1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:08,500 --> 00:00:21,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:22,460 --> 00:00:35,340 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Kazuko Yoshiyuki sebagai Tomiko Hirata Isao Hashizume sebagai Shuzo Hirata 5 00:00:48,500 --> 00:00:53,800 Yui Natsukawa sebagai Fumie Hirata Masahiko Nishimura sebagai Konosuke Hirata 6 00:00:57,000 --> 00:01:01,800 Tomoko Nakajima sebagai Shigeko Kanai Shozo Hayashiya sebagai Taizo Kanai 7 00:01:04,000 --> 00:01:10,200 Yu Aoi sebagai Noriko Hirata Satoshi Tsumabuki sebagai Shota Hirata 8 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Nenji Kobayashi sebagai Maruta Ginpei 9 00:01:42,750 --> 00:01:46,650 Lekas santap sarapanmu./ Baik. 10 00:02:23,600 --> 00:02:27,760 Ayah, jangan pakai parfumku sembarangan dong? 11 00:02:27,760 --> 00:02:31,000 Itu kan sangat mahal, diimpor dari Perancis. 12 00:02:34,220 --> 00:02:37,380 Mau kemana Ayah pagi-pagi begini? 13 00:02:37,380 --> 00:02:39,920 Ikut senam kesegaran jasmani 'kan. 14 00:02:39,920 --> 00:02:43,410 Hmm... Akhirnya aki-aki itu fokus akan sesuatu. 15 00:02:43,410 --> 00:02:45,320 Hei! Kita membutuhkan kunci. 16 00:02:45,550 --> 00:02:46,970 Kemarikan... 17 00:02:50,510 --> 00:02:53,330 Kenapa pagi-pagi begini ia bermain game di toilet? 18 00:02:53,330 --> 00:02:55,660 Ayo.. cepat.. keluarkan... 19 00:02:55,660 --> 00:02:58,130 Aku sedang mengusahakannya. 20 00:02:59,300 --> 00:03:02,610 ...Ayo ayunkan... turun-naik... 21 00:03:02,610 --> 00:03:06,180 regangkan ke depan sebanyak tiga kali. 22 00:03:06,180 --> 00:03:10,090 Lalu, perlahan-lahan regangkan ke belakang... 23 00:03:10,090 --> 00:03:13,640 sekali lagi, 1, 2, 3, 4... 24 00:03:20,540 --> 00:03:22,210 ayunkan ke samping kiri... 25 00:03:23,640 --> 00:03:25,360 lalu, ayunkan ke arah berlawanan. 26 00:03:25,540 --> 00:03:30,180 Semalam aku begadang karena aku tak mampu mengusir pelanggan terakhirku. 27 00:03:30,890 --> 00:03:32,940 Aku benci bermabuk-mabukan. 28 00:03:32,940 --> 00:03:36,590 Kau membenci aku juga ya?/ Iya, aku pun membencimu. 29 00:03:43,770 --> 00:03:47,810 Lihat, disini penyok, mungkin ini terjadi kemarin atau kemarinnya lagi. 30 00:03:47,810 --> 00:03:51,160 Dan itu terlihat masih baru lho. 31 00:03:53,780 --> 00:03:56,190 Ya ampun, penyoknya dimana-mana. 32 00:03:56,190 --> 00:03:58,580 Dimana ia mengalami hal seperti ini ya? 33 00:03:59,550 --> 00:04:01,970 Sudah saatnya kita harus berbuat sesuatu. 34 00:04:01,970 --> 00:04:05,120 Kurasa, aku harus mencabut SIM-nya. 35 00:04:07,390 --> 00:04:10,400 Pertama, kita harus diskusikan dahulu bersama Ibu. 36 00:04:11,220 --> 00:04:14,490 Aku sudah mendiskusikannya kemarin lho... 37 00:04:14,490 --> 00:04:19,040 untuk membujuknya mengenai pencabutan SIM ini. 38 00:04:19,040 --> 00:04:20,430 Lantas? 39 00:04:20,430 --> 00:04:23,070 "Mana mungkin, ini pasti menyusahkan saja." 40 00:04:23,070 --> 00:04:25,070 Itulah katanya. 41 00:04:26,160 --> 00:04:29,470 Kok bisa-bisanya Ibu begitu sih. 42 00:04:29,470 --> 00:04:32,810 Janganlah terlalu keras kepadanya mengenai hal ini. 43 00:04:32,810 --> 00:04:36,240 Tak bisa, pokoknya aku harus mendiskusikan hal ini bersama mereka. 44 00:04:36,240 --> 00:04:39,300 Mungkin saja ada cara yg lebih baik. 45 00:04:39,300 --> 00:04:42,690 Lebih baik cari aman daripada terjadi perselisihan. 46 00:04:43,960 --> 00:04:46,670 Mari kita coba Shigeko yg menasihatinya. 47 00:04:46,670 --> 00:04:50,430 Ia selalu menghargai apa saja yg ia katakan. 48 00:04:50,430 --> 00:04:53,170 Hati-hati di jalan ya. 49 00:05:03,970 --> 00:05:06,450 "Tanda Pengendara Lanjut Usia" 50 00:05:21,320 --> 00:05:24,210 Terima kasih atas usahamu setiap hari ya. 51 00:05:25,790 --> 00:05:27,130 Dia memangnya siapa? 52 00:05:27,130 --> 00:05:29,290 Tetangga kita yg menyedihkan, seorang pekerja kantoran. 53 00:05:29,290 --> 00:05:33,490 Lho, bukannya dulu kau juga begitu 'kan? 54 00:05:33,490 --> 00:05:36,370 Oh iya ya, aku lupa. 55 00:05:47,490 --> 00:05:51,000 Apa-apaan ini? Kau sudah berkemas rupanya. 56 00:05:51,000 --> 00:05:53,120 Seminggu lagi kan berangkatnya? 57 00:05:53,120 --> 00:05:58,350 Berkemas itu adalah hal yg paling menyenangkan dalam berwisata lho. 58 00:05:58,350 --> 00:06:02,830 Memangnya dimana sih? Oh iya, Eropa Utara. 59 00:06:02,830 --> 00:06:05,970 Wisata melihat Aurora Borealis. 60 00:06:05,970 --> 00:06:09,710 Ini merupakan impianku sejak remaja. 61 00:06:09,710 --> 00:06:13,600 Melihat Aurora sudah kucantumkan didaftar keinginanku. 62 00:06:13,600 --> 00:06:17,280 Setelah itu, aku tak peduli jikalau nantinya aku meninggal. 63 00:06:17,280 --> 00:06:22,380 Aku pun sudah menabung agar kita bisa pergi bersama. 64 00:06:22,380 --> 00:06:26,980 Kan sudah ku bilang, aku benci tempat yg dingin. 65 00:06:26,980 --> 00:06:33,060 Aurora hanya terlihat di 'gugusan aurora'. 66 00:06:33,060 --> 00:06:39,340 Kanada, Alaska, Eropa Utara, Islandia. 67 00:06:39,340 --> 00:06:42,690 Mendengar namanya saja, membuatku menggigil. 68 00:06:42,690 --> 00:06:47,050 Maafkan aku, karena mengganggu zona nyamanmu. 69 00:06:47,050 --> 00:06:50,750 Tak apa-apa, kau tak sabar ingin kesana 'kan. 70 00:06:50,750 --> 00:06:55,370 Apalagi perginya bersama orang-orang yg kece dari Pusat Kebudayaan itu 'kan. 71 00:06:55,370 --> 00:06:58,060 Hati-hati dijalan ya. 72 00:07:07,860 --> 00:07:09,690 Ayah mau kemana hari ini? 73 00:07:13,900 --> 00:07:16,450 Latihan mengemudi bagi lanjut usia. 74 00:07:16,450 --> 00:07:18,380 Apa iya hari ini? 75 00:07:18,380 --> 00:07:23,240 Mereka sebut 'lanjut usia'? Betapa konyolnya mereka. 76 00:07:23,240 --> 00:07:27,980 Temanku memiliki Ayah yg usianya sudah 75 tahun... 77 00:07:27,980 --> 00:07:32,040 dikala pelatihannya, ia akhirnya memutuskan untuk mencabut SIM-nya. 78 00:07:33,370 --> 00:07:35,210 Lalu kenapa? 79 00:07:35,950 --> 00:07:38,640 Ya seperti yg dikatakannya itu. 80 00:07:38,640 --> 00:07:41,940 Jadi, apakah aku harus mencabutnya juga? 81 00:07:41,940 --> 00:07:44,130 Tidak, bukan begitu. 82 00:07:44,130 --> 00:07:47,570 Ayah kan masih terlihat lincah. 83 00:07:47,570 --> 00:07:51,740 Tepatnya, diskusi ini cuma buang-buang waktu saja. 84 00:08:15,940 --> 00:08:27,960 Follow my Instagram: fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 85 00:08:37,140 --> 00:08:38,930 Selamat datang kembali. 86 00:08:38,930 --> 00:08:41,050 Diluar panas betul ya? 87 00:08:41,050 --> 00:08:44,170 Kasihan Ibu itu... 88 00:08:44,170 --> 00:08:48,400 harus mengalami perseteruan sengit antar saudara karena warisan. 89 00:08:48,400 --> 00:08:50,930 Perseteruan sengit? 90 00:08:50,930 --> 00:08:54,520 Kupikir Kato-san itu orang yg pendiam. 91 00:08:54,520 --> 00:08:56,830 Ditambah istrinya yg ikut terlibat didalamnya. 92 00:08:56,830 --> 00:08:58,980 Istrinya yg cantik itu? 93 00:08:58,980 --> 00:09:03,240 Paras yg cantik bukan berarti ia memiliki hati yg cantik pula lho. 94 00:09:03,240 --> 00:09:05,240 Ehh... 95 00:09:08,530 --> 00:09:13,760 Oh iya, barusan saja Fumie-san menelfon. 96 00:09:13,760 --> 00:09:15,690 Apakah ia memerlukan sesuatu? 97 00:09:15,690 --> 00:09:19,540 Mobil Ayahmu baret-baret dan penyok dimana-mana. 98 00:09:19,540 --> 00:09:24,080 Ia menjadi sangat berbahaya, mungkin sudah saatnya untuk mencabut SIM-nya. 99 00:09:24,080 --> 00:09:29,100 Mereka menginginkanmu untuk berdiskusi bersamanya. 100 00:09:29,100 --> 00:09:33,250 Ini sudah saatnya putrinya yg manis menangani permasalahan ini. 101 00:09:33,250 --> 00:09:37,400 Mereka memanggilku hanya untuk permasalahan yg berat-berat saja. 102 00:09:37,400 --> 00:09:39,790 Kurasa situasinya ini sangatlah genting. 103 00:09:39,790 --> 00:09:42,590 Kau pernah melihat berita itu di TV 'kan... 104 00:09:42,590 --> 00:09:47,900 Kecelakaan mobil terus bertambah disaat usia pengendaranya diatas 65 tahun. 105 00:09:47,900 --> 00:09:53,550 Bahkan mereka pun membaur diantara pintu masuk dan pintu keluar pada Jalan Tol. 106 00:09:53,550 --> 00:09:57,640 Coba bayangkan mereka yg memacu penuh kendaraannya... 107 00:09:57,640 --> 00:10:01,550 dari arah yg berlawanan, dan hasilnya... Baaammm! 108 00:10:03,330 --> 00:10:05,310 Hentikan ucapanmu itu. 109 00:10:05,310 --> 00:10:09,450 Hal ini bisa saja terjadi terhadap Ayahmu. 110 00:10:09,690 --> 00:10:11,780 Ah... aku tak mau itu terjadi. 111 00:10:13,420 --> 00:10:17,140 Shota! Aku akan menyuruh Shota untuk menasihatinya. 112 00:10:17,140 --> 00:10:21,180 Ia kan putra bungsunya yg lebih baik dariku untuk menasihatinya. 113 00:10:21,180 --> 00:10:22,920 Minggir! 114 00:10:25,900 --> 00:10:28,110 Shota! Kau harus menasihatinya... 115 00:10:28,110 --> 00:10:32,120 Menasihati siapa?/ Ayah kita ini lho. 116 00:10:34,810 --> 00:10:36,180 Dalam hal apa? 117 00:10:36,180 --> 00:10:39,290 Untuk mencabut SIM-nya. 118 00:10:39,290 --> 00:10:42,720 Untuk sekarang ini, mungkin kita akan membuatnya jengkel atau depresi... 119 00:10:42,720 --> 00:10:47,000 tapi jika kita biarkan, bisa saja akan terjadi kecelakaan yg fatal. 120 00:10:47,000 --> 00:10:52,320 Jika Ayah mencelakakan seseorang kita harus menanggung banyak biaya atau bisa lebih. 121 00:10:52,320 --> 00:10:56,590 Ini mungkin sedikit kurang ajar, untuk menyingkirkan Ayah dari mobilnya. 122 00:10:56,590 --> 00:10:59,320 Secara tak langsung ia harus juga meninggalkan golf dan memancingnya juga 'kan. 123 00:10:59,320 --> 00:11:01,840 Tapi ia kan bisa naik kereta. 124 00:11:01,840 --> 00:11:04,740 Jadi kau tega membiarkan Ayah berjalan-kaki ke stasiun ya? 125 00:11:04,740 --> 00:11:08,210 Itu butuh waktu 20 menit apalagi ia kan membawa peralatannya. 126 00:11:08,210 --> 00:11:10,480 Saat pulangnya pasti akan capek... 127 00:11:10,480 --> 00:11:12,480 daripada saat berangkatnya. 128 00:11:12,480 --> 00:11:14,510 Dan itu akan membuatnya kesulitan. 129 00:11:14,510 --> 00:11:17,890 Bagaimanapun juga Ayah harus segera mencabutnya. 130 00:11:17,890 --> 00:11:21,490 Iya, tapi.../ Pokoknya nasihati saja! 131 00:11:21,490 --> 00:11:25,980 Kau kan tau pastinya Ayah akan membungkamku juga. 132 00:11:25,980 --> 00:11:27,650 Bukankah dari dulu juga begitu 'kan. 133 00:11:27,650 --> 00:11:31,770 Ayah memang mendengarkanmu dengan seksama tapi akhirnya malah lupa. 134 00:11:31,770 --> 00:11:35,690 Itulah yg membuat Ibu begitu sabar. 135 00:11:36,410 --> 00:11:38,060 Jadi bagaimana? 136 00:11:38,060 --> 00:11:41,280 Ia tak mau menasihati Ayah mengenai hal ini. 137 00:11:41,280 --> 00:11:45,230 Ia akan selalu menjadi 'Anak Papi'. 138 00:11:45,230 --> 00:11:47,920 Bagaimana kalau Noriko-san saja yg mencobanya. 139 00:11:47,920 --> 00:11:51,460 Ayah pasti akan mendengarkannya. 140 00:11:51,460 --> 00:11:53,460 Kenapa bisa begitu? 141 00:11:53,460 --> 00:11:55,890 Karena... 142 00:11:55,890 --> 00:12:00,060 Noriko kan berparas cantik. 143 00:12:00,060 --> 00:12:03,730 Oh begitu ya!? Jadi aku ini tidak ya... 144 00:12:03,730 --> 00:12:09,740 Tentu saja cantik, karena kau kan putrinya. 145 00:12:09,740 --> 00:12:12,910 Putri dan menantu itu berbeda levelnya lho. 146 00:12:12,910 --> 00:12:15,290 Ya sudah tinggalkan saja aku... 147 00:12:15,290 --> 00:12:18,910 Kau marah ya?/ Tidak kok! 148 00:12:19,760 --> 00:12:23,410 Maafkan aku Taizo-san, karena aku menyebabkan kalian bertengkar. 149 00:12:23,410 --> 00:12:27,360 Itu memang persoalannya, tapi aku sudah terbiasa dengan emosinya. 150 00:12:27,360 --> 00:12:31,130 Aku pulang!/ Pamanmu ada diatas./ Wah, benarkah? 151 00:12:32,140 --> 00:12:34,020 Halo. 152 00:12:34,020 --> 00:12:36,490 Apa paman sudah menyetemnya?/ Sudah kok. 153 00:12:36,490 --> 00:12:38,490 Bolehkah aku mencobanya? 154 00:12:44,280 --> 00:12:46,880 Wah, suaranya menjadi lebih baik! 155 00:12:59,440 --> 00:13:00,780 Shota-kun. 156 00:13:01,440 --> 00:13:03,870 Menurutmu apakah ia berbakat? 157 00:13:03,870 --> 00:13:05,890 Ia bisa lebih jauh dari ini. 158 00:13:05,890 --> 00:13:09,050 Jika ia terus menerus melatih permainannya. 159 00:13:09,050 --> 00:13:11,970 Ia ingin menjadi seorang pianis sepertinya ya? 160 00:13:11,970 --> 00:13:15,090 Kalau aku Ayahnya, bagaimana menurutmu? 161 00:13:15,090 --> 00:13:20,260 Menurutku, ia akan mengikuti jejak Ibunya sebagai akuntan pajak. 162 00:13:20,260 --> 00:13:25,090 Dan jika ia menemukan suami sepertiku, kurasa ia akan bahagia. 163 00:13:25,970 --> 00:13:28,490 Janganlah sesederhana begitu. 164 00:13:33,690 --> 00:13:35,000 Aku suka suaranya. 165 00:13:53,420 --> 00:13:55,260 Halo, apakah ada yg perlu ku bantu? 166 00:13:56,880 --> 00:13:59,650 Tetes mata? Akan kuambilkan sekarang. 167 00:14:01,610 --> 00:14:04,460 Aku akan ke tempat orangtuaku dahulu. Apakah kamu mau ikut? -Shota 168 00:14:08,790 --> 00:14:09,730 Permisi. 169 00:14:09,880 --> 00:14:12,620 Tentu, sebelum kesana mari kita makan bersama. -Noriko. 170 00:14:12,620 --> 00:14:16,600 Ny. Yoshizaki, aku akan mengecek ulang asupan oksigenmu. 171 00:14:18,990 --> 00:14:20,670 Tn. Tominaga... 172 00:14:20,670 --> 00:14:23,970 hidangan terakhir makan siang sampai pukul 1:30. 173 00:14:23,970 --> 00:14:27,200 jika Anda ingin makan, lekas makanlah sekarang. 174 00:14:52,110 --> 00:14:55,220 Maafkan aku, tolong tenanglah sedikit. 175 00:14:55,220 --> 00:14:57,530 Tak apa-apa. 176 00:14:57,530 --> 00:14:59,780 Kau menabraknya. 177 00:14:59,780 --> 00:15:02,750 Maju saja... benar begitu. 