1 00:00:47,512 --> 00:00:52,607 A FILM BY SUSANNE BIER 2 00:02:08,949 --> 00:02:14,455 A SECOND CHANCE 3 00:02:21,492 --> 00:02:24,572 - 205? - 205. 4 00:02:28,558 --> 00:02:33,286 Shut up! Shut the fuck up! 5 00:02:35,558 --> 00:02:38,251 - Shut up! - You're so fucked up! 6 00:02:38,391 --> 00:02:43,403 Fucking... Get in there! Sit down! 7 00:02:46,425 --> 00:02:50,289 - What? - Tristan? 8 00:02:53,624 --> 00:02:56,523 Shit. You...? 9 00:02:57,592 --> 00:03:02,388 - Did you call the fucking cops? - They're not coming in here! 10 00:03:02,525 --> 00:03:05,389 - Tristan! - Are you happy now? 11 00:03:05,525 --> 00:03:09,241 Tristan, let's talk. What are you doing out here in the country? 12 00:03:09,391 --> 00:03:13,221 I live here. What are you doing here? 13 00:03:13,325 --> 00:03:17,575 - What are you on? - Nothing. Get the fuck out. 14 00:03:18,059 --> 00:03:21,082 - Fucking faggot. - Jesus Christ. 15 00:03:21,191 --> 00:03:25,385 Did the gnome next door call you? He plays video games all night long. 16 00:03:25,558 --> 00:03:27,490 He didn't do anything. Fuck off! 17 00:03:29,391 --> 00:03:32,108 Don't break my fucking door! 18 00:03:32,258 --> 00:03:36,451 - Sit down and relax! - You broke my door, man! 19 00:03:36,624 --> 00:03:40,341 What the fuck? Have you got a search warrant? 20 00:03:40,492 --> 00:03:43,390 What have you got in there? Move! 21 00:03:50,024 --> 00:03:52,990 Christ! Get into the kitchen and stay there. 22 00:03:53,091 --> 00:03:55,023 - You're in my home. - Sit! 23 00:03:55,158 --> 00:03:58,238 - Call in Social Services. - Show me your warrant. 24 00:03:58,391 --> 00:04:02,402 - Sit down. - The police broke into our home. 25 00:04:03,458 --> 00:04:05,151 Andreas! 26 00:04:12,492 --> 00:04:17,584 - Tristan, stay down. You hear me? - I've got him. 27 00:04:18,059 --> 00:04:21,047 Fuck! That hurts! 28 00:04:22,158 --> 00:04:26,113 - Is it your baby? - It's mine too! Fucking cunt! 29 00:04:26,258 --> 00:04:30,543 You have a kid, Tristan? What a fucking joke. There now... 30 00:04:31,024 --> 00:04:35,252 Come here, little man. Come up here. 31 00:04:38,524 --> 00:04:41,241 - Give him to me. - Sit down. 32 00:04:41,358 --> 00:04:44,017 - Give him to me. - Sit down! 33 00:04:44,158 --> 00:04:46,420 - Name? - Sanne. 34 00:04:46,558 --> 00:04:50,990 Sanne. Why the hell did you have a baby with that psycho? 35 00:04:51,125 --> 00:04:54,114 - What's it to you? - You shoot up too? 36 00:04:54,225 --> 00:04:56,111 No. 37 00:04:56,225 --> 00:04:58,589 - Is the baby on methadone? - No. 38 00:04:59,058 --> 00:05:01,513 - Sure? - Yes. 39 00:05:02,658 --> 00:05:07,340 He's freezing cold. Put some damn clothes on him. 40 00:05:08,424 --> 00:05:12,107 - Give him to me! - Do you breastfeed him? 41 00:05:12,225 --> 00:05:14,487 No. 42 00:05:14,592 --> 00:05:18,183 - Have you got any formula? - Tristan drank it. 43 00:05:18,291 --> 00:05:21,257 - Shut the fuck up! - Christ. 44 00:05:24,158 --> 00:05:28,170 Give him to me. Give him to me. 45 00:05:30,324 --> 00:05:33,404 I know, it's not nice at all. 46 00:05:34,492 --> 00:05:37,003 Give him to me. 47 00:06:02,458 --> 00:06:06,378 - Hi. - Hi, darling. 48 00:06:10,558 --> 00:06:13,102 Nice. 49 00:06:14,024 --> 00:06:18,251 Hello there, little man. 50 00:06:19,158 --> 00:06:21,453 - Why did you call? - You're so strong. 51 00:06:21,624 --> 00:06:27,114 - It was stupid of me. Sorry. - It was strange, that's all. 52 00:06:28,424 --> 00:06:32,982 We got called out, and it was a guy I arrested back in Copenhagen. 53 00:06:33,125 --> 00:06:36,352 Tristan. A mean son of a bitch. 54 00:06:37,624 --> 00:06:41,307 It turns out he has a baby boy. 55 00:06:42,491 --> 00:06:47,378 The kid was covered in his own shit and piss, freezing cold. 56 00:06:48,424 --> 00:06:52,073 And then, well... 57 00:06:52,191 --> 00:06:54,975 I just had to call you. 58 00:06:56,624 --> 00:07:02,079 Yes, I did. You're falling asleep. 59 00:07:03,591 --> 00:07:06,375 Beautiful boy. 60 00:07:20,324 --> 00:07:24,041 Are you grumpy, huh? 61 00:07:43,424 --> 00:07:47,345 I'll take him for a drive. Let me take him. 62 00:07:59,424 --> 00:08:02,982 - Do you want me to come? - No, get some sleep. 63 00:08:49,191 --> 00:08:52,304 I'll find your pacifier. 64 00:09:03,158 --> 00:09:06,021 There you go. 65 00:09:07,458 --> 00:09:10,117 There now. 66 00:09:20,557 --> 00:09:24,455 We'll just go for a drive, and you'll fall asleep. 67 00:09:41,384 --> 00:09:45,722 The child is not malnourished, it's healthy, so we can't remove it. 68 00:09:45,757 --> 00:09:49,523 The place was a goddamn dump. They're junkies. 69 00:09:50,625 --> 00:09:53,489 Her drug test was negative. 70 00:09:53,592 --> 00:09:59,082 - Why weren't we told Tristan was out? - His address is the Varebro Park. 71 00:09:59,191 --> 00:10:02,010 They can't help it if he moves here. 72 00:10:02,159 --> 00:10:05,352 Had they known, they'd have informed us of his three-year parole. 73 00:10:05,458 --> 00:10:08,390 - We should be informed. - He's not a registered parent. 74 00:10:08,492 --> 00:10:13,084 - But he is. - Probably couldn't pay child support. 75 00:10:14,024 --> 00:10:17,252 This is how he treats his girls. 76 00:10:17,358 --> 00:10:21,040 He needs to go to jail, and that child should be removed. 