1
00:00:56,691 --> 00:01:01,691
2
00:01:02,815 --> 00:01:04,482
- (ORANG TERSEMBUNYI)
- (MUSIC PLAYING)
3
00:01:06,549 --> 00:01:10,513
MAN: ♪ Awal suatu pagi
sambil membuat putaran
4
00:01:10,515 --> 00:01:14,179
♪ Saya mengambil suntikan kokain
dan saya menembak wanita saya
5
00:01:14,181 --> 00:01:18,046
♪ Saya langsung pulang
dan saya pergi tidur
6
00:01:18,048 --> 00:01:21,279
♪ Aku terjebak dalam cinta itu .44
di bawah kepalaku... ♪
7
00:01:21,281 --> 00:01:23,547
MAN: Ayo dapatkan tiket undianmu hari ini, di stan 337.
8
00:01:23,549 --> 00:01:25,146
- GIRL: Di sini, Bu.
- Oh terima kasih.
9
00:01:25,148 --> 00:01:27,514
Hadiah termasuk kaliber .40
Smith & Wesson...
10
00:01:27,516 --> 00:01:31,045
Tarik keluar, berikan
squeeze, dan siap untuk pergi.
11
00:01:31,047 --> 00:01:35,280
MAN 2: Itu adalah Uzi, full-auto
Uzi dengan majalah 25 putaran.
12
00:01:35,282 --> 00:01:37,280
Ini adalah Amerika Serikat
of America, nak.
13
00:01:37,282 --> 00:01:39,647
- Saya menetapkan harga, dan itu adalah $ 200.
- Saya tahu tempat tinggal saya, man.
14
00:01:39,649 --> 00:01:41,679
Saya hanya mengatakan, Anda tidak menjual
apa yang Anda katakan Anda jual.
15
00:01:41,681 --> 00:01:43,513
Dengarkan, nak,
Saya melakukan dua tur.
16
00:01:43,515 --> 00:01:45,746
Saya pikir saya tahu AK Rusia
ketika saya melihatnya.
17
00:01:45,748 --> 00:01:47,146
Anda ingin membeli sesuatu?
18
00:01:47,148 --> 00:01:48,879
Mengapa Anda tidak membeli sendiri
soda pop?
19
00:01:48,881 --> 00:01:50,514
PENYIAR PEREMPUAN:
Orang-orang, jangan lupa untuk mampir
20
00:01:50,516 --> 00:01:52,045
- dan masukkan undian...
- RICK: Hey, Dad!
21
00:01:52,047 --> 00:01:53,779
... sebelum kamu pergi hari ini.
Kami tutup jam 7:00.
22
00:01:53,781 --> 00:01:55,646
RICK: Lihat ini. Tabung gas
pada AK Rusia - memiliki empat lubang pelarian.
- Benar.
23
00:01:55,648 --> 00:01:57,546
- Maadi Mesir memiliki dua.
- Benar.
24
00:01:57,548 --> 00:01:59,179
Ini di sini,
menjadi AK Mesir.
25
00:01:59,181 --> 00:02:01,280
- Bukan apa-apa tentang Rusia.
- MAN: Oke, waktu bermain sudah berakhir.
26
00:02:01,282 --> 00:02:03,980
Anda melihat pria gemuk kecil
di Ray-Bans kembali ke sini?
27
00:02:03,982 --> 00:02:06,679
Sekarang, saya mengucapkan kata,
28
00:02:06,681 --> 00:02:08,647
Anda dan junior di sini sedang mencium
aspal di tempat parkir.
29
00:02:08,649 --> 00:02:10,880
Izinkan saya menanyakan sesuatu. Lemak kecil
pria di Ray-Bans punya ide
30
00:02:10,882 --> 00:02:12,945
31
00:02:12,947 --> 00:02:17,182
Anda bergegas keluar dari Mesir
AK untuk seorang anak laki-laki berusia 14 tahun?
32
00:02:18,982 --> 00:02:19,982
$ 150.
33
00:02:22,282 --> 00:02:23,982
Selesai. Untuk keduanya.
34
00:02:25,715 --> 00:02:27,514
$ 150 untuk dua AK?
35
00:02:27,516 --> 00:02:29,614
Dua AKS palsu, teman.
36
00:02:29,616 --> 00:02:31,580
Saya akan kehilangan baju sialan saya.
37
00:02:31,582 --> 00:02:34,547
Ah, itu lebih baik daripada kehilangan
lisensi sialan Anda.
38
00:02:34,549 --> 00:02:36,179
Oh, Anda adalah bajingan
sialan nyata.
39
00:02:36,181 --> 00:02:39,846
Ayah, lihat ini.
A Smith & Wesson 639.
40
00:02:39,848 --> 00:02:42,246
- (GUN CLICKS)
- Dan jalang itu nyata.
41
00:02:42,248 --> 00:02:45,649
Apa yang kamu katakan, teman? Anda ingin
membuangnya untuk pencuci mulut?
42
00:02:46,549 --> 00:02:48,513
Tentu, dia tahu.
43
00:02:48,515 --> 00:02:49,981
(MUSIC PLAYING)
44
00:02:58,182 --> 00:03:01,247
MAN:
♪ Hei, hei, hei, saya mengirim
45
00:03:01,249 --> 00:03:03,112
♪ Keluar S.O.S.
46
00:03:03,114 --> 00:03:05,079
♪ Mengirim, mengirim
47
00:03:05,081 --> 00:03:39,489
♪ Hei, hei, hei, saya mengirim
48
00:03:39,491 --> 00:03:41,155
♪ Keluar S.O.S.
49
00:03:41,157 --> 00:03:43,024
♪ Mengirim, mengirim... ♪
50
00:03:44,156 --> 00:03:46,020
RICK: Bagaimana kami bisa tinggal, Ayah?
51
00:03:46,022 --> 00:03:47,921
RICHARD: Eh.
52
00:03:47,923 --> 00:03:51,954
Detroit. Anda selalu mengatakan
itu adalah lubang kecil.
53
00:03:51,956 --> 00:03:55,888
Anak, singa tidak meninggalkan
yang Serengeti.
54
00:03:55,890 --> 00:03:58,589
Selain itu, ini akan menjadi tahun kita, aku bisa merasakannya.
55
00:03:58,591 --> 00:04:00,120
Anda tahu, orang-orang seperti
untuk kencing di negara ini,
56
00:04:00,122 --> 00:04:01,955
tetapi Amerika adalah satu-satunya tempat
di dunia yang terkutuk
57
00:04:01,957 --> 00:04:03,688
di mana seorang pria dapat melakukan hot-wire
otaknya ke bolanya
58
00:04:03,690 --> 00:04:05,020
dan membuat omong kosong terjadi.
59
00:04:05,022 --> 00:04:06,654
Semua yang dia punya adalah
adalah visi.
60
00:04:06,656 --> 00:04:08,154
- Penglihatan?
- Ya.
61
00:04:08,156 --> 00:04:10,521
(SCOFFS) Manusia membutuhkan
sepasang kacamata sialan.
62
00:04:10,523 --> 00:04:12,522
Dia kabel otaknya
ke bola nya?
63
00:04:12,524 --> 00:04:15,187
(CHUCKLES) Ini adalah, eh,
metafora, Rick.
64
00:04:15,189 --> 00:04:19,188
- Persetan itu?
- Maksud saya, seperti frasa bicara.
65
00:04:19,190 --> 00:04:22,621
Atau, misalnya, lihat di kursi belakang
, beri tahu saya apa yang Anda lihat.
66
00:04:22,623 --> 00:04:25,054
- VCR A.
- Tidak pak.
67
00:04:25,056 --> 00:04:28,489
Itu, teman saya, adalah masa depan.
Ini adalah masa depan kita.
68
00:04:28,491 --> 00:04:30,588
Anda dan saya akan membuka
toko video, Rick.
69
00:04:30,590 --> 00:04:33,753
Tapi kita tidak hanya akan memiliki satu toko.
Kita akan memiliki lusinan toko.
70
00:04:33,755 --> 00:04:38,187
Sekarang, kebanyakan orang adalah domba,
Ricky. Bukan kamu dan aku.
71
00:04:38,189 --> 00:04:39,655
Terkutuklah singa.
72
00:04:39,657 --> 00:04:41,155
♪ Caranya tersenyum
73
00:04:41,157 --> 00:04:43,721
♪ Aku jamin kamu
itu akan membuatmu liar
74
00:04:43,723 --> 00:04:46,188
♪ Jadi jika kamu melihat bayiku
75
00:04:46,190 --> 00:04:49,687
♪ Jika ada yang melihat bayiku
76
00:04:49,689 --> 00:04:51,754
♪ Hentikan dia di pandangan
77
00:04:51,756 --> 00:04:55,491
- ♪ Hei, hei, hei, aku mengirim
- ♪ Ya, aku... ♪
78
00:04:57,957 --> 00:05:00,753
Mari kita menjemput adikmu,
pergi untuk custard beku.
79
00:05:00,755 --> 00:05:02,622
Memiliki perayaan kecil.
80
00:05:02,624 --> 00:05:04,653
Dawn tidak akan mau
tidak ada puding sialan.
81
00:05:04,655 --> 00:05:06,488
Dia hampir tidak makan apa adanya.
82
00:05:06,490 --> 00:05:08,188
Apakah itu mobil Ty?
83
00:05:08,190 --> 00:05:11,020
Karena itu terlihat sangat mirip dengan mobil Ty bagiku.
84
00:05:11,022 --> 00:05:12,689
Itu karena itu mobil Ty.
85
00:05:15,723 --> 00:05:17,625
Sialan!
86
00:05:19,957 --> 00:05:22,054
RICK: Whoa,
apa-apaan, Ayah?
87
00:05:22,056 --> 00:05:24,820
- (MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
- RICHARD: Dawn! Fajar!
88
00:05:24,822 --> 00:05:28,955
Ah, demi Kristus. Dawn, putar
musik ke bawah, kan, labu?
89
00:05:28,957 --> 00:05:31,055
- Apa?
- Musik! Menolaknya!
90
00:05:31,057 --> 00:05:33,821
Oh, sial. Oh, sial.
91
00:05:33,823 --> 00:05:35,522
(MUSIC STOPS)
92
00:05:35,524 --> 00:05:37,188
Saya pikir Anda dan Rick akan
berada di pameran senjata sepanjang hari.
93
00:05:37,190 --> 00:05:39,087
Ya, yah,
hari hampir berakhir.
94
00:05:39,089 --> 00:05:41,921
Baiklah? Gun show datang dan pergi, Dawn.
Apa yang dia berikan padamu, ya?
95
00:05:41,923 --> 00:05:43,521
- Apa yang Anda berikan padanya?
- Tinggalkan dia sendiri.
96
00:05:43,523 --> 00:05:44,954
Saya dapat memberitahu Anda tinggi, Dawn.
97
00:05:44,956 --> 00:05:46,820
Saya mungkin tinggi,
tapi itu bukan alasan Ty di sini.
98
00:05:46,822 --> 00:05:48,688
Anda tahu berapa banyak anak
telah meninggal di lingkungan ini
99
00:05:48,690 --> 00:05:50,187
karena obat-obatan? Saya tidak akan
membiarkan Anda menghancurkan hidup Anda, Dawn.
100
00:05:50,189 --> 00:05:51,921
Tidak ada obat di rumah sialan itu.
101
00:05:51,923 --> 00:05:53,654
Saya tidak butuh obat
untuk itu, Ayah.
102
00:05:53,656 --> 00:05:55,621
Anda dan Ibu cukup banyak
melakukan itu semua sendiri.
103
00:05:55,623 --> 00:05:57,855
Berapa lama kamu bisa
tombol tombol sialan, Ty?
104
00:05:57,857 --> 00:05:59,653
Zip, dan dapatkan
the fuck out of my house!
105
00:05:59,655 --> 00:06:01,754
Dawn, kenakan pakaianmu.
Kami akan keluar.
106
00:06:01,756 --> 00:06:03,522
Anda, saya dan Ricky, kami
akan mendapatkan custard beku.
107
00:06:03,524 --> 00:06:04,621
(CHUCKLES)
108
00:06:04,623 --> 00:06:06,488
Apa yang lucu?
109
00:06:06,490 --> 00:06:07,987
- Kenapa aku melakukan itu?
- Mengapa kamu melakukan itu?
110
00:06:07,989 --> 00:06:09,555
Karena Anda adalah putri saya,
itulah sebabnya.
111
00:06:09,557 --> 00:06:10,988
Dan kami adalah keluarga,
dan itulah yang dilakukan keluarga.
112
00:06:10,990 --> 00:06:13,222
Anda sadar bahwa Anda adalah ayah sialan terburuk yang pernah ada.
113
00:06:13,224 --> 00:06:15,088
- Dapatkan berpakaian, Dawn. Kenakan pakaianmu.
- Ty!
114
00:06:15,090 --> 00:06:16,588
- Tunggu!
- Tidak! Hei!
115
00:06:16,590 --> 00:06:18,522
- Ty! Ty, jangan pergi!
- Fajar! Tidak - Dapatkan kembali.
- Dapatkan fuck off saya!
116
00:06:18,524 --> 00:06:20,020
117
00:06:20,022 --> 00:06:21,521
Dapatkan kembali di rumah, Fajar.
118
00:06:21,523 --> 00:06:22,820
Pergi ke rumah
dan berpakaian.
119
00:06:22,822 --> 00:06:26,120
- Tidak! Ty! Tidak! Tunggu!
- Masuk ke dalam! Fajar!
120
00:06:26,122 --> 00:06:28,056
Tidak. Tidak Ty!
121
00:06:30,723 --> 00:06:32,024
- Sial!
- Ah, Kristus!
122
00:06:33,557 --> 00:06:35,954
Terus berjalan. Saya dapat mengendalikannya.
Anda tidak perlu menghentikan mobil, Pop.
123
00:06:35,956 --> 00:06:39,155
Semuanya baik-baik saja.
Jangan keluar dari mobil.
124
00:06:39,157 --> 00:06:41,155
Semuanya tidak baik!
125
00:06:41,157 --> 00:06:43,254
Seorang pria baru saja keluar dari rumah
Anda, hampir menenggelamkan Imperial saya.
126
00:06:43,256 --> 00:06:46,988
Anda tidak memiliki
hal sialan
127
00:06:46,990 --> 00:06:48,521
- di bawah kendali.
- Aku membenci mu!
128
00:06:48,523 --> 00:06:49,920
Saya dulu berpikir Ma meninggalkan
Anda karena Anda memukulnya.
129
00:06:49,922 --> 00:06:51,954
Tapi itu benar-benar
karena kamu pecundang sialan!
130
00:06:51,956 --> 00:06:53,787
131
00:06:53,789 --> 00:06:55,554
- Hei, jenius.
- RAY: Apa yang sebenarnya terjadi?
132
00:06:55,556 --> 00:06:57,021
Ibumu meninggalkanmu juga, ya?
Anda pernah berpikir tentang itu?
133
00:06:57,023 --> 00:06:58,721
Dia meninggalkan kita semua.
134
00:06:58,723 --> 00:07:00,521
- Sialan kamu!
- Fuck you, fuck me, fuck you, yeah.
135
00:07:00,523 --> 00:07:02,621
Hei, Nak, kamu akan membiarkan dia
berbicara padamu seperti itu?
136
00:07:02,623 --> 00:07:04,021
- Pop, masuk ke rumah sialan itu!
- Diam!
137
00:07:04,023 --> 00:07:05,753
- Saya dapat mengendalikan ini!
- Untuk Christ...
138
00:07:05,755 --> 00:07:07,921
Ini tidak terkendali.
Dan berhenti menggunakan kata-F.
139
00:07:07,923 --> 00:07:09,255
Ray. Jangan ikut campur.
140
00:07:09,257 --> 00:07:11,154
Sepertinya Richard
mengalami hari yang buruk.
141
00:07:11,156 --> 00:07:12,988
Tidak, Ma, saya tidak
mengalami hari yang buruk.
142
00:07:12,990 --> 00:07:15,121
Saya mengalami hari sial
, sebenarnya.
143
00:07:15,123 --> 00:07:16,954
Anak saya dan saya masuk ke sarang singa di pagi ini,
144
00:07:16,956 --> 00:07:18,620
dan berjalan keluar
dengan Golden Fleece.
145
00:07:18,622 --> 00:07:19,888
Bukankah itu benar, Ricky?
146
00:07:19,890 --> 00:07:21,154
- Itu benar.
- Itu benar.
147
00:07:21,156 --> 00:07:24,120
Kamu menyedihkan!
Kamu berdua!
148
00:07:24,122 --> 00:07:27,887
Hei, pakailah pakaian, ya?
Kami pergi untuk puding!
149
00:07:27,889 --> 00:07:29,988
- VERNA: Richard?
- Ya, Ma. Apa, Ma?
150
00:07:29,990 --> 00:07:32,855
- Bantu ayahmu dengan bahan makanan.
- RAY: "Golden Fleece"?
151
00:07:32,857 --> 00:07:34,921
Akankah Anda memberi tahu saya
apa artinya itu?
152
00:07:34,923 --> 00:07:37,654
Saya tidak mengerti
apa yang dia katakan kadang-kadang.
153
00:07:37,656 --> 00:07:39,157
(MACHINERY WHIRRING)
154
00:07:43,556 --> 00:07:44,788
RICK: Ini untuk AK?
155
00:07:44,790 --> 00:07:46,721
Yap.
156
00:07:46,723 --> 00:07:48,191
Mengapa Anda membuang
waktu Anda pada mereka?
157
00:07:50,890 --> 00:07:54,255
Katakan, Anda menarik melalui drive-through
dan Anda memesan burger, bukan?
158
00:07:54,257 --> 00:07:56,087
Gadis kecil di topi kertas,
159
00:07:56,089 --> 00:07:57,687
Hal pertama yang dia katakan kepada Anda adalah,
"Apakah Anda ingin kentang goreng dengan itu?"
160
00:07:57,689 --> 00:07:59,554
Sekarang, Anda tidak menarik
menginginkan kentang goreng,
161
00:07:59,556 --> 00:08:01,855
tetapi sekarang dia menanamkan gagasan
di kepala Anda, Anda berpikir,
162
00:08:01,857 --> 00:08:05,221
"Yah, sialan! Burger hanya tidak
rasa benar tanpa kentang goreng, kan?"
163
00:08:05,223 --> 00:08:07,955
(CHUCKLES) Hal berikutnya
Anda tahu, Anda menemukan diri Anda
164
00:08:07,957 --> 00:08:10,820
membagikan uang
yang Anda peroleh dengan susah payah untuk membeli beberapa kentang goreng
165
00:08:10,822 --> 00:08:13,988
bahwa gadis kecil di
topi kertas memerintahkan untuk Anda.
166
00:08:13,990 --> 00:08:16,653
Sekarang, apa yang dia
lakukan padamu?
167
00:08:16,655 --> 00:08:19,021
Dia hanya membuatmu marah.
168
00:08:19,023 --> 00:08:21,787
Jadi, Anda lihat,
burger itu seperti AK.
169
00:08:21,789 --> 00:08:24,524
Tapi peredam,
itulah kentang goreng.
170
00:08:25,857 --> 00:08:28,720
Semua yang harus kita lakukan,
171
00:08:28,722 --> 00:08:33,653
membuat mereka percaya bahwa mereka tidak dapat memiliki satu tanpa yang lainnya.
172
00:08:33,655 --> 00:08:35,222
(SILENCED GUNSHOTS)
173
00:08:35,224 --> 00:08:36,556
(CHUCKLES)
174
00:08:43,989 --> 00:08:46,553
DAWN: Rick.
175
00:08:46,555 --> 00:08:49,190
Bayi. Bangun.
176
00:08:50,089 --> 00:08:54,090
Fajar. Apa yang sedang terjadi?
177
00:08:55,655 --> 00:08:59,553
- Saya akan pergi.
- Meninggalkan? Apa?
178
00:08:59,555 --> 00:09:01,821
Di sini nomornya,
jika Anda membutuhkannya.
179
00:09:01,823 --> 00:09:05,791
- Jangan memberikannya pada Ayah.
- Ini milik Ty, bukan?
180
00:09:06,989 --> 00:09:08,988
Ty tidak punya apa-apa, Dawn.
181
00:09:08,990 --> 00:09:11,988
Anda tahu
dia orang yang rendah hati.
182
00:09:11,990 --> 00:09:14,191
Apa yang Anda pikirkan
Dad, Ricky?
183
00:09:21,022 --> 00:09:22,656
Ya.
184
00:09:28,822 --> 00:09:30,190
(DOOR OPENS)
185
00:09:31,655 --> 00:09:32,890
(PINTU TERLAMBAT)
186
00:09:49,257 --> 00:09:50,724
(MESIN MOBIL DIMULAI)
187
00:10:05,957 --> 00:10:07,456
(RICHARD SNIFFLES)
188
00:10:34,622 --> 00:10:36,721
- (LIVELY CHATTER)
- (VIDEO GAMES BEEPING)
189
00:10:36,723 --> 00:10:39,854
MAN: Yo. Hei, yo, Ricky.
190
00:10:39,856 --> 00:10:41,654
- Apa yang terjadi?
- Yo, Rick.
191
00:10:41,656 --> 00:10:43,888
Apa yang Anda butuhkan?
Apa yang kau butuhkan?
192
00:10:43,890 --> 00:10:46,821
Hanya ingin berbicara
ke Johnny dan mereka.
193
00:10:46,823 --> 00:10:49,024
Johnny! Hei, John!
194
00:10:53,555 --> 00:10:56,654
- RICK: Apa kabar?
- Persetan yang Anda inginkan, bocah kulit putih?
195
00:10:56,656 --> 00:10:59,688
Dengar, saya hanya mencoba melakukan sedikit bisnis.
196
00:10:59,690 --> 00:11:01,553
Anda tahu
siapa ayah saya, kan?
197
00:11:01,555 --> 00:11:02,988
Kalian tahu apa yang dia jual?
198
00:11:02,990 --> 00:11:05,557
Anda pikir kami memberikan fuck
tentang siapa ayahmu, Opie?
199
00:11:06,823 --> 00:11:08,990
Ya, saya tahu
apa yang ayahmu jual.
200
00:11:11,857 --> 00:11:15,656
Hei, kalian dapatkan pop, atau sesuatu.
Jalankan, jangan berjalan.
201
00:11:19,123 --> 00:11:21,457
Jangan malu sekarang, sayang.
Kamu disini. Ikut dengan itu.
202
00:11:28,656 --> 00:11:29,824
BOO: Mmm-hmm.
203
00:11:31,156 --> 00:11:32,423
JOHNNY: Mari kita lihat.
204
00:11:34,157 --> 00:11:35,824
(GUN COCKING)
205
00:11:38,224 --> 00:11:41,590
- Berapa banyak?
- $ 100. Kedua.
206
00:11:43,224 --> 00:11:45,756
- Boo akan menghajarmu.
- Anda ingin kentang goreng dengan itu?
207
00:11:47,755 --> 00:11:50,857
Man, AK ini spesial. Dan
jika Anda ingin mengelabui mereka...
208
00:11:52,590 --> 00:11:55,687
Sekrup lurus, pra-ulir,
aluminium kelas pesawat.
