0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:00:09,008 --> 00:00:14,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 0 00:00:14,008 --> 00:00:19,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 0 00:00:19,008 --> 00:00:26,000 SINOPSIS: Kisah seorang wartawan perang Amerika Serikat, Kim Baker (diperankan oleh Tina Fey), yang ditugaskan di Afghanistan dan Pakistan. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 0 00:00:26,008 --> 00:00:33,000 SINOPSIS [ 2 ]: Di sana ia menemukan banyak pelajaran berharga, kerasnya perperangan, tidak dapat tidur berhari-hari, dan semua dilakukannya guna menemukan liputan berita valid. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 0 00:00:35,008 --> 00:00:42,000 SINOPSIS [ 3 ]: Di sana juga dia menemukan cintanya pada seorang wartawan asal Skotlandia, Iain MacKelpie (diperankan Martin Freeman). Mereka melewati banyak pengalaman dan berusaha saling …. 2 00:00:46,008 --> 00:00:53,000 SINOPSIS [ 4 ]: …. memupuk cinta mereka, walau berada di tempat penuh perperangan. Akhirnya mereka dihadapkan pada pilihan sulit, antara tugas kewajiban atau mengikuti kata hatinya! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,478 Itu tadi bom. 9 00:01:11,720 --> 00:01:15,912 Belum terungkap apakah itu IED atau bom mobil khusus. [ IED (Improvised Explosive Device): Bom dalam aksi terorisme berat. Digunakan oleh pemberontak dalam Perang Afghanistan sejak tahun 2001 - sekarang. ] 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,956 Lebih dari 10 korban jiwa dilaporkan. 11 00:01:18,040 --> 00:01:23,068 Sumber dalam ISAF mengungkapkan bahwa ISI mungkin terlibat. [ ~ ISAF (International Security Assistance Force): Misi keamanan yang dipimpin oleh NATO di Afghanistan, didirikan oleh Dewan Keamanan PBB, 20 Des. 2001. ~ ISI (Inter-Services Intelligence): Badan intelijen Pakistan. ] 12 00:01:23,160 --> 00:01:26,709 Apakah telepon ini cuma mati atau bajingan sialan itu menggantungku? 14 00:01:29,160 --> 00:01:32,197 Baiknya bahwa X adalah sistem keselamatan atau aku akan terbang sekarang! 16 00:01:38,520 --> 00:01:40,158 Aku tidak bisa mendengarmu, Sayang. 17 00:01:41,360 --> 00:01:42,873 Aku perlu bicara dengan Ed Faber. 19 00:01:44,680 --> 00:01:48,036 Wah, kalau begitu siapa yang menghadapi pertunjukan? 20 00:01:48,120 --> 00:01:49,473 Aku tidak bisa mendengarmu! 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,118 Hei, itu pantatku! 22 00:01:51,200 --> 00:01:52,616 Apakah kau punya seorang ibu? 23 00:01:52,640 --> 00:01:54,358 Jangan taruh pantatmu di tanganku! 24 00:01:54,440 --> 00:01:56,715 Diam, vagina keledai! 25 00:01:56,800 --> 00:01:58,438 Pelacur! Pencuci anjing! 26 00:01:58,520 --> 00:01:59,873 Penisku di telingamu! 27 00:01:59,880 --> 00:02:01,256 Penisku di telingamu! Aku BAB di bibirmu! 28 00:02:01,280 --> 00:02:02,872 Makan BOM kentut! 29 00:02:02,960 --> 00:02:04,109 Halo! 30 00:02:04,200 --> 00:02:05,200 Keparat .... 30 00:02:05,200 --> 00:02:07,888 ~ TIGA TAHUN SEBELUMNYA ~ 0 00:02:05,208 --> 00:02:10,200 0 00:02:10,208 --> 00:02:15,200 GoldenBeard 0 00:02:15,208 --> 00:02:20,000 31 00:02:20,008 --> 00:02:23,475 Dengar. Irak Jilid Dua sedang terjadi. 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,438 Jaringan ini membentang tipis. Semua bakat kita pergi ke sana. 33 00:02:26,520 --> 00:02:29,830 Kita membutuhkan orang, setiap orang, untuk mengisi kekosongan di Afghanistan. 34 00:02:29,960 --> 00:02:32,952 Dan kalian semua di sini belum menikah, 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,996 …. personalia yang tidak punya anak di kantor ini. 37 00:02:40,560 --> 00:02:43,199 Bagi kalian yang di belakang layar, ada …. 38 00:02:43,280 --> 00:02:46,397 …. kesempatan muncul di depan kamera. 39 00:02:46,520 --> 00:02:49,512 Kim, kau mau bergabung? 40 00:02:49,600 --> 00:02:51,750 Dalam perjalanan atau menangis? 41 00:02:52,720 --> 00:02:55,188 Hm, mudah-mudahan, perjalanan. 42 00:02:55,320 --> 00:02:56,912 Aku akan memikirkan hal itu. 43 00:02:57,000 --> 00:02:58,991 Keberhasilan Operasi Mongoose …. 44 00:02:59,080 --> 00:03:01,753 …. telah dibayangi kenyataan yang harus dipelajari, 45 00:03:01,840 --> 00:03:04,991 …. bahwa Taliban jauh dari kalah. 46 00:03:05,120 --> 00:03:06,189 Dan sebagai genderang perang …. 47 00:03:06,280 --> 00:03:07,872 …. yang pernah lebih keras di Irak, 48 00:03:08,000 --> 00:03:12,357 …. misi NATO di Afghanistan berkembang dalam ketidakpastian. 50 00:03:16,440 --> 00:03:19,273 Tanya Vanderpoel, di luar Lashkar Gah, Afghanistan, 51 00:03:19,360 --> 00:03:20,952 VBC World News 52 00:03:23,960 --> 00:03:24,995 Hey. 53 00:03:25,440 --> 00:03:27,351 Aku dapat kau! Hei. 54 00:03:27,440 --> 00:03:30,034 Eh, kapan kau kembali dari Houston? 55 00:03:30,120 --> 00:03:32,350 Kupikir hari Selasa. Mengapa? 56 00:03:32,480 --> 00:03:36,553 Uh, karena aku akan ke Afghanistan pada hari Selasa. 57 00:03:36,640 --> 00:03:39,552 Kau akan ke Afghanistan hari Selasa? 58 00:03:39,640 --> 00:03:40,914 Ya. 59 00:03:41,000 --> 00:03:42,877 Tapi kau menulis salinan berita. 60 00:03:42,960 --> 00:03:44,393 Tunggu. Untuk berapa lama? 61 00:03:44,480 --> 00:03:47,358 - Sepertinya tiga bulan. - Apa? 62 00:03:53,200 --> 00:03:54,349 Kim! 63 00:03:56,040 --> 00:03:57,155 Hei! 64 00:03:58,680 --> 00:03:59,960 Aku tidak percaya ini berhasil! 66 00:04:01,160 --> 00:04:02,479 Hei, kau mau hasil cepat …. 67 00:04:02,560 --> 00:04:04,080 …. di meja ganti di kamar mandi? 68 00:04:04,320 --> 00:04:05,878 Ya, kupikir aku tidak bisa …. 69 00:04:05,960 --> 00:04:07,440 …. dengan koala kecil itu menatapku. 71 00:04:09,040 --> 00:04:10,632 Lagi pula, mereka sudah boarding. 72 00:04:10,720 --> 00:04:12,278 Hei, jangan khawatir. Pergi saja. Pergi, pergi, pergi. 73 00:04:12,360 --> 00:04:15,670 Oh, sial, aku .... aku membuat kunci duplikat untukmu, jadi .... 74 00:04:15,760 --> 00:04:16,909 Tanaman, kiriman surat. 75 00:04:17,000 --> 00:04:19,040 - Ada lagi yang aku lupa? - Menurutku itu saja. 76 00:04:19,680 --> 00:04:20,680 Ini gila. 77 00:04:20,720 --> 00:04:22,517 Dengar, menurutku mengesankan. 78 00:04:22,600 --> 00:04:23,896 Memulai karir baru? 79 00:04:23,920 --> 00:04:25,319 Ini akan menjadi hebat. 80 00:04:25,400 --> 00:04:27,960 Dan dengarkan, dalam tiga bulan .... 81 00:04:28,080 --> 00:04:29,456 "Aku akan kembali." 82 00:04:29,480 --> 00:04:30,754 Tidak, itu mengerikan! Tidak. 83 00:04:30,840 --> 00:04:32,831 Jangan mengingatku seperti itu. Jangan. 84 00:04:34,120 --> 00:04:36,031 Bye. Baik. Baiklah. 85 00:04:39,520 --> 00:04:42,876 Ini bukan pekerjaanku. Aku produser. berita umum. Enron. 86 00:04:42,960 --> 00:04:44,439 Penambang batu bara ini di Pennsylvania, 87 00:04:44,520 --> 00:04:45,953 …. tapi kau mungkin tidak mengetahuinya. 88 00:04:46,040 --> 00:04:47,678 Sebab kita punya dua perang sekarang, 89 00:04:47,760 --> 00:04:50,188 …. jadi, eh, aku tahu cara mengatur BGAN …. [ BGAN (Broadband Global Area Network): Jaringan internet satelit global dengan telepon menggunakan terminal portabel. ] 90 00:04:50,240 --> 00:04:51,912 …. dan tidak ada yang menuntut jika aku mati …. 91 00:04:52,000 --> 00:04:55,834 …. jadi aku dapat visa yang dipercepat, sepertinya, dua hari yang lalu, 92 00:04:55,920 --> 00:04:58,753 …. dan kukira aku seorang reporter perang sekarang. 94 00:05:00,760 --> 00:05:02,557 Sialan! 95 00:05:03,960 --> 00:05:05,279 Corkscrew [ pembuka botol ] mendarat. 96 00:05:05,400 --> 00:05:08,472 Dalam hal rudal ditembakkan ke pesawat! 98 00:05:10,800 --> 00:05:13,792 Bandara Internasional Kabul. 99 00:05:13,880 --> 00:05:16,314 T.D.A.! "Tewas Dalam Aksi." 100 00:05:17,240 --> 00:05:20,312 Sekali lagi, kami ucapkan terima kasih telah terbang bersama kami. 101 00:05:30,960 --> 00:05:31,995 Maaf. 102 00:05:32,600 --> 00:05:33,828 Eh, maaf. 103 00:05:34,400 --> 00:05:35,515 Sialan. 105 00:05:38,680 --> 00:05:40,875 Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih. 106 00:05:43,800 --> 00:05:44,949 Nona Baker? 107 00:05:45,800 --> 00:05:47,119 Aku Fahim. 108 00:05:48,160 --> 00:05:50,549 Oh, Fahim, halo! Senang bertemu denganmu. 109 00:05:50,640 --> 00:05:51,880 Mobil ini di sini dan kita berangkat. 111 00:05:52,960 --> 00:05:55,349 Tutupi kepalamu, pelacur tak tahu malu! 112 00:05:55,720 --> 00:05:58,439 Dia mengatakan, eh .... "Selamat datang di Afghanistan". 113 00:05:59,120 --> 00:06:00,348 Oke, ayo kita pergi. 114 00:06:00,440 --> 00:06:03,637 Ini ponsel lokalmu. Nomornya ada di bagian belakang. 115 00:06:03,720 --> 00:06:05,576 Ya, aku pesan uang pekan lalu. Masih di pos. 116 00:06:05,600 --> 00:06:07,272 - Aku akan memastikannya minggu depan. - Baiklah. 118 00:06:08,680 --> 00:06:11,194 Ya, udara di sini perlu kita biasakan. 119 00:06:11,280 --> 00:06:13,157 Cukup terpolusi dengan kotoran. 120 00:06:13,240 --> 00:06:15,390 Ah, itu dia! Bagaimana kabarmu, Kim? 121 00:06:15,520 --> 00:06:17,351 Selamat datang di Stan. Namaku Nic. 122 00:06:17,480 --> 00:06:18,896 Aku akan menjaga keamananmu. Aku akan membawa tasmu. 123 00:06:18,920 --> 00:06:21,559 Fahim. Polisi memberikan aku sampah karena parkir di sini. 124 00:06:21,960 --> 00:06:23,871 Mereka hanya menginginkan uang. 125 00:06:23,960 --> 00:06:28,033 Tunggu, oh, tidak. Hm, apakah kau butuh uang? Karena jaringan membekaliku uang. 126 00:06:28,120 --> 00:06:30,401 - Tidak, kau simpan saja! - Tidak, tidak, jangan! Kim, please! 128 00:06:36,480 --> 00:06:38,596 Kesal, itu dia! Itu dia! Hei! Hei! 129 00:06:39,520 --> 00:06:41,670 - Maafkan aku. Maaf. - Kesal! 0 00:06:44,000 --> 00:06:53,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda ••• 130 00:06:54,720 --> 00:06:56,790 Ingat bahwa kita berada di ketinggian di sini, 131 00:06:56,880 --> 00:06:59,155 …. jadi minum banyak air sementara kau menyesuaikan diri dengan iklimnya. 132 00:06:59,240 --> 00:07:00,958 Di mana kau belajar bahasa Inggris? 133 00:07:01,040 --> 00:07:03,395 Di sekolah kedokteran. Aku seorang dokter. 134 00:07:03,800 --> 00:07:05,677 Dengar, istirahatlah malam ini. 135 00:07:05,760 --> 00:07:09,188 Besok, aku akan mengantarmu ke pangkalan untuk embed-mu. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ] 136 00:07:09,240 --> 00:07:10,275 Dan hanya membawa satu tas, 137 00:07:10,360 --> 00:07:12,396 …. tapi pastikan kau kemasi kaus kaki ekstra dan celana dalam. 138 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Itu seperti, um, itu seperti "panties", ya? 139 00:07:15,960 --> 00:07:17,188 Mmm-hmm. 140 00:07:18,680 --> 00:07:20,830 Jadi, kau pernah ikut embed sebelumnya? 141 00:07:20,960 --> 00:07:24,270 Tidak juga. Kami semua melakukan pelatihan zona-bermusuhan pada tahun 2001. 142 00:07:24,360 --> 00:07:27,432 Mereka mengajarkan kami untuk membuka mulut jika kita diserang mortir .... 143 00:07:27,920 --> 00:07:29,478 Hal-hal semacam itu. 144 00:07:30,000 --> 00:07:31,479 Oke. 145 00:07:41,280 --> 00:07:42,474 Selamat siang, Qadar. 147 00:07:55,000 --> 00:07:57,594 Bau kotoran semua jalan ke sini. 149 00:08:04,360 --> 00:08:06,351 Kamarmu, Kim, di lantai atas. 151 00:08:12,040 --> 00:08:13,440 Ya, mereka kecanduan berdarah. 152 00:08:13,520 --> 00:08:15,715 Hal itu yang melelehkan laptop karena men-download pornografi. 153 00:08:15,800 --> 00:08:17,518 Jaweed, ya, 154 00:08:17,640 --> 00:08:19,835 …. dia suka menonton laki-laki dengan keledai. 155 00:08:19,920 --> 00:08:21,433 - Halo. - Halo. 156 00:08:21,560 --> 00:08:23,357 Itu patut disayangkan. 157 00:08:23,480 --> 00:08:25,630 Kim, ini Tall Brian. 158 00:08:25,720 --> 00:08:26,869 Brian Hooper. Tall Brian. 159 00:08:26,960 --> 00:08:27,995 - Halo. - Aku penembakmu. 160 00:08:28,080 --> 00:08:31,959 Jadi, apakah ada Brian yang lain di sini di suatu tempat yang kau lebih tinggi darinya? 161 00:08:32,840 --> 00:08:34,592 Short Brian. Bekerja untuk KB Reuters. 162 00:08:34,960 --> 00:08:37,155 Tidak bisakah salah satu dari kalian hanya menjadi "Brian" saja? 163 00:08:37,960 --> 00:08:40,269 Cukup adil. Tidak pernah terpikirkan hal itu. 164 00:08:40,360 --> 00:08:41,918 Juga Short Brian sudah tewas. 165 00:08:42,400 --> 00:08:44,789 - Oh, sialan. Sungguh? - Ya. 166 00:08:45,720 --> 00:08:48,553 Anyway, selamat datang di Fun House. 168 00:08:56,040 --> 00:08:57,519 Rumahku istanaku. 169 00:08:58,720 --> 00:09:00,199 Ini kamarmu. 170 00:09:02,640 --> 00:09:04,119 Apakah ada kamar mandi? 172 00:09:33,560 --> 00:09:35,176 Suatu bangsa yang terbiasa berperang …. 173 00:09:35,200 --> 00:09:38,078 …. sekali lagi berusaha kembali ke keadaan normal. 174 00:09:38,760 --> 00:09:42,389 Dan tiada lainnya yang melambangkan upaya lebih daripada tempat ini, 175 00:09:43,240 --> 00:09:44,798 …. kebun binatang Kabul. 176 00:09:44,880 --> 00:09:46,677 Tidak, tidak. Kebun Binatang? 177 00:09:46,760 --> 00:09:48,079 Kembali ke Wapping. 178 00:09:48,160 --> 00:09:49,479 Kau wisatawan sialan! 179 00:09:50,200 --> 00:09:53,510 Uh, sial. Maaf. Aku berusaha menemukan kamar mandi. 180 00:09:53,600 --> 00:09:54,919 Kau gadis yang baru. 181 00:09:55,520 --> 00:09:58,193 Ya, Tuhan. Eh .... Kim Baker. 182 00:09:58,280 --> 00:10:00,032 Baru saja sampai di sini dari New York. 183 00:10:00,160 --> 00:10:01,798 Aku Tanya. Ya, Tuhan, 184 00:10:01,880 --> 00:10:04,235 …. senangnya ada perempuan lain di rumah! 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,595 Aku suka warna lipstik itu. Apa itu? 186 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 Tidak, itu sebenarnya hanya pecah-pecah. 187 00:10:08,040 --> 00:10:11,112 Oh, malangnya kau. Bisakah aku ambilkan sesuatu? 188 00:10:11,200 --> 00:10:15,193 Maaf, aku panik karena melihatmu …. 189 00:10:15,280 --> 00:10:18,690 …. keistimewaanmu pada embed di Korengal, dan itu sangat mengagumkan. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ] 190 00:10:18,720 --> 00:10:20,950 Terima kasih. Itu sangat manis. 191 00:10:21,040 --> 00:10:23,429 - Di mana kamar mandi? - Ya. Lewat sini. 192 00:10:24,960 --> 00:10:27,076 Dapatkah aku minta bantuanmu, Kim? 193 00:10:27,200 --> 00:10:29,475 - Dan jangan sungkan mengatakan tidak. - Ya, tentu. 194 00:10:29,560 --> 00:10:30,754 Aku bahkan benci mengutarakannya. 195 00:10:30,840 --> 00:10:33,195 - Aku bahkan merasa kasar menanyakannya. - Tidak, tidak mengapa. 196 00:10:33,320 --> 00:10:35,834 Dapatkah aku bercinta dengan keamananmu? 197 00:10:36,120 --> 00:10:37,951 Apa? Oh. 198 00:10:38,880 --> 00:10:40,552 Dengan segala cara, ya. 199 00:10:40,640 --> 00:10:41,736 Ya? Maksudku, aku tidak akan bertanya, 200 00:10:41,760 --> 00:10:43,637 …. hanya saja untuk beberapa alasan, 201 00:10:43,720 --> 00:10:45,870 …. VBC menggunakan kontraktor Amerika …. 202 00:10:45,960 --> 00:10:47,916 …. dan, maksudku, tidak ada pelanggaran, tapi mereka semua, seperti, 203 00:10:48,040 --> 00:10:49,837 …. jenggot kambing dan "kuat-berlemak". 204 00:10:49,960 --> 00:10:52,269 Kau tahu? Tapi Aussies dan Kiwis begitu "hot". 205 00:10:52,360 --> 00:10:54,316 Benar. Aku mengerti. Jadilah tamuku. 206 00:10:54,400 --> 00:10:56,120 Kau yakin? Jangan hanya katakan itu untuk bersikap sopan. 207 00:10:56,160 --> 00:10:57,388 Tidak, aku tidak akan. Aku tidak pura-pura. 208 00:10:57,480 --> 00:10:59,710 Bahkan Nic? Kau tidak mau Nic untukmu dirimu sendiri? 209 00:10:59,800 --> 00:11:01,313 Nic? 210 00:11:01,400 --> 00:11:03,960 Tidak, aku tidak akan. Tidak. 211 00:11:04,080 --> 00:11:06,310 Itu .... Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. Jadi kau baik-baik saja. 212 00:11:06,400 --> 00:11:10,154 Hei! Tidak, Kim, jangan mengatakan hal itu. Kau bisa memiliki Nic. 213 00:11:10,240 --> 00:11:13,357 Di Afghanistan, kau sepotong "ass" serius. 214 00:11:13,440 --> 00:11:14,998 Terima kasih. Itu bagus. 215 00:11:15,080 --> 00:11:16,656 Karena kau apa, maksudku, kau seperti, 216 00:11:16,680 --> 00:11:19,592 …. bernilai tujuh, enam atau tujuh di New York? 217 00:11:19,760 --> 00:11:22,354 Di sini, nilaimu sembilan. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,476 Di garis perbatasan bernilai sepuluh. 219 00:11:24,560 --> 00:11:26,152 Itu disebut "Kabul Cute". 