1 00:00:15,565 --> 00:00:17,879 7 BULAN SEJAK SERANGAN PERTAMA, 2 00:00:17,879 --> 00:00:20,842 BLOKADE MUSUH MEMBENTANG DI PASIFIK, 3 00:00:20,842 --> 00:00:23,465 SELATAN JEPANG-AUSTRALIA. 4 00:00:23,465 --> 00:00:25,341 DI AMBANG BINASA, 5 00:00:25,341 --> 00:00:28,413 ADA MISI UNTUK MENGHANCURKAN OBYEK KUNCI. 6 00:00:28,675 --> 00:00:36,675 (PERTEMPURAN SETELAH MISI) 7 00:02:36,094 --> 00:02:41,793 CALIFORNIA SELATAN (7 BULAN SEBELUM MISI SELESAI) 8 00:03:06,364 --> 00:03:08,455 Ayamnya hampir matang. /Ma? 9 00:03:08,455 --> 00:03:10,738 Aku bisa buatkan salad kalau mau. 10 00:03:10,740 --> 00:03:13,806 Tentu Margaret, aku siapkan bahannya. 11 00:03:13,806 --> 00:03:15,697 Ma, aku lapar. 12 00:03:15,699 --> 00:03:18,713 Segera Jennifer, ayahmu juga pulang sebentar lagi. 13 00:03:18,713 --> 00:03:20,739 Terima kasih. 14 00:03:20,741 --> 00:03:22,364 Kita punya cukup bir? 15 00:03:22,366 --> 00:03:24,157 Dia tak minum bir, 16 00:03:24,159 --> 00:03:26,157 tapi minum wiski. 17 00:03:26,159 --> 00:03:28,198 David, jangan buat Christopher mabuk dulu. 18 00:03:28,200 --> 00:03:31,960 Kenapa? Dia sedang cuti, boleh lakukan apa saja. 19 00:03:32,036 --> 00:03:33,784 Ku ingin dia bersama keluarga. 20 00:03:33,786 --> 00:03:35,618 Bagaimana dengan John? 21 00:03:35,620 --> 00:03:37,243 Dia merencanakan sesuatu? 22 00:03:37,245 --> 00:03:40,119 John, merencakan sesuatu? 23 00:03:40,121 --> 00:03:41,827 Itu hal baru. 24 00:03:41,829 --> 00:03:44,372 Coba hubungi, dia harusnya ke sini. 25 00:03:44,413 --> 00:03:47,374 Sudah kutelefon 3 kali, tak menjawab. 26 00:03:50,580 --> 00:03:52,592 Akan kucoba lagi. 27 00:05:00,884 --> 00:05:01,925 Sungguh? 28 00:05:02,759 --> 00:05:05,091 Hei kawan, permaian bagus. 29 00:05:05,093 --> 00:05:06,384 Terima kasih. 30 00:05:06,386 --> 00:05:09,802 Walau kurasa kau sedikit terlalu serius. 31 00:05:09,803 --> 00:05:11,791 Ini hanya permainan jalanan. 32 00:05:14,305 --> 00:05:17,719 Itu karena kita yang terbaik. 33 00:05:17,721 --> 00:05:20,007 Kalian menghayal. 34 00:05:21,689 --> 00:05:24,519 Ya, football jalanan bagian dari kami. 35 00:05:24,721 --> 00:05:26,721 Orang itu meremehkan. 36 00:05:26,723 --> 00:05:29,055 Dia hanya iri, lupakan. 37 00:05:29,057 --> 00:05:31,180 Jadi maksud kalian sudah terbiasa? 38 00:05:31,182 --> 00:05:32,846 Ya, sepanjang waktu. 39 00:05:32,848 --> 00:05:36,464 Kami seperti juara halaman rumah LA. 40 00:05:36,975 --> 00:05:39,473 Dari Glendale sampai Long Beach. 41 00:05:39,475 --> 00:05:42,140 Melewati Long Beach, ya. 42 00:05:42,142 --> 00:05:44,390 Tapi kami tak terkalahkan. 43 00:05:44,392 --> 00:05:47,178 John adalah senjata rahasianya. 44 00:05:51,601 --> 00:05:53,642 Siapa yang masak barbekyu? 45 00:05:53,644 --> 00:05:55,631 Baunya luar biasa. 46 00:05:58,437 --> 00:05:59,810 Dia sudah mabuk. 47 00:05:59,812 --> 00:06:01,310 Bagus punya keahlian. 48 00:06:01,312 --> 00:06:03,430 Mabuk? Dia jagonya. 49 00:06:03,521 --> 00:06:04,728 Tidak, maksudku.. 50 00:06:04,730 --> 00:06:06,228 Keahliannya. 51 00:06:06,230 --> 00:06:09,144 Aku juga punya keahlian, ngomong-ngomong. 52 00:06:09,146 --> 00:06:11,771 Benarkah, maksudmu berlari di samping bola? 53 00:06:11,773 --> 00:06:13,396 Oh. 54 00:06:13,398 --> 00:06:15,355 Maaf. 55 00:06:15,357 --> 00:06:17,938 Itu boleh juga. 56 00:06:17,940 --> 00:06:20,188 Apa keahlian lain yang kau punya? 57 00:06:20,190 --> 00:06:21,440 Memperbaiki sesuatu. 58 00:06:21,442 --> 00:06:24,397 Sungguh, seperti apa? 59 00:06:24,399 --> 00:06:26,315 Apapun yang ada dalam rumah, 60 00:06:26,317 --> 00:06:28,231 pipa, motor. 61 00:06:28,233 --> 00:06:31,808 Aku sebulan di Big Sur membuat oven pizza. 62 00:06:31,844 --> 00:06:33,956 Sebulan untuk oven pizza? 63 00:06:33,956 --> 00:06:36,500 Ukuran besar, muat 5 sekaligus. 64 00:06:36,819 --> 00:06:40,171 Aku juga punya koleksi cervezas(bir). /Baik. 65 00:06:40,171 --> 00:06:41,561 Aku orang sibuk. 66 00:06:43,278 --> 00:06:46,151 Sebenarnya, kau tahu? 67 00:06:46,153 --> 00:06:48,964 Aku ada sesuatu untuk diperbaiki. 68 00:06:48,964 --> 00:06:50,130 Benarkah? 69 00:06:50,130 --> 00:06:52,971 Ya, mobilku agak berisik. 70 00:06:54,738 --> 00:06:56,486 Mobilmu berisik? 71 00:06:56,488 --> 00:06:57,769 Ya. 72 00:07:00,699 --> 00:07:02,947 Aku bisa datang kapan-kapan, 73 00:07:02,949 --> 00:07:05,477 melihat mobilmu. /Kau sibuk besok? 74 00:07:05,490 --> 00:07:06,613 Baiklah.. 75 00:07:06,615 --> 00:07:07,947 Ini ponselmu? 76 00:07:07,949 --> 00:07:09,406 Ya. 77 00:07:09,408 --> 00:07:12,667 Berdering sepanjang sore. /Halo? 78 00:07:14,283 --> 00:07:17,158 Hei! Kau mau kemana? 79 00:07:17,160 --> 00:07:18,783 Aku harus pergi. 80 00:07:18,785 --> 00:07:21,630 Kuhubungi kau besok. 81 00:07:24,369 --> 00:07:26,034 Dia selalu begitu. 82 00:07:26,036 --> 00:07:28,034 Tapi aku belum berikan nomor telfonku. 83 00:07:28,036 --> 00:07:32,056 Oh, kuberi kau nomornya. /Bagus. 84 00:07:32,663 --> 00:07:34,303 Karena mobilku sungguh perlu diperbaiki. 85 00:07:34,327 --> 00:07:36,027 Tentu. 86 00:07:38,509 --> 00:07:44,509 (BEBERAPA SAAT SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 87 00:08:54,623 --> 00:08:57,948 BROOKLYN NEW YORK (7 BULAN SEBELUM MISI SELESAI) 88 00:08:58,348 --> 00:09:00,175 Seperti yang kalian tonton di film, 89 00:09:00,177 --> 00:09:01,926 perjalanan angkasa berbeda.. 90 00:09:01,928 --> 00:09:05,094 ..saat di jalan raya I-95. 91 00:09:05,096 --> 00:09:07,761 Dengan batasan kecepatan, 92 00:09:07,763 --> 00:09:09,469 yang tak dihiraukan. 93 00:09:09,471 --> 00:09:11,512 Kecepatan cahaya, 94 00:09:11,514 --> 00:09:13,262 tak ada yang lebih cepat. 95 00:09:13,264 --> 00:09:15,262 Walau masih butuh puluhan tahun, 96 00:09:15,264 --> 00:09:18,262 sampai ke planet terdekat. 97 00:09:18,264 --> 00:09:22,776 Sekarang kita di batu ini, Bumi. 98 00:09:23,057 --> 00:09:25,805 Membosankan. 99 00:09:25,807 --> 00:09:29,706 Bosan, tapi planet mungil ini rumah kita. 100 00:09:29,808 --> 00:09:31,806 Kelihatan kecil dari sini, 101 00:09:31,808 --> 00:09:35,474 tapi semua dalam hidupmu di sini. 102 00:09:35,476 --> 00:09:38,516 Keluarga, teman, semua yang kau tahu, 103 00:09:38,518 --> 00:09:40,711 semua yang kau impikan. 104 00:09:42,202 --> 00:09:47,378 Ini yang kita punya, rawatlah, lindungilah. 105 00:09:52,312 --> 00:09:53,643 Hai Tracy! 106 00:09:53,645 --> 00:09:55,435 Hai! 107 00:09:55,437 --> 00:09:58,020 Aku lega minggu ini berakhir. 108 00:09:58,022 --> 00:09:59,895 Kau bisa berakhir pekan? 109 00:09:59,897 --> 00:10:03,758 Aku tahu ada penelitian, tapi itu sulit. 110 00:10:04,065 --> 00:10:07,298 Kau tak harus menghadiri semua pesta, Melissa. 111 00:10:07,298 --> 00:10:08,355 Aku tahu. 112 00:10:08,357 --> 00:10:11,222 Ngomong-ngomong kemana kau akhir pekan ini? 113 00:10:11,222 --> 00:10:13,886 Kalau mau tahu, aku kencan nanti malam. 114 00:10:13,886 --> 00:10:14,940 Kencan? 115 00:10:14,942 --> 00:10:17,522 Kufikir hanya aku yang bersenang-senang. 116 00:10:17,524 --> 00:10:18,898 Siapa pria beruntung itu? 117 00:10:18,900 --> 00:10:22,807 Aku kenal lewat online, akan jadi bencana. 118 00:10:22,807 --> 00:10:25,425 Jangan seperti itu, online tak masalah. 119 00:10:25,527 --> 00:10:26,858 Itu jaman sekarang. 120 00:10:26,860 --> 00:10:30,014 Wow, kau membuatku percaya diri, terima kasih. 121 00:10:30,236 --> 00:10:31,513 Jika dia mengecewakan, 122 00:10:31,537 --> 00:10:34,047 aku ada beberapa orang. 123 00:10:34,488 --> 00:10:36,361 Minum sampanye lalu tertawa, 124 00:10:36,363 --> 00:10:39,629 hingga sore kau melupakannya. 