1
00:00:02,705 --> 00:00:10,705
2
00:01:59,514 --> 00:02:02,235
Ini baru.
Itu tidak penting.
3
00:02:08,028 --> 00:02:09,593
Tenang.
4
00:02:13,230 --> 00:02:16,612
Kau yakin soal ini? White Fang
tak terlihat seperti biasanya.
5
00:02:16,693 --> 00:02:18,685
Dia baik-baik saja.
6
00:02:18,753 --> 00:02:21,073
Tapi kau posisikan dia
melawan dua anjing.
7
00:02:21,151 --> 00:02:23,479
Itu artinya bayarannya
dua kali lipat, 'kan?
8
00:02:28,501 --> 00:02:31,104
Waktunya untuk pertunjukkan
utama kita!
9
00:02:31,362 --> 00:02:35,741
Jocko dan Scratch,
sang juara di sisi kananmu!
10
00:02:35,801 --> 00:02:39,109
Akan menghadapi monster,
11
00:02:39,154 --> 00:02:42,409
Anjing serigala legenda
dari Klondike,
12
00:02:42,423 --> 00:02:45,138
Teror dari Fort Yukon,
13
00:02:45,200 --> 00:02:47,843
White Fang!
14
00:02:52,341 --> 00:02:53,969
Dengar itu?
15
00:02:54,024 --> 00:02:56,443
Kau tahu apa yang terjadi
selanjutnya, 'kan?
16
00:02:56,475 --> 00:02:59,396
Sekarang pergilah ke sana dan
berikan aku uang!
17
00:02:59,862 --> 00:03:02,838
Ayo! Ayo!
18
00:03:11,545 --> 00:03:18,381
White Fang! White Fang!
19
00:03:18,492 --> 00:03:20,146
Kemari!
20
00:03:29,164 --> 00:03:31,022
Bertarung!
21
00:03:56,250 --> 00:04:00,016
Jangan menghalangiku!
Biarkan aku lewat. Apa...
22
00:04:00,071 --> 00:04:01,928
Tidak.
23
00:04:13,913 --> 00:04:16,576
Marsekal AS Weedon Scott.
24
00:04:16,634 --> 00:04:18,992
Semua aparat hukum di wilayah ini
mendengar tembakan itu,
25
00:04:19,016 --> 00:04:21,226
Jadi kau sebaiknya pergi.
26
00:04:31,222 --> 00:04:33,202
Ayo!/
Cepat!
27
00:04:33,297 --> 00:04:34,769
Jalan terus!
28
00:04:34,957 --> 00:04:38,090
Bukan kau.
Kau tetap ditempatmu.
29
00:04:41,391 --> 00:04:42,964
Apa ini?
30
00:04:42,989 --> 00:04:44,808
Dua lawan satu?
31
00:04:44,833 --> 00:04:47,853
Apa itu tidak cukup kau
mengadu anjing-anjing ini?
32
00:04:48,088 --> 00:04:49,971
Kau membuatku muak.
33
00:04:50,000 --> 00:04:52,597
Itu idenya Smith, aku bersumpah.
34
00:04:52,680 --> 00:04:55,769
Aku? Aku pihak yang
dirugikan di sini.
35
00:04:55,814 --> 00:04:58,222
Itu anjingku yang babak-belur./
Simpan perkataanmu!
36
00:04:58,305 --> 00:05:00,202
Aku akan memastikan kau
dipenjara untuk ini.
37
00:05:00,236 --> 00:05:02,065
Weedon!
38
00:05:02,141 --> 00:05:04,402
Aku di sini, Hank!
39
00:05:10,219 --> 00:05:14,433
Apa yang kau lakukan?/Lupakanlah.
Bantu aku membawa anjingku.
40
00:05:17,895 --> 00:05:19,595
Sebelah sini!
41
00:05:21,004 --> 00:05:22,756
Dimana dia?
42
00:05:23,619 --> 00:05:26,566
Ini belum berakhir, petugas.
43
00:05:36,707 --> 00:05:38,325
Weedon!
44
00:05:38,743 --> 00:05:41,055
Apa kau baik-baik saja?/
Apa dia masih bernapas?
45
00:14:53,685 --> 00:14:55,188
Ayo!
46
00:15:02,636 --> 00:15:05,471
Cepat, Weedon!
Mereka semakin mendekat.
47
00:15:13,743 --> 00:15:15,312
Ayo!
48
00:15:24,617 --> 00:15:26,191
Cepat!
49
00:16:47,002 --> 00:16:49,774
Serigala-serigala itu tidak menyerah.
50
00:16:49,835 --> 00:16:52,930
Mereka cerdas.
Mereka akan menjauh dari api.
51
00:16:52,955 --> 00:16:54,326
Dan senapan.
52
00:16:54,351 --> 00:16:56,518
Kau harusnya menembak mereka
saat kau punya kesempatan.
53
00:16:56,543 --> 00:16:58,619
Ini musim dingin yang berat.
54
00:16:58,648 --> 00:17:01,676
Aku takkan membunuh serigala
karena mereka kelaparan.
55
00:17:01,716 --> 00:17:05,284
Itu masalahmu, Marsekal.
Kau bukan pembunuh.
56
00:17:05,363 --> 00:17:06,749
Bagus.
57
00:17:06,785 --> 00:17:08,841
Lihatlah ke mana pembunuhan
membawamu.
58
00:17:12,107 --> 00:17:16,162
Aku akan terlepas dari rantai ini
sebelum mereka pasangkan tali di leherku.
59
00:17:16,226 --> 00:17:19,006
Lalu aku akan membunuhmu
sebelum aku pergi kemana-mana.
60
00:17:19,069 --> 00:17:21,371
Aku akan ingat itu.
61
00:17:24,834 --> 00:17:27,074
Aku akan melihat anjing-anjing.
62
00:17:41,905 --> 00:17:44,069
Tenang! Tenang!
63
00:17:44,125 --> 00:17:45,955
Tenanglah.
64
00:18:00,134 --> 00:18:03,363
Hei, Weedon, berapa banyak
anjing yang kita punya?
65
00:18:03,437 --> 00:18:07,071
Sejak serigala mendapatkan
Bunk dan Jimmy, kita punya enam.
66
00:18:07,260 --> 00:18:10,859
Kita punya tujuh sekarang.
67
00:18:14,001 --> 00:18:15,997
Ayo.
68
00:18:19,760 --> 00:18:22,092
Tarik tali kekangnya, bisa?
69
00:18:32,732 --> 00:18:34,823
Dari mana dia berasal?
70
00:18:34,873 --> 00:18:36,812
Pasti terbengkalai.
71
00:18:36,837 --> 00:18:39,674
Aku yakin dia kabur saat
penambang berhenti bekerja.
