1 00:00:46,781 --> 00:00:49,348 "Dia berbicara bukan kata tapi langsung menuju karyanya, 2 00:00:49,383 --> 00:00:53,152 " dan mengisi semua stoking kemudian berbalik dengan brengsek. 3 00:00:53,187 --> 00:00:55,687 "Dan meletakkan jarinya ke samping nya hidung, dan mengangguk, 4 00:00:55,723 --> 00:00:58,524 "naik cerobong yang dia naik. 5 00:00:58,559 --> 00:01:02,661 " Dia melompat ke giringnya, untuk timnya memberikan peluit, 6 00:01:02,696 --> 00:01:05,497 "dan pergi mereka semua terbang seperti turunnya thistle. 7 00:01:05,533 --> 00:01:08,200 " Tapi saya mendengar dia berseru e & apos; kembali
dia menyetir keluar dari pandangan 8 00:01:08,235 --> 00:01:11,503 "Selamat Natal untuk semua, dan untuk semua malam yang baik". 9 00:01:11,539 --> 00:01:12,838 Ini Santa, ayah. 10 00:01:12,873 --> 00:01:13,639 Bukan Batman. 11 00:01:14,375 --> 00:01:15,307 Maaf, kuncup. 12 00:01:15,342 --> 00:01:17,276 Aku akan melunak pada bass lain kali. 13 00:01:19,046 --> 00:01:20,813 Kamu lupa kembali. 14 00:01:26,253 --> 00:01:27,853 Untuk Daniel, 15 00:01:27,888 --> 00:01:30,856 hadiah terbaik. Yang pernah saya terima. 16 00:01:30,891 --> 00:01:33,792 Cinta, ibu. 17 00:01:33,828 --> 00:01:35,994 Bisakah kamu membacanya lagi? 18 00:01:36,030 --> 00:01:36,795 Sudah larut. 19 00:01:36,831 --> 00:01:38,797 Mungkin besok, oke? 20 00:01:41,435 --> 00:01:42,835 Apakah Anda memperbaiki lampu teras? 21 00:01:42,870 --> 00:01:43,936 Belum. 22 00:01:43,971 --> 00:01:45,237 Bagaimana jika Santa merindukan kita? 23 00:01:45,272 --> 00:01:47,372 Dia menang & apos; t. 24 00:01:47,408 --> 00:01:50,776 Tapi dia benar-benar, sangat cepat. 25 00:01:50,811 --> 00:01:52,010 Kamu tahu apa? 26 00:01:56,817 --> 00:01:58,517 Lihat ini? 27 00:01:58,552 --> 00:01:59,551 Apa itu? 28 00:01:59,587 --> 00:02:01,120 Itu adalah bagian khusus dari Seluncur Santa & aposika 29 00:02:01,155 --> 00:02:06,091 yang memastikan dia mendapat setiap gadis dan anak laki-laki pada Malam Natal. 30 00:02:06,127 --> 00:02:09,228 Bagaimana cara kerjanya ? 31 00:02:09,263 --> 00:02:11,396 Ini sihir. 32 00:02:16,070 --> 00:02:18,203 Apa yang kamu inginkan untuk Natal, ayah? 33 00:02:18,239 --> 00:02:19,138 Aku punya kamu. 34 00:02:19,173 --> 00:02:20,539 Apa lagi yang bisa saya inginkan? 35 00:02:20,574 --> 00:02:21,440 Anak anjing? 36 00:02:21,475 --> 00:02:23,442 Pff. Usaha yang bagus. 37 00:02:26,247 --> 00:02:27,579 Selamat malam. 38 00:03:01,815 --> 00:03:02,948 Ayo, biarkan & apos; s pergi, kiddo! 39 00:03:02,983 --> 00:03:04,216 Jangan khawatir, saya di sini sekarang! 40 00:03:04,251 --> 00:03:05,417 Saya di sini, saya di sini. 41 00:03:05,452 --> 00:03:07,819 Sekarang ini akan menjadi Selatan Kartu Natal! 42 00:03:07,855 --> 00:03:10,389 Semua orang siap? 43 00:03:10,424 --> 00:03:11,623 Baiklah, hitung kami, bos. 44 00:03:11,659 --> 00:03:15,661 Lima, empat, tiga, dua, satu. 45 00:03:52,099 --> 00:03:53,565 Selamat datang di kapal wanita dan pria. 46 00:03:53,601 --> 00:03:55,200 Ini kaptenmu yang berbicara. 47 00:03:55,236 --> 00:03:57,803 Atas nama kru kami, aku & apos; d suka mengucapkan selamat tinggal padamu dan kamu < / i> 48 00:03:57,838 --> 00:04:00,505 musim liburan yang sangat bahagia. 49 00:04:11,685 --> 00:04:13,285 Karyawan baru? 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 Axeman dari perusahaan. 51 00:04:19,426 --> 00:04:21,059 Saya tidak dapat kehilangan pekerjaan ini. 52 00:04:21,095 --> 00:04:22,794 Saya hanya dapat & apos; t. 53 00:04:25,366 --> 00:04:27,666 Bekerja di perusahaan ini selalu rencana Anda? 54 00:04:27,701 --> 00:04:28,967 Saya rencana? 55 00:04:29,003 --> 00:04:29,835 Ya. 56 00:04:29,870 --> 00:04:31,970 Ketika Anda membayangkan masa depan Anda. 57 00:04:32,006 --> 00:04:33,272 Tidak, saya hanya butuh pekerjaan. 58 00:04:33,307 --> 00:04:35,007 Saya pikir itu akan bersifat sementara. 59 00:04:35,042 --> 00:04:38,677 Tidakkah itu lucu bagaimana sementara dapat berubah menjadi sepuluh tahun? 60 00:04:38,712 --> 00:04:41,647 Saya kira saya tidak menyadari sudah lama. 61 00:04:41,682 --> 00:04:43,715 Terkadang kita tetap di tempat itu terasa nyaman 62 00:04:43,751 --> 00:04:45,550 bahkan jika kita tahu bahwa mereka menahan kami 63 00:04:45,586 --> 00:04:48,253 dari apa yang kami & apos; benar-benar dimaksudkan untuk dilakukan. 64 00:04:48,289 --> 00:04:50,088 Ya. 65 00:04:50,124 --> 00:04:52,591 Apakah Anda percaya hal-hal terjadi karena suatu alasan? 66 00:04:52,626 --> 00:04:54,026 Saya rasa. 67 00:04:54,061 --> 00:04:56,161 Saya mengerti. 68 00:04:56,196 --> 00:04:59,798 Dan saya percaya ini adalah awal baru Anda. 69 00:04:59,833 --> 00:05:02,200 Awal baru. 70 00:05:02,236 --> 00:05:04,536 Terima kasih. 71 00:05:04,571 --> 00:05:06,938 Dapatkah saya mengatakan sesuatu? 72 00:05:06,974 --> 00:05:09,408 Saya selalu membencinya di sini. 73 00:05:09,443 --> 00:05:13,745 Itu fantastis. 74 00:05:13,781 --> 00:05:15,814 Rasanya enak untuk mengatakannya. 75 00:05:25,959 --> 00:05:27,392 Tembakan bourbon. 76 00:05:32,366 --> 00:05:34,633 "Ini adalah uang cepat". 77 00:05:34,668 --> 00:05:36,034 "Hei, kamu suka anak-anak". 78 00:05:36,070 --> 00:05:40,372 Lelucon apa. 79 00:05:40,407 --> 00:05:45,944 Kamu tahu, ada & apos; tidak ada bug. Pertunjukan daripada mall Santa. 80 00:05:45,979 --> 00:05:48,246 Mmmhmm. 81 00:05:48,282 --> 00:05:50,582 Apa, menurut Anda. Memburuknya? 82 00:05:50,617 --> 00:05:52,317 Ini bukan kompetisi. 83 00:05:52,353 --> 00:05:53,785 Oh, itu benar , itu tidak perlu. 84 00:05:53,821 --> 00:05:55,987 Karena saya telah terjebak di baju olahraga beludru 85 00:05:56,023 --> 00:06:01,126 selama delapan jam tertutup di muntahan kecil Billy & apos. 86 00:06:01,161 --> 00:06:05,263 Apa yang menjadi sorotan sore Anda? 87 00:06:05,299 --> 00:06:08,533 Saya seorang aktuaris di sebuah perusahaan multi-nasional. 88 00:06:08,569 --> 00:06:11,303 Saya memecat orang-orang untuk hidup. 89 00:06:11,338 --> 00:06:13,038 Hari ini saya masuk ke sebuah bangunan. dan memberi tahu 52 orang 90 00:06:13,073 --> 00:06:14,840 bahwa mereka tidak lagi memiliki pekerjaan. 91 00:06:14,875 --> 00:06:17,075 Saya memberi mereka masing-masing paket pesangon kecil yang, 92 00:06:17,111 --> 00:06:19,077 jika direntangkan, mungkin mendapatkannya sampai bulan depan, 93 00:06:19,113 --> 00:06:20,545 dan kemudian saya mengirim mereka ke ekonomi 94 00:06:20,581 --> 00:06:22,247 di mana mereka lebih mungkin. disambar oleh keringanan 95 00:06:22,282 --> 00:06:25,317 daripada yang mereka temukan pekerjaan sepadan. 96 00:06:25,352 --> 00:06:26,852 Dan setelah 48 jam yang saya dapatkan untuk Natal, 97 00:06:26,887 --> 00:06:29,020 maka saya naik pesawat dan melakukannya lagi. 98 00:06:40,801 --> 00:06:42,167 Saya hanya melihat teks Anda. 99 00:06:42,202 --> 00:06:44,636 Saya pikir saya akan ke DC untuk liburan. 100 00:06:44,671 --> 00:06:45,804 Sesuatu & apos; s muncul. 101 00:06:45,839 --> 00:06:47,639 Kami membutuhkan Anda di Donner & apos; s di Carbon Hill. 102 00:06:47,674 --> 00:06:49,107 Pabrik hiasan? 103 00:06:49,143 --> 00:06:51,610 Donner & apos; s? 104 00:06:51,645 --> 00:06:53,111 Itu cukup baru Akuisisi. 105 00:06:53,147 --> 00:06:55,013 Mereka berjuang ketika kami membeli saham pengendali 106 00:06:55,048 --> 00:06:58,417 tetapi mereka memiliki pesanan tahunan besar yang membuat mereka tetap mengapung. 107 00:06:58,452 --> 00:06:59,684 Mereka baru saja kehilangan itu. 108 00:06:59,720 --> 00:07:01,153 Ini adalah pendarahan uang. 109 00:07:01,188 --> 00:07:02,487 Oh. 110 00:07:02,523 --> 00:07:03,822 Saya akan mengirimkan yang terakhir
beberapa seperempat. 111 00:07:03,857 --> 00:07:09,094 Um, pertimbangkan itu beberapa hiburan dalam pesawat. 112 00:07:09,129 --> 00:07:10,896 Seburuk itu, ya? 113 00:07:10,931 --> 00:07:12,330 Lebih buruk. 114 00:07:12,366 --> 00:07:15,901 Well, Merry Christmas. 115 00:07:22,409 --> 00:07:23,642 Dua. 116 00:07:28,382 --> 00:07:31,149 Mengapa Anda tidak memberi tahu mereka itu adalah konflik kepentingan? 117 00:07:31,185 --> 00:07:33,452 Karena tidak, ayah. 118 00:07:33,487 --> 00:07:34,419 Kamu dulu tinggal di kota itu. 119 00:07:34,455 --> 00:07:35,587 Sekarang Kamu akan kembali 120 00:07:35,622 --> 00:07:38,156 dan membongkar mereka majikan terbesar. 121 00:07:38,192 --> 00:07:39,724 Kami hanya di sini selama beberapa tahun, 122 00:07:39,760 --> 00:07:42,794 orang mungkin menang & apos; t bahkan ingat saya. 123 00:07:42,830 --> 00:07:44,095 Apa yang kamu rencanakan hari ini? 124 00:07:44,131 --> 00:07:46,898 Yah, aku hanya menunggu badai itu mereda 125 00:07:46,934 --> 00:07:49,067 agar aku bisa mendapatkan pohon kami. 126 00:07:49,102 --> 00:07:50,035 Ayah, ini dua hari. Sebelum Natal. 127 00:07:50,070 --> 00:07:51,470 Saya yakin banyak sekali terjual habis. 128 00:07:51,505 --> 00:07:53,338 Saya tidak akan banyak. 129 00:07:53,373 --> 00:07:54,339 Uh-uh. 130 00:07:54,374 --> 00:07:55,841 Tidak, saya sedang memotong satu. Menurunkan diri saya sendiri. 131 00:07:55,876 --> 00:07:58,109 Ayah, ini bukan apa yang terjadi di masa pensiun Sepertinya. 132 00:07:58,145 --> 00:08:01,246 Yah, sedikit kerja keras. tidak pernah menyakiti siapa pun. 133 00:08:01,281 --> 00:08:04,149 Saya cukup yakin menjatuhkan pohon. memiliki. 134 00:08:04,184 --> 00:08:07,118 Ya, Anda tahu apa yang terjadi pada orang yang melambat, Amelia? 135 00:08:07,154 --> 00:08:08,787 Mereka memperlambat. 136 00:08:08,822 --> 00:08:09,955 Baiklah, baiklah. 137 00:08:09,990 --> 00:08:11,456 Aku akan menyerahkanmu kepada kerja manualmu. 138 00:08:11,492 --> 00:08:12,824 Katakan pada ibuku aku menyapa. 139 00:08:12,860 --> 00:08:14,259 Oke, kiddo. 140 00:08:14,294 --> 00:08:16,528 Kami akan melihat Anda di Tahun Baru & apos; s, kan? 141 00:08:16,563 --> 00:08:19,397 Dan apa pun yang Anda butuhkan di Sementara itu Anda hanya menelepon. 142 00:08:19,433 --> 00:08:22,267 Saya akan baik-baik saja. 143 00:08:22,302 --> 00:08:23,869 Apa yang saya lakukan adalah kejahatan yang diperlukan. 144 00:08:23,904 --> 00:08:27,439 Tanpa campur tangan seluruh bisnis akan pergi selatan. 145 00:08:27,474 --> 00:08:28,807 Terkadang Anda perlu memangkas beberapa cabang 146 00:08:28,842 --> 00:08:30,242 agar pohon dapat hidup. 147 00:08:30,277 --> 00:08:31,576 Mmm. 148 00:08:31,612 --> 00:08:34,279 Bahkan jika beberapa dari cabang tersebut adalah temanmu? 149 00:08:34,314 --> 00:08:36,681 Ayah, tolong. 150 00:08:36,717 --> 00:08:38,049 Aku mencintaimu, aku akan berbicara denganmu nanti, oke ? 151 00:08:38,085 --> 00:08:39,684 Selamat tinggal. 152 00:08:47,294 --> 00:08:48,293 Ya, ya, 153 00:08:48,328 --> 00:08:50,462 Saya menyesal mendengarnya. 154 00:08:50,497 --> 00:08:52,163 Tidak apa-apa, kami akan membatalkan pesanan segera 155 00:08:52,199 --> 00:08:55,066 dan semoga kita bisa berbisnis lagi tahun depan. 156 00:08:55,102 --> 00:08:56,334 Terlihat teman baik. 157 00:08:58,238 --> 00:08:59,538 Hei. 158 00:08:59,573 --> 00:09:00,772 Terima kasih sudah menontonnya. 159 00:09:00,807 --> 00:09:02,307 Tidak masalah. 160 00:09:02,342 --> 00:09:03,408 Saya akan membawanya ke bekerja dengan saya selama liburan musim dingin 161 00:09:03,443 --> 00:09:04,743 tetapi banyak hal baru. Sudah gila. 162 00:09:04,778 --> 00:09:05,777 Apakah semuanya baik-baik saja? 163 00:09:05,812 --> 00:09:06,511 Ya, ya. 164 00:09:06,547 --> 00:09:08,246 Hanya bulan kasar, 165 00:09:08,282 --> 00:09:09,414 tetapi mereka mengirim