220 00:11:27,920 --> 00:11:29,831 Apakah kau di sini, sepertinya bernilai 15? 221 00:11:31,600 --> 00:11:32,635 Ya. 222 00:11:33,640 --> 00:11:34,640 Heh. 223 00:11:35,480 --> 00:11:37,948 Masalahnya adalah, aku punya pacar sangat serius di rumah, 224 00:11:38,040 --> 00:11:39,598 …. jadi, kau baik. 225 00:11:39,680 --> 00:11:41,056 Baiklah, datang bicarakan kepadaku dalam dua bulan …. 226 00:11:41,080 --> 00:11:43,753 …. ketika vaginamu sedang makan kakimu. Kamar mandi di situ. 229 00:11:53,640 --> 00:11:54,959 Bagaimana kabarmu? 230 00:11:55,040 --> 00:11:57,554 Ini pisang sini. Ini, hm .... 231 00:11:58,760 --> 00:12:01,354 Hidungku sedang bekerja. Ada kotoran di udara, 232 00:12:01,440 --> 00:12:02,793 …. secara hurufiyah. 233 00:12:02,880 --> 00:12:04,029 Dan …. 234 00:12:04,720 --> 00:12:06,676 …. kupikir aku tidak bisa melakukannya. 235 00:12:06,800 --> 00:12:08,233 Mengerjakan apa? 236 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Kim? 237 00:12:11,000 --> 00:12:12,558 Kupikir aku tidak bisa melakukannya. 238 00:12:12,640 --> 00:12:14,631 Dapatkah kau lihat .... aku tidak .... Halo? 239 00:12:15,800 --> 00:12:16,835 Sialan. 240 00:12:26,200 --> 00:12:30,200 [ Pangkalan udara Bagram, Provinsi Parwan ] 241 00:12:31,840 --> 00:12:35,913 Maaf, Kolonel, sebagai wartawan aku tidak bisa menerima hadiah. 242 00:12:36,000 --> 00:12:37,194 Baiklah. 243 00:12:37,280 --> 00:12:38,918 Jadi penginapan, transportasi, 244 00:12:39,000 --> 00:12:41,514 …. makanan dan perlindungan, itu semua dapat kau terima? 245 00:12:41,600 --> 00:12:43,272 Aku akan melakukan yang terbaik untuk tetap objektif. 246 00:12:43,360 --> 00:12:46,397 Aku tidak peduli jika kau dapat lakukan pekerjaanmu. Aku peduli jika orangku bisa. 247 00:12:46,680 --> 00:12:49,717 Apakah kau akrab dengan istilah "4-10-4", Miss Baker? 248 00:12:49,840 --> 00:12:51,193 Tidak, Kolonel. 249 00:12:51,360 --> 00:12:54,113 Hal ini mengacu pada perempuan yang merangkak kembali ke rumah …. 250 00:12:54,200 --> 00:12:56,077 …. menjadi puluhan ketika mereka keluar kapal …. 251 00:12:56,160 --> 00:12:59,038 …. dan ketika mereka kembali ke Amerika Serikat, mereka jadi merangkak lagi. 252 00:12:59,400 --> 00:13:00,594 Apakah kau mengatakan aku empat? 253 00:13:00,960 --> 00:13:04,430 Aku katakan bahwa kau membawa ransel sialan berwarna oranye. 254 00:13:05,520 --> 00:13:09,354 Aku telah melihat orang dengan pengalaman aktual membuat keputusan buruk di sini. 255 00:13:09,440 --> 00:13:12,079 Jadi saat kau berada di luar kawat dengan anak buahku, 256 00:13:12,160 --> 00:13:14,515 …. kau akan tidak boleh mengalihkan perhatian mereka, mengerti? 257 00:13:15,720 --> 00:13:17,950 Apakah kau memintaku tidak tidur dengan tentaramu? 258 00:13:18,040 --> 00:13:20,235 Tidak, bukan "tentara". Marinir. 259 00:13:20,360 --> 00:13:21,520 Kau tidak berada di sini untuk tidur dengan …. 260 00:13:21,600 --> 00:13:24,797 …. atau melakukan pekerjaan apa pun dengan anggota Marinir-ku. 261 00:13:24,880 --> 00:13:26,313 Jelas, Miss Baker? 262 00:13:27,240 --> 00:13:28,878 - Dimengerti. - Bagus. 263 00:13:29,280 --> 00:13:32,118 Kami akan membawamu keluar ke FOB segera setelah kami dapatkan tumpanganmu. [ FOB (Forward Operating Base): Posisi aman militer terdepan, umumnya pangkalan militer, guna mendukung operasi taktis. ] 264 00:13:32,120 --> 00:13:33,633 Sementara itu, Kapten Stern di sini …. 265 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 …. akan memastikan bahwa kau mendapatkan sebuah "wet hootch". 266 00:13:36,240 --> 00:13:37,240 Sebuah apa? 267 00:13:37,720 --> 00:13:39,233 Ini adalah tenda dengan kamar mandi. 268 00:13:40,600 --> 00:13:42,636 Kecuali kau lebih suka "hootch" kering. 269 00:13:42,720 --> 00:13:44,199 Aku tidak akan, Pak. 272 00:14:43,040 --> 00:14:44,598 Maaf. 273 00:14:45,520 --> 00:14:47,954 Dapatkah kau .... Sebutkan namamu dan peringkat? 274 00:14:48,360 --> 00:14:50,351 Penembak meriam, Sersan Clinton J. Hurd. 275 00:14:50,440 --> 00:14:53,000 Baiklah. Uh .... Dang it! 276 00:14:53,120 --> 00:14:57,432 Jadi, apakah kau percaya orang-orang Afghani senang dengan kehadiran kita di sini? 277 00:14:57,680 --> 00:14:59,432 Tidak, Afghans adalah orang-orang. 278 00:14:59,520 --> 00:15:02,751 Afghanis adalah mata uang. 279 00:15:02,880 --> 00:15:04,632 Itu benar. Aku tahu itu. Terima kasih. 280 00:15:04,720 --> 00:15:06,790 Apa yang kau percayai tentang misimu berada di sini? 281 00:15:06,880 --> 00:15:08,256 Bu, ada stiker di celanamu. 282 00:15:08,280 --> 00:15:10,350 Ini mengganggu kotoran keluar dariku. Bu .... 283 00:15:11,040 --> 00:15:12,439 Fahim. 284 00:15:12,520 --> 00:15:14,351 Apa yang pertama mengilhamimu mendaftar? 285 00:15:14,440 --> 00:15:19,195 Aku penggemar berat film Predator dengan Arnold Schwarzenegger. 286 00:15:19,280 --> 00:15:20,679 Kami sama tingginya. 287 00:15:21,360 --> 00:15:24,796 Apakah kau pikir perang di Irak telah mempengaruhi sumber dayamu di sini? 288 00:15:24,880 --> 00:15:27,633 Maaf, Bu, aku tidak berwenang untuk menjawab pertanyaan itu. 289 00:15:29,240 --> 00:15:32,516 Aku akan mengatakan kami berdua di sisi yang salah dari Persia, Bu. 290 00:15:32,600 --> 00:15:34,016 Irak adalah tempat kau dapatkan kebenaran sekarang. 291 00:15:34,040 --> 00:15:35,234 Di sini semuanya hanya kotoran. 292 00:15:35,320 --> 00:15:37,914 Apakah kalian banyak mendapatkan di luar kawat pembatas? 293 00:15:38,040 --> 00:15:40,076 Ya, Bu. Pada kebanyakan hari. Eh .... 294 00:15:40,160 --> 00:15:42,754 Kau tahu, kami membantu dengan projek-projek masyarakat dan semua. 295 00:15:42,840 --> 00:15:45,035 Dan sumur. Eh .... 296 00:15:45,560 --> 00:15:48,518 Dan kadang-kadang di malam hari kami menembakkan senjata besar, 297 00:15:48,600 --> 00:15:50,636 - Tapi, kau tahu, di sini tenang. - Astaga! 298 00:15:50,760 --> 00:15:53,149 Kami tidak memakai IBA di FOB. [ ~ IBA (International Bar Association): Pelaksana projek di Afghanistan dengan dukungan ekonomi Deplu Swedia. ~ FOB (Forward Operating Base): Posisi aman militer terdepan, umumnya pangkalan militer, guna mendukung operasi taktis. ] 299 00:15:53,240 --> 00:15:56,152 Aku bahkan tidak MENGISI PELURU di senjataku lagi karena, 300 00:15:56,240 --> 00:15:59,915 …. kau tahu, membayangkan menembak secara tidak sengaja lebih menakutkan daripada Taliban. 301 00:16:00,000 --> 00:16:03,515 Dengan Irak, apakah kau merasa sepertinya orang-orang sudah melupakan Afghanistan? 302 00:16:03,600 --> 00:16:05,238 Oh, wah .... 303 00:16:05,360 --> 00:16:08,158 Ya, Bu. Akan kukatakan bahwa pastilah ada kata untuk itu. 304 00:16:09,680 --> 00:16:11,830 Ini adalah perang yang terlupakan. 305 00:16:11,920 --> 00:16:14,514 Dengan huruf kapital F dan huruf kapital W. 306 00:16:14,680 --> 00:16:17,353 Apa, eh .... nama dan pangkatmu? 307 00:16:18,240 --> 00:16:21,835 Aku Kopral Coughlin, India Company 3-5. 308 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Terima kasih. 310 00:16:31,360 --> 00:16:33,351 Kim. Rambutmu. 311 00:16:35,800 --> 00:16:37,313 - Terima kasih, Fahim. - Mmm-hmm. 312 00:16:38,800 --> 00:16:40,438 Kau benar-benar seorang "fixer". 314 00:16:45,240 --> 00:16:46,719 Bulan purnama. 315 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Hmm. 316 00:16:49,880 --> 00:16:51,029 Bagusnya. 319 00:16:59,000 --> 00:17:00,399 Hisap penisku! 321 00:17:01,800 --> 00:17:02,869 Apa artinya? 322 00:17:03,000 --> 00:17:06,310 - Artinya, "Oh, betapa peristiwa yang mengerikan!" - Eh heh. 323 00:17:06,440 --> 00:17:07,475 Nona Baker. 324 00:17:07,560 --> 00:17:09,391 Kolonel Hollanek datang ke Norton besok …. 325 00:17:09,480 --> 00:17:10,993 …. untuk memeriksa pekerjaan PRT kami. 326 00:17:11,080 --> 00:17:13,116 Dan kau beserta rombonganmu sudah jelas ikut. 327 00:17:13,240 --> 00:17:15,913 - Bagus, terima kasih. - Rolls keluar pada nol-enam. 328 00:17:16,960 --> 00:17:18,951 - Itu pukul 06:00 - Aku tahu itu, ya. 329 00:17:20,160 --> 00:17:21,798 Api! 330 00:17:23,040 --> 00:17:25,456 Ayo, ayo kita pergi! Ambil kotoran ini bersama! Kita harus bergerak! 331 00:17:25,480 --> 00:17:27,198 Keluarkan tangan sialanmu dari kantong! 332 00:17:27,280 --> 00:17:28,793 Menurutmu kau di dalam Army sialan? 333 00:17:28,960 --> 00:17:30,712 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 334 00:17:32,200 --> 00:17:33,269 Apa ini? 335 00:17:33,360 --> 00:17:34,873 Eh, itu perbekalanku. Peralatan kamera. 336 00:17:34,960 --> 00:17:36,757 Kau main-main denganku? 337 00:17:36,840 --> 00:17:40,799 Ini adalah kerut oranye. Tidak, Bu. Jangan di kendaraanku. 338 00:17:40,880 --> 00:17:44,316 Gadis di toko Face Utara mengatakan hal itu, seperti, kelas militer. 339 00:17:44,400 --> 00:17:46,994 Nah, di mana akan kau sembunyikan? Di dalam matahari terbenam sialan? 340 00:17:47,080 --> 00:17:50,390 Maksudku, bahkan Tentara Belanda tidak memakai oranye. 341 00:17:50,480 --> 00:17:51,833 Perbaiki itu. 342 00:17:52,800 --> 00:17:54,631 Bagaimana aku memperbaikinya? 343 00:17:54,760 --> 00:17:55,909 Rapono! 346 00:18:12,840 --> 00:18:14,432 Harus tetap terhidrasi, Bu. 347 00:18:14,520 --> 00:18:16,750 Coughlin. Aku tadi tidak mengenalimu. 348 00:18:17,080 --> 00:18:19,389 Itu karena aku dalam mode prajurit. 349 00:18:19,480 --> 00:18:21,198 Itu membuatku lebih tinggi. 350 00:18:22,880 --> 00:18:24,871 Nikmati perjalanannya, Bu. 353 00:18:49,720 --> 00:18:51,790 Aku mati untuk tahu siapa yang membesar-besarkan kebisaanku. 354 00:18:51,880 --> 00:18:53,199 Bekerja di atasnya, Kolonel. 355 00:18:54,400 --> 00:18:56,311 Itu adalah sialan bagus juga, Kopral. 357 00:19:01,160 --> 00:19:02,160 Apa yang dia katakan? 359 00:19:06,400 --> 00:19:08,152 Apa artinya? 360 00:19:08,240 --> 00:19:10,117 Dia ingin tahu apakah kau orang Rusia. 361 00:19:11,720 --> 00:19:13,153 - Rusia? - Mmm. 362 00:19:14,240 --> 00:19:15,832 Tidak! 363 00:19:15,920 --> 00:19:18,354 Tidak, Pak. Itu 20 tahun yang lalu. 364 00:19:18,440 --> 00:19:19,793 Dan kami di sini untuk membantu. 365 00:19:22,080 --> 00:19:23,832 Dan aku hitam. 367 00:19:26,200 --> 00:19:28,760 Orang Rusia berkulit hitam sekarang. 369 00:19:32,160 --> 00:19:34,674 Jika kita memperbaikinya dengan baik, kau tidak bisa meledakkannya. 370 00:19:36,440 --> 00:19:39,034 Kim, aku sedang berbicara dengan beberapa laki-laki yang lebih muda. 371 00:19:39,120 --> 00:19:41,395 Mereka katakan Taliban datang di malam hari. 372 00:19:41,480 --> 00:19:43,800 Aku tidak peduli. Tidak, aku minum terlalu banyak dan aku harus buang air kecil. 373 00:19:43,920 --> 00:19:46,753 Berhenti. Berhenti. Aku bertunangan dan akan menikah. 374 00:19:47,280 --> 00:19:50,033 Oke, Fahim, aku tahu kau suka perempuanmu menjadi, seperti, 375 00:19:50,120 --> 00:19:52,429 …. cantik, tas IKEA misterius, oke? 376 00:19:52,520 --> 00:19:55,592 Tapi kami buang air kecil, Dokter. Keluar dari vagina kami. 377 00:19:57,120 --> 00:19:58,599 Kau berpikir kau buang air kecil keluar .... 378 00:19:58,680 --> 00:20:00,079 Tidak, aku mengetahuinya terpisah! 379 00:20:00,160 --> 00:20:01,354 Tuhan! Please, tolong saja aku. 380 00:20:01,440 --> 00:20:03,317 Tidak ada tempat bagimu untuk pergi. 381 00:20:03,400 --> 00:20:05,118 Aku tidak bisa tanyakan hal ini kepada mereka. 382 00:20:05,200 --> 00:20:06,816 Dan aku tidak diizinkan bicara dengan perempuan. 383 00:20:06,840 --> 00:20:09,991 Baiklah. Lupakan. Aku akan menahannya. Perempuan yang tangguh, benar? 387 00:20:19,120 --> 00:20:20,394 Apakah kau baik-baik saja, Bu? 389 00:20:22,120 --> 00:20:24,000 Wah, sialan, Bung. Ini yang baru. 390 00:20:24,640 --> 00:20:27,757 Aku mengutuk namamu pada 0-stupid-30, tapi aku senang bisa keluar hari ini. 391 00:20:29,280 --> 00:20:31,794 Apakah kau tidak pergi berpatroli hari ini jika aku tidak di sini? 392 00:20:31,880 --> 00:20:33,916 Tidak, aku akan kembali ke Norton mengisi HESCOs. 393 00:20:34,000 --> 00:20:35,256 Dimengerti. 394 00:20:35,280 --> 00:20:38,317 Kami masih 5 mikes [ 5 m ]. Mestinya menjadi salah satu sampah berbulu. 395 00:20:38,400 --> 00:20:40,675 Tidak, aku baru saja mengenakan celanaku. Sial, Sersan Hurd. 396 00:20:40,800 --> 00:20:42,028 Terserah. 397 00:20:42,120 --> 00:20:43,200 Maaf. Maaf. Maaf. Maaf. 398 00:20:43,280 --> 00:20:44,315 Marinir! 399 00:20:44,440 --> 00:20:46,112 Buat lubang, Baker. 400 00:20:52,280 --> 00:20:53,633 Pindah! 401 00:21:23,320 --> 00:21:25,709 Mengapa kita berhenti? 402 00:21:25,800 --> 00:21:27,438 Penggiring kendaraan keluar. 403 00:21:27,520 --> 00:21:30,478 Oke! Kepala di putar! 404 00:21:31,480 --> 00:21:33,038 Bukankah kita datang melalui jalan ini? 405 00:21:33,680 --> 00:21:35,477 Kita sangat pasti melakukannya. 408 00:21:39,440 --> 00:21:41,556 - Kontak di sebelah kiri! - Tetap di kendaraan! 410 00:21:44,880 --> 00:21:48,395 Sialan! Panas! Peluru panas! 412 00:21:52,800 --> 00:21:55,633 Kim, jangan keluar dari mobil! Kim! 414 00:22:00,400 --> 00:22:01,992 Whoa! 415 00:22:02,080 --> 00:22:04,514 Tiarap di belakang blok mesin! 416 00:22:04,600 --> 00:22:06,397 Tetap disana! Tetap disana! 417 00:22:07,200 --> 00:22:09,156 Kim. 418 00:22:09,240 --> 00:22:10,559 Kembali masuk ke mobil! 419 00:22:21,240 --> 00:22:23,310 Tidak, please, Kim! 421 00:22:38,600 --> 00:22:40,477 Bu, kuminta kau tetap diam! 422 00:22:40,560 --> 00:22:42,039 Bajingan itu berusaha menembak kita! 424 00:22:43,680 --> 00:22:44,795 Astaga! 425 00:22:44,880 --> 00:22:46,916 Kau telah menghinaku! 426 00:22:47,000 --> 00:22:50,197 Kau baru menembak Javelin di mobil sialannya! 427 00:22:50,280 --> 00:22:52,669 Itu sepotong persenjataan $ 80.000! 428 00:22:52,760 --> 00:22:55,832 Bisakah kalian para jenius katakan nilai Kelley Blue Book …. 429 00:22:55,920 --> 00:22:58,753 …. dari Toyota pick-up tahun 1989? 430 00:23:10,000 --> 00:23:13,197 Oorah, Baker. Dapatkan beberapa. 431 00:23:18,160 --> 00:23:20,720 Kuharap kau mengambil semuanya di film, Bu. 432 00:23:20,800 --> 00:23:22,916 Sebab yang ada di sana, itulah yang kita lakukan yang terbaik. 433 00:23:23,000 --> 00:23:24,433 Hati dan pikiran. 434 00:23:24,520 --> 00:23:27,318 Itulah dua tempat terbaik untuk menembak seseorang. 436 00:23:31,480 --> 00:23:32,515 Apa? 437 00:23:32,640 --> 00:23:34,278 Kukatakan kepadamu tinggal di dalam mobil. 438 00:23:34,360 --> 00:23:36,316 Oke, aku akan masuk kembali ke dalam mobil. 439 00:23:37,560 --> 00:23:39,360 Marinir tidak harus banyak bicara tentang Irak. 440 00:23:40,200 --> 00:23:43,510 Niat mereka adalah bahwa mereka fokus melakukan pekerjaannya di sini. 441 00:23:43,600 --> 00:23:45,591 Meskipun, seperti yang kita lihat secara langsung, 442 00:23:45,680 --> 00:23:48,911 …. serangan terhadap pasukan koalisi terus meningkat, 443 00:23:49,000 --> 00:23:52,197 …. Kopral Coughlin katakan kepadaku sebelumnya bahwa ia masih belum berencana …. 444 00:23:52,280 --> 00:23:55,590 …. mengunci dan mengisi senjatanya ketika dia keluar berpatroli. 445 00:23:55,680 --> 00:23:58,114 Kim Baker melaporkannya langsung untuk kita. 447 00:24:02,040 --> 00:24:03,234 Selamat Datang! 449 00:24:05,600 --> 00:24:08,353 Wow, pekerjaan yang bagus, Kim! Kejam! 450 00:24:10,880 --> 00:24:13,952 Sialan, kita akan keluar malam ini! Whoo! 454 00:24:41,520 --> 00:24:43,238 Tidak mengapa. Tidak mengapa. Ke sini. 455 00:24:46,800 --> 00:24:49,155 Tidak masalah. Ya, benar. 457 00:24:58,960 --> 00:25:00,234 Mengapa aku tidak kenal siapa kau? 458 00:25:01,760 --> 00:25:04,832 Kau apa, sepertinya, 42 tahun? 459 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Benar sekali. 460 00:25:06,000 --> 00:25:07,319 Mengapa aku tidak pernah mendengar tentangmu? 461 00:25:07,440 --> 00:25:10,796 Ya, aku tidak melakukan banyak pelaporan di luar negeri. 462 00:25:10,880 --> 00:25:14,077 Kebanyakan aku melakukan reportase. domestik. 463 00:25:15,440 --> 00:25:16,475 "Reportase"? 464 00:25:16,560 --> 00:25:19,393 Reportase domestik. 465 00:25:19,680 --> 00:25:22,797 Lihatlah, semua orang di Kabubble penuh kotoran. Tidak mengapa. 466 00:25:22,880 --> 00:25:24,074 Setengah aksennya palsu. 467 00:25:24,160 --> 00:25:28,153 Keseluruhan "Aku mantan Pasukan Khusus" rata-rata berbohong. 