72
00:18:39,756 --> 00:18:42,118
Dia cerdas, itu yang pasti.
73
00:18:42,191 --> 00:18:44,044
Menurutmu kita bisa gunakan
dia untuk tim?
74
00:18:44,068 --> 00:18:46,434
Tidak.
Kakinya terluka parah.
75
00:18:46,479 --> 00:18:49,033
Akan lebih baik jika kita
membunuhnya.
76
00:18:53,791 --> 00:18:56,430
Itu serigala terkecil yang
pernah aku lihat.
77
00:18:56,514 --> 00:18:59,136
Ayo, Marsekal.
Tembak yang itu.
78
00:18:59,200 --> 00:19:03,539
Senapanmu pasti bisa menghabisinya./
Aku akan menembakmu lebih dulu.
79
00:19:05,050 --> 00:19:07,358
Berikan aku daging salmon itu.
80
00:19:07,400 --> 00:19:09,489
Anak anjing atau bukan,
itu adalah serigala.
81
00:19:10,400 --> 00:19:14,864
Dia lebih seperti anjing daripada
serigala. Dan dia sangat berani.
82
00:19:17,903 --> 00:19:19,878
Ayo.
83
00:19:20,113 --> 00:19:22,028
Tak apa.
84
00:19:23,120 --> 00:19:24,949
Ayo, kawan.
85
00:19:27,850 --> 00:19:29,804
Tak apa.
86
00:19:34,316 --> 00:19:36,994
Kau memang orang yang lembut.
87
00:19:37,047 --> 00:19:38,493
Siapa yang tahu?
88
00:19:38,519 --> 00:19:41,216
Mungkin suatu hari dia
akan membalas budi.
89
00:19:48,804 --> 00:19:51,052
Sampai bertemu lagi, Nak.
90
00:22:43,567 --> 00:22:46,845
Three Eagles! Bantu aku./
Apa?
91
00:22:57,814 --> 00:22:59,528
Ini.
92
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
Serigala!
93
00:23:11,349 --> 00:23:13,028
Berhenti!
94
00:23:13,132 --> 00:23:16,967
Itu Kiche. Dia dulu anjing
penarik keretaku tercepat.
95
00:23:18,979 --> 00:23:21,551
Anjing yang kabur tidak
akan kembali.
96
00:23:21,617 --> 00:23:24,101
Mereka kembali jika mereka lapar.
97
00:23:24,266 --> 00:23:27,018
Kiche.
Tuk, tuk.
98
00:23:31,892 --> 00:23:34,508
Lihat kakinya. Dia takkan
bisa menarik kereta seluncur.
99
00:23:34,555 --> 00:23:36,718
Menurutku dia bisa.
100
00:23:40,675 --> 00:23:43,764
Kiche akan menari kereta, tapi kau
takkan bisa jinakkan monster itu.
101
00:23:43,847 --> 00:23:45,389
Dia punya lebih banyak
gigi daripada otak.
102
00:23:45,472 --> 00:23:47,801
Kau harus lihat kesempatannya.
103
00:23:50,466 --> 00:23:53,180
Kiche bawakan kita anak anjing
yang penuh semangat.
104
00:23:53,717 --> 00:23:56,629
Kami akan memanggilmu
White Fang.
105
00:23:56,681 --> 00:23:59,356
Kau akan menjadi anjing penarik
kereta terbaik yang pernah ada.
106
00:25:18,348 --> 00:25:20,691
Kerja bagus, Kiche.
107
00:25:41,052 --> 00:25:42,860
White Fang.
108
00:27:36,222 --> 00:27:38,016
Berhenti!
109
00:27:39,054 --> 00:27:40,875
Berhenti di sana.
110
00:27:49,053 --> 00:27:51,321
Kakek./
Ada apa, Vichi?
111
00:27:51,367 --> 00:27:54,458
Ada orang datang di desa.
Dia menunggumu.
112
00:27:54,769 --> 00:27:56,311
Jangan khawatir.
113
00:27:56,318 --> 00:27:58,330
Pegangkan ini untukku, tolong.
114
00:28:06,914 --> 00:28:08,654
Marsekal Todd.
115
00:28:08,695 --> 00:28:10,607
Grey Beaver.
116
00:28:11,021 --> 00:28:13,029
Senang melihatmu lagi.
117
00:28:13,095 --> 00:28:15,851
Apa yang membawamu
jauh-jauh dari kota?
118
00:28:15,891 --> 00:28:17,348
Aku takut aku punya
kabar buruk.
119
00:28:17,398 --> 00:28:21,709
Dengan pemogokan emas akhir-akhir ini,
wilayah berencana menjual tanah ini.
120
00:28:21,985 --> 00:28:24,018
Menjual tanah ini?
121
00:28:24,064 --> 00:28:27,173
Kami sudah di sini sejak
sebelum masa kakekku.
122
00:28:27,238 --> 00:28:29,263
Kami tak bisa pindah lebih
jauh ke Utara.
123
00:28:29,312 --> 00:28:32,384
Tak ada apa-apa untuk kami
di sana./Maafkan aku.
124
00:28:33,802 --> 00:28:36,813
Berapa yang pemerintah harapkan
untuk tanah ini?
125
00:28:36,834 --> 00:28:40,247
Sebuah perusahaan di Whitehorse
sudah menawarkan $450.
126
00:28:40,268 --> 00:28:42,157
Orang Amerika.
127
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
Kau suka sarung tangan bulu itu?
128
00:28:44,668 --> 00:28:47,676
Ini lebih baik dibandingkan yang
di Fort Yukon, itu yang pasti.
129
00:28:47,709 --> 00:28:51,976
Kau mau membelinya seharga $1?/
Tentu. Aku akan beli $2.
130
00:28:52,095 --> 00:28:56,156
Jadi, seperti yang kukatakan, mereka.../
Kami akan beli tanah ini.
131
00:28:56,213 --> 00:28:58,329
Kami akan bayar $500.
132
00:28:58,399 --> 00:29:01,801
Sekarang? Kau punya
uang sebanyak itu?
133
00:29:01,856 --> 00:29:04,139
Kami akan dapatkan uangnya.
134
00:29:04,197 --> 00:29:05,847
Berarti kurasa kita sepakat.
135
00:29:05,930 --> 00:29:08,765
Aku akan beritahu mereka jika
kita sudah sepakat.
136
00:29:09,119 --> 00:29:11,455
Aku akan menemui
akhir Desember.
137
00:29:11,496 --> 00:29:13,651
Sekarang, aku permisi.
138
00:29:13,683 --> 00:29:15,045
Dan untuk sarung tangannya?
139
00:29:15,085 --> 00:29:17,824
Ambillah sebagai hadiah.
140
00:29:27,856 --> 00:29:29,943
Apa yang kita lakukan sekarang?