77 00:10:23,091 --> 00:10:26,387 - He's a psycho. - Book him, or he'll kill them both. 78 00:10:33,024 --> 00:10:37,309 Andreas. Did Simon leave already? 79 00:10:37,458 --> 00:10:42,107 It's his son's birthday. They're going out with Trine and her new husband. 80 00:10:42,225 --> 00:10:47,078 - Jesus. How will that go? - We'll see. 81 00:10:47,191 --> 00:10:50,339 Come on, man! Hey! 82 00:10:54,325 --> 00:10:57,382 Mind if I have a drink? 83 00:11:01,492 --> 00:11:05,117 What the hell are you doing? 84 00:11:05,225 --> 00:11:09,146 Hey, it's a sweet deal. You get to launder your money... 85 00:11:09,291 --> 00:11:13,281 ...and I get a free drink. Sweet deal. Isn't it? 86 00:11:13,583 --> 00:11:15,413 Isn't that a sweet deal? 87 00:11:15,551 --> 00:11:19,700 - Do you know these guys are all homosexuals. - Oh, really? 88 00:11:19,821 --> 00:11:22,411 - Yes, really. What's your name? - Pamela. 89 00:11:22,592 --> 00:11:25,580 Pamela, they're all homosexuals. You should charge them extra. 90 00:11:26,059 --> 00:11:31,150 - Fuck off. - I just want a drink, that's all. 91 00:11:36,592 --> 00:11:41,207 - Let me take him for a drive. - No, I'll take him for a stroll. 92 00:11:42,558 --> 00:11:46,388 - I'll take him for a drive. - No, you need to sleep. 93 00:12:04,059 --> 00:12:06,513 - Yes? - Andreas? 94 00:12:07,024 --> 00:12:10,104 - Who's this? - Klaus from Dollhouse. 95 00:12:10,258 --> 00:12:13,520 Simon is shit-faced and he's causing a scene. 96 00:12:20,424 --> 00:12:25,471 - I have to go. It's Simon. - Can I come? 97 00:12:25,592 --> 00:12:30,183 Great idea. You and Alexander at a strip club. I'll be back soon. 98 00:12:48,424 --> 00:12:52,221 - What's your problem? - That your mom's a whore! 99 00:13:00,225 --> 00:13:02,975 Stop! 100 00:13:03,125 --> 00:13:06,568 Sit down, all of you! 101 00:13:07,058 --> 00:13:10,080 Okay? Enough! 102 00:13:11,291 --> 00:13:16,417 - I've got him. - Hey, let's grab a drink. 103 00:13:21,524 --> 00:13:26,354 This place is a mess, Simon. Why don't you get a stove? 104 00:13:26,492 --> 00:13:29,969 I don't cook. 105 00:13:30,125 --> 00:13:33,989 You can't have Albert over in this dump. 106 00:13:34,125 --> 00:13:38,352 Albert doesn't come over. He's got that swimming teacher now. 107 00:13:38,458 --> 00:13:41,390 How was dinner? Did you say something stupid? 108 00:13:41,524 --> 00:13:46,536 No, no. I sat there for hours on end, smiling... 109 00:13:48,480 --> 00:13:52,988 Being friendly to the swimming teacher. 110 00:13:53,091 --> 00:13:58,069 We agreed on small gifts, and then they give him an iPhone. 111 00:13:58,191 --> 00:14:00,554 I gave him a pair of goalkeeper gloves. 112 00:14:01,024 --> 00:14:04,251 And so what? Stop feeling sorry for yourself and drink your coffee. 113 00:14:04,391 --> 00:14:08,849 What kind of a job is that anyway? Anyone can teach swimming. 114 00:14:09,081 --> 00:14:12,641 Simon... Simon, get some sleep. 115 00:14:12,900 --> 00:14:17,351 Hell, I can become a swimming teacher, if that's what she wants. 116 00:14:17,491 --> 00:14:23,151 - I can splash around from 9 to 5. - You can get three hours of sleep. 117 00:14:23,291 --> 00:14:28,508 You need to get it together, okay? And lay off the booze a little. 118 00:14:30,166 --> 00:14:35,545 Let's go to the island for a couple of days. To my mom's cottage. 119 00:14:38,926 --> 00:14:40,976 I need the toilet. 120 00:14:41,252 --> 00:14:43,711 And then I want a glass of milk. 121 00:15:47,258 --> 00:15:49,235 Look. 122 00:15:50,324 --> 00:15:53,222 This is crazy. 123 00:15:56,524 --> 00:15:59,581 He can wear this for his confirmation. Perfect. 124 00:15:59,921 --> 00:16:04,456 Trust Morn to send stuff rather than actually showing up. 125 00:16:07,158 --> 00:16:10,386 - Is he asleep? - Yes. 126 00:16:41,091 --> 00:16:44,114 I can't believe he's here. 127 00:16:45,158 --> 00:16:50,101 That we have him now. I haven't really grasped it. 128 00:16:50,224 --> 00:16:54,509 Oh, I think he's pretty good at making his presence known. 129 00:16:56,158 --> 00:16:59,180 Do you regret it? 130 00:16:59,290 --> 00:17:02,222 What makes you say that? 131 00:17:04,158 --> 00:17:07,385 I love him more than anything in the world. 132 00:17:07,524 --> 00:17:11,001 - What makes you say that? - Anna! 133 00:17:11,158 --> 00:17:17,044 I just meant that it's been harder than we expected, that's all. 134 00:17:17,458 --> 00:17:20,173 I'm sorry. 135 00:18:08,124 --> 00:18:11,545 - I'm almost ready here. - I have to feed Sofus. 136 00:18:12,023 --> 00:18:15,501 Don't touch him. He's fine there. I mean it. Leave him. 137 00:18:15,624 --> 00:18:20,511 - He's gonna start crying. - He's fine there. Hear anything? 138 00:18:21,023 --> 00:18:25,455 - I'm gonna pick him up. - Sanne, for fuck's sake. 139 00:18:25,624 --> 00:18:29,522 Put him down. Sanne. 