1
00:00:00,989 --> 00:00:05,989
2
00:00:06,013 --> 00:00:11,013
3
00:00:11,037 --> 00:00:16,037
4
00:00:16,061 --> 00:00:21,061
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,814
Trik atau traktiran./
Hai.
6
00:00:53,814 --> 00:00:56,134
Kalian sangat menggemaskan.
7
00:00:56,757 --> 00:00:59,031
Baiklah, satu untukmu.
8
00:00:59,031 --> 00:01:02,239
Baik, anak-anak. Selamat Halloween./
Selamat Halloween.
9
00:02:25,698 --> 00:02:27,510
Kau tak punya hak.
10
00:02:27,577 --> 00:02:30,561
Kau tak punya hak untuk...
11
00:02:48,011 --> 00:02:50,556
Bayinya...
12
00:03:05,847 --> 00:03:07,580
Bajingan!
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,357
Sayang, aku pulang.
14
00:06:24,911 --> 00:06:28,079
Selamat Halloween, murid-murid.
15
00:06:28,081 --> 00:06:32,742
Topeng tak diperbolehkan
di sekitar kampus hari ini.
16
00:06:32,834 --> 00:06:37,733
Jadi jika kau mengenakan topeng.../
Tommy, buka topengmu!
17
00:06:37,733 --> 00:06:39,238
Silakan simpan itu di loker...
18
00:06:39,238 --> 00:06:43,162
...dan tinggalkan di sana
hingga pulang sekolah.
19
00:06:43,636 --> 00:06:48,345
Terima kasih atas pengertian dan
kerjasama kalian, murid-murid.
20
00:06:48,347 --> 00:06:51,625
Dan selamat berhari libur.
21
00:06:51,998 --> 00:06:54,381
Hei, Cantik, siapa namamu?
22
00:06:56,270 --> 00:07:00,384
Namaku Ibu Block, dan aku mulai
mengajar di sini pekan depan.
23
00:07:00,384 --> 00:07:02,981
Kenapa?
24
00:07:02,983 --> 00:07:07,388
Karena aku guru dan
itu adalah tugasku.
25
00:07:07,388 --> 00:07:09,446
Bukan, maksudku,
kenapa di sini?
26
00:07:09,448 --> 00:07:12,215
Ibu Block, Kepsek Dale
akan menemuimu sekarang.
27
00:07:12,215 --> 00:07:14,159
Terima kasih.
28
00:07:14,569 --> 00:07:17,841
Senang bertemu kau, Tommy.
29
00:07:23,352 --> 00:07:24,959
Telepon aku.
30
00:07:24,961 --> 00:07:28,576
Astaga, Tommy, berhenti merayu
semua wanita yang ada di sini...
31
00:07:28,576 --> 00:07:31,112
...atau aku akan menghabisimu!
32
00:07:38,153 --> 00:07:42,975
Bagaimana kota kecil ini
memperlakukanmu, Bu Block?
33
00:07:42,977 --> 00:07:49,993
Itu jelas butuh penyesuaian,
tapi itu bagus.
34
00:07:50,060 --> 00:07:54,503
Kau asli berasal dari Los Angeles,
jika aku tak salah ingat?
35
00:07:54,503 --> 00:07:57,987
Benar, suamiku dan aku
asli dari Los Angeles.
36
00:07:57,989 --> 00:08:00,321
Dan kau mengajar SMP di sana.
37
00:08:00,323 --> 00:08:02,490
Benar, sekitar 8 tahun.
38
00:08:02,492 --> 00:08:05,486
Itu pasti merepotkan.
39
00:08:05,879 --> 00:08:09,795
Itu tak seburuk yang kau
bayangkan atau kau dengar.
40
00:08:09,795 --> 00:08:13,840
Aku yakin itu, tapi aku pernah
mendengar beberapa cerita.
41
00:08:14,770 --> 00:08:17,003
Cerita seperti apa?
42
00:08:17,005 --> 00:08:20,948
Kau tahu, cerita pemuda
bermasalah, hooligan,
43
00:08:20,948 --> 00:08:24,165
Biang onar Los Angeles.
44
00:08:24,408 --> 00:08:27,677
Maksudku, apel buruk memang ada,
45
00:08:27,679 --> 00:08:32,348
Tapi aku yakin padamu jika
itu bukan kemunduran California.
46
00:08:32,350 --> 00:08:35,017
Tentu.
47
00:08:43,526 --> 00:08:49,471
Jujur, seluruh dunia ini
menjadi penuh permasalahan,
48
00:08:49,471 --> 00:08:53,229
Tak hanya Los Angeles.
49
00:08:53,534 --> 00:08:57,944
Kita harus mengawasi anak-anak
ini lebih dekat dari sebelumnya,
50
00:08:57,944 --> 00:09:00,294
Memperhatikan mereka.
51
00:09:00,458 --> 00:09:04,011
Anak-anak ini, mereka berbahaya.
52
00:09:04,210 --> 00:09:06,941
Mereka berbahaya sekarang.
53
00:09:08,089 --> 00:09:11,383
Aku yakin aku akan baik-baik saja.
54
00:09:11,592 --> 00:09:15,501
Apa kau orang yang takut Tuhan?
55
00:09:19,390 --> 00:09:21,890
Maksudmu, apa aku religius?
56
00:09:21,892 --> 00:09:25,865
Aku bertanya apa kau takut
kepada Yang Maha Kuasa.
57
00:09:25,865 --> 00:09:27,083
Maaf, Kepala Sekolah Dale,
58
00:09:27,083 --> 00:09:31,479
Aku kesulitan memahami bagaimana
pertanyaan itu relevan.
59
00:09:31,479 --> 00:09:33,732
Itu tidak relevan.
60
00:09:33,734 --> 00:09:38,314
Anggap itu pertanyaan
pribadi dariku.
61
00:09:39,948 --> 00:09:45,812
Baik, kalau begitu aku katakan
jika aku agnostik.
62
00:09:45,812 --> 00:09:49,873
Dan aku tidak mendalami
inti sistem keyakinan tertentu.
63
00:09:49,981 --> 00:09:51,868
Aku paham.
64
00:09:51,868 --> 00:09:55,669
Kau salah satu orang yang ilmiah.
65
00:09:55,671 --> 00:09:58,188
Lupakanlah.
66
00:09:58,188 --> 00:10:01,292
Dengar, Ibu Block.../
Panggil aku Ella.
67
00:10:01,292 --> 00:10:03,570
Ibu Block.
68
00:10:03,570 --> 00:10:08,758
Kau mungkin terbiasa dengan metode
mengajar tertentu di tempat asalmu,
69
00:10:08,758 --> 00:10:14,351
Dan aku, yang kumaksud aku, yaitu
pimpinan dewan, menghormati itu.
70
00:10:14,526 --> 00:10:18,142
Tapi yang harus kau hormati adalah...
71
00:10:18,142 --> 00:10:21,620
Ini kota yang sangat khusus...
72
00:10:21,620 --> 00:10:24,775
Dengan cara hidup yang khusus,
73
00:10:24,777 --> 00:10:29,000
Baiklah dalam keyakinan
atau pendidikan.
74
00:10:29,226 --> 00:10:32,448
Jika kau bisa menyesuaikan itu
dengan pikiran terbuka,
75
00:10:32,450 --> 00:10:35,159
Kau akan baik-baik saja.
76
00:10:35,161 --> 00:10:39,597
Kau sangat direkomendasikan,
dan jujur,
77
00:10:39,622 --> 00:10:42,170
Aku bersyukur kau berada di sini...
78
00:10:42,170 --> 00:10:46,895
...karena kami butuh seseorang
dengan latar belakang sepertimu.
79
00:10:47,464 --> 00:10:53,204
Aku hanya tak mau ada masalah.
80
00:10:54,829 --> 00:10:58,155
Tak ada masalah./
Bagus.
81
00:10:58,155 --> 00:11:01,860
Kalau begitu aku tunggu
kehadiranmu hari Senin.
82
00:11:02,229 --> 00:11:05,136
Baik, sampai bertemu Senin.
83
00:11:05,227 --> 00:11:10,285
Bu Block, Selamat Halloween.
84
00:11:38,403 --> 00:11:40,927
Kau memasang alarm?
85
00:11:42,413 --> 00:11:44,769
Aku tak mau kesiangan.
86
00:11:45,690 --> 00:11:47,655
Kupikir kau ada rapat pagi ini.
87
00:11:47,655 --> 00:11:49,097
Benar.
88
00:11:49,099 --> 00:11:53,155
Aku kembali pulang dan
tidur setengah jam lagi.
89
00:11:53,992 --> 00:11:55,949
Bangunlah.
90
00:11:56,396 --> 00:12:00,000
Sayang, bahkan Tuhan
punya hari libur.
91
00:12:01,342 --> 00:12:04,920
Pindahan ini benar-benar membuat
kelelahan sejak Sabtu...
92
00:12:04,920 --> 00:12:07,069
...dan aku tak suka itu!
93
00:12:07,238 --> 00:12:11,198
Ada banyak kotak yang harus dibongkar.
94
00:12:11,200 --> 00:12:14,625
Kita tak bisa diamkan
itu lebih lama lagi.
95
00:12:15,202 --> 00:12:17,403
Kita tak mau terlihat
seperti gelandangan.
96
00:12:17,403 --> 00:12:20,204
Siapa yang berpikir kita gelandangan?
97
00:12:20,206 --> 00:12:21,457
Siapa yang akan berpikir
kita gelandangan?
98
00:12:21,457 --> 00:12:23,717
Kita tak kenal siapa-siapa di sini./
Tidak untuk waktu lama,
99
00:12:23,717 --> 00:12:25,341
Orang dengan kepribadian
menarik seperti kita...
100
00:12:25,341 --> 00:12:28,366
...butuh aura serupa lainnya
untuk bisa berkembang.
101
00:12:31,050 --> 00:12:34,738
Sayang, aku mulai bekerja malam ini,
102
00:12:34,758 --> 00:12:38,387
Malam Halloween di rumah sakit.
103
00:12:38,389 --> 00:12:40,222
Aku masih butuh tidur.
104
00:12:40,224 --> 00:12:42,452
Kau tahu berapa banyak permen apel...
105
00:12:42,452 --> 00:12:44,474
...yang berkaitan dengan cedera
anak yang harus aku hadapi?
106
00:12:44,476 --> 00:12:46,644
Itu membuatku sedih
hanya memikirkan soal itu.
107
00:12:46,646 --> 00:12:48,510
Baik, jadilah gelandangan.
108
00:12:48,510 --> 00:12:50,513
Oke, tak masalah.
109
00:12:51,416 --> 00:12:56,670
Aku akan pergi membongkar
barang-barang.
110
00:13:00,574 --> 00:13:03,307
Kopi, segera.
111
00:13:03,409 --> 00:13:05,219
Ya, ya.
112
00:13:06,797 --> 00:13:09,277
Kenapa kita masih memiliki ini?
113
00:13:09,277 --> 00:13:11,250
Itu huruf "R" besar.
114
00:13:11,277 --> 00:13:13,467
Kopi, segera, bokongku.
115
00:13:13,467 --> 00:13:15,682
Kopi, kopi, bukan.
116
00:13:39,563 --> 00:13:42,190
Sayang, apa itu kau?/
Tidak, bukan.
117
00:13:42,192 --> 00:13:43,940
Kau mau bergabung denganku?
118
00:13:43,942 --> 00:13:46,276
Maaf, terlalu sibuk untuk bercinta.
119
00:13:46,278 --> 00:13:48,279
Ayolah, kita harus menikmati
tempat baru.
120
00:13:48,281 --> 00:13:51,094
Ada kopi untukmu di bak mandi.
121
00:13:52,860 --> 00:13:58,380
Hei, jika aku gunakan
shampo rambut ikal,
122
00:13:58,380 --> 00:14:00,854
Apa itu akan membuat rambutku ikal?
123
00:14:05,795 --> 00:14:08,160
Tuhan selamatkan aku.
124
00:14:08,160 --> 00:14:11,000
Kau terlalu membuat dirimu stres./
Aku tidak stres.
125
00:14:11,025 --> 00:14:12,776
Kau khawatir./
Aku tidak khawatir!
126
00:14:12,776 --> 00:14:14,312
Kita sebaiknya sewa
pembantu harian.
127
00:14:14,312 --> 00:14:17,365
Kau percayakan pembantu
harian dengan barang-barang kita?
128
00:14:17,365 --> 00:14:20,179
Rasis./
Itu tak ada kaitannya dengan ras.
129
00:14:20,181 --> 00:14:21,514
Kau tahu apa yang rumah ini butuhkan?
130
00:14:21,516 --> 00:14:23,725
Penataan?/
Labu.
131
00:14:23,727 --> 00:14:25,810
Kenapa kita butuh labu?
132
00:14:25,812 --> 00:14:28,155
Ini Halloween.
133
00:14:31,192 --> 00:14:33,929
Wow, benarkah?
134
00:14:34,027 --> 00:14:36,527
Nona, kau pelupa.
135
00:14:36,529 --> 00:14:38,362
Apa kau tak melihat sekeliling?
136
00:14:38,364 --> 00:14:40,197
Maafkan aku.
137
00:14:40,199 --> 00:14:43,074
Apa kau akan membilas itu?/
Nanti.
138
00:14:43,076 --> 00:14:45,492
Aku akan pergi ke swalayan
yang kita lihat di kota.
139
00:14:45,494 --> 00:14:47,828
Ada swalayan di kota?
140
00:14:47,830 --> 00:14:50,144
Pelupa.
141
00:14:50,248 --> 00:14:53,332
Robert, banyak yang harus
kita kerjakan di sini.
142
00:14:53,334 --> 00:14:55,001
Kita tak perlu buang-buang
waktu untuk mendekorasi.
143
00:14:55,003 --> 00:14:56,729
Aku akan menyelamu di sana...
144
00:14:56,729 --> 00:14:59,004
Kita jelas harus habiskan
waktu untuk mendekorasi.
145
00:14:59,006 --> 00:15:00,688
Itu bagian terbaiknya
menjadi orang dewasa.
146
00:15:00,688 --> 00:15:03,007
Kau harus memilah dan memilih kapan
saatnya harus bertanggung jawab.
147
00:15:03,009 --> 00:15:06,050
Ditambah, aku tak bilang kita
harus kerjakan itu sekarang juga.
148
00:15:06,050 --> 00:15:09,262
Aku hanya menyarankan agar
kita mengukir wajah...
149
00:15:09,262 --> 00:15:11,533
...ke buah labu untuk
membuat kita fokus.
150
00:15:11,533 --> 00:15:14,623
Aku sudah fokus./
Kau juga seorang pembohong,
151
00:15:14,623 --> 00:15:18,304
Bukan pembohong yang meyakinkan,
tapi pembohong yang buruk.
152
00:15:19,495 --> 00:15:22,691
Baiklah, pergilah membeli
labu bodohmu.
153
00:15:22,693 --> 00:15:24,467
Tapi tak ada permen.
154
00:15:24,467 --> 00:15:27,160
Aku tak mau harus selalu
membuka pintu...
155
00:15:27,160 --> 00:15:29,021
...dari anak kelaparan sepanjang malam.
156
00:15:29,021 --> 00:15:31,032
Astaga, kau payah.
157
00:15:31,034 --> 00:15:34,979
Aku ada kerjaan, mengerti?
158
00:15:34,979 --> 00:15:36,718
Aku butuh kunci.
159
00:15:36,718 --> 00:15:39,196
Gerakkan kepalamu
sedikit ke kanan.
160
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Serius?
161
00:15:43,085 --> 00:15:45,055
Itu hal pertama yang kau siapkan.
162
00:15:45,055 --> 00:15:49,210
Penataan, itu yang tempat
ini butuhkan.
163
00:15:50,170 --> 00:15:53,234
Ini juga butuh labu.
164
00:15:53,593 --> 00:15:55,217
Selamat membongkar muatan.
165
00:15:55,219 --> 00:15:57,225
Terima kasih.
166
00:16:12,567 --> 00:16:14,443
Membilas.
167
00:16:18,211 --> 00:16:20,096
Selesai.
168
00:16:29,915 --> 00:16:32,087
Ini akan menjadi hari yang panjang.
169
00:17:18,373 --> 00:17:20,230
Siapa?
170
00:17:23,268 --> 00:17:25,168
Hai, ini Ny. Dekker.
171
00:17:25,170 --> 00:17:27,128
Aku tetanggamu.
172
00:17:27,130 --> 00:17:29,591
Aku mau menyambut kedatanganmu.
173
00:17:34,344 --> 00:17:36,274
Orang aneh.
174
00:17:39,726 --> 00:17:45,622
Menurutku itu ide yang buruk.
175
00:17:45,622 --> 00:17:46,977
Apa?
176
00:17:46,979 --> 00:17:50,032
Aku tak mendengar kau
membuka kunci pintu,
177
00:17:50,032 --> 00:17:52,897
Dan itu membuatku yakin jika
kau tidak menguncinya.
178
00:17:52,897 --> 00:17:56,017
Dan itu ide buruk.
179
00:17:56,017 --> 00:17:57,684
Maaf.
180
00:17:57,684 --> 00:17:59,618
Tidak, jangan meminta
maaf padaku.
181
00:17:59,618 --> 00:18:02,837
Meminta maaflah pada teror
yang akan mendatangimu nanti.
182
00:18:05,652 --> 00:18:08,611
Aku panggangkan kau pie.
183
00:18:10,028 --> 00:18:11,915
Kau benar-benar baik.
184
00:18:11,917 --> 00:18:15,109
Pienya bertema Halloween...
185
00:18:15,109 --> 00:18:19,705
...dan sedikit gaya
gigitan kecil di sana.
186
00:18:19,839 --> 00:18:21,767
Terima kasih.
187
00:18:21,767 --> 00:18:24,302
Sama-sama.
188
00:18:29,549 --> 00:18:31,431
Kau mau masuk?
189
00:18:31,431 --> 00:18:34,953
Tidak, aku sudah sering
masuk ke dalam rumah.
190
00:18:34,953 --> 00:18:38,451
Aku bukan tipe orang
yang suka menyelinap masuk.
191
00:18:38,451 --> 00:18:43,354
Aku hanya ingin menyambut
kedatanganmu di sini...
192
00:18:43,379 --> 00:18:49,329
...dan sedikit memberimu
peringatan kecil.
193
00:18:49,329 --> 00:18:51,274
Jika itu tentang mengunci pintu,
194
00:18:51,274 --> 00:18:53,532
Anggap saja itu sudah beres.
Suamiku barusan pergi.
195
00:18:53,534 --> 00:18:59,497
Bukan, ini peringatan soal
lingkungan ini.
196
00:18:59,540 --> 00:19:04,066
Kau penghuni baru dan
ini jalanan yang bagus.
197
00:19:04,066 --> 00:19:06,977
Itu terlihat seperti bagian
dari lukisan Rockwell,
198
00:19:06,977 --> 00:19:11,785
Tapi ada satu apel busuknya.
199
00:19:14,950 --> 00:19:20,688
Namanya Samuel dan dia
pelaku pelecehan seksual.
200
00:19:21,543 --> 00:19:23,715
Kupikir karena kau orang baru,
201
00:19:23,715 --> 00:19:28,354
Kau belum mendengarkan
berita di sekitar sini.
202
00:19:29,408 --> 00:19:31,773
Terima kasih sudah memberitahuku.
203
00:19:31,775 --> 00:19:36,667
Dia bekerja di SD di Madison.
204
00:19:36,667 --> 00:19:39,167
Kau tahu di mana jalan Madison?
205
00:19:39,167 --> 00:19:44,184
Kurasa tidak./
Itu tak jauh dari sini.
206
00:19:44,209 --> 00:19:47,744
Dia tertangkap bermain-main
dengan muridnya.
207
00:19:47,746 --> 00:19:49,658
Ya.
208
00:19:49,658 --> 00:19:54,765
Anak-anak kecil.
209
00:19:57,550 --> 00:19:59,838
Terima kasih untuk pienya.
210
00:19:59,840 --> 00:20:03,022
Ya, sama-sama.
211
00:20:07,965 --> 00:20:10,426
Selamat datang di lingkungan.
212
00:20:28,280 --> 00:20:30,331
Astaga.
213
00:20:43,560 --> 00:20:46,082
Hei, aku kembali.
214
00:20:53,508 --> 00:20:56,318
Kulihat kau sudah bekerja keras.
215
00:21:02,988 --> 00:21:04,785
Sayang, aku pulang.
216
00:21:04,993 --> 00:21:06,906
Sial!
217
00:21:13,489 --> 00:21:16,250
Aku mulai mempertanyakan
etos kerjamu.
218
00:21:20,083 --> 00:21:22,756
Kau tak bisa selamanya
menahan napasmu.
219
00:21:23,701 --> 00:21:27,309
Baiklah jika begitu caramu
ingin bermain.
220
00:21:29,100 --> 00:21:31,237
Dasar menyebalkan, matikan itu.
221
00:21:32,254 --> 00:21:33,936
Kau merusak ketenangan
mandiku yang sempurna.
222
00:21:33,936 --> 00:21:36,595
Itu tujuanku./
Dasar menyebalkan.
223
00:21:36,595 --> 00:21:38,337
Kau sudah mengatakan itu.
224
00:21:38,339 --> 00:21:40,279
Aku sedang beristirahat!
225
00:21:40,279 --> 00:21:42,251
Karena sudah bekerja keras?
226
00:21:42,251 --> 00:21:44,856
Ya, aku sudah banyak
membongkar barang-barang.
227
00:21:44,856 --> 00:21:47,870
Aku tak melihat ada kotak
kosong di ruang tamu.
228
00:21:47,870 --> 00:21:49,846
Kau sudah periksa dapur?
229
00:21:49,848 --> 00:21:51,732
Belum, haruskah?
230
00:21:51,757 --> 00:21:54,944
Jika kau sudah memeriksa dapur,
kau akan merasa bodoh,
231
00:21:54,944 --> 00:21:58,123
Kau akan melihat hasil kerja kerasku.
232
00:21:58,123 --> 00:22:00,489
Kalau begitu aku akan
setuju denganmu.
233
00:22:00,489 --> 00:22:03,790
Kau suamiku. Kau seharusnya selalu
setuju dengan semua perkataanku.
234
00:22:03,790 --> 00:22:05,856
Astaga, itu yang aku sepakati?
235
00:22:05,856 --> 00:22:08,616
Anggapan buta dan
terus menerus dimarahi?
236
00:22:08,616 --> 00:22:10,968
Terus menerus dimarahi, bokongku./
Keluar!
237
00:22:10,968 --> 00:22:12,031
Tidak.
238
00:22:12,033 --> 00:22:15,577
Aku sudah merusak bak mandimu
dengan menambahkan air dingin.
239
00:22:15,577 --> 00:22:18,299
Sebenarnya, ini cukup nyaman.
Kurasa kau sebaiknya ikut masuk.
240
00:22:18,299 --> 00:22:21,651
Kurasa aku sebaiknya tak
menuruti keinginanmu.
241
00:22:21,651 --> 00:22:24,902
Karena aku punya bagasi
berisi labu-labu...
242
00:22:24,926 --> 00:22:29,068
...yang perlu dibawa lalu diukir
sebelum aku pergi ke rumah sakit.
243
00:22:29,068 --> 00:22:33,337
Labu-labu, bukannya labu,
maksudmu jamak?
244
00:22:33,337 --> 00:22:35,894
Kurang lebih./
Astaga.
245
00:22:35,919 --> 00:22:38,048
Aku tak bisa dipercaya
saat musim belanja.
246
00:22:38,048 --> 00:22:40,493
Mau bagaimana lagi,
aku cenderung boros.
247
00:22:40,493 --> 00:22:43,099
Aku sudah membuat keputusan.
248
00:22:43,101 --> 00:22:44,725
Tentang?
249
00:22:44,727 --> 00:22:48,626
Kurasa kau sebaiknya ikut masuk.
250
00:22:48,626 --> 00:22:51,109
Apa? Tidak, tidak, tidak!
251
00:22:55,031 --> 00:22:58,709
Pelajaran etika umum
yang harus kau lakukan.
252
00:22:58,709 --> 00:23:01,606
Jika kau ingin menarik
seseorang masuk ke bak mandi...
253
00:23:01,606 --> 00:23:03,481
...bertentangan dengan keinginannya,
itu akan lebih baik...
254
00:23:03,505 --> 00:23:05,385
...untuk menyediakan handuk untuknya.
255
00:23:05,386 --> 00:23:08,472
Handuk sungguhan,
bukan handuk kecil,
256
00:23:08,472 --> 00:23:10,575
Yang ukurannya seperti
cawat boneka.
257
00:23:10,575 --> 00:23:12,273
Kau yang duluan mencari masalah.
258
00:23:12,273 --> 00:23:15,143
Tindakanku murni reflek.
259
00:23:15,143 --> 00:23:17,954
Lagi pula kenapa ini ada
di ruang makan?
260
00:23:18,731 --> 00:23:20,667
Kau akan membantuku
dengan labu-labu sekarang?
261
00:23:20,667 --> 00:23:22,341
Haruskah?
262
00:23:22,341 --> 00:23:24,125
Baik atau buruk.
263
00:23:24,125 --> 00:23:26,926
Itu jelas termasuk hal
yang harus dilakukan nanti.
264
00:23:26,926 --> 00:23:28,675
Tergantung bagaimana
kau melihatnya.
265
00:23:31,017 --> 00:23:35,655
Di mana pengering rambut
dan kardiganku?
266
00:23:36,981 --> 00:23:40,650
Kursi ini sebaiknya
dituliskan dengan nama kalian.
267
00:23:40,650 --> 00:23:44,485
Kalian terlalu sering duduk di sana.
268
00:23:44,487 --> 00:23:50,475
Gurumu memintamu dengan ramah
untuk membuka topengmu!
269
00:23:50,952 --> 00:23:53,376
Dengan ramah!
270
00:23:53,620 --> 00:23:56,628
Layaknya manusia umumnya.
271
00:23:56,790 --> 00:23:59,956
Kepsek Dale, aku akan pergi
makan siang sekarang.
272
00:23:59,956 --> 00:24:03,626
Baiklah. Beritahu aku saat
kau sudah kembali.
273
00:24:03,628 --> 00:24:05,435
Baik.
274
00:24:06,630 --> 00:24:09,916
Kau lihat apa yang aku
lakukan barusan?
275
00:24:09,916 --> 00:24:13,502
Itu bersikap manusiawi.
276
00:24:22,464 --> 00:24:29,065
Baiklah, kalian harus
membuka topengmu.
277
00:24:30,253 --> 00:24:33,655
Berikan itu padaku.
278
00:24:33,655 --> 00:24:37,458
Aku kukembalikan saat
pulang sekolah./Tidak!
279
00:25:31,401 --> 00:25:34,025
Kepala Sekolah Dale.
280
00:25:53,388 --> 00:25:56,746
Berapa totalnya semua ini?/
Tidak banyak.
281
00:25:56,771 --> 00:25:58,293
Tidak banyak berapa?
282
00:25:58,293 --> 00:26:01,726
Tidak banyak artinya tidak banyak./
Berhenti bersikap menyebalkan.
283
00:26:01,728 --> 00:26:04,474
Aku tahu bukan itu intinya.
284
00:26:04,474 --> 00:26:06,880
Ayo, mari kita bersibuk ria...
285
00:26:06,880 --> 00:26:08,915
...sebelum aku pergi ke rumah sakit...
286
00:26:08,915 --> 00:26:14,323
...untuk malamnya mahasiswa
mabuk dan memakan arang.
287
00:26:16,379 --> 00:26:17,574
Ya.
288
00:26:17,599 --> 00:26:19,384
Astaga.
289
00:26:20,322 --> 00:26:22,108
Ada apa?
290
00:26:29,750 --> 00:26:32,486
Siapa itu?
291
00:26:37,408 --> 00:26:40,116
Warga paedofil.
292
00:26:41,745 --> 00:26:44,833
Kau serius?/
Tidak.
293
00:26:44,833 --> 00:26:49,040
Tetangga kita, yang kuanggap
orang yang sangat sibuk,
294
00:26:49,042 --> 00:26:51,897
Memberitahuku tentang dia
selagi kau pergi...
295
00:26:51,897 --> 00:26:54,999
...ikut andil dalam kemeriahan labu.
296
00:26:57,465 --> 00:27:00,549
Kenapa dia hanya berdiri
di sana seperti itu?
297
00:27:00,551 --> 00:27:03,385
Aku sebaiknya tidak mengurusi
penyimpang seksual.
298
00:27:03,387 --> 00:27:08,382
Hei, jaga sikapmu.
Dia mungkin sudah berubah.
299
00:27:08,892 --> 00:27:10,957
Aku akan bicara dengannya.
300
00:27:17,385 --> 00:27:19,653
Halo, kawan.
301
00:27:19,653 --> 00:27:21,039
Namaku Robert.
302
00:27:21,039 --> 00:27:24,326
Istriku, Ella, dan aku baru
saja pindah ke sini.
303
00:27:26,073 --> 00:27:28,056
Baiklah.
304
00:27:28,105 --> 00:27:33,522
Aku hanya ingin tahu kenapa kau...
305
00:27:33,621 --> 00:27:36,830
...berdiri di depan rumahku.
306
00:27:36,832 --> 00:27:42,201
Ini negara bebas. Aku bisa
berdiri di mana pun aku mau.
307
00:27:42,249 --> 00:27:45,082
Cukup adil.
308
00:27:45,863 --> 00:27:49,367
Baiklah, bisa aku meminta tolong
sebagai tetangga yang baik...
309
00:27:49,367 --> 00:27:53,782
...agar kau tidak berdiri di sini?
310
00:27:53,782 --> 00:27:56,449
Ini membuat istriku ketakutan.
311
00:27:56,449 --> 00:27:58,752
Tak masalah.
312
00:27:58,752 --> 00:28:02,361
Aku tak mau menakuti siapa pun.
Tidak saat Halloween.
313
00:28:02,361 --> 00:28:04,667
Keseraman yang ada sudah cukup.
314
00:28:04,692 --> 00:28:07,030
Namaku Samuel.
315
00:28:07,106 --> 00:28:10,686
Kau bisa memanggilku warga pedofili.
316
00:28:10,686 --> 00:28:13,147
Semua orang tampaknya begitu.
317
00:28:24,705 --> 00:28:28,459
Itu jelas mengacaukan
hari Halloween-ku.
318
00:28:28,459 --> 00:28:29,624
Apa yang terjadi?
319
00:28:29,626 --> 00:28:31,728
Kau harus pelankan suaramu
mulai sekarang, mengerti?
320
00:28:31,728 --> 00:28:33,098
Apa maksudmu?
321
00:28:33,098 --> 00:28:37,297
Aku sebaiknya bersihkan lapisan
atas telapak tanganku, maaf.
322
00:28:37,299 --> 00:28:39,320
Apa kau marah denganku?
323
00:28:40,230 --> 00:28:43,014
Dia mendengar bagaimana
kau memanggilnya, Ella.
324
00:28:43,014 --> 00:28:44,636
Bagaimana aku memanggilnya?
325
00:28:44,638 --> 00:28:47,828
"Warga pedofili."/
Itu memang benar.
326
00:28:47,828 --> 00:28:51,483
Meskipun dia menyeramkan,
tapi dia tinggal di seberang jalan,
327
00:28:51,483 --> 00:28:53,524
Dan itu mungkin hanya tuduhan.
328
00:28:53,524 --> 00:28:55,813
Bagaimana bisa dia mendengarku?
329
00:28:55,815 --> 00:28:59,673
Aku tidak meneriakkan itu dan
kurasa itu cukup jauh...
330
00:28:59,673 --> 00:29:02,069
...antara rumah kita dan
tempat dia berdiri.
331
00:29:02,069 --> 00:29:03,875
Aku tidak tahu dan tidak peduli.
332
00:29:03,875 --> 00:29:07,154
Intinya adalah itu sangat canggung,
333
00:29:07,156 --> 00:29:12,495
Seperti keanehan yang ingin
mengiris lehermu saat tengah malam.
334
00:29:13,798 --> 00:29:15,424
Aku yakinkan padamu.
335
00:29:15,424 --> 00:29:19,669
Simpan pendapatmu di kepalamu saat
orang itu di posisi yang bisa mendengarkan.
336
00:29:20,364 --> 00:29:23,836
Telapak tanganku rasanya terbakar./
Maaf.
337
00:29:23,838 --> 00:29:25,838
Aku tak mengira dia
bisa mendengarku.
338
00:29:25,840 --> 00:29:30,010
Maaf jika aku menyinggung seseorang
yang punya masa lalu transgresif...
339
00:29:30,010 --> 00:29:32,676
...hingga bisa membuatku
kesulitan tidur saat malam hari.
340
00:29:32,678 --> 00:29:34,846
Bukan itu yang aku pikirkan.
341
00:29:34,848 --> 00:29:37,294
Panggil dia apapun yang kau
ingin di selembar kertas...
342
00:29:37,294 --> 00:29:39,771
...yang akan berakhir di laci
surat kemarahanmu,
343
00:29:39,771 --> 00:29:45,300
Tapi manusia mampu mendengarkan
perasaan negatifmu,
344
00:29:45,300 --> 00:29:47,397
Kau harus berhati-hati.
345
00:29:47,399 --> 00:29:51,222
Aku tidak mau dia membenci kita,
membencimu,
346
00:29:51,222 --> 00:29:56,692
Lalu memaksa dia meluapkan
kebenciannya yang terpendam.
347
00:29:57,032 --> 00:30:03,195
Sekarang, boleh aku memulai
mengukir labuku?
348
00:30:03,371 --> 00:30:05,306
Kumohon?
349
00:32:21,402 --> 00:32:26,200
Dia hidup. Dia hidup!
350
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
Baiklah, hati-hati psikopat.
351
00:32:28,000 --> 00:32:31,730
Aku sudah membuat
lentera labu yang sempurna.
352
00:32:31,730 --> 00:32:34,647
Aku sangat bangga denganmu./
Aku bekerja keras untuk ini.
353
00:32:34,647 --> 00:32:38,973
Kemarilah dan lihat kejayaan ini.
354
00:32:43,533 --> 00:32:47,500
Kekejian apa itu?
355
00:32:47,500 --> 00:32:49,926
Apa, itu potret kakekku.
356
00:32:49,926 --> 00:32:52,190
Baiklah, jelas ada yang
tidak beres dengan ini.
357
00:32:52,190 --> 00:32:54,470
A, apa kakekmu Hitler?
358
00:32:54,470 --> 00:32:56,710
Dan, B, kenapa kau
mengukir sebuah potret,
359
00:32:56,710 --> 00:32:59,971
Meski kurasa itu bukan potret,
terhadap sebuah labu?
360
00:32:59,971 --> 00:33:01,830
Aku tak mengerti bagaimana
kau menganggap ini Hitler.
361
00:33:01,830 --> 00:33:04,810
Lihatlah kumis dan matanya
yang membenci Yahudi.
362
00:33:04,810 --> 00:33:06,892
Itu bukan mata pembenci Yahudi.
363
00:33:06,892 --> 00:33:09,091
Itu mata orang tua yang ramah.
364
00:33:09,091 --> 00:33:11,752
Aku sering mengukir labu bersama
kakekku saat masih kecil.
365
00:33:11,752 --> 00:33:14,720
Itu menakjubkan dan cara yang
sempurna untuk mengumumkan...
366
00:33:14,720 --> 00:33:16,438
...Anti-Semitisme kita
kepada para tetangga.
367
00:33:16,438 --> 00:33:19,210
Semua usahaku menjadi sia-sia.
368
00:33:19,210 --> 00:33:21,270
Baiklah, aku akan bersiap
untuk sif kerjaku.
369
00:33:21,270 --> 00:33:23,490
Perhatikan lampu yang
akan kau nyalakan.
370
00:33:23,490 --> 00:33:27,095
Aku tak mau ada yang datang
untuk meminta traktiran.
371
00:33:27,095 --> 00:33:30,050
Ya, ya, dasar payah.
372
00:34:05,191 --> 00:34:07,040
Sial.
373
00:34:07,296 --> 00:34:08,937
Apa-apaan?!
374
00:34:08,937 --> 00:34:10,467
Jimmy.
375
00:34:13,413 --> 00:34:15,706
Apa-apaan?
376
00:34:40,101 --> 00:34:42,269
Kau bisa mengambilnya.
377
00:34:53,614 --> 00:34:55,241
Berhenti.
378
00:34:55,241 --> 00:34:58,513
Menjauh dariku.
Tidak!
379
00:35:01,370 --> 00:35:04,530
Apa yang kau lakukan?!
Tidak!
380
00:35:05,720 --> 00:35:07,720
Tidak!
381
00:35:15,881 --> 00:35:18,229
Tidak!
382
00:35:26,003 --> 00:35:27,938
Tidak, jangan!
383
00:36:14,346 --> 00:36:16,460
Lampunya.
384
00:36:19,136 --> 00:36:22,189
Suamiku sangat mendengarkan.
385
00:36:25,835 --> 00:36:28,065
Siapa?
386
00:36:28,570 --> 00:36:30,481
Trik atau traktiran.
387
00:36:30,506 --> 00:36:32,734
Maaf, kami tak punya permen.
388
00:36:32,736 --> 00:36:35,255
Mungkin tahun depan.
389
00:37:02,317 --> 00:37:05,220
Jesus!/
Maaf.
390
00:37:05,222 --> 00:37:07,288
Kenapa kau diluar sini?
391
00:37:07,288 --> 00:37:10,088
Membuat kecewa anak-anak,
itu yang aku lakukan.
392
00:37:10,102 --> 00:37:12,247
Ada yang mengetuk pintu.
393
00:37:12,247 --> 00:37:14,286
Kau membiarkan lampu
tangga menyala.
394
00:37:14,286 --> 00:37:17,258
Itu seperti daya tarik untuk
anak-anak pencari permen.
395
00:37:17,258 --> 00:37:19,161
Kau mau aku bagaimana,
396
00:37:19,161 --> 00:37:22,152
Tersandung dan terjatuh dari
tangga hingga mati?
397
00:37:22,154 --> 00:37:24,736
Masuklah ke dalam, dokter,
di luar sini dingin.
398
00:37:24,738 --> 00:37:28,294
Kenapa kau tak memakai kardigan?/
Ya, kardigan.
399
00:37:38,143 --> 00:37:41,643
400
00:37:41,667 --> 00:37:45,167
401
00:37:45,191 --> 00:37:48,691
402
00:37:54,363 --> 00:37:56,139
Peringatan Hidup-ku.
403
00:37:56,164 --> 00:37:58,814
Jangan kecewakan aku.
404
00:38:14,112 --> 00:38:16,343
Lihatlah dirimu.
405
00:38:17,578 --> 00:38:19,723
Halo.
406
00:38:37,632 --> 00:38:42,769
Pasangan yang sempurna.
407
00:38:42,803 --> 00:38:48,542
Wajah senyum...
408
00:38:56,457 --> 00:38:58,649
Kau merindukan aku, 'kan?
409
00:38:58,651 --> 00:39:01,004
Bukan begitu?
410
00:39:58,493 --> 00:40:01,126
Trik atau traktiran.
411
00:40:01,533 --> 00:40:06,913
Kau tahu aku tak diperbolehkan
merayakan Halloween?!
412
00:40:06,913 --> 00:40:09,395
Tidak secara sah.
413
00:40:09,395 --> 00:40:13,661
Benar-benar tidak menghargai.
414
00:40:16,188 --> 00:40:19,342
Baiklah, siapa itu?!/
Buka pintunya, keparat!
415
00:40:19,342 --> 00:40:20,815
Apa-apaan.
416
00:40:20,840 --> 00:40:23,804
Buka pintunya, biarkan kami masuk!
Trik atau traktiran!
417
00:40:52,849 --> 00:40:54,888
Trik atau traktiran.
418
00:41:03,829 --> 00:41:09,120
Aku tak tahu siapa kau,
tapi saat aku menemukanmu,
419
00:41:09,120 --> 00:41:13,784
Aku akan cabik jantungmu
keluar dari dadamu!
420
00:41:28,109 --> 00:41:29,698
Ayolah.
421
00:41:32,283 --> 00:41:34,052
Apa-apaan?
422
00:41:37,448 --> 00:41:39,081
Sangat lucu.
423
00:41:39,081 --> 00:41:42,531
Aku sering melakukan trik
seperti itu saat masih kecil.
424
00:41:42,531 --> 00:41:47,264
Tapi trik yang terbaik adalah
saat kau mengambil...
425
00:41:50,294 --> 00:41:54,199
Apa-apaan?
426
00:41:54,359 --> 00:41:57,209
Bagaimana dengan sedikit api,
orang-orangan sawah?
427
00:41:57,209 --> 00:41:59,416
Dasar psikopat.
428
00:42:04,984 --> 00:42:06,707
Kau benar-benar lucu.
429
00:42:06,707 --> 00:42:09,278
Sekarang pergilah dari rumahku.
430
00:42:12,354 --> 00:42:17,005
Atau jika dipikir-pikir lagi,
mungkin tetaplah di sini...
431
00:42:17,005 --> 00:42:21,476
...dan mungkin kita bisa lihat
apa yang ada dibalik topeng ini.
432
00:42:31,548 --> 00:42:33,600
Kelinci bodoh.
433
00:42:33,625 --> 00:42:35,897
Trik hanya untuk anak-anak!
434
00:42:36,327 --> 00:42:41,803
Baiklah, kunci semua pintu dan
jendela, dan semua akan baik saja.
435
00:42:41,828 --> 00:42:43,752
Sampai bertemu besok pagi.
436
00:42:43,754 --> 00:42:45,695
Kau terlihat termenung.
437
00:42:45,695 --> 00:42:48,673
Aku memang termenung./
Kenapa kau termenung?
438
00:42:48,675 --> 00:42:51,770
Aku sedikit ketakutan, Robert.
439
00:42:52,829 --> 00:42:56,133
Kenapa?/
Entahlah.
440
00:42:56,133 --> 00:43:01,349
Sendirian di rumah dan
di kota baru saat Halloween...
441
00:43:01,349 --> 00:43:03,142
...dan kau pergi bekerja.
442
00:43:03,142 --> 00:43:06,128
Itu sebabnya aku memintamu
mengunci semua pintu dan jendela.
443
00:43:06,128 --> 00:43:07,970
Tetangga kita seorang pedofil.
444
00:43:07,970 --> 00:43:10,796
Kau jelas bukan tipenya.
445
00:43:10,796 --> 00:43:13,239
Apa itu lucu?/
Itu sedikit lucu.
446
00:43:13,239 --> 00:43:15,562
Itu sama sekali tidak lucu.
447
00:43:15,814 --> 00:43:19,947
Dengar, takkan ada yang
terjadi, mengerti?
448
00:43:19,947 --> 00:43:22,961
Hari ini kau begitu marah padaku
karena aku membuka mulutku...
449
00:43:22,961 --> 00:43:24,698
...dan pria menyeramkan itu
mendengarku...
450
00:43:24,698 --> 00:43:26,814
...lalu sekarang kau bilang
semuanya akan baik saja.
451
00:43:26,814 --> 00:43:29,319
Rumah sakitnya tak jauh dari sini.
452
00:43:29,319 --> 00:43:31,305
Aku akan menyalakan ponselku dan
jika ada keadaan darurat,
453
00:43:31,305 --> 00:43:33,418
Aku bisa pulang dalam
waktu 10 detik.
454
00:43:33,420 --> 00:43:37,821
Baiklah, tapi itu tidak
tepat 10 detik.
455
00:43:39,400 --> 00:43:42,881
Itu jelas hanya 10 detik.
456
00:43:44,520 --> 00:43:46,224
Baiklah.
457
00:43:46,224 --> 00:43:48,635
Selamat Halloween.
458
00:43:52,421 --> 00:43:54,621
Aku membencimu.
459
00:43:54,621 --> 00:43:56,861
Aku juga mencintamu.
460
00:44:22,702 --> 00:44:26,416
Ini sudah malam,
tokonya sudah tutup.
461
00:44:31,008 --> 00:44:33,835
Tak ada lagi permen.
462
00:44:33,835 --> 00:44:37,910
Kembalilah tahun depan.
Dasar anak nakal.
463
00:45:06,214 --> 00:45:09,289
Apa yang kau lakukan di rumahku?
464
00:45:10,151 --> 00:45:13,046
Keluar dari rumahku!
465
00:45:32,172 --> 00:45:34,703
Orang yang malang.
466
00:45:34,743 --> 00:45:37,063
Malam yang bagus untuk
hari pertamamu bekerja.
467
00:45:37,065 --> 00:45:38,525
Katakan padaku.
468
00:45:38,525 --> 00:45:40,024
Jika aku harus memompa
arang lagi malam ini,
469
00:45:40,026 --> 00:45:42,185
Sumpah demi Tuhan,
aku akan gila.
470
00:45:49,777 --> 00:45:51,520
Apa ada kopi di sini?
471
00:45:51,520 --> 00:45:55,669
Kau sebaiknya periksa dapur kantor
di mana kopi biasanya berada.
472
00:45:55,669 --> 00:45:57,130
Baiklah./
Ya, ya.
473
00:45:57,130 --> 00:45:58,820
Siapa namamu?
474
00:45:58,820 --> 00:46:01,088
Robert./
Macy.
475
00:46:01,088 --> 00:46:03,893
Semoga berhasil./
Terima kasih.
476
00:46:43,807 --> 00:46:44,965
Hei, Bu.
477
00:46:44,990 --> 00:46:47,198
Selamat Halloween, Sayang.
478
00:46:47,198 --> 00:46:49,977
Ya, Selamat Halloween.
479
00:46:51,480 --> 00:46:55,323
Ibu di mana?/
Ayahmu dan Ibu sedang di pesta.
480
00:46:55,323 --> 00:46:57,688
Ibu masuk./
Ibu tidak mabuk.
481
00:46:57,688 --> 00:47:00,421
Aku Ibumu.
Ibu sebaiknya tidak...
482
00:47:00,421 --> 00:47:03,334
Kau Ibuku, dan kau jelas mabuk.
483
00:47:03,334 --> 00:47:05,098
Ibu tak suka itu.
484
00:47:05,098 --> 00:47:08,159
Kenapa aku mendapatkan
telepon kehormatan ini?
485
00:47:08,159 --> 00:47:10,249
Hanya ingin menyapa dan
mengucapkan selamat Halloween.
486
00:47:10,249 --> 00:47:12,822
Hai, dan Selamat Halloween.
487
00:47:12,822 --> 00:47:16,573
Apa Ibu mengganggumu?/
Tidak.
488
00:47:16,573 --> 00:47:18,250
Kau terdengar sedang kesal.
489
00:47:18,250 --> 00:47:21,758
Aku hanya sedang menonton
film dan membongkar barang.
490
00:47:21,758 --> 00:47:24,206
Benarkah?
Bagaimana perkembangannya?
491
00:47:24,206 --> 00:47:25,995
Mengagumkan.
492
00:47:28,548 --> 00:47:30,964
Bisa aku hubungi Ibu lagi nanti?
493
00:47:30,964 --> 00:47:34,778
Ada orang di pintu./
Tentu saja. Ini Halloween.
494
00:47:34,778 --> 00:47:38,165
Aku tahu, tapi aku tidak
merayakannya tahun ini.
495
00:47:38,167 --> 00:47:40,146
Bisa aku hubungi Ibu nanti?
496
00:47:40,146 --> 00:47:43,928
Kau benar-benar akan hubungi
Ibu kembali?/Ya, dah.
497
00:48:00,016 --> 00:48:01,951
Astaga.
498
00:48:01,976 --> 00:48:04,714
Saat aku masih kecil,
aku bisa melihat petunjuk.
499
00:48:06,512 --> 00:48:08,246
Apa ini?
500
00:48:09,250 --> 00:48:11,652
Siapa?
501
00:48:13,490 --> 00:48:15,819
Trik atau traktiran.
502
00:48:20,719 --> 00:48:23,663
Aku tak punya permen.
503
00:48:23,663 --> 00:48:25,493
Aku tak punya traktiran apapun.
504
00:48:25,493 --> 00:48:29,124
Tak ada uang koin, apel busuk,
pisau, apapun.
505
00:48:29,126 --> 00:48:32,127
Kembalilah tahun depan.
506
00:48:32,129 --> 00:48:34,257
Maaf.
507
00:48:42,111 --> 00:48:44,523
Kau tak mendengarku?
508
00:48:48,085 --> 00:48:50,112
Pergilah!
509
00:49:59,509 --> 00:50:03,103
Hei, kau menghubungi
ponsel Robert.
510
00:50:03,103 --> 00:50:07,267
Tinggalkan pesan setelah tanda
atau bunyi atau apapun itu.
511
00:50:07,292 --> 00:50:08,981
Aku buruk dalam hal ini.
512
00:50:08,981 --> 00:50:12,767
Silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih untuk usahanya.
513
00:50:12,899 --> 00:50:16,484
Hai, ini aku.
514
00:50:17,585 --> 00:50:19,586
Aku tahu ini hari pertamamu bekerja.
515
00:50:19,586 --> 00:50:21,711
Aku paham itu.
516
00:50:23,222 --> 00:50:25,815
Tapi aku ketakutan.
517
00:50:26,568 --> 00:50:32,894
Aku minta agar kau menghubungiku
saat kau ada waktu.
518
00:50:32,894 --> 00:50:39,964
Panggilan menenangkan jika
tak ada yang perlu ditakuti.
519
00:50:40,698 --> 00:50:43,264
Aku sangat membutuhkan itu.
520
00:50:44,867 --> 00:50:46,925
Aku mencintaimu.
521
00:51:00,863 --> 00:51:03,718
Kau bersikap gila, Ella.
522
00:51:04,935 --> 00:51:07,345
Kau bersikap gila.
523
00:51:23,604 --> 00:51:26,595
Kau bersikap gila.
524
00:51:54,630 --> 00:51:56,993
Hanya itu?
525
00:51:56,993 --> 00:51:59,649
Hanya itu kemampuanmu?
526
00:52:07,625 --> 00:52:09,965
Halo?
527
00:52:12,774 --> 00:52:15,158
Siapa di sini?
528
00:54:16,475 --> 00:54:18,112
Sialan!
529
00:54:24,796 --> 00:54:27,090
Hentikan itu!
530
00:55:24,028 --> 00:55:25,475
Sial!
531
00:55:25,686 --> 00:55:27,743
Bajingan!
532
00:55:42,202 --> 00:55:45,984
Siapa kau?!
Kenapa kau melakukan ini padaku!
533
00:55:49,010 --> 00:55:52,291
Trik atau traktiran.
534
00:56:18,234 --> 00:56:20,407
Aku bisa mendengar napasmu.
535
00:56:32,205 --> 00:56:35,138
Trik atau traktiran.
536
00:56:45,204 --> 00:56:48,123
Panggilan daruratmu saat
ini sedang dialihkan.
537
00:56:48,123 --> 00:56:49,846
Mohon tunggu.
538
00:56:52,312 --> 00:56:53,711
Amankan area!
539
00:56:53,713 --> 00:56:55,106
Amankan ruangan!
540
00:56:55,106 --> 00:56:57,136
Beberapa luka tusukan!
541
00:56:58,593 --> 00:57:01,210
Bertahanlah.
Pasangkan cairan infus.
542
00:57:16,444 --> 00:57:18,369
Aku harus menghubungi istriku.
543
00:57:18,369 --> 00:57:20,943
Kau mau ke mana?!
544
00:57:43,796 --> 00:57:46,507
Ayo, Ella, angkat teleponnya.
545
00:57:46,974 --> 00:57:48,541
Ayo.
546
00:57:50,177 --> 00:57:52,413
Bersihkan pesan suaramu.
547
00:58:02,103 --> 00:58:04,645
Hei, apa yang terjadi?
548
00:58:04,647 --> 00:58:06,938
Maaf, aku kenal orang itu.
549
00:58:06,940 --> 00:58:09,607
Ya, kita semua mengenalnya.
550
00:58:09,609 --> 00:58:11,955
Dia tinggal tak jauh dari rumahku.
551
00:58:11,955 --> 00:58:13,639
Dia membuat istriku ketakutan...
552
00:58:13,639 --> 00:58:16,779
...dan aku baru mendapat pesan
darinya berkata dia ketakutan.
553
00:58:16,781 --> 00:58:19,533
Dia ketakutan saat malam Halloween.
554
00:58:19,535 --> 00:58:21,632
Betapa mengejutkan.
555
00:58:21,632 --> 00:58:23,471
Menurutku sarkasmemu
lucu sebelumnya,
556
00:58:23,471 --> 00:58:25,984
Dan percaya aku,
aku rajanya sarkasme,
557
00:58:25,984 --> 00:58:28,511
Tapi saat ini, itu tak membantu.
558
00:58:28,511 --> 00:58:30,808
Dengar, kau lihat benda yang
menggantung di lehernya?
559
00:58:30,808 --> 00:58:32,043
Apa?
560
00:58:32,043 --> 00:58:34,627
Benda yang terlihat seperti
alat pembuka pintu garasi.
561
00:58:34,629 --> 00:58:36,504
Ya?/
Itu disebut Peringatan Hidup.
562
00:58:36,506 --> 00:58:38,381
Orang tua dengan penyakit
tertentu biasanya memakai itu.
563
00:58:38,383 --> 00:58:40,830
Jika mereka jatuh dan pinggulnya
retak, mereka bisa tekan tombol...
564
00:58:40,830 --> 00:58:43,607
...yang memberitahu kita untuk
datang membantunya.
565
00:58:43,607 --> 00:58:47,809
Terkadang orang yang sering mendapat
masalah juga memakai itu.
566
00:58:47,809 --> 00:58:51,189
Seperti Samuel./
Kau mencoba menenangkanku?
567
00:58:51,189 --> 00:58:55,219
Aku berusaha membuatmu
berpikir rasional.
568
00:58:55,219 --> 00:58:59,364
Hukum mungkin berkata,
benar, istrimu ketakutan.
569
00:58:59,364 --> 00:59:00,778
Dia sendirian di rumah,
570
00:59:00,803 --> 00:59:04,338
Tapi dia tidak hancur
menjadi berkeping-keping.
571
00:59:12,942 --> 00:59:17,189
Di LA, masalah seperti
ini sering terjadi.
572
00:59:17,189 --> 00:59:19,654
Kupikir pindah ke sini dan
meninggalkan LA...
573
00:59:19,654 --> 00:59:22,290
...akan membuat itu
lebih mudah, tapi...
574
00:59:24,255 --> 00:59:26,525
Kami kehilangan anak.
575
00:59:28,984 --> 00:59:31,688
Kami sebelumnya sangat bahagia.
576
00:59:33,015 --> 00:59:37,886
Baru menikah,
baru menjadi orang tua.
577
00:59:38,527 --> 00:59:41,659
Anak tercantik yang
pernah kau lihat.
578
00:59:42,802 --> 00:59:46,988
Anakku tidak sehat.
579
00:59:47,416 --> 00:59:53,310
Kami tidak tahu itu hingga
suatu pagi dia tak bernapas.
580
00:59:54,478 --> 00:59:57,008
Ia meninggal saat tengah malam.
581
00:59:58,170 --> 01:00:01,348
Siapa namanya?/
Melissa.
582
01:00:21,396 --> 01:00:23,425
Terserahlah.
583
01:00:39,735 --> 01:00:42,569
Bisa kau bicara denganku sebentar?
584
01:00:46,425 --> 01:00:48,819
Apa kau di sana?
585
01:00:50,810 --> 01:00:52,392
Astaga.
586
01:00:52,392 --> 01:00:55,498
Jika kau di sana,
bisakah kau mengetuk?
587
01:01:13,513 --> 01:01:17,425
Oke, baiklah,
terima kasih untuk itu.
588
01:01:22,095 --> 01:01:25,351
Apa salahku padamu?
589
01:01:25,351 --> 01:01:28,468
Kenapa kau melakukan ini?
590
01:01:32,446 --> 01:01:35,809
Bisa kau jawab dua
pertanyaan itu, tolong?
591
01:01:38,459 --> 01:01:40,868
Tidakkah aku pantas tahu?
592
01:01:47,171 --> 01:01:49,173
Baiklah.
593
01:01:51,832 --> 01:01:55,072
Jika aku akan mati di sini,
594
01:01:56,909 --> 01:02:00,652
Dan tampaknya itu yang akan terjadi.
595
01:02:01,074 --> 01:02:04,905
Kau akan membunuhku,
kalian berdua.
596
01:02:10,477 --> 01:02:15,512
Jika itu masalahnya, bisa kau
jawab satu pertanyaanku?
597
01:02:16,631 --> 01:02:22,177
Bukan kenapa kau di sini atau
apa salahku kepadamu,
598
01:02:22,903 --> 01:02:25,771
Tapi hanya pertanyaan yang lain?
599
01:02:33,996 --> 01:02:35,604
Baiklah.
600
01:02:38,334 --> 01:02:40,844
Berapa umurmu?
601
01:02:42,544 --> 01:02:44,545
Berapa umur kalian berdua?
602
01:02:44,547 --> 01:02:46,672
5 tahun./
7 tahun.
603
01:02:46,674 --> 01:02:48,839
32 tahun./
56 tahun.
604
01:02:48,841 --> 01:02:51,509
13 tahun./
46 tahun.
605
01:02:51,511 --> 01:02:54,010
34 tahun./
600 tahun.
606
01:02:54,012 --> 01:02:56,165
16 tahun./
40 tahun.
607
01:02:56,165 --> 01:02:59,348
142 tahun./
147 tahun.
608
01:02:59,350 --> 01:03:01,468
67 tahun.
609
01:03:01,468 --> 01:03:03,060
2 tahun.
610
01:03:03,062 --> 01:03:04,769
101 tahun.
611
01:03:04,771 --> 01:03:07,523
4 tahun./
100 tahun.
612
01:03:07,525 --> 01:03:09,592
100 tahun.
613
01:03:10,603 --> 01:03:13,623
14 tahun./
14 tahun.
614
01:03:28,308 --> 01:03:32,433
Dia sangat berarti bagi kami
untuk waktu yang singkat itu.
615
01:03:32,433 --> 01:03:37,818
Istriku, Ella, itu sangat
membuatnya terpukul.
616
01:03:37,818 --> 01:03:39,550
Maksudku, itu juga membuatku terpukul,
617
01:03:39,552 --> 01:03:43,866
Tapi aku tak mau
kehilangan dia juga.
618
01:03:45,055 --> 01:03:46,722
Kau tahu itu yang sering terjadi.
619
01:03:46,724 --> 01:03:51,468
Kau kehilangan anak,
lalu pernikahanmu berantakan.
620
01:03:51,468 --> 01:03:57,805
Jujur, apa saja bisa terjadi,
tapi aku tak bisa kehilangan dia,
621
01:03:57,805 --> 01:04:00,857
Aku tidak bisa.
622
01:04:01,068 --> 01:04:03,309
Kehilangan puteriku juga
membuatku hancur,
623
01:04:03,309 --> 01:04:06,958
Tapi aku harus kuat.
624
01:04:06,958 --> 01:04:10,813
Aku harus kuat.
625
01:04:11,077 --> 01:04:13,577
Istriku, dia seorang guru.
626
01:04:13,579 --> 01:04:15,738
Dia menyukai anak-anak.
627
01:04:16,093 --> 01:04:19,750
Dia begitu bahagia saat
Melissa lahir.
628
01:04:19,752 --> 01:04:22,752
Aku tahu proses bersalinnya
sangat menyakitkan.
629
01:04:22,754 --> 01:04:26,682
Tapi dia tampak menikmati itu.
630
01:04:26,682 --> 01:04:31,134
Seolah dia bisa melihat dengan...
631
01:04:31,201 --> 01:04:35,596
Seolah dia bisa merasakan
apa yang ada di ujung pelangi.
632
01:04:35,598 --> 01:04:38,681
Ini penggabungan sempurna
antara aku dan dia.
633
01:04:38,683 --> 01:04:41,142
Anak kami.
634
01:04:43,438 --> 01:04:46,174
Aku tak tahu bagaimana
dia melakukan itu.
635
01:04:46,195 --> 01:04:49,703
Dia mendapat pekerjaan
di SMP setempat.
636
01:04:49,728 --> 01:04:54,044
Dia kembali fokus maju.
637
01:04:55,030 --> 01:04:58,423
Aku tak bisa bayangkan
seperti apa rasanya.
638
01:04:59,283 --> 01:05:01,890
Menjadi Ibu untuk waktu
yang singkat,
639
01:05:01,890 --> 01:05:07,788
Lalu kemudian bersama anak-anak
selama 5 hari dalam seminggu.
640
01:05:07,817 --> 01:05:10,685
Aku tidak tahu.
641
01:05:12,795 --> 01:05:16,374
Aku menyukaimu, Robert.
Aku senang kau di sini.
642
01:05:16,374 --> 01:05:18,988
Aku benci semua orang.
643
01:05:18,988 --> 01:05:22,802
Aku benci para dokter dan
staf suster.
644
01:05:22,804 --> 01:05:27,326
Sebenarnya, aku benci
seluruh warga kota.
645
01:05:27,349 --> 01:05:30,909
Semuanya begitu membosankan.
646
01:05:31,019 --> 01:05:35,305
Ya, aku bisa tahu itu.
647
01:05:35,398 --> 01:05:37,543
Pergilah bersama istrimu.
648
01:05:37,543 --> 01:05:41,817
Tidak, kau benar,
itu mungkin bukan apa-apa.
649
01:05:41,819 --> 01:05:45,904
Pulanglah bersama istrimu.
Aku akan menggantikanmu.
650
01:05:45,906 --> 01:05:48,197
Ini masih Halloween.
651
01:05:48,199 --> 01:05:50,492
Ini sudah jauh lewat
dari hari Halloween.
652
01:05:50,494 --> 01:05:53,283
Secara tidak langsung.
653
01:05:58,249 --> 01:06:00,327
Selamat Halloween.
654
01:06:01,168 --> 01:06:03,189
Terima kasih.
655
01:08:42,012 --> 01:08:44,575
Sayang, aku pulang...
656
01:08:46,891 --> 01:08:48,747
Ella.
657
01:08:54,160 --> 01:08:56,194
Demi Tuhan.
658
01:08:57,966 --> 01:09:00,087
Astaga.
659
01:09:00,687 --> 01:09:02,698
Ella!
660
01:09:14,013 --> 01:09:16,311
Di mana istriku?!
661
01:09:19,001 --> 01:09:20,886
Di mana istriku?!
662
01:10:47,288 --> 01:10:50,033
Bunuhlah aku.
663
01:10:54,664 --> 01:10:57,082
Itu yang kau inginkan, 'kan?
664
01:11:00,390 --> 01:11:02,594
Itu sebabnya kau melakukan ini,
665
01:11:02,594 --> 01:11:06,382
Karena aku tak membuka pintu.
666
01:11:07,341 --> 01:11:10,927
Karena aku tak
memberimu traktiran.
667
01:11:15,265 --> 01:11:18,660
Jadi kau membunuh suamiku.
668
01:11:23,740 --> 01:11:26,145
Bunuhlah aku.
669
01:11:32,902 --> 01:11:34,921
Tunggu.
670
01:13:56,222 --> 01:13:57,456
INTISARI
671
01:13:57,481 --> 01:13:59,420
Aku benci Halloween!
672
01:13:59,420 --> 01:14:02,964
Sudah kubilang padamu
menjadi seksi itu ide konyol!
673
01:14:02,964 --> 01:14:06,129
Aku terlihat gendut dan jelek.
674
01:14:06,129 --> 01:14:09,646
Tak ada hal bagus pernah
terjadi saat Halloween!
675
01:14:09,646 --> 01:14:12,494
Bahkan, kebanyakan hal buruk
yang terjadi saat Halloween!
676
01:14:12,494 --> 01:14:16,343
Aku sangat gendut.
Aku hanya ingin makan cokelat.
677
01:14:16,343 --> 01:14:18,438
Tapi aku tak bisa makan cokelat,
karena aku akan semakin gendut!
678
01:14:18,463 --> 01:14:22,535
Tunggu, kau tak tahu
apa yang terjadi di sini?
679
01:14:27,093 --> 01:14:30,311
Di sini? Di rumah ini?
680
01:14:30,311 --> 01:14:32,707
Dia tidak tahu.
681
01:14:32,707 --> 01:14:35,516
Tunggu, sesuatu terjadi di sini.
682
01:14:35,516 --> 01:14:38,035
Dan aku anggap apapun itu,
683
01:14:38,035 --> 01:14:40,379
Itu sesuatu yang buruk.
684
01:14:40,379 --> 01:14:42,018
Sesuatu yang buruk terjadi di sini...
685
01:14:42,020 --> 01:14:44,946
...dan kalian tak merasa
harus memberitahu aku?
686
01:14:44,946 --> 01:14:47,568
Anggap saja kami teman yang buruk.
687
01:14:47,568 --> 01:14:51,045
Tapi ini malam Halloween, jadi aku
akan memberitahumu sekarang.
688
01:14:51,045 --> 01:14:54,195
Itu bagus, beritahu dia sekarang./
Aku benci kalian.
689
01:14:54,197 --> 01:14:56,294
Aku akan berhenti jika kau
pernah mendengar ini sebelumnya,
690
01:14:56,294 --> 01:14:57,941
Tapi kami yakin kau tak belum
pernah mendengarnya,
691
01:14:57,966 --> 01:14:59,525
Jadi aku akan mengatakannya.
692
01:14:59,525 --> 01:15:03,350
Katakanlah...
693
01:15:03,350 --> 01:15:08,510
Baik, aku akan mengatakan cerita
hantu, dan ini keahlianku.
694
01:15:14,631 --> 01:15:17,322
Itu saat malam Halloween.
695
01:15:17,738 --> 01:15:19,098
Apa?
696
01:15:19,098 --> 01:15:21,160
Diamlah, aku bersenang-senang.
697
01:15:21,160 --> 01:15:22,958
Kalian benar-benar yang terburuk.
698
01:15:22,958 --> 01:15:25,171
Lanjutkan, aku akan
menjadi anak baik.
699
01:15:25,171 --> 01:15:27,346
Terima kasih.
700
01:15:27,891 --> 01:15:30,085
Itu saat malam Halloween.
701
01:15:30,085 --> 01:15:32,835
15 tahun lalu./
Benarkah?
702
01:15:32,835 --> 01:15:35,589
Ini tak selama itu.
Tapi jauh lebih lama lagi.
703
01:15:35,589 --> 01:15:37,097
Itu bagian pertamanya.
704
01:15:37,097 --> 01:15:39,146
Bagian keduanya tahun lalu./
Teman-teman.
705
01:15:39,146 --> 01:15:41,056
Baiklah.
706
01:15:41,056 --> 01:15:43,989
Itu saat malam Halloween dan
ada seorang wanita ini.
707
01:15:43,989 --> 01:15:46,529
Dia sedang hamil tua saat itu.
708
01:15:46,529 --> 01:15:48,909
Astaga, sama sepertimu!
709
01:15:48,909 --> 01:15:52,234
Itu justru semakin
membuatku kesal.
710
01:15:52,234 --> 01:15:53,834
Wanita hamil jalang ini...
711
01:15:53,834 --> 01:15:55,337
Kenapa kau harus
bersikap buruk?
712
01:15:55,337 --> 01:15:58,225
Baik, wanita hamil tua!/
Terima kasih.
713
01:16:00,262 --> 01:16:01,876
Wanita hamil tua ini,
714
01:16:01,878 --> 01:16:04,472
Dia mengencani seorang
keparat ini.
715
01:16:04,472 --> 01:16:06,195
Kalian ingat sepupuku Trish?
716
01:16:06,195 --> 01:16:07,658
Siapa yang tidak kenal Trish?
717
01:16:07,658 --> 01:16:09,924
Semua pria di kota ini kenal Trish.
718
01:16:09,924 --> 01:16:12,500
Ya, ya. Lanjutkan.
719
01:16:12,679 --> 01:16:18,776
Sepupuku Trish mengenal
pria bajingan ini.
720
01:16:18,776 --> 01:16:22,442
Sangat mengenalnya.
721
01:16:22,520 --> 01:16:25,361
Pria keparat itu pelanggan
tetap di Barney's.
722
01:16:25,361 --> 01:16:28,422
Orang yang selalu habiskan
sepanjang malam di bar.
723
01:16:28,422 --> 01:16:31,012
Dan ini terjadi saat wanita
itu bertemu pria itu,
724
01:16:31,012 --> 01:16:33,750
Kemudian pria itu menghamilinya.
725
01:16:34,029 --> 01:16:39,307
Masalahnya adalah, pria itu
suka melakukan kekerasan.
726
01:16:39,926 --> 01:16:47,901
Verbal bertemu fisik, dan situasi
menjadi semakin kacau!
727
01:16:48,387 --> 01:16:53,558
Wanita menjadi sadar dan
meninggalkan pria itu.
728
01:16:53,558 --> 01:16:58,489
Tapi dia sudah terikat dengan
anak didalam kandungannya.
729
01:16:58,514 --> 01:17:02,431
Dia sudah tak sabar! Dia selalu
ingin menjadi seorang Ibu!
730
01:17:02,431 --> 01:17:06,278
Lupakan pemilik sperma yang
telah memberikan dia dua anak!
731
01:17:06,278 --> 01:17:09,991
Tunggu, anak kembar?
732
01:17:11,899 --> 01:17:14,868
Kau pendongeng terburuk
yang pernah ada.
733
01:17:14,868 --> 01:17:17,542
Persetan denganmu!
Apa maksudmu?!
734
01:17:17,542 --> 01:17:20,292
Aku pendongeng terbaik./
Itu tidak benar!
735
01:17:20,292 --> 01:17:23,709
Peringatan bocoran,
anaknya kembar.
736
01:17:23,709 --> 01:17:25,902
Kau mungkin sebaiknya
beritahu pendengar...
737
01:17:25,902 --> 01:17:29,412
Baiklah, aku cukup ketakutan
dengan semua cerita ini.
738
01:17:29,412 --> 01:17:33,898
Tampaknya ada hal buruk terjadi
di rumah yang aku tempati...
739
01:17:33,898 --> 01:17:39,774
...dan kedua sahabatku putuskan tak
beritahu aku hingga aku pindah kemari.
740
01:17:39,774 --> 01:17:42,682
Jadi tolong selesaikan ceritanya.
741
01:17:42,682 --> 01:17:46,113
Mereka dulunya kembar./
Memang kembar.
742
01:17:46,631 --> 01:17:49,233
Siapa yang mengacaukan
ceritanya sekarang, jalang?
743
01:17:49,233 --> 01:17:51,816
Maaf, lanjutkan.
744
01:17:51,816 --> 01:17:56,911
Pria itu, dia bersumpah pada wanita itu
jika anaknya akan punya kebiasaan buruk.
745
01:17:56,911 --> 01:17:58,469
Kekuatan wanita.
746
01:17:58,469 --> 01:18:00,195
Wanita itu mulai mengencani pria lain.
747
01:18:00,220 --> 01:18:01,960
Orang yang baik.
748
01:18:01,960 --> 01:18:06,585
Tapi masih jauh dari kata
sebagai orang yang berhasil.
749
01:18:06,585 --> 01:18:09,249
Tapi orang yang baik.
750
01:18:09,276 --> 01:18:13,137
Dan pasangan barunya ini,
dia tak bisa menerima itu.
751
01:18:13,137 --> 01:18:17,411
Wanita itu bepergian dengan
mengandung anak pria itu?
752
01:18:17,411 --> 01:18:21,455
Tidak!
Tidak, pak.
753
01:18:22,440 --> 01:18:26,442
Lalu saat malam Halloween./
15 tahun lalu.
754
01:18:26,442 --> 01:18:29,268
Dia lepas kendali.
755
01:18:30,070 --> 01:18:36,686
Dia menikam perutnya
tepat di dapur ini.
756
01:18:38,274 --> 01:18:40,133
Apa kau bercanda denganku?
757
01:18:40,135 --> 01:18:42,229
Dia menikamnya tujuh kali./
Enam.
758
01:18:42,254 --> 01:18:44,270
Tujuh kali./
Aku bersumpah itu enam kali.
759
01:18:44,270 --> 01:18:46,775
Aku bersumpah tujuh kali./
Cari di Google!
760
01:18:46,775 --> 01:18:48,814
Baiklah, teman-teman, tolong.
761
01:18:48,814 --> 01:18:52,017
Aku sudah cukup ketakutan saat ini.
762
01:18:52,019 --> 01:18:57,524
Aku tak peduli itu 6, 7,
12 atau 30 kali.
763
01:18:57,524 --> 01:19:03,319
Wanita hamil di tikam di dapurku?/
Benar.
764
01:19:03,321 --> 01:19:06,820
Baiklah, itu bisa ditolerir kalian
tidak memberitahuku,
765
01:19:06,820 --> 01:19:09,279
Tapi tidakkah seharusnya
pemiliknya beritahu aku?
766
01:19:09,279 --> 01:19:11,709
Ini sesuatu yang akan terungkap
pada waktunya, bukan?
767
01:19:11,709 --> 01:19:14,884
Benar dan tidak,
itu tergantung.
768
01:19:14,884 --> 01:19:16,688
Itu akhir ceritanya.
769
01:19:16,713 --> 01:19:18,524
Wanita itu tewas.
770
01:19:18,524 --> 01:19:19,862
Aku yakin itu.
771
01:19:19,865 --> 01:19:22,723
Tapi anak-anaknya tidak.
772
01:19:23,832 --> 01:19:28,281
14 tahun kemudian,
kedua gadis ini,
773
01:19:28,281 --> 01:19:31,617
Anak kembar jahat itu,
774
01:19:31,617 --> 01:19:35,770
Apel buruk yang lahir
dari kekerasan itu,
775
01:19:35,770 --> 01:19:38,432
Mereka turun ke jalanan,
776
01:19:38,434 --> 01:19:42,135
Saat Halloween 9 tahun lalu.
777
01:19:42,135 --> 01:19:44,467
Entah kenapa mereka
memilih tahun itu.
778
01:19:44,467 --> 01:19:45,968
Kau bicara tentang sekarang.
779
01:19:45,968 --> 01:19:48,111
Itu tahun yang sama saat
kau pindah ke sini, bukan?
780
01:19:48,111 --> 01:19:50,691
Kenapa aku tak tahu soal ini?
781
01:19:50,693 --> 01:19:55,530
Mereka mulai mengetuk
setiap pintu.
782
01:19:55,530 --> 01:19:58,449
Tanpa kata, tanpa alasan.
783
01:19:58,449 --> 01:20:00,388
Tapi jika kau tak merayakan,
784
01:20:00,388 --> 01:20:02,159
Jika kau tak menyalakan lampumu?
785
01:20:02,159 --> 01:20:05,708
Astaga, mereka punya trik untukmu.
786
01:20:05,708 --> 01:20:07,720
Sebenarnya, beberapa trik.
787
01:20:07,720 --> 01:20:09,764
Mereka membunuh seorang pedofil.
788
01:20:09,764 --> 01:20:12,296
Orang yang menargetkan
anak-anak di sekitar sini?
789
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Anak-anak yang malang.
790
01:20:14,084 --> 01:20:16,471
Pria itu memang sampah
yang harus disingkirkan.
791
01:20:16,471 --> 01:20:18,764
Mereka membunuh tunawisma.
792
01:20:18,789 --> 01:20:20,822
Wanita tua.
793
01:20:20,822 --> 01:20:25,681
Tapi yang sangat menyedihkan,
suami dari guru perempuan ini,
794
01:20:25,681 --> 01:20:32,190
Mereka menjaganya tetap hidup untuk
merasakan rasa sakit dan penderitaan.
795
01:20:32,190 --> 01:20:35,033
Kau tahu, kupikir kau
mengetahui ini.
796
01:20:35,033 --> 01:20:37,008
Ini benar-benar buruk.
797
01:20:37,008 --> 01:20:38,827
Kedua anak iblis itu masih...
798
01:20:38,852 --> 01:20:40,702
Tidak!
799
01:20:40,727 --> 01:20:42,716
Tidak.
800
01:20:42,716 --> 01:20:44,635
Itu bagian terbaiknya!
801
01:20:44,635 --> 01:20:47,154
Ini adalah waktuku.
802
01:20:47,154 --> 01:20:49,304
Baik, katakanlah.
803
01:20:49,304 --> 01:20:52,443
Kedua anak iblis itu,
804
01:20:52,443 --> 01:20:57,813
Mereka mengukir dadanya
menjadi lentera labu!
805
01:20:57,813 --> 01:21:00,673
Aku harus tunjukkan kau fotonya.
Itu ada di Run.Com.
806
01:21:00,673 --> 01:21:02,919
Benarkah?/Aku akan mencarinya./
Carilah di Google, jalang!
807
01:21:02,921 --> 01:21:04,827
Teman-teman, aku tak
mau mendengarkan ini lagi.
808
01:21:04,827 --> 01:21:08,591
Aku tahu jika suami guru
wanita itu bagian terbaiknya.
809
01:21:08,593 --> 01:21:11,891
Tapi sebenarnya...
810
01:21:11,916 --> 01:21:16,492
Ini, ini adalah bagian terbaiknya.
811
01:21:18,407 --> 01:21:22,324
Kedua wanita kembar jalang itu,
mereka masih hidup.
812
01:21:22,324 --> 01:21:24,372
Apa?
813
01:21:24,397 --> 01:21:26,418
Aku tak percaya bagian itu.
814
01:21:26,418 --> 01:21:28,388
Itu benar.
815
01:21:28,388 --> 01:21:30,672
Mereka tak pernah temukan
jasadnya, aku bersumpah.
816
01:21:30,672 --> 01:21:33,524
Baiklah, aku sudah selesai.
817
01:21:33,524 --> 01:21:37,076
Ini waktunya untuk tidur.
Ini benar-benar mengejutkan.
818
01:21:37,076 --> 01:21:39,330
Aku harus segera tidur.
819
01:21:41,502 --> 01:21:44,555
Aku lapar./
Makanlah wortel.
820
01:21:44,579 --> 01:21:46,386
Tidak.
821
01:22:52,345 --> 01:22:57,319
Baiklah. Bukan itu.../
Sungguh, itu bukan masalah.
822
01:23:45,509 --> 01:23:48,085
Itu bukan apa-apa.