1
00:00:01,205 --> 00:00:09,205
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,229 --> 00:00:17,229
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:18,866 --> 00:00:23,866
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:23,890 --> 00:00:28,890
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:28,914 --> 00:00:33,914
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,236
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

7
00:00:47,236 --> 00:00:49,537
Kau punya Hollywood, Bel Air,

8
00:00:49,537 --> 00:00:52,786
Silicon Beach,
dan Beverly Hills, benar?

9
00:00:52,786 --> 00:00:56,255
Empat lingkungan terkaya
di negeri ini.

10
00:00:56,257 --> 00:00:57,435
Kemudian...

11
00:00:58,999 --> 00:01:00,492
Ada South Central.

12
00:01:00,494 --> 00:01:04,162
Jujur, saat kau mendengar
"South Central," apa pendapatmu,

13
00:01:04,162 --> 00:01:06,891
Geng, narkoba, senjata?

14
00:01:06,891 --> 00:01:12,059
Lalu apa yang orang kulit putih
kaya ini lakukan di sini?!

15
00:01:13,507 --> 00:01:18,807
Kau tahu, enam blok dari salah satu
universitas mahal di negeri ini...

16
00:01:18,832 --> 00:01:21,785
...berada di lingkungan miskin.

17
00:01:22,716 --> 00:01:24,545
Dan di sanalah aku tumbuh.

18
00:01:25,044 --> 00:01:26,618
Kami punya bisnis keluarga.

19
00:01:26,620 --> 00:01:29,254
Lebih cenderung kepada
"keluarga" dibandingkan "bisnis."

20
00:01:29,256 --> 00:01:31,487
Karena kami selalu bangkrut.

21
00:01:31,487 --> 00:01:34,538
20 tahun lalu, ayah dan pamanku
memulai sasana ini...

22
00:01:34,563 --> 00:01:36,842
...untuk menjauhkan anak-anak
dari geng dan dari jalanan,

23
00:01:36,842 --> 00:01:38,854
Memberikan mereka tuntutan
peran yang positif.

24
00:01:38,854 --> 00:01:41,304
Kemudian mereka di penjara
karena merampok bank.

25
00:01:41,651 --> 00:01:43,589
Aku yakin mereka menyebut
itu ironis.

26
00:01:44,187 --> 00:01:47,239
Mereka meninggalkan aku dan ibuku
untuk mengurus tempat ini sendirian.

27
00:01:47,241 --> 00:01:49,775
Ibuku melakukan banyak
kebaikan untuk masyarakat ini,

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,661
Tapi melakukan kebaikan tak melunasi
tagihanmu, kau paham maksudku,

29
00:01:52,686 --> 00:01:54,918
Dan bank berencana untuk
menutup kami.

30
00:01:54,999 --> 00:01:58,216
Selama bertahun-tahun kami terus
berbisnis dengan kerja sampingan,

31
00:01:58,216 --> 00:02:00,507
Dan di sanalah temanku
Juice datang.

32
00:02:00,507 --> 00:02:03,102
Kami sudah berteman sejak
aku masih kecil.

33
00:02:03,102 --> 00:02:05,332
Juice? Dia adalah "steker."

34
00:02:05,332 --> 00:02:07,330
Kau butuh sesuatu,
dia bisa menyediakannya.

35
00:02:07,355 --> 00:02:09,598
Tapi jangan tanya caranya.

36
00:02:10,721 --> 00:02:13,198
Kenapa kau tertawa?

37
00:02:13,635 --> 00:02:16,018
Tapi untungnya pacarku Alicia...

38
00:02:16,018 --> 00:02:18,294
...selalu ada untuk membuat
kami kembali ke jalur.

39
00:02:18,319 --> 00:02:21,673
Dia belum tahu jika dia
adalah pacarku.

40
00:02:21,675 --> 00:02:25,120
Tapi dia sangat suka denganku.
Benar-benar suka.

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,740
Dia bilang dia menunggu
pria yang tepat,

42
00:02:27,740 --> 00:02:31,179
Jika itu bukan aku, lalu kenapa
dia begitu keras merayuku?

43
00:02:31,179 --> 00:02:34,119
Lihat dia! Lihat bagaimana dia
menatapku! Perbesar gambarnya.

44
00:02:34,144 --> 00:02:36,321
Ayolah, kau lihat itu, 'kan?

45
00:02:38,008 --> 00:02:39,925
Itulah kehidupan di lingkungan ini.

46
00:02:39,927 --> 00:02:42,097
Kami tak punya banyak,

47
00:02:42,097 --> 00:02:44,429
Tapi jika aku bisa terus
membuka pintu sasana itu terbuka,

48
00:02:44,431 --> 00:02:48,667
Aku bisa menjaga keluarga kecilku
bersama, maka sungguh,

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,596
Hanya itu yang terpenting.

50
00:02:51,267 --> 00:02:53,420
Tidak! Aku hanya bercanda denganmu.

51
00:02:53,420 --> 00:02:55,941
Ini semuanya soal uang!

52
00:02:55,943 --> 00:02:57,138
Dapatkan itu!

53
00:03:03,190 --> 00:03:04,619
Aku akan menghajarmu,

54
00:03:04,644 --> 00:03:07,265
Kau akan duduk di kursi roda.

55
00:03:07,265 --> 00:03:09,532
Kau benar-benar menginginkan itu?

56
00:03:09,532 --> 00:03:13,278
South Central, sayang.
Ya, pikirkanlah.

57
00:03:13,278 --> 00:03:16,862
Ini bukan permainan.
Kau terlibat sekarang.

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,336
Ayo.

59
00:03:20,212 --> 00:03:23,949
Aku gila! Aku gila!

60
00:03:24,699 --> 00:03:27,135
Kau akan mati hari ini!

61
00:03:27,908 --> 00:03:30,322
Maaf atas ucapanku, semuanya,

62
00:03:30,347 --> 00:03:33,333
Tapi ini jenis omongan yang kau
dengar jalanan ini.

63
00:03:33,333 --> 00:03:35,782
Tentu saja aku akan ajarkan kalian
semua cara berkelahi.

64
00:03:35,807 --> 00:03:37,382
Melayangkan pukulan kombinasi.

65
00:03:37,384 --> 00:03:38,521
Tapi apa itu akan selesaikan masalah?

66
00:03:38,521 --> 00:03:41,332
Aku mau mengajarkan kalian
sesuatu yang pasti...

67
00:03:41,332 --> 00:03:45,178
...jika terkadang senjata terbaikmu
adalah kata-katamu.

68
00:03:45,178 --> 00:03:47,866
Kita akan turunkan ini dan
menggunakan ini.

69
00:03:47,866 --> 00:03:50,525
Kata-kata?
Ini kursus MMA.

70
00:03:50,525 --> 00:03:53,498
Jadi berhentilah bertingkah seperti
gadis kecil dan ayo bertarung.

71
00:03:53,500 --> 00:03:57,369
Oke, lihatlah anak ini.
Terlalu bersemangat.

72
00:03:57,371 --> 00:03:59,848
Tutuplah mulutmu./
Kau takut untuk berkelahi?

73
00:04:00,839 --> 00:04:02,600
Itu bagus.
Aku paham yang kau lakukan.

74
00:04:02,600 --> 00:04:04,843
Perkataannya takkan bisa
menyinggungku...

75
00:04:04,845 --> 00:04:07,379
...karena aku berpengalaman
dalam situasi ini.

76
00:04:07,381 --> 00:04:09,414
Aku tak pernah mengira bisa
sedekat ini dengan vagina...

77
00:04:09,416 --> 00:04:12,202
...hingga setidaknya aku 10 tahun./
Apa itu vagina?

78
00:04:12,227 --> 00:04:14,486
Dengar, aku hanya akan katakan
ini sekali padamu.

79
00:04:14,488 --> 00:04:18,118
Kau akan duduk di sudut itu,

80
00:04:18,118 --> 00:04:20,659
Lalu aku akan hitung sampai tiga.

81
00:04:20,661 --> 00:04:22,299
Satu./
Tiga!

82
00:04:28,178 --> 00:04:30,645
Kau memukul kemaluanku!
Baiklah, dengar!

83
00:04:31,869 --> 00:04:33,311
Apa yang kau...

84
00:04:33,842 --> 00:04:35,666
Jedah, oke?!

85
00:04:36,389 --> 00:04:38,089
Ada apa?! Ini kelasku!

86
00:04:38,089 --> 00:04:41,111
Aku perintahkan kalian duduk!
Duduk dan dengarkan aku!

87
00:04:41,111 --> 00:04:43,514
Bagaimana dengan suara beratku?!

88
00:04:47,937 --> 00:04:50,278
Itu tidak sengaja.
Kalian lihat itu tak sengaja, 'kan?

89
00:04:50,278 --> 00:04:52,230
Kau! Kau kelihatannya tahu
cara melakukan CPR.

90
00:04:52,255 --> 00:04:53,770
Ayo, gadis kulit putih,
lakukanlah keajaiban.

91
00:04:53,770 --> 00:04:57,062
Cepat, periksa denyut nadinya./
Apa-apaan ini, Del?

92
00:05:01,634 --> 00:05:05,214
Kalian jangan kacaukan ini untukku.
Diamlah.

93
00:05:05,239 --> 00:05:09,443
Alicia. Kami baru saja menyelesaikan
sesi tentang penenangan diri.

94
00:05:09,443 --> 00:05:10,922
Dia baik-baik saja.

95
00:05:10,922 --> 00:05:13,691
Dan itu alasannya kau
tidak boleh berkelahi.

96
00:05:13,691 --> 00:05:15,547
Astaga!

97
00:05:15,549 --> 00:05:17,495
Hati-hati dengan anak
berambut ikal.

98
00:05:17,495 --> 00:05:20,414
Dia kejam./
Ini bukan lelucon, Del.

99
00:05:20,439 --> 00:05:22,666
Aku memintamu mengawasi
kelasku selama 10 menit.

100
00:05:22,666 --> 00:05:24,348
Dia yang mulai.

101
00:05:24,373 --> 00:05:27,277
Itu alasan terbodoh yang aku
dengar dari seseorang hari ini,

102
00:05:27,277 --> 00:05:29,370
Dan itu termasuk Juice./
Seperti yang dijanjikan,

103
00:05:29,394 --> 00:05:31,469
Aku dapatkan kau sepatu
Jordans yang diperbarui,

104
00:05:31,494 --> 00:05:32,953
Dan menurut ShoeFax,

105
00:05:32,978 --> 00:05:35,462
Hanya dua orang yang memakai
sepatu ini sebelumnya.

106
00:05:35,462 --> 00:05:37,881
Kau sadar kau satu-satunya
orang dewasa di sini, 'kan?

107
00:05:37,881 --> 00:05:40,310
Kapan kau akan mulai
bertingkah seperti itu?

108
00:05:40,335 --> 00:05:42,941
Del, berhenti berusaha membuat
stafku hamil...

109
00:05:42,943 --> 00:05:44,734
...dan perbaiki pendingin udaranya!

110
00:05:44,734 --> 00:05:47,446
Tak ada yang berusaha membuatnya
hamil, Bu. Uruslah urusanmu sendiri.

111
00:05:47,471 --> 00:05:50,569
Hanya karena kau mencobanya,
bukan berarti kau tidak berusaha.

112
00:05:51,402 --> 00:05:52,660
Del, lihatlah itu.

113
00:05:52,660 --> 00:05:54,553
Itu akan terjatuh dan
membunuh seseorang.

114
00:05:54,555 --> 00:05:56,866
Kau yang panggil tukang reparasi.
Itu salahmu, Ibu.

115
00:05:58,445 --> 00:06:00,025
Kau tahu?
Aku mengerti.

116
00:06:00,027 --> 00:06:04,218
Biar aku periksa di uang kas agar
aku bisa membayarnya dengan ini.

117
00:06:04,218 --> 00:06:06,375
Ibu tidak boleh berikan jari tengah
kepada anakmu sendiri.

118
00:06:06,375 --> 00:06:08,707
Kenapa tidak? Ibu sudah
mencoba dua yang lain.

119
00:06:08,707 --> 00:06:11,002
Satu, Del, rapikan ranjangmu...

120
00:06:11,004 --> 00:06:12,944
...dan pergilah sekolah
sebelum kau dikeluarkan.

121
00:06:12,944 --> 00:06:15,024
Dua, aku takkan mengatakan
padamu lagi,

122
00:06:15,024 --> 00:06:17,649
Berhenti menghisap ganja dan
bermain video gim.

123
00:06:17,649 --> 00:06:20,534
Tak ada hasilnya,
jadi Ibu akan coba yang ketiga...

124
00:06:20,534 --> 00:06:23,412
...dan lihat apa yang terjadi.

125
00:06:23,694 --> 00:06:25,605
Kapan telepon kembali menyala?

126
00:06:29,217 --> 00:06:30,897
Sasana Dre.
Ini Del yang bicara.

127
00:06:30,922 --> 00:06:33,670
Anda menerima panggilan
telepon dari Penjara Fulsom.

128
00:06:33,670 --> 00:06:36,283
Panggilan ini dihitung dan diawasi.

129
00:06:36,308 --> 00:06:39,554
Hei, Del! Ini ayahmu.

130
00:06:39,554 --> 00:06:41,262
Kenapa kau menelepon ke sini, Yah?

131
00:06:41,262 --> 00:06:43,254
Bukankah barusan kau bilang,
"Ini Sasana Dre"?

132
00:06:43,254 --> 00:06:47,008
Kau pikir siapa Dre?
Ini aku!

133
00:06:47,008 --> 00:06:49,644
Aku bisa menelepon
kapan pun aku mau!

134
00:06:51,220 --> 00:06:53,294
Dengar, aku tahu kau
sedang kesulitan,

135
00:06:53,294 --> 00:06:55,842
Dengar, aku mungkin punya
cara untuk membantumu.

136
00:06:55,842 --> 00:06:58,447
Kami baik-baik saja selama ini
tanpa bantuanmu.

137
00:06:58,472 --> 00:07:01,483
Aku tahu, Nak.../
Waktumu satu menit lagi.

138
00:07:01,508 --> 00:07:05,017
Robot penjara bajingan. Aku tak
punya waktu untuk bersikap sopan.

139
00:07:05,017 --> 00:07:06,860
Aku tahu kau marah denganku,
tapi dengar,

140
00:07:06,860 --> 00:07:09,407
Aku peduli denganmu dan
juga ibumu,

141
00:07:09,407 --> 00:07:11,897
Dan aku sangat menyarankan jika
kau mau tempat itu tetap terbuka,

142
00:07:11,899 --> 00:07:14,245
Kau sebaiknya ke sini menemuiku...

143
00:07:14,245 --> 00:07:16,535
...sebelum ini terlambat.

144
00:07:25,578 --> 00:07:27,035
Anakku!

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,733
Kau datang untuk
menemui ayahmu, ya?

146
00:07:31,733 --> 00:07:33,747
Ayah, ini bisnis, oke?

147
00:07:33,747 --> 00:07:35,732
Jangan berpura-pura ini hal lain.
Kau bilang bisa membantuku.

148
00:07:35,757 --> 00:07:37,520
Aku ke sini untuk mencari
tahu caranya.

149
00:07:37,545 --> 00:07:41,517
Kau tahu, kau pintar.
Sama sepertiku.

150
00:07:41,542 --> 00:07:43,469
Aku berbeda denganmu.

151
00:07:43,494 --> 00:07:45,295
Baiklah, dengar...

152
00:07:45,320 --> 00:07:47,763
Aku tahu aku tak ada didalam
hidupmu. Mengerti?

153
00:07:47,788 --> 00:07:50,544
Tapi aku mau perbaiki itu
untukmu. Oke?

154
00:07:50,569 --> 00:07:52,544
Aku mau perbaiki itu untukmu.

155
00:07:55,370 --> 00:07:58,107
Kotak itu terlalu kecil untuk mengisi
seluruh masa kecilku, Yah.

156
00:07:58,107 --> 00:08:00,279
Ini hadiah dari lubuk
hatiku yang paling dalam.

157
00:08:04,651 --> 00:08:07,489
Apa ini?/
Itu Tn. Kepala Kentang.

158
00:08:07,514 --> 00:08:10,877
Apa?/Lihat itu. Aku tahu kau
akan menyukai itu.

159
00:08:10,877 --> 00:08:14,416
Kau punya mata kecil di sini,
lalu kau punya hidung kecil.

160
00:08:14,416 --> 00:08:16,895
Ada sisir kecil untuk kumisnya.

161
00:08:16,897 --> 00:08:18,306
Ini mainan yang cerdas.

162
00:08:18,331 --> 00:08:19,736
Ini akan mengajarkanmu sesuatu.

163
00:08:19,736 --> 00:08:21,218
Dan dia juga punya itu,

164
00:08:21,218 --> 00:08:24,746
Seandainya aku berhadapan
dengan beberapa orang di sini.

165
00:08:27,069 --> 00:08:28,738
Dengar, Yah, aku sudah
dewasa sekarang.

166
00:08:28,738 --> 00:08:30,526
Kau terlalu tua untuk belajar?

167
00:08:30,526 --> 00:08:34,079
Jadi kurasa kau bisa belajar untuk
selesaikan masalah keuanganmu sendiri.

168
00:08:34,081 --> 00:08:37,621
Yang ingin kukatakan adalah,
ini sangat luar biasa.

169
00:08:37,621 --> 00:08:39,684
Ini menakjubkan./
Ya, benar.

170
00:08:39,686 --> 00:08:43,186
Aku akan masukkan kembali ke kotak./
Kau tahu, kemari.

171
00:08:43,211 --> 00:08:45,524
Ayo. Duduk di pangkuan ayah.

172
00:08:45,526 --> 00:08:47,559
Apa kau bilang?/
Di pangkuanku.

173
00:08:47,561 --> 00:08:50,057
Duduk di pangkuanmu./
Di pangkuanmu?

174
00:08:50,082 --> 00:08:52,135
Cepat kemari. Duduk.

175
00:08:52,160 --> 00:08:53,899
Di sini. Duduk di sini.

176
00:08:53,901 --> 00:08:56,615
Aku takkan menggigitmu, Nak.
Aku ayahmu.

177
00:08:56,640 --> 00:08:58,135
Tapi monster penggelitik mungkin.

178
00:08:58,135 --> 00:09:00,278
Ini yang aku maksudkan.

179
00:09:01,444 --> 00:09:03,429
Kau mengingatnya. Aku dulu sering
menggelitikmu saat kau masih kecil.

180
00:09:03,454 --> 00:09:04,876
Jangan bertingkah seolah aku
tak pernah menggelitikmu.

181
00:09:04,878 --> 00:09:07,279
Saat aku masih kecil!
Aku sudah besar sekarang!

182
00:09:07,281 --> 00:09:10,160
Baiklah, ayah tak terlalu pandai
dengan menggelitik.

183
00:09:10,185 --> 00:09:13,876
Ayah berusaha menebus 17 tahun yang
ayah lewatkan dalam hidupmu.

184
00:09:13,876 --> 00:09:17,631
Dengar, kau tahu ayah dan
paman Leon... Kemari...

185
00:09:18,115 --> 00:09:22,583
Ayah dan Paman Leon di penjara
karena merampok bank. Oke?

186
00:09:22,583 --> 00:09:24,596
Yang perlu kau ketahui adalah...

187
00:09:24,598 --> 00:09:27,511
...jika polisi belum temukan uangnya.

188
00:09:29,903 --> 00:09:33,297
Aku berencana berikan uang itu
kepadamu dan Ibumu saat aku bebas,

189
00:09:33,322 --> 00:09:35,340
Tapi Paman Leon-mu yang gila...

190
00:09:35,342 --> 00:09:37,780
...berbuat sesuatu dan keluar
beberapa malam yang lalu,

191
00:09:37,780 --> 00:09:39,978
Jadi kau harus pergi dan
mengambil uang itu.

192
00:09:39,980 --> 00:09:43,582
Tunggu, berapa banyak uangnya?

193
00:09:47,286 --> 00:09:49,311
Satu juta dolar.

194
00:09:49,336 --> 00:09:51,905
Itu berada di ruang bawah
tanah losmen.

195
00:09:51,905 --> 00:09:54,297
Uangnya berada di dinding.

196
00:09:57,625 --> 00:09:59,264
Tidak.

197
00:09:59,266 --> 00:10:02,800
Kau ke sini dan bertingkah
seolah tak mengakui aku ayahmu,

198
00:10:02,825 --> 00:10:04,179
Sekarang kau melakukan...

199
00:10:05,863 --> 00:10:07,606
Dasar palsu!

200
00:10:07,608 --> 00:10:09,101
Kau...

201
00:10:11,250 --> 00:10:12,697
Dan semua omong kosong itu!

202
00:10:12,697 --> 00:10:14,244
Maafkan aku, aku minta maaf.

203
00:10:14,244 --> 00:10:16,398
Satu-satunya cara kau akan
mendapatkan uang itu...

204
00:10:16,398 --> 00:10:18,509
...jika kau melakukan seperti
yang aku katakan padamu.