140 00:18:42,556 --> 00:18:44,409 Come here. 141 00:18:44,556 --> 00:18:48,989 - He's hungry. - What the fuck is it you don't get? 142 00:18:49,090 --> 00:18:52,352 - I have to feed him. - Oh, you have to feed him? 143 00:18:52,456 --> 00:18:56,139 Did I tell you to go out here? Did I, huh? 144 00:18:56,290 --> 00:18:58,984 You hear me? Give him to me. 145 00:18:59,124 --> 00:19:05,068 There now, don't be afraid. Nothing to be afraid of. 146 00:19:05,190 --> 00:19:08,304 There now. Don't cry. 147 00:19:10,190 --> 00:19:14,202 Stay there. Stay. I mean it. 148 00:19:22,324 --> 00:19:26,245 There now... 149 00:19:35,290 --> 00:19:38,074 - Come on. - Let me... 150 00:19:39,090 --> 00:19:40,522 Come on. 151 00:19:41,390 --> 00:19:44,288 Let's go. 152 00:19:45,456 --> 00:19:46,514 Down! 153 00:19:47,456 --> 00:19:50,206 - Stay there! - I don't want any. 154 00:19:50,324 --> 00:19:52,301 Stay! You hear me? 155 00:19:52,491 --> 00:19:56,048 Stay or I'll fucking smack you. 156 00:19:57,023 --> 00:19:59,000 There... 157 00:20:00,623 --> 00:20:02,112 Stay! 158 00:21:59,206 --> 00:22:01,956 Wake up. 159 00:22:04,006 --> 00:22:06,996 Wake up. Please. 160 00:22:07,140 --> 00:22:10,970 Wake up! Wake up. 161 00:22:22,573 --> 00:22:24,267 No! Wake up! 162 00:22:26,553 --> 00:22:28,464 - Wake up. - Anna? 163 00:22:28,640 --> 00:22:31,368 - No! - Anna? 164 00:22:32,351 --> 00:22:34,269 No! 165 00:22:35,921 --> 00:22:37,369 Anna? 166 00:22:38,674 --> 00:22:40,256 Move! 167 00:22:45,306 --> 00:22:47,239 Do something. 168 00:22:50,140 --> 00:22:52,321 Do something. 169 00:22:52,473 --> 00:22:55,292 Do something! 170 00:22:55,406 --> 00:22:57,554 Call an ambulance. 171 00:23:24,540 --> 00:23:29,064 Anna, call an ambulance. 172 00:24:06,273 --> 00:24:10,103 If you call, they're going to take him away. 173 00:24:12,473 --> 00:24:17,088 - He's dead, Anna. - Why would you say that? 174 00:24:17,206 --> 00:24:20,468 - You're sick. - He's dead. We have to call. 175 00:24:20,573 --> 00:24:23,505 We have to call. 176 00:24:23,673 --> 00:24:27,093 Don't you call them. 177 00:24:27,240 --> 00:24:30,145 I have to call. 178 00:24:30,463 --> 00:24:32,552 No! 179 00:24:33,040 --> 00:24:35,063 No! 180 00:24:37,040 --> 00:24:40,096 I have to call them. 181 00:24:42,473 --> 00:24:45,950 If they take him, I'm going to kill myself! 182 00:24:48,540 --> 00:24:52,256 Anna, come here. 183 00:24:53,206 --> 00:24:55,297 Anna, come here. 184 00:24:55,406 --> 00:24:58,964 - No! - Sit down! 185 00:24:59,940 --> 00:25:02,360 - Don't call them. - No. 186 00:25:02,505 --> 00:25:05,370 If they take him, I'll kill myself. 187 00:25:09,106 --> 00:25:12,220 I'll kill myself. I mean it. 188 00:25:13,173 --> 00:25:16,435 - I mean it. - I know. 189 00:25:31,864 --> 00:25:33,769 Come on. 190 00:25:36,210 --> 00:25:38,266 Please. 191 00:25:42,362 --> 00:25:44,704 Please. 192 00:25:45,931 --> 00:25:48,368 Eat. 193 00:25:49,341 --> 00:25:52,355 Eat a little. 194 00:25:55,306 --> 00:25:57,966 Anna? 195 00:26:03,605 --> 00:26:08,129 - Please. - You have to sleep, darling. 196 00:26:08,273 --> 00:26:11,501 Just take these pills. 197 00:26:13,206 --> 00:26:16,104 They'll help you sleep. 198 00:26:18,540 --> 00:26:21,472 - There. - Thank you. 199 00:26:34,605 --> 00:26:37,231 There. 200 00:26:37,339 --> 00:26:40,328 - Don't call them. - I won't. 201 00:26:43,505 --> 00:26:45,961 Go to sleep. 202 00:26:48,473 --> 00:26:53,087 - You won't call them, right? - I won't call. I promise. 203 00:26:54,305 --> 00:26:56,329 Thank you. 204 00:27:07,473 --> 00:27:10,529 He won't eat. 205 00:33:27,056 --> 00:33:29,511 My little baby. 206 00:34:38,156 --> 00:34:39,520 Alexander? 207 00:34:40,455 --> 00:34:44,286 It's not Alexander. It's another baby. 208 00:34:53,323 --> 00:34:56,187 - Alex... - It's not him. 209 00:35:12,523 --> 00:35:14,977 I... 210 00:35:18,122 --> 00:35:20,383 I took their child. 211 00:35:21,255 --> 00:35:25,211 The couple I told you about. Tristan. 212 00:35:31,355 --> 00:35:35,038 I left Alexander there. 213 00:35:35,155 --> 00:35:37,486 Hook him. 214 00:35:49,989 --> 00:35:52,352 - I want Alexander. - He's dead. 215 00:35:52,489 --> 00:35:55,421 - Where is he? - He's dead. 216 00:35:56,989 --> 00:35:59,319 He's dead, Anna. 217 00:36:08,056 --> 00:36:10,386 We don't have a child anymore. 218 00:36:20,289 --> 00:36:24,300 We don't have Alexander. Not anymore. 219 00:36:28,122 --> 00:36:31,952 I want Alexander. Where is he? 220 00:36:33,355 --> 00:36:35,981 Where is he? 221 00:37:57,255 --> 00:38:01,153 Hello... Sofus. 222 00:38:04,878 --> 00:38:07,122 Sofus? 223 00:38:26,555 --> 00:38:29,032 Sanne! 224 00:38:29,155 --> 00:38:31,269 Sofus? 225 00:38:37,022 --> 00:38:39,203 Sanne! 226 00:38:39,322 --> 00:38:43,243 Sanne! Come here. 227 00:38:43,389 --> 00:38:45,274 Sanne, now! 228 00:38:45,422 --> 00:38:47,389 Sofus. 229 00:38:48,322 --> 00:38:52,550 - Relax. - Pick him up. 230 00:38:53,022 --> 00:38:57,374 - Check if he's breathing. - Of course he's breathing. 231 00:39:02,289 --> 00:39:05,345 - Is he breathing? - What did you do to him? 232 00:39:05,488 --> 00:39:08,387 Is he fucking breathing? 233 00:39:08,555 --> 00:39:11,271 Is he breathing? 234 00:39:12,255 --> 00:39:15,188 Check if he's breathing. 235 00:39:19,089 --> 00:39:22,112 You fucking killed him. Fuck! 236 00:39:26,055 --> 00:39:30,216 Fuck, fuck, fuck. We're both going to jail. 237 00:39:30,322 --> 00:39:32,413 This isn't fucking happening. 238 00:39:32,622 --> 00:39:35,485 Fuck, fuck. Fuck! 239 00:40:03,338 --> 00:40:05,929 There now. 240 00:40:11,505 --> 00:40:14,017 It's not fair. 241 00:40:15,139 --> 00:40:18,457 It's not fair that we lose Alexander, 242 00:40:18,572 --> 00:40:21,435 while they get to destroy him. 243 00:40:23,372 --> 00:40:26,452 You can't bear to lose a child, Anna. 244 00:40:26,971 --> 00:40:29,188 I already did. 245 00:40:29,305 --> 00:40:32,123 Alexander is still dead. 246 00:40:42,172 --> 00:40:44,922 Darling... 