuh. 857 01:15:03,682 --> 01:15:06,526 Kami berdua sangat gugup. 858 01:15:06,618 --> 01:15:12,500 Saya baru saja berhenti merokok. dan saya sedang dalam penarikan. 859 01:15:12,591 --> 01:15:16,596 We were both going crazy. 860 01:15:16,695 --> 01:15:18,675 Saya bisa & apos; ve merokok seluruh paket, 861 01:15:18,764 --> 01:15:23,577 dan dia bisa & apos; ve mabuk seluruh botol sebelum dia melanjutkan. 862 01:15:27,272 --> 01:15:30,344 Ketika saya melihat Paris di kakiku, 863 01:15:30,442 --> 01:15:32,547 Aku berkata pada diriku sendiri, "Aku berhasil." 864 01:15:32,644 --> 01:15:33,748 Ya. 865 01:15:36,048 --> 01:15:39,325 < Aku takut. Bahwa tidak ada yang akan mengerti saya, 866 01:15:39,418 --> 01:15:41,489 tetapi mereka melakukannya, 867 01:15:41,587 --> 01:15:46,093 karena setelah itu Semua orang mabuk. 868 01:15:46,191 --> 01:15:49,764 Empat jam sebelumnya, tidak ada yang tahu tentang saya. 869 01:15:50,062 --> 01:15:54,340 Tapi setelah pertunjukan, semua Paris berbicara tentang saya. 870 01:15:56,301 --> 01:16:02,149 Hidup tidak menawarkan banyak. Kesempatan untuk berbagi momen seperti itu 871 01:16:02,241 --> 01:16:06,849 dengan artis seperti Chavela. 872 01:16:07,145 --> 01:16:12,356 Ketika Anda mendapatkan kesempatan, Anda harus melakukannya. 873 01:16:15,120 --> 01:16:18,101 Kapanpun dia berbicara tentang masa lalunya di Meksiko, 874 01:16:18,190 --> 01:16:23,401 dia terdengar... tidak kesal, tapi sakit hati. 875 01:16:23,495 --> 01:16:27,102 Dia bilang dia tidak pernah tampil di teater besar. 876 01:16:28,734 --> 01:16:31,544 Aku tercengang. 877 01:16:31,637 --> 01:16:36,279 Sudah jelas Chavela adalah artis yang tidak ada. 878 01:16:36,375 --> 01:16:40,448 Bahkan di negara dengan musik yang begitu bagus dan begitu banyak artis hebat. 879 01:16:40,545 --> 01:16:42,286 Tapi itu masih keterlaluan. 880 01:16:47,219 --> 01:16:49,665 Impianku adalah untuk bernyanyi di Bellas Artes. 881 01:16:50,822 --> 01:16:52,199 Ini aku. 882 01:16:52,291 --> 01:16:56,364 Apakah itu perjalanan panjang atau pendek? 883 01:16:56,461 --> 01:16:58,134 Tidak. 40 tahun. 884 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 40. 885 01:17:01,633 --> 01:17:03,738 Untuk sampai ke sini... 886 01:17:05,837 --> 01:17:09,683 butuh 40 tahun kerja, 40 tahun pengalaman . 887 01:17:09,775 --> 01:17:12,517 Saat saya mendekati akhir, 888 01:17:12,611 --> 01:17:17,390 Saya diberi hadiah ini. 889 01:17:17,482 --> 01:17:21,897 Sekarang saya dekat dengan yang indah berakhir, saya mendapatkan Bellas Artes. 890 01:17:22,187 --> 01:17:27,364 Akhirnya, di Bellas Artes di Mexico City. 891 01:17:27,459 --> 01:17:30,872 Finally, Chavela Vargas! 892 01:20:23,034 --> 01:20:26,447 Chavela bernyanyi selama 20 tahun lagi. 893 01:20:26,538 --> 01:20:28,108 Satu lagi di sini, tolong. 894 01:20:28,406 --> 01:20:30,613 Gelombang lain atau ciuman lain? 895 01:20:30,709 --> 01:20:33,747 - Ciuman! - Keduanya! 