0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 WWW.STARBET99.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya  00:00:24,243 --> 00:00:40,764 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 1 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Wechat: +66875577610 Whatsapp: STARBET99 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,126 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:43,209 --> 00:00:45,462 Hai. Maaf mengganggu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:45,545 --> 00:00:48,631 Aku hanya mau katakan dengan cepat terima kasih banyak sudah datang. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,509 dan untuk berbagi malam yang sempurna dengan kami. 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Ini sungguh sempurna 7 00:00:53,803 --> 00:00:56,931 sehingga satu-satunya yang dapat menjadi tandingan 8 00:00:57,015 --> 00:01:01,311 adalah seseorang yang membuat kita berada di sini awalnya. 9 00:01:01,394 --> 00:01:04,689 Dan malam itu tepatnya 3tahun lalu hari ini. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,819 Dan itu pada malam saat kutahu bertemu seseorang yang sangat, sangat spesial. 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Aw. 12 00:01:11,237 --> 00:01:13,239 Itu malam pertama kali kami bertemu. 13 00:01:13,323 --> 00:01:16,951 14 00:01:20,038 --> 00:01:22,665 ♪ I’m sexy and I know it ♪ 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 16 00:01:27,587 --> 00:01:29,798 ♪ I’m sexy and I know it ♪ 17 00:01:30,840 --> 00:01:32,258 18 00:01:32,342 --> 00:01:34,219 Permisi. 19 00:01:34,302 --> 00:01:36,763 Whoa, Elvis Hitam. Lagu yang bagus. 20 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 Oh. Keren. Ke Coachella? 21 00:01:41,518 --> 00:01:44,979 Permisi. Masuklah. Dia berpakaian sebagai apa? 22 00:01:45,563 --> 00:01:47,440 - Whoo-hoo! - Hey, awas teman! 23 00:01:47,524 --> 00:01:49,818 Whoo! Pukulan Hulk! 24 00:01:49,901 --> 00:01:52,487 - Kau baik-baik saja? - Oh, Tuhanku. Kurasa iya. 25 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 Kau A League of Their Own, kan? 26 00:01:55,490 --> 00:01:57,450 - Yeah. - Aku suka film itu. 27 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Okay. Siapa karakterku? 28 00:01:59,744 --> 00:02:02,413 Kurasa, seperti, getaran Tom Hanks darimu. 29 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,416 - Bukan? - Bukan. Aku Dottie Hinson. 31 00:02:06,000 --> 00:02:07,335 Aku karakternya Geena Davis. 32 00:02:07,418 --> 00:02:10,296 - Okay, itu lebih masuk akal. - Apakah kau sepupu lesbi dari Shannon? 33 00:02:10,380 --> 00:02:13,508 Ya. Aku tadi mau tanya apa kau mau gabung ke tim softballku. 34 00:02:13,591 --> 00:02:15,510 - Aku punya tebakan kedua. - Siapa? 35 00:02:15,593 --> 00:02:17,053 - Kau Garth? - Hebat! 36 00:02:17,137 --> 00:02:20,306 Kau tahu, kunci meniru Garth yang baik 37 00:02:20,390 --> 00:02:23,309 adalah buat mulutmu sekecil lubang pantat. 38 00:02:23,393 --> 00:02:25,061 Itu tadi bagus. 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 - Noah. - Aku Avery. 40 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 Senang bertemu denganmu. 41 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Jadi, apa minuman favoritmu? 42 00:02:34,445 --> 00:02:38,283 Jus anggur dengan vodka dan tiga ceri maraschino. 43 00:02:38,366 --> 00:02:40,493 Okay. Darimana asalmu? 44 00:02:40,577 --> 00:02:43,413 Dari mana-mana. Seperti anak tentara. 45 00:02:43,496 --> 00:02:46,207 Aku sungguh tidak suka istilah itu, tapi mereka sebut begitu. 46 00:02:46,291 --> 00:02:49,794 Well, aku anak nakal biasa, dan masih tidak menyukainya. 47 00:02:52,338 --> 00:02:53,172 Ayo lihat. 48 00:02:53,256 --> 00:02:55,842 Okay, jadi, sedang dalam proses. 49 00:02:55,925 --> 00:02:58,052 - Okay. Baiklah. - Belum benar-benar selesai. 50 00:02:58,887 --> 00:02:59,971 Ta-da! 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,558 - Oh, itu bagus! - Kau membencinya. 52 00:03:04,767 --> 00:03:06,311 Terlihat mabuk, memang. 53 00:03:06,394 --> 00:03:09,147 - Kau seniman yang bagus. - Terima kasih. 54 00:03:09,230 --> 00:03:10,648 Jadi apa yang terjadi di sana 55 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 antara si Sexy Grumpy Cat dan si trendi Where’s Waldo? 56 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 Lihat, mereka akan jatuh ke... 57 00:03:17,697 --> 00:03:21,242 Oh-ho! Sekarang lihat. Semua orang akan lompat. 58 00:03:21,326 --> 00:03:23,161 Ayo berpesta! Whoo! 59 00:03:24,579 --> 00:03:25,997 Whoo! 60 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 - Mungkin tidak. - Wow. Sekarang mereka bercinta di kolam. 61 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 Semacam norak. Tunggu. Kurasa kukenal pria itu. 62 00:03:34,047 --> 00:03:37,759 Namanya Patric tanpa “K.” 63 00:03:37,842 --> 00:03:40,094 - Nama yang jelek. - Kami pergi berkencan. 64 00:03:40,178 --> 00:03:43,389 Dia sungguh menghabiskan waktu mengajariku soal penyu laut. 65 00:03:43,473 --> 00:03:45,642 Well, setidaknya kau kenal seseorang di sini. 66 00:03:45,725 --> 00:03:47,977 Aku hanya datang dengan teman kamarku, Carrie. 67 00:03:48,061 --> 00:03:51,439 Dan itu dia, bercinta dengan Dokter Suntik Jell-O. 68 00:03:52,899 --> 00:03:55,151 Hey, kau mau keluar dari sini? 69 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 - Yeah. - Yeah? 70 00:03:58,112 --> 00:04:00,156 - Apa kau suka jazz? - Apa aku suka bernapas? 71 00:04:00,240 --> 00:04:05,036 72 00:04:05,119 --> 00:04:08,122 73 00:04:09,040 --> 00:04:11,542 Tuhan, tempat ini mengagumkan. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,044 Bagaimana kau tahu ini? 75 00:04:13,127 --> 00:04:16,214 Well, aku tahu pria yang kerja di sini. 76 00:04:18,466 --> 00:04:19,968 - Ooh! - Itu aku. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,177 - Aku pria itu. - Yeah. 78 00:04:21,261 --> 00:04:23,513 - Kau paham? - Aku paham, yeah. Yeah. 79 00:04:23,596 --> 00:04:25,181 Sebenarnya, aku pemain piano... 80 00:04:26,015 --> 00:04:27,809 yang punya tangan sihir. 81 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Oh, Tuhanku! 82 00:04:29,936 --> 00:04:32,105 - Jadi, ada yang mau kau dengar? - Mmm. 83 00:04:32,188 --> 00:04:34,399 Kau tahu lagu apapun dari Count Basie? 84 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 Whoa! Kau penggemar jazz. 85 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 - Ya, mm-hmm. - Wow. Aku suka Count Basie. 86 00:04:38,695 --> 00:04:40,415 - Aku lebih kepada penggemar Oscar Peterson. - Okay. 87 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 Teman-temanya memanggilnya “OP” pendeknya. Kau tahu dia? 88 00:04:42,949 --> 00:04:44,784 Tidak. /Dia sudah meninggal, jadi kau tidak bisa tahu dia. 89 00:04:44,867 --> 00:04:47,120 Well, aku hargai orang yang tahu sejarah musiknya. 90 00:04:47,203 --> 00:04:51,666 Dalam hal ini, kembali duduk dan bersantai dan nikmati lagu klasik Count Basie ini. 91 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 Okay. 92 00:04:54,752 --> 00:04:59,799 ♪ Well ♪ 93 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 ♪ You know you make me wanna shout ♪ 94 00:05:01,676 --> 00:05:04,470 ♪ Kick my heels up and shout Throw my hands up and shout ♪ 95 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Ini bukan Count Basie! 96 00:05:06,389 --> 00:05:09,392 ♪ Now don’t forget to say you will ♪ 97 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 ♪ Don’t forget to say Yeah-yeah ♪ 98 00:05:13,354 --> 00:05:16,899 ♪ Say you will Say it right now, baby ♪ 99 00:05:17,650 --> 00:05:19,360 ♪ Come on, come on ♪ 100 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 ♪ Say you will ♪ 101 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 ♪ Say it right now ♪ 102 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 ♪ Oooh-ooh ♪ 103 00:05:24,824 --> 00:05:26,367 - ♪ Say that you love me ♪ - ♪ Say ♪ 104 00:05:26,451 --> 00:05:27,535 ♪ Say that you need me ♪ 105 00:05:27,618 --> 00:05:30,288 ♪ Say that you want me You wanna please me ♪ 106 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 - ♪ Say ♪ - ♪ Come on now ♪ 107 00:05:32,123 --> 00:05:33,458 - ♪ Say ♪ - ♪ Come on now ♪ 108 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 - ♪ Say, say ♪ - ♪ Come on now, come on now ♪ 109 00:05:36,627 --> 00:05:39,672 Uh-oh! Solo piano! Kau bilang solo piano, kan? 110 00:05:39,756 --> 00:05:41,591 - Oh, Tuhanku! Misi baru! - Ada apa? 111 00:05:41,674 --> 00:05:45,261 Okay, okay. Hey, jangan lupa beri tip ke pemain pianomu! 112 00:05:45,344 --> 00:05:46,763 Ini akan jadi hebat. 113 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 Baiklah. 114 00:05:48,306 --> 00:05:50,767 Ini akan menyenangkan. 115 00:05:50,850 --> 00:05:52,560 - Siap? Okay. - Ya. 116 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 - Tanpa pose SMA yang membosankan. - Apa maksudmu? 117 00:05:56,147 --> 00:05:58,983 Tujuan utama adalah melakukan sesuatu yang berbeda di setiap foto. 118 00:05:59,067 --> 00:05:59,942 Aku sedang senyum. 119 00:06:00,026 --> 00:06:02,653 Aku tahu ini mungkin mengejutkanmu, 120 00:06:02,737 --> 00:06:05,448 tapi aku sungguh belum pernah foto di stan foto. 121 00:06:05,531 --> 00:06:07,158 - Apa? - Ya. Aku perawan. 122 00:06:07,241 --> 00:06:10,244 Jadi ramahlah padaku, kumohon. 123 00:06:10,328 --> 00:06:11,621 - Perawan, huh? - Mm-hmm. 124 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 Well, tidak lagi. 125 00:06:15,124 --> 00:06:17,043 Ayolah. Ini bagian terbaik. 126 00:06:17,668 --> 00:06:20,755 - Jadi kita hanya berdiri di sini dan tunggu? - Shh. Dengar. 127 00:06:22,006 --> 00:06:23,508 128 00:06:23,591 --> 00:06:26,010 Ada film asli yang dikembangkan di dalam. 129 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 Itu suara riwayatnya. 130 00:06:27,720 --> 00:06:30,431 131 00:06:36,687 --> 00:06:37,814 Bagaimana rupa kita? 132 00:06:37,897 --> 00:06:40,525 Well, teknikmu bisa gunakan beberapa usaha. 133 00:06:40,608 --> 00:06:41,943 Tapi kau manis. 134 00:06:42,777 --> 00:06:44,177 - Hmm? - Ayo. Mari lakukan lagi. 135 00:06:44,237 --> 00:06:45,738 Yeah, okay. 136 00:06:47,406 --> 00:06:48,825 Jadi, ini dia. 137 00:06:50,409 --> 00:06:52,495 - Wow. - Yeah. 138 00:06:53,287 --> 00:06:55,623 Tempatmu... luar biasa. 139 00:06:55,706 --> 00:06:57,625 - Sejujurnya. - Terima kasih. 140 00:06:58,709 --> 00:07:01,379 Benarkah? Kau punya satu? 141 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 Yeah. Kenapa? Kau bisa main? 142 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Oh, aku bisa main? 143 00:07:06,092 --> 00:07:09,637 Oh, mati kau. Aku seorang master. 144 00:07:09,720 --> 00:07:12,014 - Benarkah? Kau master. Okay. - Ya. Siap? 145 00:07:13,099 --> 00:07:15,643 - Tidak! Jangan putar! - Apa itu aturan? Aku tidak pernah dengar. 146 00:07:15,726 --> 00:07:17,353 Yeah, itu aturan. 147 00:07:17,437 --> 00:07:20,523 - Aah! - Ohh! Laser! 148 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 149 00:07:24,110 --> 00:07:25,695 Satu langkah lebih dekat lagi. 150 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 151 00:07:30,032 --> 00:07:32,618 Itu akibatnya kalau kau curang. Aku menang. 152 00:07:32,702 --> 00:07:34,620 Whoo! Penonton jadi liar! 153 00:07:34,704 --> 00:07:38,124 Mmm. Aku tidak makan Cookie Crisp selama, seperti... 10tahun. 154 00:07:38,207 --> 00:07:40,543 Makanan tengah malam terbaik. 155 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 - Ini terbaik. - Mm-hmm. 156 00:07:42,587 --> 00:07:45,131 Lalu aku dapat pekerjaan di bar piano., 157 00:07:45,214 --> 00:07:48,593 dan malam pertama bermain menakjubkan saja. 158 00:07:48,676 --> 00:07:50,596 Jadi aku keluar dari sekolah bisnis besoknya. 159 00:07:50,678 --> 00:07:54,390 Kau tahu yang mereka bilang. Lakukan yang kau sukai, kau tidak akan pernah kerja seharipun dalam hidupmu. 160 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 Yeah, orang yang super super malang mengatakan itu. 161 00:07:58,144 --> 00:08:00,188 - Boleh kuambilkan penyegar lagi? - Yeah. 162 00:08:00,271 --> 00:08:03,191 - Oh. Dia menelanya. - Sedikit lagi. Terima kasih. 163 00:08:05,067 --> 00:08:06,861 Siapa ini? Nenekmu? 164 00:08:06,944 --> 00:08:09,822 Oh, tidak, sebenarnya itu Dorothy. 165 00:08:09,906 --> 00:08:12,950 Dia tinggal di rumah jompo, aku kumpulkan dana untuk tempat itu. 166 00:08:13,993 --> 00:08:15,828 Aku adakan acara untuk amal. 167 00:08:15,912 --> 00:08:19,165 Jadi seperti anak-anak, orang tua, hewan. 168 00:08:19,248 --> 00:08:20,666 Kau sebut semua, aku melakukanya. 169 00:08:20,750 --> 00:08:22,043 Siapa dirimu? 170 00:08:24,879 --> 00:08:27,298 ♪ You know, you know, you know ♪ 171 00:08:27,381 --> 00:08:29,550 ♪ That you do ♪ 172 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 Dan itu dia. 173 00:08:32,553 --> 00:08:35,223 Momen aku tahu itu cinta. 174 00:08:35,306 --> 00:08:37,141 175 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Untuk Ethan dan Avery! 176 00:08:38,684 --> 00:08:39,894 Bersulang! 177 00:08:40,561 --> 00:08:43,898 **aseeem kena tipu wkwkwk** 178 00:08:44,440 --> 00:08:46,067 Yeah. Kuambil satu. Terima kasih. 179 00:08:48,319 --> 00:08:50,238 Mmm. 180 00:08:50,321 --> 00:08:51,697 Aku butuh dua. 181 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Ah. 182 00:08:54,575 --> 00:08:56,744 Oh, sedikit tambahan. 183 00:09:08,339 --> 00:09:11,092 Permisi. 184 00:09:12,134 --> 00:09:13,386 185 00:09:13,469 --> 00:09:14,595 - Aku pergi sebentar. - Yeah. 186 00:09:14,679 --> 00:09:16,180 Terima kasih. Aku akan segera kembali. 187 00:09:16,847 --> 00:09:19,016 Terbakar! 188 00:09:19,100 --> 00:09:21,644 Hey, Noah! 189 00:09:23,604 --> 00:09:25,982 - Noah? - Hey. 190 00:09:26,065 --> 00:09:28,609 - Hey, kau baik-baik saja di dalam? - Tidak begitu baik. 191 00:09:28,693 --> 00:09:31,862 Tanteku Cindy bilang kau muntah sedikit di dia saat kau jalan. 192 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Dia muntah duluan di aku. 193 00:09:33,739 --> 00:09:36,075 Okay, aku masuk. 194 00:09:36,158 --> 00:09:38,286 - Okay? - Oh, Kuharap tidak. 195 00:09:38,369 --> 00:09:40,079 Aku masuk. 196 00:09:40,913 --> 00:09:41,913 Hey. 197 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Apa kabarmu? 198 00:09:45,084 --> 00:09:47,587 - Kau menderita di sini? - Aku... 199 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 Aku... sangat baik. 200 00:09:49,505 --> 00:09:51,173 Kau minum terlalu banyak. 201 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Kau pikir ini soal... 202 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 minuman? 203 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 Ini soal... 204 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 keracunan makanan. 205 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Taquitos. 206 00:10:02,727 --> 00:10:04,395 atau keju tujuh lapis. 207 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 Kenapa banyak sekali lapisan? Kau tidak butuh tujuh. 208 00:10:07,815 --> 00:10:09,984 - Ethan. - Noah. Bagaimana perasaanmu, teman? 209 00:10:10,067 --> 00:10:13,195 Oh, sangat baik. Aku sangat senang dia di sini sekarang. 210 00:10:13,279 --> 00:10:15,615 Kubawakan Vitaminwater, yang asin-asin. 211 00:10:15,698 --> 00:10:19,368 Aku punya Pepto yang mudah dikunyah di kotak. Ayo pakai untuk sistemmu. 212 00:10:19,452 --> 00:10:21,579 Mmm, yeah. Terima kasih. 213 00:10:21,662 --> 00:10:22,662 Kau sangat baik. 214 00:10:22,705 --> 00:10:25,249 Oh. Apa ini, biskuit? 215 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Mm-mm-mmm. Mmm! 216 00:10:27,293 --> 00:10:28,794 - Sudah merasa mendingan. - Mengagumkan. 217 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Beri tahu aku jika kau butuh apapun lagi. 218 00:10:30,963 --> 00:10:33,507 - Sayang, ngomong-ngomong, pidato tadi? - Yeah? 219 00:10:33,591 --> 00:10:34,818 - Sangat indah. - Terima kasih. 220 00:10:34,842 --> 00:10:37,029 - Semua orang di ruangan sangat tersentuh. - Aku tadi sangat gugup. 221 00:10:37,053 --> 00:10:39,347 - Aku sangat mencintaimu. - Aku mencintaimu. 222 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 223 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 224 00:10:45,269 --> 00:10:48,564 Juga, orangtuaku mau berkumpul untuk panggilan Skype kapanpun kita ada kesempatan. 225 00:10:48,648 --> 00:10:50,775 Jadi, hanya bertemu di laptop? 226 00:10:50,858 --> 00:10:52,568 - Ya, aku akan ke sana. - Okay. 227 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 - Cepat baikan. Okay? - Mm-hmm. 228 00:10:54,737 --> 00:10:56,364 Tetap tegakan kepalamu. 229 00:10:56,447 --> 00:10:57,490 Okay. 230 00:10:58,532 --> 00:11:00,910 Kau mau jalan-jalan sedikit? 231 00:11:00,993 --> 00:11:03,746 - Sungguh pelan-pelan saja. Hati-hati. - Aku baik-baik saja. 232 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 - Okay. Okay. - Ini tidak enak. 233 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 Candid. 