209
00:11:55,689 --> 00:11:58,021
Ini mendapat 15 baffle masing-masing.
210
00:11:58,023 --> 00:12:00,154
Ini penuh-on James Bond
sial di sini.
211
00:12:00,156 --> 00:12:02,987
Dengar, aku tidak akan berbohong pada kalian.
212
00:12:02,989 --> 00:12:04,888
- Murah, mereka tidak.
- JOHNNY: "Murah"?
213
00:12:04,890 --> 00:12:08,520
Biarkan saya memberi tahu Anda siapa saya tidak.
Daddy Anda yang bangkrut.
214
00:12:08,522 --> 00:12:11,220
Siapa saya, apakah nigga yang menjalankan
omong kosong ini, Anda mengerti?
215
00:12:11,222 --> 00:12:12,890
Saya tahu siapa Anda.
216
00:12:14,990 --> 00:12:17,855
- Apa yang Anda katakan nama Anda?
- Rick.
217
00:12:17,857 --> 00:12:22,887
A'ight, White Boy Rick. Apa yang Anda inginkan untuk omong kosong James Bond ini?
218
00:12:22,889 --> 00:12:25,056
$ 1,500 masing-masing.
219
00:12:29,789 --> 00:12:32,487
Saya dapat melakukan $ 1.000, melihat kalian semua adalah pelanggan baru dan semuanya.
220
00:12:32,489 --> 00:12:35,157
Terjual. Bayar pria itu.
221
00:12:37,690 --> 00:12:38,891
Ayo, nak.
222
00:12:40,922 --> 00:12:42,589
Permisi.
223
00:12:48,188 --> 00:12:50,521
(GUNS COCKING)
224
00:12:50,523 --> 00:12:52,855
Anda punya beberapa bola datang
di sini seperti yang Anda lakukan, Nak.
225
00:12:52,857 --> 00:12:54,887
Anda baik bodoh,
atau gila. (CHUCKLES)
226
00:12:54,889 --> 00:12:57,154
Di sini. Harap Anda membuat Anda seorang gadis,
227
00:12:57,156 --> 00:12:59,220
karena Anda akan melakukan
beberapa sialan serius malam ini.
228
00:12:59,222 --> 00:13:01,088
(RICK CHUCKLES)
229
00:13:01,090 --> 00:13:04,055
Anda harus datang dengan Skate dan
Roll kadang-kadang, tetapi tidak seperti ini.
230
00:13:04,057 --> 00:13:06,690
Terlihat seperti Anda merampok
sebuah Kmart sialan, atau sesuatu.
231
00:13:07,957 --> 00:13:10,088
A'ight. Keren.
232
00:13:10,090 --> 00:13:12,756
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
233
00:13:14,789 --> 00:13:16,689
(INDISTINCT CHATTER)
234
00:13:27,957 --> 00:13:29,924
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
235
00:13:44,156 --> 00:13:45,189
(PEREMPUAN WHOOPS)
236
00:13:47,789 --> 00:13:49,221
WANITA: Ya!
237
00:13:49,223 --> 00:13:51,854
MAN: Ya! Ya bung!
Ayo berpesta! Ayo sayang!
238
00:13:51,856 --> 00:13:53,021
(MUSIC PLAYING)
239
00:13:53,023 --> 00:13:54,553
MAN:
♪ Sial, sialan
240
00:13:54,555 --> 00:13:56,820
♪ Turunkan pantatmu dan selai
241
00:13:56,822 --> 00:13:59,154
♪ Sial, sialan
242
00:13:59,156 --> 00:14:01,554
♪ Turunkan pantatmu dan selai
243
00:14:01,556 --> 00:14:02,688
♪ Sial, sialan...
244
00:14:02,690 --> 00:14:04,821
- Cathy!
- Iya nih.
245
00:14:04,823 --> 00:14:06,921
♪ Sial, sialan
246
00:14:06,923 --> 00:14:09,620
♪ Turunkan pantatmu
dan selai... ♪
247
00:14:09,622 --> 00:14:12,521
Lebih baik zip up, nigga, kecuali Anda
ingin saudara saya untuk memotongnya.
248
00:14:12,523 --> 00:14:15,521
- Oh, sial, saya minta maaf, bro.
- Saya hanya bercinta dengan Anda.
249
00:14:15,523 --> 00:14:17,588
(CHUCKLES)
250
00:14:17,590 --> 00:14:19,254
Dengarkan, santai, kayu. Anda bukan
pertama untuk mendongkrak tangkai kacang itu.
251
00:14:19,256 --> 00:14:20,888
(LAUGHS)
252
00:14:20,890 --> 00:14:23,187
♪ Turunkan pantatmu
dan selai... ♪
253
00:14:23,189 --> 00:14:25,653
- Apa kabar, nak?
- Nugg!
254
00:14:25,655 --> 00:14:28,821
Hei, Ricky! (TERTAWA)
255
00:14:28,823 --> 00:14:32,487
- Siapa dua orang di sana?
- Mereka polisi.
256
00:14:32,489 --> 00:14:34,687
Yang dengan cerutu,
itulah Jimmy Harris.
257
00:14:34,689 --> 00:14:37,221
Itulah pengawal Cathy.
258
00:14:37,223 --> 00:14:40,153
Cathy no nigga
dari kap mesin.
259
00:14:40,155 --> 00:14:43,153
- Itu adalah keponakan Coleman Young.
- Siapa?
260
00:14:43,155 --> 00:14:45,557
- Walikota!
- Oh!
261
00:14:47,189 --> 00:14:50,087
Tapi bukankah Johnny
tahu mereka polisi?
262
00:14:50,089 --> 00:14:52,187
Dengarkan, Detroit ini, kayu.
263
00:14:52,189 --> 00:14:55,521
Jika Anda tidak di ambil,
Anda mengambil pantat Anda.
264
00:14:55,523 --> 00:14:57,187
(KEDUANYA TERTAWA)
265
00:14:57,189 --> 00:14:59,687
♪ Rasakan panas
266
00:14:59,689 --> 00:15:03,153
♪ Ayo, teruskan dan turun
267
00:15:03,155 --> 00:15:06,888
♪ Turun, turun
268
00:15:06,890 --> 00:15:09,554
♪ Dapatkan... Turun
269
00:15:09,556 --> 00:15:11,520
♪ Turun ♪
270
00:15:11,522 --> 00:15:13,488
RICHARD: Saya melihat beberapa dari
wajah sekitar, tetapi seperti saya katakan,
271
00:15:13,490 --> 00:15:15,120
Saya tidak tahu satupun dari mereka
dengan nama.
272
00:15:15,122 --> 00:15:17,888
Mereka tidak mendekati kotoran saya,
dan saya tidak mendekati mereka.
273
00:15:17,890 --> 00:15:19,987
AGEN BYRD:
Apa sebenarnya kotoran Anda?
274
00:15:19,989 --> 00:15:22,620
Kami memiliki Anda ID'd
di pameran senjata
275
00:15:22,622 --> 00:15:26,023
- bulan lalu di Ohio.
- RICHARD: Ya. Begitu?
276
00:15:27,155 --> 00:15:28,954
Saya mendapatkan FFL saya. Saya sah.
277
00:15:28,956 --> 00:15:31,888
AGEN BYRD: Anda mungkin memiliki lisensi
untuk menjual senjata api, Rick,
278
00:15:31,890 --> 00:15:35,520
tapi saya pikir kita berdua bisa setuju
bahwa Anda tidak sah.
279
00:15:35,522 --> 00:15:39,187
Frank, saya tidak pernah menjual senjata
yang tidak terdaftar kepada siapa pun. Tidak dengan sengaja.
280
00:15:39,189 --> 00:15:41,687
Dan saya punya kertas
pada setiap bagian untuk membuktikannya.
281
00:15:41,689 --> 00:15:43,954
Anda mendapatkan kertas
pada peredam suara?
282
00:15:43,956 --> 00:15:46,620
Karena itu membuatnya menjadi manufaktur.
283
00:15:46,622 --> 00:15:49,087
Kemudian Anda punya,
Anda mendapat distribusi.
284
00:15:49,089 --> 00:15:53,788
Itu adalah tiket 10 tahun, Rick. Anda
ingin pergi selama 10 tahun?
285
00:15:53,790 --> 00:15:56,553
Ayo. Anda yakin
Anda tidak mengenali siapa pun?
286
00:15:56,555 --> 00:15:58,020
RICHARD: Ayo, teman-teman, lihat.
287
00:15:58,022 --> 00:15:59,987
Saya hanya seorang ayah yang mencoba
untuk melakukan yang benar oleh anak-anaknya.
288
00:15:59,989 --> 00:16:02,020
Dua atau tiga tahun,
Saya membuat saham saya.
289
00:16:02,022 --> 00:16:03,688
Saya membuka beberapa toko video,
290
00:16:03,690 --> 00:16:06,588
Saya mengeluarkan anak-anak dari
di sini, bawa mereka ke suatu tempat yang bagus.
291
00:16:06,590 --> 00:16:09,154
Dan selain itu, saya tinggal di sini.
292
00:16:09,156 --> 00:16:11,186
Dan Anda tidak berpikir
salah satu scumbags
293
00:16:11,188 --> 00:16:12,854
akan menjual Anda dalam sekejap?
294
00:16:12,856 --> 00:16:15,086
- Saya tidak tahu salah satu dari mereka.
- Mengapa Anda melindungi mereka?
295
00:16:15,088 --> 00:16:18,053
- Saya tidak...
- Bagaimana dengan Anda?
296
00:16:18,055 --> 00:16:19,821
RICHARD: Rick,
kembali di kamar tidur Anda.
297
00:16:19,823 --> 00:16:21,787
Tidak, teman-teman, tinggalkan anakku yang
sialan dari ini.
298
00:16:21,789 --> 00:16:23,019
Tidak apa-apa.
299
00:16:23,021 --> 00:16:24,821
Tidak, itu tidak benar.
Ricky, kembali ke kamar tidurmu.
300
00:16:24,823 --> 00:16:26,119
- AGEN BYRD: Tunggu sebentar.
- RICHARD: Frank.
301
00:16:26,121 --> 00:16:27,487
- Kid.
- Jujur.
302
00:16:27,489 --> 00:16:28,857
Kemarilah.
303
00:16:33,790 --> 00:16:37,721
Hai. Mari kita lihat apakah Anda dapat membantu saya.
304
00:16:37,723 --> 00:16:40,657
Apakah Anda tahu
dari orang-orang ini dengan nama?
305
00:16:42,089 --> 00:16:45,490
- Tidak.
- Anda tidak melihat.
306
00:16:47,690 --> 00:16:49,657
Luangkan waktu Anda.
307
00:16:52,489 --> 00:16:57,156
Orang ini mati. Dia sudah mati,
seperti, mungkin dua bulan, sekarang.
308
00:17:04,955 --> 00:17:06,523
Dia sudah mati juga.
309
00:17:11,021 --> 00:17:14,823
Jadi, hanya itu yang kamu punya untukku?
Dua orang mati.
310
00:17:23,889 --> 00:17:25,657
Bagaimana dengan dia?
311
00:17:28,856 --> 00:17:30,156
Anda kenal dia?
312
00:17:31,856 --> 00:17:34,721
- Tidak.
- Anda yakin?
313
00:17:34,723 --> 00:17:36,956
RICHARD: Dia bilang dia yakin.
314
00:17:38,655 --> 00:17:40,187
Saya pikir itu cukup
untuk hari itu.
315
00:17:40,189 --> 00:17:43,788
Mengapa kalian berdua tidak keluar dari rumah kami.
316
00:17:43,790 --> 00:17:46,787
AGEN BYRD: Anda tahu,
seluruh hal "akting keras",
317
00:17:46,789 --> 00:17:49,554
- tidak benar-benar cocok untukmu, Rick.
- AGENT SNYDER: Tidak apa-apa.
318
00:17:49,556 --> 00:17:52,955
Kami selesai.
Terima kasih atas waktu Anda.
319
00:17:56,522 --> 00:17:58,456
Terima kasih lagi.
320
00:18:02,955 --> 00:18:05,688
(PINTU TERLAMBAT)
321
00:18:05,690 --> 00:18:07,019
- (TRAIN HORN BLOWS IN DISTANCE)
- (TERTAWA)
322
00:18:07,021 --> 00:18:09,020
- Dia mengatakan apa?
- Sangat gila.
323
00:18:09,022 --> 00:18:11,186
Steve, satu-satunya wanita jalang buruk yang kamu tahu adalah bibimu,
324
00:18:11,188 --> 00:18:13,587
dan itu karena dia
telah dipenjara sebanyak tiga kali.
325
00:18:13,589 --> 00:18:16,520
NUGG: Tiga kali?
Saya pikir itu dua kali.
326
00:18:16,522 --> 00:18:18,019
BOO: Lihat, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
327
00:18:18,021 --> 00:18:20,053
- Semua dari kita, kita semua mengacau.
- Yo yo yo.
328
00:18:20,055 --> 00:18:22,753
Hei, saya pikir ada beberapa kotoran di bawah sana, bro.
329
00:18:22,755 --> 00:18:24,753
- Ya?
- Saya pikir itu... Hai.
330
00:18:24,755 --> 00:18:26,720
- Tunggu, tunggu, tunggu, nak.
- Tahan. Tahan.
331
00:18:26,722 --> 00:18:28,787
- Kalian siap?
- Apapun itu, saya memotretnya.
332
00:18:28,789 --> 00:18:30,156
- Ayolah.
- Keluar dari sini.
333
00:18:36,056 --> 00:18:37,887
FREAKY STEVE: Oh!
334
00:18:37,889 --> 00:18:39,119
- Apa yang terjadi?
- (Tertawa)
335
00:18:39,121 --> 00:18:40,854
Hai!
336
00:18:40,856 --> 00:18:42,886
Tidak! Tidak!
337
00:18:42,888 --> 00:18:44,220
- Hei!
- Lihatlah tangan itu.
338
00:18:44,222 --> 00:18:46,153
Tidak, persetan dengan tangan!
Lihatlah baju saya!
339
00:18:46,155 --> 00:18:47,989
Aku harus berubah sialan.
340
00:19:23,490 --> 00:19:25,157
(AGEN BYRD WHISTLING)
341
00:19:27,756 --> 00:19:29,753
Ini bukan tampilan
yang kuat, Ricky.
342
00:19:29,755 --> 00:19:31,488
Dengar, saya tidak tahu
di mana ayah saya berada.
343
00:19:31,490 --> 00:19:33,153
AGEN SNYDER: Kami tidak
di sini untuk menemui ayahmu.
344
00:19:33,155 --> 00:19:35,588
- Mengapa kamu tidak masuk ke mobil?
- Untuk apa?
345
00:19:35,590 --> 00:19:38,590
Aku punya seseorang yang aku ingin kamu
untuk bertemu. Masuk ke dalam mobil.
346
00:19:39,989 --> 00:19:41,923
Saya mencoba untuk mendapatkan
the fuck home.
347
00:19:45,921 --> 00:19:48,521
AGEN SNYDER:
Ricky, ini Jackson.
348
00:19:48,523 --> 00:19:50,587
Detroit PD,
Divisi Narkotika.
349
00:19:50,589 --> 00:19:52,690
Jackson, Ricky.
350
00:20:00,655 --> 00:20:02,120
AGEN BYRD:
Ricky, Anda tahu siapa
351
00:20:02,122 --> 00:20:04,986
wanita pertama
Amerika Serikat adalah, kan?
352
00:20:04,988 --> 00:20:06,724
Anda tahu apa yang dia katakan
tentang narkoba?
353
00:20:07,888 --> 00:20:09,587
"Katakan saja tidak."
354
00:20:09,589 --> 00:20:11,720
Itu benar.
355
00:20:11,722 --> 00:20:15,687
Masalahnya adalah kita mendapat
terlalu banyak orang yang mengatakan ya.
356
00:20:15,689 --> 00:20:18,189
- Terutama di East Side.
- Kamu punya kentang goreng?
357
00:20:22,855 --> 00:20:24,853
Anda pernah menggunakan
crack kokain, Rick?
358
00:20:24,855 --> 00:20:26,989
- Tidak.
- Anda tahu seperti apa?
359
00:20:28,156 --> 00:20:30,653
- Saus tomat.
- Tidak ada saus tomat.
360
00:20:30,655 --> 00:20:32,853
Siapa yang membeli kentang goreng
dan tidak ada saus tomat?
361
00:20:32,855 --> 00:20:33,956
Lihatlah.
362
00:20:35,555 --> 00:20:37,520
Ini pai, oke?
363
00:20:37,522 --> 00:20:39,587
Saya tidak ingin kue sialan.
Saya ingin saus tomat.
364
00:20:39,589 --> 00:20:40,987
Hei, kawan, persetan kue
dan saus tomatnya.
365
00:20:40,989 --> 00:20:42,489
Man, makan saja
goreng sialan itu.
366
00:20:45,121 --> 00:20:47,886
Dapatkan lengan Anda
dari burung.
367
00:20:47,888 --> 00:20:50,753
Ini adalah hadiah
untuk adikku, brengsek.
368
00:20:50,755 --> 00:20:53,187
Hei, bagaimana kabar kakakmu, Ricky?
369
00:20:53,189 --> 00:20:55,087
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
370
00:20:55,089 --> 00:20:56,654
Anda tidak ingin mendapatkan
371
00:20:56,656 --> 00:20:58,153
yang motherfuckers
yang dijual ke adikmu?
372
00:20:58,155 --> 00:20:59,987
Yo, berhenti sialan
bermain denganku.
373
00:20:59,989 --> 00:21:01,887
Anda tahu, persetan dengan ini.
Saya sudah pergi.
374
00:21:01,889 --> 00:21:03,254
Siapa yang kamu pikir
kamu, kamu brengsek?
375
00:21:03,256 --> 00:21:04,752
AGEN SNYDER: Jackson.
376
00:21:04,754 --> 00:21:06,920
- Memberi Anda tinju sialan saya.
- Jackson.
377
00:21:06,922 --> 00:21:08,587
Biarkan dia pergi. Jackson.
378
00:21:08,589 --> 00:21:10,890
Ricky, kami hanya ingin
tunjukkan sesuatu, oke?
379
00:21:13,555 --> 00:21:16,054
Manusia, ada apa dengan kalian
dan foto?
380
00:21:16,056 --> 00:21:18,120
Saya seharusnya tahu
siapa ini?
381
00:21:18,122 --> 00:21:20,653
AGEN SNYDER: Dia ditembak dua kali
di belakang kepala.
382
00:21:20,655 --> 00:21:22,656
RICK: Pikirkan itu adalah berita
di East Side?
383
00:21:23,821 --> 00:21:25,752
Kami belum menemukan
si pembunuh belum,
384
00:21:25,754 --> 00:21:27,189
tetapi kami menemukan senjata itu.
385
00:21:28,056 --> 00:21:29,986
.40 kaliber.
386
00:21:29,988 --> 00:21:31,220
Senjata khusus ini
387
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
dibeli di acara senjata
awal tahun ini.
388
00:21:33,656 --> 00:21:35,657
Oleh dealer resmi.
389
00:21:38,222 --> 00:21:42,253
Ayahmu
adalah seorang pengusaha,
390
00:21:42,255 --> 00:21:44,819
siapa yang kebetulan memiliki
beberapa klien
391
00:21:44,821 --> 00:21:46,886
yang total
sialan scumbags.
392
00:21:46,888 --> 00:21:49,187
Tapi kabar baiknya adalah
satu-satunya orang yang tahu
393
00:21:49,189 --> 00:21:52,487
tentang masalah ini
sedang duduk di kendaraan ini.
394
00:21:52,489 --> 00:21:53,955
Yang baik untukmu.
395
00:22:01,188 --> 00:22:02,822
Untuk saat ini.
396
00:22:04,255 --> 00:22:06,022
Ini benar-benar
terserah pada Anda.
397
00:22:19,988 --> 00:22:22,920
DETEKTIF JACKSON:
Anda akan membeli obat untuk kami.
398
00:22:22,922 --> 00:22:25,554
Anda akan melakukan apa yang kami sebut pembelian terkontrol.
399
00:22:25,556 --> 00:22:28,053
Ini akan membantu kami menentukan
di mana obat-obatan dijual,
400
00:22:28,055 --> 00:22:29,619
jadi kita bisa mendapatkan surat perintah.
401
00:22:29,621 --> 00:22:31,489
Ini kacau.
402
00:22:33,989 --> 00:22:35,190
Jadi, apa yang saya ambil?
403
00:22:36,490 --> 00:22:38,254
$ 200.
404
00:22:38,256 --> 00:22:40,119
- Tiga.
- (DETECTIVE JACKSON SCOFFS)
405
00:22:40,121 --> 00:22:42,656
AGEN SNYDER: Baik. Tetapi
hanya jika Anda membuat lima pembelian.
406
00:22:43,556 --> 00:22:45,120
RICK: Baiklah.
407
00:22:45,122 --> 00:22:46,786
(COCKS GUN)
408
00:22:46,788 --> 00:22:47,986
- AGEN SNYDER: Whoa, whoa, whoa!
- Sial!
409
00:22:47,988 --> 00:22:50,087
Hai! Tidak ada senjata api.
410
00:22:50,089 --> 00:22:51,854
- Anda semua mendapatkannya.
- Ya, karena saya
411
00:22:51,856 --> 00:22:53,720
PD motherfucking dan
mereka adalah FBI motherfucking,
412
00:22:53,722 --> 00:22:55,153
- Anda bajingan kecil.
- Lalu kenapa tidak
413
00:22:55,155 --> 00:22:56,586
motherfucking PD
dan FBI motherfucking
414
00:22:56,588 --> 00:22:57,989
Berjalan mereka keledai di sana?
415
00:23:03,155 --> 00:23:05,623
- Kami mendukungmu, Rick.
- Tiup saya.
416
00:23:19,621 --> 00:23:20,855
(INDISTINCT CHATTER)
417
00:23:34,622 --> 00:23:36,820
Biarkan saya mendapatkan dua dime.
418
00:23:36,822 --> 00:23:38,854
Anda tidak terlihat seperti bukan perokok.
419
00:23:38,856 --> 00:23:40,089
Ini untuk saudara perempuan saya.
420
00:23:40,955 --> 00:23:42,056
Sister.
421
00:23:43,222 --> 00:23:44,220
Dia baik-baik saja?
422
00:23:44,222 --> 00:23:46,120
Mengapa Anda peduli jika dia baik-baik saja?
423
00:23:46,122 --> 00:23:49,488
Nah, jika dia baik-baik saja,
dia memberi saya sedikit rasa.
424
00:23:49,490 --> 00:23:51,723
Man, persetan denganmu.
Beri aku batu sialan itu.
425
00:24:15,189 --> 00:24:17,955
DETEKTIF JACKSON: Semoga
saudaramu suka bebek itu, nak.
426
00:24:23,021 --> 00:24:25,787
Hei, Scarface.
427
00:24:25,789 --> 00:24:27,023
Lupakan sesuatu?
428
00:24:32,155 --> 00:24:34,120
Tetap amankan itu.
429
00:24:34,122 --> 00:24:36,889
Nighty-night, Rick.