seseorang keluar 166 00:09:09,449 --> 00:09:11,082 dari kantor perusahaan, jadi... 167 00:09:11,118 --> 00:09:13,852 Dan ini hal yang baik? 168 00:09:13,887 --> 00:09:16,054 Kita dapat menggunakan semua bantuan Kita bisa dapatkan. 169 00:09:16,089 --> 00:09:18,123 Saya optimis. 170 00:09:18,158 --> 00:09:19,758 Anda selalu begitu. 171 00:10:14,314 --> 00:10:14,846 Maafkan saya. 172 00:10:14,881 --> 00:10:16,014 Oke. < /p> 173 00:10:16,049 --> 00:10:16,648 Hi. 174 00:10:16,683 --> 00:10:17,816 Oh, halo. 175 00:10:17,851 --> 00:10:19,484 Mentega pecan bar? 176 00:10:19,519 --> 00:10:21,019 Tidak, terima kasih. 177 00:10:21,054 --> 00:10:23,254 Saya mencari Pak Donner. 178 00:10:23,290 --> 00:10:25,590 Oh, uh... dia ada di kantornya. 179 00:10:25,626 --> 00:10:27,492 Benar kembali ke sana. 180 00:10:43,377 --> 00:10:45,043 Masuklah. 181 00:10:47,581 --> 00:10:49,881 Jesse? 182 00:10:54,021 --> 00:10:55,987 Amelia. 183 00:10:56,023 --> 00:10:59,391 Hai. 184 00:10:59,426 --> 00:11:01,259 Ketika saya melihat nama yang harus saya harapkan... 185 00:11:01,294 --> 00:11:05,230 Saya pikir itu harus kebetulan. 186 00:11:05,265 --> 00:11:08,566 Di mana ayahmu? 187 00:11:08,602 --> 00:11:10,001 Uh, baik dia pensiun Beberapa tahun yang lalu. 188 00:11:10,037 --> 00:11:11,770 Aku mengambil alih untuknya. 189 00:11:11,805 --> 00:11:15,407 Oh. 190 00:11:15,442 --> 00:11:16,941 Uh, bagaimana Anda? 191 00:11:16,977 --> 00:11:19,044 Bagus. 192 00:11:19,079 --> 00:11:20,045 Apa kabar? 193 00:11:20,080 --> 00:11:24,582 Bagus. Ya, benar-benar baik, terima kasih. 194 00:11:24,618 --> 00:11:26,151 Bagaimana keadaanmu? 195 00:11:26,186 --> 00:11:28,620 Mereka baik. 196 00:11:28,655 --> 00:11:30,088 Um, juga pensiun. 197 00:11:30,123 --> 00:11:31,222 Mereka membeli tempat di Vermont. 198 00:11:31,258 --> 00:11:33,091 Wow, bagus. 199 00:11:33,126 --> 00:11:35,060 Ya. 200 00:11:35,095 --> 00:11:36,861 Saya harus memulai. 201 00:11:36,897 --> 00:11:38,329 Right. Yes, of course. 202 00:11:38,365 --> 00:11:42,233 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada tim saya. 203 00:11:42,269 --> 00:11:44,169 Senang bertemu dengan Anda lagi. 204 00:11:50,711 --> 00:11:52,877 Dapatkah saya mendapatkan perhatian semua orang? Perhatian, mohon ? 205 00:11:58,919 --> 00:12:02,821 Saya tahu bahwa kami & pernah memiliki beberapa gundukan di jalan tahun ini 206 00:12:02,856 --> 00:12:04,055 dan banyak dari Anda telah menyatakan kekhawatiran Anda 207 00:12:04,091 --> 00:12:06,291 tentang nasib perusahaan. 208 00:12:06,326 --> 00:12:09,494 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Amelia Pierce. 209 00:12:09,529 --> 00:12:11,329 Dia dikirim oleh denda orang di Saveco 210 00:12:11,364 --> 00:12:13,832 untuk membantu kami mencapai jenis kesuksesan yang kami miliki 60 tahun yang lalu 211 00:12:13,867 --> 00:12:17,702 ketika kakek saya pertama membuka pintu. 212 00:12:17,738 --> 00:12:19,204 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian. lagi untuk menyetujui 213 00:12:19,239 --> 00:12:20,572 untuk bekerja melalui Malam Natal 214 00:12:20,607 --> 00:12:23,174 agar Amelia dapat mengamati operasi kami 215 00:12:23,210 --> 00:12:25,376 dan memiliki cukup. waktu untuk melakukan itu. 216 00:12:25,412 --> 00:12:28,346 Saya akan membuat kalian keluar di sini secepatnya, oke? 217 00:12:28,381 --> 00:12:30,215 I promise. 218 00:12:30,250 --> 00:12:31,549 Dan Anda akan memiliki sedikit waktu ekstra di Tahun Baru 219 00:12:31,585 --> 00:12:33,151 untuk dibelanjakan bersama keluarga Anda. 220 00:12:33,186 --> 00:12:36,020 Jadi Amelia & apos; s akan menonton kalian di workstation Anda, 221 00:12:36,056 --> 00:12:38,957 um... jadi tolong jawab saja. pertanyaan apa pun yang dia miliki, 222 00:12:38,992 --> 00:12:42,393 dan biarkan & aplikasikan. dia merasa rumah, ok? 223 00:12:47,801 --> 00:12:50,869 Terima kasih, kalian. 224 00:12:50,904 --> 00:12:54,072 Jadi, uh... bisakah saya memberi Anda tur? 225 00:12:54,107 --> 00:12:56,374 Oh, saya lebih suka untuk mengamati sendiri. 226 00:12:56,409 --> 00:12:58,710 Hanya berbaur dengan latar belakang. 227 00:12:58,745 --> 00:13:00,812 Saya tidak melihat bagaimana itu mungkin. 228 00:13:00,847 --> 00:13:02,814 Saya akan memberi tahu Anda jika saya butuh sesuatu. 229 00:13:57,270 --> 00:13:59,971 Maafkan saya, apakah ini, seperti, apa? 230 00:14:00,006 --> 00:14:02,106 lagu. 231 00:14:02,142 --> 00:14:04,175 Saya takut saya tidak mengerti. apa yang Anda maksud. 232 00:14:04,211 --> 00:14:06,110 Mengapa semua orang bersenandung? 233 00:14:06,146 --> 00:14:08,646 Kami menyukainya. 234 00:14:08,682 --> 00:14:12,350 Katakan, apakah semua orang mendengar tentang kecelakaan itu? 235 00:14:12,385 --> 00:14:15,220 Di hutan di belakang Millie & apos; s Diner. 236 00:14:15,255 --> 00:14:18,256 Mereka mengatakan itu adalah meteor. 237 00:14:18,291 --> 00:14:20,024 Uh huh. 238 00:14:26,733 --> 00:14:27,999 Selamat siang , Rachael. 239 00:14:28,034 --> 00:14:29,167 Apa yang bisa saya dapatkan ya? 240 00:14:29,202 --> 00:14:30,401 Kopi, hitam. 241 00:14:30,437 --> 00:14:33,905 Baiklah. 242 00:14:33,940 --> 00:14:36,507 Kalian mencari tahu apa yang macet oleh bendungan tua tadi malam? 243 00:14:36,543 --> 00:14:38,710 Aku belum pernah melihat apa pun. menyukainya. 244 00:14:38,745 --> 00:14:41,145 Pohon yang ditabrak dan lubang besar. 245 00:14:41,181 --> 00:14:42,046 Satelit? 246 00:14:42,082 --> 00:14:44,415 Tidak melihat puing-puing apa pun. 247 00:14:44,451 --> 00:14:46,985 Apa pun itu, itu ain & apos; t tidak ada lagi. 248 00:14:47,020 --> 00:14:48,453 Yaitu sangat aneh. 249 00:14:48,488 --> 00:14:51,422 Bagaimana itu bisa menghilang begitu saja seperti itu? 250 00:14:51,458 --> 00:14:55,126 Mungkin itu adalah kereta luncur Santa & apos? 251 00:15:08,241 --> 00:15:10,575 Danny? 252 00:15:10,610 --> 00:15:12,877 Di mana Anda menyelinap? 253 00:15:12,913 --> 00:15:15,246 Tidak ada. 254 00:15:15,282 --> 00:15:17,315 Saya hanya ingin melihat kecelakaan. 255 00:15:17,350 --> 00:15:18,583 Tidak ada apa-apa untuk lihat. 256 00:15:18,618 --> 00:15:19,851 Katanya ada lubang. 257 00:15:19,886 --> 00:15:21,152 Anda ingin melihat lubang? 258 00:15:21,187 --> 00:15:22,687 Ya. 259 00:15:22,722 --> 00:15:24,489 Jadi ketika ayahmu datang jemput dan dapat & apos; t menemukan Anda, 260 00:15:24,524 --> 00:15:25,957 Saya harus memberitahunya. Bahwa Anda berkeliaran 261 00:15:25,992 --> 00:15:29,060 ke hutan sendirian untuk melihat lubang? 262 00:15:29,095 --> 00:15:31,062 Ya. 263 00:15:31,097 --> 00:15:33,131 Masuklah, Danny. 264 00:16:13,039 --> 00:16:15,506 Yah, itu adalah kejutan yang menyenangkan. 265 00:16:15,542 --> 00:16:17,208 Uh, apa itu? 266 00:16:17,243 --> 00:16:19,043 Kamu tahu, saya pikir
dia tampak akrab 267 00:16:19,079 --> 00:16:22,714 ketika dia pertama kali masuk. 268 00:16:22,749 --> 00:16:26,217 Kamu tahu, mungkin kita tetap Amelia & apos; s masa lalu di antara kita. 269 00:16:26,252 --> 00:16:27,618 Oh boy . 270 00:16:27,654 --> 00:16:29,754 Anda digunakan untuk mengaraknya melalui pabrik ini 271 00:16:29,789 --> 00:16:33,424 terlihat seperti kucing yang mencuri krim. 272 00:16:33,460 --> 00:16:35,259 Ada & nbsp; mungkin masih gambar kalian berdua 273 00:16:35,295 --> 00:16:36,861 di dinding. 274 00:16:36,896 --> 00:16:39,464 Semua orang mengingat pacar pertamamu. 275 00:16:39,499 --> 00:16:43,201 Kurasa aku sedikit uh... antusias. 276 00:16:43,236 --> 00:16:45,570 Anda berada di atas bulan. 277 00:16:45,605 --> 00:16:47,972 Itu sangat lucu. 278 00:16:48,008 --> 00:16:51,075 Tapi saya tidak menyadari itu. Anda berdua tetap berhubungan. 279 00:16:51,111 --> 00:16:52,443 Oh, kami belum t & apos; t. 280 00:16:52,479 --> 00:16:55,546 Setelah keluarganya pindah Saya tidak pernah melihatnya lagi. 281 00:16:55,582 --> 00:17:02,820 Dan jalur Anda sedang bersilang lagi setelah semua waktu ini? 282 00:17:02,856 --> 00:17:05,223 Mungkin ini adalah tanda. 283 00:17:05,258 --> 00:17:06,624 Tanda apa? 284 00:17:06,659 --> 00:17:10,962 Itu Natal kecil Anda sendiri keajaiban ada di bekerja. 285 00:17:12,098 --> 00:17:13,131 Dia ada di sini untuk melakukan pekerjaan, 286 00:17:13,166 --> 00:17:14,332 dan jika dia dapat menyimpan pabrik 287 00:17:14,367 --> 00:17:16,667 itulah semua Natal. keajaiban yang saya perlu. 288 00:17:16,703 --> 00:17:19,137 Sudah tiga tahun, Jesse. 289 00:17:19,172 --> 00:17:22,640 Saatnya untuk menempatkan diri Anda di luar sana lagi. 290 00:17:22,675 --> 00:17:26,644 Cara akan ingin Anda. 291 00:17:49,903 --> 00:17:53,571 Apakah um... semuanya baik-baik saja, Pak? 292 00:17:53,606 --> 00:17:55,606 Saya telah kehilangan sesuatu. 293 00:17:55,642 --> 00:17:57,241 Sebuah perhiasan. 294 00:17:57,277 --> 00:17:59,077 A... sebuah bauble? 295 00:17:59,112 --> 00:18:02,480 Bola perak kecil dengan etchings di samping. 296 00:18:02,515 --> 00:18:06,651 Saya sedang melewati kota. dan saya berhenti di sini sebentar 297 00:18:06,686 --> 00:18:08,453 dan sekarang itu hilang . 298 00:18:08,488 --> 00:18:09,487 Hmm. 299 00:18:09,522 --> 00:18:11,255 Apakah itu berharga? 300 00:18:11,291 --> 00:18:12,623 Bagi saya. 301 00:18:12,659 --> 00:18:14,125 Baiklah, saya akan menelepon ke bawah ke stasiun 302 00:18:14,160 --> 00:18:17,261 dan lihat apakah ada yang & apos s. menyerahkannya. 303 00:18:43,123 --> 00:18:45,356 Jadi jabatan pekerjaan resmi Anda adalah "pematung"? 304 00:18:45,391 --> 00:18:46,958 Ya. 305 00:18:46,993 --> 00:18:48,826 Apakah Anda menggambar konsep seni? juga? 306 00:18:48,862 --> 00:18:50,428 Tidak, saya mengukir. 307 00:18:50,463 --> 00:18:53,264 Saya adalah pematung. 308 00:18:53,299 --> 00:18:55,833 Dan semua ini dilakukan dengan tangan? 309 00:18:55,869 --> 00:18:58,603 Hal terbaik biasanya. 310 00:18:58,638 --> 00:18:59,737 Dan tentang berapa lama 311 00:18:59,772 --> 00:19:01,205 apakah patung seperti ini biasanya mengambil? 312 00:19:01,241 --> 00:19:03,641 Selama diperlukan. 313 00:19:03,676 --> 00:19:05,610 Oke. Bisakah saya mendapatkan kasarnya? itu, tolong? 314 00:19:05,645 --> 00:19:07,578 Look, I see what you're doing here. 315 00:19:07,614 --> 00:19:10,581 Anda mencoba untuk mencari tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya tanpa saya. 316 00:19:10,617 --> 00:19:12,783 Saya hanya mencoba untuk mencari tahu bagaimana membuat perusahaan lebih baik. 317 00:19:12,819 --> 00:19:14,218 Tidak, Anda ingin lebih cepat dan lebih murah. 318 00:19:14,254 --> 00:19:15,319 Anda tidak ingin lebih baik. 319 00:19:15,355 --> 00:19:16,654 Saya hanya mengajukan beberapa pertanyaan, 320 00:19:16,689 --> 00:19:17,855 tidak ada alasan untuk marah. 321 00:19:17,891 --> 00:19:19,056 Tentu saja ada! 322 00:19:19,092 --> 00:19:20,625 Saya tahu bagaimana ini bekerja! 323 00:19:20,660 --> 00:19:21,726 Bisakah Anda tetap Anda suara bawah? 324 00:19:21,761 --> 00:19:23,294 Mengapa? Apakah Anda khawatir mereka & apos; ll mencari tahu 325 00:19:23,329 --> 00:19:24,662 apa yang sebenarnya Anda lakukan di sini? 326 00:19:24,697 --> 00:19:27,231 Hei, apa yang sedang terjadi? 327 00:19:27,267 --> 00:19:29,433 Saya bekerja untuk 30 tahun di pabrik ini, 328 00:19:29,469 --> 00:19:32,069 Aku menuangkan darah, keringat, dan air mata untuk membantunya membangunnya 329 00:19:32,105 --> 00:19:33,337 dari nol! 330 00:19:33,373 --> 00:19:35,773 Tentu saja Anda punya, Ben, dan kami berhutang banyak kepada Anda. 331 00:19:35,808 --> 00:19:38,109 Dan sekarang dia hanya ingin membuang saya. 332 00:19:38,144 --> 00:19:38,976 Tidak, tidak, tidak, tidak. 333 00:19:39,012 --> 00:19:40,378 Tidak ada yang disingkirkan. 334 00:19:40,413 --> 00:19:42,847 Dia menanyakan banyak sekali pertanyaan, Jesse. 335 00:19:42,882 --> 00:19:44,749 Ben, itulah mengapa dia ada di sini. 336 00:19:44,784 --> 00:19:46,384 Semakin dia mengerti tentang apa yang kita lakukan, 337 00:19:46,419 --> 00:19:48,920 semakin banyak yang dapat dia bantu. 338 00:19:48,955 --> 00:19:52,623 Tidak ada yang pergi kemana-mana. 339 00:19:52,659 --> 00:19:54,792 Aku berjanji. 340 00:20:06,873 --> 00:20:11,542 Uh... maaf, kamu hanya... sedikit marah... 341 00:20:11,578 --> 00:20:13,277 bahaya pekerjaan. 342 00:20:13,313 --> 00:20:14,712 Habiskan cukup waktu di lantai, 343 00:20:14,747 --> 00:20:16,647 Anda pasti tertabrak dengan sedikit keceriaan Natal. 344 00:20:16,683 --> 00:20:20,952 Semoga hari Natal. Keluar dengan pemutih. 345 00:20:20,987 --> 00:20:22,386 Aku minta maaf tentang Ben, dia uh... 346 00:20:22,422 --> 00:20:23,588 dia bisa sedikit tegang. 347 00:20:23,623 --> 00:20:24,655 Tidak apa-apa. 348 00:20:24,691 --> 00:20:25,923 Tidak, maksud saya, dia memakai eksterior kasar 349 00:20:25,959 --> 00:20:27,058 tapi pria & apos; sa marshmallow 350 00:20:27,093 --> 00:20:28,593 dan ketika dia melihat mengapa Anda & apos; re benar-benar di sini, 351 00:20:28,628 --> 00:20:30,328 dia akan menghangatkan Anda. 352 00:20:30,363 --> 00:20:32,630 Jesse, tentang mengapa Saya benar-benar di sini. 353 00:20:32,665 --> 00:20:34,498 Uh, maaf, maaf. 354 00:20:34,534 --> 00:20:36,667 Aku tidak bermaksud memotongmu. mati, itu hanya... 355 00:20:36,703 --> 00:20:37,535 apa kamu lapar? 356 00:20:37,570 --> 00:20:39,604 Aku memesan beberapa take-out. 357 00:20:39,639 --> 00:20:41,539 Tentu. 358 00:20:49,015 --> 00:20:50,781 Itu anakku, Danny. 359 00:20:50,817 --> 00:20:52,383 Dia imut. 360 00:20:52,418 --> 00:20:53,618 Sama seperti ayahnya. 361 00:20:53,653 --> 00:20:55,019 Oh . 362 00:20:55,054 --> 00:20:57,688 Saya berharap demi dia. Selera humor ibunya. 363 00:20:57,724 --> 00:20:59,090 Dia melakukannya. 364 00:20:59,125 --> 00:21:00,758 Dan matanya. 365 00:21:00,793 --> 00:21:03,227 Dia lulus beberapa tahun yang lalu. 366 00:21:03,263 --> 00:21:04,462 Maafkan saya. 367 00:21:04,497 --> 00:21:05,930 Terima kasih. 368 00:21:05,965 --> 00:21:07,398 Jadi dimana kamu tinggal sekarang? 369 00:21:07,433 --> 00:21:08,399 DC. 370 00:21:08,434 --> 00:21:09,834 Apakah kamu menyukainya? 371 00:21:09,869 --> 00:21:10,968 Bagus. 372 00:21:11,004 --> 00:21:14,038 Aku merasa seperti aku mulai untuk meletakkan akar. 373 00:21:14,073 --> 00:21:15,306 Saya telah berkeliling seluruh hidup saya, 374 00:21:15,341 --> 00:21:17,308 Saya tidak pernah benar-benar punya tempat. Saya mempertimbangkan rumah. 375 00:21:17,343 --> 00:21:18,776 Dan sekarang Anda melakukannya. 376 00:21:18,811 --> 00:21:21,345 Cukup dekat. 377 00:21:21,381 --> 00:21:23,614 Man, saya suka barang-barang ini! 378 00:21:23,650 --> 00:21:24,315 Ya, saya tahu. 379 00:21:24,350 --> 00:21:28,185 Aku ingat. 380 00:21:28,221 --> 00:21:31,522 Jadi apa pendapatmu tentang pabrik sejauh ini? 381 00:21:31,557 --> 00:21:34,058 Saya pikir ini sangat meriah. 382 00:21:34,093 --> 00:21:36,060 Ya, saya bisa pergi sedikit laut sepanjang tahun ini. 383 00:21:36,095 --> 00:21:37,895 Sedikit? 384 00:21:37,930 --> 00:21:40,298 Saya tahu kita telah mengalami tahun yang lambat dan kehilangan akun Marley, itu & apos; s... 385 00:21:40,333 --> 00:21:43,100 yah, itu menyakitkan. 