234 00:11:07,541 --> 00:11:09,043 Itu candid. 235 00:11:09,126 --> 00:11:10,836 Candid. 236 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Hey, Carrie. - Hey, say. 237 00:11:14,006 --> 00:11:16,133 Noah. Sudah lama tidak melihatmu. 238 00:11:16,217 --> 00:11:18,594 - Hey, Carrie. - Aku ada pemotretan besok pagi. 239 00:11:18,677 --> 00:11:20,888 Jadi aku ingin tahu, tidak apa-apa jika kupulang lebih awal? 240 00:11:20,971 --> 00:11:24,892 Mungkin kau bisa antar Noah pulang. Dia sedikit... Dia seharusnya tidak menyetir. 241 00:11:24,975 --> 00:11:26,977 - Aku baik-baik saja. - Candid. 242 00:11:28,270 --> 00:11:30,648 Kau tidak terlihat baik. Kau terlihat seperti kotoran. 243 00:11:30,731 --> 00:11:33,734 Kau tahu, sejujurnya, Aku akan pesan Uber. 244 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 - Keren. - Hey, Avery! 245 00:11:35,444 --> 00:11:37,238 Oh. Yeah. Sebentar. 246 00:11:37,321 --> 00:11:39,240 Um, benarkah? Kau yakin? 247 00:11:39,323 --> 00:11:41,200 Yeah. Aku sebenarnya tidak... 248 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Cepat baikan, okay? Terima kasih. Dah, Carrie. 249 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 - Dah. - Dah. 250 00:11:48,457 --> 00:11:51,377 Uberku ada di situ. 251 00:11:51,877 --> 00:11:53,462 Kau sungguh berantakan. 252 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 Baiklah. Aku baik-baik saja. Ayo berangkat. 253 00:11:58,342 --> 00:12:01,053 Oh, mereka sangat indah. 254 00:12:03,097 --> 00:12:04,783 Ayo berangkat, kereta rusak. 255 00:12:04,807 --> 00:12:06,100 Mm-hmm. 256 00:12:07,059 --> 00:12:10,104 Kau curi piring Avery-Ethan? Kau norak. 257 00:12:10,187 --> 00:12:12,982 - Candid! - Kau hapus itu. Okay? 258 00:12:13,065 --> 00:12:14,945 Tidak ada bukti apapun ini pernah terjadi. 259 00:12:15,025 --> 00:12:17,236 Tidak. Maaf. 260 00:12:17,319 --> 00:12:20,448 Aku potret pernikahan untuk hidup. Menangkap penderitaan dan penyesalan adalah tugasku. 261 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 - Sempurna. - Apa urusanmu malam ini? 262 00:12:23,075 --> 00:12:26,412 Ceritanya agak panjang, jadi lebih baik tidak. 263 00:12:26,495 --> 00:12:27,496 Yeah, okay. Keren. 264 00:12:28,998 --> 00:12:30,749 Oh, kau tidak mau dengar? 265 00:12:31,834 --> 00:12:34,170 - Yeah, karena aku tidak mau cerita padamu. - Okay. 266 00:12:37,465 --> 00:12:39,008 267 00:12:39,091 --> 00:12:42,094 268 00:12:48,142 --> 00:12:49,810 Baiklah. Akan kuceritakan. 269 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Baiklah? 270 00:12:51,353 --> 00:12:53,731 Membuatku menceritakanya, kenapa kau tidak? 271 00:12:54,690 --> 00:12:57,318 Ada hubungan dengan fakta bahwa aku... 272 00:12:59,361 --> 00:13:00,946 jatuh cinta pada Avery. 273 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 Kau serius? 274 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 Lalu kenapa kau ke pesta perayaan pertunangan mereka? 275 00:13:04,950 --> 00:13:07,328 Kurasa aku hanya mau buktikan bahwa aku bisa melakukanya, 276 00:13:07,411 --> 00:13:11,624 bahwa aku akan habiskan hidupku terobsesi pada fakta aku kehilangan kesempatanku padanya. 277 00:13:11,707 --> 00:13:14,376 - Sejauh ini kau sedang melakukan yang bagus. - Kau tahu apa, Carrie? 278 00:13:14,460 --> 00:13:15,628 Ya. 279 00:13:15,711 --> 00:13:18,088 Aku, mempertimbangkan fakta, 280 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 dan aku akan lakukan lebih baik saat kutemukan... 281 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 - Kehormatan? - Oop! 282 00:13:23,219 --> 00:13:24,845 Oh! 283 00:13:24,929 --> 00:13:26,472 Jack Daniel’s. 284 00:13:26,555 --> 00:13:29,141 - Okay. - Madu bunga para dewa. 285 00:13:29,225 --> 00:13:32,686 Kau sungguh sebuah karung kotoran sedih sekarang. 286 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Boleh kuceritakan padamu sebuah cerita? 287 00:13:37,274 --> 00:13:41,278 Ada hubungan saat Avery dan aku pertama kali bertemu. 288 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 Ceritakan padaku versi singkat saja. 289 00:13:44,114 --> 00:13:47,618 Semuanya dimulai 3tahun dan satu hari lalu. 290 00:13:47,701 --> 00:13:50,371 Tahunya 2014. 291 00:13:50,454 --> 00:13:53,332 Sebuah waktu yang diisi harapan dan mimpi. 292 00:13:53,415 --> 00:13:56,293 Aku masih ingat jelas nada tawanya. 293 00:13:56,377 --> 00:13:59,630 294 00:13:59,713 --> 00:14:02,967 - Itu bukan bagaimana kejadianya. - Kurasa kau keliru. 295 00:14:03,050 --> 00:14:04,885 Tidak, aku ada di pesta itu. 296 00:14:04,969 --> 00:14:06,845 Aku hanya... sedang asyik saja. 297 00:14:07,680 --> 00:14:08,680 Tunggu. Dimana kita? 298 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 Kita dirumahku, sister. 299 00:14:11,976 --> 00:14:14,520 Tidak, ini bar. Aku bukan... 300 00:14:14,603 --> 00:14:16,188 - Oh, Aku mab... - Noah, kembali ke dalam. 301 00:14:16,272 --> 00:14:17,856 Oh! 302 00:14:17,940 --> 00:14:21,318 303 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 - Je... - Kau tidak apa-apa? 304 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 - Aku baik. - Yesus Kristus. 305 00:14:25,447 --> 00:14:28,409 - Tidak, aku bukan Yesus Kristus, aku Noah. - Oh. Okay. 306 00:14:28,492 --> 00:14:31,996 - Masuk ke mobil. - Tidak. Aku harus jaga dengunganku. 307 00:14:32,079 --> 00:14:33,247 Masuk... Oh! 308 00:14:33,330 --> 00:14:35,207 - Aku akan masuk. - Seriusan? 309 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 Pikir kau harus duduk. 310 00:14:38,168 --> 00:14:39,920 Maaf. Maaf sekali. 311 00:14:40,004 --> 00:14:42,172 - Ada temanku Max. - Noah! 312 00:14:42,256 --> 00:14:45,467 Oh, Tuhanku...kau mabuk. Akan cari bantuan. Permisi. 313 00:14:45,551 --> 00:14:48,846 Boleh minta whiskey jahe, blueberry Red Bull, dan siapa ini? 314 00:14:48,929 --> 00:14:51,891 Kau tidak bawa pengawal, kan? Kau sangat menyenangkan. 315 00:14:51,974 --> 00:14:54,101 - Hey, aku Max. - Dan aku akan pulang. 316 00:14:54,184 --> 00:14:56,384 Aku ada pemotretan di Taman Lafayette besok pagi. 317 00:14:56,437 --> 00:14:59,940 Itu lokasi pemotretanku untuk pernikahan. Karena aku fotografer, bukan pengawal. 318 00:15:00,024 --> 00:15:03,777 Sungguh kebetulan, karena kantorku sebenarnya bisa dilihat dari taman itu. 319 00:15:03,861 --> 00:15:06,697 Oh, yeah! Gedung besar tolol itu penuh dengan orang keji. 320 00:15:06,780 --> 00:15:08,741 Yeah. Aku wakil presiden orang keji. 321 00:15:08,824 --> 00:15:11,702 - Kau jelas di tangan yang tepat. - Tidak. 322 00:15:11,785 --> 00:15:13,871 Kau akan dengar sisa ceritanya. 323 00:15:13,954 --> 00:15:17,666 Karena bagian ini sangat tragis. 324 00:15:17,750 --> 00:15:21,045 Kau saat kau akan mengisi takdirmu? 325 00:15:21,128 --> 00:15:24,798 Aku menunggu sangat lama dan aku dapat pelukan. 326 00:15:24,882 --> 00:15:29,887 327 00:15:31,472 --> 00:15:33,557 - Kau mengagumkan. - Mmm. 328 00:15:33,641 --> 00:15:36,435 329 00:15:37,770 --> 00:15:41,440 Oh, sangat menyenangkan punya teman baik. Aku bahkan tidak bisa katakan padamu. 330 00:15:41,523 --> 00:15:42,441 331 00:15:42,524 --> 00:15:45,527 332 00:15:48,447 --> 00:15:50,449 Aku pergi tanpa tahu apa yang salah. 333 00:15:50,532 --> 00:15:52,117 - Dah! - Dah. 334 00:15:52,201 --> 00:15:55,496 Tapi kubayangkan akan dapat setidaknya kesempatan kedua denganya. 335 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 Sampai takdir... 336 00:15:58,832 --> 00:16:01,794 menendang karung bolaku besoknya 337 00:16:01,877 --> 00:16:03,587 saat dia bertemu Ethan. 338 00:16:03,671 --> 00:16:06,507 339 00:16:06,590 --> 00:16:07,633 Bisa kubantu? 340 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Dan kau tahu kenapa dia butuh banyak sereal? 341 00:16:18,185 --> 00:16:22,022 Karena aku makan semua Cookie Crisp-nya. 342 00:16:22,106 --> 00:16:25,776 Seperti...si tembem, pemalas 9tahun. 343 00:16:25,859 --> 00:16:29,530 Wow. Ingatan mentalmu saat momen itu terasa super-akurat. 344 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 - Ethan tidak sebanding denganmu. - Dia memang begitu. 345 00:16:32,241 --> 00:16:35,160 - Dia seperti, pria terbaik yang pernah ada. - Dia seperti...Mormon yang baik. 346 00:16:35,244 --> 00:16:39,540 Tapi malam itu, aku dan Avery, kami punya sesuatu, dan itu nyata. 347 00:16:39,623 --> 00:16:42,960 Kami menyatu. Kami tertawa. Dan dia bilang aku manis. 348 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 Okay, “manis”? Kau berpegang pada “manis.” 349 00:16:45,295 --> 00:16:48,716 Noah, adikku manis. Itu tidak berarti aku mau bercinta... 350 00:16:49,633 --> 00:16:50,843 Aku bukan... 351 00:16:51,844 --> 00:16:52,928 Kau paham. 352 00:16:53,012 --> 00:16:55,723 Aku paham pikiran seksual tentang adikmu, 353 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 dan aku juga paham kau kejam. 354 00:16:58,225 --> 00:17:00,936 Kau bisa bilang aku sangat emosional sekarang. 355 00:17:02,312 --> 00:17:07,443 Noah, hubungan adalah soal energi dan daya tarik dan hal tidak berwujud, 356 00:17:07,526 --> 00:17:09,403 hal di luar kendalimu. 357 00:17:09,486 --> 00:17:11,363 Okay, kau mungkin pria hebat, 358 00:17:11,447 --> 00:17:14,033 tapi kau tidak akan jadi pria itu untuk Avery. 359 00:17:14,116 --> 00:17:16,785 Aku hanya pikir, kau tahu, waktu untuk move on. 360 00:17:16,869 --> 00:17:19,669 Kubilang padanya selama 3tahun. Ada sesuatu di bibirmu. 361 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 - Biar kuambil dengan bibirku. - Apa itu pernah berhasil buatmu? 362 00:17:22,124 --> 00:17:24,209 - Ya. - Ya, ya. 363 00:17:24,835 --> 00:17:27,296 Dan dengan itu, Max bisa atur dari sini. 364 00:17:28,881 --> 00:17:30,758 Baikanlah, Noah. 365 00:17:30,841 --> 00:17:34,178 Senang bertemu denganmu. Kita akan berbincang segera. Saat makan malam atau apalah. 366 00:17:34,261 --> 00:17:36,096 - Meragukan. - Dia benar. 367 00:17:36,180 --> 00:17:38,891 Kenapa Avery pernah mau bersamaku? Lihat aku. 368 00:17:40,809 --> 00:17:42,728 Lihat aku, Maxie. Aku berwajah Play-Doh. 369 00:17:42,811 --> 00:17:44,938 Orang suka wajah Play-Dohmu. 370 00:17:45,022 --> 00:17:46,899 Wajahku menjijikan. 371 00:17:46,982 --> 00:17:48,609 Noah, aku benci lihat kau seperti ini. 372 00:17:48,692 --> 00:17:50,486 373 00:17:50,569 --> 00:17:52,821 Ayo bawa kau keluar. Dengan kakimu. 374 00:17:52,905 --> 00:17:54,531 Whoo! 375 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 Oh! Oh! 376 00:17:56,033 --> 00:17:58,160 Biar kubantu. 377 00:17:58,243 --> 00:18:01,622 Ooh, ini tipnya. Ini tip dari kendi tipku. 378 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Jangan jatuh cinta! Dia akan merobek hatimu! 379 00:18:04,875 --> 00:18:06,502 Maaf sekali soal temanku. 380 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Kau okay? Kau baik-baik saja? 381 00:18:08,462 --> 00:18:09,902 - Fokus. Fokus - Kita akan kemana? 382 00:18:09,963 --> 00:18:12,049 Aku akan bawa kita berkendara. Duduk saja dengan erat. 383 00:18:12,132 --> 00:18:13,634 - Um... Okay. - Kau sedang apa? 384 00:18:13,717 --> 00:18:16,887 Aku... Okay, lihat... 385 00:18:16,970 --> 00:18:19,598 - Aku duduk dengan erat, sayang! - Baiklah! Duduk dengan erat! 386 00:18:21,350 --> 00:18:24,770 Oh. Teman lamaku si stan foto. 387 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 Mari putar. 388 00:18:27,106 --> 00:18:28,315 389 00:18:30,651 --> 00:18:34,029 Yeah, kau masih punya ini setelah tiga tahun. 390 00:18:34,113 --> 00:18:37,116 Kau sungguh karung kotoran sedih. 391 00:18:44,414 --> 00:18:46,125 Andai aku punya kesempatan... 392 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 untuk melakukan yang berbeda, 393 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 Aku bisa jadi pria yang dia mau. 394 00:18:52,422 --> 00:18:54,550 395 00:18:55,759 --> 00:19:00,472 Aku bisa tepat jadi pria yang akan jadian dengan Avery. 396 00:19:01,140 --> 00:19:02,891 397 00:19:14,403 --> 00:19:17,406 398 00:19:24,705 --> 00:19:26,707 Oh, sialan! 399 00:19:27,916 --> 00:19:29,251 Mmm. 400 00:19:30,252 --> 00:19:31,962 Sungguh mimpi gila. 401 00:19:32,045 --> 00:19:33,589 402 00:19:33,672 --> 00:19:35,215 403 00:19:39,636 --> 00:19:41,471 404 00:19:46,101 --> 00:19:47,978 Hey, penyihir kecil. Halloween dua hari lalu. 405 00:19:48,061 --> 00:19:49,061 Enyahlah. 406 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 Ada apa? 407 00:20:03,202 --> 00:20:06,246 408 00:20:06,330 --> 00:20:08,040 Halloween berlangsung seminggu? 409 00:20:08,123 --> 00:20:10,042 Bagus menjadi anak-anak hari ini. 410 00:20:10,125 --> 00:20:11,585 411 00:20:15,297 --> 00:20:19,509 Baiklah. 75sen kembalianmu. Ini dia. Terima kasih. 412 00:20:19,593 --> 00:20:24,765 Bisa kubeli botol besar Advil dan blueberry Red Bull, tolong? 413 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Tidak masalah. 414 00:20:36,902 --> 00:20:38,195 Hey, um... 415 00:20:41,198 --> 00:20:44,243 - Bisa kau katakan hari apa ini? - Ini Halloween. 416 00:20:46,745 --> 00:20:49,873 Yeah, tapi maksudku... Halloween... 417 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 tentu sudah berlalu, jadi... 418 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Dan tahun berapa sekarang? 419 00:20:58,840 --> 00:21:00,717 Tahun 2014. 420 00:21:00,801 --> 00:21:03,095 Sekarang, kau butuh yang lain? 421 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Yeah. 422 00:21:07,474 --> 00:21:08,725 Okay, uh... 423 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 kau tahu... 424 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 bisa beri aku blueberry Red Bull saja supaya aku bisa pergi? 425 00:21:13,397 --> 00:21:16,191 Red Bull tidak punya rasa blueberry. 426 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 Buat satu rasa saja. Red Bull. 427 00:21:18,610 --> 00:21:20,320 Itu rasanya. Red Bull. 428 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 Red Bull... Red Bull... 429 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 Sialan. 430 00:21:25,284 --> 00:21:26,284 Kau baik-baik saja? 431 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 Ohh! 432 00:21:30,205 --> 00:21:32,124 Hey...mau kemana, bung? 433 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 Max! Permisi. 434 00:21:40,757 --> 00:21:42,009 Hai. 435 00:21:42,092 --> 00:21:45,095 Hey. Max? Tidak? Kau kenal Max? 436 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Max! 437 00:21:49,558 --> 00:21:50,892 Yo. Sebelah sini. 438 00:21:51,768 --> 00:21:53,895 Corporate Assest Management. Mohon tunggu sebentar. 439 00:21:53,979 --> 00:21:56,648 - Aku mau bicara. - Dan aku akan dengar. 440 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 Tapi kau punya 15detik, maksimal. 441 00:21:58,650 --> 00:22:01,153 Sesuatu yang tidak dapat dijelaskan sedang terjadi padaku, Max. 442 00:22:01,236 --> 00:22:05,365 Lihat semua koran ini. Semuanya punya tanggal yang sama. 443 00:22:06,616 --> 00:22:07,701 Dimana aku? 444 00:22:08,827 --> 00:22:11,580 Bagaimana aku sampai ke sini? Apa yang terjadi dengan hidupku? 445 00:22:12,414 --> 00:22:14,814 Bukankah kubilang padamu hari kau keluar dari sekolah bisnis 446 00:22:14,875 --> 00:22:16,960 sesuatu seperti ini akan terjadi padamu? 447 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 - Seperti seperti apa? - Seperti krisis triwulan-hidup. 448 00:22:19,838 --> 00:22:21,006 - Tidak. - Yeah. 449 00:22:21,089 --> 00:22:24,384 Berapa kali kubilang kubisa bicara pada bosku dan dia bisa tawarkan pekerjaan untukmu? 450 00:22:24,468 --> 00:22:27,697 Kau dan aku, kita harusnya jadi Anna dan Elsa dalam game asisten perusahaan. 451 00:22:27,721 --> 00:22:30,390 - Dari Frozen? - Max, aku butuh Diet Sunkistku, yeah? 452 00:22:30,474 --> 00:22:31,683 Lima menit lalu, bodoh. 453 00:22:31,767 --> 00:22:34,978 Tentu saja kau bisa main di rumah Julie, sayang. Pergilah, musang-kotor! 454 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Segera, Tuan. Dia kesayangan. 455 00:22:37,230 --> 00:22:40,776 Tapi kau bukan asisten. Kau wakil presiden. 456 00:22:40,859 --> 00:22:42,486 - Belum. - Ya bagaimanapun. 457 00:22:42,569 --> 00:22:43,862 Okay, aku sedang berusaha. 458 00:22:43,945 --> 00:22:47,407 Costigan meyakinkanku dalam 3tahun dan sikap rasa syukur, 459 00:22:47,491 --> 00:22:48,408 Aku akan ada di puncak. 460 00:22:48,492 --> 00:22:52,079 Aku sedang berinevstasi dalam diriku. Lihat jam ini? Tebak berapa harganya. 461 00:22:52,162 --> 00:22:53,747 $25,000. 462 00:22:53,830 --> 00:22:56,333 Tebakan bagus. Wow, kau tahu kualitas. 463 00:22:56,416 --> 00:22:59,878 Aku beli tunai. Well, diskon 1%. Sisanya dari tabungan. 464 00:22:59,961 --> 00:23:02,589 Tapi ini Breitling. Sangat mahal. 465 00:23:02,672 --> 00:23:05,801 Bahkan tidak tahu cara mengejanya. Tidak begitu tahu. 466 00:23:05,884 --> 00:23:09,471 Aku tidak mau terlalu pamer, tapi aku mau lihat waktu dengan mudah.. 