1
00:00:09,740 --> 00:00:12,300
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:12,310 --> 00:00:13,940
Kau bisa mendengarnya,

3
00:00:13,940 --> 00:00:18,380
tetapi tidak tahu dari mana datangnya
atau ke mana ia pergi.

4
00:00:18,380 --> 00:00:22,520
Sama seperti kau tidak bisa menjelaskan
bagaimana orang dilahirkan dari roh.

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,430
Berdasarkan kisah nyata

6
00:01:02,560 --> 00:01:03,890
Tunggu.

7
00:01:03,890 --> 00:01:05,520
Apa?

8
00:01:05,530 --> 00:01:07,690
Di mana kuncinya?

9
00:01:07,690 --> 00:01:09,630
Sayang, ingat, aku punya.

10
00:01:11,270 --> 00:01:12,660
Hanya karena kau tidak akan
membiarkan aku mengemudi

11
00:01:12,670 --> 00:01:15,000
tidak berarti aku tidak bisa
setidaknya membuka pintu.

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,340
Apa kau baik-baik saja?

13
00:01:17,340 --> 00:01:18,870
Shh!

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,490
Shh!

15
00:01:32,350 --> 00:01:35,490
Selamat, kau lulus tantangan
"kunci dalam gembok" .

16
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
Aku mengerti.

17
00:01:54,710 --> 00:01:56,510
Guys, tidak.

18
00:01:58,750 --> 00:02:02,380
Jadi bagaimana
suasana hati kita?

19
00:02:02,380 --> 00:02:03,510
Aku selalu bersemangat.

20
00:02:03,520 --> 00:02:04,920
Aku tahu kau...

21
00:02:04,920 --> 00:02:07,590
Apa kau bercanda?
Menjijikan.

22
00:03:26,970 --> 00:03:28,840
Mama.

23
00:03:34,440 --> 00:03:35,810
Hai.

24
00:03:36,760 --> 00:03:38,610
Apa kau dengar itu?

25
00:03:38,610 --> 00:03:40,070
Apa?

26
00:03:40,100 --> 00:03:41,880
Aku mendengar sesuatu.

27
00:03:41,880 --> 00:03:44,350
Seperti apa?

28
00:03:46,420 --> 00:03:47,870
Apa yang kau dengar?

29
00:03:48,380 --> 00:03:52,360
Seperti Lucy, tapi ...
bukan Lucy.

30
00:03:59,470 --> 00:04:01,600
Mungkin aku tidak
mendengar apa-apa.

31
00:04:02,500 --> 00:04:04,840
Apa itu mimpi?

32
00:04:04,840 --> 00:04:06,470
Ya.

33
00:04:06,470 --> 00:04:08,640
Ya, mungkin.

34
00:04:14,180 --> 00:04:17,420
Tidak, aku kira tidak.

35
00:06:31,680 --> 00:06:33,590
Aku tidak ingin mati.

36
00:06:33,590 --> 00:06:35,790
Bukan saatnya bagiku untuk mati.

37
00:06:39,930 --> 00:06:42,000
kau pasti bercanda.

38
00:06:52,310 --> 00:06:54,940
Hei, Bu, Ayah!

39
00:07:13,090 --> 00:07:16,830
Aku bilang aku melalui
masa² sulit dalam bisnis.

40
00:07:16,830 --> 00:07:18,730
Tambalan kasar.

41
00:07:18,730 --> 00:07:21,130
Ibu punya pekerjaan.
Kita tidak harus pindah.

42
00:07:21,130 --> 00:07:23,130
Aku suka pikiran itu sayang,

43
00:07:23,140 --> 00:07:25,600
tetapi menjadi penulis tidak
berarti aku punya pekerjaan

44
00:07:25,610 --> 00:07:27,740
kecuali seseorang
membeli tulisanku.

45
00:07:27,740 --> 00:07:29,980
Ini seperti meletakkan
tanda "dijual" di depan.

46
00:07:29,980 --> 00:07:32,240
Maksudku, itu tidak
berarti menjual apapun

47
00:07:32,240 --> 00:07:34,350
sampai seseorang
ingin membelinya.

48
00:07:34,350 --> 00:07:37,080
Kita hanya menjaga
pilihan kita terbuka.

49
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Ini tempat kita tinggal.

50
00:07:38,680 --> 00:07:40,620
kau tidak bisa menjualnya
karena alasan itu saja.

51
00:07:40,620 --> 00:07:43,750
Nah, seseorang harus membuat
penawaran yang sangat bagus

52
00:07:43,760 --> 00:07:46,390
sebelum kita bahkan
mempertimbangkan mengatakan ya.

53
00:07:46,390 --> 00:07:51,760


54
00:07:47,730 --> 00:07:51,760
Orang² yang membangun
rumah ini di tahun 1800-an,

55
00:07:51,770 --> 00:07:53,330
mereka membangunnya sendiri.

56
00:07:53,330 --> 00:07:55,030
Mereka tidak pernah merencanakan
orang lain yang tinggal di sini.

57
00:07:55,400 --> 00:07:57,270
Apa artinya itu?

58
00:07:57,270 --> 00:08:02,040
Nah, rumah ini, itu tidak diperuntukkan
untuk seseorang secara khusus.

59
00:08:03,810 --> 00:08:06,380
Kita akan berada di sini sebentar,
persis seperti orang-orang sebelum kita.

60
00:08:04,010 --> 00:08:06,380


61
00:08:06,380 --> 00:08:08,750
Dan kita pasti tidak akan menjadi
yang terakhir tinggal di sini.

62
00:08:08,750 --> 00:08:10,380
Bukan cara tempat ini dibuat.

63
00:08:10,760 --> 00:08:13,250
kau tidak mengerti.
Ini rumahku.

64
00:08:13,250 --> 00:08:14,990
Aku tinggal di sini.

65
00:08:18,600 --> 00:08:20,570
kau tahu, ketika kita pertama
kali pindah ke sini,

66
00:08:21,330 --> 00:08:24,360
pemikiran tinggal di rumah
tua dengan getaran sejarah,

67
00:08:24,360 --> 00:08:25,380
itu hebat.

68
00:08:26,710 --> 00:08:29,170
Tapi perawatan tidak
pernah berakhir.

69
00:08:29,170 --> 00:08:31,140
Pajak²nya membunuh kita.

70
00:08:31,140 --> 00:08:32,870
Maksudku, selalu ada orang di luar

71
00:08:32,870 --> 00:08:35,170
seperti ini semacam
dari objek wisata.

72
00:08:35,740 --> 00:08:37,250
Perawatan apa?

73
00:08:38,810 --> 00:08:40,810
Pemipaan. Maksudku,
pipa-pipa itu sudah kuno.

74
00:08:40,810 --> 00:08:43,350
- Atap.
- Pekarangan.

75
00:08:43,350 --> 00:08:44,850
Rerumputan terus tumbuh
dan berkembang,

76
00:08:44,850 --> 00:08:47,360
baik seseorang
memotongnya atau tidak.

77
00:08:48,160 --> 00:08:50,350
Ayah tidak punya pekerjaan.
Dia bisa memotongnya.

78
00:08:48,820 --> 00:08:50,350


79
00:08:50,360 --> 00:08:52,820
Plus, musim dingin akan datang.
tanaman berhenti berkembang.

80
00:08:52,830 --> 00:08:54,320
Masalah dipecahkan.

81
00:08:54,330 --> 00:08:56,930
Rumah itu agak besar untuk
keluarga beranggota tiga orang.

82
00:08:56,930 --> 00:08:58,830
Aku pikir sudah waktunya untuk
membiarkan orang lain tinggal di sini.

83
00:08:58,830 --> 00:09:01,070
Kau sudah memutuskan!

84
00:09:02,170 --> 00:09:03,940
Aku benci kalian.

85
00:09:06,990 --> 00:09:09,470
Nah, kita sudah bicara tentang
ini terus menerus.

86
00:09:07,470 --> 00:09:09,470


87
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
Aku tahu.
Beri dia waktu.

88
00:10:12,310 --> 00:10:13,740
Oh, benarkah.

89
00:10:14,730 --> 00:10:16,290
Hebat.

90
00:10:18,230 --> 00:10:20,200
Sekarang?

91
00:10:39,530 --> 00:10:43,400
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪

92
00:10:43,400 --> 00:10:47,470
- ♪ Happy birthday, dear Lucy ♪
- ♪ Happy birthday, dear Lucy ♪

93
00:10:47,470 --> 00:10:52,240
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪

94
00:10:52,240 --> 00:10:53,910
Baiklah.

95
00:10:53,910 --> 00:10:56,820
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Nyatakan sebuah harapan.

96
00:11:02,060 --> 00:11:05,060


97
00:11:03,360 --> 00:11:05,060
Baiklah.

98
00:11:07,090 --> 00:11:08,400
Nah...

99
00:11:08,430 --> 00:11:10,360
- Yah?
- Ya, apa?

100
00:11:10,360 --> 00:11:11,930
Oh, ya ampun.

101
00:11:13,230 --> 00:11:14,490
Aku lupa hadiahnya.

102
00:11:15,070 --> 00:11:16,270
Oh, tidak.

103
00:11:16,270 --> 00:11:17,640
- Ya.
- Mom?

104
00:11:17,670 --> 00:11:19,400
- Mungkin tahun depan, Sayang.
- Ayah?

105
00:11:17,870 --> 00:11:19,600


106
00:11:20,180 --> 00:11:21,490
Sangat tidak keren.

107
00:11:22,880 --> 00:11:25,010
kau tahu, aku pikir aku mungkin
telah melihat beberapa hal

108
00:11:25,010 --> 00:11:26,880
di ruang tamu.

109
00:11:26,880 --> 00:11:29,480
- Apa kau melihat...?
- Oh. Ya, mungkin.

110
00:11:29,480 --> 00:11:30,950
Mungkin beberapa
kilauan dan busur.

111
00:11:30,950 --> 00:11:33,850
- Ayo.
- Baiklah ayo.

112
00:11:35,050 --> 00:11:37,030
Ayolah, 'cengeng', beri
kami sedikit pujian.

113
00:11:37,060 --> 00:11:39,890
kau tahu bagaimana ulang
tahun istimewa ada di sini.

114
00:11:42,740 --> 00:11:43,710
Baiklah, aku akan mengambilnya.

115
00:11:43,740 --> 00:11:45,250
Ya, ambil beberapa.

116
00:11:44,160 --> 00:11:46,130


117
00:11:47,280 --> 00:11:48,860
Bagaimana kalau yang ini dulu?

118
00:11:49,450 --> 00:11:50,860
Jadi, apa yang kau harapkan?

119
00:11:51,300 --> 00:11:52,640
Tidak bisa memberitahumu.

120
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
- Ugh!
- Apa?

121
00:11:53,910 --> 00:11:55,370
Tidak bisa memberi tahu kami atau
tidak akan memberi tahu kami?

122
00:11:54,170 --> 00:11:55,370


123
00:11:55,370 --> 00:11:56,350
Ya.

124
00:11:56,380 --> 00:11:57,680
Ini agak aneh.

125
00:11:59,250 --> 00:12:01,690
Oke, yah, selamat ulang tahun.

126
00:12:17,430 --> 00:12:18,800
Halo?

127
00:12:21,100 --> 00:12:22,990
Seseorang di sana?

128
00:12:26,690 --> 00:12:28,270
Oh, ya ampun.

129
00:12:31,260 --> 00:12:32,710
Tidak main-main.

130
00:12:34,380 --> 00:12:36,150
Whoa.

131
00:12:36,150 --> 00:12:37,630
Holy ...

132
00:12:39,540 --> 00:12:41,160
Maksudku, bagaimana
itu bisa terjadi?

133
00:12:43,160 --> 00:12:45,090
Cara yang biasa.

134
00:12:49,130 --> 00:12:50,730
Malam pesta?

135
00:12:52,060 --> 00:12:53,020
Ya.