247 00:40:45,071 --> 00:40:48,333 You said you were going to kill yourself. 248 00:40:51,838 --> 00:40:55,524 You said you were going to kill yourself. 249 00:41:10,372 --> 00:41:15,316 When I met you, you said that all you wanted was a child. 250 00:41:20,438 --> 00:41:23,154 He's ours now. 251 00:42:17,038 --> 00:42:20,062 Simon? 252 00:42:23,572 --> 00:42:27,049 I need your help. 253 00:42:27,205 --> 00:42:31,330 Call me as soon as you get this. 254 00:42:38,272 --> 00:42:40,249 Hi, Simon. 255 00:42:42,105 --> 00:42:43,957 What? 256 00:42:47,105 --> 00:42:49,287 No, everything's fine. 257 00:42:51,372 --> 00:42:52,349 What? 258 00:42:52,504 --> 00:42:57,232 That message you left. You sounded like you'd seen a ghost. 259 00:42:57,372 --> 00:43:00,997 Oh,... Everything's fine now. 260 00:43:01,105 --> 00:43:04,071 Sure? Is Anna okay? Alexander? 261 00:43:04,172 --> 00:43:09,991 - Everything's fine. - Sure you don't want me to come over? 262 00:43:36,571 --> 00:43:39,924 Sofus isn't dead! 263 00:43:40,071 --> 00:43:42,252 - What the fuck? - He's not dead! 264 00:43:42,438 --> 00:43:45,301 - Shut up. - Sofus isn't dead! 265 00:43:50,138 --> 00:43:51,115 No! 266 00:43:54,539 --> 00:43:57,471 Listen to me! 267 00:44:00,172 --> 00:44:04,183 If you scream again, I'll slit your throat. 268 00:44:05,172 --> 00:44:08,399 Do you hear me? Do you hear me? 269 00:44:13,372 --> 00:44:17,451 That's better. There... 270 00:44:31,172 --> 00:44:35,070 - This isn't Sofus. - Shut the fuck up. 271 00:44:35,172 --> 00:44:39,331 They look different when they're dead! 272 00:44:40,238 --> 00:44:43,318 - It isn't Sofus! - Listen to me! 273 00:44:43,471 --> 00:44:48,960 I'm not going back inside. Not because of you, you hear? 274 00:44:50,238 --> 00:44:53,920 We're gonna do this. I've got a plan. 275 00:44:54,038 --> 00:44:56,458 I've got a plan. 276 00:44:56,971 --> 00:45:00,448 And we're going to follow it. Trust me, baby. 277 00:45:00,638 --> 00:45:03,354 Okay? 278 00:45:03,539 --> 00:45:07,527 Let go of him. Let go. Come on, baby. 279 00:45:10,104 --> 00:45:12,219 Good, baby. 280 00:45:33,504 --> 00:45:38,061 - What? - They haven't reported it yet. 281 00:45:38,172 --> 00:45:41,251 - Why not? - Because they don't care, Anna. 282 00:45:41,371 --> 00:45:45,451 - They're probably still high. - Somebody's going to find out. 283 00:45:45,571 --> 00:45:51,118 There's nothing to find out. They'd never suspect us anyway. 284 00:45:51,238 --> 00:45:53,453 There you go. 285 00:45:53,971 --> 00:45:56,300 The perfect crime. 286 00:45:56,438 --> 00:46:01,166 It's not a crime. A crime is to let someone like Tristan destroy a child. 287 00:46:01,271 --> 00:46:05,283 That's a crime. We're going to save him. 288 00:46:07,238 --> 00:46:12,454 I know it's hard to understand right now, honey, but we are. 289 00:46:36,238 --> 00:46:38,203 Damn! 290 00:46:40,604 --> 00:46:43,058 Hi, Simon. 291 00:46:46,438 --> 00:46:49,517 - Can I come in? - No. We're on our way out. 292 00:46:50,538 --> 00:46:53,925 - You sounded strange - Everything's fine. 293 00:46:54,038 --> 00:46:57,118 - The hell it is. I can tell. - Just go. 294 00:46:57,238 --> 00:47:00,988 No way. I've never seen you like this before. 295 00:47:03,238 --> 00:47:07,226 It's Anna. She's not doing well. 296 00:47:08,238 --> 00:47:12,397 - I have to go back inside. - Sure. Okay. 297 00:47:12,504 --> 00:47:16,254 - See you. - Just say the word, okay? 298 00:47:19,971 --> 00:47:24,459 Did you tell him there was something wrong with me? 299 00:47:24,971 --> 00:47:30,096 Did you? Why the hell did you say there's something wrong with me? 300 00:47:30,238 --> 00:47:32,260 - Sorry. - Don't say that! 301 00:47:32,404 --> 00:47:36,302 There's nothing wrong with me! It's you! 302 00:47:37,504 --> 00:47:40,016 It's you. 303 00:47:43,271 --> 00:47:45,238 Anna? 304 00:48:04,038 --> 00:48:07,424 We could ask your parents to come and help. 305 00:48:07,538 --> 00:48:11,493 - They still wouldn't come. - No. 306 00:48:17,471 --> 00:48:22,301 I have to go to work tomorrow and find out why they haven't reported it. 307 00:48:23,371 --> 00:48:26,928 So Alexander is just lying there. 308 00:48:32,571 --> 00:48:35,536 I wish I could do this. 309 00:48:36,538 --> 00:48:40,016 I'm not meant to be a mother. 310 00:48:42,104 --> 00:48:45,934 - Don't say that. - I don't think I am. 311 00:48:47,436 --> 00:48:50,301 I miss Alexander so much. 312 00:48:54,104 --> 00:48:56,468 So do I. 313 00:49:34,436 --> 00:49:36,494 Hi. 314 00:49:40,738 --> 00:49:42,428 Let's turn you around, 315 00:49:42,463 --> 00:49:47,196 so you can take a little nap. How about a little nap? 316 00:49:56,970 --> 00:49:59,481 Excuse me. Got a light? 317 00:50:04,336 --> 00:50:06,427 Thanks. 318 00:50:09,204 --> 00:50:11,056 Yes. 319 00:50:12,371 --> 00:50:14,189 What? 320 00:50:15,236 --> 00:50:18,226 From who? No way! 321 00:50:18,371 --> 00:50:21,234 No fucking way! 322 00:50:26,136 --> 00:50:28,251 Hey! 323 00:50:34,970 --> 00:50:40,061 - What's going on? - He ran off with Sofus! My son! 324 00:50:41,303 --> 00:50:43,270 Call the cops! 325 00:50:46,371 --> 00:50:51,167 Stop! Come back! 326 00:50:58,221 --> 00:51:02,267 Look, I have to ask. Is Anna okay? 327 00:51:04,587 --> 00:51:07,337 - What's up? - Drop it, Simon. 