141
00:29:29,957 --> 00:29:32,323
Aku akan ke Utara,
menyeberangi sungai.
142
00:29:32,360 --> 00:29:35,231
Kau yang lainnya
menyebar ke Selatan.
143
00:29:35,451 --> 00:29:37,514
Setiap pria yang memiliki
perangkap harus berangkat.
144
00:29:37,597 --> 00:29:39,851
Wanita yang punya cukup kulit bulu,
mulailah menjahit.
145
00:29:39,902 --> 00:29:42,593
Kita takkan berhenti hingga mendapat
sarung tangan yang dibutuhkan.
146
00:29:42,630 --> 00:29:46,609
Aku akan jual itu di Fort Yukon,
lalu kita beli kembali tanah ini.
147
00:29:46,632 --> 00:29:48,066
Kau bisa mengandalkan kami.
148
00:29:48,138 --> 00:29:50,889
Kiche!
Tuk, tuk!
149
00:29:54,201 --> 00:29:57,306
Dengar semuanya,
kita harus mulai bekerja.
150
00:30:24,857 --> 00:30:26,850
Kau harus lari lebih kencang.
151
00:30:26,940 --> 00:30:30,214
Jika kau belum siap,
kami tak bisa menunggu.
152
00:30:57,781 --> 00:31:01,146
Aku salah.
Kau sudah siap.
153
00:32:14,106 --> 00:32:15,835
William.
154
00:32:15,879 --> 00:32:18,645
Kupikir kita sudah setuju kau
akan tetap di Selatan sungai.
155
00:32:18,667 --> 00:32:22,133
Itu benar.
Tapi orangku butuh kulit berbulu.
156
00:32:22,166 --> 00:32:24,269
Kita semua butuh kulit berbulu.
157
00:32:25,178 --> 00:32:26,961
Duduk.
158
00:32:27,012 --> 00:32:28,794
Mari bicara.
159
00:32:57,352 --> 00:33:01,305
Kau sudah bekerja dengan baik.
Sekarang kau akan ikut William.
160
00:33:05,027 --> 00:33:07,350
Berburulah yang baik.
161
00:34:06,728 --> 00:34:09,438
Di sini tempat William
memang perangkap.
162
00:34:09,487 --> 00:34:13,428
Tapi sekarang karena Kiche, kita bisa
pasang perangkap di sungai ini.
163
00:34:14,334 --> 00:34:16,931
Waktunya untuk Ibu sudah berakhir.
164
00:34:16,989 --> 00:34:19,760
Begini rasanya tumbuh besar.
165
00:35:09,238 --> 00:35:12,131
Mereka marah karena kau
menjadi anjing pertama.
166
00:35:18,547 --> 00:35:20,839
Kau harus memimpin tim ini,
167
00:35:20,903 --> 00:35:23,776
Tapi mereka takkan mematuhimu
hingga mereka menghormatimu.
168
00:35:23,808 --> 00:35:28,285
Mereka tidak sepertimu. Mereka
hanya tahu makan dan takut.
169
00:35:37,376 --> 00:35:39,824
Aku tak bisa lakukan ini untukmu.
170
00:35:39,838 --> 00:35:42,315
Kau harus membuat mereka melihat.
171
00:37:37,118 --> 00:37:38,962
Kakek?
172
00:37:47,336 --> 00:37:49,097
Aku akan segera kembali,
173
00:37:49,121 --> 00:37:51,121
Kau yang memimpin
selama aku pergi.
174
00:37:51,139 --> 00:37:54,627
Jangan khawatir. Kau akan lihat desa
ini tetap sama seperti saat kau pergi.
175
00:37:54,695 --> 00:37:57,335
Aku akan mengurus semuanya./
Aku tahu itu.
176
00:37:57,409 --> 00:38:00,039
Pastikan kau beritahu mereka
agar tidak khawatir.
177
00:38:00,242 --> 00:38:02,602
Ini untukmu, Kakek.
178
00:38:06,389 --> 00:38:08,481
Terima kasih, Nak.
179
00:38:11,512 --> 00:38:16,057
Lagipula, aku punya tas kecil indah
yang cucuku buatkan untukku.
180
00:38:17,926 --> 00:38:20,518
Serta teman kecil untuk
menemaniku.
181
00:39:59,669 --> 00:40:07,669
182
00:40:14,936 --> 00:40:17,348
Sebelum orang datang
untuk emas...
183
00:40:17,373 --> 00:40:19,751
Ini tidak seperti ini.
184
00:40:19,845 --> 00:40:22,151
Tapi kita akan baik-baik saja.
185
00:40:22,201 --> 00:40:26,830
Kita akan menjual sarung tangan
dan menjauh dari tempat ini.
186
00:40:52,327 --> 00:40:54,702
Ayo cari tempat untuk bermalam.
187
00:40:55,800 --> 00:40:58,097
Bersiap untuk berlabuh!/
Bersiaplah!
188
00:41:01,850 --> 00:41:05,137
Ya, kau tak mau mendapatkan itu
sebelum salju turun.
189
00:41:05,138 --> 00:41:06,899
Aku belum makan dua hari.
190
00:41:06,975 --> 00:41:09,827
Menurutku itu pasti,
selama masih didalam wilayah.
191
00:41:10,810 --> 00:41:12,375
Bawa barang-barang.
192
00:41:23,021 --> 00:41:25,639
Ada apa?
Cepatlah!
193
00:41:25,897 --> 00:41:27,681
Ayo, cepat! Cepat!
194
00:41:27,770 --> 00:41:30,024
Ayo! Cepatlah!
195
00:41:30,127 --> 00:41:32,063
Kau membuat anjingku kesal.
196
00:41:32,106 --> 00:41:33,668
Kami tak mengganggu siapa-siapa.
197
00:41:33,692 --> 00:41:35,623
Pergilah, dan anjingmu
akan baik-baik saja.
198
00:41:35,675 --> 00:41:38,053
Aku tidak menerima
perintah dari Indian.
199
00:41:38,099 --> 00:41:41,212
Jika ada yang pergi, itu kau.
200
00:41:41,351 --> 00:41:43,076
Kami tak mau masalah.
201
00:41:43,451 --> 00:41:46,194
Itu benar.
Kau tidak mau.
202
00:41:58,065 --> 00:42:02,481
Bagaimana bisa Indian itu bertingkah
seolah dia jauh lebih baik darimu?
203
00:42:02,569 --> 00:42:06,138
Jangan khawatir.
Aku punya kejutan untuknya.
204
00:42:09,973 --> 00:42:11,558
Tidak!
205
00:42:12,929 --> 00:42:14,430
Berhenti!
206
00:42:21,572 --> 00:42:24,135
White Fang!