205
00:10:18,509 --> 00:10:20,360
Kau tahu apa itu?/
Apa?

206
00:10:20,360 --> 00:10:22,354
Biar ayah bacakan kau
dongeng sebelum tidur.

207
00:10:22,356 --> 00:10:24,921
Ayolah, Ya.../
Kau akan... Tutup mulutmu...

208
00:10:24,946 --> 00:10:27,892
...dan biarkan ayahmu bacakan kau
dongeng sebelum tidur.

209
00:10:28,640 --> 00:10:33,865
Buku ini berjudul
"Kereta Merah Panjang."

210
00:10:35,801 --> 00:10:40,771
Baiklah, "Ada buku memasak
baru di kantin."

211
00:10:40,771 --> 00:10:43,672
"Selamat pagi,
murid-murid semuanya."

212
00:10:43,672 --> 00:10:45,650
"Kita punya buku memasak baru."

213
00:10:45,650 --> 00:10:47,495
Bisa ayah membacanya tanpa.../
Diamlah!

214
00:10:47,495 --> 00:10:49,424
Ayah akan bacakan ini seperti
yang ayah inginkan.

215
00:10:49,424 --> 00:10:51,733
Aku ayahmu./
Oke.

216
00:10:52,205 --> 00:10:56,288
"Kuharap kau suka makanan
yang aku buat."

217
00:10:58,548 --> 00:11:00,383
Kita pergi ke losmen itu,
kita masuk ke rubanahnya,

218
00:11:00,383 --> 00:11:02,757
Ambil uangnya, dan hidup kita akan
sejahtera, aku katakan itu padamu!

219
00:11:02,757 --> 00:11:05,602
Kita akan kaya!/
Tidak, aku yang kaya.

220
00:11:05,602 --> 00:11:08,311
Kalian mendapat bagian 5%,
tergantung usaha yang kau berikan.

221
00:11:08,311 --> 00:11:10,700
Apa-apaan?!

222
00:11:12,273 --> 00:11:13,683
Apa yang terjadi dengan
lingkungan kumuh?

223
00:11:13,708 --> 00:11:15,257
Chipotle punya valet?

224
00:11:15,282 --> 00:11:17,087
Ayo, losmennya tepat di ujung jalan.

225
00:11:17,087 --> 00:11:18,724
Tapi bagaimana bisa Chipotle
punya valet?

226
00:11:18,724 --> 00:11:22,031
Mereka mendirikan kedai kopi,
di tempat mereka menembak kakekmu.

227
00:11:26,822 --> 00:11:30,255
Sial! Mereka mengubah losmennya
menjadi rumah fraternitas.

228
00:11:30,255 --> 00:11:32,128
Apa yang akan kita lakukan?

229
00:11:36,238 --> 00:11:38,063
Kita ambil bor.

230
00:11:38,065 --> 00:11:41,577
Bor yang sama yang mereka gunakan
untuk menggali kereta bawah tanah.

231
00:11:41,602 --> 00:11:45,112
Kita gali hingga masuk ke rubanah
bergaya "El Chapo." Benar?

232
00:11:45,137 --> 00:11:48,213
Lalu kita ambil uang itu./
Itu alur dari "Ocean's 13."

233
00:11:48,213 --> 00:11:51,398
Kau benar, coret itu. Kurasa kita
masuk dengan 17 monyet.

234
00:11:51,423 --> 00:11:53,851
Dan seekor kuda./
Itu "Planet of the Apes."

235
00:11:53,876 --> 00:11:56,604
Jadi kau sudah melihatnya!/
Kau bermasalah.

236
00:11:56,629 --> 00:11:58,504
Aku terkadang khawatir
denganmu, Juice.

237
00:11:58,504 --> 00:12:00,345
Oke, baiklah, Del!

238
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Kita dapatkan Crank dan Dede./
Itu "Friday."

239
00:12:10,500 --> 00:12:12,515
Aku punya firasat kau
berada di sini.

240
00:12:14,003 --> 00:12:16,154
Apa, kau takkan memukulku, 'kan?

241
00:12:18,781 --> 00:12:21,840
Apa yang kau lakukan
di tempat berpikirku?

242
00:12:21,842 --> 00:12:23,936
Berpikir.

243
00:12:25,111 --> 00:12:27,290
Apa yang mau kau pikirkan di sini?

244
00:12:27,290 --> 00:12:31,015
Jujur, aku berpikir soal apa yang akan
aku lakukan dengan uang itu.

245
00:12:31,017 --> 00:12:33,251
Biar aku buatkan kau
daftar belanjanya.

246
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
Satu, sepatu sneakers.
Dua, ganja.

247
00:12:36,356 --> 00:12:38,249
Hanya kedua hal itu.

248
00:12:38,274 --> 00:12:39,896
Kau benar-benar berpikir
itu yang akan aku lakukan?

249
00:12:39,896 --> 00:12:41,960
Berikan aku alasan untuk sebaliknya.

250
00:12:41,962 --> 00:12:44,263
Baiklah, dengar,

251
00:12:44,263 --> 00:12:46,531
Jujur, aku tak melakukan ini
untuk diriku sendiri.

252
00:12:46,533 --> 00:12:50,335
Aku melakukannya untuk Ibuku.
Tempat ini seperti hidupnya.

253
00:12:50,337 --> 00:12:53,734
Jika aku tak lakukan sesuatu yang besar,
maka dia akan kehilangan semuanya.

254
00:12:53,734 --> 00:12:55,323
Jika kau begitu peduli dengannya,

255
00:12:55,323 --> 00:12:58,410
Kenapa kau tak pernah melakukan
semua yang dia minta?

256
00:12:58,410 --> 00:13:01,545
Masalah tikus?
Masalah pancuran?

257
00:13:01,545 --> 00:13:06,887
Masalah AC yang selalu dia
katakan padamu setiap hari?

258
00:13:06,912 --> 00:13:10,088
Jika aku segera dapatkan uang itu,
itu semua takkan jadi masalah.

259
00:13:10,090 --> 00:13:12,791
Aku bisa membuat tempat ini
menjadi sangat istimewa.

260
00:13:12,793 --> 00:13:15,360
Dan jika masih ada
uang yang tersisa,

261
00:13:15,362 --> 00:13:18,364
Ya, aku akan memakainya
membeli sepatu dan ganja.

262
00:13:18,389 --> 00:13:20,040
Kau pikir aku akan melupakan
itu begitu saja?

263
00:13:20,040 --> 00:13:21,764
Aku tak berpikir begitu./
Baiklah, bagus.

264
00:13:21,789 --> 00:13:24,028
Karena aku membawanya.
Kau mau menghisapnya?

265
00:13:24,028 --> 00:13:25,673
Apa itu?/
Ini ganja.

266
00:13:25,673 --> 00:13:28,049
Ini ganja yang sangat kecil.
Kau tak bisa melihatnya. Lihat.

267
00:13:30,727 --> 00:13:32,277
Ada apa denganmu?

268
00:13:32,279 --> 00:13:36,447
Apa yang kau pikirkan di sini?

269
00:13:36,449 --> 00:13:41,152
Aku berusaha memikirkan cara
kita masuk ke rumah fraternitas itu.

270
00:13:41,154 --> 00:13:43,600
Jangan khawatir.

271
00:13:43,600 --> 00:13:46,252
Aku punya beberapa ide.

272
00:13:46,277 --> 00:13:47,980
Tidak.

273
00:13:57,832 --> 00:14:00,224
Halo, Pak, Deputi Marsekal Kebakaran,
Frank McKasky.

274
00:14:00,224 --> 00:14:02,173
Kau punya sertifikasi DS-367...

275
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
...untuk sertifikat inspeksi
kebakaranmu?

276
00:14:04,286 --> 00:14:07,212
Kau butuh sertifikasi atas
sertifikatmu?

277
00:14:07,214 --> 00:14:08,613
Menyingkir dari hadapanku.

278
00:14:08,615 --> 00:14:11,270
Kau tahu bagaimana mudah
terbakarnya ini?!

279
00:14:12,340 --> 00:14:14,397
Aku mencium asap.

280
00:14:16,109 --> 00:14:18,817
Aku lihat apa yang terjadi di sini.
Biar aku tebak.

281
00:14:18,817 --> 00:14:20,525
Kalian melepas baterai
detektor asap,

282
00:14:20,527 --> 00:14:22,524
Membiarkan tempat ini terbakar,
dan mendapatkan uang asuransi.

283
00:14:22,549 --> 00:14:24,162
Tidak dalam pengawasanku.

284
00:14:24,164 --> 00:14:25,866
Tidak dalam pengawasanku!

285
00:14:25,866 --> 00:14:28,260
Kau serius?!

286
00:14:28,388 --> 00:14:30,876
Di sini ada yang membawa koran?

287
00:14:30,876 --> 00:14:34,572
Tentu saja tidak. Aku terkejut baterai
lithium pada benda ini belum meledak.

288
00:14:34,574 --> 00:14:36,875
Tempat ini jauh lebih buruk
dari yang aku kira.

289
00:14:36,877 --> 00:14:39,231
Seseorang sebaiknya antarkan aku
ke ruang bawah tanah sekarang juga!

290
00:14:39,231 --> 00:14:41,686
Hei, apa-apaan ini?

291
00:14:41,711 --> 00:14:44,400
Inspeksi kebakaran. Aku mau kau
bawa aku ke rubanah sekarang juga,

292
00:14:44,425 --> 00:14:45,481
Memeriksa fondasinya.

293
00:14:45,481 --> 00:14:47,904
Kami sudah mendapatkan inspeksi
kebakaran minggu lalu, Bung.

294
00:14:47,954 --> 00:14:51,055
Dan kau beruntung kami masih
belum menutupmu...

295
00:14:51,057 --> 00:14:52,864
..Bung.

296
00:14:55,718 --> 00:14:57,219
Jika kau Inspektur Kebakaran,

297
00:14:57,244 --> 00:15:00,667
Kenapa lencanamu tertulis,
"Penjaga Keamanan"?

298
00:15:00,790 --> 00:15:04,969
Pemotongan anggaran, bajingan.
Kau tahu?

299
00:15:04,971 --> 00:15:07,770
Aku akan pergi dan keluar dari sini.

300
00:15:07,770 --> 00:15:09,507
Aku menyita ini.

301
00:15:09,509 --> 00:15:11,351
Nama fraternitas kalian tertulis "Kox."
(Penis)

302
00:15:11,351 --> 00:15:13,150
Kau mungkin mau menggantinya.

303
00:15:17,349 --> 00:15:19,766
Kita akan biarkan siapa saja
masuk ke rumah ini sekarang?

304
00:15:19,766 --> 00:15:21,543
Itu salahku.

305
00:15:21,568 --> 00:15:24,900
Kurasa dia mengambil hoverboard./
Bajingan.

306
00:15:25,379 --> 00:15:30,090
K.A.X
PEKAN PENERIMAAN

307
00:15:30,214 --> 00:15:31,992
Aku tahu.

308
00:15:32,116 --> 00:15:33,792
Kita bergabung (menyerang)
ke fraternitas.

309
00:15:33,792 --> 00:15:35,502
Benar, itu yang aku bicarakan.

310
00:15:35,502 --> 00:15:39,768
Kita bawa senjata, bersikap keras,
dan kita serang bajingan itu!

311
00:15:41,520 --> 00:15:44,976
Maafkan temanku, semuanya.
Dia dalam pengaruh obat.

312
00:15:44,978 --> 00:15:48,452
Tidak, maksudku bergabung ke sana.
Ini pekan penerimaan.

313
00:15:48,452 --> 00:15:50,742
Aku akan masuk dengan bergabung
dengan fraternitas.

314
00:15:50,742 --> 00:15:52,879
Itu yang aku bicarakan.
Buat itu tetap sederhana.

315
00:15:53,905 --> 00:15:55,595
Kau bukan mahasiswa.

316
00:15:55,620 --> 00:15:57,255
Juice./
Baik.

317
00:15:57,257 --> 00:15:59,719
Aku punya kenalan yang bisa membuat
KTM palsu dengan nama sempurna...

318
00:15:59,744 --> 00:16:01,911
...untuk bisa cocok bergabung
di lingkungan fraternitas.

319
00:16:02,696 --> 00:16:04,662
Tapi mereka semua sudah
melihat wajahmu.

320
00:16:04,664 --> 00:16:07,023
Kau pikir mereka tidak akan curiga?

321
00:16:07,923 --> 00:16:10,473
Apa yang lucu?/
Dia tidak tahu!

322
00:16:10,498 --> 00:16:12,005
Dia tidak tahu./
Dia kurang berpengalaman.

323
00:16:12,030 --> 00:16:13,438
Dia kurang berpengalaman.
Dia tidak tahu!

324
00:16:13,440 --> 00:16:15,269
Apa?/
Alicia, Alicia.

325
00:16:15,269 --> 00:16:17,241
Kau hanya tahu sedikit
soal orang kulit putih.

326
00:16:17,241 --> 00:16:20,511
Sangat sedikit./Mereka takut
untuk disebut rasis.

327
00:16:20,513 --> 00:16:22,326
Jika pria kulit putih melihat pria kulit
hitam mereka temui sebelumnya,

328
00:16:22,326 --> 00:16:26,478
Mereka takkan bilang, "Astaga!
Antoine? Apa itu kau?"

329
00:16:26,478 --> 00:16:28,629
Karena dia tak mau terlihat
seperti pecundang...

330
00:16:28,629 --> 00:16:30,564
...yang mengira semua orang
kulit hitam terlihat sama.

331
00:16:30,564 --> 00:16:33,558
Bagaimana kau bisa begitu yakin
mereka mau menerimamu bergabung?

332
00:16:33,560 --> 00:16:36,641
Kau tahu, belakangan ini mereka hanya
menginginkan satu orang kulit hitam.

333
00:16:36,641 --> 00:16:37,888
Satu.

334
00:16:37,888 --> 00:16:40,565
Kau pikir kau satu-satunya kaum
minoritas yang mencoba bergabung?

335
00:16:40,567 --> 00:16:42,305
Apa yang akan kau lakukan
dengan pesaingmu?

336
00:16:42,305 --> 00:16:44,512
Biar aku tunjukkan./
Baiklah, kau siap?

337
00:16:44,512 --> 00:16:47,162
Kau siap? Lakukanlah.

338
00:16:47,187 --> 00:16:49,079
Action./
Pesona.

339
00:16:49,104 --> 00:16:51,676
Tidak, itu tidak mempesona./
Bukan itu yang kita latih.

340
00:16:51,678 --> 00:16:53,856
Baiklah, kau bilang "action."
Aku yang akan melakukannya.

341
00:16:53,856 --> 00:16:55,480
Katakan action./
Aku takkan mengatakan "action."

342
00:16:55,482 --> 00:16:57,249
Mempesona.

343
00:17:09,047 --> 00:17:11,378
Halo, semuanya,
aku disini untuk bergabung.

344
00:17:14,973 --> 00:17:16,768
Nama?

345
00:17:19,204 --> 00:17:21,728
Chet Buttersworth?

346
00:17:21,728 --> 00:17:23,741
Itu namaku.

347
00:17:23,743 --> 00:17:25,613
Silakan ke sana.

348
00:17:26,346 --> 00:17:28,459
Generasi berikutnya,
ruang terdalam kesembilan...

349
00:17:28,484 --> 00:17:31,064
Tidak, itu ekuitas rekening
pendanaan di luar negeri.

350
00:17:31,089 --> 00:17:32,750
Di sana?

351
00:17:32,752 --> 00:17:36,347
Itu punya beberapa keunggulan
dibandingkan Javascript.

352
00:17:36,784 --> 00:17:38,792
Senang bertemu denganmu.
Chet Buttersworth.

353
00:17:38,817 --> 00:17:41,497
Dengar, tidakkah menurut
kalian itu sedikit janggal...

354
00:17:41,522 --> 00:17:44,297
...mereka menginginkan orang
kulit putih di sebelah sana...

355
00:17:44,322 --> 00:17:47,609
...dan orang lainnya di sini?

356
00:17:47,609 --> 00:17:49,640
Kita seperti dikumpulkan di sini
secara kebetulan.

357
00:17:49,665 --> 00:17:51,146
Kebetulan, itu lucu.
Siapa namamu?

358
00:17:51,146 --> 00:17:52,266
Zack./
Zack.

359
00:17:52,266 --> 00:17:53,890
Kau cukup tinggi untuk orang Asia...

360
00:17:53,890 --> 00:17:55,357
itu yang mereka katakan.

361
00:17:55,357 --> 00:17:57,241
Aku? Aku seperti,
"dia manusia biasa."

362
00:17:57,243 --> 00:17:59,949
Kalian tahu soal tema pesta yang
mereka adakan tahun lalu?

363
00:17:59,974 --> 00:18:03,548
Tidak? Oke, aku akan sebutkan
beberapa, "Daftar Tak Boleh Terbang."

364
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
"Aku Mengerjakan Rel Kereta."

365
00:18:05,318 --> 00:18:07,935
Mereka mau kau membangun dinding
tepat di luar fraternitas.

366
00:18:07,960 --> 00:18:09,084
Mereka bilang, "Dia bahkan tak
bisa bahasa Inggris."

367
00:18:09,084 --> 00:18:11,691
Aku bilang, "Dia bisa bicara dengan
bahasa Inggris," benar?

368
00:18:12,709 --> 00:18:15,960
Teman-teman, kau bisa menjadi
bagian dari masalah,

369
00:18:15,985 --> 00:18:18,695
Atau kau bisa menjadi bagian
dari revolusi, mengerti?

370
00:18:18,720 --> 00:18:20,416
Bagaimana menurut kalian jika
kita bersatu?

371
00:18:20,416 --> 00:18:22,932
Membuatnya benar-benar meledak...
Bukan dalam artian sebenarnya...

372
00:18:22,932 --> 00:18:24,299
Dan kita melawan hal ini?

373
00:18:24,299 --> 00:18:26,361
Kita jangan kalah dengan
permasalahan rasis.

374
00:18:26,386 --> 00:18:27,742
Kita akan mengambilnya
kembali malam ini.

375
00:18:27,742 --> 00:18:29,445
Mengambil kembali gerakan
"malam khusus wanita."

376
00:18:29,445 --> 00:18:32,313
Jangan merusak momentumku, Zackary.
Aku sedang serius sekarang.

377
00:18:32,338 --> 00:18:36,414
Slogan baru untuk kalian.
"Penerimaan sudah rusak," paham?

378
00:18:36,416 --> 00:18:39,681
Penerimaan sudah rusak.

379
00:18:39,706 --> 00:18:42,353
Penerimaan sudah rusak, baris!
Penerimaan sudah rusak, ya!

380
00:18:42,355 --> 00:18:44,749
Penerimaan sudah rusak!
Ayo, kulit hitam yang memimpin!

381
00:18:44,774 --> 00:18:46,124
Orang Asia yang menyusul!

382
00:18:46,126 --> 00:18:49,081
Siapa pun kau, dalam bahasa Spanyol!
Cepat!

383
00:18:49,081 --> 00:18:51,829
Penerimaan sudah rusak.

384
00:18:51,831 --> 00:18:54,628
Penerimaan sudah rusak.

385
00:18:54,653 --> 00:18:56,659
Syukurlah mereka sudah pergi.

386
00:18:56,659 --> 00:18:59,203
Jangan khawatir, teman-teman,
aku orang baiknya.

387
00:18:59,409 --> 00:19:01,981
Aku bisa berkata jika aku
sangat memenuhi persyaratan...

388
00:19:02,006 --> 00:19:04,825
...untuk organisasimu,
tapi aku bermain golf.

389
00:19:04,850 --> 00:19:07,942
Jadi, kau tahu, itu bagus,
aku bisa melakukan hole in one.

390
00:19:07,942 --> 00:19:10,249
Aku menyukai Polo, kedua jenisnya.

391
00:19:10,249 --> 00:19:12,368
Ultimate Frisbee.
Aku menyebutnya, "Ultimate Frizz."

392
00:19:12,368 --> 00:19:15,043
Aku kapten dalam olahraga itu
selama 4 tahun berturut-turut.

393
00:19:15,068 --> 00:19:17,716
Aku menolak "HaLe."
Itu Harvard dan Yale.

394
00:19:17,716 --> 00:19:19,692
Ya, wow.

395
00:19:19,692 --> 00:19:23,302
Bagaimana menurutmu?
Kelompoknya cukup bagus tahun ini.

396
00:19:23,327 --> 00:19:26,330
Hei, kurasa aku kenal orang itu.

397
00:19:26,332 --> 00:19:30,063
Bukankah dia yang masuk ke sini dan
berpura-pura menjadi inspektur kebakaran?

398
00:19:30,063 --> 00:19:31,407
Orang yang mana...

399
00:19:31,905 --> 00:19:34,672
Ayolah, Bung, itu tidak bagus.

400
00:19:34,672 --> 00:19:36,082
Apanya yang tidak bagus?

401
00:19:36,082 --> 00:19:39,975
Kau pada dasarnya berkata jika semua
orang kulit hitam itu sama bagimu.