328 00:51:07,487 --> 00:51:12,283 Calling all cars. An infant has disappeared from a playground. 329 00:51:12,387 --> 00:51:16,433 - A possible kidnapping. - Car 5, we're on our way. 330 00:51:34,287 --> 00:51:37,935 Good morning. We've sealed off the area. 331 00:51:38,087 --> 00:51:40,303 They think he took off that way. 332 00:51:40,454 --> 00:51:44,944 - Was it their baby? - Call off the search. Right, Tristan? 333 00:51:45,087 --> 00:51:48,202 - What? - There's no need for it. 334 00:51:48,354 --> 00:51:51,980 He won't believe anything I say. I was talking on the phone, 335 00:51:52,087 --> 00:51:56,316 when some guy ran up and took off with my son. 336 00:51:56,487 --> 00:51:59,999 I got them to call you and chased him to a parked car. 337 00:52:00,121 --> 00:52:04,519 He took off before I could see its plates. He looked Eastern European. 338 00:52:04,987 --> 00:52:09,431 - Oh, come on. - Wait here. 339 00:52:10,954 --> 00:52:13,045 Look at me, Sanne. 340 00:52:13,954 --> 00:52:18,352 - Look at me. Where's Sofus? - Somebody took him. 341 00:52:18,487 --> 00:52:23,249 - Where is Sofus? - Somebody took him, for fuck's sake! 342 00:52:25,420 --> 00:52:30,432 Somebody took him? Or maybe you forgot him somewhere. 343 00:52:36,521 --> 00:52:40,032 Tristan, come here. 344 00:52:42,420 --> 00:52:45,443 I know you're lying. 345 00:52:45,554 --> 00:52:49,452 For your own sake, what did you do with the baby? 346 00:52:49,954 --> 00:52:54,477 - Would I lie about my own son? - For your own sake: Where is he? 347 00:52:54,954 --> 00:52:58,148 - I'm telling you... - What did you do with him? 348 00:53:02,121 --> 00:53:04,144 What's your fucking problem? 349 00:53:06,320 --> 00:53:08,911 Calm down! 350 00:53:12,621 --> 00:53:15,371 - Sorry. - What the hell got into you? 351 00:53:15,487 --> 00:53:19,135 It's just too absurd to be true. 352 00:53:20,354 --> 00:53:23,048 - We can't be sure. - He's lying. 353 00:53:23,153 --> 00:53:27,279 I know he's lying. Take it easy. 354 00:53:28,287 --> 00:53:32,208 Let's bring her in. I can break her in two seconds. 355 00:53:40,953 --> 00:53:44,272 Sanne, does Tristan know? 356 00:53:47,153 --> 00:53:52,199 What did you do with him? Sanne, I'm getting sick of this. 357 00:53:52,354 --> 00:53:57,298 He wasn't kidnapped. We're not idiots. You're lying through your teeth. 358 00:53:57,420 --> 00:54:00,443 Where is he? What did you do to him? 359 00:54:00,953 --> 00:54:04,431 Is he dead? Did you kill him? 360 00:54:06,420 --> 00:54:10,432 - He isn't dead. - Okay, so where is he? 361 00:54:12,254 --> 00:54:14,220 He isn't dead. 362 00:54:14,354 --> 00:54:18,219 - What did you do to Sofus? - It's not him. 363 00:54:18,354 --> 00:54:21,434 - What did you do to Sofus? - It's not him. 364 00:54:21,953 --> 00:54:26,443 I don't get it. It's not him? So who was it? 365 00:54:26,554 --> 00:54:31,169 - Who was it then? - Look, we know you didn't hurt Sofus. 366 00:54:31,287 --> 00:54:34,912 If something happened to Sofus, it may not be your fault, 367 00:54:35,053 --> 00:54:40,270 but if you let Tristan do something stupid with him, we can't help you. 368 00:54:40,387 --> 00:54:45,910 You think people like me shouldn't have kids, and that I'm a bad mother... 369 00:54:46,053 --> 00:54:49,247 ...but I've never ever hurt him. 370 00:54:53,021 --> 00:54:57,100 Yes, I think you're a bad mother and people like you shouldn't have kids. 371 00:54:57,220 --> 00:55:02,050 You can rot up in jail for all I care. And you will. 372 00:55:09,320 --> 00:55:12,286 I'd know if he was dead. He isn't dead. 373 00:56:30,053 --> 00:56:32,030 - Hi. - Hi. 374 00:56:43,153 --> 00:56:44,334 Wow. 375 00:56:48,454 --> 00:56:54,000 I wouldn't want my parents to come for Christmas if the food wasn't perfect. 376 00:56:54,120 --> 00:56:57,018 This is like a test run. 377 00:56:58,420 --> 00:57:00,237 Cheers. 378 00:57:00,354 --> 00:57:03,911 - You must be hungry. - Sure. 379 00:57:06,320 --> 00:57:08,104 Sit down, let's eat. 380 00:57:09,254 --> 00:57:11,435 Hello there. 381 00:57:13,621 --> 00:57:16,438 - You're awake? - Andreas. 382 00:57:20,354 --> 00:57:23,218 We're going to make this work. 383 00:57:24,553 --> 00:57:26,405 I'm sure we will. 384 00:58:08,953 --> 00:58:10,442 Anna? 385 00:58:13,053 --> 00:58:15,144 Anna? 386 00:59:03,286 --> 00:59:06,515 What's going on? Is something wrong? 387 00:59:08,320 --> 00:59:10,172 Please take him. 388 00:59:13,186 --> 00:59:16,300 - What? - Take him. He mustn't get cold. 389 00:59:16,453 --> 00:59:19,476 He kept crying, so I picked him up. 390 00:59:22,486 --> 00:59:26,407 - I'm going to call... - No, he's going to be ill. Take him. 391 00:59:28,453 --> 00:59:30,180 Take him. 392 00:59:31,420 --> 00:59:35,170 Please. He can get sick. 393 00:59:37,253 --> 00:59:41,175 - Take him. - Okay. Calm down now. 394 00:59:44,486 --> 00:59:48,976 Take him into the truck. Take him. 395 00:59:49,086 --> 00:59:53,440 I'm going to get him out of the cold, and then I'll take you home. 396 00:59:55,020 --> 00:59:57,316 - Yes? - Yes. 397 00:59:57,486 --> 00:59:59,907 Thank you. 398 01:00:36,953 --> 01:00:38,498 Help! 399 01:00:42,553 --> 01:00:44,440 Shit! 400 01:01:11,220 --> 01:01:12,276 Hello. 