A-tcha!
207
00:42:25,049 --> 00:42:27,539
Anjing itu mematikan.
208
00:42:29,621 --> 00:42:31,755
Kau baik-baik saja, kawan?
209
00:42:34,586 --> 00:42:37,009
Ayo, cepat.
210
00:42:39,704 --> 00:42:41,691
Hei, kau.
211
00:42:44,221 --> 00:42:45,778
Ya?
212
00:42:45,802 --> 00:42:47,685
Anjing itu terlahir untuk
bertarung, sobat.
213
00:42:47,709 --> 00:42:50,138
Latih dia dengan benar, maka
takkan ada yang menghentikan dia.
214
00:42:50,142 --> 00:42:52,180
Dia anjing penarik kereta.
215
00:42:59,813 --> 00:43:02,111
Jadi, bagaimana menurutmu?
216
00:43:02,174 --> 00:43:05,118
Menurutku soal apa?/
Ayolah, sebutkan hargamu.
217
00:43:05,167 --> 00:43:08,249
Berapa untuk anjing itu?/
Dia tidak dijual.
218
00:43:08,326 --> 00:43:10,176
Selamat malam.
219
00:43:15,737 --> 00:43:17,783
Hei, sobat, tunggu.
220
00:43:17,839 --> 00:43:20,720
Hei, jangan salah paham.
Aku berusaha membantu.
221
00:43:20,799 --> 00:43:23,120
Beritahu aku, apa yang
membawamu datang ke sini?
222
00:43:23,190 --> 00:43:25,996
Membela barang untuk kaummu?/
Bukan.
223
00:43:26,016 --> 00:43:28,086
Aku menjual sarung tangan
bulu untuk desaku.
224
00:43:28,148 --> 00:43:31,374
Sarung tangan? Kau takkan
bisa menjual sarung tangan bulu.
225
00:43:31,756 --> 00:43:34,756
Itu takkan terjadi di sini
kecuali orang itu bisa dipercaya.
226
00:43:34,812 --> 00:43:37,987
Aku akan menjualnya.
Aku harus.
227
00:43:38,041 --> 00:43:40,026
Kau kesulitan uang.
228
00:43:40,097 --> 00:43:43,003
Aku butuh $500 untuk desaku.
229
00:43:43,030 --> 00:43:46,196
Kau tahu, disitulah letak bagusnya
memiliki teman sepertiku.
230
00:43:46,275 --> 00:43:50,603
Aku akan bayar $500 untuk
teman berbulu itu. Sekarang juga.
231
00:43:50,650 --> 00:43:52,322
Aku akan menjual sarung
tangan kepadamu.
232
00:43:52,380 --> 00:43:54,910
Aku hanya melakukan ini
karena kita teman.
233
00:43:54,932 --> 00:43:58,184
Setiap orang di Fort Yukon
punya makanan selama setahun,
234
00:43:58,222 --> 00:44:01,188
Kain minyak, sepatu karet,
dan sarung tangan.
235
00:44:01,266 --> 00:44:03,227
Orang yang berpikir ini
cukup bagus,
236
00:44:03,251 --> 00:44:05,343
Berarti tak pernah habiskan
musim dingin di Utara.
237
00:44:05,402 --> 00:44:09,145
Ini takkan bisa menghangatkanmu.
Tidak saat itu basah.
238
00:44:10,633 --> 00:44:13,889
Aku berikan kau tawaran yang bagus,
dan kau memilih pergi?
239
00:44:13,972 --> 00:44:15,766
Aku mau anjing itu!
240
00:44:18,383 --> 00:44:20,848
White Fang!
A-tcha!
241
00:44:24,847 --> 00:44:27,217
White Fang, ayo.
242
00:44:29,161 --> 00:44:31,377
Ini belum berakhir!
243
00:44:58,022 --> 00:45:00,761
White Fang. Ayo.
244
00:46:03,514 --> 00:46:05,380
Masuklah.
245
00:46:13,390 --> 00:46:16,101
Kita akan tunggu hingga
cuaca menjadi dingin.
246
00:46:16,139 --> 00:46:18,794
Sarung tangan bulu akan
cepat laris saat malam.
247
00:46:20,518 --> 00:46:23,897
Sementara itu, kita beristirahat.
248
00:46:59,384 --> 00:47:01,398
Itu. Dua dolar.
249
00:47:01,467 --> 00:47:02,934
Wow!/
Terima kasih.
250
00:47:02,984 --> 00:47:05,899
Itu harga yang bagus, bukan?
Perlihatkan aku milikmu.
251
00:47:05,987 --> 00:47:07,551
Aku akan melihatnya.
252
00:47:07,647 --> 00:47:11,444
Jual padaku satu untuk $1?
Aku hanya punya $1.
253
00:47:14,022 --> 00:47:17,023
Kau mau aku mengurus dia?
254
00:47:18,263 --> 00:47:21,467
Itu tidak perlu.
Aku punya rencana.
255
00:47:21,510 --> 00:47:23,157
Silakan.
256
00:47:23,196 --> 00:47:25,115
Terima kasih.
257
00:47:29,236 --> 00:47:32,308
Jangan khawatir, sobat,
Aku tahu saat aku salah.
258
00:47:32,332 --> 00:47:35,264
Aku hanya mau membeli
sepasang sarung tangan bagus itu.
259
00:47:36,097 --> 00:47:37,606
Lihat jika ini pas.
260
00:47:37,628 --> 00:47:39,389
Aku yakin itu pas.
261
00:47:39,472 --> 00:47:42,050
Tapi, dengar. Aku hanya
punya pecahan $10.
262
00:47:42,075 --> 00:47:44,776
Kau tahu orang seperti aku.
263
00:47:44,861 --> 00:47:47,205
Kurasa kau tak punya
kembalian untuk itu.
264
00:47:51,633 --> 00:47:55,288
Kau akan sangat senang dengan ini./
Aku sudah senang.
265
00:47:55,889 --> 00:47:58,764
Aku minta sepasang./
Aku butuh satu lagi.
266
00:48:02,996 --> 00:48:05,212
Kau tahu harus bagaimana.
267
00:48:07,617 --> 00:48:09,961
Sangat hangat.
Bahkan saat basah.
268
00:48:09,994 --> 00:48:12,309
Aku mau dua./
$2.
269
00:48:14,353 --> 00:48:17,199
Lihat?
Kita sudah menjual semuanya.
270
00:48:17,262 --> 00:48:19,540
Sekarang kita bisa
pulang ke rumah.
271
00:48:28,985 --> 00:48:32,322
Ayolah!/
Hei! Apa kabar, bung?
272
00:48:32,360 --> 00:48:34,092
Halo. Tidak./
Bagaimana dengan minuman?