467 00:23:09,554 --> 00:23:11,598 Oh, Tuhanku. 468 00:23:13,350 --> 00:23:14,351 Itu dia. 469 00:23:14,434 --> 00:23:15,894 Itu bagus! Ini dia! 470 00:23:15,977 --> 00:23:17,777 Baiklah, beri pose yang alami. 471 00:23:19,356 --> 00:23:21,024 Keju! 472 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 Kalian akan suka ini dalam 30tahun. Oh, yeah. Klasik. 473 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 - Hey! Hey! - Ini dia. 474 00:23:26,113 --> 00:23:28,031 Uh, tidak. Resepsi di sebelah sana, sobat. 475 00:23:28,532 --> 00:23:29,866 Tidak, kau kenal aku. 476 00:23:29,950 --> 00:23:32,494 - Usaha yang bagus. - Aku tahu namamu Carrie. 477 00:23:32,577 --> 00:23:34,621 Kau sahabat Avery. 478 00:23:34,704 --> 00:23:37,290 Baru saja tadi malam aku muntah di kamar mandi. 479 00:23:37,374 --> 00:23:39,668 Aku hampir pingsan di mobilmu. Mobil itu di sana. 480 00:23:40,210 --> 00:23:43,130 Whoa, whoa, whoa. Hey, Noah, kau sedang apa? 481 00:23:43,213 --> 00:23:44,965 - Dia aneh, bung. - Aku sungguh minta maaf. 482 00:23:45,048 --> 00:23:47,926 Kau harus maklumi temanku. Dia makin aneh saat menggoda cewek. 483 00:23:48,009 --> 00:23:50,387 Tunggu. Bukankah aku mengenalmu? 484 00:23:51,513 --> 00:23:53,353 Dari Instagram! Apa nama akunmu? namanya, um... 485 00:23:53,431 --> 00:23:55,350 - @CarrieGoFYourself. - Hebat. 486 00:23:55,433 --> 00:23:58,019 - Mmm. - Tidak, tidak, kalian saling mengenal. 487 00:23:58,103 --> 00:24:00,939 Tadi malam. Kita ke bar piano. 488 00:24:01,022 --> 00:24:03,066 Tepat setelah pesta pertunangan Aver... 489 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 Kalian... 490 00:24:05,277 --> 00:24:09,447 Kurasa akan gila sekarang. Seperti, ada apa? Apa aku gila? 491 00:24:09,531 --> 00:24:11,658 - Seriusan, bung, dia bilang enyahlah. - Apa? 492 00:24:12,659 --> 00:24:14,494 Okay, orang aneh? Ini hariku. 493 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 - Kubilang enyahlah. - Tunggu sebentar 494 00:24:16,663 --> 00:24:19,916 Jika kau tidak kenal aku dan kau tidak kenal dia, 495 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 artinya tadi malam itu... 496 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 hanya... hanya tidak terjadi. 497 00:24:23,795 --> 00:24:26,965 Yang artinya bahwa... bahwa malam ini tidak terjadi. 498 00:24:27,048 --> 00:24:29,342 Jadi aku masih punya kesempatan sebelum Avery bertemu dia. 499 00:24:29,426 --> 00:24:31,052 Dan lalu itu artinya 500 00:24:31,136 --> 00:24:34,431 adalah aku baru saja kembali ke masa lalu! 501 00:24:34,514 --> 00:24:36,141 Okay, Noah... seriusan, hentikan. 502 00:24:36,224 --> 00:24:39,269 - Jangan begini. Kau mencium cat? - Okay, tidak. 503 00:24:39,352 --> 00:24:43,398 Dengar, akan kujelaskan nanti pada semua orang. Aku akan ceritakan ke semua orang soal ini. 504 00:24:43,481 --> 00:24:46,026 Tapi sekarang aku harus bertemu seseorang. 505 00:24:46,109 --> 00:24:48,236 - Kita bicara lagi nanti. - Tunggu, apa kau..? 506 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 Oh, astaga. 507 00:24:51,323 --> 00:24:55,035 Hewan yang bagus, yang itu, ya? Aku Max. Kita bisa bicarakan itu saat makan malam.. 508 00:24:55,118 --> 00:24:56,870 - Enyahlah. - Okay. 509 00:24:56,953 --> 00:24:59,998 Aku akan DM kau nanti, CarrieGoFYourself. 510 00:25:00,081 --> 00:25:03,752 Mohon maaf. Beri tatapan alami. Hanya bercanda. 511 00:25:03,835 --> 00:25:06,463 ♪ I gotta get back in ti-i-ime ♪ 512 00:25:06,546 --> 00:25:09,716 Teratas! 513 00:25:09,799 --> 00:25:12,385 Whoo! ♪ Back in time ♪ 514 00:25:12,469 --> 00:25:14,471 515 00:25:14,554 --> 00:25:15,680 Whoo! 516 00:25:19,309 --> 00:25:21,019 ♪ Gotta get back in time ♪ 517 00:25:21,102 --> 00:25:23,146 Apa rencananya? 518 00:25:23,730 --> 00:25:26,441 Bukan Garth. Dia terlalu manis. 519 00:25:27,025 --> 00:25:30,278 Jadi apa yang akan Ethan kenakan? 520 00:25:31,947 --> 00:25:32,864 Mmm. 521 00:25:32,948 --> 00:25:35,450 Panggilan malam ini untuk sesuatu 522 00:25:35,533 --> 00:25:38,745 yang sedikit lebih... sopan. 523 00:25:39,913 --> 00:25:42,457 524 00:25:46,753 --> 00:25:49,673 Count Basie. 525 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 Mencari “Count Basie.” 526 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 527 00:25:52,926 --> 00:25:56,471 ♪ I’m sexy and I know it ♪ 528 00:26:01,184 --> 00:26:04,562 Dottie Hinson! Jika ini bukan tangkapan yang manis... 529 00:26:04,646 --> 00:26:05,647 Tidak. 530 00:26:05,730 --> 00:26:08,149 Aku Angus Young. AC/DC. 531 00:26:09,025 --> 00:26:11,611 Bukan? ♪ I been thunderstruck ♪ 532 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 Tuhan! Aku rasa seperti dinosaurus sialan! 533 00:26:13,905 --> 00:26:15,407 Halloween terburuk yang penah ada! 534 00:26:17,742 --> 00:26:19,662 Salah orang. Kupikir kau orang lain. 535 00:26:19,744 --> 00:26:22,497 536 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Oh. 537 00:26:24,499 --> 00:26:26,793 Oh, Tuhan, itu Carrie. Sial. 538 00:26:28,003 --> 00:26:30,630 Uh... Oh! Hey, Dokter Suntik Jell-O! 539 00:26:30,714 --> 00:26:31,840 - Yo, hey, Dok! - Hey. 540 00:26:31,923 --> 00:26:35,719 Tidak, aku tak masalah dengan itu, terima kasih. Lihat cewek itu dengan kaos bola basket? 541 00:26:35,802 --> 00:26:38,471 Dia seperti, “Aku sangat tertarik dengan dokter itu di sana.” 542 00:26:38,555 --> 00:26:39,556 - Benarkah? - Yeah. 543 00:26:41,266 --> 00:26:43,435 Baiklah. Akan kubereskan! 544 00:26:44,185 --> 00:26:45,645 Okay. 545 00:26:47,063 --> 00:26:48,940 546 00:26:49,983 --> 00:26:51,609 Hey! 547 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Okay. 548 00:26:53,486 --> 00:26:55,739 - Apa kabarmu? - Aku akan kembali. 549 00:26:55,822 --> 00:26:56,948 - Okay. - Yeah. 550 00:26:57,032 --> 00:26:58,992 Tanpa tekanan di sini. 551 00:26:59,075 --> 00:27:02,120 Pakai apa saja yang telah kau pelajari dari dia 552 00:27:02,203 --> 00:27:04,372 untuk membuat dia jatuh cinta padamu. 553 00:27:04,456 --> 00:27:07,083 Kau seperti mata-mata, Noah. Kau seperti mata-mata cinta. 554 00:27:07,167 --> 00:27:11,296 Kau seperti canggih, menawan, seksi, tidak seram sama sekali, 555 00:27:11,379 --> 00:27:12,797 internasional... Uh-oh. 556 00:27:12,881 --> 00:27:15,258 - Hey awas, sobat - Whoo! 557 00:27:15,342 --> 00:27:17,218 Pukulan Hulk! 558 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Kau pasti Dottie Hinson. 559 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 Yeah. 560 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Ashby. 561 00:27:24,642 --> 00:27:25,769 Noah Ashby. 562 00:27:26,770 --> 00:27:28,646 Jadi, apa minuman favoritmu? 563 00:27:28,730 --> 00:27:31,191 Favoritku jus anggur 564 00:27:31,274 --> 00:27:34,486 dengan vodka dan 3ceri maraschino. 565 00:27:34,569 --> 00:27:35,987 Itu favoritku juga. 566 00:27:36,071 --> 00:27:37,614 - Ini gila. - Apa? 567 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 Ini semacam kita punya... 568 00:27:40,158 --> 00:27:42,369 koneksi kosmik atau apalah. 569 00:27:42,452 --> 00:27:44,372 Kurasa itu berarti sesuatu. 570 00:27:44,454 --> 00:27:46,373 Aku tidak tahu. 571 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Kau tahu, aku lupa tanya kau tadi, darimana asalmu? 572 00:27:50,001 --> 00:27:51,378 Kau lupa? 573 00:27:51,461 --> 00:27:52,587 Uh, yeah. 574 00:27:52,670 --> 00:27:54,714 Aku dari mana-mana. 575 00:27:54,798 --> 00:27:56,591 - Seperti... - Anak militer? Yeah. 576 00:27:56,674 --> 00:27:59,427 Aku sangat menghargai pasukan militer. 577 00:27:59,511 --> 00:28:01,388 Bagaimana kau tahu aku akan bilang itu? 578 00:28:03,223 --> 00:28:05,475 Hanya karena kau... sikapmu. 579 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Dan kau bilang kau pindah berkali-kali. 580 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Jadi...oh Tuhan! Lihat pria ini. 581 00:28:10,772 --> 00:28:12,732 Hipster Waldo di sana. 582 00:28:12,816 --> 00:28:17,195 Oh, astaga. Kurasa aku mengenalnya. Namanya Patric. 583 00:28:17,278 --> 00:28:19,697 Tanpa “K.” Ya. 584 00:28:19,781 --> 00:28:22,117 - Ya. Kau kenal dia juga? - Kau kenal... 585 00:28:22,200 --> 00:28:23,660 Oh, Tuhanku. Mereka akan jatuh ke kolam. 586 00:28:24,744 --> 00:28:27,705 Oh, kau tepat sekali. 587 00:28:27,789 --> 00:28:29,541 Sekarang mereka bercinta di kolam. 588 00:28:29,624 --> 00:28:31,209 - Sangat norak. - Aku tahu, ya? 589 00:28:31,292 --> 00:28:34,587 Aku bertemu dia tanpa sengaja di acara amal seperti ini. 590 00:28:34,671 --> 00:28:37,090 Oh, yang mana? Aku juga beramal. 591 00:28:37,173 --> 00:28:38,842 Amal yang...? Um... 592 00:28:39,718 --> 00:28:42,303 Itu... Well, yang mana ya? Aku punya banyak. 593 00:28:42,387 --> 00:28:45,557 Anak-Anak Tanpa... Jari Kaki. 594 00:28:45,640 --> 00:28:46,850 Yang besar. 595 00:28:46,933 --> 00:28:50,770 Mereka bilang ada bibir sumbing dalam generasi kita. 596 00:28:50,854 --> 00:28:52,480 Sangat menyedihkan. 597 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Anak-anak ini, mereka sangat tidak bisa berjalan... 598 00:28:55,358 --> 00:28:57,861 Karena tidak punya jari kaki, jadi mereka... 599 00:28:57,944 --> 00:29:00,989 Seperti mereka punya kuku dan... Itu tidak penting. 600 00:29:01,072 --> 00:29:04,659 Yang penting adalah, pria ini memaksaku soal penyu laut. 601 00:29:04,743 --> 00:29:06,161 Penyu laut! Ya! 602 00:29:06,244 --> 00:29:09,122 Aku seperti, “Bung, aku paham. 603 00:29:09,205 --> 00:29:10,965 Mereka penjaga samudra yang paling elegan." 604 00:29:11,040 --> 00:29:13,585 Tapi ini bukan soal penyu. 605 00:29:13,668 --> 00:29:15,628 Ini soal jari kaki. 606 00:29:15,712 --> 00:29:19,507 Atau kekuranganya, dalam hal ini. Sangat sedih. Sangat sedih. 607 00:29:21,342 --> 00:29:23,487 Bagaimana pendapatmu soal malam ini? Berjalan sangat baik, kan? 608 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Aku merasa koneksi baik di sini. Kau suka musik? 609 00:29:25,764 --> 00:29:28,724 Maksudku, tentu saja kau suka. Kau suka bernapas, kan? Ayo keluar dari sini. 610 00:29:28,767 --> 00:29:31,186 611 00:29:37,233 --> 00:29:40,278 Kau tahu, aku sedang berpikir kau terlihat seperti penggemar Count Basie. 612 00:29:40,361 --> 00:29:42,697 Yeah, dia favoritku. Bagaimana kau tahu? 613 00:29:42,781 --> 00:29:45,283 Aku hanya merasakan getaran Count Basie darimu. 614 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 Uh-oh. Apa yang akan dilakukan tangan ini? 615 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 Kau tahu lagu ini? 616 00:29:49,454 --> 00:29:50,830 Aku suka lagu ini. 617 00:29:52,832 --> 00:29:55,960 Kau namanya yang sebenarnya adalah William Basie? 618 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Lahir di Red Bank, New Jersey. 619 00:29:57,796 --> 00:30:02,467 Akhirnya menang 9Grammy untuk lagu sukses seperti “Little Darlin’” dan “Corner Pocket.” 620 00:30:02,550 --> 00:30:05,553 Tentu saja, dia meninggal karena kanker pankreas tahun 1984. 621 00:30:05,637 --> 00:30:08,598 Itu hanya fakta kecil, jika kau ingin tahu. 622 00:30:08,681 --> 00:30:11,392 - Kau tahu banyak soal Count Basie. - Hey, aku tahu sejarah musikku. 623 00:30:11,476 --> 00:30:13,978 624 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 Ini hebat! 625 00:30:16,648 --> 00:30:19,192 - Ini sangat menyenangkan. - Okay. 626 00:30:19,275 --> 00:30:21,253 - Ini akan jadi bagus. - Siap untuk ini? 627 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 - Ya. - Pose yang bagus. 628 00:30:24,906 --> 00:30:26,866 Wow, kau sungguh bagus dalam hal ini. 629 00:30:26,950 --> 00:30:30,203 - Pernah lakukan sebelumnya? - Aku sebenarnya 100% mengajar diri sendiri. 630 00:30:31,120 --> 00:30:32,914 - Wow. - Yeah. Aku belum pernah dapat pelajaran. 631 00:30:32,997 --> 00:30:34,707 - Benarkah? - Aku alami. 632 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 - Itu menakjubkan. - Ayolah. Ini bagian terbaik. 633 00:30:37,168 --> 00:30:38,002 Okay. 634 00:30:38,086 --> 00:30:39,546 Yang ini bagus. 635 00:30:39,629 --> 00:30:43,508 Banyak pasangan yang foto pertama kali di stan foto berikan getaran "manis" yang sangat jelas. 636 00:30:43,591 --> 00:30:45,051 - Tidak. - Bukan kita. 637 00:30:45,134 --> 00:30:47,762 Bukan kita. Kita beri yang nyata, asli... 638 00:30:47,846 --> 00:30:50,223 - Semacam hal alami yang kita miliki. - Oh, maaf. 639 00:30:51,474 --> 00:30:52,954 Pesan mabuk dari temanku, Carrie. 640 00:30:53,017 --> 00:30:56,521 Dia bilang, “Ugh. Bercinta dengan Dr. Douche dan memuntahkan banyak suntikan Jell-O. 641 00:30:56,604 --> 00:31:00,692 Pulang dalam 2menit untuk menangis di pangkuanmu." Malam yang buruk. 642 00:31:00,775 --> 00:31:02,652 - Dia kesini sekarang? - Mm-hmm. 643 00:31:02,735 --> 00:31:06,322 Okay, aku harus... aku sebenarnya harus... Aku akan pergi, karena aku... 644 00:31:06,406 --> 00:31:08,366 Benarkah? Dia akan di sini dalam dua detik. 645 00:31:08,449 --> 00:31:11,160 Okay, kau punya pintu belakang atau apalah? 646 00:31:11,244 --> 00:31:13,788 Aku hampir lupa. Apa pendapatmu soal malam ini? 647 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Jika besok kau akan bertemu pria yang, 648 00:31:15,957 --> 00:31:18,710 tampan secara umum, dan sukses, 649 00:31:18,793 --> 00:31:23,006 apakah koneksi menakjubkan yang kita punya masih menarik untukmu? 650 00:31:23,965 --> 00:31:26,009 - Maaf. Apa? - Bukan apa-apa. 651 00:31:31,472 --> 00:31:34,350 Avery, kau harus taruh kaos kaki di pintu. 652 00:31:36,102 --> 00:31:38,396 Aku kenal kau. 653 00:31:38,479 --> 00:31:40,899 - Aku tahu kau. - Aku tidak. Kau orang asing. 654 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Tidak, kau si aneh di pemotretan pernikahanku tadi. 655 00:31:43,818 --> 00:31:45,528 - Mm-mmm. - Kalian saling kenal? 656 00:31:45,612 --> 00:31:50,199 Sudah larut, dan kurasa alkohol adalah masalah di sini. 657 00:31:50,283 --> 00:31:51,284 Ini terlihat... 658 00:31:51,367 --> 00:31:53,494 Ini si psiko yang kuceritakan padamu! 659 00:31:53,578 --> 00:31:55,496 Yang kenal aku dan bilang dia di rumah kita, 660 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 mengaku jadi penjelajah waktu 661 00:31:57,665 --> 00:31:59,465 dan habiskan malam di belakang Broncoku. 662 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 Kelihatanya dia sedikit... 663 00:32:01,377 --> 00:32:04,005 Kau tidak tebak aku anak militer. Kau sudah tahu itu. 664 00:32:04,088 --> 00:32:06,382 - Kerena kau penguntit! - Penguntit? 665 00:32:06,466 --> 00:32:07,842 - Aku tahu itu! - Aku bukan penguntit. 666 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Aku pakai tuksedo. 667 00:32:09,552 --> 00:32:12,388 Penguntit memakai, seperti, jas dan tanpa pakaian dalam. 668 00:32:12,472 --> 00:32:15,141 Dan aku jelas sedang pakai pakaian dalam. Lihat. 669 00:32:15,224 --> 00:32:17,560 - Oh, Tuhanku! Keluar! - Perkosa! 670 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Perkosan? Kenapa kau katakan itu? Ini bukan per... 671 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 - Carrie! - Yang kami alami malam ini... 672 00:32:22,774 --> 00:32:23,775 adalah kosmik, kan? 673 00:32:23,858 --> 00:32:26,152 Jangan sentuh dia, bajingan! 674 00:32:26,235 --> 00:32:27,862 “Jangan sentuh bokongnya”? 675 00:32:27,946 --> 00:32:31,908 Ya, Carrie! Pukul dia! Pukul dia 676 00:32:31,991 --> 00:32:33,701 Pukul lebih keras! 677 00:32:33,785 --> 00:32:36,329 Pukul bolanya! Pukul penisnya! 678 00:32:39,123 --> 00:32:41,000 679 00:32:42,001 --> 00:32:44,170 Oh, Tuhanku. 680 00:32:46,381 --> 00:32:47,590 Oh. 681 00:32:59,143 --> 00:33:01,145 682 00:33:13,116 --> 00:33:14,409 Whoo. 683 00:33:15,201 --> 00:33:18,287 Oh, sepertinya hari ini adalah hari minta maaf. 684 00:33:24,794 --> 00:33:26,045 Tunggu sebentar! 685 00:33:28,006 --> 00:33:30,133 - Hai. Ada yang bisa kubantu? - Hey, bung... aku hanya... 686 00:33:30,216 --> 00:33:32,760 Aku mau datang dan minta maaf soal ulahku di pesta. 687 00:33:32,844 --> 00:33:34,929 Oh, kau di sini untuk pesta. Keren. 688 00:33:35,013 --> 00:33:37,348 Yeah. Masuklah. Kami masih bersiap-siap, tapi... 689 00:33:37,432 --> 00:33:39,517 - Kau adakan pesta lagi? - Ambil minuman. 690 00:33:39,600 --> 00:33:42,520 Kau pasti salah satu teman Avery. Avery, tamu pertamamu datang. 691 00:33:43,521 --> 00:33:47,275 Jadi kalian di SMA yang sama atau... Tunggu. Northwestern? 692 00:33:47,358 --> 00:33:49,193 - Aku datang. - Apa? 693 00:33:50,778 --> 00:33:51,946 Oh, Tuhanku. 694 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 Hai. 695 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 - Oh, Tuhanku. - Apa? 696 00:33:55,867 --> 00:33:57,952 Kau tahu apa? Kau akan pergi. 697 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 Whoa, whoa, whoa, whoa! 698 00:34:02,123 --> 00:34:03,708 Terbakar. 699 00:34:03,791 --> 00:34:06,669 Itu dia! 700 00:34:06,753 --> 00:34:09,130 - Itu siapa? Siapa? - Carrie! 