386 00:21:43,136 --> 00:21:44,802 Tapi saya rasa, dengan sedikit pesanan pembelian baru, 387 00:21:44,837 --> 00:21:46,237 kami & apos; kembali ke jalur. 388 00:21:46,272 --> 00:21:48,005 Anda memiliki pesanan pembelian baru? 389 00:21:48,041 --> 00:21:51,042 Tidak, tapi saya punya beberapa petunjuk kuat. 390 00:21:51,077 --> 00:21:53,044 Perjanjian lisan? 391 00:21:53,079 --> 00:21:55,446 Tidak, bukan firma itu, tidak. 392 00:21:55,481 --> 00:21:57,815 Sudahkah Anda berpikir tentang harga tenaga kerja di lepas pantai? 393 00:21:57,850 --> 00:21:59,550 Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah. 394 00:21:59,585 --> 00:22:01,319 Ini bisa menjadi pilihan. 395 00:22:01,354 --> 00:22:02,520 No. 396 00:22:02,555 --> 00:22:04,455 Tidak, tidak. 397 00:22:08,594 --> 00:22:10,928 Apakah kamu menggambar ini? 398 00:22:10,963 --> 00:22:11,662 Ya. 399 00:22:11,698 --> 00:22:13,197 Itu bukan apa-apa. 400 00:22:13,232 --> 00:22:16,767 Tidak, mereka tidak apa-apa. 401 00:22:16,803 --> 00:22:20,771 Ini adalah apa yang Anda gunakan untuk cetakan, kan? 402 00:22:20,807 --> 00:22:26,177 Jesse, mereka benar-benar cantik. 403 00:22:26,212 --> 00:22:27,712 Saya khawatir mereka akan mengirim seseorang yang tidak tahu apa yang kami lakukan bit tidak konvensional. 404 00:22:27,747 --> 00:22:30,147 Saya senang itu Anda. 405 00:22:30,183 --> 00:22:34,418 Saya hanya ingin yang terbaik untuk semua orang. 406 00:22:34,454 --> 00:22:36,253 Apakah akan memperbaiki retakannya? 407 00:22:36,289 --> 00:22:38,589 Dikatakan itu berfungsi paling baik pada kayu, kertas, atau plastik. 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,500 Bagaimana dengan sihir? 409 00:22:49,535 --> 00:22:52,603 Saya tidak tahu itu. kami memiliki semacam itu. 410 00:22:52,638 --> 00:22:54,572 Anda menuju keluar? 411 00:22:54,607 --> 00:22:57,074 Ya, saya selesai untuk hari ini. 412 00:23:22,769 --> 00:23:24,969 Saya akan kembali besok. 413 00:23:25,004 --> 00:23:26,337 Atau Anda bisa datang kembali malam ini. 414 00:23:26,372 --> 00:23:29,140 I'll be back tomorrow. 415 00:23:29,175 --> 00:23:32,176 Or you could come back tonight. 416 00:23:32,211 --> 00:23:34,078 Kami mengadakan pesta Natal. 417 00:23:34,113 --> 00:23:35,246 Kami memiliki satu setiap tahun. 418 00:23:35,281 --> 00:23:37,415 Oh, saya tidak berpikir begitu. 419 00:23:37,450 --> 00:23:38,849 Ya, ada & apos; makanan, ada & apos; s musik, 420 00:23:38,885 --> 00:23:39,850 itu selalu waktu yang baik. 421 00:23:39,886 --> 00:23:41,185 Anda tidak harus melewatkannya. 422 00:23:41,220 --> 00:23:42,820 Anda menginginkan saya untuk crash pesta perusahaan Anda? 423 00:23:42,855 --> 00:23:46,657 Yah, Anda tidak akan crash karena saya baru saja mengundang Anda. 424 00:23:46,692 --> 00:23:49,894 Setelah semua, Anda adalah bagian dari < br /> keluarga Donner. 425 00:23:49,929 --> 00:23:52,530 Ayo, kita bisa menyusul. 426 00:23:52,565 --> 00:23:54,231 Saya akan memikirkannya. 427 00:23:54,267 --> 00:23:55,065 Hebat. 428 00:23:55,101 --> 00:23:56,467 Sampai jumpa di sana. 429 00:23:56,502 --> 00:23:57,802 Aku berkata aku akan memikirkannya. 430 00:23:57,837 --> 00:23:59,937 Aku tahu, aku menantikan untuk itu. 431 00:23:59,972 --> 00:24:01,605 Sampai jumpa jam 7:00. 432 00:24:12,385 --> 00:24:14,485 Hei, kamu harus melompat mandi sebelum pesta. 433 00:24:14,520 --> 00:24:16,387 Sebentar, ayah. 434 00:24:38,644 --> 00:24:41,278 Wow . 435 00:24:41,314 --> 00:24:42,379 Danny, waktu makan malam! 436 00:24:42,415 --> 00:24:44,215 Segera! 437 00:24:52,258 --> 00:24:53,991 Terjadi begitu cepat. 438 00:24:54,026 --> 00:24:55,826 Saya sampai di pabrik dan semua tiba-tiba saya dipuji 439 00:24:55,862 --> 00:24:57,428 sebagai penyelamatnya. 440 00:24:57,463 --> 00:24:59,563 Nah, siapa bilang kamu tidak boleh? 441 00:24:59,599 --> 00:25:02,166 Ayah, mereka mengecat setiap ornamen dengan tangan. 442 00:25:02,201 --> 00:25:05,002 Model bisnis mereka benar-benar tidak berkelanjutan. 443 00:25:05,037 --> 00:25:07,304 Tidak, Anda tidak boleh berbicara diri Anda keluar dari solusi 444 00:25:07,340 --> 00:25:10,274 bahkan sebelum Anda memulai. 445 00:25:10,309 --> 00:25:11,742 Bukan itu yang saya lakukan. 446 00:25:11,777 --> 00:25:13,611 Saya hanya bersikap realistis. 447 00:25:13,646 --> 00:25:17,081 Yang saya katakan adalah tetap pikiran yang terbuka. 448 00:25:17,116 --> 00:25:22,119 Anda tidak pernah tahu apa yang Anda dapat temukan. 449 00:25:22,154 --> 00:25:23,487 Anda benar. 450 00:25:23,523 --> 00:25:24,288 Ok, saya harus pergi. 451 00:25:24,323 --> 00:25:26,090 Selamat tinggal, ayah. 452 00:25:35,368 --> 00:25:37,501 Saya pikir itu milik Santa. 453 00:25:37,537 --> 00:25:38,502 Benarkah? 454 00:25:38,538 --> 00:25:39,270 Ya! 455 00:25:39,305 --> 00:25:40,337 Ini adalah bagian dari kereta luncurnya. 456 00:25:40,373 --> 00:25:41,438 Bagian ajaib. 457 00:25:41,474 --> 00:25:42,806 Apakah kamu ingat meteor? 458 00:25:42,842 --> 00:25:44,675 Itu adalah kereta luncur Santa & apos. 459 00:25:44,710 --> 00:25:45,376 Tidak. 460 00:25:45,411 --> 00:25:46,677 Ya! 461 00:25:46,712 --> 00:25:47,878 Apakah itu berisik? 462 00:25:47,914 --> 00:25:48,946 Ya. 463 00:25:52,518 --> 00:25:54,351 Amelia. 464 00:25:54,387 --> 00:25:55,085 Hai. 465 00:25:55,121 --> 00:25:55,886 Kamu berhasil. 466 00:25:55,922 --> 00:25:56,887 Sudah. 467 00:25:56,923 --> 00:25:58,355 Hei, Danny. 468 00:25:58,391 --> 00:26:00,558 Datang ke sini sebentar. 469 00:26:00,593 --> 00:26:01,759 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman lama saya, 470 00:26:01,794 --> 00:26:02,960 ini adalah Miss Amelia. 471 00:26:02,995 --> 00:26:04,361 Hei. 472 00:26:04,397 --> 00:26:05,529 Saya suka dasi Anda. 473 00:26:05,565 --> 00:26:07,665 Terima kasih, saya mengambilnya sendiri. 474 00:26:07,700 --> 00:26:08,966 Ayah punya satu. 475 00:26:09,001 --> 00:26:10,067 < Oh, dia melakukannya? 476 00:26:10,102 --> 00:26:12,336 Ada di sakunya. 477 00:26:12,371 --> 00:26:14,104 Saya pikir dia harus memakainya. 478 00:26:14,140 --> 00:26:15,172 Itulah yang saya katakan. 479 00:26:19,412 --> 00:26:21,145 Lebih banyak. 480 00:26:21,180 --> 00:26:22,646 Saya mungkin butuh sedikit bantuan. 481 00:26:22,682 --> 00:26:24,548 Oh, tentu. 482 00:26:25,952 --> 00:26:29,219 Um... 483 00:26:29,255 --> 00:26:31,155 di sana kita pergi. 484 00:26:34,093 --> 00:26:35,492 Sangat menyenangkan. 485 00:26:35,528 --> 00:26:36,727 Terima kasih. 486 00:26:36,762 --> 00:26:38,495 Betsy mengeluarkan kue. 487 00:26:38,531 --> 00:26:39,496 Kita harus pergi. 488 00:26:39,532 --> 00:26:40,497 Baiklah, kawan. 489 00:26:40,533 --> 00:26:42,032 Mereka akan tetap ada dalam sedetik! 490 00:26:42,068 --> 00:26:46,737 Oh, tidak mau datang, Amelia? 491 00:26:46,772 --> 00:26:48,606 Saya yakin, pimpin jalannya. 492 00:26:48,641 --> 00:26:50,708 Memperlambat, memperlambat. 493 00:26:50,743 --> 00:26:54,278 Pimpin jalan ke cookie! 494 00:27:29,348 --> 00:27:31,682 Oh, terima kasih. 495 00:27:31,717 --> 00:27:33,217 Ini adalah martini Perancis. 496 00:27:33,252 --> 00:27:34,585 Apa yang membuatnya Perancis? 497 00:27:34,620 --> 00:27:36,920 Aksen saya? 498 00:27:42,061 --> 00:27:42,726 Mmm. 499 00:27:42,762 --> 00:27:45,329 Anda baik-baik saja? 500 00:27:45,364 --> 00:27:46,630 Uh, mistletoe adalah sedikit tidak pantas 501 00:27:46,666 --> 00:27:48,432 untuk tempat kerja. 502 00:27:48,467 --> 00:27:54,505 Sebenarnya, itu holly, paling tidak bersalah dari tanaman hijau Natal. 503 00:27:54,540 --> 00:27:57,341 Maaf, musim dingin yang mengherankan tidak benar-benar pemandangan saya. 504 00:27:57,376 --> 00:28:00,477 Saya tidak pernah bisa memberi tahu seorang wassail dari puding figgy. 505 00:28:00,513 --> 00:28:01,512 Sejak kapan? 506 00:28:01,547 --> 00:28:03,280 Um, selalu? 507 00:28:03,315 --> 00:28:05,916 Aku hanya don & apos; t khususnya menyukainya. 508 00:28:05,951 --> 00:28:08,485 Uh... kamu tidak suka? 509 00:28:08,521 --> 00:28:10,054 Tidak. 510 00:28:10,089 --> 00:28:13,057 Saya tidak mengerti bagaimana orang dapat membenci Natal. 511 00:28:13,092 --> 00:28:14,058 Tidak, saya benci sentimentalitas. 512 00:28:14,093 --> 00:28:15,392 Saya suka Natal. 513 00:28:15,428 --> 00:28:16,393 Apa tidak untuk mencintai? 514 00:28:16,429 --> 00:28:17,361 Jutaan orang Menghabiskan uang, 515 00:28:17,396 --> 00:28:19,463 menarik bisnis dari merah. 516 00:28:19,498 --> 00:28:21,799 Saya pikir Anda agak hilang titik musim. 517 00:28:21,834 --> 00:28:22,833 Itulah intinya. 518 00:28:22,868 --> 00:28:24,134 Menurut Anda. 519 00:28:24,170 --> 00:28:26,270 Saya dan Charles Dickens. 520 00:28:26,305 --> 00:28:29,039 Seorang pria tua, pelit menemukan kebahagiaan Natal sejati 521 00:28:29,075 --> 00:28:31,375 dengan menghabiskan tumpukan uangnya dengan kelalaian sembarangan 522 00:28:31,410 --> 00:28:36,213 pada mainan dan kalkun di grand perayaan kapitalisme. 523 00:28:36,248 --> 00:28:37,581 Jika A Christmas Carol mengajar kita apa pun 524 00:28:37,616 --> 00:28:39,783 itu adalah belanja yang baik. 525 00:28:39,819 --> 00:28:42,319 Saya tidak tahu harus berkata apa. 526 00:28:42,354 --> 00:28:43,587 Akui saja, itu meyakinkan. 527 00:28:43,622 --> 00:28:44,588 Tidak. 528 00:28:44,623 --> 00:28:45,823 Sedikit? 529 00:28:45,858 --> 00:28:47,891 Itu adalah bacaan yang sangat selektif dari teks. 530 00:28:47,927 --> 00:28:49,960 Saya tidak berpikir demikian. 531 00:28:49,995 --> 00:28:53,997 Natal lebih dari sekedar tentang berbagai hal, Amelia. 532 00:28:54,033 --> 00:28:56,100 Ya, mungkin di film. 533 00:28:58,370 --> 00:29:00,237 Ada sesuatu yang saya inginkan. untuk menunjukkan kepada Anda. 534 00:29:08,080 --> 00:29:12,015 Sekarang ini Natal. 535 00:29:12,051 --> 00:29:16,553 Saya ingin catatan untuk menunjukkan bahwa itu, pada kenyataannya, suatu hal. 536 00:29:16,589 --> 00:29:19,723 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang sejarah keluarga Donner? 537 00:29:19,759 --> 00:29:22,526 Um, didirikan pada 1948 oleh Carol dan Nathan Donner, 538 00:29:22,561 --> 00:29:24,661 operasi keluarga kecil itu, pada pertengahan 50 & apos; s, 539 00:29:24,697 --> 00:29:27,131 telah tumbuh menjadi merek yang diakui secara nasional , pangsa pasar - 540 00:29:27,166 --> 00:29:29,433 Ah, oke. Itu bagus. 541 00:29:29,468 --> 00:29:31,435 Sekarang, kakek saya, 542 00:29:31,470 --> 00:29:35,239 dia ditempatkan di Jerman setelah Perang Dunia II 543 00:29:35,274 --> 00:29:36,707 dan dia bertemu nenek saya hari itu 544 00:29:36,742 --> 00:29:38,208 sebelum dia dikerahkan. 545 00:29:38,244 --> 00:29:39,443 Dia adalah seorang pelayan. di Millie & apos; s Diner 546 00:29:39,478 --> 00:29:42,412 kembali ketika ada Millie. 547 00:29:42,448 --> 00:29:45,149 Dan ketika dia akhirnya bekerja nyali berbicara dengannya 548 00:29:45,184 --> 00:29:48,585 dia menemukan bahwa dia tumbuh di sebuah kota bernama Herrenberg. 549 00:29:48,621 --> 00:29:51,421 Dia menghabiskan sepanjang malam. Memberitahu dia apa yang diharapkan. 550 00:29:51,457 --> 00:29:55,459 Tradisi lokal, beberapa bahasa. 551 00:29:55,494 --> 00:29:58,428 Dan dia mengatakan bahwa jika dia meninggalkan rumahnya 552 00:29:58,464 --> 00:30:00,998 dia dipersilakan meminjamnya. miliknya untuk sementara waktu. 553 00:30:01,033 --> 00:30:03,467 Dan dia menemukan ini sedikit. berbelanja di Herrenberg 554 00:30:03,502 --> 00:30:04,968 dan dia membelinya sebagai ucapan terima kasih Anda tapi itu berakhir 555 00:30:05,004 --> 00:30:06,637 sebagai hadiah pertunangan. 556 00:30:06,672 --> 00:30:09,206 Jadi itu sebabnya mereka memulai bisnis? 557 00:30:09,241 --> 00:30:11,475 Ya. 558 00:30:11,510 --> 00:30:13,076 Ya, itu adalah pengingat bahwa beberapa hal terbaik dalam hidup 559 00:30:13,112 --> 00:30:15,946 dimulai dengan tindakan sederhana kebaikan. 560 00:30:20,586 --> 00:30:22,686 Jesse-oh, I'm sorry. 561 00:30:22,721 --> 00:30:25,889 Aku tidak bermaksud mengganggu. 562 00:30:25,925 --> 00:30:27,157 Ada apa, Betsy? 563 00:30:27,193 --> 00:30:31,628 Bisakah kamu membantuku mendatangkan beberapa nampan baru? 564 00:30:31,664 --> 00:30:33,530 < Tentu saja. 565 00:30:37,169 --> 00:30:38,802 Aku akan segera kembali. 566 00:30:58,524 --> 00:30:59,323 Hati-hati! 567 00:30:59,358 --> 00:31:01,458 Itu milik Santa. 568 00:31:01,493 --> 00:31:03,827 Oh, benar , bukan? 569 00:31:03,863 --> 00:31:06,163 Ini adalah bagian dari giringnya. 570 00:31:08,300 --> 00:31:10,300 Bagian yang ajaib. 571 00:31:10,336 --> 00:31:12,302 Oh. 572 00:31:12,338 --> 00:31:13,737 Jadi bagaimana bisa kamu berakhir dengan itu? 573 00:31:13,772 --> 00:31:15,539 Aku menemukannya di belakang Millie & apos; s Diner. 574 00:31:15,574 --> 00:31:18,242 Ini jatuh setelah kecelakaan. 575 00:31:18,277 --> 00:31:19,509 Kecelakaan? 576 00:31:19,545 --> 00:31:20,611 Maksudmu meteor? 577 00:31:20,646 --> 00:31:21,945 Itu Santa. 578 00:31:21,981 --> 00:31:23,614 Giringnya hilang jadi saya tahu dia baik-baik saja 579 00:31:23,649 --> 00:31:26,283 tapi dia pasti telah menjatuhkan bagian ini. 580 00:31:26,318 --> 00:31:27,584 Hmm. 581 00:31:27,620 --> 00:31:29,620 Itu sangat ceroboh. 582 00:31:29,655 --> 00:31:30,821 Tapi dia baru saja jatuh dari < br /> langit 583 00:31:30,856 --> 00:31:34,424 jadi saya kira itu bisa dimengerti. 584 00:31:34,460 --> 00:31:35,926 Apa yang Anda rencanakan melakukannya dengan itu? 585 00:31:35,961 --> 00:31:38,862 Simpanlah sampai dia datang untuk mendapatkannya. 586 00:32:02,087 --> 00:32:03,854 Tradisi yang dimulai