125 00:10:44,989 --> 00:10:48,765 Halo, bumi memanggil Gleeson. /Maaf. 126 00:10:48,922 --> 00:10:51,831 Jadi sekarang kau ingin gabung militer, serius? 127 00:10:51,990 --> 00:10:54,321 Makan siang besok, oke? 128 00:10:54,323 --> 00:10:57,299 Baik, mungkin aku akan pakai baju baruku. 129 00:10:57,575 --> 00:10:58,948 Potongannya sempurna, 130 00:10:58,950 --> 00:11:01,090 berpola hati di sini. 131 00:11:02,121 --> 00:11:05,764 (BEBERAPA SAAT SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 132 00:11:05,764 --> 00:11:07,634 Periksa radarnya. /Sudah. 133 00:11:07,634 --> 00:11:10,765 Tak ada waktu, kita harus sampai tujuan. 134 00:11:11,669 --> 00:11:15,214 Ingat kata Jason, keamanan bukan kecepatan. 135 00:11:15,214 --> 00:11:17,928 Dan jangan banyak bicara. 136 00:12:06,045 --> 00:12:10,045 (7 BULAN SEBELUM MISI SELESAI) 137 00:12:33,924 --> 00:12:36,130 Mau tambah kuahnya? 138 00:12:37,926 --> 00:12:39,581 Chris? 139 00:12:40,009 --> 00:12:42,223 Apa? /Mau kuah? 140 00:12:44,010 --> 00:12:45,966 Tidak, terima kasih. 141 00:12:46,635 --> 00:12:49,098 Paman John! /Hei. 142 00:12:50,717 --> 00:12:52,050 Maaf aku terlambat. 143 00:12:52,136 --> 00:12:54,011 Aku ada segerombol pesanan. 144 00:12:54,013 --> 00:12:56,433 Terima kasih sudah datang, John. 145 00:12:57,803 --> 00:13:00,045 Senang melihatmu, kak. 146 00:13:02,929 --> 00:13:05,641 Beri saudaramu pelukan, Chris. 147 00:13:10,890 --> 00:13:13,962 Senang kau kembali. /Terima kasih. 148 00:13:14,932 --> 00:13:17,758 Ku dengar kau naik jadi letnan? 149 00:13:22,200 --> 00:13:25,511 Kurasa kau mau ini, untuk merayakan. 150 00:13:29,851 --> 00:13:31,225 Terima kasih, bro. 151 00:13:31,227 --> 00:13:33,490 Mari makan, John, masih banyak. 152 00:13:33,490 --> 00:13:36,223 Baunya enak. /Hei. 153 00:13:39,854 --> 00:13:42,719 Ayam kentang? /Ya. 154 00:13:43,080 --> 00:13:45,512 Kau selalu sibuk, John? 155 00:13:45,597 --> 00:13:49,802 Ya, aku kembali ke LA seperti tak berhenti. 156 00:13:49,813 --> 00:13:51,396 Minggu terakhir, renovasi dapur. 157 00:13:51,398 --> 00:13:52,478 Pipanya? 158 00:13:52,480 --> 00:13:54,522 Propertinya, 159 00:13:54,524 --> 00:13:57,022 seperti kursi, lemari, dll. 160 00:13:57,024 --> 00:13:59,064 Dia ingin gabungkan kamar dan dapur, 161 00:13:59,066 --> 00:14:00,314 hal internet. 162 00:14:00,316 --> 00:14:01,855 Internet? 163 00:14:01,857 --> 00:14:03,730 Jangan tanya cara kerjanya, 164 00:14:03,732 --> 00:14:05,523 aku bersama teman. 165 00:14:05,525 --> 00:14:07,690 Punya rumah sendiri itu prestasi, 166 00:14:07,692 --> 00:14:10,075 yang kau cita-citakan. 167 00:14:10,077 --> 00:14:12,783 Tentu, kuharap kembali ke tahun 1940.. 168 00:14:12,985 --> 00:14:14,858 ..jadi harganya berlipat. 169 00:14:14,860 --> 00:14:17,428 Hal kadang tak sesuai harapan. 170 00:14:17,428 --> 00:14:21,442 Rumah pertama kami di Granada dulu hampir kosong. 171 00:14:21,528 --> 00:14:24,474 Di tanah yang murah pula. 172 00:14:26,779 --> 00:14:28,673 Permisi. 173 00:15:07,245 --> 00:15:08,785 Selamat malam. 174 00:15:08,787 --> 00:15:11,600 Sudah memesan meja sebelumnya? /Ya. 175 00:15:12,913 --> 00:15:16,076 Dengan pria itu, kurasa. 176 00:15:16,078 --> 00:15:18,388 Baik, silahkan. 177 00:15:21,998 --> 00:15:23,964 Byron? 178 00:15:25,081 --> 00:15:27,329 Ya, Tracy. /Itu aku. 179 00:15:27,331 --> 00:15:29,831 Hai. /Maaf aku terlambat. 180 00:15:30,374 --> 00:15:32,622 Tidak apa-apa, duduklah. 181 00:15:36,000 --> 00:15:40,914 Jadi, kau sudah lihat menu makanannya? 182 00:15:41,375 --> 00:15:45,339 Ya, kelihatannya bagus. 183 00:15:45,585 --> 00:15:47,583 Itu daftar minuman. 184 00:15:47,585 --> 00:15:50,669 Oh, tentu. 185 00:15:53,003 --> 00:15:55,502 Selamat malam. 186 00:15:55,504 --> 00:15:56,877 Mau ku ambilkan minuman? 187 00:15:56,879 --> 00:15:59,750 Ya, wine.. Merlot. 188 00:15:59,754 --> 00:16:02,474 Tentu, gelas? /Botol. 189 00:16:03,962 --> 00:16:06,133 Kau mau minum sesuatu atau.. 190 00:16:07,839 --> 00:16:11,337 Mungkin kita bagi saja Merlot-nya. 191 00:16:11,339 --> 00:16:15,109 Ide bagus, 2 gelas saja. /Baik. 192 00:16:15,215 --> 00:16:16,930 Terima kasih. 193 00:16:18,049 --> 00:16:20,047 Maaf, aku gugup. 194 00:16:20,049 --> 00:16:22,964 Tak apa, rileks saja. 195 00:16:22,966 --> 00:16:26,580 Aku tahu, akan membaik, Merlot akan datang. 196 00:16:44,011 --> 00:16:47,169 Kau tak berniat menggodaku kan? 197 00:17:19,759 --> 00:17:23,176 Aku tak tahu yang telah kau lewati, tapi.. 198 00:17:24,078 --> 00:17:27,519 aku senang kau kembali, kak. 199 00:17:30,104 --> 00:17:32,308 Aku tak kembali. 200 00:17:35,189 --> 00:17:37,796 Tak sepenuhnya. 201 00:17:50,191 --> 00:17:51,398 Aku mengerti, tapi.. 202 00:17:51,400 --> 00:17:54,390 ..itu logikanya. 203 00:17:55,232 --> 00:17:58,592 Kalau alam semesta tak terbatas, bervariasi, 204 00:17:58,592 --> 00:18:02,357 ada kehidupan seperti kita. 205 00:18:02,359 --> 00:18:04,316 Dengan galaksinya, 206 00:18:04,318 --> 00:18:07,859 bahkan mungkin menyamai bumi, 207 00:18:07,861 --> 00:18:10,734 seperti kita di restoran, minum.. 208 00:18:10,736 --> 00:18:12,999 ..banyak wine merah. 209 00:18:15,028 --> 00:18:17,261 Tapi logika belum tentu benar. 210 00:18:17,261 --> 00:18:22,097 Kita tak bisa membuktikan adanya kehidupan lain. 211 00:18:22,196 --> 00:18:23,694 Bagaimana dengan CERN? 212 00:18:23,696 --> 00:18:26,653 CERN tak membuktikan apapun. 213 00:18:26,655 --> 00:18:31,511 Tak ada gunanya kita membicarakan astrologi ini. 214 00:18:31,699 --> 00:18:33,470 Baiklah. 215 00:18:34,824 --> 00:18:36,655 Apa yang ingin kau bicarakan? 216 00:18:36,657 --> 00:18:40,131 Entahlah, astrologi lagi? 217 00:18:42,634 --> 00:18:46,089 Kau tak menikmati ini, ya? /Maaf. 218 00:18:47,451 --> 00:18:50,865 Mungkin aku hanya lelah. 219 00:18:50,867 --> 00:18:53,575 Aku meghabiskan waktu dalam hal ini, 220 00:18:53,577 --> 00:18:56,508 sejujurnya ingin cepat berakhir. 221 00:18:57,994 --> 00:19:00,201 Bisakah kita bayar sekarang? 222 00:19:00,203 --> 00:19:02,048 Tentu. 223 00:19:03,096 --> 00:19:05,844 Permisi, tolong tagihannya. 224 00:19:07,538 --> 00:19:11,844 Presiden berjanji melanjutkan misi perdamaian di Afrika, 225 00:19:12,622 --> 00:19:15,843 walau korban Amerika mencapai 5000 jiwa. 226 00:19:15,843 --> 00:19:21,675 Prajurit yang kembali diberi terapi fisik dan mental. 227 00:19:21,874 --> 00:19:26,358 Kau percaya mereka bergabung untuk perang bodoh? 228 00:19:28,084 --> 00:19:31,848 Mengingat hal yang akan menimpa mereka. 229 00:19:32,667 --> 00:19:35,458 Mungkin tak sesederhana itu. 230 00:19:35,460 --> 00:19:37,709 Perang itu bodoh, 231 00:19:37,711 --> 00:19:39,624 cukup sederhana bagiku. 232 00:19:39,626 --> 00:19:42,419 Bisakah kita tak membicarakan ini? 233 00:19:43,277 --> 00:19:44,993 Tentu. 234 00:20:04,982 --> 00:20:09,982 (BEBERAPA SAAT SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 235 00:22:36,642 --> 00:22:38,708 Bagus. 236 00:22:38,908 --> 00:22:40,384 Terima kasih. 237 00:23:18,959 --> 00:23:21,498 Itu tujuan kita. 238 00:23:21,500 --> 00:23:23,680 Bagaimana kita sampai ke atas sana? 239 00:23:23,680 --> 00:23:25,708 Mendaki lewat baratlaut. 240 00:23:25,710 --> 00:23:28,552 Kita istirahat untuk malam hari. 241 00:23:28,552 --> 00:23:30,792 Bangunan apa itu? 242 00:23:30,794 --> 00:23:33,084 Benteng sisa perang? 243 00:23:33,086 --> 00:23:35,007 Yang terakhir? 244 00:23:35,420 --> 00:23:37,797 Ayo kita periksa. 