468 00:25:28,480 --> 00:25:30,118 "Reportase"? 469 00:25:32,320 --> 00:25:35,039 Oh, Astaga, apa ini? 470 00:25:35,120 --> 00:25:36,840 Aku benar-benar tidak harus menghadapkan punggungku ke pintu. 471 00:25:36,920 --> 00:25:38,353 Ini "tradecraft" buruk, [ Tradecraft: Istilah yang kerap dipakai di kalangan spionase, terkait metode pengumpulan data intelijen. ] 472 00:25:38,440 --> 00:25:41,113 …. tapi itu selayaknya berbicara dengan kalian dua perempuan. 473 00:25:42,760 --> 00:25:44,113 - Sialan. - Ugh. 474 00:25:44,480 --> 00:25:45,799 Kau mendapatkannya. 475 00:25:47,320 --> 00:25:49,356 Champagne? 476 00:25:49,440 --> 00:25:50,793 Terima kasih. 477 00:25:51,080 --> 00:25:52,149 Selesaikan ini, 478 00:25:52,240 --> 00:25:54,515 … dan setelah itu kita akan pergi menemui beberapa teman di Wazir Akbar Khan. 479 00:25:54,600 --> 00:25:57,319 Dan aku peringatkan kau sekarang, jangan tidur dengan lain. 480 00:25:57,400 --> 00:25:59,356 - Siapa Iain? - Dia bajingan yang cakap. 481 00:25:59,480 --> 00:26:01,436 - Bolehkah kita? - Ya. 482 00:26:02,080 --> 00:26:03,115 Apakah itu taksi? 485 00:26:08,000 --> 00:26:09,592 Apakah nama lengkapmu Shakira? 486 00:26:09,680 --> 00:26:12,069 Karena kupikir itu suatu nama julukan orang Kolombia. 487 00:26:12,160 --> 00:26:13,275 Mengapa kau pikir begitu? 488 00:26:13,360 --> 00:26:14,496 Karena penyanyi bernama Shakira. 489 00:26:14,520 --> 00:26:19,036 Tidak, aku tahu. Aku bercanda. Tidak, itu bahasa Arab untuk "bersyukur”. 490 00:26:19,120 --> 00:26:20,758 Kim adalah orang Amerika untuk "perempuan putih”. 491 00:26:20,920 --> 00:26:24,310 Sebenarnya, "Kim" berarti "siapa" dalam bahasa Turki. 492 00:26:24,680 --> 00:26:26,238 "Siapa perempuan putih itu?" 493 00:26:26,320 --> 00:26:27,753 Ini Kim. 494 00:26:27,840 --> 00:26:30,308 Begitu, jadi kau dapat mengingat namaku. 495 00:26:30,520 --> 00:26:33,114 Jadi .... ini adalah Iain. Iain, Kim. 497 00:26:34,600 --> 00:26:37,990 Kim. Kim. Kim. Kim, pekerjaan bagus. 498 00:26:38,360 --> 00:26:41,193 Kau duduk di sebelah dua orang perempuan saja di negara seukuran Texas …. 499 00:26:41,280 --> 00:26:43,475 …. yang mengingatkan manusia bahwa kau sungguh hanya nampak baik-baik saja. 500 00:26:44,840 --> 00:26:47,274 Wah, dia bilang kau bajingan, 501 00:26:47,360 --> 00:26:48,696 …. tapi itu benar-benar di atas dan di luar. 502 00:26:48,720 --> 00:26:49,755 - Siapa yang mengatakan hal itu? - Tanya. 503 00:26:49,840 --> 00:26:51,273 Tidak. Tidak. Tidak. Menurutku tidak begitu. 504 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Banyak perempuan mengira bahwa aku sangat menarik, Kim. 505 00:26:53,200 --> 00:26:55,873 - Tidak, bukan perempuan secara biologis. - Oh, sungguhkah? 506 00:26:55,960 --> 00:26:57,279 Perempuan yang berpikir bahwa aksen …. 507 00:26:57,360 --> 00:26:58,395 …. adalah hal yang sama …. 508 00:26:58,480 --> 00:26:59,959 - …. sebagai kepribadian, mungkin. - Oh! 509 00:27:00,040 --> 00:27:01,496 Nae, Haud yer wheesht. [ Tidak. Tutup mulutmu! ] 510 00:27:01,520 --> 00:27:03,590 Go bile yer heid, ya wee bampot. [ Enyah, kau orang gila kecil. ] 511 00:27:04,880 --> 00:27:07,997 Aku yakin kau lebih basah daripada kapal selam dengan pintu layar sekarang. 512 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Oh! 513 00:27:09,560 --> 00:27:11,118 Aku ambil itu dari buku. 514 00:27:11,200 --> 00:27:12,633 - Astaga. - Oh, ya. 515 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Mmm. 516 00:27:14,400 --> 00:27:15,469 Jadi, apa masalahmu? 517 00:27:15,560 --> 00:27:17,073 Kau teralih pada beberapa laki-laki …. 518 00:27:17,200 --> 00:27:18,792 …. jadi kau pikir, "Lupakan dia". 519 00:27:18,880 --> 00:27:20,871 "Aku akan pergi menemukan keajaiban Timur", 520 00:27:20,960 --> 00:27:23,269 "…. dan aku akan bercinta dengan seorang laki-laki Skotlandia dan menulis buku." 521 00:27:23,360 --> 00:27:24,952 Omong-omong, aku orang Skotlandia. 523 00:27:28,760 --> 00:27:30,398 Cheers. 524 00:27:30,480 --> 00:27:31,913 Cheers. 526 00:27:36,320 --> 00:27:37,912 - Cheers. - Salam. 527 00:27:38,040 --> 00:27:39,871 - Cheers. - Untuk Kim! 528 00:27:42,160 --> 00:27:43,752 Apakah ini malam pertamamu keluar? 529 00:27:43,840 --> 00:27:45,353 Ya. 530 00:27:45,600 --> 00:27:47,158 Hal ini, sebenarnya. 531 00:27:48,760 --> 00:27:51,513 Bajingan kecil itu! 532 00:27:51,600 --> 00:27:52,600 Oh, tidak, Kim. 533 00:27:52,680 --> 00:27:55,240 Kau tidak memberi Egg Boy uang, kan? 534 00:27:55,840 --> 00:27:59,355 Hei! Egg Boy! Hei! Kau shitbird kecil! 536 00:28:00,600 --> 00:28:02,272 Aku harap kau keracunan bakteri ikan! 537 00:28:02,520 --> 00:28:04,078 Oh! 538 00:28:04,600 --> 00:28:06,192 Aku memberinya, sepertinya, $ 100! 539 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 - $ 100? - Apa? 540 00:28:08,200 --> 00:28:10,714 Aku akan memberikanmu telurku untuk $ 100. 541 00:28:12,000 --> 00:28:13,069 Ke mana kita akan pergi? 542 00:28:13,160 --> 00:28:15,594 Rumah bordil. Kau akan menyukainya. 544 00:28:19,200 --> 00:28:20,269 Kau lihat itu? 545 00:28:21,200 --> 00:28:23,270 Ini rumah bordil dan sebuah restoran Cina. 548 00:28:36,720 --> 00:28:37,800 Apakah kau ingat video ini? 549 00:28:39,800 --> 00:28:41,313 Semua orang menggambar. 550 00:28:44,560 --> 00:28:46,790 Aku? Oh, tidak, terima kasih. 551 00:28:47,560 --> 00:28:50,836 Lihatlah, sebulan yang lalu, aku sedang menulis sebuah cerita tentang sirup jagung. 552 00:28:50,920 --> 00:28:52,717 Oke? Aku tidak senang. 553 00:28:52,800 --> 00:28:55,189 Kupikir tidak ada sesuatu yang lain di luar sana untukku. 554 00:28:55,280 --> 00:28:56,554 Hanya kematian. 555 00:28:56,640 --> 00:28:57,896 Kemudian ini datang bersama dan .... 556 00:28:57,920 --> 00:28:59,592 Aku tidak peduli 557 00:28:59,680 --> 00:29:03,355 Wenge, apakah kalian punya akses tetap ke pelayanan kesehatan? 561 00:29:14,440 --> 00:29:15,496 Dia menyebutku bajingan Fenian. 562 00:29:15,520 --> 00:29:18,830 Aku tunjukkan kepadanya untuk apa, memukul giginya masuk, vaginanya. 563 00:29:18,920 --> 00:29:22,151 Oi, Tanya? Apa ceritanya? 564 00:29:22,280 --> 00:29:26,592 Dia memiliki seorang pacar. Dan dia sadar, oke? 565 00:29:26,680 --> 00:29:29,148 Bukan berarti salah satu di antaranya pernah menghentikanmu sebelumnya. 566 00:29:29,240 --> 00:29:31,117 Itu tidak benar. Itu tidak benar. 567 00:29:31,200 --> 00:29:33,236 - Pertama-tama, aku takut pada pacar laki-laki. - Mmm-hmm. 568 00:29:33,320 --> 00:29:35,356 Kedua, aku seorang laki-laki. 570 00:29:36,560 --> 00:29:40,599 Apa? Menurut setidaknya kekuasaan Grace Mugabe. 571 00:29:40,680 --> 00:29:42,193 Aku menahan pintu terbuka untuknya sekali. 572 00:29:42,280 --> 00:29:44,475 Biar aku ciluk ba sedikit. 573 00:29:44,560 --> 00:29:45,879 Keluar! 574 00:29:45,960 --> 00:29:47,757 Sebenarnya, tidak buruk. 575 00:29:48,440 --> 00:29:50,954 - Kupikir aku ketinggalan satu. - Hentikan! 576 00:29:51,880 --> 00:29:54,269 Ada seseorang di balkon. Lumayan. 577 00:29:54,360 --> 00:29:55,554 Kim? 578 00:29:55,640 --> 00:29:57,039 Kalian semua di sana, teman? 579 00:29:57,120 --> 00:29:58,633 Oh, tidakkah kau ingin tahu? 580 00:29:58,720 --> 00:30:00,392 Hei. Aku hanya bicara tentang keselamatan dirinya. 581 00:30:00,480 --> 00:30:04,029 Nic di sini menjaga keamanan Kim, Iain. 583 00:30:11,720 --> 00:30:13,073 Benar, baiklah! 584 00:30:14,160 --> 00:30:16,276 Aku pergi. Permisi. 585 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 - Dimaafkan. - Selamat malam. 586 00:30:17,720 --> 00:30:19,711 - Sampai jumpa, Sayang! - Selamat malam. 587 00:30:22,440 --> 00:30:24,476 Yang terbaik, Nic! 590 00:30:36,000 --> 00:30:38,992 Oh, itu Oprah. 593 00:30:51,280 --> 00:30:52,280 Halo. 594 00:30:52,360 --> 00:30:54,828 Ini Fahim. Apakah kau siap untuk pergi? 595 00:30:55,680 --> 00:30:57,830 Pergi ke mana, teman? Ini hari Sabtu. 596 00:30:57,960 --> 00:31:00,269 Hari Jumat adalah satu-satunya hari libur pada minggu Islam. 597 00:31:00,360 --> 00:31:01,759 Kami harus wawancara. 598 00:31:01,880 --> 00:31:03,677 Tidak! Itu tidak dibuat jelas. Itu .... Tidak. 599 00:31:03,760 --> 00:31:05,796 Itu omong kosong, Fahim. Tidak. 600 00:31:05,880 --> 00:31:08,599 Kim, hari ini kita rapat dengan Ali Massoud Sadiq. 601 00:31:08,720 --> 00:31:11,439 Aku mengirim penelitian. Dia sepertinya akan menjadi Jaksa Agung. 604 00:31:17,960 --> 00:31:19,871 - Tolong tunggu sebentar. - Silakan ke luar. 605 00:31:19,960 --> 00:31:23,157 Hal ini bertentangan dengan yang kupercaya sebagai orang Amerika. 606 00:31:23,240 --> 00:31:25,231 Aku minta maaf, tapi kita harus pergi. 607 00:31:25,360 --> 00:31:27,112 Oh, sepatuku. Sialan. 608 00:31:27,200 --> 00:31:29,714 Kau ingin mewawancaraiku, Mr. Ahmadzai? 609 00:31:30,240 --> 00:31:33,152 Benar, Mr. Sadiq. Ya, dengan kamera. 610 00:31:33,560 --> 00:31:35,312 Mr. Ahmadzai, 611 00:31:35,400 --> 00:31:37,391 …. aku orang, 612 00:31:37,480 --> 00:31:39,710 …. tanpa konsekuensi. 613 00:31:39,800 --> 00:31:41,074 Wah, kau mungkin segera menjadi …. 614 00:31:41,160 --> 00:31:43,594 …. orang kedua paling kuat di Afghanistan. 615 00:31:43,680 --> 00:31:44,874 Mr. Ahmadzai, 616 00:31:44,960 --> 00:31:48,236 …. aku menjalankan sebuah kantor kecil di dalam Kementerian Dalam Negeri. 617 00:31:48,320 --> 00:31:51,437 Apa keuntungan yang mungkin bisa kudapatkan dari orang Amerika? 618 00:31:51,520 --> 00:31:55,035 Karena Kementerianmu untuk Pencegahan Kejahatan …. 619 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 …. dan Peningkatan Kebajikan …. 620 00:31:57,080 --> 00:32:01,198 …. kedengarannya lebih seperti Kementerian Kejahatan dan Kebajikan Taliban yang lama. 621 00:32:03,880 --> 00:32:05,199 Tidakkah kau pikir begitu? 622 00:32:14,080 --> 00:32:15,911 - Kim Baker. - Mmm-hmm. 623 00:32:19,720 --> 00:32:22,234 Ketika Taliban berkuasa, 624 00:32:22,320 --> 00:32:24,959 …. mereka menegakkan syariah versi mereka. 625 00:32:25,040 --> 00:32:26,376 Salah satu fatwa mereka adalah aturan …. 626 00:32:26,400 --> 00:32:29,039 …. bahwa semua laki-laki harus mencukur rambut kemaluan mereka. 627 00:32:29,160 --> 00:32:32,914 Mereka akan berjalan-jalan membawa tongkat kayu kecil, 628 00:32:33,000 --> 00:32:34,672 …. paku dinding, 629 00:32:34,760 --> 00:32:38,036 …. yang akan mereka akan gulung di sepanjang bagian depan celana laki-laki. 630 00:32:38,120 --> 00:32:42,352 Jika rambut kemaluan laki-laki itu cukup panjang melilit di sekitar batang kayu, 631 00:32:43,880 --> 00:32:45,711 …. mereka akan memukulinya. 632 00:32:46,880 --> 00:32:47,949 Sekarang, aku tanya kepadamu, 633 00:32:48,960 --> 00:32:51,394 …. apakah aku terlihat seperti seorang laki-laki yang berjalan-jalan …. 634 00:32:51,480 --> 00:32:54,119 …. membawa rambut kemaluan? 635 00:32:55,320 --> 00:32:56,878 Tidak, Pak, kau tidak begitu. 636 00:32:58,240 --> 00:33:02,233 Aku kembali ke negara ini untuk menyelamatkannya. 637 00:33:02,360 --> 00:33:04,590 Aku seorang teman Amerika. 638 00:33:04,680 --> 00:33:06,216 Itulah sebabnya kau harus biarkan aku mewawancaraimu, 639 00:33:06,240 --> 00:33:08,390 …. sehingga orang bisa mengerti hal itu. 641 00:33:10,200 --> 00:33:11,633 Aku menyukaimu, Kim. 642 00:33:11,760 --> 00:33:13,751 Aku suka mulut besarmu. 643 00:33:13,840 --> 00:33:15,720 Artinya, ya? 644 00:33:16,920 --> 00:33:19,514 Hal ini mengingatkan aku sewaktu tinggal di London. 645 00:33:19,640 --> 00:33:23,110 Kau membuatku merasa seperti seorang pemuda lagi. 646 00:33:23,960 --> 00:33:25,951 Tapi aku tidak mengenalmu. 647 00:33:27,080 --> 00:33:31,198 Bagaimana kita bisa mengenal satu sama lain, Kim? 648 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Hmm? 649 00:33:38,760 --> 00:33:40,910 Ya, bagus sekali, Kim! 651 00:33:43,280 --> 00:33:45,714 Masukan sorban ke dirinya, dia akan membuat anak yang sangat tampan. 654 00:34:22,320 --> 00:34:24,072 Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja di sana? 656 00:34:26,120 --> 00:34:27,296 Apa itu? 657 00:34:27,320 --> 00:34:29,436 Itu mungkin hanya pernikahan di suatu tempat di dekatnya. 658 00:34:29,520 --> 00:34:31,397 Mereka suka menembakkan senjata dalam pesta pernikahan di sini. 659 00:34:31,480 --> 00:34:33,038 Kau mengerti, kau dari Florida. 660 00:34:33,160 --> 00:34:34,593 Lucu. 661 00:34:34,680 --> 00:34:36,079 Kapan terakhir kali aku menemuimu? 662 00:34:36,160 --> 00:34:37,559 Sejak bulan Juni? 663 00:34:37,640 --> 00:34:40,154 Aku minta maaf bahwa aku tidak pulang bulan lalu. 665 00:34:41,360 --> 00:34:43,191 Aku bisa berada di New York hari Kamis. 666 00:34:43,280 --> 00:34:46,272 Aku merindukanmu dan aku ingin menjumpaimu. Dan aku .... 667 00:34:46,360 --> 00:34:47,759 Aku sudah .... 668 00:34:47,840 --> 00:34:49,796 Oh, tidak lagi. 669 00:34:53,160 --> 00:34:54,912 Aku benci bandara sialan ini. 670 00:34:55,000 --> 00:34:56,576 Dapatkah kubawakan kalian sesuatu dari New York? 672 00:34:57,680 --> 00:34:59,989 Bawakan saja kembali kami enam pak, eh? 673 00:35:00,720 --> 00:35:02,551 - Ini Kim. - Kim Baker? 674 00:35:02,840 --> 00:35:04,671 Ini Sadiq. 675 00:35:05,840 --> 00:35:07,990 Mr. Sadiq, halo. 676 00:35:08,560 --> 00:35:11,472 Bagaimana kalau sebuah wawancara dengan Pacha Khan? 677 00:35:11,560 --> 00:35:13,312 Pacha Khan, panglima perang itu? 678 00:35:13,400 --> 00:35:15,072 Pacha Khan adalah seorang pengusaha. 679 00:35:15,800 --> 00:35:16,994 Apakah kau menginginkannya? 680 00:35:17,080 --> 00:35:20,470 Eh, ya. Ya. Tapi aku sedang dalam perjalanan ke New York untuk menemui pacarku. 681 00:35:20,560 --> 00:35:22,869 Kau akan menjadi wartawan Barat pertama …. 682 00:35:22,960 --> 00:35:25,190 …. yang mewawancarainya sejak Perang Soviet. 683 00:35:26,600 --> 00:35:28,397 Bagaimana kalau besok? 684 00:35:34,240 --> 00:35:37,152 Oke, ya, tentu saja. Terima kasih. 685 00:35:39,600 --> 00:35:40,999 - Apa? - Kembali ke dalam mobil. 686 00:35:43,920 --> 00:35:45,069 Tunggu di sini. 688 00:35:52,080 --> 00:35:53,513 Tidak mengapa, masuk. 690 00:36:19,600 --> 00:36:21,079 Dia seorang Muslimah? 691 00:36:28,560 --> 00:36:29,709 Ya. 692 00:36:31,680 --> 00:36:33,557 Suruh dia berdoa untukku. 693 00:36:42,920 --> 00:36:44,433 Dia orang Turki. 694 00:36:46,280 --> 00:36:48,840 Kau tidak akan memahaminya pula. 695 00:36:52,120 --> 00:36:53,120 Hmm. 696 00:36:56,960 --> 00:36:58,313 - Baiklah. Ya. - Ya? 697 00:36:58,400 --> 00:36:59,435 Oke. 698 00:37:03,560 --> 00:37:06,028 Pacha Khan, terima kasih atas keramahan baikmu. 700 00:37:07,240 --> 00:37:10,596 Masukkan sorban pada dirinya dan dia akan membuat anak tampan! 703 00:37:23,000 --> 00:37:24,115 Apa? 704 00:37:25,680 --> 00:37:26,874 Tidak. 705 00:37:28,880 --> 00:37:30,199 Oh, Kim. Selamat. 706 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 Hai. 707 00:37:31,680 --> 00:37:32,715 Betapa sibuknya, ya? 708 00:37:32,800 --> 00:37:36,759 Pacha Khan, ya. Ini seperti, adrenalin. Semua orang .... 709 00:37:36,840 --> 00:37:38,193 Kerja bagus. 710 00:37:38,280 --> 00:37:39,599 Ya, itu berjalan lancar. 711 00:37:39,680 --> 00:37:42,752 Tapi, kau tahu, aku .... aku berada di .... 712 00:37:43,040 --> 00:37:44,712 …. SAS Selandia Baru yang kembali pulang. [ SAS (Special Air Service): Tim kecil tentara parasut terlatih di belakang garis musuh untuk intelijen, menghancurkan pesawat/pasokan musuh dan memperkuat rute. ] 713 00:37:44,880 --> 00:37:47,314 Dan hari ini merasa seperti melompat keluar dari pesawat terbang. 714 00:37:47,720 --> 00:37:50,757 Atau seperti, kau tahu, seperti berhubungan seks. 715 00:37:55,400 --> 00:37:56,549 Kim! 716 00:37:58,080 --> 00:38:00,719 Tanya punya scotch. Itu tidak akan berlangsung lama, jadi .... 717 00:38:01,560 --> 00:38:04,757 Nic, kau juga dipersilakan, kau vagina besar! 718 00:38:04,880 --> 00:38:08,111 Itu istilah kasih sayang, by the way. 719 00:38:09,720 --> 00:38:13,872 Kau seharusnya di New York, gadis licik. 720 00:38:14,000 --> 00:38:17,037 Ya, Chris sangat tidak berkenan. 721 00:38:17,120 --> 00:38:19,475 Chris bisa menghisap orang gendut. 723 00:38:21,600 --> 00:38:23,397 Aku berusaha mengetahui apakah mereka mengangkat ceritaku, 724 00:38:23,480 --> 00:38:25,835 …. tapi koneksi internet ini yang terburuk! 725 00:38:25,960 --> 00:38:27,996 - Oh, sialan itu, Jaweed! 726 00:38:28,080 --> 00:38:29,229 Oh, astaga! 727 00:38:29,840 --> 00:38:31,159 - Benarkah? - Wow. 728 00:38:31,240 --> 00:38:32,468 Meskipun, keledai di samping, 729 00:38:32,560 --> 00:38:33,788 - Dia seorang fixer yang baik. - Mmm. 730 00:38:35,080 --> 00:38:38,436 Oh, tidak, terima kasih. Pertunjukan pagi. 731 00:38:38,560 --> 00:38:41,028 Kau memiliki sesuatu yang mereka inginkan di pagi hari? 733 00:38:42,520 --> 00:38:45,398 Mungkin. Aku tidak tahu. Mungkin. 734 00:38:45,600 --> 00:38:46,635 Hmm. 735 00:38:46,760 --> 00:38:48,398 Itulah yang sedang kucoba ketahui. 736 00:38:49,880 --> 00:38:52,997 Kau tahu, aku mendengar bahwa ia punya kontak di Tribals. 737 00:38:53,080 --> 00:38:55,878 Seperti kontak Taliban yang sebenarnya. 738 00:38:56,720 --> 00:38:58,039 - Jaweed? - Jaweed. 739 00:38:58,360 --> 00:39:00,874 - Jangan cara sialan. - Mmm, rupanya begitu. 740 00:39:01,080 --> 00:39:03,913 Apakah kau mau melakukannya? Maukah kau pergi ke sana? 741 00:39:07,920 --> 00:39:10,275 Ya, tentu, apakah itu panggilan yang benar. 742 00:39:10,920 --> 00:39:12,840 Yeah, tapi bagaimana kau tahu apakah itu panggilan yang benar? 743 00:39:16,240 --> 00:39:18,356 Sialan, Bung, aku tidak tahu. 744 00:39:18,440 --> 00:39:20,510 Itulah mengapa kita minum, pakai narkoba …. 745 00:39:20,600 --> 00:39:23,068 …. dan bercinta dengan orang asing di kamar mandi restoran. 748 00:39:45,320 --> 00:39:46,536 Kim, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? 749 00:39:46,560 --> 00:39:48,596 Oh, sial. Oh, maaf, pukul berapa sekarang? 750 00:39:48,680 --> 00:39:50,272 Aku tidak tahu. Aku di Seattle. 751 00:39:50,360 --> 00:39:52,456 Astaga, kupikir kau tertembak di pesta pernikahan atau sesuatu. 752 00:39:52,480 --> 00:39:53,515 - Astaga, Kim! - Tidak. 753 00:39:53,640 --> 00:39:55,551 Maaf. Jadi, cepat saja .... 754 00:39:55,640 --> 00:39:56,868 …. aku ingin kau datang mengunjungiku. 755 00:39:56,960 --> 00:39:58,188 Di Afghanistan? Sungguh? 756 00:39:58,320 --> 00:39:59,336 Maksudku, aku harus berjalan jauh. 757 00:39:59,360 --> 00:40:00,416 Aku bisa menerbangkanmu di kelas utama. 758 00:40:00,440 --> 00:40:02,656 Aku harus melihat kalender. Kupikir aku tidak bisa melakukannya bulan ini. 759 00:40:02,680 --> 00:40:03,896 Aku di sini sampai, setidaknya tanggal 15. 760 00:40:03,920 --> 00:40:05,040 Tapi jika aku kembali mungkin .... 761 00:40:05,120 --> 00:40:07,111 - Siapa di tempat tidurmu, Chris? - Apa? 762 00:40:08,160 --> 00:40:09,752 Tidak, itu tasku. 763 00:40:09,840 --> 00:40:11,990 Melihatlah ke cermin, orang hina. 764 00:40:13,920 --> 00:40:16,753 Tuhanku. Kau bajingan. Luar biasa. Luar biasa! 765 00:40:16,840 --> 00:40:18,159 Kau tenang! 766 00:40:18,240 --> 00:40:19,992 Dengar, kau tidak di rumah selama beberapa bulan. 767 00:40:20,080 --> 00:40:21,296 Kau lupa ulang tahun sialanku! 768 00:40:21,320 --> 00:40:22,976 Oh, benar, itu salahku. Hebat, Chris. Kau jenius. 769 00:40:23,000 --> 00:40:25,195 Dan aku menjaga tanaman bodoh sialanmu tetap hidup, 770 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 …. tetapi kau biarkan hubungan ini layu dan mati! 771 00:40:28,880 --> 00:40:31,917 Ugh! Apakah kau sudah mempersiapkannya? 772 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 - Apa? - Sialan! 773 00:40:33,080 --> 00:40:34,456 Kau tahu apa? Bersenang-senang di Seattle. 774 00:40:34,480 --> 00:40:35,656 Kau harus pergi ke Museum Rock 'n' Roll. 775 00:40:35,680 --> 00:40:36,999 Menyebalkan. Kau akan cocok di dalamnya. 778 00:40:57,720 --> 00:40:59,438 Apakah kau menghinaku? 780 00:41:07,120 --> 00:41:08,235 Fahim. 781 00:41:08,400 --> 00:41:10,811 Ayo kita ikuti satu lagi embed yang lain. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ] 782 00:41:10,960 --> 00:41:12,552 Karena aku ingin keluar dari Kabul. 783 00:41:12,640 --> 00:41:15,871 Aku hanya perlu keluar dari Kabul. 784 00:41:17,600 --> 00:41:19,795 Aku butuh "me time", sutuhnya. Itu .... 785 00:41:19,880 --> 00:41:21,199 Lihat? Aku katakan bahwa majalah O …. 786 00:41:21,280 --> 00:41:24,238 …. akan meningkatkanmu memahami perempuan. 788 00:41:35,080 --> 00:41:37,514 Hei, kalian 3-5, kan? 789 00:41:37,640 --> 00:41:39,471 Apakah kau kenal Kopral Coughlin? 790 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 Tidak, Bu. 791 00:41:40,680 --> 00:41:43,114 Maaf, tapi aku hanya sudah pernah di sini selama beberapa bulan. 792 00:41:44,000 --> 00:41:46,992 Bu, jika kau letakkan satu kaki di depan kaki yang lain, 793 00:41:47,080 --> 00:41:52,072 …. ada sedikit kesempatan kau kehilangan kedua kaki jika kita tabrak IED. [ IED (Improvised Explosive Device): Bom dalam aksi terorisme berat. Digunakan oleh pemberontak dalam Perang Afghanistan sejak tahun 2001 - ~. ] 794 00:41:54,320 --> 00:41:55,753 Vides, bersiaplah. 796 00:42:02,200 --> 00:42:04,350 Bung, kita pasti kalah perang …. 797 00:42:04,440 --> 00:42:06,590 …. jika itu datang ke sumur ini. 798 00:42:07,120 --> 00:42:08,951 Aku bersumpah kepada Tuhan, mereka juga meledakkan sumur lain, 799 00:42:09,040 --> 00:42:10,296 Aku membuka sepasang sepatu yang lain. 800 00:42:10,320 --> 00:42:12,436 Ini seperti kursi musik sialan. 801 00:42:14,200 --> 00:42:16,077 Hei, apakah aku harus membeli gaun untuk pernikahanmu? 802 00:42:16,160 --> 00:42:19,391 Tidak. Apa pun yang kau kenakan di Kabul semuanya bagus. 803 00:42:20,240 --> 00:42:22,231 - Ya? - Ya. 804 00:42:23,280 --> 00:42:26,955 Satu-satunya yang kuminta adalah kau pastikan temanku hadir di sana. 805 00:42:28,880 --> 00:42:30,950 Ah, temanmu adalah aku. 807 00:42:32,640 --> 00:42:34,039 Aku mengerti. 809 00:43:30,680 --> 00:43:32,750 - Naik! - Astaga, Stern! 810 00:43:32,960 --> 00:43:35,793 Jenderal, maafkan aku. Hei. Jenderal, apakah punya waktu sebentar? 811 00:43:35,880 --> 00:43:38,269 - Tidak sekarang, Baker. - Itu hanya .... 812 00:43:38,960 --> 00:43:41,554 Taliban tidak menghancurkan sumur di sini. 813 00:43:41,680 --> 00:43:44,240 Para perempuan desa yang merusaknya. 814 00:43:44,320 --> 00:43:45,958 Atau begitu yang mereka katakan kepadaku. 815 00:43:49,240 --> 00:43:51,515 Kami menggali sumur beberapa kali untuk kaum perempuan …. 816 00:43:51,600 --> 00:43:53,272 …. jadi mereka tidak perlu berjalan ke sungai. 817 00:43:53,400 --> 00:43:55,118 Tapi mereka ingin berjalan ke sungai. 818 00:43:55,200 --> 00:43:57,760 Ini satu-satunya kesempatan mereka untuk bersosialisasi …. 819 00:43:57,840 --> 00:44:00,115 …. dan gosip dan, kau tahu, nongkrong. 820 00:44:00,240 --> 00:44:02,913 Kupikir mereka memiliki sekumpulan ranjau darat tua peninggalan Soviet, 821 00:44:03,000 --> 00:44:06,151 …. dan mereka hanya mengganjal satu dan melemparkan batu itu. 822 00:44:19,240 --> 00:44:21,595 Kim, apakah kau pernah merasa seperti kau melayani pintu gerbang tol itu …. 823 00:44:21,720 --> 00:44:24,553 …. dan insinyurnya berteriak, "Aku dapat bongkah besi, aku dapat bongkah besi"? 824 00:44:25,480 --> 00:44:28,233 Tidak, aku tidak tahu apa artinya. Tapi itu sangat sederhana. 825 00:44:28,320 --> 00:44:30,515 Juga, kaum perempuan ini, jelas sekali, mereka tidak ingin orang laki-laki …. 826 00:44:30,600 --> 00:44:32,158 …. mengetahui hal ini, jadi mereka berharap …. 827 00:44:32,240 --> 00:44:34,834 …. bahwa kau akan menolak saja untuk memperbaiki sumur kali ini. 828 00:44:34,920 --> 00:44:35,920 Yah, mereka beruntung. 829 00:44:36,040 --> 00:44:38,395 Itulah yang tepatnya kukatakan kepada mullah, jadi .... 830 00:44:41,080 --> 00:44:42,593 Kerja bagus, Baker. 831 00:44:43,560 --> 00:44:44,879 Hooyah, Jenderal. 832 00:44:46,200 --> 00:44:48,509 Marinir mengatakannya "Oorah”. 833 00:44:48,600 --> 00:44:50,795 Angkatan Laut mengatakan "Hooyah”. 834 00:44:50,880 --> 00:44:52,871 - Jangan mencampur dua hal itu. - Mengerti. 835 00:44:53,960 --> 00:44:55,678 Selamat .... Selamat jalan. 837 00:45:19,400 --> 00:45:20,435 Kim. 838 00:45:23,400 --> 00:45:24,400 Kim. 839 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 Maaf. 842 00:45:43,200 --> 00:45:45,270 - Kau nampak cantik! - Kau nampak cantik! 843 00:45:45,360 --> 00:45:46,360 Ya, Tuhan. 844 00:45:51,480 --> 00:45:53,391 - Ya, Tuhan. - Oh, tidak! 845 00:45:53,520 --> 00:45:54,839 Kim! 846 00:45:56,680 --> 00:45:57,954 Apa sialan? 847 00:45:58,040 --> 00:46:00,076 Mengapa Fahim memberitahuku bahwa aku boleh berpakaian seperti ini? 848 00:46:00,160 --> 00:46:02,674 Wah, dia tidak menginginkan kau harus pergi membeli sesuatu. 849 00:46:02,760 --> 00:46:04,600 Ya, Tuhan. Aku hanya mencuci bagian depan rambutku. 850 00:46:04,640 --> 00:46:05,800 Ini. Kau tahu apa? 851 00:46:06,840 --> 00:46:08,256 Aku akan memberikanmu memiliki salah satu. 852 00:46:08,280 --> 00:46:09,508 Terima kasih. 853 00:46:09,880 --> 00:46:11,199 Sekarang aku nampak hebat. 854 00:46:11,280 --> 00:46:12,474 Sekarang kau siap. 855 00:46:12,560 --> 00:46:13,629 Sekarang aku siap untuk pesta. 856 00:46:13,720 --> 00:46:14,755 Oh, dia suka itu. 858 00:46:16,600 --> 00:46:17,960 - Tentu. - Oh, wow. Baik .... 860 00:46:36,560 --> 00:46:39,711 Itu lebih buruk daripada unibrow. Itu pergi semua jalan ke rambutnya. 861 00:46:40,800 --> 00:46:42,016 Kita semua memiliki beberapa alasan …. 862 00:46:42,040 --> 00:46:43,109 …. berada di sini. 863 00:46:43,200 --> 00:46:44,713 Apa alasanmu? 864 00:46:44,800 --> 00:46:45,835 Apa alasanmu? 865 00:46:45,920 --> 00:46:47,296 Aku tidak memiliki alasan baik. Aku di sini saja. 866 00:46:47,320 --> 00:46:49,151 Ayolah, dia hanya katakan kisah unibrow-nya. 867 00:46:49,240 --> 00:46:50,593 Aku hanya .... Aku tidak punya alasan. 868 00:46:50,680 --> 00:46:51,749 Ayolah. 869 00:46:54,080 --> 00:46:57,993 Aku di gym setelah bekerja semalam. Sepeda stasioner. 870 00:46:58,480 --> 00:47:01,313 Oke? Sepeda yang sama setiap hari. 871 00:47:01,400 --> 00:47:04,073 Dan aku memperhatikan ini …. 872 00:47:04,160 --> 00:47:05,229 …. lekukan di karpet, 873 00:47:05,320 --> 00:47:06,880 …. itu, seperti, jejak kaki di depan sepedaku. 874 00:47:07,640 --> 00:47:10,916 Dan kusadari bahwa itu dari tempat sepedaku biasanya. 875 00:47:13,920 --> 00:47:17,515 Aku telah menyelesaikan ribuan mil dengan sepeda ini …. 876 00:47:18,480 --> 00:47:20,596 …. dan aku telah mundur ke belakang. 877 00:47:20,680 --> 00:47:22,910 Aku benar-benar telah mundur ke belakang. 878 00:47:23,000 --> 00:47:24,194 Aku hanya …. 879 00:47:24,800 --> 00:47:27,917 …. ingin meledakkan semuanya. Aku hanya ingin keluar dari pekerjaanku, 880 00:47:28,000 --> 00:47:31,788 …. menulis naskah berita untuk orang yang cukup bodoh membacanya. 881 00:47:31,880 --> 00:47:33,233 Aku ingin .... 882 00:47:34,200 --> 00:47:36,270 .... tidak harus memutuskan apakah …. 883 00:47:36,360 --> 00:47:39,591 …. aku harus menikahi saja pacarku yang agak depresi. 884 00:47:39,720 --> 00:47:41,073 Dan hanya itu. 885 00:47:42,200 --> 00:47:44,634 Aku hanya .... aku tidak bisa melihat …. 886 00:47:44,760 --> 00:47:46,432 …. karpet sialan itu lagi. 887 00:47:50,040 --> 00:47:51,758 Oh .... 888 00:47:53,720 --> 00:47:56,951 Wah, itu secara resmi …. 889 00:47:57,040 --> 00:47:59,235 …. cerita perempuan putih Amerika paling hebat yang pernah kudengar. 890 00:47:59,320 --> 00:48:01,675 - Diam. - Itu. 891 00:48:01,800 --> 00:48:03,028 Kau tahu apa? Sialan. 892 00:48:03,120 --> 00:48:07,636 Kau koresponden perang asing yang teruji. 893 00:48:07,720 --> 00:48:10,996 Kau seorang Kabul bernilai 9,5. 894 00:48:11,080 --> 00:48:13,389 Dan kau jomblo sialan, oke? 895 00:48:13,480 --> 00:48:16,392 Jadi perempuan itu kembali ke gym, dia mati. 896 00:48:17,240 --> 00:48:18,719 Ini adalah kehidupanmu. 900 00:48:42,560 --> 00:48:44,676 Meskipun di bawah ancaman Taliban, pengamat pemilu …. 901 00:48:44,760 --> 00:48:46,478 …. melaporkan tingginya kenaikan jumlah pemilih, 902 00:48:46,560 --> 00:48:47,913 …. terutama di kota-kota. 903 00:48:48,000 --> 00:48:49,911 Pesawat pembom Inggris pekan lalu …. 904 00:48:50,000 --> 00:48:51,877 …. mengurangi kumpulan ini menjadi puing-puing. 905 00:48:51,960 --> 00:48:54,997 .... untuk tidak bekerja sama. Ya, Tuhan. Astaga, ada .... 906 00:48:56,800 --> 00:48:59,268 Bahzo! Ada bahzo di sini! 907 00:48:59,360 --> 00:49:02,352 Kunjungan kejutan dari Sekretaris Pertahanan Donald Rumsfeld. 908 00:49:02,480 --> 00:49:05,233 Hari ini, pembalap perempuan pertama di Kabul yang berlisensi, 909 00:49:05,320 --> 00:49:07,993 …. Gulbahar Yousofy, menabrak jalanan. 911 00:49:10,520 --> 00:49:13,114 Itu menyebalkan. Hal itu menyebalkan bagi perempuan. 912 00:49:15,880 --> 00:49:17,029 Terima kasih. 913 00:49:20,040 --> 00:49:21,553 Selamat atas promosimu, 914 00:49:21,640 --> 00:49:23,296 - Mr. Jaksa Agung. - Terima kasih. 915 00:49:23,320 --> 00:49:24,936 Seperti yang kukatakan, kita bisa melakukan hal ini melalui telepon. 916 00:49:24,960 --> 00:49:27,428 Aku hanya mencari sebuah pernyataan mengenai syariah di Kandahar. 917 00:49:27,520 --> 00:49:29,397 Aku memahami bahwa kau tidak lagi …. 918 00:49:29,480 --> 00:49:31,311 …. bersama teman istimewamu Chris. 919 00:49:32,880 --> 00:49:33,915 Siapa yang bilang begitu? 920 00:49:34,000 --> 00:49:35,513 Sangat sedikit yang terjadi di Afghanistan …. 921 00:49:35,600 --> 00:49:38,831 …. yang Ali Massoud Sadiq tidak mengetahuinya. 922 00:49:38,920 --> 00:49:39,989 Sedikit sekali. 923 00:49:40,560 --> 00:49:41,709 Bolehkah kutunjukkan sesuatu kepadamu? 924 00:49:41,800 --> 00:49:42,869 Tentu saja. 925 00:49:49,360 --> 00:49:50,839 Kau punya tempat tidur di kantormu. 926 00:49:50,920 --> 00:49:51,989 Ya. 927 00:49:52,840 --> 00:49:54,637 Ada tempat tidur di sini sekarang. 928 00:49:57,480 --> 00:50:01,598 Jadi, tidak ada komentar mengenai syariah di Kandahar atau .... 929 00:50:06,240 --> 00:50:07,673 Tidak ada komentar. 930 00:50:07,760 --> 00:50:10,348 - Setelah itu kita akan ke ISAF, ya? - Aku tidak tahu. [ ISAF (The International Security Assistance Force): Misi keamanan yang dipimpin oleh NATO di Afghanistan, didirikan oleh Dewan Keamanan PBB, 20 Des. 2001. ] 931 00:50:10,360 --> 00:50:12,828 Pressers dan "hak booming" menyampah. Siapa yang peduli? 932 00:50:12,920 --> 00:50:14,216 Kita perlu gigih mengusahakan sesuatu. Oke? 933 00:50:14,240 --> 00:50:16,276 Kita harus keluar dari gelembung. 934 00:50:16,840 --> 00:50:18,239 Oh, itu kena net. 935 00:50:18,680 --> 00:50:20,432 - Apa? - Itu memukul kena net. 936 00:50:20,760 --> 00:50:22,751 - Net yang tidak kelihatan? - Ya. 937 00:50:22,840 --> 00:50:24,512 - Nilai untukku. - Ayo kita pergi. Omong kosong. 938 00:50:24,600 --> 00:50:27,216 Kau tahu, Kim, alasan bahwa cerita desamu juga mendapat perhatian …. 939 00:50:27,240 --> 00:50:29,754 …. karena itu bukan bang-bang, itu tentang hak-hak kaum perempuan. 940 00:50:29,920 --> 00:50:31,638 Itu adalah karya brilian. 941 00:50:31,720 --> 00:50:32,994 Oh, sialan neraka. 943 00:50:34,200 --> 00:50:35,349 Kita harus pergi ke Kandahar. 944 00:50:35,440 --> 00:50:36,589 Tidak, terlalu berbahaya. 945 00:50:36,720 --> 00:50:38,915 Tidak mungkin. Sudah sedikit cair di sana hari ini, 946 00:50:39,000 --> 00:50:40,115 …. keamanannya bagus. 947 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Ya, itu mungkin sedikit banyak untukmu, eh, Nic? 948 00:50:42,040 --> 00:50:43,096 Kau sedikit terlambat secara keseluruhan …. 949 00:50:43,120 --> 00:50:44,760 …. pesta "Kandahar hilang menjadi kotoran". Kau tahu? 950 00:50:44,800 --> 00:50:46,816 Bagaimana dengan kaum perempuan saat hukum syariah kembali? 951 00:50:46,840 --> 00:50:48,536 Dan ada pemboman di sana pada lain harinya. 952 00:50:48,560 --> 00:50:49,656 Ya, aku pikir itu risiko yang pantas. 953 00:50:49,680 --> 00:50:51,398 Iain, mudah bagimu mengatakannya, teman, 954 00:50:51,480 --> 00:50:54,313 …. duduk di sana sambil mengambil foto kebun sialan. 955 00:50:54,400 --> 00:50:56,709 Lihatlah, Nicky, aku tahu kau telah terlatih khusus …. 956 00:50:56,800 --> 00:50:59,473 …. untuk melindungi Selandia Baru dari, apa, lumba-lumba sialan? 957 00:50:59,880 --> 00:51:01,916 Tapi aku tidak benar-benar perawan zona perang, kau tahu? 958 00:51:02,000 --> 00:51:04,688 Aku diculik oleh AIG ketika mereka masih disebut itu. [ AIG (Afghan Interim Government): Pemerintahan interim yang dibentuk Februari 1989 oleh pemimpin Mujahidin berbasis di Pakistan setelah penarikan Soviet dari Afghanistan. ] 959 00:51:04,720 --> 00:51:06,153 Mengapa lumba-lumba? 960 00:51:07,000 --> 00:51:08,416 Apa yang lumba-lumba harus lakukan pada Selandia Baru? 961 00:51:08,440 --> 00:51:09,456 Tidak ada hubungannya dengan itu. Aku hanya .... 962 00:51:09,480 --> 00:51:10,629 Pointer putih dan hiu-hiu, 963 00:51:10,720 --> 00:51:11,856 …. tapi lumba-lumba tidak pernah menyakiti siapa pun. 964 00:51:11,880 --> 00:51:14,336 Aku tahu mereka tidak menyakiti apa pun, teman. Aku hanya membuat titik .... 965 00:51:14,360 --> 00:51:15,640 Aku tidak akan melindungi negaraku …. 966 00:51:15,680 --> 00:51:17,432 …. dari hewan yang tidak menyakiti siapa pun. 967 00:51:17,520 --> 00:51:18,714 Oh, astaga. 968 00:51:19,000 --> 00:51:21,719 Lumba-lumba? Betapa lucunya. 969 00:51:21,800 --> 00:51:23,416 Aku akan ikut bersamamu di dalam mobil jika masih ada ruang. 970 00:51:23,440 --> 00:51:25,158 Oh, bagus, kita semua akan ke Kandahar! 971 00:51:27,600 --> 00:51:30,672 Aku bisa menelepon seseorang. Kita dapat mengambil mobilku. 972 00:51:31,000 --> 00:51:33,230 Kim, jika kita akan Kandahar, 973 00:51:33,360 --> 00:51:35,749 …. kau perlu membeli beberapa pakaian baru. 974 00:51:36,360 --> 00:51:37,509 Aku tidak bisa .... 977 00:51:46,600 --> 00:51:49,672 Ah! Ini sangat cantik, Aku bahkan tidak ingin memilih. 979 00:52:18,120 --> 00:52:19,816 Aku membalikmu burung di sini sekarang. 981 00:52:21,040 --> 00:52:22,416 - Apakah ini mobilmu, Fahim? - Ya. 982 00:52:22,440 --> 00:52:23,856 Ini adalah bagian kotoran sialan. 983 00:52:23,880 --> 00:52:25,632 Aku pikir itu sangat bagus. 985 00:52:30,560 --> 00:52:32,312 Tidak ada yang menatapku. Itu aneh. 986 00:52:32,400 --> 00:52:35,233 Kau berada di Penjara Biru sekarang. 987 00:53:09,000 --> 00:53:10,560 Fahim, apa maksud grafiti itu? 988 00:53:10,920 --> 00:53:12,990 "Tidak ada pendidikan untuk perempuan". 990 00:53:17,080 --> 00:53:18,752 - Brian. - Heh? 992 00:53:40,960 --> 00:53:42,359 Fahim, apa yang terjadi di sana? 993 00:53:45,480 --> 00:53:46,629 Taliban biasa melakukan hal ini. 994 00:53:47,560 --> 00:53:50,074 Hidupkan radio dan televisi. 996 00:53:54,240 --> 00:53:56,071 Oh, sialan! 998 00:54:00,920 --> 00:54:01,976 Keluar dari jalan! 999 00:54:02,000 --> 00:54:03,274 Bergerak! Maju! 1000 00:54:03,360 --> 00:54:05,635 Kalian tidak bisa pergi ke luar sana, tapi aku bisa. 1002 00:54:11,800 --> 00:54:13,950 - Kim, kembali. - Kim, tunggu! Kembali. 1008 00:54:56,600 --> 00:54:58,400 Kim, sekarang. Kita harus cepat. Kita harus cepat. 1010 00:55:13,960 --> 00:55:15,473 Masuk ke dalam mobil! 1011 00:55:18,240 --> 00:55:19,832 Pergi dari sini! 1012 00:55:22,520 --> 00:55:26,308 Itu adalah laki-laki taman, Kim! Hanya laki-laki! 1013 00:55:28,000 --> 00:55:29,149 Sialan! 1014 00:55:31,480 --> 00:55:33,391 Bebakhshid, Fahim. 1015 00:55:40,760 --> 00:55:42,159 …. kapasitas koalisi, 1016 00:55:42,240 --> 00:55:43,798 …. prioritas dan dukungan. 1017 00:55:44,120 --> 00:55:48,636 Ayo kita lihat sekarang pada 12 pertama pengemudi dalam paradigma COIN saat ini. 1018 00:55:49,280 --> 00:55:50,280 Sialan. 1019 00:55:50,360 --> 00:55:52,191 Taktis dan kelembagaan .... 1020 00:55:52,280 --> 00:55:53,576 .... selalu dalam warna ungu, 1021 00:55:53,600 --> 00:55:54,919 …. dan mencatat seperti .... 1022 00:55:55,760 --> 00:55:57,113 Kim Baker. 1023 00:55:57,200 --> 00:55:58,553 Pak, apakah kau ada waktu sebentar? 1024 00:55:58,760 --> 00:56:00,512 Jika aku memahami pengarahan ini, 1025 00:56:00,600 --> 00:56:02,318 …. aku memiliki semua waktu sialan di dunia. 1026 00:56:02,400 --> 00:56:04,755 Oke. Aku sedang meliput sekolah anak perempuan …. 1027 00:56:04,920 --> 00:56:06,194 …. di Kandahar yang dibom …. 1028 00:56:06,280 --> 00:56:09,352 …. dan aku bertanya-tanya jika kau bisa memberiku sesuatu, latar belakang, 1029 00:56:09,440 --> 00:56:12,876 …. hanya tentang situasi keamanan di sini …. 1030 00:56:12,960 --> 00:56:14,791 …. dan keadaan perang pada umumnya. 1031 00:56:14,920 --> 00:56:16,353 Ya, aku bisa berikan sesuatu. 1032 00:56:16,440 --> 00:56:17,873 Perang ini adalah seperti seekor gorila sialan. 1033 00:56:17,960 --> 00:56:20,110 Kau tetap akan menghadapinya sampai gorila itu ingin berhenti. 1034 00:56:21,200 --> 00:56:23,111 Kupikir aku bisa menguraikan hal itu dengan kata-kataku sendiri. 1035 00:56:23,240 --> 00:56:24,593 Kalahkan dirimu. 1037 00:56:39,160 --> 00:56:44,393 Kau tahu, Afghanistan menghasilkan 90% dari opiat narkotik dunia. 1038 00:56:44,480 --> 00:56:45,913 - Begitu yang mereka katakan. - Mmm. 1039 00:56:47,040 --> 00:56:49,918 Ketika aku bekerja di rumah sakit, 1040 00:56:50,000 --> 00:56:52,992 …. pecandu laki-laki ini, pemadat heroin, 1041 00:56:53,080 --> 00:56:55,833 …. datang bersama seorang anak. 1042 00:56:55,920 --> 00:56:58,673 Mereka akan mengatakan, "Oh, anakku, ia patah lengannya." 1043 00:56:59,680 --> 00:57:02,194 Dan sementara kami sibuk dengan anak itu, 1044 00:57:02,280 --> 00:57:04,510 …. orang-orang akan mencuri morfin kami. 1045 00:57:05,200 --> 00:57:09,398 Dan kita akan bertanya-tanya bagaimana lengan patah untuk memulai. 1046 00:57:09,480 --> 00:57:11,630 Apa yang kita bicarakan, Fahim? 1047 00:57:12,960 --> 00:57:13,960 Hmm. 1048 00:57:14,120 --> 00:57:18,272 Tubuh manusia menghasilkan heroin sendiri. 1049 00:57:18,360 --> 00:57:20,635 Bahkan, ketika naluri fight-or-flight 1050 00:57:20,720 --> 00:57:22,950 …. diaktifkan di hipotalamus, 1051 00:57:23,040 --> 00:57:28,034 …. tubuhmu menghasilkan endorfin, dopamin dan norepinefrin. 1052 00:57:29,160 --> 00:57:33,790 Artinya heroin, kokain dan amfetamin, sekaligus. 1053 00:57:33,880 --> 00:57:37,395 Oke, bagus. Apakah kita punya versi Afghanistan dari percakapan ini, 1054 00:57:37,480 --> 00:57:38,696 …. saat di New York kita akan …. 1055 00:57:38,720 --> 00:57:41,154 …. sampai pada titik, seperti, lima menit yang lalu? 1056 00:57:44,520 --> 00:57:46,556 Ada alasan untuk percaya bahwa seseorang …. 1057 00:57:46,680 --> 00:57:49,148 …. bisa kecanduan jenis ketagihan ini. 1058 00:57:50,160 --> 00:57:52,628 Tentara, atlet .... 1059 00:57:52,720 --> 00:57:54,676 Wartawan perang. Mengerti. 1060 00:57:55,520 --> 00:57:59,479 Pecandu selalu membutuhkan dosis yang lebih besar dan semakin lebih besar. 1061 00:57:59,560 --> 00:58:03,439 Dan kemudian orang membuat kesalahan, orang terluka. 1062 00:58:03,520 --> 00:58:06,432 Aku mengerti. Kau pengantin baru. Aku bisa …. 1063 00:58:06,520 --> 00:58:09,080 …. mungkin mendapatkannya untuk naik sampai dengan $ 125 per hari. 1064 00:58:16,880 --> 00:58:18,518 Mari kita miliki …. 1065 00:58:19,520 --> 00:58:23,195 …. versi Amerika dari percakapan ini. 1066 00:58:23,600 --> 00:58:24,715 Oke. 1067 00:58:26,440 --> 00:58:29,273 Aku tidak ingin bekerja bersamamu lagi. 1068 00:58:29,400 --> 00:58:31,630 Tidak, tidak apa-apa, tunggu. Fahim, aku tahu aku kacau. 1069 00:58:31,720 --> 00:58:34,154 Kupikir kau tidak akan melakukannya. 1070 00:58:34,280 --> 00:58:36,430 - Dengarkan aku. - Kim, tidak. 1071 00:58:37,080 --> 00:58:41,870 Aku sekarang sudah menikah. Aku ingin memiliki anak. 1072 00:58:41,960 --> 00:58:43,951 Itu tidak akan terjadi lagi. Itu tidak akan .... 1073 00:58:44,080 --> 00:58:49,074 "Aku mengejar rusa dan menemukan diriku dikejar oleh babi. 1074 00:58:49,760 --> 00:58:51,478 "Aku rencanakan untuk mendapatkan yang kuinginkan …. 1075 00:58:52,520 --> 00:58:54,317 "…. dan aku berakhir di penjara. 1076 00:58:54,400 --> 00:58:57,915 "Aku menggali lubang untuk menjebak orang lain dan aku jatuh. 1077 00:58:58,800 --> 00:59:01,394 "Aku harus curiga pada yang kuinginkan." 1078 00:59:02,960 --> 00:59:04,951 Aku tidak tahu apa artinya. 1079 00:59:09,240 --> 00:59:10,593 Kau yang tahu. 1080 00:59:17,760 --> 00:59:18,760 Fahim? 1086 01:00:02,000 --> 01:00:03,638 Aku tidak bisa bernafas di sini. 1087 01:00:04,600 --> 01:00:05,953 Waktu untuk berjalan-jalan. 1088 01:00:06,480 --> 01:00:08,152 Aku harus pergi ke luar. 1089 01:00:08,840 --> 01:00:10,796 Aku harus pulang. 1091 01:00:16,360 --> 01:00:19,079 Kenakan kerudung-jilbabmu. 1093 01:00:35,920 --> 01:00:37,114 Sialan. 1094 01:00:37,200 --> 01:00:38,553 Ini rumah yang salah. 1096 01:00:43,840 --> 01:00:45,193 Oh, sialan. 1099 01:01:08,600 --> 01:01:10,511 Kim? 1100 01:01:10,600 --> 01:01:12,318 Apa yang kau lakukan? 1102 01:01:16,400 --> 01:01:17,594 Ini. 1103 01:01:17,680 --> 01:01:21,673 Kim, minum sedikit-sedikit.Oke? Kau baik-baik saja? 1104 01:01:22,960 --> 01:01:25,758 Terus menghirup itu. Kau benar. Tidak mengapa. 1105 01:01:25,840 --> 01:01:27,193 Tidak mengapa. Hei. 1106 01:01:28,160 --> 01:01:29,376 Hei, itu semua benar. 1107 01:01:29,400 --> 01:01:32,437 Oi. Sekarang, bahwa ada sedikit kesenangan. 1108 01:01:32,560 --> 01:01:33,840 - Apakah kau sakit mental? - Oke, teman .... 1109 01:01:33,960 --> 01:01:35,416 Aku bukan temanmu. Aku akan bertanya lagi, 1110 01:01:35,440 --> 01:01:36,475 …. apakah kau sakit mental sialan? 1111 01:01:36,560 --> 01:01:39,836 - Ayo, Iain, itu bukan salahnya. - Apa pekerjaanmu lagi? Hmm? 1112 01:01:39,920 --> 01:01:41,496 Karena jika aku tidak kembali untuk sering menemuimu …. 1113 01:01:41,520 --> 01:01:42,736 …. karena aku mencuri sebotol sake …. 1114 01:01:42,760 --> 01:01:43,896 dari penulis perjalanan Jepang .... 1115 01:01:43,920 --> 01:01:44,955 Tunggu, kau punya sake? 1116 01:01:45,040 --> 01:01:46,473 .... kau bisa saja membunuhnya, "teman"! 1117 01:01:46,560 --> 01:01:48,152 Oh, persetan. 1118 01:01:49,360 --> 01:01:51,954 Astaga! Ada apa? 1119 01:01:52,280 --> 01:01:53,880 Dude, ada apa? 1120 01:01:54,040 --> 01:01:56,031 Apakah kau sialan penghisap memukulku? 1121 01:01:56,120 --> 01:01:57,553 Kau patahkan hidungku. 1122 01:01:58,080 --> 01:02:00,230 - Kau orang Amerika keparat? - Apakah kau seorang yang suka merenggut? 1123 01:02:00,360 --> 01:02:02,271 - Aku orang Kanada, brengsek. - Ugh. 1124 01:02:02,800 --> 01:02:04,358 Aku hampir bercinta dengan orang Kanada? 1125 01:02:04,440 --> 01:02:07,318 Aku akan tetap di bawah jika aku menjadi kau, kau vagina kecil. 1126 01:02:07,440 --> 01:02:09,510 Dan itu bukan istilah kasih sayang. 1127 01:02:10,640 --> 01:02:11,959 Keparat. 1130 01:02:22,800 --> 01:02:24,916 Ya, Tuhan! Mmm. 1131 01:02:26,840 --> 01:02:28,193 Ow! 1132 01:02:28,440 --> 01:02:29,509 - Tunggu. - Oh, sialan. 1133 01:02:29,640 --> 01:02:33,269 Iain, jangan membawaku keliling. Aku bukan anak bayi sialan. 1134 01:02:33,760 --> 01:02:36,228 - Ah! - Persetan. 1135 01:02:36,320 --> 01:02:37,992 Apa yang kau lakukan? 1137 01:02:43,120 --> 01:02:45,296 - Lepaskan. - Aku sialan berusaha untuk melepasnya! 1138 01:02:45,320 --> 01:02:47,515 Oh, Tuhan, aku akan meletakkannya padamu dengan keras, 1139 01:02:47,600 --> 01:02:48,976 - …. kau akan mendapatkannya. - Shh. Jangan bicara. 1140 01:02:49,000 --> 01:02:50,176 Aku ingin semuanya di mulutmu. 1141 01:02:50,200 --> 01:02:51,235 Iain, tutup saja. 1142 01:02:51,320 --> 01:02:53,914 Aku akan membaringkanmu, ayolah. 1143 01:02:54,040 --> 01:02:56,713 Apakah kau memiliki salah satu penis kecil yang sedikit aneh? 1144 01:02:56,800 --> 01:02:58,950 Tidak! Beginilah yang kuinginkan. 1145 01:02:59,040 --> 01:03:01,076 Tidak, aku tidak ingin melihat diriku. 1146 01:03:01,200 --> 01:03:02,679 Berguling! 1147 01:03:02,840 --> 01:03:04,831 Oke, persetan. 1149 01:03:06,920 --> 01:03:09,514 Oh, Tuhan, aku sialan .... 1150 01:03:09,600 --> 01:03:10,669 Apa yang sedang kau lakukan? 1151 01:03:10,760 --> 01:03:13,149 Aku hanya memasukkan jari sialanku di mulutmu. 1152 01:03:13,240 --> 01:03:14,240 Shh. Tidak! 1153 01:03:14,320 --> 01:03:15,536 Ayo, masukkan saja semuanya di mulutmu. 1155 01:03:17,840 --> 01:03:19,114 Apakah kau ingin aku pergi? 1156 01:03:19,200 --> 01:03:20,519 Tidak. 1159 01:03:35,240 --> 01:03:36,912 Ada sesuatu seperti bercinta yang baik. 1160 01:03:37,280 --> 01:03:39,430 Oke, ayo berusaha menjadi orang dewasa di sini. 1161 01:03:39,600 --> 01:03:41,113 Kupikir kita sudah dewasa. 1162 01:03:41,360 --> 01:03:44,238 Jelas sekali ini hanya hal Kabubble, benar? 1163 01:03:44,320 --> 01:03:45,355 Hanya …. 1164 01:03:46,080 --> 01:03:49,311 …. kesalahan menyenangkan yang salah satu dari kita orgasme. 1165 01:03:50,040 --> 01:03:52,873 Maksudku, kita berdua di tempat yang sungguh buruk. Dan kemudian kau …. 1166 01:03:53,200 --> 01:03:55,350 …. meninju Nic. 1167 01:03:55,840 --> 01:03:57,558 Aku tidak tahu. Ini endorfin, benar? 1168 01:03:59,040 --> 01:04:00,519 Tidak, itu bukan yang seperti ini. 1169 01:04:00,600 --> 01:04:02,272 Tidak, kau tidak perlu menjadi gagah perkasa. 1170 01:04:02,400 --> 01:04:04,118 Aku serius. 1171 01:04:05,120 --> 01:04:08,317 Aku suka kepadamu, Kim Baker. 1172 01:04:09,040 --> 01:04:10,234 Aku juga. 1173 01:04:10,800 --> 01:04:14,395 Dari semua puluhan perempuan di negeri ini, aku memilihmu. 1174 01:04:14,480 --> 01:04:16,277 Tidak, kau tidak, karena ini bukan aku. 1175 01:04:16,360 --> 01:04:17,429 Aku tidak akan pernah melakukan hal ini. 1176 01:04:17,560 --> 01:04:20,120 Tepat. Karena kau bukan kau lagi. 1177 01:04:20,200 --> 01:04:22,156 Kau berada di Kabubble. Kau sendiri yang mengatakannya. 1178 01:04:22,240 --> 01:04:24,549 Jangan bersembunyi sialan. 1179 01:04:25,920 --> 01:04:28,388 Kim, kau tahu katak di dalam panci air? 1180 01:04:28,480 --> 01:04:31,597 Kau naikkan suhu sedikit demi sedikit, 1181 01:04:31,720 --> 01:04:33,312 Katak itu tidak memperhatikannya? 1182 01:04:34,400 --> 01:04:35,799 Itulah tempat ini …. 1183 01:04:35,880 --> 01:04:37,836 …. dan begitulah akibat pekerjaan ini pada kita semua. 1184 01:04:37,920 --> 01:04:41,390 Ini perubahan persepsimu dari yang normal sampai .... 1185 01:04:43,320 --> 01:04:44,992 .... sampai kita di sini. 1186 01:04:46,520 --> 01:04:47,873 Kau tahu katak itu direbus sampai mati …. 1187 01:04:47,960 --> 01:04:49,552 - …. pada akhirnya, kan? - Tidak. 1188 01:04:49,640 --> 01:04:50,834 - Ya. - Tidak. 1190 01:04:57,960 --> 01:04:59,996 Apalah itu sikat gigiku? 1191 01:05:00,400 --> 01:05:01,400 Ugh! 1192 01:05:02,680 --> 01:05:05,114 Apa yang terjadi dengan potongan Kandahar-ku, Ed? 1193 01:05:05,200 --> 01:05:06,679 Jerry menolaknya. 1194 01:05:06,760 --> 01:05:07,760 Tunggu, siapa yang menolaknya? 1195 01:05:07,880 --> 01:05:10,348 Jerry Taub, kepala jaringan, Kim. 1196 01:05:10,440 --> 01:05:12,192 - Apa yang terjadi pada Angela? - Dia pergi. 1197 01:05:12,280 --> 01:05:15,511 Dia sekarang menjalankan sebuah situs untuk perempuan atau sesuatu. 1198 01:05:15,640 --> 01:05:19,349 Dengar, aku tidak bisa menawarkan Afghanistan dalam rapat hari Senin. 1199 01:05:19,440 --> 01:05:22,796 Perangmu punya penyakit kronis kotoran yang sama berbeda-hari. 1200 01:05:22,880 --> 01:05:25,189 Hebat. Apa yang aku lakukan di sini, Ed? 1201 01:05:25,280 --> 01:05:28,556 Aku tidak akan meminta terlalu keras, Kim. 1202 01:05:28,640 --> 01:05:32,235 Meskipun aku akan senang mengembalikanmu ke meja yang lama. 1203 01:05:38,040 --> 01:05:39,553 Itu saja yang aku punya. 1204 01:05:43,040 --> 01:05:46,396 Hei, aku mendengar bahwa Nic berhenti dan kau bercinta dengan Iain! 1205 01:05:46,480 --> 01:05:47,515 Whoa, tunggu. 1206 01:05:47,600 --> 01:05:49,875 Dengarkan, soal Iain bukan masalah, oke? 1207 01:05:49,960 --> 01:05:52,076 Kami memiliki ukuran tangan yang sama. Aku tidak bisa. 1208 01:05:52,160 --> 01:05:54,799 Hanya saja pekerjaan telah membuat sedikit frustrasi. 1209 01:05:54,880 --> 01:05:55,915 Ya. Aku mengerti. 1210 01:05:56,000 --> 01:05:57,752 …. karena Afghanistan sudah tidak bernilai lagi. 1211 01:05:57,840 --> 01:05:59,239 Itu omong kosong. 1212 01:05:59,320 --> 01:06:00,976 Kau harus menemukan keberuntunganmu sendiri di sini, Sayang, 1213 01:06:01,000 --> 01:06:02,228 …. kau tahu hal itu. 1214 01:06:05,240 --> 01:06:06,468 Apa? 1215 01:06:07,720 --> 01:06:09,153 Apa? Apakah itu? 1216 01:06:09,240 --> 01:06:11,629 Hei! Kau mengaitkan Tanya di Tribals? 1217 01:06:11,720 --> 01:06:13,119 Apa, Jaweed? 1218 01:06:13,200 --> 01:06:14,872 Jaringannya akan membayarku tiga kali lipat. 1219 01:06:15,000 --> 01:06:16,896 Aku mengajarkanmu bagaimana menghapus sejarah Internet-mu, oke? 1220 01:06:16,920 --> 01:06:18,512 Apa yang telah Vanderpoel pernah lakukan untukmu? 1221 01:06:18,600 --> 01:06:19,953 Berikan aku istirahat, Bung. 1222 01:06:20,080 --> 01:06:22,196 Terserah. Kau berutang kepadaku. Apa lagi yang kau miliki? 1223 01:06:22,280 --> 01:06:23,349 Kau Ghilzai, benar? 1224 01:06:23,440 --> 01:06:24,839 Apakah kau memiliki koneksi lain …. 1225 01:06:24,920 --> 01:06:26,273 …. pada anggota keluarga Ghilzai? 1226 01:06:26,360 --> 01:06:27,998 - Maksudmu Hekmatyar? - Mungkin. 1227 01:06:28,080 --> 01:06:30,355 Apakah kau gila sialan, Kim? Please. 1229 01:06:31,960 --> 01:06:33,632 Hei! Nabil! Hei. 1230 01:06:33,760 --> 01:06:35,557 Apakah kau masih berhubungan dengan orang ISI itu …. [ ISI (The Inter-Services Intelligence): Badan intelijen Pakistan yang terlibat diam-diam dalam intelijen militer di Afghanistan sebelum invasi Soviet di Afghanistan pada tahun 1979. ] 1231 01:06:35,640 --> 01:06:38,279 …. yang mengatakan dia tahu yang membunuh Abdul Haq? 1232 01:06:38,360 --> 01:06:41,079 Orang itu? Dia sudah dua tahun mati. 1236 01:06:54,640 --> 01:06:55,755 Hei. 1238 01:07:04,760 --> 01:07:06,256 Oh, demi bercinta ini. 1239 01:07:06,280 --> 01:07:07,599 Mrs. MacKelpie. 1241 01:07:12,120 --> 01:07:13,189 Dua kali? 1242 01:07:13,280 --> 01:07:14,296 Dua setengah, sebenarnya. 1243 01:07:14,320 --> 01:07:15,320 Ugh! 1244 01:07:15,960 --> 01:07:18,428 Aku tidak ingat apa yang terjadi semalam. 1245 01:07:18,560 --> 01:07:20,869 Kabul terjadi, katak kecilku di dalam pot. 1246 01:07:20,960 --> 01:07:23,474 Apakah aku tidak memakai kerudung-jilbab? Di mana ponselku? 1247 01:07:23,600 --> 01:07:24,736 Aku percaya aku lemparkan ponselmu ke dalam lemariku. 1248 01:07:24,760 --> 01:07:25,829 Mengapa? 1249 01:07:25,920 --> 01:07:28,150 Karena mid-coitus kau berusaha menelepon Tanya …. 1250 01:07:28,280 --> 01:07:30,316 …. tentang beberapa kesia-siaan berdarah di Tribals. 1251 01:07:30,440 --> 01:07:31,714 Aku katakan tentang hal itu? 1252 01:07:31,800 --> 01:07:32,936 Mmm. Wah, sulit memahamimu …. 1253 01:07:32,960 --> 01:07:35,599 …. setelah kau memintaku menyumpal celana dalam ke mulutmu. 1254 01:07:37,040 --> 01:07:38,792 Aku bercanda, Kim. Itu tidak terjadi. 1255 01:07:38,960 --> 01:07:40,757 Persetan. Aku .... 1256 01:07:40,840 --> 01:07:42,671 Aku kehilangan itu. 1257 01:07:43,280 --> 01:07:44,713 Aku membutuhkan kemenangan. 1258 01:07:44,800 --> 01:07:45,936 Astaga, jika kau merasa berat, 1259 01:07:45,960 --> 01:07:47,712 …. aku akan berbagi Badakhshan denganmu. 1260 01:07:47,800 --> 01:07:49,199 Badakhshan apa? 1261 01:07:49,280 --> 01:07:51,874 Kau tahu Cina memenangkan kontrak tambang emas di sana. 1262 01:07:51,960 --> 01:07:54,428 Mereka membangun jalan, bandara, perumahan, semuanya. 1263 01:07:54,520 --> 01:07:56,556 Wah, tebak siapa yang bertanggung jawab …. 1264 01:07:56,640 --> 01:07:58,551 …. melindungi investasi dari Cina Merah …. 1265 01:07:58,640 --> 01:08:00,517 …. di negara bergolak ini? 1266 01:08:01,040 --> 01:08:04,669 …. tentara Amerika, emas Cina. Oh, Iain, hal itu sungguh bagus. 1267 01:08:04,800 --> 01:08:05,949 Orang-orang akan marah. 1268 01:08:06,040 --> 01:08:07,976 Hanya menunggu anak buahku memberikan lampu hijau. 1269 01:08:08,000 --> 01:08:10,496 Kau membayar untuk perjalanannya, aku akan berbagi cerita denganmu. Mudah sekali. 1270 01:08:10,520 --> 01:08:13,193 Sungguh? Terima kasih. Itu .... 1271 01:08:14,160 --> 01:08:15,229 Aku berutang budi padamu. 1272 01:08:15,360 --> 01:08:18,158 Nah, bagaimana dengan setengah dari satu? 1273 01:08:18,280 --> 01:08:19,616 Dan kemudian kita bisa membuatnya bahkan tiga. 1274 01:08:19,640 --> 01:08:21,756 Ya. Atau aku bisa membelikanmu sarapan. 1275 01:08:22,720 --> 01:08:25,029 Atau setengah dari satu dan kita bisa membuatnya bahkan tiga. 1276 01:08:25,160 --> 01:08:28,118 Kupikir sarapan setara dengan nilai uang. 1277 01:08:28,200 --> 01:08:30,111 Nama tengahku adalah Eoghan. 1278 01:08:30,200 --> 01:08:32,348 Bahasa Erse .... Diam. [ ERSE: the Scottish or Irish Gaelic language ] 1279 01:08:32,360 --> 01:08:33,952 Itu bahasa Erse untuk Owen. 1280 01:08:34,200 --> 01:08:35,428 - "Oo-hee"? - Mmm-hmm. 1281 01:08:35,520 --> 01:08:37,431 - Iain "Oo-hee”. - Jangan hiraukan. 1282 01:08:37,520 --> 01:08:38,794 Dimana Bin Laden? 1283 01:08:38,880 --> 01:08:39,976 Orang menyangka dia di Pakistan, benar? 1284 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Ya. 1285 01:08:41,080 --> 01:08:42,798 Kau punya telur di jenggotmu. Tunggu sebentar. 1286 01:08:42,880 --> 01:08:43,949 Terima kasih. 1287 01:08:44,040 --> 01:08:46,759 Hewan nasionalmu adalah unicorn. 1288 01:08:46,840 --> 01:08:47,840 Kupikir hal itu romantis. 1289 01:08:47,920 --> 01:08:49,911 Itu adalah hewan nasional kerajaan yang kuperintah …. 1290 01:08:50,000 --> 01:08:51,136 …. ketika aku berumur delapan tahun. 1291 01:08:51,160 --> 01:08:53,151 Siapa favoritmu di Three Stooge? 1292 01:08:53,720 --> 01:08:57,713 Um, Larry. Karena dia membawakannya dengan cara yang kukenali. 1293 01:08:57,800 --> 01:09:00,268 Dia adalah Art Garfunkel, kan? 1294 01:09:00,360 --> 01:09:01,713 Ya. 1295 01:09:01,800 --> 01:09:04,792 Jadi, kupikir aku mungkin suka nongkrong bersamamu sedikit. 1296 01:09:04,880 --> 01:09:06,472 Ya. Oke. Ya. 1297 01:09:07,480 --> 01:09:09,056 Apakah kau benar-benar ingin tahu apa yang ingin kulakukan? 1298 01:09:09,080 --> 01:09:10,080 Ya. Baiklah. 1299 01:09:10,120 --> 01:09:11,439 Aku ingin menciummu. 1300 01:09:14,920 --> 01:09:16,069 Siapa yang tahu? 1302 01:09:20,400 --> 01:09:21,594 Ini teman kecilku. 1303 01:09:21,680 --> 01:09:23,830 Tidak, Iain, jangan. Itu penipuan. 1304 01:09:23,920 --> 01:09:26,150 Kau pikir begitu? Sungguh? 1305 01:09:26,240 --> 01:09:28,834 Aku tahu itu penipuan, Kim. Lalu? 1306 01:09:28,920 --> 01:09:30,956 Dia masih mengemis di jalanan. Hei, Abrahaim. 1307 01:09:31,760 --> 01:09:33,239 Itu anak laki-lakiku. 1308 01:09:44,000 --> 01:09:45,752 Kutahu aku akan mengalahkanmu. 1311 01:09:51,400 --> 01:09:52,515 Astaga! 1312 01:09:59,680 --> 01:10:02,592 Ada apa, Jaweed? Apakah mereka datang atau tidak? 1313 01:10:03,280 --> 01:10:04,315 Di sini mereka. 1314 01:10:10,080 --> 01:10:11,256 Itu mereka. 1315 01:10:11,280 --> 01:10:15,114 4-6800, garis enam utara. 1316 01:10:19,960 --> 01:10:21,313 Posisi dengan persetujuan. 1317 01:10:21,560 --> 01:10:23,118 Kami jelas mengikuti target. 1318 01:10:23,280 --> 01:10:25,316 Roger. Jelas mengikuti target. 1319 01:10:33,200 --> 01:10:34,758 Itu dia. Itu orang-orangku. 1320 01:10:35,640 --> 01:10:37,376 Jika kita pergi ke suatu tempat, Jaweed, kita pakai kendaraan kita sendiri. 1321 01:10:37,400 --> 01:10:38,515 Tidak ada carpooling. [ Carpooling: Pergi bersama-sama dengan menggunakan satu kendaraan secara bergantian ] 1322 01:10:38,600 --> 01:10:39,749 Baiklah. Baik. 1324 01:10:48,040 --> 01:10:49,871 Sialan! Sialan! 1325 01:10:50,800 --> 01:10:51,994 Tetap tenang. 1329 01:10:59,480 --> 01:11:00,480 Guyur. 1330 01:11:00,560 --> 01:11:01,913 Hentikan laser. Simpan laser. 1331 01:11:02,000 --> 01:11:03,672 Laser dimatikan. Laser disimpan. 1337 01:11:27,600 --> 01:11:29,955 Aku mencari seseorang. Permisi. 1338 01:11:37,360 --> 01:11:39,191 - Ya, Tuhan. Tanya. - Halo. 1339 01:11:39,280 --> 01:11:40,679 - Astaga. - Oi. 1340 01:11:42,280 --> 01:11:44,157 Jaweed sudah mati. 1341 01:11:44,320 --> 01:11:45,673 Andy sedang dioperasi. 1342 01:11:45,760 --> 01:11:47,079 Aku tahu. Iain bicara dengan Colin. 1343 01:11:47,240 --> 01:11:48,593 Astaga! 1344 01:11:48,680 --> 01:11:50,033 Aku tahu. Ini kacau. 1345 01:11:52,480 --> 01:11:54,391 Kau tahu, Colin terguling. 1346 01:11:55,800 --> 01:11:58,155 Apa, seperti, berguling-berguling? Kau punya rekamannya? 1347 01:11:58,240 --> 01:12:00,390 Dia ambil semua barang sialan. 1348 01:12:00,480 --> 01:12:03,313 Aku akan pergi siaran langsung dengan itu segera setelah mereka keluarkan aku dari sini. 1350 01:12:04,920 --> 01:12:07,150 Dapatkah kau sialan percaya? 1351 01:12:07,480 --> 01:12:08,993 Hei. 1352 01:12:09,160 --> 01:12:10,309 Halo. 1353 01:12:10,760 --> 01:12:11,795 Ya. 1354 01:12:12,920 --> 01:12:14,600 - Apa kabar? - Kabarmu baik? 1356 01:12:16,080 --> 01:12:17,752 Sialan! 1357 01:12:17,840 --> 01:12:19,910 Dan seperti kita menontonnya lagi di sana, Susanna, 1358 01:12:20,040 --> 01:12:23,589 …. kau dapat sungguh melihat rudal Hellfire sesaat sebelum meledak. 1360 01:12:28,160 --> 01:12:29,673 Apa yang terjadi dengan Badakhshan? 1361 01:12:29,760 --> 01:12:31,990 Ah, salju ini membunuh kita. 1362 01:12:32,080 --> 01:12:33,274 Jadi kecuali jaringanmu ingin …. 1363 01:12:33,360 --> 01:12:34,976 …. menyediakan uang untuk helikopter, 1364 01:12:35,000 --> 01:12:37,389 …. kita harus menunggu sampai mereka membersihkan yang lalu. 1365 01:12:37,480 --> 01:12:39,096 Kim, kami memiliki sedikit situasi di luar. 1366 01:12:39,120 --> 01:12:40,120 Oh. 1367 01:12:40,600 --> 01:12:41,749 Apa? 1368 01:12:41,840 --> 01:12:43,558 Aku hanya perlu kau lihat sesuatu. 1369 01:12:43,680 --> 01:12:45,113 Maaf memotong pembicaraan. 1370 01:12:45,200 --> 01:12:46,416 Apakah dikatakan apa yang dia inginkan? 1371 01:12:46,440 --> 01:12:47,589 Aku tidak tahu. 1373 01:12:52,040 --> 01:12:53,359 Sialan. 1375 01:12:57,920 --> 01:13:00,036 Qadar. Qadar, tidak mengapa. Kau bisa masuk. 1376 01:13:00,120 --> 01:13:01,473 Dia hanya ingin bicara denganku. 1377 01:13:01,600 --> 01:13:03,272 - Baik. Baiklah. - Tidak masalah. 1378 01:13:03,640 --> 01:13:05,870 Oh, please, jangan tutupi rambutmu di depanku. 1379 01:13:05,960 --> 01:13:07,313 Itu rambut yang indah. 1380 01:13:07,400 --> 01:13:09,595 Seperti menyembunyikan kuda yang bagus. 1381 01:13:09,680 --> 01:13:12,114 Sadiq, apa yang kau lakukan di sini? 1382 01:13:13,480 --> 01:13:16,870 Aku baru saja akan pulang dari penutupan rumah bordil perempuan …. 1383 01:13:16,960 --> 01:13:19,076 …. ketika kukatakan kepada supirku, 1384 01:13:19,160 --> 01:13:23,517 "Mahboobullah, ini adalah tempat tinggal sahabatku Kimberly! " 1385 01:13:23,600 --> 01:13:26,990 Tapi dia telah menjadi teman yang buruk akhir-akhir ini. 1386 01:13:28,160 --> 01:13:29,832 Dia tidak menelepon. 1387 01:13:30,560 --> 01:13:33,233 Dia tidak mengundangku ke pestanya. 1388 01:13:33,560 --> 01:13:34,788 Maafkan aku, 1389 01:13:34,880 --> 01:13:37,075 …. tapi kupikir seorang Jaksa Agung …. 1390 01:13:37,160 --> 01:13:39,355 …. Republik Islam Afghanistan …. 1391 01:13:39,480 --> 01:13:40,720 …. tidak pantas pergi ke pesta di guesthouse. 1392 01:13:40,800 --> 01:13:42,518 Dan kenapa tidak? 1393 01:13:42,600 --> 01:13:44,670 Aku masih seorang laki-laki, bukan? 1394 01:13:44,760 --> 01:13:46,671 Aku cinta musik. 1395 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Aku suka berdansa! 1397 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Tapi …. 1398 01:14:01,680 --> 01:14:04,194 …. meskipun kau telah menjadi teman yang buruk, 1399 01:14:05,200 --> 01:14:06,758 …. aku ingin kau bahagia. 1400 01:14:08,680 --> 01:14:10,557 Apakah kau memiliki teman istimewa? 1401 01:14:11,680 --> 01:14:13,033 Karena …. 1402 01:14:14,960 --> 01:14:17,713 …. aku akan senang sekali menjadi teman istimewamu. 1403 01:14:19,280 --> 01:14:20,793 Apakah kau menginginkan hal itu, Kim? 1404 01:14:23,800 --> 01:14:25,153 Kau teman yang buruk. 1405 01:14:26,040 --> 01:14:28,110 Kau adalah teman yang buruk. 1406 01:14:28,200 --> 01:14:32,113 Di Amerika, aku akan mendapatkan buku kesepakatan dari omong kosong ini! 1407 01:14:32,200 --> 01:14:34,316 Kau tidak bisa hanya melakukannya, oke? 1408 01:14:34,400 --> 01:14:36,550 Aku tidak mengudara selama berbulan-bulan! 1409 01:14:36,640 --> 01:14:40,394 …. sahabatku di sini hampir mati, dan aku cemburu kepadanya! 1410 01:14:40,800 --> 01:14:42,313 Dan aku hanya .... 1411 01:14:43,080 --> 01:14:45,719 Sialan! Semua hal itu! 1417 01:15:09,920 --> 01:15:11,433 Itu tadi bom. 1419 01:15:13,240 --> 01:15:14,514 Halo! Jadi, tunggu! 1420 01:15:14,600 --> 01:15:17,034 Siapa yang menghadapi pertunjukan? 1421 01:15:17,120 --> 01:15:18,951 Tucker? Tidak, aku tidak tahu siapa itu. 1422 01:15:19,040 --> 01:15:22,350 Oke, baik, aku bisa pergi siaran langsung Sepanjang malam, tapi ini adalah .... 1423 01:15:22,440 --> 01:15:25,671 "Waktu Satelit?" Tidak, aku memiliki umpan khusus. 1424 01:15:27,040 --> 01:15:28,439 Sejak kapan? 1425 01:15:28,600 --> 01:15:29,696 Di sini Tucker Wang. 1426 01:15:29,720 --> 01:15:30,869 Ini Kim Baker. 1427 01:15:30,960 --> 01:15:33,428 Mengapa aku diberitahu bahwa aku tidak memiliki sambungan portabel? 1428 01:15:33,600 --> 01:15:35,431 Karena kau berada di rencana per jam sekarang. 1429 01:15:35,560 --> 01:15:37,200 Dan bagusnya, acara penuh malam ini. 1430 01:15:37,240 --> 01:15:38,434 Tidak. Siapa atasanmu? 1431 01:15:38,520 --> 01:15:40,909 Aku ingin berbicara dengan ini Jerry apa pun, Taub. 1432 01:15:41,080 --> 01:15:43,640 Oke, lihat, Jerry telah menyebutkan Afghanistan kepadaku sekali, 1433 01:15:43,720 --> 01:15:45,616 …. dan disebutkannya hal itu untuk mengetahui mengapa satu-satunya cerita yang bagus …. 1434 01:15:45,640 --> 01:15:47,376 …. keluar dari sana dalam setahun adalah dari jaringan lain. 1435 01:15:47,400 --> 01:15:49,709 Apa, hasil karya Tanya? Tidak, aku punya sampah seperti itu. 1436 01:15:49,800 --> 01:15:51,518 Aku sedang menunggu salju mencair! 1437 01:15:51,600 --> 01:15:53,033 Aku ingin bicara dengan Jerry. 1438 01:15:53,120 --> 01:15:54,776 Jika aku hanya bisa memintamu untuk mencarikan aku cerita …. 1439 01:15:54,800 --> 01:15:56,392 …. yang seseorang akan peduli, 1440 01:15:56,480 --> 01:15:58,038 …. itu akan baik-baik saja. Tapi sementara itu .... 1441 01:15:58,120 --> 01:15:59,176 Oke, bagaimana jika aku datang ke New York 1442 01:15:59,200 --> 01:16:01,236 …. dan aku meledak di kantor Jerry? Bagaimana tentang itu? 1443 01:16:01,320 --> 01:16:03,136 Wah, itu mungkin terlihat seperti aku tidak melakukan pekerjaanku. 1444 01:16:03,160 --> 01:16:04,991 Sempurna. Sampai ketemu hari Rabu. 1445 01:16:05,120 --> 01:16:06,120 Sialan. 1446 01:16:10,080 --> 01:16:11,957 Kim. 1447 01:16:13,080 --> 01:16:14,991 Kim, lihat anjing-anjing ini. 1448 01:16:16,240 --> 01:16:17,878 Bagaimana berakhirnya? 1449 01:16:17,960 --> 01:16:19,951 Sebuah ember air dingin, kukira. 1450 01:16:23,680 --> 01:16:24,680 Tidak. 1451 01:16:24,760 --> 01:16:26,239 Um .... 1452 01:16:28,160 --> 01:16:29,673 Bagaimana ini …. 1453 01:16:30,920 --> 01:16:32,148 …. berakhir? 1454 01:16:34,520 --> 01:16:37,671 Eh, aku tidak benar-benar tahu, Kim. 1455 01:16:38,520 --> 01:16:42,274 Kita menjadi tua bersama-sama? Mendirikan sebuah pondok di pedesaan? 1456 01:16:42,360 --> 01:16:43,998 Memelihara ayam? 1457 01:16:44,120 --> 01:16:45,712 Makan orak-arik telur dari satu sama lain? 1458 01:16:45,840 --> 01:16:48,832 Lihatlah, kita baik-baik saja, bukan? Kita akan selalu memiliki Kabul. 1459 01:16:48,920 --> 01:16:50,592 Tidak, kita tidak akan memilikinya. Kita tidak akan "selalu memiliki" itu …. 1460 01:16:50,680 --> 01:16:51,874 …. karena aku harus pulang. 1461 01:16:52,040 --> 01:16:53,598 Tidak, ini adalah rumah [ home ]. 1462 01:16:53,680 --> 01:16:57,195 Aku harus pergi ke New York City dan menyesuaikan hidupku …. 1463 01:16:57,280 --> 01:16:59,271 …. bersama seseorang bernama Jerry …. 1464 01:16:59,360 --> 01:17:01,715 …. sebelum ia membuang semuanya, dan aku …. 1465 01:17:03,440 --> 01:17:07,797 …. tidak bisa kembali duduk di meja sialan. Aku tidak bisa. 1466 01:17:08,120 --> 01:17:09,951 Ya. Dengarkan .... 1467 01:17:10,040 --> 01:17:12,270 Tidak ada yang bisa mengambilnya darimu. 1468 01:17:12,360 --> 01:17:13,588 Tidak semuanya. 1469 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Apa pun yang terjadi, kau memilikiku. 1470 01:17:16,200 --> 01:17:19,397 Itu hal yang sangat bagus dikatakan, tapi .... 1471 01:17:19,560 --> 01:17:20,709 Tapi apa? 1472 01:17:32,600 --> 01:17:36,388 Setelah kecelakaan lalu lintas yang fatal melibatkan sebuah truk koalisi, 1473 01:17:36,480 --> 01:17:37,708 …. frustrasi mendidih yang lama …. 1474 01:17:37,880 --> 01:17:41,395 …. hari ini mendidih menjadi kekerasan dan putus asa. 1475 01:17:41,480 --> 01:17:42,913 Mereka membunuh kita! 1476 01:17:43,000 --> 01:17:44,991 Mereka membunuh kita dan mereka mematahkan hati kita! 1477 01:17:45,080 --> 01:17:47,674 Dan aku juga memberikan pesan ini untuk Presiden Hamid Karzai. 1478 01:17:47,760 --> 01:17:50,149 Apa yang terjadi di sini? 1481 01:18:11,080 --> 01:18:13,136 Oke, aku tidak peduli siapa di sana. Aku Kim Baker. 1482 01:18:13,160 --> 01:18:15,674 Pergilah, Kim. Jerry sudah menunggumu. 1483 01:18:15,760 --> 01:18:18,194 Wah, itu tidak memuaskan. 1484 01:18:18,280 --> 01:18:19,599 Dapatkah aku membawakan tasmu? 1485 01:18:19,680 --> 01:18:20,999 Ya. Please. 1486 01:18:22,120 --> 01:18:23,256 Apakah kau peduli akan air? 1487 01:18:23,280 --> 01:18:24,280 Ya. 1488 01:18:35,520 --> 01:18:36,520 Aku seharusnya sudah meng-Google-mu. 1489 01:18:36,600 --> 01:18:40,149 Aku sudah .... Aku telah menggunakan semua kata-kata umpatan yang salah. 1490 01:18:41,640 --> 01:18:43,710 Yah, aku harap aku tidak merusak momen besarmu. 1491 01:18:43,800 --> 01:18:46,553 Lihatlah, Geri, aku tidak tahu apa yang telah Tucker beritahukan kepadamu. 1492 01:18:46,640 --> 01:18:49,029 Dikatakannya bahwa kau marah tentang waktu udara yang kau dapatkan. 1493 01:18:49,160 --> 01:18:52,436 Itu salah saja, karena ini bukan tentang aku. 1494 01:18:52,520 --> 01:18:54,556 Frustrasiku adalah pada prioritas kami …. 1495 01:18:54,640 --> 01:18:56,631 …. dan apa yang terbaik untuk jaringan. 1496 01:18:57,480 --> 01:18:59,994 Bukankah memutuskan yang terbaik untuk jaringan itu pekerjaanku? 1497 01:19:01,840 --> 01:19:03,159 Aku hanya mengatakan, 1498 01:19:03,840 --> 01:19:06,195 …. sebagai wartawan, kita punya kewajiban untuk cerita ini. 1499 01:19:06,280 --> 01:19:09,829 Dan Afghanistan harus mengudara lebih banyak, titik! 1500 01:19:09,920 --> 01:19:11,592 Dengan sumber daya yang kita miliki di sana, 1501 01:19:11,680 --> 01:19:14,148 Afghanistan harus kita pastikan mengudara lebih banyak. 1502 01:19:14,240 --> 01:19:18,358 Tapi masalahnya adalah, sebanyak semua orang suka pasukan, 1503 01:19:18,480 --> 01:19:21,870 …. mereka benar-benar tidak ingin menonton mereka lagi di berita. 1504 01:19:21,960 --> 01:19:23,109 Mereka tidak ingin saja. 1505 01:19:23,440 --> 01:19:26,238 Jadi aku tidak bisa memberikan Afghanistan lebih banyak mengudara. 1506 01:19:26,320 --> 01:19:30,279 Yang berarti aku harus mengurangi sumber daya untuk Afghanistan. 1507 01:19:30,360 --> 01:19:32,828 Itulah yang terbaik untuk jaringan. 1508 01:19:33,360 --> 01:19:34,759 Geri .... 1509 01:19:34,840 --> 01:19:35,840 Ada telepon untukmu sekarang. 1510 01:19:38,960 --> 01:19:40,439 Aku tidak mau jadi menyebalkan. 1511 01:19:40,520 --> 01:19:41,776 Oke, biarkan aku sampaikan sesuatu. 1512 01:19:41,800 --> 01:19:43,096 Baiklah, konsesi pertambangan Cina .... 1513 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Astaga! 1514 01:19:44,200 --> 01:19:45,496 Lihatlah, orang terakhir yang mendapatkannya …. 1515 01:19:45,520 --> 01:19:47,112 …. terpental keluar dari Afghanistan …. 1516 01:19:47,200 --> 01:19:48,952 …. adalah temanmu Tanya Vanderpoel. 1517 01:19:49,040 --> 01:19:52,350 Dia benar-benar membuatku berterima kasih berlebihan untuk cerita bergemuruh itu. 1518 01:19:52,840 --> 01:19:54,200 Apa maksudmu, "berlebihan"? 1519 01:19:54,280 --> 01:19:55,633 Dia orang London, Kim. 1520 01:19:57,360 --> 01:19:59,316 - Kau yang merekrut Tanya. - Ya. 1521 01:20:00,800 --> 01:20:02,597 Aku berasumsi kalian berdua terbang ke sini bersama-sama. 1522 01:20:04,560 --> 01:20:05,879 Dia disini. 1524 01:20:08,960 --> 01:20:13,192 Maaf, kau mulai bicara dengannya sebelum serangan UAV? [ UAV = Unmanned Aerial Vehicle (Pesawat Udara Nir Awak; PUNA) adalah salah satu jenis robot penjelajah udara tanpa awak untuk keperluan militer ] 1525 01:20:13,280 --> 01:20:14,793 Apakah UAV yang berdengung? 1526 01:20:16,880 --> 01:20:18,074 Halo! Ke mana kau pergi? 1527 01:20:18,400 --> 01:20:20,789 Tidak, aku di sini hanya beberapa hari. 1528 01:20:21,320 --> 01:20:22,799 Oh, aku mengerti. 1529 01:20:24,920 --> 01:20:25,989 Oh, sialan. 1530 01:20:26,640 --> 01:20:28,232 Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu. 1531 01:20:28,360 --> 01:20:30,396 Ducky, aku minta maaf. Aku kacau. 1532 01:20:30,480 --> 01:20:32,072 Apakah kau pergi ke Tribals …. 1533 01:20:32,160 --> 01:20:33,840 …. karena kau dalam negosiasi kontrak? 1534 01:20:33,920 --> 01:20:36,070 Dude, aku tidak mencuri pekerjaanmu, oke? 1535 01:20:36,160 --> 01:20:38,993 Tanya, ini bukan tentang pekerjaan sialanku. 1536 01:20:40,160 --> 01:20:41,832 Kita harus melakukan panggilan yang baik, kan? 1537 01:20:41,920 --> 01:20:44,718 Dan sekarang Andy kehilangan mata dan Jaweed sudah mati. 1538 01:20:44,800 --> 01:20:47,439 Astaga, Bung, kita berdua telah membuat kesalahan sialan! 1539 01:20:47,520 --> 01:20:50,592 Tidak. Katakan padaku kau tidak pergi ke Tribals karena kontrak. 1540 01:20:51,720 --> 01:20:54,837 Kau akan melakukan apa yang kulakukan jika Jaweed menemuimu. 1541 01:20:54,920 --> 01:20:56,512 Tidak, aku bukan kau. 1543 01:21:03,080 --> 01:21:06,288 Apakah kau ingat embed pertamamu? [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ] 1544 01:21:06,440 --> 01:21:08,431 Kau mewawancarai seorang Marinir muda? 1545 01:21:08,520 --> 01:21:09,520 Coughlin? Ya. Apa? 1546 01:21:09,600 --> 01:21:13,115 Ya, wah, setelah mereka tayangkan ceritamu, 1547 01:21:13,200 --> 01:21:17,352 …. saat kau menggunakan soundbite-nya tentang tidak mengisi senapannya, 1548 01:21:17,440 --> 01:21:19,351 …. mereka mengirimnya ke Helmand. 1549 01:21:20,080 --> 01:21:22,071 Dan ia dapatkan kakinya terputus. 1550 01:21:23,040 --> 01:21:24,393 Jadi aku dengarkan. 1551 01:21:30,040 --> 01:21:31,553 Sampai jumpa di Kabul. 1553 01:22:01,760 --> 01:22:04,672 Aku tidak benar-benar terkejut dia mengejar cerita. 1554 01:22:04,840 --> 01:22:06,558 Itulah yang kita lakukan. Itu yang kau kerjakan. 1555 01:22:06,640 --> 01:22:07,675 Aku akan melakukannya. 1556 01:22:10,680 --> 01:22:12,159 Maaf. 1557 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Brengsek, aku lelah. 1558 01:22:15,080 --> 01:22:16,399 Apakah kau sudah booking untuk pulang? 1559 01:22:16,480 --> 01:22:18,336 Karena kau bisa pulang melalui Glasgow jika kau inginkan. 1560 01:22:18,360 --> 01:22:19,360 - Aku akan bertemu denganmu. - Apa? 1561 01:22:19,400 --> 01:22:21,118 Tidak. Bagaimana dengan Badakhshan? 1562 01:22:21,200 --> 01:22:22,713 Badakhshan, yang akan membuat 1563 01:22:22,800 --> 01:22:25,268 …. karena lintasan sialan itu masih turun salju. 1564 01:22:25,360 --> 01:22:28,113 Aku perlu cerita itu. Aku butuh gebrakan, benar? 1565 01:22:28,200 --> 01:22:30,316 Aku butuh sesuatu sehingga Geri tidak memutuskan …. 1566 01:22:30,400 --> 01:22:32,675 …. aku lebih berguna sebagai penganggur di kantor sialannya. 1567 01:22:32,800 --> 01:22:35,712 Yang kau butuhkan, Kim, sementara waktu keluar dari gelembung. 1568 01:22:35,800 --> 01:22:38,189 Kau sebaiknya bersiap-siap. Aku sialan bercinta denganmu …. 1569 01:22:38,280 --> 01:22:41,192 …. untuk bagpipe versi lagu Sade. 1570 01:22:43,360 --> 01:22:44,634 Ya, baiklah. 1571 01:22:44,720 --> 01:22:46,517 Sungguh? Kau akan menemuiku di Glasgow? 1572 01:22:47,280 --> 01:22:49,794 Ya, aku akan menemuimu di Glasgow. 1573 01:22:49,880 --> 01:22:51,518 - Aku akan ikut penerbangan berikutnya. - Baiklah. 1574 01:22:51,880 --> 01:22:53,871 - Bye. - Bye. 1575 01:23:03,560 --> 01:23:04,709 Hei, Antoine. 1576 01:23:04,800 --> 01:23:07,678 Kau datang dari mana? Kupikir kau ada di Badakhshan. 1577 01:23:08,080 --> 01:23:10,913 Aku di sana. Berkendara kembali semalaman. 1578 01:23:11,000 --> 01:23:12,877 Tunggu, apa? Lintasan terbuka? 1579 01:23:12,960 --> 01:23:14,837 Oui. Untuk saat ini. 1581 01:23:29,000 --> 01:23:30,069 Cheers. 1584 01:23:51,440 --> 01:23:52,759 Oh, Astaga. 1586 01:23:55,800 --> 01:23:56,835 Permisi. 1587 01:23:58,640 --> 01:23:59,709 Kunduz dekat? 1588 01:24:00,080 --> 01:24:01,115 Jauh? 1589 01:24:06,400 --> 01:24:08,834 Aku ingin menyewa mobil. 1590 01:24:10,360 --> 01:24:11,395 Mmm-hmm. 1592 01:24:15,040 --> 01:24:16,393 Ya, terima kasih. 1593 01:24:16,520 --> 01:24:18,954 Ya, aku mendapatkannya. Terima kasih. Terima kasih banyak. 1598 01:24:43,240 --> 01:24:44,912 Oh, astaga. 1599 01:24:45,480 --> 01:24:47,152 Oh, sialan. 1601 01:24:56,160 --> 01:24:58,515 Selamat Datang di Bandara Internasional Glasgow. 1602 01:24:59,480 --> 01:25:02,438 Suhu di luar adalah 18 derajat Celcius. 1603 01:25:02,520 --> 01:25:04,590 Waktu setempat pukul 3 sore. 1604 01:25:04,680 --> 01:25:07,513 Akan ada perwakilan maskapai penerbangan yang membantu mengurus bagasi. 1605 01:25:07,600 --> 01:25:09,716 Sekali lagi, terima kasih telah terbang bersama kami .... 1606 01:25:11,080 --> 01:25:12,593 Ya, Tuhan. 1607 01:25:25,120 --> 01:25:26,440 Tinggalkan pesan untuk Susan. 1608 01:25:26,480 --> 01:25:28,630 Woodward, aku kembali ke Kabul lagi. 1609 01:25:28,720 --> 01:25:30,016 Kuusahakan mendapat informasi tentang …. 1610 01:25:30,040 --> 01:25:31,336 …. hilangnya Iain MacKelpie, 1611 01:25:31,360 --> 01:25:33,510 …. jadi jika seseorang di Reuters bisa menghubungi aku kembali. 1612 01:25:33,600 --> 01:25:35,456 Telepon aku untuk memberi tahu bahwa telah menerima pesan ini. 1613 01:25:35,480 --> 01:25:36,674 Terima kasih. 1615 01:25:53,720 --> 01:25:55,950 Siapa yang menculik fotografer lepas Skotlandia? 1616 01:25:56,040 --> 01:25:58,190 Inti dari penculikan adalah untuk memperoleh uang, betul? 1617 01:25:58,280 --> 01:25:59,474 Sejauh yang aku mengerti, 1618 01:25:59,560 --> 01:26:01,536 Iain hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 1619 01:26:01,560 --> 01:26:04,358 Bisakah negeri setengah-berpantat ini bahkan tidak menculik dengan benar? 1620 01:26:04,440 --> 01:26:07,488 ISAF tidak menyangka bahwa itu adalah sebuah organisasi tingkat atas. [ ISAF (The International Security Assistance Force): Misi keamanan yang dipimpin oleh NATO di Afghanistan, didirikan oleh Dewan Keamanan PBB, 20 Des. 2001. ] 1621 01:26:07,520 --> 01:26:10,318 Jadi orang-orang ini mungkin akan berusaha menjualnya kepada orang lain. 1622 01:26:10,400 --> 01:26:13,551 Dan kemudian akan ada beberapa pembicaraan, kau tahu. 1623 01:26:13,640 --> 01:26:15,949 Oh, Tuhan, Fahim. Mereka akan membunuhnya. 1624 01:26:16,600 --> 01:26:18,352 Tidak, mereka tidak akan membunuhnya, Kim, 1625 01:26:18,440 --> 01:26:19,839 …. insya Allah. 1626 01:26:22,120 --> 01:26:25,396 Sekarang adalah saatnya kau seharusnya katakan "apa aku bilang". 1628 01:26:35,160 --> 01:26:36,434 Sialan! 1629 01:26:44,640 --> 01:26:47,950 Ramadan telah berakhir. Mereka menyembelih domba. 1631 01:27:07,960 --> 01:27:09,029 Bolehkah aku bicara dengannya? 1632 01:27:09,160 --> 01:27:10,160 Jenderal sedang sibuk. 1633 01:27:14,120 --> 01:27:16,111 Sungguh, Jenderal? Sulit dipahami? 1634 01:27:16,640 --> 01:27:18,437 Aku memiliki lutut yang buruk. 1635 01:27:20,800 --> 01:27:23,872 Aku kira kau tidak datang ke sini untuk membaui bola. 1636 01:27:23,960 --> 01:27:25,916 Semuanya keluar! 1637 01:27:31,480 --> 01:27:33,311 Mereka percaya bahwa ia mungkin telah dijual …. 1638 01:27:33,400 --> 01:27:34,958 …. kepada organisasi lain …. 1639 01:27:35,040 --> 01:27:36,871 …. di suatu tempat di kawasan yang sama. 1640 01:27:41,000 --> 01:27:43,195 Permintaannya cukup besar, Baker. 1641 01:27:44,840 --> 01:27:46,990 Ada jam waktu yang sesungguhnya di sini. 1642 01:27:48,600 --> 01:27:50,511 Maaf, aku tidak dapat membantumu. 1644 01:27:59,240 --> 01:28:01,356 Kau tahu, itu hanya rasa malu bahwa …. 1645 01:28:01,440 --> 01:28:03,271 …. kalian tidak mendapat nilai atas semua ini …. 1646 01:28:03,360 --> 01:28:05,112 …. ketinggian hati yang kau lakukan. 1647 01:28:05,200 --> 01:28:07,788 Kau tahu, terutama pada SEAL dan Delta di sana. [ ~ U.S. Navy SEAL (The US Navy Sea, Air and Land): Pasukan khusus Angkatan Laut AS untuk operasi tempur, dlsb; ~ 1st SFOD-D atau Delta Force, Unit Army AS untuk penyelamatan sandera dan kontra-terorisme, dlsb. ] 1648 01:28:07,800 --> 01:28:09,096 Maksudku, minggu mana berlalu yang kau tidak melihat …. 1649 01:28:09,120 --> 01:28:11,429 …. bajingan-bajingan itu di TV, benar? 1650 01:28:12,840 --> 01:28:16,310 Dan berikutnya Kongres voting pada anggaran belanja Pentagon …. 1651 01:28:16,400 --> 01:28:20,075 …. dan ada sedikit 10% baris item sial ini untuk Marinir, 1652 01:28:20,160 --> 01:28:23,197 …. hal berikutnya yang kau ketahui, kalian hanya bagian dari Angkatan Laut. 1653 01:28:23,280 --> 01:28:24,998 Meskipun, Pak, kau nampak mengagumkan …. 1654 01:28:25,080 --> 01:28:26,911 …. dalam salah satu seragam putih keren. 1655 01:28:31,760 --> 01:28:33,113 Tuhan, kau tahu apa? 1656 01:28:34,240 --> 01:28:36,718 Itu hanya terjadi padaku, tidak seperti JSOC, [ Joint Special Operations Command (JSOC): Komponen komando untuk mempelajari persyaratan operasi khusus dan teknik memastikan inter-operabilitas dan standarisasi peralatan; merencanakan dan melakukan latihan operasi khusus, dst. ] 1657 01:28:36,720 --> 01:28:38,915 ….kalian mengizinkan wartawan embeds. [ Embed: Mengikutsertakan wartawan ke unit militer di daerah konflik ] 1658 01:28:39,080 --> 01:28:42,914 Yang berarti bahwa juru kamera bisa mengikuti misi FORECON. 1659 01:28:43,560 --> 01:28:46,597 Apakah menurutmu hal itu tidak akan hebat bagi Korps, Pak? 1660 01:28:47,080 --> 01:28:48,911 Jenis paparan itu? 1661 01:28:50,440 --> 01:28:51,953 Cukup baik juga untukmu. 1662 01:28:53,560 --> 01:28:55,198 Dengar, kami tidak pergi membabi buta. 1663 01:28:55,280 --> 01:28:57,714 Kami harus tahu apa yang kami lakukan dan ke mana kami akan pergi. 1664 01:28:57,800 --> 01:28:59,199 Itu cara kerja kami. 1665 01:28:59,280 --> 01:29:01,953 Kita sepertinya tidak mendapatkan alamat, tapi .... 1666 01:29:02,040 --> 01:29:03,519 Bila kau memiliki sesuatu yang konkret, 1667 01:29:03,600 --> 01:29:05,953 …. kembalilah dan akan kami hubungkan. 1668 01:29:10,920 --> 01:29:12,512 Ugh! 1669 01:29:15,760 --> 01:29:19,514 Tolong beritahu Mr. Sadiq bahwa "teman istimewa"nya di sini. 1670 01:29:19,600 --> 01:29:21,989 Apa yang bisa kusajikankan untukmu? Teh? Play Station baru? 1671 01:29:22,080 --> 01:29:23,736 Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu waktumu. 1672 01:29:23,760 --> 01:29:24,954 Ah. 1673 01:29:27,520 --> 01:29:29,112 Kita masih berteman, Sadiq? 1674 01:29:29,200 --> 01:29:32,272 Nah, itu terserah padamu, Kim. 1675 01:29:32,360 --> 01:29:34,191 Karena kau pernah mengatakan kepadaku …. 1676 01:29:34,280 --> 01:29:37,033 …. bahwa tidak ada yang terjadi di sini yang tidak kau ketahui. 1677 01:29:37,120 --> 01:29:39,190 Jadi, kau seharusnya tahu tentang temanku …. 1678 01:29:39,280 --> 01:29:41,316 …. Iain MacKelpie yang telah diculik. 1679 01:29:41,400 --> 01:29:42,480 Aku sudah mendengar hal itu, ya. 1680 01:29:42,560 --> 01:29:43,816 Yeah, wah, semua orang mendengar hal itu, 1681 01:29:43,840 --> 01:29:48,311 …. tetapi orang kuat seperti dirimu seharusnya sungguh tahu sesuatu. 1682 01:29:48,400 --> 01:29:50,516 Atau temanmu Pacha Khan mengetahui sesuatu. 1683 01:29:50,600 --> 01:29:51,874 Atau temannya tahu hal itu. 1684 01:29:51,960 --> 01:29:53,109 Tentu saja. 1685 01:29:53,240 --> 01:29:56,232 Aku bisa membuat beberapa pertanyaan, tapi aku hanya dapat melakukan hal ini …. 1686 01:29:56,320 --> 01:29:58,470 …. untuk seorang teman yang sangat istimewa. 1688 01:30:17,160 --> 01:30:19,993 Aku punya video yang kupikir kau harus menyaksikannya, Sadiq. 1689 01:30:20,080 --> 01:30:22,594 Kau mendorong segitiga kecil. 1690 01:30:23,760 --> 01:30:26,069 Kau dapat menonton video di telepon? 1691 01:30:29,840 --> 01:30:30,989 Apa ini? 1692 01:30:32,600 --> 01:30:34,511 Itu seperti Jaksa Agung …. 1693 01:30:34,640 --> 01:30:36,517 …. Republik Islam Afghanistan …. 1694 01:30:36,600 --> 01:30:37,874 …. yang sedang menari di jalan …. 1695 01:30:38,000 --> 01:30:40,355 …. dengan seorang Barat, musuh Islam …. 1696 01:30:40,440 --> 01:30:42,351 …. di sebuah pesta yang menyajikan alkohol. 1697 01:30:43,440 --> 01:30:44,960 Aku tidak pernah menyentuh alkohol selama hidupku! 1698 01:30:45,040 --> 01:30:46,951 Yah, aku hanya katakan tampilannya. 1700 01:30:54,960 --> 01:30:56,871 Ini adalah ide yang baik, benar? 1701 01:30:57,880 --> 01:30:59,711 Ini adalah ide yang hebat! 1702 01:31:00,520 --> 01:31:01,669 Ini kartu as sialan! 1703 01:31:04,360 --> 01:31:05,873 Bagus, Kim! 1704 01:31:07,760 --> 01:31:10,991 Ayo pergi, masuk! Ayo pergi, bergerak, maju, maju! 1705 01:31:24,160 --> 01:31:26,799 Kau minum wiski Tennessee, Nona Baker? 1706 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 Ya. 1707 01:31:31,600 --> 01:31:33,113 Luar biasa. 1708 01:31:46,788 --> 01:31:51,000 [ "WITHOUT YOU" ] Written by Thomas Evans & Peter Ham Performed by Harry Nilsson ~ Courtesy of RCA Records By Arrangement with Sony Music Licensing 1708 01:31:51,008 --> 01:31:55,000 ♪♫♪ No I can't forget this evening ♪♫♪ [ Tidak, kutak bisa lupakan malam ini ] 1708 01:31:55,000 --> 01:31:59,000 ♪♫♪ Or your face as you were leaving ♪♫♪ [ Atau raut wajahmu saat kau pergi ] 1708 01:31:59,000 --> 01:32:06,000 ♪♫♪ But I guess that's just the way ~ The story goes ♪♫♪ [ Tapi kuduga begitulah jalannya, agar kisah berlanjut ] 1708 01:32:06,000 --> 01:32:14,000 ♪♫♪ You always smile but in your eyes ~ Your sorrow shows ♪♫♪ [ Kau selalu tersenyum, tapi kepiluan membayang di matamu ] 1708 01:32:14,000 --> 01:32:21,000 ♪♫♪ Yes it shows ♪♫♪ [ Ya, selalu membayang ] 1708 01:32:21,000 --> 01:32:25,000 ♪♫♪ No I can't forget tomorrow ♪♫♪ [ Tidak, kutak dapat lupakan hari esok ] 1708 01:32:25,000 --> 01:32:29,000 ♪♫♪ When I think of all my sorrow ♪♫♪ [ Saat kuingat semua pilu hatiku ] 1708 01:32:29,000 --> 01:32:36,000 ♪♫♪ When I had you there ~ But then I let you go ♪♫♪ [ Saat kau masih menjadi milikku, tapi kubiarkan kau pergi ] 1708 01:32:36,000 --> 01:32:43,000 ♪♫♪ And now it's only fair ~ That I should let you know ♪♫♪ [ Dan sekarang sejujurnya, sebaiknya kubiarkan kau mengerti ] 1708 01:32:43,000 --> 01:32:48,000 ♪♫♪ What you should know ♪♫♪ [ Yang selayaknya kau mengerti ] 1708 01:32:51,000 --> 01:32:59,000 ♪♫♪ I can't live ~ If living is without you ♪♫♪ [ Kutak sanggup hidup, bila tidak hidup bersamamu ] 1708 01:32:59,000 --> 01:33:06,000 ♪♫♪ I can't live ~ I can't give anymore ♪♫♪ [ Kutak sanggup hidup, kutak dapat berikan apapun ] 1708 01:33:06,000 --> 01:33:14,000 ♪♫♪ I can't live ~ If living is without you ♪♫♪ [ Kutak sanggup hidup, bila tidak hidup bersamamu ] 1708 01:33:14,000 --> 01:33:24,000 ♪♫♪ I can't give ~ I can't give anymore ♪♫♪ [ Kutak bisa berikan, aku tak bisa berikan lagi ~~~~ ] 1715 01:33:20,280 --> 01:33:22,872 Tall Brian? Ada apa? 1716 01:33:35,200 --> 01:33:37,191 Berpegangan yang kuat, Pak. Aku akan membantumu menaikinya. 1717 01:33:37,280 --> 01:33:38,713 Terima kasih. 1718 01:33:43,120 --> 01:33:45,634 Apa yang terjadi pada tentara, Dr. Brydon? 1720 01:33:48,560 --> 01:33:50,039 Aku tentara. 1721 01:33:55,200 --> 01:33:56,872 Terima kasih, Kim. 1722 01:33:56,960 --> 01:33:58,188 Bagaimana kabarmu? 1723 01:33:58,680 --> 01:33:59,829 Aku mengalami penculikan yang buruk. 1725 01:34:03,720 --> 01:34:05,960 MacKelpie sedang dirawat karena luka ringannya. 1726 01:34:06,280 --> 01:34:07,952 Lagi, rekaman yang luar biasa ini …. 1727 01:34:08,040 --> 01:34:09,917 …. diproduksi sendiri oleh Kim Baker. 1728 01:34:10,040 --> 01:34:12,315 Hanya luar biasa. Cara untuk pergi, Kim! 1729 01:34:13,400 --> 01:34:17,029 Jika kau ingin menculik seseorang sialan dua kali, 1730 01:34:17,120 --> 01:34:18,120 …. kau lakukan pada Toyota. 1731 01:34:18,200 --> 01:34:21,875 Sialan tidak semenarik mendapatkannya ketika mereka sialan mengeluarkan burqa. 1732 01:34:21,960 --> 01:34:23,518 Ini terlalu lama bagiku! 1733 01:34:23,600 --> 01:34:25,256 Aku tidak tahu milik siapa perempuan itu. 1734 01:34:25,280 --> 01:34:26,936 Aku tidak sialan 6' 2", kan? 1735 01:34:26,960 --> 01:34:29,918 Aku menyeret hal sialan ini bersama, mengira satu-satunya pelipur hati, 1736 01:34:30,000 --> 01:34:32,116 …. setidaknya jika aku seorang perempuan sialan, 1737 01:34:32,200 --> 01:34:34,919 …. aku tidak akan dapatkan yang tidak jelas, kau tahu apa yang kukatakan? 1739 01:34:41,600 --> 01:34:43,750 Jadi, aku mengambil sesuatu sedikit, sungguh. 1740 01:34:43,840 --> 01:34:45,353 Aku pergi ke toko suvenir Taliban. 1741 01:34:45,440 --> 01:34:46,668 Aku takut semua yang bisa kuambil …. 1742 01:34:46,840 --> 01:34:48,353 …. hanya itu. 1747 01:35:12,440 --> 01:35:14,954 - Adalah memalukan kau pergi. - Hmm? 1748 01:35:15,120 --> 01:35:19,238 Yah, aku berharap setidaknya mereka berikan penerbangan kelas utama untukmu. 1749 01:35:19,320 --> 01:35:22,039 Geri tidak begitu menyukaiku. Tapi dia menyukaiku sekarang, 1750 01:35:22,120 --> 01:35:24,350 …. jadi sementara aku minum jus ini, 1751 01:35:24,480 --> 01:35:26,256 …. aku harus memanfaatkan hal itu menjadi sesuatu yang lebih baik. 1752 01:35:26,280 --> 01:35:27,508 Ya! 1753 01:35:27,600 --> 01:35:28,874 Ya, tunggu, Irak. 1754 01:35:28,960 --> 01:35:30,598 Aku akan datang bersamamu. 1755 01:35:30,680 --> 01:35:33,478 Tidak, sebenarnya, Pakistan. Di situlah shooting yang sebenarnya. 1756 01:35:33,560 --> 01:35:34,856 Ini seperti Wild West di luar sana. 1757 01:35:34,880 --> 01:35:37,758 Sebenarnya, kukatakan kepada Geri bahwa aku inginkan New York atau DC. 1759 01:35:43,040 --> 01:35:44,268 Tidak, aku lakukan. 1760 01:35:45,560 --> 01:35:46,959 Tidak, sungguh, ke mana kau akan pergi? 1761 01:35:47,040 --> 01:35:48,439 New York atau DC. 1762 01:35:50,520 --> 01:35:51,669 Mengapa? 1763 01:35:53,280 --> 01:35:54,998 Kau masih bisa ikut bersamaku. 1764 01:36:01,560 --> 01:36:03,471 Karena kupikir ada banyak pekerjaan yang baik …. 1765 01:36:03,560 --> 01:36:04,993 …. yang harus dilakukan di dunia nyata, 1766 01:36:05,080 --> 01:36:07,116 …. dan Kabubble sudah mapan. 1767 01:36:07,240 --> 01:36:09,834 Apakah ini tentang aku akan ke Badakhshan tidak bersamamu? 1768 01:36:09,920 --> 01:36:12,480 Karena kau harus melakukan hal yang sama persis. 1769 01:36:12,560 --> 01:36:14,755 Dan, hei, apa, aku memaafkanmu! 1770 01:36:17,520 --> 01:36:19,192 Ini bukan tentangmu. 1771 01:36:19,320 --> 01:36:21,959 Ini bukan tentang Badakhshan, atau Glasgow, 1772 01:36:22,040 --> 01:36:23,951 …. atau pondok dengan ayam-ayamnya. 1773 01:36:25,080 --> 01:36:26,195 Ayam apa? 1774 01:36:33,320 --> 01:36:35,117 Tidak mengapa. Aku tahu kau tidak akan datang. 1775 01:36:39,520 --> 01:36:41,560 Aku hanya harus keluar dari sini sebelum terlambat. 1776 01:36:43,000 --> 01:36:44,353 Apa maksudmu? 1777 01:36:46,440 --> 01:36:48,590 Aku mulai merasa sepertinya hal ini normal. 1778 01:36:51,680 --> 01:36:53,511 Kau tahu padahal tidak begitu, benar? 1779 01:37:10,840 --> 01:37:12,478 Datanglah ke New York dan dapatkan. 1780 01:37:13,760 --> 01:37:16,593 Ingat, kau seperti enam tahun di Manhattan. 1782 01:37:49,680 --> 01:37:51,193 Bagaimana bayimu? 1783 01:37:51,960 --> 01:37:53,188 Yang mana? 1784 01:37:53,800 --> 01:37:55,711 - Kau punya dua bayi? - Ya. 1785 01:37:57,800 --> 01:37:59,711 Kembar Irlandia. 1786 01:38:01,640 --> 01:38:04,279 Tidak, keadaan mereka sangat baik. 1787 01:38:04,360 --> 01:38:07,113 Yang lebih muda, anak laki-laki, dia sangat kuat. 1788 01:38:07,280 --> 01:38:08,508 - Mmm. - Mmm. 1789 01:38:08,880 --> 01:38:10,871 Aku yakin yang perempuan juga kuat. 1790 01:38:10,960 --> 01:38:12,313 Dia lebih kuat. 1791 01:38:41,680 --> 01:38:43,318 Jadi, um, 1792 01:38:44,920 --> 01:38:47,309 …. orang-orang di rumah sakit, para pecandu .... 1793 01:38:49,040 --> 01:38:51,076 Adakah di antara mereka yang pernah menjadi lebih baik? 1794 01:38:51,160 --> 01:38:53,833 Dengan akhir yang bahagia? 1795 01:39:05,440 --> 01:39:08,432 Dalam budayaku, kita akan berpelukan. 1797 01:40:33,280 --> 01:40:34,349 Hei. 1798 01:40:35,600 --> 01:40:37,431 Kau tahu, Aku merindukannya. Stan. 1799 01:40:38,040 --> 01:40:39,439 Ya, aku juga merindukannya. 1800 01:40:39,520 --> 01:40:41,590 Sebenarnya, aku berusaha kembali …. 1801 01:40:42,640 --> 01:40:44,278 …. tapi bahkan Angkatan Darat tidak menerimaku. 1802 01:40:44,960 --> 01:40:47,997 Maksudku, Angkatan Darat! Maksudku, itu hanya menyakitkan. 1804 01:40:51,200 --> 01:40:54,033 Yah, aku sangat menyesal akan apa yang terjadi padamu. 1805 01:40:54,120 --> 01:40:56,953 Jadi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku, 1806 01:40:57,040 --> 01:40:58,040 …. itu sebabnya aku di sini. 1807 01:40:58,400 --> 01:41:00,038 Itu sebabnya aku datang ke sini. 1808 01:41:00,440 --> 01:41:01,475 Bu, 1809 01:41:03,280 --> 01:41:06,795 Aku kehilangan kakiku karena IED, bukan karena kau. [ IED (Improvised Explosive Device): Bom dalam aksi terorisme berat. Digunakan oleh pemberontak dalam Perang Afghanistan sejak tahun 2001 - sekarang. ] 1810 01:41:09,080 --> 01:41:11,230 Aku menghargai hal itu, tetapi jika aku tidak mewawancaraimu, 1811 01:41:11,320 --> 01:41:13,629 …. kau tidak akan dipindahkan. 1812 01:41:13,800 --> 01:41:15,576 Tidak, sungguh, kau bisa katakan apa pun yang kau inginkan dariku. 1813 01:41:15,600 --> 01:41:16,635 Itu sebabnya aku di sini. 1814 01:41:16,720 --> 01:41:18,096 Oke, baik, kalau begitu katakanlah kau benar. 1815 01:41:18,120 --> 01:41:19,560 Itu masih bukan karenamu, Bu. 1816 01:41:19,640 --> 01:41:23,838 Beberapa orang anak berusia 12 tahun telah menanam bom itu. 1817 01:41:23,920 --> 01:41:26,718 Dan, neraka, kau tahu, jika orang tua Bin Laden …. 1818 01:41:26,800 --> 01:41:28,074 …. tidak bercerai, 1819 01:41:28,160 --> 01:41:31,072 …. mungkin tidak satupun dari kita di Stan memulainya. 1820 01:41:33,000 --> 01:41:36,549 Dan Taliban, mereka bahkan tidak akan ada di sana demi UBL …. [ UBL/OBL: Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden ] 1821 01:41:36,640 --> 01:41:39,279 …. jika Brezhnev tidak meninggal dan mengganjal Afghanistan …. 1822 01:41:39,360 --> 01:41:40,839 …. di tempat pertama. 1823 01:41:41,760 --> 01:41:45,355 Dan Kerajaan Inggris. Ya. 1824 01:41:45,440 --> 01:41:46,589 Dan Kim Baker. 1825 01:41:46,680 --> 01:41:48,159 Oke, aku pantas untuk itu. 1826 01:41:49,400 --> 01:41:51,709 Sialan! Setelah kau tidak punya kaki, 1827 01:41:51,800 --> 01:41:53,631 …. setiap orang menanggapi segalanya begitu serius. 1829 01:41:55,000 --> 01:41:58,788 Maksudku, hanya ada begitu banyaknya di antara kita yang memiliki kendali, 1830 01:41:59,520 --> 01:42:02,114 …. mengenai baik atau buruk. 1831 01:42:02,200 --> 01:42:05,351 Jika kau tidak belajar hal itu di Afghanistan, artinya kau tidak seksama memperhatikan. 1832 01:42:05,440 --> 01:42:07,670 Jadi, kau tidak akan berteriak padaku? 1833 01:42:07,760 --> 01:42:10,069 Maksudku, Bu .... 1834 01:42:11,880 --> 01:42:13,632 Kim, kau harus bergerak maju. 1835 01:42:15,120 --> 01:42:17,190 Kau memberatkan dirimu dengan terlalu banyak beban. 1836 01:42:17,960 --> 01:42:19,871 Kau mendekap penghisap, 1837 01:42:21,040 --> 01:42:23,031 …. kau bergerak maju. 1838 01:42:29,160 --> 01:42:31,390 Apa pilihan sialan lain yang kita miliki? 1839 01:42:35,240 --> 01:42:36,720 Apakah kudengar sumpah di sana? 1840 01:42:37,480 --> 01:42:39,994 Bagaimana kau berdiri di sana satu kali aku mengutuk? 1841 01:42:40,080 --> 01:42:41,115 - "Satu kali." - Maksudku .... 1842 01:42:41,200 --> 01:42:42,315 Itu benar. Dia bagus …. 1843 01:42:42,400 --> 01:42:43,456 …. dalam karirnya di militer. 1844 01:42:43,480 --> 01:42:45,118 Jangan menyembunyikannya. 1845 01:42:45,840 --> 01:42:47,056 Jadi, Kim, kau akan tinggal untuk makan malam? 1846 01:42:47,080 --> 01:42:48,832 Tentu saja dia mau. 1848 01:43:09,760 --> 01:43:10,909 Bye! 1849 01:43:11,840 --> 01:43:15,037 - Katakan selamat tinggal kepada Kim. Bye, Kim! - Ucapkan selamat tinggal. 1850 01:43:35,120 --> 01:43:37,634 Kolonel, Tentara Nasional Afghanistan luput …. 1851 01:43:37,720 --> 01:43:39,240 …. satu lagi patokan untuk kesiapsiagaan. 1852 01:43:39,280 --> 01:43:42,317 Bagaimana menurutmu bahwa itu akan mempengaruhi hasil di wilayah tersebut? 1853 01:43:42,400 --> 01:43:44,776 Perlu ada revisi ke sebelum mengumumkan penarikan …. 1854 01:43:44,800 --> 01:43:46,836 …. atau strategi keluar kita mendatang. 1855 01:43:46,920 --> 01:43:48,000 Terima kasih, Kolonel Roberts. 1856 01:43:48,040 --> 01:43:49,040 Terima kasih. Dengan senang hati. 1857 01:43:49,160 --> 01:43:51,594 Selanjutnya, lihat perang melawan teror …. 1858 01:43:51,680 --> 01:43:54,319 …. yang dekat dengan rumah bagi kita yang melindunginya. 1859 01:43:54,400 --> 01:43:56,311 Dari London, aku akan bergabung dengan pemenang penghargaan …. 1860 01:43:56,400 --> 01:43:58,356 …. fotografer perang, Iain MacKelpie. 1861 01:43:58,440 --> 01:44:00,237 Buku barunya, "Zona Konflik", 1862 01:44:00,320 --> 01:44:02,276 …. kronik satu dekade dihabiskan bekerja …. 1863 01:44:02,360 --> 01:44:04,237 …. di Timur Tengah dan Afghanistan. 1864 01:44:04,320 --> 01:44:06,072 Itu saat kita kembali nanti. 1865 01:44:06,160 --> 01:44:08,754 Dan kita aman. Kembali dalam 40. 1866 01:44:08,840 --> 01:44:09,840 Halo, Iain. 1867 01:44:09,920 --> 01:44:11,911 Halo. Bisakah kukatakan sesuatu kalau begitu …. 1868 01:44:12,000 --> 01:44:13,280 - …. saat kau memperkenalkan aku? - Tidak. 1869 01:44:13,320 --> 01:44:16,517 Tidak. Duduk saja, tersenyum. 1870 01:44:17,960 --> 01:44:19,712 Aku tidak bisa tersenyum. Wajahku terasa aneh. 1871 01:44:19,840 --> 01:44:21,910 Tidak, kau baik-baik saja. Kau nampak bagus. 1872 01:44:22,000 --> 01:44:23,433 Terima kasih telah datang ke acara ini. " 1873 01:44:23,520 --> 01:44:24,840 Tidak, please. Terima kasih karena telah mengundangku. 1874 01:44:24,920 --> 01:44:26,911 Aku mengerti. Oke, yeah. Mengerti. 1875 01:44:27,840 --> 01:44:29,896 Kau tahu, mereka menemuiku pada tur buku ini pada saatnya. 1876 01:44:29,920 --> 01:44:31,376 Aku akan berada di New York pada akhir bulan, 1877 01:44:31,400 --> 01:44:32,992 …. jika kau lebih suka kopi. 1878 01:44:33,840 --> 01:44:37,833 Kita kembali dalam lima, empat, tiga .... 1879 01:44:39,000 --> 01:44:44,000 1880 01:44:44,008 --> 01:44:49,000 1881 01:44:49,008 --> 01:44:54,000 1882 01:44:54,008 --> 01:45:00,888 1883 01:45:00,945 --> 01:45:01,445 1884 01:45:01,445 --> 01:45:01,945 1885 01:45:01,945 --> 01:45:02,445 1886 01:45:02,445 --> 01:45:02,945 1887 01:45:02,945 --> 01:45:03,445 1888 01:45:03,445 --> 01:45:03,945 1889 01:45:03,945 --> 01:45:04,445 1890 01:45:04,445 --> 01:45:04,945 1891 01:45:04,945 --> 01:45:05,445 1892 01:45:05,445 --> 01:45:05,945 1893 01:45:05,945 --> 01:45:06,445 1894 01:45:06,445 --> 01:45:06,945 1895 01:45:06,945 --> 01:45:07,445 1896 01:45:07,445 --> 01:45:07,945 1897 01:45:07,945 --> 01:45:08,445 1898 01:45:08,445 --> 01:45:08,945 1899 01:45:08,945 --> 01:45:09,445 1900 01:45:09,445 --> 01:45:09,945 1901 01:45:09,945 --> 01:45:10,445 1902 01:45:10,445 --> 01:45:10,945 1903 01:45:10,945 --> 01:45:11,445 1904 01:45:11,445 --> 01:45:11,945 1905 01:45:11,945 --> 01:45:12,445 1906 01:45:12,445 --> 01:45:12,945 1907 01:45:12,945 --> 01:45:13,445 1908 01:45:13,445 --> 01:45:14,088 1909 01:45:14,088 --> 01:45:14,588 1910 01:45:14,588 --> 01:45:15,088 1911 01:45:15,088 --> 01:45:15,588 1912 01:45:15,588 --> 01:45:16,088 1913 01:45:16,088 --> 01:45:16,588 1914 01:45:16,588 --> 01:45:19,888 1915 01:45:19,888 --> 01:45:25,888 1916 01:45:25,888 --> 01:45:31,888 1917 01:45:32,488 --> 01:45:38,888 1918 01:46:38,000 --> 01:46:48,000 1919 01:48:08,000 --> 01:48:18,000 1920 01:50:38,000 --> 01:50:48,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com