136
00:12:53,050 --> 00:12:56,170
Aku pikir... setelah-pesta kita.

137
00:12:59,920 --> 00:13:01,940
kau yakin?

138
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
Maksudku, seyakin aku
pada alat tes kehamilan itu.

139
00:13:02,640 --> 00:13:06,640


140
00:13:07,030 --> 00:13:10,220
Aku akan menemui Dr. Green
untuk tindak lanjut minggu depan.

141
00:13:15,590 --> 00:13:18,660
Baiklah, baik, mari
kita anggap itu nyata.

142
00:13:19,330 --> 00:13:21,200
Lalu apa?

143
00:13:23,060 --> 00:13:28,000
Maka itu akan menjadi konyol.

144
00:13:29,040 --> 00:13:31,110
Maksudku, iya kan?

145
00:14:40,510 --> 00:14:42,240
Aku akan pulang sedikit
lebih awal malam ini.

146
00:14:42,240 --> 00:14:44,170
Jack Simmons akan datang
untuk minum cepat.

147
00:14:44,180 --> 00:14:46,110
Jack?
Benarkah?

148
00:14:46,110 --> 00:14:48,180
Ada urusan apa?

149
00:14:48,180 --> 00:14:51,750
Dia sedang berpikir untuk bekerja sama.
Berbicara tentang start-up baru.

150
00:14:51,750 --> 00:14:54,820
Bukankah dia orang yang tidak
bisa dipercaya pada titik ini?

151
00:14:54,820 --> 00:14:56,690
Yah, tidak bisa membantah bahwa
dia membuat keputusan yang benar

152
00:14:56,690 --> 00:14:58,290
pada start-up farmasi itu.

153
00:14:58,260 --> 00:14:59,700
Ya, tapi itu dulu, kan?

154
00:14:59,730 --> 00:15:00,860
Ya.

155
00:15:01,590 --> 00:15:03,490
Hei, sayang, kau ingin pergi keluar
untuk makan malam malam ini?

156
00:15:03,500 --> 00:15:04,640
Hanya kau dan aku?

157
00:15:05,740 --> 00:15:08,170
Jack masih punya
uang keluarganya.

158
00:15:08,170 --> 00:15:09,670
Seiring dengan reputasiku,

159
00:15:09,670 --> 00:15:11,400
Aku pikir kita bisa mendapatkan
lebih banyak investasi.

160
00:15:11,810 --> 00:15:13,500
Apa masalahnya?

161
00:15:13,510 --> 00:15:15,440
Aku tidak bermaksud menempatkan
omong kosong pada apapun,

162
00:15:15,440 --> 00:15:21,850
tapi aku hanya... aku tidak selalu
merasa nyaman di sekitar Jack.

163
00:15:21,790 --> 00:15:24,600
Ayahku pernah bermitra  dengan
seorang pria yang bukan,

164
00:15:24,620 --> 00:15:27,390
- setidaknya, - gayanya.

165
00:15:28,140 --> 00:15:30,450
Tapi, uh, kau tahu, kadang-kadang
dibutuhkan semua jenis

166
00:15:30,460 --> 00:15:31,600
untuk menyelesaikannya, bukan?

167
00:15:32,500 --> 00:15:33,790
Aku kira.

168
00:15:38,670 --> 00:15:40,800
Rumah ini angker.

169
00:15:46,270 --> 00:15:47,810
Bagaimana bisa?

170
00:15:48,510 --> 00:15:52,040
Tadi malam di kamarku, aku
merasa tidak sendirian.

171
00:15:53,410 --> 00:15:56,250
Nah, Apa kau yakin
iPad-mu dimatikan?

172
00:15:57,550 --> 00:15:59,970
Tahu aku bisa
mengandalkanmu, Bu.

173
00:16:00,550 --> 00:16:03,290
Kau tahu, rumah berusia
lebih dari seratus tahun.

174
00:16:03,290 --> 00:16:04,620
Decitan dan rancangan,

175
00:16:04,620 --> 00:16:07,090
adalah hal yang biasa.

176
00:16:07,710 --> 00:16:09,910
Aku yakin tidak ada yang
perlu dikhawatirkan.

177
00:16:11,070 --> 00:16:14,870
Dan, kau tahu,
roh dan hantu...

178
00:16:14,870 --> 00:16:17,370
Kau tahu semua itu BS, kan?

179
00:16:19,510 --> 00:16:22,950
Jangan bilang rumah seperti ini
tidak punya setidaknya satu hantu.

180
00:16:22,980 --> 00:16:26,380
Nah, ketika kita membeli rumah,
kotak hantu tidak diperiksa.

181
00:16:27,510 --> 00:16:29,680
Bagaimana jika ini hantu baru?

182
00:16:30,900 --> 00:16:32,850
Bagaimana bisa hantu baru?

183
00:16:32,850 --> 00:16:34,450
Seperti kau seorang
ahli dalam segala hal.

184
00:16:34,450 --> 00:16:35,800
Lucy!

185
00:17:16,400 --> 00:17:17,820
Dennis?

186
00:17:21,870 --> 00:17:23,310
Dennis?

187
00:17:28,340 --> 00:17:29,710
Dennis?

188
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Luce?

189
00:17:38,820 --> 00:17:41,750
Mendengar kami mengatakan bahwa
kami harus kembali ke gerobak.

190
00:17:41,750 --> 00:17:43,690
Mereka mengembalikan
kami ke gerobak.

191
00:17:43,690 --> 00:17:45,520
Aku seperti, "Apa yang sedang
terjadi di sini, Adam?"

192
00:17:45,530 --> 00:17:47,360
Dan dia seperti, "Yah, ini
bukan latihan pemula."

193
00:17:47,360 --> 00:17:50,300
kau pada dasarnya seorang
pemula sekarang. "

194
00:18:13,750 --> 00:18:15,320
dokumen lain,

195
00:18:15,320 --> 00:18:16,690
saatnya untuk membersihkan rumah

196
00:18:16,690 --> 00:18:18,360
dalam "Wanita Cerdas: Apa yang Harus
Dilakukan, Apa yang Harus Dibuang."

197
00:18:18,360 --> 00:18:20,490
Seseorang di komunitas kami akan
memenangkan beberapa furn...

198
00:18:38,310 --> 00:18:39,270
Oh!

199
00:18:42,380 --> 00:18:44,980
Oh! Oskar!

200
00:18:44,980 --> 00:18:46,720
Oh, sayang.

201
00:18:46,720 --> 00:18:48,890
kau bayi yang malang.

202
00:18:48,890 --> 00:18:51,390
Maaf, kawan.

203
00:18:51,390 --> 00:18:53,560
Ini dia, kawan.

204
00:18:54,660 --> 00:18:57,500
Oh, anak baik.

205
00:19:01,530 --> 00:19:03,340
Aku sangat menyesal.

206
00:19:30,340 --> 00:19:32,060
Sayang, bisakah kau
mendapatkan itu?

207
00:19:32,070 --> 00:19:33,090
Ya.

208
00:19:33,120 --> 00:19:34,380
siapa itu?

209
00:19:34,650 --> 00:19:36,350
Mungkin Jack.

210
00:19:40,010 --> 00:19:44,070
Wow, lihat dirimu.
kau tumbuh dewasa.

211
00:19:44,080 --> 00:19:45,680
Nilai berapa sekarang?

212
00:19:45,680 --> 00:19:47,610
- Kedelapan.
- Kelas delapan.

213
00:19:47,610 --> 00:19:50,550
Nah, itu adalah kelas yang
luar biasa untuk diikutkan

214
00:19:50,550 --> 00:19:51,920
Mm-hmm.

215
00:19:53,320 --> 00:19:55,050
Ah. Hei, Dennis.

216
00:19:55,050 --> 00:19:57,990
Apa kau akan melihat di
missy kecil di sini, ya?

217
00:19:57,990 --> 00:20:00,060
- Ya, itu anak aku.
- Mm-hmm.

218
00:20:00,060 --> 00:20:01,990
- Mari masuk ke ruang kerjaku.
- Baiklah.

219
00:20:01,990 --> 00:20:04,500
Aku baru saja memberi tahu gadis
kecilmu bagaimana dia tumbuh dewasa,

220
00:20:04,500 --> 00:20:06,130
tepat di depan mata kita.

221
00:20:06,840 --> 00:20:09,370
Kau pastinya papa
yang sangat bangga.

222
00:20:09,370 --> 00:20:10,870
- Scotch?
- Uh, tidak.

223
00:20:10,870 --> 00:20:14,290
Tidak, aku berkendara,
untuk saat ini.

224
00:20:21,010 --> 00:20:23,010
Bisakah aku minta
segelas susu, tolong?

225
00:20:23,020 --> 00:20:25,850
Dan aku akan pesan
sauvigTidakn blanc.

226
00:20:26,620 --> 00:20:27,870
Oh, tunggu.

227
00:20:27,900 --> 00:20:29,950
Aku minta maaf, um, bisakah
aku mendapatkan...

228
00:20:29,960 --> 00:20:32,020
Bisakah aku mendapatkan air
soda dengan jeruk nipis?

229
00:20:32,020 --> 00:20:33,590
Terima kasih.

230
00:20:33,590 --> 00:20:35,790
Jangan beri tahu aku.
Bukan diet lain.

231
00:20:35,800 --> 00:20:37,660
Tidak, hanya berhati-hati.

232
00:20:40,670 --> 00:20:42,970
Tidak mungkin. kau tidak
akan memberi tahu aku...

233
00:20:45,050 --> 00:20:46,530
Apa?

234
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Wanita tidak minum
ketika mereka...

235
00:20:48,440 --> 00:20:50,040
Menjijikan! kau melakukannya
dengan Ayah?

236
00:20:50,040 --> 00:20:51,840
Lucy!

237
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Ayo.

238
00:20:53,450 --> 00:20:55,510
Bagaimana lagi menurut kau
Apa itu akan berhasil?

239
00:20:55,520 --> 00:20:58,350
Serius, bagaimana caranya?

240
00:20:59,020 --> 00:21:00,300
Kita akan membicarakannya nanti.

241
00:21:00,320 --> 00:21:02,150
Tidak. Aku mengambil biologi.

242
00:21:02,180 --> 00:21:05,370
Kau hamil, yang berarti
kau akan punya bayi.

243
00:21:05,400 --> 00:21:07,090
Yah, belum tentu.

244
00:21:07,090 --> 00:21:09,060
Maksudku, untuk saat
ini, setidaknya,

245
00:21:09,060 --> 00:21:10,660
wanita masih bisa
memantapkan pikiran mereka

246
00:21:10,660 --> 00:21:12,200
tentang hal semacam itu.

247
00:21:12,200 --> 00:21:13,970
Oh.

248
00:21:20,770 --> 00:21:22,590
Apa kau harus membuat keputusan

249
00:21:22,620 --> 00:21:24,570
yang sama sebelum kau punya aku?

250
00:21:24,580 --> 00:21:26,110
Tidak, sayang.

251
00:21:26,110 --> 00:21:28,520
Tidak, tentu saja tidak.

252
00:21:29,710 --> 00:21:31,180
Oh, terima kasih.

253
00:21:31,180 --> 00:21:32,950
Terima kasih.

254
00:21:35,490 --> 00:21:37,020
Terima kasih banyak.

255
00:21:37,020 --> 00:21:40,190
Bagaimanapun, ini hanya
sebuah diskusi hipotetis.

256
00:21:40,190 --> 00:21:42,030
Jadi hanya untuk
bersenang-senang,

257
00:21:42,030 --> 00:21:46,770
bagaimana perasaan kau punya
bayi saudara laki² atau perempuan?

258
00:21:48,100 --> 00:21:49,480
Aneh.

259
00:21:50,100 --> 00:21:51,550
Tidak yakin.

260
00:21:52,120 --> 00:21:53,830
Bisa jadi agak
keren, sebenarnya.

261
00:21:53,850 --> 00:21:55,610
Ya? kau tidak akan...

