1
00:00:59,060 --> 00:01:03,650
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:03,680 --> 00:01:07,720
"Kebencian tak bisa mengatasi
kebencian; hanya cinta yang bisa."

3
00:01:12,600 --> 00:01:14,820
Jika kau bertanya padaku
tahun 1973,

4
00:01:14,850 --> 00:01:16,000
Apa aku percaya keajaiban,

5
00:01:16,000 --> 00:01:18,570
Aku akan berkata sangat
tak percaya.

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,020
Aku akan bilang padamu
ini dunia kejam diluar sana,

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,250
Dan satu-satunya yang
bisa menenangkanku...

8
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
...adalah jika aku tuan
dari takdirku sendiri.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,800
Aku kapten atas jiwaku.

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,530
Ada yang menyebut apa yang
terjadi disini sebuah keajaiban,

11
00:01:30,600 --> 00:01:33,280
Dan hanya ada satu-satunya
penjelasan,

12
00:01:33,360 --> 00:01:37,330
Hanya satu cara semua
ini bisa terjadi.

13
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
Di kota Birmingham,

14
00:01:56,120 --> 00:01:58,850
Departemen Kehakiman
beberapa waktu lalu...

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
...membentuk sebuah
investigasi,

16
00:02:01,360 --> 00:02:05,410
Atas penyerangan terhadap
peraturan pemisahan kota.

17
00:02:05,520 --> 00:02:09,350
Aku tumbuh di Birmingham,
Alabama.

18
00:02:09,520 --> 00:02:13,140
Beberapa sahabat dekatku
tewas karena bom,

19
00:02:13,200 --> 00:02:16,210
Bom yang ditanamkan
oleh para rasis.

20
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
Aku ingat, saat aku
masih sangat kecil,

21
00:02:20,270 --> 00:02:24,000
Aku ingat suara bom meledak
di seberang jalan,

22
00:02:24,030 --> 00:02:25,680
Rumah kami bergetar.

23
00:02:27,520 --> 00:02:31,920
Apa yang kau harapkan dengan
jenis ketidak-adilan itu?

24
00:02:31,950 --> 00:02:33,640
Kami marah.

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Mereka membunuh Kennedy.
Mereka membunuh King.

26
00:02:36,180 --> 00:02:37,530
Mereka membunuh Evers.

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,510
Kurasa tak banyak masa
depan pada titik ini.

28
00:02:40,530 --> 00:02:43,130
Masa depan untuk kulit hitam?/
Sama sekali tidak banyak.

29
00:02:43,200 --> 00:02:45,480
Mereka membunuh semua
orang yang hanya...

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
Hanya untuk bangsa
itu sendiri.

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
Gambaran nyata atas
apa yang terjadi disini...

32
00:02:50,160 --> 00:02:52,050
...bahkan bisa dilihat
di televisi Amerika.

33
00:02:52,070 --> 00:02:54,490
Jika kau melihatnya cukup
lama, kehampaan,

34
00:02:54,560 --> 00:02:59,030
Kesuraman spiritual,
hilangnya makna,

35
00:02:59,060 --> 00:03:00,330
Hilangnya tujuan.

36
00:03:00,400 --> 00:03:02,920
Tak ada kesatuan di dunia.

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,960
Kau tak bisa mengerahkan
500 orang untuk berjuang tulus....

38
00:03:06,980 --> 00:03:08,800
...untuk penyebab umum
yang sama,

39
00:03:08,830 --> 00:03:12,240
Tak peduli apa penyebabnya,
kecuali itu masalah uang.

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Hasil dari ini, tentu saja,

41
00:03:14,150 --> 00:03:15,520
Kekacauan yang kita
tinggali.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Mereka menyalakan
api pada negeri.

43
00:03:17,360 --> 00:03:21,380
Mendapat hinaan,
didiskiriminasi,

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,760
Dan tak dianggap manusia.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
Menurutku itu tidak benar.

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,260
Aku menarik garis dalam debu,

47
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Lalu melempar tantangan
dihadapan kaki kekejaman,

48
00:03:30,360 --> 00:03:35,250
Dan aku berkata pemisahan
saat ini, pemisahan besok,

49
00:03:35,280 --> 00:03:37,520
Dan pemisahan selamanya.

50
00:03:43,860 --> 00:03:46,420
Dikenal sebagai "Bombingham",
kota menderita lebih 50 pemboman...

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,710
...terkati dengan masalah
ras sejak 1947.

52
00:03:48,730 --> 00:03:50,730
Selama satu dekade,
tak ada kasus yang dipecahkan.

53
00:03:50,750 --> 00:03:53,520
Martin Luther King, Jr.
menyebut Birmingham...

54
00:03:53,540 --> 00:03:56,270
..."Kota yang paling terpencil
di Amerika Serikat."

55
00:03:56,290 --> 00:03:58,080
Pada 11 Juni 1963,
Gubernur George Wallace...

56
00:03:58,100 --> 00:03:59,970
...berdiri didepan pintu
Universitas Alabama...

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,790
...bersumpah untuk memegang
janjinya jika sekolah...

58
00:04:01,820 --> 00:04:03,490
...takkan pernah dipersatukan.

59
00:04:03,510 --> 00:04:05,720
Ditengah banyaknya kontroversi,
Pelatih futbol Alabama...

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
...Paul "Bear" Bryant mengundang
tim terpadu USC...

61
00:04:07,770 --> 00:04:08,930
...untuk bermain pertama kalinya...

62
00:04:08,960 --> 00:04:10,630
...di Birmingham tanggal
12 September 1970.

63
00:04:14,720 --> 00:04:16,790
Hari yang menyedihkan
disini di Birmingham,

64
00:04:16,810 --> 00:04:18,150
Hari yang memilukan,

65
00:04:18,180 --> 00:04:22,620
Crimson Tide akan dikalahkan
oleh Trojans of Southern Cal...

66
00:04:22,650 --> 00:04:26,160
...dan bintang tailback mereka,
Sam "Bam" Cunningham.

67
00:04:26,180 --> 00:04:30,960
Kekalahan berat bagi
Alabama Crimson Tide.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
Apa yang terjadi, Pelatih?

69
00:04:37,600 --> 00:04:39,810
Kami baru saja dihajar habis
oleh USC.

70
00:04:39,840 --> 00:04:41,360
Kau tak memperhatikan?

71
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Kenapa kau membawa USC
ke Birmingham?

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Mencoba membuat semacam
pernyataan?

73
00:04:44,920 --> 00:04:47,270
Sudah cukup, Nak.

74
00:04:56,480 --> 00:04:58,430
Kita kedatangan tamu.

75
00:04:59,920 --> 00:05:06,910
Tuan-tuan, jika menginginkan
kemenangan adalah kesalahan,

76
00:05:06,940 --> 00:05:09,480
Maka aku mengaku bersalah.
Aku ingin untuk menang.

77
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Bukan justru sebaliknya.

78
00:05:11,600 --> 00:05:14,190
Itu didalam darahku.

79
00:05:15,120 --> 00:05:21,240
Saat aku dikalahkan,
yang mana akan sering terjadi,

80
00:05:21,320 --> 00:05:28,070
Aku ingin itu terjadi dengan
lawan yang layak aku hormati.

81
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
Permainan bagus, Nak.

82
00:05:34,390 --> 00:05:35,960
Terima kasih, Pak.

83
00:05:35,980 --> 00:05:38,640
Kau sangat berani
untuk bermain.

84
00:05:38,720 --> 00:05:41,530
Terima kasih semua
sudah datang kesini.

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,570
Darimana saja kau, Pelatih?

86
00:05:48,640 --> 00:05:51,310
Bicara dengan pemain
futbol sebenarnya.

87
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
Waktu dan tempat
untuk semuanya.

88
00:05:53,800 --> 00:05:56,710
Bukankah itu yang
dikatakan Good Book?

89
00:06:14,120 --> 00:06:18,180
BERDASARKAN KISAH NYATA

90
00:06:22,310 --> 00:06:26,550
TIGA TAHUN KEMUDIAN

91
00:06:43,250 --> 00:06:46,010
Mengenang peringatan
10 tahun pemboman...

92
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
...atas 16th Street
Baptist Church di Birmingham,

93
00:06:48,840 --> 00:06:52,120
Berikut almarhum
Dr. Martin Luther King, Jr.

94
00:06:52,200 --> 00:06:54,850
Apa yang membunuh
empat wanita ini?

95
00:06:54,920 --> 00:06:59,000
Keapatisan dan keangkuhan
dari banyaknya Negro...

96
00:06:59,020 --> 00:07:02,670
...yang duduk di bangku mereka
dan tidak melakukan apa-apa...

97
00:07:02,700 --> 00:07:05,070
...dan tak terlibat dalam
protes kreatif...

98
00:07:05,100 --> 00:07:07,570
...untuk menyingkirkan
sistem kejam ini.

99
00:07:30,810 --> 00:07:32,880
Beritahu Ibumu ayah
akan pulang terlambat.

100
00:08:09,720 --> 00:08:12,290
Tak ada yang memaksamu
bermain. Kau tahu itu, 'kan?

101
00:08:13,020 --> 00:08:14,420
Kau terdengar seperti
Ibu sekarang.

102
00:08:14,440 --> 00:08:16,060
Dia hanya tak ingin
melihat kau terluka.

103
00:08:16,090 --> 00:08:18,000
Itu biasa.

104
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
Hei, Tony.

105
00:08:21,600 --> 00:08:23,720
Dimana kau tinggal?

106
00:08:26,680 --> 00:08:28,330
Ayah menyayangimu, Nak.

107
00:08:30,120 --> 00:08:34,770
Aku frustrasi sepanjang
waktu atas apa yang aku lihat,

108
00:08:34,800 --> 00:08:36,710
Dan ingin tahu kapan
ini akan berakhir...

109
00:08:36,740 --> 00:08:38,740
...dan apakah ini
pernah berakhir.

110
00:08:46,210 --> 00:08:49,760
Bagaimana menurutmu?/
Tak bisa dipercaya.

111
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
Apa nama sekolahnya?

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Woodlawn.

113
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
Dengar, semua.
Dengarkan.

114
00:09:17,280 --> 00:09:18,990
Morton.

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
Allyson.

116
00:09:21,720 --> 00:09:23,900
Parker.

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,700
Parker?

118
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Amarah.

119
00:09:43,360 --> 00:09:45,790
Aku lihat itu di wajah kalian.

120
00:09:47,560 --> 00:09:51,450
Kalian marah karena apa yang
terjadi pada sekolah ini.

121
00:09:54,720 --> 00:09:57,540
Kalian telah dimarahi...

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
...atau dihajar...

123
00:10:00,880 --> 00:10:03,550
...atau ditembaki.

124
00:10:03,760 --> 00:10:06,000
Begitu juga aku.

125
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
Tak ada dari kita memilih ini.
Ini dipaksakan pada kita.

126
00:10:10,040 --> 00:10:12,350
Tapi kita bisa memilih bersama...

127
00:10:12,380 --> 00:10:14,110
...apa yang akan kita lakukan
terhadap itu.

128
00:10:14,120 --> 00:10:17,080
Jadi jika amarah yang
menyatukan kita,

129
00:10:17,130 --> 00:10:20,710
Maka mari gunakan amarah itu
untuk menang, anak-anak!

130
00:10:22,800 --> 00:10:28,360
Karena kemenangan memperbaiki
hampir segalanya, bukan begitu?

131
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
Apa ada pertanyaan?

132
00:10:33,520 --> 00:10:37,050
Kurasa tidak.
Mari kita lakukan.

133
00:10:45,470 --> 00:10:47,910
Ini tak sepanas itu diluar sini, Nak!
Ayo, cepat!

134
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
Tetap disana, kawan.
Ini bukan tempatmu.

135
00:11:20,740 --> 00:11:23,210
Bagus, itu temanku!

136
00:11:23,420 --> 00:11:25,880
Kau lihat itu?/
Aku disini, Jerry.

137
00:11:25,910 --> 00:11:27,090
Hei, tak apa, manis.

138
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
Itu hanya Superman yang
terbang diatas kepalamu.

139
00:11:28,860 --> 00:11:30,030
Itu bukan salahmu.

140
00:11:30,150 --> 00:11:32,890
Jaga ucapanmu, kawan!/
Hei!

141
00:11:33,040 --> 00:11:35,060
Hei! Sudah cukup!

142
00:11:35,090 --> 00:11:36,360
Bunuh diri, semuanya,

143
00:11:36,390 --> 00:11:38,030
Terima kasih untuk
kalian berdua. Cepat.

144
00:11:38,040 --> 00:11:40,770
Lihat orang disampingmu.

145
00:11:40,840 --> 00:11:44,020
Inilah yang terjadi saat kalian
saling berkelahi...

146
00:11:44,040 --> 00:11:46,130
...bukannya berjuang
menjadi sebuah tim.

147
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Kau mandi saat kami selesai,
Superman.

148
00:12:02,560 --> 00:12:06,960
Keatas, kebawah, masuk,
lalu ikat.

149
00:12:07,080 --> 00:12:08,710
Biar aku bantu.

150
00:12:08,810 --> 00:12:12,360
Aku tak mau pergi./
Tak apa.

151
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
Sekolahmu tak seperti
sekolahku.

152
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
Apa akan bisa begitu?

153
00:12:18,480 --> 00:12:20,280
Keatas, kebawah, masuk.

154
00:12:20,360 --> 00:12:24,400
Siap?/Ya, Pak./Ayo.

155
00:12:24,960 --> 00:12:26,860
Sampai nanti, kawan.

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
Pagi.

157
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
Di dunia siapa?

158
00:13:05,720 --> 00:13:12,040
Aku Pelatih Gerelds.

159
00:13:12,120 --> 00:13:16,310
Aku suka futbol dan bukan sains,
jadi tolong perhatikan...

160
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
...selagi aku memberi kalian
semua jawabannya.

161
00:13:19,730 --> 00:13:22,680
Baiklah, mari kita mulai./
Hei, kau mau berhenti?

162
00:13:22,760 --> 00:13:24,410
Kenapa?

163
00:13:24,480 --> 00:13:26,980
Karena itu yang kalian
semua lakukan.

164
00:13:29,520 --> 00:13:31,170
Masuk.

165
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
Hei, Pelatih. Aku Hank.

166
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
Kau sedang membuat strategi?

167
00:13:40,920 --> 00:13:42,990
Ya. Dengar, aku tahu kau
orang yang sibuk,

168
00:13:43,020 --> 00:13:44,680
Jadi aku akan langsung
ke intinya.

169
00:13:44,800 --> 00:13:47,240
Aku ingin mengadakan pertemuan
dengan tim futbolmu.

170
00:13:47,270 --> 00:13:48,800
Soal apa?

171
00:13:48,880 --> 00:13:51,480
Yesus Kristus.

172
00:13:53,600 --> 00:13:55,630
Wow, apa kau semacam
pendeta atau sesuatu?

173
00:13:55,660 --> 00:13:57,840
Tidak, aku bukan pendeta.

174
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Aku pendeta olahraga,
sebenarnya.

175
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
Aku mau menemukan tim berbeda
untuk bekerjasama.

176
00:14:02,920 --> 00:14:04,330
Aku hanya ingin bicara
dengan mereka.

177
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
Maaf, Hank,
tapi kau tak bisa.

178
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Kau tahu ini sekolah negeri?/
Ya.

179
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Ya, aku tahu.

180
00:14:14,720 --> 00:14:18,760
Dengar, aku sudah melihat
beberapa hal di seluruh negeri.

181
00:14:18,880 --> 00:14:21,850
Aku sudah melihat hal-hal
luar biasa.

182
00:14:22,710 --> 00:14:25,560
Kau takkan melihatnya disini.

183
00:14:26,120 --> 00:14:28,880
Menurutku para pemainmu
bisa menggunakan itu.

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
Menurutku kau juga bisa./
Dengar, Hank,

185
00:14:31,440 --> 00:14:34,720
Jika timku butuh sesuatu,
aku akan beritahu kau.

186
00:14:54,920 --> 00:14:57,760
Tunggu, Johnnie.
Jadi, siapa dia?

187
00:14:57,840 --> 00:15:00,160
Namanya Johnnie,
aku beritahu kau.

188
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
Itu nama aslinya?

189
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Itu nama yang dimana dia
Menoleh jika dipanggil.

190
00:15:03,440 --> 00:15:07,350
Jika kau begitu penasaran,
kenapa tak kau tanya sendiri?

191
00:15:09,000 --> 00:15:12,160
Tentu saja, itu mengharuskan
kau untuk bicara,

192
00:15:12,240 --> 00:15:14,890
Atau naik bus dengan
kami semua.

193
00:15:14,960 --> 00:15:16,610
Aku bicara.

194
00:15:17,110 --> 00:15:18,960
Dia bahkan tak
tahu kau ada.

195
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Tak ada yang tahu.

196
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Bagaimana dia melihat
apa yang tak terlihat?

197
00:15:22,560 --> 00:15:24,260
Reggie...

198
00:15:41,240 --> 00:15:43,890
Hei, hentikan!

199
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
Hentikan sekarang!

200
00:16:02,960 --> 00:16:05,880
Aku berharap kau untuk
kendalikan sekolahmu, Nak!

201
00:16:05,960 --> 00:16:07,610
500 anak dijemput dengan bus...

202
00:16:07,630 --> 00:16:09,180
...ke tempat dimana mereka
tak ingin datangi setiap hari.

203
00:16:09,210 --> 00:16:11,350
2,500 anak tak ingin
mereka disini.

204
00:16:11,410 --> 00:16:12,700
Menurutmu apa yang terjadi?

205
00:16:12,720 --> 00:16:14,950
Apa yang dia bicarakan?
Dia tak punya hak disini.

206
00:16:15,070 --> 00:16:16,520
Aku takkan berdiri disini.../
Biar aku yang urus.

207
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Aku tak harus berdiri disini...

208
00:16:17,920 --> 00:16:19,180
...dan dimarahi oleh
orang-orang ini.

209
00:16:19,210 --> 00:16:20,270
Pelatih!/
Aku belum selesai!

210
00:16:20,300 --> 00:16:22,960
Pelatih!
Aku bisa atur itu!

211
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
Sekarang, kau pikir dirimu siapa?

212
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
Ya, kau adalah asisten
kepala sekolah.

213
00:16:26,630 --> 00:16:29,120
Satu-satunya itu terjadi karena
kami tak punya orang lain lagi!

214
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
Sekarang, jika kau sudah selesai,
ada yang ingin aku katakan.

215
00:16:35,320 --> 00:16:37,330
Perhatian nasional tertuju
pada kota kita...