701 00:34:09,213 --> 00:34:11,382 - Itu siapa? - Oh, Tuhanku. Dia kembali! 702 00:34:11,466 --> 00:34:13,301 Tidak, ini salah paham! 703 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 704 00:34:16,220 --> 00:34:18,347 Kenapa kau terus pukul aku dengan pohon? 705 00:34:18,431 --> 00:34:21,726 Ini pria dari 3tahun lalu! Si penguntit dari Halloween! 706 00:34:21,809 --> 00:34:23,186 Ini penguntitnya? 707 00:34:27,982 --> 00:34:31,402 Kau tidak paham. Kami teman lama, Ethan! 708 00:34:31,486 --> 00:34:33,196 Bagaimana kau tahu namaku? 709 00:34:33,279 --> 00:34:35,782 Bagaimana kau tahu namaku, pengungtit? 710 00:34:35,865 --> 00:34:38,159 Kau benar. Aku penguntit. 711 00:34:38,242 --> 00:34:41,120 Dan aku gila. Dan aku punya bom. 712 00:34:41,204 --> 00:34:44,832 - Dia punya bom. - Kau benar! Aku punya bom. 713 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 Aku punya bom! 714 00:34:46,375 --> 00:34:49,670 Tidak apa-apa. Maaf ancaman bomku merusak malam saktimu. 715 00:34:49,754 --> 00:34:51,547 Semoga hidup kalian bagus. 716 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 Yeah? Sebaiknya kau datang dengan banyak bom lain kali, kawan. 717 00:34:56,761 --> 00:34:59,097 Ethan! Kurang dari sebuah bom. 718 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 Kurang dari sebuah bom! 719 00:35:09,440 --> 00:35:11,192 Okay. 720 00:35:11,275 --> 00:35:13,319 Jadi kau tersadar di sini. 721 00:35:13,402 --> 00:35:15,154 Bagaimana kau sampai ke sini? 722 00:35:17,115 --> 00:35:18,574 Lihat petunjuknya. 723 00:35:23,746 --> 00:35:25,123 Okay. 724 00:35:27,208 --> 00:35:29,335 Peppermint patty. ChapStick. 725 00:35:32,463 --> 00:35:33,881 Struk? 726 00:35:34,549 --> 00:35:36,843 Untuk peppermint patty dan ChapStick. 727 00:35:36,926 --> 00:35:38,469 728 00:35:45,309 --> 00:35:46,477 Oh, Tuhanku. 729 00:35:47,562 --> 00:35:48,855 Stan fotonya. 730 00:35:48,938 --> 00:35:50,982 731 00:35:51,065 --> 00:35:52,525 - Oh, sial. Maaf. - Bung! 732 00:35:53,693 --> 00:35:56,279 - Jenis mobil apa yang kau kendarai? - Sebuah Impreza. Kenapa? 733 00:35:56,362 --> 00:35:59,991 Yeah, itu dia. Akan diderek sekarang, jadi kau punya waktu. Selamatkanlah. 734 00:36:00,074 --> 00:36:01,826 Itu mobil ibuku. 735 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 Well, ibumu punya mobil yang menakjubkan. 736 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 Baiklah, ayo. 737 00:36:06,747 --> 00:36:11,711 Ayo. Bawa aku. Bawa aku, bawa aku, bawa aku. 738 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 739 00:36:15,173 --> 00:36:16,966 Bawa aku, bawa aku... 740 00:36:21,762 --> 00:36:24,098 Sialan. 741 00:36:24,640 --> 00:36:27,351 Oh, aku punya bokongmu, kontinum ruang-waktu. 742 00:36:27,435 --> 00:36:30,229 Aku menjelajah waktu. 743 00:36:31,189 --> 00:36:32,565 - Max? - Yo. Ada apa? 744 00:36:32,648 --> 00:36:34,066 Hey, apa kabar, bung? 745 00:36:34,150 --> 00:36:36,611 Aku tahu kau ada kencan besar malam ini, tapi... 746 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 Aku butuh bantuanmu. 747 00:36:41,199 --> 00:36:44,285 Tidak. Itu bukan yang mau aku lakukan. 748 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 Halo? 749 00:36:45,286 --> 00:36:48,664 Yeah. Hey, maaf. Aku tidak tahu kenapa aku tutup, tapi aku butuh bantuanmu. 750 00:36:48,748 --> 00:36:51,000 Uh, ada cewek. Namanya Avery, dan... 751 00:36:52,543 --> 00:36:55,463 Kita sudah sangat terlambat. 752 00:36:56,422 --> 00:36:59,133 Bagaimana jika dia bertemu pria lain sebelum aku berkesempatan sampai disana? 753 00:36:59,217 --> 00:37:01,385 Kau bicara apa, bro? Akan baik-baik saja. 754 00:37:01,469 --> 00:37:05,223 Dan dengar, aku yang membatalkan dengan Carla, model pakaian dalam JC Penney. 755 00:37:05,306 --> 00:37:07,141 Keintiman, bro. Dia punya jiwa yang dewasa. 756 00:37:07,225 --> 00:37:10,561 Okay, bung. Aku serius. Kau dapat cewek lebih banyak dari pria manapun yang kukenal. 757 00:37:10,645 --> 00:37:12,813 - Aku butuh bantuanmu. - Kau terlihat cakep. Awal yang baik. 758 00:37:12,897 --> 00:37:15,983 Well, terima kasih. Aku hargai kau pinjamkan aku kaosmu. 759 00:37:16,067 --> 00:37:18,694 Tapi aku tidak tahu, bung. Aku punya... 760 00:37:19,695 --> 00:37:21,822 Aku punya kulit mengelupas di ketiak. 761 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 - Ini bukan aku. - Tentu saja. 762 00:37:23,491 --> 00:37:25,576 Karena Noah tidak begitu cakap soal cewek. 763 00:37:25,660 --> 00:37:29,205 Kau akan pakai bagian itu. Kau akan di atas rata-rata, bro. 764 00:37:29,288 --> 00:37:31,249 Kau akan merasakannya. Lihat aku. 765 00:37:33,251 --> 00:37:35,002 766 00:37:35,086 --> 00:37:37,797 “Apa kabar, cewek?” Coba itu. 767 00:37:37,880 --> 00:37:41,842 Jadi sesuatu yang lucu dari kejauhan, Aku melirik, jilat bibirku dan memandangnya? 768 00:37:41,926 --> 00:37:44,178 Dan kau bawa perhatian kembali padanya. 769 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 Ini bodoh. 770 00:37:46,555 --> 00:37:49,517 Itu bagus. 771 00:37:51,060 --> 00:37:53,437 772 00:37:53,521 --> 00:37:56,065 - Apa kau sedang meniru Badut? - Tidak, ini seperti... 773 00:37:56,148 --> 00:37:57,817 - Tadi bagus. - Tadi itu... Okay. 774 00:37:57,900 --> 00:37:59,318 Kau pikir itu jelek? 775 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Akan kulakukan sekali lagi. Ikuti yang kulakukan. 776 00:38:01,404 --> 00:38:03,656 777 00:38:03,739 --> 00:38:05,533 Apa kabar, cewek? 778 00:38:06,450 --> 00:38:08,119 779 00:38:08,202 --> 00:38:09,954 780 00:38:10,037 --> 00:38:12,456 - Apa kabar, cewek? - Kita akan lakukan itu. 781 00:38:12,540 --> 00:38:15,626 Kau butuh rencana-A 3kali lipat: assertive, ambitious, asshole. (tegas, ambisius, bajingan) 782 00:38:15,710 --> 00:38:18,713 Ada sesuatu soal kepercayaan diri yang disukai seorang cewek. 783 00:38:18,796 --> 00:38:19,796 Mereka menciumnya. 784 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Cewek tertarik pada pria yang tahu apa yang mereka mau 785 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 dan tidak takut melakukanya, yang umumnya bukan dirimu. 786 00:38:24,218 --> 00:38:27,596 Dan aku tidak suka bagian ini, tapi jika gagal, jadilah bajingan. 787 00:38:27,680 --> 00:38:30,766 - Jadi bajingan? - Yeah. Bukan bajingan kasar. Bajingan lembut. 788 00:38:30,850 --> 00:38:34,937 - Aku akan jadi bajingan lembut. - Biar kudenger bajingan lembut macam apa ini. 789 00:38:35,479 --> 00:38:37,940 Jenggotmu... 790 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Ini...ini bodoh. Aku tidak pernah suka itu. 791 00:38:41,277 --> 00:38:42,361 Okay, tunggu. 792 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Kau punya mata kecil setan yang bercahaya. 793 00:38:45,489 --> 00:38:49,118 Wow. Itu buat diriku ragu, tapi semacam seksi. 794 00:38:49,201 --> 00:38:52,913 Karena cewek tidak bisa menolak pria yang buat mereka merasa buruk awalnya. 795 00:38:53,831 --> 00:38:55,958 Apa 3A-nya? 796 00:38:56,042 --> 00:38:58,586 Assertive, ambitious, asshole. (tegas, ambisius, bajingan) 797 00:38:59,420 --> 00:39:00,546 Bajingan lembut. 798 00:39:00,629 --> 00:39:03,233 - Tetap tundukan bahu. Ayo lakukan. - Triple-A. Selalu ada. 799 00:39:03,257 --> 00:39:04,484 ♪ Let’s go ♪ 800 00:39:04,508 --> 00:39:06,594 ♪ Give it to me, baby Do it how you do it, yeah ♪ 801 00:39:06,677 --> 00:39:08,929 ♪ It’s a party We can do it like it’s New Year’s ♪ 802 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 Arr, kenal. Hey. 803 00:39:10,556 --> 00:39:11,766 Jangan bicara padanya. 804 00:39:11,849 --> 00:39:13,809 805 00:39:13,893 --> 00:39:16,062 Tidak, dia tidak ada di sini. 806 00:39:16,145 --> 00:39:19,482 - Aku akan lihat di luar lagi. - Tidak. Kau akan tetap di sini. 807 00:39:19,565 --> 00:39:23,611 Santailah. Jangan buat terlihat seperti mengejarnya. Jangan jadi penguntit. 808 00:39:24,278 --> 00:39:26,197 Oh, sial. Itu dia. 809 00:39:26,280 --> 00:39:29,950 Aku tadinya mau hentikan bajingan Hulk itu untuk bertemu dia. 810 00:39:30,034 --> 00:39:31,994 Aku meniupnya. Hebat. 811 00:39:32,078 --> 00:39:34,914 Belum selesai. Okay? Maxie masuk sekarang. 812 00:39:34,997 --> 00:39:36,582 Aku akan ganggu temannya, 813 00:39:36,665 --> 00:39:39,085 pemain bola basket itu yang tidak tahu cara berenang. 814 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 Tidak, dia Dunkin’ Donut. 815 00:39:41,253 --> 00:39:43,422 Oh! Itu bagus! 816 00:39:43,506 --> 00:39:44,882 Yeah, cukup bagus. 817 00:39:44,965 --> 00:39:46,634 Baiklah, lihat, lamar cewekmu. 818 00:39:46,717 --> 00:39:49,011 Bicarakan mantannya. Cewek benci itu. 819 00:39:49,095 --> 00:39:50,554 Tetap dekat. 820 00:39:52,014 --> 00:39:55,184 Ooh! Boleh aku bicara sesuatu padamu secara pribadi? 821 00:39:55,267 --> 00:39:58,354 - Uh, soal apa? - Kita akan bawakan dia soda dulu. 822 00:39:58,437 --> 00:40:01,357 Dan lalu aku akan bicara soal hal pribadi. 823 00:40:01,440 --> 00:40:02,441 Itu cerdas. 824 00:40:09,407 --> 00:40:10,991 Mmm! 825 00:40:11,075 --> 00:40:12,743 Aku suka kaosnya. 826 00:40:12,827 --> 00:40:15,037 Dan aku tidak ragu katakan itu. 827 00:40:15,121 --> 00:40:18,791 Yeah, aku suka juga sampai Hulk memukulnya. 828 00:40:21,127 --> 00:40:23,504 - Kurasa terlihat sangat cakep. - Terima kasih. 829 00:40:28,175 --> 00:40:30,845 Apa kau seperti, berpakaian seperti transeksual atau apalah? 830 00:40:33,556 --> 00:40:36,392 Tidak! Tidak! Ini dari sebuah film. 831 00:40:36,475 --> 00:40:38,436 Manis. 832 00:40:38,519 --> 00:40:41,564 Yeah, aku sungguh tidak mencari baju. Itulah kenapa sedikit... 833 00:40:41,647 --> 00:40:45,276 Kau datang sebagai bukan siapa-siapa, yang mana sangat menawan. 834 00:40:46,110 --> 00:40:48,654 - Okay, dah. - Tidak! Tunggu, uh... 835 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 Aku akan ambilkan minuman. Okay? 836 00:40:53,451 --> 00:40:56,328 - Dua bir, tolong. - Hey, yang ini? Maraton total. 837 00:40:56,412 --> 00:40:59,123 Tapi penari telanjang di luar? Berlari. Kecepatanku. Kau tahu maksudku’? 838 00:40:59,206 --> 00:41:01,542 Ya. Okay, terima kasih banyak, Bill Cosby. 839 00:41:01,625 --> 00:41:05,337 Tapi sebelum kau pergi, buat dia bayar. Jangan berikan begitu saja. 840 00:41:08,466 --> 00:41:10,551 Yo, apa kabar? Aku lagi. 841 00:41:10,634 --> 00:41:12,428 Jadi, ini akan menyenangkan. 842 00:41:12,511 --> 00:41:15,639 kau ceritakan padaku sesuatu soal dirimu, dan jika aku rasa itu menarik... 843 00:41:17,099 --> 00:41:19,810 Ding! Kuberikan kau birnya. 844 00:41:19,894 --> 00:41:22,938 - Apa? - Kau tuli? Kau tidak bisa dengar itu? 845 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Kau tahu, kurasa aku tahu siapa kau. 846 00:41:25,691 --> 00:41:27,318 - Oh, yeah? - Yeah. 847 00:41:27,401 --> 00:41:30,279 Kau manusia monster, bajingan besar. 848 00:41:30,362 --> 00:41:32,364 Terima kasih untuk birnya. Semoga malammu menyenangkan. 849 00:41:37,495 --> 00:41:38,662 Wait. Okay, tunggu. 850 00:41:38,746 --> 00:41:40,289 - Kembalilah, cewek., - Mm-hmm. 851 00:41:42,750 --> 00:41:45,586 - Hey, kau mau kemana? - Kemanapun yang tidak kau mau. 852 00:41:48,047 --> 00:41:51,175 Ew. Aku benci jika cewek begini padaku. 853 00:41:51,258 --> 00:41:54,470 Dan tolong, bantulah aku. Jangan bicara padaku seolah kau mantanku. 854 00:41:54,553 --> 00:41:55,763 Tidak. 855 00:41:55,846 --> 00:41:59,391 Jika dia bicara seperti cara kau bicara padaku, aku akan pukul wajahnya. 856 00:41:59,475 --> 00:42:01,185 - Benarkah? - Tapi kau sungguh orang asing. 857 00:42:01,268 --> 00:42:03,646 Jadi mungkin aku akan membunuhmu dan kabur. 858 00:42:03,729 --> 00:42:06,023 - Lakukanlah. Potong aku. - Tuhan. Kuharap kubisa. 859 00:42:06,106 --> 00:42:07,191 - Lakukanlah. - Okay, baiklah. 860 00:42:07,274 --> 00:42:08,734 - Aku tidak percaya padamu. - Okay. 861 00:42:09,109 --> 00:42:10,152 Whoa! 862 00:42:11,987 --> 00:42:13,739 863 00:42:13,822 --> 00:42:16,450 Bagus. Ya. 864 00:42:16,534 --> 00:42:18,827 Ya, kau tidak apa-apa. Terima kasih. Bagaimana rasanya? 865 00:42:18,911 --> 00:42:21,413 Sangat bagus, sebenarnya. 866 00:42:21,497 --> 00:42:23,415 - Bisakah setidaknya kau tolong aku? - Baiklah. 867 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Ini, Pegang tanganku. Aku akan menolongmu... 868 00:42:26,252 --> 00:42:28,254 869 00:42:29,004 --> 00:42:31,257 - Oh, Tuhanku! - Whoo! 870 00:42:31,340 --> 00:42:33,133 Apa-apaan ini! 871 00:42:33,217 --> 00:42:35,386 Whoo. Whoo! 872 00:42:35,469 --> 00:42:38,430 - Kau kasar! - Aku kasar? Bagaimana aku kasar? 873 00:42:38,514 --> 00:42:41,350 - Kau yang mendorongku. - Kau minta aku mendorongmu! 874 00:42:41,433 --> 00:42:44,687 Kubilang potong tulang rusukku untuk akhir yang emosional. 875 00:42:44,770 --> 00:42:46,814 - Kau terburuk. - Kau terburuk! 876 00:42:47,690 --> 00:42:50,067 - Kau yang terburuk. - Tidak, kau terburuk. 877 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 878 00:42:58,450 --> 00:43:01,161 Sekarang kita orang di pesta yang bercinta di kolam. 879 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Aku tidak peduli. 880 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 - Kau terburuk. - Okay, ini dia. 881 00:43:07,376 --> 00:43:08,836 Okay. Yeah. 882 00:43:13,007 --> 00:43:15,843 Kau tahu apa? Aku akan taruh kaos kaki di pintu. 883 00:43:15,926 --> 00:43:17,428 Tidak, tunggu. Ini...hanya... 884 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 885 00:43:21,765 --> 00:43:24,643 Sini. Okay. Kamar tidur sebelah sini. Ayo. 886 00:43:27,396 --> 00:43:29,690 Oh, tidak hari ini, pohon. 887 00:43:53,631 --> 00:43:55,424 Oh-ho! 888 00:43:55,507 --> 00:43:57,176 Oh, Tuhanku. 889 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 Dua kali. Okay. 890 00:44:01,472 --> 00:44:02,765 Sangat bagus. 891 00:44:07,311 --> 00:44:09,396 - Mmm. - Kau sedang apa? 892 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 Menjadi pasangan yang bermesraan. 893 00:44:16,570 --> 00:44:18,364 Sejak kapan kita bermesraan? 894 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Sejak kita mulai berkencan dan sangat jatuh cinta. 895 00:44:23,952 --> 00:44:25,954 896 00:44:28,123 --> 00:44:31,377 Apa yang masih kau lakukan di sini? Kau benci menginap. 897 00:44:31,460 --> 00:44:33,253 Okay, ada apa di sini? 898 00:44:33,921 --> 00:44:36,674 Tuhan, tolong. Kau tidak begitu mabuk tadi malam. 899 00:44:38,092 --> 00:44:40,469 Ingat? Aku kirim pesan padamu tadi malam. 900 00:44:41,345 --> 00:44:43,764 Punya hari buruk di kantor dan ibuku mengusikku 901 00:44:43,847 --> 00:44:45,974 soal kapan aku akhirnya akan temukan pria baik. 902 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Yang mana tidak akan terjadi jika kau tetap lakukan hal kotor ini. 903 00:44:50,062 --> 00:44:51,522 904 00:44:51,605 --> 00:44:55,150 Jika kau tidak begitu bagus dalam seks, ini akan berakhir sejak lama. 905 00:44:57,111 --> 00:44:58,654 Tunggu, apa itu? 906 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 Kita bagus dalam seks satu sam...? 907 00:45:00,781 --> 00:45:03,283 Oh. Yeah. Okay, itu keren. 908 00:45:03,367 --> 00:45:07,621 Okay, dalam hitungan ketiga, apa, seperti, posisi favorit kita, secara seksual? 909 00:45:07,704 --> 00:45:11,125 Satu, dua, tiga. 910 00:45:11,208 --> 00:45:13,460 Apa itu gaya anjing? 911 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 Apa itu favorit kita? 912 00:45:15,170 --> 00:45:18,799 Bisakah kau berpakaian saja? Karena aku sibuk hari ini. Kau sungguh tidak bisa tetap di sini. 913 00:45:18,882 --> 00:45:21,301 Ya, aku akan berpakaian. 914 00:45:21,385 --> 00:45:25,139 Tapi kau mau seks pagi yang sangat cepat? 915 00:45:25,222 --> 00:45:27,349 - Hanya untuk memulai hari? - Ini. 916 00:45:27,433 --> 00:45:29,476 Jangan lupakan... celana panjang kulitmu. 917 00:45:30,853 --> 00:45:33,230 918 00:45:37,317 --> 00:45:40,195 Oh, Tuhanku. 919 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Aku jadi bajingan utuh. 920 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 921 00:45:49,121 --> 00:45:50,330 922 00:45:51,123 --> 00:45:52,749 Oh, bagus... itu kau. 923 00:45:52,833 --> 00:45:54,543 Oh, bagus... kau. 924 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Apa yang...? Hey, apa kabar? 925 00:45:56,545 --> 00:45:58,088 Kenapa kau...? Kenapa dia di sini? 926 00:45:58,172 --> 00:46:00,090 Hey, bung. Noah, kan? Yeah. 927 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 Itu benar. 928 00:46:01,258 --> 00:46:04,011 - Lama tidak melihatmu. Bagaimana jadinya? - Mm-hmm. Jadinya... 929 00:46:04,094 --> 00:46:06,180 Bagaimana dia...? Bagaimana kau kenal Avery? 930 00:46:06,263 --> 00:46:09,099 Uh, kami temannya, lebih dari yang bisa kau katakan. 931 00:46:09,183 --> 00:46:11,944 Kenapa kau tidak bawa rambut mohakmu itu, Bawa ke “motor canggihmu.” 932 00:46:11,977 --> 00:46:12,977 Kami semua akan hargai itu. 933 00:46:14,021 --> 00:46:15,689 Oh, Tuhanku. 