(CHUCKLES)
430
00:24:45,889 --> 00:24:48,054
MAN 1: (ON TV)
Senang bertemu denganmu lagi, Frank.
431
00:24:48,056 --> 00:24:49,620
MAN 2: Itu dia.
Saya sudah memilikinya. Saya sudah selesai.
432
00:24:49,622 --> 00:24:50,753
- Apa yang salah?
- Saya tidak tahan lagi.
433
00:24:50,755 --> 00:24:52,120
Saya harus keluar.
434
00:24:52,122 --> 00:24:53,552
Jika saya harus kembali
ke seragam,
435
00:24:53,554 --> 00:24:54,919
Saya akan kembali ke seragam.
436
00:24:54,921 --> 00:24:56,520
Saya tidak sabar menunggu
untuk Delaney menelepon,
437
00:24:56,522 --> 00:24:58,054
dan saya tidak bisa
memainkan game mereka lagi.
438
00:24:58,056 --> 00:25:00,553
Saya tepat di tengah.
Saya tidak bisa menerimanya.
439
00:25:00,555 --> 00:25:02,587
MAN 1: Anda bermaksud mengatakan bahwa komisaris
tidak berhubungan dengan Anda?
440
00:25:02,589 --> 00:25:03,954
MAN 2: Tidak, dia tidak masuk
berhubungan denganku, tidak sepatah kata pun.
441
00:25:03,956 --> 00:25:05,053
Tidak ada investigasi,
tidak ada pekerjaan yang menyamar!
442
00:25:05,055 --> 00:25:06,987
MAN 1: Aku tidak tahu, Frank.
443
00:25:06,989 --> 00:25:08,519
MAN 2: Ya, Kapten, saya pikir
itu adil untuk memberitahu Anda.
444
00:25:08,521 --> 00:25:09,886
Saya pernah ke agensi luar.
445
00:25:09,888 --> 00:25:11,722
Saya-pergi ke lebih banyak lagi jika saya harus.
446
00:25:35,156 --> 00:25:37,752
Bagaimana seharusnya saya tahu
di mana barang-barang ini ada?
447
00:25:37,754 --> 00:25:39,820
Apa yang Anda sayangi
di mana itu berada, Boo?
448
00:25:39,822 --> 00:25:42,221
Saya tidak suka memakai
kotoran orang lain.
449
00:25:42,223 --> 00:25:44,119
Terutama jika
Saya tidak tahu mereka, man.
450
00:25:44,121 --> 00:25:46,586
Saya... Ayolah,
apa-apaan itu?
451
00:25:46,588 --> 00:25:47,886
- (RICK LAUGHS)
- Di sini kita pergi.
452
00:25:47,888 --> 00:25:49,120
Kotoran baru, nigga.
453
00:25:49,122 --> 00:25:50,786
Itu untuk Anda.
Itu untuk kamu.
454
00:25:50,788 --> 00:25:52,587
Terima kasih.
455
00:25:52,589 --> 00:25:55,955
- Katakan, Boo.
- Coba omong kosong ini.
456
00:25:56,955 --> 00:25:58,919
Hei, Rick.
457
00:25:58,921 --> 00:26:01,187
Apa yang terjadi?
458
00:26:01,189 --> 00:26:03,920
Ketika Anda datang ke garasi
dengan ransel kecil Anda
459
00:26:03,922 --> 00:26:06,920
penuh dengan AK,
ayahmu menyuruhmu melakukannya?
460
00:26:06,922 --> 00:26:09,853
Jangan berpikir tentang apa
jawaban yang benar, Rick.
461
00:26:09,855 --> 00:26:12,755
- Hanya ada satu jawaban yang benar.
- No.
462
00:26:15,021 --> 00:26:18,719
Saya dan Leo, cerita kami ditulis.
Kami tidak bisa menghapusnya, tapi Boo...
463
00:26:18,721 --> 00:26:20,986
Boo adalah halaman kosong.
Boo dapat menulis kisahnya sendiri
464
00:26:20,988 --> 00:26:23,186
selama tidak ada yang
mengacaukannya.
465
00:26:23,188 --> 00:26:25,487
Anda mengerti
apa yang saya katakan?
466
00:26:25,489 --> 00:26:27,086
Boo adalah sahabatku.
467
00:26:27,088 --> 00:26:29,055
Saya tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya.
468
00:26:36,956 --> 00:26:38,254
Apa yang Anda pikirkan tentang itu?
469
00:26:38,256 --> 00:26:40,157
- Saya suka warnanya.
- Ya, cobalah.
470
00:26:49,488 --> 00:26:51,221
(PINTU TERLAMBAT)
471
00:26:51,223 --> 00:26:54,086
Yesus Kristus.
Siapa yang mati? (CHUCKLES)
472
00:26:54,088 --> 00:26:56,220
Johnny Curry
menikah.
473
00:26:56,222 --> 00:26:58,552
- Sudah bilang minggu lalu, ingat?
- Itu benar.
474
00:26:58,554 --> 00:27:00,053
Untuk putri walikota,
kan?
475
00:27:00,055 --> 00:27:02,189
- Kepada keponakan.
- keponakan?
476
00:27:03,622 --> 00:27:04,920
Jadi, dimana itu?
477
00:27:04,922 --> 00:27:07,820
- Pernikahan.
- saya tidak tahu.
478
00:27:07,822 --> 00:27:10,953
Tempat mewah Johnny memanggil
"The Manure House."
479
00:27:10,955 --> 00:27:14,519
The Manoogian Mansion?
Itu adalah rumah walikota.
480
00:27:14,521 --> 00:27:16,553
- Ya?
- Ya.
481
00:27:16,555 --> 00:27:18,887
- (CHUCKLES) Sial.
- Ya.
482
00:27:18,889 --> 00:27:20,787
Katakan, apa yang kamu katakan
Aku pergi denganmu?
483
00:27:20,789 --> 00:27:22,687
- Apa?
- Saya punya teman, Pete Van De Car,
484
00:27:22,689 --> 00:27:24,153
memiliki toko tuxe kecil
keluar di jalan raya.
485
00:27:24,155 --> 00:27:27,189
Dia bisa mengaturku dalam satu jam.
Aku bisa menemuimu di sana.
486
00:27:28,889 --> 00:27:30,587
Itu bagus sekali.
487
00:27:30,589 --> 00:27:33,553
Tapi saya pikir ini adalah salah satu dari
penawaran khusus undangan,
488
00:27:33,555 --> 00:27:34,589
Anda tahu?
489
00:27:36,788 --> 00:27:38,186
Ya. Ya benar.
490
00:27:38,188 --> 00:27:39,423
Tentu.
491
00:27:40,955 --> 00:27:44,220
Baiklah, lihat di sini.
Bam. Tembak borgolnya.
492
00:27:44,222 --> 00:27:46,820
Tidak, tidak, tidak. Sialan lakukan.
Bam! Itu ada.
493
00:27:46,822 --> 00:27:49,487
Sekarang, Anda melihat buku
sialan ini? Ikat bersama.
494
00:27:49,489 --> 00:27:51,656
Menunjukkan Anda adalah big-time.
Di sana kita pergi.
495
00:27:54,488 --> 00:27:56,688
- (MUSIC PLAYING)
- (TERTAWA)
496
00:28:02,788 --> 00:28:05,552
WANITA:
♪ Kamu tahu betul
497
00:28:05,554 --> 00:28:06,753
♪ Apa yang kamu
498
00:28:06,755 --> 00:28:07,986
MAN: Oh. Pergi, sayang.
499
00:28:07,988 --> 00:28:10,154
♪ Kamu adalah gula saya
500
00:28:10,156 --> 00:28:12,719
♪ Bintang cokelatku
501
00:28:12,721 --> 00:28:14,019
♪ Saya punya beberapa
502
00:28:14,021 --> 00:28:15,187
MAN: Senang Anda di sini, sayang.
503
00:28:15,189 --> 00:28:16,887
♪ Tapi tidak sebanyak itu
504
00:28:16,889 --> 00:28:17,919
Ya.
505
00:28:17,921 --> 00:28:19,787
♪ Kamu adalah satu-satunya cinta
506
00:28:19,789 --> 00:28:22,753
♪ Itu memberiku
dan banyak yang bagus
507
00:28:22,755 --> 00:28:24,620
♪ Buah Juicy ♪
508
00:28:24,622 --> 00:28:25,853
- MAN 1: Oke, Rick.
- MAN 2: Oh!
509
00:28:25,855 --> 00:28:27,154
- Nugg.
- 'Sup?
510
00:28:27,156 --> 00:28:28,854
- Itu kamu?
- Hanya itu saya.
511
00:28:28,856 --> 00:28:30,153
Yo, B.
512
00:28:30,155 --> 00:28:32,054
♪ Ya, ya, ya
513
00:28:32,056 --> 00:28:33,220
♪ Buah yang berair
514
00:28:33,222 --> 00:28:36,087
♪ Ya... ♪
515
00:28:36,089 --> 00:28:38,154
- Apa?
- Siapa orang kulit putih yang berbicara dengan Johnny?
516
00:28:38,156 --> 00:28:41,853
A.D.? Man, itu adalah Art Derrick.
Semua orang tahu Art Derrick.
517
00:28:41,855 --> 00:28:43,620
Bung menghabiskan separuh waktunya
di Miami.
518
00:28:43,622 --> 00:28:45,154
Dihubungkan dengan beberapa orang Kuba.
519
00:28:45,156 --> 00:28:47,920
Sekarang, nigga itu,
dia memindahkan berat badan yang serius.
520
00:28:47,922 --> 00:28:49,687
- Oke.
- Kamu bercanda.
521
00:28:49,689 --> 00:28:51,523
Ayo,
mari kita katakan apa yang terjadi.
522
00:28:53,488 --> 00:28:55,154
- Hei, Boogaloo.
- Ada apa, Artie?
523
00:28:55,156 --> 00:28:56,787
Bagaimana kabarmu?
524
00:28:56,789 --> 00:28:58,519
Lihatlah suamiku.
525
00:28:58,521 --> 00:29:00,120
Melakukan bisnis
pada hari pernikahannya.
526
00:29:00,122 --> 00:29:01,623
Apa yang harus dilakukan perempuan?
527
00:29:03,221 --> 00:29:04,686
Anda membersihkan dengan baik, Ricky.
528
00:29:04,688 --> 00:29:06,723
Tapi kamu bengkok.
Pegang ini.
529
00:29:08,021 --> 00:29:10,086
Dasi biru kecil.
530
00:29:10,088 --> 00:29:11,488
Di sana.
531
00:29:14,254 --> 00:29:16,755
- Hai.
- ART: Hai!
532
00:29:23,121 --> 00:29:24,889
(INDISTINCT CHATTER)
533
00:29:41,889 --> 00:29:43,686
(MUSIC PLAYING ON CAR STEREO)
534
00:29:43,688 --> 00:29:45,119
MAN: ♪ Mengemudi di mobil
saya di ujung jalan
535
00:29:45,121 --> 00:29:46,720
♪ Towing on a J,
menghirup beberapa minuman
536
00:29:46,722 --> 00:29:48,687
♪ Berbalik,
lihat wanita muda yang terbang
537
00:29:48,689 --> 00:29:50,853
♪ Tarik ke pinggir jalan
dan parkir Mercedes saya... ♪
538
00:29:50,855 --> 00:29:53,787
Yo, mengapa aku tidak diundang ke pernikahan Lil Man, Boo?
539
00:29:53,789 --> 00:29:55,619
Boy, karena kamu Freaky Steve.
540
00:29:55,621 --> 00:29:59,086
Anda tidak, seperti, Steve Sederhana,
Six-Finger Steve atau Sexy Steve.
541
00:29:59,088 --> 00:30:01,954
Bahkan bukan hanya Reguler Steve.
You's Freaky Steve.
542
00:30:01,956 --> 00:30:04,520
Kalian semua terlihat seperti Gladys Knight
dan Pips sialan itu.
543
00:30:04,522 --> 00:30:06,620
Jika kita Pips,
tebak siapa Gladys.
544
00:30:06,622 --> 00:30:09,620
- Apa itu pip?
- Nigga, pipimu pip.
545
00:30:09,622 --> 00:30:11,820
- Sekarang singkirkan saya...
- (Tertawa)
546
00:30:11,822 --> 00:30:14,920
- Ayo, bung.
- Hei bro. Kamu sudah tinggi.
547
00:30:14,922 --> 00:30:16,719
BOO: Persetan dengan itu, bajingan.
548
00:30:16,721 --> 00:30:18,687
Oh, yo, menepilah, dawg.
549
00:30:18,689 --> 00:30:20,790
- Ini adalah Brenda Moore.
- Sial, nak.
550
00:30:24,222 --> 00:30:26,553
BOO: Whoa. Baik.
551
00:30:26,555 --> 00:30:28,887
- Hei, Brenda. Apa kabar?
- BRENDA: Hai.
552
00:30:28,889 --> 00:30:31,887
- Apa yang Anda dandani?
- Kami kembali dari pernikahan.
553
00:30:31,889 --> 00:30:34,920
- Johnny Curry's.
- Ah, Johnny Curry.
554
00:30:34,922 --> 00:30:37,519
Kalian hanya akan berdiri di sana
atau kalian akan masuk?
555
00:30:37,521 --> 00:30:38,986
(GIGGLES) Ayo.
556
00:30:38,988 --> 00:30:40,656
(MUSIC PLAYING)
557
00:30:42,120 --> 00:30:43,656
Apakah Anda menonton ini?
558
00:30:47,188 --> 00:30:48,555
Tidak.
559
00:30:52,089 --> 00:30:53,990
Biarkan aku memukul
itu sekali lagi.
560
00:31:00,022 --> 00:31:01,623
Saya pikir kamu sudah mati.
561
00:31:02,989 --> 00:31:04,620
Maksud saya, begitulah caranya
itu kebanyakan menjadi
562
00:31:04,622 --> 00:31:08,954
ketika seseorang berhenti datang
ke sekolah, mati, di penjara.
563
00:31:08,956 --> 00:31:10,423
Saya baru saja sibuk.
564
00:31:11,922 --> 00:31:14,019
Apa yang Anda
sibuki, Ricky?
565
00:31:14,021 --> 00:31:17,152
- Berpikir tentangmu.
- Jangan bertindak seperti kamu punya permainan.
566
00:31:17,154 --> 00:31:18,955
Anda tahu Anda tidak pernah tidak pernah bermain.
567
00:31:20,088 --> 00:31:21,220
Sains.
568
00:31:21,222 --> 00:31:24,519
- Sains?
- Ya, sains.
569
00:31:24,521 --> 00:31:27,555
Itu adalah kelas yang kami miliki
bersama. Dengan Mrs. Halladay.
570
00:31:29,022 --> 00:31:31,886
Saya biasa duduk
tepat di belakang Anda di sekolah.
571
00:31:31,888 --> 00:31:34,588
Anda memiliki semua pita
ini diikat di rambut Anda.
572
00:31:35,755 --> 00:31:37,887
Semua jenis warna berbeda.
573
00:31:37,889 --> 00:31:40,089
Saya biasanya hanya melihat 'em
sepanjang kelas.
574
00:31:41,821 --> 00:31:43,186
Pasti sangat bosan
575
00:31:43,188 --> 00:31:45,887
untuk melihat ke belakang
dari kepala saya sepanjang semua kelas.
576
00:31:45,889 --> 00:31:48,520
(CHUCKLES)
Ya, saya kira.
577
00:31:48,522 --> 00:31:52,085
Tapi mereka cukup cantik,
pita.
578
00:31:52,087 --> 00:31:54,253
Nenek saya mengikat
itu di rambut saya.
579
00:31:54,255 --> 00:31:56,990
- Ya?
- Ya.
580
00:32:10,856 --> 00:32:13,018
Jangan khawatir,
kita akan pelan-pelan.
581
00:32:13,020 --> 00:32:15,756
Tidak apa-apa, kita akan lamban.
582
00:32:27,722 --> 00:32:29,854
RICK: Sial jika saya tahu.
583
00:32:29,856 --> 00:32:32,786
Terlihat seperti
juta dolar bagi saya.
584
00:32:32,788 --> 00:32:34,119
Baiklah, lihat.
585
00:32:34,121 --> 00:32:35,488
Ada satu hal lagi.
586
00:32:36,722 --> 00:32:38,823
- Apa ini?
- Anggap itu bonus.
587
00:32:40,221 --> 00:32:42,753
Dude, ayahku menemukan ini,
dia akan menendang pantatku.
588
00:32:42,755 --> 00:32:44,552
Pastikan saja
dia tidak menemukannya, lalu.
589
00:32:44,554 --> 00:32:45,753
Sebuah jack baru seperti
ass Anda membeli
590
00:32:45,755 --> 00:32:47,686
dan Anda tidak mendorong,
kata tersiar.
591
00:32:47,688 --> 00:32:50,155
Pertama kalian membuat saya membeli,
sekarang kalian membuat saya menjual?
592
00:32:52,521 --> 00:32:54,186
Dengarkan Jackson,
oke?
593
00:32:54,188 --> 00:32:56,520
Anda tahu apa?
Baik. Sialan.
594
00:32:56,522 --> 00:32:59,252
Anda tahu apa yang ada di tas ini?
Empat ribu.
595
00:32:59,254 --> 00:33:02,053
- (CHUCKLES) Sial, aku akan menjualnya sendiri.
- (CHUCKLES)
596
00:33:02,055 --> 00:33:04,723
- Saya mendapatkan bank itu? Uang?
- Semua milikmu.
597
00:33:11,154 --> 00:33:15,086
JACKSON DETEKTIF:
Pecahkan ke batu dime.
598
00:33:15,088 --> 00:33:18,118
- Dapatkan kru dan lepas sendiri.
- Terlihat bagus.
599
00:33:18,120 --> 00:33:20,688
Sebelum lama,
orang akan tahu Anda sah.
600
00:33:21,889 --> 00:33:23,619
Anda legit, Anda aman.
601
00:33:23,621 --> 00:33:24,822
NUGG: Ya?
602
00:33:28,654 --> 00:33:30,855
Dia pasti
mengaitkan kita saat ini.
603
00:33:35,254 --> 00:33:36,688
FREAKY STEVE: Satu.
604
00:33:50,121 --> 00:33:52,486
Pacar bajunya
melangkah keluar padanya.
605
00:33:52,488 --> 00:33:54,520
Ini tidak akan membuat saya takut, jika saya menunjukkan ini pada Anda, apakah ini akan membuat Anda takut?
606
00:33:54,522 --> 00:33:56,053
Ini sepertinya tidak menakutkan bagi saya sama sekali.
607
00:33:56,055 --> 00:33:57,787
Dengarkan, saya berjanji kepada Anda bahwa akan
menakuti siapa pun yang Anda tuju,
608
00:33:57,789 --> 00:33:59,486
tetapi jika Anda menginginkan sesuatu
lebih sedikit
609
00:33:59,488 --> 00:34:00,687
secara visual mengintimidasi dan juga
memiliki sedikit lebih banyak tenaga kuda,
610
00:34:00,689 --> 00:34:01,820
- coba itu untuk ukuran.
- Iya nih.
611
00:34:01,822 --> 00:34:03,220
Ya.
612
00:34:03,222 --> 00:34:04,919
Ladies, saya ingin Anda tahu
bahwa saya tentang
613
00:34:04,921 --> 00:34:06,185
- kepemilikan senjata yang bertanggung jawab, oke?
- Ya, ya.
614
00:34:06,187 --> 00:34:07,519
Saya tidak mencari
untuk membawanya keluar atau apapun.
615
00:34:07,521 --> 00:34:08,986
Saya hanya mencari
untuk permintaan maaf.
616
00:34:08,988 --> 00:34:10,620
Oke, saya mau yang ini.
Berapa harganya?
617
00:34:10,622 --> 00:34:12,854
Biasanya 1.200. Saya bisa
memberikannya kepada Anda untuk sebuah grand.
618
00:34:12,856 --> 00:34:14,423
$ 1.000? Baik.
619
00:35:07,621 --> 00:35:10,186
Bajingan-bajingan itu datang ke
kamu di belakang punggungku, Ricky?
620
00:35:10,188 --> 00:35:13,118
- Apa?
- Saya melihat Anda di mobil.
621
00:35:13,120 --> 00:35:15,952
Dan Anda ikut dengan itu?
Kamu adalah putraku.
622
00:35:15,954 --> 00:35:17,752
Mereka akan
memasukkan pantatmu ke penjara.
623
00:35:17,754 --> 00:35:20,720
Kemudian biarkan mereka menempatkan
pantatku di penjara!
624
00:35:20,722 --> 00:35:22,952
Itu kotak saya. Anda sudah
melalui kotoran saya?
625
00:35:22,954 --> 00:35:24,752
Ya, saya telah pergi
melalui omong kosong Anda.
626
00:35:24,754 --> 00:35:26,620
Anda tahu berapa banyak uang dalam kotak itu?
627
00:35:26,622 --> 00:35:28,520
$ 9.782.
628
00:35:28,522 --> 00:35:31,252
Sekarang, bagaimana seorang bocah
berusia 15 tahun memiliki $ 9.782
629
00:35:31,254 --> 00:35:33,587
tanpa ayah sialannya
mengetahui tentang hal itu?
630
00:35:33,589 --> 00:35:34,787
Anda tahu, Anda seharusnya
631
00:35:34,789 --> 00:35:36,622
- sialan berterima kasih padaku!
- (RICHARD GRUNTS)
632
00:35:38,255 --> 00:35:41,753
Man, persetan! Simpan uangnya!
Anda membutuhkannya lebih dari saya!
633
00:35:41,755 --> 00:35:43,922
Gunakan untuk membuka
toko film sialan Anda!
634
00:35:45,255 --> 00:35:47,689
Dawn benar!
Kamu pecundang sialan!
635
00:35:49,021 --> 00:35:50,656
Apa yang terjadi, Rick?
636
00:36:40,722 --> 00:36:41,955
(MESIN DIMULAI)
637
00:36:51,254 --> 00:36:52,854
(MUSIC PLAYING)
638
00:37:00,154 --> 00:37:02,118
- MAN 1: Double burger.
- (PINTU PINTU MOBIL)
639
00:37:02,120 --> 00:37:04,722
MAN 2: Boy tidak bertahan
lima bulan.
640
00:37:06,255 --> 00:37:08,989
- RICK: Hey.
- (CHUCKLES) Sialan?
641
00:37:11,154 --> 00:37:13,152
- Apa dengan burung itu?
- Ini untuk mu.
642
00:37:13,154 --> 00:37:15,089
- Apa, kamu tidak suka?
- (SCOFFS)
643
00:37:17,554 --> 00:37:19,487
Anda tidak terlihat begitu bagus, Dawn.
644
00:37:19,489 --> 00:37:22,156
Yah, persetan denganmu juga.
645
00:37:25,955 --> 00:37:28,153
Benar-benar bajingan, Dawn.
646
00:37:28,155 --> 00:37:30,653
Mungkin Anda harus
berpikir tentang pulang ke rumah.
647
00:37:30,655 --> 00:37:32,486
Saya tidak bisa, Ricky.