402
00:19:40,000 --> 00:19:42,238
Itu seperti Litmus Tes untuk rasisme.

403
00:19:42,238 --> 00:19:44,257
Apa... Aku tidak mengatakan itu.

404
00:19:44,282 --> 00:19:45,883
Maksudku, itu orang kulit
hitam yang sama...

405
00:19:45,885 --> 00:19:47,852
...yang masuk ke sini dan mencuri
hoverboard-nya Eddie.

406
00:19:47,854 --> 00:19:49,720
Dan sekarang dia pencuri?

407
00:19:49,722 --> 00:19:51,322
Bisakah kau dengarkan aku?

408
00:19:51,324 --> 00:19:54,018
Aku orang negro yang tidak
rasis yang kau kenal!

409
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
Itu di luar konteks, sobat.

410
00:20:04,536 --> 00:20:06,876
Seolah kau tak pernah
mengatakan itu, Roger!

411
00:20:08,892 --> 00:20:10,595
Apa yang kau pikirkan?

412
00:20:10,595 --> 00:20:13,040
Fraternitas sering mendapatkan
tuntutan karena hal seperti ini.

413
00:20:13,040 --> 00:20:16,261
Dituntut karena apa?
Dia tak punya apa-apa.

414
00:20:16,261 --> 00:20:18,716
Kau kenal aku. Bagaimana
aku membenci orang kulit hitam?

415
00:20:18,718 --> 00:20:21,419
Aku naik bus./
Astaga.

416
00:20:21,421 --> 00:20:22,887
Jangan bicara di dekat dia.

417
00:20:22,889 --> 00:20:25,624
Kau tak paham maksudku.
Orang itu merencanakan sesuatu.

418
00:20:25,649 --> 00:20:28,171
Kau boleh menerimanya jika
kau mau, tak masalah.

419
00:20:28,196 --> 00:20:30,379
Tapi aku akan mencari tahu
apa itu sebenarnya.

420
00:20:30,953 --> 00:20:34,329
Berhenti mengatakan kata "N."

421
00:20:36,258 --> 00:20:37,664
Apa yang kau lakukan?

422
00:20:37,664 --> 00:20:39,612
Aku mengusahakan gerakan
pamungkasku.

423
00:20:39,637 --> 00:20:42,361
Dari tali? Apa ini? UFC atau WWE?

424
00:20:42,361 --> 00:20:44,547
Kau siap?/
Ya.

425
00:20:44,572 --> 00:20:46,344
Sungguh? Karena terakhir kau
masuk ke ring ini,

426
00:20:46,346 --> 00:20:48,550
Kau di hajar hingga kalah
oleh sekumpulan anak-anak.

427
00:20:48,575 --> 00:20:51,844
Dengan segala hormat,
kau separuh dari beratku.

428
00:20:52,365 --> 00:20:54,356
Ayolah, traktir aku makan
malam terlebih dulu!

429
00:20:57,629 --> 00:20:59,342
Tunggu, ini seharusnya sakit
atau merasa baikan?

430
00:20:59,367 --> 00:21:01,974
Apa yang kita... Baiklah./
Menyerahlah!

431
00:21:01,999 --> 00:21:03,597
Kau mencintaiku?

432
00:21:03,622 --> 00:21:05,168
Kau bilang kau mencintaiku?
Aku tak bisa dengar.

433
00:21:05,168 --> 00:21:08,266
Astaga, Del, jika kau memang
ingin menyenangkan perempuan,

434
00:21:08,268 --> 00:21:12,870
Kenapa kau tak buat Ibu senang
dengan perbaiki AC itu?

435
00:21:12,872 --> 00:21:16,169
Baiklah, Bu. Tunjukkan aku
gerakan itu sekali lagi.

436
00:21:16,169 --> 00:21:18,909
Ibu takkan memintamu lagi, Del!

437
00:21:21,082 --> 00:21:22,980
Jadi kau sudah singkirkan pesaingmu.

438
00:21:22,982 --> 00:21:25,549
Kedengarannya kau membuat mereka
terkesan. Sekarang apa yang terjadi?

439
00:21:25,551 --> 00:21:27,199
Sekarang yang bisa kita lakukan
adalah menunggu...

440
00:21:27,223 --> 00:21:28,690
...dan berharap ketampanan
dan pesonaku..

441
00:21:28,691 --> 00:21:30,488
...diikuti dengan rasa bersalah orang kulit
putih dan rasa takut akan tuntutan hukum...

442
00:21:30,490 --> 00:21:31,887
...cukup untuk membuatku diterima.

443
00:21:31,887 --> 00:21:33,691
Baiklah, ayo.
Pukulan kombinasi.

444
00:21:35,307 --> 00:21:37,928
Aku tak percaya kita
memberinya kesempatan.

445
00:21:37,930 --> 00:21:41,695
Kalian yakin ini tempatnya? Kebanyakan
mahasiswa baru tinggal di asrama.

446
00:21:41,720 --> 00:21:43,447
Sudah kubilang ada yang tidak
beres dengan orang ini.

447
00:21:43,472 --> 00:21:45,536
Ini begitu jauh dari kampus./
Jauh dari kampus?!

448
00:21:45,538 --> 00:21:46,904
Ini lingkungan pinggiran.

449
00:21:46,906 --> 00:21:49,226
Secara teknis, kita juga tinggal
di lingkungan pinggiran.

450
00:21:49,226 --> 00:21:50,741
Benar, tapi itu lingkungan
pinggiran yang bagus.

451
00:21:50,743 --> 00:21:52,043
Ini seperi lingkungan
pinggiran sebenarnya.

452
00:21:52,045 --> 00:21:55,293
Wow, dan kupikir kau tak punya masalah
dengan orang kulit hitam.

453
00:21:55,318 --> 00:21:59,186
Kau... Itu tidak adil, mengerti?

454
00:21:59,211 --> 00:22:02,144
Aku mengatakan berdasarkan
perekonomian, bukan ras.

455
00:22:02,144 --> 00:22:05,355
Itu benar, tapi mengingat sejarah
rasial yang ada di negeri ini,

456
00:22:05,380 --> 00:22:08,203
Kita selalu memisahkan antara.../
Teman-teman. Hei!

457
00:22:08,203 --> 00:22:10,690
Cukup!

458
00:22:10,690 --> 00:22:13,376
Mari kita putuskan jika
itu sangat membingungkan...

459
00:22:13,401 --> 00:22:16,500
...menjadi pria kulit putih di lingkungan
masyarakat saat ini, oke?

460
00:22:16,502 --> 00:22:18,873
Sekarang, pakai penutup
kepala kalian.

461
00:22:18,873 --> 00:22:20,292
Ya.

462
00:22:24,076 --> 00:22:28,611
Kappa Alpha Chi atau mati!

463
00:22:28,611 --> 00:22:31,649
Ayo! Ayo!

464
00:22:32,687 --> 00:22:35,448
Aku menonton film ini semalam,

465
00:22:35,473 --> 00:22:37,551
Itu membuatku benar-benar marah.

466
00:22:37,551 --> 00:22:39,928
Kalian pernah menonton "Amistad?"

467
00:22:41,248 --> 00:22:43,728
Baiklah. Itu benar-benar gila.

468
00:22:44,504 --> 00:22:46,664
Hei, lihatlah ini.

469
00:22:46,666 --> 00:22:49,059
Apa-apaan?

470
00:23:04,881 --> 00:23:06,488
Perhatikan orang-orang ini.

471
00:23:06,488 --> 00:23:08,588
Astaga, di mana tempatnya?/
Aku tak melihatnya.

472
00:23:08,588 --> 00:23:10,355
Internet seolah tak berfungsi
di lingkungan ini.

473
00:23:10,355 --> 00:23:12,003
Kau yakin menulisnya
dengan benar?

474
00:23:12,003 --> 00:23:14,875
Ya, alamat yang dia beri pada kita
itu sasana di belakang sana.

475
00:23:14,900 --> 00:23:16,244
Sudah kubilang padamu dia
mempermainkan kita.

476
00:23:16,244 --> 00:23:19,295
Jangan cepat menarik kesimpulan.
Ayo kita tanya seseorang, oke?

477
00:23:19,295 --> 00:23:22,000
Mereka kelihatannya kenal
daerah sini.

478
00:23:27,253 --> 00:23:29,540
Malam, semuanya.
Ini benar-benar rendah.

479
00:23:29,542 --> 00:23:31,427
"Pengendara rendah."

480
00:23:31,577 --> 00:23:35,461
Kurasa kami sedikit tersesat di sini.

481
00:23:36,315 --> 00:23:38,343
Kurasa begitu./
Benar?

482
00:23:38,368 --> 00:23:40,931
Aku mau tahu apa kau bisa
membantu kami.

483
00:23:40,956 --> 00:23:43,006
Kurasa kami mendapat
alamat yang salah.

484
00:23:43,006 --> 00:23:46,238
Kami mencari orang bernama
Chet Buttersworth?

485
00:23:46,263 --> 00:23:47,842
Laki-laki Afrika-Amerika.

486
00:23:47,842 --> 00:23:49,710
Bukan berarti kau harus
benar-benar kenal dia,

487
00:23:49,710 --> 00:23:51,880
Tapi ini semacam itu, kau tahu?

488
00:23:51,880 --> 00:23:56,826
Warna kulitnya seperti diantara kau
dan kau yang duduk di depan.

489
00:23:56,826 --> 00:23:59,670
Meski di tempat gelap
aku sulit membedakannya.

490
00:23:59,672 --> 00:24:01,638
Apa lagi?

491
00:24:01,638 --> 00:24:06,125
Kami di sini untuk menculiknya
sebagai bagian dari ritual inisiasi kami.

492
00:24:12,497 --> 00:24:14,288
Pergilah dari sini, pecundang!

493
00:24:14,313 --> 00:24:16,574
Lari! Semuanya lari!

494
00:24:23,106 --> 00:24:25,444
Baiklah, ini dia.
Waktunya menari.

495
00:24:25,469 --> 00:24:27,481
Tidak, aku bekerja, hentikan.

496
00:24:27,506 --> 00:24:31,556
Pekerjaan bisa menunggu.
Ini waktunya bermain!

497
00:24:32,552 --> 00:24:34,872
Kau akan membuat dipecat.

498
00:24:34,874 --> 00:24:36,396
Aku kenal pemiliknya.
Kau aman.

499
00:24:36,396 --> 00:24:37,942
Lihatlah dirimu./
Hentikan. Jangan.

500
00:24:37,944 --> 00:24:40,511
Bermain, bermain, bermain.
Dan...

501
00:24:40,513 --> 00:24:42,311
Berdiri dari kursi.

502
00:24:42,311 --> 00:24:45,393
Lalu berputar dan berputar.

503
00:24:45,418 --> 00:24:47,218
Sekarang aku akan ajarkan
kau sedikit gerakan tari.

504
00:24:47,220 --> 00:24:49,753
Kau tidak serius.
Mulai dengan kaki kanan.

505
00:24:49,755 --> 00:24:52,523
Hati-hati kau bisa jatuh cinta.
Lihatlah di belakang sana.

506
00:24:52,525 --> 00:24:54,641
Lihatlah di belakang sana./
Aku tidak mau.

507
00:24:54,641 --> 00:24:56,961
Ini yang mereka lakukan di kelab?

508
00:24:56,963 --> 00:25:01,507
Perlihatkan padaku kemampuanmu.
Bagus! Lihatlah itu.

509
00:25:01,507 --> 00:25:03,515
Untuk gerakan penutupku,
ini yang aku lakukan.

510
00:25:03,515 --> 00:25:07,872
Satu, dua, tiga, empat,
putar dan pegang.

511
00:25:12,061 --> 00:25:13,907
Cepat, cepat maju!
Ayo!

512
00:25:13,907 --> 00:25:15,980
Aku hanya mau memastikan.
Karena itu jelas anjing pit bull.

513
00:25:15,982 --> 00:25:17,366
Siapa itu?

514
00:25:17,366 --> 00:25:19,149
Aku punya ide bagus.

515
00:25:19,151 --> 00:25:22,172
Tunggu di sini dan jangan melihat.
Aku segera kembali.

516
00:25:22,348 --> 00:25:25,632
Ini bukan rumah./
Aku tahu ini bukan rumah.

517
00:25:25,632 --> 00:25:27,691
Aku hanya mau menculik seseorang!

518
00:25:27,693 --> 00:25:29,865
Hei. Ada yang bisa aku bantu?

519
00:25:29,890 --> 00:25:31,595
Hei, Chet, apa kabar?

520
00:25:31,597 --> 00:25:34,319
Apa kabar, kawan?
Kau tinggal di sini?

521
00:25:34,319 --> 00:25:39,069
Aku relawan di sini. Kenapa kalian
memakai mantel Klan?

522
00:25:39,071 --> 00:25:40,771
Tidak.

523
00:25:40,773 --> 00:25:43,073
Penutup kepala kami bundar.
Ini tidak lancip.

524
00:25:43,075 --> 00:25:46,614
Warnanya cangkang telur./
Ini warna putih yang berbeda.

525
00:25:46,639 --> 00:25:48,092
Sangat berbeda./
Itu benar.

526
00:25:48,092 --> 00:25:51,194
Lagi pula, kau tahu,
fraternitas kami...

527
00:25:51,219 --> 00:25:53,515
...sebenarnya berdiri satu dekade
lebih awal dibandingkan Klan,

528
00:25:53,515 --> 00:25:57,533
Pertanyaan sebenarnya adalah,
kenapa mereka memakai mantel kami?

529
00:25:57,558 --> 00:26:00,175
Kau tahu? Kenapa mereka
memakai mantel kami?

530
00:26:02,227 --> 00:26:04,228
Ya, kalian semua memakai
mantel Klan.

531
00:26:04,230 --> 00:26:06,507
Baiklah, setuju untuk tidak setuju.

532
00:26:06,532 --> 00:26:09,233
Dan, ganti topik pembicaraan,
Selamat!

533
00:26:09,235 --> 00:26:12,735
Kami di sini karena Kappa Alpha Chi
secara resmi menerimamu.

534
00:26:12,735 --> 00:26:15,084
Kami kemari untuk menculikmu
untuk inisiasi.

535
00:26:16,544 --> 00:26:19,897
Tapi, pertama, untuk mempertegas
urusan kita.

536
00:26:19,897 --> 00:26:23,371
Universitas mau kami mendapatkan
tandatanganmu di lembar persetujuan,

537
00:26:23,396 --> 00:26:25,484
Pada dasarnya mengatakan jika kau
merasa nyaman dengan kami...

538
00:26:25,484 --> 00:26:27,918
...yang secara fisik menculikmu
untuk masa inisiasi.

539
00:26:27,920 --> 00:26:30,236
Tanda tangan di sini./
Baiklah, bagus.

540
00:26:30,261 --> 00:26:32,122
Lalu inisial di sini untuk mantelnya.

541
00:26:32,124 --> 00:26:33,924
Bagus, terima kasih.

542
00:26:33,926 --> 00:26:37,194
Kemudian di sini untuk simulasi
perkataan saat penculikan.

543
00:26:37,196 --> 00:26:39,594
Tentu./
Karena itu akan keras.

544
00:26:39,594 --> 00:26:41,298
Sudah beres./
Sempurna.

545
00:26:41,300 --> 00:26:43,207
Ayo lakukan ini!/
Kenakan ini.

546
00:26:46,181 --> 00:26:48,261
Kepala di sana./
Berikan aku tanganmu.

547
00:26:48,261 --> 00:26:49,817
Kita mulai!

548
00:26:50,559 --> 00:26:52,758
Baiklah! Itu terlihat cocok denganmu!
Gaun merah!

549
00:26:52,758 --> 00:26:55,400
Oke, baik, pakai penutup kepalanya.

550
00:26:57,972 --> 00:27:00,644
Kami mungkin harus
menggendongmu ke mobil,

551
00:27:00,669 --> 00:27:03,409
Jika kau merasa nyaman dengan itu,
kami akan mengangkatmu.

552
00:27:03,434 --> 00:27:05,301
Ya, tentu, ayo lakukan.

553
00:27:07,793 --> 00:27:09,395
Angkat dia!

554
00:27:09,395 --> 00:27:10,622
Kau tahu?

555
00:27:10,622 --> 00:27:13,197
Kami ada sedikit masalah di depan.

556
00:27:13,199 --> 00:27:15,553
Apa mungkin ada pintu belakang?

557
00:27:15,578 --> 00:27:18,003
Ya, di belakang sana./
Sempurna, bagus, terima kasih.

558
00:27:18,028 --> 00:27:21,004
Ayo, keparat!
Kami akan menghabisimu!

559
00:27:22,041 --> 00:27:23,799
Lihat? Itu perkataan yang ku maksud.

560
00:27:33,885 --> 00:27:36,667
Maaf. Ini. Itu dompetku.

561
00:27:37,919 --> 00:27:40,163
Lepaskan pakaian itu.

562
00:27:47,399 --> 00:27:49,086
Biar aku tangani ini.

563
00:27:50,586 --> 00:27:52,572
Hei, semua aman, kawan.

564
00:27:52,597 --> 00:27:55,670
Kami tak mau membuat kekacauan,
kau mengerti, sobat?

565
00:27:57,091 --> 00:28:01,229
Aku tak mengerti, sobat.
Siapa kau?

566
00:28:01,254 --> 00:28:03,447
Aku Barack.

567
00:28:03,449 --> 00:28:05,928
Barack.

568
00:28:06,792 --> 00:28:08,890
Seperti Barack Obama?/
Tepat sekali.

569
00:28:08,890 --> 00:28:13,791
Kecuali nama temanku
di eja dengan berbeda.

570
00:28:13,793 --> 00:28:15,764
Di eja berbeda bagaimana?

571
00:28:17,351 --> 00:28:20,361
B-R-O-C-K.

572
00:28:20,361 --> 00:28:22,900
Itu bukan Barack.
Itu Brock!

573
00:28:22,902 --> 00:28:25,772
Nama khas orang kulit
putih di seluruh dunia!

574
00:28:28,604 --> 00:28:31,258
Jagoan ini punya masalah
pendengaran?

575
00:28:33,089 --> 00:28:37,448
Apa sarung bantal ini sebanding
dengan nyawamu, bung?

576
00:28:37,473 --> 00:28:39,026
Lepaskanlah.

577
00:28:39,026 --> 00:28:41,211
Bukalah./
Ya, kita sebaiknya...

578
00:28:44,167 --> 00:28:45,495
Del.

579
00:28:45,520 --> 00:28:48,025
Del?/
Itu nama panggilanku di sini.

580
00:28:48,027 --> 00:28:50,894
Buttersworth Del Barrio.
Mereka panggil aku Del singkatnya.

581
00:28:50,896 --> 00:28:53,520
Apa kabar, Trap, Redbone, Willis,
ada apa?

582
00:28:53,545 --> 00:28:56,211
Apa yang kau lakukan?/
Ini tak seperti kelihatannya.

583
00:28:56,236 --> 00:29:00,351
Kelihatannya kau terlibat dengan
omong kosong rasis fraternitas.

584
00:29:00,376 --> 00:29:04,296
Baiklah, kalau begitu ini
seperti kelihatannya.

585
00:29:04,321 --> 00:29:06,423
Tak perlu menggunakan
senjata, kawan.

586
00:29:06,448 --> 00:29:08,593
Tak perlu marah. Aku hanya
melakukan hal kecil...

587
00:29:08,593 --> 00:29:10,801
...bersama teman-temanku.
Jangan tersinggung soal itu.

588
00:29:10,801 --> 00:29:12,240
Hal terdekat yang pernah mereka
lakukan pada orang kulit hitam...

589
00:29:12,264 --> 00:29:13,795
...adalah me-retweet Kanye, jadi...

590
00:29:13,796 --> 00:29:15,986
Itu kami.

591
00:29:15,988 --> 00:29:17,221
Del.

592
00:29:17,223 --> 00:29:19,146
Baiklah, Eddie.

593
00:29:23,862 --> 00:29:26,056
Bagaimana aku bisa berkata
tidak kepada anaknya Dre?

594
00:29:26,056 --> 00:29:27,331
Baiklah.

595
00:29:27,333 --> 00:29:30,768
Kalian sebaiknya pergi sebelum
bertemu seseorang yang sedikit...

596
00:29:32,273 --> 00:29:34,905
...kurang mengerti dibandingkan aku.

597
00:29:34,907 --> 00:29:38,842
Baiklah, senang bertemu
kalian, teman-teman.

598
00:29:38,844 --> 00:29:42,552
Ya, dan maaf sudah beranggapan
dengan dompet ini, jangan tersinggung.

599
00:29:42,577 --> 00:29:46,953
Tidak, kami masih menginginkan
dompet itu.

600
00:29:49,804 --> 00:29:51,888
Dengar, bajingan!

601
00:29:51,913 --> 00:29:57,561
Kita akan melihat apa yang diperlukan
untuk menjadi saudara Kappa Alpha Chi.

602
00:29:57,563 --> 00:29:59,189
Apa pun yang menurutmu
akan terjadi,

603
00:29:59,189 --> 00:30:02,099
Aku janji padamu, ini lebih buruk.

604
00:30:02,101 --> 00:30:05,269
Sebagai Ketua kalian, aku...

605
00:30:05,271 --> 00:30:09,339
Lihat ke bawah! Tak ada kontak mata!
Lihat aku! Lihat dia!

606
00:30:09,341 --> 00:30:11,475
Lihat aku! Lihat ke bawah!
Jangan pernah menatapku.

607
00:30:11,477 --> 00:30:13,977
Kau tak se-level denganku.

608
00:30:13,979 --> 00:30:17,016
Aku akan pastikan kalian
parang orang lemah...

609
00:30:17,016 --> 00:30:19,437
...akan melalui rintangan...

610
00:30:20,159 --> 00:30:22,658
Agar kau benar-benar siap...

611
00:30:26,324 --> 00:30:31,164
...menjadi saudara selamanya,
dibangun berdasarkan alkohol...

612
00:30:31,164 --> 00:30:33,171
Vagina...

613
00:30:33,171 --> 00:30:36,674
Dan kesenangan sepenuhnya!

614
00:30:42,084 --> 00:30:43,900
Hal pertama yang akan kalian para
budak lakukan adalah...

615
00:30:43,924 --> 00:30:45,924
Peringatan pemicu!

616
00:30:47,946 --> 00:30:50,142
Ikut aku.

617
00:30:52,572 --> 00:30:54,918
Bung, apa-apaan, aku...

618
00:30:54,920 --> 00:30:59,461
Aku tak yakin kita harus menyebut
calon anggota "budak" tahun ini.

619
00:30:59,486 --> 00:31:01,124
Tapi kita selalu menyebut mereka budak.

620
00:31:01,126 --> 00:31:03,460
Aku tahu, tapi...

621
00:31:03,462 --> 00:31:06,463
Tidakkah menurutmu tahun
ini sedikit berbeda?

622
00:31:07,611 --> 00:31:09,900
Kalian bicara soal "budak"?

623
00:31:09,902 --> 00:31:13,237
Ya, aku selalu merasa sedikit
kurang nyaman dengan itu.

624
00:31:13,239 --> 00:31:18,275
Kata "budak" bukan berarti harus merujuk
pada era kulit hitam pada Perang Sipil.

625
00:31:18,300 --> 00:31:20,729
Bahkan, itu sebenarnya berasal dari
orang kulit putih Slavia...

626
00:31:20,754 --> 00:31:22,296
...yang dijadikan budak pada
abad ke-9.

627
00:31:22,296 --> 00:31:24,952
Tapi itu tak mengubah faktanya
jika pada hari dan abad ini,

628
00:31:24,977 --> 00:31:27,522
Kata "Budak" merupakan
istilah rasial...

629
00:31:27,547 --> 00:31:31,622
...yang digunakan pada periode
memalukan pada sejarah negara ini.

630
00:31:31,624 --> 00:31:35,904
Benar, tapi tidakkah itu lebih rasis
mengubah tradisi kita...

631
00:31:35,929 --> 00:31:37,282
...hanya karena kita punya calon
anggota kulit hitam?

632
00:31:37,282 --> 00:31:40,399
Aku senang kita akhirnya
bicarakan soal ini.

633
00:31:41,981 --> 00:31:43,602
Biar aku bicara dengannya.

634
00:31:43,627 --> 00:31:45,853
Aku akan bicara dengannya./
Kau pergilah bicara dengannya.

635
00:31:49,338 --> 00:31:52,232
Hei, bagaimana kabarmu?/
Sejauh ini baik, terima kasih.

636
00:31:52,257 --> 00:31:55,301
Dengar, aku hanya ingin
memastikan denganmu.

637
00:31:55,301 --> 00:31:57,381
Beberapa dari mereka terlihat ragu...

638
00:31:57,383 --> 00:32:00,773
...memanggil calon anggota
sebagai "budak."

639
00:32:00,798 --> 00:32:04,591
Dan aku mau bicarakan itu
denganmu sebagai seorang...

640
00:32:04,616 --> 00:32:06,990
Aku hanya mau dengar pendapatmu.

641
00:32:06,992 --> 00:32:08,957
Perlu diingat jika saat kami
menggunakan istilah itu,

642
00:32:08,957 --> 00:32:14,128
Kami tak bermaksud budak
pemetik kapas abad ke-19,

643
00:32:14,128 --> 00:32:16,667
Hanya semacam istilah palsu
untuk kepatuhan.

644
00:32:16,669 --> 00:32:19,582
Ya, aku mengerti jika aku
calon anggota,

645
00:32:19,607 --> 00:32:21,936
Dan ada hal-hal tertentu yang
harus diikuti,

646
00:32:21,961 --> 00:32:24,431
Tapi akan ada masalah jika
kalian memanggilku budak.

647
00:32:24,431 --> 00:32:27,106
Tak perlu bicara lagi.
Tidak.

648
00:32:29,165 --> 00:32:30,928
Baiklah kalau begitu!

649
00:32:33,771 --> 00:32:39,523
Hal pertama yang kalian para calon
anggota harus lakukan adalah...

650
00:32:39,525 --> 00:32:42,611
Menunduk dan berlutut...

651
00:32:46,403 --> 00:32:49,132
Lalu bersihkan rumah ini
dengan sikat gigi.

652
00:32:53,589 --> 00:32:55,372
Menakjubkan, selama ini...

653
00:32:55,374 --> 00:32:57,093
Aku berpikir itu akan jauh lebih buruk.

654
00:32:57,093 --> 00:32:58,608
Seperti saling mencukur
bulu kemaluan,

655
00:32:58,610 --> 00:33:00,428
Atau kalian akan mengecap
kami dengan besi panas,

656
00:33:00,453 --> 00:33:02,659
Atau membuat kami masturbasi
dengan saus pedas.

657
00:33:02,659 --> 00:33:04,715
Tapi membersihkan rumah
dengan sikat gigi?

658
00:33:04,715 --> 00:33:06,183
Aku tak keberatan melakukan itu.

659
00:33:06,185 --> 00:33:09,359
Tak keberatan, ya?
Baiklah.

660
00:33:09,384 --> 00:33:11,589
Ini sikat gigimu.

661
00:33:11,614 --> 00:33:14,305
Baik./
Menurutmu apa yang akan terjadi?

662
00:33:14,330 --> 00:33:18,135
Hei, Putri Kecil.
Mau melihat gua harta karun?

663
00:33:20,453 --> 00:33:24,262
Itu dia!
Masuklah ke bawah sana!

664
00:33:25,485 --> 00:33:27,671
Itu sedikit geli./
Ada apa denganmu?

665
00:33:27,673 --> 00:33:29,206
Itu sedikit memiliki lidah.

666
00:33:32,690 --> 00:33:34,901
Itu milikmu sekarang.

667
00:33:34,926 --> 00:33:36,927
Ayo kita sisir kumismu.
Ayo.

668
00:33:36,927 --> 00:33:39,573
Kau akan membersihkannya dengan
itu, calon anggota!/Aku tak akan...

669
00:33:40,935 --> 00:33:44,588
Ambillah!/Kau cium itu?
Ciumlah kotoranmu sendiri.

670
00:33:44,590 --> 00:33:46,908
Teman-teman, kalian mau aku
membersihkan rumah dengan ni?

671
00:33:46,908 --> 00:33:48,842
Tidak./
Sudah pasti tidak.

672
00:34:02,273 --> 00:34:04,607
Calon anggota Buttersworth.

673
00:34:05,605 --> 00:34:08,637
Hei, Buttersworth./
Hei, ada apa, Brock?

674
00:34:08,662 --> 00:34:09,937
Halo, Bung!

675
00:34:09,962 --> 00:34:12,184
Ikut aku. Aku punya penugasan
khusus untukmu.

676
00:34:12,779 --> 00:34:15,359
Oke, setelah kau.

677
00:34:15,359 --> 00:34:17,054
Oke.

678
00:34:18,589 --> 00:34:21,358
Biasanya, wilayah ini khusus
untuk para saudara.

679
00:34:21,360 --> 00:34:24,294
Ini diluar jangkauan calon anggota
rendahan seperti kau...

680
00:34:24,296 --> 00:34:26,406
...tanpa pengawalan ketat.

681
00:34:27,620 --> 00:34:29,619
Bau apa itu?

682
00:34:29,644 --> 00:34:32,436
Bau itu bisa disebabkan
karena beberapa hal.

683
00:34:32,438 --> 00:34:37,674
Bisa bir, vagina, keringat,
dan kotoran tikus.

684
00:34:37,676 --> 00:34:42,283
Atau bisa juga bak mandi
memorial Chad Snyder.

685
00:34:43,433 --> 00:34:45,519
Hiruplah.

686
00:34:45,544 --> 00:34:47,326
Sudah pasti itu.

687
00:34:50,089 --> 00:34:52,030
Apa itu?

688
00:34:52,923 --> 00:34:54,823
Saudara Snyder merupakan salah
satu yang terbaik kami,

689
00:34:54,823 --> 00:34:56,216
Presiden rumah,

690
00:34:56,216 --> 00:34:58,803
Jurusan Hubungan Internasional,

691
00:34:58,828 --> 00:35:02,299
IPK 2.8, kapten tim renang.

692
00:35:02,301 --> 00:35:06,136
Dia tewas di sini?/
Ya, dia tenggelam,

693
00:35:06,138 --> 00:35:09,487
Menurut legenda,
Saudara Snyder,

694
00:35:09,487 --> 00:35:12,974
Ditemukan tewas di bak mandi
yang berisi minuman Jell-O,

695
00:35:12,999 --> 00:35:14,511
Dan penuh muntahan.

696
00:35:14,513 --> 00:35:17,387
Baunya seperti kau tak pernah
mengganti airnya sejak itu.

697
00:35:17,412 --> 00:35:18,954
Tentu saja tidak pernah.

698
00:35:18,979 --> 00:35:20,851
Itu akan merendahkan
saudara kami yang telah gugur.

699
00:35:20,853 --> 00:35:23,186
Tentu saja./
Dengar, Buttersworth,

700
00:35:23,188 --> 00:35:26,123
Aku mencoba berikan kau
sikat gigi kotor sebelumnya,

701
00:35:26,125 --> 00:35:28,622
Dan aku minta maaf soal itu.
Itu perbuatan yang buruk.

702
00:35:28,647 --> 00:35:31,753
Tak apa./
Jadi aku berikan kau yang baru.

703
00:35:31,778 --> 00:35:33,362
Temanku.

704
00:35:34,984 --> 00:35:36,333
Aku sangat ceroboh.

705
00:35:36,335 --> 00:35:38,376
Cepat ambillah itu, kawan.

706
00:35:39,915 --> 00:35:41,714
Kau memang jahat.

707
00:35:41,739 --> 00:35:45,524
Sial, ayolah, Buttersworth!

708
00:35:45,844 --> 00:35:47,191
Sial.

709
00:35:49,850 --> 00:35:50,957
Keparat!

710
00:35:50,957 --> 00:35:53,283
Sialan, Buttersworth!
Tenanglah, kawan!

711
00:35:53,285 --> 00:35:55,101
Ambil sikat giginya dan
bersihkanlah!

712
00:35:58,423 --> 00:35:59,962
Gali yang dalam!

713
00:36:05,195 --> 00:36:06,917
Berengsek!

714
00:36:08,478 --> 00:36:10,399
Aku benci hidupku.

715
00:36:12,274 --> 00:36:14,437
Kau mau aku mulai dari bawah?

716
00:36:14,439 --> 00:36:16,071
Cukup mulai membersihkan.

717
00:36:17,708 --> 00:36:19,510
Kau sudah begitu dekat
dengan uang itu!

718
00:36:19,510 --> 00:36:22,987
Dia tidak pergi. Dia mengawasiku
sepanjang waktu.

719
00:36:22,987 --> 00:36:24,801
Apalagi yang mereka minta
untuk kau lakukan?

720
00:36:24,801 --> 00:36:26,506
Apa kau harus melakukan
jalan gajah?

721
00:36:26,531 --> 00:36:27,709
Apa itu jalan gajah?

722
00:36:27,709 --> 00:36:30,380
Pada dasarnya kau letakkan jempolmu
di lubang anus pria didepanmu...

723
00:36:30,405 --> 00:36:32,245
...lalu jempol satunya di mulutmu,

724
00:36:32,270 --> 00:36:34,196
Dan saat mereka bilang "tukar,"
kau menukarnya.

725
00:36:34,196 --> 00:36:36,132
Intinya, kau memakan "es bokong."

726
00:36:36,132 --> 00:36:38,793
Itu legenda urban.

727
00:36:38,818 --> 00:36:42,550
Aku tak mau makan es krim bokong.
Aku selesai dengan ini, aku keluar.

728
00:36:42,575 --> 00:36:44,634
Kau tak bisa bertahan
sedikit lebih lama?

729
00:36:44,636 --> 00:36:47,370
Itu uang yang banyak./
Jika suaraku berarti,

730
00:36:47,372 --> 00:36:49,539
Menurutku kita tetap
mengerjakan proyek ini.

731
00:36:49,541 --> 00:36:53,392
Kita? Juice, tak ada "kita."
Itu aku!

732
00:36:53,417 --> 00:36:55,272
Aku dan rumah fraternitas,
aku yang menggali muntahan...

733
00:36:55,272 --> 00:36:56,661
...dan mencoba menemukan
sikat gigi,

734
00:36:56,661 --> 00:36:59,597
Dan selanjutnya "jalan gajah"?
Aku tak mau lakukan itu.

735
00:36:59,622 --> 00:37:01,279
Kita salah mengambil langkah,
mereka menghubungi polisi.

736
00:37:01,304 --> 00:37:04,084
Siapa yang masuk penjara, kau, Alicia?
Bukan, itu aku.

737
00:37:04,109 --> 00:37:07,324
Aku berada di sel sebelah ayahku,
dan reuni keluarga di Folsom.

738
00:37:07,326 --> 00:37:08,925
Aku bukan kriminal seperti ayahku.

739
00:37:08,927 --> 00:37:11,294
Aku sudah melakukan ini.
Dan tak ada perkembangan.

740
00:37:11,296 --> 00:37:14,156
Kita akui saja, kita takkan mendapatkan
apa-apa dari rumah itu.

741
00:37:14,156 --> 00:37:18,868
Apa aku mendengar putra
Andre Goodlow putuskan menyerah?

742
00:37:18,870 --> 00:37:20,883
Sial.

743
00:37:21,692 --> 00:37:23,473
Paman Leon.

744
00:37:23,475 --> 00:37:25,375
Aku tahu bukan begitu cara
kakakku membesarkanmu.

745
00:37:25,377 --> 00:37:29,798
Aku yakin kau seharusnya baru bebas
100 atau 200 tahun lagi.

746
00:37:29,823 --> 00:37:33,383
Aku putuskan ini waktunya
untuk mengubah gaya hidupku.

747
00:37:33,385 --> 00:37:35,381
Kau kabur dari penjara?

748
00:37:37,455 --> 00:37:39,061
Leon Goodlow?

749
00:37:39,086 --> 00:37:41,951
Apa aku melihat hantu,
atau ini hanya khayalanku?

750
00:37:41,951 --> 00:37:44,327
Apa itu gadis kesayanganku, Roberta?

751
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Aku bukan gadis,
dan aku bukan milikmu.

752
00:37:45,931 --> 00:37:48,286
Apa yang kau lakukan di sini, Leon?

753
00:37:48,286 --> 00:37:51,333
Mungkin aku di sini untuk
membuatmu terpesona...

754
00:37:51,358 --> 00:37:53,837
....dan melakukan yang seharusnya
kita lakukan sejak lama.

755
00:37:53,839 --> 00:37:57,307
Aku ingatkan kau jika aku umat
Nasrani taat dan sudah menikah.

756
00:37:57,309 --> 00:37:59,542
Seolah Dre tak pernah
menolak penis di penjara.

757
00:37:59,544 --> 00:38:01,278
Kenapa kau harus melakukan itu?/
Apa?

758
00:38:01,280 --> 00:38:03,306
Aku akan berikan kau waktu
untuk benar-benar berpikir...

759
00:38:03,306 --> 00:38:05,397
...sebelum kau mengatakan
hal buruk lainnya.

760
00:38:05,397 --> 00:38:07,684
Kau tak mau aku menghubungi polisi
dan melaporkan kau yang buron.

761
00:38:07,686 --> 00:38:09,918
Kau akan lakukan itu?/
Tentu saja.

762
00:38:09,943 --> 00:38:14,254
Apa yang akan kau katakan pada mereka
soal masalah yang didapatkan anakmu?

763
00:38:14,254 --> 00:38:17,494
Apa yang kau lakukan, Del?/
Tidak ada!

764
00:38:17,496 --> 00:38:19,602
Ibu akan percaya dia begitu saja?

765
00:38:19,602 --> 00:38:21,994
Beri Ibu alasan untuk tidak percaya./
Dia pembohong?

766
00:38:21,994 --> 00:38:23,633
Dia narapidana?/
Ya.

767
00:38:23,635 --> 00:38:26,148
Kau tahu, Bu,
masalahmu sudah banyak.

768
00:38:26,173 --> 00:38:28,575
Aku akan tangani ini karena
aku kepala rumah tangga sekarang...

769
00:38:28,600 --> 00:38:29,803
Ini soal.../
Sejak kapan?

770
00:38:29,828 --> 00:38:32,242
Aku benar-benar.../
Juice, diam.

771
00:38:32,242 --> 00:38:37,594
Bu, maaf. Tolong, aku mohon,
biar aku yang urus ini.

772
00:38:37,619 --> 00:38:41,141
Oke, ibu biarkan kau urus ini./
Baiklah.

773
00:38:41,166 --> 00:38:45,145
Tapi jika aku tau kau melakukan sesuatu
yang membuat malu keluarga, Del,

774
00:38:45,170 --> 00:38:48,391
Kau bukan lagi bagian
dari keluarga itu.

775
00:38:48,393 --> 00:38:50,277
Kau mengerti?

776
00:38:50,302 --> 00:38:52,962
Ya, Bu./
Kau harus pergi.

777
00:38:52,964 --> 00:38:55,932
Boleh aku.../
Tutup mulutmu, Juice.

778
00:38:57,312 --> 00:38:59,346
Leon.

779
00:38:59,371 --> 00:39:01,602
Roberta.

780
00:39:04,509 --> 00:39:07,577
Jadi, kalian sudah dapatkan uangku?

781
00:39:07,579 --> 00:39:09,946
Uang?/
Apa?

782
00:39:09,948 --> 00:39:13,049
Uang?/
Apa yang dia bicarakan?

783
00:39:13,051 --> 00:39:15,452
Aku tak punya uang./
Aku punya...

784
00:39:15,454 --> 00:39:17,490
Aku lupa pelembab bibir./
Kau bisa menggunakannya.

785
00:39:17,490 --> 00:39:20,148
Kau bisa memakainya.
Bibir bawahmu sedikit kering.

786
00:39:20,148 --> 00:39:22,492
Ya, baiklah, aku mengerti.

787
00:39:22,494 --> 00:39:24,432
Kau bergaul dengan orang bodoh,

788
00:39:24,432 --> 00:39:26,711
Jadi kau beranggapan semua
orang itu bodoh.

789
00:39:26,711 --> 00:39:28,748
Tapi tidak aku.

790
00:39:28,773 --> 00:39:30,733
Kau tahu, setelah aku mendapatkan
kebebasanku,

791
00:39:30,733 --> 00:39:35,364
Aku pergi ke tempat lama di mana aku
dan ayahmu menyimpan uang kami,

792
00:39:35,389 --> 00:39:37,272
Dan coba tebak?

793
00:39:37,297 --> 00:39:41,544
Mereka mengubahnya menjadi
rumah persaudaraan!

794
00:39:41,546 --> 00:39:43,162
Sungguh?/
Ya!

795
00:39:43,187 --> 00:39:45,448
Wow./
Itu mengejutkan.

796
00:39:45,450 --> 00:39:47,884
Kau tahu apa yang lebih mengejutkan?/
Apa?

797
00:39:47,886 --> 00:39:51,223
Saat aku lihat keponakanku...

798
00:39:51,248 --> 00:39:55,252
...berjalan keluar dari rumah itu
seolah tempatnya memang di sana!

799
00:39:55,277 --> 00:39:58,161
Aku? Ya!

800
00:39:58,186 --> 00:40:00,953
Aku baru ingat,
aku kembali sekolah...

801
00:40:00,978 --> 00:40:03,600
...dan mereka orang baik, tapi,
ada uang di ruang bawah tanah?

802
00:40:03,602 --> 00:40:05,568
Aku tidak tahu ada uang di sana.

803
00:40:05,570 --> 00:40:08,112
Oke, biar aku pertegas.

804
00:40:08,112 --> 00:40:11,474
Oke? Hanya untuk memastikan.

805
00:40:11,476 --> 00:40:14,978
Kau benar-benar kuliah untuk
mendapatkan SAT-mu?

806
00:40:14,980 --> 00:40:16,913
Ya, aku mendapatkan 800
untuk SAT-ku.