dengan ayah saya. 587 00:32:03,889 --> 00:32:06,790 Itu seperti kita rahasia Santa kecil. 588 00:32:06,825 --> 00:32:08,592 Pada awal bulan kita akan menggambar nama 589 00:32:08,627 --> 00:32:09,893 dan kemudian kami akan membuat ornamen 590 00:32:09,929 --> 00:32:11,929 yang khusus disesuaikan untuk orang yang Anda pilih. 591 00:32:11,964 --> 00:32:14,298 Itu seharusnya mewakili kepribadian mereka. 592 00:32:14,333 --> 00:32:16,099 Jadi apa yang dikatakan itu tentangmu? 593 00:32:16,135 --> 00:32:18,769 Bahwa aku adalah seorang pemimpin dan pemberontak? 594 00:32:18,804 --> 00:32:21,038 Atau mungkin kamu memiliki mengerikan mode akal. 595 00:32:21,073 --> 00:32:21,838 Tidak, tidak. 596 00:32:21,874 --> 00:32:23,173 Pasti yang pertama. 597 00:32:24,576 --> 00:32:26,143 Jesse, sekarang saatnya. 598 00:32:26,178 --> 00:32:29,346 Uh, semuanya, itu adalah waktu! 599 00:32:29,381 --> 00:32:31,348 Uh, ini untuk penerangan pohon. 600 00:32:31,383 --> 00:32:32,482 Ini simbolis. 601 00:32:32,518 --> 00:32:35,452 Satu tahun lagi, lain di depan kita. 602 00:32:35,487 --> 00:32:36,887 Ini selalu merupakan keberuntungan. 603 00:32:36,922 --> 00:32:38,155 Ini adalah bagian favorit Jesse & apos. 604 00:32:38,190 --> 00:32:39,556 Yah, ini adalah semua orang & apos s. bagian favorit. 605 00:32:39,591 --> 00:32:43,593 Ini adalah puncak dari partai. 606 00:32:43,629 --> 00:32:47,264 Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua untuk tahun yang indah. 607 00:32:47,299 --> 00:32:49,866 Ketika kakek saya mulai bisnis ini 608 00:32:49,902 --> 00:32:52,302 dia membayangkan tempat dimana dia bekerja dengan teman, 609 00:32:52,338 --> 00:32:55,105 tidak pernah orang asing. 610 00:32:55,140 --> 00:33:00,110 Dan kamu semua telah membantu membuat mimpi itu menjadi kenyataan. 611 00:33:00,145 --> 00:33:03,413 Tempat ini lebih dari sebuah perusahaan bagi saya. 612 00:33:03,449 --> 00:33:08,618 Ini adalah keluarga saya. 613 00:33:08,654 --> 00:33:10,120 Baiklah, cukup itu. 614 00:33:10,155 --> 00:33:12,289 Ben, bunuh lampunya. 615 00:33:12,324 --> 00:33:14,391 Mengerti, Jesse. 616 00:33:20,532 --> 00:33:21,531 Tiga! 617 00:33:21,567 --> 00:33:22,566 Dua! 618 00:33:22,601 --> 00:33:24,267 Satu! 619 00:33:26,071 --> 00:33:27,371 Uh, Betsy, pukul. 620 00:33:27,406 --> 00:33:29,539 Sesuatu yang salah. 621 00:33:29,575 --> 00:33:31,074 Di sini, biarkan aku melihatnya. 622 00:33:33,812 --> 00:33:36,880 Uh, must be a defective bulb or something. 623 00:33:38,717 --> 00:33:40,417 Saya tidak tahu, mungkin salah satu dari ini. lampu tidak terpasang 624 00:33:40,452 --> 00:33:42,486 atau kabel yang berjumbai atau sesuatu. 625 00:33:45,391 --> 00:33:46,990 Maaf, Anda minta maaf teman-teman. 626 00:33:47,026 --> 00:33:49,159 Saya rasa kita tidak grand finale kami. 627 00:34:59,898 --> 00:35:00,997 Selamat Natal. 628 00:35:01,033 --> 00:35:02,666 Tuhan memberkati kita, semua orang! 629 00:35:02,701 --> 00:35:04,000 Selamat Natal! 630 00:35:04,036 --> 00:35:06,837 Selamat Hari Natal. 631 00:35:16,682 --> 00:35:18,315 Terima kasih. 632 00:35:37,302 --> 00:35:39,069 Mau menari? 633 00:35:39,104 --> 00:35:41,938 Oh, uh-aku tidak & apos; t berpikir begitu. 634 00:35:41,974 --> 00:35:44,774 Yah, saya hanya akan keluar lantai dansa sendiri 635 00:35:44,810 --> 00:35:47,210 jika Anda ingin bergabung dengan saya. 636 00:35:52,284 --> 00:35:57,554 Untuk Demi kamu Dan kesedihanmu... 637 00:35:57,589 --> 00:35:59,556 itu terlalu menyedihkan. 638 00:35:59,591 --> 00:36:00,490 Itulah yang aku inginkan. 639 00:36:03,595 --> 00:36:07,597 Aku ingat malam prom. 640 00:36:07,633 --> 00:36:08,565 Anda melakukannya? 641 00:36:08,600 --> 00:36:11,368 Hampir. 642 00:36:11,403 --> 00:36:13,136 Mungkin lebih dari yang Anda lakukan. 643 00:36:13,172 --> 00:36:14,271 Apa yang seharusnya
artinya? 644 00:36:14,306 --> 00:36:17,040 Saya sangat jernih. 645 00:36:17,075 --> 00:36:18,074 Oke. 646 00:36:18,110 --> 00:36:19,709 Saya kira uh... 647 00:36:19,745 --> 00:36:22,679 mungkin saya ingat hal-hal sedikit berbeda. 648 00:36:22,714 --> 00:36:24,314 Atau mungkin salah satu dari kami tidak perlu mengingatnya. ingat mereka sama sekali. 649 00:36:26,084 --> 00:36:28,285 Kamu benar. 650 00:36:59,818 --> 00:37:03,220 Itu sangat bagus, apa yang kamu lakukan untuknya. 651 00:37:03,255 --> 00:37:05,922 Oh, itu bukan apa-apa. 652 00:37:05,958 --> 00:37:08,558 Anak itu selalu ingin yang terbaik untuk semua orang. 653 00:37:08,594 --> 00:37:13,930 Itu akan menghancurkannya. 654 00:37:13,966 --> 00:37:17,033 Saya ingin meminta maaf untuk sebelumnya. 655 00:37:17,069 --> 00:37:18,401 Saya baru saja ketakutan. 656 00:37:18,437 --> 00:37:19,970 Anda tahu, itu tidak akan pertama kali seseorang datang 657 00:37:20,005 --> 00:37:22,272 mengendus di sekitar pabrik
tapi itu tidak adil bagiku 658 00:37:22,307 --> 00:37:24,941 untuk mengasumsikan yang terburuk. 659 00:37:24,977 --> 00:37:31,214 Tapi kamu melakukan sesuatu seperti itu, itu berarti kamu peduli. 660 00:37:31,250 --> 00:37:35,085 Jadi, jika Anda punya lebih banyak pertanyaan, 661 00:37:35,120 --> 00:37:38,154 saya akan dengan senang hati menjawabnya. 662 00:37:58,744 --> 00:38:01,878 Itu um... Anda benar-benar melakukan baik. 663 00:38:01,913 --> 00:38:06,616 Saya benar-benar mendapatkan menggantungnya. 664 00:38:06,652 --> 00:38:10,020 Jadi uh, Danny tentu percaya dalam sihir Natal. 665 00:38:10,055 --> 00:38:11,788 Ya, dia belum berhenti berbicara tentang bola kecil itu 666 00:38:11,823 --> 00:38:13,123 sejak dia menemukan itu. 667 00:38:13,158 --> 00:38:14,057 Yah, dengan alasan yang bagus. 668 00:38:14,092 --> 00:38:15,892 Kamu tahu itu milik Santa. 669 00:38:15,927 --> 00:38:17,227 Aku tidak punya hati untuk memberitahunya itu mungkin jatuh dari 670 00:38:17,262 --> 00:38:18,962 bagian belakang pick-up. 671 00:38:18,997 --> 00:38:20,864 Dan dia mungkin tidak akan melakukannya. mendengarkan Anda jika Anda melakukannya. 672 00:38:20,899 --> 00:38:22,832 Ya, Anda mungkin benar. 673 00:38:25,671 --> 00:38:28,471 Ta-dah! 674 00:38:28,507 --> 00:38:29,773 Haruskah kita memakainya pohon itu? 675 00:38:29,808 --> 00:38:32,042 Ya, saya pikir kita bisa temukan tempat untuk itu. 676 00:38:32,077 --> 00:38:33,009 Jalan di belakang. 677 00:38:35,647 --> 00:38:37,047 Jadi berapa lama kamu di kota untuk? 678 00:38:37,082 --> 00:38:38,381 Uh , hanya beberapa hari lagi. 679 00:38:38,417 --> 00:38:39,716 Saya akan mengirimkan semua yang saya miliki kepada perusahaan 680 00:38:39,751 --> 00:38:41,051 dan kemudian saya akan pergi melakukannya dengan Anda. 681 00:38:41,086 --> 00:38:42,485 Di mana Anda tinggal? 682 00:38:42,521 --> 00:38:44,921 Motel itu keluar dari jalan raya. 683 00:38:44,956 --> 00:38:47,857 Yang dengan tanda rusak dan kecoak raksasa? 684 00:38:47,893 --> 00:38:49,793 Bukan pilihan pertama saya. 685 00:38:49,828 --> 00:38:51,594 Semuanya layak dipesan untuk liburan. 686 00:38:51,630 --> 00:38:52,862 Nah, Anda harus tetap bersama kami. 687 00:38:52,898 --> 00:38:54,931 Tidak. Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. 688 00:38:54,966 --> 00:38:56,132 Kami memiliki ruang tamu. 689 00:38:56,168 --> 00:38:57,867 Akan sangat bodoh untuk tidak. 690 00:38:57,903 --> 00:38:59,336 Saya tidak ingin menempatkan Anda keluar. 691 00:38:59,371 --> 00:39:00,437 Anda tidak akan. 692 00:39:00,472 --> 00:39:01,671 Maksud saya, besok adalah Malam Natal, 693 00:39:01,707 --> 00:39:04,374 Anda harus tinggal bersama
teman atau keluarga. 694 00:39:04,409 --> 00:39:06,009 Seberapa besar kecoa? 695 00:39:06,044 --> 00:39:07,744 Ukuran kepalan tangan Anda. 696 00:39:07,779 --> 00:39:09,679 Oke. 697 00:39:09,715 --> 00:39:11,848 Oke. 698 00:39:11,883 --> 00:39:14,284 Saya hanya akan mengambil barang-barang saya di hotel dan bertemu Anda di sana. 699 00:40:02,000 --> 00:40:04,868 Maaf, waktunya tidur biasanya tidak butuh waktu lama. 700 00:40:04,903 --> 00:40:06,236 Dia senang kita punya teman. 701 00:40:06,271 --> 00:40:07,404 Oh, tidak apa-apa. 702 00:40:07,439 --> 00:40:09,372 Saya terus sibuk dengan mengintip. 703 00:40:09,408 --> 00:40:10,106 Benarkah? 704 00:40:10,142 --> 00:40:11,241 Apakah Anda menemukan buku harian saya? 705 00:40:11,276 --> 00:40:13,910 Oh ya, pilih kunci. dengan pin jepit. 706 00:40:13,945 --> 00:40:15,545 Beberapa anggur lagi? 707 00:40:15,580 --> 00:40:17,614 Tentu , terima kasih. 708 00:40:22,954 --> 00:40:25,155 Di sana Anda pergi. 709 00:40:30,262 --> 00:40:32,762 Saya pikir bahwa saya menang Anda berakhir. 710 00:40:32,798 --> 00:40:34,063 Maaf, apa? 711 00:40:34,099 --> 00:40:36,332 Pertama lagu-lagu Natal, maka hiasan. 712 00:40:36,368 --> 00:40:38,468 Seseorang masuk ke roh Natal. 713 00:40:38,503 --> 00:40:41,337 Oh, saya yakin itu akan berlalu . 714 00:40:41,373 --> 00:40:43,373 Kami akan melihat. 715 00:41:11,670 --> 00:41:13,870 Saya tidak dapat mempercayainya, tempat ini belum berubah. 716 00:41:13,905 --> 00:41:17,040 Sama sekali. 717 00:41:17,075 --> 00:41:18,608 Ya. 718 00:41:18,643 --> 00:41:19,843 Anda tahu, ketika orang tua saya pensiun dan menempatkan tempat ini 719 00:41:19,878 --> 00:41:21,411 di pasar saya tidak bisa & apos; t tahan gagasannya 720 00:41:21,446 --> 00:41:23,847 itu tidak tinggal di keluarga. 721 00:41:23,882 --> 00:41:26,549 Dengan rumah baru itu & apos; s sangat mudah hanya... 722 00:41:26,585 --> 00:41:29,018 merobek semuanya dan mulai selesai, tapi uh... 723 00:41:29,054 --> 00:41:31,988 Saya kira itu sedikit berbeda. rumah masa kecil Anda. 724 00:41:32,023 --> 00:41:34,257 Apakah Anda ingat musim panas kita pergi berkemah dengan keluarga Anda? 725 00:41:34,292 --> 00:41:36,059 Anda berarti ketika kita hampir pergi berkemah. 726 00:41:36,094 --> 00:41:37,460 Benar. 727 00:41:37,496 --> 00:41:39,295 Kakakmu sakit sekali bahkan sebelum kita meninggalkan jalan masuk 728 00:41:39,331 --> 00:41:42,665 jadi ayahmu meletakkan tenda. di halaman belakang sebagai gantinya. 729 00:41:42,701 --> 00:41:43,733 Aku sangat kecewa. 730 00:41:43,768 --> 00:41:45,068 Aku tidak tahu. 731 00:41:45,103 --> 00:41:47,370 Kakekmu membuat paling gulungan kayu manis yang luar biasa 732 00:41:47,405 --> 00:41:49,172 untuk sarapan pagi berikutnya. 733 00:41:49,207 --> 00:41:51,808 Sampai saat ini, yang terbaik Saya pernah makan. 734 00:41:51,843 --> 00:41:54,878 Ah ya, keluarga Donner gulungan kayu manis. 735 00:41:54,913 --> 00:41:58,047 Bahan pokok dari fungsi keluarga apa pun. 736 00:41:58,083 --> 00:42:00,683 Apakah Anda tahu cara membuat gulungan ini? 737 00:42:00,719 --> 00:42:01,751 Ya. 738 00:42:01,786 --> 00:42:03,987 Lalu apa yang kamu tunggu? 739 00:42:04,022 --> 00:42:05,522 Saya pikir mereka lebih baik dengan anggur putih. 740 00:42:05,557 --> 00:42:06,222 Anda pikir saya bercanda? 741 00:42:06,258 --> 00:42:08,424 Saya sangat serius. 742 00:42:08,460 --> 00:42:09,959 Saya bahkan tidak tahu apakah saya punya kayu manis apa pun. 743 00:42:09,995 --> 00:42:11,160 Oh. 744 00:42:11,196 --> 00:42:12,428 Oke, Anda tahu apa? 745 00:42:12,464 --> 00:42:14,063 Saya berjanji akan membuatkan Anda beberapa sebelum Anda pergi. 746 00:42:14,099 --> 00:42:15,265 Saya menahan Anda untuk itu. 747 00:42:15,300 --> 00:42:16,799 Oke. 748 00:42:24,910 --> 00:42:28,278 Anda tahu, itu mungkin nanti daripada yang saya kira. 749 00:42:31,783 --> 00:42:34,083 Saya akan membantu Anda menyiapkan. 750 00:42:46,364 --> 00:42:48,298 Saya membawakan Anda selimut ekstra . 751 00:42:48,333 --> 00:42:50,133 Ini menjadi sedikit dingin di malam hari. 752 00:42:50,168 --> 00:42:52,268 Terima kasih. 753 00:42:52,304 --> 00:42:56,105 Juga, saya ingin memberi Anda ini. 754 00:42:56,141 --> 00:42:58,908 Jesse. 755 00:42:58,944 --> 00:43:01,611 Aku tidak menggambar namamu tapi sepertinya pas 756 00:43:01,646 --> 00:43:03,680 karena Kamu adalah malaikat pelindung kami. 757 00:43:09,254 --> 00:43:12,455 Ini untuk menyelamatkan pabrik. 758 00:43:12,490 --> 00:43:14,757 Jesse, saya pikir Anda perlu bersiaplah untuk kemungkinan 759 00:43:14,793 --> 00:43:17,060 bahwa kita mungkin tidak dapat untuk memperbaiki semuanya. 760 00:43:17,095 --> 00:43:18,528 Saya percaya pada Anda. 761 00:43:18,563 --> 00:43:19,629 Saya tahu Anda dapat melakukannya. 762 00:43:19,664 --> 00:43:21,364 Anda tidak akan dikirim sebaliknya. 763 00:43:21,399 --> 00:43:23,866 Terima kasih. 764 00:43:23,902 --> 00:43:25,668 Selamat malam. 765 00:43:25,704 --> 00:43:27,537 Selamat malam. 766 00:44:44,649 --> 00:44:45,682 Pagi, sayang. 767 00:44:45,717 --> 00:44:47,150 Aku berhasil. 768 00:44:47,185 --> 00:44:49,118 Butuh waktu semalaman tapi aku menemukan cara untuk membuat semua orang terus. 769 00:44:49,154 --> 00:44:50,787 Oh, itu luar biasa. 770 00:44:50,822 --> 00:44:52,288 Ini bukan slam dunk dulu. 771 00:44:52,323 --> 00:44:53,623 Saya masih harus mendapatkan persetujuan dan mereka biasanya tidak & apos; t biarkan aku 772 00:44:53,658 --> 00:44:57,193 dapatkan kreatif ini tapi itu adalah solusi nyata. 