896 01:20:33,845 --> 01:20:37,793 Itu mengesankan untuk melihat dia kuat dan bernyanyi... 897 01:20:38,884 --> 01:20:40,989 sampai akhir. 898 01:20:44,723 --> 01:20:46,634 Di National Auditorium Meksiko, 899 01:20:46,725 --> 01:20:49,433 dia masih berjalan di mana-mana. 900 01:20:49,528 --> 01:20:51,474 Sangat pelan, tapi dia masih bisa berjalan. 901 01:20:52,497 --> 01:20:55,444 Auditorium ini sangat besar. 902 01:20:56,735 --> 01:21:01,684 Dari pintu masuk ke panggung, itu adalah perjalanan. 903 01:21:01,773 --> 01:21:05,516 Jadi saya membawa kursi roda. 904 01:21:05,610 --> 01:21:10,025 Saya berkata, "Chavela, Karena kita tidak melakukannya dengan baik, 905 01:21:10,115 --> 01:21:13,961 biarkan & apos; s simpan semua kekuatan kita untuk bernyanyi. " 906 01:21:15,820 --> 01:21:17,697 Dia berkata, 907 01:21:17,789 --> 01:21:21,828 " Tidak ada yang akan lihat aku. di kursi roda, sayang. 908 01:21:21,927 --> 01:21:24,533 Publikku tidak akan pernah melihatku di kursi roda. " 909 01:21:32,137 --> 01:21:35,949 Dia datang ke atas panggung. dan setelah langkah ketiga, 910 01:21:36,041 --> 01:21:38,487 dia membuka tangannya seperti burung merpati. 911 01:21:39,945 --> 01:21:43,586 María Cortina, yang berdiri di sebelah saya, 912 01:21:43,682 --> 01:21:48,654 mengatakan, "Sangat elegan. Lihat bagaimana dia membuka lengannya. " 913 01:21:48,753 --> 01:21:52,462 Sebenarnya dia melakukannya karena dia tidak dapat melakukannya; t membuatnya ke mikrofon sebaliknya. 914 01:21:55,627 --> 01:21:58,164 Dia akhirnya sampai mikrofon. 915 01:21:58,463 --> 01:22:02,036 Dia menyanyikan seluruh konser tanpa minum setetes air 916 01:22:02,133 --> 01:22:05,512 karena dia tidak bisa bergerak. 917 01:22:05,604 --> 01:22:10,553 Pada tanggal 20 lagu. Dia mengatakan dengan sangat tenang, 918 01:22:10,642 --> 01:22:14,146 "Kakiku membunuhku. Bawa kursi, sayang." 919 01:22:23,021 --> 01:22:26,195 Ketika kursi roda muncul
dalam hidupnya, itu sulit. 920 01:22:29,461 --> 01:22:33,739 Dia menolak untuk menerima keterbatasan untuk terikat pada kursi roda. 921 01:22:33,832 --> 01:22:35,812 Dia tidak ingin terlihat tidak menarik. 922 01:22:37,168 --> 01:22:39,978 Chavela sangat sia-sia. 923 01:22:40,071 --> 01:22:43,575 Dia selalu ingin fotonya diambil dan terlihat bagus. 924 01:22:45,110 --> 01:22:47,522 Tolong beri jalan! 925 01:22:47,612 --> 01:22:50,821 Doña Chavela Vargas akan datang. Buat jalan! 926 01:22:50,915 --> 01:22:56,126 Untuk waktu yang lama, dia menolak untuk menerima bahwa dia kehilangan mobilitas. 927 01:22:56,221 --> 01:22:59,634 Tapi dia tidak ingin siapa pun untuk hidup dengan dia. 928 01:22:59,724 --> 01:23:01,670 Dia tidak ingin siapa pun untuk mengendalikannya 929 01:23:01,760 --> 01:23:06,573 atau memberitahunya apa yang harus dimakan, minum atau lakukan. 930 01:23:07,599 --> 01:23:08,634 Itu sangat sulit. 