648
00:37:32,488 --> 00:37:34,153
Saya tidak bisa melakukan itu.
649
00:37:34,155 --> 00:37:38,219
- Tyler sialan kamu bangun.
- Tidak, itu bukan tipuan saya.
650
00:37:38,221 --> 00:37:40,589
Dawn, aku butuh kamu
untuk pulang.
651
00:37:41,222 --> 00:37:42,955
Apa yang sedang terjadi?
652
00:37:44,188 --> 00:37:45,519
Anda menjadi sesuatu?
653
00:37:45,521 --> 00:37:47,455
Tidak, itu hanya saya...
654
00:37:48,588 --> 00:37:49,854
Aku sangat merindukanmu.
655
00:37:51,988 --> 00:37:53,619
(MESIN MOBIL DIMULAI)
656
00:37:53,621 --> 00:37:56,118
Anda tidak meninggalkan kunci
di mobil Kakek, bukan?
657
00:37:56,120 --> 00:37:57,155
Oh, persetan dengan saya!
658
00:37:58,920 --> 00:38:00,155
(LERENGi LENGKAP)
659
00:38:02,221 --> 00:38:04,921
- Sial!
- Sial! Saya hampir menangkapnya!
660
00:38:06,489 --> 00:38:07,918
OFFICER 1: Turun!
661
00:38:07,920 --> 00:38:09,652
Jatuhkan senjata api!
662
00:38:09,654 --> 00:38:11,085
- OFFICER 2: Dapatkan di tanah.
- OFFICER 1: Turun!
663
00:38:11,087 --> 00:38:12,752
Sebarkan!
664
00:38:12,754 --> 00:38:14,553
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan meledakkan otakmu.
665
00:38:14,555 --> 00:38:15,886
- Dapatkan kembali tangan Anda di sini.
- Apa yang kamu pikirkan?
666
00:38:15,888 --> 00:38:17,586
Dia mengambil mobil kakek saya!
667
00:38:17,588 --> 00:38:18,988
OFFICER 1: Tutup mulutmu!
668
00:38:20,854 --> 00:38:23,818
Senang melihat Anda,
little bro. (CHUCKLES)
669
00:38:23,820 --> 00:38:26,719
WANITA:
♪ Kamu tidak baik
670
00:38:26,721 --> 00:38:28,489
♪ Kamu tidak baik... ♪
671
00:38:31,589 --> 00:38:33,219
Apa yang mereka
dengan saya?
672
00:38:33,221 --> 00:38:35,186
Mengoperasikan kendaraan
tanpa lisensi,
673
00:38:35,188 --> 00:38:38,219
membawa senjata tersembunyi,
serangan, percobaan pembunuhan.
674
00:38:38,221 --> 00:38:40,152
Pada dasarnya menjadi total
sialan tolol, Ricky.
675
00:38:40,154 --> 00:38:41,620
- Pembunuhan?
- Ya.
676
00:38:41,622 --> 00:38:43,885
Orang mencuri
mobil kakek saya.
677
00:38:43,887 --> 00:38:46,086
Ini sialan omong kosong!
678
00:38:46,088 --> 00:38:48,719
Lihatlah, tenang saja, oke?
Inilah yang akan terjadi.
679
00:38:48,721 --> 00:38:50,752
Pengadilan akan
memberi Anda tanggal.
680
00:38:50,754 --> 00:38:52,686
Anda akan muncul,
semua orang akan ada di sana,
681
00:38:52,688 --> 00:38:54,153
kecuali untuk
petugas yang menangkap,
682
00:38:54,155 --> 00:38:56,555
sehingga semua biaya
akan dijatuhkan, oke?
683
00:38:58,522 --> 00:39:00,718
- Bagaimana dengan saudara perempuan saya?
- Dia berjalan.
684
00:39:00,720 --> 00:39:02,754
Kami memberi tahu mereka bahwa pistol itu milik Anda.
685
00:39:09,787 --> 00:39:11,089
(ANGGREK BELL DINGS)
686
00:39:21,721 --> 00:39:24,819
Di mana Imperial saya, Ricky?
687
00:39:24,821 --> 00:39:26,985
Di mana mobil saya, Ricky?
688
00:39:26,987 --> 00:39:28,253
(RICHARD SIGHS)
689
00:39:28,255 --> 00:39:30,252
Saya tahu Anda dapat mendengar saya,
Anda tusukan.
690
00:39:30,254 --> 00:39:32,818
Keluar dari mobil.
691
00:39:32,820 --> 00:39:35,953
Jangan brengsek padaku,
Ricky, setiap hari sialan!
692
00:39:35,955 --> 00:39:38,618
Keluar dari mobil,
bicara padaku,
693
00:39:38,620 --> 00:39:40,487
dan beri tahu aku apa...? (SIGHS) Seperti yang Anda lihat, kakek
Anda sedikit kesal.
694
00:39:40,489 --> 00:39:42,085
Keluar dari mobil Anda
dan bicaralah padaku!
695
00:39:42,087 --> 00:39:44,487
Dia punya hak untuk menjadi.
696
00:39:44,489 --> 00:39:46,754
Saya tidak mencuri mobilnya.
Saya meminjamnya.
697
00:39:48,088 --> 00:39:50,220
Itu dicuri dariku.
698
00:39:50,222 --> 00:39:52,220
Nah, jadilah seperti itu, Rick,
kakek nenek Anda saat ini
699
00:39:52,222 --> 00:39:55,853
tanpa berarti
transportasi.
700
00:39:55,855 --> 00:39:58,085
Apa yang saya katakan adalah
ada konsekuensi
701
00:39:58,087 --> 00:40:00,919
untuk tindakan Anda
tadi malam.
702
00:40:00,921 --> 00:40:03,089
(RICK SIGHS)
703
00:40:04,155 --> 00:40:05,651
704
00:40:05,653 --> 00:40:09,789
Saya mengerti
bagaimana perasaan Anda tentang Dawn.
705
00:40:11,821 --> 00:40:14,651
Ini juga merobekku.
706
00:40:14,653 --> 00:40:16,022
Lalu kenapa tidak kamu
pergi menangkapnya?
707
00:40:22,155 --> 00:40:23,422
(PINTU PINTU MOBIL)
708
00:40:24,721 --> 00:40:27,456
- (DOOR CLOSES)
- (MAN COUGHING)
709
00:40:28,187 --> 00:40:30,486
(INDISTINCT CHATTER)
710
00:40:30,488 --> 00:40:32,751
FREAKY STEVE: Kalian semua
niggas itu tidak lucu, bro.
711
00:40:32,753 --> 00:40:35,220
BOO: Hei, kamu harus mengalahkan
pendetamu, ibumu
712
00:40:35,222 --> 00:40:37,953
atau siapa pun itu
yang membelikanmu sepatu sialan itu.
713
00:40:37,955 --> 00:40:38,888
Apa kabar, teman-teman?
714
00:40:42,088 --> 00:40:46,189
Rick. Ayo bicara, bung.
715
00:40:55,688 --> 00:40:57,985
JOHNNY: Apa yang mereka tetapkan
Anda dengan, Rick?
716
00:40:57,987 --> 00:41:00,253
Percobaan pembunuhan.
Beberapa omong kosong. Aku tidak tahu.
717
00:41:00,255 --> 00:41:02,186
Anda tidak tahu?
718
00:41:02,188 --> 00:41:04,686
Anda mengatakan omong kosong itu seperti Anda bahkan tidak tersandung.
719
00:41:04,688 --> 00:41:06,619
Anda baik, Rick,
di berbicara seperti nigga,
720
00:41:06,621 --> 00:41:08,954
tetapi Anda tidak tahu
hal pertama untuk hidup seperti itu.
721
00:41:11,553 --> 00:41:14,085
Apa yang kamu katakan, Rick?
722
00:41:14,087 --> 00:41:16,752
Saya tidak memberi tahu mereka,
Johnny. Nyata.
723
00:41:16,754 --> 00:41:18,785
Maksud saya, bajingan
mencuri mobil kakek saya,
724
00:41:18,787 --> 00:41:21,018
dan saya hanya mencoba
untuk menghentikannya pergi.
725
00:41:21,020 --> 00:41:23,185
JOHNNY: Anda pikir salah satu dari kami
menembak mobil nenek Anda,
726
00:41:23,187 --> 00:41:25,752
mereka membiarkan kita berjalan?
727
00:41:25,754 --> 00:41:27,186
Hmm?
728
00:41:27,188 --> 00:41:29,752
Jika saya menemukan Anda membuat Boo
bercampur dalam hal ini, Rick,
729
00:41:29,754 --> 00:41:32,252
Saya sendiri akan mengoreksi
pantat Anda. Kamu mengerti?
730
00:41:32,254 --> 00:41:34,152
Tercampur dalam apa?
731
00:41:34,154 --> 00:41:36,422
Kita tahu, Rick.
732
00:41:37,521 --> 00:41:39,552
Tidak ada yang terakhir
10 tahun dalam game
733
00:41:39,554 --> 00:41:41,152
tanpa mengetahui
apaan semua yang terjadi.
734
00:41:41,154 --> 00:41:43,454
Kami tahu.
735
00:41:46,187 --> 00:41:47,685
Anda polisi dari rumah kami,
736
00:41:47,687 --> 00:41:49,220
dan kemudian Anda di luar sana
grinding sendiri.
737
00:41:49,222 --> 00:41:50,988
Anda tidak berpikir
kami akan mencari tahu?
738
00:41:52,588 --> 00:41:54,018
Saya minta maaf, Johnny.
739
00:41:54,020 --> 00:41:55,853
Saya tidak tahu
mereka adalah rumah Anda.
740
00:41:55,855 --> 00:41:57,586
650 gram, Rick.
741
00:41:57,588 --> 00:41:59,053
Itu saja yang dibutuhkan
untuk mendaratkan pantatmu,
742
00:41:59,055 --> 00:42:00,886
pantatku, dan semua
temanmu di luar sana
743
00:42:00,888 --> 00:42:02,985
di dalam
untuk sisa hidup kita.
744
00:42:02,987 --> 00:42:04,518
Sial, kamu lebih baik
membunuh seseorang
745
00:42:04,520 --> 00:42:05,886
di negara bagian Michigan.
746
00:42:05,888 --> 00:42:08,018
Jadi jika Anda memegang
bahkan satu gram sialan,
747
00:42:08,020 --> 00:42:10,818
Anda tidak datang mendekati
saya atau milik saya, Anda mengerti?
748
00:42:10,820 --> 00:42:14,586
Mereka menarik pantat Anda,
Anda melakukan waktu putih.
749
00:42:14,588 --> 00:42:16,953
Mereka mengangkut salah satu pantat kami,
kami melakukan waktu hitam.
750
00:42:16,955 --> 00:42:18,986
Jadi jangan sembrono
di sini.
751
00:42:18,988 --> 00:42:21,755
Anda ingin memindahkan berat badan?
Datanglah padaku.
752
00:42:23,720 --> 00:42:25,754
Mulai sekarang,
jauhi rumah.
753
00:42:27,188 --> 00:42:29,685
FBI selalu
mengawasi rumah-rumah.
754
00:42:29,687 --> 00:42:31,454
Anda mengerti?
755
00:42:32,553 --> 00:42:34,188
Ya.
756
00:42:38,620 --> 00:42:39,921
(MUSIC PLAYING)
757
00:42:41,154 --> 00:42:43,752
Leon, kamu masih berutang
apa yang kamu utang.
758
00:42:43,754 --> 00:42:46,118
Ini hanya membelikan Anda sedikit waktu layaway.
759
00:42:46,120 --> 00:42:48,152
Saya mengerti Anda, saudara.
760
00:42:48,154 --> 00:42:50,919
Seperti yang saya katakan,
Saya menunggu satu orang.
761
00:42:50,921 --> 00:42:53,585
Ketika satu orang itu membayar saya,
maka saya membayar Anda.
762
00:42:53,587 --> 00:42:55,552
Saat kalian
kembali dari Vegas,
763
00:42:55,554 --> 00:42:57,118
kita bisa menentukannya,
a'ight?
764
00:42:57,120 --> 00:42:59,052
Anda tahu istri saya datang,
benar, Leon?
765
00:42:59,054 --> 00:43:01,052
Hei, sudah kubilang, aku sudah memberimu perlindungan, kawan.
766
00:43:01,054 --> 00:43:02,686
Anda dan istri cantik Anda.
767
00:43:02,688 --> 00:43:04,885
Lihatlah, semua orang di tali.
768
00:43:04,887 --> 00:43:06,651
(CHUCKLES) Ringside, kawan.
769
00:43:06,653 --> 00:43:09,086
Saya mendapat keluarga yang bekerja
untuk kamp Tommy Hearns.
770
00:43:09,088 --> 00:43:12,085
Tommy Hearns tahu
kalian datang, bung.
771
00:43:12,087 --> 00:43:13,686
Tommy Hearns tahu kami datang?
772
00:43:13,688 --> 00:43:16,551
Neraka, ya.
Tommy Hearns tahu Anda datang.
773
00:43:16,553 --> 00:43:17,954
Anda anak laki-laki terkenal.
774
00:43:21,787 --> 00:43:25,454
Leon, pastikan kamu mendapat
setiap sen ketika kita kembali.
775
00:43:44,020 --> 00:43:46,152
Yo, saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
776
00:43:46,154 --> 00:43:47,819
Dan Anda siap, bukan?
777
00:43:47,821 --> 00:43:49,989
Apakah Anda siap untuk kota ini?
778
00:43:50,921 --> 00:43:52,555
(TERTAWA)
779
00:43:54,155 --> 00:43:55,519
(EXCLAIMING)
780
00:43:55,521 --> 00:43:57,688
Sekarang, Sialan!
781
00:44:04,154 --> 00:44:06,486
(TIDAK JELAS)
782
00:44:06,488 --> 00:44:08,655
(PLAY MUSIK MUFFLED)
783
00:44:16,955 --> 00:44:18,822
(ALL CHEERING)
784
00:44:56,987 --> 00:44:58,855
(GIRL SPEAKING INDISTINCTLY)
785
00:45:05,788 --> 00:45:08,085
Leon Lucas, oke?
Dia sepupu Tommy Heddy.
786
00:45:08,087 --> 00:45:10,819
Tommy membuat aransemen
sendiri, oke? Ringside.
787
00:45:10,821 --> 00:45:12,819
Tuan, saya tunjukkan bahwa
semua kursi VIP
788
00:45:12,821 --> 00:45:15,685
telah diklaim.
789
00:45:15,687 --> 00:45:18,251
Sekarang, saya akan meminta
untuk meminta Anda menyingkir.
790
00:45:18,253 --> 00:45:19,986
LEON: Ooh, Johnny!
791
00:45:19,988 --> 00:45:21,953
Sepertinya kami mendapat
tiket Anda, Lil Man.
792
00:45:21,955 --> 00:45:23,621
(LAUGHS)
793
00:45:28,921 --> 00:45:30,953
- (PEOPLE CHEERING)
- KOMENTAR: Tangan kanan lainnya!
794
00:45:30,955 --> 00:45:32,585
- MAN 1: Sungguh nyata?
- MAN 2: Yo!
795
00:45:32,587 --> 00:45:34,153
- Hearns membalikkan punggungnya!
- Bersiaplah.
796
00:45:34,155 --> 00:45:35,252
- Pilih yang lain!
- Ayo, bung!
797
00:45:35,254 --> 00:45:36,652
Apa-apaan ini?
798
00:45:36,654 --> 00:45:38,519
- Tidak! Tidak!
- Bro, ayo!
799
00:45:38,521 --> 00:45:40,053
- Pilih yang lain!
- RICK: Jangan mulai bank...
800
00:45:40,055 --> 00:45:41,219
- Tidak!
- Hearns dalam masalah besar lagi!
801
00:45:41,221 --> 00:45:42,586
- Hearns down!
- Sial!
802
00:45:42,588 --> 00:45:44,018
- Sial!
- Ya Tuhan!
803
00:45:44,020 --> 00:45:45,719
Tommy Hearns mencoba
untuk bangun dan dia...
804
00:45:45,721 --> 00:45:47,219
- Mereka harus menghentikan pertarungan ini.
- Apa-apaan ini!
805
00:45:47,221 --> 00:45:49,152
Saya tidak tahu mengapa kita pergi
ke pesta Art Derrick
806
00:45:49,154 --> 00:45:51,651
ini jika kita tidak pergi ke
pertarungan motherfucking.
807
00:45:51,653 --> 00:45:54,118
Semua orang di pesta
akan bertarung.
808
00:45:54,120 --> 00:45:56,751
Anda dapat menyeret pantat Anda kembali
ke Detroit malam ini, Leo.
809
00:45:56,753 --> 00:45:58,485
Saya tidak akan kembali
ke Detroit malam ini.
810
00:45:58,487 --> 00:45:59,953
Saya akan
pesta sialan.
811
00:45:59,955 --> 00:46:02,686
Dan jangan bertindak seperti kamu tidak pernah dimainkan oleh Leon juga.
812
00:46:02,688 --> 00:46:04,555
Dia membuat kalian niggas
terlihat bodoh.
813
00:46:06,020 --> 00:46:07,954
(MUSIC PLAYING)
814
00:46:15,254 --> 00:46:17,585
BLACK ED: Saya tidak melihat
mengapa dia memukul bodoh itu, man.
815
00:46:17,587 --> 00:46:19,518
Itu gila, bung.
816
00:46:19,520 --> 00:46:21,153
Itu pertarungan terbaik yang pernah ada.
817
00:46:21,155 --> 00:46:24,085
MAN: ♪ Dan kamu semua
tahu bagaimana ceritanya pergi
818
00:46:24,087 --> 00:46:26,218
♪ Trik untuk anak-anak,
dia memainkan banyak pertunjukan
819
00:46:26,220 --> 00:46:28,518
♪ Dia adalah serigala jahat yang besar
dan Kamu adalah tiga babi
820
00:46:28,520 --> 00:46:30,685
♪ Dia adalah serigala jahat yang besar di lingkunganmu
821
00:46:30,687 --> 00:46:32,719
♪ Tidak buruk artinya buruk,
tapi buruk berarti baik... ♪
822
00:46:32,721 --> 00:46:34,118
Artie! Kapan kamu masuk?
823
00:46:34,120 --> 00:46:35,752
Aku bukan Artie, kawan.
824
00:46:35,754 --> 00:46:38,619
Sial! Saya pikir Anda adalah
putra saya selama satu menit.
825
00:46:38,621 --> 00:46:41,152
- Tunggu, Anda tidak, kan?
- Tidak!
826
00:46:41,154 --> 00:46:43,485
- Anda Seni Derrick, kan?
- Ya, terakhir kali saya memeriksanya.
827
00:46:43,487 --> 00:46:45,251
Tapi saya benar-benar tidak dapat diandalkan.
828
00:46:45,253 --> 00:46:47,151
Tanya saja beberapa istri terakhir saya.
829
00:46:47,153 --> 00:46:48,953
Hei, tunggu sebentar.
Anda adalah anak laki-laki Johnny.
830
00:46:48,955 --> 00:46:50,485
White Boy Rick.
831
00:46:50,487 --> 00:46:52,152
- Ya, itu benar.
- Nah, teman Johnny's
832
00:46:52,154 --> 00:46:54,719
adalah teman Johnny's.
833
00:46:54,721 --> 00:46:56,818
Aku hanya bercinta denganmu!
Johnny's solid.
834
00:46:56,820 --> 00:46:58,686
Dia dan Leo adalah
sebaik kata-kata mereka.
835
00:46:58,688 --> 00:47:00,718
Dan Anda hanya sebaik kata Anda, White Boy Rick.
836
00:47:00,720 --> 00:47:01,819
Ingat itu.
837
00:47:01,821 --> 00:47:03,719
Lihat aku kapan-kapan.
838
00:47:03,721 --> 00:47:05,786
Oh, terima kasih.
Tapi kami tidak memesan ini.
839
00:47:05,788 --> 00:47:07,018
WAITRESS: Ini berasal dari pria
oleh bar.
840
00:47:07,020 --> 00:47:08,518
Oh, Johnny.
841
00:47:08,520 --> 00:47:10,485
Mengapa Anda mencari semuanya?
(CHUCKLES)
842
00:47:10,487 --> 00:47:12,751
Johnny Boy Blue pernah menemukan tiketnya?
(TERTAWA)
843
00:47:12,753 --> 00:47:15,585
Minuman untuk semua orang!
844
00:47:15,587 --> 00:47:17,421
Kami mendapatkan uang!
845
00:47:19,821 --> 00:47:20,955
Johnny.
846
00:47:22,153 --> 00:47:23,786
Johnny, apakah kamu mendengarkan?
847
00:47:23,788 --> 00:47:25,686
♪ Bad meaning bad
848
00:47:25,688 --> 00:47:27,486
♪ Bad meaning bad
849
00:47:27,488 --> 00:47:30,518
♪ Bad meaning, bad meaning,
bad meaning bad
850
00:47:30,520 --> 00:47:31,954
♪ Tapi maksud buruk baik... ♪
851
00:47:34,087 --> 00:47:35,486
- Tidak!
- Tidak!
852
00:47:35,488 --> 00:47:37,855
(ORANG BERTERIAK)
853
00:48:10,855 --> 00:48:14,084
- Saya akan kembali dalam satu jam.
- BOY: Baiklah.
854
00:48:14,086 --> 00:48:15,918
WANITA: (ON TV)
Oh, terima kasih!
855
00:48:15,920 --> 00:48:18,155
MAN: Betty, apakah kamu siap
untuk bertemu penantang baru?
856
00:48:23,820 --> 00:48:25,721
- Clare Malone!
- (Tepuk Tangan di TV)
857
00:48:26,721 --> 00:48:27,754
(LINGKARAN LANTAI)
858
00:48:31,587 --> 00:48:32,621
(GRUNTS)
859
00:48:37,054 --> 00:48:38,821
- (ENGINE REVVING)
- (PENDEK LERENG) Damion. Damion!
860
00:48:40,854 --> 00:48:42,788
Damion!
861
00:48:43,487 --> 00:48:45,151
REPORTER: (ON TV)
Sumber-sumber polisi memberi tahu saya
862
00:48:45,153 --> 00:48:47,118
mereka percaya ini adalah
penembakan balas dendam,
863
00:48:47,120 --> 00:48:48,985
bagian dari perselisihan obat
yang sedang berlangsung.
864
00:48:48,987 --> 00:48:51,152
Damion dan Frankie Lucas
sendirian di sini,
865
00:48:51,154 --> 00:48:53,618
menonton televisi.
866
00:48:53,620 --> 00:48:55,185
867
00:48:55,187 --> 00:48:58,519
Rumah dimiliki
oleh paman mereka, Leon Lucas.
868
00:48:58,521 --> 00:49:01,853
28 tembakan ditembakkan
dari AK-47 yang dimodifikasi,
869
00:49:01,855 --> 00:49:03,686
yang membanjiri pasar.
870
00:49:03,688 --> 00:49:06,652
Salah satu dari peluru-peluru itu mengenai
Damion Lucas di dada.
871
00:49:06,654 --> 00:49:08,885
Saudaranya Frankie
disebut 911.