245 00:23:59,099 --> 00:24:00,899 (7 BULAN SEBELUM MISI SELESAI) 246 00:24:00,924 --> 00:24:01,964 Mai Tai? 247 00:24:02,916 --> 00:24:04,007 Apa? 248 00:24:04,009 --> 00:24:06,920 Aku tak bisa habiskan ini sendiri. 249 00:24:08,075 --> 00:24:10,036 Tentu. 250 00:24:12,501 --> 00:24:14,379 Terima kasih. 251 00:24:16,544 --> 00:24:19,337 Hari ini panas. /Ya. 252 00:24:19,720 --> 00:24:21,093 Kurasa akan ada badai. 253 00:24:21,095 --> 00:24:23,677 Ya, aku mendengar petir. 254 00:24:23,679 --> 00:24:27,077 Jadi, bagaimana kelihatannya? 255 00:24:27,221 --> 00:24:29,469 Ini sangat bagus. 256 00:24:29,471 --> 00:24:31,136 Maksudku mobil-nya. 257 00:24:31,138 --> 00:24:33,094 Oh mobil, benar. 258 00:24:33,096 --> 00:24:35,970 Ini butuh banyak pekerjaan. 259 00:24:35,972 --> 00:24:40,123 Mungkin aku harus membersihkan jadwalku. 260 00:24:43,098 --> 00:24:45,955 Maaf kawan, aku harus menghentikanmu. 261 00:24:46,017 --> 00:24:50,258 Ada sejumlah laporan serangan di selatan Pasifik. 262 00:24:50,893 --> 00:24:54,664 Orang bilang ada pesawat ruang angkasa muncul. 263 00:24:55,183 --> 00:24:57,100 Mereka bukan dari bumi. 264 00:24:57,102 --> 00:25:00,312 Apa? Wow. /Ya. 265 00:25:00,352 --> 00:25:02,596 Pak presiden akan membuat pengumuman. 266 00:25:04,978 --> 00:25:08,570 Ini video beberapa jam sebelumnya di Manila. 267 00:25:08,895 --> 00:25:12,102 Angkatan laut menyerang dengan kekuatan penuh. 268 00:25:12,104 --> 00:25:14,977 Hal yang mengherankan bagi kita. 269 00:25:14,980 --> 00:25:17,211 Laporan lain dari selatan Pasifik.. 270 00:25:17,211 --> 00:25:19,676 Ini gila. /Kehidupan lain. 271 00:25:19,676 --> 00:25:22,266 Apa? /Punya saudara di pantai timur? 272 00:25:22,266 --> 00:25:25,671 Bibiku, tapi kejadiannya di Filipina kan? 273 00:25:25,671 --> 00:25:26,854 Ini baru permulaan. 274 00:25:26,856 --> 00:25:30,766 Suruh bibimu ke timur, sejauh mungkin dari Pasifik. 275 00:25:31,150 --> 00:25:33,344 Kau mau kemana? 276 00:25:34,732 --> 00:25:37,298 Aku akan menyusul kakakku. 277 00:25:40,026 --> 00:25:42,764 Bukankah kakaknya sudah meninggal? 278 00:25:46,778 --> 00:25:48,359 Yang penting ke timur laut. 279 00:25:48,361 --> 00:25:51,004 Ma, apa yang terjadi? 280 00:25:51,236 --> 00:25:54,610 David jangan, kita bawa. 281 00:25:54,612 --> 00:25:58,881 Sampai keluargaku aman, aku akan ke Pendleton. 282 00:25:58,988 --> 00:26:00,861 Chris, aku bisa bantu. 283 00:26:00,863 --> 00:26:02,604 Sebentar, pak. 284 00:26:03,780 --> 00:26:05,925 Mereka ingin aku kembali sekarang. 285 00:26:09,615 --> 00:26:12,228 Akan kubawa mereka ke bandara. 286 00:26:14,324 --> 00:26:16,540 Kau bisa percaya padaku. 287 00:26:24,075 --> 00:26:26,540 Aku segera kesana, pak. 288 00:26:28,410 --> 00:26:33,002 Waktunya buruk, mobli Anne di bengkel, punyaku kubawa. 289 00:26:33,201 --> 00:26:35,241 Bisa pakai punyamu? 290 00:26:35,243 --> 00:26:37,410 Ya, tentu saja. 291 00:26:40,287 --> 00:26:42,085 Aku harus pergi. 292 00:26:43,828 --> 00:26:47,961 Penerbangan kita beberapa jam lagi, kami baik saja. 293 00:27:03,291 --> 00:27:05,510 Jangan rewel, oke? 294 00:27:13,292 --> 00:27:15,413 Jaga dirimu, nak. 295 00:27:16,294 --> 00:27:18,097 Selalu. 296 00:27:21,336 --> 00:27:23,168 Ayo, pakai mobilku. 297 00:27:23,170 --> 00:27:26,639 Kau tak ikut kita, John? Pesawatnya pasti muat. 298 00:27:26,846 --> 00:27:28,251 Aku tetap tinggal. 299 00:27:28,253 --> 00:27:32,006 Membantu sebisaku. /Kau orang baik, John. 300 00:27:34,005 --> 00:27:36,921 Ayo, bawa tasnya. 301 00:27:51,383 --> 00:27:54,264 Semuanya sudah naik? /Ya. 302 00:27:57,217 --> 00:27:58,841 Rawat juga mobilmu, John. 303 00:27:58,843 --> 00:28:00,507 Kuncinya bermasalah. 304 00:28:00,509 --> 00:28:01,924 Kita bisa ketinggalan pesawat. 305 00:28:01,926 --> 00:28:03,832 Panggil angkatan udara. 306 00:28:03,832 --> 00:28:07,089 Jangan, aku kenal seseorang. 307 00:28:11,636 --> 00:28:13,384 Ya, kita ketinggalan. 308 00:28:13,386 --> 00:28:16,557 Aku ingin tujuan kemanapun, belok sini. 309 00:28:16,557 --> 00:28:18,344 Aku tahu bandaranya. 310 00:28:18,346 --> 00:28:20,010 Kemanapun tujuannya, 311 00:28:20,012 --> 00:28:22,049 Greenland tak masalah. 312 00:28:23,556 --> 00:28:25,054 Montreal? /Ya. 313 00:28:25,056 --> 00:28:26,470 Baik Montreal, 314 00:28:26,472 --> 00:28:29,138 daftarkan kami. 315 00:28:29,140 --> 00:28:31,958 Kami dalam perjalanan, terima kasih. 316 00:28:33,891 --> 00:28:36,388 Bisa bahasa Perancis? Ke Montreal. 317 00:28:36,473 --> 00:28:39,381 Bagus, terima kasih John. /Penerbangan langsung? 318 00:28:39,381 --> 00:28:42,200 Berhenti di San Fran beberapa jam, 319 00:28:42,267 --> 00:28:44,016 melihat matahari tenggelam. 320 00:28:44,018 --> 00:28:47,129 Berati bahasa Italia, tapi terima kasih. 321 00:28:47,129 --> 00:28:48,475 Sama-sama. 322 00:28:48,477 --> 00:28:50,267 Kau yakin tak ikut? 323 00:28:50,269 --> 00:28:52,849 Tidak, aku ingin melakukan sesuatu. 324 00:28:56,853 --> 00:29:00,008 Hampir sampai, mereka baik saja. 325 00:29:01,145 --> 00:29:03,677 Chris, aku ingin menanyakan sesuatu. 326 00:29:04,939 --> 00:29:07,392 Aku ingin bergabung. 327 00:29:08,396 --> 00:29:10,850 Katakan yang harus ku lakukan. 328 00:29:53,084 --> 00:29:58,084 (BEBERAPA SAAT SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 329 00:30:10,863 --> 00:30:12,879 (MASA SEKARANG) 330 00:30:12,879 --> 00:30:14,587 Hari ini, 331 00:30:15,926 --> 00:30:20,886 matahari terbit bersama babak baru dalam sejarah. 332 00:30:21,617 --> 00:30:24,814 Sejarah seluruh negara di dunia. 333 00:30:26,411 --> 00:30:28,214 Hari ini, 334 00:30:30,203 --> 00:30:33,834 untuk pertama kali, selama 50 tahun sudah.. 335 00:30:34,954 --> 00:30:38,294 ..planet kita berperang. 336 00:30:42,466 --> 00:30:46,056 KAMP MILITER, CALIFORNIA (7 BULAN SEBELUM MISI SELESAI) 337 00:30:46,056 --> 00:30:48,796 Kami berduka atas keluargamu, letnan. 338 00:30:49,039 --> 00:30:52,380 Anne, Jennifer dan orang tuamu, 339 00:30:52,380 --> 00:30:55,710 mendapat do'a dari seluruh angkatan 15. 340 00:30:55,710 --> 00:30:57,289 Kita berperang untuk mereka, 341 00:30:57,291 --> 00:31:00,672 dan seluruh korban serangan di LA. 342 00:31:01,210 --> 00:31:05,814 Kita takkan berhenti sampai logam berengsek itu.. 343 00:31:05,814 --> 00:31:07,874 ..kembali ke tempat asalnya. 344 00:31:07,876 --> 00:31:09,917 Aku siap kemanapun dibutuhkan, 345 00:31:09,919 --> 00:31:12,293 berperang jika perlu. 346 00:31:12,295 --> 00:31:14,500 Tentu letnan. 347 00:31:14,502 --> 00:31:17,000 Keterlibatanmu di Afrika menginspirasi. 348 00:31:17,002 --> 00:31:18,210 Maksudku.. 349 00:31:18,212 --> 00:31:22,545 Kau pemimpin yang baik untuk angkatan 15. 350 00:31:22,671 --> 00:31:25,670 Suatu kehormatan, pak. 351 00:31:25,672 --> 00:31:28,462 Waktu kita tak tepat. 352 00:31:28,464 --> 00:31:31,046 Angkatan 15 sedang istirahat, 353 00:31:31,048 --> 00:31:33,671 untuk kesiapan. 354 00:31:33,673 --> 00:31:36,630 Kita butuh itu. 355 00:31:36,632 --> 00:31:40,374 Beberapa marinir gugur. /Itu badai, 356 00:31:40,374 --> 00:31:46,387 kita lakukan hal yang sama, dengan logam berengsek itu. 357 00:31:46,550 --> 00:31:51,391 Sekarang, ada pendaftar dilatih ke Parris Island. 358 00:31:51,469 --> 00:31:54,840 Aku butuh pelatih untuk mereka. 359 00:31:54,884 --> 00:31:57,093 Kau bisa melakukannya? 360 00:31:57,095 --> 00:31:59,883 Tentu, pak. 361 00:31:59,885 --> 00:32:02,677 Kau akan didampingi, 362 00:32:02,679 --> 00:32:07,420 aku tahu itu sulit, bisa sedikit membantu. 363 00:32:07,420 --> 00:32:08,635 Ya, 364 00:32:08,637 --> 00:32:13,399 tak ada terapi seperti guyuran ke kepala bodoh. 