262
00:21:55,610 --> 00:21:57,910
kau tidak akan merasa
aneh tentang menjadi 14

263
00:21:57,910 --> 00:21:59,740
dan punya adik perempuan?

264
00:21:59,750 --> 00:22:03,080
- Apa itu seorang gadis?
- Hei, jangan terlalu cepat.

265
00:22:03,080 --> 00:22:04,750
Aku tidak pernah
mengatakan aku hamil.

266
00:22:04,750 --> 00:22:08,050
Ini hanya... hanya
diskusi hipotetis.

267
00:22:50,160 --> 00:22:52,090
Aku tahu kau di sini.

268
00:22:53,970 --> 00:22:56,190
Apa kau pernah
merasa sendirian?

269
00:22:56,570 --> 00:23:00,770
Jadi sendiri bahwa tidak ada
yang tahu Kau masih hidup?

270
00:23:20,460 --> 00:23:22,900
Ada sesuatu di kamarku
di malam hari.

271
00:23:22,930 --> 00:23:24,210
Seperti apa?

272
00:23:24,240 --> 00:23:26,310
Tidak yakin.
Sesuatu.

273
00:23:26,740 --> 00:23:28,040
Apa itu membuat suara?

274
00:23:28,070 --> 00:23:30,000
Tidak.
Hanya di sana.

275
00:23:31,700 --> 00:23:33,070
Kau tahu...

276
00:23:33,570 --> 00:23:35,870
ketika aku seusiamu, Aku
sedang menggunakan narkoba.

277
00:23:35,870 --> 00:23:37,910
- Apa kau melakukan narkoba?
- Dennis.

278
00:23:37,910 --> 00:23:40,950
Seakan aku mampu membeli
narkoba di tunjanganku?

279
00:23:46,490 --> 00:23:48,020
Lalu bagaimana kau
menjelaskan ini?

280
00:23:51,920 --> 00:23:54,260
Mm, itu adalah photo
dari lenganmu.

281
00:23:54,290 --> 00:23:56,690
Ya, tapi aku tidak
mengambil photo ini.

282
00:23:57,320 --> 00:23:59,270
Aku yakin ada penjelasan.

283
00:23:59,550 --> 00:24:02,170
Kau pernah mendengar tombol
pantat? Itu foto pantat.

284
00:24:03,740 --> 00:24:05,240
Lucu, Ayah.

285
00:24:05,240 --> 00:24:06,720
Itu lucu.

286
00:24:20,690 --> 00:24:22,250
Mama.

287
00:28:16,020 --> 00:28:17,420
Bolehkah aku membantu
kau dengan sesuatu?

288
00:28:17,420 --> 00:28:19,260
- Hai.
- Hai.

289
00:28:19,260 --> 00:28:21,320
Aku Mary Squire. Aku adalah
salah satu pustakawan di sini.

290
00:28:21,330 --> 00:28:23,060
Apa kau mencari untuk
sesuatu yang spesifik,

291
00:28:23,060 --> 00:28:24,530
atau hanya browsing?

292
00:28:24,530 --> 00:28:26,260
Aku sebenarnya mencoba
menemukan sedikit sejarah

293
00:28:26,270 --> 00:28:28,230
di beberapa rumah
di sekitar sini.

294
00:28:28,230 --> 00:28:30,900
- Aku tinggal di jalanan.
- Di sini? Di Wisconsin Avenue?

295
00:28:30,900 --> 00:28:32,900
- Uh, tidak, aku ada di Forrest.
- Oh, rumah yang mana?

296
00:28:32,900 --> 00:28:36,040
- Alamatnya?
- Tidak, rumah yang mana?

297
00:28:36,040 --> 00:28:38,610
Rumah Babcock? The
Hawk's House?

298
00:28:38,610 --> 00:28:41,110
Kimberly. Gilbert.
Shattuck. Buchannan.

299
00:28:41,110 --> 00:28:43,510
Benar. Aku di rumah Clarkson.

300
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Oke.

301
00:28:45,080 --> 00:28:46,950
Di sini, lebih baik
daripada alamat.

302
00:28:46,950 --> 00:28:49,020
Itulah cara kami melacak hal.

303
00:28:51,960 --> 00:28:53,620
Jadi, apa yang
ingin kau ketahui?

304
00:28:53,630 --> 00:28:55,290
Aku tidak tahu, Aku
hanya ingin tahu

305
00:28:55,290 --> 00:28:56,660
tentang siapa yang tinggal
di sana sebelum kami.

306
00:28:56,660 --> 00:28:59,260
Kau tahu, seperti apa mereka?

307
00:28:59,270 --> 00:29:01,400
Yah, aku pikir kau akan untuk
mencintai ruangan ini.

308
00:29:01,400 --> 00:29:05,370
Di sinilah kita menyimpan semua
file di rumah bersejarah.

309
00:29:28,560 --> 00:29:30,360
Lihatlah ini.

310
00:29:34,330 --> 00:29:35,600
Ah.

311
00:29:35,630 --> 00:29:37,500
Ya, Alexander Clarkson.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,700
Dia mematenkan proses
pembuatan kertas,

313
00:29:39,700 --> 00:29:41,870
dan kemudian menggunakannya
untuk mencetak uang.

314
00:29:43,080 --> 00:29:45,280
Itu adalah lelucon.

315
00:29:45,280 --> 00:29:48,310
Percetakan uang AS menggunakan
kertasnya untuk mencetak uang dolar.

316
00:29:48,310 --> 00:29:50,080
Mata uang kertas.

317
00:29:50,080 --> 00:29:52,450
Kau tahu, dengan melihat
dari gambar ini,

318
00:29:52,450 --> 00:29:57,490
mungkin mereka menuju
ke layanan Paskah.

319
00:29:59,490 --> 00:30:02,030
Aku ingin tahu lebih
banyak tentang mereka.

320
00:30:02,030 --> 00:30:05,260
Nah, kau dipersilakan
untuk melihat apa saja.

321
00:30:05,260 --> 00:30:08,530
Ini adalah sebanyak sejarah
kau sebagai siapa pun.

322
00:30:08,530 --> 00:30:10,440
Mungkin lebih.

323
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
Semua orang diam, tolong.

324
00:30:53,080 --> 00:30:56,480
Bunganya terlihat
cantik, Tuan Stein.

325
00:30:56,480 --> 00:30:59,050
Terima kasih atas semua
kerja keras kau.

326
00:30:59,050 --> 00:31:00,180
Danke.

327
00:31:00,180 --> 00:31:03,060
Semoga kau menjadi Paskah
yang sangat menyenangkan.

328
00:31:03,090 --> 00:31:05,090
Kami harap kau punya
Pesach yang baik.

329
00:31:28,180 --> 00:31:33,150
Jadi dia benar-benar membuat uang
dengan... dengan menghasilkan uang.

330
00:31:33,150 --> 00:31:35,520
Mungkin kita harus mulai
mengacungkan papan lantai

331
00:31:35,520 --> 00:31:37,190
untuk melihat Apa
dia meninggalkannya.

332
00:31:37,190 --> 00:31:38,720
Bagaimanapun, masih ada lagi.

333
00:31:39,530 --> 00:31:41,800
Dan aku belum
tahu penyebabnya,

334
00:31:41,840 --> 00:31:44,230
tetapi ada semacam...

335
00:31:44,230 --> 00:31:46,060
semacam kesedihan di sini.

336
00:31:46,770 --> 00:31:48,300
Seperti melankolis.

337
00:31:49,080 --> 00:31:50,370
Semangat.

338
00:31:50,370 --> 00:31:52,300
Bam. Sudah kukatakan

339
00:31:54,170 --> 00:31:57,240
Mungkin dia ingin membagi
hipotek dengan kami.

340
00:32:04,150 --> 00:32:05,480
Stein.

341
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
Nama belakangnya
adalah Stein.

342
00:32:07,320 --> 00:32:09,520
- Siapa?
- Pelayan mereka.

343
00:32:09,520 --> 00:32:11,620
Keluarga Clarkson.

344
00:32:13,190 --> 00:32:15,490
Dan di mana kau melihat ini?

345
00:32:15,490 --> 00:32:19,260
Uh, aku tidak bisa bilang.

346
00:32:19,260 --> 00:32:21,200
Aku telah melalui semua ini.

347
00:32:21,200 --> 00:32:24,390
Aku tidak bisa menemukan catatan
mengenai pembantu rumah Clarkson.

348
00:32:24,740 --> 00:32:27,740
Maksudku, keluarga pelayan
akan tinggal bersama mereka,

349
00:32:27,770 --> 00:32:30,770
tetapi tidak harus
meletakkan akar yang sama.

350
00:32:30,780 --> 00:32:32,880
Mereka lebih seperti
dalam bayang-bayang,

351
00:32:32,880 --> 00:32:36,810
dan catatan itu,
kalaupun ada,

352
00:32:36,820 --> 00:32:40,580
akan sangat sulit dibisa
jika bukan tidak mungkin.

353
00:32:40,590 --> 00:32:42,620
Maksudku, pasti ada sesuatu.

354
00:32:42,620 --> 00:32:46,460
Bagaimana dengan kewarganegaraan,
voting registrasi, pendaftaran sekolah?

355
00:32:46,460 --> 00:32:49,790
Katie, orang-orang ini hidup lebih
dari seratus tahun yang lalu.

356
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
Maksudku, jauh sebelum Google.

357
00:32:52,560 --> 00:32:55,470
Dan bahkan jika
mereka punya anak,

358
00:32:55,470 --> 00:32:57,800
ada kemungkinan
bahwa mereka...

359
00:32:57,800 --> 00:33:00,140
uh, mereka belajar di rumah
dalam bahasa asli mereka

360
00:33:00,140 --> 00:33:03,470
saat seprai habis
pengeringan di telepon.

361
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Pasti ada sesuatu.

362
00:33:05,280 --> 00:33:08,780
Ada seorang ayah, seorang ibu
dan seorang gadis sekitar 12.

363
00:33:10,750 --> 00:33:15,690
Dan kau mendasarkan
kesimpulan kau pada...

364
00:33:15,690 --> 00:33:18,550
Hei, harus ada catatan dari
mereka yang masuk ke negara itu.

365
00:33:18,560 --> 00:33:21,760
Bagaimana dengan manifes
kapal dari, aku tidak tahu,

366
00:33:21,760 --> 00:33:23,430
suatu tempat di tahun 1800-an?

367
00:33:23,430 --> 00:33:26,300
Oke, aku harus mengakui
Aku sedikit terkejut.

368
00:33:26,300 --> 00:33:28,230
Maksudku, kebanyakan
orang prihatin

369
00:33:28,230 --> 00:33:30,270
dengan keluarga terkemuka,

370
00:33:30,270 --> 00:33:33,600
kapten industri
dan uang mereka.

371
00:33:33,600 --> 00:33:37,340
Dan daya tarik kau
dengan pembantu?

372
00:33:40,350 --> 00:33:42,410
Dia mungkin masih ada di sana.

373
00:33:44,580 --> 00:33:46,220
Di rumahku.

374
00:33:47,220 --> 00:33:48,550
Dia?

375
00:33:50,260 --> 00:33:52,330
Gadis itu.

376
00:33:55,590 --> 00:33:57,330
Ah.

377
00:33:59,360 --> 00:34:02,370
Kedengarannya seperti mungkin
kau telah bertemu dengan Rebekah.

378
00:34:03,540 --> 00:34:04,940
Kau tahu?

379
00:34:04,940 --> 00:34:06,570
Apa itu namanya?

380
00:34:07,690 --> 00:34:11,340
Sama seperti setiap rumah punya
masa lalu yang bertingkat,

381
00:34:11,940 --> 00:34:16,250
banyak dari mereka diduga
punya hantu penghuninya.