216
00:16:37,350 --> 00:16:38,990
...untuk pertama kalinya
dalam satu dekade,

217
00:16:39,010 --> 00:16:40,450
Sehingga menurutku ini
saatnya kota kita...

218
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
...menjadi benar dan
bisa seimbang.

219
00:16:42,400 --> 00:16:47,160
Dan jika itu artinya menutup
pintu sekolah ini,

220
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Maka biarkanlah.

221
00:16:52,480 --> 00:16:55,560
Kami tetap tinggal.

222
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
Sementara yang lainnya pergi,
kami tetap tinggal.

223
00:16:58,400 --> 00:17:02,920
Dan kami tinggal karena
kami cinta sekolah ini.

224
00:17:03,080 --> 00:17:06,200
Sekolah ini adalah telah
menjadi mercusuar abadi..

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
...bagi kota ini sejak lama,
dan kita semua tahu itu.

226
00:17:10,080 --> 00:17:11,950
Kau benar-benar berpikir
ini warisan terakhir...

227
00:17:11,980 --> 00:17:15,730
...menjadi gagal digabungkan?

228
00:17:15,800 --> 00:17:18,640
Apa untungnya?

229
00:17:18,720 --> 00:17:22,120
Kenapa kau tak katakan
padaku soal itu, Pak?

230
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
Baiklah, Tandy,
Akan aku katakan padamu.

231
00:17:26,480 --> 00:17:29,560
Jika ada satu insiden lagi,

232
00:17:29,640 --> 00:17:31,700
Kau tamat.

233
00:17:31,800 --> 00:17:34,530
Kalian berdua.

234
00:17:34,600 --> 00:17:37,170
Selamat siang.

235
00:17:37,240 --> 00:17:39,430
Terima kasih, Gene.
Kau juga.

236
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Sebentar.

237
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
Halo?

238
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
Hei, sayang./
Hei. Hei, dengar,

239
00:17:50,100 --> 00:17:53,330
Todd ada pertandingan Pop
Warner hari sabtu jam 3 sore.

240
00:17:53,350 --> 00:17:54,700
Bilang padaku kau akan datang./
Dengar, sesuatu terjadi.

241
00:17:54,720 --> 00:17:57,010
Aku tak apa, tapi.../
Apa yang terjadi?

242
00:17:57,030 --> 00:17:59,750
Apa yang selalu terjadi./
Seberapa buruk?

243
00:17:59,780 --> 00:18:02,600
Enam masuk rumah sakit.
Kebanyakan luka tusuk.

244
00:18:03,360 --> 00:18:06,640
Kau baik-baik saja?/
Ayo, Tandy.

245
00:18:06,720 --> 00:18:09,250
Tandy, kau baik-baik saja?

246
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
Aku harus pergi.
Ya, aku baik-baik saja. Dah.

247
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
Hei, Pelatih.

248
00:18:14,760 --> 00:18:16,730
Bisa aku bicara dengan tim sekarang?/
Dengar, aku tak punya waktu...

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,090
...untuk mengurus ini sekarang./
Tandy, cepat.

250
00:18:18,110 --> 00:18:19,890
Pelatih!/
Tandy, sekarang!

251
00:18:19,920 --> 00:18:22,600
Ini yang aku kerjakan.
Aku membantu orang./Tandy?

252
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
Kau tahu, waktumu 5 menit.

253
00:18:24,640 --> 00:18:27,030
Setelah latihan di gedung olahraga.
Bicara dengan Stearns.

254
00:18:27,050 --> 00:18:29,130
Kau sebaiknya bagus!/
Sekarang!

255
00:18:29,840 --> 00:18:32,680
Bisa aku mendapat pengenalan?/
Tidak.

256
00:18:34,280 --> 00:18:36,960
Baiklah semua, duduklah.
Jangan berisik. Anak-anak!

257
00:18:37,040 --> 00:18:38,470
Hey! Tenanglah.

258
00:18:38,500 --> 00:18:40,790
Kita ada pembicara
motivasi disini...

259
00:18:40,820 --> 00:18:43,400
...jika kalian tak keberatan.
Hei, anak-anak?

260
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Biar aku saja.

261
00:18:49,360 --> 00:18:51,010
Semoga berhasil.

262
00:18:55,920 --> 00:19:00,020
Hei, semua. Namaku Hank./
Hei, Hank.

263
00:19:00,150 --> 00:19:03,200
Aku bukan pelatih.
Aku bukan guru.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
Aku bukan penasihat.

265
00:19:05,440 --> 00:19:09,960
Bahkan, tak ada yang memintaku
datang kesini hari ini.

266
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
Tapi aku lihat apa yang terjadi
sore ini, dan aku berpikir,

267
00:19:13,480 --> 00:19:15,960
"Tidakkah kalian muak?"

268
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
Maksudku, aku merasa muak.

269
00:19:17,680 --> 00:19:19,730
Aku bahkan bukan dari sini,

270
00:19:19,780 --> 00:19:22,770
Apa hal ini begitu sering
terjadi...

271
00:19:22,790 --> 00:19:25,710
...hingga ini terasa normal?

272
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
Kalian tak mengenalku. Kalian
tak pernah melihatku sebelumnya,

273
00:19:30,360 --> 00:19:32,170
Tapi apa yang kau katakan
jika aku bilang padamu...

274
00:19:32,200 --> 00:19:33,900
...jika 100% tanpa kesalahan,

275
00:19:33,930 --> 00:19:36,690
Ini tak harus seperti ini?

276
00:19:39,880 --> 00:19:45,090
Birmingham hanyalah melihat
kebencian sejak lama,

277
00:19:45,120 --> 00:19:49,240
Kehilangan kemampuan
untuk percaya.

278
00:19:49,320 --> 00:19:52,000
Kehilangan harapan.

279
00:19:52,080 --> 00:19:54,600
Biar aku katakan pada kalian
apa yang Yesus katakan.

280
00:19:54,680 --> 00:19:57,900
Dia berkata,
"Akulah jalan,"

281
00:19:57,930 --> 00:20:02,600
"Akulah kebenaran,
Akulah kehidupan."

282
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Dan itu berarti sesuatu
bagiku.

283
00:20:05,120 --> 00:20:09,600
Karena aku biarkan itu
berarti sesuatu untukku.

284
00:20:09,680 --> 00:20:11,930
Aku akan beritahu kau hal
lain yang terlihat tak wajar,

285
00:20:11,950 --> 00:20:13,840
Hanya saja bukan ini.

286
00:20:13,840 --> 00:20:15,390
Aku menyayangi kalian.

287
00:20:15,420 --> 00:20:19,120
Aku peduli denganmu.
Masing-masing dari kalian.

288
00:20:19,200 --> 00:20:22,360
Aku peduli apa yang
telah kau lihat.

289
00:20:22,440 --> 00:20:26,270
Aku peduli atas yang
telah kalian lalui.

290
00:20:28,080 --> 00:20:31,300
Aku peduli akan rasa sakitmu.

291
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Begitu juga Tuhan.

292
00:20:34,040 --> 00:20:36,820
Jerry, apa yang terjadi?
Aku bilang 5 menit.

293
00:20:36,840 --> 00:20:37,890
Dia sudah berada disini
selama satu jam.

294
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Kita harus sudahi ini.

295
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
Tandy, sebentar.

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
Aku tahu ini terdengar gila,

297
00:20:43,440 --> 00:20:46,760
Tapi berikan dia kesempatan.

298
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
Tak ada salahnya mencoba.

299
00:20:50,610 --> 00:20:53,070
Kalian tak mengenalku, tapi
aku akan tetap meminta...

300
00:20:53,090 --> 00:20:56,600
...untuk berdiri sekarang,
di sini,

301
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
Dan membuat keputusan!

302
00:20:59,040 --> 00:21:01,850
Keputusan untuk berubah,
untuk memaafkan,

303
00:21:01,920 --> 00:21:06,920
Untuk dimaafkan. Tak peduli
apa yang sudah kau lakukan!

304
00:21:07,600 --> 00:21:11,440
Sebanyak itulah Tuhan
menyayangi kalian.

305
00:21:11,520 --> 00:21:17,000
Aku memintamu untuk
memilih Yesus.

306
00:21:19,520 --> 00:21:23,320
Bisa kalian lakukan itu?

307
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Maukah kalian melakukan itu...

308
00:21:28,720 --> 00:21:33,360
...beramaku, saat ini?

309
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
Terima kasih.

310
00:22:05,520 --> 00:22:07,390
Orang pemberani.

311
00:22:23,480 --> 00:22:26,080
Apa yang baru saja terjadi?

312
00:22:33,450 --> 00:22:35,460
Dari mana saja kau?

313
00:22:36,920 --> 00:22:38,570
Gedung olahraga.

314
00:22:38,640 --> 00:22:41,270
Apa yang terjadi
di gedung olahraga?

315
00:22:45,160 --> 00:22:48,670
Aku membiarkan orang
religius tak terlatih,

316
00:22:48,700 --> 00:22:51,440
Mengubah seluruh tim.

317
00:22:51,840 --> 00:22:53,870
Aku mau tidur.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Seluruh tim.

319
00:23:02,000 --> 00:23:05,170
Apa itu bagus atau buruk?/
Entahlah.

320
00:23:14,720 --> 00:23:16,130
Birmingham Post Herald...

321
00:23:16,160 --> 00:23:19,360
...percaya dengan
tentang tim ini.

322
00:23:19,440 --> 00:23:22,090
Mereka percaya kita hanya
akan menang dua pertandingan.

323
00:23:22,160 --> 00:23:25,760
Mereka percaya jika musim
ini adalah bentuk kematian...

324
00:23:25,780 --> 00:23:29,040
...dari sekolah yang hampir
tak mampu bertahan.

325
00:23:29,120 --> 00:23:31,960
Kau tahu, aku tidak percaya
ini untuk sesaat.

326
00:23:32,040 --> 00:23:35,440
Aku percaya jika kita adalah
tuan bagi takdir kita sendiri.

327
00:23:35,520 --> 00:23:40,360
Aku percaya jika kita bisa
buktikan orang-orang ini salah!

328
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Kenapa kalian tak pergi keluar
sana dan tunjukkan padaku...

329
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
...apa yang kalian
semua percayai?

330
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Ayo kita lakukan!

331
00:23:53,760 --> 00:23:55,480
Mainkan anak kami!

332
00:23:55,560 --> 00:23:57,620
Ayolah, Tandy!

333
00:23:58,480 --> 00:24:00,520
Tidak akan menang.

334
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
Masukkan anak kulit hitam,
kita kacau.

335
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Jika tidak, mereka yang kacau.

336
00:24:14,680 --> 00:24:16,010
Hadang dia!

337
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Hadang dia!

338
00:24:22,320 --> 00:24:24,460
Mainkan anak kami, Tandy!

339
00:24:24,490 --> 00:24:28,000
Aku tahu kau dengar aku!/
Hei, duduk dan diamlah!

340
00:24:28,080 --> 00:24:30,200
Hei, jangan bicara dengan
istriku seperti itu.

341
00:24:30,320 --> 00:24:32,280
Kau jangan bicara pada
istriku seperti itu.

342
00:24:32,360 --> 00:24:34,060
Aku tak mengharapkan
kau untuk menang,

343
00:24:34,090 --> 00:24:36,600
Tapi aku berharap kau
membuat keadaan tenang.

344
00:24:36,800 --> 00:24:39,680
Ini bukan salahku, Owen.
Aku mencoba melatih futbol.

345
00:24:39,700 --> 00:24:43,070
Ini lebih besar daripada
futbol, Tandy.

346
00:24:43,280 --> 00:24:44,930
Baiklah kalau begitu.

347
00:24:47,120 --> 00:24:48,700
Panggil Nathan.

348
00:24:49,160 --> 00:24:51,470
Apa?/Nathan!

349
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
Nathan, ayo.

350
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
Nathan, cepat, Nak.
Ayo!

351
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
Itu benar, anak kami juga
ingin bermain!

352
00:25:02,520 --> 00:25:05,600
Hei, tetap aman.
Pergilah.

353
00:25:20,880 --> 00:25:23,920
Field wrangler, cover two.

354
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
Siap, bubar!

355
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
Nathan!

356
00:25:28,520 --> 00:25:30,090
Celahnya!

357
00:25:30,160 --> 00:25:32,110
Celahnya, Nathan!

358
00:25:48,110 --> 00:25:49,340
Hut!

359
00:26:01,640 --> 00:26:05,680
Cepat lari, Nathan! Jangan
hanya berdiri disana! Cepat!

360
00:26:28,170 --> 00:26:29,570
Ayolah, wasit!
Hantamannya terlambat!

361
00:26:29,590 --> 00:26:31,880
Kau bercanda denganku?
Ayolah, wasit!

362
00:26:33,800 --> 00:26:35,620
Selamat datang di pertandingan.

363
00:26:50,710 --> 00:26:52,920
Kupikir kau bilang Tuhan
akan memberkati kita.

364
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Aku pikir kita akan menang.

365
00:26:55,160 --> 00:26:57,600
Mungkin Tuhan menguji kita.

366
00:26:57,720 --> 00:27:01,930
Mungkin Dia ingin tahu
jika komitmen kita nyata,

367
00:27:02,000 --> 00:27:04,260
Tak hanya untuk memenangkan
pertandingan futbol.

368
00:27:17,090 --> 00:27:20,050
Lihat siapa yang memutuskan
naik bus hari ini.

369
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
Hei, Johnnie, ini Tony.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Dia tak banyak bicara.

371
00:27:39,840 --> 00:27:42,730
Aku tahu siapa kau./
Benarkah?

372
00:27:42,860 --> 00:27:45,040
Jadi, apa maksudmu
kau tidak bicara?

373
00:27:45,120 --> 00:27:46,730
Apa karena tak ada yang
bisa kau katakan...

374
00:27:46,750 --> 00:27:49,680
...atau terlalu takut untuk
mengatakannya?/Keduanya.

375
00:27:49,700 --> 00:27:52,000
Reggie, biarkan dia bicara.

376
00:27:52,080 --> 00:27:54,600
Jika kau mencetak angka,
kita bisa menangkan pertandingan.

377
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
Kenapa kau begitu takut
terkena hantaman?

378
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Karena itu sakit.

379
00:27:58,880 --> 00:28:01,410
Itu sangat disayangkan.

380
00:28:16,160 --> 00:28:17,870
Hei, semua.

381
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Hei, Tony, sudah dengar
soal pertemuan malam ini?

382
00:28:21,320 --> 00:28:22,970
Keanggotan Atlet Kristen.

383
00:28:23,040 --> 00:28:25,190
Kau mau datang?

384
00:28:26,480 --> 00:28:28,130
Apa yang terjadi dengan kakimu?

385
00:28:28,200 --> 00:28:30,930
Saat aku kuliah,
aku kerja paruh waktu...

386
00:28:30,950 --> 00:28:32,920
...selama musim panas
di pabrik baja.

387
00:28:33,000 --> 00:28:35,470
Kecelakaan merenggut
setengah kakiku...

388
00:28:35,500 --> 00:28:38,360
...dan juga mimpiku bermain
di baseball profesional.

389
00:28:38,440 --> 00:28:41,760
Baseball adalah segalanya
bagiku saat itu.

390
00:28:41,840 --> 00:28:43,920
Aku turut prihatin
mendengarnya.

391
00:28:44,000 --> 00:28:45,770
Tak apa.

392
00:28:46,480 --> 00:28:49,130
Menurutku terkadang...

393
00:28:49,150 --> 00:28:51,960
...sebelum kau bisa mendapat
mimpi baru dalam hidup ini,

394
00:28:51,990 --> 00:28:54,960
Mimpi yang lama harus
diambil darimu.

395
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
Dengar, ada sesuatu yang
ingin aku katakan padamu...

396
00:28:58,180 --> 00:29:01,510
...sejak pertama kali
aku melihatmu bermain.

397
00:29:02,400 --> 00:29:05,880
Ada sesuatu yang istimewa
darimu, Tony.

398
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
Aku bisa lihat itu.

399
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Kau punya bakat.

400
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Itu sesuatu yang tak
bisa diajarkan.

401
00:29:12,840 --> 00:29:15,490
Itu hanya bisa diberikan.

402
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
Tapi kau harus putuskan...

403
00:29:17,990 --> 00:29:22,000
...apa yang akan kau
lakukan dengan itu.

404
00:29:22,160 --> 00:29:24,540
Saat kau bermain untuk
dirimu sendiri,

405
00:29:24,570 --> 00:29:28,040
Kau bisa menjadi luar biasa.

406
00:29:28,200 --> 00:29:30,220
Tapi saat kau bermain untuk
sesuatu yang lebih tinggi...

407
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
...daripada dirimu sendiri,

408
00:29:32,360 --> 00:29:35,820
Saat itulah sesuatu yang
luar biasa bisa terjadi.

409
00:29:38,480 --> 00:29:41,190
Tuhan punya tujuan
terhadap kita semua,

410
00:29:41,220 --> 00:29:43,010
Dan itu bukan hal yang sepele.

411
00:29:43,040 --> 00:29:48,920
Dan pastinya, aku tak tahu
apa milikmu, tapi menurutku...

412
00:29:50,800 --> 00:29:55,550
Menurutku Tuhan ingin kau
menjadi bintang besar.

413
00:30:01,680 --> 00:30:05,490
Tidak mungkin./
Kenapa?

414
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
Tidak mungkin orang kulit
hitam menjadi bintang besar.

415
00:30:11,240 --> 00:30:13,640
Tidak di negara ini.

416
00:30:26,320 --> 00:30:28,970
Kau tak apa, kawan?

417
00:30:29,040 --> 00:30:33,200
Aku tak suka kalah, Ayah.
Aku tidak suka itu.

418
00:30:33,280 --> 00:30:36,170
Aku sangat membenci itu.

419
00:30:36,240 --> 00:30:38,080
Ayah bilang akan melakukan
apapun untuk memang,

420
00:30:38,110 --> 00:30:39,870
Tapi tidak kau lakukan.

421
00:30:39,880 --> 00:30:42,200
Tidakkah kau lihat dia berlari?

422
00:30:53,800 --> 00:30:54,930
Hike!

423
00:31:00,020 --> 00:31:01,970
Ayolah, mereka menghabisi kita!

424
00:31:02,040 --> 00:31:03,060
Jika mereka tak beri dia bola,

425
00:31:03,090 --> 00:31:05,090
Ini hanya buang-buang
waktu, Junior.

426
00:31:10,800 --> 00:31:12,050
Kami butuh pelatih baru!

427
00:31:12,070 --> 00:31:14,320
Tandy, kau dalam masalah!

428
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
Jedah!

429
00:31:18,160 --> 00:31:20,440
Semuanya, hentikan.
Kemarilah.