807
00:40:16,915 --> 00:40:19,579
Totalnya 1,600, keparat.

808
00:40:19,604 --> 00:40:21,776
Aku akan ambil separuhnya nanti.

809
00:40:21,776 --> 00:40:25,113
Yang ajaibnya, kau bisa
mendapatkan uang...

810
00:40:25,138 --> 00:40:29,191
...untuk masuk ke universitas
termahal di Amerika,

811
00:40:29,216 --> 00:40:33,563
Lalu bergabung dengan fraternitas
yang kebetulan...

812
00:40:33,565 --> 00:40:36,144
...berada di alamat yang sama
seperti tempat...

813
00:40:36,169 --> 00:40:39,278
...di mana kami menyimpan uang
setelah merampok bank?!

814
00:40:39,278 --> 00:40:41,095
Benar begitu?!

815
00:40:41,095 --> 00:40:44,660
Kau tahu? Ini masalahnya.

816
00:40:44,685 --> 00:40:47,778
Ini sebabnya kenapa anak muda kulit hitam
tak bisa mencapai hal besar di negara ini,

817
00:40:47,803 --> 00:40:50,412
Karena orang yang meragukan./
Benar sekali./Pembenci.

818
00:40:50,437 --> 00:40:52,516
Ini Goodlow pertama yang kuliah.

819
00:40:52,541 --> 00:40:55,819
Tak bisakah kau bahagia kepada
keponakanmu sebentar saja?

820
00:40:55,886 --> 00:40:58,855
Baiklah, tapi kau harus mengakui.

821
00:40:58,857 --> 00:41:01,199
Itu kebetulan yang gila, bukan?

822
00:41:01,224 --> 00:41:02,727
Ya, itu gila./
Sedikit.

823
00:41:02,727 --> 00:41:05,462
Itu gila./
Itu gila.

824
00:41:05,464 --> 00:41:06,888
Di mana uangku, Del?!

825
00:41:06,888 --> 00:41:09,345
Sial, baiklah, Paman Leon,
tenanglah.

826
00:41:09,345 --> 00:41:10,882
Jika kau akan menembakku,
maka tembaklah,

827
00:41:10,882 --> 00:41:14,369
Tapi itu tak mengubah faktanya jika
uang itu tak ada padaku. Mengerti?

828
00:41:14,394 --> 00:41:16,417
Sial./
Baiklah.

829
00:41:16,417 --> 00:41:18,170
Ini pacarmu?

830
00:41:20,256 --> 00:41:22,341
Bukan.

831
00:41:22,366 --> 00:41:27,915
Maksudku, dia menyukai foto-fotoku
di Instagram saat tengah malam, jadi...

832
00:41:27,915 --> 00:41:31,120
Kau tak pernah melihat seseorang
yang wajahnya hancur, Del?

833
00:41:31,122 --> 00:41:32,685
Aku pernah.

834
00:41:32,685 --> 00:41:34,313
Sekarang tanyakan dirimu sendiri,

835
00:41:34,313 --> 00:41:38,689
Kau mau ini menjadi kenangan
terakhirmu dari gadis ini?

836
00:41:38,689 --> 00:41:42,845
Karena itu akan melekat
denganmu, percayalah.

837
00:41:43,896 --> 00:41:46,765
Baiklah, dengar, aku berusaha
mendapatkan uangnya.

838
00:41:46,765 --> 00:41:49,611
Tapi itu tidak mudah.
Aku bergabung ke fraternitas itu.

839
00:41:49,636 --> 00:41:51,540
Tapi orang-orang ini sangat ketat,
kau paham maksudku?

840
00:41:51,540 --> 00:41:53,977
Mereka tak pernah tidur,
tapi aku sangat dekat.

841
00:41:53,979 --> 00:41:56,613
Berikan aku beberapa hari lagi,
dan aku akan beri kau uangmu.

842
00:41:56,615 --> 00:41:59,187
Aku hanya butuh waktu lagi,
mengerti?

843
00:41:59,212 --> 00:42:02,560
Baiklah, aku beri kau dua hari
untuk melakukan urusanmu.

844
00:42:02,560 --> 00:42:04,018
Dua hari dan dua malam,
atau hanya...

845
00:42:04,018 --> 00:42:05,821
Dua hari!/
Baik.

846
00:42:05,821 --> 00:42:09,162
Jika kau tak mendapatkannya,
aku akan ke sana sendiri.

847
00:42:09,187 --> 00:42:10,579
Mungkin dengan caramu,

848
00:42:10,579 --> 00:42:15,348
Bajingan "Kappa Gamma" itu
tak akan tertembak di penisnya.

849
00:42:15,734 --> 00:42:20,570
Sekarang aku akan pergi menemui
Ibumu yang seksi...

850
00:42:20,572 --> 00:42:24,907
...dan lihat jika dia bisa buatkan
aku telurnya yang sangat enak.

851
00:42:24,907 --> 00:42:27,048
Ayolah.

852
00:42:34,176 --> 00:42:35,818
Apa, Juice?

853
00:42:35,820 --> 00:42:38,435
Apa ini mempengaruhi 5% milikku?

854
00:42:39,344 --> 00:42:41,844
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

855
00:42:41,869 --> 00:42:44,369
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

856
00:42:44,394 --> 00:42:46,894
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

857
00:42:48,832 --> 00:42:52,420
Alkohol! Alkohol!

858
00:42:53,252 --> 00:42:56,239
Bayiku bawakan aku bir!
Bayi pintar!

859
00:42:56,241 --> 00:42:58,397
Dia sedikit mirip denganku, 'kan?

860
00:42:59,167 --> 00:43:00,366
Hisaplah.

861
00:43:00,391 --> 00:43:01,774
Hisaplah!

862
00:43:06,257 --> 00:43:09,393
Baiklah, keahlianku adalah,
aku selalu bisa tahu...

863
00:43:09,418 --> 00:43:11,588
...kapan mereka tidak menggunakan
dinosaurus sungguhan di film.

864
00:43:27,465 --> 00:43:29,906
Calon anggota Buttersworth!/
Sial!

865
00:43:29,908 --> 00:43:31,207
Apa yang kau lakukan
di sini, kawan?

866
00:43:31,209 --> 00:43:32,773
Kau seharusnya berada di luar
sana bersama bayi lainnya.

867
00:43:32,773 --> 00:43:35,304
Aku hanya mau ke kamar
mandi sebentar.

868
00:43:35,329 --> 00:43:37,892
Menurutmu untuk apa popok itu?

869
00:43:40,715 --> 00:43:43,244
Tidak, aku hanya bercanda!

870
00:43:43,269 --> 00:43:45,691
Tapi tak ada toilet di sana.
Itu ruang bawah tanah.

871
00:43:45,716 --> 00:43:48,293
Tak ada alasan untuk pergi ke sana.

872
00:43:49,110 --> 00:43:51,353
Baiklah, kadang aku hanya
butuh tempat untuk berpikir,

873
00:43:51,378 --> 00:43:55,398
Menjernihkan pikiranku, dan kupikir
di bawah sana akan lebih baik.

874
00:43:55,400 --> 00:43:57,653
Aku mengerti.

875
00:43:57,653 --> 00:44:00,113
Aku tahu yang kau lakukan
ini melelahkan.

876
00:44:00,113 --> 00:44:01,698
Ya, sangat melelahkan.

877
00:44:01,698 --> 00:44:03,579
Merendahkan./
Kau memintaku memakai popok.

878
00:44:03,579 --> 00:44:05,808
Aku tahu ini bodoh.

879
00:44:05,810 --> 00:44:07,977
Tapi setelah kau melewati ini,

880
00:44:07,979 --> 00:44:10,680
Kita bersaudara, keluarga,

881
00:44:10,682 --> 00:44:15,118
Saling memberitahukan rahasia
dan saling menjaga.

882
00:44:16,022 --> 00:44:18,688
Jadi, kau akan bergabung
keluarga ini?

883
00:44:18,690 --> 00:44:21,224
Ya. Aku akan melakukannya.

884
00:44:21,226 --> 00:44:22,692
Baiklah.

885
00:44:22,694 --> 00:44:24,345
Tepat setelah aku pergi
ke ruang bawah tanah.

886
00:44:24,345 --> 00:44:26,796
Apa yang kau bicarakan?
Keluarlah bersama bayi lainnya.

887
00:44:26,798 --> 00:44:29,553
Ayolah! Berjalanlah seperti bayi.

888
00:44:29,578 --> 00:44:32,382
Lakukan jalan seperti anak bayi.
Itu dia.

889
00:44:32,407 --> 00:44:34,432
Ayo, lakukanlah, bagus./
Satu juta dolar.

890
00:44:34,457 --> 00:44:37,740
Senang kita membicarakan ini./
Pembicaraan yang bagus.

891
00:44:37,742 --> 00:44:39,492
Dengar, bayi-bayi!

892
00:44:39,492 --> 00:44:42,111
Kau mungkin berpikir calon anggota
artinya memakai popok,

893
00:44:42,113 --> 00:44:45,023
Empeng, dan kekerasan verbal...

894
00:44:45,631 --> 00:44:48,751
Tapi itu juga soal berkontribusi
terhadap masyarakat.

895
00:44:48,751 --> 00:44:53,414
Acara amal persaudaraan kita serta gadis
kaya lainnya diadakan sebentar lagi,

896
00:44:53,439 --> 00:44:58,216
Dan kalian, bersama kami,
akan di lelang...

897
00:44:58,241 --> 00:45:01,264
...kepada penawar tertinggi dari
fraternitas saudari kita...

898
00:45:01,266 --> 00:45:04,200
Peringatan pemicu!/
T.W...

899
00:45:04,202 --> 00:45:05,702
Apa kau bilang,
Calon Anggota Buttersworth?

900
00:45:05,704 --> 00:45:07,236
Maaf, kupikir aku mendengar
dia berkata...

901
00:45:07,238 --> 00:45:09,906
...jika kalian akan melelang kami?

902
00:45:09,908 --> 00:45:13,843
Ya, demi mendapatkan uang untuk lembaga
amal setempat, kau akan di lelang...

903
00:45:13,845 --> 00:45:15,845
Aku mendengarnya sekarang./
Sial, tidak lagi.

904
00:45:15,847 --> 00:45:18,227
Ayolah, kawan!
Kau tak mungkin serius!

905
00:45:18,252 --> 00:45:21,511
Maaf, Brock, jika kau dan aku
ada sedikit beda pendapat...

906
00:45:21,511 --> 00:45:23,786
...tentang kami yang di lelang
kepada orang kulit putih kaya...

907
00:45:23,788 --> 00:45:25,822
...di luar rumah perkebunan.

908
00:45:25,824 --> 00:45:29,129
Baiklah, kita berunding.
Hei, berunding.

909
00:45:32,270 --> 00:45:34,591
Tidak mungkin dia lepas dari ini.

910
00:45:37,652 --> 00:45:39,637
Dengar, aku tumbuh besar
berteman dengan orang kulit hitam,

911
00:45:39,637 --> 00:45:41,037
Dan dia tidak seperti ini.

912
00:45:41,039 --> 00:45:42,817
Kau bisa mengatakan apa saja
yang kau inginkan kepadanya.

913
00:45:42,817 --> 00:45:45,195
Dia bahkan izinkan aku
menyentuh rambutnya.

914
00:45:46,549 --> 00:45:48,044
Baiklah, ya.

915
00:45:48,046 --> 00:45:49,899
Buttersworth?/
Ya.

916
00:45:49,899 --> 00:45:51,545
Kau tidak perlu di lelang.

917
00:45:51,570 --> 00:45:52,949
Kami akan menjadikanmu
juru lelang.

918
00:45:52,951 --> 00:45:54,934
Itu akan menjadi emansipasi!

919
00:45:57,755 --> 00:45:59,587
Ya, kurasa itu bagus.

920
00:45:59,587 --> 00:46:02,091
Itu persetujuan lelang.

921
00:46:02,937 --> 00:46:04,193
Aku pakarnya.

922
00:46:04,195 --> 00:46:06,796
Aku mainkan rasa bersalah orang kulit putih
seperti Michael Jordan bermain bola basket.

923
00:46:06,798 --> 00:46:09,132
Aku bicara seperti Stevie Wonder
bermain piano.

924
00:46:09,134 --> 00:46:12,495
Baiklah, kau juru lelangnya.

925
00:46:12,520 --> 00:46:13,939
Lalu apa?

926
00:46:13,964 --> 00:46:16,720
Karena aku yang berwenang
untuk proses lelang...

927
00:46:16,745 --> 00:46:18,341
Jangan kacaukan ini, calon anggota!

928
00:46:18,343 --> 00:46:21,043
...aku akan buat mereka tetap sibuk
selagi kalian mencari uangnya.

929
00:46:21,045 --> 00:46:24,914
Nenek moyangku pasti suka
mendengarku mengatakan ini.

930
00:46:24,916 --> 00:46:27,917
Siapkan dompet kalian, karena kita
akan membeli orang kulit putih hari ini!

931
00:46:27,919 --> 00:46:30,345
Ya! Mana suaranya?!

932
00:46:30,913 --> 00:46:34,924
Pertama, kita pikirkan cara untuk
membawamu masuk ke dalam pesta.

933
00:46:34,926 --> 00:46:37,360
Bagaimana dengan menampakkan
payudara dan keseksian?

934
00:46:38,962 --> 00:46:40,978
Itu bagus.

935
00:46:41,555 --> 00:46:43,393
Setelah semuanya masuk,

936
00:46:43,393 --> 00:46:46,803
Juice, kau akan masuk ke rubanah
dan carilah uang itu.

937
00:46:46,805 --> 00:46:48,949
Semakin lama aku buat acara
lelangnya berlangsung,

938
00:46:48,974 --> 00:46:51,655
Semakin banyak waktu untuk
kita temukan uang itu.

939
00:46:51,655 --> 00:46:52,922
Ayo!

940
00:46:53,567 --> 00:46:56,528
Juice, aku akan pastikan peralatannya
di bawah sana siap untukmu.

941
00:46:59,250 --> 00:47:02,769
Ya. Itu titik yang tepat.

942
00:47:02,794 --> 00:47:06,856
Sobat Clarke ini sangat
pandai dalam menirukan orang.

943
00:47:06,858 --> 00:47:09,439
Tidak./Kau bisa perlihatkan
itu kepada kami, 'kan?

944
00:47:09,464 --> 00:47:10,870
Aku tidak bisa.

945
00:47:13,635 --> 00:47:15,584
Kau terlalu tegang.

946
00:47:15,900 --> 00:47:17,981
Baiklah, kau seperti mantanku.

947
00:47:18,006 --> 00:47:20,269
Cukup sulit untuk menemukan titikmu,
tapi aku akan menemukannya.

948
00:47:20,271 --> 00:47:22,104
Kenapa kau tak mencoba seseorang
yang semua orang kenal?

949
00:47:22,106 --> 00:47:24,859
Seperti Denzel Washington.
Naikkan bahumu.

950
00:47:24,884 --> 00:47:27,605
"Oke, baiklah.
Apa, kita di pelelangan?"

951
00:47:27,630 --> 00:47:29,687
"Apa, kita akan membeli orang kulit putih?
Itu yang kau katakan padaku?"

952
00:47:29,712 --> 00:47:31,056
"Kau bilang padaku kau akan
membeli orang kulit putih?"

953
00:47:31,056 --> 00:47:33,758
"Orang kulit putih seperti apa
yang akan kita beli?"

954
00:47:33,758 --> 00:47:35,660
Kurasa aku sebaiknya
tidak melakukan itu.

955
00:47:37,422 --> 00:47:41,714
Dan sekarang kita undang Ben
di panggung, semuanya, Ben!

956
00:47:42,879 --> 00:47:44,857
Ayolah, bung, itu tidak bagus.

957
00:47:44,857 --> 00:47:47,841
Apa maksudmu, man?
Menggambar penis selalu lucu.

958
00:47:49,273 --> 00:47:51,585
Para gadis tahu pakar seks kami,
Saudara Eddie.

959
00:47:51,610 --> 00:47:53,903
Aku mau dedikasikan
gerakan pertama ini...

960
00:47:53,905 --> 00:47:57,011
...kepada penemuan yang mengubah
wajah peperangan modern...

961
00:47:57,011 --> 00:47:58,652
Dan seksualitas.

962
00:47:58,677 --> 00:48:00,343
Ini disebut "Senjata Gatling."

963
00:48:00,345 --> 00:48:02,975
Ini bekerja lebih baik jika
wanita itu berkaki bengkok.

964
00:48:03,000 --> 00:48:05,923
Bukan begitu, Sarah?
Kedipan mata.

965
00:48:09,353 --> 00:48:11,888
Mungkin Mike Tyson, petinju terkenal?

966
00:48:11,890 --> 00:48:14,181
"Aku punya burung merpati."

967
00:48:14,206 --> 00:48:17,752
"Kami gabungkan burung merpati ini
dan kami memberinya kecupan."

968
00:48:17,752 --> 00:48:19,838
Ya, tidak, sudah pasti tidak.

969
00:48:20,368 --> 00:48:23,975
Aku beri kau, "Kincir Angin."

970
00:48:30,397 --> 00:48:32,719
Kau tahu salah satu komedian?
Kau tahu Bill Cosby?

971
00:48:32,744 --> 00:48:34,583
Aku mungkin bisa mencobanya.

972
00:48:34,583 --> 00:48:38,414
Sempurna.
Semuanya, Bill Cosby.

973
00:48:40,777 --> 00:48:42,351
"Kau tahu..."

974
00:48:42,353 --> 00:48:45,558
"Saat dia memakan puding,"

975
00:48:45,583 --> 00:48:48,264
"Kau masukkan Quaaludes
ke dalam puding..."

976
00:48:48,289 --> 00:48:49,786
"...kemudian dia memakan puding,"

977
00:48:49,811 --> 00:48:51,862
"Dan dia menjadi mengantuk
dengan puding."

978
00:48:51,887 --> 00:48:53,996
"Kemudian kau naiki dia..."

979
00:48:53,998 --> 00:48:55,664
"...dan masukkan penis hitammu..."

980
00:48:55,664 --> 00:48:57,370
Tidak, kau jangan...!

981
00:48:57,370 --> 00:49:00,066
Semuanya, Clarke.
Ada yang mau menawar Clarke?

982
00:49:00,066 --> 00:49:03,652
Aku sudah muak bermain-main
denganmu!

983
00:49:03,652 --> 00:49:06,189
Saat ini!
Permainan selesai!

984
00:49:06,712 --> 00:49:08,804
Ya! Kau sendiri yang minta!

985
00:49:08,804 --> 00:49:11,095
Baiklah.

986
00:49:11,449 --> 00:49:15,484
Astaga. Orang kulit putih
ini punya tikus.

987
00:49:15,486 --> 00:49:18,912
Apa mereka menjadikannya hewan
peliharannya? Ke mana perginya?

988
00:49:19,274 --> 00:49:20,827
Dan yang terakhir...

989
00:49:20,827 --> 00:49:25,161
Gerakan khusus yang diajarkan kepadaku
oleh wanita yang sangat istimewa.

990
00:49:25,163 --> 00:49:28,792
Terima kasih, Ibu.
Ini disebut "Tumpukan Kemudi."

991
00:49:28,817 --> 00:49:31,522
Hati-hati.
Ini rawan untuk tulang belakang.

992
00:49:38,924 --> 00:49:40,709
Kerja bagus, Eddie!

993
00:49:40,734 --> 00:49:43,665
Baiklah, ayo, seseorang pasti
merasa itu menggoda.

994
00:49:45,148 --> 00:49:47,572
Dan sekarang, orang yang
memakai lirik lagu Macklemore...

995
00:49:47,596 --> 00:49:49,366
...sebagai kutipan buku tahunannya,

996
00:49:49,367 --> 00:49:51,742
Saudara Brock dengan
rap gaya bebas.

997
00:49:55,293 --> 00:49:58,627
Oke, baiklah, oke.

998
00:50:01,714 --> 00:50:04,567
Brock ada di sini,
dan aku merasa terbang.

999
00:50:04,569 --> 00:50:07,625
Tuksedo seperti James Bond,
mendapatkan "Mata Emas" itu.

1000
00:50:07,650 --> 00:50:10,701
Batang demi batang
seperti toko permen.

1001
00:50:10,726 --> 00:50:13,428
Tawar aku, para gadis, aku akan
buat celana dalammu turun.

1002
00:50:13,453 --> 00:50:16,612
Sekali kau bersama Brock,
kau tak akan pernah mundur.

1003
00:50:16,614 --> 00:50:19,515
Tubuhmu menjadi kebas
seperti serangan jantung.

1004
00:50:19,517 --> 00:50:22,769
Ini kesempatanmu,
jadi tarik pelatuknya.

1005
00:50:22,794 --> 00:50:25,560
Letakkan itu kepadamu karena
aku seorang...

1006
00:50:29,259 --> 00:50:32,106
Apa yang harus aku katakan
untuk itu?

1007
00:50:32,843 --> 00:50:35,569
Tunggu, kau lupa denganku?