382
00:34:16,250 --> 00:34:18,480
Bahkan, pernah dikatakan
bahwa Lady Smith

383
00:34:18,480 --> 00:34:20,620
berada dalam persaingan seperti
itu dengan Nyonya Kimberly

384
00:34:20,620 --> 00:34:24,460
bahwa dia membual
punya hantu kedua.

385
00:34:25,420 --> 00:34:28,520
Kau adalah Rebekah.

386
00:34:28,530 --> 00:34:30,760
Apa kau tahu hal
lain tentang dia?

387
00:34:30,760 --> 00:34:33,470
Nah, kau tidak akan menemukan di
sini, aku akan memberi tahu kau itu.

388
00:34:34,600 --> 00:34:36,980
Oh, jadi apa selanjutnya?

389
00:34:37,740 --> 00:34:39,570
Seberapa jauh kau
ingin mengambil ini?

390
00:34:41,670 --> 00:34:43,240
Aku tidak tahu.

391
00:34:43,240 --> 00:34:44,700
Aku hanya...

392
00:34:45,280 --> 00:34:49,560
entah bagaimana ini
terasa penting bagi aku.

393
00:34:49,850 --> 00:34:51,680
Untuk keluargaku...

394
00:34:52,750 --> 00:34:54,650
dia sepertinya tidak asing.

395
00:34:57,040 --> 00:34:59,940
Mengapa hantu apa pun tetap tinggal?

396
00:35:00,460 --> 00:35:03,560
Ikatan emosional
ke tempat itu?

397
00:35:03,560 --> 00:35:05,330
Urusan yang belum selesai?

398
00:35:05,330 --> 00:35:07,830
Rasa kangen?
Kerinduan?

399
00:35:10,470 --> 00:35:12,340
Mengapa kau tidak
bertanya padanya?

400
00:36:49,000 --> 00:36:50,970
Halo?

401
00:36:50,970 --> 00:36:52,700
Apa kau di sana?

402
00:36:52,700 --> 00:36:54,870
Apa kau terjebak
atau sesuatu?

403
00:37:03,150 --> 00:37:04,680
Hai, Lucy.

404
00:37:06,690 --> 00:37:08,450
Apa kabar, sayang?

405
00:37:08,450 --> 00:37:10,930
Ada yang menggaruk di
kamar tidur aku.

406
00:37:12,560 --> 00:37:15,030
Ayah, bagianmu.

407
00:37:25,870 --> 00:37:27,770
Semacam di daerah itu.

408
00:37:39,450 --> 00:37:41,650
Ya, aku pikir itu di dinding.

409
00:37:42,890 --> 00:37:44,660
Mungkin di bawah.

410
00:37:49,090 --> 00:37:51,660
Ayo, muncrat, mari
kita periksa.

411
00:37:51,660 --> 00:37:54,100
Melihat senter?

412
00:38:23,100 --> 00:38:24,940
Aku tidak tahu.

413
00:38:24,970 --> 00:38:26,900
Harus ada di sini
di suatu tempat.

414
00:38:56,490 --> 00:38:58,990
Yah, itu mungkin seekor binatang
pengerat dari beberapa macam.

415
00:38:59,020 --> 00:39:00,660
Mungkin tikus.

416
00:39:00,690 --> 00:39:02,620
Aku akan memanggil
pembasmi besok.

417
00:39:08,170 --> 00:39:10,710
- Katie?
- Mom?

418
00:39:18,550 --> 00:39:20,520
Tidur pulas.

419
00:39:20,520 --> 00:39:22,190
Apa itu tadi?

420
00:39:23,390 --> 00:39:25,930
Ini semakin aneh tiap detik.

421
00:39:43,770 --> 00:39:46,710
Kau tidak mengundang
dari teman² mu, kan?

422
00:39:46,710 --> 00:39:48,980
Ayah, ini adalah malam sekolah.

423
00:39:55,210 --> 00:39:57,580
Aku pikir itu akan
datang dari loteng.

424
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
Yah...

425
00:40:02,760 --> 00:40:05,690
mengapa kita tidak
memeriksa ini besok?

426
00:40:05,700 --> 00:40:07,630
Benarkah?

427
00:40:12,600 --> 00:40:14,670
Baiklah.

428
00:40:14,670 --> 00:40:16,240
Mari kita lihat apa itu.

429
00:40:29,320 --> 00:40:30,820
Wow.

430
00:40:32,990 --> 00:40:35,090
Aku sudah lama
tidak ke atas sini.

431
00:40:36,980 --> 00:40:38,760
Ingat, Ayah,

432
00:40:38,760 --> 00:40:40,950
Kau bilang hantu adalah BS.
(BS: Bullshit - Omong-kosong)

433
00:40:41,700 --> 00:40:42,970
Ya, aku lakukan, bukan?

434
00:41:05,820 --> 00:41:07,860
Oh, ya ampun.

435
00:41:09,290 --> 00:41:10,860
Lihatlah ini.

436
00:41:18,640 --> 00:41:20,410
Halo?

437
00:41:21,210 --> 00:41:22,870
Di mana kau?

438
00:41:27,710 --> 00:41:30,080
Ayolah, kau benar-benar
berpikir seseorang ada di sini?

439
00:41:45,030 --> 00:41:46,660
Yah, aku akan.

440
00:41:46,670 --> 00:41:48,000
Tangga.

441
00:41:49,270 --> 00:41:51,200
Tahukah kau tentang
tangga ini?

442
00:41:51,200 --> 00:41:54,330
Aku pikir aku menjelajahi
setiap inci dari rumah ini.

443
00:41:55,440 --> 00:41:58,880
Yah, aku kira itu
adalah tangga pelayan.

444
00:41:58,880 --> 00:42:00,310
Mungkin turun ke dapur,

445
00:42:00,310 --> 00:42:02,650
atau di tempat lain
di lantai pertama.

446
00:42:16,930 --> 00:42:18,800
Kau merasakan tombol lampu?

447
00:42:20,770 --> 00:42:24,700
Kau tahu rumah ini mungkin
dibangun sebelum ada listrik.

448
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
Oke.

449
00:42:26,710 --> 00:42:28,440
kau diam disini. Aku akan
pergi ke lantai pertama

450
00:42:28,440 --> 00:42:30,210
dan lihat dimana keluarnya.

451
00:42:30,210 --> 00:42:31,810
Aku akan mengetuk tembok,

452
00:42:31,810 --> 00:42:33,740
dan ketika aku dekat
beritahu aku.

453
00:42:33,750 --> 00:42:36,210
Uh, oke.

454
00:42:36,840 --> 00:42:37,970
Oke.

455
00:43:01,470 --> 00:43:03,040
Ayah.

456
00:43:05,840 --> 00:43:09,650
Ayah, aku rendah daya.
Aku akan kehabisan daya.

457
00:43:11,320 --> 00:43:12,510
Ayah?

458
00:43:12,530 --> 00:43:14,200
Ayah, dimana kau?

459
00:43:17,460 --> 00:43:19,860
Ayah! Ayah dimana kau?

460
00:43:23,530 --> 00:43:26,300
Ayah, tolong keluarkan
aku dari sini.

461
00:43:30,230 --> 00:43:31,800
Ayah!

462
00:43:31,800 --> 00:43:33,540
Ayah!

463
00:43:33,540 --> 00:43:35,410
Ayah, ada seseorang di sini!

464
00:43:44,520 --> 00:43:46,480
Ayah, tolong keluarkan
aku dari sini!

465
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
- Bisakah kau mendengarku, sayang?
- Tolong bantu!

466
00:43:48,920 --> 00:43:50,350
Oke, aku datang.

467
00:43:56,390 --> 00:43:58,030
Aku mendapatkanmu, sayang.

468
00:43:59,830 --> 00:44:01,800
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

469
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
Kau terus menanyakan itu.

470
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Oh, sayang, Maafkan aku,
aku meninggalkanmu.

471
00:44:08,170 --> 00:44:09,130
Kau tahu apa?

472
00:44:09,160 --> 00:44:11,020
Mengapa kita tidak
kembali tidur saja.

473
00:44:11,050 --> 00:44:13,140
Kita bisa menjelajah lebih
lanjut di pagi hari.

474
00:44:34,530 --> 00:44:39,540
Baiklah, kami sudah memeriksa
setiap bagian rumah.

475
00:44:54,450 --> 00:44:56,990
Misteri terpecahkan.

476
00:44:59,090 --> 00:45:01,960
Ada sesuatu yang macet disini
di pembuangan talang air.

477
00:45:01,960 --> 00:45:03,590
Huh.

478
00:45:03,600 --> 00:45:05,190
Seperti yang kukatakan, aku
akan memanggil pembasmi besok,

479
00:45:05,200 --> 00:45:07,300
mereka akan keluar
dan mengeluarkannya.

480
00:45:07,300 --> 00:45:09,170
Akhir masalah.

481
00:45:09,170 --> 00:45:11,000
Apa mereka akan membunuhnya?

482
00:45:11,000 --> 00:45:13,340
Nah, apa pun itu,
itu terjebak.

483
00:45:13,340 --> 00:45:15,570
Jadi jika keluar,
mungkin akan kembali

484
00:45:15,570 --> 00:45:17,040
dan terjebak lagi.

485
00:45:17,040 --> 00:45:18,370
Jadi, ya, untuk menjawab
pertanyaanmu,

486
00:45:18,380 --> 00:45:20,350
mereka mungkin akan
membunuhnya.

487
00:45:22,350 --> 00:45:24,180
Baiklah, ayo.

488
00:45:31,360 --> 00:45:33,050
Baiklah.

489
00:45:33,060 --> 00:45:35,060
Kau mengeluarkan ponselmu,
hubungi ibumu.

490
00:45:35,060 --> 00:45:36,360
Katakan padanya untuk
membuka pintu.

491
00:45:36,360 --> 00:45:38,510
Bateraiku mati, ingat?

492
00:45:38,960 --> 00:45:40,550
Oh, nak.

493
00:45:44,470 --> 00:45:46,370
Oh, bodo amat.

494
00:45:46,370 --> 00:45:48,200
Jika aku akan mengambil tangga
untuk membangunkan ibumu,

495
00:45:48,210 --> 00:45:50,580
mungkin juga
menyelamatkan tikus.

496
00:45:53,340 --> 00:45:56,180
Baik, kau siap?

497
00:45:56,180 --> 00:45:58,120
Di sini, pegang itu.

498
00:45:59,920 --> 00:46:01,550
Baiklah, Apa kau ada di sana?

499
00:46:01,550 --> 00:46:03,150
Ayo.

500
00:46:03,150 --> 00:46:05,150
- Pergi sedikit lebih tinggi.
- Baiklah.

501
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
Kau punya tangga?

502
00:46:06,520 --> 00:46:08,390
Aku tidak tahu tentang hal ini.

503
00:46:08,390 --> 00:46:10,160
Bisakah kau memegangnya?

504
00:46:14,170 --> 00:46:16,330
Ayo, keluar dari sana.

505
00:46:16,330 --> 00:46:17,970
- Lebih tinggi.
- Ayo, bung.

506
00:46:17,970 --> 00:46:20,040
Ayo, kau tikus.

507
00:46:20,040 --> 00:46:21,440
Keluar.

508
00:46:21,440 --> 00:46:23,140
Awas, Ayah. Awas.

509
00:46:31,680 --> 00:46:34,420
Ayah, kau adalah pahlawanku.

510
00:46:34,450 --> 00:46:38,450
Jika kau selesai untuk malam ini,
bisakah kita kembali ke dalam, tolong?

511
00:46:40,090 --> 00:46:41,570
Ayo.

512
00:46:43,160 --> 00:46:45,030
Apa kau baik² saja?

513
00:47:25,240 --> 00:47:27,470
- Lucy?
- Oh, apa lagi sekarang.

514
00:47:28,620 --> 00:47:30,490
Lucy!

515
00:47:30,520 --> 00:47:32,120
Apa? Apa itu?

516
00:47:48,430 --> 00:47:51,060
kau tidak pernah melihat
ini sebelumnya?