273
00:48:34,164 --> 00:48:37,245
Ayolah. Malam yang indah.
Botol yang indah.
274
00:48:37,272 --> 00:48:39,863
Aku sedang berbaik hati./
Tidak, terima kasih.
275
00:48:39,932 --> 00:48:42,105
Kau tidak menyenangkan./
Aku harus pergi.
276
00:48:42,177 --> 00:48:43,499
Baiklah.
277
00:48:43,577 --> 00:48:45,733
Maaf. Permisi.
278
00:49:04,190 --> 00:49:05,472
Tidak!
279
00:49:05,497 --> 00:49:08,002
Dimana...
280
00:49:09,810 --> 00:49:11,567
Tidak!
281
00:49:11,646 --> 00:49:13,356
Kemana perginya itu?
282
00:49:13,453 --> 00:49:15,097
Tidak!
283
00:49:19,952 --> 00:49:22,021
Desa...
284
00:49:22,389 --> 00:49:25,866
Tidak. Kenapa... Dimana...
285
00:49:26,413 --> 00:49:27,867
Bagaimana?
286
00:49:27,926 --> 00:49:30,206
Kenapa...
Tidak!
287
00:49:31,551 --> 00:49:33,364
Tidak!
288
00:50:08,924 --> 00:50:12,549
Ada apa?
Keberuntunganmu habis?
289
00:50:13,429 --> 00:50:15,127
Kau tahu apa yang terjadi.
290
00:50:15,202 --> 00:50:17,722
Kau menuduhku dengan sesuatu
yang tak bisa kau buktikan,
291
00:50:17,805 --> 00:50:21,191
Aku bisa masukkan kau penjara.
Itu yang kau inginkan?
292
00:50:21,339 --> 00:50:24,055
Tidak.
Aku mau uangku.
293
00:50:24,139 --> 00:50:26,107
Itu masalahnya.
294
00:50:26,184 --> 00:50:29,082
Karena sekarang kau tak
punya sarung tangan lagi.
295
00:50:29,180 --> 00:50:32,251
Tapi kau punya anjing itu, bukan?
296
00:50:32,314 --> 00:50:36,052
Aku akan berikan bayaran tinggi
untuk anjing seperti itu.
297
00:50:37,002 --> 00:50:40,100
Kurasa kau akan membeli
jiwaku jika kau bisa.
298
00:50:40,189 --> 00:50:44,356
Iblis bisa memiliki jiwamu.
Aku hanya mau anjingmu.
299
00:51:18,598 --> 00:51:21,010
Ayo, ada pekerjaan yang
harus kita lakukan.
300
00:52:02,386 --> 00:52:05,444
Kita akan hasilkan banyak uang
dengan mengadu anjing ini.
301
00:52:05,469 --> 00:52:08,844
Tapi itu takkan bekerja kecuali
dia tahu aku bosnya.
302
00:52:09,928 --> 00:52:12,849
Berikan aku tongkatmu.
303
00:52:20,276 --> 00:52:23,825
Saat aku selesai, dia akan tunduk
pada siapa pun yang memegang ini.
304
00:52:38,111 --> 00:52:39,824
Kau dengar itu?
305
00:52:39,874 --> 00:52:42,272
Seperti inilah suara
menyerah kedengarannya.
306
00:52:42,338 --> 00:52:45,243
Kau akan ingat ini dan mematuhinya.
307
00:53:10,919 --> 00:53:12,513
Satu per satu.
Apa yang kau punya?
308
00:53:12,513 --> 00:53:13,909
Satu per satu./
$10.
309
00:53:13,909 --> 00:53:15,528
$10 untukmu, $10 untukmu...
310
00:53:15,558 --> 00:53:17,389
$20./
$10, orang di tengah.
311
00:53:17,472 --> 00:53:18,889
Berapa yang kau punya?/
$15.
312
00:53:18,972 --> 00:53:21,014
$30 untuk pria pendek!/
$20!
313
00:53:21,139 --> 00:53:23,264
Satu per satu.
Tunggu sebentar.
314
00:53:23,656 --> 00:53:25,112
Baiklah, berapa yang kau punya?/
$12.
315
00:53:25,179 --> 00:53:27,714
Baik, semuanya. Terima kasih./
Baik, teman-teman, sudah cukup.
316
00:53:27,738 --> 00:53:29,232
Taruhan ditutup.
317
00:53:33,674 --> 00:53:36,752
Aku janjikan kau
sesuatu yang istimewa!
318
00:53:36,776 --> 00:53:39,295
Dan sekarang waktunya!
319
00:53:39,336 --> 00:53:41,976
Kalian semua sudah
melihat Laddie bertarung!
320
00:53:43,187 --> 00:53:46,954
Dan malam ini dia akan
melawan anjing baru!
321
00:53:47,180 --> 00:53:49,485
White Fang!
322
00:53:50,257 --> 00:53:52,514
Benar begitu.
323
00:53:57,680 --> 00:54:00,756
Baiklah, kawan.
Ayo, kalahkan dia!
324
00:54:23,332 --> 00:54:28,061
White Fang! White Fang!
325
00:54:28,111 --> 00:54:34,026
White Fang! White Fang!
326
00:54:50,001 --> 00:54:54,233
Ada banyak waktu untuk pasang
taruhan. Tenang, tenang...
327
00:55:37,342 --> 00:55:42,752
White Fang! White Fang!
328
00:56:07,141 --> 00:56:09,500
Waktunya untuk pertunjukkan
utama kita!
329
00:56:09,601 --> 00:56:13,839
Jocko dan Scratch,
sang juara di sisi kananmu...
330
00:56:13,874 --> 00:56:15,872
Dengar itu?
331
00:56:16,685 --> 00:56:18,648
Kau tahu apa yang terjadi
selanjutnya, 'kan?
332
00:56:18,672 --> 00:56:20,861
Sekarang pergilah ke sana dan
berikan aku uang!
333
00:56:20,894 --> 00:56:23,564
Teror dari Fort Yukon,
334
00:56:23,608 --> 00:56:25,944
White Fang!
335
00:56:34,334 --> 00:56:35,851
Bertarung!
336
00:57:40,464 --> 00:57:42,390
Tunggu!
337
00:57:53,091 --> 00:57:55,146
Halo?
338
00:58:00,734 --> 00:58:04,613
Tak apa.
Semua baik-baik saja.
339
00:58:05,660 --> 00:58:07,232
Ini.
340
00:58:08,652 --> 00:58:10,992
Kami takkan melukaimu.
341
00:58:28,332 --> 00:58:30,112
Weedon!
342
00:58:30,320 --> 00:58:31,944
Weedon?
343
00:58:33,904 --> 00:58:36,823
Beritahu aku sekali lagi kenapa
kita meninggalkan California.
344
00:58:36,880 --> 00:58:38,720
Jangan bercanda.
345
00:58:38,814 --> 00:58:41,044
Jangan memaksakan diri.
346
00:58:41,468 --> 00:58:44,097
Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
347
00:58:44,164 --> 00:58:46,722
Kalau begitu,
aku tak bicara denganmu.
348
00:58:46,805 --> 00:58:51,931
Kurasa aku sebaiknya pergi./
Kau takkan pergi kemana-mana.
349
00:58:52,521 --> 00:58:54,899
Kau mungkin aparat hukum
di Fort Yukon,
350
00:58:54,932 --> 00:58:58,032
Tapi di sini,
aku yang memberi perintah.
351
00:58:58,665 --> 00:59:00,782
Kau tahu...
352
00:59:00,807 --> 00:59:03,555
Beberapa hari di rumah
tidak terdengar begitu buruk.
353
00:59:03,639 --> 00:59:05,338
Sebaiknya tidak.
354
00:59:05,356 --> 00:59:07,489
Ada pertarungan adu anjing.
355
00:59:07,514 --> 00:59:10,409
Ini menjelaskan serigala itu.
356
00:59:10,460 --> 00:59:12,553
Itu serigala?
357
00:59:12,609 --> 00:59:14,088
Bagaimana kau tahu?
358
00:59:14,142 --> 00:59:16,317
Mereka membawanya pulang
bersamamu./Apa?
359
00:59:16,389 --> 00:59:18,181
Marsekal Todd membawanya
pulang bersamamu.
360
00:59:18,205 --> 00:59:20,390
Mereka harus,
kau tak mau melepaskannya.
361
00:59:20,415 --> 00:59:22,971
Dia terluka sangat parah./
Jangan mendekati dia!
362
00:59:22,994 --> 00:59:25,778
Terluka atau tidak,
makhluk itu berbahaya!
363
00:59:27,741 --> 00:59:30,571
Mereka dulu juga
berkata begitu untukmu.
364
00:59:31,977 --> 00:59:35,107
Sekarang tunggu di sini,
istirahatlah.
365
00:59:50,168 --> 00:59:52,565
"White Fang."
366
00:59:52,603 --> 00:59:55,235
"Teror dari Yukon"?
367
00:59:56,082 --> 00:59:58,110
Anjing malang.
368
01:00:20,883 --> 01:00:23,045
Hei, kau sudah bangun.
369
01:00:26,763 --> 01:00:28,781
Semua sudah lebih baik sekarang.
370
01:00:30,242 --> 01:00:33,246
Apa itu untukku?/
Tidak.
371
01:00:59,007 --> 01:01:00,574
Lihat?
372
01:01:00,606 --> 01:01:03,728
Aku tidak jahat.
Aku bawakan kau lebih.
373
01:01:08,987 --> 01:01:11,206
White Fang, 'kan?
374
01:01:19,308 --> 01:01:22,778
Baiklah, mari kita lihat.
Wortel di sini,
375
01:01:22,852 --> 01:01:25,502
Akar bit, labu...
376
01:01:25,811 --> 01:01:29,336
Kau berada di tempat
seharusnya labu berada.
377
01:01:47,191 --> 01:01:48,728
Ayo.
378
01:02:04,765 --> 01:02:07,183
Tenang.
379
01:02:07,301 --> 01:02:09,595
Tenang.
380
01:02:30,287 --> 01:02:33,078
Berhenti, berhenti, berhenti.
Sudah cukup.
381
01:02:33,583 --> 01:02:35,239
Terima kasih.
382
01:02:44,344 --> 01:02:46,604
Kau bekerja dengan baik.
383
01:02:47,166 --> 01:02:49,044
Lepaskan.
384
01:02:49,072 --> 01:02:50,655
Bagus.
385
01:02:50,707 --> 01:02:52,252
Ya.
386
01:02:52,305 --> 01:02:54,427
Kami tidak begitu buruk, bukan?
387
01:02:58,895 --> 01:03:00,653
Maggie, kau baik-baik saja?
388
01:03:00,678 --> 01:03:02,139
Ya, aku baik.
389
01:03:02,222 --> 01:03:04,269
Hati-hati dengan anjing itu!
390
01:03:10,996 --> 01:03:13,182
Hentikanlah.
391
01:03:13,207 --> 01:03:14,988
Ini waktunya kalian
saling berkenalan.
392
01:03:15,031 --> 01:03:16,575
Itu tongkatnya.
393
01:03:16,667 --> 01:03:20,204
Kurasa itu membuatnya takut.
Kau bisa jalan tanpa tongkat?
394
01:03:20,412 --> 01:03:22,493
Aku bisa coba.
395
01:03:32,528 --> 01:03:37,195
Weedon Scott, temui White Fang.
White Fang, temui Weedon Scott.
396
01:03:37,278 --> 01:03:41,290
White Fang.
Itu ada di selebaran.
397
01:03:41,368 --> 01:03:44,146
Tapi bagaimana kau tahu?/
Aku temukan itu di jaketmu.
398
01:03:44,171 --> 01:03:45,837
Dari saat mereka
membawamu pulang.
399
01:03:45,889 --> 01:03:49,456
Ternyata dia Teror dari Yukon,
bukan begitu, kawan?
400
01:03:51,019 --> 01:03:54,979
Kupikir aku teror dari Yukon./
Kau adalah malaikat.
401
01:03:55,002 --> 01:03:56,757
Kalian berdua begitu.
402
01:03:57,222 --> 01:03:59,316
Mari kita melihatmu.
403
01:04:02,343 --> 01:04:05,351
Ayo, tak apa.
404
01:04:05,973 --> 01:04:07,751
Ayo.
405
01:04:07,835 --> 01:04:09,641
Tak apa.
406
01:04:20,396 --> 01:04:21,996
Hei!
407
01:04:22,278 --> 01:04:23,971
Kurasa dia mengenalimu.
408
01:04:24,026 --> 01:04:25,988
Bagaimana?
409
01:04:28,106 --> 01:04:30,438
Aku juga mengenali dia.
410
01:04:30,580 --> 01:04:32,588
Apa yang kau ketahui?
411
01:04:32,613 --> 01:04:34,506
Lihatlah dirimu.
412
01:06:00,509 --> 01:06:02,722
Selamat malam, White Fang.
413
01:06:46,883 --> 01:06:48,786
Maggie.
414
01:06:52,777 --> 01:06:55,076
Kurasa ada lubang
di kandang ayam.
415
01:06:55,084 --> 01:06:57,057
Kurasa begitu.
416
01:06:57,181 --> 01:06:59,809
Dan kurasa kita lupa kita
tinggal bersama serigala di sini.
417
01:06:59,843 --> 01:07:02,725
Jadi kita tak bisa memelihara ayam?/
Dia akan membunuhnya.
418
01:07:02,760 --> 01:07:04,825
Itu yang serigala lakukan.
419
01:07:04,828 --> 01:07:08,159
Bukan yang ini.
Tidak jika aku melarangnya.
420
01:07:09,546 --> 01:07:12,628
White Fang. Ayo.
421
01:07:32,110 --> 01:07:34,690
Pertama, kita tutup lubang ini.
422
01:07:50,676 --> 01:07:53,316
Kemudian kita masuk ke dalam.
423
01:08:05,346 --> 01:08:09,255
Ada banyak di tempat ini
yang perlu diubah.
424
01:08:09,420 --> 01:08:12,634
Dan orang-orang di sini
memang buruk, aku tahu.
425
01:08:12,918 --> 01:08:16,293
Tapi selain dari emas, keserakahan,
dan kekejaman,
426
01:08:16,332 --> 01:08:19,699
Kami berusaha membangun sesuatu
yang bagus dan tenang di sini.
427
01:08:19,738 --> 01:08:22,098
Aku tahu sebelum bertarung
dan Fort Yukon...
428
01:08:22,122 --> 01:08:24,019
...kau punya kehidupan
di luar sana.
429
01:08:24,187 --> 01:08:26,575
Dan aku tahu jika membunuh
adalah bagian dari dirimu.
430
01:08:26,599 --> 01:08:28,784
Tapi di sini kau tak boleh
melakukan itu.
431
01:08:28,815 --> 01:08:31,994
Tolong, tolong, tolong.
432
01:08:32,087 --> 01:08:35,394
Jangan bunuh ayam.
433
01:08:42,118 --> 01:08:44,265
Aku akan kembali satu jam lagi.
434
01:09:02,513 --> 01:09:05,770
Kau benar-benar berpikir White Fang
bisa belajar tidak membunuh ayam?
435
01:09:05,795 --> 01:09:07,796
Dia harus.
436
01:09:07,861 --> 01:09:11,423
Kita harus tahu dia bisa
bersikap baik seperti anjing biasa.
437
01:09:11,487 --> 01:09:13,764
Khususnya jika dia akan
berada didekat bayi.
438
01:09:13,847 --> 01:09:16,220
Apa dia akan berada
didekat bayi?
439
01:09:16,281 --> 01:09:18,222
Itu benar, jika dia akan
tinggal bersama kita.
440
01:09:18,305 --> 01:09:20,721
Maggie!
441
01:09:24,823 --> 01:09:27,961
Maaf. Aku harusnya berhati-hati./
Kau bisa memeluk istrimu.
442
01:09:27,985 --> 01:09:29,985
Aku takkan hancur.
443
01:09:32,382 --> 01:09:34,663
Kau sudah kuat lagi.
444
01:09:34,672 --> 01:09:37,568
Kau sudah lebih baik./
Aku tahu.
445
01:09:37,632 --> 01:09:39,792
Mereka pasti senang
kau bisa kembali.
446
01:09:45,159 --> 01:09:47,424
Mereka akan baik-baik
saja tanpa aku.
447
01:09:47,469 --> 01:09:49,217
Apa maksudmu?
448
01:09:49,269 --> 01:09:51,623
Ayo kembali ke California.
449
01:09:52,538 --> 01:09:54,686
Saudaraku butuh bantuan
dengan peternakan.
450
01:09:54,730 --> 01:09:56,657
Kita bisa punya tempat
kita sendiri.
451
01:09:56,680 --> 01:09:58,290
Puteri kita bisa tumbuh
bersama keluarga lainnya...
452
01:09:58,295 --> 01:10:00,487
...selain hanya kau dan
aparat hukum tua.
453
01:10:00,921 --> 01:10:02,139
"Puteri"?
454
01:10:02,222 --> 01:10:04,991
Aku berharap dia seperti Ibunya.
455
01:10:08,580 --> 01:10:11,356
Anak laki-laki juga
tak ada salahnya.
456
01:10:13,667 --> 01:10:16,169
Aku penasaran apa yang
White Fang lakukan.
457
01:10:17,112 --> 01:10:19,259
Aku tinggalkan dia
di kandang ayam!
458
01:10:24,633 --> 01:10:27,047
Aku tak percaya ini.
Dia berhasil.
459
01:10:28,424 --> 01:10:30,516
Anjing malang.
460
01:10:34,069 --> 01:10:35,795
Anjing pintar.
461
01:10:36,082 --> 01:10:38,204
Anjing pintar.
462
01:10:50,305 --> 01:10:52,781
Itu dia, kuberitahu padamu.
463
01:10:53,106 --> 01:10:55,390
Aku mengambil jalan pintas
melewati Crystal Creek.
464
01:10:55,414 --> 01:10:56,840
Di sanalah aku melihat dia.
465
01:10:56,863 --> 01:10:58,939
Dia tinggal bersama
marsekal dan istrinya.
466
01:10:58,963 --> 01:11:01,287
Dia masih hidup dan kuat.
467
01:11:01,555 --> 01:11:03,673
Itu musik untuk telingaku.
468
01:11:03,702 --> 01:11:06,228
Kita akan buat marsekal itu
membayar atas perbuatannya,
469
01:11:06,252 --> 01:11:08,651
Lalu mengambil kembali anjingku.
470
01:11:08,766 --> 01:11:12,834
Dia akan menyesal pernah
melintasi Beauty Smith.
471
01:11:12,922 --> 01:11:15,689
Tunggu dulu, aku tak mau
berurusan dengan marsekal itu.
472
01:11:15,732 --> 01:11:20,044
Jangan khawatir, temanku.
Kita takkan pergi sendirian.
473
01:11:20,112 --> 01:11:23,873
Orang yang kau sebutkan,
saat di penjara wilayah?
474
01:11:23,899 --> 01:11:26,197
Bukankah dia ada dendam
dengan marsekal?
475
01:11:26,221 --> 01:11:28,706
Orang berbicara belakangan ini.
476
01:11:28,715 --> 01:11:32,928
Dan kurasa aku tahu
dimana menemukan dia.
477
01:11:45,029 --> 01:11:49,569
Jadi kau orang kecil yang memukul
marsekal dengan tongkat berjalanmu.
478
01:11:49,596 --> 01:11:52,666
Dan sekarang aku tahu
dimana dia bersembunyi.
479
01:11:56,364 --> 01:12:00,006
Kupikir kau mungkin mau
menyelesaikan pekerjaanmu.
480
01:12:10,066 --> 01:12:12,368
Aku bersedia.
481
01:12:13,168 --> 01:12:15,025
Aku bersedia.
482
01:12:25,930 --> 01:12:28,597
Telegram dari saudaraku
dan istrinya.