872
00:49:08,887 --> 00:49:11,152
FRANKIE: Tolong cepat!
Saudaraku baru saja ditembak!
873
00:49:11,154 --> 00:49:13,051
Tolong datang
ke 3344 Judith Drive.
874
00:49:13,053 --> 00:49:15,219
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
- RAY: Itu tepat di sini.
875
00:49:15,221 --> 00:49:17,018
REPORTER: Kami juga
belajar bahwa Leon Lucas
876
00:49:17,020 --> 00:49:18,051
memiliki catatan kriminal
untuk pelanggaran narkotika.
877
00:49:18,053 --> 00:49:19,619
RAY: Anda kenal anak itu?
878
00:49:19,621 --> 00:49:21,017
REPORTER: Keponakannya
Damion dilarikan
879
00:49:21,019 --> 00:49:22,551
ke Rumah Sakit Mount Carmel Mercy
880
00:49:22,553 --> 00:49:24,554
dan diucapkan mati
pada saat kedatangan.
881
00:49:32,488 --> 00:49:34,889
(GANGGUAN CLATTERING)
882
00:49:38,620 --> 00:49:40,551
Ha! Yesus, Ricky.
883
00:49:40,553 --> 00:49:42,551
Apakah Anda mencoba
untuk membuat diri Anda tertembak?
884
00:49:42,553 --> 00:49:45,486
Saya mencari senjata.
Nenek terus menyembunyikan milikku.
885
00:49:45,488 --> 00:49:48,686
Jangan tersinggung, Ayah,
tapi kamu terlihat seperti sampah.
886
00:49:48,688 --> 00:49:52,052
Saya tua dan miskin, Rick.
Apa alasanmu?
887
00:49:52,054 --> 00:49:53,984
Kapan Anda kembali
dari Vegas?
888
00:49:53,986 --> 00:49:55,686
Ini adalah jalan panjang untuk pergi
untuk melihat seseorang
889
00:49:55,688 --> 00:49:57,184
dapatkan pantat mereka ditendang
dalam tiga putaran, bukan?
890
00:49:57,186 --> 00:49:59,084
Yah, aku sebenarnya
tidak menangkap perkelahian.
891
00:49:59,086 --> 00:50:01,785
Anda tahu, saya bermain
blackjack kecil, bertemu dengan seorang gadis.
892
00:50:01,787 --> 00:50:04,619
- Seorang gadis Yahudi yang baik.
- Yahudi?
893
00:50:04,621 --> 00:50:07,020
Ya. Melihat
bagaimana Anda telah bertobat.
894
00:50:08,855 --> 00:50:11,954
Bintang, Ricky.
Itu Yahudi.
895
00:50:13,587 --> 00:50:15,485
Apa-apaan ini?
896
00:50:15,487 --> 00:50:17,853
Betapa bodohnya orang-orang ini
Anda bergaul dengan?
897
00:50:17,855 --> 00:50:19,052
Betapa bodohnya kamu?
898
00:50:19,054 --> 00:50:20,819
Maksud saya, setidaknya
mereka tidak tua dan miskin.
899
00:50:20,821 --> 00:50:22,252
Kurangnya mereka tidak meminjam uang dari orang tua mereka.
900
00:50:22,254 --> 00:50:25,021
Sial, orang tua mereka mungkin
meminjam uang dari mereka.
901
00:50:30,653 --> 00:50:33,087
Ada 0,38
di atas lubang angin.
902
00:50:38,721 --> 00:50:40,652
Saya ingin Anda pergi
kembali ke sekolah, Ricky.
903
00:50:40,654 --> 00:50:42,455
- (GUN COCKS)
- Dengarkan saya?
904
00:50:44,119 --> 00:50:46,052
Orang-orang ini
Anda bergaul dengan,
905
00:50:46,054 --> 00:50:47,551
Anda akan masuk terlalu dalam.
906
00:50:47,553 --> 00:50:49,085
Dan kemudian mereka tidak akan
membiarkanmu keluar.
907
00:50:49,087 --> 00:50:51,789
Siapa, Ayah?
The Currys atau polisi?
908
00:50:58,654 --> 00:51:00,819
- GIL: Sudahkah kamu melihat berita?
- JOHNNY: Gil, sudah ada di TV
909
00:51:00,821 --> 00:51:02,886
- sepanjang hari, kawan! Tentu saja saya melihatnya!
- Apakah kamu di sana, Johnny?
910
00:51:02,888 --> 00:51:04,184
Neraka tidak!
Anda tahu saya tidak ada di sana...
911
00:51:04,186 --> 00:51:06,184
Anda harus membersihkan kotoran Anda.
912
00:51:06,186 --> 00:51:07,918
Saya tidak bisa membuat penyelidikan ini
pergi, Anda tahu.
913
00:51:07,920 --> 00:51:09,819
Sekarang, kamu lebih baik tidak punya
AK pun ada di sana-sini.
914
00:51:09,821 --> 00:51:11,485
Ayolah, Gil.
Gil, kamu tahu saya.
915
00:51:11,487 --> 00:51:13,184
Saya mengurus mereka yang
yang merawat saya. Dan...
916
00:51:13,186 --> 00:51:15,017
Sekarang, saya mendengar FBI memiliki
seorang informan di jalan.
917
00:51:15,019 --> 00:51:17,117
Pastikan Anda dapat mempercayai
semua orang di sekitar Anda.
918
00:51:17,119 --> 00:51:18,654
(GARIS DISCONNECTS)
919
00:51:27,053 --> 00:51:28,154
(RECEIVER SLAMS)
920
00:51:34,987 --> 00:51:38,219
Anda tahu berapa banyak panas sialan yang akan dibawa?
921
00:51:38,221 --> 00:51:41,151
Ini bukan omong kosong. Anda bisa menendang hutan.
922
00:51:41,153 --> 00:51:42,818
Ini anak sialan.
923
00:51:42,820 --> 00:51:44,884
Anda tahu apa artinya itu?
924
00:51:44,886 --> 00:51:47,185
Itu berarti seseorang pantat hitam
turun untuk ini
925
00:51:47,187 --> 00:51:49,152
apakah mereka melakukannya atau tidak.
Mereka hanya ingin nigga.
926
00:51:49,154 --> 00:51:50,618
Tidak masalah
jika itu adalah nigga yang benar.
927
00:51:50,620 --> 00:51:51,917
Mereka hanya ingin nigga.
928
00:51:51,919 --> 00:51:53,485
Dan tebak apa nigga
itu tidak akan terjadi.
929
00:51:53,487 --> 00:51:55,884
Ini tidak akan menjadi saya
atau salah satu dari keluarga sialan saya!
930
00:51:55,886 --> 00:51:58,455
Leon bahkan tidak
di rumah induk!
931
00:51:59,053 --> 00:52:00,719
(SCOFFS)
932
00:52:00,721 --> 00:52:03,118
Sialan!
933
00:52:03,120 --> 00:52:04,488
Sial!
934
00:52:08,687 --> 00:52:10,053
Pergi.
935
00:52:11,087 --> 00:52:12,820
Pergi, niggas. Sobek pantatmu!
936
00:52:26,621 --> 00:52:28,618
Dan jangan kamu
berbicara dengan siapa saja!
937
00:52:28,620 --> 00:52:30,187
Anda berbicara, saya akan tahu.
938
00:52:45,687 --> 00:52:47,852
(HORN HONKS)
939
00:52:47,854 --> 00:52:49,917
Apa, uang?
Lupakan sesuatu?
940
00:52:49,919 --> 00:52:51,652
Saya tidak melupakan apa pun.
941
00:52:51,654 --> 00:52:53,751
Hei, Ricky.
Sesuatu yang salah?
942
00:52:53,753 --> 00:52:55,251
Apakah kamu bercanda denganku?
943
00:52:55,253 --> 00:52:57,851
Kita perlu bicara tentang
bocah kecil itu, Ricky.
944
00:52:57,853 --> 00:53:00,052
Apa, apakah Anda mencoba untuk mendapatkan saya
sialan terbunuh?
945
00:53:00,054 --> 00:53:02,586
Apa yang terjadi dengan
orang Anda? Saya sudah selesai!
946
00:53:02,588 --> 00:53:04,155
AGEN BYRD: Ayolah, santai.
947
00:53:06,220 --> 00:53:08,853
Persetan. Ayo pergi.
948
00:53:46,120 --> 00:53:47,722
Di sini.
949
00:53:48,987 --> 00:53:52,751
- Apa ini?
- Saya membuatkan Anda pancake.
950
00:53:52,753 --> 00:53:55,519
Saya tidak makan pancake, Ray.
951
00:53:55,521 --> 00:53:57,717
Saya tidak pernah makan pancake.
952
00:53:57,719 --> 00:54:01,885
By the way, kamu memanggilku
Audrey tadi malam.
953
00:54:01,887 --> 00:54:05,085
Anda berkata,
"Selamat malam, Audrey."
954
00:54:05,087 --> 00:54:07,152
Saya bahkan tidak akan bertanya.
955
00:54:07,154 --> 00:54:09,521
Saya tidak tahu seorang Audrey.
956
00:54:11,886 --> 00:54:14,718
Ricky, kakekmu
membuatkanmu pancake.
957
00:54:14,720 --> 00:54:18,454
Saya tidak suka pancake.
Mereka memberi saya jalannya.
958
00:54:20,019 --> 00:54:21,487
(RAY SIGHS)
959
00:54:31,886 --> 00:54:33,154
Hei, Ayah.
960
00:54:34,520 --> 00:54:36,519
Kakek membuat beberapa kue dadar.
961
00:54:36,521 --> 00:54:39,422
- Mungkin Anda ingin beberapa.
- Ya?
962
00:54:40,687 --> 00:54:42,017
Itu semua AKS?
963
00:54:42,019 --> 00:54:45,087
Sebagian besar. Harus
menyingkirkan mereka.
964
00:54:50,854 --> 00:54:53,051
Hei, Ayah, aku akan
melakukan apa yang kamu katakan.
965
00:54:53,053 --> 00:54:54,554
Saya akan kembali ke sekolah.
966
00:54:55,220 --> 00:54:56,621
Ya?
967
00:54:58,786 --> 00:55:00,421
Oke.
968
00:55:01,653 --> 00:55:03,018
Oh, dengarkan, ngomong-ngomong,
969
00:55:03,020 --> 00:55:05,085
Saya melakukan perdagangan
hari lain untuk Glock.
970
00:55:05,087 --> 00:55:06,751
Guy melemparkan titik emas.
971
00:55:06,753 --> 00:55:08,718
Coba lihat dia. Dia sangat keren.
Nama Ed.
972
00:55:08,720 --> 00:55:09,721
Ed?
973
00:55:10,887 --> 00:55:13,218
(MESIN MOBIL DIMULAI)
974
00:55:13,220 --> 00:55:14,987
(CAR DEPART)
975
00:55:21,054 --> 00:55:22,218
(MENGETOK DI PINTU)
976
00:55:22,220 --> 00:55:23,587
Yo, ini terbuka.
977
00:55:26,254 --> 00:55:28,554
- Apa, Nugg?
- Ada apa, Ricky?
978
00:55:29,752 --> 00:55:31,684
Bagaimana kabarmu?
979
00:55:31,686 --> 00:55:33,952
Kalian benar-benar suka
banyak film, ya?
980
00:55:33,954 --> 00:55:35,985
Ya. Kami akan
membuka toko film.
981
00:55:35,987 --> 00:55:37,585
Bagus.
982
00:55:37,587 --> 00:55:38,918
- Anda ingin soda?
- Oh, ya, ya, ya.
983
00:55:38,920 --> 00:55:39,954
Saya akan mengambil satu.
984
00:55:41,819 --> 00:55:44,653
- Ini ikan Anda?
- ayah saya.
985
00:55:45,487 --> 00:55:46,918
Apa namanya?
986
00:55:46,920 --> 00:55:49,084
- Ed.
- Ed?
987
00:55:49,086 --> 00:55:52,184
- Ya, Ed.
- Ini ikan yang enak.
988
00:55:52,186 --> 00:55:55,051
- Ya, saya baru saja bertemu dengannya.
- saya minta maaf, kawan.
989
00:55:55,053 --> 00:55:56,953
(SODA BISA CLATTERS)
990
00:56:01,487 --> 00:56:02,853
(PINTU TERLAMBAT)
991
00:56:05,153 --> 00:56:08,584
(CHOKING AND GASPING)
992
00:56:08,586 --> 00:56:10,954
(MENGOBATI HEAVILY)
993
00:56:19,820 --> 00:56:21,720
(MENGHANCURKAN BAWAH)
994
00:56:26,854 --> 00:56:28,751
Hai, Frank. Hei.
995
00:56:28,753 --> 00:56:30,917
Di mana anakku yang terkutuk itu?
Orang-orang di lantai bawah,
996
00:56:30,919 --> 00:56:32,485
mereka tidak memiliki catatan.
997
00:56:32,487 --> 00:56:34,650
Kami memilikinya di bawah John Doe
untuk perlindungannya sendiri.
998
00:56:34,652 --> 00:56:35,920
Dimana dia?
999
00:56:42,087 --> 00:56:44,687
(MONITOR BERUTANG)
1000
00:56:46,154 --> 00:56:48,485
Itu putraku?
1001
00:56:48,487 --> 00:56:50,584
Apa-apaan
yang terjadi padanya?
1002
00:56:50,586 --> 00:56:52,717
AGEN SNYDER:
Mereka bilang dia akan berhasil.
1003
00:56:52,719 --> 00:56:56,486
- Siapa yang melakukan ini?
- Kami pikir salah satu kru Curry.
1004
00:56:56,488 --> 00:56:58,486
Saya akan membunuhnya.
1005
00:56:58,488 --> 00:56:59,852
Saya akan melacaknya dan menempatkan peluru melalui
tengkorak sialan bajingan nya.
1006
00:56:59,854 --> 00:57:02,118
Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda ucapkan di depan kami, Rick.
1007
00:57:02,120 --> 00:57:04,550
1008
00:57:04,552 --> 00:57:05,985
Sialan kamu, Frank.
1009
00:57:05,987 --> 00:57:07,884
Anda tidak berpikir
Saya mendapat peluru untuk Anda, ya?
1010
00:57:07,886 --> 00:57:09,486
- Whoa, whoa, whoa!
- Hei, hei, tunggu, bung.
1011
00:57:09,488 --> 00:57:10,884
Anda juga, Anda sialan jalang.
Dan kau.
1012
00:57:10,886 --> 00:57:11,952
AGEN SNYDER:
Rick, kami bukan musuhmu.
1013
00:57:11,954 --> 00:57:13,486
Anda bertanggung jawab untuk ini.
1014
00:57:13,488 --> 00:57:15,517
Untuk anak laki-laki berusia 15 tahun
di sana.
1015
00:57:15,519 --> 00:57:18,252
AGEN SNYDER: Kami sudah cukup untuk
membawa Currys sekarang, Rick.
1016
00:57:18,254 --> 00:57:20,550
- Ayah? Di mana Rick?
- RICHARD: Sialan kamu.
1017
00:57:20,552 --> 00:57:22,517
- Fajar, tidak apa-apa sekarang. Dia baik-baik saja.
- Dimana dia?
1018
00:57:22,519 --> 00:57:23,784
Saya ingin melihat saudara laki-laki saya.
Saya ingin melihat Rick.
1019
00:57:23,786 --> 00:57:25,017
- Fajar, tunggu.
- Aku pergi.
1020
00:57:25,019 --> 00:57:26,618
- Sialan.
- Dapatkan...
1021
00:57:26,620 --> 00:57:27,721
(GASPS)
1022
00:58:20,087 --> 00:58:21,188
Awas, Boo!
1023
00:58:22,221 --> 00:58:23,788
Bawa Nugg bersamamu.
1024
00:58:25,120 --> 00:58:26,554
(BOO WHOOPS)
1025
00:58:30,920 --> 00:58:32,617
LEO: Sial, di mana Anda dapatkan
1026
00:58:32,619 --> 00:58:34,853
- semua omong kosong itu, Johnny?
- Anda harus tahu?
1027
00:58:38,053 --> 00:58:39,853
Man, mereka akan menyukai ini.
1028
00:58:41,253 --> 00:58:43,585
(PINTU PINTU MOBIL)
1029
00:58:43,587 --> 00:58:45,621
JOHNNY: Kami akan tetap hangat
tahun ini, ya?
1030
00:58:49,254 --> 00:58:51,818
Pria besar sekarang, ya?
1031
00:58:51,820 --> 00:58:54,185
- Pria besar, pria besar.
- Pria besar Lil Man sekarang.
1032
00:58:54,187 --> 00:58:55,917
Pria besar, pria besar.
1033
00:58:55,919 --> 00:58:57,686
(CHATTER CONTINUES FAINTLY)
1034
00:59:10,652 --> 00:59:12,851
JOHNNY: Coba mereka!
1035
00:59:12,853 --> 00:59:14,185
LEO: Kalian tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka.
1036
00:59:14,187 --> 00:59:15,817
Kalian tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka!
1037
00:59:15,819 --> 00:59:17,117
JOHNNY: Niggas bertindak seperti
mereka tidak pernah
1038
00:59:17,119 --> 00:59:18,485
pernah dilihat sebelumnya.
1039
00:59:18,487 --> 00:59:19,851
Lepaskan jaket Anda, kawan.
1040
00:59:19,853 --> 00:59:21,888
Anda harus melepas
jaket Anda untuk melihatnya.
1041
00:59:33,087 --> 00:59:34,185
(EXHALES DEEPLY)
1042
00:59:34,187 --> 00:59:36,020
(MONITOR BERSIH STEADILY)
1043
00:59:42,486 --> 00:59:45,051
DAWN: Apa yang Anda sukai, Ricky?
1044
00:59:45,053 --> 00:59:48,084
Mereka membuat Anda terdaftar di bawah "John Doe."
1045
00:59:48,086 --> 00:59:49,987
Siapa yang ingin kamu mati begitu buruk?
1046
00:59:54,853 --> 00:59:56,953
Setidaknya Anda belum kehilangan
penampilan Anda.
1047
00:59:58,154 --> 01:00:00,421
Karena kamu tidak pernah memilikinya.
1048
01:00:03,920 --> 01:00:06,551
Itu bagus, bukan?
1049
01:00:06,553 --> 01:00:09,620
Ketika kita masih kecil?
Sebentar?
1050
01:00:13,752 --> 01:00:15,987
Anda masih anak-anak, Rick.
1051
01:00:37,853 --> 01:00:40,154
Hei, Ricky.
Bagaimana perasaanmu?
1052
01:00:41,220 --> 01:00:43,517
Membawa Anda hadiah.
1053
01:00:43,519 --> 01:00:46,088
Anda mungkin tidak menyukai
musik.
1054
01:00:54,154 --> 01:00:56,054
Siapa yang melakukan ini padamu, Ricky?
1055
01:00:59,487 --> 01:01:01,684
Apakah itu Steve?
1056
01:01:01,686 --> 01:01:03,152
Nugg?
1057
01:01:03,154 --> 01:01:04,784
Apakah itu Boo?
1058
01:01:04,786 --> 01:01:06,750
Boo tidak akan pernah melakukan ini.
1059
01:01:06,752 --> 01:01:08,218
Oke.
1060
01:01:08,220 --> 01:01:10,717
Tidak terlalu penting
yang menarik pelatuk,
1061
01:01:10,719 --> 01:01:13,184
karena kita berdua tahu siapa yang menaruh
pistol di tangan mereka.
1062
01:01:13,186 --> 01:01:15,985
Johnny tahu
kami memiliki seorang informan.
1063
01:01:15,987 --> 01:01:18,718
Tapi semuanya berhasil untuk yang terbaik, Ricky.
1064
01:01:18,720 --> 01:01:21,051
Kami menyerbu salah satu rumah
yang Anda beli.
1065
01:01:21,053 --> 01:01:24,184
Awaknya membalikkan dia
dan menjualnya.
1066
01:01:24,186 --> 01:01:25,517
(LOUD THUD)
1067
01:01:25,519 --> 01:01:27,885
AGEN 1: FBI! FBI!
1068
01:01:27,887 --> 01:01:29,152
- AGEN 2: Pindah, pindah, pindah!
- CATHY: Siapa itu?
1069
01:01:29,154 --> 01:01:31,117
Kamar tidur, kamar tidur,
kamar tidur, kamar tidur!
1070
01:01:31,119 --> 01:01:33,585
- Johnny!
- Ayo ayo ayo ayo!
1071
01:01:33,587 --> 01:01:34,917
Mundur, mundur! Letakkan!
1072
01:01:34,919 --> 01:01:36,584
- Turun, turun!
- (SCREAMS)
1073
01:01:36,586 --> 01:01:38,750
- Turun, turun!
- Dapatkan fuck down,
1074
01:01:38,752 --> 01:01:42,084
atau aku akan menaruh peluru di otakmu!
1075
01:01:42,086 --> 01:01:44,721
JOHNNY: Bercinta
dariku, kawan! Kotoran!
1076
01:01:45,854 --> 01:01:47,453
(CATHY SOBBING)
1077
01:01:48,619 --> 01:01:50,851
- Johnny!
- Ayo pergi.
1078
01:01:50,853 --> 01:01:51,953
Bekukan!
1079
01:01:53,220 --> 01:01:54,521
Hai!
1080
01:01:58,752 --> 01:02:00,084
(GRUNTS)
1081
01:02:00,086 --> 01:02:02,017
- Lepaskan aku!
- AGEN: Tangan di belakang punggung Anda.
1082
01:02:02,019 --> 01:02:03,152
Bergerak keluar.
1083
01:02:03,154 --> 01:02:05,219
- Dinginkan. Saya pergi, bung.
- Diam!
1084
01:02:05,221 --> 01:02:07,184
- Apakah kamu serius?
- Di atas kaki Anda!
1085
01:02:07,186 --> 01:02:08,985
- Ayo!
- Biarkan dia pergi!
1086
01:02:08,987 --> 01:02:11,484
- Ayo pergi.
- Lepaskan tangan Anda dari adik laki-laki saya!
1087
01:02:11,486 --> 01:02:13,518
Dia tidak ada hubungannya dengan apa-apa!
1088
01:02:13,520 --> 01:02:15,151
Lepaskan tanganmu darinya!
1089
01:02:15,153 --> 01:02:18,685
Ya, saudaramu tidak bisa
membantu pantatmu sekarang, ya?
1090
01:02:18,687 --> 01:02:21,818
AGEN SNYDER: Apa yang terjadi padamu
bisa mempersulit keadaan.
1091
01:02:21,820 --> 01:02:23,952
Lebih baik
jika ini tidak pernah terjadi.
1092
01:02:23,954 --> 01:02:25,984
Anda mengerti
apa yang saya katakan?
1093
01:02:25,986 --> 01:02:28,118
Sama seperti itu lebih baik
jika kita lupa tentang
1094
01:02:28,120 --> 01:02:30,921
bahwa hobi kecil ayahmu turun di ruang bawah tanah.
1095
01:02:44,219 --> 01:02:45,817
Di sini kita pergi, juara.