517
00:48:01,310 --> 00:48:04,740
Hanya beberapa hari. Kembali
sebelum kau menyadarinya.

518
00:48:04,740 --> 00:48:07,410
Bisakah kau melakukan pertemuan
Skype dengan orang-orang ini?

519
00:48:07,410 --> 00:48:08,980
kau tahu bagaimana
semua itu berjalan.

520
00:48:09,010 --> 00:48:11,980
Aku pergi sendiri, itu memberiku
nilai lebih dari orang lain yang tidak.

521
00:48:12,950 --> 00:48:14,790
Ini bukan saat yang tepat.

522
00:48:15,050 --> 00:48:17,220
Tidak pernah ada
waktu yang baik.

523
00:48:17,850 --> 00:48:19,890
Kapan kau akan kembali?

524
00:48:20,340 --> 00:48:22,090
Tidak bisa dipastikan..

525
00:48:22,690 --> 00:48:24,230
Mengapa?

526
00:48:24,230 --> 00:48:26,530
Yah, hanya ada
beberapa keputusan

527
00:48:26,530 --> 00:48:28,200
yang perlu dibuat, Dennis.

528
00:48:28,200 --> 00:48:30,670
Yah, aku harus menjalankan sesuatu.

529
00:48:30,690 --> 00:48:32,580
Entah tawaran ini atau
sesuatu dengan Jack.

530
00:48:32,590 --> 00:48:36,400
Maksudku, bisnis konsultasi
tidak seperti dulu.

531
00:48:36,410 --> 00:48:38,780
Setidaknya tidak di
industri kertas.

532
00:50:07,730 --> 00:50:09,400
Halo?

533
00:51:38,290 --> 00:51:42,690
Hai, Lucy. Itu Paman Jack.

534
00:51:42,690 --> 00:51:44,390
Ayo, ini cuaca buruk
di luar sana.

535
00:51:44,400 --> 00:51:46,530
Langsung masuk. Aku
menuju ke arah rumahmu.

536
00:51:48,470 --> 00:51:50,600
Jangan berbicara
dengan pria itu.

537
00:51:50,600 --> 00:51:53,040
Ayo.

538
00:51:53,040 --> 00:51:56,400
Tidak apa-apa. Aku
hampir pulang.

539
00:51:56,410 --> 00:51:58,470
Ayo, masuk.

540
00:51:58,480 --> 00:52:01,510
Jangan masuk ke mobil itu!

541
00:52:03,380 --> 00:52:04,880
Ayo, masuk.

542
00:52:04,880 --> 00:52:07,720
Aku akan memberimu tumpangan
tepat hingga ke pintu depan rumahmu.

543
00:52:13,420 --> 00:52:16,890
Itu dia. kau ingin sedikit bantuan
dengan sabuk pengamanmu?

544
00:52:16,890 --> 00:52:18,530
Tidak, terima kasih.

545
00:52:33,710 --> 00:52:37,020
Lihatlah dirimu. kau
benar² basah kuyup.

546
00:52:38,550 --> 00:52:40,250
Hujan.

547
00:52:47,490 --> 00:52:50,360
Aku yakin kau tidak sabar untuk
keluar dari pakaian basah itu

548
00:52:50,360 --> 00:52:52,660
dan menjadi mandi
panas yang bagus, ya?

549
00:52:52,660 --> 00:52:55,360
Mr Simmons, aku
tidak begitu nyaman

550
00:52:55,370 --> 00:52:57,530
dengan percakapan
yang kita miliki.

551
00:52:57,540 --> 00:52:59,070
Oh, aku minta maaf, gadis kecil.

552
00:52:59,070 --> 00:53:01,770
Aku hanya berusaha ramah.

553
00:53:06,010 --> 00:53:09,870
Hai, Tuan Simmons, aku pikir kau
melewatkan belokan ke rumahku.

554
00:53:11,380 --> 00:53:13,980
- Tuan Simmons?
- Tolong, panggil aku Jack.

555
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
kau melewatkan belokan ke
rumahku. Sudah kembali ke sana.

556
00:53:15,990 --> 00:53:17,720
Aku tahu.

557
00:53:17,720 --> 00:53:19,990
Aku pikir kau ingin
berkendara lebih jauh,

558
00:53:19,990 --> 00:53:21,590
dan mengeringkan diri.

559
00:53:26,100 --> 00:53:27,830
Sekarang kau diam
dan dengarkan aku

560
00:53:27,830 --> 00:53:31,000
dan lakukan persis seperti yang
aku katakan untukmu lakukan,

561
00:53:31,000 --> 00:53:34,040
dan kau akan pulang tepat waktu
untuk makan malam dengan ibumu.

562
00:53:34,040 --> 00:53:35,840
Ketika ayah aku mendengar
tentang ini...

563
00:53:35,840 --> 00:53:37,740
Ayahmu tidak ada di kota.

564
00:53:41,080 --> 00:53:43,980
- Biarkan aku keluar dari sini sekarang juga!
- Diam!

565
00:54:36,070 --> 00:54:37,900
- Apa itu kau, Luce?
- Ya.

566
00:54:37,900 --> 00:54:39,540
Aku minta maaf aku tidak
datang menjemputmu.

567
00:54:39,540 --> 00:54:41,500
Aku agak sibuk dengan ini.

568
00:54:41,500 --> 00:54:43,910
Kedengarannya benar²
hujan besar tadi.

569
00:54:43,910 --> 00:54:45,810
Sepertinya aku
ibu yang buruk.

570
00:54:45,810 --> 00:54:47,610
Aku akan pergi mandi.

571
00:54:47,610 --> 00:54:48,740
Kedengarannya seperti
ide yang bagus.

572
00:54:48,750 --> 00:54:50,610
Aku akan mempersiapkan makan malam.

573
00:54:50,610 --> 00:54:52,680
Kapan ayah akan pulang?

574
00:54:52,680 --> 00:54:54,580
Uh, besok.

575
00:54:54,580 --> 00:54:56,950
Uh, dia menyebutkan bahwa dia
ada pertemuan lain dengan Jack.

576
00:54:56,950 --> 00:54:58,690
kau tahu, Tuan Simmons?

577
00:54:58,690 --> 00:55:00,720
Ada kemungkinan kita mungkin
bisa mempertahankan rumah.

578
00:55:00,720 --> 00:55:02,560
Aku tidak berpikir
itu akan terjadi.

579
00:55:02,560 --> 00:55:04,630
Apa, sayang?

580
00:55:04,630 --> 00:55:06,530
Tidak ada.

581
00:55:13,540 --> 00:55:16,710
Ya, aku akan membawanya
ke Dr. Allen besok,

582
00:55:16,710 --> 00:55:18,940
hanya sebagai
tindakan pencegahan.

583
00:55:18,940 --> 00:55:21,840
Aku hanya tidak percaya dia akan
mencoba sesuatu seperti itu.

584
00:55:21,850 --> 00:55:23,610
Tidak bisa dipercaya.

585
00:55:23,610 --> 00:55:25,480
- Aku akan lapor ke polisi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

586
00:55:25,460 --> 00:55:28,690
Aku... mereka tidak perlu
tahu apa² lagi sekarang.

587
00:55:28,720 --> 00:55:30,620
Aku berharap aku ada di sana.

588
00:55:30,620 --> 00:55:32,150
Oke.

589
00:55:32,160 --> 00:55:34,260
Aku minta maaf kau
berurusan dengan ini.

590
00:55:34,260 --> 00:55:35,690
Aku cinta kau.

591
00:55:35,710 --> 00:55:37,090
Aku juga mencintaimu.

592
00:55:37,730 --> 00:55:38,930
Oke, selamat tinggal.

593
00:55:38,930 --> 00:55:40,150
Bye.

594
00:55:41,700 --> 00:55:43,510
Kemarilah, sayang.

595
00:55:46,840 --> 00:55:49,610
Aku akan mati jika ada sesuatu
yang pernah terjadi padamu.

596
00:55:55,850 --> 00:55:57,880
Aku cinta kau.

597
00:55:57,880 --> 00:56:00,020
kau tidur nyenyak, oke?

598
00:56:32,720 --> 00:56:34,250
Itu adalah kau.

599
00:56:36,690 --> 00:56:39,860
Bagaimana kau tahu
dia orang jahat?

600
00:56:39,860 --> 00:56:41,830
Bukankah kau juga?

601
00:56:43,270 --> 00:56:45,610
Lalu kenapa kau masuk ke mobil?

602
00:56:45,960 --> 00:56:47,540
Aku kedinginan.

603
00:56:47,740 --> 00:56:51,750
Dan aku pikir karena dia tahu
ayahku, itu baik-baik saja.

604
00:56:55,810 --> 00:56:57,970
Apa kau membunuh orang itu?

605
00:56:57,980 --> 00:57:00,810
Tidak, tapi dia
akan membunuhmu.

606
00:57:02,650 --> 00:57:04,420
Lalu siapa kau?

607
00:57:05,390 --> 00:57:07,830
Aku ingin menjadi adikmu.

608
00:57:57,400 --> 00:57:59,350
siapa kau?

609
00:58:00,400 --> 00:58:02,910
Aku ingin hidup.

610
00:58:08,710 --> 00:58:10,010
Tinggalkan aku sendiri!

611
00:58:17,960 --> 00:58:20,790
Tinggalkan aku sendiri,
kumohon. Kumohon.

612
00:58:24,910 --> 00:58:27,760
Aku pikir kau perlu untuk
melihat orang ini.

613
00:58:28,150 --> 00:58:30,770
Aku tidak mengatakan Perpustakaan
Neenah telah menemukan saingannya,

614
00:58:30,800 --> 00:58:33,700
tetapi dalam kasusmu, aku
pikir mungkin itu ada.

615
00:58:33,700 --> 00:58:35,200
Dia asli.

616
00:58:35,210 --> 00:58:37,670
Sudah pensiun sekarang, jika
seseorang dalam profesinya

617
00:58:37,670 --> 00:58:39,980
bisa benar² pensiun.

618
00:58:39,980 --> 00:58:42,010
Bagaimana kau mengenalnya?

619
00:58:43,880 --> 00:58:45,810
Dia membantuku
belum lama ini.

620
00:58:45,820 --> 00:58:47,830
Kuharap dia
bisa membantumu.

621
00:58:50,220 --> 00:58:51,990
Terima kasih.

622
00:58:57,330 --> 00:58:59,200
Permisi?

623
00:59:00,470 --> 00:59:02,320
Permisi?

624
00:59:03,010 --> 00:59:04,510
Halo?

625
00:59:10,110 --> 00:59:11,310
Halo?

626
00:59:11,310 --> 00:59:13,710
Hai. Um, aku minta maaf....

627
00:59:13,710 --> 00:59:15,340
Tidak ada resepsionis
di depan,

628
00:59:15,350 --> 00:59:16,840
jadi aku biarkan diri aku masuk.

629
00:59:16,850 --> 00:59:18,730
Oh, dia mungkin
keluar beli kopi.

630
00:59:19,670 --> 00:59:21,380
Aku bisa menggantikannya.

631
00:59:21,380 --> 00:59:23,380
Oh, tidak. Aku baik-baik saja.

632
00:59:23,390 --> 00:59:25,220
Cream? Gula?

633
00:59:26,460 --> 00:59:28,270
Itu bagus sekali.

634
00:59:29,100 --> 00:59:33,230
Elsa, tambahkan cappuccino
ke pesanan itu, tolong.

635
00:59:33,230 --> 00:59:34,800
Terima kasih.

636
00:59:34,800 --> 00:59:35,900
Robert Ehrlich.

637
00:59:35,900 --> 00:59:37,100
Bapa Ehrlich.

638
00:59:37,100 --> 00:59:38,480
Uh, Katie Lukens.

639
00:59:39,000 --> 00:59:40,550
Katie Lukens.

640
00:59:40,840 --> 00:59:42,810
Aku belum pernah mendengar
nama itu sebelumnya.