773 00:44:57,228 --> 00:44:58,428 Sekarang saya harus meyakinkan mereka bahwa itu adalah 774 00:44:58,463 --> 00:45:00,563 benar-benar layak usaha ekstra. 775 00:45:00,598 --> 00:45:02,732 Oh, saya bangga padamu, Amelia. 776 00:45:02,767 --> 00:45:04,167 Terima kasih, ayah. 777 00:45:04,202 --> 00:45:05,301 Oh, aku pikir Jesse & apos. s up. 778 00:45:05,336 --> 00:45:07,437 Aku tidak bisa menunggu untuk memberitahunya. 779 00:45:07,472 --> 00:45:08,971 Anda berada di Jesse & apos; s? 780 00:45:09,007 --> 00:45:10,506 Ya. 781 00:45:10,542 --> 00:45:12,041 Uh, ketika dia mengetahui bahwa saya diperiksa di Roach Motel 782 00:45:12,077 --> 00:45:15,812 di jalan raya yang dia tawarkan untuk membiarkan saya tinggal. 783 00:45:15,847 --> 00:45:17,814 < Di ruang tamu. 784 00:45:17,849 --> 00:45:19,515 Di ujung lorong. 785 00:45:19,551 --> 00:45:22,885 Yah, saya mengerti. 786 00:45:22,921 --> 00:45:24,353 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 787 00:45:24,389 --> 00:45:26,222 Bukan itu, aku janji. 788 00:45:26,257 --> 00:45:27,557 Aku harus pergi. 789 00:45:27,592 --> 00:45:29,425 Aku akan memberitahumu bagaimana itu semua berhasil. 790 00:45:29,461 --> 00:45:31,728 Apakah Anda mendapatkan hadiah. ibu Anda dan saya mengirim? 791 00:45:31,763 --> 00:45:33,696 Saya melakukannya, itu datang minggu lalu. 792 00:45:33,732 --> 00:45:35,031 Apa & apos; d menurut Anda? 793 00:45:35,066 --> 00:45:36,265 Saya belum membuka itu. 794 00:45:36,301 --> 00:45:40,103 Mengapa tidak? 795 00:45:40,138 --> 00:45:41,971 Karena itu 796 00:45:51,850 --> 00:45:52,715 Selamat pagi. 797 00:45:52,751 --> 00:45:53,716 Selamat pagi. 798 00:45:53,752 --> 00:45:54,784 Anda ingin kopi? 799 00:45:54,819 --> 00:45:56,619 Saya ingin kopi. 800 00:45:56,654 --> 00:46:01,591 Saya bangun semalaman sebenarnya, mengerjakan ini. 801 00:46:07,732 --> 00:46:08,598 Ini terlihat hebat. 802 00:46:08,633 --> 00:46:10,233 Mmmhmm. 803 00:46:10,268 --> 00:46:12,635 Sedikit keluar dari kotak. tapi um... ya. 804 00:46:12,670 --> 00:46:13,936 Saya pikir itu mungkin berhasil. 805 00:46:13,972 --> 00:46:16,205 Yah sepertinya kita punya < br /> sendiri rencana permainan. 806 00:46:16,241 --> 00:46:17,974 Aku tahu kamu bisa melakukannya. 807 00:46:18,009 --> 00:46:19,308 Amelia. 808 00:46:19,344 --> 00:46:20,943 Ayah & apos; membawaku ke Millie & apos; s
untuk sarapan. 809 00:46:20,979 --> 00:46:22,578 Apakah Anda ingin datang? 810 00:46:22,614 --> 00:46:26,749 Oh, saya ingin sekali tapi saya perlu menuju ke pabrik. 811 00:46:26,785 --> 00:46:27,984 Ok. 812 00:46:28,019 --> 00:46:29,619 Lain kali. 813 00:46:29,654 --> 00:46:30,953 Saya dulu suka donat mereka. 814 00:46:30,989 --> 00:46:33,089 Saya akan mencelupkannya di cokelat panas. 815 00:46:33,124 --> 00:46:34,290 Tidak ada kesempatan, sobat. 816 00:46:34,325 --> 00:46:36,192 Anda akan terpental dinding. 817 00:46:36,227 --> 00:46:38,194 Saya akan bekerja padanya. 818 00:46:38,229 --> 00:46:39,195 Baiklah, Anda siap? 819 00:46:39,230 --> 00:46:41,397 Ya, biarkan & apos; s pergi. 820 00:46:51,543 --> 00:46:52,775 Permisi, ma & apos; saya. 821 00:46:52,811 --> 00:46:55,111 Saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya temukan ini. 822 00:46:55,146 --> 00:46:55,878 Saya telah kehilangannya. 823 00:46:55,914 --> 00:46:57,480 Terima kasih. 824 00:46:57,515 --> 00:47:00,616 Permisi, jika Anda mau... um, terima kasih. 825 00:47:00,652 --> 00:47:01,684 Terima kasih. 826 00:47:01,719 --> 00:47:03,886 Ma & apos; am, oh sir, ma & apos; am, < br /> Saya telah kehilangan ini, 827 00:47:03,922 --> 00:47:06,455 Saya hanya ingin tahu apakah Anda bisa. membantu, itu adalah kecil kecil, 828 00:47:06,491 --> 00:47:08,090 perhiasan kecil kecil. 829 00:47:08,126 --> 00:47:09,826 Bukan itu yang kami diskusikan. 830 00:47:09,861 --> 00:47:11,194 Saya tahu. 831 00:47:11,229 --> 00:47:12,662 Anda merekomendasikan pemutusan nol? 832 00:47:12,697 --> 00:47:14,564 Saya bermain-main dengan angka semalam. 833 00:47:14,599 --> 00:47:16,432 Saya pikir jika kita menjadi kreatif - 834 00:47:16,467 --> 00:47:18,034 Pekerjaan Anda adalah untuk memotong lemak. 835 00:47:18,069 --> 00:47:19,068 Anda pandai!! 836 00:47:19,103 --> 00:47:20,469 Itulah mengapa kami mengirim Anda. 837 00:47:20,505 --> 00:47:22,638 Tapi jika saya menemukan cara lain. Bukankah kita akhirnya mencoba? 838 00:47:22,674 --> 00:47:24,507 Ini tidak pernah misi penyelamatan. 839 00:47:24,542 --> 00:47:25,675 Tapi bisa jadi. 840 00:47:25,710 --> 00:47:27,410 Anda harus melihat tempat ini. 841 00:47:27,445 --> 00:47:29,145 Lihat apa yang telah mereka buat. 842 00:47:29,180 --> 00:47:30,413 Ini benar-benar sesuatu yang istimewa. 843 00:47:30,448 --> 00:47:32,315 Kami menjawab kepada investor kami. 844 00:47:32,350 --> 00:47:34,684 Jika tidak menghasilkan uang, tidak berfungsi. 845 00:47:34,719 --> 00:47:36,219 Saya tahu, tapi - 846 00:47:36,254 --> 00:47:38,654 Cari tahu siapa. segera dibuang, 847 00:47:38,690 --> 00:47:41,390 merah muda-selipkan mereka hari ini, dan naik ke pesawat malam ini. 848 00:47:41,426 --> 00:47:44,193 Anda ingin saya pink-slip orang-orang di Malam Natal? 849 00:47:44,229 --> 00:47:46,729 Tidak akan lebih mudah seminggu dari sekarang. 850 00:47:46,764 --> 00:47:50,666 Plus, kami membutuhkan Anda kembali di DC setelah semua. 851 00:47:50,702 --> 00:47:53,269 Dengar, saya tahu Anda. Terbakar, itu adalah pekerjaan yang sulit. 852 00:47:53,304 --> 00:47:56,205 < Tetapi Anda telah terbukti menjadi aset berharga bagi tim ini. 853 00:47:56,241 --> 00:47:58,274 Anda melakukan ini, Anda tetap kursus 854 00:47:58,309 --> 00:48:00,943 dan kami akan memindahkan Anda hingga hal-hal yang lebih besar dan lebih baik. 855 00:48:00,979 --> 00:48:02,845 Oke? 856 00:48:05,250 --> 00:48:06,115 Oke. 857 00:48:06,150 --> 00:48:07,617 Oke. 858 00:48:22,200 --> 00:48:25,501 Saya punya pertanyaan untuk Anda, sobat. 859 00:48:25,536 --> 00:48:27,970 Apa itu? 860 00:48:28,006 --> 00:48:29,272 Yah, Anda tahu bagaimana itu hanya telah Anda dan saya 861 00:48:29,307 --> 00:48:31,574 untuk sementara waktu sekarang? 862 00:48:31,609 --> 00:48:33,709 Apa yang akan Anda pikirkan jika mungkin dalam waktu dekat 863 00:48:33,745 --> 00:48:35,344 ada seseorang yang baru. 864 00:48:35,380 --> 00:48:36,979 Seseorang yang baru? 865 00:48:37,015 --> 00:48:38,214 Ya. 866 00:48:38,249 --> 00:48:39,982 Seperti anak anjing? 867 00:48:40,018 --> 00:48:41,884 Tidak , tidak. Tidak seperti anak anjing. 868 00:48:41,920 --> 00:48:43,886 Seperti seseorang. 869 00:48:43,922 --> 00:48:46,656 Oh. 870 00:48:46,691 --> 00:48:49,158 Kamu tahu bahwa aku cinta ibumu sangat banyak 871 00:48:49,193 --> 00:48:51,294 dan aku tidak akan pernah mencoba dan menggantikannya. 872 00:48:51,329 --> 00:48:53,996 Aku tahu, ayah. 873 00:48:54,032 --> 00:48:58,634 Jadi... itu harus baik-baik saja? 874 00:48:58,670 --> 00:49:02,104 Tentu. 875 00:49:02,140 --> 00:49:04,707 Baiklah. 876 00:49:09,514 --> 00:49:14,717 Amelia benar-benar cantik, don & apos; t Anda berpikir? 877 00:49:14,752 --> 00:49:16,419 Ya, buddy. 878 00:49:16,454 --> 00:49:18,354 Dia adalah. 879 00:49:32,403 --> 00:49:33,736 Ben? 880 00:49:33,771 --> 00:49:34,704 Ah, Amelia. 881 00:49:34,739 --> 00:49:36,906 Pagi. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 882 00:49:36,941 --> 00:49:39,108 Saya perlu melihat Anda di kantor. 883 00:49:48,720 --> 00:49:51,087 Apakah Anda pikir Amelia akan seperti donat yang saya pilih? 884 00:49:51,122 --> 00:49:52,154 Oh, saya tidak tahu. 885 00:49:52,190 --> 00:49:53,622 Biarkan saya memiliki tes rasa di sini. 886 00:49:53,658 --> 00:49:55,925 Tidak mungkin. 887 00:49:55,960 --> 00:49:57,293 Saya dapat & apos; t percaya itu sedang terjadi! 888 00:49:57,328 --> 00:49:59,628 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan lakukan sekarang! 889 00:49:59,664 --> 00:50:01,664 Maafkan saya. 890 00:50:01,699 --> 00:50:03,399 Mengapa Anda tidak menunggu di sini sebentar, Danny, oke? 891 00:50:03,434 --> 00:50:05,267 Oke, saya akan mencari Amelia . 892 00:50:05,303 --> 00:50:06,602 Oke. 893 00:50:06,637 --> 00:50:07,970 Ini akan baik-baik saja. 894 00:50:14,212 --> 00:50:15,211 Apa yang sedang terjadi? 895 00:50:15,246 --> 00:50:16,278 Saya tidak tahu. 896 00:50:16,314 --> 00:50:18,180 Tanya dia. 897 00:50:31,162 --> 00:50:33,262 Apa yang kamu lakukan? 898 00:50:33,297 --> 00:50:35,498 Saya telah diinstruksikan untuk membuat beberapa potongan. 899 00:50:42,707 --> 00:50:43,839 Itu hampir setengah dari staf saya. 900 00:50:43,875 --> 00:50:44,774 Saya tahu. 901 00:50:44,809 --> 00:50:46,976 Maafkan saya, itu di luar kendali saya. 902 00:50:47,011 --> 00:50:49,412 Anda seharusnya menyimpan pabrik, tidak membunuhnya. 903 00:50:49,447 --> 00:50:52,214 Jesse, tidak ada apa-apa. untuk menyimpan di sini. 904 00:50:52,250 --> 00:50:53,449 People aren't going to buy these ornaments 905 00:50:53,484 --> 00:50:55,418 ketika mereka bisa mendapatkan yang murah versi plastik 906 00:50:55,453 --> 00:50:56,585 di toko dolar. 907 00:50:56,621 --> 00:50:57,720 Tidak, itu tidak benar. 908 00:50:57,755 --> 00:50:59,055 Ada akan selalu menjadi ruang untuk tradisi, 909 00:50:59,090 --> 00:51:00,756 terutama saat Natal. 910 00:51:00,792 --> 00:51:04,593 Yah, angka-angka itu tidak bohong. 911 00:51:04,629 --> 00:51:06,028 Bagaimana dengan ini, ya ? 912 00:51:06,064 --> 00:51:07,596 Bagaimana dengan semua kerja keras Anda? 913 00:51:07,632 --> 00:51:09,265 Mereka tidak melakukannya. 914 00:51:13,237 --> 00:51:14,036 Anda tahu apa? 915 00:51:14,072 --> 00:51:14,804 Saya rasa Anda harus pergi. 916 00:51:14,839 --> 00:51:16,372 Tidak. 917 00:51:16,407 --> 00:51:18,107 Belum & apos; sampai saya menyelesaikan apa Saya datang ke sini untuk melakukan. 918 00:51:18,142 --> 00:51:19,775 Tidak, saya tidak akan membiarkan Anda. memecat satu orang lagi. 919 00:51:19,811 --> 00:51:20,576 Anda benar-benar tidak memiliki pilihan. 920 00:51:20,611 --> 00:51:21,577 Ini perusahaanku! 921 00:51:21,612 --> 00:51:23,112 Ini bukan perusahaanmu lagi! 922 00:51:24,348 --> 00:51:27,450 Ayah? 923 00:51:27,485 --> 00:51:29,251 Danny, tidak sekarang, ok? 924 00:51:32,690 --> 00:51:35,391 Kami punya ini untukmu, Amelia. 925 00:51:38,196 --> 00:51:40,463 Saya harap Anda suka yang coklat. 926 00:51:45,336 --> 00:51:46,936 Saya suka yang coklat. 927 00:51:46,971 --> 00:51:48,804 Terima kasih, Danny. 928 00:51:48,840 --> 00:51:49,705 Ayo, Danny , biarkan & apos; s pergi. 929 00:51:49,740 --> 00:51:51,774 Amelia & apos; s punya pekerjaan yang harus dilakukan. 930 00:51:53,344 --> 00:51:55,444 Tidak ingin mendapatkan dengan cara Anda. 931 00:52:45,029 --> 00:52:49,365 < i> Kadang-kadang kita tinggal di tempat-tempat yang nyaman... 932 00:52:49,400 --> 00:52:54,170 um... kadang kita tinggal di tempat-tempat yang nyaman 933 00:52:54,205 --> 00:52:58,474 karena mereka... 934 00:52:58,509 --> 00:53:00,976 Maafkan saya. 935 00:53:01,012 --> 00:53:05,447 Apakah Anda berpikir bahwa semuanya terjadi karena suatu alasan? 936 00:53:05,483 --> 00:53:09,618 Saya mengerti. 937 00:53:09,654 --> 00:53:11,420 Maaf, apa? 938 00:53:11,455 --> 00:53:14,590 Saya kira semua terjadi. karena suatu alasan. 939 00:53:20,398 --> 00:53:22,331 Saya tidak ingin untuk mendapatkan Anda. dalam kesulitan, Jesse. 940 00:53:22,366 --> 00:53:23,199 Ini masih bisnis saya 941 00:53:23,234 --> 00:53:24,833 dan Anda tidak ke mana-mana. 942 00:53:24,869 --> 00:53:26,202 Kami tahu hal-hal buruk . 943 00:53:26,237 --> 00:53:27,636 Mungkin ini satu-satunya cara. 944 00:53:27,672 --> 00:53:28,871 Saya tidak akan menerima itu. 945 00:53:28,906 --> 00:53:30,539 Jesse. 946 00:53:30,575 --> 00:53:33,075 Saya akan baik-baik saja. 947 00:53:33,110 --> 00:53:36,312 Yang paling penting adalah bahwa bisnis bertahan. 948 00:53:36,347 --> 00:53:39,949 Ini adalah apa yang kakek Anda akan inginkan. 949 00:53:39,984 --> 00:53:41,850 Tidak seperti ini. 950 00:53:41,886 --> 00:53:47,323 Harap tetap tinggal dan saya akan
cari tahu ini. 951 00:53:47,358 --> 00:53:49,825 Benarkah? 952 00:53:49,860 --> 00:53:52,761 Ya. 953 00:53:52,797 --> 00:53:56,198 Oke. 954 00:53:56,234 --> 00:53:57,166 Sekarang kembali bekerja. 955 00:53:57,201 --> 00:53:58,767 Oh. 956 00:54:23,160 --> 00:54:26,428 Apakah kita akan kehilangan pabrik? 957 00:54:26,464 --> 00:54:27,696 Mengapa Anda berpikir begitu? 958 00:54:27,732 --> 00:54:29,698 Saya mendengar beberapa orang
membicarakannya. 959 00:54:29,734 --> 00:54:32,668 Mereka benar-benar kesal. 960 00:54:32,703 --> 00:54:35,337 Kita baru saja akan melalui sedikit belokan kasar sekarang, 961 00:54:35,373 --> 00:54:37,806 tapi semuanya akan baik-baik saja. 962 00:54:37,842 --> 00:54:39,942 Aku mencintaimu. 963 00:54:39,977 --> 00:54:41,377 Aku tidak ingin kamu khawatir. 964 00:54:41,412 --> 00:54:42,978 Aku tidak khawatir. 965 00:54:43,014 --> 00:54:45,481 Amelia akan membantu kita. 966 00:55:30,227 --> 00:55:32,394 Excuse me, I was hoping you could help me. 967 00:55:32,430 --> 00:55:36,632 Saya tidak punya yang terbaik. rekam jejak di departemen itu. 968 00:55:36,667 --> 00:55:37,833 Maaf, hari yang buruk. 969 00:55:37,868 --> 00:55:39,101 Apa yang bisa saya bantu? 970 00:55:39,136 --> 00:55:42,004 Aku kehilangan sesuatu. sangat berharga bagiku. 971 00:55:42,039 --> 00:55:43,739 Sudahkah kamu melihatnya? 972 00:55:43,774 --> 00:55:45,808 Uh, sudah. 973 00:55:45,843 --> 00:55:48,377 Biarkan aku tuliskan alamat untuk Anda. 974 00:55:48,412 --> 00:55:50,846 Bisakah saya merepotkan Anda untuk tumpangan? 975 00:55:50,881 --> 00:55:54,416 Kendaraan saya, yah... itu sudah