931 01:23:14,072 --> 01:23:17,645 Ketika dia tidak bisa mengurus. dirinya lagi, itu sangat sulit. 932 01:23:17,742 --> 01:23:22,623 Dia tidak ingin siapa pun untuk membantunya atau bahkan menyentuhnya. 933 01:23:22,714 --> 01:23:25,217 Dia telah hidup sendiri sepanjang hidupnya. 934 01:23:27,986 --> 01:23:33,095 Kesendirian selalu mengelilinginya. 935 01:23:33,191 --> 01:23:39,631 Dia selalu mengatakan bahwa kesendirian memberinya kebebasan. 936 01:23:49,941 --> 01:23:53,320 - Apakah Anda ingin cookie? - Tidak. Terima kasih. 937 01:23:53,611 --> 01:23:56,148 Tahun-tahun terakhirnya memberinya 938 01:23:56,247 --> 01:23:58,693 suatu jenis perdamaian. 939 01:23:58,783 --> 01:24:02,856 Meskipun Chavela tidak bisa hidup. damai, tidak sepenuhnya. 940 01:24:04,222 --> 01:24:07,863 Kapanpun dia berbicara tentang masa kecilnya, dia kesakitan. 941 01:24:11,563 --> 01:24:16,171 Anda bisa membayangkannya di suatu tempat di mana dia merasa benar-benar tidak dicintai. 942 01:24:16,267 --> 01:24:22,149 Ketika dia berbicara tentang ibunya, 943 01:24:22,240 --> 01:24:24,720 dia masih tidak dapat menerima. bahwa dia tidak pernah mencintainya. 944 01:24:24,809 --> 01:24:28,018 Itu menyakitinya sampai akhir. 945 01:24:29,147 --> 01:24:33,118 Tentu saja. Gunung itu disebut Chalchi. 946 01:24:35,587 --> 01:24:36,622 p> 947 01:24:40,592 --> 01:24:43,664 Di sini saya menyelesaikan dialog saya cinta dengan bumi. 948 01:24:43,762 --> 01:24:48,643 Bangun sebelum the Chalchi adalah mimpi. 949 01:24:50,001 --> 01:24:57,647 Sekarang saya bermimpi meninggalkan untuk selamanya. 950 01:24:58,643 --> 01:25:03,183 Saya sedang mengepak tas saya untuk pergi selamanya. 951 01:25:03,281 --> 01:25:07,388 Chavela tinggal dalam keadaan perpisahan terus menerus. 952 01:25:07,685 --> 01:25:12,191 Dia selalu mengucapkan selamat tinggal. 953 01:25:14,025 --> 01:25:16,904 Itu selalu konser terakhir, dan dia mungkin tidak kembali. 954 01:25:18,129 --> 01:25:20,336 Tapi itu tidak pernah konser terakhir. 955 01:25:20,632 --> 01:25:24,011 It was always the last concert, and she might not return. 956 01:25:24,102 --> 01:25:25,740 But it was never the last concert. 957 01:25:25,837 --> 01:25:32,379 Dia tidak bisa hamil. Hidup tanpa panggung. 958 01:25:32,677 --> 01:25:35,283 Dia membutuhkannya. Untuk tetap bernafas. 959 01:25:40,852 --> 01:25:42,388 Dia ingin kembali ke Madrid 960 01:25:42,687 --> 01:25:44,860 sebelum mati untuk bernyanyi. 961 01:25:44,956 --> 01:25:48,267 Jika dia memutuskan dia ingin datang, tidak ada yang menghentikannya. 962 01:25:51,396 --> 01:25:55,845 Dia penuh dengan energi ketika dia tiba, dan ada hari-hari yang luar biasa. 963 01:25:57,001 --> 01:25:59,880 Beritahu Laura berapa lama Anda tinggal. 964 01:25:59,971 --> 01:26:01,973 Sisa hidup saya. 965 01:26:04,309 --> 01:26:07,847 Hari konser, dia jatuh sakit. 