641
00:59:43,090 --> 00:59:44,870
Ada daftar,
terus diperbarui,

642
00:59:44,880 --> 00:59:46,760
dari setiap nama di paroki kami.

643
00:59:47,590 --> 00:59:49,960
Aku berdoa bagi mereka
semua setiap hari.

644
00:59:50,730 --> 00:59:53,010
kau berdoa untuk ratusan
orang setiap hari?

645
00:59:53,040 --> 00:59:55,000
Ribuan.

646
00:59:55,590 --> 00:59:58,150
Mereka yang belum mengambil
nafas pertama mereka

647
00:59:58,150 --> 01:00:01,120
dan mereka yang akan
mengambil terakhir mereka.

648
01:00:02,140 --> 01:00:04,360
Kau berasal dari paroki mana?

649
01:00:04,360 --> 01:00:07,000
Uh... kami tidak.

650
01:00:07,960 --> 01:00:09,810
Komunitas agama lain?

651
01:00:10,100 --> 01:00:12,370
Tidak. Tidak saat ini.

652
01:00:12,370 --> 01:00:13,580
Oh.

653
01:00:13,900 --> 01:00:15,480
Silakan.

654
01:00:16,790 --> 01:00:18,240
Silahkan duduk.

655
01:00:18,240 --> 01:00:19,570
Terima kasih.

656
01:00:29,120 --> 01:00:31,150
Apa yang bisa aku lakukan
untukmu, Mrs. Lukens?

657
01:00:31,560 --> 01:00:33,550
Bagaimana kau tahu
aku sudah menikah?

658
01:00:33,560 --> 01:00:35,960
Nah, ketika aku bertanya kepada
kau, Apa paroki yang kau miliki,

659
01:00:35,960 --> 01:00:37,460
kau berkata, "kami tidak."

660
01:00:37,460 --> 01:00:39,830
Yang berarti unit keluarga.

661
01:00:39,830 --> 01:00:41,320
Apa aku benar?

662
01:00:41,800 --> 01:00:43,530
Nama suamiku adalah Dennis.

663
01:00:43,530 --> 01:00:48,060
Dan kami... kami tidak benar² dibesarkan
dalam bentuk tradisi agama apapun.

664
01:00:48,370 --> 01:00:51,240
Uh, kita punya anak perempuan,
Lucy. Dia berumur 14.

665
01:00:51,240 --> 01:00:53,270
Anak-anak lain?

666
01:00:53,280 --> 01:00:55,050
Tidak

667
01:00:56,580 --> 01:00:58,050
Jadi...

668
01:01:00,020 --> 01:01:02,210
mengapa kau di sini, Katie?

669
01:01:03,820 --> 01:01:05,390
Aku tidak yakin.

670
01:01:05,390 --> 01:01:07,190
Kami sedang melakukan
penelitian di rumah kami.

671
01:01:07,190 --> 01:01:09,090
Berusia sekitar 125 tahun.

672
01:01:09,090 --> 01:01:10,860
- Mm-hmm.
- Dan kami hanya ingin tahu

673
01:01:10,860 --> 01:01:12,590
tentang mantan
penghuni, karena...

674
01:01:12,600 --> 01:01:15,200
Aku melihat seseorang berhasil
melewati keamanan rumit kami?

675
01:01:15,200 --> 01:01:17,970
Elsa, ini Katie Lukens.

676
01:01:17,970 --> 01:01:19,970
Senang bertemu
kau, Mrs. Lukens.

677
01:01:20,000 --> 01:01:21,360
Sama-sama, terima kasih.

678
01:01:22,400 --> 01:01:23,680
Terima kasih.

679
01:01:24,690 --> 01:01:27,840
Jadi, nona Squire, pustakawan,

680
01:01:27,850 --> 01:01:30,010
dia mengatakan bahwa kau
mungkin sumber yang baik

681
01:01:30,010 --> 01:01:31,310
untuk berbicara tentang ini.

682
01:01:31,310 --> 01:01:32,770
Wanita yang menyenangkan.

683
01:01:33,460 --> 01:01:35,620
Aku hanya bertemu
dengannya sekali.

684
01:01:35,620 --> 01:01:38,660
Aku tidak tahu apa maksudnya.

685
01:01:39,340 --> 01:01:41,390
Itu memalukan, tapi kami pikir

686
01:01:41,390 --> 01:01:44,930
bahwa mungkin ada
sesuatu di rumah kita.

687
01:01:44,930 --> 01:01:47,100
- Mm-hmm.
- Seperti...

688
01:01:48,140 --> 01:01:49,500
roh.

689
01:01:49,500 --> 01:01:51,370
Roh?

690
01:01:53,200 --> 01:01:56,060
Apa kau merasakan
bahaya di rumahmu?

691
01:01:56,820 --> 01:01:59,820
Untukmu dan keluargamu?

692
01:02:01,010 --> 01:02:02,480
Ya.

693
01:02:06,150 --> 01:02:11,120
Ny. Lukens, tolong pahami aku
di sini untuk melayanimu.

694
01:02:12,960 --> 01:02:15,060
Apa yang kau tidak
kau ceritakan padaku?

695
01:02:19,600 --> 01:02:22,870
Aku minta maaf,
Ayah, aku... aku...

696
01:02:23,540 --> 01:02:26,300
Jika ada sesuatu di rumahmu,

697
01:02:26,880 --> 01:02:28,170
untuk membuatnya terus terang,

698
01:02:28,550 --> 01:02:31,340
harus ada kekosongan
agar ada di sana.

699
01:02:31,820 --> 01:02:33,080
Kekosongan?

700
01:02:33,110 --> 01:02:35,480
Sebuah ruang hampa.
Kekosongan.

701
01:02:35,780 --> 01:02:38,920
Apa yang kau pikir
mungkin kurang, Bapak?

702
01:02:39,530 --> 01:02:42,920
Sesuatu yang bisa
memberimu perlindungan

703
01:02:42,920 --> 01:02:45,160
untukmu dan keluargamu.

704
01:03:04,610 --> 01:03:06,350
Oke, jadi...

705
01:03:07,700 --> 01:03:12,950
ketika ada sesuatu yang lapar
atau... atau terperangkap...

706
01:03:13,810 --> 01:03:15,870
Kau menjadi khawatir.

707
01:03:16,720 --> 01:03:18,280
Mengapa?

708
01:03:22,730 --> 01:03:24,060
Apa kau terjebak?

709
01:03:24,060 --> 01:03:26,030
Apa kau...

710
01:03:26,030 --> 01:03:29,130
Apa kau terancam
dalam suatu cara?

711
01:03:49,190 --> 01:03:50,890
Bagaimana kabarmu?

712
01:03:54,760 --> 01:03:56,660
Aku hamil, ingat?

713
01:04:03,570 --> 01:04:05,300
Bagaimana perjalananmu?

714
01:04:06,750 --> 01:04:08,340
Rutinitas yang sama.

715
01:04:08,340 --> 01:04:10,000
Waktu ketat, kami akan
menghubungimu kembali.

716
01:04:10,010 --> 01:04:11,230
Seperti biasa.

717
01:04:11,880 --> 01:04:13,510
Setiap orang ingin untuk
menyewa konsultan,

718
01:04:13,510 --> 01:04:15,090
tetapi tidak ada yang mau
membayar untuk itu.

719
01:04:18,780 --> 01:04:21,120
Jadi di mana kau dengan ini?

720
01:04:23,350 --> 01:04:25,640
Di mana aku?

721
01:04:26,120 --> 01:04:27,900
Di mana kau?

722
01:04:28,420 --> 01:04:32,830
Kau meninggalkan aku di sini
untuk menangani ini sendiri.

723
01:04:36,670 --> 01:04:38,380
Aku...

724
01:04:39,470 --> 01:04:44,320
ingin menghormati keputusan
apa pun yang kau buat.

725
01:04:45,270 --> 01:04:48,040
Aku bahkan tidak tahu jika
ada keputusan untuk dibuat.

726
01:04:48,040 --> 01:04:49,710
Apa artinya itu?

727
01:04:49,710 --> 01:04:52,150
Aku merasa sangat kesepian.

728
01:04:52,150 --> 01:04:55,150
Dan ini,
di rumah ini.

729
01:04:55,150 --> 01:04:58,590
Ada sesuatu di sini, Dennis.

730
01:04:58,590 --> 01:05:01,660
Atau seseorang di
sini di rumah ini.

731
01:05:01,660 --> 01:05:03,460
Lucy benar.

732
01:05:04,350 --> 01:05:08,430
Katie, kau tidak akan untuk
membiarkan beberapa penampakan...

733
01:05:10,490 --> 01:05:13,080
mengaburkan penilaianmu?

734
01:05:13,560 --> 01:05:16,560
Apa ini seperti bagian
dari hamil atau sesuatu?

735
01:05:16,590 --> 01:05:19,390
Ini bukan hormonku yang berbicara.

736
01:05:20,780 --> 01:05:22,180
Ini nyata.

737
01:05:22,180 --> 01:05:23,710
Oke.

738
01:05:27,420 --> 01:05:31,110
Bisakah kita melakukan ini
sekarang? Secara finansial?

739
01:05:32,140 --> 01:05:33,550
Uang.

740
01:05:37,880 --> 01:05:39,380
Kau tahu apa?

741
01:05:42,200 --> 01:05:43,880
Aku akan mengurusnya.

742
01:05:44,320 --> 01:05:45,760
Aku akan mengurusnya.

743
01:06:40,220 --> 01:06:42,180
Apa ...?

744
01:06:44,930 --> 01:06:46,630
Siapa kau?

745
01:06:47,930 --> 01:06:50,270
Apa yang terjadi di sini?

746
01:06:56,310 --> 01:06:57,990
Ayah.

747
01:07:28,270 --> 01:07:30,470
Aku akan mengatakan
kau sekitar 9 minggu.

748
01:07:30,470 --> 01:07:32,040
Trimester pertama.

749
01:07:35,020 --> 01:07:36,420
Um...

750
01:07:37,050 --> 01:07:39,850
Apa menurut kau
akan ada komplikasi?

751
01:07:39,850 --> 01:07:41,320
Tidak seawal ini.

752
01:07:41,290 --> 01:07:43,460
Ini adalah prosedur
yang sangat aman.

753
01:07:43,490 --> 01:07:45,480
Tidak berisiko sama sekali.

754
01:07:54,250 --> 01:07:56,400
Bisa aku menjadwalkan
untuk minggu depan?

755
01:07:59,670 --> 01:08:01,310
Uh...

756
01:08:03,530 --> 01:08:05,010
ya.

757
01:08:48,950 --> 01:08:50,350
Halo?

758
01:08:50,350 --> 01:08:51,990
Aku menemukan mereka.

759
01:08:51,990 --> 01:08:54,460
- Siapa?
- Keluarga Stein.

760
01:08:54,460 --> 01:08:57,360
Para pelayan keluarga
Clarkson. Kau benar.

761
01:08:57,360 --> 01:08:59,370
Nama mereka adalah Stein.

762
01:08:59,400 --> 01:09:01,340
Dan bagaimana dengan
putri mereka?

763
01:09:02,030 --> 01:09:03,750
Mereka tidak punya
anak perempuan.

764
01:09:03,970 --> 01:09:05,710
Mereka tidak punya anak.

765
01:09:05,970 --> 01:09:07,500
Apa kau yakin?

766
01:09:07,950 --> 01:09:10,970
Saat itu keluarga
selalu dikubur bersama,

767
01:09:10,970 --> 01:09:14,510
terutama jika anak
meninggal secara prematur.

768
01:09:14,900 --> 01:09:16,870
Kalau begitu...

769
01:09:17,140 --> 01:09:19,320
lalu siapa Rebekah?

770
01:09:20,340 --> 01:09:22,510
Dia mungkin tidak ada.

771
01:09:24,020 --> 01:09:26,620
Dia mungkin tidak pernah ada.

772
01:09:55,820 --> 01:09:57,620
Bagaimana rasanya?

773
01:09:58,680 --> 01:10:00,060
Rasakan?

774
01:10:00,420 --> 01:10:02,230
Menjadi hidup.

775
01:10:04,120 --> 01:10:06,560
Kadang-kadang bisa menyakitkan.

776
01:10:06,740 --> 01:10:09,000
Tapi tidak sepanjang waktu.

777
01:10:09,030 --> 01:10:13,080
Mungkin tidak sepanjang waktu, tapi
belakangan ini, sebagian besar waktu.

778
01:10:15,950 --> 01:10:18,450
Jika aku bisa menyentuh
kau suatu hari nanti

779
01:10:18,480 --> 01:10:20,580
dan kau bisa merasakannya,

780
01:10:20,610 --> 01:10:22,410
kau akan tahu itu aku?

781
01:10:29,730 --> 01:10:31,900
Mengapa kau di sini?

782
01:10:32,760 --> 01:10:35,890
Aku ingin berada di sini.
Aku harus ada di sini.

783
01:10:35,890 --> 01:10:37,630
Ini rumahku.

784
01:10:38,650 --> 01:10:41,580
Oke, tapi kenapa?

785
01:10:43,600 --> 01:10:45,720
Aku ingin hidup.

786
01:10:50,450 --> 01:10:51,980
Lucy?

787
01:10:52,500 --> 01:10:54,200
Ya?

788
01:10:55,950 --> 01:10:59,920
Sesuatu yang buruk
akan terjadi.

789
01:11:11,090 --> 01:11:12,630
Tidak!

790
01:11:12,630 --> 01:11:14,690
Moloch!

791
01:12:03,060 --> 01:12:04,970
Bagaimana kabarmu, Katie?

792
01:12:11,180 --> 01:12:13,250
kau dikunjungi lagi?

793
01:12:14,960 --> 01:12:16,360
Ya.

794
01:12:16,860 --> 01:12:19,030
Dan terjadi kontak?

795
01:12:20,530 --> 01:12:21,930
Ya.

796
01:12:24,170 --> 01:12:25,640
Itu berbicara kepadaku.

797
01:12:25,900 --> 01:12:27,640
Itu kata kata.

798
01:12:27,640 --> 01:12:31,540
Itu, um... "Moloch," aku pikir.

799
01:12:31,540 --> 01:12:33,740
Atau "molluck."

800
01:12:36,210 --> 01:12:38,290
Apa kau tahu apa artinya itu?

801
01:12:43,150 --> 01:12:46,690
Aku tidak bisa mengatakan kata itu
di sini. Tempat ini terlalu sakral.

802
01:12:47,220 --> 01:12:50,350
Dan nama itu, terlalu kotor.

803
01:13:02,450 --> 01:13:04,390
Meskipun kau mungkin
menemukan gambar,

804
01:13:04,420 --> 01:13:06,890
itu hanya akan menjadi
representasi belaka dari Moloch.

805
01:13:09,530 --> 01:13:11,520
Juga dikenal sebagai Molech,

806
01:13:11,550 --> 01:13:15,050
dan tokoh sejumlah variasi
hujatan lainnya.

807
01:13:15,050 --> 01:13:18,900
Moloch adalah nama
dari dewa Amon kuno.

808
01:13:19,290 --> 01:13:22,620
Dia muncul di
buku Ulangan.

809
01:13:22,620 --> 01:13:25,030
dan kemudian sekali lagi
dalam Kitab Imamat.

810
01:13:26,460 --> 01:13:28,760
Ada sebuah lembah, Gehenna,

811
01:13:28,770 --> 01:13:30,670
di Jerusalem,

812
01:13:30,670 --> 01:13:33,570
di mana orang Israel yang murtad

813
01:13:33,600 --> 01:13:36,920
dan pengikut dari
berbagai dewa palsu,

814
01:13:37,160 --> 01:13:39,000
termasuk Moloch,

815
01:13:40,360 --> 01:13:43,490
mengorbankan anak²
mereka dengan dibakar.

816
01:13:45,820 --> 01:13:47,980
Mereka mengorbankan mereka?

817
01:13:47,980 --> 01:13:50,220
Mereka melempar bayi mereka
yang baru lahir ke dalam api.

818
01:13:50,250 --> 01:13:52,050
Moloch memintanya.

819
01:13:52,980 --> 01:13:55,820
Bagaimana mereka bisa melakukan
itu? Mengapa mereka melakukan itu?

820
01:13:55,820 --> 01:13:59,060
Dunia kafir itu kejam.

821
01:13:59,100 --> 01:14:02,270
Mereka ingin kesuksesan,
keamanan, kemakmuran.

822
01:14:02,720 --> 01:14:05,730
Tetapi jika keberuntungan
mereka terancam di laut

823
01:14:05,740 --> 01:14:07,340
dan kapal mereka masuk,

824
01:14:07,360 --> 01:14:11,410
seorang anak adalah
hadiah rasa syukur.

825
01:14:12,260 --> 01:14:14,290
Jika mereka punya
kemalangan besar,

826
01:14:14,320 --> 01:14:16,560
anak itu harganya.

827
01:14:17,780 --> 01:14:19,320
Apa terdengar tangisan?

828
01:14:19,720 --> 01:14:21,810
Aku yakin ada.

829
01:14:22,690 --> 01:14:24,070
Tapi mengapa anak-anak?

830
01:14:24,100 --> 01:14:26,990
Maksudku, apa yang setengah
dewa ini inginkan dengan anak²?

831
01:14:26,990 --> 01:14:29,690
Moloch mengolok-olok Tuhan

832
01:14:29,690 --> 01:14:32,590
dengan menginginkan apa
yang Tuhan, bukan miliknya.

833
01:14:33,370 --> 01:14:36,600
Aku tidak mengatakan bahwa Tuhan
membenci satu hal lebih dari yang lain.

834
01:14:37,500 --> 01:14:39,970
Tapi darah yang tidak
bersalah dari seorang anak

835
01:14:40,000 --> 01:14:42,460
adalah pengorbanan
de facto ke Moloch.

836
01:14:45,870 --> 01:14:49,830
Keluar dari kesombongan kita,
sepertinya kita punya kendali.

837
01:14:51,250 --> 01:14:54,550
Tapi Tuhan adalah pencipta
dari semua kehidupan.

838
01:14:55,040 --> 01:14:57,940
DIA memiliki kehidupan
itu sendiri.

839
01:15:00,020 --> 01:15:01,680
Pertanyaannya adalah, Katie,

840
01:15:02,380 --> 01:15:04,600
Menurutmu apa artinya?

841
01:15:07,430 --> 01:15:08,780
Aku pikir...

842
01:15:08,810 --> 01:15:11,520
putrimu dalam bahaya.

843
01:15:12,330 --> 01:15:13,830
Bahaya kematian.

844
01:15:36,190 --> 01:15:37,930
Aku harus pergi sekarang.

845
01:15:41,730 --> 01:15:43,200
Ke mana kau pergi?

846
01:15:43,430 --> 01:15:44,930
Jauh.

847
01:15:45,740 --> 01:15:47,400
Mengapa?

848
01:15:47,650 --> 01:15:49,050
Moloch.

849
01:15:50,160 --> 01:15:51,540
Apa itu?

850
01:15:51,570 --> 01:15:53,330
Penghancur kehidupan.

851
01:15:54,180 --> 01:15:55,780
Dan itu datang ke sini?

852
01:15:55,810 --> 01:15:57,580
Di sini.

853
01:16:00,540 --> 01:16:02,070
Hei, tunggu sebentar.

854
01:16:02,380 --> 01:16:04,240
Mengapa Moloch datang?

855
01:16:04,270 --> 01:16:06,070
Dia diundang.

856
01:16:52,480 --> 01:16:54,130
Tidak!

857
01:16:54,500 --> 01:16:55,920
Biarkan aku pergi!

858
01:16:55,950 --> 01:16:56,900
Berhenti!

859
01:16:58,600 --> 01:16:59,770
- Lepaskan aku!
- Sayang...

860
01:16:59,800 --> 01:17:01,670
Hentikan! Lepaskan aku!

861
01:17:01,840 --> 01:17:03,810
- Hei...
- Tidak! Lepaskan.

862
01:17:04,850 --> 01:17:06,640
Lepaskan.

863
01:17:07,580 --> 01:17:08,950
Oh, Tuhan.

864
01:17:45,850 --> 01:17:47,230
Tidak

865
01:17:51,030 --> 01:17:52,330
Ow.

866
01:18:00,070 --> 01:18:01,360
Dennis?

867
01:18:02,100 --> 01:18:03,550
Dennis!

868
01:18:04,270 --> 01:18:06,210
Sister, dimana kau?

869
01:18:06,210 --> 01:18:07,840
Dennis!

870
01:18:07,840 --> 01:18:09,240
Hai. kau baik-baik saja?

871
01:18:09,300 --> 01:18:10,730
Aku tidak tahu!

872
01:18:10,970 --> 01:18:12,980
- Apa yang terjadi di sini?
- Aku tidak tahu!

873
01:18:13,380 --> 01:18:14,730
Oh!

874
01:18:20,020 --> 01:18:21,520
Oh, Pak pendeta Ehrlich.

875
01:18:24,530 --> 01:18:26,730
Ini adalah pendeta yang
aku ceritakan kepadamu.

876
01:18:27,130 --> 01:18:30,030
Aku mengerti.
Silahkan masuk.

877
01:18:30,030 --> 01:18:32,000
Dan kau juga, Katie?

878
01:18:32,000 --> 01:18:33,370
kau menyambut aku di sini?

879
01:18:33,370 --> 01:18:35,170
Ya. Ya, kau.

880
01:18:35,170 --> 01:18:37,040
Terima kasih.

881
01:18:42,240 --> 01:18:44,940
Rumah ini belum
pernah diberkati.

882
01:18:48,920 --> 01:18:50,420
St. Michael dan malaikat,

883
01:18:50,420 --> 01:18:52,360
membela kita dalam pertempuran.

884
01:18:52,390 --> 01:18:54,560
Menjadi perlindungan kami
terhadap kejahatan...

885
01:18:54,560 --> 01:18:57,530
Apa kau akan memberkati
rumah sekarang, Ayah?

886
01:19:00,330 --> 01:19:02,580
Sudah terlambat untuk itu.

887
01:19:06,530 --> 01:19:08,500
Baiklah, bisakah kita
melakukan sesuatu?

888
01:19:08,500 --> 01:19:10,140
Tidak

889
01:19:10,140 --> 01:19:12,610
Tetap di sini saja.

890
01:19:16,680 --> 01:19:18,520
Saat asap menghilang,

891
01:19:18,540 --> 01:19:20,700
mereka juga akan terusir.

892
01:19:32,530 --> 01:19:35,150
Saat lilin meleleh di depan api,

893
01:19:36,630 --> 01:19:39,040
orang jahat akan binasa

894
01:19:39,590 --> 01:19:41,870
di hadapan Tuhan.

895
01:19:52,110 --> 01:19:53,620
Lucy.

896
01:19:54,550 --> 01:19:56,190
Semoga kau terlindungi...

897
01:19:57,710 --> 01:20:00,150
dari semua roh jahat,

898
01:20:00,700 --> 01:20:03,110
kekuatan setan...

899
01:20:03,420 --> 01:20:07,260
dan legiun jahat dan simile.

900
01:20:08,790 --> 01:20:11,900
Dan kekuatan dan kekuatan dari
junjungan kita, Yesus Kristus.

901
01:20:14,430 --> 01:20:15,650
Amin.

902
01:20:20,310 --> 01:20:23,240
Dengan otoritas suci
dari pelayanan kami,

903
01:20:23,240 --> 01:20:25,550
kami dengan penuh percaya
diri melakukan...

904
01:20:29,220 --> 01:20:32,350
dan tolak serangan

905
01:20:32,850 --> 01:20:35,910
dan tipuan Setan.