934 00:46:16,315 --> 00:46:19,526 - Itu yang kukendarai sekarang? - Oh, Aku tahu yang dia lakukan. 935 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Mengaggumkan. 936 00:46:21,111 --> 00:46:23,697 Maaf terus membuat kalian menunggu. Aku siap. Oh, terima kasih. 937 00:46:23,781 --> 00:46:27,910 Sedang apa kita? Berbagai gerakan? Pilates? Yoga seksi? Aku ikut. 938 00:46:27,993 --> 00:46:31,663 Hanya sedikit lari di taman, sebenanrya. Itu, jika Carrie bisa terus ikuti. 939 00:46:31,747 --> 00:46:32,873 940 00:46:32,956 --> 00:46:34,666 941 00:46:34,750 --> 00:46:38,337 Yeah, jika Carrie bisa...Itu...kau... Ethan lucu. 942 00:46:38,420 --> 00:46:41,965 Kau tahu, Aku baru saja bilang ke teman dekatku 943 00:46:42,049 --> 00:46:44,301 bahwa aku kurang berlari di taman. 944 00:46:44,384 --> 00:46:45,511 Jadi aku akan ikut kalian. 945 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Oh, okay. 946 00:46:47,471 --> 00:46:48,972 - Ayolah. - Baiklah. Whoo! 947 00:46:49,056 --> 00:46:51,808 Ayo. Ayo. Sebuah-ayo. 948 00:46:51,892 --> 00:46:53,519 Ayolah. Baiklah. 949 00:46:55,062 --> 00:46:57,397 Uh... bagus, Noah. 00:46:59,356 --> 00:47:11,546 WWW.STARBET99.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya 950 00:47:13,413 --> 00:47:16,458 Oh, Tuhan. Oh. Celana ini buat susah bernapas. 951 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 Ethan, kau sedikit berkeringat. 952 00:47:18,919 --> 00:47:20,128 953 00:47:21,380 --> 00:47:24,800 Hey, Ethan. 954 00:47:24,883 --> 00:47:28,011 Kurasa kita harus saling mengenal lebih baik lagi, kan? 955 00:47:28,095 --> 00:47:29,846 Kau mungkin sudah menikah dan punya anak-anak sekarang? 956 00:47:29,930 --> 00:47:32,391 Uh, jomblo. Sebenarnya baru saja putus hubungan. 957 00:47:32,849 --> 00:47:34,726 Kau dan Stacy putus. Aku turut sedih. 958 00:47:34,810 --> 00:47:37,521 Bung... kelihatanya dia orangnya. Itu sangat buruk, 959 00:47:38,105 --> 00:47:39,231 960 00:47:39,314 --> 00:47:40,899 Kau tidak apa-apa? 961 00:47:40,983 --> 00:47:43,193 Kita bisa pelan saja atau istirahat jika kau butuh. 962 00:47:43,277 --> 00:47:45,037 Aku tidak butuh istirahat. Kau mungkin butuh istirahat. 963 00:47:45,112 --> 00:47:48,407 Faktanya, aku tadi pikir ayo... ayo kita main fisik! Yeah! 964 00:47:48,490 --> 00:47:50,617 Okay. Gali energi. Ayo. 965 00:47:50,701 --> 00:47:53,620 Baiklah. Sekarang kita bicara. Ayo, uh, rintangi benda ini. 966 00:47:54,204 --> 00:47:56,582 Whoo. Yeah. 967 00:47:56,665 --> 00:47:58,834 Ide bagus, Noah. Coba lebih keras lagi. 968 00:47:58,917 --> 00:48:01,003 Kita akan lebih keras. Kita akan lakukan lebih keras. 969 00:48:01,086 --> 00:48:02,963 Yeah, okay. Baiklah! 970 00:48:03,046 --> 00:48:04,548 Awas pergelangan kaki. 971 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Okay. 972 00:48:06,091 --> 00:48:07,426 Ini dia. Whoo! 973 00:48:07,509 --> 00:48:08,802 Yeah. 974 00:48:08,885 --> 00:48:11,054 Aaah. Aaah! 975 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 - Lebih cepat! Leboh cepat! - Tepat di belakangmu. 976 00:48:13,724 --> 00:48:14,784 977 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 Ethan, kau punya banyak energi. 978 00:48:17,436 --> 00:48:18,770 979 00:48:18,854 --> 00:48:21,148 - Lompati ini. - Baiklah. 980 00:48:22,232 --> 00:48:23,984 - Whoo! - Ya. 981 00:48:26,111 --> 00:48:27,529 Oh! 982 00:48:28,113 --> 00:48:29,698 Oh! 983 00:48:29,781 --> 00:48:31,450 Yeah. Oh, itu menyakitkan. 984 00:48:31,533 --> 00:48:32,868 Oh, yeah. 985 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 Oh, Kurasa aku butuh jahitan di wajah. 986 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 Kau yakin? Kelihatan hanya goresan kecil. 987 00:48:37,748 --> 00:48:40,626 Aku rasa seperti... ini lebih buruk dari goresan. 988 00:48:40,709 --> 00:48:44,421 Kurasa kau dan Carrie harusa lanjut saja tanpa aku, dan Avery dan aku... 989 00:48:44,504 --> 00:48:45,714 Sebenarnya, ini tidak terlalu buruk. 990 00:48:45,797 --> 00:48:49,176 Jika kalian mau tetap lanjut, aku punya kotak P3K di mobil. 991 00:48:49,259 --> 00:48:51,470 - Aku akan yakinkan dia takkan berdarah. - Okay. 992 00:48:51,553 --> 00:48:53,138 Terima kasih, Carrie. Cepat baikkan, ya? 993 00:48:53,221 --> 00:48:54,848 - Yeah, merasa lebih baik. - Kasih es. 994 00:48:55,724 --> 00:48:57,434 - Okay. - Terima kasih. 995 00:48:57,517 --> 00:48:59,353 Ayolah. 996 00:48:59,436 --> 00:49:01,647 Lihat. Lihat yang terjadi. Sekarang. 997 00:49:01,730 --> 00:49:05,150 Dia kabur dengan Ethan, dan dia... dia membenciku. 998 00:49:05,233 --> 00:49:06,818 Dia tidak “membencimu” membencimu. 999 00:49:06,902 --> 00:49:08,942 Kau salah satu cewek yang tidur dengan para gadis kadang-kadang, 1000 00:49:08,987 --> 00:49:10,781 dan sebagai hasilnya, kita berakhir dengan saling membenci. 1001 00:49:10,864 --> 00:49:12,991 Okay. Apa yang bisa kulakukan untuk mengubah itu? 1002 00:49:13,784 --> 00:49:15,827 Kau pria yang jalan-jalan dengan cepat, 1003 00:49:15,911 --> 00:49:17,329 lalu kau menghilang selama 2bulan. 1004 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 Apa? 1005 00:49:19,081 --> 00:49:21,750 Aku tidak punya kendali untuk ini. 1006 00:49:21,833 --> 00:49:25,462 Aku buat keputusan, dan lalu bangun 3tahun kemudian dengan konsekuensi. 1007 00:49:26,129 --> 00:49:27,409 Lebih dari bertanggungjawab, sob. 1008 00:49:28,590 --> 00:49:30,634 Oh, hey, lihat. Lihat, lihat, lihat. 1009 00:49:30,717 --> 00:49:33,887 Aku hanya sedang coba jadi tipe pria yang Avery inginkan. 1010 00:49:36,598 --> 00:49:38,308 Noah, jika kau mau mengacaukanku, 1011 00:49:38,392 --> 00:49:40,560 Aku akan potong kegilaanmu and dan pakai sebagai anting-anting. 1012 00:49:40,644 --> 00:49:43,397 Carrie, aku sedang menjadi 100% nyata. 1013 00:49:44,314 --> 00:49:45,314 Candid. 1014 00:49:45,691 --> 00:49:47,275 Kau terlihat seperti kotoran 1015 00:49:51,905 --> 00:49:54,199 Jadi kau bilang kau jatuh cinta dengan Avery? 1016 00:49:55,158 --> 00:49:56,702 Tidak, bung. Tidak saja. 1017 00:49:57,536 --> 00:49:59,413 Apa maksudmu, “Tidak, tidak saja”? 1018 00:50:00,122 --> 00:50:03,208 Okay, dengan segala hormat, aku cukup yakin hal terdekat yang kau cintai 1019 00:50:03,291 --> 00:50:05,752 adalah memotret pernikahan orang asing. 1020 00:50:05,836 --> 00:50:08,213 Oh, yeah? Well, kamu minum kopi dengan krim yang dikocok, 1021 00:50:08,296 --> 00:50:10,215 jadi aku tidak bisa anggap serius apapun yang kau katakan. 1022 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 Itu menghiburku.. 1023 00:50:14,136 --> 00:50:16,930 Dan aku tahu kepiluan tidak menembusmu, 1024 00:50:17,013 --> 00:50:19,057 jadi kau tidak akan tahu bagaimana rasanya ini. 1025 00:50:19,141 --> 00:50:21,518 Ini tidak seperti aku tidak pernah patah hati sebelumnya. 1026 00:50:21,601 --> 00:50:23,228 Well, aku sulit percaya itu, 1027 00:50:23,311 --> 00:50:26,189 karena setiap kali kita ngobrol, kau jadi cukup tidak dapat ditembus. 1028 00:50:26,690 --> 00:50:27,607 - Benarkah? - Mm-hmm. 1029 00:50:27,691 --> 00:50:30,318 Karena ini dengan mudah adalah obrolan terlama yang kita punya. 1030 00:50:32,028 --> 00:50:33,655 Katakanlah aku baru belajar untuk... 1031 00:50:33,739 --> 00:50:34,948 Apa, move on? 1032 00:50:36,074 --> 00:50:37,534 Yeah. Sesuatu seperti itu. 1033 00:50:37,617 --> 00:50:41,705 Maksudku, harus ada jalan bahwa aku bisa buktikan aku sebaik Ethan. 1034 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Mereka berdua hanya kuncup. 1035 00:50:43,457 --> 00:50:44,875 Benar. Yeah, kuncup. 1036 00:50:44,958 --> 00:50:48,170 Karena aku sudah menghalang-cinta mereka sejak kali kedua kami bertemu. 1037 00:50:48,253 --> 00:50:49,671 Mereka seperti cinta magnet, 1038 00:50:49,755 --> 00:50:52,507 dan apapun yang terjadi, mereka akan saling menghancurkan 1039 00:50:52,591 --> 00:50:54,801 lagi dan lagi dan lagi. 1040 00:50:54,885 --> 00:50:57,304 Okay, aku paham. Kau sangat terancam oleh Ethan. 1041 00:50:57,387 --> 00:50:58,680 Dia stabil, dia aman. 1042 00:50:58,764 --> 00:51:01,308 Sepanjang kukenal Avery, dia sudah digerakkan, 1043 00:51:01,391 --> 00:51:04,561 tapi yeah, dia mau rumah dengan pagar runcing putih, keluarga. 1044 00:51:04,644 --> 00:51:07,105 Dia terobsesi dengan itu. Itu bukan kesenanganku. 1045 00:51:07,189 --> 00:51:09,274 Kau sangat benar. Ya. 1046 00:51:09,941 --> 00:51:11,985 Aku harus jadi pria itu. 1047 00:51:12,068 --> 00:51:14,905 Itu membuat... Itu membuat masuk akal yang sempurna. 1048 00:51:14,988 --> 00:51:16,948 Dia mau bangun masa depan dengan seseorang, 1049 00:51:17,032 --> 00:51:19,242 dan itu yang Ethan bisa berikan padanya yang aku tidak bisa. 1050 00:51:21,286 --> 00:51:22,287 Belum. 1051 00:51:24,122 --> 00:51:25,624 Aku sungguh bisa jadi pria itu. 1052 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Aku sekolah bisnis, demi Kristus. 1053 00:51:27,709 --> 00:51:28,752 1054 00:51:31,046 --> 00:51:33,548 Okay, Avery. Kau mau sesuatu yang beda? 1055 00:51:33,632 --> 00:51:36,760 Aku paham. Well, aku akan menjadi pria impianmu. 1056 00:51:41,264 --> 00:51:43,225 Ayolah. Ayo berangkat. 1057 00:51:44,392 --> 00:51:45,602 Aku siap. 1058 00:51:49,898 --> 00:51:51,733 1059 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Okay. 1060 00:51:56,696 --> 00:51:58,281 Ya. 1061 00:51:58,365 --> 00:52:00,575 Oh, yeah. Uh-huh. 1062 00:52:03,411 --> 00:52:04,538 Sempurna. 1063 00:52:04,621 --> 00:52:05,622 Max? 1064 00:52:06,289 --> 00:52:07,874 Aku di sini untuk kerjaan, temanku. 1065 00:52:10,627 --> 00:52:11,795 Kau bajingan yang cantik. 1066 00:52:11,878 --> 00:52:13,296 Kesini, bro 1067 00:52:13,380 --> 00:52:16,550 Ya. Aku sangat bangga padamu. Aku sudah menunggu ini sangat lama. 1068 00:52:16,633 --> 00:52:18,718 Aku dan kau akan jalankan tempat ini bersama suatu hari. 1069 00:52:18,802 --> 00:52:20,470 - Kuharap begitu. - Max. 1070 00:52:20,554 --> 00:52:22,514 Pergi ambilkan cangkir seladaku. 1071 00:52:22,597 --> 00:52:24,724 Baiklah. Segera, tuan. 1072 00:52:24,808 --> 00:52:26,643 Okay, tidak. Kau tangani email. 1073 00:52:26,726 --> 00:52:29,688 Serahkan lamaranku. Aku akan ambilkan cangkir selada, okay? 1074 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 Baiklah. Terima kasih, kawan. 1075 00:52:32,232 --> 00:52:34,484 Juga, cepat saja. Apa itu cangkir selada? 1076 00:52:34,568 --> 00:52:36,403 Uh, itu selada tapi dalam bentuk cangkir. 1077 00:52:36,486 --> 00:52:37,696 Okay. 1078 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Tidak, tanpa pukulan Hulk. 1079 00:52:39,489 --> 00:52:41,032 - Hulk. - Tanpa pukulan lagi. 1080 00:52:41,116 --> 00:52:43,410 Duduk Hulk. Itu yang dilakukan Hilkie. 1081 00:52:43,994 --> 00:52:47,163 Okay, ayo minum ini ya. 1082 00:52:47,831 --> 00:52:52,002 Ayo buat kau dehidrasi sebelum kau berulah di keramaian yang penuh dengan orang asing tidak berdosa. 1083 00:52:52,085 --> 00:52:53,420 Okay? Ini. 1084 00:52:53,503 --> 00:52:55,422 - Hulk minum. - Ya, Hulk minum. 1085 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 Hulk baik. Kerja baik, Hulk. 1086 00:52:57,966 --> 00:53:01,595 Ini dia. Award Kostum Pesta Terbaik. 1087 00:53:01,678 --> 00:53:04,097 Angus Young? AC/DC? 1088 00:53:04,180 --> 00:53:07,142 Kau buat malamku lengkap saja. 1089 00:53:07,225 --> 00:53:09,769 Terima kasih banyak. 1090 00:53:10,520 --> 00:53:12,772 Untuk mereka yang akan mengguncang, 1091 00:53:12,856 --> 00:53:14,733 kami menghormatimu. 1092 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 Terima kasih banyak untuk ini. Halloween terbaik yang pernah ada! 1093 00:53:19,696 --> 00:53:21,990 Ya, benar. Oh, kau masih lakukan jalan itu. 1094 00:53:22,866 --> 00:53:24,075 Sangat bagus, kan? 1095 00:53:24,159 --> 00:53:26,912 Jadi ini yang siapapun inginkan, kan? 1096 00:53:26,995 --> 00:53:29,581 Seseorang untuk mendukung dan menjaga mereka. 1097 00:53:30,081 --> 00:53:33,376 Seseorang yang aman yang, seperti... orang baik secara mistis 1098 00:53:33,460 --> 00:53:35,879 untuk mengguncang waktu yang mereka butuhkan. 1099 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Betul? 1100 00:53:36,880 --> 00:53:39,080 Ini dia. Ada cewek yang kuceritakan padamu tadi. 1101 00:53:44,346 --> 00:53:45,555 Dottie Hinson. 1102 00:53:45,639 --> 00:53:48,266 Mereka panggil namamu. Kau di dek. 1103 00:53:48,350 --> 00:53:50,018 - Oh, benarkah? - Mm-hmm. 1104 00:53:50,101 --> 00:53:53,772 Kau balita patriotik? 1105 00:53:53,855 --> 00:53:55,482 Aku impian American. 1106 00:53:55,565 --> 00:53:57,901 1107 00:53:58,693 --> 00:53:59,819 Benarkah? 1108 00:53:59,903 --> 00:54:01,488 - Okay. Aku suka itu. - Hey. 1109 00:54:02,238 --> 00:54:05,533 Kau mau jalan-jalan dan punya rumah di kota, 1110 00:54:05,617 --> 00:54:08,244 mengasuh seekor Golden Retriever, punya 2.8anak bersama? 1111 00:54:08,328 --> 00:54:11,039 Maksudku, aku suka anjing. 1112 00:54:11,122 --> 00:54:14,250 - Mungkin kita harus ambil minum dulu. - Itu mungkin tempat bagus untuk memulai. 1113 00:54:14,334 --> 00:54:15,168 Yeah. 1114 00:54:15,251 --> 00:54:17,087 1115 00:54:22,509 --> 00:54:23,760 Permisi. 1116 00:54:23,843 --> 00:54:25,887 - Garçon. - Hey, Noah. 1117 00:54:26,388 --> 00:54:28,723 Kami mau pesan botol anggur termahalmu. 1118 00:54:28,807 --> 00:54:31,351 - Ooh, kau mewah. - Mm-hmm. 1119 00:54:31,434 --> 00:54:33,311 Noah, harganya $500, bung. 1120 00:54:37,273 --> 00:54:41,861 Maka kami mau harga botol anggurmu yang layak. 1121 00:54:41,945 --> 00:54:43,822 Jadi, $95? 1122 00:54:47,117 --> 00:54:49,160 Yeah. Uh-huh. Ya. 1123 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 - Sempurna. - Segera datang. 1124 00:54:51,454 --> 00:54:53,456 Ini sangat menyenangkan. 1125 00:54:53,540 --> 00:54:56,292 - Kau hanya pikir ini “menyenangkan”? - Yeah. 1126 00:54:56,376 --> 00:54:59,421 Ini akan jadi salah satu malam terbaik dalam hidupmu. 1127 00:54:59,504 --> 00:55:01,172 Aku bisa urusi malam terbaik dalam hidupku. 1128 00:55:01,256 --> 00:55:03,425 Dan itu dimulai sekarang. 1129 00:55:05,301 --> 00:55:06,803 1130 00:55:06,886 --> 00:55:08,013 Whoo! 1131 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 Terima kasih. 1132 00:55:09,180 --> 00:55:10,432 Baiklah. Itu bagus. 1133 00:55:11,933 --> 00:55:14,936 Sekarang kita akan persembahkan lagu berikutnya untuk pria utamaku, Noah, 1134 00:55:15,020 --> 00:55:17,897 dan teman barunya yang cantik dan menyenangkan, Avery. 1135 00:55:19,524 --> 00:55:20,984 - Bagaimana dia tahu namamu? - Noah. 1136 00:55:21,067 --> 00:55:24,070 - Apa yang kau lakukan? - Kami akan merindukanmu di sini, bro. 1137 00:55:24,154 --> 00:55:26,823 Seluruh malam ini dipersembahkan untukmu. 1138 00:55:27,907 --> 00:55:30,076 1139 00:55:30,160 --> 00:55:32,328 - Kau suka Count Basie? - Ya, aku suka dia. 1140 00:55:32,412 --> 00:55:35,623 Untungnya, itu yang pada dasarnya Danny tahu. 1141 00:55:35,707 --> 00:55:39,502 Jadi apa maksudnya saat dia bilang mereka akan merindukanmu? 1142 00:55:40,003 --> 00:55:42,505 - Aku bekerja di sini. - Oh, benarkah? 1143 00:55:42,589 --> 00:55:44,674 Yeah, itu bangku piano di sana, 1144 00:55:44,758 --> 00:55:48,511 masih hangat disentuh oleh pipi bokongku. 1145 00:55:50,013 --> 00:55:52,682 Aku punya bokong yang seksi. Aku tidak tahu kau tahu atau tidak. 1146 00:55:52,766 --> 00:55:55,101 - Tidak, belum. - Mau periksa? 1147 00:55:55,185 --> 00:55:58,313 Kenapa kau berhenti? Tempat ini menakjubkan. 1148 00:55:58,396 --> 00:56:01,649 Aku hanya bicara cuti diperpanjang 1149 00:56:01,733 --> 00:56:03,777 untuk hidup yang lebih dewasa lagi. 1150 00:56:03,860 --> 00:56:05,695 Oh. Jadi seperti, membosankan? 1151 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 Aku sekarang pakai jumpsuit merah, putih dan biru. 1152 00:56:08,323 --> 00:56:11,659 Apa aku terlihat seperti pria yang menginginkan kehidupan yang membosankan? 1153 00:56:13,119 --> 00:56:14,954 Tidak. 1154 00:56:15,038 --> 00:56:16,247 Sangat tidak membosankan 1155 00:56:16,331 --> 00:56:19,334 1156 00:56:27,759 --> 00:56:29,761 1157 00:56:39,938 --> 00:56:41,439 Ada apa? 1158 00:56:43,358 --> 00:56:44,400 Apa? 1159 00:56:44,484 --> 00:56:45,777 Apa, aku gendut? 1160 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 Aku gendut sekarang. Hebat. Aku gendut sekarang. 1161 00:56:49,864 --> 00:56:51,199 Hebat, aku gendut! 1162 00:56:51,783 --> 00:56:53,576 Ini soal berolahraga, kan? 1163 00:56:57,914 --> 00:56:58,998 1164 00:57:00,625 --> 00:57:02,627 Ohh... 1165 00:57:04,212 --> 00:57:06,464 Beratnya terasa nyaman. 1166 00:57:12,512 --> 00:57:13,513 Oh! 1167 00:57:13,596 --> 00:57:16,433 Noah, kau bos. 1168 00:57:16,516 --> 00:57:18,184 Kau sudah datang. 1169 00:57:19,102 --> 00:57:20,395 Hai, Tn. Noah. 1170 00:57:21,396 --> 00:57:23,648 Hey, sayang. Kau sudah bangun. 1171 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Aku sudah bangun. Jadi aku bangun. 1172 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Aku merindukanmu tadi malam. 