483
01:12:32,240 --> 01:12:34,054
Semua sudah siap.
484
01:12:37,187 --> 01:12:40,093
Mereka sudah sediakan
rumah untuk kita.
485
01:12:43,740 --> 01:12:45,548
Rumah kita.
486
01:12:46,592 --> 01:12:49,482
Tunggu, dimana White Fang?
487
01:12:49,543 --> 01:12:51,691
Dia di sini sebelumnya.
488
01:12:52,084 --> 01:12:54,161
Kurasa aku tahu.
489
01:13:05,047 --> 01:13:07,829
Sudah kuduga kau
mungkin berada di sini.
490
01:13:16,000 --> 01:13:19,789
Kau tahu, di California ini tidak
sedingin seperti di sini.
491
01:13:20,863 --> 01:13:24,087
Sungainya tak pernah beku
di tempat kami berasal.
492
01:13:25,307 --> 01:13:27,565
Itu jauh lebih muda di sana.
493
01:13:27,628 --> 01:13:29,852
Lebih bagus untuk keluarga.
494
01:13:31,194 --> 01:13:33,443
Dari yang terjadi belakangan ini,
495
01:13:33,467 --> 01:13:36,207
Di sanalah tempat kami berada,
Maggie dan aku.
496
01:13:49,885 --> 01:13:51,611
Ayo.
497
01:14:40,502 --> 01:14:42,318
Sore, Marsekal.
498
01:14:42,366 --> 01:14:46,542
Kau pikir sel penjara itu bisa
menahanku untuk waktu yang lama?
499
01:14:48,145 --> 01:14:52,142
Sama seperti dulu, tapi kali ini
aku tidak memakai borgol.
500
01:14:52,193 --> 01:14:54,217
Dan kau tidak akan selamat.
501
01:15:02,348 --> 01:15:03,668
Lepaskan aku!
502
01:15:03,728 --> 01:15:05,677
Lepaskan dia dariku, tolong!
503
01:15:06,020 --> 01:15:07,669
Lepaskan dia dariku!
504
01:15:07,741 --> 01:15:09,460
Tolong!
505
01:15:17,130 --> 01:15:19,688
Kembali ke rumah!
Cepat!
506
01:15:30,656 --> 01:15:32,347
Beauty Smith.
507
01:15:32,430 --> 01:15:36,570
Aku rasa teman kita melewatkan
kesempatannya untuk menghabisimu.
508
01:15:39,484 --> 01:15:42,514
Dimana Maggie?
Dimana istriku?
509
01:15:42,555 --> 01:15:45,662
Aku kemari untuk anjing itu,
itu saja.
510
01:15:45,766 --> 01:15:49,729
Jangan jadikan ini personal./
Sudah cukup.
511
01:15:50,501 --> 01:15:52,243
Curtis!
512
01:15:55,965 --> 01:15:58,418
Maggie./
Weedon.
513
01:16:00,428 --> 01:16:02,253
Kau akan masuk penjara.
514
01:16:02,281 --> 01:16:06,375
Aku takkan pergi kemana-mana
kecuali pulang bersama anjing itu.
515
01:16:06,479 --> 01:16:08,790
Lepaskan aku!/
Ingat ini?
516
01:16:08,841 --> 01:16:10,972
Aku yakin kau ingat.
517
01:16:11,055 --> 01:16:14,492
Itu benar,
aku yang memberi perintah.
518
01:16:14,555 --> 01:16:16,425
Jangan ganggu dia.
519
01:16:18,688 --> 01:16:21,434
Kubilang aku yang
memberi perintah!
520
01:16:23,483 --> 01:16:26,644
Kau tak seharusnya melakukan
itu kepadaku, Marsekal.
521
01:16:26,733 --> 01:16:29,858
Mengambil mata pencaharian
orang lain itu tidak benar.
522
01:16:30,312 --> 01:16:32,487
Anjing itu milikku.
523
01:16:33,340 --> 01:16:34,958
Jangan!
524
01:16:36,340 --> 01:16:38,197
Apa yang...
525
01:16:39,099 --> 01:16:40,680
Kau...
526
01:16:44,053 --> 01:16:45,676
Tapi...
527
01:17:03,267 --> 01:17:05,823
Cepat kejar dia.
Aku akan urus yang ini.
528
01:17:36,251 --> 01:17:38,651
White Fang!
529
01:17:39,508 --> 01:17:41,794
Jangan biarkan dia membunuhku,
tolong!
530
01:17:41,848 --> 01:17:43,860
Jangan./
Tolong!
531
01:18:08,373 --> 01:18:10,930
Pastikan borgol yang kuat./
Baik, Pak.
532
01:18:10,973 --> 01:18:13,842
Kita tak mau Jim Hall
lepas dari kita lagi.
533
01:18:15,973 --> 01:18:17,978
Maaf untuk semua yang terjadi.
534
01:18:18,002 --> 01:18:20,449
Itu bukan kado perpisahan
yang bagus, bukan?
535
01:18:20,554 --> 01:18:23,650
Kau punya anjing penjaga
yang sangat bagus.
536
01:18:23,778 --> 01:18:25,829
Itu benar, Hank.
537
01:18:26,598 --> 01:18:30,634
Dia berhasil melumpuhkan
Jim Hall hanya sendirian.
538
01:18:30,927 --> 01:18:33,930
Entah apa yang kami bisa
lakukan tanpanya.
539
01:18:35,999 --> 01:18:38,217
Dia menyelamatkan nyawa kami.
540
01:18:38,434 --> 01:18:40,431
Beri kabar saat kau
sampai di Frisco.
541
01:18:40,456 --> 01:18:42,611
Beritahu aku apa yang ingin
kau lakukan dengan pondok ini.
542
01:18:42,636 --> 01:18:45,108
Itu milikmu jika kau mau.
543
01:18:45,180 --> 01:18:48,351
Kemarin, aku akan bilang
ini terlalu sunyi untuk seleraku.
544
01:18:48,425 --> 01:18:50,226
Tapi kita lihat saja nanti.
545
01:18:50,281 --> 01:18:52,211
Terima kasih, Hank.
546
01:19:51,510 --> 01:19:54,702
Apa yang kita pikirkan?
547
01:19:54,727 --> 01:19:56,929
Kita tidak berpikir.
548
01:20:26,593 --> 01:20:28,977
Kami akan pulang ke rumah.
549
01:20:31,316 --> 01:20:34,063
Kau sebaiknya juga pulang.
550
01:20:35,323 --> 01:20:37,547
Tak apa.
551
01:20:37,986 --> 01:20:40,336
Kami akan baik-baik saja.
552
01:20:55,885 --> 01:20:58,028
Terima kasih.
553
01:20:58,608 --> 01:21:00,778
Untuk segalanya.