178 00:15:05,640 --> 00:15:06,910 Tenang saja. 179 00:15:07,090 --> 00:15:09,610 Ambil ke kiri. 180 00:15:10,820 --> 00:15:12,250 Hei, hei. 181 00:15:12,250 --> 00:15:15,720 Sekarang ini adalah musim terindah di Eropa utara... 182 00:15:15,720 --> 00:15:21,230 Selama 4 hari, kita akan bermalam di Norwegia... 183 00:15:21,230 --> 00:15:23,900 Dan menjadi kesempatan terbaik kita untuk melihat aurora. 184 00:15:23,900 --> 00:15:26,170 Pasti kita akan melihatnya disuatu malam nanti. 185 00:15:26,170 --> 00:15:28,850 Kalian tak sabar menantikannya, bukan? 186 00:15:28,850 --> 00:15:31,380 Aku mengumpulkan buku-buku berasal dari Eropa Utara. 187 00:15:31,380 --> 00:15:33,200 Jangan sungkan untuk membacanya. 188 00:15:33,200 --> 00:15:38,010 Lindgren, Strindberg, Janson, Larsen... 189 00:15:38,010 --> 00:15:40,360 Apa kalian tau Bergmann? 190 00:15:40,360 --> 00:15:42,960 Ia kan sutradara, yg menyutradarai film "The Strawberry Field" 191 00:15:42,960 --> 00:15:44,890 Mengagumkan... 192 00:15:52,000 --> 00:15:53,730 Selamat malam. 193 00:15:54,240 --> 00:15:56,500 Paman Shota datang. 194 00:15:57,220 --> 00:16:00,960 Kalian bersama-sama kemari./ Selamat malam. 195 00:16:03,240 --> 00:16:07,050 Ayah, lama tak berjumpa. 196 00:16:07,050 --> 00:16:10,650 Ini Ken-chan, buku yg telah kujanjikan padamu. 197 00:16:10,650 --> 00:16:12,930 Oh, "The Lost Bride", mantap... 198 00:16:12,930 --> 00:16:17,140 Jangan pegang-pegang... Ini buku langka. 199 00:16:17,140 --> 00:16:20,650 Apakah kau menikmati tinggal bersama pria membosankan ini? 200 00:16:20,650 --> 00:16:23,500 Silahkan duduk. 201 00:16:24,720 --> 00:16:30,850 Shota. Ada yg ingin ku diskusikan bersamamu./ Ada apa? 202 00:16:33,370 --> 00:16:37,690 Begini, apa kau ingin memiliki mobilku? 203 00:16:37,690 --> 00:16:40,720 Apa? Ayah mau melepasnya? 204 00:16:40,720 --> 00:16:43,960 Memang terdapat hal-hal sentimentil sih... 205 00:16:43,960 --> 00:16:46,560 tapi, sudah ku putuskan hari ini. 206 00:16:46,560 --> 00:16:48,930 Syukurlah. 207 00:16:48,930 --> 00:16:52,700 Padahal kami ingin mendiskusikan hal ini. Benar kan, Shota-san? 208 00:16:52,700 --> 00:16:54,990 Ternyata Ayah tau apa yg harus dilakukannya. 209 00:16:54,990 --> 00:16:57,520 Tentu saja, aku tau. 210 00:16:57,520 --> 00:17:01,820 Syukurlah, aku akan menerima mobilmu dengan senang hati. 211 00:17:01,820 --> 00:17:04,770 Baiklah, Sudah ku putuskan. 212 00:17:07,390 --> 00:17:10,760 Aku akan membelimu... 213 00:17:10,760 --> 00:17:16,130 "Toyota Prius Selection 2WD" 214 00:17:18,500 --> 00:17:19,720 untuk warnanya... 215 00:17:20,420 --> 00:17:23,480 pirang metalik. 216 00:17:23,950 --> 00:17:26,760 Ayah./ Apa? 217 00:17:26,760 --> 00:17:31,420 Apa yg Ayah putuskan itu, adalah untuk membeli mobil baru? 218 00:17:31,760 --> 00:17:33,050 Benar. 219 00:17:34,720 --> 00:17:38,990 Tentu, aku akan sangat kehilangan mobil yg telah melayaniku selama 18 tahun lamanya. 220 00:17:38,990 --> 00:17:41,660 Tapi kini ia berada ditangan orang yg tepat. 221 00:17:41,660 --> 00:17:47,610 Membeli yg ini, 'hybrid'. 222 00:17:51,560 --> 00:17:53,220 Ada apa? 223 00:17:54,110 --> 00:17:58,160 Ayah tak perlu mobil sebagus itu. 224 00:17:58,940 --> 00:18:02,170 Kau bilang tadi, dengan senang hati menerima mobilku. 225 00:18:02,170 --> 00:18:06,840 Ku kira Ayah akan memutuskan untuk berhenti mengemudi. 226 00:18:06,840 --> 00:18:10,360 Apa? Ternyata bukan itu masalahnya, ya? 227 00:18:12,960 --> 00:18:17,150 Sebenarnya apa sih yg ingin kalian bicarakan? 228 00:18:21,080 --> 00:18:23,600 Shota-san khawatir terhadap Ayah. 229 00:18:23,600 --> 00:18:28,560 Ayah selalu berkendara setiap harinya dan sudah tak muda lagi... 230 00:18:28,560 --> 00:18:33,720 Akankah lebih baik untuk berhenti saja, atau alih-alih ada yg terluka. 231 00:18:35,540 --> 00:18:38,890 Bayangkanlah jika ada yg terluka, 232 00:18:38,890 --> 00:18:42,740 walaupun tak masalah jika kali ini hanya penyok-penyok saja. 233 00:18:42,740 --> 00:18:46,090 Shigeko juga sudah membicarakannya dengan Taizo... 234 00:18:46,090 --> 00:18:50,660 Sebuah keputusan harus dibuat sebelum terlambat. 235 00:18:50,660 --> 00:18:55,290 Sulit bagi kami berdua untuk mendiskusikan hal ini bersama Ayah. 236 00:18:55,290 --> 00:18:57,770 Aku mengerti apa yg sedang terjadi disini. 237 00:19:00,210 --> 00:19:02,100 Begitu ya... 238 00:19:02,520 --> 00:19:07,860 Kalian semua menginginkan untuk mencabut SIM-ku untuk menghindari kecelakaan, bukan? 239 00:19:07,860 --> 00:19:12,000 tapi karena hal ini menyulitkan, kalian menyuruh Noriko-san untuk mengatakannya. 240 00:19:12,000 --> 00:19:18,420 Tapi ini semua berasal dari ide Shigeko dan Taizo. 241 00:19:18,420 --> 00:19:24,030 Lalu entah bagaimana Fumie-san, kau menghubungi mereka. 242 00:19:24,030 --> 00:19:31,740 Kau menyuruh si bodoh itu untuk bersiasat agar aku mencabut SIM-ku. 243 00:19:32,940 --> 00:19:34,570 Apakah ada yg salah denganku? 244 00:19:35,410 --> 00:19:38,960 Benar, seperti itulah yg terjadi. 245 00:19:38,960 --> 00:19:42,000 Ketidakjelasan kalian ini sungguh tak sopan. 246 00:19:42,000 --> 00:19:47,890 Lalu mengapa kalian ini tak langsung saja membicarakannya padaku? 247 00:19:47,890 --> 00:19:52,080 "Ayah, kami mohon berhentilah mengemudi, ya?" 248 00:19:52,080 --> 00:19:54,820 langsung seperti itu. 249 00:19:54,820 --> 00:20:02,720 Kenapa sih kalian justru menggunakan siasat dan berbicara kesana-kemari... Heh!? 250 00:20:03,220 --> 00:20:08,140 Keluargaku sendiri bahkan tak mampu untuk membicarakannya langsung di hadapanku... 251 00:20:08,140 --> 00:20:12,610 seburuk itukah hubungan keluarga kita? 252 00:20:12,610 --> 00:20:15,640 Ayah, jangan buat hal ini menjadi masalah yg besar... 253 00:20:15,640 --> 00:20:18,810 Ini hanyalah sebuah SIM yg kita diskusikan. 254 00:20:18,810 --> 00:20:21,660 Hanyalah sebuah SIM, katamu! 255 00:20:21,660 --> 00:20:26,280 Jika aku berhenti mengemudi, aku akan terus-terusan dirumah. 256 00:20:26,280 --> 00:20:28,990 Itu sama halnya kalian mengatakan, "mati saja sana!". 257 00:20:28,990 --> 00:20:31,970 Kami tidak sejauh itu. 258 00:20:31,970 --> 00:20:35,080 Apapun yg Ayah butuhkan.../ Kau tak perlu berbicara dalam hal ini. 259 00:20:35,080 --> 00:20:39,280 Ayah kejam sekali./ Ayah tak seharusnya mengatakan hal itu. 260 00:20:39,280 --> 00:20:43,620 Ia adalah istriku, ia bagian dari keluarga ini. Hentikanlah ucapanmu itu! 261 00:20:43,620 --> 00:20:46,990 Lupakanlah anggapan abad ke-20 itu. 262 00:20:46,990 --> 00:20:50,000 Bagaimanapun juga, aku menolak! 263 00:20:50,000 --> 00:20:54,560 Aku akan mengemudi sampai aku mati... 264 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Bubar! 265 00:21:06,570 --> 00:21:10,410 Ah... Sungguh menyebalkan. 266 00:21:10,410 --> 00:21:14,860 Jadi bagaimana?/ Bagaimana menurutmu! 267 00:21:20,860 --> 00:21:23,050 Wah, ternyata kalian ya. 268 00:21:23,050 --> 00:21:27,130 Selamat malam, maaf telah merepotkan./ Apa kabarmu baik-baik saja? 269 00:21:27,130 --> 00:21:30,170 Kalian kesini, apakah ada maksud tertentu? 270 00:21:30,170 --> 00:21:34,110 Kita kesini memohon kepada Ayah untuk berhenti mengemudi. 271 00:21:35,320 --> 00:21:37,390 Lalu apa yg terjadi? 272 00:21:37,390 --> 00:21:43,000 Ayah mengatakan, "Lebih baik kalian katakan padaku, untuk mati saja." 273 00:21:43,000 --> 00:21:45,980 Dengan kesalnya, lalu Ayah naik keatas. 274 00:21:45,980 --> 00:21:47,880 Kita sudah kalah dari hal ini. 275 00:21:47,880 --> 00:21:49,880 Apa yg kau bicarakan? 276 00:21:49,880 --> 00:21:53,360 Dengan orangtua seperti yg itu, kalian harus terus dan terus mencoba. 277 00:21:53,360 --> 00:21:56,300 Seperti ombak di pantai. 278 00:21:56,300 --> 00:21:58,890 Sampai ia mau diajak bernegosiasi... 279 00:21:58,890 --> 00:22:02,930 Sama seperti menjalankan bisnis, jangan menyerah begitu saja. 280 00:22:05,240 --> 00:22:08,960 Kita perlu makan kue dulu untuk menurunkan emosi ini. 281 00:22:08,960 --> 00:22:13,310 Ken... Shin... Ayo kita makan kue bersama. 282 00:22:13,310 --> 00:22:16,010 Panggilkan Nenekmu juga. 283 00:22:16,010 --> 00:22:19,550 Nenek, ayo kebawah... Kita makan kue! 284 00:22:27,150 --> 00:22:29,200 Ayah tak mau kebawah? 285 00:22:37,370 --> 00:22:40,270 Beli di toko mana kue ini? /Toko Boara. 286 00:22:40,270 --> 00:22:42,270 Wah mantap. 287 00:22:42,270 --> 00:22:45,440 Selamat malam./ Selamat datang. 288 00:22:45,440 --> 00:22:48,720 Apa itu untuk Ayah? Terima kasih ya. 289 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 Hei!/ Enak. 290 00:22:50,720 --> 00:22:53,710 Kau akan bertambah gendut!/ Berisik, cungkring! 291 00:22:53,710 --> 00:22:57,490 Bocah bangor! Sudahlah, hentikan! 292 00:22:59,870 --> 00:23:03,150 Maukah Ayah makan kue bersama-sama? 293 00:23:03,150 --> 00:23:06,680 Tidak mau, nantinya akan memperkeruh suasana. 294 00:23:16,320 --> 00:23:20,140 Sebelumnya, aku begitu kasar kepadamu. 295 00:23:20,140 --> 00:23:22,910 Oh iya, tak apa-apa kok... 296 00:23:25,180 --> 00:23:26,920 Noriko-san. 297 00:23:27,560 --> 00:23:33,220 Menurutmu, masih dapatkah aku menemukan suatu tempat tinggal di lingkungan ini? 298 00:23:34,450 --> 00:23:36,270 Untuk apa? 299 00:23:36,270 --> 00:23:40,670 Untuk Ibu dan aku, kurasa kita harus tinggal berdua saja. 300 00:23:40,670 --> 00:23:45,330 Jika aku tak segera menemukannya, aku akan selalu bertengkar dengan keluarga ini. 301 00:23:45,330 --> 00:23:49,230 Kau tau kan, betapa keras kepalanya aku ini. 302 00:23:49,230 --> 00:23:54,510 Tiga generasi dalam satu atap tampaknya sungguh tak nyaman. 303 00:23:54,510 --> 00:23:58,460 Ini masalah penting yg Ayah harus diskusikan dulu dengan putra tertuamu. 304 00:23:58,460 --> 00:24:02,800 Mana mungkin, hal ini pasti akan membuat perselisihan besar lagi. 305 00:24:02,800 --> 00:24:07,020 Anak ini benar-benar tak punya tatakrama. 306 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 Sama sepertiku, kuharap ia lebih seperti Ibunya. 307 00:24:11,020 --> 00:24:14,730 Bahkan ia pun mewarisi kebotakanku. 308 00:24:17,800 --> 00:24:21,010 Ayah yakin tak ingin makan bersama kami dibawah? 309 00:24:28,990 --> 00:24:30,380 Terima kasih. 310 00:24:31,200 --> 00:24:33,320 Apakah Ayah mengatakan sesuatu? 311 00:24:33,320 --> 00:24:38,750 Ayah ingin pindah bersama Ibu karena keadaan yg ada disini. 312 00:24:38,750 --> 00:24:40,220 Bersamaku? 313 00:24:40,220 --> 00:24:44,780 Ia sedang bermimpi, biarkan Ayah pindah atas kemauannya. 314 00:24:44,780 --> 00:24:48,170 Jangan begitu, Bu. Ayah kan tak bisa merapihkan cangkir tehnya sendiri. 315 00:24:48,170 --> 00:24:50,600 Baiklah, sudah diputuskan. 316 00:24:50,600 --> 00:24:55,380 Noriko-san, jangan sekali-kali kau mencoba berlaku baik dihadapan orang tua itu. 317 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Kau hanya memanjakkannya saja. 318 00:24:57,380 --> 00:25:00,940 Aku sudah muak dengan hari ini./ Apa yg terjadi? 319 00:25:00,940 --> 00:25:05,050 Aku bertemu dengannya saat pergi ke stasiun... 320 00:25:05,050 --> 00:25:07,690 Ayah kan memang lewat situ. 321 00:25:07,690 --> 00:25:11,230 Bukan itu maksudnya lho. 322 00:25:11,230 --> 00:25:16,730 Ia tak sendirian, tapi bersama seorang wanita. 323 00:25:16,730 --> 00:25:20,840 Dan ia terlihat nakal. Ibu dengar kan? 324 00:25:20,840 --> 00:25:24,580 Biarkan ia nikmati dirinya sendiri dan bergaul dengan teman-temannya. 325 00:25:24,580 --> 00:25:27,570 Tak masalah bagiku tapi ini masalah bagimu, Bu. 326 00:25:27,570 --> 00:25:31,790 Tak apa-apa. Ayah kan orang yg pemalu. 327 00:25:31,790 --> 00:25:36,130 Ibu tak mengerti, Ayah itu memakai parfumku lho. 328 00:25:36,130 --> 00:25:37,870 Ayah memakai parfum? 329 00:25:37,870 --> 00:25:40,770 Pantas saja wanginya lucu sekali. 330 00:25:40,770 --> 00:25:44,660 Ibu menciumnya 'kan?/ Iya benar. Benar. 331 00:25:47,160 --> 00:25:50,840 Orang tua itu lebih baik tetap diatas sana saja... 332 00:25:54,960 --> 00:26:00,270 Tentu saja, jika aku memang mengganggu kalian, silahkan tempatkan aku sesuka kalian. 333 00:26:00,270 --> 00:26:03,740 Ayah, mari kita makan kue bersama-sama. 334 00:26:03,740 --> 00:26:06,880 Tidak, terima kasih. 335 00:26:06,880 --> 00:26:10,340 Kalian membiarkanku sendirian diatas, 336 00:26:10,340 --> 00:26:15,930 agar kalian sepuasnya mengolok-olok dan menertawaiku. 337 00:26:15,930 --> 00:26:19,600 Keluarga ini akan terpecah belah. 338 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Terpecah belah! 339 00:26:23,770 --> 00:26:25,820 Kakak sedang apa sih? 340 00:26:30,020 --> 00:26:40,020 Follow my Instagram: fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 341 00:26:40,570 --> 00:26:42,770 Selamat pagi. 342 00:26:42,770 --> 00:26:47,330 Kau mantunya ya, ia selalu membicarakan mengenai dedikasimu. 343 00:26:47,330 --> 00:26:50,590 Terima kasih telah merepotkanmu di hari ini. 344 00:26:50,590 --> 00:26:54,360 Ini cucuku./ Selamat pagi./ Selamat pagi. 345 00:26:54,360 --> 00:26:59,420 Ia sedang berkuliah di Univ. Keio. 346 00:27:00,650 --> 00:27:03,680 Terima kasih atas bantuannya./ Iya. 347 00:27:05,680 --> 00:27:08,740 Ayah, aku berangkat dulu. 348 00:27:08,740 --> 00:27:12,660 Berbaik-baiklah dengan anak-anak, ya./ Aku paham kok! 349 00:27:17,360 --> 00:27:20,050 Selamat pagi. 350 00:27:20,050 --> 00:27:24,040 Fumie-san, kumohon rawatlah Ayah dengan baik, ya. 351 00:27:24,040 --> 00:27:28,650 Maaf, selalu saja membuatmu kerepotan. 