966 01:26:09,113 --> 01:26:10,888 Tapi dia-- Kamu tahu, dia berhasil. 967 01:26:12,917 --> 01:26:15,158 Itu sangat kuat untuk semua orang. 968 01:26:15,253 --> 01:26:21,693 Dia... dengan jelas mengucapkan selamat tinggal Untuk audiensnya, kepada teman-temannya. 969 01:26:22,694 --> 01:26:26,437 Semua orang sangat sadar betapa lemahnya dia 970 01:26:26,731 --> 01:26:29,007 dan itu adalah perjalanan terakhirnya. 971 01:26:30,068 --> 01:26:31,843 Dan dia bahagia. 972 01:26:31,936 --> 01:26:35,042 Dia melakukan hal yang terakhir dia ingin lakukan sebelum mati. 973 01:26:36,341 --> 01:26:39,254 Dia ingin mati di sini. 974 01:26:39,344 --> 01:26:43,156 Dia berusaha sekeras yang dia bisa mati di panggung. 975 01:26:43,248 --> 01:26:44,488 Itulah mimpinya. 976 01:26:44,782 --> 01:26:47,228 Dia ingin turun dalam sejarah 977 01:26:47,318 --> 01:26:51,733 sebagai wanita yang mati bernyanyi. 978 01:26:57,795 --> 01:27:02,437 Ketika dia tidak bisa; t sakit di atas panggung... 979 01:27:04,135 --> 01:27:05,808 dan mati di sana, 980 01:27:07,805 --> 01:27:09,751 kami harus membawanya ke rumah sakit. 981 01:27:09,841 --> 01:27:13,812 Di rumah sakit, dia mengatakan kepada saya... 982 01:27:15,380 --> 01:27:18,224 "Saya tidak akan mati di Spanyol. Saya akan mati di Meksiko. 983 01:27:19,450 --> 01:27:22,158 Cepat bawa saya 984 01:27:22,253 --> 01:27:26,395 karena Kematian datang kemari malam, 985 01:27:26,491 --> 01:27:28,528 dan dia ingin membawaku. 986 01:27:28,826 --> 01:27:32,035 Cepat dan kirim aku kembali. " 987 01:28:20,478 --> 01:28:22,981 Betapa indahnya dilahirkan seorang wanita, don & apos; t Anda berpikir? 988 01:28:23,081 --> 01:28:25,220 - Ya! - Apa hak istimewa, kan? 989 01:28:25,316 --> 01:28:28,991 - Ini adalah hak istimewa yang sangat indah. - Isn & apos; t benar? 990 01:28:29,087 --> 01:28:33,558 Ini adalah berkah dari alam semesta, dari kosmos, 991 01:28:33,858 --> 01:28:35,860 bahwa mereka menjadikan Anda seorang wanita. 992 01:28:35,960 --> 01:28:37,837 Ini adalah hal yang paling indah. 993 01:28:46,371 --> 01:28:49,580 Lagu saya didedikasikan untuk semua wanita di dunia. 994 01:28:50,541 --> 01:28:53,545 Ibu, anak perempuan, saudara perempuan, 995 01:28:53,845 --> 01:28:56,382 istri, teman dan kekasih. 996 01:29:12,296 --> 01:29:15,277 Satu kebenaran selalu berlaku. 997 01:29:15,366 --> 01:29:18,438 Ketika Anda jujur pada diri sendiri, Anda menang pada akhirnya. 998 01:29:19,871 --> 01:29:21,509 Anda akan berhasil. 999 01:29:21,606 --> 01:29:24,450 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1000 01:29:24,542 --> 01:29:28,456 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1001 01:29:28,546 --> 01:29:30,526 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1002 01:29:36,220 --> 01:29:38,598 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1003 01:29:39,624 --> 01:29:41,433 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117