430
00:31:21,960 --> 00:31:25,240
Nathan, kemari.

431
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
Ini waktumu untuk bersinar,
ayo.

432
00:31:29,320 --> 00:31:30,730
Ayo, Tony!

433
00:31:30,750 --> 00:31:33,520
Baik, Nathan di tailback./
Tunggu, Pelatih!

434
00:31:33,540 --> 00:31:35,330
Power I, semuanya. 11 yard./
Pelatih, kau tak tahu...

435
00:31:35,360 --> 00:31:36,880
Itu yang aku butuhkan,
paham?/Itu posisiku!

436
00:31:36,900 --> 00:31:39,460
Dia bahkan belum menyerang!/
Morton!

437
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Ini adalah timku!
Ini bukan demokrasi!

438
00:31:42,070 --> 00:31:44,290
Sekarang duduklah!

439
00:31:48,020 --> 00:31:50,590
Baiklah, ayo./Nathan.

440
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Kau tahu apa yang
aku percayai?

441
00:31:56,200 --> 00:32:00,540
Jika kau lebih cepat daripada
mereka, jadi tunjukkanlah.

442
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
Baik, Pak.

443
00:32:04,880 --> 00:32:06,530
Tandy!

444
00:32:29,480 --> 00:32:31,990
Ini olahraga kontak fisik,
paham?

445
00:32:32,010 --> 00:32:33,490
Saat seseorang ingin
menghantammu,

446
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
Sebaiknya hantam mereka
terlebih dulu, paham?

447
00:32:35,380 --> 00:32:37,190
Cobalah./
Semangat, Tony!

448
00:32:37,250 --> 00:32:38,800
Ini akan menjadi gol pertama!

449
00:32:38,820 --> 00:32:40,680
Tandy, masukkan anakku.

450
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
Kau menyiksa kami!

451
00:32:47,560 --> 00:32:49,160
Bubar!

452
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Itu anakku!

453
00:33:16,400 --> 00:33:18,640
Baiklah, ayo menyerang.

454
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
Nathan, keluar.

455
00:33:22,190 --> 00:33:24,060
Bagus, 22!

456
00:33:24,760 --> 00:33:29,220
Hei, Tony. Bagaimana rasanya?/
Bagus.

457
00:33:31,240 --> 00:33:33,120
Sangat bagus.

458
00:33:39,530 --> 00:33:41,370
Kemarilah, sayang!/
Hei, Bu.

459
00:33:41,440 --> 00:33:43,460
Ibu sangat bangga denganmu.

460
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Pertandingan bagus, Nak.
Pertandingan bagus.

461
00:33:45,160 --> 00:33:48,450
Siapa ini?/Ini Johnnie.

462
00:33:48,520 --> 00:33:50,170
Hai.

463
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Dia sangat cantik, Tony.

464
00:33:52,230 --> 00:33:53,350
Ini bukan seperti itu.

465
00:33:53,380 --> 00:33:56,060
Kau pergi ke gereja mana?/
Ibu!

466
00:33:56,090 --> 00:33:58,270
Wanita manapun jangan berpikir
menikahi Tony-ku...

467
00:33:58,300 --> 00:33:59,720
...jika tak pergi ke gereja.

468
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Aku tidak pergi ke gereja.

469
00:34:01,660 --> 00:34:03,320
Kau harus pergi bersama kami.

470
00:34:03,400 --> 00:34:04,970
Lalu lihat apa aku bisa
membuatmu lebih gemuk,

471
00:34:05,040 --> 00:34:07,030
Karena aku tak yakin kau
bisa mengandung cucuku...

472
00:34:07,060 --> 00:34:09,260
...dengan pinggul seperti itu.

473
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Mari tinggalkan mereka berdua.

474
00:34:12,000 --> 00:34:14,620
Ya, mulut yang tertutup
takkan bisa makan, Junior.

475
00:34:15,080 --> 00:34:17,040
Aku mau anakku bermain
di futbol universitas.

476
00:34:17,120 --> 00:34:18,980
Benar, dia mendapat
kesempatan itu,

477
00:34:19,010 --> 00:34:20,960
Dan menurutku itu tak
benar jika dia disisihkan...

478
00:34:21,000 --> 00:34:22,180
...oleh seseorang yang
tak seharusnya.

479
00:34:22,210 --> 00:34:24,440
Aku melatih tim yang
semampuku, Bull.

480
00:34:24,520 --> 00:34:26,900
Aku melatih untuk menang.
Itu komitmen diriku sendiri,

481
00:34:26,930 --> 00:34:30,490
Sekolah ini dan setiap orang
tua didalamnya, termasuk kau.

482
00:34:30,610 --> 00:34:32,940
Hei. Hei!

483
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
Kau akan membuat
anak berwarna itu terluka.

484
00:34:40,000 --> 00:34:42,990
Karena itu,
sejak kita dikelilingi...

485
00:34:43,020 --> 00:34:45,520
...oleh awan besar kesaksian,

486
00:34:45,600 --> 00:34:49,420
Mari kita kesampingkan
setiap beban.

487
00:34:49,530 --> 00:34:53,880
Kita harus jaga ras ini
dengan hidup kesabaran.

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,530
Apa kau bersedia
menjaga ras...

489
00:34:56,560 --> 00:34:59,010
...dan meletakkan rasa malu?/
Amin!

490
00:34:59,030 --> 00:35:00,950
Kembali ke lingkunganmu
dan berkata, "Letakkanlah."

491
00:35:00,970 --> 00:35:02,870
Letakkanlah!/Berapa
banyak dari kalian semua...

492
00:35:02,890 --> 00:35:06,010
...yang memiliki ras, yang
kau tahu harus dijaga?

493
00:35:08,330 --> 00:35:12,010
Kau berpikir karena kau punya
banyak ras untuk dijaga.

494
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
Kita butuh orang yang
ingin mencapai...

495
00:35:15,350 --> 00:35:18,120
...semua yang telah diberikan
Tuhan sebelum kita.

496
00:35:18,200 --> 00:35:21,330
Kita butuh pria, wanita,
atau seseorang...

497
00:35:21,350 --> 00:35:23,240
Akhirnya./...yang bersedia
mengakhiri penderitaan!

498
00:35:23,320 --> 00:35:24,890
Amin, Pastur!

499
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Karena mereka memandangmu.

500
00:35:26,380 --> 00:35:28,160
Karena mereka memandang gereja.

501
00:35:28,240 --> 00:35:29,810
Karena mereka memandang
hari yang lebih baik.

502
00:35:29,880 --> 00:35:31,530
Karena mereka memandang
pada hari baru.

503
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
Kenapa? Karena ini
saatnya untuk bangkit!

504
00:35:34,520 --> 00:35:36,040
Bangkit!

505
00:35:36,120 --> 00:35:39,840
Seseorang akan bangkit
pagi ini!

506
00:35:46,800 --> 00:35:50,090
Bangkit.
Kau percaya semua itu?

507
00:35:50,160 --> 00:35:52,140
Ya, aku percaya.

508
00:35:53,420 --> 00:35:55,930
Sudah diajarkan sepanjang
hidupku.

509
00:35:56,000 --> 00:36:00,640
Aku akhirnya merasa
memilikinya. Itu milikku.

510
00:36:00,760 --> 00:36:02,410
Bagaimana denganmu?

511
00:36:02,480 --> 00:36:06,200
Aku sama Kristen-nya
seperti yang lain,

512
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
Tapi aku percaya bangkit
artinya melawan balik,

513
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Satu-satunya cara yang
bisa mengubah.

514
00:36:11,280 --> 00:36:15,640
Tony, kita didalam sistem yang
melarang setiap jenis aspirasi,

515
00:36:15,720 --> 00:36:17,320
Setiap jenis perkembangan.

516
00:36:17,400 --> 00:36:19,930
Johnnie.../Dan saat salah satu
dari kita tidak tahan lagi,

517
00:36:20,000 --> 00:36:21,440
Kita akan membuat
suatu contohnya.

518
00:36:21,520 --> 00:36:23,220
Kita yang disalahkan./
Hei, Johnnie!

519
00:36:23,250 --> 00:36:24,700
Tapi kesalahan adalah
milik sistem,

520
00:36:24,730 --> 00:36:26,280
Sistem yang terus menahan kita...

521
00:36:26,310 --> 00:36:29,200
...dari waktu ke waktu.../
Johnnie Francis!

522
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Kencanlah denganku.

523
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
Apa?

524
00:36:35,520 --> 00:36:38,370
Jumat malam./
Oke, baiklah.

525
00:36:38,580 --> 00:36:41,490
Aku jemput?/Tidak.
Aku temui kau disana.

526
00:36:41,630 --> 00:36:43,120
Aku akan menjemputmu.

527
00:36:43,140 --> 00:36:45,670
Aku akan temui kau disana.

528
00:36:45,920 --> 00:36:49,180
Bangkit artinya tetap
melawan balik.

529
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Baik, mari tundukkan kepala kita.

530
00:36:55,200 --> 00:36:57,250
Tuhan terkasih,
terima kasih untuk hari ini.

531
00:36:57,270 --> 00:36:59,150
Terima kasih untuk kesempatan
bermain futbol ini.

532
00:36:59,170 --> 00:37:00,560
Dan persahabatan bersama.

533
00:37:00,640 --> 00:37:02,760
Dan semoga kami menghormati
dan memuliakan-Mu.

534
00:37:02,780 --> 00:37:04,870
Dalam nama Yesus,
amin.

535
00:37:05,230 --> 00:37:07,390
Ayo, kawan. Kita pergi./
Ayo kita lakukan.

536
00:37:08,450 --> 00:37:11,100
Tim penyerang utama,
tim bertahan pertama. Ayo.

537
00:37:15,670 --> 00:37:17,520
Dia memperhatikan.

538
00:37:17,600 --> 00:37:21,000
Dia memperhatikan sekarang.
Begitu juga seluruh tim.

539
00:37:22,800 --> 00:37:24,450
Maaf.

540
00:37:28,760 --> 00:37:30,370
Amin.

541
00:37:33,290 --> 00:37:36,020
Jadi kalian semuanya ikut, ya?/
Ya.

542
00:37:36,200 --> 00:37:37,770
Kau juga?

543
00:37:37,840 --> 00:37:39,410
Ya.

544
00:37:39,480 --> 00:37:41,500
Baiklah.

545
00:37:42,870 --> 00:37:46,640
Kami ada pertemuan dengan para
pemain malam ini di Crestwood.

546
00:37:46,720 --> 00:37:48,100
Kau harus datang.

547
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
Jika itu lingkunganku,
mungkin.

548
00:37:50,440 --> 00:37:52,530
Tapi Crestwood, ayolah.
Kau tahu bagaimana jadinya...

549
00:37:52,560 --> 00:37:54,010
...pemain kulit putih
disana, Jerry.

550
00:37:54,080 --> 00:37:56,730
Maksudku, apa yang
akan dicapai dari itu?

551
00:37:58,520 --> 00:38:01,050
Shorty White, arah jam 2.

552
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
Aku beri kau 30 detik.

553
00:38:06,000 --> 00:38:08,120
Aku akan berikan dia
kurang dari itu.

554
00:38:08,200 --> 00:38:10,490
Kami akan datang
untukmu, Tandy.

555
00:38:10,910 --> 00:38:13,240
8 minggu lagi hingga
hari penghakiman.

556
00:38:13,320 --> 00:38:15,720
Hari kebesaran persaingan!

557
00:38:15,800 --> 00:38:18,880
Banks Jets datang padamu
dari awan.

558
00:38:18,960 --> 00:38:20,560
Aku membawa kesatria putihku.

559
00:38:20,640 --> 00:38:24,050
Aku tahu kau tahu siapa dia.
Tn. Jeff Rutledge.

560
00:38:24,080 --> 00:38:27,000
Dia satu-satunya quarterback
terbaik di negeri ini.

561
00:38:27,080 --> 00:38:29,410
Birmingham News
mencetaknya.

562
00:38:29,430 --> 00:38:31,320
Bukan aku yang mengatakan itu.

563
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Hei, Pelatih.

564
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
Senang melihatmu.

565
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
Aku tak pernah lihat
rumah sebesar ini.

566
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
Tidak, aku juga.

567
00:39:09,520 --> 00:39:11,370
Kau ikut masuk?/
Kau duluanlah.

568
00:39:11,400 --> 00:39:14,360
Aku akan merokok sebentar.

569
00:39:15,840 --> 00:39:19,560
Kau harus masuk.
Ini cukup bagus.

570
00:39:50,560 --> 00:39:53,920
Shorty White mengalahkan
mereka dua musim lalu.

571
00:39:54,000 --> 00:39:57,440
Astaga, berapa banyak dana
pakaian mereka? Seribu?

572
00:39:57,520 --> 00:39:59,210
Mereka mendapat keuangan
tiga kali lipat dari kita,

573
00:39:59,240 --> 00:40:02,180
Serta stadion baru.
Aku tak melihat itu adil.

574
00:40:02,600 --> 00:40:05,100
Kita harus definisikan ulang
kemenangan.

575
00:40:07,520 --> 00:40:09,090
Seperti sepakan gawang, benar?

576
00:40:09,160 --> 00:40:11,250
Tak ada yang bisa mencetak
angka melawan mereka...

577
00:40:11,270 --> 00:40:12,510
...sepanjang musim ini.

578
00:40:12,520 --> 00:40:15,060
Dan sebuah sepakan gawang?
Itulah kemenangan.

579
00:40:15,080 --> 00:40:18,880
Jerry, apa ini nyata?

580
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Bagaimana seluruh tim
berubah?

581
00:40:22,480 --> 00:40:24,420
Bagaimana jika satu-satunya
tempat dari seluruh kota...

582
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
...dimana kulit hitam dan putih
bermain bersama di tim futbolku?

583
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Kenapa kau begitu sinis?

584
00:40:28,440 --> 00:40:32,960
Karena aku percaya atas
apa yang aku lihat.

585
00:40:33,040 --> 00:40:35,820
Dengan segala hormat, Pelatih,

586
00:40:36,330 --> 00:40:38,950
Kau mungkin harus mulai
melihat sekitar.

587
00:40:39,320 --> 00:40:41,630
Hei, kita akan memenangkan
pertandingan ini.

588
00:40:41,770 --> 00:40:44,250
Ini dia./Sungguh?/Kita akan
menangkan pertandingan ini,

589
00:40:44,270 --> 00:40:45,880
Sehingga aku punya sesuatu
yang bisa dikatakan pada tim.

590
00:40:47,430 --> 00:40:48,830
Woodlawn!

591
00:40:51,080 --> 00:40:52,380
Selamat datang kembali
semuanya.

592
00:40:52,410 --> 00:40:54,610
Ini WXJC Birmingham,

593
00:40:54,640 --> 00:40:56,930
Dan kami mengikut tim
nomer satu di negeri ini,

594
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Huffman Vikings,
yang sejauh ini...

595
00:40:59,380 --> 00:41:02,150
...tak terbantahkan menuju
ke kejuaraan lainnya.

596
00:41:02,170 --> 00:41:05,130
Malam ini, mereka akan
bertemu Woodlawn Colonels,

597
00:41:05,150 --> 00:41:08,890
Dan ini sebuah rutinitas,
musim pertandingan biasa,

598
00:41:08,910 --> 00:41:10,730
Meskipun mereka telah
mencetak 6 touchdown.

599
00:41:10,760 --> 00:41:13,430
Dan diatas kertas,
tak mungkin sama sekali...

600
00:41:13,450 --> 00:41:16,980
...jika Woodlawn punya kesempatan
melawan klub futbol sekuat ini.

601
00:41:19,360 --> 00:41:21,590
Baiklah, semua, dengarkan.

602
00:41:21,640 --> 00:41:23,210
Pendeta ingin mengatakan
beberapa kata.

603
00:41:23,230 --> 00:41:24,720
Terima kasih, Pelatih.

604
00:41:24,800 --> 00:41:27,870
Buat itu bagus./
Ya.

605
00:41:27,970 --> 00:41:31,860
Baca yang ditandai, disana.

606
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
"Hari ini... "

607
00:41:44,120 --> 00:41:48,330
"Hari ini Tuhan akan mengirimmu
menuju tanganku..."

608
00:41:48,440 --> 00:41:50,880
"...dan aku akan menjatuhkanmu."

609
00:41:50,960 --> 00:41:53,370
Jadi semua orang di Bumi tahu,

610
00:41:53,390 --> 00:41:55,620
Jika ada Tuhan di Israel.

611
00:41:55,650 --> 00:41:58,050
Lalu David meraih kedalam
kantongnya,

612
00:41:58,160 --> 00:42:00,040
Lalu dia menarik keluar
sebuah batu.

613
00:42:00,160 --> 00:42:01,930
Dan dia melemparkannya,

614
00:42:01,960 --> 00:42:05,170
Dan itu mengenai
kepala Philistine.

615
00:42:05,320 --> 00:42:07,480
Dan dia terjatuh.

616
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
Kau tahu apa yang
akan terjadi?

617
00:42:09,800 --> 00:42:12,960
Kalian akan menangkan pertandingan
malam ini. Kau dengar aku?

618
00:42:13,000 --> 00:42:15,430
Ya, Pak!/Kalian akan
menangkan pertandingan ini!

619
00:42:15,510 --> 00:42:17,680
Kau tahu bagaimana aku tahu jika
kalian akan menang pertandingan ini?

620
00:42:17,700 --> 00:42:21,070
Karena ini bukan tentang kau!

621
00:42:21,240 --> 00:42:26,460
Tak seorang pun diluar sana tahu
apa yang terjadi dengan tim ini.

622
00:42:26,800 --> 00:42:29,660
Tapi saat kau menang,
pada hari ini,

623
00:42:29,680 --> 00:42:30,830
Mereka akan tahu.

624
00:42:30,830 --> 00:42:33,770
Saat kau melakukan apa yang
dikatakan semua orang mustahil,

625
00:42:33,790 --> 00:42:34,810
Mereka akan tahu!

626
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Saat kau merobohkan
raksasa ini,

627
00:42:37,230 --> 00:42:38,690
Mereka akan tahu!

628
00:42:38,710 --> 00:42:41,920
Dan saat mereka mengetahui
bagaimana kau melakukannya,

629
00:42:42,000 --> 00:42:46,020
Maka seluruh Bumi akan tahu
jika ada Tuhan di Israel...

630
00:42:46,040 --> 00:42:47,290
...pada hari ini!

631
00:42:47,360 --> 00:42:50,560
Pada hari ini!
Pada hari ini!

632
00:42:50,590 --> 00:42:53,340
Pada hari ini! Pada hari ini!