1173 00:57:27,152 --> 00:57:30,155 Oh, itu sangat, begitu bagus didengar. 1174 00:57:31,030 --> 00:57:32,157 Mmm. 1175 00:57:34,534 --> 00:57:36,911 - Kau mau sarapan? - Ya. 1176 00:57:36,995 --> 00:57:37,995 Okay. 1177 00:57:38,913 --> 00:57:40,165 Oh. 1178 00:57:40,248 --> 00:57:42,500 Aku suka rumah kita. Mengagumkan. 1179 00:57:42,584 --> 00:57:45,170 Luas, kau tahu, tapi nyaman. 1180 00:57:45,253 --> 00:57:48,631 Dan jelas aku sehat, tapi didekorasi penuh rasa. Tidak norak. 1181 00:57:48,715 --> 00:57:50,967 Kau baik-baik saja? Kau bertingkah aneh. 1182 00:57:51,551 --> 00:57:53,386 Oh, Ya. Aku belum pernah merasakan ini. 1183 00:57:53,470 --> 00:57:55,472 Oh, aku hampir lupa. 1184 00:57:57,223 --> 00:57:59,893 Lihat yang baru saja datang untuk pesta malam ini. 1185 00:58:00,560 --> 00:58:01,561 Okay. 1186 00:58:03,730 --> 00:58:06,608 Apa pendapatmu? Terlalu murahan? 1187 00:58:06,691 --> 00:58:07,692 1188 00:58:08,818 --> 00:58:11,154 Ini piring tercantik yang pernah kulihat. 1189 00:58:11,237 --> 00:58:14,240 Aku suka. Kau sangat mendukungku dari belakang. Sempurna. 1190 00:58:14,324 --> 00:58:16,701 Aku suka pesannya juga. “Selamanya”? 1191 00:58:16,784 --> 00:58:19,954 Oh, Tuhanku! Lihat cincin ini! 1192 00:58:20,038 --> 00:58:22,040 Oh, apa? 1193 00:58:22,540 --> 00:58:23,625 Aku, seperti... 1194 00:58:24,125 --> 00:58:25,710 Aku orang kaya. 1195 00:58:25,793 --> 00:58:28,296 - Aku tahu. - Oh, aku baik padamu, huh? 1196 00:58:28,379 --> 00:58:29,631 - Kemarilah. - Okay. 1197 00:58:29,714 --> 00:58:31,341 - Yeah. Mm-hmm. - Mm-hmm. 1198 00:58:31,424 --> 00:58:33,885 Oh, ayo. Bu! Yah! 1199 00:58:35,470 --> 00:58:37,889 Carrie. Sedang apa kau di sini? 1200 00:58:37,972 --> 00:58:41,100 Well, aku sedang tidak coba menangkan tamu rumah tahun ini atau apapun, 1201 00:58:41,184 --> 00:58:43,394 tapi aku ambilkan foto pertunangan kalian dari lab. 1202 00:58:43,478 --> 00:58:45,688 - Ooh. - Dia... Kau adalah tamu rumah. 1203 00:58:45,772 --> 00:58:48,942 Dia tinggal bersama kita di sini. Kau tamu rumah kami. Okay. 1204 00:58:49,025 --> 00:58:50,026 Oh, well... 1205 00:58:51,194 --> 00:58:52,820 tidak untuk lama. 1206 00:58:52,904 --> 00:58:53,738 Okay. 1207 00:58:53,821 --> 00:58:56,950 Aku punya semacam, berita yang sangat seru. 1208 00:58:57,033 --> 00:58:59,536 Bukan untuk lebih baik dari kalian, tapi pertunjukan galeriku tadi malam, 1209 00:58:59,619 --> 00:59:02,997 dan aku menjual seluruh koleksi fotoku. 1210 00:59:03,081 --> 00:59:04,541 - Itu sangat seru. - Wow. 1211 00:59:04,624 --> 00:59:06,292 - Selamat. - Itu besar sekali. 1212 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Aku bisa apa tanpamu? 1213 00:59:07,627 --> 00:59:10,672 Rumah ini menyeramkan saat Noah mengembara dan aku di rumah sendiri. 1214 00:59:10,755 --> 00:59:12,966 Apa? Tidak 1215 00:59:13,049 --> 00:59:14,801 Tidak, rumah tidak menyeramkan. 1216 00:59:14,884 --> 00:59:16,928 Dan tidak ada yang merasa sendiri. Bukan di rumah ini. 1217 00:59:17,011 --> 00:59:19,681 Kau tahu apa? Kau bisa tinggal di sini semaumu. 1218 00:59:19,764 --> 00:59:21,599 Jika itu buat Avery senang, itu buatku senang.. 1219 00:59:22,684 --> 00:59:25,687 Ya Tuhan, kopinya enak! 1220 00:59:29,607 --> 00:59:31,109 1221 00:59:32,068 --> 00:59:34,904 Oh, Tuhanku. 1222 00:59:34,988 --> 00:59:36,072 1223 00:59:36,155 --> 00:59:38,908 Ini mobil favoritku. Ini seperti, favoritku selamanya... 1224 00:59:38,992 --> 00:59:41,286 Tentu aku mau mobil ini. Masuk akal yang sempurna. 1225 00:59:41,995 --> 00:59:43,246 Uh-oh, uh-oh. 1226 00:59:44,330 --> 00:59:47,500 1227 00:59:47,584 --> 00:59:50,587 Anjing itu menggonggong’. Anjing itu adalah sebuah gonggongan’. 1228 00:59:50,670 --> 00:59:52,839 Benar. 1229 00:59:52,922 --> 00:59:55,258 Jau kau akan pulang tepat waktu, kan? 1230 00:59:55,341 --> 00:59:57,927 Untuk pestanya? Tentu saja. Ya. Aku bersemangat. 1231 00:59:58,011 --> 00:59:59,554 - Ini hal besar untuk kita. - Yeah. 1232 01:00:00,221 --> 01:00:02,261 Mari buat kenangan. Betul? 1233 01:00:03,474 --> 01:00:05,310 Maaf soal ini. 7:30pagi. 1234 01:00:06,060 --> 01:00:07,604 Yeah, ini. Jangan lupakan ini. 1235 01:00:07,687 --> 01:00:09,981 - Kau tinggalkan di mejamu. - Aku punya 2HP. 1236 01:00:10,064 --> 01:00:11,190 Aku tahu. 1237 01:00:11,274 --> 01:00:13,043 Tidak, meno... Baiklah. 1238 01:00:13,067 --> 01:00:14,861 - Sekarang ini. Okay. - Panggilan masuk dari... 1239 01:00:14,944 --> 01:00:16,404 Tidak, terima kasih. 1240 01:00:16,487 --> 01:00:18,127 Maaf. Uh... 1241 01:00:18,156 --> 01:00:20,617 - Panggilan masuk dari kantor. - Tidak, aku tidak mau jawab. 1242 01:00:21,701 --> 01:00:23,786 - Dimana tombol untuk.. - Panggilan masuk dari kantor. 1243 01:00:23,870 --> 01:00:25,705 Aku tidak tahu cara untuk... Tidak, terima kasih. 1244 01:00:25,788 --> 01:00:28,249 - Panggilan masuk dari kantor... - Tolak semua panggilan! 1245 01:00:31,836 --> 01:00:33,838 1246 01:00:33,921 --> 01:00:37,425 1247 01:00:40,762 --> 01:00:42,930 Halo? Ada orang di sini? 1248 01:00:46,517 --> 01:00:48,102 Seseorang katakan dimana aku duduk? 1249 01:00:48,186 --> 01:00:49,812 1250 01:00:51,606 --> 01:00:53,358 Apa ap...? Okay. 1251 01:00:54,150 --> 01:00:56,778 - Halo? - Kejutan! 1252 01:00:56,861 --> 01:00:58,488 Selamat, Noah. 1253 01:00:58,571 --> 01:01:00,573 Sejak hari pertamamu sebagai asisten, 1254 01:01:00,657 --> 01:01:03,284 tidak ada yang bekerja lebih keras atau lebih menginginkanya. 1255 01:01:03,368 --> 01:01:04,952 Nak, kau telah dapatkan ini. 1256 01:01:05,036 --> 01:01:07,121 - Dapatkan apa tepatnya? - Ini. 1257 01:01:08,790 --> 01:01:12,085 Kantor barumu, Tn. Wakil Presiden Senior. 1258 01:01:12,168 --> 01:01:13,670 Ini kantorku, huh? 1259 01:01:14,420 --> 01:01:18,299 Tn. Chun datang dari Shanghai secara khusus untuk hadir di sini. 1260 01:01:19,384 --> 01:01:22,011 Selamat, Tn. Ashby. Ini berita bagus. 1261 01:01:24,389 --> 01:01:27,350 Dengan nama terbesar kami, kesuksesan anda adalah kesuksesan kami. 1262 01:01:28,393 --> 01:01:29,769 Itu gaya bahasa China. 1263 01:01:33,022 --> 01:01:34,857 Terima kasih banyak. 1264 01:01:36,275 --> 01:01:37,527 Aku bicara bahasa China?! 1265 01:01:38,778 --> 01:01:40,029 Itu sangat keren! 1266 01:01:41,739 --> 01:01:43,449 Aku bahkan tidak tahu yang sedang kukatakan. 1267 01:01:44,325 --> 01:01:48,246 Well, menurut banyak prediksi, 1268 01:01:48,329 --> 01:01:52,583 dengan nilai portofolio kita mengungguli pasar yang pesimis ini... 1269 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 Apa bahasa Mandarin untuk “Carilah kamar, kalian berdua”? 1270 01:01:54,752 --> 01:01:56,254 1271 01:01:56,921 --> 01:02:01,259 ...harusnya menghasilkan untung yang tidak terduga. 1272 01:02:01,342 --> 01:02:02,593 Tentu saja benar. 1273 01:02:03,010 --> 01:02:04,345 Whoo. 1274 01:02:04,429 --> 01:02:07,557 Sialan! Aku tahu beberapa kata canggih! 1275 01:02:07,640 --> 01:02:09,350 1276 01:02:10,560 --> 01:02:13,813 Aku tidak tahu yang kau katakan. Ya. Kau terlihat senang. 1277 01:02:13,896 --> 01:02:15,189 Dia sangat mengagumkan! 1278 01:02:15,273 --> 01:02:16,983 Jadi aku senang. Apakah anak ini hebat? 1279 01:02:17,066 --> 01:02:19,866 Biar kubawa anda berkeliling kantor, Tn. Chun. Menunjukan semuanya? 1280 01:02:19,902 --> 01:02:21,342 - Penuh-bintang. - Terima kasih. 1281 01:02:21,404 --> 01:02:22,947 Terima kasih banyak, Terrence. 1282 01:02:23,030 --> 01:02:26,409 Terima kasih banyak, Darryl. Bill. Aku tahu namamu. Big Jeff. 1283 01:02:26,492 --> 01:02:29,746 Tony Kecil. Hey, Claudette. Rob. Carl. 1284 01:02:30,455 --> 01:02:32,415 - Terima kasih, Courtney. - Sangat hebat. 1285 01:02:32,874 --> 01:02:35,376 Sharon. Dia punya anak yang sakit. Aku sedih untuknya. 1286 01:02:35,460 --> 01:02:37,628 Aku tidak tahu bagaimana aku tahu itu. Aku tahu nama semua orang. 1287 01:02:37,712 --> 01:02:41,007 Max! Apa kabar, temanku? Whoo. Kita berhasil. 1288 01:02:41,090 --> 01:02:43,509 Yeah, “kita” berhasil. Yeah. 1289 01:02:43,593 --> 01:02:45,136 Ya, kita berhasil. 1290 01:02:45,219 --> 01:02:48,347 Tidak keberatan aku mencurimu dari pawai dan bicara cepat? 1291 01:02:48,431 --> 01:02:50,057 Yeah, tentu. Ayo. 1292 01:02:50,141 --> 01:02:51,768 Selamat datang ke Sarangnya Noah. 1293 01:02:51,851 --> 01:02:54,103 Ini manis, Bung. 1294 01:02:55,104 --> 01:02:56,105 Whoa. 1295 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Lihat kita punya siapa di sini. Tn. Wakil Presiden Senior. 1296 01:03:02,028 --> 01:03:03,613 - Boleh aku? - Ya. 1297 01:03:05,114 --> 01:03:07,325 - Ah. - Ini keren, kan? 1298 01:03:07,408 --> 01:03:10,411 Aku... sudah selesai. 1299 01:03:10,495 --> 01:03:12,121 - Yeah. - Cukup luar biasa. 1300 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 - Mm-hmm. - Itu keren. 1301 01:03:15,625 --> 01:03:17,919 - Kau baik-baik saja? - Hey, bantu aku. 1302 01:03:18,002 --> 01:03:20,254 - Bisa kau lihat ini di punggungku? - Tentu. 1303 01:03:20,338 --> 01:03:23,549 Apa yang sedang kucari? Tahi lalat itu? Yeah, aku akan periksa. 1304 01:03:23,633 --> 01:03:25,843 Tida, cari pisau yang kau tikam dibelakangku 1305 01:03:25,927 --> 01:03:27,136 saat kau mencuri promosiku. 1306 01:03:27,220 --> 01:03:30,556 Aku sudah mendobrak bokongku selama 3tahun untuk dapatkan ini. 1307 01:03:30,640 --> 01:03:33,142 Ini sudah jadi rencanaku, Noah. Ini rencanaku. 1308 01:03:34,185 --> 01:03:36,103 Kau bicara apa? 1309 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Itu bagus. 1310 01:03:37,271 --> 01:03:40,900 Bermain bodoh dan bersikap bukan aku yang buatmu dapat pekerjaan di sini awalnya. 1311 01:03:40,983 --> 01:03:43,152 Aku yang membetulkan lamaran menyedihkanmu. 1312 01:03:43,236 --> 01:03:45,446 Aku sebenarnya mengemis pada Costigan untuk menerimamu di sini. 1313 01:03:45,530 --> 01:03:48,699 Okay. Harus ada sesuatu yang bisa aku lakukan. 1314 01:03:48,783 --> 01:03:50,743 Kau tahu? Aku VP senior. 1315 01:03:50,827 --> 01:03:52,453 - Kau teman baikku... - “Teman”? 1316 01:03:52,537 --> 01:03:54,539 Tidak. 1317 01:03:54,622 --> 01:03:58,417 Kita sudah tidak berteman selama 3tahun. Kau dulunya santai, sangat keren. 1318 01:03:58,501 --> 01:04:01,546 Dan lalu kau berubah jadi sepotong kotoran yang hebat! 1319 01:04:01,629 --> 01:04:04,006 Jadi kita apa? Musuh? 1320 01:04:05,216 --> 01:04:06,300 Sialan kau. 1321 01:04:10,137 --> 01:04:11,639 Boleh kupinjam penamu? 1322 01:04:11,722 --> 01:04:12,974 Yeah. 1323 01:04:17,228 --> 01:04:19,522 Aku tinggalkan kalian berdua. 1324 01:04:21,107 --> 01:04:22,191 Aku berbohong. 1325 01:04:31,409 --> 01:04:32,910 1326 01:04:34,871 --> 01:04:35,872 Oh, Tuhanku. 1327 01:04:37,582 --> 01:04:39,208 Ini hanya dari banyak makan. 1328 01:04:42,503 --> 01:04:47,008 Maaf mengganggumu, tuan, tapi anda seharusnya tidak ada di sini sekarang. 1329 01:04:47,091 --> 01:04:49,760 Anda terlambat 20menit untuk rapat dengan eksekutif Avalon. 1330 01:04:50,428 --> 01:04:53,180 Kau tahu apa? Kupikir.... 1331 01:04:53,264 --> 01:04:56,100 Aku butuh sejam untuk sendirian. 1332 01:04:56,183 --> 01:04:57,852 - Terima kasih. - Itu... 1333 01:04:57,935 --> 01:04:59,186 Itu tidak mungkin. 1334 01:04:59,270 --> 01:05:02,398 Menutup kesepakatan ini akan membayar pernikahan dan bulan madu anda di Fiji. 1335 01:05:02,481 --> 01:05:04,358 Aku akan terbang ke Fiji dengan Avery? 1336 01:05:04,442 --> 01:05:07,486 Itu akan sangat mengagumkan. Kapan rapat ini akan selesai? 1337 01:05:07,570 --> 01:05:08,738 - Dalam sejam. - Bagus. 1338 01:05:08,821 --> 01:05:11,842 - Lalu anda ada penerbangan malam ke Charlotte. - Aku ke North Carolina hari ini? 1339 01:05:11,866 --> 01:05:13,910 Ada kembali sore nanti, dan lalu anda siap untuk... 1340 01:05:13,993 --> 01:05:16,203 Biar kulihat itu. Apa ini? 1341 01:05:16,287 --> 01:05:19,415 Tertulis jadwalku padat setiap hari sampai 3bulan nanti. 1342 01:05:19,498 --> 01:05:23,711 Bagaimana jika aku keluar dari perjalanan bisnis dan beristirahat setengah hari? 1343 01:05:23,794 --> 01:05:27,840 Tuan, tidak. Anda akan langsung dipecat. Seriusan, jangan lakukan itu. 1344 01:05:27,924 --> 01:05:30,426 Ingat Davis? Dia tunawisma sekarang. 1345 01:05:30,509 --> 01:05:33,346 Aku bawa tendanya dalam perjalanan ke kantor setiap hari. 1346 01:05:33,429 --> 01:05:37,934 Semacam manis. Dia punya anjing di luar sana dan semuanya, tapi... 1347 01:05:38,684 --> 01:05:41,479 Baiklah, selamat atas pertunangan anda. Anda pria yang beruntung. 1348 01:05:41,562 --> 01:05:44,815 Saya akan sampaikan perubahan jadwal yang anda punya. 1349 01:05:44,899 --> 01:05:46,192 Omaha tanggal 15... 1350 01:05:46,275 --> 01:05:48,277 1351 01:05:49,445 --> 01:05:50,988 1352 01:05:52,657 --> 01:05:54,158 Aku berhasil. Aku berhasil. 1353 01:05:54,241 --> 01:05:56,702 Jadi, maaf aku terlambat. Kalian lihat Avery? 1354 01:05:56,786 --> 01:05:58,496 Maaf aku terlambat. Apa kau...? 1355 01:05:58,579 --> 01:06:01,123 Cemilanya terlihat enak, tapi aku tidak bisa makan. 1356 01:06:01,207 --> 01:06:04,210 Aku sedang diet. Apa kalian lihat Avery sama sekali? 1357 01:06:04,752 --> 01:06:06,963 Orang tua Avery. Senang bertemu kalian. 1358 01:06:07,046 --> 01:06:08,047 - Bertemu kami? - Lagi. 1359 01:06:08,130 --> 01:06:11,300 Senang... Bagus bertemu kalian. Sejujurnya, sangat bagus bertemu kalian. 1360 01:06:11,384 --> 01:06:14,053 Cousin Shannon. Wow, anda terlihat seperti Garth. 1361 01:06:14,136 --> 01:06:15,304 Aku bisa bilang. 1362 01:06:15,388 --> 01:06:16,889 Terima kasih. 1363 01:06:18,432 --> 01:06:20,518 Wow. Okay. 1364 01:06:21,227 --> 01:06:26,273 Well, sekarang aku minta perhatian semua, apa ada yang lihat tunangan cantikku, 1365 01:06:26,357 --> 01:06:31,237 tolong bilang padanya bahwa kehadiranya ditunggu di piano, 1366 01:06:31,320 --> 01:06:33,239 dimana aku akan mulai 1367 01:06:33,322 --> 01:06:36,117 dengan lagu yang kumainkan untuk Avery di malam pertama kali kami bertemu. 1368 01:06:36,200 --> 01:06:37,952 Ohhh. 1369 01:06:38,035 --> 01:06:39,704 Aku biasa main untuk menghasilkan uang. 1370 01:06:41,205 --> 01:06:46,210 ♪ Well ♪ 1371 01:06:46,293 --> 01:06:47,920 ♪ Well, you make me wanna shout ♪ 1372 01:06:48,004 --> 01:06:49,755 ♪ Shout ♪ 1373 01:06:51,340 --> 01:06:54,093 Itu bukan cara lagunya dimainkan, jado ayo coba lagi. 1374 01:06:54,176 --> 01:06:56,303 Apa piano ini fals? Sesuatu... 1375 01:06:56,387 --> 01:06:59,265 Baiklah. Sekali lagi! Mainkan! 1376 01:06:59,765 --> 01:07:02,685 ♪ Well ♪ 1377 01:07:02,768 --> 01:07:04,186 ♪ You know you make me wanna... ♪ 1378 01:07:04,270 --> 01:07:05,980 ♪ You know ♪ 1379 01:07:06,063 --> 01:07:07,148 ♪ You know you... ♪ 1380 01:07:07,231 --> 01:07:09,150 Aku..pasti kaku. 1381 01:07:09,233 --> 01:07:11,610 Tapi kau tahu, jet lag menggangguku. 1382 01:07:12,278 --> 01:07:16,240 Segera saat Avery gabung untuk duet, Kurasa aku akan dapat alurku kembali. 1383 01:07:16,323 --> 01:07:18,451 Apa ada yang lihat Avery, ngomong-ngomong? 1384 01:07:19,243 --> 01:07:20,286 Hey, bung. 1385 01:07:21,078 --> 01:07:23,080 - Itu tadi indah. - Terima kasih. 1386 01:07:23,164 --> 01:07:24,884 - Aku tidak percaya kau katakan itu. - Bagus. 1387 01:07:24,957 --> 01:07:27,418 Sudah lama sejak aku bermain. Apa kau lihat Avery dimanapun? 1388 01:07:27,501 --> 01:07:28,627 Dia bersama Ethan. 1389 01:07:29,336 --> 01:07:30,504 Apa? 1390 01:07:31,505 --> 01:07:33,340 Sial. Ada apa denganya? 1391 01:07:33,424 --> 01:07:36,385 Kami pikir mungkin taquitos. Betul, Ethan? 1392 01:07:37,178 --> 01:07:38,804 Jadi ada apa? 1393 01:07:38,888 --> 01:07:42,141 Apa penerbanganmu ditunda, atau kau kena macet? 1394 01:07:42,224 --> 01:07:44,977 Aku sungguh minta maaf. Aku sungguh coba sampai ke sini secepat... 1395 01:07:45,061 --> 01:07:46,854 Okay, sesungguhnya kenapa dia di sini? 1396 01:07:46,937 --> 01:07:48,939 Aku akan pergi ya. 1397 01:07:49,023 --> 01:07:52,568 Jangan makan taquitos atau keju lapis tujuh. 1398 01:07:52,651 --> 01:07:55,696 Kasihan, tunggu. Kau mau baring di tempat tidur kami sebentar? 1399 01:07:55,780 --> 01:07:58,407 Kurasa dia mungkin kau berbaring di tempat tidurnya sendiri. 1400 01:07:58,491 --> 01:08:00,159 Ini. Ini dia, pria dewasa. 1401 01:08:00,242 --> 01:08:02,495 Kami akan beri kau ruang, Pepto yang mudah dikunyah. 1402 01:08:02,578 --> 01:08:04,747 Aku punya di kompartemen, jadi aku akan bawa dia. 1403 01:08:04,830 --> 01:08:08,042 Kau yakin? Tapi kau baru sampai. Aku yakin orang mau ucapkan salam. 1404 01:08:08,125 --> 01:08:10,294 - Mungkin Carrie bisa antar dia pulang. - Ini akan cepat. 1405 01:08:10,377 --> 01:08:12,713 - Jadi...kau terlihat cantik, ngomong-ngomong. - Terima kasih. 1406 01:08:13,422 --> 01:08:15,966 - Terima kasih. - Aku sangat mencintaimu. 1407 01:08:24,350 --> 01:08:26,852 Okay. Ayo kita lanjut dan antar kau pulang. 1408 01:08:27,603 --> 01:08:28,813 Selamanya. 1409 01:08:33,734 --> 01:08:35,486 Tolong jangan muntah di kursi belakangku. 