1096
01:02:45,819 --> 01:02:47,718
Harus menjadi menarik mengetahui
1097
01:02:47,720 --> 01:02:49,817
Anda akan tidur di tempat tidur Anda sendiri.
1098
01:02:49,819 --> 01:02:52,052
- Ya.
- Apakah Fajar di sini?
1099
01:02:52,054 --> 01:02:53,518
Tidak
1100
01:02:53,520 --> 01:02:56,183
Rupanya,
Ty menerbangkan kandang.
1101
01:02:56,185 --> 01:02:58,984
Baguslah, kataku.
Tetapi Anda tahu wanita.
1102
01:02:58,986 --> 01:03:01,184
Bagaimanapun, kami tidak, kami tidak membutuhkan negativitasnya di sekitar sini sekarang.
1103
01:03:01,186 --> 01:03:02,686
(CHUCKLES) Nenek.
1104
01:03:04,652 --> 01:03:07,750
Anda hanya pernah berpikir untuk pindah?
1105
01:03:07,752 --> 01:03:10,885
Sudah begitu lama sejak
sesuatu yang baik telah terjadi.
1106
01:03:10,887 --> 01:03:14,551
Dengar, Rick, semuanya
akan mencari, Anda tahu?
1107
01:03:14,553 --> 01:03:17,085
Pertama, kita akan
membuatmu sehat.
1108
01:03:17,087 --> 01:03:19,018
1109
01:03:19,020 --> 01:03:21,651
Lihatlah itu.
Barang bagus. Ayo naik.
1110
01:03:21,653 --> 01:03:23,651
Anda mengerti?
Satu langkah pada satu waktu.
1111
01:03:23,653 --> 01:03:27,484
Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
Baiklah, sekarang. (CHUCKLES)
1112
01:03:27,486 --> 01:03:30,085
Anda bahkan tidak akan mengenali
apa yang ada di balik pintu ini.
1113
01:03:30,087 --> 01:03:32,584
Saya mendapatkan tempat ini
jadi spick-and-span sialan.
1114
01:03:32,586 --> 01:03:34,951
- (KEYS JANGLING)
- Tunggu.
1115
01:03:34,953 --> 01:03:36,520
Di sini kita pergi.
1116
01:03:37,720 --> 01:03:39,085
Rumah rumah yang manis.
1117
01:03:39,087 --> 01:03:40,754
Lihatlah itu.
1118
01:03:45,886 --> 01:03:47,754
(MENANGKAN)
1119
01:03:53,920 --> 01:03:56,183
RICHARD: Hei, jagoan,
Anda butuh bantuan di sana?
1120
01:03:56,185 --> 01:03:58,717
Bagaimana saya harus pergi ke sekolah seperti ini?
1121
01:03:58,719 --> 01:04:00,150
Ah, ya, masalahnya...
1122
01:04:00,152 --> 01:04:01,952
Dan saya sudah berarti
untuk memberitahu Anda...
1123
01:04:01,954 --> 01:04:03,917
Mereka tidak akan
membiarkan kamu pergi ke sekolah.
1124
01:04:03,919 --> 01:04:05,984
Karena kamu tertembak.
1125
01:04:05,986 --> 01:04:08,087
Mereka mengira Anda adalah risiko
bagi anak-anak lain.
1126
01:04:09,619 --> 01:04:11,184
Dengarkan, ada
suku cadang di bawah wastafel,
1127
01:04:11,186 --> 01:04:13,084
tapi apa yang kamu katakan kita bilas
yang satu itu? Mereka, seperti,
1128
01:04:13,086 --> 01:04:15,085
- tiga dolar satu tas.
- Saya tidak membilasnya.
1129
01:04:15,087 --> 01:04:16,585
Jika Anda ingin menghemat uang,
Anda membilasnya.
1130
01:04:16,587 --> 01:04:18,084
Oke, oke.
1131
01:04:18,086 --> 01:04:19,651
Hanya bertanya.
1132
01:04:19,653 --> 01:04:21,852
Anda tahu, mungkin kita akan membeli
dalam jumlah besar lain kali.
1133
01:04:21,854 --> 01:04:23,685
Terikat menjadi lebih murah.
1134
01:04:23,687 --> 01:04:26,550
Di sini, berikan saya itu.
Saya akan mengambilnya untuk mencuci.
1135
01:04:26,552 --> 01:04:29,784
Baiklah?
Apa pun yang Anda butuhkan, jagoan.
1136
01:04:29,786 --> 01:04:31,453
Apa pun yang Anda butuhkan.
1137
01:04:33,086 --> 01:04:34,518
Hei, Ricky.
1138
01:04:34,520 --> 01:04:36,650
Anda tahu, ada pertunjukan senjata
dalam beberapa minggu.
1139
01:04:36,652 --> 01:04:38,150
Mungkin Anda dan saya
melakukan perjalanan darat,
1140
01:04:38,152 --> 01:04:40,620
- jika Anda ingin melakukannya.
- Kedengarannya bagus.
1141
01:04:52,687 --> 01:04:54,250
NEWSCASTER: (ON TV)
Pengemudi ditembak di lengan
1142
01:04:54,252 --> 01:04:56,116
selama holdup
dan dibawa ke rumah sakit.
1143
01:04:56,118 --> 01:04:57,517
(MENGETOK DI PINTU)
1144
01:04:57,519 --> 01:04:58,684
Polisi mengatakan bahwa tembakan senjata api itu dipentaskan.
1145
01:04:58,686 --> 01:04:59,720
Jika terbukti bersalah...
1146
01:05:00,786 --> 01:05:02,684
... tahun di penjara.
1147
01:05:02,686 --> 01:05:05,486
(MENGETOK TERUS-MENERUS)
1148
01:05:09,052 --> 01:05:10,685
Anda akan mendapatkan diri Anda ditembak,
1149
01:05:10,687 --> 01:05:12,917
mengetuk pintu orang asing
seperti itu, nak.
1150
01:05:12,919 --> 01:05:14,485
Anda adalah Ricky Wershe, bukan?
1151
01:05:14,487 --> 01:05:16,817
- Ya.
- Anda telah membuat bayi dengan saudara perempuan saya.
1152
01:05:16,819 --> 01:05:19,018
- Siapa?
- Brenda Moore.
1153
01:05:19,020 --> 01:05:21,116
Anda harus memanggilnya
dan menjadi seorang pria tentang hal itu.
1154
01:05:21,118 --> 01:05:23,585
Dengar, aku baru saja bersama Brenda,
suka, beberapa kali.
1155
01:05:23,587 --> 01:05:25,183
Hanya mengambil satu kali
untuk membuat bayi.
1156
01:05:25,185 --> 01:05:27,617
Selain itu, Keisha sangat dekat
seputih dirimu.
1157
01:05:27,619 --> 01:05:29,050
Siapa Keisha?
1158
01:05:29,052 --> 01:05:31,151
- Keponakanku, putrimu.
- RICHARD: Ricky!
1159
01:05:31,153 --> 01:05:35,218
Tutup pintu sialan, ya?
Membiarkan semua panas keluar.
1160
01:05:35,220 --> 01:05:37,584
- Siapa kamu?
- Anda ayahnya?
1161
01:05:37,586 --> 01:05:40,584
- Itu benar.
- Nah, sekarang kamu seorang kakek.
1162
01:05:40,586 --> 01:05:43,817
Jadilah seorang pria, panggil saudara perempuan saya.
Jika tidak, saya akan kembali.
1163
01:05:43,819 --> 01:05:45,520
Dan Anda tidak ingin saya
kembali.
1164
01:05:50,220 --> 01:05:51,852
Apa yang dia bicarakan, Rick?
1165
01:05:51,854 --> 01:05:54,988
Saya tidak tahu.
Saya kedinginan dengan saudara perempuannya.
1166
01:05:56,520 --> 01:05:57,821
Dan Anda tidak memakai apa-apa?
1167
01:05:59,018 --> 01:06:01,087
Ah, sial, Rick.
1168
01:06:14,552 --> 01:06:16,186
Brenda,
ayah bayimu di sini.
1169
01:06:20,753 --> 01:06:22,852
Apa yang Kakek lakukan
duduk di sana?
1170
01:06:22,854 --> 01:06:23,921
Dia mengantar saya.
1171
01:06:29,220 --> 01:06:31,987
- Ricky Wershe.
- Hei, Brenda Moore.
1172
01:06:35,787 --> 01:06:37,520
Oh, Kristus.
1173
01:06:39,553 --> 01:06:41,518
Apa?
1174
01:06:41,520 --> 01:06:44,587
- Apa kabar, Kakek?
- "Ada apa, Kakek?"
1175
01:06:47,586 --> 01:06:49,151
RICK: Dia sangat kecil.
1176
01:06:49,153 --> 01:06:51,517
Dia seharusnya sekecil itu?
1177
01:06:51,519 --> 01:06:53,751
Dia hanya satu setengah bulan.
1178
01:06:53,753 --> 01:06:56,918
- Dia cantik, sama sepertimu.
- (CHUCKLES)
1179
01:06:56,920 --> 01:06:58,887
Menjadi berita buruk
jika dia terlihat seperti saya.
1180
01:07:00,686 --> 01:07:02,718
Saya tidak bermaksud bahwa
bagaimana kedengarannya.
1181
01:07:02,720 --> 01:07:06,154
Dia milikmu, Ricky.
Saya tidak mempermainkan Anda.
1182
01:07:08,252 --> 01:07:10,053
Maksud saya,
Saya senang dia milik Anda.
1183
01:07:18,887 --> 01:07:20,983
Pastikan saja Anda
mendukung kepalanya, oke?
1184
01:07:20,985 --> 01:07:22,586
(BABY GURGLING)
1185
01:07:42,220 --> 01:07:44,821
(DOOR OPENS AND CLOSES)
1186
01:08:00,854 --> 01:08:02,721
BRENDA: Bertindak berbeda
di sekitar Daddy.
1187
01:08:06,985 --> 01:08:07,986
Ini ayahmu.
1188
01:08:11,918 --> 01:08:13,886
Tidak ada cara
yaitu bayi anak saya.
1189
01:08:17,919 --> 01:08:20,154
Dia terlalu cantik.
1190
01:08:22,586 --> 01:08:25,718
Di sini, Nak, biarkan aku memeluknya.
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
1191
01:08:25,720 --> 01:08:27,017
Kemarilah, kamu. Kemari.
1192
01:08:27,019 --> 01:08:29,851
Anda di sana. Ya.
1193
01:08:29,853 --> 01:08:31,250
Saya dulu melakukan tarian kecil ini
1194
01:08:31,252 --> 01:08:33,551
dengan ayahmu
dan saudara perempuannya, ya.
1195
01:08:33,553 --> 01:08:35,083
(BABY GURGLING)
1196
01:08:35,085 --> 01:08:37,750
(LEMBUT) Ya, ma'am.
Itu semua baru, bukan?
1197
01:08:37,752 --> 01:08:38,986
Anda suka menari?
1198
01:08:40,153 --> 01:08:42,052
Ya, ma'am.
1199
01:08:52,952 --> 01:08:54,685
RICHARD: Di sini, bicara langsung?
1200
01:08:54,687 --> 01:08:58,551
Ibumu dan aku, kami...
Kami tidak berencana untuk memiliki Fajar.
1201
01:08:58,553 --> 01:09:01,485
Maksud saya, sejujurnya, kami tidak berencana memiliki Anda juga.
1202
01:09:01,487 --> 01:09:04,251
Tetapi pada akhirnya,
hal berhasil.
1203
01:09:04,253 --> 01:09:08,650
Ayah, putrimu adalah pecandu,
dan aku buang hajat di tas.
1204
01:09:08,652 --> 01:09:10,517
Nah, apa yang bisa saya katakan,
you know?
1205
01:09:10,519 --> 01:09:12,453
Pria yang penuh gelas setengah penuh.
1206
01:09:33,687 --> 01:09:36,853
Anda akan menjadi ayah yang hebat.
Aku tahu kamu.
1207
01:09:38,252 --> 01:09:40,585
Anda tahu, saya sedang berpikir,
segera setelah kami
1208
01:09:40,587 --> 01:09:42,183
toko video ini
dan berjalan,
1209
01:09:42,185 --> 01:09:45,153
hal pertama yang ingin saya beli
adalah seperangkat roda baru.
1210
01:09:50,686 --> 01:09:53,650
Saya tahu hal-hal belum
berjalan seperti yang diantisipasi,
1211
01:09:53,652 --> 01:09:56,584
tapi ide yang bagus, Rick,
itu seperti anggur yang bagus.
1212
01:09:56,586 --> 01:09:58,518
Lebih baik seiring waktu.
1213
01:09:58,520 --> 01:10:00,554
Hal-hal tidak akan menjadi lebih baik, Ayah.
1214
01:10:03,720 --> 01:10:06,251
Anda senang dengan ini?
1215
01:10:06,253 --> 01:10:08,020
Anda senang dengan siapa Anda?
1216
01:10:10,719 --> 01:10:12,950
Jangan berpikir
apa jawaban yang benar.
1217
01:10:12,952 --> 01:10:14,620
Hanya ada satu jawaban yang benar.
1218
01:10:16,786 --> 01:10:18,687
Anda tahu bagaimana
kita dapat mengubah ini.
1219
01:10:25,186 --> 01:10:27,083
Tidak
1220
01:10:27,085 --> 01:10:29,016
Tidak ada obat, sialan.
1221
01:10:29,018 --> 01:10:30,883
Tidak ada obat.
1222
01:10:30,885 --> 01:10:32,850
Mereka racun, Ricky.
1223
01:10:32,852 --> 01:10:34,617
Mereka membunuh orang.
Tidak ada cara sialan.
1224
01:10:34,619 --> 01:10:37,150
Apa yang menurut Anda
Anda jual? Pistol air?
1225
01:10:37,152 --> 01:10:39,218
Ricky, senjata adalah
hak konstitusional.
1226
01:10:39,220 --> 01:10:42,117
Tidak ada dalam
Konstitusi tentang narkoba.
1227
01:10:42,119 --> 01:10:43,617
Apa yang kamu bicarakan?
1228
01:10:43,619 --> 01:10:45,083
Saya berbicara tentang
Konstitusi sialan,
1229
01:10:45,085 --> 01:10:46,618
apa negara sialan ini didirikan, Ricky.
1230
01:10:46,620 --> 01:10:47,684
- (HORN BLARING)
- Ayah!
1231
01:10:47,686 --> 01:10:48,621
Sial!
1232
01:10:50,953 --> 01:10:52,620
(SCREAMING)
1233
01:10:59,718 --> 01:11:02,887
- RICHARD: Uh... Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1234
01:11:06,487 --> 01:11:08,153
- (PANTING)
- (RICK COUGHING)
1235
01:11:11,620 --> 01:11:12,820
RICHARD: Oh, sial.
1236
01:11:20,153 --> 01:11:23,518
Lihatlah omong kosong ini.
Lihatlah bagaimana kita hidup.
1237
01:11:23,520 --> 01:11:25,650
Kita harus melakukan sesuatu, Ayah.
1238
01:11:25,652 --> 01:11:27,951
Kita harus menghasilkan uang.
1239
01:11:27,953 --> 01:11:30,817
Tidak ada obat, Ricky.
1240
01:11:30,819 --> 01:11:32,617
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Sial, Ayah.
1241
01:11:32,619 --> 01:11:35,051
Anda telah menjual ke dealer
dealer setiap hari.
1242
01:11:35,053 --> 01:11:38,917
Satu-satunya perbedaan adalah Anda pernah
menghasilkan sen dolar.
1243
01:11:38,919 --> 01:11:41,950
Anda tahu, tentang waktu kita ambil
dolar, bukankah begitu?
1244
01:11:41,952 --> 01:11:43,950
Hei, ayolah, Ayah.
1245
01:11:43,952 --> 01:11:46,650
Saya bisa melakukan ini.
1246
01:11:46,652 --> 01:11:48,421
Kita bisa melakukan ini.
1247
01:11:50,052 --> 01:11:52,183
Maksud saya, saya tahu para pemain.
1248
01:11:52,185 --> 01:11:54,784
Dan saya tahu permainan mereka.
1249
01:11:54,786 --> 01:11:57,150
Ah, Ricky,
Aku sudah kehilangan Fajar.
1250
01:11:57,152 --> 01:11:59,617
Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
1251
01:11:59,619 --> 01:12:01,551
Ayah, kami tidak kehilangan Fajar.
1252
01:12:01,553 --> 01:12:03,184
Tidak mungkin dia
pulang ke rumah dengan cara seperti ini.
1253
01:12:03,186 --> 01:12:05,917
Tidak ada apa-apa
untuk pulang.
1254
01:12:05,919 --> 01:12:08,050
Seperti, tidak ada yang akan membantu kita.
1255
01:12:08,052 --> 01:12:10,820
Kita harus melakukan ini
sebelum terlambat.
1256
01:12:16,953 --> 01:12:19,154
Saya sudah punya anak perempuan juga, sekarang.
1257
01:12:30,153 --> 01:12:31,554
RICK: Apa kabar, Art?
1258
01:12:32,686 --> 01:12:33,820
Hei, nak.
1259
01:12:35,118 --> 01:12:36,950
Apa-apaan ini?
1260
01:12:36,952 --> 01:12:38,819
Anda mengatakan kepada saya untuk melihat Anda kapan-kapan.
1261
01:12:40,719 --> 01:12:42,421
Masuk.
1262
01:12:56,552 --> 01:12:58,950
- Apa kabar, bro?
- MAN: Beri aku delapan, kawan.
1263
01:12:58,952 --> 01:13:00,020
Dua.
1264
01:13:12,885 --> 01:13:14,087
(LIGHTER CLICKS)
1265
01:13:21,818 --> 01:13:23,052
(MAN COUGHING)
1266
01:13:54,618 --> 01:13:55,652
(DAWN GRUNTS dengan cepat)
1267
01:13:59,618 --> 01:14:00,652
(BATUK)
1268
01:14:03,618 --> 01:14:04,784
RICK: Hei, Dawn.
1269
01:14:04,786 --> 01:14:06,820
Ini aku. Ricky.
1270
01:14:08,685 --> 01:14:11,083
- Ricky?
- Ya.
1271
01:14:11,085 --> 01:14:13,650
Saya juga membawa ayah.
1272
01:14:13,652 --> 01:14:15,649
- (DAWN GROANS)
- Kami akan membawamu pulang.
1273
01:14:15,651 --> 01:14:17,151
DAWN: Kenapa dia di sini?
1274
01:14:17,153 --> 01:14:20,184
Aku sialan...
Fucking benci dia, Ricky.
1275
01:14:20,186 --> 01:14:22,549
Anda tahu berapa banyak
Saya membencinya.
1276
01:14:22,551 --> 01:14:24,617
Kami akan membawamu pulang.
1277
01:14:24,619 --> 01:14:26,884
DAWN: Nah, saya tidak ingin
untuk pulang.
1278
01:14:26,886 --> 01:14:28,217
Ini rumahku.
1279
01:14:28,219 --> 01:14:31,851
RICKY: Tidak, Dawn. Anda perlu
ikut dengan kami, oke?
1280
01:14:31,853 --> 01:14:33,550
Anda harus ikut dengan kami sekarang.
1281
01:14:33,552 --> 01:14:36,218
Saya mendapatkan semua barang saya di sini.
1282
01:14:36,220 --> 01:14:38,820
Saya tidak bisa meninggalkan barang-barang saya.
1283
01:14:43,651 --> 01:14:44,851
Ini semua omong kosong, Dawn.
1284
01:14:44,853 --> 01:14:46,516
Kami akan memberikan Anda barang baru.
1285
01:14:46,518 --> 01:14:48,916
Anda akan mendapatkan saya barang baru?
1286
01:14:48,918 --> 01:14:50,585
Apa pun yang Anda inginkan.
1287
01:14:51,718 --> 01:14:53,153
Janji?
1288
01:14:55,252 --> 01:14:57,520
Saya berjanji.
1289
01:15:03,952 --> 01:15:07,517
- DAWN: Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayolah.
1290
01:15:07,519 --> 01:15:08,917
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1291
01:15:08,919 --> 01:15:10,649
Tidak, tidak! Jangan sentuh aku!
1292
01:15:10,651 --> 01:15:11,916
Jangan sentuh aku!
1293
01:15:11,918 --> 01:15:14,251
Dapatkan tangan sialan Anda
off me, Dad!
1294
01:15:14,253 --> 01:15:17,150
Jauhkan tanganmu dariku! Tidak!
1295
01:15:17,152 --> 01:15:19,652
(GRUNTING, PANTING)
1296
01:15:23,918 --> 01:15:25,717
(SCREAMS)
1297
01:15:25,719 --> 01:15:27,750
Dapatkan fuck off saya!
1298
01:15:27,752 --> 01:15:30,051
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh saya!
1299
01:15:30,053 --> 01:15:32,154
(SCREAMING)
1300
01:15:36,752 --> 01:15:38,752
(WAILING)
1301
01:15:44,053 --> 01:15:45,919
(PANTING, MENGEJAR)
1302
01:15:51,918 --> 01:15:53,187
RICHARD: (SOFTLY) Hai.
1303
01:16:11,852 --> 01:16:12,986
(SNIFFLES)
1304
01:16:17,718 --> 01:16:19,553
(SNIFFLES, EXHALES)
1305
01:16:29,053 --> 01:16:31,053
(INDISTINCT CHATTER)
1306
01:16:38,651 --> 01:16:40,616
(Tertawa)
1307
01:16:40,618 --> 01:16:43,016
- (DOORKNOB RATTLING)
- DAWN: Buka pintu!
1308
01:16:43,018 --> 01:16:44,218
Hai!
1309
01:16:44,220 --> 01:16:46,950
Hai! Buka pintunya!
1310
01:16:46,952 --> 01:16:49,151
Buka pintu!
1311
01:16:49,153 --> 01:16:50,787
Tolong!
1312
01:16:52,552 --> 01:16:54,116
Tolong!
1313
01:16:54,118 --> 01:16:55,516
(PANTING) Silakan.
1314
01:16:55,518 --> 01:16:58,549
Ayah? Silahkan?
1315
01:16:58,551 --> 01:17:00,183
Ayah, tolong? Silahkan?
1316
01:17:00,185 --> 01:17:01,951
Tolong biarkan aku keluar.
1317
01:17:01,953 --> 01:17:03,586
Brenda!
1318
01:17:12,019 --> 01:17:13,486
(BATUK)
1319
01:17:49,651 --> 01:17:50,886
Nenek.
1320
01:17:52,220 --> 01:17:54,553
(SCOFFS) Yo, dia
sesuatu yang lain, ya.
1321
01:18:20,118 --> 01:18:22,852
LUKE: (ON TV) Kamu
sangat luar biasa cantik.
1322
01:18:25,752 --> 01:18:28,052
LAURA: Aku sangat mencintaimu.
1323
01:18:33,153 --> 01:18:35,154
(DISTORTED, MUTED
MUSIC AND CHATTER)
1324
01:19:03,219 --> 01:19:05,617
- (KNOCK ON DOOR)
- WANITA: (ON TV) Kapan kamu akan berada di sana?
1325
01:19:05,619 --> 01:19:06,983
MAN: Saya baru saja pergi sekarang.