633
00:42:53,360 --> 00:42:55,780
Pada hari ini! Pada hari ini!

634
00:42:55,800 --> 00:42:58,140
Pada hari ini! Pada hari ini!

635
00:42:58,160 --> 00:42:59,870
Pada hari ini! Pada hari ini!

636
00:42:59,900 --> 00:43:02,960
Hey, kau mulai sebagai
tailback malam ini.

637
00:43:02,990 --> 00:43:04,760
Satu, dua, tiga, Woodlawn!

638
00:43:18,920 --> 00:43:21,180
Nathan, ayo.
Kita harus pergi.

639
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Baik, Pak.

640
00:43:23,880 --> 00:43:27,770
Mari lihat apa yang terjadi,
mengerti?

641
00:43:29,320 --> 00:43:30,970
Ibumu akan membunuhku.

642
00:43:37,870 --> 00:43:39,370
Kembali, semuanya!

643
00:43:41,060 --> 00:43:43,300
Penerimaan dalam
di garis 10 yard.

644
00:43:43,320 --> 00:43:46,230
Halangan luar biasa seiring
mereka membuka celah pertahanan,

645
00:43:46,250 --> 00:43:49,800
Menjatuhkan pemain Woodlawn
Colonels yang lebih kecil.

646
00:43:56,170 --> 00:43:58,030
Kerja bagus.

647
00:43:59,040 --> 00:44:01,100
Stack grip, cover two!

648
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Pergi dari sini, ayo!

649
00:44:13,520 --> 00:44:15,880
Tetap pada garismu!

650
00:44:16,360 --> 00:44:17,550
Dan touchdown.

651
00:44:17,580 --> 00:44:20,850
Ackman berada di garis akhir,
hanya dengan dua strategi.

652
00:44:20,920 --> 00:44:23,250
Dan aku mendapat firasat
ini sebuah pertanda...

653
00:44:23,270 --> 00:44:25,340
...atas apa yang kita lihat
disini malam ini.

654
00:44:25,370 --> 00:44:28,560
Ini mungkin menjadi lapangan
pembantaian futbol malam ini.

655
00:44:28,590 --> 00:44:30,520
Badan mereka besar, Pelatih.

656
00:44:30,600 --> 00:44:32,720
Sangat besar.

657
00:44:42,280 --> 00:44:44,260
Hei, David.

658
00:44:47,200 --> 00:44:49,120
Bagaimana menurutmu kau
masuk kesana sekarang...

659
00:44:49,200 --> 00:44:51,280
...lalu taklukkan raksasa itu?

660
00:44:51,360 --> 00:44:53,730
Buat mereka semua percaya.

661
00:45:01,280 --> 00:45:02,450
Bubar!

662
00:45:03,760 --> 00:45:07,480
Woodlawn berbaris pada garis
ke-20 dengan Formasi-I.

663
00:45:07,600 --> 00:45:11,440
Tailback mereka, nomer 22,
kita tak melihat dia sebelumnya.

664
00:45:11,560 --> 00:45:14,720
Namanya Tony Nathan.

665
00:45:23,070 --> 00:45:24,680
Ayo Tony!

666
00:45:25,280 --> 00:45:27,760
Nathan melewati halangan.

667
00:45:28,760 --> 00:45:31,650
Lihatlah dia berlari.
Dia melewati garis tengah 40.

668
00:45:31,680 --> 00:45:32,860
Satu orang lagi untuk
dikalahkan.

669
00:45:32,890 --> 00:45:36,160
Dia melewatinya hingga
ke 30, 20, 10.

670
00:45:36,240 --> 00:45:39,250
Dan untuk pertama kalinya
setelah lebih dari setahun.

671
00:45:39,270 --> 00:45:41,680
Dimana mereka Woodlawn
berhasil melakukan touchdown.

672
00:45:41,710 --> 00:45:43,110
Lari yang luar biasa.

673
00:45:43,120 --> 00:45:46,720
Permainan yang menakjubkan
dari Tony Nathan muda.

674
00:45:48,640 --> 00:45:51,460
PERCAYA. TANPA TAKUT.

675
00:45:54,640 --> 00:45:56,160
Hei, sobat.

676
00:45:56,240 --> 00:45:58,330
Yesus punya rencana
untuk hidupmu.

677
00:46:02,970 --> 00:46:05,120
Ackman bersiap untuk
melakukan pembalasan.

678
00:46:05,150 --> 00:46:07,000
Mereka berada didalam
wilayah Woodlawn.

679
00:46:07,080 --> 00:46:10,100
Murphy masuk dari kiri,
mencari untuk 5 yard.

680
00:46:11,160 --> 00:46:12,080
Tangkap bolanya!

681
00:46:12,160 --> 00:46:13,440
Woodlawn mendapatkannya.

682
00:46:13,520 --> 00:46:17,200
Hantaman luar biasa dari
middle linebacker, Mike Allyson.

683
00:46:17,280 --> 00:46:19,120
Allyson, kemari!

684
00:46:19,160 --> 00:46:20,610
Kemari! Hantaman bagus, Nak.
Hantaman yang bagus.

685
00:46:20,640 --> 00:46:21,880
Berapa banyak pemain
di luar sana?

686
00:46:21,900 --> 00:46:24,060
Tidak, hanya satu!
Hanya satu. Nomer 45.

687
00:46:24,090 --> 00:46:25,880
Kau jatuhkan dia lalu
berikan jalur untuk Nathan.

688
00:46:25,910 --> 00:46:28,010
Kau jatuhkan dia, kita
menangkan pertandingan ini!

689
00:46:28,080 --> 00:46:30,010
Nathan, masuklah.

690
00:46:30,200 --> 00:46:32,120
Baiklah, apa yang akan kau
lakukan sekarang, Pelatih?

691
00:46:32,200 --> 00:46:34,680
Aku akan berikan bolanya
pada Tony.

692
00:46:34,760 --> 00:46:37,010
Dan ini tak bisa dipercaya.

693
00:46:37,030 --> 00:46:38,920
Bukan tim unggulan
Woodlawn Colonels...

694
00:46:38,940 --> 00:46:41,250
...membuat tim peringkat
satu di negeri ini...

695
00:46:41,280 --> 00:46:43,920
...merasa terancam./
45!

696
00:47:16,960 --> 00:47:20,880
Benar-benar kekacauan
disini malam ini.

697
00:47:21,840 --> 00:47:23,750
Tim nomer satu negeri...

698
00:47:23,770 --> 00:47:26,560
...berhasil ditaklukkan
seorang diri...

699
00:47:26,580 --> 00:47:29,960
...oleh pemain tailback
muda dari Woodlawn.

700
00:47:31,490 --> 00:47:33,950
Kita menyaksikan kelahiran
seorang bintang!

701
00:47:33,970 --> 00:47:35,290
Touchdown!

702
00:47:35,360 --> 00:47:37,890
Touchdown, Tony Nathan.

703
00:47:44,880 --> 00:47:47,380
Dan inilah dia.
Pertandingan berakhir.

704
00:47:47,400 --> 00:47:50,050
Semuanya berakhir.
Woodlawn berhasil.

705
00:47:50,070 --> 00:47:52,570
Woodlawn melakukan
yang mustahil.

706
00:47:52,600 --> 00:47:55,320
Kekesalan terbesar yang kita
lihat di tahun ini.

707
00:47:55,400 --> 00:47:57,560
Aku tak percaya ini.
Ini dia.

708
00:47:57,640 --> 00:48:00,160
Sang juara dikalahkan!

709
00:48:20,320 --> 00:48:22,240
Pertandingan bagus./
Pelatih.

710
00:48:22,320 --> 00:48:24,080
Pelatih, aku tak tahu apa yang
dimainkan para pemainmu,

711
00:48:24,160 --> 00:48:26,320
Tapi aku tak pernah melihat
permainan tim seperti itu.

712
00:48:26,400 --> 00:48:28,280
Semoga berhasil hingga
akhir musim.

713
00:48:28,360 --> 00:48:29,930
Ayo, Nak.

714
00:49:19,950 --> 00:49:23,680
Karena Tuhan sangat mengasihi
dunia yang Dia beri pada siapa?

715
00:49:23,760 --> 00:49:25,280
Putra tunggal-Nya.

716
00:49:25,360 --> 00:49:28,260
Barang siapa yang percaya bahwa
dalam dirinya tidak akan binasa,

717
00:49:28,290 --> 00:49:31,200
Lalu apa yang mereka ?/
Hidup yang kekal.

718
00:49:31,320 --> 00:49:35,120
Tuhan mengasihi kita, hingga
Beliau memberi kita Yesus.

719
00:49:35,240 --> 00:49:37,120
Jika Dia memberimu bakat,

720
00:49:37,140 --> 00:49:39,680
Kenapa kau harus
menyimpannya?

721
00:49:39,830 --> 00:49:44,360
Karena dunia butuh bakat
yang berada dalam dirimu.

722
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
Oleh karena itu,
Tony, berdirilah,

723
00:49:46,670 --> 00:49:50,700
Karena kau menggunakan
bakatmu untuk kemuliaan Tuhan.

724
00:49:50,810 --> 00:49:53,440
Berikan Tony tepuk tangan.

725
00:49:53,520 --> 00:49:55,080
Kami bangga denganmu, Nak,

726
00:49:55,760 --> 00:49:57,250
Karena kau telah
mengizinkan Tuhan...

727
00:49:57,270 --> 00:49:59,270
...bersinar melalui dirimu
setiap hari.

728
00:49:59,280 --> 00:50:01,940
Ya. Haleluya.

729
00:50:02,560 --> 00:50:04,880
Haleluya.

730
00:50:07,520 --> 00:50:09,560
Pelatih Gerelds,

731
00:50:09,580 --> 00:50:13,040
Kami menyambutmu serta
keluargamu disini pagi ini.

732
00:50:14,920 --> 00:50:17,010
Bisa aku berkata beberapa
kata, Pak?

733
00:50:17,030 --> 00:50:18,880
Silahkan.

734
00:50:42,640 --> 00:50:46,170
Aku ingin datang kesini
hari ini, karena...

735
00:50:46,720 --> 00:50:50,350
...lima dari pemainku
berada disini.

736
00:50:54,640 --> 00:50:58,200
Lima pemainku yang dianiaya...

737
00:50:58,280 --> 00:51:01,300
...oleh waktu dan juga
oleh sekolah mereka...

738
00:51:02,800 --> 00:51:05,640
...serta teman-teman
satu tim mereka...

739
00:51:07,800 --> 00:51:12,630
...dan aku tak melakukan
cukup untuk hentikan itu.

740
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Sekarang, di awal musim ini,

741
00:51:19,240 --> 00:51:21,480
Timku, hampir seluruh timku,

742
00:51:21,510 --> 00:51:24,490
Mereka memberi diri
mereka sendiri cinta.

743
00:51:27,480 --> 00:51:30,890
Cinta yang tidak aku mengerti.

744
00:51:32,920 --> 00:51:36,920
Cinta yang mulai
menaklukkan kebencian.

745
00:51:39,000 --> 00:51:42,170
Dan setelah pertandingan hari
Jumat, aku pulang kerumah...

746
00:51:43,960 --> 00:51:46,620
...lalu aku berdoa.

747
00:51:47,280 --> 00:51:51,330
Aku benar-benar tak tahu
cara melakukannya...

748
00:51:53,640 --> 00:51:56,940
...tapi aku bilang pada Tuhan,

749
00:51:58,200 --> 00:52:01,560
"Aku tidak tahu apakah
Kau nyata..."

750
00:52:03,440 --> 00:52:07,990
"...tapi aku ingin apapun
yang dimiliki para pemainku."

751
00:52:16,440 --> 00:52:21,240
Dan aku datang kesini hari
ini karena aku percaya.

752
00:52:27,200 --> 00:52:30,060
Aku percaya, dan aku
ingin di baptis.

753
00:52:44,120 --> 00:52:46,040
Terima kasih, Yesus.

754
00:52:46,840 --> 00:52:49,460
Amin.
Aku akan membaptismu.

755
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.

756
00:52:54,080 --> 00:52:56,400
Di makamkan dengan
Kristus dalam baptis,

757
00:52:56,480 --> 00:53:00,160
Dibesarkan untuk berjalan
dalam kehidupan yang baru.

758
00:53:37,560 --> 00:53:39,480
Hei, kawan, bisa ayah bicara
denganmu sebentar?

759
00:53:39,560 --> 00:53:41,160
Tentu.

760
00:53:43,180 --> 00:53:46,080
Dengar, ayah tahu ini adalah...

761
00:53:46,200 --> 00:53:50,640
Ini tahun yang sangat berat,
dan ini sulit di sekolah,

762
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
Dan ayah tahu kita tak banyak
habiskan waktu bersama.

763
00:53:53,620 --> 00:53:56,960
Tak apa./
Tidak, itu tidak benar.

764
00:53:57,040 --> 00:53:59,610
Tak ada lagi alasan
untuk itu.

765
00:54:01,600 --> 00:54:04,180
Kau sangat berarti.

766
00:54:07,840 --> 00:54:10,490
Ayah menyayangimu, Nak.

767
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Kau sangat berarti bagiku.

768
00:54:14,080 --> 00:54:17,500
Ayah pikir masalah terbesar
ayah adalah jika Ayah...

769
00:54:18,400 --> 00:54:21,240
Ayah tak punya staf yang cukup.

770
00:54:21,360 --> 00:54:26,280
Jadi, ayah ingin tahu apa kau
bersedia membantuku...

771
00:54:26,360 --> 00:54:29,010
...sebagai asisten pelatih.

772
00:54:29,080 --> 00:54:32,080
Ayah berpikir untuk
running back.

773
00:54:52,600 --> 00:54:55,080
Bergerak! Cepat!

774
00:54:58,960 --> 00:55:02,170
Rasanya dia mencetak angka
setiap kali menyentuh bola.

775
00:55:02,200 --> 00:55:05,100
Lima touchdown,
tiga ratus yard.

776
00:55:05,120 --> 00:55:06,760
Dia bergerak seperti yang
dikatakan Gail.

777
00:55:06,790 --> 00:55:10,210
Ya, dia memiliki kecepatan
potongan belakang itu.

778
00:55:12,030 --> 00:55:14,030
PERCAYA

779
00:55:16,520 --> 00:55:18,920
22. Seperti itulah dia.

780
00:55:18,950 --> 00:55:20,640
22. Ya.

781
00:55:20,660 --> 00:55:21,830
Aku beritahu kau,

782
00:55:21,860 --> 00:55:23,640
Perekrut mereka akan segera
menghubungi, bukan?

783
00:55:23,670 --> 00:55:26,280
Tidak, dia masih kelas satu.
Masih ada beberapa tahun lagi.

784
00:55:44,220 --> 00:55:46,090
Touchdown Tony Nathan.

785
00:55:46,150 --> 00:55:49,540
Birmingham News,
apa rahasiamu?/Entahlah.

786
00:55:49,560 --> 00:55:52,200
Bagaimana rasanya memikul
seluruh tim pundakmu?

787
00:55:52,280 --> 00:55:53,720
Berat.

788
00:56:03,000 --> 00:56:04,520
Dia sangat istimewa,
Tn. Nathan.

789
00:56:04,600 --> 00:56:07,300
Anak itu sangat istimewa.
Kau dengar aku?

790
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
Juga pemain futbol
yang handal.

791
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
Aku sangat bangga.

792
00:56:22,730 --> 00:56:24,750
Hei, Paman Tom.

793
00:56:29,640 --> 00:56:32,450
Mereka mendengarkanmu.

794
00:56:32,520 --> 00:56:35,640
Kami bisa menggunakan
suara seperti dirimu,

795
00:56:35,720 --> 00:56:38,220
Jadi bergabunglah
dengan kami.

796
00:56:41,080 --> 00:56:45,440
Baiklah, kalau begitu
menjauh darinya.

797
00:56:45,520 --> 00:56:47,800
Dia bukanlah kaummu lagi.

798
00:56:47,880 --> 00:56:50,280
Kau mau menjadi piala
mereka, tak masalah.

799
00:56:50,360 --> 00:56:53,760
Jadi kenapa kau tak menjauh
dari kaummu sendiri?

800
00:57:05,120 --> 00:57:06,960
Bagaimana kau bisa tahu
tempat tinggalku?

801
00:57:07,040 --> 00:57:09,120
Aku bertanya.

802
00:57:09,200 --> 00:57:13,640
Dengar, ada yang datang
bicara denganku di sekolah.

803
00:57:13,720 --> 00:57:19,440
Bilang padaku tentang gang,
perampokan.

804
00:57:21,760 --> 00:57:25,280
Tentang kau.
Apa itu benar?

805
00:57:25,360 --> 00:57:27,160
Maafkan aku, Tony.

806
00:57:27,240 --> 00:57:31,240
Tak semua orang bisa
sebersih kau.

807
00:57:31,320 --> 00:57:33,480
Itu bukan kau, Johnnie.
Aku tahu kau.

808
00:57:33,560 --> 00:57:36,210
Kau tak tahu apa-apa
tentang aku.

809
00:57:36,280 --> 00:57:39,870
Ada apa?/
Tidak ada, Ayah.

810
00:57:40,490 --> 00:57:43,000
Aku hanya bilang padanya
untuk pergi.

811
00:57:45,230 --> 00:57:48,360
Kurasa kau sebaiknya
pergi, Nak.

812
00:57:51,560 --> 00:57:53,660
Cepat, pergi dari sini!

813
00:58:02,770 --> 00:58:05,240
Para hadirin, bisa aku
minta perhatian kalian?

814
00:58:05,320 --> 00:58:07,240
Terima kasih banyak
sudah datang kemari.

815
00:58:07,320 --> 00:58:11,100
Ini perayaan tahunan ke-11
Jamuan Ayah-Anak...

816
00:58:11,120 --> 00:58:13,430
...untuk Birmingham
Quarterback Club.

817
00:58:17,520 --> 00:58:21,880
Kita disini untuk menghormati
pemain Birmingham tahun ini.

818
00:58:21,910 --> 00:58:24,680
Tidak sejak Pat Sullivan
dan Johnny Musso...

819
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
...dimana penghargaan ini
diberikan kepada satu orang,

820
00:58:27,230 --> 00:58:29,230
Tapi dua orang.

821
00:58:29,310 --> 00:58:32,020
Dan kedua orang itu
adalah, Jeff Rutledge,

822
00:58:32,050 --> 00:58:34,440
Quarterback terbaik dari
SMA Banks High,

823
00:58:34,520 --> 00:58:36,370
Dan juga dari Woodlawn,
Tony Nathan.

824
00:58:36,390 --> 00:58:38,820
Kalian berdua silahkan naik
dan terima penghargaanmu.

825
00:58:39,540 --> 00:58:41,130
Tentu saja,
kedua tim akan bertemu...

826
00:58:41,150 --> 00:58:43,050
...untuk Kejuaraan Kota
Birmingham,

827
00:58:43,070 --> 00:58:46,380
Dan hanya satu yang bisa
melaju ke Playoff negara.

828
00:58:47,840 --> 00:58:49,720
Silahkan duduk.

829
00:58:52,040 --> 00:58:54,510
Dan sekarang, para hadirin,
suatu kehormatan bagiku...

830
00:58:54,540 --> 00:58:56,450
...untuk perkenalkan
pembicara kita malam ini,

831
00:58:56,470 --> 00:58:58,760
Meskipun beliau sudah tak
perlu diperkenalkan,

832
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
Mari sambut gubernur kita,
dan jika aku diperkenankan,

833
00:59:01,780 --> 00:59:06,490
Presiden Amerika Serikat,
George C. Wallace.

834
00:59:11,960 --> 00:59:13,080
Kami akan mengurusnya.

835
00:59:13,160 --> 00:59:15,120
Gubernur baru saja
memberitahu aku...

836
00:59:15,150 --> 00:59:16,850
...jika beliau ingin berfoto
bersama...

837
00:59:16,870 --> 00:59:18,080
...kedua pemuda ini.

838
00:59:18,110 --> 00:59:20,710
Jadi, Jeff, Nathan,
silahkan naik kemari.

839
00:59:23,850 --> 00:59:25,670
Nathan, kau tuli?

840
00:59:25,800 --> 00:59:27,370
Naiklah kesini.

841
00:59:27,440 --> 00:59:28,740
Kita tak punya waktu
semalaman.

842
00:59:28,830 --> 00:59:31,160
Maaf. Aku tidak bisa.

843
00:59:33,040 --> 00:59:34,820
Apa maksudmu tidak bisa?

844
00:59:35,480 --> 00:59:38,320
Kau malu atau apa?/
Aku tidak bisa.

845
00:59:38,590 --> 00:59:41,520
Tentu saja kau bisa.
Gubernur tak menggigit.

846
00:59:42,300 --> 00:59:44,770
Berdiri, berjalan ke gubernur,
lalu berfoto dengannya.

847
00:59:44,800 --> 00:59:47,600
Dia bilang aku tak bisa
pergi ke Alabama,

848
00:59:47,680 --> 00:59:51,040
Tidak aku atau orang lain
seperti aku.

849
00:59:51,120 --> 00:59:55,010
Tidak hari ini, tidak besok,
tidak selamanya.

850
00:59:55,080 --> 00:59:58,880
Jadi, aku tidak bisa, Pak.

851
01:00:02,160 --> 01:00:07,160
Tandy, suruh Negromu
naik keatas sana sekarang juga.

852
01:00:07,760 --> 01:00:11,050
Aku akan mendukung
keinginan pemainku.

853
01:00:11,390 --> 01:00:13,270
Kau yakin soal itu?

854
01:00:20,640 --> 01:00:22,680
Berfotolah.

855
01:00:27,320 --> 01:00:29,600
Cepat, naik!

856
01:00:29,680 --> 01:00:32,840
Baiklah, pemberhentian
kedua, pasar.

857
01:01:15,280 --> 01:01:18,120
Sudah hubungi polisi?/
Tidak, belum.

858
01:01:18,200 --> 01:01:19,850
Aku akan hubungi mereka.

859
01:01:22,120 --> 01:01:24,720
Kau tak apa, jagoan?

860
01:01:27,680 --> 01:01:29,800
Hanya satu cara.

861
01:01:43,870 --> 01:01:47,560
BERHENTI FUTBOL!

862
01:01:54,720 --> 01:01:57,420
Selamat datang semua
di SMA Woodlawn.

863
01:01:57,440 --> 01:02:00,740
Salah satu persaingan terpanas
di negara bagian Alabama,

864
01:02:00,760 --> 01:02:02,980
Kembali hadir setelah
4 dekade.

865
01:02:03,000 --> 01:02:05,990
Bukan rahasia jika
permusuhan yang ada...

866
01:02:06,020 --> 01:02:07,960
...antara Banks
dan Woodlawn.

867
01:02:07,990 --> 01:02:10,880
Kau berjalan masuk lapangan ini,
kau sebaiknya keluar.

868
01:02:17,840 --> 01:02:19,720
Semuanya, berjabat tangan.

869
01:02:19,840 --> 01:02:21,570
Bertanding yang baik
dan bersih.

870
01:02:23,010 --> 01:02:24,320
Aku mau kau menghukum
mereka,

871
01:02:24,350 --> 01:02:25,390
Kau paham?/
Siap, Pak!

872
01:02:25,420 --> 01:02:26,680
Apa yang terjadi pada
orang yang penuh kasih?

873
01:02:26,760 --> 01:02:27,970
Mereka kalah!/
Mereka kalah,

874
01:02:27,990 --> 01:02:31,010
Itu benar! Mereka kalah.
Mereka kalah!

875
01:02:31,040 --> 01:02:33,320
Ini sebuah musim Cinderella
bagi Woodlawn,

876
01:02:33,340 --> 01:02:35,130
Tapi mereka harus menang
disini malam ini,

877
01:02:35,160 --> 01:02:36,960
Atau kisah dongengnya
berakhir.

878
01:02:36,990 --> 01:02:39,590
Baiklah, ayo, semua.
Semuanya berlutut.

879
01:02:41,950 --> 01:02:45,600
Bapa kami yang di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.

880
01:02:46,560 --> 01:02:48,360
Yesus tak bisa selamatkan
kalian sekarang, teman!

881
01:02:48,520 --> 01:02:50,560
Ini adalah futbol Jets!

882
01:02:52,410 --> 01:02:54,790
Yesus tak bisa selamatkan
kalian sekarang!

883
01:02:57,120 --> 01:02:58,490
Amin.

884
01:03:00,400 --> 01:03:02,130
Kalian siap kalahkan Banks?/
Siap, Pak!

885
01:03:02,150 --> 01:03:04,230
Aku bilang, apa kalian siap
kalahkan Banks?/Siap, Pak!

886
01:03:04,250 --> 01:03:06,260
Satu, dua, tiga, percaya!

887
01:03:23,880 --> 01:03:26,230
Sebuah hantaman luar
biasa terhadap Tony Nathan,

888
01:03:26,260 --> 01:03:30,160
Dan dia perlahan menuju
garis 30 yard.

889
01:03:30,240 --> 01:03:31,810
Mereka menjadikan dia sasaran.

890
01:03:40,660 --> 01:03:41,830
Hike!

891
01:03:51,300 --> 01:03:53,120
Aku tahu, Jerry.
Aku tahu.

892
01:03:54,530 --> 01:03:56,050
Ayo, semua!

893
01:04:01,440 --> 01:04:04,250
Nathan melihat kanan,
lalu kiri, tak ada jalan keluar.

894
01:04:04,280 --> 01:04:06,280
Dia kembali dijatuhkan.

895
01:04:12,900 --> 01:04:15,960
High left, 4-24 draw.

896
01:04:18,280 --> 01:04:19,470
Hike!

897
01:04:33,320 --> 01:04:35,580
Jaraknya terlalu pendek.

898
01:04:57,200 --> 01:04:58,810
Siap di posisi.

899
01:04:59,440 --> 01:05:01,090
Blue 18.

900
01:05:01,440 --> 01:05:03,010
Blue 18.

901
01:05:03,080 --> 01:05:04,060
Hike!

902
01:05:11,600 --> 01:05:13,250
Permisi, Pelatih.

903
01:05:14,600 --> 01:05:16,180
Tak bisa menjaga dengan
sempurna, Pelatih.

904
01:05:16,200 --> 01:05:18,540
Jaga nomer 41.
41!

905
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Siap di posisi!

906
01:05:20,880 --> 01:05:22,250
Hike!

907
01:05:24,490 --> 01:05:27,470
Tengah, tengah, tengah!

908
01:05:29,680 --> 01:05:31,200
Touchdown!

909
01:05:47,240 --> 01:05:48,810
Pergilah keluar sana.

910
01:05:53,800 --> 01:05:55,680
Kau bungkam mereka, Nathan.

911
01:05:55,760 --> 01:05:58,220
Nathan, kau bungkam mereka!

912
01:05:58,250 --> 01:06:00,040
Pergilah keluar sana,
lalu bungkam mereka. Ayo,

913
01:06:00,070 --> 01:06:01,880
Selesaikan ini. Ayo!

914
01:06:03,480 --> 01:06:06,610
Ini hanyalah futbol, semua.
Sedikit hujan.

915
01:06:06,640 --> 01:06:08,730
Power C Waggle left on one.
On one.

916
01:06:08,760 --> 01:06:10,620
Siap? Bubar!

917
01:06:16,720 --> 01:06:17,900
Hike!

918
01:06:32,360 --> 01:06:34,240
Ayo, berdirilah, Nak!

919
01:06:55,600 --> 01:06:58,800
Hei, Danny!
Hentikan dia disini.

920
01:06:58,880 --> 01:07:01,030
Kau dengar aku?

921
01:07:08,970 --> 01:07:12,390
Buat dia membayarnya, Nak.
Disini!

922
01:07:24,560 --> 01:07:27,590
Dia masih berdiri.
Dia di garis 20, 15,

923
01:07:27,610 --> 01:07:29,160
Mengusahakan jalur
menembus pertahanan...

924
01:07:29,240 --> 01:07:30,600
...menuju garis akhir.

925
01:07:30,680 --> 01:07:33,610
Dia ingin terus melaju.
Dia mencetak angka.

926
01:07:33,630 --> 01:07:36,700
Touchdown, Woodlawn.

927
01:07:52,680 --> 01:07:54,640
Hentikan!

928
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Bagus!

929
01:08:11,280 --> 01:08:13,330
Hei, bendera itu tidak
melukai aku!

930
01:08:13,380 --> 01:08:15,380
Bendera itu tidak melukai aku!

931
01:08:25,960 --> 01:08:27,290
Dok?

932
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Pelatih, terlalu beresiko
untuk memainkannya.

933
01:08:33,680 --> 01:08:37,240
Nathan, kami menang karenamu.

934
01:08:37,320 --> 01:08:40,000
Kami tak bisa menang tanpamu.
Kau mengerti?

935
01:08:40,080 --> 01:08:41,600
Tony!

936
01:08:41,630 --> 01:08:44,170
Kesulitan adalah cobaan
terbesar.

937
01:08:47,640 --> 01:08:48,880
Ya, Pak.

938
01:08:48,960 --> 01:08:50,760
Kau bisa lakukan ini?/
Siap, Pak.

939
01:08:50,780 --> 01:08:52,850
Baiklah, ayo lakukan.
Ayo.

940
01:09:03,080 --> 01:09:04,730
Nathan!

941
01:09:06,280 --> 01:09:08,060
Ayo.

942
01:09:12,000 --> 01:09:14,040
Hei, Pelatih, apakah hujannya
semakin deras?

943
01:09:14,120 --> 01:09:16,130
Malaikatnya menangis!

944
01:09:16,240 --> 01:09:18,560
Malaikatnya menangis!

945
01:09:55,960 --> 01:10:01,280
Aku hanya mau bilang jika aku
bangga dengan kalian semua.

946
01:10:04,120 --> 01:10:07,120
Aku bangga dengan
masing-masing dari kalian,

947
01:10:10,460 --> 01:10:13,560
Untuk pertandingan yang
kalian mainkan malam ini,

948
01:10:16,240 --> 01:10:20,160
Dan orang yang telah menjadikan
kalian musim ini.

949
01:10:35,480 --> 01:10:38,140
Hank, ayo, katakan sesuatu.

950
01:11:18,760 --> 01:11:21,790
Hey, kemari.

951
01:11:22,000 --> 01:11:24,320
Kenapa kau tidak
mainkan aku?

952
01:11:24,400 --> 01:11:25,770
Kau tahu apa yang
lebih penting...

953
01:11:25,800 --> 01:11:28,230
...daripada menang
pertandingan futbol?

954
01:11:28,480 --> 01:11:30,910
Itu kau.

955
01:11:31,560 --> 01:11:33,790
Itu kau.

956
01:11:34,160 --> 01:11:36,440
Itu kau.

957
01:11:46,360 --> 01:11:50,720
Yesus berkata untuk
mengasihi musuh kita.

958
01:11:50,800 --> 01:11:55,010
Kita harus mengasihi orang
yang menentang kita.

959
01:11:55,120 --> 01:11:59,520
Kita harus mengasihi orang
yang melawan kita,

960
01:11:59,600 --> 01:12:04,040
Untuk berbuat baik pada
orang yang menganiaya kita.

961
01:12:04,120 --> 01:12:08,140
Ini adalah jenis kasih yang
tidak mudah,

962
01:12:08,170 --> 01:12:10,170
Tapi jika bisa melakukannya,

963
01:12:10,220 --> 01:12:13,040
Kita akan melihat perubahan
yang tak pernah dilihat sebelumnya.

964
01:12:13,120 --> 01:12:14,920
Karena begini pertanyaannya,

965
01:12:15,000 --> 01:12:19,400
Jika kau hanya mencintai orang
yang kembali mencintaimu,

966
01:12:19,520 --> 01:12:24,420
Cinta macam apa itu?

967
01:12:24,490 --> 01:12:26,440
Amin!

968
01:12:26,490 --> 01:12:28,320
Pikirkan tentang itu, jemaat.

969
01:12:28,400 --> 01:12:30,120
Pikirkan tentang itu.

970
01:12:31,080 --> 01:12:32,430
Aku bisa membuat daging babi.

971
01:12:32,460 --> 01:12:34,630
Aku akan goreng itu
dengan tepung.

972
01:12:50,160 --> 01:12:52,160
Apa-apaan ini?

973
01:12:52,560 --> 01:12:55,080
Itu Bear Bryant.

974
01:12:58,240 --> 01:13:01,330
Halo, Nak.
Aku Pelatih Bryant.

975
01:13:01,410 --> 01:13:03,010
Aku tahu.

976
01:13:04,520 --> 01:13:06,600
Junior, turunkan anak kita.

977
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
Apa kau selalu ingin
menjadi pelatih?

978
01:13:17,980 --> 01:13:20,320
Ibuku ingin aku menjadi
seorang pendeta,

979
01:13:20,400 --> 01:13:22,830
Tapi aku bilang padanya jika...

980
01:13:22,860 --> 01:13:24,860
...melatih dan berkhotbah itu
kurang lebih sama.

981
01:13:24,890 --> 01:13:26,650
Keduanya melayani sesuatu
yang lebih besar...

982
01:13:26,670 --> 01:13:28,670
...daripada diri kami sendiri.

983
01:13:28,880 --> 01:13:31,180
Beliau setuju.

984
01:13:32,320 --> 01:13:34,630
Aku bisa menghabiskan
itu semua.

985
01:13:36,440 --> 01:13:40,120
Kau tahu, tim yang hebat
berbagi detak jantung yang sama.

986
01:13:40,200 --> 01:13:41,770
Itu yang aku percayai.

987
01:13:41,840 --> 01:13:43,660
Amin.

988
01:13:44,240 --> 01:13:49,060
Jika ada satu hal yang
membantuku sebagai pelatih,

989
01:13:49,080 --> 01:13:52,880
Louise, itu kemampuan untuk
mengenali pemenang,

990
01:13:52,960 --> 01:13:54,730
Atau orang baik yang bisa
menjadi pemenang.

991
01:13:54,750 --> 01:13:57,880
Dan itu yang aku lihat
saat melihatmu, Tony.

992
01:13:57,960 --> 01:14:00,010
Dan aku bicara tentang
menang dalam artian lebih besar.

993
01:14:00,040 --> 01:14:02,920
Aku bicara soal karakter.

994
01:14:03,040 --> 01:14:05,800
Sekarang, kau punya keluarga
yang kuat.

995
01:14:05,920 --> 01:14:08,320
Itu keuntungan besar.

996
01:14:08,400 --> 01:14:11,560
Dan kau dilatih oleh
pelatih istimewa.

997
01:14:11,640 --> 01:14:13,540
Terima kasih, Pak.

998
01:14:13,960 --> 01:14:15,610
Jadi, kau ikut?

999
01:14:15,720 --> 01:14:19,120
Kemana?

1000
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
'Bama.

1001
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Pelatihku, dia bermain di Auburn.

1002
01:14:24,240 --> 01:14:26,240
Nak,

1003
01:14:29,160 --> 01:14:32,380
Kau tak ingin ini?/
Tentu aku mau.

1004
01:14:32,470 --> 01:14:35,330
Louise, dia tak mendapatkannya
di Auburn.

1005
01:14:35,400 --> 01:14:38,110
Aku merasa kasihan dengannya.

1006
01:14:38,880 --> 01:14:42,220
Berapa banyak pemain
kulit hitam yang kau punya?

1007
01:14:44,400 --> 01:14:49,000
Kami punya Wilber Jackson,
dan dia luar biasa.

1008
01:14:49,080 --> 01:14:52,520
Tapi aku tak punya pemain
kulit hitam atau kulit putih.

1009
01:14:52,600 --> 01:14:54,320
Aku punya pemain futbol.

1010
01:14:54,400 --> 01:14:56,650
Begitu caraku melihatnya.

1011
01:14:57,920 --> 01:15:03,480
Tapi untuk menjawab
pertanyaanmu, tidak banyak.

1012
01:15:03,600 --> 01:15:06,600
Lalu kenapa kau melihat
itu berubah?

1013
01:15:07,880 --> 01:15:10,410
Karena ini saatnya.

1014
01:15:13,240 --> 01:15:15,970
Apa kau akan membantuku?

1015
01:15:33,920 --> 01:15:39,400
Futbol hanya melukai aku
dan semua orang disekitarku.

1016
01:15:44,180 --> 01:15:46,190
Tak ada yang memaksamu
untuk bermain futbol.

1017
01:15:46,220 --> 01:15:48,300
Kau tahu itu, 'kan?

1018
01:15:48,520 --> 01:15:52,880
Kau bisa berhenti sekarang
dan biarkan dunia berlalu.

1019
01:15:54,600 --> 01:15:57,490
Tapi ini lebih besar daripada
futbol, bukan?

1020
01:15:57,560 --> 01:15:59,580
Benar, Pak.

1021
01:16:01,440 --> 01:16:05,960
Semacam kekuatan besar
telah diberikan padamu, Nak.

1022
01:16:06,080 --> 01:16:08,360
Aku bisa lihat itu pada
wajah anak-anak.

1023
01:16:08,440 --> 01:16:11,010
Aku tahu apa yang
mereka pikirkan.

1024
01:16:11,080 --> 01:16:14,360
"Seorang bintang kulit hitam
sepertimu di SMA kulit putih?"

1025
01:16:14,440 --> 01:16:19,000
"Jika dia bisa melakukannya,
begitu juga aku."

1026
01:16:19,080 --> 01:16:21,810
Itu adalah bakatmu.

1027
01:16:21,880 --> 01:16:25,500
Ini adalah waktumu untuk
membuat pilihan.

1028
01:16:26,440 --> 01:16:29,090
Dan banyak yang harus dipikul.

1029
01:16:30,400 --> 01:16:31,710
Jadi katakan padaku apa
yang harus dilakukan,

1030
01:16:31,730 --> 01:16:33,730
Dan akan aku lakukan.

1031
01:16:39,400 --> 01:16:41,320
Good Book berkata,

1032
01:16:41,400 --> 01:16:45,290
"Saat tak ada pandangan,
orang-orang binasa."

1033
01:16:45,360 --> 01:16:48,720
Itu artinya orang tak bisa
hidup tanpa harapan.

1034
01:16:48,800 --> 01:16:52,040
Mereka butuh itu
seperti mereka butuh udara.

1035
01:16:52,800 --> 01:16:57,000
Menurutku, berikan itu
pada mereka.

1036
01:17:02,720 --> 01:17:04,290
Tony.

1037
01:17:04,360 --> 01:17:06,080
Kalian semua tahu
Tony Nathan.

1038
01:17:06,160 --> 01:17:08,200
Dia yang mengatur ini.

1039
01:17:08,280 --> 01:17:09,850
Terima kasih Jeff.

1040
01:17:09,920 --> 01:17:12,120
Ini Hank. Ada yang ingin
dia katakan.

1041
01:17:12,200 --> 01:17:14,970
Terima kasih banyak,
Tn. Rutledge.

1042
01:17:16,150 --> 01:17:19,970
Kami menemukan sesuatu
di Woodlawn.

1043
01:17:20,040 --> 01:17:21,640
Sesuatu yang lebih besar
daripada kemenangan.

1044
01:17:21,720 --> 01:17:24,030
Lebih besar daripada futbol.

1045
01:17:24,680 --> 01:17:26,360
Karena itulah kita disini.

1046
01:17:26,440 --> 01:17:29,060
Ini lebih besar daripada
rivalitas ini.

1047
01:17:29,690 --> 01:17:31,720
Kami ingin membagi
itu denganmu.

1048
01:17:31,880 --> 01:17:33,290
Kami ingin menjadwalkan
pertemuan...

1049
01:17:33,310 --> 01:17:37,170
...dengan seluruh tim
dan pelatih kalian.

1050
01:17:43,440 --> 01:17:45,260
Menurutmu sekolah ini
akan mengerti...

1051
01:17:45,280 --> 01:17:46,650
...apa yang kita lakukan
disini?

1052
01:17:46,670 --> 01:17:49,670
Mereka takkan mengerti,
dan itu tak masalah.

1053
01:17:51,800 --> 01:17:53,800
Semuanya.

1054
01:17:57,560 --> 01:17:59,010
Pelatih!

1055
01:17:59,840 --> 01:18:03,170
Shorty, Hank,
ada apa ini?

1056
01:18:05,880 --> 01:18:07,920
Kami akhirnya melaksanakan
pertemuan pertama kami,

1057
01:18:08,000 --> 01:18:09,720
Perihal urusan kebangkitan.

1058
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Jeff mengadakannya
di gereja.

1059
01:18:11,880 --> 01:18:14,120
Aku ingin menolaknya,

1060
01:18:14,200 --> 01:18:16,890
Karena menurutku Yesus
membuat pemainku lemah.

1061
01:18:16,920 --> 01:18:18,250
Selanjutnya yang kau tahu,

1062
01:18:18,270 --> 01:18:20,050
Aku yang pertama berjalan
menyusuri lorong,

1063
01:18:20,080 --> 01:18:24,360
Menangis seperti anak kecil,
seluruh timku di belakangku.

1064
01:18:24,440 --> 01:18:27,810
Seluruh timku.
Bagaimana itu terjadi?

1065
01:18:27,880 --> 01:18:29,400
Kau harus melihatnya
dengan matamu sendiri.

1066
01:18:29,480 --> 01:18:31,760
Tak bisa dipercaya.

1067
01:18:31,840 --> 01:18:34,590
Aku sudah berubah,

1068
01:18:35,280 --> 01:18:37,400
Dan aku minta maaf.

1069
01:18:37,480 --> 01:18:39,520
Baiklah./
Aku akan terima itu.

1070
01:18:41,880 --> 01:18:43,220
Aku senang itu sudah berakhir.

1071
01:18:43,240 --> 01:18:47,120
Kita akan melakukan latihan
sedikit berbeda tahun ini.

1072
01:18:47,240 --> 01:18:50,520
Ya, hanya sedikit berbeda.

1073
01:18:50,600 --> 01:18:53,240
Kau mau melakukan
sesuatu yang liar,

1074
01:18:53,270 --> 01:18:55,770
Sesuatu yang benar-benar
memberontak?

1075
01:18:56,470 --> 01:18:58,790
Aku suka itu.

1076
01:18:59,290 --> 01:19:01,510
Aku mau kalian melakukan
sesuatu...

1077
01:19:01,530 --> 01:19:02,920
...yang tak pernah dilakukan
sebelumnya.

1078
01:19:02,940 --> 01:19:04,290
Setidaknya, sepengetahuanku.

1079
01:19:30,160 --> 01:19:31,160
Sangat tidak Kristiani...

1080
01:19:31,190 --> 01:19:33,480
...jika kau mencuri strategi
bermainku, Tandy, benar?

1081
01:19:35,240 --> 01:19:37,540
Tidak, benar sekali.

1082
01:19:40,720 --> 01:19:43,880
Aku selalu menginginkan
dua hal secara profesional.

1083
01:19:43,960 --> 01:19:48,280
Menang kejuaraan, dan
melatih pemain yang hebat.

1084
01:19:48,360 --> 01:19:51,550
Kau sudah melakukan keduanya,
mana yang lebih baik?

1085
01:19:53,680 --> 01:19:56,360
Cincin hanya
mengumpulkan debu.

1086
01:19:56,440 --> 01:20:01,050
Yang ada disana,
itu bertahan selamanya.

1087
01:20:03,000 --> 01:20:04,890
Kedua rival,
Banks dan Woodlawn,

1088
01:20:04,910 --> 01:20:07,210
Melakukan latihan musim
gugur mereka bersama-sama.

1089
01:20:07,280 --> 01:20:09,470
Keduanya mengatakan
pengalaman spiritual...

1090
01:20:09,500 --> 01:20:11,920
...agar menyebabkan publik
menunjukkan kesatuan.

1091
01:20:12,240 --> 01:20:15,420
Masalahnya adalah mereka
berdua tak bisa masuk playoff...

1092
01:20:15,440 --> 01:20:17,340
Karena mereka berada
di wilayah yang sama.

1093
01:20:17,370 --> 01:20:19,700
Banyak yang bilang peraturan
ini sayang disayangkan,

1094
01:20:19,730 --> 01:20:21,970
Tak adil dan harus diubah.

1095
01:20:27,640 --> 01:20:29,640
Ibu, biar aku saja.

1096
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
Halo, Nak.

1097
01:20:34,040 --> 01:20:35,190
Aku takkan pergi
dari sini...

1098
01:20:35,220 --> 01:20:37,490
...hingga kau putuskan
untuk ikut ke Alabama.

1099
01:20:37,680 --> 01:20:39,520
Permisi.

1100
01:20:43,370 --> 01:20:45,000
Ibu!

1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,920
Tuhan terkasih, kami berterima
kasih atas makanan ini...

1102
01:20:48,000 --> 01:20:49,760
...dan untuk persediaanmu.

1103
01:20:49,840 --> 01:20:51,720
Menguatkan kami akan itu,

1104
01:20:51,740 --> 01:20:55,380
Sehingga kami akan mengabdi
kepada-Mu. Amin/Amin.

1105
01:20:55,450 --> 01:20:56,800
Dan boleh aku tambahkan,

1106
01:20:56,820 --> 01:21:00,280
Tuhan di surga, bantu Tony
melihat sinar, Amin.

1107
01:21:01,740 --> 01:21:04,140
Aku suka jagung./
Aku tidak!

1108
01:21:04,360 --> 01:21:06,250
Kau tak suka apapun!

1109
01:21:37,160 --> 01:21:39,040
Tony.

1110
01:21:50,880 --> 01:21:54,200
Kita semua melakukan apa
yang kita bisa dalam hidup.

1111
01:21:54,280 --> 01:21:57,000
Menuju jalan kita
yang berbeda.

1112
01:21:59,240 --> 01:22:04,860
Pemikiran yang membentuk
seseorang,

1113
01:22:05,920 --> 01:22:09,000
Itu sangat berarti bagiku.

1114
01:22:09,080 --> 01:22:11,990
Dan aku mau kau tahu jika
aku disini untuk membantu,

1115
01:22:12,020 --> 01:22:13,760
Tak peduli apa pilihan
yang kau buat.

1116
01:22:13,840 --> 01:22:17,780
Dan kurasa kau bisa
merasakan itu.

1117
01:22:18,840 --> 01:22:23,150
Sekarang, Ibumu...

1118
01:22:25,840 --> 01:22:27,440
...tunjukkan ini padaku.

1119
01:22:27,520 --> 01:22:30,600
Bilang ini diikat pada batu bata
yang dilempar ke dalam rumah.

1120
01:22:30,680 --> 01:22:33,010
Pada adik kecilku.

1121
01:22:37,320 --> 01:22:40,640
Dia tak melakukan apa-apa.

1122
01:22:40,720 --> 01:22:43,880
Itu semua karena aku.

1123
01:22:50,800 --> 01:22:54,500
Tony, saat aku datang
kemari, aku melewati...

1124
01:22:54,680 --> 01:22:59,240
...lapangan futbol yang
dipenuhi anak-anak.

1125
01:22:59,320 --> 01:23:03,430
Aku melihat anak kulit hitam
memakai nomer 22,

1126
01:23:03,460 --> 01:23:05,880
Dengan begitu bangganya.

1127
01:23:06,720 --> 01:23:09,330
Itu juga karena kau.

1128
01:23:12,000 --> 01:23:15,700
Dan aku ingin katakan
sesuatu, Nak.

1129
01:23:18,120 --> 01:23:20,840
Kau tahu perbedaan
antara kau...

1130
01:23:20,860 --> 01:23:23,340
...dan orang-orang ini?

1131
01:23:25,400 --> 01:23:30,230
Mereka pengecut,
sementara kau tidak.

1132
01:23:48,800 --> 01:23:50,770
Ini dia tailback
semester akhir...

1133
01:23:50,800 --> 01:23:52,460
...dalam pertandingan
pertama tahun ini.

1134
01:23:52,480 --> 01:23:54,630
Tentu saja,
pengharapannya tinggi.

1135
01:23:54,660 --> 01:23:57,920
Belasan pemantau dan pelatih
kampus menyaksikan disini.

1136
01:23:57,940 --> 01:24:00,560
Dan semuanya,
suasananya sangat luar biasa.

1137
01:24:00,580 --> 01:24:04,360
Mereka semua ingin melihat
apa yang bisa dilakukan anak ini.

1138
01:24:10,480 --> 01:24:12,310
Apa kau merasa tak
terhentikan saat kau berlari?

1139
01:24:12,400 --> 01:24:14,590
Tidak, aku hanya ingin
memberi Yesus Kristus...

1140
01:24:14,630 --> 01:24:16,710
...semua kemuliaan karena
memberi kami kemenangan lainnya.

1141
01:24:26,120 --> 01:24:27,640
Bagaimana menurutmu
tentang Jeff Rutledge?

1142
01:24:27,720 --> 01:24:29,420
QB terbaik di negeri ini.

1143
01:24:35,400 --> 01:24:36,680
15 detik waktu tambahan,

1144
01:24:36,800 --> 01:24:38,580
Alabama dengan satu
jedah tersisa.

1145
01:24:38,600 --> 01:24:40,070
Rutledge memegang bola.

1146
01:24:40,100 --> 01:24:43,100
Melihat ke sisi tengah,
dan itu...

1147
01:24:43,720 --> 01:24:45,720
Tertangkap!
Touchdown!

1148
01:24:47,160 --> 01:24:49,080
Jeff, bagaimana menurutmu
"Touchdown Tony"?

1149
01:24:49,160 --> 01:24:51,630
Menurutku Tony Nathan running
back terbaik di negeri ini.

1150
01:25:01,560 --> 01:25:03,080
Kau ada pertandingan
besar minggu depan.

1151
01:25:03,200 --> 01:25:04,330
Bagaimana menurutmu jika
orang menyebut itu...

1152
01:25:04,350 --> 01:25:07,190
...Nathan melawan Rutledge?/
Hanya dua tim hebat.

1153
01:25:07,210 --> 01:25:08,680
Ini akan menjadi
pertandingan seru.

1154
01:25:08,760 --> 01:25:10,920
Semoga berhasil, Tony./
Terima kasih.

1155
01:25:11,560 --> 01:25:13,520
Hei, tadi kau bilang
dari koran apa?

1156
01:25:13,600 --> 01:25:15,640
Sports Illustrated.

1157
01:25:17,960 --> 01:25:20,830
Pertanyaannya, apa yang
terjadi saat kekuatan tak terbendung,

1158
01:25:20,850 --> 01:25:22,690
Bertemu obyek yang tak
dapat digerakkan?

1159
01:25:22,720 --> 01:25:24,570
Kita akan mengetahuinya
hari Jumat.

1160
01:25:24,600 --> 01:25:27,080
Ini pertandingan yang
telah kita tunggu-tunggu.

1161
01:25:27,100 --> 01:25:29,050
Tim teratas di negeri...

1162
01:25:29,070 --> 01:25:31,380
...saling bertemu di
benturan para titan.

1163
01:25:31,400 --> 01:25:32,770
Keduanya tak terkalahkan.

1164
01:25:32,840 --> 01:25:36,400
Keduanya dengan peringkat
atlet tertinggi di negeri.

1165
01:25:36,480 --> 01:25:38,700
Dan karena penonton
yang ramai,

1166
01:25:38,720 --> 01:25:41,540
Pertandingan dipindahkan
ke jantung kota Birmingham,

1167
01:25:41,560 --> 01:25:44,800
Legion Field.
Nathan melawan Rutledge.

1168
01:25:48,440 --> 01:25:50,930
Angkat lututmu.

1169
01:25:54,320 --> 01:25:57,160
Kau memata-matai medan
perang seperti aku, ya?

1170
01:25:57,240 --> 01:25:59,480
Berapa banyak orang
menurutmu?

1171
01:25:59,560 --> 01:26:01,280
Entahlah.

1172
01:26:01,360 --> 01:26:04,360
Kudengar itu mungkin
mendekati 20,000.

1173
01:26:05,880 --> 01:26:08,690
Tak pernah lihat orang
sebanyak itu dalam hidupku.

1174
01:26:08,760 --> 01:26:11,120
Kau lihat Sports Illustrated?

1175
01:26:11,200 --> 01:26:12,770
Tidak, kawan.

1176
01:26:12,840 --> 01:26:16,970
"Wajah di Kerumunan",
kau ada disana.

1177
01:26:17,040 --> 01:26:18,440
Aku yakin Bear datang melihatmu,

1178
01:26:18,460 --> 01:26:21,330
Memberimu pidato semangat./
Ya.

1179
01:26:21,400 --> 01:26:24,080
"Kau takkan mendapatkannya
disana."

1180
01:26:24,160 --> 01:26:26,080
Ya, benar.

1181
01:26:26,200 --> 01:26:29,470
Kau sudah putuskan?/
Aku masih belum tahu.

1182
01:26:30,400 --> 01:26:34,000
Aku tak pernah buat keputusan
sebesar ini dalam hidupku.

1183
01:26:34,080 --> 01:26:35,680
Aku juga.

1184
01:26:37,440 --> 01:26:40,280
Pergilah dimana kau merasa
bisa membuat perbedaan besar.

1185
01:26:40,360 --> 01:26:42,860
Itu yang akan aku lakukan.

1186
01:26:43,440 --> 01:26:47,540
Ini gila. Semua orang datang
untuk melihat kita.

1187
01:26:48,320 --> 01:26:51,960
Apa yang begitu istimewa
dengan kita?

1188
01:26:52,040 --> 01:26:54,320
Kita adalah simbol.

1189
01:26:54,400 --> 01:26:56,720
Kita memberi mereka harapan.

1190
01:27:20,480 --> 01:27:23,680
Aku tak melihatmu di sekolah.

1191
01:27:23,800 --> 01:27:26,000
Aku di skors.

1192
01:27:26,080 --> 01:27:28,040
Kenapa?

1193
01:27:28,120 --> 01:27:30,480
Karena aku menginginkannya.

1194
01:27:30,560 --> 01:27:33,960
Tak ada yang akan
membawaku ke penjara.

1195
01:27:34,040 --> 01:27:37,200
Itu satu-satunya cara yang
aku tahu. Itu saja.

1196
01:27:40,200 --> 01:27:43,440
Siapa yang lakukan ini padamu?

1197
01:27:47,280 --> 01:27:49,390
Kau harus pergi.

1198
01:27:49,720 --> 01:27:51,680
Sekarang juga, kumohon.

1199
01:27:52,080 --> 01:27:54,080
Pergi.

1200
01:27:57,320 --> 01:27:59,980
Touchdown Tony Nathan.

1201
01:28:00,600 --> 01:28:03,810
Apa yang kau lakukan disini?
Menggali sampah?

1202
01:28:04,570 --> 01:28:06,230
Tony!

1203
01:28:09,360 --> 01:28:11,810
Dia mungkin putrimu,

1204
01:28:13,250 --> 01:28:16,060
Tapi dia wanita yang
aku cintai.

1205
01:28:48,160 --> 01:28:50,400
Apa kau sudah baca ini?

1206
01:28:50,480 --> 01:28:52,160
Ayolah.

1207
01:28:52,240 --> 01:28:55,640
Orang tua menyebut ini
kasad dan berlebihan.

1208
01:28:55,720 --> 01:28:57,410
Aku tak memaksa siapapun
melakukan sesuatu.

1209
01:28:57,430 --> 01:28:58,890
Kau tahu ini apa.

1210
01:28:58,960 --> 01:29:01,100
Ini balas jasa./
Ya, aku tahu,

1211
01:29:01,220 --> 01:29:04,040
Tapi aku terpaksa untuk
menghadapi ini.

1212
01:29:04,800 --> 01:29:08,280
Lihat perubahan pada
anak-anak ini, Owen.

1213
01:29:08,360 --> 01:29:11,760
Ini luar biasa untuk di lihat./
Benar.

1214
01:29:11,840 --> 01:29:14,760
Tapi ini adalah SMA negeri.

1215
01:29:46,240 --> 01:29:48,240
Pak Whitehurst.

1216
01:29:48,800 --> 01:29:50,370
Dan kau?

1217
01:29:50,440 --> 01:29:52,720
Aku Linda, Pak. Aku guru.

1218
01:29:54,140 --> 01:29:56,000
Dan apa ini?

1219
01:29:56,080 --> 01:29:59,680
Ini pertemuan doa./
Pertemuan doa?

1220
01:29:59,760 --> 01:30:01,940
Anak-anak yang memulai ini
sendiri Jumat malam...

1221
01:30:01,960 --> 01:30:04,000
...dan ini tidak terhenti.

1222
01:30:04,080 --> 01:30:05,990
Tuhan, terima kasih atas
perubahan...

1223
01:30:06,010 --> 01:30:07,330
...yang Kau bawa pada
kota ini.

1224
01:30:07,400 --> 01:30:09,520
Terima kasih atas perubahan
yang Kau bawa pada sekolah ini.

1225
01:30:09,600 --> 01:30:12,290
Terima kasih atas perubahan
yang Kau bawa dalam hidupku.

1226
01:30:12,390 --> 01:30:14,360
Kau yang memimpin ini?

1227
01:30:14,440 --> 01:30:16,780
Tidak, Pak.
Aku ateis minggu lalu.

1228
01:30:16,920 --> 01:30:21,400
Anak-anak,
mereka yang menuntunku.

1229
01:30:21,910 --> 01:30:24,800
Ini menyebar
ke seluruh sekolah.

1230
01:30:24,880 --> 01:30:27,280
Bahkan ada pertemuan
malam ini di Legion Field...

1231
01:30:27,310 --> 01:30:30,360
...jika kau mau datang.
Pelatih yang mengaturnya.

1232
01:30:49,100 --> 01:30:51,290
Aku ingin berterima kasih kepada
Pelatih Gerelds dan timnya...

1233
01:30:51,320 --> 01:30:53,040
...karena sudah mengadakan
ini bersama-sama.

1234
01:30:53,120 --> 01:30:54,970
Terima kasih, Pelatih.

1235
01:30:56,920 --> 01:30:58,960
Bisa kalian lihat ini?

1236
01:30:59,040 --> 01:31:01,040
Maksudku, lihatlah sekitar.

1237
01:31:01,120 --> 01:31:03,240
Bisa kau percaya?

1238
01:31:03,320 --> 01:31:07,600
Inilah yang terjadi
saat Tuhan hadir.

1239
01:31:10,040 --> 01:31:13,730
Sekarang, beberapa tahun lalu,
aku datang ke acara bernama...

1240
01:31:13,810 --> 01:31:17,290
...The Explo '72 di Dallas.

1241
01:31:17,360 --> 01:31:22,000
Aku bergabung dengan
100 ribu orang sama seperti kita.

1242
01:31:22,020 --> 01:31:24,550
Hingga pada titik itu
dalam hidupku,

1243
01:31:24,720 --> 01:31:29,480
Aku berpikir aku merasa
tidak berarti.

1244
01:31:29,560 --> 01:31:33,320
Aku merasa hidupku
tidak penting.

1245
01:31:33,400 --> 01:31:35,750
Kemudian malam terakhir
dari minggu itu,

1246
01:31:35,870 --> 01:31:40,880
Disana di Cotton Bowl yang besar,
mereka mematikan lampunya.

1247
01:31:43,200 --> 01:31:48,510
Dan dalam kegelapan Pendeta
Graham menyalakan lilin.

1248
01:31:48,680 --> 01:31:51,160
Satu lilin.

1249
01:31:51,240 --> 01:31:55,230
Aku berdiri di bagian paling
belakang stadion,

1250
01:31:55,920 --> 01:31:59,120
Tapi aku bisa melihat
cahaya itu.

1251
01:31:59,240 --> 01:32:07,310
Lalu aku sadar jika hidupku
bukannya tak berarti.

1252
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
Hidupku penting.

1253
01:32:13,880 --> 01:32:18,280
Satu cahaya menjadi dua,
dan dua menjadi sepuluh...

1254
01:32:18,360 --> 01:32:23,000
...lalu sepuluh menjadi
seratus ribu.

1255
01:32:23,080 --> 01:32:25,730
Orang di Dallas mulai memanggil
kantor pemadam kebakaran...

1256
01:32:25,750 --> 01:32:27,010
...dan kantor polisi,

1257
01:32:27,080 --> 01:32:30,280
Bilang,
"Cotton Bowl kebakaran!"

1258
01:32:30,360 --> 01:32:33,090
Kalian tahu?

1259
01:32:33,440 --> 01:32:35,780
Mereka benar.

1260
01:32:36,120 --> 01:32:40,240
Ratusan ribu lilin terbakar
menjadi satu.

1261
01:32:40,550 --> 01:32:44,160
Majalah Time berkata itu
revolusi Yesus...

1262
01:32:44,240 --> 01:32:49,320
...yang lalu mereka menyebut
kami memiliki sebuah simbol.

1263
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
Ini adalah simbol kami.

1264
01:32:56,080 --> 01:32:59,550
Karena hanya ada
satu arah.

1265
01:33:02,000 --> 01:33:04,380
Karena kita tak berkumpul
bersama disini malam ini...

1266
01:33:04,410 --> 01:33:09,680
...karena atas nama tim
atau sekolah kita,

1267
01:33:09,760 --> 01:33:14,030
Tapi karena nama
diatas itu semua.

1268
01:33:14,920 --> 01:33:17,010
Yesus.

1269
01:33:21,000 --> 01:33:23,040
Yesus.

1270
01:33:23,120 --> 01:33:27,520
Satu orang sendiri
dalam kegelapan,

1271
01:33:27,600 --> 01:33:33,760
Bersedia bicara jujur
saat itu tak populer,

1272
01:33:33,840 --> 01:33:39,560
Satu orang bersedia bicara
jujur saat itu tak aman,

1273
01:33:39,640 --> 01:33:42,640
Saat ada banyak yang
dipertaruhkan.

1274
01:33:44,920 --> 01:33:49,080
Lihat sekitarmu.

1275
01:33:49,160 --> 01:33:52,960
Kita tidak sendiri.

1276
01:33:53,040 --> 01:33:58,410
Inilah yang terjadi
saat Tuhan hadir.

1277
01:34:09,400 --> 01:34:11,440
Dia sudah datang.

1278
01:34:11,520 --> 01:34:14,180
Pelatih, senang kau bisa
bergabung dengan kami.

1279
01:34:14,210 --> 01:34:16,240
Aku yakin kau kenal
semua yang ada disini.

1280
01:34:16,320 --> 01:34:20,460
Ini Brenda Halley, pengacara
dari Montgomery./Bu.

1281
01:34:20,530 --> 01:34:22,660
Kenapa kau tak duduk
agar kita bisa mulai.

1282
01:34:22,680 --> 01:34:24,210
Silahkan dimulai.

1283
01:34:24,300 --> 01:34:26,360
Apa kau memiliki
seorang pengabar injil...

1284
01:34:26,390 --> 01:34:31,940
...yang berbicara pada tim
tahun ini dan sebelumnya?/Ya.

1285
01:34:31,970 --> 01:34:33,850
Apa aktivitas ini
dibiayai sekolah?

1286
01:34:33,920 --> 01:34:35,800
Apa itu diperlukan?

1287
01:34:35,880 --> 01:34:38,490
Itu terjadi begitu saja.

1288
01:34:38,540 --> 01:34:41,110
Itu tak diperlukan, setidaknya
tak seperti yang aku lihat.

1289
01:34:41,200 --> 01:34:44,100
Tahun lalu, apa kau membaca
Doa Tuhan...

1290
01:34:44,120 --> 01:34:49,140
...sebelum dan setelah
pertandingan?/Ya, benar.

1291
01:34:49,170 --> 01:34:50,690
Apa kau mengeluarkan
pemain...

1292
01:34:50,720 --> 01:34:53,280
...karena mereka tak ingin jadi
bagian dari ini?/Ya, itu benar.

1293
01:34:53,360 --> 01:34:55,360
Itu adalah bohong.
Anakmu berhenti.

1294
01:34:55,440 --> 01:34:57,050
Pelatih, apa kau tahu keputusan
Mahkamah Agung A.S...

1295
01:34:57,080 --> 01:34:58,120
...terhadap masalah ini?

1296
01:34:58,200 --> 01:34:59,770
Karena kau sudah jelas
melanggarnya.

1297
01:34:59,880 --> 01:35:02,040
Dan entah kau suka atau tidak,
kau sudah melanggar hukum.

1298
01:35:02,060 --> 01:35:03,590
Menurutu ini lebih berkaitan...

1299
01:35:03,610 --> 01:35:05,640
...dengan tailback-ku yang
berwarna daripada Tuhan.

1300
01:35:05,760 --> 01:35:07,760
Aku mau kau hentikan
semua aktivitas religius...

1301
01:35:07,840 --> 01:35:10,520
...hingga dewan telah memeriksa
masalah ini secara penuh.

1302
01:35:10,640 --> 01:35:13,860
Maksudmu di properti sekolah?/
Maksudku semua aktivitas,

1303
01:35:13,890 --> 01:35:18,880
Jika tidak kau akan diberhentikan
sebagai pelatih SMA Woodlawn.

1304
01:35:18,960 --> 01:35:20,720
Yang mana mungkin
terjadi setelah kasus ini...

1305
01:35:20,750 --> 01:35:23,660
...diperiksa secara
penuh oleh dewan.

1306
01:35:28,120 --> 01:35:30,160
Boleh aku masuk?

1307
01:35:31,600 --> 01:35:36,890
Kau tahu, aku mendapat
pekerjaan melatih pertamaku...

1308
01:35:37,000 --> 01:35:40,110
...saat aku berusia 22 tahun.

1309
01:35:42,360 --> 01:35:46,440
Ini satu-satunya pekerjaan
yang pernah aku miliki.

1310
01:35:46,520 --> 01:35:49,280
Hanya ini yang aku tahu
cara melakukannya.

1311
01:35:53,880 --> 01:35:55,160
Apa yang bisa aku
lakukan untukmu?

1312
01:35:55,190 --> 01:35:56,860
Itu yang ingin aku
tanyakan padamu.

1313
01:35:57,040 --> 01:35:59,520
Apa maksudmu?

1314
01:35:59,600 --> 01:36:01,680
Aku tak suka saat teman satu
timku terkena hantaman.

1315
01:36:01,760 --> 01:36:03,800
Begitu juga dengan pelatihku.

1316
01:36:03,880 --> 01:36:05,450
Terima kasih, Tony.

1317
01:36:05,520 --> 01:36:09,320
Kurasa aku akan kena hantaman
tak peduli apa yang aku lakukan.

1318
01:36:09,400 --> 01:36:12,400
Aku harus membuat
keputusan sulit.

1319
01:36:15,200 --> 01:36:16,450
Kau pernah bilang
padaku jika...

1320
01:36:16,470 --> 01:36:19,150
...kemenangan menyelesaikan
segalanya.

1321
01:36:20,280 --> 01:36:21,800
Aku tak tahu apa aku
masih percaya itu lagi.

1322
01:36:21,920 --> 01:36:23,880
Mereka percaya.

1323
01:36:23,960 --> 01:36:25,800
Jadi biar aku membantumu
memikul ini.

1324
01:36:25,880 --> 01:36:27,680
Bagaimana kau akan
melakukan itu?

1325
01:36:27,800 --> 01:36:30,970
Dengan memenangkanmu
kejuaraan.

1326
01:36:33,680 --> 01:36:35,280
Baiklah.

1327
01:36:36,120 --> 01:36:39,160
Baiklah.
Ayo kalahkan Banks.

1328
01:37:43,960 --> 01:37:48,080
Kalian dengar itu?
Itu untuk kalian.

1329
01:37:48,160 --> 01:37:50,200
Manfaatkan itu.

1330
01:37:50,280 --> 01:37:52,880
Manfaatkan suara itu.

1331
01:37:52,960 --> 01:37:54,800
Kami butuh setengah
jam lagi, Pelatih.

1332
01:37:54,880 --> 01:37:56,320
Setengah jam?

1333
01:37:56,340 --> 01:37:57,670
Kami akan membawa mereka
masuk secepatnya.

1334
01:37:57,700 --> 01:38:00,300
Berapa banyak orang
diluar sana?/Banyak.

1335
01:38:07,360 --> 01:38:09,360
Pelatih.

1336
01:38:09,640 --> 01:38:12,120
Boleh aku bicara dengan
anakku?

1337
01:38:24,400 --> 01:38:27,290
Ada banyak orang diluar
sana, Ayah.

1338
01:38:27,360 --> 01:38:29,240
Ayah tahu.

1339
01:38:29,320 --> 01:38:32,920
Mereka kesini bukan untuk
melihat Woodlawn melawan Banks.

1340
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Mereka kesini untuk melihatmu.

1341
01:38:41,730 --> 01:38:44,220
Kau memberi harapan
pada banyak orang,

1342
01:38:44,250 --> 01:38:47,520
Dan ayah bangga denganmu.

1343
01:38:48,800 --> 01:38:51,080
Lihat ayah.

1344
01:38:53,840 --> 01:38:56,330
Ayah bangga denganmu.

1345
01:38:58,900 --> 01:39:04,190
Menang atau kalah,
kau adalah anakku.

1346
01:39:17,880 --> 01:39:21,920
Bagaimana perasaanmu?/
Gugup./Jangan.

1347
01:39:21,960 --> 01:39:23,480
Berapa banyak orang
diluar sana?

1348
01:39:23,600 --> 01:39:25,600
Tony, ayo.

1349
01:39:26,510 --> 01:39:28,670
Kau akan lihat.

1350
01:39:33,360 --> 01:39:35,320
Kita akan lakukan ini
dengan satu cara.

1351
01:39:35,400 --> 01:39:37,280
Baiklah, mari lakukan ini.
Ayo.

1352
01:39:43,090 --> 01:39:48,240
Tony! Tony! Tony! Tony!

1353
01:39:48,260 --> 01:39:50,260
Tony! Tony!

1354
01:39:50,320 --> 01:39:52,750
Baiklah, sekarang saatnya.
Sekarang saatnya.

1355
01:39:54,840 --> 01:39:58,000
Tony! Tony! Tony! Tony!

1356
01:39:58,080 --> 01:40:00,560
Tony! Tony! Tony!

1357
01:40:02,320 --> 01:40:05,410
Satu arah, semuanya!
Mari lakukan ini!

1358
01:40:10,670 --> 01:40:14,050
Selamat datang di Legion Field
di Birmingham, Alabama,

1359
01:40:14,080 --> 01:40:16,410
Dimana sejarah telah
terjadi disini malam ini.

1360
01:40:16,480 --> 01:40:19,300
Tak pernah sebelumnya dan
mungkin takkan terulang lagi,

1361
01:40:19,330 --> 01:40:21,350
Dimana begitu banyak
orang...

1362
01:40:21,380 --> 01:40:23,380
...yang datang menonton
pertandingan futbol SMA.

1363
01:40:23,440 --> 01:40:25,840
Dan mereka tak hanya
datang melihat kedua tim,

1364
01:40:25,920 --> 01:40:28,240
Mereka disini juga untuk
melihat kedua pemain.

1365
01:40:28,320 --> 01:40:30,810
Dan salah satunya sudah
memasuki stadion.

1366
01:40:30,830 --> 01:40:33,670
Nomer 22,
Touchdown Tony.

1367
01:40:33,730 --> 01:40:35,920
Dan kau bisa mendengar
teriakan untuk pemuda ini.

1368
01:40:35,940 --> 01:40:37,840
Mereka memekakkan telinga.

1369
01:40:47,760 --> 01:40:49,940
Dan Banks Jets
telah mendarat.

1370
01:40:49,960 --> 01:40:51,030
Inilah mereka.

1371
01:40:51,050 --> 01:40:53,820
Dipimpin oleh quarterback
bintang semester akhir,

1372
01:40:53,840 --> 01:40:55,370
Jeff Rutledge.

1373
01:40:55,400 --> 01:40:58,640
Legion Field benar-benar
dipenuhi penonton.

1374
01:40:58,660 --> 01:41:00,930
Masih ada antrian mobil
di luar stadion,

1375
01:41:00,960 --> 01:41:03,490
Berbaris hingga sejauh
mata memandang,

1376
01:41:03,510 --> 01:41:05,790
Dan kerumunan ini
terus bertambah.

1377
01:41:05,820 --> 01:41:09,780
Dan bahkan, aku melihat
tujuh pelatih SEC...

1378
01:41:09,810 --> 01:41:12,180
...yang hadir disini
hari ini.

1379
01:41:13,040 --> 01:41:14,960
Auburn.

1380
01:41:15,520 --> 01:41:17,880
Mereka akan biarkan
siapapun masuk.

1381
01:41:43,080 --> 01:41:44,880
Ayo, Hank.

1382
01:41:44,960 --> 01:41:46,680
Kemana kita pergi?

1383
01:41:46,760 --> 01:41:49,730
Melakukan sesuatu yang
liar dan memberontak.

1384
01:41:51,920 --> 01:41:53,570
Shorty!

1385
01:41:56,920 --> 01:41:59,040
Berdoa untuk kami, Hank.

1386
01:41:59,120 --> 01:42:00,640
Sungguh?

1387
01:42:00,760 --> 01:42:03,080
Berdoalah untuk kami.

1388
01:42:04,960 --> 01:42:06,840
Apa yang kita lakukan?

1389
01:42:06,920 --> 01:42:10,240
Memberikan pujian kepada
yang berhak di puji.

1390
01:42:10,320 --> 01:42:12,320
Mari berdoa.

1391
01:42:16,710 --> 01:42:20,750
Maukah kalian berdoa
bersamaku?

1392
01:42:23,400 --> 01:42:29,600
Bapa kami di surga,

1393
01:42:29,680 --> 01:42:31,840
Dikuduskanlah nama-Mu.

1394
01:42:31,920 --> 01:42:34,200
Kerajaan-Mu tiba,
Engkau akan memberikan...

1395
01:42:42,360 --> 01:42:44,320
...berikan kami hari ini
roti harian kami.

1396
01:42:44,360 --> 01:42:46,160
Dan ampuni kami atas
kesalahan kami,

1397
01:42:46,240 --> 01:42:49,720
Seperti kami mengampuni orang
yang berbuat dosa pada kami.

1398
01:42:49,800 --> 01:42:53,960
Jangan biarkan kami tergoda,
jauhkan kami dari kejahatan.

1399
01:42:54,040 --> 01:42:57,960
Untuk-Mu adalah kerajaan,
kekuatan dan kemuliaan.

1400
01:42:58,040 --> 01:43:00,320
Selama-lamanya./
Amin.

1401
01:43:01,480 --> 01:43:03,080
Satu arah!

1402
01:43:03,160 --> 01:43:04,770
Amin.

1403
01:43:05,440 --> 01:43:07,180
Semoga berhasil, Pelatih.

1404
01:43:09,560 --> 01:43:11,480
Amin.

1405
01:43:22,520 --> 01:43:25,120
Lihatlah sekitar, semuanya.
Mari kerahkan semuanya.

1406
01:43:25,200 --> 01:43:26,880
Ini sesuatu yang istimewa.

1407
01:43:26,960 --> 01:43:28,400
Mari lakukan apa yang
bisa lakukan, mengerti?

1408
01:43:28,480 --> 01:43:30,000
Spider 2-Y Banana on one.

1409
01:43:30,030 --> 01:43:31,680
Spider 2-Y Banana on one,
siap?

1410
01:43:42,720 --> 01:43:43,970
Hike!

1411
01:44:24,760 --> 01:44:26,510
Oper!

1412
01:44:27,570 --> 01:44:29,640
Itu dia!

1413
01:44:40,120 --> 01:44:42,080
Kau tak apa?
Hantaman yang bagus.

1414
01:44:42,360 --> 01:44:43,940
Kau harus melepas
bolanya lebih cepat.

1415
01:44:43,970 --> 01:44:45,440
Kau menahannya terlalu lama.

1416
01:44:46,580 --> 01:44:49,780
Cepat! Kau pasti bisa.

1417
01:44:55,490 --> 01:44:57,540
Kedua tim bersiap di posisi,

1418
01:44:57,570 --> 01:44:59,900
Tak satupun mampu
menerobos.

1419
01:45:02,840 --> 01:45:04,820
Rutledge turun ke belakang
untuk mengoper.

1420
01:45:04,840 --> 01:45:06,450
Melihat ke kanan,
melemparkannya.

1421
01:45:06,480 --> 01:45:09,520
Putaran yang sempurna,
lemparan yang cantik...

1422
01:45:13,400 --> 01:45:14,890
Dan tertangkap!

1423
01:45:14,960 --> 01:45:17,800
Tepat sasaran di garis ke-10,

1424
01:45:17,880 --> 01:45:19,450
Menuju garis akhir.

1425
01:45:19,520 --> 01:45:22,360
Banks mencetak angka pertama.
Touchdown!

1426
01:45:22,440 --> 01:45:25,260
Master pertahanan,
Shorty White,

1427
01:45:25,280 --> 01:45:28,060
Telah membuat timnya
menerobos dan tiba di garis akhir.

1428
01:45:28,090 --> 01:45:29,740
Tak apa. Ayo kembali.

1429
01:45:29,770 --> 01:45:32,250
Ayo kembali.
Jangan serahkan bolanya.

1430
01:45:32,270 --> 01:45:34,100
Positif ukuran yard, paham?
Kita bisa menghadangnya.

1431
01:45:34,130 --> 01:45:35,730
Kau bisa menghadangya.

1432
01:45:35,920 --> 01:45:38,460
Paruh babak,
dan skor tetap sama.

1433
01:45:38,480 --> 01:45:43,110
Banks satu-satunya tim yang
mampu ke garis akhir malam ini.

1434
01:45:44,080 --> 01:45:45,200
Pelatih, aku tahu
apa yang kau pikirkan,

1435
01:45:45,230 --> 01:45:47,860
Tapi kita harus lakukan sesuatu.
Ini tidak bekerja.

1436
01:45:50,120 --> 01:45:51,870
Hei, jedah.

1437
01:45:56,840 --> 01:46:00,680
Semuanya, bernafaslah,

1438
01:46:00,760 --> 01:46:02,330
Mengerti? Bernafaslah.

1439
01:46:02,400 --> 01:46:05,130
Lihat sekitarmu.
Nikmati momen ini.

1440
01:46:05,200 --> 01:46:09,410
Baiklah, Mum, I Right 25 Blast,
mengerti?

1441
01:46:09,480 --> 01:46:11,250
Ayo kita lakukan.

1442
01:46:11,760 --> 01:46:13,360
Nathan...

1443
01:46:17,720 --> 01:46:20,960
Apa yang kau rasakan tapi
tak bisa kau katakan?

1444
01:46:21,040 --> 01:46:25,090
Apa yang ingin kau katakan
kepada orang-orang ini?

1445
01:46:28,600 --> 01:46:30,360
Kau mengatakannya
saat kau lari, Tony.

1446
01:46:30,440 --> 01:46:32,440
Kau katakan itu saat kau lari!

1447
01:46:32,520 --> 01:46:34,670
Sekarang, ini adalah momenmu.

1448
01:46:34,690 --> 01:46:36,200
Ini adalah waktumu./
Baik, Pak.

1449
01:46:36,220 --> 01:46:38,320
Maka pergi dan ambillah.
Pergi dan ambillah!

1450
01:46:38,400 --> 01:46:39,690
Baik, Pak!

1451
01:47:03,340 --> 01:47:04,620
Hike!

1452
01:47:07,050 --> 01:47:08,120
Diberikan kepada Nathan.

1453
01:47:08,140 --> 01:47:09,790
Tak ada yang menjaga
pada sisi kanan.

1454
01:47:09,810 --> 01:47:12,270
Dia mengubah arah.
Berusaha terlepas dari halangan.

1455
01:47:12,300 --> 01:47:13,410
Mencari celah.

1456
01:47:13,480 --> 01:47:16,200
Dan dia dijatuhkan
setelah mencapai yard ke-5.

1457
01:47:30,600 --> 01:47:32,940
Dia masih berdiri!/
Dia masih berdiri di kakinya!

1458
01:47:32,970 --> 01:47:34,310
Dia melewati halangan lainnya.

1459
01:47:34,330 --> 01:47:35,960
Dia bergerak maju
dengan cepat.

1460
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
Dia telah melewati
tengah lapangan.

1461
01:47:37,560 --> 01:47:41,040
Dia melompati linebacker
layaknya Superman.

1462
01:47:46,080 --> 01:47:48,710
Menuju sudut terjauh, satu
orang lagi yang harus ditaklukkan.

1463
01:47:48,730 --> 01:47:52,080
Dia terlepas!/
Ini dia. Dia terlepas!

1464
01:48:06,600 --> 01:48:08,670
Touchdown, Woodlawn!

1465
01:48:08,710 --> 01:48:11,390
Touchdown, Tony Nathan!

1466
01:48:11,460 --> 01:48:13,960
Tony! Tony! Tony! Tony!

1467
01:48:13,990 --> 01:48:18,530
Tony! Tony! Tony! Tony!

1468
01:48:18,550 --> 01:48:21,150
Tony! Tony! Tony! Tony!

1469
01:48:21,170 --> 01:48:23,800
Tony! Tony! Tony! Tony!

1470
01:49:01,120 --> 01:49:03,230
Itu luar biasa.

1471
01:49:05,330 --> 01:49:07,810
Kau bisa merasakannya
di seluruh stadion.

1472
01:49:07,880 --> 01:49:10,920
42 ribu penggemar di
pertandingan futbol SMA.

1473
01:49:10,940 --> 01:49:13,350
Itu bahkan bukan playoff.
Maksudku,

1474
01:49:13,520 --> 01:49:15,780
Tak satupun dari tiket
yang pra-pembelian.

1475
01:49:16,600 --> 01:49:19,280
Mereka mengirim pulang
20,000 orang.

1476
01:49:19,360 --> 01:49:22,010
Wartawan "National Geographic"
yang kebetulan lewat...

1477
01:49:22,030 --> 01:49:24,410
...bahkan menulis itu
dan dia berkata,

1478
01:49:24,440 --> 01:49:27,860
Itu spiritual yang
tak terbantahkan.

1479
01:49:28,320 --> 01:49:31,700
Bahkan supernatural.

1480
01:49:35,920 --> 01:49:38,770
Itu pengubah hidup bagiku.

1481
01:49:41,480 --> 01:49:44,230
Tak bisa dipercaya.

1482
01:49:45,400 --> 01:49:47,400
Lalu?

1483
01:49:47,680 --> 01:49:49,280
Lalu, apa?

1484
01:49:49,360 --> 01:49:51,630
Apa kau menang?

1485
01:49:54,840 --> 01:49:57,440
Tidak, kami tidak menang.

1486
01:49:59,080 --> 01:50:02,720
Aku akan siapkan polisnya
untukmu besok pagi.

1487
01:50:02,800 --> 01:50:05,530
Lalu, apa jawabannya?

1488
01:50:05,600 --> 01:50:08,530
Apa kau percaya keajaiban?

1489
01:50:09,560 --> 01:50:12,450
Ya, aku percaya.

1490
01:50:12,600 --> 01:50:15,050
Aku salah satunya.

1491
01:50:18,420 --> 01:50:20,850
Terima kasih untuk ceritanya.

1492
01:51:12,840 --> 01:51:15,240
Hai! Sayang!

1493
01:51:15,320 --> 01:51:17,170
Darimana saja kau?

1494
01:51:17,200 --> 01:51:20,540
Kau terlambat, tuan.
Pertandingan sudah dimulai.

1495
01:51:20,840 --> 01:51:23,620
Aku hanya ingin jalan kaki.
Ini hari yang indah.

1496
01:51:23,640 --> 01:51:25,280
Baiklah.

1497
01:51:25,810 --> 01:51:27,630
Ini, sayang.

1498
01:51:27,840 --> 01:51:30,520
Hanya tidak hari ini.

1499
01:51:30,600 --> 01:51:32,600
Baiklah.

1500
01:51:35,280 --> 01:51:38,830
Penn State dan Alabama
di Super Dome...

1501
01:51:38,860 --> 01:51:42,120
...di New Orleans.
Ini eksklusif ABC Sports.

1502
01:51:42,200 --> 01:51:44,530
Alabama.../
Itu dia.

1503
01:51:44,600 --> 01:51:47,290
Itu dia! Itu Tony, Todd!

1504
01:51:47,880 --> 01:51:50,090
Mereka memanggilnya
Touchdown Tony Nathan.

1505
01:51:50,120 --> 01:51:52,270
Dia tumbuh besar
di Birmingham,

1506
01:51:52,300 --> 01:51:53,880
Dan dia bisa jedah
lari panjang...

1507
01:51:53,900 --> 01:51:55,820
...hampir kemanapun,
kapanpun./Tony Nathan.

1508
01:51:55,900 --> 01:51:58,070
Inilah Alabama.

1509
01:52:00,080 --> 01:52:02,180
Ini dia tim penyerang
bagian belakang...

1510
01:52:02,210 --> 01:52:04,320
...untuk Crimson Tide
of Alabama.

1511
01:52:04,350 --> 01:52:07,130
Quarterback, Major Ogilvie,
adalah half back lainnya,

1512
01:52:07,150 --> 01:52:09,120
Dan Steve Whitman
adalah full back.

1513
01:52:09,240 --> 01:52:10,690
Allyson!

1514
01:52:12,390 --> 01:52:13,760
Apa aku melewatkan sesuatu?

1515
01:52:13,840 --> 01:52:16,750
Sering kali dia menjadi orang
keberuntungan dalam panggilan ini.

1516
01:52:59,160 --> 01:53:01,610
Sekarang itulah
futbol Alabama.

1517
01:53:02,160 --> 01:53:03,580
Itulah pertandingan terakhir
dari kompetisi fubtol.

1518
01:53:03,600 --> 01:53:04,560
Sudah berakhir.

1519
01:53:04,580 --> 01:53:10,910
Alabama kalahkan Penn State
dengan skor 14-7.

1520
01:53:11,360 --> 01:53:15,120
Alabama telah menang
6 kali di Sugar Bowl.

1521
01:53:15,200 --> 01:53:17,220
Bear memang luar biasa.

1522
01:53:44,800 --> 01:53:46,600
Halo?

1523
01:53:46,680 --> 01:53:48,480
Hey, Pelatih,

1524
01:53:49,040 --> 01:53:52,750
Sudah kubilang aku akan
menangkan kau kejuaraan.

1525
01:53:54,480 --> 01:53:56,050
Tony.

1526
01:53:56,120 --> 01:53:57,690
Kau melihatnya?

1527
01:53:57,760 --> 01:54:00,170
Aku takkan melewatkannya.
Aku sangat bangga denganmu.

1528
01:54:00,190 --> 01:54:04,120
Bagus, Tony!/Tony, kau
benar-benar menangkan kami.

1529
01:54:05,160 --> 01:54:06,830
Aku bicara dengan pelatihku.

1530
01:54:07,800 --> 01:54:08,960
Aku tak punya banyak waktu,

1531
01:54:09,040 --> 01:54:11,440
Tapi kau mau beritahu
kau sesuatu.

1532
01:54:11,520 --> 01:54:13,880
Aku akan meminta Johnnie
menikahi aku setelah lulus.

1533
01:54:13,960 --> 01:54:17,190
Itu bagus, Tony.
Selamat.

1534
01:54:18,200 --> 01:54:20,800
Bagaimana tim tahun ini?

1535
01:54:20,880 --> 01:54:22,960
Aku tidak melatih lagi.

1536
01:54:22,980 --> 01:54:24,390
Aku butuh waktu untuk
menjauh dari itu.

1537
01:54:24,410 --> 01:54:27,160
Aku menjual asuransi saat ini
di seberang jalan Woodlawn.

1538
01:54:27,200 --> 01:54:30,720
Hanya meluangkan waktu
lebih bersama keluargaku.

1539
01:54:30,840 --> 01:54:34,430
Baiklah, aku hormati itu.

1540
01:54:36,520 --> 01:54:39,000
Mereka sudah memanggilku.
Aku harus pergi.

1541
01:54:40,360 --> 01:54:42,490
Aku menyayangimu, Pelatih.

1542
01:54:45,640 --> 01:54:48,990
Aku juga menyayangimu, Nak.

1543
01:54:50,920 --> 01:54:54,640
Aku tak tahu kau penjual
asuransi seperti apa,

1544
01:54:54,720 --> 01:54:57,300
Tapi kau terlahir menjadi
seorang pelatih.

1545
01:54:57,960 --> 01:55:00,640
Salah satu pelatih terbaik
yang pernah aku miliki.

1546
01:55:00,720 --> 01:55:04,040
Seseorang pernah bilang padaku
kita semua memiliki tujuan.

1547
01:55:04,120 --> 01:55:07,480
Mungkin ini waktunya untuk
memulai menjalani hidupmu lagi.

1548
01:55:08,920 --> 01:55:10,600
Aku harus pergi.

1549
01:56:01,920 --> 01:56:04,980
Lihat sekitarmu.

1550
01:56:06,160 --> 01:56:08,930
Kita tidak sendiri.

1551
01:56:10,000 --> 01:56:14,800
Inilah yang terjadi
saat Tuhan hadir.

1552
01:56:24,600 --> 01:56:29,010
Tandy Gerelds kembali melatih
di SMA Deshler.

1553
01:56:29,480 --> 01:56:31,330
Dia menang 110 pertandingan
dalam 10 tahun...

1554
01:56:31,360 --> 01:56:33,330
...dan Kejuaraan Negara
tahun 1990.

1555
01:56:33,890 --> 01:56:36,350
Tony Nathan bermain untuk
Miami Dolphin selama 10 tahun...

1556
01:56:36,370 --> 01:56:38,830
...dan menjadi pelatih
running back NFL.

1557
01:56:39,270 --> 01:56:43,160
Dia dan Johnnie telah menikah
selama lebih 35 tahun.

1558
01:56:44,010 --> 01:56:46,010
Jeff Rutledge bermain di NFL
selama dua tahun,

1559
01:56:46,040 --> 01:56:48,040
Termasuk dua Super Bowls.

1560
01:56:48,060 --> 01:56:51,400
Dia sekarang pelatih SMA
di Arizona.

1561
01:56:52,090 --> 01:56:54,790
Short White menjadi asisten pelatih
dibawah Bear Bryant di Alabama.

1562
01:56:54,820 --> 01:56:57,250
Dia adalah pelatih posisi
Tony Nathan.

1563
01:56:57,280 --> 01:56:59,720
Dia masuk kedalam Hall of Fame
Olahraga SMA Alabama.

1564
01:57:00,470 --> 01:57:03,900
Hank Erwin mengikuti
dua maraton...

1565
01:57:03,930 --> 01:57:07,580
...hingga akhirnya menjadi
Senator Negara Bagian Alabama.

1566
01:57:08,480 --> 01:57:10,350
Tahun 1974 Pertandingan
Woodland melawan Banks...

1567
01:57:10,380 --> 01:57:12,260
...tetap menjadi pertandingan
terbesar SMA...

1568
01:57:12,290 --> 01:57:14,080
...dalam sejarah negara bagian Alabama.

1569
01:57:14,110 --> 01:57:17,950
SMA Woodlawn tidak
pernah ditutup.

1570
01:57:19,080 --> 01:57:22,840
Hingga dekade berikutnya
penyebaran kebangkitan spiritual...

1571
01:57:22,860 --> 01:57:26,650
...memasuki sekolah melalui Birmingham,
termasuk SMA Huffman.

1572
01:57:27,510 --> 01:57:32,980
Perubahan pada kota
masih terasa hingga hari ini.

1573
01:57:38,760 --> 01:57:42,310
Malam ini, kami mengajak kalian,
untuk beberapa saat...

1574
01:57:42,330 --> 01:57:47,040
...agar menyalakan
lilin sebagai simbol,

1575
01:57:47,070 --> 01:57:50,310
Jika kita akan meninggalkan
tempat ini...

1576
01:57:50,340 --> 01:57:52,960
...untuk memberitakan Injil.

1577
01:57:53,720 --> 01:57:56,760
Yang bisa membawa
kedamaian pada dunia kita,

1578
01:57:56,880 --> 01:58:00,040
Yang bisa mengubah semua
ketidak-adilan sosial,

1579
01:58:00,120 --> 01:58:03,450
Dan Injil yang bisa
mengubah kehidupan...

1580
01:58:03,480 --> 01:58:06,210
...jutaan orang di setiap benua.

1581
01:58:06,230 --> 01:58:08,970
Dan kami menantang kalian
malam ini untuk melakukannya.

1582
01:58:10,730 --> 01:58:30,740
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com