352 00:27:28,650 --> 00:27:31,560 Aku akan baik-baik saja kok, Bu. 353 00:27:31,560 --> 00:27:34,290 Nikmatilah perjalananmu. 354 00:27:34,290 --> 00:27:39,450 Kuharap Ibu bisa melihat aurora./ Terima kasih. 355 00:27:50,320 --> 00:27:53,980 Ibu sepertinya bahagia terhadap liburannya. 356 00:27:53,980 --> 00:27:57,210 Jadi, ia tak meminta padaku untuk mengantarkannya? 357 00:27:57,210 --> 00:27:59,740 Karena diriku yg ceroboh ini, ya? 358 00:27:59,740 --> 00:28:02,080 Bukan begitu maksudnya. 359 00:28:02,080 --> 00:28:05,680 Sahabat baiknya sudah menjemputnya. 360 00:28:05,680 --> 00:28:08,330 Sahabatnya pun begitu baik terhadapnya. 361 00:28:08,330 --> 00:28:10,810 Jangan berbicara yg tak baik begitu. 362 00:28:10,810 --> 00:28:15,880 Mengapa tidak? Ia harusnya mengatakan, "Suamiku saja yg akan mengantarkanku." 363 00:28:15,880 --> 00:28:19,170 Mengapa ia tak bisa berbicara begitu sih? 364 00:28:19,170 --> 00:28:21,170 Apakah Ayah akan makan siang disini? 365 00:28:21,170 --> 00:28:23,170 Aku mau makan diluar. 366 00:28:23,170 --> 00:28:28,140 Aku benci merepotkanmu jika istriku memang tak mampu mengurusnya. 367 00:28:28,140 --> 00:28:31,340 Bahkan dengan kata-kata manisnya. 368 00:28:31,340 --> 00:28:33,340 Kata-kata manisnya. 369 00:28:42,400 --> 00:28:44,430 Ya, Kayo disini. 370 00:28:45,400 --> 00:28:47,340 Maaf ini dengan siapa? 371 00:28:48,570 --> 00:28:51,540 Ah, ternyata kau Hirata-san... 372 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Ada apa? 373 00:28:53,200 --> 00:28:55,260 Apa kau sedang sibuk saat ini? 374 00:28:57,380 --> 00:29:00,970 Tidak sibuk kan... Bagaimana kalau makan siang ini? 375 00:29:02,330 --> 00:29:07,400 Begini, apa kau mau makan diluar? Aku ingin mengajakmu makan di restoran. 376 00:29:09,390 --> 00:29:12,020 Santai saja. Kau tau tidak? 377 00:29:12,620 --> 00:29:16,650 Sebentar lagi, aku akan menjadi bujangan lagi lho. 378 00:29:27,040 --> 00:29:31,100 Hirata-san, kau pengemudi yg baik ya. 379 00:29:32,020 --> 00:29:36,100 Seorang lansia yg telah melewati latihan dengan cekatan. 380 00:29:36,100 --> 00:29:37,470 Begitu ya. 381 00:29:37,470 --> 00:29:40,090 Saat aku mengambil tes SIM-ku... 382 00:29:40,090 --> 00:29:45,120 setir dan giginya secara langsung terhubung di mobilnya... 383 00:29:45,120 --> 00:29:48,050 tak ada kesulitannya. 384 00:29:48,050 --> 00:29:50,800 Seperti ikatan ksatria dengan kudanya. 385 00:29:50,800 --> 00:29:54,720 Tapi kini komputer mengoperasikan mobil kita. 386 00:29:54,720 --> 00:29:57,130 Dimana menariknya sih? 387 00:29:57,130 --> 00:30:00,620 Kemana kau akan mengajakku makan siang? 388 00:30:00,620 --> 00:30:04,520 Aku menemukan tempat bagus dengan hidangan tempura-nya. 389 00:30:04,520 --> 00:30:07,920 Kau suka? Kita akan segera sampai. 390 00:30:07,920 --> 00:30:11,380 Boleh saja, tapi sepertinya harganya mahal. 391 00:30:11,380 --> 00:30:14,100 Jangan risau akan hal itu. 392 00:30:18,780 --> 00:30:22,530 Apa? Ada konstruksi ya? 393 00:30:31,630 --> 00:30:32,960 Kemarilah sebentar! 394 00:30:37,710 --> 00:30:39,860 Ya. 395 00:30:39,860 --> 00:30:43,660 Aku ingin melewati Jalan Keyaki. 396 00:30:43,660 --> 00:30:49,410 Lewati jalan ini, ambil ke kiri dan kau akan sampai. 397 00:30:49,410 --> 00:30:53,450 Maaf atas ketidaknyamanannya./ Hei, tunggu dulu. 398 00:30:55,710 --> 00:31:00,450 Kau ini Maruta-kun, ya 'kan? 399 00:31:02,750 --> 00:31:05,350 Ternyata benar. 400 00:31:07,130 --> 00:31:09,970 Maruta Ginpei. 401 00:31:09,970 --> 00:31:15,540 Ini aku, dari SMA Osaki dan ekskul sepak bola, Hirata. 402 00:31:15,540 --> 00:31:17,890 Ah, hai... 403 00:31:20,880 --> 00:31:25,850 Ini sungguh kebetulan. Apa yg kau lakukan disini? 404 00:31:25,850 --> 00:31:28,990 Ya... Seperti yg kau lihat. 405 00:31:28,990 --> 00:31:33,850 Teman-teman begitu khawatir dengan keadaanmu. 406 00:31:36,200 --> 00:31:38,400 Hei! 407 00:31:52,360 --> 00:31:55,610 Ini benar-benar mengejutkan. 408 00:31:56,200 --> 00:31:58,670 Teman sekolahmu dulu? 409 00:31:58,670 --> 00:32:02,210 Kami membicarakan dirinya pada saat reuni kelas lho. 410 00:32:02,210 --> 00:32:06,080 Ia telah menghilang selama 30 tahun lamanya. 411 00:32:06,080 --> 00:32:09,640 Aku bertanya-tanya apa yg terjadi dengannya, ya? 412 00:32:09,640 --> 00:32:12,640 Melakukan pekerjaan itu diusianya yg seperti ini. 413 00:32:12,640 --> 00:32:15,890 Mungkin ia kehilangan pekerjaannya. 414 00:32:15,890 --> 00:32:18,980 Ia merupakan pewaris perusahaan tekstil besar lho. 415 00:32:18,980 --> 00:32:23,710 Rumor mengatakan bahwa ia bangkrut dan hutangnya menumpuk. 416 00:32:23,710 --> 00:32:27,400 Ia bertempat tinggal di Tokyo. 417 00:32:27,400 --> 00:32:30,210 Ia pria yg tampan. 418 00:32:30,210 --> 00:32:34,430 Dengan tingginya itu, ia merupakan penjaga gawang kami. 419 00:32:35,550 --> 00:32:38,680 Ia selalu mendapatkan hati gadis pujaannya. 420 00:32:38,680 --> 00:32:43,080 Bagaimana kalau kau kembali kesana dan berbincang dengannya? 421 00:32:43,080 --> 00:32:45,460 Aku bisa pulang dengan taksi. 422 00:32:48,420 --> 00:32:50,600 Ayo lakukanlah. 423 00:32:52,610 --> 00:32:55,570 Lain kali saja aku akan kesana. 424 00:32:55,570 --> 00:33:00,860 Ia mungkin merasa canggung dengan penampilannya yg seperti itu. 425 00:33:00,860 --> 00:33:04,460 Mengayunkan tongkat kecil di teriknya matahari... 426 00:33:04,460 --> 00:33:09,130 saat aku hendak ke resto tempura bersama seorang wanita yg cantik. 427 00:33:10,430 --> 00:33:13,680 Mari kita makan tempura hari ini, Kayo-chan. 428 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 Maafkan aku, tapi Anda berhenti dengan mendadak. 429 00:33:47,900 --> 00:33:49,230 Baiklah. 430 00:33:49,900 --> 00:33:51,230 Abang... tunggu sebentar. 431 00:33:57,890 --> 00:34:01,460 Kami yg salah, beritahu kami dimana kerusakannya. 432 00:34:13,620 --> 00:34:15,180 Jelas-jelas disini. 433 00:34:15,890 --> 00:34:17,480 Sial, disini juga ya. 434 00:34:18,410 --> 00:34:21,860 Kurasa daripada Abang menghubungi polisi. 435 00:34:21,860 --> 00:34:25,410 Mereka akan menilai kerusakan dan menghubungi asuransimu. 436 00:34:25,410 --> 00:34:28,390 Prosedur yg sangat membosankan, bukan? 437 00:34:28,690 --> 00:34:31,920 Dompetku... dompetku. 438 00:34:31,920 --> 00:34:37,220 Abang mungkin sangat sibuk dan orang-orang bergantung padamu. 439 00:34:37,220 --> 00:34:40,260 Lalu apa maksudmu?/ Menurutmu bagaimana? 440 00:34:40,260 --> 00:34:46,180 Ku yakin dengan sedikit uang ganti rugi ini akan saling menguntungkan bagi kita. 441 00:34:48,180 --> 00:34:51,120 Nyonya mencoba dengan solusi yg mudah, ya? 442 00:34:51,120 --> 00:34:55,450 Maaf ya, kami sungguh terbantu. Terima kasih. 443 00:34:59,680 --> 00:35:03,460 Bung, kau memiliki istri yg hebat rupanya ya. 444 00:35:03,460 --> 00:35:09,960 Tunggu dulu, wanita ini bukanlah istriku, ini salah paham. 445 00:35:09,960 --> 00:35:13,810 Kau sudah kasar padanya./ Sudahlah, sudah. 446 00:35:29,690 --> 00:35:33,770 Kakek, ku taruh pakaian dalammu disini ya./ Terima kasih. 447 00:35:42,400 --> 00:35:45,790 Tadi pagi lampu depan mobil baik-baik saja 'kan? 448 00:35:45,790 --> 00:35:50,040 Saatku kembali dari sekolah, kulihat ini sudah rusak. 449 00:35:51,090 --> 00:35:53,610 Apakah Mama mengatakan sesuatu mengenai hal ini? 450 00:35:53,610 --> 00:35:55,940 Seperti biasa, Ayah hanya menyapaku. 451 00:35:56,900 --> 00:35:59,460 Kuharap Ayah tak membunuh siapapun. 452 00:35:59,460 --> 00:36:04,970 Jika memang begitu, Ayah pasti memberitahu kita 'kan. 453 00:36:04,970 --> 00:36:07,840 Bagaimanapun juga, kakek ini pengendara yg ugal-ugalan. 454 00:36:07,840 --> 00:36:13,080 Saat aku membantunya, kukatakan "Periksa spionnya, kek..." 455 00:36:13,080 --> 00:36:17,940 lalu Kakek kesal dan berkata, "Memangnya untuk apa spion ini...?" 456 00:36:17,940 --> 00:36:20,160 Ayah, bisakah kita bicara sebentar? 457 00:36:20,160 --> 00:36:23,580 Anak-anak ayo keatas./ Aku kan sedang menonton TV. 458 00:36:23,580 --> 00:36:25,580 Turuti perintah Ibumu! 459 00:36:27,070 --> 00:36:29,420 Apa-apaan sih... 460 00:36:30,960 --> 00:36:33,310 Berisik amat sih... 461 00:36:33,310 --> 00:36:38,210 Mengapa kau kelihatannya marah begitu? 462 00:36:38,210 --> 00:36:42,140 Apakah ada hal yg terjadi dengan mobilnya hari ini? 463 00:36:42,140 --> 00:36:43,840 Hal apa? 464 00:36:43,840 --> 00:36:47,250 Ayah merusak kaca spionnya. 465 00:36:47,250 --> 00:36:51,170 Bukan, itu lampu depannya. 466 00:36:51,170 --> 00:36:55,090 Apa ada yg menyuruhmu untuk berbicara? 467 00:36:55,090 --> 00:36:59,000 Jadi, kalian membesarkan mata-mata kecil, ya? 468 00:36:59,000 --> 00:37:00,330 Selamat ya. 469 00:37:00,330 --> 00:37:03,230 Jangan berkesimpulan begitu dong, Yah. 470 00:37:03,230 --> 00:37:11,650 Ayah merusak lampu depannya, sudah hal yg lumrah jika keluarga mengkhawatirkan hal ini. 471 00:37:15,020 --> 00:37:18,580 Cuma tabrakan biasa kok. 472 00:37:18,580 --> 00:37:20,730 Sudah kuduga. 473 00:37:20,730 --> 00:37:24,760 Ada mobil bak terbuka yg besar didepanku, lalu aku harus berbuat apa? 474 00:37:24,760 --> 00:37:27,060 Ini bukan disebut kecelakaan juga kok. 475 00:37:27,060 --> 00:37:30,450 Kalian kenapa sih? Terlalu mempermasalahkan hal ini. 476 00:37:31,950 --> 00:37:36,770 Jadi, tak ada yg terluka?/ Tentu saja tak ada. 477 00:37:37,970 --> 00:37:41,740 Ayah, ini pertanda bahwa Ayah harus berhenti mengemudi. 478 00:37:41,740 --> 00:37:45,040 Mulai besok, kumohon berhenti mengemudi, mengerti? 479 00:37:45,040 --> 00:37:49,130 Berani-beraninya kau ini?/ Ayah tak menyukainya ya? 480 00:37:49,130 --> 00:37:52,560 Kau menyuruhku berhenti dengan sikapmu yg sok berkuasa itu. 481 00:37:52,560 --> 00:37:56,880 Beraninya kau merintah-merintah Ayahmu sendiri ya?/ Bukan begitu, Yah. 482 00:37:56,880 --> 00:38:01,360 Kami hanya mengutarakan rasa khawatir kami. 483 00:38:01,360 --> 00:38:05,860 Maka dari itu. Kami mohon, berhentilah mengemudi. 484 00:38:05,860 --> 00:38:08,490 Jika aku menolak, bagaimana? 485 00:38:08,490 --> 00:38:10,490 Aku akan menyita kunci mobilmu. 486 00:38:10,490 --> 00:38:15,720 Kau memperlakukanku seperti anak kecil, ya? 487 00:38:15,790 --> 00:38:17,870 Kumohon janganlah marah. 488 00:38:17,870 --> 00:38:20,440 Karena kami ini benar-benar khawatir. 489 00:38:20,440 --> 00:38:22,400 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 490 00:38:22,400 --> 00:38:26,460 Jadi, seperti yg Ayah bilang tadi, tapi Ayah kan menabraknya. 491 00:38:26,460 --> 00:38:31,040 Ditambah lagi, dengan biaya ganti ruginya juga. 492 00:38:31,040 --> 00:38:34,360 Hal itu sudah diurus. / Kok bisa? 493 00:38:34,360 --> 00:38:36,690 Kami memberinya uang tutup mulut./ Siapa yg memberikannya? 494 00:38:36,690 --> 00:38:38,450 Seorang wanita. 495 00:38:38,450 --> 00:38:41,290 Seorang wanita? Kayo-chan yg memberikannya. 496 00:38:46,000 --> 00:38:48,850 Jadi, Ayah bersama dengan wanita./ Apanya sih yg salah? 497 00:38:48,850 --> 00:38:51,300 Tentu saja itu salah. 498 00:38:51,300 --> 00:38:53,300 Karena Ibu tak ada disini! 499 00:38:53,300 --> 00:38:57,380 Aku bebas mengajak siapapun yg ingin ku ajak. 500 00:38:57,380 --> 00:38:59,230 Bubar. 501 00:38:59,230 --> 00:39:03,120 Perbincangan kita belum selesai./ Sudah selesai! 502 00:39:08,450 --> 00:39:11,370 Aduh, keceplosan. 503 00:39:20,050 --> 00:39:22,060 Ya... 504 00:39:22,060 --> 00:39:26,620 Ayah, kini aku berada di Kopenhagen. Aku tiba dengan baik dan selamat. 505 00:39:26,620 --> 00:39:30,410 Begitu ya?/ Penerbangannya begitu tenang sekali. 506 00:39:30,410 --> 00:39:32,510 Apakah segalanya baik-baik saja dirumah? 507 00:39:32,510 --> 00:39:35,660 Baik-baik saja kok, syukurlah penerbangannya juga baik. 508 00:39:35,660 --> 00:39:39,440 Syukurlah kalau begitu./ Aku juga bersyukur. 509 00:39:39,440 --> 00:39:45,320 Kau tau, Yah. Makanan-makanan di kelas bisnis ini begitu mewah lho. 510 00:39:45,340 --> 00:39:47,940 Disini terdapat caviar. 511 00:39:47,940 --> 00:39:51,020 Dan itu enak sekali. 512 00:40:01,390 --> 00:40:04,920 Hirata-kun, kakakmu ingin menemuimu. 513 00:40:04,920 --> 00:40:06,480 Baik. 514 00:40:15,900 --> 00:40:18,300 Selamat datang. 515 00:40:18,930 --> 00:40:21,970 Banyak piano yg berbeda-beda ya... 516 00:40:21,970 --> 00:40:23,790 dan harganya pun bervariasi. 517 00:40:23,790 --> 00:40:28,380 Lihat ini Tai-chan, pianonya bagus sekali ya? 518 00:40:28,380 --> 00:40:31,550 Berapa harganya? 519 00:40:32,260 --> 00:40:35,470 Yg ini juga bagus, dengan pijakannya yg keren. 520 00:40:35,470 --> 00:40:36,980 Begitu indahnya. 521 00:40:36,980 --> 00:40:39,500 Apa harganya juga mahal? 522 00:40:48,110 --> 00:40:49,780 Ibu! 523 00:40:57,880 --> 00:41:00,300 Aku suka suaranya, tolong belikan yg ini. 524 00:41:04,930 --> 00:41:07,530 Sudah kuduga, kalian akan mengetahui bakatnya kelak. 525 00:41:08,970 --> 00:41:12,060 Harganya mahal ya? 526 00:41:36,650 --> 00:41:40,270 Aku sedikit lembur hari ini, tolong siapkan makanan untuk Nenek. Maaf merepotkan. -Noriko. 527 00:41:40,270 --> 00:41:42,910 Tn. Takano, apa tuan mampu mengonsumsi makanan? 528 00:41:44,020 --> 00:41:47,200 Jika tuan membutuhkan sesuatu, segera beritahu aku. 529 00:41:47,200 --> 00:41:51,550 Wiski./ Wiski tak diperbolehkan lho. 530 00:41:52,850 --> 00:41:57,280 Aku pulang pukul 5 sore. Aku akan menemuimu di rumah Nenek. -Shota. 531 00:41:59,740 --> 00:42:04,120 Oke deh. -Noriko. 532 00:42:04,120 --> 00:42:07,370 Nenek kutaruh bantalnya dulu ya. 533 00:42:08,460 --> 00:42:12,610 Shota-san, tolong juga yg ini. 534 00:42:18,980 --> 00:42:21,340 Hiroshi... 535 00:42:21,340 --> 00:42:25,050 Ya? Ada apa? 536 00:42:25,050 --> 00:42:31,170 Aku pulang, maaf karena ada keperluan yg penting. 537 00:42:31,170 --> 00:42:33,820 Shota-san! Kau disini juga rupanya? 538 00:42:33,820 --> 00:42:36,750 Lama tak berjumpa. 539 00:42:36,750 --> 00:42:41,080 Terima kasih telah membantu Noriko./ Apa Ibu sedang sibuk? 540 00:42:41,080 --> 00:42:45,400 Klien yg memiliki kontrak denganku, tiba-tiba meninggal. 541 00:42:45,400 --> 00:42:47,400 Aduh lelahnya. 542 00:42:47,400 --> 00:42:54,120 Mereka memiliki banyak kebijakan yg bahkan mereka sendiri tak tau ada kebijakan apa dalam asuransi jiwa yg mereka ambil. 543 00:42:54,120 --> 00:42:59,080 Klien itu sangat senang ketika ia melihat jumlah yg ditinggalkan suaminya ... 544 00:42:59,080 --> 00:43:02,590 tapi prosedurnya benar-benar memusingkan. 545 00:43:02,590 --> 00:43:07,610 Oh iya, apa kalian sudah makan?/ Kita sudah membeli dan makan ramen instan, Bu. 546 00:43:07,610 --> 00:43:09,340 Shota-san, mari kita pulang. 547 00:43:09,340 --> 00:43:12,260 Bawalah dorayaki enak ini yg mereka berikan padaku. 548 00:43:12,260 --> 00:43:16,500 Nenek, kita mau pulang dulu. Sehat selalu ya, Nek. 549 00:43:16,500 --> 00:43:18,840 Hiroshi izin pulang dulu ya. 550 00:43:18,840 --> 00:43:24,430 Nenek membuat Shota-san bingung dengan pria yg bernama Hiroshi ini. 551 00:43:24,430 --> 00:43:27,330 Bukankah ia Kakek Kokura yg sudah meninggal itu? 552 00:43:27,330 --> 00:43:30,240 Ia selalu mengingat pria-pria yg ada didekatnya. 553 00:43:30,240 --> 00:43:35,250 Ia bahkan tak pernah mengingatku, tapi Kakek Hiroshi ini masih terngiang di pikirannya. 554 00:43:35,250 --> 00:43:37,250 Aku benci hal itu. 555 00:43:39,930 --> 00:43:41,220 Sampai nanti, Bu. 556 00:43:41,220 --> 00:43:44,840 Terima kasih banyak./ Sampai nanti. 557 00:43:46,680 --> 00:43:50,220 Ini bawalah dorayaki-nya./ Terima kasih banyak. 558 00:43:51,240 --> 00:43:53,220 Selamat istirahat./ Selamat istirahat. 559 00:44:04,080 --> 00:44:10,400 Apakah Ayahmu ini minggat dengan wanita lain? 560 00:44:11,330 --> 00:44:14,440 Tidak kok... Ia tinggal sendiri. 561 00:44:14,440 --> 00:44:17,490 Jadi tak ada perselingkuhan yg terjadi setelah hari itu? 562 00:44:17,490 --> 00:44:21,800 Tidak, lebih tepatnya, karena ikatan emosional. 563 00:44:23,860 --> 00:44:29,770 Mereka sudah tak muda lagi, mungkin mereka bisa kembali hidup bersama-sama 564 00:44:31,760 --> 00:44:33,210 Itu tak mungkin terjadi... 565 00:44:33,700 --> 00:44:38,610 Ketika orang merusak ikatan yg sederhana... 566 00:44:38,610 --> 00:44:42,960 Mungkin bisa saja untuk memperbaikinya... 567 00:44:42,960 --> 00:44:46,480 Tapi bagi Ayah dan Ibu... 568 00:44:46,480 --> 00:44:49,700 Mereka begitu terikat sangat mendalam... 569 00:44:49,700 --> 00:44:52,560 Hanya potongan tajamlah yg bisa memisahkan mereka. 570 00:45:40,370 --> 00:45:45,570 Sudah berapa lama Ibu hidup bersama Nenek disana? 571 00:45:45,570 --> 00:45:51,520 Sejak Ibu membawa Nenek dari desa... 572 00:45:52,080 --> 00:45:54,980 sepertinya sudah setahun lamanya... 573 00:45:54,980 --> 00:45:58,460 Waktu benar-benar cepat berlalu ya. 574 00:45:58,460 --> 00:46:02,190 Apakah Ibumu membayar uang sewa disetiap bulannya? 575 00:46:02,190 --> 00:46:04,190 Tentu saja. 576 00:46:04,190 --> 00:46:10,900 Kita bisa saja patungan bersama untuk membeli rumah yg lebih besar. 577 00:46:11,380 --> 00:46:13,480 Apa maksudmu? 578 00:46:14,580 --> 00:46:18,590 Kita bisa hidup bersama, dengan Ibumu dan juga Nenekmu. 579 00:46:18,590 --> 00:46:21,680 Ibumu terlihat kewalahan. 580 00:46:23,450 --> 00:46:26,970 Shota-san, kau pria yg baik. 581 00:46:27,370 --> 00:46:32,090 Bukan serta-merta karena kebaikan, tapi ini adalah hal logis yg harus dilakukan. 582 00:46:32,090 --> 00:46:37,980 Karena suatu hari kita akan punya anak, 'kan? 583 00:46:37,980 --> 00:46:41,340 Ibumu bisa membantu anak kita nantinya. 584 00:46:42,170 --> 00:46:44,940 Anak-anak kita? 585 00:46:44,940 --> 00:46:46,510 Benar. 586 00:47:05,980 --> 00:47:11,210 Jadi, Maruta-kun sedang mengayunkan tongkat kecil di tempat konstruksi ya? 587 00:47:11,210 --> 00:47:13,880 Seharian penuh lho... 588 00:47:13,880 --> 00:47:19,000 diteriknya matahari, dan terbungkus oleh peralatannya. 589 00:47:19,000 --> 00:47:21,040 Itu pekerjaan yg sulit lho. 590 00:47:21,040 --> 00:47:27,130 Bagaimana kau bisa mengenalinya, ini sudah 40, atau tepatnya 50 tahun lamanya? 591 00:47:27,130 --> 00:47:30,840 Kurasa aku mengenali wajahnya dan saat kulihat tanda pengenalnya... 592 00:47:30,840 --> 00:47:34,030 dan disitu tertulis "Maruta". 593 00:47:34,030 --> 00:47:37,480 Ah... Ginpei. Aku langsung mengingatnya. 594 00:47:37,480 --> 00:47:42,660 Begitu ya, kami ini tak bisa mengabaikannya. 595 00:47:42,660 --> 00:47:46,830 Hei, gedebong pohon! Gedebong pohon! (Maruta: sebuah gedebong pohon). 596 00:47:46,830 --> 00:47:50,610 Ia benar-benar pria yg begitu baik. 597 00:47:50,610 --> 00:47:55,250 Hirata-san memanggilnya "Hei, Maruta-kun..." 598 00:47:55,250 --> 00:47:59,160 Ia tampak sangat lemah dan menyedihkan... 599 00:47:59,160 --> 00:48:01,690 Sebuah pemandangan yg memilukan. 600 00:48:01,690 --> 00:48:05,070 Dan tampak memalukan baginya ya. 601 00:48:05,070 --> 00:48:08,810 Apa? Kau ada disana juga, Nyonya?/ Memang. 602 00:48:08,810 --> 00:48:11,770 Kalian berdua pergi bersama? 603 00:48:11,770 --> 00:48:15,610 Kalian banyak menghabiskan waktu bersama rupanya. 604 00:48:15,610 --> 00:48:19,520 Itu hanya kebetulan, ya 'kan?/ Benar. 605 00:48:19,520 --> 00:48:23,610 Dan itulah pertama kalinya aku naik mobilnya Hirata-san. 606 00:48:23,610 --> 00:48:28,030 Benarkah?/ Cukup mengenai hal itu. 607 00:48:28,030 --> 00:48:30,030 Mari kita pikirkan soal Maruta-san. 608 00:48:31,770 --> 00:48:35,950 Bagaimana kalau kalian buat reuni kelas untuk membantunya? 609 00:48:35,950 --> 00:48:39,260 Tempatnya harus di resto yg bagus, ya?/ Benar. 610 00:48:39,260 --> 00:48:42,660 Tapi bagaimana kita menemukannya? 611 00:48:42,660 --> 00:48:47,890 Lokasi konstruksi tempat ia bekerja pun sudah rampung. 612 00:48:47,890 --> 00:48:51,170 Bagaimana kita bisa menemukannya, Mukai-kun? 613 00:48:51,170 --> 00:48:52,850 Itu sih gampang. 614 00:48:52,850 --> 00:48:54,250 Bagaimana caranya? 615 00:48:54,330 --> 00:48:58,810 Adikku adalah seorang detektif swasta, ini sudah menjadi pekerjaannya. 616 00:48:58,810 --> 00:49:03,050 Kau hanya perlu menemukan mandor konstruksinya itu. 617 00:49:03,050 --> 00:49:04,660 Ini tak bakal lama kok. 618 00:49:04,660 --> 00:49:06,660 Kau hebat, Mukai-san. 619 00:49:06,660 --> 00:49:09,500 Tolong tanyakan padanya. 620 00:49:09,900 --> 00:49:12,020 Aku juga akan memintanya untuk menyelidiki perselingkuhanmu. 621 00:49:12,020 --> 00:49:13,210 Yg benar saja, bodoh. 622 00:49:13,210 --> 00:49:15,600 Lalu, aku akan memerasmu. 623 00:49:40,420 --> 00:49:42,970 Hei, dimana Maruta-san? 624 00:49:42,970 --> 00:49:44,760 Pria tua itu? 625 00:49:45,000 --> 00:49:48,170 Ia sedang istirahat makan siang. Ada disebelah sana... 626 00:49:56,900 --> 00:49:58,140 Maruta-san. 627 00:49:59,490 --> 00:50:01,600 Kemarin saat Anda sedang libur... 628 00:50:01,600 --> 00:50:05,040 Atas nama teman sekelasmu, mereka menanyakan keberadaanmu... 629 00:50:05,040 --> 00:50:07,600 Mereka ingin menemuimu, hubungilah mereka... 630 00:50:10,940 --> 00:50:12,820 Maruta-san, berapa usiamu? 631 00:50:14,810 --> 00:50:17,960 73. 632 00:50:18,360 --> 00:50:20,500 Sama seperti Ayahku. 633 00:50:21,710 --> 00:50:23,570 Apa kau punya air minum? 634 00:50:24,430 --> 00:50:26,990 Tolong tetap terhidrasi ya. 635 00:51:24,550 --> 00:51:29,380 "Bunga-bunga merah ini... 636 00:51:30,380 --> 00:51:32,980 apakah mereka lili laba-laba/manjushage?" 637 00:51:33,880 --> 00:51:39,680 (dalam Hanakotoba: Bunga ini memiliki arti "perpisahan atau kematian".) 638 00:51:40,000 --> 00:51:57,300 Follow my Instagram: fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 639 00:51:59,500 --> 00:52:00,890 Ayah mau kemana? 640 00:52:00,890 --> 00:52:05,760 Aku mau bertemu teman-teman kelasku dan mengingat kembali masa-masa muda kita dulu. 641 00:52:05,760 --> 00:52:09,560 Jadi, kapan Ayah akan pulang?/ Mungkin akan pulang larut. 642 00:52:09,560 --> 00:52:11,560 Aku mengerti. 643 00:52:11,560 --> 00:52:15,050 Karena malam ini aku akan menonton Kabuki bersama temanku. 644 00:52:15,050 --> 00:52:17,050 Ah, baguslah. 645 00:52:17,050 --> 00:52:20,340 Kau layak untuk melepas sejenak rutinitasmu sekali-kali. 646 00:52:20,340 --> 00:52:23,310 Apa Ayah mengendarai mobil? Tapi, Ayah mau minum-minum 'kan? 647 00:52:23,310 --> 00:52:25,310 Hati-hati dijalan. 648 00:52:25,310 --> 00:52:28,990 Burung kecil, burung yg pintar ya. 649 00:52:35,290 --> 00:52:38,370 Fumie: Teruntuk seluruh keluarga... 650 00:52:38,590 --> 00:52:43,960 Aku ingin mendiskusikan soal SIM Ayah ini. 651 00:52:45,110 --> 00:52:50,660 Ini adalah masalah penting untuk keluarga ini. 652 00:52:51,800 --> 00:52:56,330 Pertemuan untuk seluruh keluarga diadakan besok pukul 10 Pagi. 653 00:52:57,380 --> 00:52:59,710 Tanggal 3 Oktober ya... Jam berapa? 654 00:52:59,710 --> 00:53:02,940 Aku akan memesan makanan dari Resto Belut. -Fumie. 655 00:53:05,940 --> 00:53:11,690 Oke, aku akan hadir. Masalah keluarga merupakan bukan masalah yg mudah. -Shota. 656 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 [ Lagu Sekolah ] "Musim semi yg berseri..." 657 00:53:17,880 --> 00:53:24,570 "Di langit biru, suara kita berseru..." 658 00:53:24,570 --> 00:53:29,800 "Dari abad yg kita dengarkan..." 659 00:53:29,800 --> 00:53:36,780 "Mari bersama kita buka Jepang yg baru..." 660 00:53:36,780 --> 00:53:40,730 "Dengan semangat dan belajar yg giat..." 661 00:53:40,730 --> 00:53:50,490 "Impian indah masa-masa muda..." 662 00:53:50,490 --> 00:53:59,140 "Terukir di dalam keindahan hati dan kebaikan kita..." 663 00:53:59,140 --> 00:54:01,140 Disini... disini... 664 00:54:01,140 --> 00:54:04,140 Hei, Kayo-chan. 665 00:54:04,350 --> 00:54:09,140 Aku telah menunggumu, silahkan duduk. 666 00:54:11,300 --> 00:54:13,930 Kita sudah makan. 667 00:54:13,930 --> 00:54:17,060 Kita kesini untuk minum-minum dan bersenang-senang. 668 00:54:17,060 --> 00:54:21,200 Kayo-chan, perkenalkan ini Maruta-kun. 669 00:54:21,200 --> 00:54:23,480 Selamat malam, semoga berkenan. 670 00:54:23,480 --> 00:54:25,670 Syukurlah, kalian telah menemukannya. 671 00:54:26,670 --> 00:54:29,100 Ia sangat pemalu, makanya kami harus menyeretnya. 672 00:54:29,100 --> 00:54:33,570 Kami mengadakan reuni bersama beberapa teman sekelas. 673 00:54:33,570 --> 00:54:38,210 Memang sih teman sekelas, maksudnya bersama kakek-kakek dan nenek-nenek peyot. 674 00:54:39,940 --> 00:54:44,100 Mari kita rayakan pertemuan ini dengan minum-minum. 675 00:54:44,100 --> 00:54:46,100 Bersulang./ Bersulang! 676 00:54:53,210 --> 00:54:57,920 Oh iya... Kayo-chan, apa kau memiliki kacang ginkgo? 677 00:54:57,920 --> 00:55:01,760 Aku baru saja menerima kiriman yg masih segar dan ada banyak kok. 678 00:55:01,760 --> 00:55:06,650 Panggang mereka dengan baik, taburi garam lalu sajikan dalam piring. 679 00:55:06,650 --> 00:55:08,650 Ia begitu menyukainya. 680 00:55:08,650 --> 00:55:12,440 Ia lahir di keluarga yg memiliki pabrik tekstil besar... 681 00:55:12,440 --> 00:55:15,660 Disana terdapat pohon ginkgo yg begitu besar... 682 00:55:15,660 --> 00:55:21,020 Selama musim gugur, mereka memanen bergunung-gunung kacang. 683 00:55:21,020 --> 00:55:23,020 Kau masih ingat 'kan, Mukai? 684 00:55:23,020 --> 00:55:27,320 Dengan sepiring penuh, Ibunya memasaknya untuk kami. 685 00:55:27,320 --> 00:55:30,450 Kami kekenyangan, sampai-sampai tak bisa berhenti bersendawa. 686 00:55:30,450 --> 00:55:37,310 Ia bilang, jika aku harus memesan makanan terakhirku, sudah pasti itu kacang ginkgo. 687 00:55:37,310 --> 00:55:41,060 Kami pun memanggilnya dengan sebutan Maruta Ginkgo... 688 00:55:41,060 --> 00:55:45,560 Daripada Ginpei, ia dikenal dengan sebutan Ginkgo. Ya kan, Ginkgo? 689 00:55:48,350 --> 00:55:50,160 Lekas dimasak ya. 690 00:55:50,160 --> 00:55:52,530 Baiklah, baiklah. 691 00:55:53,550 --> 00:55:57,210 Mari kita minum, jangan sungkan begitu. 692 00:55:57,210 --> 00:55:58,750 Hirata-kun, jangan repot-repot. 693 00:55:59,300 --> 00:56:01,660 Jangan banyak alasan. 694 00:56:01,660 --> 00:56:07,170 Malam ini, kita lupakan yg telah berlalu dan minum sepuasnya. 695 00:56:07,170 --> 00:56:12,690 Penjaga gawang terbaik sepanjang masa, SMA Osaki. 696 00:56:12,690 --> 00:56:16,520 Kita rayakan kembalinya Maruta Ginpei. 697 00:56:17,360 --> 00:56:19,180 Hore! Hore! 698 00:56:21,130 --> 00:56:23,540 Maruta... 699 00:56:23,540 --> 00:56:25,540 Ayo teriakkan! 700 00:56:25,540 --> 00:56:32,170 Hore! Hore! Maruta! Hore! Hore! Maruta! 701 00:56:44,720 --> 00:56:45,500 Ya. 702 00:56:45,890 --> 00:56:48,360 Ken, ini Ayah. 703 00:56:49,760 --> 00:56:52,140 Halo. Apakah kau mendengarku? 704 00:56:52,140 --> 00:56:54,140 Aku mendengarmu, Yah. 705 00:56:54,140 --> 00:56:58,210 Aku akan makan bersama teman sekantorku. 706 00:56:58,210 --> 00:57:01,250 Beritahukan Ibumu, Ayah akan pulang larut. 707 00:57:01,250 --> 00:57:04,200 Ibu tak ada disini./ Kemana dia? 708 00:57:04,200 --> 00:57:06,860 Sedang menonton pertunjukan Kabuki. 709 00:57:06,860 --> 00:57:10,110 Oh iya, malam ini ya. 710 00:57:10,110 --> 00:57:13,320 Apakah Ibu menyiapkan kalian makan malam? 711 00:57:14,620 --> 00:57:17,480 Ibu mengenakan kimononya. 712 00:57:18,420 --> 00:57:21,140 Ibu berdandan dan menonton Kabuki. 713 00:57:21,140 --> 00:57:24,330 Apanya yg menarik dari pertunjukkan itu? 714 00:57:24,330 --> 00:57:25,490 Benar. 715 00:57:25,490 --> 00:57:32,890 Mereka menonton pria yg berdandan seperti wanita lalu bernyanyi dengan suara yg melengking. 716 00:57:33,310 --> 00:57:35,120 Lalu, kalian makan malam dengan apa? 717 00:57:35,120 --> 00:57:36,940 Kita sudah memesan pizza. 718 00:57:36,940 --> 00:57:39,280 Begitu ya, sampai nanti. 719 00:57:42,290 --> 00:57:46,300 Ayah benar-benar tak tau apa-apa mengenai budaya Jepang ya. 720 00:57:46,300 --> 00:57:48,730 Sungguh menyedihkan. 721 00:57:53,490 --> 00:57:55,630 Tambah lagi, Nyonya. 722 00:57:55,630 --> 00:57:57,310 Aku akan segera memasaknya. 723 00:57:58,760 --> 00:58:00,440 Enak. 724 00:58:00,440 --> 00:58:02,900 Tak ada duanya./ Makanlah lagi. 725 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 Kayo-chan, tambah lagi. 726 00:58:08,720 --> 00:58:11,630 Ini sulit dipercaya. 727 00:58:11,630 --> 00:58:16,590 Semakin banyak yg kau minum, semakin dekat dengan dirimu yg dulu. 728 00:58:16,590 --> 00:58:20,480 Dulunya kau benar-benar pria yg tampan, Maruta-kun. 729 00:58:20,480 --> 00:58:25,710 Tapi disisi lain, ia jelek. 730 00:58:26,680 --> 00:58:28,560 Janganlah kasar begitu. 731 00:58:28,560 --> 00:58:33,820 Ia memiliki bentuk wajah seperti ikan lele tapi semua wanita menyukainya. 732 00:58:33,820 --> 00:58:34,760 Benarkan, Mukai? 733 00:58:34,760 --> 00:58:38,700 Benar, aku pun menyukainya. 734 00:58:38,700 --> 00:58:42,010 Oh, aku baru ingat. Masih ingatkah kalian dengan wanita... 735 00:58:42,010 --> 00:58:44,610 yg bernama Takano Setsuko dari ekskul tenis itu? 736 00:58:44,610 --> 00:58:46,830 Ia begitu cantik... 737 00:58:46,830 --> 00:58:51,160 Memiliki postur yg tinggi, matanya berkilau-kilauan... 738 00:58:51,160 --> 00:58:53,850 layaknya seperti seorang ratu. 739 00:58:53,850 --> 00:58:58,540 Ia duduk disebelahku, dan aku membantunya belajar. 740 00:58:58,540 --> 00:59:00,970 Jangan ditambah lagi ceritanya. 741 00:59:01,580 --> 00:59:04,090 Dan akhirnya apa yg terjadi? 742 00:59:04,090 --> 00:59:06,740 Tentu saja... Ia mencampakanku. 743 00:59:07,920 --> 00:59:10,010 Aku ingat akan hal itu. 744 00:59:10,010 --> 00:59:15,310 Diakhir acara Festival Budaya, ia mabuk berat dan berkata... 745 00:59:15,310 --> 00:59:18,920 "Aku akan mati, tolong beri makan ikan lelenya." 746 00:59:18,920 --> 00:59:23,610 Ia membuat huru-hara, lalu ingin mencoba melompat dari jembatan. 747 00:59:25,800 --> 00:59:28,650 Bocah yg menyedihkan. Makanlah ini. 748 00:59:28,650 --> 00:59:32,590 Ini lele goreng./ Aku akan memakannya sampai ke kepala-kepalanya. 749 00:59:36,130 --> 00:59:38,730 Saat itu, kami masih sangat muda. 750 00:59:41,260 --> 00:59:44,200 Hei Maruta... Ku yakin, kau masih meningatnya 'kan? 751 00:59:44,200 --> 00:59:46,810 Takano Setsuko. 752 00:59:46,810 --> 00:59:48,380 Aku memang masih mengingatnya... 753 00:59:48,380 --> 00:59:50,920 Cantiknya bukan main. 754 00:59:51,380 --> 00:59:56,060 Faktanya adalah, pada akhirnya aku menikahinya. 755 00:59:59,180 --> 01:00:01,470 Kok aku tak tau ya. 756 01:00:01,470 --> 01:00:03,470 Apakah itu benar? 757 01:00:04,090 --> 01:00:06,320 Kau dan Setsuko? 758 01:00:06,320 --> 01:00:10,930 Dan ia menjadi Ny. Maruta Setsuko. 759 01:00:10,930 --> 01:00:16,650 Tapi tak berapa lama kemudian, ia kembali lagi menjadi Ny. Takano Setsuko. 760 01:00:17,920 --> 01:00:20,210 Kau diceraikan. 761 01:00:20,210 --> 01:00:22,210 Ia tak bahagia. 762 01:00:22,690 --> 01:00:26,040 Ia menyadari betapa membosankannya diriku ini. 763 01:00:28,620 --> 01:00:30,370 Yah... 764 01:00:30,370 --> 01:00:35,410 Kami memiliki seorang putri... 765 01:00:37,130 --> 01:00:40,110 Tapi, ia membawa turut bersamanya. 766 01:00:40,110 --> 01:00:44,880 Ia pasti sudah dewasa sekarang ini. 767 01:00:47,000 --> 01:00:54,140 Maaf aku membuat reuni ini menjadi muram. 768 01:00:54,140 --> 01:00:58,510 Heiiiii...! Sekarang mari bersorak dan menyanyikan lagu! 769 01:00:59,330 --> 01:01:04,640 "Hujan kala itu dirumahku di Belanda..." 770 01:01:07,570 --> 01:01:10,280 Tunggu sebentar... Aku harus ke toilet dulu. 771 01:01:12,410 --> 01:01:13,950 Ma.. maaf... 772 01:01:17,000 --> 01:01:18,060 A.. aduh.. duh... 773 01:01:18,220 --> 01:01:20,250 Maaf aku tak mampu menahannya. 774 01:01:20,830 --> 01:01:25,210 Aku tak tau kalau ia menikahinya. 775 01:01:25,210 --> 01:01:28,800 Ia menerima warisannya disini, lalu ia membuka usahanya di Hiroshima... 776 01:01:28,800 --> 01:01:30,800 di bidang perumahan... 777 01:01:30,800 --> 01:01:32,980 dan mungkin mereka menikah saat itu. 778 01:01:32,980 --> 01:01:35,550 Ketika semuanya masih cerah bagi mereka. 779 01:01:35,550 --> 01:01:37,550 Apa yg terjadi selanjutnya? 780 01:01:37,550 --> 01:01:40,440 Kemudian ekonomi Jepang tiba-tiba krisis... 781 01:01:40,440 --> 01:01:43,230 dipenuhi dengan hutang, mungkin ia melarikan diri ke pelosok. 782 01:01:43,230 --> 01:01:47,090 Dan berakhir di Tokyo dimana tempat ia tinggal dulu. 783 01:01:47,090 --> 01:01:50,000 Itulah hal yg kudengar/ Lalu, Set-chan... 784 01:01:50,000 --> 01:01:51,690 ia menceraikannya? 785 01:01:51,690 --> 01:01:53,060 Kemungkinan begitu. 786 01:01:53,060 --> 01:01:56,370 Aku tak percaya, bagaimana gadis cerdas seperti Set-chan... 787 01:01:56,370 --> 01:02:00,170 berakhir dengan pekerja konstruksi seperti dia. 788 01:02:00,170 --> 01:02:02,750 Cinta itu memiliki banyak misteri. 789 01:02:02,750 --> 01:02:08,800 Pria pendiam yg besar ini berhasil memikat hati wanita yg cantik. 790 01:02:10,290 --> 01:02:16,590 Begitu ya, jadi ia memiliki hari-hari yg bahagia itu ya. 791 01:02:16,590 --> 01:02:18,590 Tentu saja. 792 01:02:20,680 --> 01:02:22,030 Kalau begitu... 793 01:02:23,790 --> 01:02:25,970 Aku harus pulang. 794 01:02:25,970 --> 01:02:27,240 Sepagi ini? 795 01:02:27,240 --> 01:02:29,070 Aku harus mengejar kereta terakhir. 796 01:02:29,070 --> 01:02:31,810 Mari kita dengarkan lagi cerita Maruta-san. 797 01:02:31,810 --> 01:02:35,490 Bagiku ini sungguh memilukan./ Jangan bicara seperti itu... 798 01:02:35,490 --> 01:02:38,450 Dengarkanlah sampai akhir. 799 01:02:38,450 --> 01:02:42,440 Aku ingin BAB tapi disini tak ada tisunya. 800 01:02:42,440 --> 01:02:46,400 Ada di rak paling atas... Hei, Hirata-san. 801 01:02:46,400 --> 01:02:48,900 Carikan untuknya. 802 01:02:48,900 --> 01:02:50,900 Aku kesana. 803 01:02:50,900 --> 01:02:53,710 Aku akan kembali lagi lho. 804 01:02:55,240 --> 01:02:57,860 Nyonya, terima kasih. 805 01:02:57,860 --> 01:03:01,200 Mukai-san, tunggu, tunggu. Mukai-san. 806 01:03:05,400 --> 01:03:12,980 Follow my Instagram: fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 807 01:03:13,680 --> 01:03:15,080 Terima kasih banyak. 808 01:03:18,080 --> 01:03:20,500 Terima kasih. 809 01:03:26,810 --> 01:03:29,810 Hei, Mama. Ini aku. 810 01:03:30,800 --> 01:03:32,850 Buka pintunya. 811 01:03:35,240 --> 01:03:38,270 Ini tak ada habis-habisnya. 812 01:03:38,270 --> 01:03:41,230 Ambilkan aku air minum! 813 01:03:41,230 --> 01:03:44,920 Harus menyanyikan lagu-lagu perusahaan dulu. 814 01:03:44,920 --> 01:03:49,790 Memanggil taksi, memberi hormat ke semua orang... 815 01:03:49,790 --> 01:03:52,610 Tak lagi-lagi deh. 816 01:03:54,610 --> 01:03:58,750 Oi! Sepatu buluk siapa ini? 817 01:03:58,750 --> 01:04:01,550 Apakah ada seserorang yg mampir? 818 01:04:03,560 --> 01:04:08,140 Ayahmu pulang dalam keadaan mabuk dan ia bersama seorang temannya. 819 01:04:08,140 --> 01:04:10,730 Ia akan menginap malam ini. 820 01:04:10,730 --> 01:04:12,040 Memangnya siapa sih? 821 01:04:12,040 --> 01:04:14,690 Teman sekelasnya dulu. 822 01:04:14,690 --> 01:04:18,760 Yg aku tau mereka memang mengadakan reuni kelas hari ini. 823 01:04:18,760 --> 01:04:20,760 Ia tidur dimana? 824 01:04:20,760 --> 01:04:23,560 Dikamar atas. 825 01:04:23,560 --> 01:04:28,620 Apa? Dikasur Ibuku? 826 01:04:28,620 --> 01:04:31,060 Candaan macam apa ini? 827 01:04:31,460 --> 01:04:33,060 Kenapa kau biarkan saja? 828 01:04:33,060 --> 01:04:37,920 Mereka mabuk berat, bahkan mereka tak mengenaliku. 829 01:04:39,840 --> 01:04:42,830 Kita memenangkan babak adu pinalti. 830 01:04:42,830 --> 01:04:46,970 Banyak darah berceceran diwajahmu. 831 01:04:47,260 --> 01:04:50,400 Aku tak tau akan hal itu. 832 01:04:50,400 --> 01:04:53,850 Lekas beritahu ia, untuk pergi sekarang juga. 833 01:04:53,850 --> 01:04:57,140 Mereka tak mau mendengarkan apa yg ku ucapkan. 834 01:04:57,140 --> 01:04:59,140 Papa, kau saja yg melakukannya. 835 01:04:59,140 --> 01:05:02,760 Ini sungguh menyebalkan. 836 01:05:02,760 --> 01:05:04,680 Makanya itu, aku benci orang yg mabuk. 837 01:05:04,680 --> 01:05:07,200 Kau salah satunya juga 'kan. 838 01:05:07,200 --> 01:05:10,490 Aku minum karena urusan bisnis, bodoh. 839 01:05:15,700 --> 01:05:20,040 Para gadis memalingkan wajahnya kerarahmu./ Sudahlah hentikan itu. 840 01:05:21,780 --> 01:05:23,650 Ayah. 841 01:05:23,650 --> 01:05:25,240 Ada apa? 842 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 Aku mau istirahat, apa Ayah masih membutuhkan sesuatu? 843 01:05:28,840 --> 01:05:32,410 Kita baik-baik saja, terima kasih ya. 844 01:05:32,410 --> 01:05:36,000 Maaf atas ketidaknyamanannya ya. 845 01:05:39,820 --> 01:05:43,730 Mari kita tidur, aku sudah ngantuk. 846 01:05:43,730 --> 01:05:47,560 Wanita cantik itu, apakah ia menantumu? 847 01:05:47,560 --> 01:05:51,500 Benar dan juga cerewet. 848 01:05:51,500 --> 01:05:55,150 Jadi kau mendapatkan cucu-cucu yg imut juga dong, ya? 849 01:05:55,150 --> 01:05:59,480 Imut, entahlah. Lebih tepatnya kurang ajar. 850 01:05:59,480 --> 01:06:03,370 Ia selalu membicarakan hal-hal buruk yg ada didiriku bersama putraku. 851 01:06:03,370 --> 01:06:07,940 Semua yg kita bicarakan berubah menjadi buruk. 852 01:06:07,940 --> 01:06:13,940 Keluarga ini akan segera terpecah belah. 853 01:06:13,940 --> 01:06:15,960 Apakah benar begitu? 854 01:06:15,960 --> 01:06:17,960 Ayo tidur... 855 01:06:20,370 --> 01:06:23,780 Apakah ini istrimu? 856 01:06:23,780 --> 01:06:27,320 Ia seperti wanita terhormat ya. 857 01:06:28,760 --> 01:06:32,880 Nyonya, terima kasih atas keramah-tamahannya. 858 01:06:32,880 --> 01:06:37,140 Aku Maruta Ginpei. 859 01:06:37,140 --> 01:06:42,600 Suamimu selalu merawat dan menjagaku selama kami sekolah dulu. 860 01:06:42,600 --> 01:06:45,470 Ia membantuku belajar. 861 01:06:45,470 --> 01:06:48,570 Ia menyuruhku, "Baca buku itu!". 862 01:06:48,600 --> 01:06:55,380 Ia selalu meminjamkan novel amerika-nya untukku dari karya-karya Salinger. 863 01:06:55,400 --> 01:06:59,340 Kita pergi bersama ke bioskop. 864 01:06:59,350 --> 01:07:03,360 Ia mengajarkanku berbagai hal. 865 01:07:03,370 --> 01:07:08,500 Dari situlah aku belajar menjadi seorang pria. 866 01:07:10,120 --> 01:07:13,730 Hirata-kun memiliki kehidupan yg sungguh bahagia... 867 01:07:13,730 --> 01:07:17,500 Dikelilingi oleh cucu dan semua keluarganya. 868 01:07:17,500 --> 01:07:21,360 Di dalam rumah yg begitu indah. 869 01:07:21,360 --> 01:07:25,040 Tidur di kasur yg besar dan empuk. 870 01:07:25,040 --> 01:07:29,680 Aku iri padanya, Nyonya. 871 01:07:29,680 --> 01:07:32,500 Hentikan ocehan itu. 872 01:07:32,500 --> 01:07:34,500 Ayo kita tidur, Maruta. 873 01:07:34,500 --> 01:07:36,970 Baik, aku akan segera tidur. 874 01:07:36,970 --> 01:07:39,790 Tak apa-apa, Nyonya. 875 01:07:39,790 --> 01:07:42,660 Aku sudah terbiasa akan hal ini. 876 01:07:42,660 --> 01:07:47,480 Aku selalu diomeli olehnya semasa muda dulu. 877 01:07:49,760 --> 01:07:55,010 "Maruta, Maruta. Jadilah pribadi yg serius." 878 01:07:55,010 --> 01:08:01,360 Aku tak pernah minum sake seenak ini dalam waktu yg lama... 879 01:08:01,360 --> 01:08:06,800 Enaknya tiada tara... begitu pula dengan kacang ginkgo-nya. 880 01:08:06,800 --> 01:08:10,450 Makan kacang ginkgo sambil minum sake... 881 01:08:10,450 --> 01:08:12,760 Sungguh tak ada duanya. 882 01:08:12,760 --> 01:08:15,120 Kacang ginkgo. 883 01:08:22,210 --> 01:08:27,920 Malam ini sungguh sangat menyenangkan. 884 01:09:01,280 --> 01:09:03,210 Shota-kun! 885 01:09:08,940 --> 01:09:11,490 Dimana Noriko-san? 886 01:09:11,490 --> 01:09:13,980 Ia harus merawat neneknya dulu. 887 01:09:13,980 --> 01:09:16,930 Lagipula, ia tak harus serta-merta datang. 888 01:09:16,930 --> 01:09:20,000 Bagi perawat sibuk seperti dirinya. 889 01:09:34,900 --> 01:09:35,810 Hai. 890 01:09:35,810 --> 01:09:38,720 Halo, kalian ada pertandingan di hari ini? 891 01:09:38,720 --> 01:09:40,420 Ini babak final untuk wilayah Tama. 892 01:09:40,420 --> 01:09:43,180 Kau bermain di posisi nomor 4 ya, Shin-chan?/ Benar. 893 01:09:43,250 --> 01:09:46,560 Kenapa kalian ada disini?/ Karena ada pertemuan keluarga. 894 01:09:46,560 --> 01:09:49,970 Sudah pasti akan melelahkan./ Kami akan berusaha... 895 01:10:15,610 --> 01:10:17,820 Hei, ayo bangun... 896 01:10:18,220 --> 01:10:21,170 Sudah saatnya pulang. 897 01:10:21,540 --> 01:10:24,460 Ini kediaman Hirata, 2-chome. 898 01:10:24,460 --> 01:10:26,460 Aku ingin memesan menu belutnya. 899 01:10:26,460 --> 01:10:30,510 Untuk 1, 2, 3... /7 orang. 900 01:10:30,510 --> 01:10:32,510 Untuk 7 orang. 901 01:10:32,510 --> 01:10:35,760 Oh iya, aku juga ingin memesan... 902 01:10:35,760 --> 01:10:38,360 Sup hati belutnya juga. 903 01:10:38,360 --> 01:10:40,360 Selamat pagi, Ayah./ Selamat pagi, Ayah. 904 01:10:40,360 --> 01:10:42,660 Apa yg kalian lakukan disini? 905 01:10:42,660 --> 01:10:45,490 Hari ini kan pertemuan keluarga yg penting. 906 01:10:45,490 --> 01:10:47,880 Ayo cepat berpakaianlah. 907 01:10:47,880 --> 01:10:50,680 Seluruh badanmu bau sake. 908 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 Ayah minum-minum sepanjang malam ya? 909 01:10:52,680 --> 01:10:55,210 Tak ada aktivitas yg lain lagi ya? 910 01:10:59,500 --> 01:11:00,880 Oh, iya. 911 01:11:00,880 --> 01:11:04,890 Shota, cepat ambil kunci mobil Ayah dikamarnya. 912 01:11:04,890 --> 01:11:07,500 Yg tergantung di dekat pintu itu lho. 913 01:11:07,500 --> 01:11:09,770 Kali ini kita akan menyitanya. 914 01:11:09,770 --> 01:11:13,400 Aku menentang metode paksaan seperti itu. 915 01:11:13,400 --> 01:11:15,790 Ayo cepat ambil! 916 01:11:17,950 --> 01:11:20,350 Susah sekali sih disuruhnya. 917 01:11:20,350 --> 01:11:24,240 Lihat, betapa baiknya Shota itu./ Masa iya? 918 01:11:24,240 --> 01:11:26,580 Apa tujuan kalian disini? 919 01:11:26,580 --> 01:11:31,700 Apa? Kakak kan yg memanggil kita semua kesini. 920 01:11:31,700 --> 01:11:34,910 Untuk mendiskusikan soal SIM-nya Ayah. 921 01:11:35,860 --> 01:11:37,770 Ah, iya ya. 922 01:11:37,770 --> 01:11:39,770 Ini hal yg penting lho. 923 01:11:39,770 --> 01:11:42,290 Ayah dan anak sama-sama suka bermabuk-mabukkan. 924 01:11:42,290 --> 01:11:44,990 Ayo cepat ganti pakaianmu. 925 01:11:48,720 --> 01:11:50,180 Kita membutuhkan kunci! 926 01:11:52,050 --> 01:11:54,210 Sungguh memalukan. 927 01:11:54,810 --> 01:11:58,100 Waktu sekolah dulu, ia murid yg begitu tampan. 928 01:11:58,680 --> 01:12:00,920 Terlambat untuk menyesalinya. 929 01:12:00,920 --> 01:12:01,980 Kau benar. 930 01:12:01,980 --> 01:12:05,100 Aduh.. duh... Maaf, aku lupa kalau kau istrinya. 931 01:12:05,100 --> 01:12:06,910 Sama-sama kok. 932 01:12:09,520 --> 01:12:11,640 Ada apa? Kau sudah menemukannya? 933 01:12:13,880 --> 01:12:16,660 Kakak?/ Ada apa sih? 934 01:12:17,700 --> 01:12:19,550 Mana kuncinya? 935 01:12:19,550 --> 01:12:23,290 Siapa yg disana itu?/ Dimana? 936 01:12:23,290 --> 01:12:26,340 Kamarnya Ayah. 937 01:12:26,340 --> 01:12:28,340 Siapa memangnya? 938 01:12:31,170 --> 01:12:34,200 Oh, iya... Ia masih disana ya. 939 01:12:34,200 --> 01:12:35,520 Dia siapa? 940 01:12:35,520 --> 01:12:39,840 Semalam Ayah pulang bersama teman sekelasnya dulu. 941 01:12:39,840 --> 01:12:42,350 Mereka pulang dengan mabuk berat. 942 01:12:42,350 --> 01:12:46,380 Kukira ia akan terbangun lalu pulang di awal pagi ini. 943 01:12:46,380 --> 01:12:49,460 Ia melakukan hal itu? Sungguh tak menyenangkan. 944 01:12:49,460 --> 01:12:52,380 Kau tak kenal dengannya? 945 01:12:52,380 --> 01:12:55,810 Shota-san! Bisakah kau membangunkannya dan menyuruhnya pulang? 946 01:12:55,810 --> 01:12:58,920 Katakan padanya, saat ini kita ada pertemuan keluarga. 947 01:13:03,800 --> 01:13:05,650 Aku tak bisa. 948 01:13:06,350 --> 01:13:09,450 Memangnya kenapa sih? Lekas bangunkan dia. 949 01:13:10,500 --> 01:13:13,470 Aku tak bisa./ Kenapa? 950 01:13:14,670 --> 01:13:15,590 Memangnya kenapa sih? 951 01:13:17,290 --> 01:13:18,760 Ia sudah meninggal... 952 01:13:23,860 --> 01:13:25,680 Kekonyolan macam apa ini. 953 01:13:25,680 --> 01:13:28,120 Kenapa kau bisa tau akan hal itu? 954 01:13:28,120 --> 01:13:31,720 Badannya terasa dingin. Silahkan kakak lihat sendiri. 955 01:13:33,540 --> 01:13:36,890 Tai-chan, ayo periksa dia. 956 01:13:36,890 --> 01:13:39,340 Aku tak berani melihatnya. 957 01:13:39,340 --> 01:13:42,320 Kau kenapa sih? Pengecut sekali. 958 01:13:42,320 --> 01:13:44,490 Aku yg akan kesana. 959 01:13:44,490 --> 01:13:46,620 Pria memang benar-benar tak berguna. 960 01:13:46,620 --> 01:13:48,970 Kalian bisanya hanya bicara saja. 961 01:13:48,970 --> 01:13:51,600 Kakak, mungkin aku belum memeriksanya dengan benar. 962 01:13:51,600 --> 01:13:54,750 Tentu saja, karena kalian tak bisa diandalkan. 963 01:13:55,050 --> 01:13:58,410 Permisi, pak? 964 01:13:58,410 --> 01:14:01,230 Kumohon bangunlah, pak? 965 01:14:15,180 --> 01:14:16,920 Jadi, bagaimana? 966 01:14:26,400 --> 01:14:29,320 Ia benar-benar sudah tak bernyawa... 967 01:14:31,160 --> 01:14:33,290 Ini menakutkan. 968 01:14:33,290 --> 01:14:35,560 Tai-chan./ Tenang ya. 969 01:14:35,560 --> 01:14:36,890 Aku takut! 970 01:14:36,890 --> 01:14:41,050 Kau akan baik-baik saja. Cup, cup. 971 01:14:42,420 --> 01:14:44,940 Hei, Fumie-san. 972 01:14:44,940 --> 01:14:48,300 Kurasa aku tak bisa BAB. 973 01:14:48,300 --> 01:14:51,080 Nanti saja kita bicarakan hal itu, Yah... 974 01:14:51,080 --> 01:14:53,490 Tamumu baru saja meninggal. 975 01:14:53,690 --> 01:14:54,690 Tamu yg mana? 976 01:14:54,690 --> 01:14:58,920 Pria yg kau undang tadi malam itu lho. 977 01:14:58,920 --> 01:15:01,500 Orang itu meninggal? Mana mungkin. 978 01:15:01,500 --> 01:15:04,340 Aduh, perutku rasanya tak enak. 979 01:15:06,140 --> 01:15:07,740 Halo. 980 01:15:07,740 --> 01:15:10,680 Kalian berdua sedang apa sih? 981 01:15:10,940 --> 01:15:13,900 Maaf aku terambat. Halo. 982 01:15:13,900 --> 01:15:17,470 Noriko-san. Kau cantik seperti biasanya ya. 983 01:15:17,470 --> 01:15:23,180 Pasien-pasienmu pasti bahagia dirawat olehmu ya. 984 01:15:23,180 --> 01:15:25,660 Senang bertemu denganmu lagi, Kak. 985 01:15:27,210 --> 01:15:29,520 Apakah ada sesuatu yg terjadi disini? 986 01:15:29,520 --> 01:15:30,840 Oh, iya! 987 01:15:30,840 --> 01:15:34,980 Noriko-san. Kau kan seorang perawat. 988 01:15:34,980 --> 01:15:38,840 Kau pasti sudah terbiasa dengan hal ini./ Hal apa? 989 01:15:38,840 --> 01:15:42,360 Sepertinya ada seseorang yg meninggal./ Siapa yg meninggal? 990 01:15:42,360 --> 01:15:46,520 Ia meninggal? Oi... Ayah yg meninggal? 991 01:15:46,520 --> 01:15:49,280 Ayah masih hidup, ia ada disini! 992 01:15:49,280 --> 01:15:50,580 Ada apa? 993 01:15:51,580 --> 01:15:53,930 Lalu siapa yg meninggal? 994 01:15:53,930 --> 01:15:55,900 Kita tak tau siapa orangnya./ Dimana? 995 01:15:55,900 --> 01:15:57,290 Diatas. 996 01:15:57,290 --> 01:16:00,350 Benarkan, Shota-san? 997 01:16:02,960 --> 01:16:05,140 Apa!? Apa yg sebenarnya terjadi? 998 01:16:05,140 --> 01:16:10,450 Ayah kembali dengan seorang temannya. 999 01:16:10,450 --> 01:16:13,780 Ia terbaring dikasur kamar atas, Aku sudah mengguncangnya, namun ia tak bangun. 1000 01:16:13,780 --> 01:16:16,130 Ada tamu yg terbaring diatas? 1001 01:16:16,130 --> 01:16:19,160 Cepat, panggilkan ambulans. 1002 01:16:22,590 --> 01:16:26,050 Hei, nomor daruratnya 911 ya? 1003 01:16:26,050 --> 01:16:30,650 Bukan, tapi 119, setidaknya kau tau akan hal ini. 1004 01:16:30,650 --> 01:16:32,120 Ini kan hal yg lumrah, tau! 1005 01:16:32,120 --> 01:16:33,850 Kau tau, kau berbicara dengan siapa? 1006 01:16:33,850 --> 01:16:36,590 Apakah setiap hari aku harus menelfon ambulans? 1007 01:16:36,590 --> 01:16:38,340 Sudahlah jangan bertengkar. 1008 01:16:38,340 --> 01:16:40,270 Ayo cepat hubungi. 1009 01:16:40,270 --> 01:16:44,040 Hei! Berapa nomornya tadi 1...1...? 1010 01:16:44,040 --> 01:16:47,230 Berikan padaku. Aku yg akan menghubunginya. 1011 01:16:47,230 --> 01:16:49,770 Aduh! 1012 01:16:50,590 --> 01:16:51,960 Halo... 1013 01:16:53,040 --> 01:16:54,410 Pelayanan Darurat. 1014 01:16:54,640 --> 01:16:58,140 Alamat: Aobaku Utsukushigaoka 2-53-4. 1015 01:16:59,150 --> 01:17:00,860 Di kediaman Hirata. 1016 01:17:24,860 --> 01:17:28,800 Kita harus menghubungi keluarganya. 1017 01:17:28,800 --> 01:17:32,380 Apakah kalian tau mengenai info pribadinya? 1018 01:17:34,380 --> 01:17:38,760 Ayah, apa kau tau nomor telepon temanmu ini? 1019 01:17:38,760 --> 01:17:40,290 Aku tak tau. 1020 01:17:40,290 --> 01:17:42,590 Apakah ia memiliki keluarga? 1021 01:17:42,590 --> 01:17:46,060 Ia hidup sendiri. 1022 01:17:46,060 --> 01:17:48,110 Kita harus menghubungi seseorang. 1023 01:17:48,110 --> 01:17:52,340 Ia mungkin memiliki dompet atau ponsel didalam sakunya. 1024 01:17:52,340 --> 01:17:54,240 Kita harus mencarinya. 1025 01:17:54,440 --> 01:17:58,560 Tak boleh, kalian tak boleh mencari hal itu pada sang korban. 1026 01:18:00,400 --> 01:18:02,400 Korban? 1027 01:18:02,400 --> 01:18:04,290 Memangnya siapa? 1028 01:18:04,290 --> 01:18:07,150 Ayah, kumohon janganlah panik... 1029 01:18:07,150 --> 01:18:11,020 Temanmu ini sudah meninggal dunia. 1030 01:18:12,180 --> 01:18:14,030 Meninggal? 1031 01:18:16,080 --> 01:18:18,130 Tai-chan, apa kau baik-baik saja? 1032 01:18:28,440 --> 01:18:30,120 Permisi. 1033 01:18:30,380 --> 01:18:34,020 Aku Nakamura dari Polsek Aobaku. 1034 01:18:34,020 --> 01:18:37,060 Staf ambulans telah menghubungiku. 1035 01:18:37,060 --> 01:18:39,450 Pertama-tama, kita harus mengamankan TKP-nya. 1036 01:18:39,450 --> 01:18:43,070 Kalian tak boleh menyentuh apapun dan tak boleh ada yg pergi dari sini. 1037 01:18:43,070 --> 01:18:45,800 Jadi, apakah tuan ini yg telah dipanggil ya? 1038 01:18:47,070 --> 01:18:49,490 Kau salah orang... Ia ada diatas. 1039 01:18:49,490 --> 01:18:52,810 Maafkan aku. 1040 01:18:52,810 --> 01:18:55,320 Memangnya ada apa sih? 1041 01:19:12,840 --> 01:19:14,830 Maaf... 1042 01:19:14,830 --> 01:19:16,540 Apakah kau baik-baik saja? Tunggu dulu. 1043 01:19:16,540 --> 01:19:20,780 Aku baru menangani hal ini./ Bertahanlah. 1044 01:19:20,780 --> 01:19:24,320 Sungguh memalukannya diriku ini. 1045 01:19:24,320 --> 01:19:27,640 Tim UGD datang, permisi.../ Silahkan keatas!/ Permisi.../ 1046 01:19:29,640 --> 01:19:32,780 Apakah kau baik-baik saja?/ Bukan dia. Orangnya ada dikamar itu. 1047 01:19:32,780 --> 01:19:35,010 Mari kita keatas. 1048 01:19:35,010 --> 01:19:36,010 Permisi. 1049 01:19:36,010 --> 01:19:38,480 Ia memiliki gula darah rendah, berikan ia ini. 1050 01:19:38,480 --> 01:19:40,580 Tuan, kau baik-baik saja? 1051 01:19:40,580 --> 01:19:43,620 Aku baik-baik saja./ Bukan kau yg dipanggil. 1052 01:19:43,620 --> 01:19:51,060 1, 2, 3, 4, 5... 1053 01:19:52,100 --> 01:19:55,420 Tak ada respon, lanjutkan resusitasinya. (Cek google: "resusitasi") 1054 01:19:55,490 --> 01:19:57,920 Ia tak meresponnya. 1055 01:19:59,880 --> 01:20:02,480 Kurasa jantungnya telah berhenti. 1056 01:20:02,480 --> 01:20:04,480 Bahkan kulit jenazahnya pun sudah berubah. 1057 01:20:04,480 --> 01:20:07,100 Apakah pria ini sedang dirawat olehmu? 1058 01:20:07,100 --> 01:20:11,170 Bukan, aku anggota keluarga ini, aku seorang perawat. 1059 01:20:11,170 --> 01:20:13,370 Ia adalah teman ayah mertuaku. 1060 01:20:13,370 --> 01:20:16,210 Dan kita pun tak tau info pribadinya. 1061 01:20:16,210 --> 01:20:19,940 Kalau begitu kita biarkan polisi mengambil alih dari sini. 1062 01:20:19,940 --> 01:20:22,420 Baiklah, aku mengerti. 1063 01:20:22,420 --> 01:20:25,490 Kita hentikan resusitasinya. 1064 01:20:46,650 --> 01:20:49,080 Kira-kira, ada apa ya? 1065 01:20:49,080 --> 01:20:51,160 Sepertinya ada seseorang yg mengalami kecelakaan. 1066 01:20:51,160 --> 01:20:54,360 Mungkin Si Kakek itu?/ Bisa jadi. 1067 01:20:54,360 --> 01:20:56,450 Si Neneknya kan sedang jalan-jalan. 1068 01:20:56,450 --> 01:20:59,360 Sungguh mengerikan ya. 1069 01:20:59,360 --> 01:21:00,780 Kami permisi./ Kami permisi. 1070 01:21:13,140 --> 01:21:15,490 Mereka tak membawanya? 1071 01:21:15,490 --> 01:21:17,490 Ia mungkin baik-baik saja. 1072 01:21:18,910 --> 01:21:21,050 Jika terjadi sesuatu, kami akan menghubungimu. 1073 01:21:21,050 --> 01:21:22,960 Baiklah, kami permisi. 1074 01:21:22,960 --> 01:21:27,130 Tak ada yg menyentuh wiski ini kan?/ Iya, tidak ada. 1075 01:21:28,300 --> 01:21:29,950 Sungguh bau. 1076 01:21:29,950 --> 01:21:32,700 Ia terlalu banyak minum. 1077 01:21:32,700 --> 01:21:34,700 Tennessee, ya? 1078 01:21:38,560 --> 01:21:41,320 Apakah kau baik-baik saja? 1079 01:21:41,320 --> 01:21:44,100 Maaf telah merepotkan kalian. 1080 01:21:44,900 --> 01:21:47,220 Aku baik-baik saja. 1081 01:21:48,960 --> 01:21:51,450 Baiklah, kami permisi dulu. 1082 01:21:53,070 --> 01:21:56,000 Kalian tak membawa jenazahnya? 1083 01:21:56,000 --> 01:22:01,180 Polisi sudah mengambil alih, mereka akan menanyakan kalian mengenai situasinya. 1084 01:22:01,180 --> 01:22:03,470 Mengenai situasinya? 1085 01:22:03,470 --> 01:22:05,470 Kita akan diinterogasi. 1086 01:22:11,810 --> 01:22:14,060 Terima kasih atas kesabarannya. 1087 01:22:14,060 --> 01:22:17,120 Mari kita semua berdiskusi. 1088 01:22:17,120 --> 01:22:18,930 Silahkan, duduk saja. 1089 01:22:20,990 --> 01:22:26,120 Jadi, orang diatas itu bukanlah anggota keluarga ini. 1090 01:22:26,120 --> 01:22:28,010 Apakah kalian tau namanya? 1091 01:22:28,010 --> 01:22:30,750 Ayah, ayo bicara./ Maruta Ginpei! 1092 01:22:30,750 --> 01:22:36,650 Aku tau cara mengejanya, tapi aku tak tau alamat rumahnya. 1093 01:22:36,650 --> 01:22:39,040 Apa hubungan dirinya dengan Anda? 1094 01:22:39,040 --> 01:22:41,480 Ia teman sekolahku dulu. 1095 01:22:41,480 --> 01:22:45,980 Ayahku berasal dari Hiroshima, ia lulusan SMA Osaki. 1096 01:22:45,980 --> 01:22:49,360 Kapan Maruta-san datang kemari?/ Semalam. 1097 01:22:49,360 --> 01:22:52,080 Pukul berapa?/ Itu... 1098 01:22:52,080 --> 01:22:56,110 Tak mungkin kan Ayah mengingatnya? Fumie-san, pukul berapa? 1099 01:22:56,520 --> 01:23:01,560 Pukul 00.30 pagi, mereka pulang dengan mabuk berat. 1100 01:23:01,560 --> 01:23:04,130 Sungguh memalukan. 1101 01:23:07,230 --> 01:23:12,370 Selama disini, apakah Maruta-san telah makan atau minum sesuatu? 1102 01:23:14,030 --> 01:23:18,090 Kurasa, ia meminum wiski... 1103 01:23:18,090 --> 01:23:21,920 Apakah Bourbon yg diatas meja itu? 1104 01:23:21,920 --> 01:23:23,210 Benar. 1105 01:23:23,210 --> 01:23:25,840 Apakah Anda putrinya? 1106 01:23:25,840 --> 01:23:29,860 Bukan, ia ini istriku dan aku putra dari pak tua itu... 1107 01:23:29,860 --> 01:23:35,100 ia menantunya, suara melengking berkacamata itu adalah adikku, lalu ini juga adikku... 1108 01:23:35,100 --> 01:23:37,120 sisanya adalah pasangannya. 1109 01:23:37,120 --> 01:23:39,960 Lalu, kenapa kalian semua berkumpul disini? 1110 01:23:39,960 --> 01:23:42,060 Kami ada masalah keluarga yg penting... 1111 01:23:42,060 --> 01:23:46,500 kami sedang membahasnya./ Ini pertemuan keluarga. 1112 01:23:46,500 --> 01:23:51,230 Begitu ya, jadi Anda yg mengundangnya untuk menginap? 1113 01:23:51,230 --> 01:23:54,760 Tidak, saat itu aku belum pulang, istriku yg membiarkannya masuk. 1114 01:23:54,760 --> 01:23:57,250 Mengapa kau tak mengantarnya pulang dengan taksi? 1115 01:23:57,250 --> 01:24:01,150 Takutnya ke tempat terpencil di Saitama. 1116 01:24:01,150 --> 01:24:03,150 Tak apa-apa kok, kau bisa memberikan ongkosnya. 1117 01:24:03,150 --> 01:24:05,820 Kau tak usah mendengarkan kata-kata Ayah. 1118 01:24:05,820 --> 01:24:07,890 Kau sungguh tak berguna. 1119 01:24:07,890 --> 01:24:11,180 Apa sih yg ada dibenakmu? Membiarkan orang asing ada disini. 1120 01:24:11,180 --> 01:24:13,760 Ia meninggal di tempat tidur Ibu, tau. 1121 01:24:13,760 --> 01:24:17,780 Bagaimana kita menjelaskan pada Ibu nanti?/ Kenapa aku yg disalahkan? 1122 01:24:17,780 --> 01:24:23,460 Ayah kan pulang bersama teman lamanya. Bagaimana aku bisa menolaknya? 1123 01:24:23,460 --> 01:24:29,730 Kenapa justru aku sendiri yg harus bertanggung jawab atas semua hal ini? 1124 01:24:29,730 --> 01:24:33,770 Kakak, bukan begitu caranya berbicara dengan istrimu. 1125 01:24:33,770 --> 01:24:36,030 Memangnya aku harus bagaimana? 1126 01:24:36,030 --> 01:24:41,140 Istrimu kan sedang terguncang, kakak harusnya ada dipihaknya. 1127 01:24:41,140 --> 01:24:43,140 Aku pun setuju. 1128 01:24:43,140 --> 01:24:45,540 Istrimu kan sedang dirundung kesedihan. 1129 01:24:45,540 --> 01:24:51,260 Taizo-kun, terima kasih ya. Kau memberikannya petuah yg baik. 1130 01:24:51,560 --> 01:24:54,030 Apa sih yg Ayah ucapkan? 1131 01:24:54,090 --> 01:24:56,730 Ayah, kau yg harusnya menanggung semua ini./ Itu benar. 1132 01:24:56,730 --> 01:24:59,070 Semuanya, harap tenang. 1133 01:24:59,070 --> 01:25:05,390 Sekarang yg terpenting adalah kasus Maruta-san ini dianggap sebagai kasus kriminal. 1134 01:25:08,000 --> 01:25:10,750 Apa? Apa maksudmu dengan kasus kriminal? 1135 01:25:10,750 --> 01:25:13,620 Apakah ini sebuah kasus pembunuhan? 1136 01:25:13,620 --> 01:25:16,900 Yg benar saja ah? Masa iya Ayah yg telah membunuhnya? 1137 01:25:16,900 --> 01:25:20,560 Tenang dulu... Tenang dulu... 1138 01:25:20,560 --> 01:25:25,740 Siapa yg melihat Maruta-san meninggal pagi ini? 1139 01:25:25,740 --> 01:25:27,740 Maksudnya, siapa yg menemukannya? 1140 01:25:27,740 --> 01:25:29,740 Ayo, siapa? 1141 01:25:31,710 --> 01:25:36,610 Bukankah tentu saja Ayah, karena Ayah kan tidur disebelahnya. 1142 01:25:40,200 --> 01:25:42,080 Ayah... 1143 01:25:42,080 --> 01:25:47,230 Ayah kebawah untuk BAB 'kan? Apakah Maruta-san masih hidup sampai saat itu? 1144 01:25:47,230 --> 01:25:54,140 Aku mencoba membangunkannya dan menyuruhnya pulang. Jadi, begitu. 1145 01:25:54,140 --> 01:25:57,420 Anda menyentuh badannya 'kan? 1146 01:25:57,420 --> 01:26:02,900 Dengan kata lain, Anda mencoba membangunkannya seperti ini. 1147 01:26:02,900 --> 01:26:08,030 Begitu 'kan?/ Tapi, tidak dengan suara yg aneh itu lho. 1148 01:26:08,030 --> 01:26:12,670 Jadi, Anda setengah sadar dan tak menyadari kalau ia sudah mati, ya? 1149 01:26:12,670 --> 01:26:14,410 Benar. 1150 01:26:14,410 --> 01:26:20,900 Aku tak tau kalau ia.../ ...sudah mati 'kan? 1151 01:26:21,790 --> 01:26:24,330 Aku tak.../ Pak Detektif? 1152 01:26:24,330 --> 01:26:28,890 Ayahku memang sering berbicara kasar... 1153 01:26:28,890 --> 01:26:34,160 tapi ia memiliki pribadi yg baik, pemalu, sederhana dan pelit... 1154 01:26:34,160 --> 01:26:37,130 tapi ia tak pernah membunuh siapaupun. 1155 01:26:37,130 --> 01:26:38,840 Benarkan, Shota? 1156 01:26:38,840 --> 01:26:43,290 Benar, ia memang sederhana tapi kakak tak perlu menyebutnya pelit juga kali. 1157 01:26:43,290 --> 01:26:46,830 Benar, kau tak perlu mengucapkan hal itu. 1158 01:26:46,830 --> 01:26:50,210 Saat membelikan Kana piano, Ayah ingat ucapan Ayah saat itu? 1159 01:26:50,210 --> 01:26:51,370 Ku ingin bilang.../ Hei... hei... 1160 01:26:51,370 --> 01:26:56,040 Semuanya! Bisakah perdebatannya dilanjutkan nanti saja? 1161 01:26:56,040 --> 01:26:58,190 Aku sudah muak dengan hal ini. 1162 01:26:58,190 --> 01:27:05,810 Dalam pengalamanku, saat jantung atau otaknya mati, yg mana itu menyebabkan kematiannya. 1163 01:27:05,810 --> 01:27:10,300 Kami akan membawanya dan menyelidiki penyebab yg sebenarnya. 1164 01:27:10,300 --> 01:27:13,580 Jadi, kalian akan membawa jenazahnya. 1165 01:27:13,580 --> 01:27:16,250 Benar, benar./ Aku lega jadinya. 1166 01:27:16,250 --> 01:27:18,080 Siapa yg akan membiayainya? 1167 01:27:18,080 --> 01:27:20,240 Kita akan membayar semua biayanya. 1168 01:27:20,240 --> 01:27:22,240 Dengan pajak kita lho./ Oh, iya ya. 1169 01:27:26,380 --> 01:27:28,240 Permisi. 1170 01:27:29,280 --> 01:27:33,770 Kita tak memiliki info pribadi mengenai orang ini... 1171 01:27:33,770 --> 01:27:38,370 Mungkin ia memiliki dompet atau ponsel disakunya. 1172 01:27:38,370 --> 01:27:41,340 Kita akan mencarinya dan menghubungi keluarganya. 1173 01:27:41,340 --> 01:27:44,650 Apakah kalian dapat memberi tahu kami alamatnya? 1174 01:27:44,650 --> 01:27:46,980 Jika kami tak mampu menjangkau keluarganya... 1175 01:27:46,980 --> 01:27:50,360 Kami akan menghubungi kalian kembali. Adakah yg mau ikut dengan kami? 1176 01:27:50,360 --> 01:27:52,890 Aku yg akan ikut./ Baiklah kalau begitu. 1177 01:27:52,890 --> 01:27:55,820 Lagipula, kurasa tak ada lagi yg mau menolongnya. 1178 01:28:00,140 --> 01:28:03,340 Ayo, Kakak. Minta maaflah kepada istrimu. 1179 01:28:03,840 --> 01:28:06,800 Benar, itu adalah hal terbaik yg harus dilakukan. 1180 01:28:06,800 --> 01:28:08,810 Aku telah salah. 1181 01:28:08,810 --> 01:28:13,410 Bukan begitu caranya, kakak harus mengutarakan langsung dihadapannya. 1182 01:28:16,490 --> 01:28:18,250 Mama, maafkan aku. 1183 01:28:18,250 --> 01:28:20,250 Benar begitu. 1184 01:28:23,220 --> 01:28:25,500 Noriko-san. 1185 01:28:26,170 --> 01:28:27,500 Ya, Ayah. 1186 01:28:30,040 --> 01:28:34,160 Apakah Maruta-kun benar-benar meninggal? 1187 01:28:43,460 --> 01:28:44,780 Ya, ya. 1188 01:28:49,700 --> 01:28:52,200 Ya, disini kediaman Hirata. 1189 01:28:53,890 --> 01:28:57,490 Oh, Ibu rupanya. Ini Taizo, halo. 1190 01:28:57,490 --> 01:28:58,940 Ibu ada dimana? 1191 01:29:00,250 --> 01:29:01,600 Di Norwegia? 1192 01:29:01,600 --> 01:29:04,040 Sungguh mengagumkan ya. 1193 01:29:04,040 --> 01:29:07,600 Seperti biasa, kami baik-baik saja disini. 1194 01:29:12,260 --> 01:29:15,840 Baiklah, aku akan memanggil Ayah. 1195 01:29:16,360 --> 01:29:18,590 Ibu menanyakanmu, Yah... 1196 01:29:18,590 --> 01:29:22,190 Disana malam hari dan mereka sedang melihat aurora borealis yg indah. 1197 01:29:22,190 --> 01:29:24,170 Ia bilang, ia bisa saja meninggal disana. 1198 01:29:24,170 --> 01:29:25,780 Biarkan ia meninggal... 1199 01:29:25,780 --> 01:29:27,580 Ayah bilang, itu sungguh menakjubkan... 1200 01:29:27,580 --> 01:29:29,580 Ya, ya. 1201 01:29:29,580 --> 01:29:34,000 Pesanan belutnya tiba untuk 7 orang. Maaf membuat kalian menunggu. 1202 01:29:34,000 --> 01:29:37,070 Ibu, apakah Ibu baik-baik saja disana? 1203 01:29:37,070 --> 01:29:41,230 Hati-hati... ini berat. 1204 01:29:41,230 --> 01:29:44,980 Kira-kira ada apa ya? Kulihat Polisi ada didepan rumah ini. 1205 01:29:44,980 --> 01:29:46,200 Berapa semuanya? 1206 01:29:47,930 --> 01:29:49,240 Berapa semuanya? 1207 01:29:49,240 --> 01:29:51,540 Ayo angkat?/ Siap. 1208 01:29:56,010 --> 01:29:57,300 Silahkan. 1209 01:29:57,300 --> 01:29:58,420 Ini akan turun. 1210 01:30:00,140 --> 01:30:04,350 Kau juga kesana dong? 1211 01:30:04,350 --> 01:30:07,170 Baiklah, kita akan turunkan. 1212 01:30:07,170 --> 01:30:08,620 Ayo. 1213 01:30:11,570 --> 01:30:13,070 Aku meraihnya. 1214 01:30:13,070 --> 01:30:16,090 Kau bisa?/ Ayo, turunkan. 1215 01:30:18,520 --> 01:30:21,090 Seseorang... bantulah aku. 1216 01:30:21,090 --> 01:30:22,300 Baik, baik. 1217 01:30:26,000 --> 01:30:27,220 Apa kau baik-baik saja? 1218 01:30:27,220 --> 01:30:29,380 Oh... tidak? 1219 01:30:46,670 --> 01:30:47,870 Ibuuuuu...!!! 1220 01:31:17,240 --> 01:31:20,120 Maaf atas segala masalah yg terjadi. 1221 01:31:20,120 --> 01:31:22,210 Tak apa-apa kok. 1222 01:31:22,210 --> 01:31:25,660 Kami akhirnya dapat menjangkau kakaknya. 1223 01:31:25,660 --> 01:31:27,660 Silahkan duduk. 1224 01:31:27,660 --> 01:31:32,020 Ia tinggal di Osaka, Konohana. 1225 01:31:32,020 --> 01:31:34,830 Suaranya terdengar sangat menjauh saat dihubungi. 1226 01:31:34,830 --> 01:31:40,960 Sejak kebangkrutan adiknya 20 tahun yg lalu, mereka pun hilang kontak. 1227 01:31:40,960 --> 01:31:45,860 "Aku tak mau mengurus jenazahnya atau pemakamannya," begitulah katanya. 1228 01:31:45,860 --> 01:31:52,690 Ia memiliki putri yg sudah menikah dan ia tinggal di Hong Kong. 1229 01:31:52,690 --> 01:31:55,480 Sepertinya kami tak dapat menjangkaunya. 1230 01:31:55,480 --> 01:31:59,560 Skenario menyedihkan semacam ini kadang sering terjadi. 1231 01:31:59,560 --> 01:32:04,200 Hubungan keluarga yg hilang, fenomena lansia yg hidup sendiri ini memang terjadi di masyarakat kita. 1232 01:32:04,200 --> 01:32:07,260 Kami pun menyesali akan hal ini. 1233 01:32:07,260 --> 01:32:12,520 Lalu selanjutnya, apa yg akan terjadi dengan jenazah Maruta-san? 1234 01:32:12,520 --> 01:32:16,980 Biasanya, keluarganyalah yg akan mengurus pemakamannya... 1235 01:32:16,980 --> 01:32:21,550 Kalau tidak, ya negara yg akan mengurusnya. 1236 01:32:21,550 --> 01:32:24,490 Maksudnya... 1237 01:32:24,490 --> 01:32:28,010 Negara memiliki anggaran untuk pemakaman semacam ini. 1238 01:32:28,010 --> 01:32:30,920 Ini pemandangan yg menyedihkan, bukan? 1239 01:32:30,920 --> 01:32:36,180 Hanya petugas kremasi saja yg memberikan salam terakhir untuknya. 1240 01:32:41,100 --> 01:32:44,400 Bolehkah kami meminta alamatnya? 1241 01:32:44,400 --> 01:32:46,180 Tentu saja. 1242 01:32:55,140 --> 01:32:56,920 Laporan cuaca untuk malam ini. 1243 01:32:56,920 --> 01:32:59,760 Langit akan mendung... 1244 01:33:02,340 --> 01:33:06,860 Kemudian di malam harinya, cuaca akan tak menentu. 1245 01:33:06,860 --> 01:33:09,980 Dengan kemungkinan hujan dan bahkan petir. 1246 01:33:10,370 --> 01:33:12,700 Sebentar lagi akan turun hujan... 1247 01:33:15,620 --> 01:33:17,610 Hujan air mata ya... 1248 01:33:41,180 --> 01:33:46,000 Maruta-san selalu duduk didepan mejanya. 1249 01:33:46,670 --> 01:33:48,980 Dan selalu menampakkan kesedihan. 1250 01:33:49,950 --> 01:33:54,590 Tapi, pada akhirnya ia minum sake yg enak. 1251 01:33:54,590 --> 01:33:57,950 Dan meningal ditempat sahabatnya. 1252 01:33:57,950 --> 01:34:00,320 Syukurlah ya... 1253 01:34:00,320 --> 01:34:01,970 Maruta-san. 1254 01:34:01,970 --> 01:34:07,290 Akan sangat buruk jika ia mati sendirian di petakan yg kumuh ini. 1255 01:34:09,000 --> 01:34:11,280 Mari kita sedikit berdoa. 1256 01:34:11,280 --> 01:34:15,730 "Namuamidabutsu, Namuamidabutsu." 1257 01:34:16,000 --> 01:34:19,210 Ia memiliki jantung yg lemah. 1258 01:34:19,210 --> 01:34:22,410 Aku selalu terus-menerus memberitahunya... 1259 01:34:22,410 --> 01:34:25,950 "Segera daftarkan dirimu di BPJS." 1260 01:34:26,250 --> 01:34:30,510 Ia bilang, "Tidak, karena ini urusan pribadiku sendiri." 1261 01:34:30,510 --> 01:34:33,790 Aku tak mau negara mengurusku. 1262 01:34:33,790 --> 01:34:36,080 Sikap macam apa itu? 1263 01:34:36,080 --> 01:34:39,460 BPJS kan hak warga negara... 1264 01:34:39,460 --> 01:34:44,580 Aku memberitahunya bahwa ia tak perlu malu akan hal itu. 1265 01:34:44,580 --> 01:34:49,000 Lalu Maruta-san pun tersenyum dan menggelengkan kepalanya. 1266 01:34:49,000 --> 01:34:52,340 Sungguh pria yg tak merepotkan. 1267 01:34:52,740 --> 01:34:57,900 Mengapa orang baik selalu pergi begitu cepat, ya? 1268 01:34:57,900 --> 01:35:00,600 Ayahku pun sama seperti dirinya. 1269 01:35:00,600 --> 01:35:03,740 Ia tak mau mengurus kesehatannya sendiri. 1270 01:35:03,740 --> 01:35:08,430 Oh, iya. Akan aku ambilkan lilin dan dupanya. Tunggu sebentar, ya. 1271 01:35:29,990 --> 01:35:31,650 Ada apa denganmu? 1272 01:35:33,540 --> 01:35:36,530 Orang tua ini memiliki hidup yg begitu menyedihkan. 1273 01:36:02,400 --> 01:36:05,690 Jadi, polisi yg menyimpan jenazahnya? 1274 01:36:05,690 --> 01:36:08,770 Ia dalam perawatan oleh negara. 1275 01:36:08,770 --> 01:36:13,420 Ia mungkin akan diurus oleh petugas kremasi mereka. 1276 01:36:13,420 --> 01:36:16,260 Dan mungkin sudah dijadwalkan untuk dikremasi ya? 1277 01:36:16,260 --> 01:36:17,450 Kapan kremasinya? 1278 01:36:17,450 --> 01:36:21,290 Mereka bilang, kemungkinan besok pagi. 1279 01:36:21,290 --> 01:36:24,430 Ini sajian belut untuk kalian berdua./ Terima kasih. 1280 01:36:24,430 --> 01:36:26,810 Hari ini sungguh melelahkan, ya? 1281 01:36:26,810 --> 01:36:30,960 Kalau begitu, kita harus menunda masalah kita ini di lain hari. 1282 01:36:30,960 --> 01:36:35,150 Masalah kita?/ SIM-nya Ayah itu lho. 1283 01:36:35,150 --> 01:36:40,560 Oh, iya. Itulah yg membuat kita semua berkumpul disini. 1284 01:36:40,560 --> 01:36:46,690 Ayah, jaga kesehatanmu ya. Janganlah melakukan hal yg berat-berat ya. 1285 01:36:46,690 --> 01:36:48,960 Fumie-san, terima kasih atas perhatianmu. 1286 01:36:48,960 --> 01:36:52,850 Kalian, tunggulah sebentar. 1287 01:36:56,820 --> 01:36:59,390 Aku memiliki permintaan. 1288 01:36:59,390 --> 01:37:07,310 Aku ingin seseorang menemaniku ke kremasinya besok. 1289 01:37:07,310 --> 01:37:13,300 Sejak ia meninggal di sini dan kita memiliki hubungan ini... 1290 01:37:13,300 --> 01:37:17,470 Aku tak bisa, aku harus berangkat ke Shanghai besok. 1291 01:37:17,470 --> 01:37:19,640 Kalau itu, bagaimana lagi 'kan? 1292 01:37:19,640 --> 01:37:22,490 Kurasa Shigeko juga sibuk ya? 1293 01:37:22,490 --> 01:37:26,720 Ini mustahil, Yah. Mana ada orang yg mau meluangkan waktunya untuk orang asing. 1294 01:37:26,720 --> 01:37:28,450 Fumie, kau juga 'kan? 1295 01:37:28,450 --> 01:37:31,390 Aku harus ke pertemuan guru dan murid. 1296 01:37:31,390 --> 01:37:33,390 Maafkan aku. 1297 01:37:33,390 --> 01:37:39,700 Tentu, Noriko-san juga akan sibuk di RS ya? 1298 01:37:39,700 --> 01:37:41,740 Kalau begitu... 1299 01:37:42,980 --> 01:37:47,920 Kepulangannya akan hanya ditemani satu orang saja... 1300 01:37:47,920 --> 01:37:52,460 Seluruh hidupnya seperti lembah air mata yg menyedihkan. 1301 01:37:52,460 --> 01:37:58,660 Kubertanya-tanya, kenapa ia harus mendapatkan perlakuan seperti ini? 1302 01:37:58,660 --> 01:38:02,330 Ia gagal dalam bisnisnya, terlilit hutang. 1303 01:38:02,330 --> 01:38:05,840 Seluruh asetnya diambil alih oleh negara... 1304 01:38:05,840 --> 01:38:10,240 dan pada akhirnya... 1305 01:38:10,240 --> 01:38:13,800 kenapa kepulangannya harus ditelantarkan begini? 1306 01:38:13,800 --> 01:38:16,970 Ia pribadi yg selalu taat pajak. 1307 01:38:16,970 --> 01:38:20,920 Dan bahkan menciptakan lapangan pekerjaan dengan bisnisnya. 1308 01:38:20,920 --> 01:38:23,310 Mengapa hal ini menimpa dirinya? 1309 01:38:23,310 --> 01:38:29,330 Pria dengan usia diatas 70 tahun yg berkeringat ini, bekerja di lokasi konstruksi. 1310 01:38:29,330 --> 01:38:32,460 Dan mengayunkan tongkat kecil merahnya. 1311 01:38:32,460 --> 01:38:37,710 Jadi, kita semua harus bekerja sampai kita mati ya? Di negara ini. 1312 01:38:48,840 --> 01:38:52,590 Sebenarnya, Yah. Noriko dan aku sudah memutuskan... 1313 01:38:52,590 --> 01:38:56,260 bahwa kami berdua akan menghadiri kremasinya besok. 1314 01:38:57,870 --> 01:38:59,690 Kalian berdua? 1315 01:38:59,690 --> 01:39:02,780 Karena aku besok masuk shift malam. 1316 01:39:02,780 --> 01:39:05,160 Jadi, kau tak mengganggu jadwalmu? 1317 01:39:06,160 --> 01:39:12,340 Ayah, Noriko-san tak menganggap Maruta-san sebagai orang asing. 1318 01:39:13,360 --> 01:39:18,100 Ayahku juga hidup sendiri, dan memiliki alat pompa jantung... 1319 01:39:18,100 --> 01:39:21,610 tapi ia menyukai sake dan juga membenci dokter. 1320 01:39:21,610 --> 01:39:24,340 Kami tak pernah tahu apa yg akan terjadi padanya nanti. 1321 01:39:24,340 --> 01:39:26,980 Setiap kali ku hubungi untuk menanyakan kesehatannya... 1322 01:39:26,980 --> 01:39:31,770 Ia bilang, "Aku tak perlu kau mengkhawatirkan diriku, hidupku ini sudah cukup lama." 1323 01:39:31,770 --> 01:39:35,500 "Bahkan jika aku mati layaknya anjing, itu tak masalah bagiku." 1324 01:39:35,500 --> 01:39:40,530 Dia mengatakan hal itu dengan beraninya, seolah-olah semuanya baik-baik saja... 1325 01:39:40,800 --> 01:39:45,530 Tapi aku tahu ia mengatakannya dengan nada yg sedih. 1326 01:39:46,800 --> 01:39:50,010 Kau anak yg sangat baik. 1327 01:39:50,010 --> 01:39:55,850 Jadi, kita berdua akan menghadiri kremasinya besok. 1328 01:39:55,850 --> 01:40:00,320 Ini sempurna, kita bertiga akan menghadirinya. 1329 01:40:00,320 --> 01:40:04,380 Terima kasih. 1330 01:40:06,940 --> 01:40:09,230 Selamat istirahat. 1331 01:40:09,230 --> 01:40:11,630 Ayah. 1332 01:40:11,630 --> 01:40:13,630 Obat pencaharmu. 1333 01:40:13,630 --> 01:40:16,020 Ayah harus meminumnya sebelum tidur. 1334 01:40:16,080 --> 01:40:20,330 Terima kasih, tapi aku baru saja membuang BAB yg besar. 1335 01:40:20,330 --> 01:40:22,030 Terima kasih banyak. 1336 01:40:26,450 --> 01:40:29,280 Kalian semua sungguh baik. 1337 01:40:30,160 --> 01:40:33,610 Itu membuatku bahagia. 1338 01:40:34,370 --> 01:40:37,470 Satu-dua... Satu-dua... 1339 01:41:31,480 --> 01:41:34,250 Apakah kalian disini untuk menghadiri kremasi Maruta-san? 1340 01:41:46,080 --> 01:41:47,600 Noriko-san! 1341 01:41:48,880 --> 01:41:51,120 Ah! Mereka juga datang rupanya! 1342 01:41:51,120 --> 01:41:54,960 Jadi, kalian juga menghadirinya bersama kami. 1343 01:41:54,960 --> 01:41:58,800 Semalam Tai-chan bermimpi tentang seseorang yg meninggal. 1344 01:41:58,800 --> 01:42:01,290 Itu meninggalkan perasaan yg buruk bagi kita. 1345 01:42:01,290 --> 01:42:03,760 Apakah kita tepat waktu?/ Tenang saja. 1346 01:42:03,760 --> 01:42:04,970 Kalian juga datang juga akhirnya. 1347 01:42:04,970 --> 01:42:08,200 Padahal aku tak yakin akan berhasil sampai di menit-menit terakhir. 1348 01:42:08,200 --> 01:42:10,910 Maaf atas keterlambatan kami. 1349 01:42:10,910 --> 01:42:14,410 Kakak, apa yg terjadi dengan keberangkatanmu ke Shanghai? 1350 01:42:14,410 --> 01:42:17,870 Ia mengubah penerbangannya sehingga ia bisa hadir disini. 1351 01:42:17,870 --> 01:42:20,940 Ini semua salah Ayah, membuat kita semua sangat sibuk. 1352 01:42:20,940 --> 01:42:23,460 Apa? Ayah belum datang? 1353 01:42:23,460 --> 01:42:24,680 Belum. 1354 01:42:24,680 --> 01:42:29,320 Ia kan harus memimpin upacaranya. Ada apa sih dengannya? 1355 01:42:29,320 --> 01:42:33,010 Ia bilang, kalau ia ada urusan sebentar, lalu akan segera kesini dengan mobilnya. 1356 01:42:33,010 --> 01:42:37,090 Ia mengemudikan mobilnya? Aduh, ampun deh. 1357 01:42:37,090 --> 01:42:40,600 Kuharap ia tak memasuki jalan raya dengan melawan arah. 1358 01:42:40,600 --> 01:42:43,080 Sudahlah. Ayo, kita teruskan saja. 1359 01:42:43,080 --> 01:42:44,880 Apakah kau petugas kremasinya? 1360 01:42:44,880 --> 01:42:46,500 Apakah semuanya sudah hadir disini?/ Sudah kok. 1361 01:42:46,520 --> 01:42:50,170 Tapi... Ayah.../ Aku tak punya banyak waktu lagi. 1362 01:42:50,170 --> 01:42:53,710 Kalau begitu kita mulai saja. 1363 01:42:56,620 --> 01:42:59,580 Baiklah.../ Buatlah sesederhana mungkin. 1364 01:42:59,580 --> 01:43:04,190 Tolong ucapkan selamat tinggal kepada mendiang. 1365 01:43:15,580 --> 01:43:18,380 Kalian boleh menaruh bunganya sekarang. 1366 01:43:18,380 --> 01:43:20,690 Mana bungaku... 1367 01:43:25,450 --> 01:43:28,460 Ternyata Ayah memang mengemudikan mobilnya kesini. 1368 01:43:39,740 --> 01:43:43,540 Apa! Kalian semua hadir rupanya? 1369 01:43:43,540 --> 01:43:47,000 Konosuke... bahkan kau juga ya? 1370 01:43:51,250 --> 01:43:53,120 Terima kasih ya semuanya. 1371 01:43:53,120 --> 01:43:55,630 Terima kasih banyak. 1372 01:43:57,210 --> 01:44:01,450 Ku yakin ia juga bahagia. 1373 01:44:01,450 --> 01:44:05,260 Percepatlah, aku tak punya waktu lagi. 1374 01:44:05,260 --> 01:44:10,110 Apa yg Ayah bawa itu?/ Kesukaannya Maruta. 1375 01:44:10,110 --> 01:44:13,630 Inilah yg ia inginkan untuk makanan terakhirnya. 1376 01:44:13,630 --> 01:44:17,070 Ia biasa makan banyak sekali, ya Mukai? 1377 01:44:17,070 --> 01:44:21,130 Itu memang akan menjadi makanan terakhir yg ia makan. 1378 01:44:21,130 --> 01:44:23,130 Memangnya apa itu? 1379 01:44:30,410 --> 01:44:33,400 Kacang ginkgo ya? 1380 01:44:46,100 --> 01:44:49,290 Tunggu kita ya, Maruta-kun. 1381 01:44:49,290 --> 01:44:52,960 Kita akan segera bersama-sama lagi. 1382 01:44:52,960 --> 01:44:57,540 Kita bertiga akan minum sake bersama-sama lagi. 1383 01:44:58,010 --> 01:45:02,720 Kita akan memiliki banyak kacang ginkgo disana. 1384 01:45:10,490 --> 01:45:11,450 Baiklah. 1385 01:45:11,450 --> 01:45:14,210 Maaf ada yg terlupa. 1386 01:45:14,210 --> 01:45:16,210 Tolong pakai ini... 1387 01:45:16,210 --> 01:45:17,900 Apa ini? 1388 01:45:17,900 --> 01:45:19,900 Tolong pakai dikening. 1389 01:45:26,890 --> 01:45:29,480 Kau bodoh, bukan untuk keningmu. 1390 01:45:29,480 --> 01:45:32,180 Bukan untukku ya? 1391 01:45:32,180 --> 01:45:34,180 Jangan tertawa. 1392 01:45:35,450 --> 01:45:38,480 Pak petugas, ayo cepat persiapkan. 1393 01:45:41,340 --> 01:45:45,160 Ini saatnya untuk merelakan Maruta Ginpei-san pergi. 1394 01:45:52,500 --> 01:45:54,810 Silahkan, orang yg memimpin upacaranya? 1395 01:45:56,810 --> 01:46:02,410 Dengan menghancurkan batu ini, Anda telah memecahkan lingkaran reinkarnasi. 1396 01:46:02,410 --> 01:46:04,080 Silahkan. 1397 01:46:06,190 --> 01:46:10,120 "Pecahkan lingkaran reinkarnasi." ya... 1398 01:46:16,800 --> 01:46:19,710 Sekali lagi./ Sekali lagi. 1399 01:46:25,170 --> 01:46:27,850 Bagaimana sih caranya? 1400 01:46:27,850 --> 01:46:30,200 Ayah... 1401 01:46:30,200 --> 01:46:35,480 Mungkin karena sulit bagi Ayah untuk merelakannya pergi. 1402 01:46:35,480 --> 01:46:40,090 Kau selalu mengatakan sesuatu yg indah. 1403 01:46:41,870 --> 01:46:47,260 Benar, aku pun merasakan hal yg sama sepertimu. 1404 01:46:48,280 --> 01:46:51,540 Baiklah, sudah waktunya kalian merelakan kepergiannya. 1405 01:47:22,300 --> 01:47:23,970 Maruta-kun...! 1406 01:47:24,780 --> 01:47:28,010 Selamat tinggal...! Selamat tinggal...! 1407 01:47:28,010 --> 01:47:31,970 Kiper terbaik sepanjang masa SMA Osaki. 1408 01:47:31,970 --> 01:47:37,850 Mari kita rayakan seluruh hidup Maruta Ginpei. 1409 01:47:38,700 --> 01:47:45,170 Hore! Hore! Maruta... 1410 01:47:45,170 --> 01:47:52,560 Ayo teriakkan... Hore! Hore! Maruta... Hore! Hore! Maruta... 1411 01:47:52,560 --> 01:47:55,400 Ginkgo! 1412 01:47:56,250 --> 01:47:59,000 Ya. Kami sudah mengantarkannya. 1413 01:48:02,190 --> 01:48:06,380 Terima kasih semua karena mengganggu kesibukan kalian untuk upacara ini. 1414 01:48:08,320 --> 01:48:11,200 Silahkan, sebelah sini ruang tunggunya. 1415 01:48:12,200 --> 01:48:14,880 Suara apa itu? 1416 01:48:26,450 --> 01:48:29,230 Kalian dengar suara itu? 1417 01:48:29,230 --> 01:48:33,960 Apakah kalian memasukkan sesuatu yg eksplosif ke dalam petinya? 1418 01:48:33,960 --> 01:48:40,690 Oh, iya. Kami memasukkan beberapa kilo kacang ginkgo./ Mereka mungkin sedang terpanggang dan meletak. 1419 01:48:42,320 --> 01:48:48,600 Kacang ginkgo? Mereka meledak dimana-mana lho. Kukira ada serangan teroris. 1420 01:48:48,600 --> 01:48:50,770 Syukurlah. 1421 01:48:59,050 --> 01:49:04,500 Hei... Ia pasti sedang terkejut sekarang ini ya. 1422 01:49:04,500 --> 01:49:09,470 Semua kacang ini siap untuk dikonsumsinya. 1423 01:49:12,480 --> 01:49:15,120 Ia kan memang suka memakannya. 1424 01:49:21,790 --> 01:49:24,100 Terima kasih, Fumie-san. 1425 01:49:24,100 --> 01:49:25,140 Kau juga Shigeko-san. 1426 01:49:25,140 --> 01:49:27,140 Oi! Ayo cepatlah. 1427 01:49:28,650 --> 01:49:32,050 Kakak terima kasih, hati-hati diperjalananmu ke Shanghai ya. 1428 01:49:32,050 --> 01:49:34,050 Konosuke. 1429 01:49:34,050 --> 01:49:39,090 Terima kasih banyak karena telah menggantikanku di awal tadi. 1430 01:49:41,620 --> 01:49:45,470 Saat aku kembali dari Shanghai, aku akan mencabut SIM-mu. 1431 01:49:45,470 --> 01:49:47,470 Ayo jalan. 1432 01:49:52,140 --> 01:49:56,110 Aku ingin berdamai tapi ia malah memperlakukanku seperti ini... 1433 01:50:08,230 --> 01:50:10,350 Pukul berapa foto ini diambil, Nek? 1434 01:50:10,350 --> 01:50:13,280 Kira-kira jam berapa ya di Jepang? 1435 01:50:16,690 --> 01:50:17,850 Makan malamnya siap. 1436 01:50:20,540 --> 01:50:22,570 Panggil kakekmu. 1437 01:50:24,100 --> 01:50:25,560 Apa sih yg kau lakukan? 1438 01:50:25,560 --> 01:50:26,840 Sudahlah hentikan. 1439 01:50:28,520 --> 01:50:30,800 Kakek, makan malam! 1440 01:50:32,120 --> 01:50:34,900 Kakek, makan malam! 1441 01:50:35,100 --> 01:50:46,100 Jaticempaka, Pondok Gede, Kota Bekasi. Senin, 30 April 2018 1442 01:50:46,330 --> 01:50:49,060 Kakek, makan malamnya siap! 1443 01:50:55,490 --> 01:50:56,440 Hei! Turun dari situ... 1444 01:50:58,640 --> 01:51:48,640 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terperca 1445 01:51:49,840 --> 01:51:56,840 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1446 01:51:58,040 --> 01:52:13,040 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1447 01:52:14,240 --> 01:52:21,240 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 1448 01:52:22,240 --> 01:52:32,240 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com