1326
01:19:06,985 --> 01:19:10,016
WANITA: Yah,
Saya mungkin hanya mampir.
1327
01:19:10,018 --> 01:19:12,784
- Sekitar setengah jam.
- Aku akan menunggu ceria.
1328
01:19:12,786 --> 01:19:14,984
WANITA: (TERSENANG) Baiklah.
1329
01:19:14,986 --> 01:19:16,520
Saya tidak sabar.
1330
01:19:17,551 --> 01:19:19,786
(MUSIC PLAYING)
1331
01:19:25,252 --> 01:19:27,216
MAN:
♪ Memikirkan rencana induk
1332
01:19:27,218 --> 01:19:30,249
♪ Karena bukan apa-apa
tapi keringat di tanganku
1333
01:19:30,251 --> 01:19:32,783
♪ Jadi saya menggali ke dalam saku saya,
semua uang saya dihabiskan
1334
01:19:32,785 --> 01:19:35,752
♪ Jadi saya menggali lebih dalam, tapi masih
datang dengan kain, jadi saya... ♪
1335
01:19:45,852 --> 01:19:47,150
(MUSIC PLAYING)
1336
01:19:47,152 --> 01:19:50,083
WANITA:
♪ Ketika Anda berada di pelukannya
1337
01:19:50,085 --> 01:19:52,719
♪ Kamu menatap... ♪
1338
01:19:55,152 --> 01:19:56,584
RICHARD:
... sendiri.
1339
01:19:56,586 --> 01:19:57,851
Katanya dia punya bekas luka
1340
01:19:57,853 --> 01:19:59,817
di mana lengannya
akan jatuh.
1341
01:19:59,819 --> 01:20:03,484
Mengambil duri,
benang dengan string.
1342
01:20:03,486 --> 01:20:04,983
Mengangkat dirinya sendiri.
1343
01:20:04,985 --> 01:20:06,116
Di sini kita pergi. Baiklah.
1344
01:20:06,118 --> 01:20:07,684
Baiklah, sekarang,
ayo, ini dia.
1345
01:20:07,686 --> 01:20:09,250
- Ya, preman langsung.
- Saya ingin bersulang.
1346
01:20:09,252 --> 01:20:10,485
Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
1347
01:20:11,618 --> 01:20:12,984
Anda baik-baik saja?
1348
01:20:12,986 --> 01:20:14,784
Saya dan anak laki-laki
akan keluar nanti.
1349
01:20:14,786 --> 01:20:17,684
- Anda ingin datang?
- Uh... aku berjanji pada Nenek
1350
01:20:17,686 --> 01:20:19,950
Saya akan membuat kue dengannya.
1351
01:20:19,952 --> 01:20:22,617
Saya tahu. Saya seorang pecundang.
1352
01:20:22,619 --> 01:20:25,084
Tidak. Anda baru saja kehilangan
untuk sedikit.
1353
01:20:25,086 --> 01:20:26,753
Ini sama sekali tidak sama sekali.
1354
01:20:27,852 --> 01:20:29,019
Terima kasih.
1355
01:20:30,552 --> 01:20:31,817
Mereka ada di sana.
1356
01:20:31,819 --> 01:20:33,150
Tunggu, Pop.
Saya belum selesai dengan Anda.
1357
01:20:33,152 --> 01:20:34,883
Kembali ke sini.
Saya bersulang.
1358
01:20:34,885 --> 01:20:36,916
- Hei, hei. Disini. Fajar?
- RAY: Oh, Tuhan. Ah, sial.
1359
01:20:36,918 --> 01:20:38,816
- MAN: Banyak pekerjaan.
- RICHARD: Masuklah.
1360
01:20:38,818 --> 01:20:40,783
Semua orang,
Saya ingin bersulang.
1361
01:20:40,785 --> 01:20:42,683
Ini untuk keluarga.
Semua orang, minum.
1362
01:20:42,685 --> 01:20:43,783
- SEMUA: Untuk keluarga.
- Ya, keluarga.
1363
01:20:43,785 --> 01:20:44,919
- Ya.
- Cheers.
1364
01:20:46,885 --> 01:20:48,083
♪ Tapi mereka terus mengatakan... ♪
1365
01:20:48,085 --> 01:20:50,150
(MUSIC PLAYING)
1366
01:20:50,152 --> 01:20:52,820
- (LIVELY CHATTER, LAUGHTER)
- MAN: Ini dia, sayang!
1367
01:20:54,918 --> 01:20:56,152
Ayo pergi!
1368
01:21:01,552 --> 01:21:03,884
MAN: ♪ Anda berada di suatu tempat
di mana malam-malam panas
1369
01:21:03,886 --> 01:21:06,216
♪ Dimana anak-anak alam
menari dan mengucapkan nyanyian
1370
01:21:06,218 --> 01:21:08,249
♪ Di Bumi Pertiwi ini,
yang merupakan batu kita
1371
01:21:08,251 --> 01:21:09,950
♪ Waktunya telah tiba,
dan bekerja untuk jiwa
1372
01:21:09,952 --> 01:21:11,649
♪ Tunjukkan Anda benar-benar mendapat jiwa
1373
01:21:11,651 --> 01:21:12,884
♪ Apakah kamu siap?
1374
01:21:12,886 --> 01:21:14,650
♪ Benjolan-benjolan, benjol
1375
01:21:14,652 --> 01:21:17,182
♪ Sekarang, mari kita pergi, rumah... ♪
1376
01:21:17,184 --> 01:21:18,883
Hei, Cathy.
1377
01:21:18,885 --> 01:21:20,684
Hei, Ricky.
1378
01:21:20,686 --> 01:21:22,182
Lama tidak bertemu.
1379
01:21:22,184 --> 01:21:24,051
Oh, kamu telah
melihatku banyak.
1380
01:21:24,053 --> 01:21:26,584
Saya tahu, karena saya telah melihat Anda melihat saya.
1381
01:21:26,586 --> 01:21:30,717
♪ Keep tickin 'and tockin',
kerjakan semuanya...
1382
01:21:30,719 --> 01:21:33,951
Anda melakukan hal yang sangat berbahaya, Ricky.
1383
01:21:33,953 --> 01:21:36,987
♪ Semua orang goyah saja,
jangan hentikan... ♪
1384
01:21:44,085 --> 01:21:45,153
(KEYS CLATTER)
1385
01:21:46,718 --> 01:21:47,752
Sial.
1386
01:21:48,918 --> 01:21:50,052
Jalang ini bagus.
1387
01:22:03,652 --> 01:22:04,686
(SNIFFS)
1388
01:22:07,986 --> 01:22:09,052
(SNIFFS)
1389
01:22:11,152 --> 01:22:12,653
Bagaimana kabar Lil Man?
1390
01:22:15,952 --> 01:22:18,483
Maksudmu bagaimana dia melakukan
denganmu di sini dengan istrinya
1391
01:22:18,485 --> 01:22:19,884
di tengah malam?
1392
01:22:19,886 --> 01:22:21,984
Tidak, maksud saya bagaimana kabarnya?
1393
01:22:21,986 --> 01:22:23,517
(CATHY CHUCKLES)
1394
01:22:23,519 --> 01:22:26,516
Johnny di penjara selama 20 tahun,
itulah yang dia lakukan.
1395
01:22:26,518 --> 01:22:28,619
Dan saya di sini.
1396
01:22:30,184 --> 01:22:31,820
Sendirian.
1397
01:22:33,618 --> 01:22:36,550
Mengapa Anda tidak memanggil saya, Ricky?
Saya pikir kita teman.
1398
01:22:36,552 --> 01:22:38,150
Saya sibuk.
1399
01:22:38,152 --> 01:22:40,183
Mmm. Itu yang saya dengar.
1400
01:22:40,185 --> 01:22:43,150
White Boy Rick telah mendapatkan
beberapa Art Derrick Miami sun.
1401
01:22:43,152 --> 01:22:44,617
(CHUCKLES)
1402
01:22:44,619 --> 01:22:45,884
Anda tahu alasannya
1403
01:22:45,886 --> 01:22:48,952
Johnny di penjara
dan kamu dan aku gratis, Ricky?
1404
01:22:52,619 --> 01:22:54,584
Karena kami lebih pintar.
1405
01:22:54,586 --> 01:22:57,652
Saya membuat Johnny
apa dia.
1406
01:22:59,651 --> 01:23:02,183
Tapi dia mempercayai terlalu banyak orang.
1407
01:23:02,185 --> 01:23:05,717
Jika dia baru saja menempel pada
orang yang saya perkenalkan kepadanya,
1408
01:23:05,719 --> 01:23:07,052
Saya tidak akan sendirian.
1409
01:23:10,251 --> 01:23:11,686
Anda tidak akan ada di sini.
1410
01:23:19,951 --> 01:23:21,653
Seperti apa yang Anda lihat, Ricky?
1411
01:23:25,118 --> 01:23:26,153
Mmm.
1412
01:23:27,818 --> 01:23:29,786
Lalu mengapa kamu berdiri di sana?
1413
01:24:38,818 --> 01:24:40,619
Apa yang kamu lakukan di sini?
1414
01:24:41,252 --> 01:24:42,650
Terus berjaga-jaga.
1415
01:24:42,652 --> 01:24:44,882
Pastikan
saudaramu pulang.
1416
01:24:44,884 --> 01:24:46,683
- (DAWN LAUGHS)
- Ayah, aku cukup yakin
1417
01:24:46,685 --> 01:24:48,583
Dawn dapat menyeberang jalan
sendiri.
1418
01:24:48,585 --> 01:24:50,750
Ya, Anda akan terkejut
betapa mudahnya itu
1419
01:24:50,752 --> 01:24:53,783
untuk mengambil kesalahan, tidak ada
peduli seberapa pendek perjalanannya.
1420
01:24:53,785 --> 01:24:55,116
Apakah Anda baik-baik saja?
1421
01:24:55,118 --> 01:24:57,153
Ya, saya lebih baik
daripada baik-baik saja.
1422
01:24:58,819 --> 01:25:01,816
Melihat Anda dan Dawn
malam ini, Ma dan Pa,
1423
01:25:01,818 --> 01:25:03,883
neraka, saya hampir sempurna.
1424
01:25:03,885 --> 01:25:05,653
Hanya saja, uh...
1425
01:25:06,918 --> 01:25:08,149
Hanya apa?
1426
01:25:08,151 --> 01:25:10,549
Yah, itu rapuh.
1427
01:25:10,551 --> 01:25:13,549
Benda ini. Keluarga.
1428
01:25:13,551 --> 01:25:15,820
Dan saya tidak ingin
terpisah, Anda tahu?
1429
01:25:17,551 --> 01:25:20,950
Saya tidak ingin
memecahnya, lagi.
1430
01:25:20,952 --> 01:25:23,484
Nah, kenapa kamu tidak masuk,
dan aku akan menunggunya.
1431
01:25:23,486 --> 01:25:25,652
Eh, dia adalah jam tangan saya untuk disimpan.
1432
01:25:26,752 --> 01:25:28,016
Sama seperti Anda.
1433
01:25:28,018 --> 01:25:29,983
(CHUCKLES) Saya bisa menonton
pantat saya sendiri, Ayah.
1434
01:25:29,985 --> 01:25:30,986
RICHARD: Mmm-hmm.
1435
01:25:32,985 --> 01:25:35,149
Mari kita tidak memecahkan ini, Ricky.
1436
01:25:35,151 --> 01:25:36,850
Mari kita tidak serakah.
1437
01:25:36,852 --> 01:25:39,653
Kami tidak membutuhkan lebih dari
yang sudah kami miliki sekarang.
1438
01:25:43,752 --> 01:25:46,486
Ya. Baiklah, Pops.
1439
01:25:47,486 --> 01:25:49,016
(SNIFFS) Sialan.
1440
01:25:49,018 --> 01:25:50,815
Bau Anda berbau
seperti rumah bordil
1441
01:25:50,817 --> 01:25:52,982
- pada pagi Tahun Baru.
- Nyata?
1442
01:25:52,984 --> 01:25:54,650
Ya, nyata.
1443
01:25:54,652 --> 01:25:57,149
- (MENGUBAH)
- Selamat malam, Ayah.
1444
01:25:57,151 --> 01:25:58,752
- Selamat malam, Nak.
- (PINTU TERLAMBAT)
1445
01:26:06,718 --> 01:26:07,951
(MENARIK)
1446
01:26:27,117 --> 01:26:29,153
(LISTRIK RAZOR BUZZING)
1447
01:26:35,985 --> 01:26:37,086
(DAWN SNICKERS)
1448
01:26:38,685 --> 01:26:40,115
Apa yang kamu lakukan?
1449
01:26:40,117 --> 01:26:42,649
- Saya bercukur.
- Sejak kapan kamu bercukur?
1450
01:26:42,651 --> 01:26:44,717
- Sejak sekarang.
- Anda tidak punya rambut!
1451
01:26:44,719 --> 01:26:47,653
- Oh ya?
- Tidak, bukan wajahnya! Itu akan sakit!
1452
01:26:48,618 --> 01:26:49,882
(LOUD BANG)
1453
01:26:49,884 --> 01:26:52,882
- Jatuhkan pistolnya!
- Hei! Tenang, Rick!
1454
01:26:52,884 --> 01:26:54,883
- Tenang, Rick!
- Dapatkan di tanah!
1455
01:26:54,885 --> 01:26:57,083
Turun! Anda turun
di tanah sialan!
1456
01:26:57,085 --> 01:26:58,716
Berhenti melawan! Turun!
1457
01:26:58,718 --> 01:27:01,249
Terhadap dinding sialan!
Mundur! Mundurlah!
1458
01:27:01,251 --> 01:27:03,749
- Jangan bergerak!
- Ricky, apa yang sedang terjadi?
1459
01:27:03,751 --> 01:27:06,484
Hei, jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
1460
01:27:06,486 --> 01:27:07,617
Cukup!
1461
01:27:07,619 --> 01:27:09,149
- Dapatkan dia.
- Tahan. Berangkat!
1462
01:27:09,151 --> 01:27:11,217
- Ayolah. Sial!
- Ricky! Ricky!
1463
01:27:11,219 --> 01:27:13,915
Bercinta kamu berpikir, Rick, ya? Anda
berpikir Anda tidak akan ketahuan?
1464
01:27:13,917 --> 01:27:16,015
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
1465
01:27:16,017 --> 01:27:17,250
Anda tidak tahu apa yang sedang saya bicarakan?
1466
01:27:17,252 --> 01:27:19,016
Fucker, lihat aku.
Delapan kilo.
1467
01:27:19,018 --> 01:27:20,916
- Jauhkan tanganmu dari dia!
- Delapan kilo.
1468
01:27:20,918 --> 01:27:22,715
- Rick!
- RICK: Anda pikir saya benar-benar bodoh?
1469
01:27:22,717 --> 01:27:23,882
Tidak, anak laki-laki, saya pikir Anda
kacau, itulah yang saya pikirkan!
1470
01:27:23,884 --> 01:27:25,050
Dapatkan darinya!
1471
01:27:25,052 --> 01:27:27,982
(KEBIJAKAN INDISTINCT
RADIO CHATTER)
1472
01:27:27,984 --> 01:27:29,949
- Rick!
- DETECTIVE JACKSON: Tidak ada burger
1473
01:27:29,951 --> 01:27:31,653
dan goreng di sana,
huh, jalang?
1474
01:27:37,219 --> 01:27:38,886
Persetan sedang terjadi?
1475
01:27:46,486 --> 01:27:47,585
(PANTING)
1476
01:27:51,685 --> 01:27:53,915
BUFALINO JR. Inilah yang kami lawan, Tuan-tuan.
1477
01:27:53,917 --> 01:27:56,649
Oke, maksud saya, mereka membuat
dia keluar seperti dia adalah Capone.
1478
01:27:56,651 --> 01:27:58,584
Itu adalah sentimen
di kota.
1479
01:27:58,586 --> 01:28:01,149
Walikota sendiri telah memperingatkan
saya untuk menjauhi hal ini.
1480
01:28:01,151 --> 01:28:03,016
Ricky seorang penderita kusta.
1481
01:28:03,018 --> 01:28:05,516
Dengar, Bill, itu tidak seperti
dia membunuh siapa pun.
1482
01:28:05,518 --> 01:28:08,083
650 gram, Rick.
Itulah hukumnya.
1483
01:28:08,085 --> 01:28:10,617
Anda tahu berapa
dalam kotak itu? Delapan kilo.
1484
01:28:10,619 --> 01:28:12,949
Yaitu 8.000 gram.
Akan lebih baik untuk Ricky
1485
01:28:12,951 --> 01:28:15,082
- jika dia telah membunuh seseorang.
- Di mana FBI
1486
01:28:15,084 --> 01:28:16,682
dan polisi dalam hal ini, kan?
Mereka adalah orang-orang
1487
01:28:16,684 --> 01:28:18,083
yang membuatnya berurusan
di tempat pertama.
1488
01:28:18,085 --> 01:28:20,216
- Di mana mereka?
- Tanyai dirimu ini.
1489
01:28:20,218 --> 01:28:22,016
Apakah Anda percaya
seorang anak berusia 15 tahun
1490
01:28:22,018 --> 01:28:24,420
bekerja untuk
pemerintah federal?
1491
01:28:27,152 --> 01:28:28,919
Tapi dia.
1492
01:28:38,618 --> 01:28:40,549
RICHARD:
Dengar, Ricky, ini...
1493
01:28:40,551 --> 01:28:43,549
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kami untuk memotong kesepakatan.
1494
01:28:43,551 --> 01:28:45,819
Jadi biarkan aku yang bicara.
1495
01:28:46,818 --> 01:28:47,752
Oke.
1496
01:28:49,718 --> 01:28:51,816
AGEN SNYDER:
Ini bukan konspirasi, Rick.
1497
01:28:51,818 --> 01:28:54,050
Kita tidak bisa mengatakan apa pun secara terbuka.
1498
01:28:54,052 --> 01:28:56,216
Ya, tapi saya bisa.
Saya pergi ke pers, beri tahu mereka
1499
01:28:56,218 --> 01:28:58,150
FBI mengubah anak saya
menjadi pengedar narkoba,
1500
01:28:58,152 --> 01:28:59,816
itu adalah berita utama
dari sekarang sampai hari Minggu.
1501
01:28:59,818 --> 01:29:01,483
Itu bukan langkah yang cerdas.
1502
01:29:01,485 --> 01:29:03,015
Ricky di tempat yang sulit.
Saya menghargai itu.
1503
01:29:03,017 --> 01:29:05,682
Tapi kami tidak di sini
untuk bernegosiasi.
1504
01:29:05,684 --> 01:29:07,516
Kami tidak punya banyak kekuatan di sini.
1505
01:29:07,518 --> 01:29:09,250
Ini bukan kasus federal.
1506
01:29:09,252 --> 01:29:12,748
Dan Biro menolak
setiap narasi yang menyarankan
1507
01:29:12,750 --> 01:29:14,751
kami mendorong Ricky
untuk menjual obat-obatan.
1508
01:29:16,018 --> 01:29:18,216
Dia melakukan itu sendiri,
dan dia tertangkap.
1509
01:29:18,218 --> 01:29:21,082
Dan sekarang dia menghadapi
hukuman seumur hidup.
1510
01:29:21,084 --> 01:29:23,950
Kami ingin menawarkan Ricky
kesempatan,
1511
01:29:23,952 --> 01:29:25,815
mungkin jalan keluar.
1512
01:29:25,817 --> 01:29:27,552
RICHARD:
Apa yang harus dia lakukan?
1513
01:29:29,718 --> 01:29:32,250
Kami ingin mendapatkan agen
di dalam.
1514
01:29:32,252 --> 01:29:35,752
Jika Anda bisa melakukan itu,
kita bisa mendapatkan beberapa keyakinan...
1515
01:29:37,117 --> 01:29:38,850
Mungkin kita bisa
membalasnya.
1516
01:29:38,852 --> 01:29:41,183
Orang-orang itu tidak akan berbicara dengan saya.
1517
01:29:41,185 --> 01:29:43,849
AGEN BYRD: Ada seseorang
yang bisa Anda ajak bicara.
1518
01:29:43,851 --> 01:29:47,582
Ayahnya dekat dengan Gil Hill,
belum lagi walikota.
1519
01:29:47,584 --> 01:29:50,883
Cathy? Cathy dengan cara yang buruk.
1520
01:29:50,885 --> 01:29:53,950
- Dia tidak punya siapa-siapa.
- Dengar, Rick, bicaralah padanya.
1521
01:29:53,952 --> 01:29:56,983
Biarkan dia tahu bahwa koneksi Miami
Anda datang ke kota,
1522
01:29:56,985 --> 01:29:59,783
membutuhkan perlindungan
untuk pengiriman besar.
1523
01:29:59,785 --> 01:30:01,149
Anda membuatnya bertemu dengannya,
1524
01:30:01,151 --> 01:30:03,548
dapatkan pendahuluan
kepada ayah,
1525
01:30:03,550 --> 01:30:05,083
dan kami akan mengambilnya dari sana.
1526
01:30:05,085 --> 01:30:07,648
Kalian semua mengejar
Young, bukan?
1527
01:30:07,650 --> 01:30:09,682
Anda mengejar walikota.
1528
01:30:09,684 --> 01:30:12,149
Kami tidak memiliki niat
dari pengisian Cathy.
1529
01:30:12,151 --> 01:30:15,149
- Dia bukan target kami.
- Sama seperti Boo tidak?
1530
01:30:15,151 --> 01:30:17,083
Boo tidak melakukan apa-apa,
dan kalian masih punya
1531
01:30:17,085 --> 01:30:18,748
- pantatnya terkunci.
- (RICHARD SHUSHING)
1532
01:30:18,750 --> 01:30:20,749
RICHARD: Ricky,
beri ini kesempatan, oke?
1533
01:30:20,751 --> 01:30:22,949
Dengarkan. Sekarang, saya mengerti Anda
punya perasaan untuk gadis ini.
1534
01:30:22,951 --> 01:30:25,183
Tapi ini tentang mendapatkan cowok
seperti Jackson, oke?
1535
01:30:25,185 --> 01:30:28,782
Dia setengah dari alasan
kita di sini di tempat pertama.
1536
01:30:28,784 --> 01:30:31,619
Saya pikir itu bernilai
tembakan, Rick.
1537
01:30:32,785 --> 01:30:34,719
Apa yang Anda pikirkan, juara?
1538
01:30:39,219 --> 01:30:41,619
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ucapkan, Ayah.
1539
01:30:49,951 --> 01:30:51,883
Oke.
1540
01:30:51,885 --> 01:30:54,249
Kita akan membutuhkan sesuatu
secara tertulis, oke?
1541
01:30:54,251 --> 01:30:55,918
Beberapa jenis kontrak.
1542
01:30:57,085 --> 01:30:59,216
Saya minta maaf,
kami tidak bisa melakukan itu, Rick.
1543
01:30:59,218 --> 01:31:02,150
Maksud saya, jika kita memiliki sesuatu
di atas kertas, itu akan terlihat seperti
1544
01:31:02,152 --> 01:31:05,216
Ricky hanya mengatakan apa pun yang dia perlu, untuk tetap keluar dari penjara.