906
01:20:37,430 --> 01:20:40,100
Dennis dan Katie Lukens...

907
01:21:07,020 --> 01:21:08,270
Ah.

908
01:21:08,300 --> 01:21:10,140
Kau di sana.

909
01:21:11,870 --> 01:21:13,180
Mahluk buas.

910
01:21:46,290 --> 01:21:48,830
Semoga Tuhan menegur, kami
dengan rendah hati berdoa,

911
01:21:48,830 --> 01:21:51,230
dan apa kau, Oh Pangeran
dari penguasa surgawi,

912
01:21:51,230 --> 01:21:53,770
oleh kekuatan suci Tuhan...

913
01:22:09,820 --> 01:22:11,790
Kita bertemu lagi.

914
01:22:11,820 --> 01:22:15,090
kau yang disebut Desolation.

915
01:22:15,660 --> 01:22:16,930
Penghujatan.

916
01:22:59,240 --> 01:23:01,340
Pemilik semua kehidupan

917
01:23:01,340 --> 01:23:05,210
dan pemilik iman kami

918
01:23:05,210 --> 01:23:08,110
berkuasa di sini.

919
01:23:27,930 --> 01:23:32,860
Terusirlah ke neraka, Setan
dari roh jahat.

920
01:23:32,890 --> 01:23:36,500
Dia yang mengklaim anak

921
01:23:36,500 --> 01:23:39,670
Katie dan Dennis Lukens.

922
01:23:58,680 --> 01:24:00,860
Dia yang ada dalam diriku

923
01:24:00,860 --> 01:24:04,230
lebih besar dari dia
yang ada di dunia.

924
01:24:52,130 --> 01:24:55,160
Dan siapa kau, anakku?

925
01:24:59,920 --> 01:25:02,710
Ini adalah keluargaku...

926
01:25:07,460 --> 01:25:09,330
Bagaimana kabarmu?

927
01:25:09,330 --> 01:25:11,180
Hidup.

928
01:25:11,210 --> 01:25:12,680
Hmm.

929
01:25:14,960 --> 01:25:17,090
Itu akan menjadi doaku.

930
01:25:33,360 --> 01:25:35,390
Apa yang terjadi?

931
01:25:38,500 --> 01:25:40,360
Sudah hilang.

932
01:25:40,560 --> 01:25:42,260
Itu dia? Itu...

933
01:25:42,290 --> 01:25:43,870
itu hilang?

934
01:25:44,380 --> 01:25:46,520
Ya. Setidaknya untuk sekarang.

935
01:25:47,350 --> 01:25:49,470
Nah, Apa ada sesuatu...

936
01:25:49,470 --> 01:25:51,150
Maksudku...

937
01:25:52,870 --> 01:25:54,450
Ini sederhana.

938
01:25:54,780 --> 01:25:57,980
Jangan berikan apa
yang diinginkan.

939
01:26:06,890 --> 01:26:09,390
Tolong lindungi
kehidupan di sana.

940
01:26:09,390 --> 01:26:10,760
Selama kau melakukannya,

941
01:26:10,790 --> 01:26:13,560
kau tidak akan diganggu
roh jahat apapun lagi.

942
01:26:16,020 --> 01:26:18,190
Aku tidak berpikir kau
tahu apa yang aku maksud.

943
01:26:20,060 --> 01:26:21,530
Aku mengerti.

944
01:26:21,570 --> 01:26:22,940
Lindungi Lucy.

945
01:26:24,110 --> 01:26:26,510
Kita berdua tahu apa
yang aku bicarakan.

946
01:26:27,490 --> 01:26:30,300
Lindungi semua kehidupan
di rumah ini.

947
01:26:33,680 --> 01:26:37,120
Ngomong², itu buruk berbohong
kepada seorang pendeta.

948
01:26:37,120 --> 01:26:40,390
Jika kau pernah punya rasa baik
untuk menjadi seorang Katolik,

949
01:26:40,390 --> 01:26:43,360
Aku akan bertemu denganmu
dalam pengakuan dosa.

950
01:26:44,530 --> 01:26:46,390
Aku akan mengantarmu pulang.

951
01:26:46,400 --> 01:26:47,730
Tidak

952
01:26:47,730 --> 01:26:49,900
Aku bisa menemukan
jalan pulang.

953
01:27:34,510 --> 01:27:36,910
Aku memperhatikan laba-laba
membuat jaringnya,

954
01:27:36,910 --> 01:27:39,560
dan itu sangat indah.

955
01:27:40,980 --> 01:27:43,620
Dia mengeluarkan
sutra dari tubuhnya

956
01:27:43,620 --> 01:27:46,410
dan menjalinnya dalam
pola yang rumit.

957
01:27:47,020 --> 01:27:50,760
Aku benar² kagum
pada nilai seninnya.

958
01:27:50,760 --> 01:27:54,430
Lalu seorang laki² datang
untuk mengecat pos,

959
01:27:54,430 --> 01:27:56,900
dan dia mengecat semuanya,

960
01:27:56,900 --> 01:28:01,000
Menghancurkan jaring laba²
dan laba-labanya juga.

961
01:28:01,000 --> 01:28:05,880
Aku tidak tahu apa dia melakukan itu
dengan tidak sengaja atau sengaja.

962
01:28:07,480 --> 01:28:10,910
Aku melihat laba-laba
malang menggeliat kesakitan

963
01:28:10,910 --> 01:28:12,910
karena tercekik,

964
01:28:12,910 --> 01:28:17,480
kakinya yang banyak meraih
sesuatu untuk pegangan,

965
01:28:17,490 --> 01:28:23,090
kerinduan, mencari
udara, mencari cahaya.

966
01:28:23,090 --> 01:28:26,230
Dia tinggal di habitat aslinya,

967
01:28:26,230 --> 01:28:30,060
dan dunia datang dan
menghancurkannya.

968
01:28:30,070 --> 01:28:33,930
Ketika laba-laba mati, bagian
dari diriku juga mati.

969
01:28:33,940 --> 01:28:39,610
Ceritakan mengapa
kau ada di sini.

970
01:28:39,610 --> 01:28:41,880
kau tidak tahu?

971
01:28:42,810 --> 01:28:44,540
Tidak

972
01:28:44,550 --> 01:28:46,480
Kami adalah keluarga
yang bahagia.

973
01:28:47,620 --> 01:28:49,820
Kami tidak sempurna,

974
01:28:49,820 --> 01:28:53,520
tetapi tidak begitu buruk juga.

975
01:28:54,720 --> 01:28:56,730
Tapi kemudian kau muncul.

976
01:28:59,530 --> 01:29:02,060
Aku ingat hari itu.

977
01:29:02,060 --> 01:29:04,000
Aku yakin kau ingat.

978
01:29:04,000 --> 01:29:06,870
Jadi mengapa kau ada di sini?

979
01:29:06,870 --> 01:29:09,770
Aku di sini untuk
melindungi putri²mu.

980
01:29:10,770 --> 01:29:12,570
Putri-putri?

981
01:29:14,210 --> 01:29:15,740
Itu tidak mungkin.

982
01:29:15,740 --> 01:29:18,480
Benarkah?

983
01:29:21,720 --> 01:29:24,580
kau bukan gadis dalam
gaun pinafore.

984
01:29:24,590 --> 01:29:27,590
Dia tidak pernah ada.

985
01:29:53,710 --> 01:29:55,780
- Bolehkah aku?
- Mm.

986
01:29:57,190 --> 01:29:59,290
Bagaimana kabarmu?

987
01:29:59,370 --> 01:30:00,940
Aku baik.

988
01:30:01,620 --> 01:30:02,920
Aku merasa baik-baik saja.

989
01:30:04,940 --> 01:30:07,790
Aku berdamai dengan
keputusanku.

990
01:30:07,800 --> 01:30:11,230
Yah, menurutku tidak
terdapat banyak

991
01:30:11,230 --> 01:30:13,070
yang bisa kutawarkan padamu.

992
01:30:14,460 --> 01:30:16,860
Boleh pulang  dalam
beberapa jam ke depan.

993
01:30:19,840 --> 01:30:22,640
Di masa lalu, tidak...

994
01:30:22,640 --> 01:30:24,980
tidakkah perempuan tinggal
selama beberapa hari?

995
01:30:25,940 --> 01:30:28,710
Seperti yang kau
katakan, masa lalu.

996
01:31:00,180 --> 01:31:01,850
Hai, Luce.

997
01:31:02,520 --> 01:31:03,710
Dia keriput.

998
01:31:03,740 --> 01:31:04,840
Mm-hmm.

999
01:31:05,120 --> 01:31:06,890
Itu akan hilang...

1000
01:31:06,890 --> 01:31:09,260
dan kemudian kembali dalam
waktu sekitar 40 tahun.

1001
01:31:09,260 --> 01:31:11,190
Bisakah aku menggendongnya?

1002
01:31:11,190 --> 01:31:13,110
Tentu saja.

1003
01:31:14,800 --> 01:31:16,690
Itu dia.

1004
01:31:21,070 --> 01:31:22,370
Lucu.

1005
01:31:22,370 --> 01:31:24,640
Aku merasa seperti aku
sudah mengenalnya.

1006
01:31:24,640 --> 01:31:26,340
Seperti dia milik.

1007
01:31:27,710 --> 01:31:29,140
Ini keren.

1008
01:31:29,170 --> 01:31:31,360
Bisakah kau mengambil photo?

1009
01:31:31,360 --> 01:31:32,730
Tentu, sayang.

1010
01:31:40,550 --> 01:31:42,280
Apa kau sudah memilih nama?

1011
01:31:44,840 --> 01:31:48,580
Aku sedang memikirkan Rebekah.

1012
01:31:48,740 --> 01:31:51,260
Itu adalah nama
yang paling indah.

1013
01:31:56,070 --> 01:31:57,870
Itu benar.

1014
01:31:57,870 --> 01:32:00,740
Oh, Kau kehilangan topimu.

1015
01:32:08,050 --> 01:32:10,380
Hai. Giliranku.

1016
01:32:10,890 --> 01:32:13,150
Ingin pergi ke Ayah?

1017
01:32:13,160 --> 01:32:14,820
Oke, biarkan aku...

1018
01:32:14,820 --> 01:32:16,930
- Ini dia.
- kau disana.

1019
01:32:26,940 --> 01:32:29,840
Akankah keajaiban tidak
pernah berhenti?

1020
01:32:29,840 --> 01:32:32,940
kau tahu, jika kau percaya
pepatah Italia kuno

1021
01:32:32,940 --> 01:32:37,410
bahwa setiap bayi datang dengan
sepotong roti di bawah lengannya.

1022
01:32:37,410 --> 01:32:38,880
Roti?

1023
01:32:38,880 --> 01:32:41,480
Apa kau punya
sepotong roti?

1024
01:32:41,480 --> 01:32:43,960
Hmm?

1025
01:32:43,990 --> 01:32:46,750
Haruskah aku menunggu beberapa minggu
sebelum melemparkannya ke udara?

1026
01:32:46,750 --> 01:32:49,220
Aku pikir itu ide
yang bagus, sayang.

1027
01:32:50,300 --> 01:32:52,570
Baiklah, mari kita
pergi ke mama.

1028
01:32:53,990 --> 01:32:55,900
Di sini kau pergi.

1029
01:32:56,870 --> 01:32:58,840
Halo, bayi kecil.

1030
01:32:58,870 --> 01:33:01,080
Oh, begitulah. Ya.

1031
01:33:04,110 --> 01:33:06,840
Hebat, dia secara resmi sekarang
lebih populer dariku.

1032
01:33:06,840 --> 01:33:08,840
Nah, kau akan harus
terbiasa dengan itu

1033
01:33:08,840 --> 01:33:12,010
dengan sedikit adik
perempuan di sekitar.

1034
01:33:19,890 --> 01:33:22,190
Oh, ya ampun. Itu dia.

1035
01:39:31,120 --> 01:39:32,980
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com