1008
00:50:35,569 --> 00:50:37,133
Kenapa aku di sana?

1009
00:50:37,135 --> 00:50:38,569
Kau akan menawar Brock.

1010
00:50:38,594 --> 00:50:40,488
Dia selalu mengikutiku
sejak aku di sana.

1011
00:50:40,513 --> 00:50:42,392
Aku hanya mau kau jauhkan
dia dari ruang bawah tanah.

1012
00:50:42,417 --> 00:50:44,342
Aku tak mau mencumbunya./
Apa?

1013
00:50:44,367 --> 00:50:45,735
Tidak./
Tidak!

1014
00:50:45,735 --> 00:50:48,050
Takkan pernah.
Jangan pernah lakukan itu.

1015
00:50:48,050 --> 00:50:49,891
Kau mau aku yang mencumbunya?/
Apa?

1016
00:50:49,891 --> 00:50:51,147
Itu satu juta dolar!

1017
00:50:51,149 --> 00:50:53,682
Benar, tapi kau hanya
mendapat 50,000.

1018
00:50:53,707 --> 00:50:56,452
Untuk 50,000, daftar laranganku
bisa dipersempit.

1019
00:50:56,454 --> 00:50:58,654
Baiklah, mundur sedikit.

1020
00:50:58,656 --> 00:51:01,234
Kau mau aku menangkan dia
acara lelang, 'kan?

1021
00:51:01,234 --> 00:51:03,059
Ya./Dengan apa aku
memenangkan dia?

1022
00:51:03,061 --> 00:51:04,587
Kita tak punya uang.

1023
00:51:04,758 --> 00:51:08,229
36, 38...
Aku punya lotere.

1024
00:51:08,254 --> 00:51:09,802
Tunggu sebentar.

1025
00:51:13,070 --> 00:51:14,270
Kita punya 38.

1026
00:51:14,272 --> 00:51:17,725
$42 dan 68 sen.

1027
00:51:18,052 --> 00:51:19,775
Bagaimana itu bisa cukup?

1028
00:51:19,777 --> 00:51:22,186
Aku akan membuatnya cukup.

1029
00:51:22,954 --> 00:51:24,814
$20.

1030
00:51:25,618 --> 00:51:27,541
$25.

1031
00:51:28,382 --> 00:51:31,151
$25./
$30!

1032
00:51:31,151 --> 00:51:34,149
35!/
$35!

1033
00:51:35,274 --> 00:51:37,139
40!

1034
00:51:38,387 --> 00:51:40,775
42.

1035
00:51:42,188 --> 00:51:44,534
$50!

1036
00:51:46,087 --> 00:51:48,563
$42 sekali!

1037
00:51:49,052 --> 00:51:50,636
Aku bilang, $50!

1038
00:51:50,636 --> 00:51:53,841
$42 dua kali!/
50!

1039
00:51:53,866 --> 00:51:55,711
Terjual kepada wanita
dengan gaun merah!

1040
00:51:55,713 --> 00:51:57,713
Apa kau tuli, keparat!

1041
00:51:57,715 --> 00:52:00,835
Bukan ini cara kerja lelang, bodoh.

1042
00:52:03,456 --> 00:52:05,656
Kerja bagus, Buttersworth.

1043
00:52:06,423 --> 00:52:08,382
Hei, taklukkan mereka.

1044
00:52:15,232 --> 00:52:20,202
Jadi, aku tak pernah melihatmu
sebelumnya.

1045
00:52:20,204 --> 00:52:24,308
Kita sebaiknya mengobrol.
Ini malam yang indah.

1046
00:52:25,068 --> 00:52:27,476
Kau mau pergi jalan-jalan?

1047
00:52:27,478 --> 00:52:30,276
Tidak, aku punya sesuatu
yang istimewa untukmu.

1048
00:52:30,276 --> 00:52:31,898
Ikut aku.

1049
00:52:33,817 --> 00:52:36,722
Ya, aku akan merobohkan ini.

1050
00:52:39,249 --> 00:52:40,566
Ketemu kau.

1051
00:52:44,494 --> 00:52:47,763
Ya, aku menemukan uangnya!

1052
00:52:47,765 --> 00:52:49,465
Aku temukan...

1053
00:52:49,467 --> 00:52:52,168
Aku meminta salah satu calon
anggotaku yang tak tahu apa-apa...

1054
00:52:52,170 --> 00:52:54,814
...membersihkan tempat ini
dengan sikat gigi!

1055
00:52:55,390 --> 00:52:57,572
Sebenarnya, aku pergi minum
di bar di belakang.

1056
00:52:57,572 --> 00:52:59,542
Tidak./
Ayo keluar dari sini.

1057
00:52:59,544 --> 00:53:01,644
Masalahnya adalah,
aku sudah siapkan semuanya.

1058
00:53:01,646 --> 00:53:04,174
Baiklah, aku datang./
Ayo.

1059
00:53:04,782 --> 00:53:06,686
Aku sudah siapkan semua
untuk kita di bawah sini.

1060
00:53:06,981 --> 00:53:09,680
Kau menawarku, 'kan?/
Itu benar.

1061
00:53:13,370 --> 00:53:17,610
Aku menyiapkan kejutan kecil
ini untuk acara khusus.

1062
00:53:17,635 --> 00:53:19,261
Wow.

1063
00:53:19,263 --> 00:53:21,530
Kau yang mengerjakan ini semua?

1064
00:53:21,532 --> 00:53:24,200
Itu mengesankan./
Ya.

1065
00:53:24,202 --> 00:53:27,106
Ayo pergi dari sini,
aku merasa klaustrofobia.

1066
00:53:27,826 --> 00:53:29,705
Tidak perlu merasa cemas.

1067
00:53:29,707 --> 00:53:32,562
Kau mau mengobrol,
ayo mengobrol.

1068
00:53:32,562 --> 00:53:34,547
Ayo mengobrol.

1069
00:53:40,255 --> 00:53:42,957
Ayo kita saling mengenal
lebih baik.

1070
00:53:44,254 --> 00:53:46,408
Apa yang kau lihat.../
Kau!

1071
00:53:46,408 --> 00:53:48,786
Payudaramu?/
Ya, aku melihatmu.

1072
00:53:48,786 --> 00:53:50,866
Ini keren.

1073
00:53:52,168 --> 00:53:55,264
Jadi, kau mau memberiku
tarian pangku?

1074
00:53:55,266 --> 00:53:57,154
Tentu.

1075
00:53:57,884 --> 00:53:59,536
Ya.

1076
00:54:00,991 --> 00:54:02,359
Lakukanlah.

1077
00:54:04,080 --> 00:54:05,574
Tidak, maksudku kau
yang berikan padaku.

1078
00:54:05,576 --> 00:54:09,645
Pria memberikan wanita
tarian pangku...

1079
00:54:09,647 --> 00:54:12,060
Itu akan membuat wanita
membuka celana dalamnya.

1080
00:54:14,468 --> 00:54:16,619
Apa?/
Ya.

1081
00:54:16,621 --> 00:54:18,721
Baiklah.

1082
00:54:18,746 --> 00:54:21,033
Semua yang bisa kau tangani.

1083
00:54:21,058 --> 00:54:23,491
Ya?/
Oke, baiklah.

1084
00:54:23,491 --> 00:54:25,461
Kau benar-benar mengutamakan
emansipasi wanita.

1085
00:54:25,461 --> 00:54:28,497
Aku hormati emansipasi wanita.
Berikanlah.

1086
00:54:28,499 --> 00:54:31,354
Baiklah. Kita mulai.

1087
00:54:33,245 --> 00:54:36,005
Ya, sudah terasa begitu seksi.

1088
00:54:36,007 --> 00:54:38,885
Sangat bagus.
Teruskanlah.

1089
00:54:38,885 --> 00:54:42,213
Ya, kau suka itu?/
Aku sangat bergairah.

1090
00:54:42,238 --> 00:54:44,647
Katakan padaku apa yang
kau inginkan, sayang.

1091
00:54:44,649 --> 00:54:47,444
Pandangan tetap ke arahku.
Astaga.

1092
00:54:48,072 --> 00:54:50,790
Oke!/Aku suka itu.
Ya, lepaskanlah.

1093
00:54:51,798 --> 00:54:53,199
Sangat seksi.

1094
00:54:53,224 --> 00:54:54,987
Lihat pusar itu?/
Tunjukkan lagi.

1095
00:54:55,060 --> 00:54:56,793
Ya, astaga.

1096
00:54:56,818 --> 00:54:58,327
Aku suka itu./
Itu bisa masuk dan keluar.

1097
00:54:58,352 --> 00:55:00,566
Itu seperti masuk, tapi keluar.

1098
00:55:00,590 --> 00:55:02,357
Lihatlah itu menghilang.

1099
00:55:02,357 --> 00:55:04,913
Tetap menghadap ke arahku.

1100
00:55:04,938 --> 00:55:06,193
Astaga!

1101
00:55:06,871 --> 00:55:09,144
Astaga, benar-benar berbahaya!

1102
00:55:09,144 --> 00:55:13,876
Seolah Justin Beiber dan Austin Powers
punya anak, dan itu kau.

1103
00:55:13,878 --> 00:55:17,183
Itu pusarku!/
Astaga, bukalah!

1104
00:55:17,183 --> 00:55:19,348
Aku membuka celanaku.

1105
00:55:19,350 --> 00:55:22,751
Ya Tuhan. Astaga.
Itu sangat seksi.

1106
00:55:22,753 --> 00:55:25,335
Ya, lakukanlah.
Apa itu?

1107
00:55:25,360 --> 00:55:27,022
Apa itu dab?/
Itu di sebut dab.

1108
00:55:27,024 --> 00:55:28,284
Itu sangat bagus.

1109
00:55:28,284 --> 00:55:30,359
Kemudian aku akan dab di sini.

1110
00:55:30,361 --> 00:55:32,635
Tidak!/
Astaga!

1111
00:55:32,660 --> 00:55:35,891
Ya, menghadap ke bawah,
angkat bokongmu.

1112
00:55:35,916 --> 00:55:38,314
Itu cara kita untuk bercinta!

1113
00:55:38,339 --> 00:55:40,007
Kau memang nakal.
Aku suka itu.

1114
00:55:40,007 --> 00:55:41,870
Benarkah?/
Ya, baiklah.

1115
00:55:41,872 --> 00:55:44,708
Astaga, ini seperti pengalaman
baru bagiku.

1116
00:55:44,733 --> 00:55:48,528
Aku merasa direndahkan,
tapi juga berkuasa.

1117
00:55:48,742 --> 00:55:50,871
Apa itu rasanya menjadi wanita?

1118
00:55:50,871 --> 00:55:53,562
Kau masih di sana, sayang?/
Turunkan wajahmu.

1119
00:55:53,562 --> 00:55:57,419
Ya, aku anak nakal.
Aku perlu dipukul.

1120
00:55:57,421 --> 00:55:59,121
Dipukul?

1121
00:55:59,123 --> 00:56:02,617
Benarkah?/
Lakukanlah. Aku anak nakal.

1122
00:56:03,026 --> 00:56:04,549
Hukum aku!

1123
00:56:04,549 --> 00:56:08,097
Aku sangat nakal.
Masukkan sesuatu ke sana.

1124
00:56:08,099 --> 00:56:09,322
Aku siap.

1125
00:56:11,155 --> 00:56:13,369
Bajingan! Sialan!
Itu menyengat!

1126
00:56:13,371 --> 00:56:17,009
Kau memang gila!
Maafkan aku!

1127
00:56:17,034 --> 00:56:18,503
Astaga...

1128
00:56:19,289 --> 00:56:23,469
Aku yang memimpin sekarang.
Aku jelas tak bisa mempercayaimu.

1129
00:56:23,494 --> 00:56:25,549
Aku harus mengikatmu.

1130
00:56:25,574 --> 00:56:28,150
Ya./
Wajah menghadap dinding.

1131
00:56:28,152 --> 00:56:30,052
Lebih ketat, sayang.

1132
00:56:30,054 --> 00:56:33,961
Waktunya untuk penutup mata./
Ya.

1133
00:56:36,205 --> 00:56:37,659
Ya./
Kau suka itu?

1134
00:56:37,661 --> 00:56:40,007
Ya, Bu, astaga.

1135
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
Ya.

1136
00:56:48,406 --> 00:56:50,592
Hei, itu agak basah.

1137
00:56:50,617 --> 00:56:52,074
Benarkah?

1138
00:56:52,099 --> 00:56:54,177
Ya.

1139
00:56:55,425 --> 00:56:58,180
Menurutmu kenapa bisa basah?

1140
00:56:58,182 --> 00:57:01,245
Baiklah.

1141
00:57:01,503 --> 00:57:04,453
Kau menyengat seperti
kecantikanmu, baiklah.

1142
00:57:04,455 --> 00:57:06,422
Tapi sekarang giliranku, mengerti?

1143
00:57:06,424 --> 00:57:09,525
Baiklah, ya.

1144
00:57:09,527 --> 00:57:11,195
Aku yang memimpin sekarang.

1145
00:57:11,220 --> 00:57:13,033
Dengar, aku tahu kau tidak
terbiasa untuk ini,

1146
00:57:13,033 --> 00:57:18,313
Tapi aku orang yang tak takut
untuk merendah demi perempuan.

1147
00:57:18,337 --> 00:57:19,537
Benarkah?

1148
00:57:19,538 --> 00:57:25,474
Jadi angkatlah rokmu dan kita
bersiap menuju surga, oke?

1149
00:57:25,476 --> 00:57:26,608
Kita mulai.

1150
00:57:26,610 --> 00:57:29,011
Kau bersemangat.

1151
00:57:29,013 --> 00:57:31,613
Aku mengerti./
Sangat bersemangat.

1152
00:57:39,022 --> 00:57:42,292
Astaga, kau seperti wanita
pada tahun '70-an.

1153
00:57:42,292 --> 00:57:43,492
Ya.

1154
00:57:43,494 --> 00:57:44,968
Aku bisa menemukannya
secara alami.

1155
00:57:47,144 --> 00:57:49,698
Jangan berhenti.

1156
00:57:50,488 --> 00:57:52,152
Kau pernah diberikan
beatbox oleh seseorang?

1157
00:57:57,492 --> 00:57:59,977
Lanjutkan itu sepanjang
malam, sayang.

1158
00:58:00,002 --> 00:58:03,708
Jangan berhenti untuk
alasan apa pun.

1159
00:58:04,300 --> 00:58:07,516
Sial, vaginamu sedikit mencicit.

1160
00:58:07,734 --> 00:58:10,134
Ini dia! Hei, apa kabar, semua?

1161
00:58:10,159 --> 00:58:11,723
Kami mendapatkan uang.../
Tidak!

1162
00:58:11,723 --> 00:58:14,903
Hei, tak ada Snapchat,
Instagram, dan lainnya.

1163
00:58:14,928 --> 00:58:16,091
Bagaimana ponselmu masih
bisa menyala?

1164
00:58:16,093 --> 00:58:18,590
Kalian tak memakai Boost Mobile?
Ini benar-benar kedap air!

1165
00:58:18,615 --> 00:58:20,198
Baiklah, berhenti mengambil gambar.

1166
00:58:20,223 --> 00:58:22,531
Buka kopernya,
kita lihat yang kita dapatkan.

1167
00:58:22,533 --> 00:58:24,345
Segera, sayang!

1168
00:58:26,937 --> 00:58:29,587
Bagaimana baunya?
Bagaimana rasanya?

1169
00:58:29,587 --> 00:58:31,248
Baiklah.

1170
00:58:31,248 --> 00:58:34,977
Kita mendapat DVD film "Encino Man."

1171
00:58:34,979 --> 00:58:37,346
Apa?/
Ya, lihatlah.

1172
00:58:37,346 --> 00:58:42,551
Kita mendapat kaset campuran,
"Big Booty Grind."

1173
00:58:42,553 --> 00:58:45,245
"Big Booty Grind"?
Apa itu?

1174
00:58:45,245 --> 00:58:47,173
Kita mendapat Zima./
Uangnya, lihat...

1175
00:58:47,173 --> 00:58:49,303
Ada catatan./
Apa?

1176
00:58:49,328 --> 00:58:51,658
"Saudara Kappa Alpha Chi
di masa depan yang tersayang."

1177
00:58:51,683 --> 00:58:54,132
"Kami kuburkan kapsul waktu
di dingin rumah kita..."

1178
00:58:54,157 --> 00:58:56,058
"...dengan harapan suatu hari
kau akan menemukannya..."

1179
00:58:56,083 --> 00:58:58,069
"...dan melihat bagaimana
leluhur kalian berpesta."

1180
00:58:58,094 --> 00:59:01,313
"Seperti apa rasanya masa depan?
Apa ada oral seks robot?"

1181
00:59:01,313 --> 00:59:03,041
Kapsul waktu?

1182
00:59:03,066 --> 00:59:05,169
Apa itu kapsul waktu?/
Tak ada uang?

1183
00:59:05,169 --> 00:59:07,599
Semua orang akan
di tembak di kemaluannya.

1184
00:59:07,952 --> 00:59:09,978
Tapi aku suka "Encino Man."

1185
00:59:09,980 --> 00:59:12,270
Hei, Del.../
Bajingan!

1186
00:59:12,270 --> 00:59:14,683
Sialan! Bajingan!

1187
00:59:14,708 --> 00:59:16,361
Bung, ini mobilmu!

1188
00:59:16,386 --> 00:59:20,255
Berikan itu padaku!
Persetan dengan ini!

1189
00:59:20,257 --> 00:59:22,257
Kita sudah berusaha.
Ini berakhir.

1190
00:59:22,259 --> 00:59:23,807
Mungkin tidak.

1191
00:59:23,807 --> 00:59:25,961
Jika kita bisa ke rubanah itu sekali,
kita bisa masuk ke sana lagi.

1192
00:59:25,963 --> 00:59:29,231
Bagaimana? Kita hampir tak
bisa masuk ke sana malam ini.

1193
00:59:29,233 --> 00:59:31,567
Paman Leon akan melacak kita
dan ini berakhir.

1194
00:59:31,569 --> 00:59:34,102
Apa yang belum kalian pahami?

1195
00:59:34,104 --> 00:59:36,872
Aku selesai dengan ini,
kali ini serius.

1196
00:59:36,874 --> 00:59:38,774
Wow.

1197
00:59:38,776 --> 00:59:41,243
Del Goodlow tidak
menyelesaikan sesuatu.

1198
00:59:41,245 --> 00:59:43,581
Aku tak bisa percaya itu.

1199
00:59:44,681 --> 00:59:46,148
Apa maksudnya itu?

1200
00:59:46,150 --> 00:59:50,400
Kau tak pernah menyelesaikan
sesuatu selama hidupmu.

1201
00:59:50,425 --> 00:59:52,844
Kemudian ayahmu bicara
soal uang padamu,

1202
00:59:52,869 --> 00:59:55,993
Dan aku melihat sisi dirimu yang
tak pernah aku lihat sebelumnya.

1203
00:59:55,993 --> 00:59:58,448
Kau mengambil alih kepemimpinan.

1204
00:59:58,448 --> 01:00:00,862
Membuat rencana,

1205
01:00:00,864 --> 01:00:02,748
Berusaha melakukan hal
yang benar untuk Ibumu,

1206
01:00:02,748 --> 01:00:04,633
Menggunakan pesonamu untuk masuk
ke rumah fraternitas orang kaya.

1207
01:00:04,635 --> 01:00:07,361
Untuk sesaat di sana?

1208
01:00:07,386 --> 01:00:10,505
Aku sangat terkesan denganmu.

1209
01:00:10,530 --> 01:00:16,308
Kupikir kau melakukan ini selamatkan
"teman-temanmu" itu dari Leon,

1210
01:00:16,333 --> 01:00:19,076
Tapi jika kau menyerah,
maka kurasa aku salah.

1211
01:00:20,121 --> 01:00:22,379
Lagi pula apa pedulimu?

1212
01:00:25,571 --> 01:00:27,723
Setidaknya kau mendapatkan
sepatu dan ganja.

1213
01:00:31,361 --> 01:00:33,693
Kau pikir aku tidak peduli?

1214
01:00:33,718 --> 01:00:36,439
Aku lebih banyak bertaruh dalam
hal ini dibandingkan kalian berdua.

1215
01:00:36,464 --> 01:00:38,116
Apa yang harus aku lakukan?

1216
01:00:38,141 --> 01:00:40,637
Pergi ke sana dan memukul
kepala Paman Leon?

1217
01:00:40,662 --> 01:00:43,405
Apa yang akan aku dapatkan?/
Tongkat pemukul yang patah, mungkin.

1218
01:00:43,407 --> 01:00:45,207
Dia sangat kuat.

1219
01:00:45,209 --> 01:00:47,876
Alicia, aku tidak melangkah mundur.

1220
01:00:47,878 --> 01:00:50,712
Tapi aku juga tak tahu
caranya melangkah maju.

1221
01:01:00,531 --> 01:01:03,892
Itu mereka!
Kuharap kau tak keberatan.

1222
01:01:03,894 --> 01:01:07,259
Aku sedikit berolahraga
selagi menunggu.

1223
01:01:07,259 --> 01:01:10,399
Jadi, bagaimana?

1224
01:01:10,401 --> 01:01:12,734
Kantung uang atau kantung mayat?

1225
01:01:12,736 --> 01:01:15,588
Yang jelas bukan kantung mayat.

1226
01:01:15,613 --> 01:01:18,232
Tapi kami menemui masalah.

1227
01:01:18,257 --> 01:01:19,850
Singkatnya... Kau tak mau
mendengar ceritanya.

1228
01:01:19,875 --> 01:01:22,689
Tapi kami tak punya uangnya
saat ini, jadi...

1229
01:01:23,248 --> 01:01:26,348
Tidak, jangan merih ke belakang sana.
Kau tak butuh senjata.

1230
01:01:26,350 --> 01:01:29,665
Itu mengecewakan./
Seperti yang kukatakan sebelumnya,

1231
01:01:29,690 --> 01:01:31,328
Kita berusaha mendapatkan uangnya,
dan kami gagal.

1232
01:01:31,353 --> 01:01:33,146
Kau tak bisa menangkan
semuanya, bukan begitu?

1233
01:01:33,171 --> 01:01:34,690
Bisa dikaitkan?
Turunkan senjatamu.

1234
01:01:34,692 --> 01:01:37,808
Kau tahu berapa kali dalam hidupku
aku berkata "Aku Berusaha"?

1235
01:01:37,833 --> 01:01:39,466
Sekitar 10? 15?

1236
01:01:39,491 --> 01:01:41,855
Tidak pernah!
Apa kau gila?!

1237
01:01:41,880 --> 01:01:45,512
Aku sudah berpikir untuk
memberimu pelajaran.

1238
01:01:45,512 --> 01:01:47,364
Tak ada pelajaran...
Mari kita mengajarkan...

1239
01:01:47,389 --> 01:01:50,919
Jangan sentuh pistolku.
Jangan pernah sentuh pistolku.

1240
01:01:50,944 --> 01:01:52,787
Oke, aku tak menyentuh pistolmu.
Hanya menyentuh jarimu.

1241
01:01:52,787 --> 01:01:54,936
Menyentuh pistol seseorang sama
seperti menyentuh kemaluannya.

1242
01:01:54,961 --> 01:01:56,941
Jangan sentuh pistolku./
Dia bilang itu penisnya!

1243
01:01:56,966 --> 01:01:59,235
Aku tak menyentuhnya./
Kau menyentuhnya.

1244
01:02:03,981 --> 01:02:06,926
Dia menembaknya!/
Sudah kubilang jangan disentuh!

1245
01:02:06,926 --> 01:02:08,291
Dia menembak jempol kakiku!

1246
01:02:08,291 --> 01:02:11,004
Kau bunuh kami, kau tak akan
mendapatkan uangnya.

1247
01:02:11,029 --> 01:02:13,800
Biar aku kembali ke rumah itu
dan mendapatkan uangnya.

1248
01:02:13,825 --> 01:02:16,693
24 jam, hanya itu yang aku butuhkan.
24 jam.

1249
01:02:16,718 --> 01:02:19,301
Bagaimana aku tahu kau tak
akan mengacau?

1250
01:02:19,303 --> 01:02:22,003
Aku sudah tak bisa
memakai sendal lagi!

1251
01:02:22,005 --> 01:02:26,521
Apa aku terlihat seperti
akan mengacau?

1252
01:02:27,274 --> 01:02:30,908
Dia tidak akan mengacau.

1253
01:02:32,847 --> 01:02:34,750
Kau tahu?

1254
01:02:34,752 --> 01:02:38,061
Aku percaya denganmu.

1255
01:02:38,086 --> 01:02:40,255
Baiklah./
Kau tahu?

1256
01:02:40,257 --> 01:02:41,757
Untuk pertama kalinya,

1257
01:02:41,759 --> 01:02:44,126
Kau benar-benar mirip
dengan anak ayahmu.

1258
01:02:44,128 --> 01:02:46,428
Aku bangga denganmu.

1259
01:02:46,430 --> 01:02:49,653
Baiklah. Baiklah, bajingan!

1260
01:02:49,678 --> 01:02:52,588
24 jam untuk nyawamu!

1261
01:02:53,724 --> 01:02:57,682
Kemudian aku akan datang
untuk menjemput Ibumu,

1262
01:02:57,707 --> 01:03:00,876
Dan membawa dia dan bokongnya
yang menawan pergi dari sini.

1263
01:03:00,878 --> 01:03:03,212
Berhentilah bicara soal Ibuku, Bung.

1264
01:03:05,670 --> 01:03:07,857
Kau tak apa?/Aku akan lebih baik
jika aku tidak ditembak!

1265
01:03:07,882 --> 01:03:10,269
Juice, ayolah, 50 Cent
ditembak sembilan kali.

1266
01:03:10,269 --> 01:03:12,316
Kau hanya tertembak di jari kakimu,
tapi bertingkah seperti anak-anak.

1267
01:03:12,341 --> 01:03:15,444
Ini menyakitkan, oke?!/
Itu hanya luka gores, ayolah.

1268
01:03:15,469 --> 01:03:17,365
Aku bisa kehilangan kaki!/
Kau baik-baik saja.

1269
01:03:17,390 --> 01:03:18,422
Apa rencananya?

1270
01:03:18,447 --> 01:03:21,629
Aku tidak tahu, oke?
Kau dengar yang dia katakan.

1271
01:03:21,654 --> 01:03:23,128
Jika aku tak mendapatkan uangnya,
dia akan kembali,

1272
01:03:23,153 --> 01:03:24,920
Dia akan menembak kita lalu
pergi ke rumah fraternitas itu...

1273
01:03:24,945 --> 01:03:27,818
...dan membunuh semua orang di sana,
apa yang harus aku lakukan?

1274
01:03:28,445 --> 01:03:29,871
Aku butuh anastesi.

1275
01:03:29,873 --> 01:03:32,028
Kau tahu, bawa aku ke belakang,

1276
01:03:32,053 --> 01:03:34,191
Tembak kepalaku seperti
kuda, bunuh aku.

1277
01:03:34,216 --> 01:03:36,672
Tunggu... Ya, itu dia.

1278
01:03:36,697 --> 01:03:39,745
Tidak!/
Tidak, bukan membunuh Juice.

1279
01:03:39,770 --> 01:03:41,950
Tapi membuatnya tertidur.
Kau bisa mendapatkan obat bius?

1280
01:03:41,952 --> 01:03:44,419
Apa? Kau tahu,
aku tersinggung sekarang.

1281
01:03:44,421 --> 01:03:46,445
Bisa-bisanya kau berpikir aku
orang penjual obat bius.

1282
01:03:46,470 --> 01:03:49,541
Lain kali aku butuh obat bisu,
aku akan minta dengan lebih halus,

1283
01:03:49,566 --> 01:03:53,831
Tapi untuk sekarang, kau bisa dapatkan
aku obat bius atau tidak?

1284
01:03:53,831 --> 01:03:55,397
Ya, tentu saja.

1285
01:03:58,114 --> 01:04:04,709
Semuanya, selamat datang di malam
terakhir penerimaan kalian.

1286
01:04:08,340 --> 01:04:11,206
Aku tahu ini bukan waktu
yang mudah untuk kalian.

1287
01:04:11,231 --> 01:04:14,328
Khususnya berat untuk
beberapa dari kalian.

1288
01:04:14,328 --> 01:04:16,985
Kami harus membuat itu berat...

1289
01:04:16,987 --> 01:04:20,436
...karena kau akan memasuki
sesuatu yang sangat luar biasa.

1290
01:04:20,461 --> 01:04:22,434
Persaudaraan.

1291
01:04:22,434 --> 01:04:28,396
Tapi dalam kesetiaan,
kejujuran, kepercayaan.

1292
01:04:28,398 --> 01:04:30,697
Serta alkohol dan vagina.

1293
01:04:31,308 --> 01:04:34,169
Aku suka orang-orang ini.

1294
01:04:36,038 --> 01:04:38,541
Dan sekarang,
dalam tradisi puncak...

1295
01:04:38,566 --> 01:04:41,076
...seperti para leluhur yang
telah mendahului kita,

1296
01:04:41,078 --> 01:04:44,220
Kita akan menyegel ikatan
persaudaraan...

1297
01:04:44,245 --> 01:04:46,572
...melalui upacara minuman...

1298
01:04:46,597 --> 01:04:50,619
...yang mengandung campuran
alkohol, minuman sari buah,

1299
01:04:50,621 --> 01:04:53,846
Dan sedikit cairan THC.

1300
01:04:55,658 --> 01:04:58,407
Siapa yang mau duluan?

1301
01:05:26,027 --> 01:05:27,818
Untuk kesetiaan,

1302
01:05:29,251 --> 01:05:32,397
Kepercayaan, dan kejujuran.

1303
01:05:50,009 --> 01:05:53,764
Dengan itu, kami menyambut
kalian mantan pecundang...

1304
01:05:53,764 --> 01:05:55,317
...sebagai saudara kami.

1305
01:05:55,319 --> 01:05:59,994
Kappa Alpha Chi selamanya!

1306
01:06:31,645 --> 01:06:38,393
Kurasa kita terlalu banyak
menggunakan TH...

1307
01:06:38,395 --> 01:06:40,431
...C.

1308
01:06:47,236 --> 01:06:49,367
Kurasa aku baik-baik saja.

1309
01:07:05,654 --> 01:07:08,414
Minuman itu kuat.

1310
01:07:09,792 --> 01:07:11,393
Baiklah.

1311
01:07:12,491 --> 01:07:14,557
Bekerja.
Aku harus bekerja.

1312
01:07:15,164 --> 01:07:16,760
Aku tak tahu kenapa.

1313
01:07:16,785 --> 01:07:19,779
Aku tak tahu kenapa.
Entah kenapa kita melakukan ini.

1314
01:07:20,002 --> 01:07:22,874
Tunggu...
Dia berada di sekitar sini.

1315
01:07:25,542 --> 01:07:27,657
Sarah cinta Russell.

1316
01:07:27,657 --> 01:07:30,315
Siapa Russell!

1317
01:07:43,197 --> 01:07:45,932
Uang, dengar,
aku hanya mau bicara denganmu.

1318
01:07:47,064 --> 01:07:49,128
Apa yang kau lakukan
di bawah sini, Calon Anggota?

1319
01:07:49,153 --> 01:07:52,151
Kau tak tahu siapa aku?/
Siapa kau?

1320
01:07:52,151 --> 01:07:56,194
Kau, bodoh.
Aku adalah kau, bajingan.

1321
01:07:56,219 --> 01:07:59,454
Bung, kau adalah aku?/
Ayo, hancurkan itu.

1322
01:07:59,479 --> 01:08:02,710
Kita melakukan ini bersama-sama, ya?
Astaga.

1323
01:08:07,216 --> 01:08:10,079
Itu di dalam dinding.
Aku mencarinya didalam dinding!

1324
01:08:12,501 --> 01:08:15,555
Kau benar, Brock.
Penis memang lucu.

1325
01:08:17,284 --> 01:08:19,458
Apa yang kau lakukan, Del?
Kembali bekerja.

1326
01:08:19,863 --> 01:08:23,483
Halo? Kau di mana?

1327
01:08:26,339 --> 01:08:30,605
Aku akan temukan kau, uang,
dan aku akan menghabiskanmu.

1328
01:08:56,603 --> 01:08:58,337
Dasar keparat.

1329
01:09:12,554 --> 01:09:13,971
Ayo.

1330
01:09:24,138 --> 01:09:27,616
Aku mendapatkan uangnya!

1331
01:09:30,200 --> 01:09:31,979
Aku mendapatkan uangnya!

1332
01:09:31,979 --> 01:09:33,267
Aku mendapatkan...

1333
01:09:35,557 --> 01:09:38,241
Tidak, aku yang dapatkan uangnya,
bajingan!

1334
01:09:40,978 --> 01:09:43,821
Di mana dia?
Dia seharusnya sudah kembali.

1335
01:09:43,846 --> 01:09:46,447
Entahlah. Aku tak bisa perkirakan
berapa lama yang diperlukan...

1336
01:09:46,472 --> 01:09:48,255
...untuk membuat orang kulit
putih satu ruangan pingsan,

1337
01:09:48,280 --> 01:09:51,951
Membawa sejuta dolar ke lingkungan
ini saat kemacetan hari Kamis?

1338
01:09:53,569 --> 01:09:55,856
Malam, bodoh.

1339
01:09:58,762 --> 01:10:00,977
Ini dia pengkhianatnya.

1340
01:10:04,812 --> 01:10:07,284
Apa yang kau lakukan,
Buttersworth?!

1341
01:10:07,309 --> 01:10:08,736
Aku tak melakukan apa-apa!
Aku tak sadarkan diri!

1342
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
Kita di bius.
Yang lain masih pingsan.

1343
01:10:10,974 --> 01:10:14,642
Selagi kita pingsan, seseorang
mengambil barang-barang kita!

1344
01:10:14,667 --> 01:10:16,418
Mengambil ganja kita,
yang kita, semuanya!

1345
01:10:16,443 --> 01:10:18,093
Kau meragukan aku soal ini,
lihatlah apa yang terjadi!

1346
01:10:18,118 --> 01:10:20,379
Aku tahu kau merencanakan sesuatu!/
Aku tidak merencanakan apa-apa.

1347
01:10:20,404 --> 01:10:21,831
Kalian selalu bicara
soal persaudaraan,

1348
01:10:21,856 --> 01:10:23,782
Saling menjaga satu dengan yang
lain susah atau senang.

1349
01:10:23,807 --> 01:10:26,315
Sesuatu hal gila terjadi,
ini cara kalian bertindak?

1350
01:10:26,340 --> 01:10:28,279
Ayolah.

1351
01:10:29,187 --> 01:10:32,727
Kau bukan saudaraku.
Kau adalah pencuri.

1352
01:10:32,729 --> 01:10:34,241
Aku bukan pencuri.

1353
01:10:34,266 --> 01:10:36,533
Aku takkan pernah mencuri
barang kalian.

1354
01:10:36,558 --> 01:10:38,518
Tapi kurasa aku tahu
siapa pelakunya.

1355
01:10:38,543 --> 01:10:40,847
Jadi yang akan aku lakukan adalah,
aku akan dapatkan itu untuk kalian.

1356
01:10:40,872 --> 01:10:42,856
Dan aku akan kembali,
karena di tempat asalku,

1357
01:10:42,881 --> 01:10:45,618
Itu yang saudara lakukan,
kami saling menjaga.

1358
01:10:45,618 --> 01:10:47,089
Tenanglah.

1359
01:10:47,114 --> 01:10:50,647
Hei. Kau takkan pergi kemana-mana.

1360
01:10:52,667 --> 01:10:54,271
Setidaknya tidak sendirian.

1361
01:10:54,296 --> 01:10:56,832
Saudara Kappa Alpha Chi
tak pernah berdiri sendirian,

1362
01:10:56,857 --> 01:10:59,420
Jika kau pergi, kami pergi./
Ayolah!

1363
01:10:59,422 --> 01:11:02,784
Itu bagus.
Itu sangat manis.

1364
01:11:02,904 --> 01:11:04,926
Kurasa aku bisa tangani ini sendirian.

1365
01:11:04,928 --> 01:11:07,363
Kalian tunggulah di sini, mengerti?

1366
01:11:07,363 --> 01:11:09,464
Kurasa tidak, Buttersworth.

1367
01:11:09,466 --> 01:11:12,923
Kau tak harus melakukan
semuanya sendirian lagi.

1368
01:11:12,948 --> 01:11:14,736
Kau adalah Kappa Alpha Chi sekarang.

1369
01:11:14,738 --> 01:11:17,180
Kalian tidak mengerti.
Orang ini kejam.

1370
01:11:17,205 --> 01:11:18,510
Percaya aku, dia berbahaya.

1371
01:11:18,510 --> 01:11:20,153
Kalian tunggulah di sini.
Aku akan urus ini.

1372
01:11:20,153 --> 01:11:21,869
Tidak akan!

1373
01:11:21,869 --> 01:11:23,778
Mereka benar.

1374
01:11:23,780 --> 01:11:26,314
Kami akan membantumu.

1375
01:11:26,316 --> 01:11:28,783
Kita keluarga sekarang, benar?

1376
01:11:30,853 --> 01:11:34,689
Kappa Alpha Chi selamanya.

1377
01:11:34,691 --> 01:11:38,280
Baiklah.
Kappa Alpha Chi selamanya.

1378
01:11:41,159 --> 01:11:44,482
Kau tahu ada banyak gambar
penis di wajahmu?

1379
01:11:44,507 --> 01:11:46,989
Ada banyak./
Ya, sangat banyak.

1380
01:11:47,878 --> 01:11:49,573
98...

1381
01:11:54,376 --> 01:11:57,898
100.
Ayolah, Berta.

1382
01:11:57,946 --> 01:12:00,348
Aku punya uang banyak.

1383
01:12:00,350 --> 01:12:02,843
Aku bisa membuatmu bahagia.

1384
01:12:02,843 --> 01:12:05,616
Aku akan beri apapun
yang kau inginkan.

1385
01:12:05,641 --> 01:12:08,022
Kita akan hidup bersama.

1386
01:12:08,024 --> 01:12:10,358
Aku tak mau uang kotormu, Leon.

1387
01:12:10,360 --> 01:12:12,424
Aku tak keberatan dengan
hidupku saat ini.

1388
01:12:12,449 --> 01:12:15,029
Telepon kami baru kembali menyala.
Aku berpikir untuk telepon kedua.

1389
01:12:15,031 --> 01:12:16,597
Di mana anakku?

1390
01:12:16,599 --> 01:12:21,436
Sayang, bagaimana aku bisa
masuk ke dalam vagina itu...

1391
01:12:21,438 --> 01:12:25,137
...sementara yang kau bicarakan
soal apa yang keluar dari itu?

1392
01:12:25,358 --> 01:12:26,831
Kurasa aku bisa keluarkan
kita dari sini.

1393
01:12:26,831 --> 01:12:28,109
Lakukanlah, kau mendapatkannya?

1394
01:12:28,111 --> 01:12:30,411
Kau punya tangan yang lembut.
Aku tak pernah perhatikan.

1395
01:12:30,413 --> 01:12:32,108
Tutup mulutmu!/
Kau yang tutup mulutmu!

1396
01:12:32,133 --> 01:12:34,362
Tutup mulutmu!
Diamlah!

1397
01:12:35,984 --> 01:12:38,587
Kalian bersiap di pintu belakang
dan tunggu sinyalku.

1398
01:12:39,071 --> 01:12:40,407
Oke, ya, tentu.

1399
01:12:40,407 --> 01:12:41,979
Apa sinyalnya?

1400
01:12:42,004 --> 01:12:43,958
Sudah kubilang,
sinyalnya "Jantan."

1401
01:12:43,960 --> 01:12:45,995
Jantan./
Jantan.

1402
01:12:46,020 --> 01:12:48,949
Seperti, "Astaga"?!/
Jantan.

1403
01:12:54,272 --> 01:12:57,138
Bagus, bagus, bagus!

1404
01:12:57,140 --> 01:12:59,089
Persetan denganmu, Berta!

1405
01:12:59,114 --> 01:13:02,537
Kau baru saja melewatkan penis
terbaik yang pernah kau ketahui!

1406
01:13:05,529 --> 01:13:07,728
Tn. Clean kulit hitam!

1407
01:13:07,753 --> 01:13:10,181
Kudengar steroid membuat
penismu mengecil!

1408
01:13:10,181 --> 01:13:14,084
Apa kau bilang?

1409
01:13:16,138 --> 01:13:19,160
Kau dan wanita jalang ini
beruntung masih hidup!

1410
01:13:19,185 --> 01:13:21,529
Kau akan menyesal sudah
mengatakan itu.

1411
01:13:21,531 --> 01:13:23,097
Kita baik-baik saja.
Tak ada masalah.

1412
01:13:23,099 --> 01:13:25,008
Maafkan aku.
Aku minta maaf.

1413
01:13:26,483 --> 01:13:28,523
Berdiri!

1414
01:13:28,548 --> 01:13:30,766
Seseorang pernah mencobanya
dan mati...

1415
01:13:30,791 --> 01:13:32,907
...karena berusaha mengendap-endap
di belakang Leon Goodlow!

1416
01:13:32,909 --> 01:13:34,923
Kau mengerti yang dia katakan?

1417
01:13:34,948 --> 01:13:36,722
Tidak terlalu.

1418
01:13:36,722 --> 01:13:38,963
Ini seperti saat seorang gadis bercerita
padamu soal masa kecilnya...

1419
01:13:38,988 --> 01:13:40,958
...selagi dia memberimu oral seks.

1420
01:13:40,958 --> 01:13:42,650
Bung.

1421
01:13:42,652 --> 01:13:44,919
Ini benar-benar mirip seperti itu.

1422
01:13:44,921 --> 01:13:46,872
Sial.

1423
01:13:46,897 --> 01:13:48,703
Semua orang menyukai itu.

1424
01:13:49,343 --> 01:13:51,610
Masih ada gambar
testikel di dagumu.

1425
01:13:52,829 --> 01:13:54,651
Apa yang kau lakukan?!

1426
01:13:54,676 --> 01:13:57,932
Baiklah, Leon. Leon!

1427
01:13:57,934 --> 01:14:00,501
Letakkan linggis itu dan
aku akan ikut denganmu.

1428
01:14:00,503 --> 01:14:02,776
Jangan libatkan Del untuk ini.
Del, menyingkirlah.

1429
01:14:02,801 --> 01:14:07,353
Tidak, Bu, aku bisa. Ini waktunya
aku untuk mengambil sikap.

1430
01:14:08,622 --> 01:14:11,559
Kubilang ini saat aku bersikap jantan!

1431
01:14:14,049 --> 01:14:16,474
Ini saatnya aku bersikap jantan!

1432
01:14:20,155 --> 01:14:22,246
Kalau begitu bersikaplah jantan.
Apa?

1433
01:14:22,246 --> 01:14:25,893
Kubilang ini waktunya aku bersikap
jantan! Sekarang juga!

1434
01:14:25,895 --> 01:14:28,743
Kau lihat video yang berkata
jika Tupac masih hidup...

1435
01:14:28,768 --> 01:14:30,178
...dan bekerja dengan iluminati?

1436
01:14:30,203 --> 01:14:32,629
Aaliyah dan juga Left Eye./
Ya, dan itu semua benar.

1437
01:14:32,654 --> 01:14:33,701
Itu ada di Internet.

1438
01:14:33,703 --> 01:14:35,039
Seolah mereka bahkan tak
berusaha menutupinya.

1439
01:14:35,039 --> 01:14:38,380
Tunggu, kalian dengar itu?

1440
01:14:41,031 --> 01:14:42,462
Hei, itu kedengarannya
seperti kokangan pistol.

1441
01:14:42,462 --> 01:14:43,745
Telinga yang bagus, Bung.

1442
01:14:43,745 --> 01:14:46,042
Ini waktunya aku bersikap jantan!

1443
01:14:46,042 --> 01:14:50,196
Aku harus bersikap jantan!

1444
01:14:50,221 --> 01:14:51,819
Sayang, kau terkena stroke?

1445
01:14:51,821 --> 01:14:54,491
Ayolah, bung,
tolong jangan rampok kami lagi.

1446
01:14:54,516 --> 01:14:56,242
Ayahku melakukan panggilan telepon
dengan orang bank berjam-jam...

1447
01:14:56,267 --> 01:14:57,823
...untuk mendapatkan kartu kredit
baru, Hassle Factor...

1448
01:14:57,823 --> 01:15:00,476
Apa aku terlihat peduli?/
Tidak.

1449
01:15:00,476 --> 01:15:02,505
Aku peringatkan kalian
untuk tidak kembali ke sini.

1450
01:15:02,505 --> 01:15:04,198
Kau...

1451
01:15:04,200 --> 01:15:06,454
Biar aku yang urus.

1452
01:15:07,282 --> 01:15:10,771
Kau mau menjadi jantan.

1453
01:15:10,773 --> 01:15:14,685
Yang aku lihat hanya anak kecil
yang mau kencing di celana.

1454
01:15:16,926 --> 01:15:18,579
Cepat ke sana.

1455
01:15:19,739 --> 01:15:22,340
Kau mencoba permainkan aku?!

1456
01:15:22,365 --> 01:15:23,988
Hei, minta teman-temanmu pergi!

1457
01:15:23,988 --> 01:15:26,236
Tenanglah!/Kami tahu seharusnya
menunggu sinyal darimu...

1458
01:15:26,236 --> 01:15:28,215
...untuk datang membantumu,
tapi kami tak bisa mendengarnya,

1459
01:15:28,240 --> 01:15:29,964
Dan sekarang kami butuh bantuan.

1460
01:15:30,960 --> 01:15:33,394
Tunggu dulu, dia orangnya?

1461
01:15:34,808 --> 01:15:37,592
Bajingan itu yang mengambil
barang kita? Dia besar!

1462
01:15:37,617 --> 01:15:39,968
Tunjukkan rasa hormatmu, Bung.

1463
01:15:39,993 --> 01:15:43,395
Itu Leon Goodlow.
Legenda lingkungan ini.

1464
01:15:43,420 --> 01:15:45,361
Hall of Fame lingkungan ini, keparat!

1465
01:15:45,386 --> 01:15:47,241
Preman ini tak ada bedanya
dengan orang rendahan...

1466
01:15:47,243 --> 01:15:50,586
...dan dia jenis orang yang
tak ada kaitannya denganku.

1467
01:15:51,981 --> 01:15:53,915
Tak ada kaitannya?

1468
01:15:53,917 --> 01:15:57,860
Tanyakan dirimu sendiri jika kau pernah
melihat temanmu ini kuliah...

1469
01:15:57,860 --> 01:16:01,263
...atau mengerjakan PR?/
Aku menjaga IPK-ku yang bagus.

1470
01:16:01,288 --> 01:16:03,307
Apa yang aku lakukan di waktu
senggang, itu urusanku,

1471
01:16:03,331 --> 01:16:04,829
Terima kasih banyak./
Waktu senggang?

1472
01:16:04,830 --> 01:16:06,422
Mengendap-endap di ruang
bawah tanah mereka?

1473
01:16:06,447 --> 01:16:08,465
Aku Kappa Alpha Chi, bajingan,
kenapa?!

1474
01:16:08,490 --> 01:16:09,982
Kappa Alpha Chi!

1475
01:16:10,007 --> 01:16:11,699
Beritahu mereka siapa kau!

1476
01:16:11,701 --> 01:16:13,547
Baiklah, kau memegang senjata.

1477
01:16:13,572 --> 01:16:16,270
Teman-teman, singkat saja,
aku tidak sepenuhnya jujur denganmu.

1478
01:16:16,272 --> 01:16:18,869
Nama asliku Del Goodlow.

1479
01:16:18,894 --> 01:16:20,927
Aku bukan mahasiswa.
Aku bohong soal itu.

1480
01:16:20,952 --> 01:16:23,441
Aku melakukan itu agar aku bisa
masuk ke rumah persaudaraan kalian...

1481
01:16:23,441 --> 01:16:27,097
...dan mengambil uang yang paman dan
ayahku simpan tiga tahun yang lalu,

1482
01:16:27,122 --> 01:16:30,006
Itu yang sebenarnya.

1483
01:16:34,462 --> 01:16:37,745
Astaga! Sudah kubilang!

1484
01:16:37,770 --> 01:16:41,228
Sudah kubilang!
Sudah kubilang!

1485
01:16:41,230 --> 01:16:44,231
Sudah kubilang sekitar enam
kali jika ne...

1486
01:16:44,233 --> 01:16:48,202
Orang baru ini merencanakan sesuatu!

1487
01:16:48,204 --> 01:16:50,943
Ya, baiklah,

1488
01:16:50,943 --> 01:16:54,204
Jika dilihat dia memang seperti inspektur
kebakaran yang datang ke rumah kita,

1489
01:16:54,229 --> 01:16:56,010
Tapi aku tak bisa mengatakannya
saat itu!

1490
01:16:56,012 --> 01:16:58,953
Dan, ya, itu memang tampak
sedikit mencurigakan...

1491
01:16:58,978 --> 01:17:00,853
...dia terus menawarkan untuk
merenovasi rubanah kita.

1492
01:17:00,878 --> 01:17:03,888
Aku yakin kau bahkan bukan
kontraktor resmi.

1493
01:17:03,913 --> 01:17:05,985
Tidak, bukan.

1494
01:17:06,010 --> 01:17:09,000
Kau bajingan.

1495
01:17:09,025 --> 01:17:12,137
Berapa banyak uang yang kita
bicarakan di sini, Del?

1496
01:17:12,137 --> 01:17:14,260
Tidak banyak.

1497
01:17:14,285 --> 01:17:16,414
Hanya sedikit sisa dari
pekerjaan lama.

1498
01:17:16,439 --> 01:17:19,344
Sedikit? Itu satu juta dolar!

1499
01:17:21,508 --> 01:17:24,547
Benar?/
Bung, satu juta dolar?!

1500
01:17:24,572 --> 01:17:26,358
Kupikir kau tak mau uang kotor!

1501
01:17:26,383 --> 01:17:30,320
Sial, moralku bisa disesuaikan
jika itu enam digit angka.

1502
01:17:30,345 --> 01:17:32,709
Bicara secara hukum,

1503
01:17:32,734 --> 01:17:35,159
Mengingat berapa lama itu
berada di rubanah kami,

1504
01:17:35,184 --> 01:17:36,782
Secara teknis kami pemiliknya,

1505
01:17:36,806 --> 01:17:39,508
Terima kasih berkat sesuatu yang
di sebut "Adverse Possession."

1506
01:17:39,533 --> 01:17:40,887
Pra-Hukum.

1507
01:17:40,887 --> 01:17:43,791
Untungnya bagiku,
aku tak peduli dengan hukum.

1508
01:17:43,793 --> 01:17:47,449
Baiklah./
Berikan uang itu padaku.

1509
01:17:47,650 --> 01:17:50,498
Apa yang terjadi dengan aku
yang legenda lingkungan ini?

1510
01:17:50,498 --> 01:17:54,101
Tetap benar. Tapi...

1511
01:17:54,103 --> 01:17:55,736
Satu juta dolar, Bung.

1512
01:17:55,738 --> 01:17:58,590
Belum lagi reputasi yang akan
aku dapatkan...

1513
01:17:58,615 --> 01:18:02,959
...jika aku menghabisi orang
tangguh sepertimu.

1514
01:18:02,984 --> 01:18:04,712
Aku hormati itu.

1515
01:18:04,714 --> 01:18:08,016
Tapi kau takkan mendapatkannya.
Aku yang mendapatkan itu.

1516
01:18:08,041 --> 01:18:09,515
Akan tetapi...

1517
01:18:11,777 --> 01:18:14,520
Kurasa kau mungkin bisa menikmati
isi dari tas itu.

1518
01:18:14,545 --> 01:18:18,859
Itu beberapa barang yang aku
dapatkan dari anak-anak sebelumnya.

1519
01:18:18,861 --> 01:18:21,183
Itu sekitar 20,000.

1520
01:18:26,551 --> 01:18:30,237
Kau sangat baik, Leon.
Sangat baik.

1521
01:18:30,239 --> 01:18:32,742
Tapi akan lebih baik jika kau hanya...

1522
01:18:32,767 --> 01:18:35,007
...menyerahkan sisanya juga sekarang.

1523
01:18:39,225 --> 01:18:43,569
Kelihatannya kau membuat kita
dalam masalah sekarang, Del.

1524
01:18:43,569 --> 01:18:45,920
Tak ada yang bisa pergi dari sini...

1525
01:18:45,922 --> 01:18:49,023
...hingga ada darah yang
tumpah di lantai!

1526
01:18:49,025 --> 01:18:52,927
Tunggu... Oke?
Maafkan aku.

1527
01:18:52,929 --> 01:18:54,980
Aku minta maaf kepada semuanya.

1528
01:18:55,005 --> 01:18:57,705
Aku tahu kalian marah,
dan kau berhak untuk itu.

1529
01:18:57,730 --> 01:18:59,972
Tapi kau harus mengeri kenapa
aku melakukan ini.

1530
01:18:59,997 --> 01:19:03,738
Aku melakukan ini untuk Ibuku.
Untuk selamatkan tempat ini.

1531
01:19:03,740 --> 01:19:06,461
Paman Leon, ayolah,

1532
01:19:06,461 --> 01:19:09,177
Ingat saat kau dan ayahku
membantu memulai sasana ini,

1533
01:19:09,201 --> 01:19:11,147
Ingat bagaimana bangganya
kau saat itu,

1534
01:19:11,172 --> 01:19:13,627
Bagaimana bangganya kau membuat
anak-anak ini menjauh dari jalanan?

1535
01:19:13,627 --> 01:19:15,974
Mengubah hidupku.

1536
01:19:18,353 --> 01:19:21,333
Dan teman-teman, aku akui
saat aku bertemu kalian,

1537
01:19:21,358 --> 01:19:24,339
Kupikir kalian sekumpulan
orang bodoh pecundang...

1538
01:19:24,364 --> 01:19:26,509
...dengan tangan kecil berdiri diantara
aku dan apa yang aku butuhkan.

1539
01:19:26,534 --> 01:19:30,172
Tapi aku salah menilai kalian.
Kalian adalah keluarga.

1540
01:19:30,172 --> 01:19:31,772
Kalian adalah saudara.

1541
01:19:31,772 --> 01:19:33,685
Aku benar-benar percaya dengan
yang Brock katakan tadi.

1542
01:19:33,710 --> 01:19:36,107
Keluarga saling membantu,
apa pun itu,

1543
01:19:36,132 --> 01:19:38,539
Bahkan jika mereka mengacau.

1544
01:19:38,541 --> 01:19:41,075
Tak peduli apakah nama keluarga
itu Kappa Alpha Chi...

1545
01:19:41,077 --> 01:19:43,140
Kappa Alpha Chi.

1546
01:19:46,081 --> 01:19:48,861
...atau Goodlow.

1547
01:19:50,589 --> 01:19:52,049
Persetan denganmu, Del.

1548
01:19:52,049 --> 01:19:57,877
Omong kosong yang menyentuh perasaan
tak akan bekerja untukku.

1549
01:20:00,529 --> 01:20:02,544
Kalau begitu persetan denganmu!

1550
01:20:06,243 --> 01:20:08,859
Dia menembak bokongku!/
Diam!

1551
01:20:08,884 --> 01:20:10,342
Itu hanya menggores bokongmu.

1552
01:20:10,367 --> 01:20:11,906
Itu sakit. Itu sakit.

1553
01:20:11,908 --> 01:20:13,534
Sudah kubilang itu sakit.

1554
01:20:14,396 --> 01:20:16,800
Cukup!

1555
01:20:19,181 --> 01:20:21,713
Kau tahu, Del,

1556
01:20:21,738 --> 01:20:25,611
Saat aku tahu ayahmu beritahu
kau soal uang itu,

1557
01:20:25,636 --> 01:20:27,025
Pikiran pertamaku...

1558
01:20:27,025 --> 01:20:29,881
Sial!

1559
01:20:40,048 --> 01:20:42,303
Astaga, Del!

1560
01:20:42,305 --> 01:20:46,391
Berapa kali harus kubilang agar
kau perbaiki pendingin udara itu?!

1561
01:20:50,092 --> 01:20:51,436
Jadi begitulah.

1562
01:20:51,436 --> 01:20:53,180
Hal baik bisa terjadi di lingkungan.

1563
01:20:53,182 --> 01:20:55,309
Ibuku terus menjalankan
bisnis sasana,

1564
01:20:55,334 --> 01:20:57,904
Dan masih ada banyak uang
yang tersisa.

1565
01:20:57,929 --> 01:21:00,883
Ini untuk kalian, teman-teman.
Maaf soal ruang bawah tanah.

1566
01:21:02,240 --> 01:21:04,999
Sekarang kami punya keluarga
dan juga bisnis.

1567
01:21:05,023 --> 01:21:06,107
Cepat! Cepat!

1568
01:21:06,108 --> 01:21:08,050
Meski pembayaran asuransi kami
menjadi tiga kali lipat,

1569
01:21:08,075 --> 01:21:10,197
Aku pastikan temanku
Juice punya pekerjaan.

1570
01:21:10,199 --> 01:21:13,891
Juice, kau tahu uang kompensasi kerjamu
tidak meliputi kebodohan, 'kan?

1571
01:21:13,916 --> 01:21:17,938
Kenapa kau naik tangga,
jika kau harus membungkuk?

1572
01:21:18,225 --> 01:21:20,908
Halo, tetangga?/
Hai!

1573
01:21:20,910 --> 01:21:22,988
Semua orang-orang
di Kappa Alpha Chi...

1574
01:21:23,013 --> 01:21:25,920
...belajar melakukan kegiatan amal
untuk perubahan sebenarnya.

1575
01:21:25,920 --> 01:21:28,048
Ayo latihan!
Ayo, pakai sarung tinjumu!

1576
01:21:28,050 --> 01:21:32,319
Dan Trap, dia senang kembali
ke sasana dan bagian dari keluarga lagi.

1577
01:21:32,321 --> 01:21:35,758
Kami bahkan beri dia pekerjaan...
Penagihan utang.

1578
01:21:35,783 --> 01:21:39,560
Ya, ada banyak utang
yang harus ditagih.

1579
01:21:39,562 --> 01:21:41,554
Kita harus dapatkan itu kembali.

1580
01:21:42,646 --> 01:21:44,990
Dan Ayah pasti mendengar kabar,

1581
01:21:45,015 --> 01:21:47,864
Karena aku mengganti nomor teleponku
dua kali dan dia masih menghubungi.

1582
01:21:48,050 --> 01:21:49,788
Ini Sasana Del.
Tinggalkan pesan.

1583
01:21:49,813 --> 01:21:51,320
Angkat teleponnya!

1584
01:21:51,344 --> 01:21:53,618
Ini aku! Ini Dre!

1585
01:21:53,643 --> 01:21:57,175
Aku bersumpah kau akan mati jika
menjadi sasana tempat fitnes.

1586
01:21:57,200 --> 01:21:58,936
Halo?

1587
01:21:59,585 --> 01:22:01,615
Senang bisa berkontribusi
untuk masyarakat, 'kan?

1588
01:22:01,617 --> 01:22:03,158
Tentunya.

1589
01:22:03,183 --> 01:22:06,053
Ya./
Baiklah, itu dia!

1590
01:22:06,055 --> 01:22:09,059
Kenapa kau tidak mulai
dengan toilet, Barack?

1591
01:22:09,859 --> 01:22:12,665
Aku pantas untuk itu./
Lakukanlah.

1592
01:22:14,019 --> 01:22:16,376
Dan yang terakhir.

1593
01:22:16,561 --> 01:22:20,376
Wow, mereka kembali hidu-hidup
dan penuh kesadaran.

1594
01:22:20,401 --> 01:22:21,703
Mengesankan.

1595
01:22:21,703 --> 01:22:23,693
Jika kau berpikir itu mengesankan...

1596
01:22:26,808 --> 01:22:30,529
Del! Berhenti merayu staf dan
pasang pendingin udara baru.

1597
01:22:30,529 --> 01:22:32,379
Aku ada kuliah 30 menit lagi.

1598
01:22:32,379 --> 01:22:34,074
Aku akan minta Juice mengerjakannya.

1599
01:22:34,099 --> 01:22:35,699
Tidak!

1600
01:22:35,724 --> 01:22:37,081
Astaga.

1601
01:22:37,106 --> 01:22:39,922
Kau tidak kuat, anak kuliahan.

1602
01:22:43,333 --> 01:22:47,566
Menyerahlah jika kau mau pria
jantan yang melangkah maju.

1603
01:22:47,591 --> 01:22:49,710
Urus urusanmu sendiri, Reggie!

1604
01:22:49,735 --> 01:22:52,607
Kau pikir ini apa?/
Kau yang rugi.

1605
01:22:53,888 --> 01:22:57,388
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1606
01:22:57,412 --> 01:23:00,912
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1607
01:23:00,936 --> 01:23:04,436
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1608
01:23:04,460 --> 01:23:12,460
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1609
01:23:15,573 --> 01:23:18,741
Bach, jika kita tak menang Penghargaan
Pilihan Anak-Anak,

1610
01:23:18,766 --> 01:23:20,320
Ini omong kosong.

1611
01:23:21,788 --> 01:23:24,588
Kalian akan biarkan dia menghajarku?

1612
01:23:26,664 --> 01:23:28,610
Kapsul waktu!

1613
01:23:28,635 --> 01:23:30,704
Apa itu terlalu berlebihan?
Apa aku keterlaluan?

1614
01:23:30,706 --> 01:23:32,215
Anakku!

1615
01:23:34,106 --> 01:23:36,190
Jangan tertidur dihadapanku
saat aku duduk di sini...

1616
01:23:36,190 --> 01:23:39,413
...berusaha menjadi Tn. Rogers
atau Dr. Phil.

1617
01:23:39,415 --> 01:23:42,462
Aku tak tahu kenapa kau terus
melihat ke St. Bernard itu.

1618
01:23:42,487 --> 01:23:43,990
Dia hanya menginginkan donat.

1619
01:23:44,015 --> 01:23:46,750
Aku bisa menjungkirbalikkan dia dan
melemparkan donat ke tanah.

1620
01:23:46,775 --> 01:23:48,140
Dia harus membuat keputusan.

1621
01:23:48,140 --> 01:23:50,177
Menurutmu apa yang dia pilih?/
Dia akan memilih donat.

1622
01:23:50,202 --> 01:23:51,392
Tentu saja donat.

1623
01:23:51,394 --> 01:23:53,835
Kurasa aku bisa./
Oke, dia bisa.

1624
01:23:55,132 --> 01:23:56,731
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com