sedikit kecelakaan. 976 00:55:54,452 --> 00:55:55,784 Maafkan saya, saya sedang terburu-buru. 977 00:55:55,820 --> 00:55:57,886 Saya harus mengejar penerbangan dan saya masih harus berkemas. 978 00:56:01,692 --> 00:56:02,891 Dia benar. 979 00:56:02,927 --> 00:56:05,127 Um, kamu tahu apa? 980 00:56:05,162 --> 00:56:06,829 Naik ke dalam. 981 00:56:16,674 --> 00:56:18,307 Sangat berterima kasih. 982 00:56:52,176 --> 00:56:54,843 Uh, Anda mungkin harus mengetuk. 983 00:56:54,879 --> 00:56:56,378 Tapi teman Anda tidak tahu siapa saya. 984 00:56:56,414 --> 00:57:00,449 Percayalah, Anda akan mendapatkan lebih hangat selamat datang daripada Saya akan. 985 00:57:08,793 --> 00:57:10,726 I thought you would have been long gone by now. 986 00:57:10,761 --> 00:57:12,161 Aku juga, sebenarnya. 987 00:57:12,196 --> 00:57:14,196 Ini Tomptey. 988 00:57:14,231 --> 00:57:17,332 Dia mencari. perhiasan perak. 989 00:57:17,368 --> 00:57:21,637 Ketahui di mana kita mungkin menemukannya? 990 00:57:21,672 --> 00:57:24,106 Ayo masuk. 991 00:57:32,616 --> 00:57:35,517 Hei, Danny, bisakah kamu datang turun silakan? 992 00:57:37,655 --> 00:57:39,254 Kamu memiliki rumah yang indah. 993 00:57:39,290 --> 00:57:41,990 Oh, terima kasih. 994 00:57:42,026 --> 00:57:45,227 Oh, ini cukup bagus. 995 00:57:45,262 --> 00:57:46,361 Apakah putramu membuatnya? 996 00:57:46,397 --> 00:57:47,996 Ya. 997 00:57:48,032 --> 00:57:50,632 Tidak pernah bisa mendapatkan saya untuk keluar dengan benar. 998 00:57:50,668 --> 00:57:53,869 Saya semua jempol. 999 00:57:53,904 --> 00:57:55,471 Saya harus mengatakan, 1000 00:57:55,506 --> 00:57:58,907 Saya punya hampir menyerah harapan pernah menemukan perhiasan saya. 1001 00:57:58,943 --> 00:58:01,677 Saya sangat lega untuk berlari ke teman Anda. 1002 00:58:01,712 --> 00:58:04,446 Ah, ya... teman. 1003 00:58:09,153 --> 00:58:10,118 Hei, Danny. 1004 00:58:10,154 --> 00:58:13,522 Kami menemukan pemiliknya bolamu. 1005 00:58:13,557 --> 00:58:15,023 Sinterklas? 1006 00:58:15,059 --> 00:58:17,793 Harus Janggutnya. 1007 00:58:17,828 --> 00:58:19,228 Aku menyimpannya aman untukmu. 1008 00:58:19,263 --> 00:58:21,163 Ada celah kecil di bagian bawah tetapi saya perbaiki - 1009 00:58:21,198 --> 00:58:24,633 Danny, ini Mr. Tomptey. 1010 00:58:24,668 --> 00:58:27,336 Dia bukan Sinterklas. 1011 00:58:27,371 --> 00:58:28,604 Oh. 1012 00:58:28,639 --> 00:58:30,606 Tapi saya sangat bersyukur Anda mengambil perawatan yang baik 1013 00:58:30,641 --> 00:58:33,242 dari sesuatu yang sangat penting kepada saya. 1014 00:58:33,277 --> 00:58:34,409 Biarkan & apos; tidak disimpan Bpk. Tomptey menunggu. 1015 00:58:34,445 --> 00:58:35,911 Bisakah kamu mengambilnya untuk kami? 1016 00:58:35,946 --> 00:58:38,814 Tentu, itu ada di kamarku. 1017 00:58:38,849 --> 00:58:40,682 Terima kasih, Danny. 1018 00:58:41,952 --> 00:58:43,385 Anak lucu. 1019 00:58:54,932 --> 00:58:55,831 Saya tidak dapat menemukannya. 1020 00:58:55,866 --> 00:58:57,733 Oke, ok kuncup, pelan-pelan. 1021 00:58:57,768 --> 00:58:59,201 Saya ekstra hati-hati. 1022 00:58:59,236 --> 00:59:00,269 Saya percaya Anda. 1023 00:59:00,304 --> 00:59:02,437 Saya yakin itu ada di sekitar sini di suatu tempat. 1024 00:59:02,473 --> 00:59:03,539 Baiklah, menyebar. 1025 00:59:03,574 --> 00:59:05,340 Biarkan & apos; s pergi. 1026 00:59:09,713 --> 00:59:11,647 Saya akan menemukannya, jangan khawatir. 1027 00:59:11,682 --> 00:59:13,782 Saya benar-benar pandai menemukan sesuatu. 1028 00:59:13,817 --> 00:59:17,119 I have no doubt that you are. 1029 00:59:17,154 --> 00:59:21,456 Karena Anda benar-benar, sangat membutuhkannya, kan? 1030 00:59:21,492 --> 00:59:22,824 Benar. 1031 00:59:22,860 --> 00:59:24,359 Untuk kereta luncur Anda? 1032 00:59:25,796 --> 00:59:28,030 Tidak, saya khawatir tidak . 1033 00:59:28,065 --> 00:59:32,301 Ini hanya sebuah pusaka keluarga lama. 1034 00:59:32,336 --> 00:59:34,503 Saya punya ide lain. 1035 00:59:40,578 --> 00:59:43,612 Jadi saya kira Anda tidak bisa membuat
liburan yang bersih setelah semua. 1036 00:59:43,647 --> 00:59:48,216 Percayalah, saya mempertimbangkan menanggalkan pakaian saya. 1037 00:59:48,252 --> 00:59:49,818 Seharusnya saya tahu bahwa Anda tidak perlu bermain sopir 1038 00:59:49,853 --> 00:59:51,320 dari kebaikan. hatimu. 1039 00:59:51,355 --> 00:59:53,455 Apa itu seharusnya berarti? 1040 00:59:54,458 --> 00:59:55,657 Jesse, aku datang
di sini untuk melakukan pekerjaan. 1041 00:59:55,693 --> 00:59:56,758 Saya tidak akan meminta maaf karena mampu. 1042 00:59:56,794 --> 00:59:58,160 Anda tidak mampu. 1043 00:59:58,195 --> 00:59:59,461 Anda brilian 1044 00:59:59,496 --> 01:00:00,762 Dan itulah mengapa saya pikir Anda adalah satu-satunya orang yang dapat membantu kami. 1045 01:00:00,798 --> 01:00:01,930 Itulah yang saya coba lakukan ! 1046 01:00:01,966 --> 01:00:03,398 Tidak, tidak, tidak. 1047 01:00:03,434 --> 01:00:04,499 No, no, no. 1048 01:00:04,535 --> 01:00:05,567 Anda mencoba membantu diri sendiri. 1049 01:00:05,603 --> 01:00:06,768 Tidak, itu tidak benar. 1050 01:00:06,804 --> 01:00:08,036 Saya melakukan apa yang perlu dilakukan untuk perusahaan. 1051 01:00:09,840 --> 01:00:11,306 Tidak, ada cara lain , Anda mengatakannya sendiri! 1052 01:00:11,342 --> 01:00:12,774 Akankah Anda menjawabnya, tolong! 1053 01:00:12,810 --> 01:00:13,909 Hai, Anda & apos ; ve mencapai Donners, 1054 01:00:13,944 --> 01:00:15,210 Jesse, Cara, dan Danny. 1055 01:00:15,245 --> 01:00:16,778 < i> Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 1056 01:00:16,814 --> 01:00:18,914 Selamat Natal. 1057 01:00:22,953 --> 01:00:24,686 Um... Saya baru saja sibuk dengan pekerjaan. 1058 01:00:24,722 --> 01:00:27,956 Saya tidak tahu apa-apa... Saya belum pernah ada kesempatan untuk merekam yang baru. 1059 01:00:27,992 --> 01:00:29,458 Jesse. 1060 01:00:29,493 --> 01:00:30,993 Kami tidak dapat menemukannya. 1061 01:00:33,797 --> 01:00:35,030 Uh... mungkin kamu meninggalkannya di tempat lain? / p> 1062 01:00:35,065 --> 01:00:38,000 Di mana tempat terakhir Anda ingat memilikinya? 1063 01:00:38,035 --> 01:00:39,434 Anda menaruhnya di ransel Anda pagi ini 1064 01:00:39,470 --> 01:00:41,436 ketika kalian pergi keluar untuk sarapan. 1065 01:00:41,472 --> 01:00:43,305 Ok, jadi mungkin-mungkin kamu kalah ketika kita pergi keluar. 1066 01:00:43,340 --> 01:00:45,040 Kita dapat kembali -Langkahi langkah kami. 1067 01:00:45,075 --> 01:00:46,208 Saya tidak ingin mengeluarkan Anda. 1068 01:00:46,243 --> 01:00:48,677 Tidak, tidak, ini & apos; s-itu & apos; s tidak ada masalah. 1069 01:00:48,712 --> 01:00:51,346 Terima kasih banyak. 1070 01:00:51,382 --> 01:00:54,483 Eh, jika itu muncul Anda dapat menghubungi saya di sini. 1071 01:00:57,121 --> 01:00:58,420 Kami akan menemukannya. 1072 01:00:58,455 --> 01:01:00,088 Aku tahu kamu akan. 1073 01:01:00,124 --> 01:01:03,725 Ini tahun, semuanya mungkin. 1074 01:01:03,761 --> 01:01:07,529 Kedengarannya sangat banyak seperti sesuatu yang Santa katakan. 1075 01:01:11,935 --> 01:01:14,870 Amelia, 1076 01:01:14,905 --> 01:01:16,972 tidakkah kau akan membantu kami? 1077 01:01:17,007 --> 01:01:18,206 Oh, um... 1078 01:01:18,242 --> 01:01:21,209 Tidak, dia harus mendapatkan pergi, sobat. 1079 01:01:21,245 --> 01:01:23,745 Tolong, Amelia? 1080 01:01:23,781 --> 01:01:25,881 Amelia adalah penolong terbaik. 1081 01:01:25,916 --> 01:01:28,016 Ayahku bilang begitu. 1082 01:01:31,622 --> 01:01:33,088 Tentu. 1083 01:01:34,558 --> 01:01:36,258 Saya akan membantu. 1084 01:01:51,008 --> 01:01:52,040 Hai semuanya. 1085 01:01:52,076 --> 01:01:54,009 Uh, I've got a question. 1086 01:01:54,044 --> 01:01:58,113 Jadi saya kehilangan sesuatu. sangat penting bagi saya. 1087 01:01:58,148 --> 01:01:59,815 Ini adalah bola kecil berkilau, 1088 01:01:59,850 --> 01:02:02,851 ini tentang ini besar dan itu terlihat seperti ini. 1089 01:02:02,886 --> 01:02:05,220 Apakah ada yang melihatnya? 1090 01:02:07,257 --> 01:02:08,724 Sangat berbeda. 1091 01:02:08,759 --> 01:02:10,892 Kota kembali melakukan semuanya beberapa tahun kembali. 1092 01:02:10,928 --> 01:02:13,628 Tidak ada jungle gym, tidak ada bar monyet? 1093 01:02:13,664 --> 01:02:14,896 Terlalu berbahaya. 1094 01:02:14,932 --> 01:02:17,466 Kami tinggal. 1095 01:02:17,501 --> 01:02:18,834 semua hilang. 1096 01:02:18,869 --> 01:02:20,769 Tidak semuanya. 1097 01:02:20,804 --> 01:02:22,270 Yah setidaknya mereka. akal sehat 1098 01:02:22,306 --> 01:02:24,439 untuk menjaga sedikit sejarah utuh. 1099 01:02:24,475 --> 01:02:26,141 Ya, beberapa orang juga sangat cepat untuk melanjutkan 1100 01:02:26,176 --> 01:02:28,710 ke hal baru berikutnya. 1101 01:02:28,746 --> 01:02:30,112 Jesse, ada perbedaannya 1102 01:02:30,147 --> 01:02:31,580 antara penghormatan untuk masa lalu 1103 01:02:31,615 --> 01:02:33,381 dan terus-menerus memegang bisnis yang rusak. 1104 01:02:33,417 --> 01:02:35,350 Ya, baik saya tidak & apos; percaya pada menyerah pada hal-hal 1105 01:02:35,385 --> 01:02:36,518 yang penting. 1106 01:02:36,553 --> 01:02:37,619 Yah, hanya karena kita mencintai sesuatu 1107 01:02:37,654 --> 01:02:40,355 tidak berarti itu bekerja. 1108 01:02:40,390 --> 01:02:45,861 Saya yakin bahwa pada satu titik Annie dan Cindy benar-benar adalah sahabat terbaik 1109 01:02:45,896 --> 01:02:48,029 dan bahwa Josh memiliki hati Jennifer, 1110 01:02:48,065 --> 01:02:51,199 tetapi tidak ada yang abadi. 1111 01:02:51,235 --> 01:02:54,770 Itu tidak benar. 1112 01:02:54,805 --> 01:02:57,072 Aku harus mencari Danny. 1113 01:03:16,193 --> 01:03:18,226 Jesse ingin kita tetap diam. 1114 01:03:18,262 --> 01:03:21,496 Dia sedang mencoba mencari tahu cara untuk mempertahankan kita semua. 1115 01:03:21,532 --> 01:03:24,099 Saya tidak tinggal di mana-mana Saya tidak dihormati. 1116 01:03:29,740 --> 01:03:31,406 Hanya berikan satu hari saja? 1117 01:03:43,387 --> 01:03:45,253 Saya belum melihatnya. sejak kemarin. 1118 01:03:45,289 --> 01:03:46,555 Aku akan terus mengawasi. 1119 01:03:46,590 --> 01:03:47,355 Terima kasih. 1120 01:03:47,391 --> 01:03:48,723 Kamu terlihat sangat akrab. 1121 01:03:48,759 --> 01:03:50,792 Sudahkah kita bertemu sebelumnya? 1122 01:03:50,828 --> 01:03:52,427 Ya, um... 1123 01:03:52,462 --> 01:03:53,695 Kamu ingat Amelia, benar? 1124 01:03:53,730 --> 01:03:55,697 Dia pergi ke sekolah dengan kami, Rach. 1125 01:03:55,732 --> 01:03:57,432 Tunggu, Amelia Pierce? 1126 01:03:57,467 --> 01:03:58,967 Tentu saja saya ingat. 1127 01:03:59,002 --> 01:04:01,203 Mungkin tidak sebanyak seperti yang Anda lakukan, Jess. 1128 01:04:01,238 --> 01:04:02,804 Lucu. 1129 01:04:02,840 --> 01:04:03,805 Senang rasanya melihat Anda lagi. 1130 01:04:03,841 --> 01:04:06,775 Senang melihat Anda juga. 1131 01:04:06,810 --> 01:04:07,876 Saya hanya di sini selama beberapa tahun, 1132 01:04:07,911 --> 01:04:09,878 Saya terkejut siapa pun ingat saya. 1133 01:04:09,913 --> 01:04:11,146 Saya tidak. 1134 01:04:11,181 --> 01:04:13,048 Anda memberi kesan. 1135 01:04:14,985 --> 01:04:16,418 Saya akan pergi. 1136 01:04:16,453 --> 01:04:18,453 Saya akan memeriksa kembali, baik-baik saja? 1137 01:04:21,191 --> 01:04:22,691 Hei kuncup, semoga beruntung? 1138 01:04:22,726 --> 01:04:25,160 Tidak. 1139 01:04:25,195 --> 01:04:27,128 Um, Amelia? 1140 01:04:27,164 --> 01:04:28,263 Ya? 1141 01:04:28,298 --> 01:04:33,568 Apakah Anda pikir Mr. Tomptey adalah... Santa? 1142 01:04:33,604 --> 01:04:35,704 Saya pikir Mr. Tomptey adalah orang yang sangat baik 1143 01:04:35,739 --> 01:04:38,607 yang membutuhkan sedikit bantuan. 1144 01:04:38,642 --> 01:04:40,008 Tapi tidak Santa? 1145 01:04:40,043 --> 01:04:43,211 Tidak. 1146 01:04:43,247 --> 01:04:46,147 Saya tidak mengerti. 1147 01:04:46,183 --> 01:04:47,816 Saat itu buku saya. 1148 01:04:47,851 --> 01:04:50,018 Yah, kadang-kadang kita melihat hal-hal kita ingin melihat 1149 01:04:50,053 --> 01:04:53,421 karena mereka membuat kita bahagia. 1150 01:04:53,457 --> 01:04:54,756 Apakah Anda tahu apa yang saya maksud? 1151 01:04:54,791 --> 01:04:58,126 Tidak. 1152 01:04:58,161 --> 01:05:01,062 Rachael, hi. 1153 01:05:01,098 --> 01:05:02,831 Saya harus pergi membuat telepon menelepon ke luar . 1154 01:05:02,866 --> 01:05:04,799 Apakah Anda akan membiarkan ayah Anda tahu? 1155 01:05:04,835 --> 01:05:06,067 Ok. 1156 01:05:06,103 --> 01:05:07,569 Terus mencari. 1157 01:05:09,406 --> 01:05:12,240 Saya ingin salah satu dari mereka indah pecan pai. 1158 01:05:12,276 --> 01:05:15,310 Tidak ada di bilik atau kamar mandi. 1159 01:05:15,345 --> 01:05:16,111 Di mana Amelia ? 1160 01:05:16,146 --> 01:05:18,513 Dia pergi keluar. 1161 01:05:18,548 --> 01:05:20,115 Jesse, hai. 1162 01:05:20,150 --> 01:05:21,216 Hei. 1163 01:05:21,251 --> 01:05:22,784 Saya hanya mengambil kue. untuk pencuci mulut. 1164 01:05:22,819 --> 01:05:24,719 Anda tahu bagaimana Joe saya memiliki gigi yang manis. 1165 01:05:24,755 --> 01:05:25,720 Benar. 1166 01:05:25,756 --> 01:05:26,855 Uh, saya senang saya berlari ke kamu. 1167 01:05:26,890 --> 01:05:29,157 Sudahkah kamu melihat Danny & apos; s bola perak? 1168 01:05:29,192 --> 01:05:30,558 Oh, yang dari pesta? 1169 01:05:30,594 --> 01:05:31,726 Ya. 1170 01:05:31,762 --> 01:05:33,828 Oh, saya menemukannya di salah satu stasiun kerja 1171 01:05:33,864 --> 01:05:36,898 dan saya memasukkannya ke yang hilang dan ditemukan. 1172 01:05:36,934 --> 01:05:38,300 Terima kasih banyak, Betsy. 1173 01:05:38,335 --> 01:05:39,434 Terima kasih. 1174 01:05:39,469 --> 01:05:41,436 Ayo, kawan. 1175 01:05:41,471 --> 01:05:42,771 Hei. 1176 01:05:42,806 --> 01:05:44,406 Hubungi Mr Tomptey, kita tahu di mana itu. 1177 01:05:44,441 --> 01:05:47,075 Benarkah? Itu hebat! 1178 01:05:49,313 --> 01:05:50,645 Jadi kenapa kamu menunggu di luar? 1179 01:05:50,681 --> 01:05:52,747 Aku hanya memeriksa beberapa email. 1180 01:05:52,783 --> 01:05:56,017 Apakah itu karena Betsy berjalan ke restoran? 1181 01:05:56,053 --> 01:05:57,919 Wow, Jesse, aku benar-benar tidak perlu; t ingin bertarung lagi. 1182 01:05:57,955 --> 01:05:59,020 Dengar, aku juga tidak. 1183 01:05:59,056 --> 01:06:00,488 Tanyalah pada diri sendiri ini: jika Anda sangat baik 1184 01:06:00,524 --> 01:06:02,824 dengan apa yang terjadi pada pabrik itu 1185 01:06:02,859 --> 01:06:04,926 maka mengapa Anda merasa perlu untuk menyembunyikan diri? 1186 01:06:18,842 --> 01:06:22,110 Beri aku waktu satu detik dan saya akan punya bakat Anda, Tn. Tomptey. 1187 01:06:28,085 --> 01:06:30,652 Wah, saya. 1188 01:06:30,687 --> 01:06:33,355 Ini indah. 1189 01:06:33,390 --> 01:06:35,290 Mereka tidak membuat mereka seperti ini lagi. 1190 01:06:35,325 --> 01:06:36,658 Tidak, mereka benar-benar tidak perlu. 1191 01:06:36,693 --> 01:06:39,728 Mereka mengingatkan saya tentang rumah. 1192 01:06:39,763 --> 01:06:41,196 Di mana rumah? 1193 01:06:41,231 --> 01:06:44,065 Um, tepat di utara. 1194 01:06:46,737 --> 01:06:48,670 Oh, pohon yang bagus sekali. 1195 01:06:48,705 --> 01:06:51,539 Pasti cukup enak dilihat
ketika semuanya menyala. 1196 01:06:51,575 --> 01:06:53,208 Salah satu untaian rusak. 1197 01:06:53,243 --> 01:06:55,143 Oh, sayang sekali. 1198 01:06:55,178 --> 01:06:56,211 Kotaknya hilang. 1199 01:06:56,246 --> 01:06:57,112 Bukan di mana kita biasanya menyimpannya. 1200 01:06:57,147 --> 01:06:59,514 Saya tidak dapat menemukannya di mana saja. 1201 01:06:59,549 --> 01:07:02,384 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1202 01:07:02,419 --> 01:07:04,652 Saya tidak tahu jika ada & apos; s apa pun. bisa kami lakukan. 1203 01:07:04,688 --> 01:07:06,621 Maaf kami memanggil Anda sepanjang jalan di sini untuk berita buruk. 1204 01:07:06,656 --> 01:07:07,856 Tidak, tidak. 1205 01:07:07,891 --> 01:07:09,524 Kalian semua luar biasa. 1206 01:07:09,559 --> 01:07:11,159 Terutama kamu, anak muda. 1207 01:07:11,194 --> 01:07:14,229 Kamu pergi ke banyak masalah
untuk membantu seseorang yang membutuhkan. 1208 01:07:14,264 --> 01:07:15,864 Anda adalah anak yang sangat baik, Daniel. 1209 01:07:15,899 --> 01:07:20,935 Maaf saya tidak percaya. ketika Anda mengatakan Anda tidak & apos; Santa. 1210 01:07:20,971 --> 01:07:22,270 Itu cukup baik. 1211 01:07:22,305 --> 01:07:23,638 Saya mungkin bukan Santa, 1212 01:07:23,673 --> 01:07:28,143 tapi saya tahu satu atau dua hal tentang lampu Natal. 1213 01:07:34,851 --> 01:07:39,020 Saya kira itu adalah bohlam. 1214 01:07:39,056 --> 01:07:40,055 Mungkin sudah larut. 1215 01:07:40,090 --> 01:07:42,223 Saya harus pergi atau saya akan ketinggalan pesawat saya. 1216 01:07:42,259 --> 01:07:43,858 Ya, kami & apos akan memandu Anda. 1217 01:07:43,894 --> 01:07:45,493 Ayo. 1218 01:08:09,786 --> 01:08:12,654 Itu sihir, sama seperti Anda berkata, ayah! 1219 01:08:12,689 --> 01:08:13,888 Ini adalah malam Natal, Danny. 1220 01:08:13,924 --> 01:08:15,323 Saya pikir bahwa Santa & apos; sa kecil < br /> terlalu sibuk 1221 01:08:15,358 --> 01:08:17,125 untuk menghabiskan hari bersama kami pada perburuan. 1222 01:08:17,160 --> 01:08:20,595 Tidak jika dia kehilangan bagian yang dia perlu membuatnya giring bekerja. 1223 01:08:26,837 --> 01:08:28,503 Yah. 1224 01:08:28,538 --> 01:08:30,305 Yah. 1225 01:08:32,342 --> 01:08:33,341 Semoga penerbangan aman. 1226 01:08:33,376 --> 01:08:35,743 Terima kasih. 1227 01:08:35,779 --> 01:08:37,645 Anda orang-orang ingin tumpangan? 1228 01:08:37,681 --> 01:08:38,513 Tidak, tidak, tidak. 1229 01:08:38,548 --> 01:08:42,350 Kami hanya akan berjalan, buddy kanan? 1230 01:08:42,385 --> 01:08:44,519 Danny, itu sangat baik. untuk bertemu denganmu. 1231 01:08:44,554 --> 01:08:46,788 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 1232 01:08:46,823 --> 01:08:48,323 Ya. 1233 01:08:48,358 --> 01:08:50,358 Maukah Anda kembali berkunjung? 1234 01:08:50,393 --> 01:08:52,794 Saya akan mencoba. 1235 01:09:19,356 --> 01:09:21,122 Oke, mari & apos; s pergi. 1236 01:10:00,163 --> 01:10:01,696 Danny? 1237 01:10:04,801 --> 01:10:06,568 Danny, jam makan malam! 1238 01:10:27,924 --> 01:10:29,757 Dia Santa, aku tahu itu. 1239 01:10:29,793 --> 01:10:30,592 Danny. 1240 01:10:30,627 --> 01:10:32,293 Dia, dan aku merusak Natal. 1241 01:10:32,329 --> 01:10:33,795 Anda tidak dapat merusak apa pun. 1242 01:10:33,830 --> 01:10:34,862 Anda mengatakan bahwa dia membutuhkan bagian itu 1243 01:10:34,898 --> 01:10:37,732 untuk mendapatkan semua orang di hari Natal. 1244 01:10:37,767 --> 01:10:38,866 Saya salah. 1245 01:10:38,902 --> 01:10:41,202 Anda tidak pernah salah. 1246 01:10:41,238 --> 01:10:45,039 Nak, saya sering salah. 1247 01:10:45,075 --> 01:10:47,208 Dia akan kehilangan seseorang sekarang. 1248 01:10:47,244 --> 01:10:50,044 Dan itu akan menjadi semua salahku. 1249 01:10:50,080 --> 01:10:53,348 Kemarilah, kemarilah, sobat. 1250 01:10:53,383 --> 01:10:55,817 Hai kawan, tidak apa-apa. 1251 01:10:55,852 --> 01:10:58,052 Tidak apa-apa. 1252 01:11:01,992 --> 01:11:03,191 Maksudku, pekerjaan saya tidak pernah mudah 1253 01:11:03,226 --> 01:11:05,526 tapi saya selalu tahu itu untuk kebaikan yang lebih besar. 1254 01:11:05,562 --> 01:11:08,396 Untuk setiap orang yang saya dipecat saya menyimpan 50 lebih. 1255 01:11:08,431 --> 01:11:11,766 Sudah saya katakan ini akan lebih lebih tangguh daripada yang biasa Anda. 1256 01:11:11,801 --> 01:11:14,068 Anda pikir Anda bisa membalikkan perasaan Anda dan mematikannya 1257 01:11:14,104 --> 01:11:15,136 setiap kali itu nyaman. 1258 01:11:15,171 --> 01:11:16,871 Yah, Anda dapat & apos; t, Amelia. 1259 01:11:16,906 --> 01:11:18,506 Tapi itu tidak hanya karena Saya tahu orang-orang itu. 1260 01:11:18,541 --> 01:11:19,807 Maksudku, aku yakin itu. adalah bagian dari itu 1261 01:11:19,843 --> 01:11:23,411 tapi Donner & apos; s berbeda. 1262 01:11:23,446 --> 01:11:24,912 Saya datang dengan beberapa solusi nyata dan bos saya 1263 01:11:24,948 --> 01:11:27,749 tidak akan bahkan menghibur mereka. 1264 01:11:27,784 --> 01:11:29,217 Pemutusan hubungan kerja itu adalah keputusan yang mudah , 1265 01:11:29,252 --> 01:11:31,519 bukan yang benar. 1266 01:11:31,554 --> 01:11:33,254 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 1267 01:11:33,290 --> 01:11:35,857 Ayah, aku akan memanggilmu kembali. 1268 01:11:35,892 --> 01:11:38,026 Selamat Natal, Miels. 1269 01:11:38,061 --> 01:11:39,460 Selamat Natal. 1270 01:11:40,764 --> 01:11:43,197 Di sini, Ben, izinkan saya membantu Anda! 1271 01:11:43,233 --> 01:11:44,132 Saya tidak membutuhkannya. 1272 01:11:44,167 --> 01:11:45,433 Tolong. 1273 01:11:45,468 --> 01:11:47,435 Anda punya hak untuk marah padaku. 1274 01:11:47,470 --> 01:11:51,506 Aku ingin kamu tahu betapa menyesalnya aku. 1275 01:11:51,541 --> 01:11:53,174 Kamu benar. 1276 01:11:53,209 --> 01:11:55,310 Aku salah. 1277 01:11:55,345 --> 01:11:57,578 Seharusnya aku bertarung lebih keras. 1278 01:11:57,614 --> 01:11:59,080 Terima kasih. 1279 01:11:59,115 --> 01:12:00,748 Saya menghargai itu. 1280 01:12:05,021 --> 01:12:06,988 Tunggu sebentar. 1281 01:12:07,023 --> 01:12:08,589 Hei, apa yang kamu lakukan? 1282 01:12:10,627 --> 01:12:11,926 Ada di sini! 1283 01:12:11,961 --> 01:12:14,228 Bagaimana itu bisa masuk ke sana? 1284 01:12:14,264 --> 01:12:16,064 Saya harus memberikan ini pada Danny! 1285 01:12:33,149 --> 01:12:34,782 Halo? 1286 01:12:34,818 --> 01:12:36,184 Masuklah. 1287 01:12:39,222 --> 01:12:40,188 Apa yang Anda lakukan di sini? 1288 01:12:40,223 --> 01:12:41,856 Mengirimkan hadiah Natal. 1289 01:12:44,494 --> 01:12:45,626 Di mana Anda menemukannya? 1290 01:12:45,662 --> 01:12:47,695 Hilang dan ditemukan. 1291 01:12:47,731 --> 01:12:50,164 Danny! Kemarilah! 1292 01:12:52,068 --> 01:12:53,868 Amelia & apos; s punya sesuatu untukmu. 1293 01:12:56,573 --> 01:12:57,138 Terima kasih, Amelia! 1294 01:12:57,173 --> 01:12:59,073 Terima kasih! 1295 01:13:01,111 --> 01:13:02,944 Kau menyelamatkan Natal . 1296 01:13:05,115 --> 01:13:07,515 Itu aneh, dikatakan. nomor tidak berfungsi. 1297 01:13:12,389 --> 01:13:14,489 Oke, terima kasih. 1298 01:13:14,524 --> 01:13:17,158 Selamat liburan. 1299 01:13:17,193 --> 01:13:18,126 Tidak berhasil? 1300 01:13:18,161 --> 01:13:19,694 Sepertinya tidak ada yang mengenalnya. 1301 01:13:19,729 --> 01:13:20,795 Itu sangat aneh. 1302 01:13:20,830 --> 01:13:22,130 Semua orang tahu semua orang di kota ini. 1303 01:13:22,165 --> 01:13:24,031 Harus ada menjadi orang lain. Kita bisa menelepon. 1304 01:13:24,067 --> 01:13:25,199 Kami akan bertanya di sekitar besok pagi. 1305 01:13:25,235 --> 01:13:26,267 Ini akan menjadi terlambat! 1306 01:13:26,302 --> 01:13:27,468 Dia membutuhkannya malam ini. 1307 01:13:27,504 --> 01:13:29,537 Tidak ada lagi. Kita bisa melakukannya, kawan. 1308 01:13:38,014 --> 01:13:39,180 Apakah dia akan baik-baik saja? 1309 01:13:39,215 --> 01:13:40,848 Ya, Saya hanya akan memberinya beberapa ruang untuk mendinginkan. 1310 01:13:40,884 --> 01:13:42,583 Saya sangat menyesal, saya hanya ingin membantu. 1311 01:13:42,619 --> 01:13:46,921 Tidak, itu sangat berarti bahwa Anda. Akan melakukan itu untuknya. 1312 01:13:46,956 --> 01:13:49,524 Jangan Anda memiliki sebuah pesawat. Anda harus menangkap? 1313 01:13:49,559 --> 01:13:51,092 Oh, ya. 1314 01:13:51,127 --> 01:13:52,927 Aku benar-benar merindukan itu. 1315 01:13:52,962 --> 01:13:54,862 Aku sudah mengirim email ke bosku. 1316 01:13:58,067 --> 01:14:00,268 Mau coklat panas? 1317 01:14:00,303 --> 01:14:01,135 Mmmhmm. 1318 01:14:03,039 --> 01:14:04,939 Datang up. 1319 01:14:13,950 --> 01:14:16,684 Anda tahu yang seharusnya pergi pada string. 1320 01:14:16,719 --> 01:14:18,886 Itu adalah pemborosan. 1321 01:14:18,922 --> 01:14:23,324 Tidak ada yang sia-sia. Jika itu membawa sukacita bagimu. 1322 01:14:23,359 --> 01:14:25,793 Apakah kamu ini norak ketika kita berkencan? 1323 01:14:25,829 --> 01:14:28,429 Mungkin, meskipun aku pergi melalui fase punk singkat 1324 01:14:28,465 --> 01:14:29,897 di tahun senior. 1325 01:14:29,933 --> 01:14:30,731 Oh, wow. 1326 01:14:30,767 --> 01:14:32,200 Aku minta maaf aku merindukan itu. 1327 01:14:32,235 --> 01:14:33,367 Apakah kamu bermain denganku? 1328 01:14:33,403 --> 01:14:35,102 Mati serius. 1329 01:14:35,138 --> 01:14:37,538 Aku punya kancing logam, jaket kulit , seluruh bit. 1330 01:14:37,574 --> 01:14:42,877 Akhirnya, arti sebenarnya dibalik rockin & apos; Hiasan Natal. 1331 01:14:42,912 --> 01:14:44,245 Busted. 1332 01:14:49,953 --> 01:14:51,052 Siapa yang kamu hindari? 1333 01:14:51,087 --> 01:14:52,353 Bosku. 1334 01:14:52,388 --> 01:14:53,254 Dia mengharapkan aku di DC besok. 1335 01:14:53,289 --> 01:14:54,856 Dia tidak akan bahagia. 1336 01:14:54,891 --> 01:14:56,791 Bisakah Anda kehilangan pekerjaan Anda lebih dari itu? 1337 01:14:56,826 --> 01:14:59,460 Tidak, tetapi ketika kuningan mulai mempertanyakan prioritas Anda 1338 01:14:59,496 --> 01:15:01,262 itu bisa sama buruknya. 1339 01:15:01,297 --> 01:15:02,864 Maafkan saya. 1340 01:15:02,899 --> 01:15:04,232 Apa yang Anda lakukan ketika Anda mulai membenci hal itu 1341 01:15:04,267 --> 01:15:07,001 Anda pandai? 1342 01:15:07,036 --> 01:15:11,172 Saya tidak tahu, saya rasa saya punya
masalah sebaliknya. 1343 01:15:11,207 --> 01:15:13,574 Saya suka pekerjaan yang Saya tidak cocok. 1344 01:15:13,610 --> 01:15:16,210 Tapi Jesse, apa Anda telah membangun... 1345 01:15:16,246 --> 01:15:17,512 Saya belum pernah melihat sesuatu seperti itu. 1346 01:15:17,547 --> 01:15:20,481 Anda adalah karyawan secara harfiah bersiul ketika mereka bekerja. 1347 01:15:20,517 --> 01:15:23,718 Ya, lagu Natal juga bagus dapat & apos; t menjaga bisnis mengapung. 1348 01:15:23,753 --> 01:15:25,887 Ketika saya dibesarkan di pabrik itu Saya pikir saya tahu segalanya 1349 01:15:25,922 --> 01:15:29,357 ada yang harus diketahui tentang
menjalankan perusahaan itu, tapi... 1350 01:15:29,392 --> 01:15:30,291 ketika pesanan menghilang 1351 01:15:30,326 --> 01:15:36,330 Aku keluar dari kedalamanku. 1352 01:15:36,366 --> 01:15:37,532 Aku berutang permintaan maaf padamu. 1353 01:15:37,567 --> 01:15:40,034 Seharusnya saya tidak menyalahkan Anda untuk PHK. 1354 01:15:40,069 --> 01:15:41,235 Hanya itu saya. 1355 01:15:41,271 --> 01:15:42,503 Bukan Anda. 1356 01:15:42,539 --> 01:15:45,406 Anda tahu apa yang saya katakan? Saya mengatakan gila itu. 1357 01:15:45,441 --> 01:15:46,340 Kacang untuk apa? 1358 01:15:46,376 --> 01:15:48,175 Donner & apos; s tidak harus gagal. 1359 01:15:48,211 --> 01:15:50,077 Dan seharusnya tidak perlu. 1360 01:15:50,113 --> 01:15:51,145 Sudah ada, belum & apos; t itu? 1361 01:15:51,180 --> 01:15:52,446 Tidak, tidak, tidak. 1362 01:15:52,482 --> 01:15:54,215 Angka Anda tidak bagus. tetapi itu bisa diterapkan. 1363 01:15:54,250 --> 01:15:56,217 Anda akan membutuhkan beberapa cukup dalam pemotongan segera 1364 01:15:56,252 --> 01:15:58,886 tapi saya benar-benar mendapat banyak buang-buang buku Anda. 1365 01:15:58,922 --> 01:16:00,187 Selesai. 1366 01:16:00,223 --> 01:16:01,622 Hal besar akan menjadi
mengamankan pesanan baru. 1367 01:16:01,658 --> 01:16:02,957 Anda perlu seseorang untuk membeli hiasan ini 1368 01:16:02,992 --> 01:16:04,392 dan dalam jumlah besar. 1369 01:16:04,427 --> 01:16:08,129 Saya dapat meneruskan daftar Anda potensi. 1370 01:16:08,164 --> 01:16:10,064 Anda hanya perlu bekerja pesona Anda. 1371 01:16:10,099 --> 01:16:12,233 Pesona yang dapat saya lakukan. 1372 01:16:12,268 --> 01:16:15,002 Yah, saya sadar. 1373 01:16:15,038 --> 01:16:17,672 Apa yang terjadi jika itu tidak bekerja? 1374 01:16:17,707 --> 01:16:20,741 Kemudian kita turun berayun. 1375 01:16:20,777 --> 01:16:22,643 Saya benar. 1376 01:16:22,679 --> 01:16:25,513 Tentang apa? 1377 01:16:25,548 --> 01:16:28,015 Kami membuat tim yang bagus. 1378 01:16:28,051 --> 01:16:31,319 Yeah, we do. 1379 01:16:31,354 --> 01:16:32,587 Saya akan pergi memeriksa Danny, 1380 01:16:32,622 --> 01:16:34,822 lihat apakah dia ingin membantu kami dengan karangan bunga. 1381 01:16:40,797 --> 01:16:43,197 Danny! Apa yang kamu rencanakan, sobat? 1382 01:16:48,838 --> 01:16:50,504 Danny? 1383 01:16:57,180 --> 01:16:58,846 Dia pergi! 1384 01:17:03,186 --> 01:17:05,486 Apa maksudmu, "dia pergi "? 1385 01:17:12,629 --> 01:17:13,327 Danny! 1386 01:17:13,363 --> 01:17:15,296 Danny! 1387 01:17:15,331 --> 01:17:16,697 Kami akan menemukannya. 1388 01:17:16,733 --> 01:17:17,965 Sepedanya sudah hilang. Kemana dia akan pergi? 1389 01:17:18,001 --> 01:17:19,200 Mungkin pabriknya? 1390 01:17:19,235 --> 01:17:20,167 Ini adalah tempat terakhir yang kami bicarakan kepada Tn. Tomptey. 1391 01:17:20,203 --> 01:17:21,602 Ini patut dicoba. 1392 01:17:21,638 --> 01:17:22,803 Ini semua salahku, 1393 01:17:22,839 --> 01:17:24,338 Aku seharusnya tidak pernah memberi makan ke dalam fantasi. 1394 01:17:24,374 --> 01:17:25,673 Setiap orang tua melakukannya. 1395 01:17:25,708 --> 01:17:26,941 Hanya itu ibunya sangat menyukai Natal 1396 01:17:26,976 --> 01:17:28,509 Saya ingin menjaga tradisi hidup untuknya 1397 01:17:28,544 --> 01:17:29,677 selama mungkin. 1398 01:17:29,712 --> 01:17:30,845 Dan saya yakin itu berarti dunia baginya. 1399 01:17:30,880 --> 01:17:32,179 Ya, tapi kapan itu terlalu banyak? 1400 01:17:32,215 --> 01:17:33,447 Maksudku, dia membawa itu. Buku Natal di sekitar seperti 1401 01:17:33,483 --> 01:17:35,850 itu adalah selimut keamanan. 1402 01:17:35,885 --> 01:17:37,184 Buku. 1403 01:17:37,220 --> 01:17:39,720 Saya rasa saya tahu di mana dia berada. 1404 01:17:39,756 --> 01:17:41,355 Di mana? 1405 01:17:41,391 --> 01:17:43,658 Situs jeda. 1406 01:17:52,168 --> 01:17:55,870 Tn. Tomptey! Tuan Tomptey! 1407 01:17:55,905 --> 01:17:57,972 Sinterklas! 1408 01:17:58,007 --> 01:18:01,809 Tn. Tomptey? Tuan Tomptey! 1409 01:18:01,844 --> 01:18:03,277 Sinterklas! 1410 01:18:09,352 --> 01:18:13,054 Oh tidak. 1411 01:18:13,089 --> 01:18:15,690 Tidak! 1412 01:18:17,860 --> 01:18:20,561 Sekarang, sekarang. 1413 01:18:20,596 --> 01:18:23,564 Tidak perlu menangis. 1414 01:18:23,599 --> 01:18:25,800 Aku merusak perhiasanmu. 1415 01:18:25,835 --> 01:18:29,870 Maafkan aku. 1416 01:18:29,906 --> 01:18:35,710 Terkadang hal-hal yang berharga bagi kita hancur, 1417 01:18:35,745 --> 01:18:40,214 dan kami merasa kami mungkin akan merusak bersama mereka. 1418 01:18:40,249 --> 01:18:44,685 Tapi kita selalu dapat mengembalikan potongan-potongannya. 1419 01:18:44,721 --> 01:18:48,255 Mungkin terlihat sedikit berbeda ketika kita selesai, 1420 01:18:48,291 --> 01:18:52,026 tetapi itu akan sama berharganya. dengan caranya sendiri. 1421 01:18:52,061 --> 01:18:54,528 Tapi tidak ada yang bisa memperbaiki ini. 1422 01:18:54,564 --> 01:18:57,732 Bahkan lem. 1423 01:18:57,767 --> 01:19:01,335 Dapatkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia? 1424 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Saya tidak pernah benar-benar diperlukan perhiasan. 1425 01:19:03,873 --> 01:19:05,406 Tapi saya tidak & apos; Saya mengerti. 1426 01:19:05,441 --> 01:19:06,941 Jika Anda tidak pernah membutuhkan bauble 1427 01:19:06,976 --> 01:19:11,412 lalu mengapa Anda ada di sini? 1428 01:19:11,447 --> 01:19:13,948 Untuk mengantarkan hadiah Anda, Daniel . 1429 01:19:20,823 --> 01:19:22,923 Selamat Natal. 1430 01:19:23,993 --> 01:19:24,792 Danny! 1431 01:19:24,827 --> 01:19:26,193 Danny !! 1432 01:19:29,665 --> 01:19:32,032 Hei! Hei! 1433 01:19:32,068 --> 01:19:34,101 Hei, kawan. 1434 01:19:34,137 --> 01:19:34,902 Apakah kamu baik-baik saja? 1435 01:19:34,937 --> 01:19:38,239 Ya, aku baik-baik saja. 1436 01:19:38,274 --> 01:19:39,440 Kamu membuatku takut. 1437 01:19:39,475 --> 01:19:43,310 Maaf, saya hanya ingin menemukan Bpk. Tomptey. 1438 01:19:43,346 --> 01:19:46,280 Lihat, waktu berikutnya sesuatu & apos s. mengganggu Anda, 1439 01:19:46,315 --> 01:19:49,483 Anda datang kepada saya dan kami & apos; ll memperbaikinya bersama-sama, ok? < /p> 1440 01:19:49,519 --> 01:19:51,452 Alright. 1441 01:19:55,958 --> 01:19:58,425 Ayo, biarkan & apos! Pergi! 1442 01:19:58,461 --> 01:20:00,127 Kamu baik-baik saja? 1443 01:20:04,167 --> 01:20:06,100 Kami sangat khawatir. 1444 01:20:16,846 --> 01:20:19,313 Apakah itu syal? 1445 01:20:19,348 --> 01:20:21,515 Tidak. 1446 01:20:21,551 --> 01:20:23,317 Termos? 1447 01:20:23,352 --> 01:20:25,686 Ayah, kamu pikir aku punya kamu. termos untuk Natal? 1448 01:20:25,721 --> 01:20:28,322 Hei, aku butuh termos. 1449 01:20:28,357 --> 01:20:29,657 Buka saja! 1450 01:20:29,692 --> 01:20:31,892 Baiklah, ini dia. 1451 01:20:31,928 --> 01:20:37,364 Mari & apos; s saksikan, itu... oh my, my, saya. 1452 01:20:37,400 --> 01:20:38,866 Oh, saya menyukainya. 1453 01:20:38,901 --> 01:20:40,467 Sangat indah. 1454 01:20:40,503 --> 01:20:41,869 Ya, lihat? 1455 01:20:41,904 --> 01:20:43,671 Karena Anda bersikeras untuk hidup < br /> di tundra es, 1456 01:20:43,706 --> 01:20:44,972 Saya pikir Anda bisa menggunakannya. 1457 01:20:45,007 --> 01:20:48,142 Oh, terima kasih, terima kasih, Miels. 1458 01:20:48,177 --> 01:20:49,276 Suka. 1459 01:20:49,312 --> 01:20:51,278 Oke, giliranmu. 1460 01:20:51,314 --> 01:20:54,048 Oh, saya harus hujan. periksa saya hadiah. 1461 01:20:54,083 --> 01:20:55,816 Saya masih di Carbon Hills. 1462 01:20:55,852 --> 01:20:57,451 Anda ketinggalan pesawat? 1463 01:20:57,486 --> 01:21:00,454 Ini adalah cerita panjang, saya akan mengisi Anda di di Tahun Baru & apos; s. 1464 01:21:00,489 --> 01:21:01,355 Dia datang! 1465 01:21:01,390 --> 01:21:02,857 Santa datang! 1466 01:21:02,892 --> 01:21:03,891 Ayah, aku harus pergi. 1467 01:21:03,926 --> 01:21:04,792 Hei, hei. 1468 01:21:04,827 --> 01:21:06,527 Hubungi aku begitu kau membukanya. 1469 01:21:06,562 --> 01:21:07,828 Aku berjanji. 1470 01:21:07,864 --> 01:21:08,896 Anda akan menyukainya. 1471 01:21:08,931 --> 01:21:10,464 Saya yakin saya akan melakukannya. 1472 01:21:10,499 --> 01:21:11,732 Ini portabel. 1473 01:21:11,767 --> 01:21:13,167 Ada & # 39; s Anda petunjuk terakhir. 1474 01:21:13,202 --> 01:21:14,735 Ayah, saya tidak meminta. yang pertama. 1475 01:21:14,770 --> 01:21:16,170 Mungkin saya akan mengirimi Anda gambar. 1476 01:21:16,205 --> 01:21:17,404 Ayah! 1477 01:21:19,909 --> 01:21:21,809 Hal-hal baik berharga. Penantian. 1478 01:21:21,844 --> 01:21:22,543 Ya. 1479 01:21:22,578 --> 01:21:25,546 Ya, ya. Itu benar. 1480 01:21:25,581 --> 01:21:27,314 Mencintaimu, Miels. 1481 01:21:27,350 --> 01:21:29,483 Selamat Natal. 1482 01:21:29,518 --> 01:21:31,418 Selamat Natal. 1483 01:21:34,423 --> 01:21:35,322 Selamat Natal. 1484 01:21:35,358 --> 01:21:36,223 Selamat Hari Natal. 1485 01:21:36,259 --> 01:21:37,925 Lihat apa yang dibawa Santa padaku! 1486 01:21:37,960 --> 01:21:39,159 Oh, itu luar biasa! 1487 01:21:39,195 --> 01:21:40,661 Bisakah kita mencobanya, ayah? 1488 01:21:40,696 --> 01:21:42,396 Setelah sarapan, oke? 1489 01:21:44,634 --> 01:21:47,101 Tidak, Anda tidak & apos; t! 1490 01:21:47,136 --> 01:21:48,702 Saya menemukan beberapa kayu manis. 1491 01:21:48,738 --> 01:21:53,574 Oh, bahkan lebih baik daripada yang kuingat. 1492 01:21:53,609 --> 01:21:57,845 Oh, Santa membawakanmu sesuatu. juga, Amelia. 1493 01:21:57,880 --> 01:21:59,914 Benarkah? 1494 01:21:59,949 --> 01:22:01,682 Bukan itu aku. 1495 01:22:04,387 --> 01:22:06,220 Itu lucu. 1496 01:22:12,762 --> 01:22:14,762 Holly? 1497 01:22:14,797 --> 01:22:16,063 Tidak. 1498 01:22:16,098 --> 01:22:17,765 Tidak, bukan itu satu. 1499 01:22:17,800 --> 01:22:21,969 Yah, itu tradisi. 1500 01:22:22,004 --> 01:22:24,972 Saya pikir kamu tidak besar pada sentimen. 1501 01:22:25,007 --> 01:22:26,774 Kamu memenangkan saya. < /p> 1502 01:22:31,347 --> 01:22:32,746 Oh. 1503 01:22:39,622 --> 01:22:40,921 Ini adalah bos saya. 1504 01:22:40,957 --> 01:22:42,890 Saatnya menghadapi musik? 1505 01:22:42,925 --> 01:22:45,759 Hei, ayah? 1506 01:22:45,795 --> 01:22:47,394 Aku akan membawanya keluar. 1507 01:22:48,998 --> 01:22:51,598 Kemarilah, kawan. 1508 01:22:51,634 --> 01:22:53,267 Jadi dimana kita tinggalkan? 1509 01:22:53,302 --> 01:22:54,168 Um... 1510 01:23:00,142 --> 01:23:00,741 Halo? 1511 01:23:00,776 --> 01:23:01,608 Akhirnya! 1512 01:23:01,644 --> 01:23:03,243 Aku telah memanggilmu sepanjang malam! 1513 01:23:03,279 --> 01:23:04,812 Aku tahu , Aku minta maaf. 1514 01:23:04,847 --> 01:23:06,647 Aku sedikit terikat. Itu jelas meremehkan. 1515 01:23:06,682 --> 01:23:08,315 That's certainly an understatement. 1516 01:23:08,351 --> 01:23:10,651 Tapi sedikit tambahan selanjutnya waktu akan dihargai 1517 01:23:10,686 --> 01:23:13,921 ketika Anda membuat kesepakatan ukuran ini. 1518 01:23:13,956 --> 01:23:15,823 Kesepakatan? 1519 01:23:15,858 --> 01:23:18,492 Dan mama di saputangannya dan saya di topi saya 1520 01:23:18,527 --> 01:23:21,328 baru saja merapikan otak kita. untuk tidur siang panjang musim dingin & apos. 1521 01:23:24,133 --> 01:23:26,867 Apakah semuanya baik-baik saja? 1522 01:23:26,902 --> 01:23:29,370 Dia memanggil untuk memberi selamat padaku. 1523 01:23:29,405 --> 01:23:30,838 Ucapkan selamat? 1524 01:23:30,873 --> 01:23:35,442 Saat mengamankan pesanan pembelian baru yang cukup besar untuk Donner & apos; s. 1525 01:23:35,478 --> 01:23:37,111 Anda melakukannya? 1526 01:23:37,146 --> 01:23:39,513 Rupanya. 1527 01:23:39,548 --> 01:23:41,849 Uh, apakah cukup besar untuk menyelamatkan pabrik? 1528 01:23:41,884 --> 01:23:43,684 Lebih besar. 1529 01:23:43,719 --> 01:23:45,819 Mereka ingin memperluas. 1530 01:23:45,855 --> 01:23:46,553 Benarkah? 1531 01:23:46,589 --> 01:23:47,788 Benar-benar! 1532 01:23:47,823 --> 01:23:50,290 Dan mereka ingin aku mengawasi semuanya. 1533 01:23:50,326 --> 01:23:51,725 Siapa itu? 1534 01:23:54,230 --> 01:23:57,064 Tomptey Global Deliveries. 1535 01:23:57,099 --> 01:23:58,232 Tomptey. 1536 01:24:13,416 --> 01:24:14,982 Hei, Danny, saya minta maaf, 1537 01:24:15,017 --> 01:24:16,650 Saya tidak bermaksud menginterupsi ceritanya. 1538 01:24:16,685 --> 01:24:17,651 Anda tahu, tidak apa-apa. 1539 01:24:17,686 --> 01:24:18,485 Kita bisa mulai dari awal. 1540 01:24:18,521 --> 01:24:19,386 Kemarilah. 1541 01:24:19,422 --> 01:24:22,022 Bisakah kamu membacanya, Amelia? 1542 01:24:22,058 --> 01:24:24,224 Benar. 1543 01:24:30,599 --> 01:24:34,334 & apos; Twas malam sebelum Natal dan seluruh rumah 1544 01:24:34,370 --> 01:24:38,172 bukan makhluk yang mengaduk, bahkan bukan seekor tikus. 1545 01:24:38,974 --> 01:24:40,908 Bagaimana saya lakukan? 1546 01:24:40,943 --> 01:24:42,276 Lebih baik daripada ayah. 1547 01:24:42,311 --> 01:24:43,944 Hei sekarang, itu bukan kompetisi. 1548 01:24:43,979 --> 01:24:44,945 Beruntung untukmu. 1549 01:24:44,980 --> 01:24:46,713 Mungkin kita harus bergantian halaman... 1550 01:24:46,749 --> 01:24:47,548 Tidak, tidak, tidak. 1551 01:24:47,583 --> 01:24:50,284 Teruskan, Amelia. 1552 01:24:50,319 --> 01:24:53,020 Anak-anak itu bersarang semua nyaman di tempat tidur mereka 1553 01:24:53,055 --> 01:24:56,723 sementara visi sugar plumbs menari di kepala mereka. 1554 01:24:56,759 --> 01:24:59,059 Stoking digantung oleh cerobong asap dengan hati-hati 1555 01:24:59,095 --> 01:25:02,096 dengan harapan bahwa Saint Nicholas < br /> akan segera ada di sana. 1556 01:25:02,131 --> 01:25:04,531 Dan ibu dalam saputangannya dan saya di topi saya 1557 01:25:04,567 --> 01:25:08,068 baru saja menyelesaikan otak kita untuk tidur siang yang panjang...