1545
01:31:05,218 --> 01:31:06,649
(SCOFFS)
1546
01:31:06,651 --> 01:31:08,186
Jadi apa yang kamu katakan?
1547
01:31:13,151 --> 01:31:15,420
Saya mengatakan
Anda harus mempercayai kami.
1548
01:31:20,550 --> 01:31:22,551
(MENGETOK DI PINTU)
1549
01:31:29,617 --> 01:31:31,085
- (CLEARS THROAT SOFTLY)
- (KNOCKING)
1550
01:31:33,051 --> 01:31:34,483
(SIGHS HEAVILY)
1551
01:31:34,485 --> 01:31:36,149
Apa yang Anda lakukan di sini, Rick?
1552
01:31:36,151 --> 01:31:37,883
Anda tahu
Saya tidak bisa terlihat dengan Anda.
1553
01:31:37,885 --> 01:31:40,183
- Aku hanya butuh semenit, Cath.
- Saya tidak bisa, Rick.
1554
01:31:40,185 --> 01:31:43,451
Ada kiriman besar,
dan saya butuh bantuan, Cath.
1555
01:31:45,917 --> 01:31:48,217
NEWSCASTER: (ON TV)
Berita utama malam ini sebagai FBI
1556
01:31:48,219 --> 01:31:50,216
- membuat kasus korupsi publik...
- Kamu bajingan.
1557
01:31:50,218 --> 01:31:52,515
- ... di kota Detroit.
- Melayani mereka dengan benar.
1558
01:31:52,517 --> 01:31:55,217
Sebelas petugas polisi,
termasuk Jimmy Harris,
1559
01:31:55,219 --> 01:31:58,015
dibawa ke pengadilan federal
di borgol.
1560
01:31:58,017 --> 01:32:00,783
Enam warga sipil
juga ditangkap,
1561
01:32:00,785 --> 01:32:03,482
termasuk ipar ombor walikota, Willie Volsan.
1562
01:32:03,484 --> 01:32:04,982
Beberapa sumber penegakan hukum
1563
01:32:04,984 --> 01:32:07,216
beri tahu kami bahwa itu
Rick Wershe Jr.,
1564
01:32:07,218 --> 01:32:11,648
alias White Boy Rick, yang menjamin
untuk agen yang menyamar berpose
1565
01:32:11,650 --> 01:32:13,949
sebagai pengedar narkoba
yang ingin menyewa polisi
1566
01:32:13,951 --> 01:32:15,582
untuk melindungi pengirimannya.
1567
01:32:15,584 --> 01:32:18,049
Sumber juga memberi tahu kami
Wershe menyediakan informasi
1568
01:32:18,051 --> 01:32:20,183
tentang inspektur pembunuhan
Gil Hill
1569
01:32:20,185 --> 01:32:22,583
dan suap dibayar untuk menutupi
penembakan yang tidak terkait.
1570
01:32:22,585 --> 01:32:24,648
- RAY: Apa ini?
- Nah, tidak apa-apa, Pop.
1571
01:32:24,650 --> 01:32:27,150
Saya dan Ricky,
kami berhasil.
1572
01:32:27,152 --> 01:32:29,116
FBI memperbaikinya
dengan hakim.
1573
01:32:29,118 --> 01:32:31,249
Kita semua baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja.
1574
01:32:31,251 --> 01:32:34,082
Wershe, yang telah
jelas membuat musuh yang kuat,
1575
01:32:34,084 --> 01:32:35,915
sekarang menghadapi hukuman seumur hidup
1576
01:32:35,917 --> 01:32:38,551
jika terpidana
dari tuduhan kokain.
1577
01:32:43,518 --> 01:32:45,716
(QUIET CHATTER)
1578
01:32:45,718 --> 01:32:47,749
HAKIM: Pengadilan akan datang untuk memesan.
1579
01:32:47,751 --> 01:32:50,850
RICHARD: (BERBICARA) Itulah
apa yang ada di sana.
1580
01:32:50,852 --> 01:32:53,749
Apakah juri
mencapai putusan?
1581
01:32:53,751 --> 01:32:55,150
Ya, kami punya, Yang Mulia.
1582
01:32:55,152 --> 01:32:56,982
= JUDGE: Tolong serahkan itu kepada jurusita saya.
1583
01:32:56,984 --> 01:32:58,482
RICHARD:
... biarkan hakim tahu itu
1584
01:32:58,484 --> 01:33:00,851
kami mendapat kesepakatan
untuk membantu.
1585
01:33:07,785 --> 01:33:09,651
= JUDGE: Akankah terdakwa
tolong naik?
1586
01:33:15,852 --> 01:33:17,716
Orang-orang
dari Negara Bagian Michigan
1587
01:33:17,718 --> 01:33:20,516
temukan terdakwa,
Richard Wershe Jr.,
1588
01:33:20,518 --> 01:33:23,782
bersalah atas kepemilikan
dengan maksud untuk mendistribusikan
1589
01:33:23,784 --> 01:33:27,050
lebih besar dari 650 gram
zat terkontrol,
1590
01:33:27,052 --> 01:33:28,715
yang mana, di negara bagian
of Michigan,
1591
01:33:28,717 --> 01:33:31,683
membawa kalimat wajib
hidup - tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
- (HANDCUFFS CLICKING)
1592
01:33:31,685 --> 01:33:34,682
- Rick!
- RAY: Apa yang salah dengan kalian?
1593
01:33:34,684 --> 01:33:37,149
- Anak laki-laki ini berumur 17 tahun!
- JUDGE: Juri nomor satu,
1594
01:33:37,151 --> 01:33:38,850
- bagaimana menurut Anda?
- Bersalah.
1595
01:33:38,852 --> 01:33:40,849
- DAWN: Ricky!
- JUDGE: Juri nomor dua...
1596
01:33:40,851 --> 01:33:43,182
Kami mendapatkan
ke bagian bawah ini.
1597
01:33:43,184 --> 01:33:45,482
Kita akan
bagian bawah ini.
1598
01:33:45,484 --> 01:33:46,915
1599
01:33:46,917 --> 01:33:48,515
- HAKIM: Pesan di pengadilan!
- Ricky? Ricky! Ricky!
1600
01:33:48,517 --> 01:33:49,950
- Rick, sayang!
- Tetaplah kuat!
1601
01:33:49,952 --> 01:33:52,451
Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?
Kamu mengambil kehidupan.
1602
01:34:42,651 --> 01:34:44,786
GUARD: Oke, sekarang,
beri aku tiga squat yang bagus.
1603
01:34:45,518 --> 01:34:46,716
Dua.
1604
01:34:46,718 --> 01:34:48,715
Semua jalan ke bawah. Lebih dalam.
1605
01:34:48,717 --> 01:34:50,152
Tunggu, tahan.
1606
01:34:51,750 --> 01:34:54,716
Simpan cangkir dan sendok Anda
dengan Anda setiap saat.
1607
01:34:54,718 --> 01:34:56,549
Ayo, lewat sini.
1608
01:34:56,551 --> 01:34:58,883
(CHIME ELEKTRONIK)
1609
01:34:58,885 --> 01:35:01,149
Anda akan diizinkan keluar di halaman oleh Anda sendiri satu jam setiap hari.
1610
01:35:01,151 --> 01:35:03,150
Sisa 23 jam, Anda
akan diamankan di sel Anda.
1611
01:35:03,152 --> 01:35:05,483
Itu untuk
perlindungan Anda sendiri.
1612
01:35:05,485 --> 01:35:06,849
1613
01:35:06,851 --> 01:35:08,115
Akan ada
tidak berkomunikasi
1614
01:35:08,117 --> 01:35:09,683
saat Anda terbatas
di sel Anda.
1615
01:35:09,685 --> 01:35:11,482
Jika Anda merasa perlu
untuk berkomunikasi,
1616
01:35:11,484 --> 01:35:14,149
isi formulir permintaan narapidana
, letakkan di kotak.
1617
01:35:14,151 --> 01:35:15,817
Anda memiliki pertanyaan?
1618
01:35:19,685 --> 01:35:21,019
(PINTU PINTU)
1619
01:35:23,084 --> 01:35:25,016
(DOOR LOCKS)
1620
01:35:25,018 --> 01:35:28,582
Hai. Hei.
Saya perlu bicara dengan Anda, Alex.
1621
01:35:28,584 --> 01:35:30,115
- Hei, Rick.
- Ya?
1622
01:35:30,117 --> 01:35:32,149
Dengarkan, saya harus berada di suatu tempat,
tetapi datang ke kantor
1623
01:35:32,151 --> 01:35:34,049
- minggu depan, kita akan bicara.
- Tidak, tidak, saya datang ke kantor
1624
01:35:34,051 --> 01:35:36,683
- tiga kali minggu ini.
- Ya. Aku tahu.
1625
01:35:36,685 --> 01:35:38,649
Nah, apa yang terjadi
, Alex?
1626
01:35:38,651 --> 01:35:40,983
Apa yang Anda ingin saya katakan? Saya
maksudnya, adalah apapun yang saya katakan akan
1627
01:35:40,985 --> 01:35:42,915
- membuat Anda merasa lebih baik?
- Tidak, Ricky melakukan sedikit.
1628
01:35:42,917 --> 01:35:45,782
- Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan tugas Anda.
- Baik. Kami berada di tempat umum,
1629
01:35:45,784 --> 01:35:48,115
jadi saya akan meminta Anda
untuk menahan suara Anda.
1630
01:35:48,117 --> 01:35:49,783
(SOFTLY) Oke,
apa yang terjadi?
1631
01:35:49,785 --> 01:35:51,583
Oke, mari kita perjelas.
Anda tidak dijanjikan apa-apa.
1632
01:35:51,585 --> 01:35:54,549
Anda diberitahu bahwa Biro
akan melakukan upaya terbaik
1633
01:35:54,551 --> 01:35:56,249
dengan pengadilan
untuk mengurangi kalimat Ricky.
1634
01:35:56,251 --> 01:35:59,183
Kami melakukan itu,
hakim tidak responsif.
1635
01:35:59,185 --> 01:36:01,482
"Hakim tidak responsif"?
Apa-apaan itu?
1636
01:36:01,484 --> 01:36:03,149
Itulah yang Anda panggil
usaha sialan terbaik Anda?
1637
01:36:03,151 --> 01:36:04,849
Itulah jawaban Anda?
1638
01:36:04,851 --> 01:36:06,516
- Tidak, Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai Anda.
- Saya mengerti.
1639
01:36:06,518 --> 01:36:08,015
Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai Anda.
Anda tidak melakukan apa-apa.
1640
01:36:08,017 --> 01:36:09,682
- Saya harus pergi. Baik.
- Anda menjual kami.
1641
01:36:09,684 --> 01:36:11,518
- Saya akan pergi sekarang.
- Anda menjual kami sialan!
1642
01:36:34,151 --> 01:36:36,950
Saya benar-benar lebih suka
minum sendiri, Rick.
1643
01:36:36,952 --> 01:36:38,683
Tidak apa-apa, Frank.
1644
01:36:38,685 --> 01:36:41,016
Kami hanya beberapa orang
pada hari libur, kan?
1645
01:36:41,018 --> 01:36:42,518
Ini bukan hari libur saya.
1646
01:36:44,917 --> 01:36:46,985
Mengapa ini terjadi pada putraku?
1647
01:36:47,985 --> 01:36:49,849
Katakan saja yang sebenarnya.
1648
01:36:49,851 --> 01:36:52,582
- Kenapa dia?
- Nah, Anda berurusan dengan narkotika,
1649
01:36:52,584 --> 01:36:54,615
- Anda tertangkap.
- Itu tidak benar, Frank.
1650
01:36:54,617 --> 01:36:57,515
- Sialan, kami sepakat.
- Anda tahu...
1651
01:36:57,517 --> 01:36:59,850
Saya tidak bisa mengatakan
lingkaran itu untuk Anda, Rick.
1652
01:36:59,852 --> 01:37:03,649
Anakmu sedang keluar. Dan dia memutuskan untuk kembali masuk
1653
01:37:03,651 --> 01:37:07,182
Dan Anda tidak benar-benar
orang yang tidak bersalah.
1654
01:37:07,184 --> 01:37:08,786
(RICHARD EXHALES DEEPLY)
1655
01:37:13,651 --> 01:37:15,715
(SIGHS) Anda tahu,
itu bukan tentang Ricky.
1656
01:37:15,717 --> 01:37:17,248
Ini bukan tentang
teman-teman kecilnya.
1657
01:37:17,250 --> 01:37:20,184
Ini bukan tentang anak-anak yang menjual
sepeser pun di pojok.
1658
01:37:21,751 --> 01:37:23,114
Kami melempar
si kecil kembali,
1659
01:37:23,116 --> 01:37:26,583
tetapi ketika ikan besar
lolos,
1660
01:37:26,585 --> 01:37:29,849
mereka harus mengambil
apa yang tersisa di internet.
1661
01:37:29,851 --> 01:37:32,648
Jadi karena Anda tidak mendapatkan
walikota sialan,
1662
01:37:32,650 --> 01:37:35,184
anak saya turun.
1663
01:37:38,251 --> 01:37:40,051
Dia masih muda.
1664
01:37:42,484 --> 01:37:43,818
Dia akan keluar.
1665
01:37:54,116 --> 01:37:57,949
- (CHIME ELEKTRONIK)
- Ayo, tinggi lima.
1666
01:37:57,951 --> 01:37:59,582
(DOOR OPENS, CLOSES)
1667
01:37:59,584 --> 01:38:00,786
(KEISHA FUSSES)
1668
01:38:04,751 --> 01:38:06,019
DAWN: Lihat, sayang.
1669
01:38:07,651 --> 01:38:09,883
Lihatlah. Itu ayahmu.
1670
01:38:09,885 --> 01:38:11,815
Ingat? Dari gambar itu?
1671
01:38:11,817 --> 01:38:14,915
Yang kita cium setiap malam
dengan Mommy?
1672
01:38:14,917 --> 01:38:16,882
KEISHA: Hai, Ayah.
1673
01:38:16,884 --> 01:38:19,682
DAWN: Nenek merindukanmu.
1674
01:38:19,684 --> 01:38:21,815
Hei, dia akan datang,
tapi, uh...
1675
01:38:21,817 --> 01:38:24,815
Kakek Ray
masih tidak lebih baik.
1676
01:38:24,817 --> 01:38:27,785
Kami tidak tahu apakah dia
akan menjadi lebih baik, jadi...
1677
01:38:30,017 --> 01:38:31,918
Bagaimana kabarmu, Dawn?
1678
01:38:33,151 --> 01:38:35,084
Aku benci kamu ada di sini, Ricky.
1679
01:38:36,251 --> 01:38:37,752
Saya membencinya.
1680
01:38:45,217 --> 01:38:47,716
Bisakah saya berbicara dengannya?
1681
01:38:47,718 --> 01:38:50,786
Hei, mau bilang, "Halo"?
1682
01:38:51,817 --> 01:38:53,182
- Halo.
- (CHUCKLES) Aw!
1683
01:38:53,184 --> 01:38:55,048
Dia lelah.
1684
01:38:55,050 --> 01:38:58,081
Yah, setidaknya kamu
belum kehilangan penampilanmu.
1685
01:38:58,083 --> 01:38:59,749
(KEDUANYA) Karena kamu tidak pernah memilikinya.
(CHUCKLES)
1686
01:38:59,751 --> 01:39:01,719
- Fajar?
- Ya?
1687
01:39:04,183 --> 01:39:06,049
Gambar itu.
1688
01:39:06,051 --> 01:39:07,752
Pastikan Anda menyimpan
untuk menunjukkannya.
1689
01:39:11,184 --> 01:39:13,184
(SOFTLY) Ya.
1690
01:39:14,151 --> 01:39:15,552
Bye.
1691
01:39:18,985 --> 01:39:20,883
- (KEISHA COUGHS)
- Sampai jumpa. (CHUCKLES)
1692
01:39:20,885 --> 01:39:23,685
- DAWN: Oh!
- (DAWN DAN KEISHA TERTAWA)
1693
01:39:25,117 --> 01:39:27,149
Biarkan Kakek pergi.
1694
01:39:27,151 --> 01:39:29,419
(DAWN SNIFFLES)
1695
01:39:31,651 --> 01:39:32,852
1696
01:39:40,151 --> 01:39:42,151
Hei, jagoan.
Senang melihatmu.
1697
01:39:44,684 --> 01:39:46,181
Saya mendapat kabar baik.
1698
01:39:46,183 --> 01:39:49,048
Sepertinya mereka mungkin membatalkan
650 UU Lifer.
1699
01:39:49,050 --> 01:39:51,648
Saya berbicara dengan Byrd, dan dia
mengatakan bahwa dia dan Snyder
1700
01:39:51,650 --> 01:39:53,915
bersedia berbicara dengan
papan jika terjadi.
1701
01:39:53,917 --> 01:39:56,081
Dan jika itu terjadi,
Anda bisa bebas bersyarat
1702
01:39:56,083 --> 01:39:58,548
dalam, seperti, Anda tahu,
enam tahun.
1703
01:39:58,550 --> 01:40:00,883
Itu adalah kabar baik.
1704
01:40:00,885 --> 01:40:03,181
Mereka tidak akan pergi dengan ini, Ricky.
1705
01:40:03,183 --> 01:40:05,849
Anda tahu, menusuk singa
satu kali terlalu banyak.
1706
01:40:05,851 --> 01:40:09,049
- Baiklah, Ayah.
- Itu seperti yang selalu kita bicarakan, nak.
1707
01:40:09,051 --> 01:40:11,248
Anda harus kehilangan beberapa pertempuran
untuk memenangkan perang.
1708
01:40:11,250 --> 01:40:14,418
Kami tidak membicarakannya.
Kamu melakukannya.
1709
01:40:15,484 --> 01:40:16,718
Dan perang sudah berakhir.
1710
01:40:22,784 --> 01:40:24,482
Tidak, bukan, Nak.
Jangan katakan itu.
1711
01:40:24,484 --> 01:40:26,984
- Ini belum berakhir, Anda dengar saya?
- Lihatlah keberadaan saya.
1712
01:40:29,183 --> 01:40:32,917
Ini seperti saya mati di sini.
Dan begitulah mereka menginginkannya.
1713
01:40:40,150 --> 01:40:41,719
(RICHARD CRYING SOFTLY)
1714
01:40:49,217 --> 01:40:51,751
Delapan pound, 14 ons.
1715
01:40:53,150 --> 01:40:56,716
Itulah yang Anda timbang ketika Anda lahir.
1716
01:40:56,718 --> 01:40:59,516
Ricky, saya ingat pertama kali
saya melihat di mata Anda,
1717
01:40:59,518 --> 01:41:02,148
Saya tahu Anda
akan lebih besar dari saya.
1718
01:41:02,150 --> 01:41:04,850
Saya tahu hidup Anda akan lebih besar dari saya.
1719
01:41:04,852 --> 01:41:08,081
Tidak hanya dalam ukuran, tetapi dalam kehidupan,
dalam hati, dalam roh.
1720
01:41:08,083 --> 01:41:09,682
Hidup saya sulit, Anda tahu?
1721
01:41:09,684 --> 01:41:12,482
Bukan milikmu.
Milikmu akan mudah.
1722
01:41:12,484 --> 01:41:14,851
Akan mudah sekali.
1723
01:41:21,618 --> 01:41:23,018
Dan saya kacau.
1724
01:41:28,485 --> 01:41:29,985
Dan saya minta maaf.
1725
01:41:36,485 --> 01:41:38,819
(SOFTLY) Saya sangat...
1726
01:41:39,916 --> 01:41:41,084
(MENANGIS) Anda adalah sahabat saya, Rick.
1727
01:41:44,083 --> 01:41:46,683
Tidak, Anda adalah satu-satunya teman saya.
1728
01:41:46,685 --> 01:41:48,519
Anda hanya ingat
Anda punya saya dan Anda mendapat Dawn,
1729
01:41:49,883 --> 01:41:52,081
Anda mendapatkan putri Anda,
oke?
1730
01:41:52,083 --> 01:41:53,615
Dan kita tidak ke mana-mana.
1731
01:41:53,617 --> 01:41:55,015
Kami akan selalu di sini. Baiklah?
1732
01:41:55,017 --> 01:41:57,152
Hei, itu tidak berakhir seperti ini.
1733
01:41:59,151 --> 01:42:00,715
Baiklah?
Jangan kamu menyerah pada saya.
1734
01:42:00,717 --> 01:42:02,482
Ricky, hei,
tidak berakhir seperti ini.
1735
01:42:02,484 --> 01:42:04,515
1736
01:42:04,517 --> 01:42:06,719
Kami adalah singa.
Dengarkan aku? Kami adalah singa.
1737
01:42:10,150 --> 01:42:11,652
(MENARIK)
1738
01:42:35,250 --> 01:42:36,752
(PINTU PINTU MOBIL)
1739
01:44:32,984 --> 01:44:35,216
RICK WERSHE JR .:
Saya tidak berpikir ada seseorang
1740
01:44:35,218 --> 01:44:37,918
yang bekerja di sini yang
pikir saya termasuk dalam penjara.
1741
01:44:41,485 --> 01:44:44,181
Anda tidak tahu, memiliki
kalimat kehidupan itu dari Anda,
1742
01:44:44,183 --> 01:44:46,781
stres yang
lepas landas darimu
1743
01:44:46,783 --> 01:44:50,148
dan kaki yang ada di dada saya selama bertahun-tahun ini.
1744
01:44:50,150 --> 01:44:52,715
Ini adalah ulang tahunku yang ketiga puluh
di penjara,
1745
01:44:52,717 --> 01:44:55,981
dan, dan itu akan menjadi
yang terbaik, jadi...
1746
01:44:55,983 --> 01:45:00,014
Oh, kawan, aku merasa kewalahan
dengan sukacita, kawan.
1747
01:45:00,016 --> 01:45:01,948
Maksud saya, itu seperti,
Aku bersumpah kepada Tuhan, manusia,
1748
01:45:01,950 --> 01:45:03,848
Saya merasa, seperti,
10 tahun lebih muda.
1749
01:45:03,850 --> 01:45:07,616
Ini aneh, seperti, begitu banyak
berat yang sudah terangkat dariku.
1750
01:45:07,618 --> 01:45:11,216
"Sudah selesai. Kamu selesai.
Michigan telah membebaskanmu."
1751
01:45:11,218 --> 01:45:12,785
Saya menangis, bung.
1752
01:45:14,817 --> 01:45:16,015
Saya menangis (LAUGHS, SNIFFLES)
1753
01:45:16,017 --> 01:45:17,549
Dan saya ingin pergi memberi tahu
nenek dan kakek saya
1754
01:45:17,551 --> 01:45:19,715
bahwa saya berhasil keluar dari penjara, Anda tahu?
1755
01:45:19,717 --> 01:45:21,915
Saya ingin pergi mengunjungi mereka
di situs makam mereka.
1756
01:45:21,917 --> 01:45:25,049
Saya mendapatkan segalanya
yang saya butuhkan dalam hidup.
1757
01:45:25,051 --> 01:45:27,850
1758
01:45:32,247 --> 01:45:37,247