401 01:01:12,419 --> 01:01:15,897 Hello. Who's this? 402 01:01:17,086 --> 01:01:18,518 What? 403 01:01:40,086 --> 01:01:43,382 And then suddenly I'm holding the kid... 404 01:01:43,553 --> 01:01:46,451 ...and when I turn around... 405 01:01:46,853 --> 01:01:50,444 ...she runs across and jumps over the railing. 406 01:01:50,952 --> 01:01:53,169 She's down there. 407 01:01:54,486 --> 01:01:58,350 She asked me to get the baby out of the cold. 408 01:01:58,486 --> 01:02:01,111 Have you found her? 409 01:02:59,337 --> 01:03:04,133 Thanks for coming. He's in the bedroom with the baby. 410 01:03:24,003 --> 01:03:28,891 Look, Andreas, I never know what to say at times like this. 411 01:03:31,270 --> 01:03:34,418 I'm really sorry about Anna. 412 01:03:40,203 --> 01:03:43,351 I'm really sorry, Andreas. 413 01:03:57,403 --> 01:04:00,301 It's almost as if he knows. The look in his eyes has changed. 414 01:04:00,403 --> 01:04:04,301 Go, Simon. Go. 415 01:04:04,470 --> 01:04:07,129 Get out! 416 01:04:07,236 --> 01:04:09,418 - Just go. - Alright. 417 01:04:09,936 --> 01:04:12,357 Go! 418 01:04:20,170 --> 01:04:25,296 No matter what I'm here for you, if you need me. 419 01:04:39,070 --> 01:04:41,692 There, there, sweetheart. 420 01:04:45,216 --> 01:04:46,872 There, there... 421 01:04:47,817 --> 01:04:50,534 Little darling... 422 01:04:51,403 --> 01:04:53,163 ...there now. 423 01:05:46,135 --> 01:05:48,954 They're here. 424 01:05:53,303 --> 01:05:57,167 Come in. I'm sorry for your loss. 425 01:05:58,235 --> 01:06:00,895 We're all crushed. 426 01:06:16,170 --> 01:06:20,091 - Would you like some milk? - No, thank you. 427 01:06:20,203 --> 01:06:25,897 Ingrid and I thought a wood coffin might be nice. 428 01:06:29,336 --> 01:06:34,189 - But it's up to you. - Of course. 429 01:06:34,336 --> 01:06:36,882 Cookies, anyone? 430 01:06:37,003 --> 01:06:42,287 Or maybe white. Maybe white is more common in Denmark. 431 01:06:42,436 --> 01:06:46,425 - Both will do just fine. - You decide. 432 01:06:47,336 --> 01:06:52,099 As for hymns and flowers, 433 01:06:52,203 --> 01:06:57,487 we don't remember whether Anna had a favorite flower. 434 01:06:57,970 --> 01:07:02,891 But Ingrid loves lilies, perhaps we could go with those? 435 01:07:03,402 --> 01:07:06,153 - Do you want me to take him? - No. 436 01:07:08,070 --> 01:07:11,035 He's so big. 437 01:07:12,035 --> 01:07:17,434 - We should have come sooner. - Yes. 438 01:08:29,502 --> 01:08:32,888 I think you should take a couple of weeks off, at least. 439 01:08:33,035 --> 01:08:37,025 There must be a lot of practicalities to sort out. 440 01:08:37,170 --> 01:08:42,056 Simon, partner with Thomas, and you go home and recover... 441 01:08:42,202 --> 01:08:47,032 I prefer Andreas. He knows how to tackle Sanne and Tristan. 442 01:08:47,135 --> 01:08:52,386 I am ready. It would mean a lot to me, finding that baby. 443 01:08:57,235 --> 01:08:59,451 The cameras didn't pick up anything. 444 01:08:59,903 --> 01:09:03,414 You're the only one who saw a man take off with your baby. 445 01:09:03,536 --> 01:09:07,286 - You can't even describe him. - I've described him like 20 times. 446 01:09:07,402 --> 01:09:10,152 20 different men except for a guy with a peg leg! 447 01:09:10,269 --> 01:09:15,429 What is it that don't you understand? I know nothing! I'm the victim here! 448 01:09:15,603 --> 01:09:20,251 - Fucking find him! - We will. And then... 449 01:09:20,369 --> 01:09:23,927 ...you're going back inside. 450 01:09:24,070 --> 01:09:28,320 - You already made up your minds. - Shut up. Sanne told us everything. 451 01:09:30,269 --> 01:09:33,985 The hell she did. What did she say? 452 01:09:34,102 --> 01:09:38,421 You're lying! The police aren't allowed to give false information. 453 01:09:38,536 --> 01:09:43,184 She said you found him dead on the bathroom floor. 454 01:09:47,369 --> 01:09:52,414 She said you panicked and took off with him. 455 01:09:52,935 --> 01:09:57,061 Where did you take him? 456 01:10:03,369 --> 01:10:06,120 She said you killed him. 457 01:10:11,935 --> 01:10:15,015 Where is he? 458 01:10:21,235 --> 01:10:24,883 Come on, Tristan. Come on. 459 01:10:28,502 --> 01:10:30,610 Okay, here's the deal. 460 01:10:30,660 --> 01:10:34,341 I've been trying to protect Sanne. 461 01:10:35,002 --> 01:10:39,014 I go to the bathroom in the morning, just after I wake up, 462 01:10:39,135 --> 01:10:43,898 and there he is, Sofus, dead in the bathroom. 463 01:10:44,035 --> 01:10:48,161 I swear. I didn't do anything. 464 01:10:50,302 --> 01:10:54,290 - Tell us what you did next. - Not until Sanne says I didn't do it. 465 01:10:54,435 --> 01:10:57,027 If she said I did, she's lying. 466 01:10:57,135 --> 01:11:01,295 I'm not going to jail for something I didn't do. 467 01:11:02,302 --> 01:11:06,165 How the hell did you know about the bathroom floor? 468 01:11:06,269 --> 01:11:09,349 I took a wild guess. 469 01:11:41,935 --> 01:11:45,163 Hello. Can we have five minutes alone with her? 470 01:11:45,269 --> 01:11:47,417 Of course. 471 01:11:47,535 --> 01:11:51,013 Shut the door behind you, please. 