1410 01:08:40,116 --> 01:08:41,117 Um... 1411 01:08:41,992 --> 01:08:43,494 Lihat, aku minta maaf. Aku... 1412 01:08:43,577 --> 01:08:46,330 Maksudku, taquitos adalah pembunuh yang diam. 1413 01:08:46,413 --> 01:08:48,874 Tidak. Tidak, itu bukan taquitos. 1414 01:08:48,958 --> 01:08:51,752 - Apa itu keju lapis tujuh? - Itu... 1415 01:08:52,253 --> 01:08:55,005 - Lihat, aku merencanakanya. Okay? - Oh, benarkah? 1416 01:08:55,089 --> 01:08:57,466 Karena aku pembohong, okay? Aku tidak baik. 1417 01:08:57,550 --> 01:08:59,176 Aku bahkan curi piring. 1418 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 Bajingan apa yang mencuri piring? 1419 01:09:01,428 --> 01:09:04,306 Piringnya cantik. Aku belum pernah mencuri apapun dalam hidupku. 1420 01:09:04,390 --> 01:09:09,186 Aku tidak tahu apa yang akan mendatangiku. Aku hanya menjadi... orang yang buruk. 1421 01:09:09,270 --> 01:09:10,771 - Kau terlalu baik. - Tidak. 1422 01:09:10,855 --> 01:09:12,231 Jika itu masuk akal. 1423 01:09:12,314 --> 01:09:14,108 Seperti, aku, kau tahu... Kadang aku seperti, 1424 01:09:14,191 --> 01:09:17,695 “Ah, Ethan. Aku sungguh tidak menyukai Ethan, karena dia pria yang sangat baik.” 1425 01:09:17,778 --> 01:09:19,238 Tidak. Aku bukan. Okay? 1426 01:09:19,321 --> 01:09:22,116 Aku sudah inginkan istrimu di dalam pikiranku. 1427 01:09:22,658 --> 01:09:24,952 Hey, tidak keren! 1428 01:09:25,035 --> 01:09:28,164 Itu keren, dan aku akan sarankan kau berhenti lakukan itu. 1429 01:09:29,456 --> 01:09:31,625 Aku hanya akan... Aku akan katakan padamu, 1430 01:09:31,709 --> 01:09:36,005 Aku mungkin sudah beritahu Avery bahwa aku jatuh cinta padanya. 1431 01:09:36,088 --> 01:09:37,089 Apa? Oh! 1432 01:09:37,173 --> 01:09:38,549 1433 01:09:38,632 --> 01:09:40,352 Apa hidungmu terluka? 1434 01:09:40,384 --> 01:09:42,636 Apa hidungmu terluka? Apa wajahmu baik-baik saja? 1435 01:09:43,387 --> 01:09:44,680 Lihat, aku... 1436 01:09:44,763 --> 01:09:46,515 Aku layak dapatkan itu. 1437 01:09:46,599 --> 01:09:48,309 Okay? Aku... 1438 01:09:48,392 --> 01:09:49,894 Maafkan aku. Aku... 1439 01:09:50,936 --> 01:09:55,149 Aku tahu aku.. aku tidak punya hak untuk katakan ini. Aku hanya... 1440 01:09:55,733 --> 01:09:57,735 Sejak aku bertemu dia, aku sudah mereasa seperti... 1441 01:09:58,235 --> 01:10:00,321 kau tahu, harusnya Avery dan aku, 1442 01:10:00,404 --> 01:10:03,073 dan jika aku tidak bilang padanya, dia tidak akan pernah tahu. 1443 01:10:03,657 --> 01:10:04,657 Maafkan aku. 1444 01:10:09,455 --> 01:10:11,290 Apa yang dia katakan saat kau katakan padanya? 1445 01:10:12,041 --> 01:10:14,043 Dia bilang dia berharap semunya berbeda. 1446 01:10:14,710 --> 01:10:15,961 1447 01:10:20,758 --> 01:10:21,759 Noah... 1448 01:10:22,259 --> 01:10:24,261 kau keberatan jika aku... 1449 01:10:25,054 --> 01:10:28,057 Seperti... tidak sejenak saja? 1450 01:10:28,140 --> 01:10:30,976 Hanya... 1451 01:10:31,060 --> 01:10:32,561 1452 01:10:38,067 --> 01:10:39,151 Yeah. 1453 01:10:40,152 --> 01:10:41,445 Lanjutkanlah, kawan. 1454 01:10:51,205 --> 01:10:52,748 Aku akan sesali ini. 1455 01:10:55,542 --> 01:10:56,627 Itulah kau. 1456 01:10:57,336 --> 01:11:00,089 Avery kirim pesan padamu seperti 10kali. Dia tidur dengan kekhawatiran. 1457 01:11:00,756 --> 01:11:02,758 Well, aku sudah berkendara sepanjang malam, 1458 01:11:02,841 --> 01:11:05,427 berpikir soal bagaimana aku telah menghancurkan kehidupan kami, 1459 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 Setidaknya kau jaga tetap menyala. 1460 01:11:08,472 --> 01:11:10,266 Oh, apa kau baik-baik saja? 1461 01:11:15,062 --> 01:11:16,647 Kenapa Avery tidak mencintaiku? 1462 01:11:22,236 --> 01:11:24,238 Kau sudah tahu selama ini, kan? 1463 01:11:27,491 --> 01:11:29,201 Kenapa kau tidak katakan apapun? 1464 01:11:30,202 --> 01:11:31,704 1465 01:11:36,792 --> 01:11:39,169 Noah, aku tahu dia perhatian padamu. 1466 01:11:40,254 --> 01:11:41,463 Sangat mendalam. 1467 01:11:42,756 --> 01:11:44,591 Tapi bukan, itu... 1468 01:11:45,426 --> 01:11:46,677 itu bukan cinta. 1469 01:11:46,760 --> 01:11:49,096 1470 01:11:49,179 --> 01:11:53,517 Dan dia mungkin lakukan... apaapun yang harus dilakukan supaya itu berhasil. 1471 01:11:53,600 --> 01:11:57,271 Aku hanya pikir dia tidak mau gagal. 1472 01:11:59,690 --> 01:12:02,401 Hey, itu bukan kau. Kau pria yang baik. 1473 01:12:03,402 --> 01:12:05,446 Terkadangan hubungan adalah soal... 1474 01:12:06,947 --> 01:12:08,198 hal-hal tidak berwujud. 1475 01:12:08,282 --> 01:12:09,908 1476 01:12:09,992 --> 01:12:11,827 Oh, yeah. 1477 01:12:13,662 --> 01:12:15,748 Ya. Kau sudah katakan itu sebelumnya. 1478 01:12:17,333 --> 01:12:18,334 Benarkah? 1479 01:12:21,754 --> 01:12:23,881 Semacamnya. 1480 01:12:25,632 --> 01:12:27,217 Aku suka saat kita ngobrol. 1481 01:12:28,677 --> 01:12:30,012 Aku suka saat kita ngobrol. 1482 01:12:34,600 --> 01:12:36,101 Tapi kau benar. 1483 01:12:36,185 --> 01:12:38,103 Avery layak bahagia. 1484 01:12:38,187 --> 01:12:39,021 Yeah. 1485 01:12:39,104 --> 01:12:42,316 Dan dia harus bersama pria yang tepat, 1486 01:12:42,399 --> 01:12:44,318 walaupun pria yang tepat itu bukan aku. 1487 01:12:45,152 --> 01:12:48,864 Jadi aku harus memperbaikinya. Aku harus kembali ke masa lalu dan memperbaikinya. 1488 01:12:48,947 --> 01:12:49,990 Apa? Apa! 1489 01:12:50,824 --> 01:12:51,885 Kau mau kemana? 1490 01:12:51,909 --> 01:12:52,993 Bermain Cupid. 1491 01:12:53,535 --> 01:12:54,536 Apa? 1492 01:12:55,037 --> 01:12:56,121 Okay. 1493 01:12:56,622 --> 01:12:57,706 Hidup yang aneh, Noah. 1494 01:12:58,457 --> 01:13:00,497 ♪ I’m sexy and I know it ♪ 1495 01:13:02,753 --> 01:13:04,671 - Sekarang... - Dimana daruratnya? 1496 01:13:04,755 --> 01:13:06,590 - Kelihatanya seperti pesta. - Yeah. 1497 01:13:06,673 --> 01:13:08,884 Ini... ini pesta darurat. 1498 01:13:09,343 --> 01:13:11,571 - Lihat, aku tahu kita baru saja bertemu. - Secara teknis, kita tidak bertemu. 1499 01:13:11,595 --> 01:13:13,931 Kau datang memukul pintuku, berteriak kau butuh bantuanku. 1500 01:13:14,014 --> 01:13:17,393 Aku butuh bantuanmu, karena malam ini malam pertama dalam sisa hidupmu. 1501 01:13:17,476 --> 01:13:18,811 Apa? 1502 01:13:19,520 --> 01:13:21,105 Sejujurnya, terima kasih sudah datang. 1503 01:13:21,188 --> 01:13:23,232 - Ini akan jadi hebat. - Apa? Tunggu. 1504 01:13:23,315 --> 01:13:25,734 Kau tetap di sini, dan kau akan selamatkan hari. 1505 01:13:25,818 --> 01:13:27,820 - Okay? Santai. Aku akan kembali. - Apa maksudmu? 1506 01:13:27,903 --> 01:13:28,904 Okay? 1507 01:13:28,987 --> 01:13:31,281 - Whoo! - Hey, awas, kawan! 1508 01:13:32,908 --> 01:13:34,326 Whoo-hoo! Whoo! 1509 01:13:34,410 --> 01:13:36,995 - Pukulan Hulk! - Oh, Tuhanku. 1510 01:13:38,455 --> 01:13:39,665 - Hai. - Hai. 1511 01:13:41,083 --> 01:13:42,709 Uh, wow, uh... 1512 01:13:42,793 --> 01:13:45,462 - Kostum yang bagus. - Yeah, ini dari A League of Their Own. 1513 01:13:45,546 --> 01:13:48,215 Sebenarnya aku belum nonton filmnya. 1514 01:13:48,298 --> 01:13:50,217 Yeah, aku juga. 1515 01:13:50,300 --> 01:13:53,887 Aku butuh kostum menit-terakhir, jadi temanku Carrie memakaikannya. 1516 01:13:53,971 --> 01:13:55,651 Apa kau bilang itu bukan film favoritmu? 1517 01:13:55,681 --> 01:13:58,392 - Kau siapa? - Ini Norm. Dia bawaku kemari. 1518 01:13:58,475 --> 01:14:00,561 - Kalian mau minuman? - Tidak, ini Noah. 1519 01:14:00,644 --> 01:14:02,688 Dan kurasa kalian harus ngobrol. 1520 01:14:02,771 --> 01:14:06,150 Sejujurnya. Karena ada koneksi di sini. 1521 01:14:06,233 --> 01:14:09,445 Aku akan membaur. Aku sudah lagu ini. Aku suka pesta ini. Jadi... 1522 01:14:10,237 --> 01:14:11,488 Whoo! 1523 01:14:11,572 --> 01:14:14,616 Aku akan ambil minumanku sendiri. Kau sungguh harus nonton A League of Their Own. 1524 01:14:15,123 --> 01:14:16,235 Aku kecewa kau belum nonton. Baiklah. 1525 01:14:16,743 --> 01:14:18,579 Terima kasih, Noah. 1526 01:14:19,455 --> 01:14:20,497 1527 01:14:20,581 --> 01:14:23,083 - Berapa lama kalian sudah saling kenal? - Sekitar 8menit. 1528 01:14:23,167 --> 01:14:24,334 Apa? 1529 01:14:24,418 --> 01:14:27,087 - ♪ Ooh, you got it ♪ - ♪ Watch me ♪ 1530 01:14:27,171 --> 01:14:28,297 ♪ You got that good ♪ 1531 01:14:28,380 --> 01:14:30,340 ♪ Give it to me, give it to me Hit me right now ♪ 1532 01:14:30,424 --> 01:14:32,344 ♪ Give it to me, give it to me Hit me right now ♪ 1533 01:14:32,426 --> 01:14:36,763 Jadi biar kutebak. Kau Dunkin’ Donut? 1534 01:14:36,847 --> 01:14:39,099 - 2dolar untukmu, tuan. - Mmm. 1535 01:14:39,183 --> 01:14:42,394 Tidak ada satu orang di pesta ini yang dapat harga itu. Kau baik. 1536 01:14:42,478 --> 01:14:43,770 - Terima kasih. - Kau Cupid. 1537 01:14:43,854 --> 01:14:45,272 - Oh, bagus. - Mm-hmm. 1538 01:14:45,355 --> 01:14:46,190 Murahan. 1539 01:14:46,273 --> 01:14:48,358 Well, setidaknya aku bukan pria itu. 1540 01:14:48,442 --> 01:14:51,612 Baiklah, aku bisa jamin ini akan menjijikan, dan kau dapat duluan. 1541 01:14:53,989 --> 01:14:54,990 Hey, aku Noah. 1542 01:14:55,741 --> 01:14:58,035 Carrie. Senang bertemu denganmu. 1543 01:15:01,622 --> 01:15:05,459 - Kau mau minum? - Uh... yeah. 1544 01:15:05,542 --> 01:15:07,920 Uh... okay. Ayo. 1545 01:15:08,003 --> 01:15:09,213 Ayoo. 1546 01:15:11,632 --> 01:15:12,883 Masuklah. 1547 01:15:12,966 --> 01:15:15,344 Ini dia. Satu untukmu, satu untukku. 1548 01:15:15,427 --> 01:15:17,429 Aw! Sangat manis. 1549 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 - Terima kasih. - Berikan kita dua botol. 1550 01:15:20,516 --> 01:15:22,976 - Apa yang membuatmu mendatangiku? - Aku tidak tahu. 1551 01:15:23,060 --> 01:15:25,479 Kupikur wajahmu terlihat sangat akrab. 1552 01:15:26,355 --> 01:15:28,065 Aku pakai kaca mata. Kau bahkan tidak bisa melihatku. 1553 01:15:28,148 --> 01:15:29,733 Aku suka lagu ini. 1554 01:15:30,734 --> 01:15:31,818 Kau mau dansa? 1555 01:15:32,569 --> 01:15:33,987 Uh... yeah. 1556 01:15:34,071 --> 01:15:35,739 Kaupikir kau bisa atasi ini? 1557 01:15:35,822 --> 01:15:38,408 - Kaupikir kau bisa atasi semua ini? - Aku tidak bisa. 1558 01:15:38,492 --> 01:15:39,844 ♪ Tonight’s gonna be a wild night ♪ 1559 01:15:39,868 --> 01:15:41,179 ♪ It’ll be the highlight moment Of our life ♪ 1560 01:15:41,203 --> 01:15:42,621 Ini lomba dansa. 1561 01:15:42,704 --> 01:15:43,765 ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪ 1562 01:15:43,789 --> 01:15:45,499 ♪ It’s okay to dance Till the light’s out ♪ 1563 01:15:45,582 --> 01:15:47,292 ♪ All my friends To the top we climbing ♪ 1564 01:15:47,376 --> 01:15:49,545 ♪ Hands in the air, everybody ready ♪ 1565 01:15:49,628 --> 01:15:50,921 1566 01:15:52,089 --> 01:15:54,675 ♪ One wild night ♪ 1567 01:15:54,758 --> 01:15:58,512 ♪ We’re so excited ♪ 1568 01:15:58,595 --> 01:16:02,391 ♪ We’re all united ♪ 1569 01:16:02,474 --> 01:16:06,270 ♪ It’s how we like it ♪ 1570 01:16:06,353 --> 01:16:08,313 - ♪ One wild night ♪ - ♪ One wild night ♪ 1571 01:16:08,397 --> 01:16:10,857 1572 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 ♪ One wild night ♪ 1573 01:16:12,359 --> 01:16:13,777 1574 01:16:13,860 --> 01:16:15,821 - ♪ One wild night ♪ - ♪ One wild night ♪ 1575 01:16:15,904 --> 01:16:16,905 Maaf. 1576 01:16:18,407 --> 01:16:19,825 Maaf. 1577 01:16:22,160 --> 01:16:24,246 1578 01:16:24,329 --> 01:16:26,832 Kelihatanya pesta ini membosankan. Kau mau ke tempat lain? 1579 01:16:28,041 --> 01:16:30,252 Yeah. Kurasa aku tahu satu tempat. 1580 01:16:31,169 --> 01:16:33,422 Ayo ajak Ethan dan Avery. Ya? 1581 01:16:33,505 --> 01:16:35,424 - Ayo lakukan. - Ayo lakukan! 1582 01:16:35,507 --> 01:16:38,510 1583 01:16:45,976 --> 01:16:47,769 Itu sangat cerah. 1584 01:16:47,853 --> 01:16:48,853 Ya. 1585 01:16:51,815 --> 01:16:53,025 1586 01:16:54,693 --> 01:16:57,696 Maksudku, tentu saja mereka akan alami melakukan itu. 1587 01:16:58,405 --> 01:17:00,616 Mereka terlihat serasi bersama. 1588 01:17:00,699 --> 01:17:01,700 Ya. 1589 01:17:01,783 --> 01:17:02,909 Manis. 1590 01:17:02,993 --> 01:17:04,328 Itu ciuman pertama mereka.. 1591 01:17:06,330 --> 01:17:09,583 1592 01:17:14,379 --> 01:17:15,797 Kau main piano. 1593 01:17:15,881 --> 01:17:18,675 Aku dipanggil secara terhormat di sebuah acara adu bakat. 1594 01:17:18,759 --> 01:17:19,926 Oh, benarkah? 1595 01:17:20,552 --> 01:17:22,554 Dan kau mainkan Oscar Peterson. 1596 01:17:23,263 --> 01:17:25,641 Well, kau tidak mainkan OP. OP memainkanmu. 1597 01:17:25,724 --> 01:17:27,643 Itu benar. Itu benar. 1598 01:17:29,645 --> 01:17:30,771 1599 01:17:33,815 --> 01:17:35,192 Baiklah. Tidak jelek untuk Cupid. 1600 01:17:38,403 --> 01:17:40,405 Jadi Avery yang buat kau kenal dia atau...? 1601 01:17:40,489 --> 01:17:43,867 Pengetahuan musik Avery 100% dicuri dariku. 1602 01:17:43,950 --> 01:17:47,371 Jika itu Avery, dia akan dengar Jonas Brothers atau Linkin Park. 1603 01:17:47,454 --> 01:17:49,164 1604 01:17:49,247 --> 01:17:51,541 Baca teliti atas kemaumanmu, jika kau mau dimarahi. 1605 01:17:51,625 --> 01:17:52,876 Okay. 1606 01:17:52,959 --> 01:17:54,461 - Ini daftar lagumu? - Mm-hmm. 1607 01:17:54,544 --> 01:17:56,546 Ada beberapa potongan mendalam di sini. 1608 01:17:58,131 --> 01:17:59,216 Jadi kau... 1609 01:17:59,841 --> 01:18:01,343 Kau yang menyukai jazz. 1610 01:18:02,010 --> 01:18:03,095 Ya. 1611 01:18:04,596 --> 01:18:07,307 Dan kau suka A League of Their Own. 1612 01:18:07,391 --> 01:18:09,601 Aku buat sendiri untuk kostumnya. 1613 01:18:11,353 --> 01:18:14,898 Jadi meja foosball di ruang tamu adalah milikmu, bukan Avery. 1614 01:18:14,981 --> 01:18:17,275 Bagaimana kau tahu aku punya meja foosball di ruang tamuku? 1615 01:18:20,195 --> 01:18:21,279 Avery. 1616 01:18:22,072 --> 01:18:23,323 Dia bilang padaku sebelumnya. 1617 01:18:23,407 --> 01:18:24,783 Candid. 1618 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 1619 01:18:28,120 --> 01:18:30,747 Benat. Um, aku mungkin julingkan mata. 1620 01:18:31,248 --> 01:18:32,624 - Hmm. - Tidak? 1621 01:18:33,333 --> 01:18:35,168 Itu tampangku dalam foto prom. 1622 01:18:36,086 --> 01:18:37,212 - Oh. - Aku tahu. 1623 01:18:37,295 --> 01:18:39,506 Oh, Tuhanku! Itu mengerikan! 1624 01:18:39,589 --> 01:18:41,675 Kau sebenarnya lebih buruk dari itu. Kau jadi ini. 1625 01:18:41,758 --> 01:18:43,677 Tunggu. Julingkan mata dan murung. Huh? 1626 01:18:43,760 --> 01:18:44,803 Oh. 1627 01:18:46,888 --> 01:18:48,849 Kurasa kau cakep. 1628 01:18:51,852 --> 01:18:53,562 Aku sangat senang kau datang malam ini. 1629 01:18:54,271 --> 01:18:55,355 Yeah, aku juga. 1630 01:18:56,148 --> 01:18:57,733 Aku hampir tidak datang. 1631 01:18:57,816 --> 01:18:59,067 Kenapa? 1632 01:18:59,151 --> 01:19:02,696 Ah, aku akan lalui ini, seperti, putus hubungan yang sangat aneh. 1633 01:19:03,572 --> 01:19:07,117 Aku tahu dia akan ke pesta, dan aku tidak yakin yang kurasakan padanya. 1634 01:19:07,200 --> 01:19:11,455 Kau tahu, kau mau cekik dia atau bercinta denganya, menangis di kamar mandi. 1635 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Kau...dia ada di pesta? 1636 01:19:15,208 --> 01:19:16,209 Yeah. 1637 01:19:18,044 --> 01:19:20,881 Siapa dia? Apa dia pria AC/DC? 1638 01:19:20,964 --> 01:19:22,507 Bukan. Bukan. Tapi... 1639 01:19:22,591 --> 01:19:24,009 Apa dia pemukul Hulk? 1640 01:19:24,092 --> 01:19:26,762 Tidak. Aku yakin kau buat lelucon padanya. 1641 01:19:26,845 --> 01:19:28,263 Dokter Suntik Jell-O? 1642 01:19:28,346 --> 01:19:29,806 Apa? 1643 01:19:29,890 --> 01:19:31,725 Aku tidak tahu itu. 1644 01:19:32,225 --> 01:19:33,705 Tidak apa-apa. Bagaimana kau tahu? 1645 01:19:33,769 --> 01:19:36,062 Kau pernah berputar dalam hubungan yang sama 1646 01:19:36,146 --> 01:19:37,826 lagi dan lagi dan itu hanya mengarah entah kemana? 1647 01:19:38,732 --> 01:19:42,110 Yeah. Yeah, aku pernah. 1648 01:19:44,488 --> 01:19:46,823 Hey! Kalian, kemari dan foto bersama kami! 1649 01:19:46,907 --> 01:19:48,408 - Nah. - Mmm, yeah. 1650 01:19:48,492 --> 01:19:50,252 - Oh, yeah, yeah. - Ayo lakukan. Tidak, ayo.. 1651 01:19:50,285 --> 01:19:51,703 - Ya. - Jadilah pemain tim. 1652 01:19:51,787 --> 01:19:54,122 Kau pakai kaos basket, demi Kristus. Ayolah. 1653 01:19:57,751 --> 01:19:59,044 - Masuk ke sini. - Ayo. 1654 01:19:59,127 --> 01:20:00,447 - Ayo. - Siap? 1655 01:20:00,504 --> 01:20:02,214 - Kita semua sangat bahagia. - Whoo! 1656 01:20:02,297 --> 01:20:04,174 Okay, sekarang kita sedikit takut. 1657 01:20:04,257 --> 01:20:05,509 Sekarang Carrie baru saja muntah 1658 01:20:05,592 --> 01:20:06,593 1659 01:20:06,676 --> 01:20:07,511 1660 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Sekarang Carrie jatuh ke... 1661 01:20:08,970 --> 01:20:10,597 1662 01:20:10,680 --> 01:20:12,557 - Sekarang kita lukai Noah. - Maaf. Oh, tidak! 1663 01:20:24,194 --> 01:20:25,403 1664 01:20:27,656 --> 01:20:28,990 1665 01:20:29,825 --> 01:20:31,326 Dimana aku? 1666 01:20:32,327 --> 01:20:34,955 Ini jam 6:45pagi. Bangkit dan bersinarlah. 