365 00:32:13,399 --> 00:32:16,430 Benar, letnan? 366 00:32:19,807 --> 00:32:24,014 Dengar, aku ingin yang terbaik untuk ini. 367 00:32:24,016 --> 00:32:26,555 Lakukan semaumu. 368 00:32:26,557 --> 00:32:29,806 Temui saudaramu, John kan? 369 00:32:29,808 --> 00:32:32,849 Sedang dalam perjalanan ke Parris Island. 370 00:32:32,851 --> 00:32:35,012 Aku tak yakin tentang dia, pak. 371 00:32:35,012 --> 00:32:38,373 Yang bisa mendidik mereka, kau letnan. 372 00:32:38,373 --> 00:32:40,998 Aku akan berusaha, pak. 373 00:32:41,103 --> 00:32:44,332 Aku tahu itu. 374 00:32:48,229 --> 00:32:51,853 Semakin kita menekan, kolonel, 375 00:32:51,855 --> 00:32:55,135 akan semakin buruk saat dia putus asa. 376 00:32:56,770 --> 00:32:58,769 Tak masalah, Mayor, 377 00:32:58,771 --> 00:33:01,572 selama kita bisa berhasil. 378 00:33:13,817 --> 00:33:16,805 Tempat duduk ini ada yang punya? 379 00:33:23,651 --> 00:33:25,758 Aku Tracy. 380 00:33:25,902 --> 00:33:27,917 Oh, John. 381 00:33:27,943 --> 00:33:30,276 Bisa panggil aku Blake. 382 00:33:30,278 --> 00:33:32,692 Oh, nama panggilan ya? 383 00:33:32,694 --> 00:33:35,005 Mmm, Gleeson. 384 00:33:37,320 --> 00:33:40,861 Kau pernah dibentak di depan muka? 385 00:33:40,863 --> 00:33:43,027 Belum, 386 00:33:43,029 --> 00:33:46,796 itu akan terjadi pada kita? /Kurasa. 387 00:33:49,740 --> 00:33:52,251 Sejujurnya, ini hasrat yang tiba-tiba. 388 00:33:52,251 --> 00:33:55,863 Belum tahu pasti alasan aku bergabung. 389 00:33:57,950 --> 00:34:01,098 Tak banyak yang bisa kita lakukan. 390 00:34:03,909 --> 00:34:07,925 Mungkin aku hanya merasa terancam. 391 00:34:11,202 --> 00:34:15,842 Apa-apaan, menaruh pantatmu berjejer? 392 00:34:16,161 --> 00:34:18,764 Cepat! Cepat! 393 00:34:18,994 --> 00:34:21,526 Berbaris! 394 00:34:21,726 --> 00:34:23,679 Mata ke depan! 395 00:34:27,038 --> 00:34:28,911 Siapa namamu? 396 00:34:28,913 --> 00:34:32,506 Mata ke depan! Kalian harus patuh. 397 00:34:32,506 --> 00:34:34,126 Siapa namamu? 398 00:34:34,126 --> 00:34:37,059 Dreyfus, pak. /Bukan! 399 00:34:38,956 --> 00:34:40,958 Siapa namamu? 400 00:34:41,791 --> 00:34:44,009 Mata ke depan! 401 00:34:44,009 --> 00:34:47,007 Lewis, pak! /Bukan! 402 00:34:51,125 --> 00:34:52,930 Siapa namamu? 403 00:34:53,918 --> 00:34:57,468 Wilcox, pak. /Salah! 404 00:35:00,168 --> 00:35:02,583 Siapa namamu? 405 00:35:02,585 --> 00:35:05,001 Gleeson, pak, benar Gleeson. 406 00:35:05,505 --> 00:35:07,260 Bukan! 407 00:35:11,130 --> 00:35:12,378 Siapa namamu? 408 00:35:15,172 --> 00:35:17,795 John Blake, sungguh. 409 00:35:18,938 --> 00:35:21,515 Ada di SIM-ku jika mau lihat. 410 00:35:21,515 --> 00:35:22,630 Benarkah? 411 00:35:22,632 --> 00:35:25,838 Kau beri aku SIM-mu? 412 00:35:25,840 --> 00:35:27,890 Tunjukkan. 413 00:35:28,882 --> 00:35:30,726 Tak bisa? 414 00:35:31,634 --> 00:35:35,132 Benar, kau tak bisa tunjukkan SIM-mu.. 415 00:35:35,134 --> 00:35:39,338 ..karena semua disita sebelum kau ke sini! 416 00:35:39,400 --> 00:35:43,598 Jadi kau ingin jadi orang pintar? 417 00:35:45,302 --> 00:35:47,175 Kau ingin jadi orang pintar?! 418 00:35:47,177 --> 00:35:49,873 Ya, aku ingin jadi orang pintar! 419 00:35:49,873 --> 00:35:51,476 Tiarap sekarang, 420 00:35:51,476 --> 00:35:54,458 push-up 20 kali agar kau pintar! 421 00:35:54,458 --> 00:35:56,422 Sekarang! 422 00:35:58,137 --> 00:36:01,473 Ada lagi yang merasa pintar? 423 00:36:03,264 --> 00:36:04,999 Tidak ada? 424 00:36:05,713 --> 00:36:06,895 Bagus. 425 00:36:07,389 --> 00:36:11,130 Karena sifat demikian membuatmu, temanmu, 426 00:36:11,181 --> 00:36:15,680 dan semua yang bertempur terbunuh. 427 00:36:15,682 --> 00:36:17,930 Musuh ini takkan perduli.. 428 00:36:17,932 --> 00:36:20,722 ..siapa atau menurutmu siapa dirimu. 429 00:36:20,724 --> 00:36:24,974 Tak perduli pangkat jabatanmu. 430 00:36:24,976 --> 00:36:29,917 Mereka akan memusnahkan semua yang ada di bumi. 431 00:36:29,976 --> 00:36:35,918 Kebanggaan sebagai Marinir, jasamu untuk negara, 432 00:36:36,269 --> 00:36:38,976 dan semua pengorbanan, 433 00:36:38,978 --> 00:36:42,058 tak mereka perdulikan. 434 00:36:42,936 --> 00:36:46,353 Satu hal yang berdiri antara mesin itu, 435 00:36:46,355 --> 00:36:48,728 dan kemusnahan manusia, 436 00:36:48,730 --> 00:36:52,829 adalah kemampuan menembakmu. 437 00:36:53,063 --> 00:36:55,600 Kau jadi pembunuh mesin, 438 00:36:56,273 --> 00:36:58,789 atau kau mati. 439 00:36:59,565 --> 00:37:01,397 Sekarang.. 440 00:37:03,275 --> 00:37:06,464 Untuk yang terakhir, 441 00:37:07,233 --> 00:37:08,690 siapa namamu? 442 00:37:08,692 --> 00:37:12,851 Bagaimana kalau "pembunuh mesin", pak? 443 00:37:12,985 --> 00:37:15,049 Katakan seperti kau menginginkannya! 444 00:37:15,049 --> 00:37:16,525 Pembunuh mesin, pak! 445 00:37:16,527 --> 00:37:18,191 Siapa namamu? 446 00:37:18,193 --> 00:37:19,291 Pembunuh mesin, pak! 447 00:37:19,293 --> 00:37:21,025 Siapa namamu? 448 00:37:21,027 --> 00:37:22,689 Pembunuh mesin, pak. 449 00:37:22,689 --> 00:37:24,110 Siapa namamu? 450 00:37:24,112 --> 00:37:26,068 Pembunuh mesin, pak! 451 00:37:26,070 --> 00:37:29,924 Bagus, ke halaman, 5 menit. 452 00:37:30,030 --> 00:37:31,985 Terlambat, kau keluar. 453 00:37:31,987 --> 00:37:33,528 Chris? 454 00:37:33,530 --> 00:37:36,003 Panggil aku letnan. 455 00:37:37,989 --> 00:37:40,047 Maaf, pak. 456 00:37:41,614 --> 00:37:45,030 Bagus kau bergabung, 457 00:37:45,032 --> 00:37:47,238 tugasku mengawasi rekruit, 458 00:37:47,240 --> 00:37:49,947 bukan menyambutmu. 459 00:37:49,949 --> 00:37:53,771 Kau kerja keras, ikuti perintah. 460 00:37:55,409 --> 00:37:58,293 Dan jangan mengacau. 461 00:38:05,719 --> 00:38:07,610 Tetap tenang! 462 00:38:08,002 --> 00:38:10,284 Tarik nafas. 463 00:38:12,246 --> 00:38:15,338 Senjata adalah temanmu! 464 00:38:18,454 --> 00:38:20,971 Pahami dia, 465 00:38:22,704 --> 00:38:25,548 maka dia melindungimu! 466 00:38:35,541 --> 00:38:39,213 Rileks-kan bahumu, Gleeson. 467 00:38:41,083 --> 00:38:43,304 Bagus. 468 00:38:52,128 --> 00:38:54,274 Aku tanya, 469 00:38:55,335 --> 00:38:58,624 siapa yang sudah melihat musuh kita ini? 470 00:39:05,213 --> 00:39:07,589 Kau dari LA? 471 00:39:08,172 --> 00:39:11,003 Jadi kau tahu berhadapan dengan apa? 472 00:39:11,005 --> 00:39:14,303 Ya, aku tahu yang bisa mereka lakukan. 473 00:39:16,132 --> 00:39:20,854 Setelah melihat kengerian drone itu, 474 00:39:20,925 --> 00:39:22,752 Pria ini, 475 00:39:24,217 --> 00:39:27,126 memilih untuk melawan. 476 00:39:31,717 --> 00:39:34,507 Apa yang akan kau lakukan? 477 00:39:38,344 --> 00:39:40,921 Mari kita cari tahu. 478 00:39:47,262 --> 00:39:49,628 Instingmu benar. 479 00:39:51,389 --> 00:39:55,546 Hal pertama ketika melihat drone, sembunyi. 480 00:39:56,181 --> 00:39:58,099 Kau, 481 00:39:58,347 --> 00:40:01,220 akan tertembak. 482 00:40:01,222 --> 00:40:05,086 Kita mendapatkan ini dari Pasifik. 483 00:40:05,266 --> 00:40:08,915 Percayalah, butuh semua kemampuan untuk itu. 484 00:40:08,915 --> 00:40:10,256 Luis? 485 00:40:10,256 --> 00:40:12,264 Jika bisa mengontrolnya, 486 00:40:12,266 --> 00:40:15,224 kenapa tak digunakan untuk melawan? 487 00:40:15,226 --> 00:40:17,391 Sudah kita coba. 488 00:40:17,393 --> 00:40:19,974 Dia menolak sinyal kita. 489 00:40:19,976 --> 00:40:22,266 Setiap dikirim ke medan, 490 00:40:22,268 --> 00:40:24,224 berbalik melawan kita lagi. 491 00:40:24,226 --> 00:40:28,670 Ini masih rentan untuk direbut musuh. 492 00:40:28,769 --> 00:40:35,971 Sekarang semua bergantung pada senjata yang terpercaya. 493 00:40:38,071 --> 00:40:39,811 Yaitu kita. 494 00:40:39,813 --> 00:40:43,499 Pasukan, seperti kau dan aku. 495 00:40:44,690 --> 00:40:48,110 Mesin ini bisa melihatmu, 496 00:40:48,398 --> 00:40:50,813 mendengarmu, 497 00:40:50,815 --> 00:40:53,148 bahkan mencium bau dari jauh, 498 00:40:53,150 --> 00:40:56,626 sangat, sangat cepat. 499 00:40:58,233 --> 00:41:01,499 Tapi ada beberapa kelemahan. 500 00:41:02,193 --> 00:41:04,238 Kelemahan pertama. 501 00:41:07,027 --> 00:41:11,233 Drone butuh induk untuk isi ulang. 502 00:41:11,235 --> 00:41:13,608 Jika mereka jauh dari induk, 503 00:41:13,610 --> 00:41:17,693 dia akan berjalan, menghemat energi. 504 00:41:17,695 --> 00:41:23,464 Ini salah satu yang menyelamatkan LA. 505 00:41:25,322 --> 00:41:28,553 Kelemahan kedua. 506 00:41:33,199 --> 00:41:37,921 Benda ini berat. 507 00:41:39,240 --> 00:41:41,616 Mereka melayang.. 508 00:41:41,616 --> 00:41:43,793 ..atau melompat. 509 00:41:44,284 --> 00:41:48,754 Membuat sebuah getaran, 510 00:41:48,927 --> 00:41:53,623 dideteksi dari jauh oleh alat ini. 511 00:41:53,911 --> 00:41:58,258 Kita sebut ini stik pemindai. 512 00:41:58,369 --> 00:42:00,702 Ini menyelamatkan nyawamu. 513 00:42:00,704 --> 00:42:03,674 Gunakan secara berkala. 514 00:42:05,329 --> 00:42:09,005 Baik, ayo keluar. 515 00:43:01,255 --> 00:43:04,102 Celakalah. 516 00:43:06,257 --> 00:43:07,966 Apa yang terjadi? 517 00:43:09,865 --> 00:43:11,701 Blake.. 518 00:43:11,967 --> 00:43:14,623 ..menyelamatkan kalian. 519 00:43:26,427 --> 00:43:29,625 Kau orang yang berpengalaman dalam tim. 520 00:43:30,025 --> 00:43:32,002 Bagus. 521 00:43:33,554 --> 00:43:36,052 Mungkin kau akan tetap mati, 522 00:43:36,054 --> 00:43:39,559 sebagai seorang marinir. 523 00:43:42,347 --> 00:43:46,720 # If I die in a gunman zone 524 00:43:46,722 --> 00:43:51,512 # Box me up and ship me home 525 00:43:51,514 --> 00:43:55,764 # Pin my medals upon my chest 526 00:43:55,766 --> 00:43:58,095 # Tell my momma I did my best 527 00:43:58,095 --> 00:44:00,932 Bagaimana ceritanya? 528 00:44:00,934 --> 00:44:05,044 Kau dan letnan Jackson sudah saling kenal, kan? 529 00:44:10,351 --> 00:44:12,441 Dia kakakku. 530 00:44:13,561 --> 00:44:16,469 Dia.. kakakmu? 531 00:44:17,353 --> 00:44:20,017 Dan kau baru beritahu sekarang? 532 00:44:20,019 --> 00:44:22,019 Dia berbeda. 533 00:44:22,021 --> 00:44:24,350 Apa maksudnya itu? 534 00:44:26,563 --> 00:44:30,722 Aku mengetahui kedua ortu-ku meninggal saat umur 15 th. 535 00:44:31,563 --> 00:44:35,305 Truk menabrak mobil mereka di jalan I-5. 536 00:44:37,023 --> 00:44:40,764 Keluarga kami dekat, mereka mengadopsiku. 537 00:44:41,273 --> 00:44:45,250 Sejak itu, mereka adalah keluargaku. 538 00:44:46,150 --> 00:44:49,582 Namun ada serangan di LA. 539 00:44:50,610 --> 00:44:53,337 Kini tinggal aku dan Chris. 540 00:44:53,985 --> 00:44:56,131 Kami yang tersisa. 541 00:44:59,168 --> 00:45:04,458 Kau tahu, saat kembali ke LA aku tak bisa diam. 542 00:45:05,402 --> 00:45:07,651 Teringat semua hal. 543 00:45:07,653 --> 00:45:11,972 Main football, perbaiki kapal, merenov lemari. 544 00:45:14,447 --> 00:45:19,291 Aku selalu terbayang wajah mereka, saat keluar mobil. 545 00:45:22,197 --> 00:45:25,790 Aku mengacau, kini mereka pergi. 546 00:45:26,865 --> 00:45:28,917 Itu bukan salahmu, Blake. 547 00:45:28,917 --> 00:45:31,030 Banyak orang tewas. 548 00:45:31,032 --> 00:45:34,089 Tak ada yang bisa kau lakukan. 549 00:45:34,867 --> 00:45:37,282 Itulah alasan kita di sini, kan? 550 00:45:37,284 --> 00:45:39,867 Agar bisa melakukan sesuatu. 551 00:45:39,869 --> 00:45:42,008 Ya, kuharap. 552 00:45:45,369 --> 00:45:48,134 Kakakku juga prajurit. 553 00:45:48,136 --> 00:45:50,884 Kau belum pernah cerita punya kakak. 554 00:45:51,286 --> 00:45:54,735 Dia terbunuh di Afganistan beberapa tahun lalu. 555 00:45:55,079 --> 00:45:57,134 Aku turut berduka. 556 00:45:58,829 --> 00:46:03,298 Aku marah ketika dia bergabung, ortuku juga. 557 00:46:03,414 --> 00:46:05,635 Tak mengerti kenapa dia mau. 558 00:46:06,748 --> 00:46:10,069 Dia meninggal, dan.. 559 00:46:13,558 --> 00:46:16,706 ..ini jadi sesuatu buatku. 560 00:46:16,708 --> 00:46:18,965 Kucoba mengerti. 561 00:46:18,965 --> 00:46:21,682 Kau mengerti sekarang? 562 00:46:21,751 --> 00:46:23,719 Tak terlalu. 563 00:46:25,168 --> 00:46:27,958 Tapi aku mulai paham. 564 00:46:27,960 --> 00:46:31,763 Bukan tentang bertarung, tapi melindungi. 565 00:46:34,711 --> 00:46:39,300 Apa yang kulindungi? Aku tak punya siapa-siapa. 566 00:46:41,920 --> 00:46:44,762 Kau masih punya kami. 567 00:46:50,338 --> 00:46:55,099 # 1 2 3 4, United States Marine Corp 568 00:46:55,099 --> 00:46:59,099 # 1 2 3 4, United States Marine Corp 569 00:47:05,966 --> 00:47:10,966 PANTAI JICI, TAIWAN 570 00:47:16,760 --> 00:47:18,470 Menunduk! 571 00:47:28,429 --> 00:47:29,510 Wilcox! 572 00:47:30,264 --> 00:47:32,760 Bergerak! 573 00:47:43,641 --> 00:47:46,092 Blake! 574 00:47:50,474 --> 00:47:52,494 Blake! 575 00:47:55,859 --> 00:47:58,583 Tancapkan stik itu. 576 00:48:03,444 --> 00:48:05,671 Tempat ini penuh drone. 577 00:48:05,671 --> 00:48:08,819 Katakan yang tak kutahu. 578 00:48:08,821 --> 00:48:11,353 Ada bukit, jumlahnya lebih sedikit. 579 00:48:11,446 --> 00:48:13,609 Mungkin kita bisa ke sana. 580 00:48:13,611 --> 00:48:15,736 Kalian dengar, bergerak! 581 00:48:15,738 --> 00:48:17,999 Ayo! 582 00:48:31,158 --> 00:48:32,948 Kalian tidurlah. 583 00:48:35,200 --> 00:48:38,865 Kita tak ke bawah sana sekarang. 584 00:48:47,985 --> 00:48:50,003 Pergi, aku tahan. 585 00:48:50,035 --> 00:48:52,047 Cepat! 586 00:48:56,370 --> 00:48:59,006 Bergerak! 587 00:49:03,580 --> 00:49:06,074 Ada yang besar! 588 00:49:21,167 --> 00:49:23,747 Ayo, Lewis! 589 00:49:23,749 --> 00:49:28,135 Cepat! Cepat! Aku tahan. 590 00:49:34,550 --> 00:49:39,550 (1 MALAM SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 591 00:51:29,356 --> 00:51:32,939 Tugas untuk memancing? 592 00:51:32,941 --> 00:51:36,211 Aku tak tahu itu. 593 00:51:38,899 --> 00:51:41,299 Ada apa, Chris? 594 00:51:41,941 --> 00:51:43,982 Kita menunggu perintah? 595 00:51:43,984 --> 00:51:48,388 Senang melihatmu juga, kau selamat. 596 00:51:52,026 --> 00:51:54,160 Kau mendengarnya? 597 00:51:56,194 --> 00:51:58,226 Mendengar apa? 598 00:52:01,071 --> 00:52:03,423 Ombak pantai, 599 00:52:04,028 --> 00:52:06,166 angin antara pepohonan, 600 00:52:06,363 --> 00:52:08,854 kicauan burung. 601 00:52:09,196 --> 00:52:13,467 Tak ada tembakan, pertempuran berakhir. 602 00:52:16,031 --> 00:52:19,581 Apa maksudmu? Kita punya tugas. 603 00:52:19,581 --> 00:52:23,031 Misinya belum berubah. 604 00:52:23,033 --> 00:52:26,198 Tadinya ada 2 pleton pasukan. 605 00:52:26,200 --> 00:52:31,642 Sekarang tinggal kau, aku dan orang-orang bodoh ini. 606 00:52:31,642 --> 00:52:33,518 Itu tak cukup. 607 00:52:33,868 --> 00:52:35,839 Mungkin masih ada yang lain. 608 00:52:35,839 --> 00:52:38,506 Terpencar, hilang, 609 00:52:38,547 --> 00:52:40,765 mungkin sudah mati. 610 00:52:44,120 --> 00:52:46,358 Jadi, kita menyerah? 611 00:52:47,662 --> 00:52:50,335 Menunggu sampai drone temukan kita. 612 00:52:50,335 --> 00:52:52,910 Mereka membiarkan kita, 613 00:52:52,912 --> 00:52:55,620 karena bukan sebuah ancaman. 614 00:52:55,622 --> 00:52:57,943 Menurutmu sampai kapan? 615 00:52:59,247 --> 00:53:02,997 Sekalipun dibiarkan, lalu apa? 616 00:53:02,999 --> 00:53:07,257 Melihat pemandangan selagi dunia berperang? 617 00:53:11,082 --> 00:53:14,999 Bukan kewajibanmu untuk menang. 618 00:53:15,001 --> 00:53:18,040 Tak perlu terus bertarung untuk mereka. 619 00:53:27,544 --> 00:53:31,724 Itu yang kau fikirkan. 620 00:53:34,254 --> 00:53:37,711 Aku tahu aku mengacau di LA, 621 00:53:37,713 --> 00:53:41,851 tapi mesin membunuh keluargamu, bukan aku. 622 00:53:43,589 --> 00:53:49,289 Aku di sini, di pulau ini karena hal itu! 623 00:53:51,216 --> 00:53:53,006 Aku takkan berhenti. 624 00:53:53,008 --> 00:53:56,214 Lakukan semaumu, adikku. 625 00:53:56,216 --> 00:53:59,378 Tapi jangan mengacau. 626 00:53:59,591 --> 00:54:02,133 Mungkin sedikit yang kita punya, 627 00:54:02,135 --> 00:54:05,717 tapi kita harus bertahan! 628 00:54:08,103 --> 00:54:14,103 SYDNEY, AUSTRALIA (SETELAH PERTEMPURAN DI TAIWAN) 629 00:54:27,347 --> 00:54:32,153 Untuk Wilcox dan Miller. 630 00:54:40,265 --> 00:54:42,085 Untuk Gleeson. 631 00:54:42,642 --> 00:54:45,055 Semoga dia cepat pulih. 632 00:54:45,057 --> 00:54:47,921 Shark 1 takkan sama tanpa dia. 633 00:54:47,921 --> 00:54:49,881 Gleeson. 634 00:54:56,227 --> 00:54:58,183 Aku ambil lagi. 635 00:54:58,185 --> 00:55:00,006 Aku saja. 636 00:55:03,746 --> 00:55:06,519 Malam, kopral. /Mayor Atkins. 637 00:55:06,521 --> 00:55:08,795 Tak perlu itu di sini. 638 00:55:09,195 --> 00:55:14,015 Aku ingin memastikan prajuritku tak berlebihan. 639 00:55:16,064 --> 00:55:18,229 Hanya beberapa gelas, pak. 640 00:55:18,231 --> 00:55:20,437 Sebentar lagi kita keluar. 641 00:55:20,439 --> 00:55:23,354 Bukan kalian bertiga yang ku khawatirkan. 642 00:55:26,732 --> 00:55:31,607 Kurasa butuh pelepasan setelah dari Taiwan. 643 00:55:31,609 --> 00:55:34,107 Kau lahir dan tumbuh di LA, kan? 644 00:55:34,109 --> 00:55:35,691 Ya. 645 00:55:35,693 --> 00:55:37,691 Pernah ke luar negeri? 646 00:55:37,693 --> 00:55:40,990 Ke New Orleans (lokal), aku sering. 647 00:55:41,153 --> 00:55:43,855 Ya, lumayan. 648 00:55:44,653 --> 00:55:47,426 Bagaimana perasaanmu jauh dari rumah? 649 00:55:49,153 --> 00:55:53,337 Seperti terpisah laut luas ke Santa Monica. 650 00:55:55,155 --> 00:55:58,069 Aku takut takkan melihat rumahku lagi. 651 00:56:01,113 --> 00:56:05,178 Kau pasti tahu kenapa kita di sini. 652 00:56:08,156 --> 00:56:11,784 Musuh membangun dinding di barat Amerika. 653 00:56:12,283 --> 00:56:15,990 Sampai menemukan cara menembusnya, 654 00:56:15,992 --> 00:56:19,073 kita di sini, tak bisa pulang. 655 00:56:19,075 --> 00:56:23,755 Angkatan 15 membutuhkanmu dan Senior Gleeson. 656 00:56:25,160 --> 00:56:28,450 Ku ingin kau sadar. 657 00:56:28,452 --> 00:56:31,430 Tetaplah tenang. 658 00:56:32,120 --> 00:56:36,214 Terima kasih pak, kulakukan yang terbaik. 659 00:56:37,203 --> 00:56:39,100 Aku tahu, kopral. 660 00:56:39,100 --> 00:56:41,091 Tolong keluar, pak. 661 00:56:41,091 --> 00:56:42,953 Aku pasukan Amerika. 662 00:56:42,955 --> 00:56:45,037 Sial kau Jackson. 663 00:56:45,039 --> 00:56:47,643 Biar aku yang urus, pak. 664 00:56:47,643 --> 00:56:50,078 Aku tahu, tapi kau mabuk. 665 00:56:50,080 --> 00:56:52,245 Bawa dia keluar. 666 00:56:52,247 --> 00:56:55,058 Kau melakukan kesalahan. 667 00:56:55,058 --> 00:56:59,266 Aku akan mengamuk! Lihat dia bersamaku. 668 00:56:59,749 --> 00:57:05,725 Shark 1 melindungimu sialan. /Pergi dari sini Chris, ayo! 669 00:57:07,960 --> 00:57:10,666 Hei, nak! 670 00:57:13,127 --> 00:57:16,267 Selamat menikmati akhir dunia! 671 00:57:19,127 --> 00:57:23,169 Kalian semua bersulang, kan? 672 00:57:23,171 --> 00:57:27,806 Untuk angkatan 15 yang mempertaruhkan nyawa. 673 00:57:28,379 --> 00:57:32,130 Aku akan minum sebotol penuh, 674 00:57:32,428 --> 00:57:35,131 menghabiskan setiap malam di sini. 675 00:57:38,881 --> 00:57:42,338 Untuk prajurit gugur angkatan 15.. 676 00:57:42,338 --> 00:57:45,422 ..yang tak ku ingat nama-namanya. 677 00:57:47,591 --> 00:57:50,214 Kau tak tampak berduka. 678 00:57:50,216 --> 00:57:54,343 Bagus juga kehilangan harapan, lega, cobalah. 679 00:57:54,343 --> 00:57:56,298 Kau menyerah, 680 00:57:56,298 --> 00:57:59,340 hanya karena sedikit kemunduran? 681 00:57:59,340 --> 00:58:00,340 Kemunduran? 682 00:58:00,510 --> 00:58:05,558 Mencoba merebut Taiwan, dan kehilangan Asia Tenggara. 683 00:58:06,070 --> 00:58:09,538 Ini bukan kemunduran, tapi kehancuran. 684 00:58:10,136 --> 00:58:13,881 Sebentar lagi sebelah timurlaut. 685 00:58:13,888 --> 00:58:18,668 Seluruh angkatan 13 tewas di Okinawa. 686 00:58:19,222 --> 00:58:22,980 2,000 prajurit telah gugur. 687 00:58:25,307 --> 00:58:30,138 Bagaimana kau mengganti 2,000 prajurit? 688 00:58:30,140 --> 00:58:33,265 Aku kenal orang angkatan 13. 689 00:58:33,267 --> 00:58:35,640 Teman seperjuangan, 690 00:58:35,642 --> 00:58:38,473 tak ada yang bisa mengganti mereka. 691 00:58:38,475 --> 00:58:41,265 Bukan itu maksudku. 692 00:58:41,267 --> 00:58:45,655 Angkatan 15 akan lanjut, kita masih kuat. 693 00:58:46,144 --> 00:58:48,293 Tak sekuat itu. 694 00:58:49,269 --> 00:58:51,754 Tempat ini juga akan diserang. 695 00:58:51,754 --> 00:58:54,225 Kita tak bisa menahannya. 696 00:58:54,227 --> 00:58:59,141 Antara kabur atau kita mati. 697 00:58:59,396 --> 00:59:02,546 Selanjutnya mungkin kita ke Antartica. 698 00:59:02,546 --> 00:59:05,963 Aku tak ingin fikirkan itu. 699 00:59:05,963 --> 00:59:07,756 Aku tak bisa. 700 00:59:08,731 --> 00:59:10,812 Oh, aku tahu. 701 00:59:10,814 --> 00:59:15,006 Lebih baik mati dengan kaki, daripada hidup dengan lutut. 702 00:59:15,006 --> 00:59:19,235 Seperi pria yang kakinya putus saat di Fiji. 703 00:59:19,357 --> 00:59:21,961 Kita digempur. 704 00:59:24,318 --> 00:59:26,462 Mau kemana kau? 705 00:59:29,193 --> 00:59:31,300 Menengok teman. 706 00:59:49,846 --> 00:59:52,250 Hei. 707 00:59:55,681 --> 00:59:57,310 Hey. 708 00:59:57,331 --> 00:59:58,446 Kau bangun. 709 00:59:58,648 --> 01:00:00,488 Apa ini? 710 01:00:00,490 --> 01:00:03,905 Dimana aku? /Rumah sakit Sydney. 711 01:00:03,940 --> 01:00:06,546 Sydney? Oh sial. 712 01:00:07,400 --> 01:00:11,100 Tak apa-apa, tenang, tenang! 713 01:00:11,275 --> 01:00:12,953 Dia baru bangun. 714 01:00:13,818 --> 01:00:16,349 Akan kusiapkan sarapan, tenanglah. 715 01:00:16,349 --> 01:00:19,296 Hei, lihat aku! 716 01:00:19,443 --> 01:00:22,590 Kau di sini, kita aman. 717 01:00:23,903 --> 01:00:25,401 Lihat. 718 01:00:25,403 --> 01:00:26,969 Tangan, 719 01:00:27,487 --> 01:00:28,735 kaki. 720 01:00:28,737 --> 01:00:30,376 Masih utuh. 721 01:00:31,905 --> 01:00:34,464 Kau bekerja dengan bagus. 722 01:00:34,739 --> 01:00:36,570 Kita naik pangkat. 723 01:00:36,572 --> 01:00:38,487 Sungguh? /Ya. 724 01:00:38,489 --> 01:00:43,524 Kau jadi Senior, berkat tembakan ini kurasa. 725 01:00:43,697 --> 01:00:45,668 Untuk jasamu. 726 01:00:46,490 --> 01:00:48,155 Lalu kau? 727 01:00:48,157 --> 01:00:50,218 Aku jadi kopral. 728 01:00:51,742 --> 01:00:55,015 Aku tak tahu, padahal cuma memar saja. 729 01:00:55,015 --> 01:00:57,181 Tidak, kau pantas mendapatkannya. 730 01:00:57,367 --> 01:00:59,717 Kau bawa kami keluar dari sana. 731 01:01:01,367 --> 01:01:03,742 Tak semuanya. 732 01:01:08,202 --> 01:01:10,550 Kapan kita berangkat lagi? 733 01:01:11,694 --> 01:01:14,611 Aku ke utara dengan Shark 1, 2 minggu. 734 01:01:14,613 --> 01:01:17,987 Menyebar sekitar Darwin. 735 01:01:17,989 --> 01:01:20,965 Kau hanya perlu sehat, Glees. 736 01:01:20,965 --> 01:01:24,174 Setelah itu tinggallah di sini. 737 01:01:24,374 --> 01:01:25,421 Tidak. 738 01:01:25,502 --> 01:01:28,266 Mereka membutuhkan orang-orang pandai. 739 01:01:28,266 --> 01:01:30,303 Kau bisa mengisi posisi. 740 01:01:30,303 --> 01:01:33,843 Komputer dan sains yang kau inginkan. 741 01:01:35,080 --> 01:01:38,173 Tidak, aku ingin kembali. 742 01:01:42,168 --> 01:01:44,514 Istirahatlah. 743 01:01:48,043 --> 01:01:51,013 Aku ingin mereka siap setengah jam lagi. 744 01:01:51,185 --> 01:01:53,876 Kau bisa? /Ya, tentu. 745 01:01:56,345 --> 01:01:58,634 Ada apa? /Mereka di sini. 746 01:01:58,636 --> 01:02:00,467 Laporan secepatnya. 747 01:02:00,467 --> 01:02:02,636 Blake, ada apa? 748 01:02:02,638 --> 01:02:05,303 Mereka ingin membawamu. 749 01:02:05,305 --> 01:02:08,022 Kau akan baik saja. 750 01:02:09,263 --> 01:02:10,965 Sampai jumpa. 751 01:02:41,553 --> 01:02:46,553 MARKAS MILITER US.MC, UTARA AUSTRALIA 752 01:02:57,689 --> 01:02:59,854 Ingin segera bergabung? 753 01:03:00,056 --> 01:03:03,540 Aku bermaksud demikian, pak. 754 01:03:08,051 --> 01:03:11,507 (1 MALAM SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 755 01:03:11,759 --> 01:03:15,674 Percaya, aku temukan ayam dekat sini? 756 01:03:16,276 --> 01:03:18,673 Banyak makanan di sini. 757 01:03:19,986 --> 01:03:22,258 Kau mau? 758 01:03:23,693 --> 01:03:26,602 Hutchins, kau sependapat dengan ini? 759 01:03:28,503 --> 01:03:31,836 Entahlah, Jackson atasan kita. 760 01:03:32,238 --> 01:03:34,194 Tapi dia payah. 761 01:03:34,196 --> 01:03:36,684 Begitu pula kita. 762 01:03:46,573 --> 01:03:50,266 Pakai seragammu, nanti ketahuan musuh. 763 01:03:50,323 --> 01:03:53,323 Ini untuk musuh. 764 01:03:53,325 --> 01:03:56,323 Lihat, sudah kacau. 765 01:03:56,325 --> 01:03:59,140 Tak ada yang mematuhiku lagi. 766 01:04:03,743 --> 01:04:06,102 Panas sekali. 767 01:04:09,243 --> 01:04:11,743 Jadi ini rencananya? 768 01:04:11,745 --> 01:04:14,441 Berlibur di daerah tropis? 769 01:04:14,441 --> 01:04:16,901 Membangkang? 770 01:04:19,037 --> 01:04:22,370 Itu kadang terlintas dibenakku, 771 01:04:22,372 --> 01:04:25,245 kalianpun bisa mengerti. 772 01:04:26,622 --> 01:04:29,177 Pernah sesekali, 773 01:04:29,377 --> 01:04:31,058 tapi tidak sekarang. 774 01:04:31,707 --> 01:04:34,216 Kau akan menyadarinya. 775 01:04:35,289 --> 01:04:36,705 Jangan tembak! 776 01:04:36,707 --> 01:04:40,629 Dreyfus!, Ya tuhan. 777 01:04:42,040 --> 01:04:44,588 Apa itu ayam? 778 01:04:47,792 --> 01:04:50,179 Senang melihatmu, kawan. 779 01:04:50,917 --> 01:04:53,187 Kau juga, kopral Blake. 780 01:05:20,881 --> 01:05:24,851 Apa yang terjadi, kau mendarat di mana? 781 01:05:27,675 --> 01:05:32,967 Aku tak tahu, sebelah barat dari sini. 782 01:05:35,218 --> 01:05:37,668 Kita kehilangan letnan Macey. 783 01:05:38,776 --> 01:05:43,360 Dia ingin cepat ke tujuan, 784 01:05:45,086 --> 01:05:48,083 sekarang dia jelas tak bisa. 785 01:05:50,128 --> 01:05:52,851 Kami bersama Gleeson juga. 786 01:05:52,878 --> 01:05:54,376 Gleeson? 787 01:05:54,463 --> 01:05:56,562 Apa Gleeson masih hidup? 788 01:05:57,463 --> 01:05:59,924 Terakhir kulihat dia, 789 01:06:07,390 --> 01:06:10,087 kita terpisah dibukit. 790 01:06:10,807 --> 01:06:12,551 Yah.. 791 01:06:13,392 --> 01:06:16,598 Sebenarnya aku kabur. 792 01:06:16,600 --> 01:06:20,140 Saat dia mendaki bukit, 793 01:06:20,942 --> 01:06:24,214 Kulihat 5 drone di pemindai. 794 01:06:24,394 --> 01:06:26,517 Kemudian aku lari. 795 01:06:53,774 --> 01:06:56,840 Harusnya aku lebih tenang. 796 01:06:59,316 --> 01:07:01,597 Aku hanya takut. 797 01:07:03,109 --> 01:07:05,189 Aku tahu kita harus berani, 798 01:07:05,191 --> 01:07:08,529 tapi aku selalu takut. 799 01:07:09,318 --> 01:07:11,721 Kau ingat jalannya? 800 01:07:12,818 --> 01:07:15,106 Kita bisa menemukannya? 801 01:07:15,106 --> 01:07:16,935 Entahlah. 802 01:07:17,653 --> 01:07:20,888 Kami sangat dekat dengan tujuan. 803 01:07:22,569 --> 01:07:25,069 Drone di mana-mana. 804 01:07:25,071 --> 01:07:27,895 Tak apa, kau tahu kenapa? 805 01:07:27,895 --> 01:07:29,236 Kenapa? 806 01:07:29,238 --> 01:07:31,236 Kita punya ini. 807 01:07:31,238 --> 01:07:34,047 Ini pembunuh mesin. 808 01:07:35,031 --> 01:07:36,759 Luar biasa. 809 01:07:37,531 --> 01:07:38,904 Dari mana kau mendapatkannya? 810 01:07:38,906 --> 01:07:40,696 Alien yang mati. 811 01:07:40,698 --> 01:07:45,130 Ini bisa apa? /Aku tak tahu, mari cari tahu. 812 01:07:45,130 --> 01:07:47,828 Sekarang? /Ya, kenapa tidak? 813 01:07:47,867 --> 01:07:50,246 Kau coba. /Simpan saja. 814 01:07:50,325 --> 01:07:51,948 Tinggalkan ranselmu. 815 01:07:51,950 --> 01:07:55,431 Bawa rifle-nya, kita bawa sedikit. 816 01:07:59,327 --> 01:08:02,807 Hei! Kalian mau kemana? 817 01:08:02,952 --> 01:08:05,035 Mencari Gleeson, 818 01:08:05,037 --> 01:08:06,700 mungkin dia masih hidup. 819 01:08:06,702 --> 01:08:10,243 Kubilang jangan mengacau, John. 820 01:08:10,245 --> 01:08:12,716 Kau pergi dan tak boleh kembali. 821 01:08:12,716 --> 01:08:14,180 Ya tuhan, Chris. 822 01:08:14,180 --> 01:08:16,245 Kita tak meninggalkan teman. 823 01:08:16,247 --> 01:08:18,536 Mereka meninggalkan kita. 824 01:08:18,538 --> 01:08:21,121 Kau tak paham? 825 01:08:21,123 --> 01:08:24,080 Terserah kau saja. 826 01:08:24,082 --> 01:08:25,412 Aku masih prajurit! 827 01:08:25,414 --> 01:08:27,798 Dan kau bodoh. 828 01:08:30,844 --> 01:08:34,502 (SEPULANG DARI WILAYAH DARWIN) 829 01:08:34,602 --> 01:08:39,602 (BEBERAPA HARI SEBELUM KEBERANGKATAN MISI) 830 01:08:55,169 --> 01:08:57,174 Hey, Gleeson. 831 01:09:06,088 --> 01:09:09,645 Pergilah, istirahat. 832 01:10:13,185 --> 01:10:15,349 Mereka ada banyak, 833 01:10:15,351 --> 01:10:18,637 tapi seperti tak memperdulikan kita. 834 01:10:20,311 --> 01:10:22,254 Di sini nyaman. 835 01:10:23,003 --> 01:10:25,797 Ya, tenang. 836 01:10:31,439 --> 01:10:34,187 Kudengar yang terjadi di utara. 837 01:10:34,189 --> 01:10:35,879 Ya. 838 01:10:38,397 --> 01:10:41,715 Membuatku merinding sejenak. 839 01:10:46,006 --> 01:10:50,229 Ada suatu misi, cukup penting. 840 01:10:52,191 --> 01:10:55,427 Aku mengerti kalian.. /Aku tahu. 841 01:10:56,400 --> 01:10:58,343 Aku sudah dengar. 842 01:11:00,194 --> 01:11:03,097 Jackson cerita padamu? 843 01:11:06,195 --> 01:11:08,510 Kau mau berangkat? 844 01:11:09,779 --> 01:11:12,977 Jujur, aku takut. 845 01:11:15,363 --> 01:11:18,605 Tapi ya, akan kulakukan. 846 01:11:19,446 --> 01:11:21,353 Aku juga. 847 01:11:24,405 --> 01:11:27,259 Aku siap untuk itu. 848 01:11:28,824 --> 01:11:31,828 Kurasa kita semua siap. 849 01:11:34,824 --> 01:11:38,016 Aku membawamu kembali, Glees. 850 01:11:39,284 --> 01:11:41,259 Aku tahu. 851 01:11:48,182 --> 01:11:55,182 NEW BRITAIN, PASIFIK SELATAN (KEBERANGKATAN MISI) 852 01:12:29,663 --> 01:12:34,663 (1 MALAM SETELAH KEBERANGKATAN MISI) 853 01:12:37,418 --> 01:12:39,604 Aman. 854 01:12:43,237 --> 01:12:45,260 Katamu aman. /Mereka tidur, 855 01:12:45,262 --> 01:12:47,303 tembakan senjata itu! 856 01:12:57,247 --> 01:12:59,412 Astaga, ini aku! 857 01:12:59,414 --> 01:13:01,139 Blake? 858 01:13:05,100 --> 01:13:06,898 Kau kemana saja? 859 01:13:06,900 --> 01:13:09,180 Kau sialan, pergi kemana? 860 01:13:09,182 --> 01:13:11,002 Banyak drone, aku panik. 861 01:13:11,002 --> 01:13:12,806 Jangan berisik. 862 01:13:12,808 --> 01:13:14,891 Pasukan drone di atas sana. 863 01:13:16,543 --> 01:13:18,450 Ayo. 864 01:13:27,603 --> 01:13:29,060 Berlindung! 865 01:13:29,062 --> 01:13:31,711 Apa yang terjadi? 866 01:13:34,812 --> 01:13:37,353 Ku bilang jangan kembali, Blake! 867 01:13:37,355 --> 01:13:40,186 Chris, apa-apaan kau? 868 01:13:40,188 --> 01:13:43,257 Pergi atau kulumpuhkan! 869 01:13:43,831 --> 01:13:45,771 Kakakmu jadi musuh. 870 01:13:45,773 --> 01:13:47,604 Apa yang kita lakukan? 871 01:13:47,606 --> 01:13:50,009 Baik, Jackson di belakang. 872 01:13:50,009 --> 01:13:52,230 Tempat mereka sempit, 873 01:13:52,232 --> 01:13:54,069 kita pecah mereka. 874 01:13:54,069 --> 01:13:57,235 Dreyfus tarik perhatian, aku dan Gleeson menyebar. 875 01:13:57,235 --> 01:13:59,764 Ku urus Jackson, kalian 3 orang itu. 876 01:13:59,764 --> 01:14:01,521 Terdengar bagus? 877 01:14:02,842 --> 01:14:04,815 Ya, kukira. 878 01:14:04,817 --> 01:14:08,150 Kau mau apa dengan Jackson? 879 01:14:08,152 --> 01:14:10,359 Kupikirkan nanti. 880 01:14:11,161 --> 01:14:12,522 Siap? 881 01:14:13,229 --> 01:14:14,352 Siap. 882 01:14:14,354 --> 01:14:17,258 Baik. /Lindungi aku. 883 01:14:17,595 --> 01:14:19,593 Ayo! 884 01:14:33,957 --> 01:14:35,747 Lewis, apa yang kau lakukan? 885 01:14:35,749 --> 01:14:39,112 Aku tak tahu, kita lihat saja. 886 01:14:45,843 --> 01:14:47,536 Hey! 887 01:14:48,600 --> 01:14:52,009 Letakkan senjata kalian. 888 01:14:52,526 --> 01:14:54,033 Dreyfus?! 889 01:14:54,035 --> 01:14:57,118 Hei, mau rasakan ini? 890 01:14:57,320 --> 01:14:59,235 Ya, begitu. 891 01:16:11,749 --> 01:16:13,331 Hey, Chris! 892 01:16:13,333 --> 01:16:14,983 Berhenti! 893 01:16:21,168 --> 01:16:23,429 Sudah berakhir, Chris! 894 01:16:24,586 --> 01:16:26,876 Kita kembali ke misi. 895 01:16:26,878 --> 01:16:28,958 Kau tak bisa perbaiki ini, Blake. 896 01:16:28,958 --> 01:16:31,389 Bisa kalau kita berhasil. 897 01:16:31,389 --> 01:16:33,351 Kita bisa melakukannya. 898 01:16:35,671 --> 01:16:37,507 Untuk apa? 899 01:16:38,546 --> 01:16:41,302 Aku tak punya apa-apa. 900 01:16:44,422 --> 01:16:46,803 Kita saling memiliki. 901 01:16:48,547 --> 01:16:50,646 Kita bersaudara. 902 01:16:53,923 --> 01:16:56,592 Aku bukan saudaramu, John. 903 01:16:57,717 --> 01:16:59,883 Tak pernah. 904 01:17:08,927 --> 01:17:10,338 Tidak! 905 01:17:10,562 --> 01:17:13,519 Jangan! 906 01:17:57,726 --> 01:17:59,007 Mundur! 907 01:17:59,561 --> 01:18:01,160 Cepat! cepat! 908 01:18:07,395 --> 01:18:11,271 Hey sadarlah, kau yang pimpin! 909 01:18:14,312 --> 01:18:16,020 Baik. 910 01:18:20,606 --> 01:18:21,847 Kembali ke sungai! 911 01:18:21,847 --> 01:18:26,222 Hutchins, Dreyfus, kita tahan, pergi! 912 01:18:40,601 --> 01:18:41,640 Tidak! 913 01:18:42,528 --> 01:18:44,137 Ayo pergi! 914 01:18:44,528 --> 01:18:46,317 Baik! 915 01:18:56,445 --> 01:18:58,611 Di mana Hutchins? 916 01:18:58,613 --> 01:19:00,028 Dia tak selamat. 917 01:19:00,030 --> 01:19:02,021 Oh, sial. 918 01:19:02,571 --> 01:19:03,860 Sekarang apa? 919 01:19:03,860 --> 01:19:07,304 Kawanan drone mengejar kita sebentar lagi. 920 01:19:07,614 --> 01:19:09,404 Aku tak perduli banyaknya. 921 01:19:09,406 --> 01:19:12,188 Kita selesaikan misinya! 922 01:19:14,833 --> 01:19:19,059 Gleeson, kau melihat tempatnya kan? 923 01:19:19,699 --> 01:19:22,948 Aku belum lihat, tapi di sana. 924 01:19:22,950 --> 01:19:24,591 Dijaga ketat, 925 01:19:24,591 --> 01:19:26,950 kita harus hancurkan temboknya, 926 01:19:26,952 --> 01:19:29,023 jadi aku bisa masuk. 927 01:19:29,702 --> 01:19:32,302 Tidak, aku bawa bomnya. 928 01:19:34,362 --> 01:19:36,680 Blake, 929 01:19:37,463 --> 01:19:40,752 itu bom thermo-nuklir. 930 01:19:40,954 --> 01:19:43,880 Kau tahu menggunakannya? 931 01:19:45,213 --> 01:19:50,009 Jika ada masalah, kau bisa memperbaikinya? 932 01:19:51,298 --> 01:19:54,078 Benar, jadi.. 933 01:19:54,673 --> 01:19:56,562 aku yang bawa masuk. 934 01:19:56,562 --> 01:20:01,340 Kalian, lindungi aku dari belakang. 935 01:20:08,883 --> 01:20:11,518 Kita tahu ini akan datang. 936 01:20:14,884 --> 01:20:17,030 Baiklah. 937 01:20:19,178 --> 01:20:21,662 Kau bisa bawa ini? 938 01:20:22,553 --> 01:20:24,813 Aku harus. 939 01:20:27,347 --> 01:20:29,851 Yang benar saja. 940 01:20:29,929 --> 01:20:32,177 Kami lindungi depan belakang. 941 01:20:32,179 --> 01:20:34,554 Bawa ke pusatnya, 942 01:20:34,556 --> 01:20:37,188 letakkan itu. 943 01:20:38,932 --> 01:20:41,158 Terdengar cukup sederhana. 944 01:20:47,550 --> 01:20:50,746 Kalian berdua, lanjut? 945 01:20:51,433 --> 01:20:54,136 Kalian bantu kami. 946 01:20:55,642 --> 01:20:58,137 Kami punya pilihan? 947 01:20:58,977 --> 01:21:01,148 Tidak. 948 01:21:02,643 --> 01:21:04,799 Ayo bergerak. 949 01:22:16,865 --> 01:22:19,136 Kau siap? 950 01:22:20,491 --> 01:22:22,315 Siap. 951 01:22:23,743 --> 01:22:25,857 Kita hancurkan mereka. 952 01:22:26,659 --> 01:22:27,866 Tembak. 953 01:22:29,144 --> 01:22:30,974 Sekarang! 954 01:23:05,208 --> 01:23:07,558 Gleeson, berlindung! 955 01:23:09,334 --> 01:23:10,998 Perlu matikan radio? 956 01:23:11,000 --> 01:23:14,147 Mereka sudah tahu, lindungi Gleeson. 957 01:23:14,168 --> 01:23:17,180 Kau bidik barisan belakang. 958 01:23:17,180 --> 01:23:21,356 Ke sana, aku ke sini, 5 detik. 959 01:23:23,955 --> 01:23:24,955 Kembali. 960 01:23:27,962 --> 01:23:29,811 Kau mengenainya. 961 01:23:32,170 --> 01:23:34,899 Pindah, 3 lagi. 962 01:23:46,715 --> 01:23:49,716 Lewis, Docker, status kalian? 963 01:23:50,715 --> 01:23:52,347 Brengsek! 964 01:23:52,347 --> 01:23:56,053 Ambil, kau tahu harus apa. /Dreyfus! 965 01:24:31,382 --> 01:24:33,187 Aku baik saja. 966 01:25:12,188 --> 01:25:14,846 Kau harus mengerti. 967 01:25:17,565 --> 01:25:21,007 Tak perlu kita berdua mati. 968 01:25:22,982 --> 01:25:25,102 Aku takkan pergi. 969 01:25:27,751 --> 01:25:30,934 Aku akan berjaga di sini. 970 01:25:39,861 --> 01:25:41,936 Baik, John. 971 01:25:43,029 --> 01:25:45,383 Terima kasih. 972 01:26:01,822 --> 01:26:04,133 Ganti. 973 01:27:25,504 --> 01:27:29,112 Gleeson, mereka datang banyak sekali! 974 01:28:03,262 --> 01:28:06,382 Blake, pergilah. 975 01:28:07,387 --> 01:28:10,585 Aku tak apa, kita berhasil. 976 01:28:11,347 --> 01:28:13,886 Pasang bom-nya, sekarang! 977 01:28:16,597 --> 01:28:20,895 Blake? Suaranya tak jelas. 978 01:29:58,707 --> 01:30:02,217 Tak ada yang bisa mewakili rasa terima kasih kami, 979 01:30:02,217 --> 01:30:04,822 atas keterlibatanmu dalam perang. 980 01:30:04,875 --> 01:30:08,273 Begitu pula semua angkatan 15, 981 01:30:08,273 --> 01:30:12,840 yang telah membuka kunci kelemahan musuh. 982 01:30:13,169 --> 01:30:16,634 Pasukan Amerika kini mulai memfokuskan.. 983 01:30:16,634 --> 01:30:20,477 ..untuk menghancurkan obyek ini di manapun. 984 01:30:20,711 --> 01:30:25,535 Yang terpenting, kau memberikan harapan, sersan Blake. 985 01:30:25,629 --> 01:30:30,170 Keberhasilanmu menujukkan mereka bisa dihentikan. 986 01:30:30,214 --> 01:30:34,025 Gelombang kini bisa surut dari perang. 987 01:30:35,214 --> 01:30:37,633 Aku mengerti, 988 01:30:37,633 --> 01:30:39,276 kita semua. 989 01:30:41,049 --> 01:30:45,547 Hal berat untuk bertempur seperti itu. 990 01:30:45,549 --> 01:30:48,386 Kami sebagai yang berwenang, 991 01:30:48,386 --> 01:30:52,906 memutuskan untuk memberimu cuti panjang. 992 01:30:52,906 --> 01:30:57,846 Setelah itu, kami menawarkan armada di Pasifik, Hawai. 993 01:30:57,910 --> 01:31:02,538 Pengalamanmu akan tekhnologi musuh akan sangat membantu. 994 01:31:02,638 --> 01:31:05,217 Ada Mai tai, selancar. 995 01:31:05,219 --> 01:31:10,728 Tak buruk berakhir dengan Tur Pasifik, benar sersan? 996 01:31:22,180 --> 01:31:24,012 Aku ingin kembali. 997 01:31:24,014 --> 01:31:25,854 Maaf? 998 01:31:28,848 --> 01:31:31,993 Ke garis depan. 999 01:31:38,183 --> 01:31:41,231 Itu yang kubutuhkan. 1000 01:31:44,886 --> 01:31:49,886 (PERTEMPURAN SETELAH MISI)