472 01:11:53,135 --> 01:11:54,384 How are you? 473 01:11:56,035 --> 01:11:59,114 Sanne, Tristan admitted that Sofus is dead. 474 01:12:01,969 --> 01:12:03,901 It's not him. 475 01:12:04,469 --> 01:12:08,389 Tristan said you held the dead baby for hours and said: "What have I done?" 476 01:12:08,569 --> 01:12:13,183 What did you do, Sanne? How did Sofus die? 477 01:12:14,335 --> 01:12:18,052 - How, Sanne? - It's not him. 478 01:12:18,202 --> 01:12:22,282 People look different when they're dead. That just how it is. 479 01:12:23,234 --> 01:12:27,360 Sanne, nothing's going to happen to you. Just tell us the truth. 480 01:12:27,469 --> 01:12:32,231 I don't know where he is. Tristan buried him. 481 01:12:36,169 --> 01:12:40,089 Did he say where? Where? 482 01:12:40,202 --> 01:12:43,258 Where did he bury him? 483 01:12:43,369 --> 01:12:46,880 Where did he bury him, Sanne? 484 01:12:56,501 --> 01:13:00,934 Do you want to know what they do to child murderers in prison? 485 01:13:01,069 --> 01:13:03,432 They pour boiling water on their crotches. 486 01:13:03,935 --> 01:13:05,912 Sanne, look at me. 487 01:13:07,535 --> 01:13:11,252 Don't say any more. You'll get out soon. 488 01:13:30,469 --> 01:13:33,013 Mom? 489 01:13:35,402 --> 01:13:40,015 - What's up? - I have to go out for a while. 490 01:13:40,134 --> 01:13:44,420 - I've got some work to do. - Sure. I'll take him. 491 01:13:48,069 --> 01:13:49,500 Thanks. 492 01:13:59,002 --> 01:14:02,423 Police. I need to speak to a patient, Sanne Thomsen. 493 01:14:02,602 --> 01:14:05,500 - One moment. - Thank you. 494 01:14:13,401 --> 01:14:16,152 I need to speak to Sanne Thomsen. 495 01:14:16,269 --> 01:14:17,996 - Now? - Now. 496 01:14:19,134 --> 01:14:21,430 She's asleep. 497 01:14:25,335 --> 01:14:27,927 Sit down. 498 01:14:57,335 --> 01:15:00,153 I want him back! 499 01:15:03,969 --> 01:15:08,493 - Calm down. - I want him back! 500 01:15:08,969 --> 01:15:13,412 No, don't! He's not dead! Sofus isn't dead. 501 01:15:15,069 --> 01:15:17,330 Leave me alone! 502 01:15:26,102 --> 01:15:28,431 Here's the syringe. 503 01:15:33,501 --> 01:15:36,320 - Sanne... - I want him back! 504 01:15:37,201 --> 01:15:40,065 I want him back! 505 01:17:24,470 --> 01:17:28,390 Well, Tristan. How are you doing? 506 01:17:29,936 --> 01:17:34,255 - You're in deep shit. - Just tell us, Tristan. 507 01:17:34,470 --> 01:17:38,368 What did you do with Alexander's body? 508 01:17:38,470 --> 01:17:41,436 - Who the hell is Alexander? - Sofus. 509 01:17:46,303 --> 01:17:49,326 If what the both of you said is true, 510 01:17:49,470 --> 01:17:54,413 you were victims of sudden infant death syndrome. It's not your fault. 511 01:17:54,936 --> 01:17:58,164 But we have to do an autopsy on the body. 512 01:17:58,269 --> 01:18:03,065 Otherwise you'll be convicted of murder. It's up to you. 513 01:18:05,269 --> 01:18:08,326 Think, Tristan. 514 01:18:09,403 --> 01:18:11,880 I took the kid to the forest. 515 01:18:12,503 --> 01:18:17,094 - Where? - I took him to the forest. 516 01:18:17,203 --> 01:18:21,999 I just took a bike and rode off. Seriously, I don't know where exactly. 517 01:18:22,103 --> 01:18:24,285 What? 518 01:18:24,470 --> 01:18:26,924 You don't know where you buried your son? 519 01:18:27,069 --> 01:18:29,364 I was high, okay? 520 01:18:29,470 --> 01:18:34,994 I'll show you where, if I can. What the hell do you want me to do? 521 01:18:35,103 --> 01:18:40,354 Let me just say one thing first. Can I say one thing first? 522 01:18:40,535 --> 01:18:43,127 Sanne did this. 523 01:18:43,236 --> 01:18:46,350 I think she strangled him. 524 01:18:46,470 --> 01:18:52,084 She tried to many times. I tried to stop her so many times. 525 01:18:52,203 --> 01:18:55,270 It's not like she wanted to kill him. 526 01:18:55,581 --> 01:19:00,983 She never should've had that baby. Doesn't even use fucking protection. 527 01:19:01,341 --> 01:19:04,471 I mean, she's a hooker, you know? 528 01:19:04,506 --> 01:19:08,265 And now she killed my little boy. Now she killed my little son. 529 01:19:11,203 --> 01:19:12,384 Andreas! 530 01:19:14,535 --> 01:19:18,127 Andreas, stop! 531 01:19:18,236 --> 01:19:20,350 Andreas, stop! 532 01:19:35,969 --> 01:19:39,322 - Go home. - I'm sorry I lost it. 533 01:19:39,470 --> 01:19:41,254 Go home... 534 01:19:41,369 --> 01:19:46,016 ...take a sleeping pill and get some sleep like normal people. 535 01:19:46,136 --> 01:19:50,932 And talk to someone. Other than your mother! 536 01:19:51,069 --> 01:19:56,013 Go home. Simon will handle it from here. Everyone will understand. 537 01:19:56,169 --> 01:19:59,885 And for fuck's sake see a shrink! 538 01:20:06,936 --> 01:20:09,300 In light of the evidence, 539 01:20:09,435 --> 01:20:13,879 Tristan Markussen will be remanded for another four weeks. 540 01:20:14,002 --> 01:20:18,230 Four weeks for something I didn't do? Sanne did it! 541 01:20:18,335 --> 01:20:24,309 Tristan, apart from this case we seized over a kilo of heroin. 542 01:20:24,535 --> 01:20:26,354 At my place? 543 01:20:26,470 --> 01:20:31,061 No, at my fucking aunt's! I don't know what Kirsten is up to! 544 01:20:31,203 --> 01:20:35,964 And a loaded weapon with your prints at your residence. 545 01:20:36,069 --> 01:20:39,387 You stand to get six years on that count alone. 546 01:20:39,502 --> 01:20:43,128 Tristan Markussen will be kept in remand for another four weeks. 547 01:20:44,135 --> 01:20:48,363 - Fucking cunt! - Take the defendant away. 548 01:20:53,002 --> 01:20:56,957 - I found something. - Keep an eye on him. 549 01:21:08,235 --> 01:21:10,929 Someone dug here. Recently. 550 01:21:50,235 --> 01:21:54,315 Andreas, it's Simon. We found the body. 551 01:21:54,502 --> 01:21:58,332 I'll call you tomorrow when we get the autopsy report. 552 01:22:02,470 --> 01:22:05,014 Andreas, are you there? 553 01:22:06,535 --> 01:22:09,012 Andreas, are you there? 554 01:22:11,235 --> 01:22:13,167 Andreas? 555 01:22:53,235 --> 01:22:55,349 Good morning. 556 01:22:56,135 --> 01:22:58,192 Dike. 557 01:23:01,169 --> 01:23:03,565 You're early. 558 01:23:03,905 --> 01:23:07,977 - Do you want me to come back later? - No, no. 559 01:23:09,335 --> 01:23:13,256 There are no visible external injuries, 560 01:23:13,369 --> 01:23:17,164 but the CT scan and X-rays revealed a lot. 561 01:23:17,335 --> 01:23:19,187 This is the infant's head. 562 01:23:19,369 --> 01:23:24,289 Fresh hemorrhages from a subdural hematoma. Very evident here. 563 01:23:24,535 --> 01:23:29,297 - See? - Sorry? 564 01:23:29,402 --> 01:23:33,926 There are hemorrhages under the dura mater. 565 01:23:34,069 --> 01:23:39,012 There's also a hygroma or a fluid accumulation, 566 01:23:39,169 --> 01:23:42,999 which is a result of one or more previous hemorrhages. 567 01:23:43,102 --> 01:23:46,421 But this fresh hemorrhage is what killed the infant. 568 01:23:51,269 --> 01:23:55,019 I have a picture of the torso. 569 01:23:55,135 --> 01:24:00,420 These rib fractures are very characteristic of intentional shaking. 570 01:24:00,935 --> 01:24:04,163 The perpetrator shakes the infant vigorously. 571 01:24:08,369 --> 01:24:13,164 This is a case of shaken baby syndrome. 572 01:24:13,269 --> 01:24:18,030 I'm not the police, but this is a murder case. 573 01:25:17,035 --> 01:25:19,251 Andreas. 574 01:25:20,535 --> 01:25:22,262 Andreas. 575 01:25:29,302 --> 01:25:32,019 What the hell are you doing here? 576 01:25:32,135 --> 01:25:35,067 Why are you sitting here? Have you been inside? 577 01:25:36,001 --> 01:25:39,387 You're bleeding. What did you do to your hand? 578 01:25:42,367 --> 01:25:45,448 What's going on, Andreas? 579 01:25:48,135 --> 01:25:51,885 I know this is hard for you. 580 01:25:52,035 --> 01:25:55,058 I just want to help you. 581 01:25:58,001 --> 01:26:00,115 Andreas, damn it! 582 01:26:01,102 --> 01:26:02,317 Fuck off! 583 01:26:16,035 --> 01:26:17,433 Hello, darling. 584 01:26:22,534 --> 01:26:24,955 Andreas? 585 01:26:42,302 --> 01:26:44,029 What's going on? 586 01:26:47,367 --> 01:26:50,152 What are you doing? 587 01:26:54,235 --> 01:26:58,031 - What are you doing? Your hand... - Mom, sit down. 588 01:26:58,135 --> 01:27:00,920 - What happened... - Stop! 589 01:27:01,935 --> 01:27:05,083 Andreas, tell me what's going on. 590 01:27:07,968 --> 01:27:09,365 Andreas! 591 01:28:39,367 --> 01:28:43,265 - What did you do to Alexander? - Who the hell is Alexander? 592 01:28:43,367 --> 01:28:46,232 - Sofus. - It's not him. 593 01:28:46,334 --> 01:28:50,460 I'd know if he was dead. He isn't dead. 594 01:29:11,075 --> 01:29:13,314 Hey there. 595 01:29:20,334 --> 01:29:22,096 What did you say? 596 01:29:23,267 --> 01:29:25,449 There you are. 597 01:29:27,201 --> 01:29:30,462 You're so beautiful. 598 01:30:16,400 --> 01:30:21,162 If you want to get rid of me, you'll have to punch a lot harder. 599 01:30:22,167 --> 01:30:24,315 Where's Sofus? 600 01:30:28,300 --> 01:30:33,312 I should have figured it out sooner, but the idea was just too insane. 601 01:30:40,134 --> 01:30:43,249 I thought it was the right thing to do. 602 01:30:43,367 --> 01:30:47,015 It was the right thing to do. 603 01:30:49,300 --> 01:30:53,016 Of course it wasn't the right thing to do. 604 01:30:55,933 --> 01:30:58,900 How was I to know that Anna... 605 01:31:02,200 --> 01:31:07,929 ...when I'd wake up to his screams at night, he was screaming for help. 606 01:31:11,170 --> 01:31:14,298 He was screaming for help, and I... 607 01:31:15,534 --> 01:31:20,024 Everyone will understand what you did, but he has to go back to his mom. 608 01:31:22,334 --> 01:31:24,880 She'll never get out of it. 609 01:31:27,534 --> 01:31:31,126 He will be put into care. Either way, there's nothing you can do. 610 01:31:31,234 --> 01:31:33,951 It's out of your hands. 611 01:31:57,033 --> 01:32:00,227 You'll be fired, but you won't have to go to prison. 612 01:32:00,334 --> 01:32:04,949 All the mitigating circumstances. They'll give you a suspended sentence. 613 01:32:06,100 --> 01:32:10,180 I have to tell her myself. Take me to her. 614 01:33:23,366 --> 01:33:26,117 Sofus. 615 01:33:31,200 --> 01:33:34,496 Hello, sweetie. 616 01:34:06,200 --> 01:34:10,428 Sanne, I'm sorry. 617 01:36:58,933 --> 01:37:00,910 Are you lost? 618 01:37:06,366 --> 01:37:07,424 No. 619 01:37:07,933 --> 01:37:11,353 My mom forgot screws. 620 01:37:13,166 --> 01:37:15,883 I got a hammer. 621 01:37:16,000 --> 01:37:19,148 I can't get it out. 622 01:37:24,966 --> 01:37:27,353 What's your name? 623 01:37:28,233 --> 01:37:31,223 Sofus. 624 01:37:31,333 --> 01:37:35,323 Are you sure you're not lost? 625 01:37:35,533 --> 01:37:37,826 I work here.