1667 01:20:35,997 --> 01:20:36,998 1668 01:20:38,458 --> 01:20:42,337 Dari skala satu sampai payudara cewek, berapa epiknya tadi malam? 1669 01:20:43,213 --> 01:20:44,714 Kita teman, kan? 1670 01:20:44,798 --> 01:20:46,716 Kau bicara apa? Kita sahabat. 1671 01:20:46,800 --> 01:20:49,344 Maksudku, secara teknis, kau pulang sendirian lagi 1672 01:20:49,427 --> 01:20:51,888 tapi yang penting kita berbagi pengalaman hebat. 1673 01:20:51,972 --> 01:20:55,517 Aku bawa pulang Haley, ahli diet. Jiwa dewasa. 1674 01:20:55,600 --> 01:20:56,726 Hey, dimana Avery? 1675 01:20:56,810 --> 01:20:58,937 Avery mungkin bersama Ethan. 1676 01:20:59,020 --> 01:21:01,147 - Jadi mereka pacaran? - Ya. Bertunangan. 1677 01:21:01,231 --> 01:21:02,732 Jadi, um... 1678 01:21:03,692 --> 01:21:04,943 Dimana Carrie? 1679 01:21:05,026 --> 01:21:06,611 Temannya? 1680 01:21:06,695 --> 01:21:09,281 Aku tidak tahu. Aku sudah lama tidak melihatnya dalam 3tahun. 1681 01:21:09,364 --> 01:21:11,645 Kau bilang dia kembali ke mantannya dan menjatuhkan radarmu. 1682 01:21:11,700 --> 01:21:13,100 Pertanyaan apa ini, bro? 1683 01:21:13,660 --> 01:21:15,036 Dokter Suntik Jell-O? 1684 01:21:16,288 --> 01:21:19,749 Tidak, dia bilang mereka... bahwa dia tidak menyukainya. 1685 01:21:19,833 --> 01:21:21,835 - Jadi itu tidak bisa... - Ada apa denganmu? 1686 01:21:22,502 --> 01:21:24,004 Kau bicara apa? 1687 01:21:24,087 --> 01:21:25,714 Aku bicara soal aku dan Carrie, Max. 1688 01:21:25,797 --> 01:21:27,549 Aku bicara soal takdir. 1689 01:21:28,049 --> 01:21:29,759 Takdir adalah wanita yang rumit. 1690 01:21:29,843 --> 01:21:32,220 Saat kau coba memahaminya, kau semakin bingung saja. 1691 01:21:32,304 --> 01:21:36,057 Yang kutahu kesalahan yang kubuat dan wanita yang tidur denganku 1692 01:21:36,141 --> 01:21:38,184 telah menjadikan siapa aku hari ini. 1693 01:21:38,268 --> 01:21:41,062 Jika aku kembali dan hidup dengan berbeda, aku tidak akan menjadi aku. 1694 01:21:41,146 --> 01:21:42,147 Dan aku suka aku. 1695 01:21:42,230 --> 01:21:44,524 Kupikir segalanya terjadi karena sebuah alasan. 1696 01:21:44,608 --> 01:21:46,151 Itu yang dikatakan penari telanjang dan orang idiot. 1697 01:21:46,234 --> 01:21:49,779 Semua hal terjadi secara acak tanpa alasan apapun. 1698 01:21:49,863 --> 01:21:51,489 Tapi menciptakan kesempatan, Noah. 1699 01:21:51,573 --> 01:21:54,534 Dan kau belajar dari kesempatan itu, bahkan yang terlewatkan. 1700 01:21:54,618 --> 01:21:57,746 Pertanyaanya adalah, bisakah kau hargai kesempatan selanjutnya 1701 01:21:57,829 --> 01:21:59,581 saat itu yang terpenting? 1702 01:22:01,166 --> 01:22:03,919 Aku sudah nonton pidato ini di internet. Sangat menginspirasi. 1703 01:22:04,002 --> 01:22:06,004 Anak ini, 15tahun. 1704 01:22:06,546 --> 01:22:08,131 Tanpa banyak pelanggan, tapi... 1705 01:22:08,214 --> 01:22:09,633 Noah! 1706 01:22:09,716 --> 01:22:11,927 Aku buatkan sarapan, makanan terpenting hari ini! 1707 01:22:12,010 --> 01:22:13,050 Aku pergi! 1708 01:22:25,941 --> 01:22:27,025 - Noah? - Wow. 1709 01:22:27,108 --> 01:22:30,612 Hey, kau baru saja melewatkan Avery dan Ethan. Semuanya oke? 1710 01:22:31,404 --> 01:22:33,406 Carrie, selama 3tahun terakhir, 1711 01:22:33,490 --> 01:22:36,242 Aku sudah ingat yang kupikirkan soal takdir. 1712 01:22:36,326 --> 01:22:40,705 tapi tidak peduli yang kulakukan, Ethan akan berakhir terkoneksi dengan Avery, 1713 01:22:40,789 --> 01:22:44,334 dan aku sepertinya akan selalu terkoneksi denganmu. 1714 01:22:44,417 --> 01:22:47,629 Karena selama ini, ditakdirkan aku dan kau. 1715 01:22:49,089 --> 01:22:50,089 Bukankah begitu? 1716 01:22:54,761 --> 01:22:56,930 - Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu? 1717 01:22:57,013 --> 01:22:58,890 - Yesus! - Okay, Kupikir... 1718 01:22:59,557 --> 01:23:01,977 Kupikir ini waktunya bahwa... 1719 01:23:02,060 --> 01:23:05,271 perasaan saling menguntungkan kita akan bersama dan... 1720 01:23:07,232 --> 01:23:08,358 mekar. 1721 01:23:08,441 --> 01:23:09,985 Kau bicara soal apa? 1722 01:23:10,068 --> 01:23:12,696 - Kita jarang keluar bersama. - Itu tidak benar, sungguh. 1723 01:23:12,779 --> 01:23:15,198 Beberapa waktu lalu, kita bertemu di pesta. 1724 01:23:15,281 --> 01:23:18,618 Kita bersenang-senang, aku gugup kembali ke mantanku. 1725 01:23:18,702 --> 01:23:20,787 Yeah. Kenapa kau lakukan itu? 1726 01:23:22,163 --> 01:23:23,623 Pertanyaan macam apa itu? 1727 01:23:23,707 --> 01:23:26,126 Sudah ada waktu ketika kau membenciku, 1728 01:23:26,209 --> 01:23:28,753 dan sudah ada waktu saat kau memukulku dengan pohon. 1729 01:23:28,837 --> 01:23:31,047 Dan sudah ada waktu 1730 01:23:31,131 --> 01:23:33,883 saat...kau jadi satu-satunya temanku. 1731 01:23:34,926 --> 01:23:38,054 Dan harus ada satu momen dalam 3tahun terakhir 1732 01:23:38,138 --> 01:23:39,639 dimana kau memikirkan tentang kita. 1733 01:23:40,849 --> 01:23:41,850 Dan kau penasaran. 1734 01:23:44,352 --> 01:23:45,854 Okay, mungkin. 1735 01:23:45,937 --> 01:23:48,356 Tapi...aku tidak tahu. 1736 01:23:48,940 --> 01:23:50,608 Aku sedang bersiap untuk kencan. 1737 01:23:50,692 --> 01:23:52,736 Dengan siapa? Pria Suntik Jell-O? 1738 01:23:52,819 --> 01:23:55,363 - Namanya Phil. - Phil adalah nama ayah tiri. 1739 01:23:55,447 --> 01:23:56,656 Kau siap? 1740 01:23:56,740 --> 01:23:58,116 Apa kabar, pemain? Phil. 1741 01:23:59,284 --> 01:24:01,161 Hey, Phil. Noah. 1742 01:24:01,244 --> 01:24:02,704 - Baiklah. 2menit? - Ya. 1743 01:24:02,787 --> 01:24:04,039 Keren. 1744 01:24:08,877 --> 01:24:09,878 Well, kau senang? 1745 01:24:14,257 --> 01:24:16,342 Kau tahu apa? Kami sudah terlambat. 1746 01:24:17,177 --> 01:24:20,180 Mau kemana? Pesta pertunangan Avery dan Ethan? 1747 01:24:20,263 --> 01:24:22,432 Tidak, sebenarnya pestanya tadi malam. 1748 01:24:22,515 --> 01:24:24,559 Tidak, pestanya malam ini. Harusnya... 1749 01:24:25,685 --> 01:24:27,687 Oh, Tuhanku. Tentu saja. 1750 01:24:28,772 --> 01:24:31,691 Aku mempertemukan Avery dan Ethan bersama sehari sebelum ini. 1751 01:24:31,775 --> 01:24:33,777 Jadi...sial! 1752 01:24:33,860 --> 01:24:35,195 1753 01:24:35,278 --> 01:24:36,362 Jelajah waktu sialan. 1754 01:24:37,155 --> 01:24:37,989 Apa? 1755 01:24:38,073 --> 01:24:39,199 Kau benar. 1756 01:24:39,282 --> 01:24:42,368 Hubungan adalah soal hal tidak berwujud. 1757 01:24:43,244 --> 01:24:44,913 Semuanya tentang momen. 1758 01:24:44,996 --> 01:24:48,458 Momen nyata dan dengan siapa kau membaginya. 1759 01:24:48,541 --> 01:24:51,920 Dan momen paling nyata yang kupunya 3tahun terakhir 1760 01:24:52,003 --> 01:24:53,004 adalah bersamamu. 1761 01:24:54,672 --> 01:24:59,094 Kau tahu, aku tahu kau tidak paham, tapi aku akan perbaiki ini. Okay? 1762 01:25:00,470 --> 01:25:03,556 Maafkan aku. Aku... Dah, Noah. 1763 01:25:10,313 --> 01:25:12,941 Tidak. 1764 01:25:13,525 --> 01:25:15,193 Well, hey, hey, yo. 1765 01:25:15,276 --> 01:25:16,778 - Hey, Chad. Apa kabar? - Hey, Noah. 1766 01:25:16,861 --> 01:25:19,072 - Dimana stan fotonya? - Stan foto apa? 1767 01:25:19,155 --> 01:25:20,198 Yang itu. 1768 01:25:21,032 --> 01:25:23,159 - Di sana. - Bukan, yang dengan, seperti... 1769 01:25:23,243 --> 01:25:25,923 - Mahoni, kayunya dan... - Benar. Yeah, yeah, yeah, yeah. 1770 01:25:25,954 --> 01:25:28,748 Mereka memusnahkanya. Beberapa waktu lalu, bung. 1771 01:25:28,832 --> 01:25:29,833 Apa? 1772 01:25:29,916 --> 01:25:32,252 - Maaf? - Tidak. 1773 01:25:32,335 --> 01:25:33,711 Itu tidak bisa terjadi. 1774 01:25:33,795 --> 01:25:36,506 Aku tidak tahu yang kau bicarakan. 1775 01:25:36,589 --> 01:25:37,507 Aku terjebak di sini. 1776 01:25:37,590 --> 01:25:40,194 Cewek yang kucintai sedang kencan dengan pria lain. Apa itu yang kau katakan? 1777 01:25:40,218 --> 01:25:42,679 Yeah. Cerita hidupku, 1778 01:25:42,762 --> 01:25:46,099 Tidak, ini bukan cerita hidupmu karena kau bukan penjelajah waktu, Chad! 1779 01:25:49,185 --> 01:25:50,270 Boleh kuminta minum? 1780 01:25:50,353 --> 01:25:53,231 Noah yang klasik. 1781 01:25:53,314 --> 01:25:55,441 Selamat datang di stan Boogie. 1782 01:25:55,525 --> 01:25:58,069 Tiga, dua, satu. 1783 01:25:59,320 --> 01:26:00,780 Bersiaplah. 1784 01:26:00,864 --> 01:26:03,408 Tiga, dua, satu. 1785 01:26:03,992 --> 01:26:05,618 - Kerja bagus. 1786 01:26:06,411 --> 01:26:08,413 - Kami hampir selesai. - Hey. 1787 01:26:09,539 --> 01:26:11,166 Sedang apa kau di sini? 1788 01:26:11,249 --> 01:26:16,588 Sudah jelas, aku memotret diri dari kumpulan 1789 01:26:16,671 --> 01:26:17,839 keputusasaan. 1790 01:26:17,922 --> 01:26:19,674 Okay. 1791 01:26:20,466 --> 01:26:22,236 - Sedang apa kau di sini? - Apa maksudmu? 1792 01:26:22,260 --> 01:26:23,928 Kami datang untuk menonton kau bermain. 1793 01:26:24,012 --> 01:26:26,848 Dan kau tidak muncul di pesta kami tadi malam, jadi kami khawatir. 1794 01:26:26,931 --> 01:26:28,516 Hey, kawan. Yikes. 1795 01:26:28,600 --> 01:26:30,351 Kau butuh air? Kuambilkan. 1796 01:26:30,435 --> 01:26:31,978 - Tidak. Berikanku... - Terima kasih, sayang. 1797 01:26:34,689 --> 01:26:35,899 Ayo. 1798 01:26:36,774 --> 01:26:38,494 Kenapa kau memotret 1799 01:26:38,568 --> 01:26:40,028 dalam rongsokan seperti ini? 1800 01:26:40,695 --> 01:26:42,989 Well, itu satu-satunya yang mereka punya, jadi... 1801 01:26:43,072 --> 01:26:45,617 Stan fotomu di rumah memotret lebih baik. 1802 01:26:45,700 --> 01:26:46,743 Apa? 1803 01:26:46,826 --> 01:26:48,036 Sesuatu terjadi padanya? 1804 01:26:48,620 --> 01:26:51,539 Oh, Tuhanku. Kau tahu yang kulalui untuk dapatkan benda itu? 1805 01:26:53,541 --> 01:26:55,543 - Kau berikanku stan foto? - Yeah. 1806 01:26:57,295 --> 01:26:59,422 - Kenapa? - Karena kita teman. 1807 01:27:02,717 --> 01:27:04,302 Oh, Tuhanku. 1808 01:27:05,220 --> 01:27:06,512 Itu... 1809 01:27:06,596 --> 01:27:09,432 Itu masuk akal yang sempurna. Aku butuh kau. 1810 01:27:09,515 --> 01:27:10,600 Apa? 1811 01:27:10,683 --> 01:27:13,353 Aku butuh kau supaya bertemu Carrie. 1812 01:27:13,436 --> 01:27:15,855 Aku seharusnya bertemu kau di pesta Halloween, 1813 01:27:15,939 --> 01:27:18,000 dan lainnya harusnya terjadi setelah itu. 1814 01:27:18,024 --> 01:27:20,276 Ini. Kuambilkan bir jahe. 1815 01:27:20,360 --> 01:27:22,570 Oh, kau sungguh sempurna. 1816 01:27:23,363 --> 01:27:25,740 Kalian berdua sempurna bersama. 1817 01:27:25,823 --> 01:27:28,034 Aku harus kembali dan melakukan segalanya 1818 01:27:28,117 --> 01:27:30,828 persis seperti yang kulakukan di awal, dan tidak mengubah apapun. 1819 01:27:30,912 --> 01:27:33,665 Karena semuanya terjadi karena sebuah alasan. Betul? 1820 01:27:33,748 --> 01:27:36,042 Atau mungkin tidak. Atau mungkin Max benar. 1821 01:27:36,125 --> 01:27:38,169 - Atau mungkin aku hanya penari telanjang. - Apa? 1822 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 Aku cinta kalian. Sampai jumpa di pesta pertunangan. 1823 01:27:42,757 --> 01:27:44,425 Oh, Tuhanku. 1824 01:27:44,509 --> 01:27:48,179 - Dia tahu tadi malam, kan? - Kurasa tidak. Dia sangat mabuk 1825 01:27:54,519 --> 01:27:55,895 Oh! 1826 01:27:55,979 --> 01:27:58,481 Oh, Tuhanku. 1827 01:27:58,564 --> 01:28:00,441 Kau terlihat bagus di sini! 1828 01:28:00,525 --> 01:28:01,526 1829 01:28:02,026 --> 01:28:03,236 1830 01:28:08,408 --> 01:28:09,742 1831 01:28:12,203 --> 01:28:13,204 1832 01:28:13,288 --> 01:28:15,498 Terakhir kalinya. 1833 01:28:28,469 --> 01:28:30,555 - Whoo! Pukulan Hulk! - Yesus. 1834 01:28:30,638 --> 01:28:31,638 Kau baik-baik saja? 1835 01:28:37,437 --> 01:28:40,606 ♪ Ooh ♪ 1836 01:28:40,690 --> 01:28:43,318 Itu suara riwayatnya. 1837 01:28:45,069 --> 01:28:47,322 Wow. Kau sungguh suka Cookie Crisp. 1838 01:28:47,405 --> 01:28:49,949 Aku suka. Kau beli lagi. 1839 01:28:50,033 --> 01:28:53,202 Besok. Jam1 atau kapanpun. 1840 01:28:54,203 --> 01:28:57,165 Dan jangan ke toko di ujung jalan. Pergilah ke Third. 1841 01:28:57,248 --> 01:28:59,459 Wow, itu sangat spesifik. Terima kasih. 1842 01:28:59,959 --> 01:29:03,087 Oh, Tuhanku, sangat menyenangkan punya teman pria yang baik. 1843 01:29:03,671 --> 01:29:04,671 Ya. 1844 01:29:07,759 --> 01:29:09,260 - Dah. - Dah. 01:29:12,764 --> 01:29:14,515 - Hey. - Hey. 1846 01:29:20,938 --> 01:29:22,690 - Bersulang! - Bersulang 1847 01:29:22,774 --> 01:29:24,609 1848 01:29:24,692 --> 01:29:25,693 Bersulang. 1849 01:29:27,945 --> 01:29:29,905 - Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih. 1850 01:29:30,823 --> 01:29:33,493 Hai. Oh Tuhanku! Apa kabar? 1851 01:29:36,788 --> 01:29:38,414 Candid. 1852 01:29:38,915 --> 01:29:41,667 Oh, Noah. Hey, aku sudah lama tidak melihatmu. 1853 01:29:41,751 --> 01:29:46,923 Sudah lama, huh? Aku sudah, um... banyak bepergian. 1854 01:29:47,006 --> 01:29:48,007 Yeah? 1855 01:29:48,091 --> 01:29:49,842 - Yeah. - Keren. 1856 01:29:49,926 --> 01:29:52,011 Kau, uh... Kau terlihat cakep. 1857 01:29:52,595 --> 01:29:54,097 Oh. Terima kasih. 1858 01:29:55,014 --> 01:29:56,015 Kau terlihat cakep. 1859 01:29:56,516 --> 01:29:57,642 Terima kasih. 1860 01:29:57,725 --> 01:30:01,145 Jadi, kau percaya semua itu? 1861 01:30:01,229 --> 01:30:02,647 Percaya apa? 1862 01:30:02,730 --> 01:30:04,440 Semua hal soal 1863 01:30:04,524 --> 01:30:07,068 saling menemukan dan jatuh cinta dalam satu malam. 1864 01:30:07,151 --> 01:30:08,653 Aku tidak tahu. 1865 01:30:09,612 --> 01:30:12,198 Maksudku, normalnya aku akan bilang itu omong kosong, tapi... 1866 01:30:13,282 --> 01:30:15,368 beberapa hal ditakdirkan terjadi. 1867 01:30:17,286 --> 01:30:18,496 Yeah. 1868 01:30:22,125 --> 01:30:25,086 Kau tahu, aku tahu mungkin kau punya... 1869 01:30:25,169 --> 01:30:27,421 pemotretran atau sesuatu yang keren besok. 1870 01:30:27,505 --> 01:30:30,842 Tapi kau mau minuman atau sesuatu? 1871 01:30:30,925 --> 01:30:32,135 Oh, kau mau tersingkir? 1872 01:30:32,218 --> 01:30:35,429 Yep, aku mau pulang saja dan tidak ucapakan selama tinggal pada siapapun. 1873 01:30:35,513 --> 01:30:37,515 Hanya menghilang. Lenyap. 1874 01:30:38,141 --> 01:30:40,601 Aku dapat getaran kau juga mau lakukan itu. 1875 01:30:41,185 --> 01:30:43,146 Apa kita buruk jika pulang lebih awal? 1876 01:30:43,229 --> 01:30:45,064 Uh... Mmm. 1877 01:30:45,731 --> 01:30:46,774 1878 01:30:48,067 --> 01:30:50,945 Nah. Mereka tidak butuh kita lagi. 1879 01:30:52,989 --> 01:30:55,241 - Kau suka jazz? - Tidak. 1880 01:30:55,741 --> 01:30:58,119 Aku bercanda. Aku jazz. 1881 01:30:59,287 --> 01:31:01,706 - Well, maka ayo. Ayo jalan - Yeah? 1882 01:31:02,707 --> 01:31:03,916 Candid. 1883 01:31:04,000 --> 01:31:06,002 Tidak, itu punyaku. Itu barangku. 1884 01:31:06,085 --> 01:31:08,171 Sepertinya barangku sekarang, Aku sedang pegang kamera. 1885 01:31:08,254 --> 01:31:10,047 - Tidak, itu... - Candid. 1886 01:31:10,131 --> 01:31:12,383 Okay. Aku sudah lakukan. Kita cakep. 1887 01:31:12,466 --> 01:31:16,888 ♪ You make me want you, babe ♪ 1888 01:31:18,014 --> 01:31:20,141 - ♪ Hey ♪ - ♪ Hey, little girl, set my soul on fire ♪ 1889 01:31:20,224 --> 01:31:22,602 ♪ You’re the gasoline, my one desire ♪ 1890 01:31:22,685 --> 01:31:27,607 - ♪ You make it worth the chase ♪ 1891 01:31:27,690 --> 01:31:30,902 ♪ I will follow you ♪ 1892 01:31:30,985 --> 01:31:34,906 ♪ To the end of the world ♪ 1893 01:31:34,989 --> 01:31:37,742 ♪ With you ♪ 1894 01:31:37,825 --> 01:31:40,870 ♪ I will follow you ♪ 1895 01:31:40,953 --> 01:31:44,916 ♪ To the end of the world ♪ 1896 01:31:44,999 --> 01:31:46,709 ♪ With you ♪ 1897 01:31:46,792 --> 01:31:47,835 ♪ Jump off the edge ♪ 1898 01:31:47,919 --> 01:31:51,631 ♪ Hey ♪ 1899 01:31:51,714 --> 01:31:52,715 ♪ Jump off the edge ♪ 1900 01:31:52,798 --> 01:31:57,929 1901 01:31:58,012 --> 01:32:02,350 ♪ You caught my eye Pretended to look away ♪ 1902 01:32:02,433 --> 01:32:07,897 ♪ I made up an excuse ’Cause I needed something to say ♪ 1903 01:32:09,941 --> 01:32:12,026 ♪ Hey, little girl With the crooked smile ♪ 1904 01:32:12,109 --> 01:32:14,695 ♪ You got a love so warm Make a heart run wild ♪ 1905 01:32:14,779 --> 01:32:17,865 ♪ You make me wanna stay ♪ 1906 01:32:19,909 --> 01:32:22,078 - ♪ Hey ♪ - ♪ Hey, little girl, set my soul on fire ♪ 1907 01:32:22,161 --> 01:32:24,455 ♪ You’re the gasoline, my one desire ♪ 1908 01:32:24,538 --> 01:32:28,209 ♪ You make it worth the chase ♪ 1909 01:32:29,835 --> 01:32:32,964 ♪ I will follow you ♪ 1910 01:32:33,047 --> 01:32:36,884 ♪ To the end of the world ♪ 1911 01:32:36,968 --> 01:32:39,136 ♪ With you ♪ 1912 01:32:39,720 --> 01:32:42,682 ♪ I will follow you ♪ 1913 01:32:42,765 --> 01:32:46,769 ♪ To the end of the world ♪ 1914 01:32:46,852 --> 01:32:48,604 ♪ With you ♪ 1915 01:32:48,688 --> 01:32:52,817 ♪ Jump off the edge ♪ 1916 01:32:52,900 --> 01:32:54,568 ♪ Hey ♪ 1917 01:32:54,652 --> 01:32:58,364 1918 01:32:58,447 --> 01:33:02,535 ♪ Jump off the edge ♪ 1919 01:33:02,618 --> 01:33:03,786 ♪ Hey ♪ 1920 01:33:04,489 --> 01:37:02,694 WWW.STARBET99.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya