1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Visit www.Hokijudi99.id
Trusted Secure Online Gambling Agent

2
00:00:08,500 --> 00:00:21,000
New Member Bonus 500 Thousand
10 Million Cashback Parlay

3
00:00:22,460 --> 00:00:35,340
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25%
Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Kazuko Yoshiyuki as Tomiko Hirata
Isao Hashizume as Shuzo Hirata

5
00:00:48,500 --> 00:00:53,800
Yui Natsukawa as Fumie Hirata
Masahiko Nishimura as Konosuke Hirata

6
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
Tomoko Nakajima as Shigeko Kanai
Shozo Hayashiya as Taizo Kanai

7
00:01:04,000 --> 00:01:10,200
Yu Aoi as Noriko Hirata
Satoshi Tsumabuki as Shota Hirata

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Nenji Kobayashi as Maruta Ginpei

9
00:01:42,750 --> 00:01:46,650
Get your breakfast fast. Good.

10
00:02:23,600 --> 00:02:27,760
Dad, don't use my perfume haphazardly?

11
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
That's very expensive, imported from France.

12
00:02:34,220 --> 00:02:37,380
Where do you want to go this morning?

13
00:02:37,380 --> 00:02:39,920
Join physical fitness & apos;

14
00:02:39,920 --> 00:02:43,410
Hmm... Finally the batteries focus on something.

15
00:02:43,410 --> 00:02:45,320
Hey! We need a key.

16
00:02:45,550 --> 00:02:46,970
Attractiveness...

17
00:02:50,510 --> 00:02:53,330
Why did he play games on the toilet early in the morning?

18
00:02:53,330 --> 00:02:55,660
Come on... fast... take it out...

19
00:02:55,660 --> 00:02:58,130
I'm working on it.

20
00:02:59,300 --> 00:03:02,610
... Come on swing... up and down...

21
00:03:02,610 --> 00:03:06,180
stretch forward three times.

22
00:03:06,180 --> 00:03:10,090
Then, slowly stretch back...

23
00:03:10,090 --> 00:03:13,640
once again, 1, 2, 3, 4...

24
00:03:20,540 --> 00:03:22,210
swing to the left side...

25
00:03:23,640 --> 00:03:25,360
then, swing in the opposite direction.

26
00:03:25,540 --> 00:03:30,180
Last night I stayed up late because I couldn't afford to drive away my last customer.

27
00:03:30,890 --> 00:03:32,940
I hate getting drunk.

28
00:03:32,940 --> 00:03:36,590
You hate me too huh? /
Yeah, I hate you too.

29
00:03:43,770 --> 00:03:47,810
Look, here it's dented, maybe this happened
yesterday or yesterday again.

30
00:03:47,810 --> 00:03:51,160
And it looks new.

31
00:03:53,780 --> 00:03:56,190
Geez, dents everywhere.

32
00:03:56,190 --> 00:03:58,580
Where did he experience this?

33
00:03:59,550 --> 00:04:01,970
It's time we have to do something.

34
00:04:01,970 --> 00:04:05,120
I guess, I have to pull out the SIM.

35
00:04:07,390 --> 00:04:10,400
First, we must first discuss it with you.

36
00:04:11,220 --> 00:04:14,490
I have discussed it yesterday you know...

37
00:04:14,490 --> 00:04:19,040
to persuade him about this SIM revocation.

38
00:04:19,040 --> 00:04:20,430
Then?

39
00:04:20,430 --> 00:04:23,070
"How could it be, this must be troublesome."

40
00:04:23,070 --> 00:04:25,070
That's what he said.

41
00:04:26,160 --> 00:04:29,470
How come you can do that.

42
00:04:29,470 --> 00:04:32,810
Don't be too hard on him about this.

43
00:04:32,810 --> 00:04:36,240
Cannot, anyway I have to discuss this matter with them.

44
00:04:36,240 --> 00:04:39,300
Maybe there are better ways.

45
00:04:39,300 --> 00:04:42,690
It's better to be safe than a dispute occurs.

46
00:04:43,960 --> 00:04:46,670
Let's try Shigeko who advised him.

47
00:04:46,670 --> 00:04:50,430
He always appreciates what he says.

48
00:04:50,430 --> 00:04:53,170
Be careful on the road huh.

49
00:05:03,970 --> 00:05:06,450
"Sign of Elderly Riders"

50
00:05:21,320 --> 00:05:24,210
Thank you for your efforts every day.

51
00:05:25,790 --> 00:05:27,130
Who is he really?

52
00:05:27,130 --> 00:05:29,290
Our sad neighbor, an office worker.

53
00:05:29,290 --> 00:05:33,490
How come, it's not like you used to be, either?

54
00:05:33,490 --> 00:05:36,370
Oh yeah, I forgot.

55
00:05:47,490 --> 00:05:51,000
What is this? You have packed it.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Will you leave again in a week?

57
00:05:53,120 --> 00:05:58,350
Packing it is the most fun thing
in traveling.

58
00:05:58,350 --> 00:06:02,830
Where is that? Oh yeah, North Europe.

59
00:06:02,830 --> 00:06:05,970
Tours see Aurora Borealis.

60
00:06:05,970 --> 00:06:09,710
This is my dream since adolescence.

61
00:06:09,710 --> 00:06:13,600
Seeing Aurora I have listed in my wish list.

62
00:06:13,600 --> 00:06:17,280
After that, I don't care if I later die.

63
00:06:17,280 --> 00:06:22,380
I have saved so we can go together.

64
00:06:22,380 --> 00:06:26,980
I already said, I hate cold places.

65
00:06:26,980 --> 00:06:33,060
Aurora is only seen in & apos; aurora cluster & apos;

66
00:06:33,060 --> 00:06:39,340
Canada, Alaska, North Europe, Iceland.

67
00:06:39,340 --> 00:06:42,690
Just hearing his name, makes me shiver.

68
00:06:42,690 --> 00:06:47,050
I'm sorry, because it disturbs your comfort zone.

69
00:06:47,050 --> 00:06:50,750
It's okay, you can't wait to get there & no.

70
00:06:50,750 --> 00:06:55,370
Especially when it goes with the people who are small from the Culture Center & not;

71
00:06:55,370 --> 00:06:58,060
Be careful on the road.

72
00:07:07,860 --> 00:07:09,690
Where are you going today?

73
00:07:13,900 --> 00:07:16,450
Driving training for the elderly.

74
00:07:16,450 --> 00:07:18,380
What is it today?

75
00:07:18,380 --> 00:07:23,240
They call & apos; elderly & apos; How ridiculous they are.

76
00:07:23,240 --> 00:07:27,980
My friend has a father who is already 75 years old...

77
00:07:27,980 --> 00:07:32,040
during the training, he finally decided to
revoke the SIM.

78
00:07:33,370 --> 00:07:35,210
Then why?

79
00:07:35,950 --> 00:07:38,640
Yes like what he said.

80
00:07:38,640 --> 00:07:41,940
So, do I have to pull it out too?

81
00:07:41,940 --> 00:07:44,130
No, it's not like that.

82
00:07:44,130 --> 00:07:47,570
Daddy still looks agile.

83
00:07:47,570 --> 00:07:51,740
Precisely, this discussion is a waste of time.

84
00:08:15,940 --> 00:08:27,960
Follow my Instagram: fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

85
00:08:37,140 --> 00:08:38,930
Welcome back.

86
00:08:38,930 --> 00:08:41,050
It's really hot outside?

87
00:08:41,050 --> 00:08:44,170
Poor mother...

88
00:08:44,170 --> 00:08:48,400
must experience a fierce feud between brothers
because of inheritance.

89
00:08:48,400 --> 00:08:50,930
Fierce feud?

90
00:08:50,930 --> 00:08:54,520
I think Kato-san is a quiet person.

91
00:08:54,520 --> 00:08:56,830
Plus his wife is involved in it.

92
00:08:56,830 --> 00:08:58,980
That beautiful wife?

93
00:08:58,980 --> 00:09:03,240
Beautiful Paras does not mean he has a beautiful heart
too.

94
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Ehh...

95
00:09:08,530 --> 00:09:13,760
Oh yeah, just now Fumie-san called.

96
00:09:13,760 --> 00:09:15,690
Does he need something?

97
00:09:15,690 --> 00:09:19,540
Your father's car is scratching and dented everywhere.

98
00:09:19,540 --> 00:09:24,080
It becomes very dangerous, maybe it's time
to revoke the SIM.

99
00:09:24,080 --> 00:09:29,100
They want you to discuss with him.

100
00:09:29,100 --> 00:09:33,250
This is the time for her sweet daughter to handle this problem.

101
00:09:33,250 --> 00:09:37,400
They call me only for the
problem that is heavy.

102
00:09:37,400 --> 00:09:39,790
I think the situation is very urgent.

103
00:09:39,790 --> 00:09:42,590
You've seen the news on TV & apos; right...

104
00:09:42,590 --> 00:09:47,900
Car accidents continue to increase when the age of
_ riders is over 65 years.

105
00:09:47,900 --> 00:09:53,550
Even they blend in between the entrance
and the exit on the Toll Road.

106
00:09:53,550 --> 00:09:57,640
Try to imagine those who are racing full of vehicles...

107
00:09:57,640 --> 00:10:01,550
in the opposite direction, and the result... Baaammm!

108
00:10:03,330 --> 00:10:05,310
Stop your words.

109
00:10:05,310 --> 00:10:09,450
This can happen to your father.

110
00:10:09,690 --> 00:10:11,780
Ah... I don't want that to happen.

111
00:10:13,420 --> 00:10:17,140
Shota! I will tell Shota to advise him.

112
00:10:17,140 --> 00:10:21,180
He is his youngest son who is better than me
to advise him.

113
00:10:21,180 --> 00:10:22,920
Move aside!

114
00:10:25,900 --> 00:10:28,110
Shota! You have to advise him...

115
00:10:28,110 --> 00:10:32,120
Advise who? / Our father, you know.

116
00:10:34,810 --> 00:10:36,180
In what ways?

117
00:10:36,180 --> 00:10:39,290
To revoke the SIM.

118
00:10:39,290 --> 00:10:42,720
For now, maybe we will make it
annoyed or depressed...

119
00:10:42,720 --> 00:10:47,000
but if we leave it, it might happen
fatal accident.

120
00:10:47,000 --> 00:10:52,320
If you hurt someone we must
bear a lot of money or get more.

121
00:10:52,320 --> 00:10:56,590
This might be a little cheeky, to get rid of
Dad from his car.

122
00:10:56,590 --> 00:10:59,320
indirectly he must also leave golf
and lure it too & apos;

123
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
But he can ride the train.

124
00:11:01,840 --> 00:11:04,740
So you have the heart to let Dad walk around to the station huh?

125
00:11:04,740 --> 00:11:08,210
It took 20 minutes, especially when he was carrying the equipment.

126
00:11:08,210 --> 00:11:10,480
When I return, I will be tired...

127
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
than when you leave.

128
00:11:12,480 --> 00:11:14,510
And that will make it difficult.

129
00:11:14,510 --> 00:11:17,890
After all, Dad must immediately revoke it.

130
00:11:17,890 --> 00:11:21,490
Yes, but... / Anyway, just advise!

131
00:11:21,490 --> 00:11:25,980
You know, of course, Daddy will silence me too.

132
00:11:25,980 --> 00:11:27,650
Isn't that always the case, right?

133
00:11:27,650 --> 00:11:31,770
Daddy did listen carefully to you
but finally forgot.

134
00:11:31,770 --> 00:11:35,690
That's what makes you so patient.

135
00:11:36,410 --> 00:11:38,060
So what?

136
00:11:38,060 --> 00:11:41,280
He did not want to advise Dad about this.

137
00:11:41,280 --> 00:11:45,230
He will always be & apos; Papi's son & apos;

138
00:11:45,230 --> 00:11:47,920
What if Noriko-san tries it.

139
00:11:47,920 --> 00:11:51,460
Daddy will definitely listen.

140
00:11:51,460 --> 00:11:53,460
Why is that?

141
00:11:53,460 --> 00:11:55,890
Because...

142
00:11:55,890 --> 00:12:00,060
Noriko is beautiful.

143
00:12:00,060 --> 00:12:03,730
Oh yeah !? So I'm not here...

144
00:12:03,730 --> 00:12:09,740
Of course beautiful, because you are his daughter.

145
00:12:09,740 --> 00:12:12,910
Daughter and son-in-law are different levels.

146
00:12:12,910 --> 00:12:15,290
Yes, I just left me...

147
00:12:15,290 --> 00:12:18,910
Are you angry? / No!

148
00:12:19,760 --> 00:12:23,410
I'm sorry Taizo-san, because I caused you to fight.

149
00:12:23,410 --> 00:12:27,360
That's the problem, but I'm used to
with his emotions.

150
00:12:27,360 --> 00:12:31,130
I'm home! / Your uncle is above. /
Wow, really?

151
00:12:32,140 --> 00:12:34,020
Hello.

152
00:12:34,020 --> 00:12:36,490
Have you already tuned the uncle?

153
00:12:36,490 --> 00:12:38,490
Can I try it?

154
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
Wow, the sound gets better!

155
00:12:59,440 --> 00:13:00,780
Shota-kun.

156
00:13:01,440 --> 00:13:03,870
Do you think he's talented?

157
00:13:03,870 --> 00:13:05,890
He can go further than this.

158
00:13:05,890 --> 00:13:09,050
If he continues to train the game.

159
00:13:09,050 --> 00:13:11,970
He wants to be a pianist like him?

160
00:13:11,970 --> 00:13:15,090
If I'm my father, what do you think?

161
00:13:15,090 --> 00:13:20,260
In my opinion, he will follow in his mother's footsteps as a tax accountant.

162
00:13:20,260 --> 00:13:25,090
And if he finds a husband like me, I think
he will be happy.

163
00:13:25,970 --> 00:13:28,490
Don't be as simple as that.

164
00:13:33,690 --> 00:13:35,000
I like the sound.

165
00:13:53,420 --> 00:13:55,260
Hello, is there anything I need to help?

166
00:13:56,880 --> 00:13:59,650
Eye drops? I'll take it now.

167
00:14:01,610 --> 00:14:04,460
I will go to my parents' place first.
Will you come along? -Shota

168
00:14:08,790 --> 00:14:09,730
Excuse me.

169
00:14:09,880 --> 00:14:12,620
Of course, before going there, let's eat together.
-Noriko.

170
00:14:12,620 --> 00:14:16,600
Ny. Yoshizaki, I will double check your oxygen intake.

171
00:14:18,990 --> 00:14:20,670
Mr. Tominaga...

172
00:14:20,670 --> 00:14:23,970
the last dish is lunch until 1:30.

173
00:14:23,970 --> 00:14:27,200
if you want to eat, eat immediately.

174
00:14:52,110 --> 00:14:55,220
I'm sorry, please calm down a little.

175
00:14:55,220 --> 00:14:57,530
It's okay.

176
00:14:57,530 --> 00:14:59,780
You hit it.

177
00:14:59,780 --> 00:15:02,750
Go ahead... that's right.

178
00:15:05,640 --> 00:15:06,910
Take it easy.

179
00:15:07,090 --> 00:15:09,610
Take to the left.

180
00:15:10,820 --> 00:15:12,250
Hey, hey.

181
00:15:12,250 --> 00:15:15,720
Today is the most beautiful season in northern Europe...

182
00:15:15,720 --> 00:15:21,230
For 4 days, we will spend the night in Norway...

183
00:15:21,230 --> 00:15:23,900
And it becomes our best opportunity to
see aurora.

184
00:15:23,900 --> 00:15:26,170
Surely we will see it tonight.

185
00:15:26,170 --> 00:15:28,850
You can't wait for it, right?

186
00:15:28,850 --> 00:15:31,380
I collect books from
Northern Europe.

187
00:15:31,380 --> 00:15:33,200
Don't hesitate to read it.

188
00:15:33,200 --> 00:15:38,010
Lindgren, Strindberg, Janson, Larsen...

189
00:15:38,010 --> 00:15:40,360
Do you know Bergmann?

190
00:15:40,360 --> 00:15:42,960
He is the director, who directed
the film "The Strawberry Field"  Awesome...

191
00:15:42,960 --> 00:15:44,890
Good night.

192
00:15:52,000 --> 00:15:53,730
Uncle Shota comes.

193
00:15:54,240 --> 00:15:56,500


194
00:15:57,220 --> 00:16:00,960
You are together here. - Good night.

195
00:16:03,240 --> 00:16:07,050
Daddy didn't meet for a long time.

196
00:16:07,050 --> 00:16:10,650
This is Ken-chan, the book that I promised you.

197
00:16:10,650 --> 00:16:12,930
Oh, "The Lost Bride", steady...

198
00:16:12,930 --> 00:16:17,140
Don't hold on... This is a rare book.

199
00:16:17,140 --> 00:16:20,650
Do you enjoy living together? This boring guy?

200
00:16:20,650 --> 00:16:23,500
Please sit down.

201
00:16:24,720 --> 00:16:30,850
Shota. There is something I want to discuss with you.

202
00:16:33,370 --> 00:16:37,690
Look, do you want to own my car?

203
00:16:37,690 --> 00:16:40,720
What? Do you want to take it off?

204
00:16:40,720 --> 00:16:43,960
Indeed there are sentimental things...

205
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
but, I decided today.

206
00:16:46,560 --> 00:16:48,930
Thank God.

207
00:16:48,930 --> 00:16:52,700
Even though we want to discuss this.
Right, Shota-san?

208
00:16:52,700 --> 00:16:54,990
It turns out that you know what to do.

209
00:16:54,990 --> 00:16:57,520
Of course, I know.

210
00:16:57,520 --> 00:17:01,820
Thankfully, I will receive your car
with pleasure.

211
00:17:01,820 --> 00:17:04,770
OK, I decided.

212
00:17:07,390 --> 00:17:10,760
I will buy you...

213
00:17:10,760 --> 00:17:16,130
"Toyota Prius Selection 2WD"

214
00:17:18,500 --> 00:17:19,720
for the color...

215
00:17:20,420 --> 00:17:23,480
metallic blonde.

216
00:17:23,950 --> 00:17:26,760
Father. - What?

217
00:17:26,760 --> 00:17:31,420
What do you decide, is to buy a new car?

218
00:17:31,760 --> 00:17:33,050
Right.

219
00:17:34,720 --> 00:17:38,990
Of course, I will miss a car that has served me for 18 years.

220
00:17:38,990 --> 00:17:41,660
But now he is in the hands of the right person.

221
00:17:41,660 --> 00:17:47,610
Buy this one, & apos; hybrid & apos;

222
00:17:51,560 --> 00:17:53,220
What's wrong?

223
00:17:54,110 --> 00:17:58,160
Dad doesn't need that good car.

224
00:17:58,940 --> 00:18:02,170
You said earlier, happily
accept my car.

225
00:18:02,170 --> 00:18:06,840
I think you will decide to stop driving.

226
00:18:06,840 --> 00:18:10,360
What? Apparently that's not the problem, huh?

227
00:18:12,960 --> 00:18:17,150
What exactly do you want to talk about?

228
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
Shota-san is worried about Dad.

229
00:18:23,600 --> 00:18:28,560
I always drive every day and I am no longer young...

230
00:18:28,560 --> 00:18:33,720
Will it be better to just stop, or instead
is hurt.

231
00:18:35,540 --> 00:18:38,890
Imagine if someone gets hurt,

232
00:18:38,890 --> 00:18:42,740
although it doesn't matter if this time only
dents.

233
00:18:42,740 --> 00:18:46,090
Shigeko also talked about it
with Taizo...

234
00:18:46,090 --> 00:18:50,660
A decision must be made before it's too late.

235
00:18:50,660 --> 00:18:55,290
It's hard for both of us to discuss this matter with Dad.

236
00:18:55,290 --> 00:18:57,770
I understand what is happening here.

237
00:19:00,210 --> 00:19:02,100
I see...

238
00:19:02,520 --> 00:19:07,860
You all want to pull out my SIM
to avoid accidents, right?

239
00:19:07,860 --> 00:19:12,000
but because this makes it difficult, you
tell Noriko-san to say it.

240
00:19:12,000 --> 00:19:18,420
But this all comes from the ideas of Shigeko and Taizo.

241
00:19:18,420 --> 00:19:24,030
Then somehow Fumie-san,
you contacted them.

242
00:19:24,030 --> 00:19:31,740
You told the idiot to be scheming
so that I revoke my SIM.

243
00:19:32,940 --> 00:19:34,570
Is there something wrong with me?

244
00:19:35,410 --> 00:19:38,960
Right, that's what happened.

245
00:19:38,960 --> 00:19:42,000
Your lack of clarity is really rude.

246
00:19:42,000 --> 00:19:47,890
Then why don't you just immediately talk about it to me?

247
00:19:47,890 --> 00:19:52,080
"Dad, please stop driving, huh?"

248
00:19:52,080 --> 00:19:54,820
directly like that.

249
00:19:54,820 --> 00:20:02,720
Why do you use tactics instead and
speak here and there... Heh !?

250
00:20:03,220 --> 00:20:08,140
My own family can't even talk about it directly in front of me...

251
00:20:08,140 --> 00:20:12,610
how bad is our family relationship?

252
00:20:12,610 --> 00:20:15,640
Father, don't make this matter
a big problem...

253
00:20:15,640 --> 00:20:18,810
This is just a SIM that we discuss.

254
00:20:18,810 --> 00:20:21,660
Just a SIM, you say!

255
00:20:21,660 --> 00:20:26,280
If I stop driving, I will continue at home.

256
00:20:26,280 --> 00:20:28,990
That's the same as you say,
"just die there!"

257
00:20:28,990 --> 00:20:31,970
We are not that far.

258
00:20:31,970 --> 00:20:35,080
Whatever you need... /
You don't need to talk about this.

259
00:20:35,080 --> 00:20:39,280
Daddy is very cruel. Dad shouldn't say that.

260
00:20:39,280 --> 00:20:43,620
He is my wife, he is part of this family.
Stop your words!

261
00:20:43,620 --> 00:20:46,990
Forget the 20th century's assumption.

262
00:20:46,990 --> 00:20:50,000
After all, I refuse!

263
00:20:50,000 --> 00:20:54,560
I will drive until I die...

264
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Break up!

265
00:21:06,570 --> 00:21:10,410
Ah... How annoying.

266
00:21:10,410 --> 00:21:14,860
So how? / What do you think!

267
00:21:20,860 --> 00:21:23,050
Wow, apparently you guys.

268
00:21:23,050 --> 00:21:27,130
Good night, sorry for troubling. /
Are you okay?

269
00:21:27,130 --> 00:21:30,170
You guys here, are there any meanings?

270
00:21:30,170 --> 00:21:34,110
We here beg Father to stop driving.

271
00:21:35,320 --> 00:21:37,390
Then what happened?

272
00:21:37,390 --> 00:21:43,000
Daddy says, "You better tell me,
to just die."

273
00:21:43,000 --> 00:21:45,980
With annoyance, then Dad went upstairs.

274
00:21:45,980 --> 00:21:47,880
We have lost this.

275
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
What are you talking about?

276
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
With parents like that, you must continue and keep trying.

277
00:21:53,360 --> 00:21:56,300
Like waves on the beach.

278
00:21:56,300 --> 00:21:58,890
Until he wants to be invited to negotiate...

279
00:21:58,890 --> 00:22:02,930
Just like running a business, don't give up.

280
00:22:05,240 --> 00:22:08,960
We need to eat cake first to reduce this emotion.

281
00:22:08,960 --> 00:22:13,310
Ken... Shin... Let's eat a cake together.

282
00:22:13,310 --> 00:22:16,010
Call your grandmother too.

283
00:22:16,010 --> 00:22:19,550
Grandma, let's go down... We eat cakes!

284
00:22:27,150 --> 00:22:29,200
I don't want to go down?

285
00:22:37,370 --> 00:22:40,270
Where do you buy this cake? / Boara Shop.

286
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
Wow.

287
00:22:42,270 --> 00:22:45,440
Good night./ Welcome.

288
00:22:45,440 --> 00:22:48,720
What is for Dad? Thank you.

289
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Hey! / Delicious.

290
00:22:50,720 --> 00:22:53,710
You will get fat! / Noisy, cungkring!

291
00:22:53,710 --> 00:22:57,490
Big boy! Never mind, stop it!

292
00:22:59,870 --> 00:23:03,150
Will you eat cake together?

293
00:23:03,150 --> 00:23:06,680
Do not want to, it will worsen the atmosphere.

294
00:23:16,320 --> 00:23:20,140
Previously, I was so rude to you.

295
00:23:20,140 --> 00:23:22,910
Oh yeah, it's okay...

296
00:23:25,180 --> 00:23:26,920
Noriko-san.

297
00:23:27,560 --> 00:23:33,220
Do you think, can I still find a place to live in this neighborhood?

298
00:23:34,450 --> 00:23:36,270
For what?

299
00:23:36,270 --> 00:23:40,670
For my mom and me, I think we should stay
alone.

300
00:23:40,670 --> 00:23:45,330
If I don't find it soon, I will always fight with this family.

301
00:23:45,330 --> 00:23:49,230
You know how hard I am.

302
00:23:49,230 --> 00:23:54,510
Three generations in one roof seem
very uncomfortable.

303
00:23:54,510 --> 00:23:58,460
This is an important problem that you have to discuss first
with your eldest son.

304
00:23:58,460 --> 00:24:02,800
Where possible, this will definitely make
great disputes again.

305
00:24:02,800 --> 00:24:07,020
This child really has no manners.

306
00:24:07,020 --> 00:24:11,020
Just like me, I hope he is more like his mother.

307
00:24:11,020 --> 00:24:14,730
Even he inherited my baldness.

308
00:24:17,800 --> 00:24:21,010
Are you sure you don't want to eat with us below?

309
00:24:28,990 --> 00:24:30,380
Thank you.

310
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
Do you say something?

311
00:24:33,320 --> 00:24:38,750
I want to move with my mother because of the circumstances that are here.

312
00:24:38,750 --> 00:24:40,220
With me?

313
00:24:40,220 --> 00:24:44,780
He is dreaming, let Daddy move
for his will.

314
00:24:44,780 --> 00:24:48,170
Don't do that, Mom.
Father can't tidy his own tea cup.

315
00:24:48,170 --> 00:24:50,600
Well, it's been decided.

316
00:24:50,600 --> 00:24:55,380
Noriko-san, don't ever try to be good
before the old man.

317
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
You just do it.

318
00:24:57,380 --> 00:25:00,940
I'm sick of today. /
What happened?

319
00:25:00,940 --> 00:25:05,050
I met him when he went to the station...

320
00:25:05,050 --> 00:25:07,690
Daddy did pass it.

321
00:25:07,690 --> 00:25:11,230
That's not what it means.

322
00:25:11,230 --> 00:25:16,730
He is not alone, but with a woman.

323
00:25:16,730 --> 00:25:20,840
And he looks naughty.
Mother heard right?

324
00:25:20,840 --> 00:25:24,580
Let him enjoy himself
and hang out with his friends.

325
00:25:24,580 --> 00:25:27,570
It doesn't matter to me but this is a problem for you, Mom.

326
00:25:27,570 --> 00:25:31,790
It's okay. Daddy is a shy person.

327
00:25:31,790 --> 00:25:36,130
I don't understand, Father is wearing my perfume you know.

328
00:25:36,130 --> 00:25:37,870
Do you use perfume?

329
00:25:37,870 --> 00:25:40,770
No wonder the fragrance is so funny.

330
00:25:40,770 --> 00:25:44,660
Mother kissed him & apos; right? Correct.

331
00:25:47,160 --> 00:25:50,840
That old man is better just stay up there...

332
00:25:54,960 --> 00:26:00,270
Of course, if I do bother you,
please place me as you like.

333
00:26:00,270 --> 00:26:03,740
Father, let's eat cake together.

334
00:26:03,740 --> 00:26:06,880
No thanks.

335
00:26:06,880 --> 00:26:10,340
You let me be alone above,

336
00:26:10,340 --> 00:26:15,930
so that you can make fun of
and laugh at me.

337
00:26:15,930 --> 00:26:19,600
This family will be divided.

338
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Split!

339
00:26:23,770 --> 00:26:25,820
What are you doing?

340
00:26:30,020 --> 00:26:40,020
Follow my Instagram: fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

341
00:26:40,570 --> 00:26:42,770
Good morning.

342
00:26:42,770 --> 00:26:47,330
You are the ex, yes, he always talks about
about your dedication.

343
00:26:47,330 --> 00:26:50,590
Thank you for troubling you today.

344
00:26:50,590 --> 00:26:54,360
This is my granddaughter. / Good morning. / Good morning.

345
00:26:54,360 --> 00:26:59,420
He was studying at the University. Keio.

346
00:27:00,650 --> 00:27:03,680
Thank you for the help. Yes.

347
00:27:05,680 --> 00:27:08,740
Father, I left first.

348
00:27:08,740 --> 00:27:12,660
Be good with children, huh /
I understand it!

349
00:27:17,360 --> 00:27:20,050
Good morning.

350
00:27:20,050 --> 00:27:24,040
Fumie-san, please take good care of Dad, huh.

351
00:27:24,040 --> 00:27:28,650
Sorry, it always makes you hassle.

352
00:27:28,650 --> 00:27:31,560
I'll be fine, Mom.

353
00:27:31,560 --> 00:27:34,290
Enjoy your trip.

354
00:27:34,290 --> 00:27:39,450
I hope you can see aurora. / Thank you.

355
00:27:50,320 --> 00:27:53,980
Mom seems happy with her vacation.

356
00:27:53,980 --> 00:27:57,210
So, he didn't ask me to deliver it?

357
00:27:57,210 --> 00:27:59,740
Because of my carelessness, huh?

358
00:27:59,740 --> 00:28:02,080
That's not the point.

359
00:28:02,080 --> 00:28:05,680
His best friend has picked him up.

360
00:28:05,680 --> 00:28:08,330
His friends are so kind to him.

361
00:28:08,330 --> 00:28:10,810
Don't talk that isn't good.

362
00:28:10,810 --> 00:28:15,880
Why not? He should say,
"My husband will deliver me."

363
00:28:15,880 --> 00:28:19,170
Why can't he talk like that?

364
00:28:19,170 --> 00:28:21,170
Will you eat lunch here?

365
00:28:21,170 --> 00:28:23,170
I want to eat outside.

366
00:28:23,170 --> 00:28:28,140
I hate bothering you if my wife
is unable to take care of it.

367
00:28:28,140 --> 00:28:31,340
Even with sweet words.

368
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
Sweet words.

369
00:28:42,400 --> 00:28:44,430
Yes, Kayo here.

370
00:28:45,400 --> 00:28:47,340
Sorry with whom?

371
00:28:48,570 --> 00:28:51,540
Ah, it turns out you're Hirata-san...

372
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
What's wrong?

373
00:28:53,200 --> 00:28:55,260
Are you busy right now?

374
00:28:57,380 --> 00:29:00,970
Not busy right...
How about lunch?

375
00:29:02,330 --> 00:29:07,400
Look, do you want to eat outside?
I want to take you to a restaurant.

376
00:29:09,390 --> 00:29:12,020
Just relax. Do you know what?

377
00:29:12,620 --> 00:29:16,650
Soon, I'll be a bachelor again.

378
00:29:27,040 --> 00:29:31,100
Hirata-san, you're a good driver.

379
00:29:32,020 --> 00:29:36,100
An elderly person who has passed the
training deftly.

380
00:29:36,100 --> 00:29:37,470
I see.

381
00:29:37,470 --> 00:29:40,090
When I took my SIM test...

382
00:29:40,090 --> 00:29:45,120
steering and teeth directly
connected in the car...

383
00:29:45,120 --> 00:29:48,050
there is no difficulty.

384
00:29:48,050 --> 00:29:50,800
Like a knight's bond with his horse.

385
00:29:50,800 --> 00:29:54,720
But now the computer operates our car.

386
00:29:54,720 --> 00:29:57,130
Where is it interesting?

387
00:29:57,130 --> 00:30:00,620
Where will you take me to lunch?

388
00:30:00,620 --> 00:30:04,520
I found a good place with
the tempura dish.

389
00:30:04,520 --> 00:30:07,920
Do you like it? We will arrive soon.

390
00:30:07,920 --> 00:30:11,380
It's OK, but it seems expensive.

391
00:30:11,380 --> 00:30:14,100
Don't worry about that.

392
00:30:18,780 --> 00:30:22,530
What? Is there a construction?

393
00:30:31,630 --> 00:30:32,960
Come here for a minute!

394
00:30:37,710 --> 00:30:39,860
Yes.

395
00:30:39,860 --> 00:30:43,660
I want to pass Keyaki Road.

396
00:30:43,660 --> 00:30:49,410
Skip this road, take it to the left and you will arrive.

397
00:30:49,410 --> 00:30:53,450
Sorry for the inconvenience. / Hey, wait a minute.

398
00:30:55,710 --> 00:31:00,450
You are Maruta-kun, yes & apos, right?

399
00:31:02,750 --> 00:31:05,350
Turns out right.

400
00:31:07,130 --> 00:31:09,970
Maruta Ginpei.

401
00:31:09,970 --> 00:31:15,540
Here I am, from Osaki High School and soccer extracurricular,
Hirata.

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,890
Ah, hi...

403
00:31:20,880 --> 00:31:25,850
This is really a coincidence. What are you doing here?

404
00:31:25,850 --> 00:31:28,990
Yes... As you see.

405
00:31:28,990 --> 00:31:33,850
Friends are so worried about your condition.

406
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Hey!

407
00:31:52,360 --> 00:31:55,610
This is really shocking.

408
00:31:56,200 --> 00:31:58,670
Your schoolmate first?

409
00:31:58,670 --> 00:32:02,210
We talk about him when
class reunion you know.

410
00:32:02,210 --> 00:32:06,080
He has disappeared for 30 years.

411
00:32:06,080 --> 00:32:09,640
I wonder what happened to him, huh?

412
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Doing the work is like this.

413
00:32:12,640 --> 00:32:15,890
Maybe he lost his job.

414
00:32:15,890 --> 00:32:18,980
He is the heir of a large textile company.

415
00:32:18,980 --> 00:32:23,710
Rumors say that he is bankrupt and his debts accumulate.

416
00:32:23,710 --> 00:32:27,400
He lives in Tokyo.

417
00:32:27,400 --> 00:32:30,210
He is a handsome man.

418
00:32:30,210 --> 00:32:34,430
With that height, he is our goalkeeper.

419
00:32:35,550 --> 00:32:38,680
He always gets the heart of his idol girl.

420
00:32:38,680 --> 00:32:43,080
What if you go back there
and talk to him?

421
00:32:43,080 --> 00:32:45,460
I can go home by taxi.

422
00:32:48,420 --> 00:32:50,600
Let's do it.

423
00:32:52,610 --> 00:32:55,570
Next time I will go there.

424
00:32:55,570 --> 00:33:00,860
He might feel awkward with his appearance
like that.

425
00:33:00,860 --> 00:33:04,460
Swinging a small stick in the hot sun...

426
00:33:04,460 --> 00:33:09,130
when I want to go to tempura restaurant together
a beautiful woman.

427
00:33:10,430 --> 00:33:13,680
Let's eat tempura today, Kayo-chan.

428
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
I'm sorry, but you stopped suddenly.

429
00:33:47,900 --> 00:33:49,230
OK.

430
00:33:49,900 --> 00:33:51,230
Brother... wait a minute.

431
00:33:57,890 --> 00:34:01,460
We are wrong, tell us where the damage is.

432
00:34:13,620 --> 00:34:15,180
Clearly here.

433
00:34:15,890 --> 00:34:17,480
Damn, here too.

434
00:34:18,410 --> 00:34:21,860
I guess rather than Abang contacting the police.

435
00:34:21,860 --> 00:34:25,410
They will assess the damage and contact your insurance.

436
00:34:25,410 --> 00:34:28,390
Very boring procedure, right?

437
00:34:28,690 --> 00:34:31,920
My wallet... my wallet.

438
00:34:31,920 --> 00:34:37,220
Brother might be very busy and people
depend on you.

439
00:34:37,220 --> 00:34:40,260
Then what do you mean? / How do you think?

440
00:34:40,260 --> 00:34:46,180
I am sure that with this little compensation money
will be mutually beneficial to us.

441
00:34:48,180 --> 00:34:51,120
Madam try with an easy solution, huh?

442
00:34:51,120 --> 00:34:55,450
Sorry, we're really helped. thanks.

443
00:34:59,680 --> 00:35:03,460
Dude, you have a great wife apparently.

444
00:35:03,460 --> 00:35:09,960
Wait a minute, this woman is not my wife, this is a misunderstanding.

445
00:35:09,960 --> 00:35:13,810
You've been rude to him.

446
00:35:29,690 --> 00:35:33,770
Grandpa, I put your underwear here huh./
Thank you.

447
00:35:42,400 --> 00:35:45,790
This morning the car's headlights were fine & apos; right?

448
00:35:45,790 --> 00:35:50,040
When I come back from school, I see this is broken.

449
00:35:51,090 --> 00:35:53,610
Did Mama say something about this?

450
00:35:53,610 --> 00:35:55,940
As usual, Dad just greeted me.

451
00:35:56,900 --> 00:35:59,460
I hope you don't kill anyone.

452
00:35:59,460 --> 00:36:04,970
If that is the case, Daddy certainly
tells us & apos;

453
00:36:04,970 --> 00:36:07,840
After all, this grandfather is a reckless driver.

454
00:36:07,840 --> 00:36:13,080
When I help him, I say "Check the rear view mirror, I..."

455
00:36:13,080 --> 00:36:17,940
Then Grandpa was upset and said,
"What is this mirror for?...?"

456
00:36:17,940 --> 00:36:20,160
Dad, can we talk for a while?

457
00:36:20,160 --> 00:36:23,580
Children come up. /
I'm watching TV.

458
00:36:23,580 --> 00:36:25,580
Follow your mother's orders!

459
00:36:27,070 --> 00:36:29,420
What the heck...

460
00:36:30,960 --> 00:36:33,310
It's really noisy...

461
00:36:33,310 --> 00:36:38,210
Why do you look so angry?

462
00:36:38,210 --> 00:36:42,140
Is there something that happened with the car today?

463
00:36:42,140 --> 00:36:43,840
What is it?

464
00:36:43,840 --> 00:36:47,250
Daddy damaged the rearview mirror.

465
00:36:47,250 --> 00:36:51,170
No, that's the headlights.

466
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
Does anyone tell you to speak?

467
00:36:55,090 --> 00:36:59,000
So, you raise small spies, huh?

468
00:36:59,000 --> 00:37:00,330
Congratulations.

469
00:37:00,330 --> 00:37:03,230
Don't conclude like that, well.

470
00:37:03,230 --> 00:37:11,650
Daddy damages the headlights, it's normal
if the family is worried about this.

471
00:37:15,020 --> 00:37:18,580
Just a normal collision.

472
00:37:18,580 --> 00:37:20,730
I guessed it.

473
00:37:20,730 --> 00:37:24,760
There is a big pickup in front of me,
then what do I do?

474
00:37:24,760 --> 00:37:27,060
This is not called an accident too.

475
00:37:27,060 --> 00:37:30,450
What are you doing?
Too troublesome about this.

476
00:37:31,950 --> 00:37:36,770
So, no one is hurt? / Of course nothing.

477
00:37:37,970 --> 00:37:41,740
Father, this is a sign that Daddy must stop driving.

478
00:37:41,740 --> 00:37:45,040
Starting tomorrow, please stop driving, understand?

479
00:37:45,040 --> 00:37:49,130
How dare you? /
I don't like it huh?

480
00:37:49,130 --> 00:37:52,560
You told me to stop with your attitude
who is powerful.

481
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
How dare you command your own father huh? /
It's not like that, well.

482
00:37:56,880 --> 00:38:01,360
We only express our worries.

483
00:38:01,360 --> 00:38:05,860
Therefore. We beg, stop driving.

484
00:38:05,860 --> 00:38:08,490
If I refuse, how?

485
00:38:08,490 --> 00:38:10,490
I will confiscate your car key.

486
00:38:10,490 --> 00:38:15,720
You treat me like a child, huh?

487
00:38:15,790 --> 00:38:17,870
Please don't be angry.

488
00:38:17,870 --> 00:38:20,440
Because we are really worried.

489
00:38:20,440 --> 00:38:22,400
I told you, I'm fine.

490
00:38:22,400 --> 00:38:26,460
So, like what I said earlier,
but my father hit it.

491
00:38:26,460 --> 00:38:31,040
Plus, with the compensation fee too.

492
00:38:31,040 --> 00:38:34,360
It has been taken care of. / How come?

493
00:38:34,360 --> 00:38:36,690
We give him money shut up./
Who gave it?

494
00:38:36,690 --> 00:38:38,450
A woman.

495
00:38:38,450 --> 00:38:41,290
A woman? Kayo-chan who gave it.

496
00:38:46,000 --> 00:38:48,850
So, Daddy is with a woman. /
What is wrong?

497
00:38:48,850 --> 00:38:51,300
Of course it's wrong.

498
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Because Mom isn't here!

499
00:38:53,300 --> 00:38:57,380
I am free to invite anyone I want to invite.

500
00:38:57,380 --> 00:38:59,230
Disperse.

501
00:38:59,230 --> 00:39:03,120
Our conversation isn't over yet. - It's done!

502
00:39:08,450 --> 00:39:11,370
Ouch, let slip.

503
00:39:20,050 --> 00:39:22,060
Yes...

504
00:39:22,060 --> 00:39:26,620
Father, I'm in Copenhagen now.
I arrived well and survived.

505
00:39:26,620 --> 00:39:30,410
Is that so? /
The flight is so calm.

506
00:39:30,410 --> 00:39:32,510
Is everything okay at home?

507
00:39:32,510 --> 00:39:35,660
It's OK,
Thankfully the flight is also good.

508
00:39:35,660 --> 00:39:39,440
Thank you then. / I'm also grateful.

509
00:39:39,440 --> 00:39:45,320
You know, well. Foods in this business class are so luxurious.

510
00:39:45,340 --> 00:39:47,940
Here is caviar.

511
00:39:47,940 --> 00:39:51,020
And it's so good.

512
00:40:01,390 --> 00:40:04,920
Hirata-kun, your brother wants to see you.

513
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
Good.

514
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
Welcome.

515
00:40:18,930 --> 00:40:21,970
Many different pianos...

516
00:40:21,970 --> 00:40:23,790
and the price varies.

517
00:40:23,790 --> 00:40:28,380
Look at this, Tai-chan, is the piano really good?

518
00:40:28,380 --> 00:40:31,550
How much is it?

519
00:40:32,260 --> 00:40:35,470
This is also good, with a cool footing.

520
00:40:35,470 --> 00:40:36,980
So beautiful.

521
00:40:36,980 --> 00:40:39,500
Is the price too expensive?

522
00:40:48,110 --> 00:40:49,780
Mother!

523
00:40:57,880 --> 00:41:00,300
I like the sound, please buy this one.

524
00:41:04,930 --> 00:41:07,530
As expected, you will know
his talents later.

525
00:41:08,970 --> 00:41:12,060
Is the price expensive?

526
00:41:36,650 --> 00:41:40,270
I'm a little overtime today, please prepare
food for Grandma. Sorry to bother. -Noriko.

527
00:41:40,270 --> 00:41:42,910
Mr. Takano, are you able to eat food?

528
00:41:44,020 --> 00:41:47,200
If you need something, immediately tell me.

529
00:41:47,200 --> 00:41:51,550
Whiskey. - Whiskey is not allowed.

530
00:41:52,850 --> 00:41:57,280
I go home at 5 pm I'll meet you at Grandma's house. -Shota.

531
00:41:59,740 --> 00:42:04,120
Okay. -Noriko.

532
00:42:04,120 --> 00:42:07,370
My grandmother put the pillow first.

533
00:42:08,460 --> 00:42:12,610
Shota-san, please also this one.

534
00:42:18,980 --> 00:42:21,340
Hiroshi...

535
00:42:21,340 --> 00:42:25,050
Yes? What is wrong?

536
00:42:25,050 --> 00:42:31,170
I go home, sorry because there are important needs.

537
00:42:31,170 --> 00:42:33,820
Shota-san! Are you here too?

538
00:42:33,820 --> 00:42:36,750
Long time no see.

539
00:42:36,750 --> 00:42:41,080
Thank you for helping Noriko./
Are you busy?

540
00:42:41,080 --> 00:42:45,400
The client who has a contract with me, suddenly dies.

541
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Ouch tired.

542
00:42:47,400 --> 00:42:54,120
They have a lot of policies that they don't even know what policy they have on life insurance.

543
00:42:54,120 --> 00:42:59,080
The client is very happy when he sees the number
left by her husband...

544
00:42:59,080 --> 00:43:02,590
but the procedure is really confusing.

545
00:43:02,590 --> 00:43:07,610
Oh yeah, have you eaten? /
We already bought and ate instant ramen, Ma'am.

546
00:43:07,610 --> 00:43:09,340
Shota-san, let's go home.

547
00:43:09,340 --> 00:43:12,260
Bring this delicious dorayaki they gave me.

548
00:43:12,260 --> 00:43:16,500
Grandma, we want to go home first.
Healthy always yes, Grandma.

549
00:43:16,500 --> 00:43:18,840
Hiroshi permission to go home first.

550
00:43:18,840 --> 00:43:24,430
Grandma made Shota-san confused with this man named Hiroshi.

551
00:43:24,430 --> 00:43:27,330
Isn't that the dead Kokura Grandpa?

552
00:43:27,330 --> 00:43:30,240
He always remembers the men near him.

553
00:43:30,240 --> 00:43:35,250
He never even remembered me, but this grandfather Hiroshi
was still ringing in his mind.

554
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
I hate that.

555
00:43:39,930 --> 00:43:41,220
See you later, Mom.

556
00:43:41,220 --> 00:43:44,840
Thank you very much.

557
00:43:46,680 --> 00:43:50,220
This brings the dorayaki. / Thank you very much.

558
00:43:51,240 --> 00:43:53,220
Congratulations rest. /
Congratulations on a break.

559
00:44:04,080 --> 00:44:10,400
Does your father run away from another woman?

560
00:44:11,330 --> 00:44:14,440
Not really... He lives alone.

561
00:44:14,440 --> 00:44:17,490
So there is no affair that happened after that day?

562
00:44:17,490 --> 00:44:21,800
No, more precisely, because of the emotional bond.

563
00:44:23,860 --> 00:44:29,770
They are no longer young, they might be able to live together

564
00:44:31,760 --> 00:44:33,210
That can't happen...

565
00:44:33,700 --> 00:44:38,610
When people destroy simple ties...

566
00:44:38,610 --> 00:44:42,960
It might be possible to fix it...

567
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
But for Mom and Dad...

568
00:44:46,480 --> 00:44:49,700
They are so deeply attached...

569
00:44:49,700 --> 00:44:52,560
Only sharp pieces can separate them.

570
00:45:40,370 --> 00:45:45,570
How long have you lived with my grandmother there?

571
00:45:45,570 --> 00:45:51,520
Since Mom brought Grandma from the village...

572
00:45:52,080 --> 00:45:54,980
It seems like it's been a year...

573
00:45:54,980 --> 00:45:58,460
Time really passes quickly.

574
00:45:58,460 --> 00:46:02,190
Does your mother pay rent every month?

575
00:46:02,190 --> 00:46:04,190
Of course.

576
00:46:04,190 --> 00:46:10,900
We could have joint ventures to buy a bigger house.

577
00:46:11,380 --> 00:46:13,480
What do you mean?

578
00:46:14,580 --> 00:46:18,590
We can live together, with your mother and your grandmother.

579
00:46:18,590 --> 00:46:21,680
Your mother looks overwhelmed.

580
00:46:23,450 --> 00:46:26,970
Shota-san, you're a good man.

581
00:46:27,370 --> 00:46:32,090
Not necessarily because of goodness,
but this is a logical thing to do.

582
00:46:32,090 --> 00:46:37,980
Because one day we will have children, & apos, right?

583
00:46:37,980 --> 00:46:41,340
Your mother can help our child later.

584
00:46:42,170 --> 00:46:44,940
Our children?

585
00:46:44,940 --> 00:46:46,510
Right.

586
00:47:05,980 --> 00:47:11,210
So, Maruta-kun is swinging a small stick
at the construction site huh?

587
00:47:11,210 --> 00:47:13,880
All day long...

588
00:47:13,880 --> 00:47:19,000
sunk, and wrapped in equipment.

589
00:47:19,000 --> 00:47:21,040
That's a difficult job you know.

590
00:47:21,040 --> 00:47:27,130
How can you recognize it, it's already 40,
or exactly 50 years?

591
00:47:27,130 --> 00:47:30,840
I think I recognize his face and
when I see the ID...

592
00:47:30,840 --> 00:47:34,030
and there it says "Maruta".

593
00:47:34,030 --> 00:47:37,480
Ah... Ginpei. I immediately remembered it.

594
00:47:37,480 --> 00:47:42,660
I see, we can't ignore it.

595
00:47:42,660 --> 00:47:46,830
Hey, thud the tree! Gedebong tree!
(Maruta: a gedebong).

596
00:47:46,830 --> 00:47:50,610
He really is a very good man.

597
00:47:50,610 --> 00:47:55,250
Hirata-san calls him "Hey, Maruta-kun..."

598
00:47:55,250 --> 00:47:59,160
He looks very weak and sad...

599
00:47:59,160 --> 00:48:01,690
A sad scene.

600
00:48:01,690 --> 00:48:05,070
And it looks embarrassing for him.

601
00:48:05,070 --> 00:48:08,810
What? You're there too, Madame? /
Indeed.

602
00:48:08,810 --> 00:48:11,770
You two go together?

603
00:48:11,770 --> 00:48:15,610
You spend a lot of time together apparently.

604
00:48:15,610 --> 00:48:19,520
That's just a coincidence, huh & apos, right? / Right.

605
00:48:19,520 --> 00:48:23,610
And that was the first time I got on his car
Hirata-san.

606
00:48:23,610 --> 00:48:28,030
Really? /
Enough about that.

607
00:48:28,030 --> 00:48:30,030
Let's think about Maruta-san.

608
00:48:31,770 --> 00:48:35,950
What if you make a
class reunion to help him?

609
00:48:35,950 --> 00:48:39,260
The place must be in a good restaurant, huh? / Right.

610
00:48:39,260 --> 00:48:42,660
But how do we find it?

611
00:48:42,660 --> 00:48:47,890
The construction site where he works also has been completed.

612
00:48:47,890 --> 00:48:51,170
How can we find it, Mukai-kun?

613
00:48:51,170 --> 00:48:52,850
That's easy.

614
00:48:52,850 --> 00:48:54,250
How do you do it?

615
00:48:54,330 --> 00:48:58,810
My sister is a private investigator, this has become her job.

616
00:48:58,810 --> 00:49:03,050
You only need to find the construction foreman.

617
00:49:03,050 --> 00:49:04,660
This won't be long.

618
00:49:04,660 --> 00:49:06,660
You're great, Mukai-san.

619
00:49:06,660 --> 00:49:09,500
Please ask him.

620
00:49:09,900 --> 00:49:12,020
I will also ask him to investigate
your affair.

621
00:49:12,020 --> 00:49:13,210
That's right, stupid.

622
00:49:13,210 --> 00:49:15,600
Then, I will blackmail you.

623
00:49:40,420 --> 00:49:42,970
Hey, where is Maruta-san?

624
00:49:42,970 --> 00:49:44,760
That old man?

625
00:49:45,000 --> 00:49:48,170
He is having a lunch break.
It's over there...

626
00:49:56,900 --> 00:49:58,140
Maruta-san.

627
00:49:59,490 --> 00:50:01,600
Yesterday when you were on holiday...

628
00:50:01,600 --> 00:50:05,040
On behalf of your classmates, they
ask about your whereabouts...

629
00:50:05,040 --> 00:50:07,600
They want to see you, contact them...

630
00:50:10,940 --> 00:50:12,820
Maruta-san, how old are you?

631
00:50:14,810 --> 00:50:17,960
73.

632
00:50:18,360 --> 00:50:20,500
Same as my father.

633
00:50:21,710 --> 00:50:23,570
Do you have drinking water?

634
00:50:24,430 --> 00:50:26,990
Please stay hydrated.

635
00:51:24,550 --> 00:51:29,380
"These red flowers...

636
00:51:30,380 --> 00:51:32,980
are they spider lilies / manjushage?"

637
00:51:33,880 --> 00:51:39,680
(in Hanakotoba: This flower means
"farewell or death".)

638
00:51:40,000 --> 00:51:57,300
Follow my Instagram: fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

639
00:51:59,500 --> 00:52:00,890
Where are you going?

640
00:52:00,890 --> 00:52:05,760
I want to meet my classmates and
remembering our youth.

641
00:52:05,760 --> 00:52:09,560
So when will you go home? /
Maybe you will come home late.

642
00:52:09,560 --> 00:52:11,560
I understand.

643
00:52:11,560 --> 00:52:15,050
Because tonight I will watch Kabuki
with my friend.

644
00:52:15,050 --> 00:52:17,050
Ah, good.

645
00:52:17,050 --> 00:52:20,340
You are worthy to take off your routine for a while
.

646
00:52:20,340 --> 00:52:23,310
Do you drive a car?
But, I want to drink & apos; right?

647
00:52:23,310 --> 00:52:25,310
Be careful on the road.

648
00:52:25,310 --> 00:52:28,990
Small birds, smart birds.

649
00:52:35,290 --> 00:52:38,370
Fumie: For the whole family...

650
00:52:38,590 --> 00:52:43,960
I want to discuss about this Dad's SIM.

651
00:52:45,110 --> 00:52:50,660
This is an important problem for this family.

652
00:52:51,800 --> 00:52:56,330
Meetings for the whole family are held
tomorrow at 10 am.

653
00:52:57,380 --> 00:52:59,710
October 3rd... What time?

654
00:52:59,710 --> 00:53:02,940
I will order food from Resto Belut.
-Fumie.

655
00:53:05,940 --> 00:53:11,690
Okay, I will attend. Family problems are
not easy problems. -Shota.

656
00:53:13,640 --> 00:53:17,880
[School Song]
"The spring is bright..."

657
00:53:17,880 --> 00:53:24,570
"In the blue sky, our voices exclaim..."

658
00:53:24,570 --> 00:53:29,800
"From the century we listen..."

659
00:53:29,800 --> 00:53:36,780
"Let us open a new Japan together..."

660
00:53:36,780 --> 00:53:40,730
"With passion and study hard..."

661
00:53:40,730 --> 00:53:50,490
"Beautiful dreams of youth..."

662
00:53:50,490 --> 00:53:59,140
"Engraved in the beauty of the heart and
our kindness..."

663
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Here... here...

664
00:54:01,140 --> 00:54:04,140
Hey, Kayo-chan.

665
00:54:04,350 --> 00:54:09,140
I have been waiting for you, please sit down.

666
00:54:11,300 --> 00:54:13,930
We have eaten.

667
00:54:13,930 --> 00:54:17,060
We come here for drinks and
have fun.

668
00:54:17,060 --> 00:54:21,200
Kayo-chan, introduce this Maruta-kun.

669
00:54:21,200 --> 00:54:23,480
Good night, hopefully please.

670
00:54:23,480 --> 00:54:25,670
Thankfully, you have found it.

671
00:54:26,670 --> 00:54:29,100
He is very shy, so we have to drag him.

672
00:54:29,100 --> 00:54:33,570
We held a reunion with some classmates.

673
00:54:33,570 --> 00:54:38,210
Indeed classmates, it means with
grandparents and grumpy grandparents.

674
00:54:39,940 --> 00:54:44,100
Let's celebrate this meeting by drinking.

675
00:54:44,100 --> 00:54:46,100
Cheers. / Cheers!

676
00:54:53,210 --> 00:54:57,920
Oh yeah... Kayo-chan, do you have ginkgo nuts?

677
00:54:57,920 --> 00:55:01,760
I just received a shipment that is still fresh
and there's a lot.

678
00:55:01,760 --> 00:55:06,650
Bake them well, sprinkle salt
then serve in a dish.

679
00:55:06,650 --> 00:55:08,650
He likes it so much.

680
00:55:08,650 --> 00:55:12,440
He was born in a family that has a large textile factory...

681
00:55:12,440 --> 00:55:15,660
There is a huge ginkgo tree...

682
00:55:15,660 --> 00:55:21,020
During the fall, they harvest
mountainous peanuts.

683
00:55:21,020 --> 00:55:23,020
You still remember & apos, right, Mukai?

684
00:55:23,020 --> 00:55:27,320
With a full plate, his mother cooks it
for us.

685
00:55:27,320 --> 00:55:30,450
We are overflowing, to the point that we can't stop belching.

686
00:55:30,450 --> 00:55:37,310
He said, if I had to order my last meal, it was definitely ginkgo nuts.

687
00:55:37,310 --> 00:55:41,060
We also call it
Maruta Ginkgo...

688
00:55:41,060 --> 00:55:45,560
Rather than Ginpei, he is known as Ginkgo.
Yes, Ginkgo?

689
00:55:48,350 --> 00:55:50,160
Quickly cooked.

690
00:55:50,160 --> 00:55:52,530
OK, alright.

691
00:55:53,550 --> 00:55:57,210
Let's drink, don't hesitate.

692
00:55:57,210 --> 00:55:58,750
Hirata-kun, don't bother.

693
00:55:59,300 --> 00:56:01,660
Don't be many reasons.

694
00:56:01,660 --> 00:56:07,170
Tonight, we forget what has passed and drink as much as you like.

695
00:56:07,170 --> 00:56:12,690
The best goalkeeper of all time,
Osaki High School.

696
00:56:12,690 --> 00:56:16,520
We celebrate the return of Maruta Ginpei.

697
00:56:17,360 --> 00:56:19,180
Hurray! Hurray!

698
00:56:21,130 --> 00:56:23,540
Maruta...

699
00:56:23,540 --> 00:56:25,540
Come shout!

700
00:56:25,540 --> 00:56:32,170
Hurray! Hurray! Maruta!
Hurray! Hurray! Maruta!

701
00:56:44,720 --> 00:56:45,500
Yes.

702
00:56:45,890 --> 00:56:48,360
Ken, this is Dad.

703
00:56:49,760 --> 00:56:52,140
Hello. Did you hear me?

704
00:56:52,140 --> 00:56:54,140
I hear you, well.

705
00:56:54,140 --> 00:56:58,210
I will eat with my office mate.

706
00:56:58,210 --> 00:57:01,250
Tell your mother, Father will come home late.

707
00:57:01,250 --> 00:57:04,200
I'm not here.
Where is he?

708
00:57:04,200 --> 00:57:06,860
Watching Kabuki shows.

709
00:57:06,860 --> 00:57:10,110
Oh yeah, tonight.

710
00:57:10,110 --> 00:57:13,320
Do you prepare you for dinner?

711
00:57:14,620 --> 00:57:17,480
Mother wears her kimono.

712
00:57:18,420 --> 00:57:21,140
Mother dress up and watch Kabuki.

713
00:57:21,140 --> 00:57:24,330
What's interesting about the show?

714
00:57:24,330 --> 00:57:25,490
Right.

715
00:57:25,490 --> 00:57:32,890
They watch men dress up like women
then sing in a high-pitched voice.

716
00:57:33,310 --> 00:57:35,120
Then, what do you have dinner with?

717
00:57:35,120 --> 00:57:36,940
We have ordered pizza.

718
00:57:36,940 --> 00:57:39,280
I see, until later.

719
00:57:42,290 --> 00:57:46,300
Dad really doesn't know anything about Japanese culture.

720
00:57:46,300 --> 00:57:48,730
It's really sad.

721
00:57:53,490 --> 00:57:55,630
Add more, madam.

722
00:57:55,630 --> 00:57:57,310
I will cook it soon.

723
00:57:58,760 --> 00:58:00,440
Delicious.

724
00:58:00,440 --> 00:58:02,900
There is no second. / Eat again.

725
00:58:02,900 --> 00:58:06,200
Kayo-chan, add more.

726
00:58:08,720 --> 00:58:11,630
This is hard to believe.

727
00:58:11,630 --> 00:58:16,590
The more you drink, the closer you will be to your former self.

728
00:58:16,590 --> 00:58:20,480
Previously you were really a handsome man, Maruta-kun.

729
00:58:20,480 --> 00:58:25,710
But on the other hand, it's bad.

730
00:58:26,680 --> 00:58:28,560
Don't be so rude.

731
00:58:28,560 --> 00:58:33,820
It has a catfish-like face shape
but all women like it.

732
00:58:33,820 --> 00:58:34,760
Right, Mukai?

733
00:58:34,760 --> 00:58:38,700
Right, I like it too.

734
00:58:38,700 --> 00:58:42,010
Oh, I just remembered. Do you still remember
with women...

735
00:58:42,010 --> 00:58:44,610
the one named Takano Setsuko from the tennis extracurricular?

736
00:58:44,610 --> 00:58:46,830
He is so beautiful...

737
00:58:46,830 --> 00:58:51,160
Has a high posture, his eyes sparkle...

738
00:58:51,160 --> 00:58:53,850
like a queen.

739
00:58:53,850 --> 00:58:58,540
He sat next to me, and I helped him learn.

740
00:58:58,540 --> 00:59:00,970
Don't add the story again.

741
00:59:01,580 --> 00:59:04,090
And finally what happened?

742
00:59:04,090 --> 00:59:06,740
Of course... He got rid of me.

743
00:59:07,920 --> 00:59:10,010
I remember that.

744
00:59:10,010 --> 00:59:15,310
At the end of the Cultural Festival, he was drunk
and said...

745
00:59:15,310 --> 00:59:18,920
"I will die, please feed the fish."

746
00:59:18,920 --> 00:59:23,610
He makes a riot, then wants to try jumping
from the bridge.

747
00:59:25,800 --> 00:59:28,650
A sad kid. Eat this.

748
00:59:28,650 --> 00:59:32,590
This is fried catfish. - I'll eat it up to the heads.

749
00:59:36,130 --> 00:59:38,730
At that time, we were very young.

750
00:59:41,260 --> 00:59:44,200
Hei Maruta... I'm sure, you still remember it & apos; right?

751
00:59:44,200 --> 00:59:46,810
Takano Setsuko.

752
00:59:46,810 --> 00:59:48,380
I still remember it...

753
00:59:48,380 --> 00:59:50,920
The beauty is not playing.

754
00:59:51,380 --> 00:59:56,060
The fact is, in the end I married her.

755
00:59:59,180 --> 01:00:01,470
How come I don't know.

756
01:00:01,470 --> 01:00:03,470
Is that true?

757
01:00:04,090 --> 01:00:06,320
You and Setsuko?

758
01:00:06,320 --> 01:00:10,930
And he became Ny. Maruta Setsuko.

759
01:00:10,930 --> 01:00:16,650
But not long after that,
he returned to being Mrs. Takano Setsuko.

760
01:00:17,920 --> 01:00:20,210
You are divorced.

761
01:00:20,210 --> 01:00:22,210
He is unhappy.

762
01:00:22,690 --> 01:00:26,040
He realizes how boring I am.

763
01:00:28,620 --> 01:00:30,370
Well...

764
01:00:30,370 --> 01:00:35,410
We have a daughter...

765
01:00:37,130 --> 01:00:40,110
But, he brings along with him.

766
01:00:40,110 --> 01:00:44,880
He must be an adult now.

767
01:00:47,000 --> 01:00:54,140
Sorry I made this reunion go somber.

768
01:00:54,140 --> 01:00:58,510
Heiiiii...!
Now let's cheer and sing the song!

769
01:00:59,330 --> 01:01:04,640
"It rained at my house in the Netherlands..."

770
01:01:07,570 --> 01:01:10,280
Wait a minute... I have to go to the toilet first.

771
01:01:12,410 --> 01:01:13,950
Ma... sorry...

772
01:01:17,000 --> 01:01:18,060
A... ouch... duh...

773
01:01:18,220 --> 01:01:20,250
Sorry I can't hold it back.

774
01:01:20,830 --> 01:01:25,210
I don't know if he married her.

775
01:01:25,210 --> 01:01:28,800
He received his inheritance here, then he opened his business in Hiroshima...

776
01:01:28,800 --> 01:01:30,800
in the field of housing...

777
01:01:30,800 --> 01:01:32,980
and maybe they got married at that time.

778
01:01:32,980 --> 01:01:35,550
When everything is still bright for them.

779
01:01:35,550 --> 01:01:37,550
What happens next?

780
01:01:37,550 --> 01:01:40,440
Then the Japanese economy suddenly crises...

781
01:01:40,440 --> 01:01:43,230
filled with debt, maybe he escaped
into remote areas.

782
01:01:43,230 --> 01:01:47,090
And ends in Tokyo where he lived first.

783
01:01:47,090 --> 01:01:50,000
That's what I heard / Then, Set-chan...

784
01:01:50,000 --> 01:01:51,690
he divorced him?

785
01:01:51,690 --> 01:01:53,060
Likely so.

786
01:01:53,060 --> 01:01:56,370
I can't believe how smart girls
like Set-chan...

787
01:01:56,370 --> 01:02:00,170
ends with construction workers like him.

788
01:02:00,170 --> 01:02:02,750
Love has many mysteries.

789
01:02:02,750 --> 01:02:08,800
This large quiet man manages to captivate the heart
beautiful woman.

790
01:02:10,290 --> 01:02:16,590
I see, so he has those happy days.

791
01:02:16,590 --> 01:02:18,590
Of course.

792
01:02:20,680 --> 01:02:22,030
Then...

793
01:02:23,790 --> 01:02:25,970
I have to go home.

794
01:02:25,970 --> 01:02:27,240
This morning?

795
01:02:27,240 --> 01:02:29,070
I have to catch the last train.

796
01:02:29,070 --> 01:02:31,810
Let's listen to Maruta-san's story again.

797
01:02:31,810 --> 01:02:35,490
For me it's really heartbreaking. /
Don't talk like that...

798
01:02:35,490 --> 01:02:38,450
Listen to the end.

799
01:02:38,450 --> 01:02:42,440
I want to defecate but here there is no cut.

800
01:02:42,440 --> 01:02:46,400
It's on the top shelf... Hey, Hirata-san.

801
01:02:46,400 --> 01:02:48,900
Get it for him.

802
01:02:48,900 --> 01:02:50,900
I go there.

803
01:02:50,900 --> 01:02:53,710
I will come back again.

804
01:02:55,240 --> 01:02:57,860
Madame, thank you.

805
01:02:57,860 --> 01:03:01,200
Mukai-san, wait, wait. Mukai-san.

806
01:03:05,400 --> 01:03:12,980
Follow my Instagram: fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

807
01:03:13,680 --> 01:03:15,080
Thank you very much.

808
01:03:18,080 --> 01:03:20,500
Thank you.

809
01:03:26,810 --> 01:03:29,810
Hey, Mama. This is me.

810
01:03:30,800 --> 01:03:32,850
Open the door.

811
01:03:35,240 --> 01:03:38,270
This is endless.

812
01:03:38,270 --> 01:03:41,230
Get me drinking water!

813
01:03:41,230 --> 01:03:44,920
Must sing company songs first.

814
01:03:44,920 --> 01:03:49,790
Calling a taxi, saluting everyone...

815
01:03:49,790 --> 01:03:52,610
No more.

816
01:03:54,610 --> 01:03:58,750
Oi! Whose boots are these?

817
01:03:58,750 --> 01:04:01,550
Is there someone who stopped by?

818
01:04:03,560 --> 01:04:08,140
Your father comes home drunk and
he is with a friend.

819
01:04:08,140 --> 01:04:10,730
He will stay tonight.

820
01:04:10,730 --> 01:04:12,040
Who is it?

821
01:04:12,040 --> 01:04:14,690
Classmates first.

822
01:04:14,690 --> 01:04:18,760
I know they are indeed holding a class reunion today.

823
01:04:18,760 --> 01:04:20,760
Where does he sleep?

824
01:04:20,760 --> 01:04:23,560
Above room.

825
01:04:23,560 --> 01:04:28,620
What? Is my mother trained?

826
01:04:28,620 --> 01:04:31,060
What kind of joke is this?

827
01:04:31,460 --> 01:04:33,060
Why do you leave it alone?

828
01:04:33,060 --> 01:04:37,920
They are drunk, they don't even recognize me.

829
01:04:39,840 --> 01:04:42,830
We win the round of penalties.

830
01:04:42,830 --> 01:04:46,970
A lot of blood is on your face.

831
01:04:47,260 --> 01:04:50,400
I don't know that.

832
01:04:50,400 --> 01:04:53,850
Quickly tell him, to leave now.

833
01:04:53,850 --> 01:04:57,140
They don't want to listen to what I say.

834
01:04:57,140 --> 01:04:59,140
Papa, you just did it.

835
01:04:59,140 --> 01:05:02,760
This is really annoying.

836
01:05:02,760 --> 01:05:04,680
That's why, I hate drunk people.

837
01:05:04,680 --> 01:05:07,200
You're one of them too & apos;

838
01:05:07,200 --> 01:05:10,490
I drink because of business, stupid.

839
01:05:15,700 --> 01:05:20,040
Girls turn their faces away from you. /
Never stop that.

840
01:05:21,780 --> 01:05:23,650
Father.

841
01:05:23,650 --> 01:05:25,240
What's wrong?

842
01:05:25,240 --> 01:05:28,840
I want to rest,
do you still need something?

843
01:05:28,840 --> 01:05:32,410
We are fine, thank you.

844
01:05:32,410 --> 01:05:36,000
Sorry for the inconvenience.

845
01:05:39,820 --> 01:05:43,730
Let's sleep, I'm sleepy.

846
01:05:43,730 --> 01:05:47,560
That beautiful woman, is she your daughter-in-law?

847
01:05:47,560 --> 01:05:51,500
True and also fussy.

848
01:05:51,500 --> 01:05:55,150
So you get cute grandchildren
also, huh?

849
01:05:55,150 --> 01:05:59,480
Cute, I don't know. More precisely brash.

850
01:05:59,480 --> 01:06:03,370
He always talks about the bad things that come with me
with my son.

851
01:06:03,370 --> 01:06:07,940
Everything we talk about turns out to be bad.

852
01:06:07,940 --> 01:06:13,940
This family will soon be divided.

853
01:06:13,940 --> 01:06:15,960
Is that right?

854
01:06:15,960 --> 01:06:17,960
Let's go to sleep...

855
01:06:20,370 --> 01:06:23,780
Is this your wife?

856
01:06:23,780 --> 01:06:27,320
He is like a respectable woman.

857
01:06:28,760 --> 01:06:32,880
Madam, thank you for your hospitality.

858
01:06:32,880 --> 01:06:37,140
I'm Maruta Ginpei.

859
01:06:37,140 --> 01:06:42,600
Your husband always takes care and takes care of me as long as
we go to school first.

860
01:06:42,600 --> 01:06:45,470
He helps me learn.

861
01:06:45,470 --> 01:06:48,570
He told me, "Read the book!".

862
01:06:48,600 --> 01:06:55,380
He always lent his American novel
to me from Salinger's works.

863
01:06:55,400 --> 01:06:59,340
We go together to the cinema.

864
01:06:59,350 --> 01:07:03,360
He taught me various things.

865
01:07:03,370 --> 01:07:08,500
That's where I learn to be a man.

866
01:07:10,120 --> 01:07:13,730
Hirata-kun has a really happy life...

867
01:07:13,730 --> 01:07:17,500
Surrounded by grandchildren and all their families.

868
01:07:17,500 --> 01:07:21,360
Inside a beautiful house.

869
01:07:21,360 --> 01:07:25,040
Sleeping on a large, soft mattress.

870
01:07:25,040 --> 01:07:29,680
I envy him, madam.

871
01:07:29,680 --> 01:07:32,500
Stop the chatter.

872
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Let's go to sleep, Maruta.

873
01:07:34,500 --> 01:07:36,970
Good, I'll sleep soon.

874
01:07:36,970 --> 01:07:39,790
It's OK, Madame.

875
01:07:39,790 --> 01:07:42,660
I'm used to this.

876
01:07:42,660 --> 01:07:47,480
I was always scolded by him when I was young.

877
01:07:49,760 --> 01:07:55,010
"Maruta, Maruta. Be a serious person."

878
01:07:55,010 --> 01:08:01,360
I have never drank sake like this
in a long time...

879
01:08:01,360 --> 01:08:06,800
It's unequaled... so is the
ginkgo nut.

880
01:08:06,800 --> 01:08:10,450
Eat ginkgo nuts while drinking sake...

881
01:08:10,450 --> 01:08:12,760
It's really second to none.

882
01:08:12,760 --> 01:08:15,120
Ginkgo nuts.

883
01:08:22,210 --> 01:08:27,920
Tonight is very pleasant.

884
01:09:01,280 --> 01:09:03,210
Shota-kun!

885
01:09:08,940 --> 01:09:11,490
Where is Noriko-san?

886
01:09:11,490 --> 01:09:13,980
He must take care of his grandmother first.

887
01:09:13,980 --> 01:09:16,930
Besides, he doesn't have to come immediately.

888
01:09:16,930 --> 01:09:20,000
For busy nurses like him.

889
01:09:34,900 --> 01:09:35,810
Hi.

890
01:09:35,810 --> 01:09:38,720
Hello, you have a match today?

891
01:09:38,720 --> 01:09:40,420
This is the final round for the Tama region.

892
01:09:40,420 --> 01:09:43,180
You play in number 4 position, Shin-chan? /
Right.

893
01:09:43,250 --> 01:09:46,560
Why are you here? /
Because there is a family meeting.

894
01:09:46,560 --> 01:09:49,970
It will definitely be tiring. /
We will try...

895
01:10:15,610 --> 01:10:17,820
Hey, let's wake up...

896
01:10:18,220 --> 01:10:21,170
It's time to go home.

897
01:10:21,540 --> 01:10:24,460
This is Hirata's residence, 2-chome.

898
01:10:24,460 --> 01:10:26,460
I want to order the eel menu.

899
01:10:26,460 --> 01:10:30,510
For 1, 2, 3... / 7 people.

900
01:10:30,510 --> 01:10:32,510
For 7 people.

901
01:10:32,510 --> 01:10:35,760
Oh yeah, I also want to order...

902
01:10:35,760 --> 01:10:38,360
Eel liver soup too.

903
01:10:38,360 --> 01:10:40,360
Good morning, Dad. - Good morning, Dad.

904
01:10:40,360 --> 01:10:42,660
What are you doing here?

905
01:10:42,660 --> 01:10:45,490
Today is an important family meeting.

906
01:10:45,490 --> 01:10:47,880
Come on quickly get dressed.

907
01:10:47,880 --> 01:10:50,680
Your whole body smells of sake.

908
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
Daddy drinks all night huh?

909
01:10:52,680 --> 01:10:55,210
There is no other activity anymore?

910
01:10:59,500 --> 01:11:00,880
Oh yeah.

911
01:11:00,880 --> 01:11:04,890
Shota, hurry up and pick up Dad's car key in his room.

912
01:11:04,890 --> 01:11:07,500
Who is hanging near the door you know.

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,770
This time we will confiscate it.

914
01:11:09,770 --> 01:11:13,400
I am opposed to such coercive methods.

915
01:11:13,400 --> 01:11:15,790
Let's grab it quickly!

916
01:11:17,950 --> 01:11:20,350
It's really hard to tell him.

917
01:11:20,350 --> 01:11:24,240
Look, how good is Shota. / How come?

918
01:11:24,240 --> 01:11:26,580
What are your goals here?

919
01:11:26,580 --> 01:11:31,700
What? Brother, who called us all here.

920
01:11:31,700 --> 01:11:34,910
To discuss the issue of Dad's SIM.

921
01:11:35,860 --> 01:11:37,770
Ah, yeah.

922
01:11:37,770 --> 01:11:39,770
This is an important thing you know.

923
01:11:39,770 --> 01:11:42,290
Father and child both love
drunk.

924
01:11:42,290 --> 01:11:44,990
Let's change your clothes quickly.

925
01:11:48,720 --> 01:11:50,180
We need a key!

926
01:11:52,050 --> 01:11:54,210
What a shame.

927
01:11:54,810 --> 01:11:58,100
When I was in school, he was a very handsome student.

928
01:11:58,680 --> 01:12:00,920
Too late to regret it.

929
01:12:00,920 --> 01:12:01,980
You're right.

930
01:12:01,980 --> 01:12:05,100
Ouch... duh... Sorry, I forgot that you are his wife.

931
01:12:05,100 --> 01:12:06,910
You're welcome.

932
01:12:09,520 --> 01:12:11,640
What's wrong? Have you found it?

933
01:12:13,880 --> 01:12:16,660
Brother? / What's wrong?

934
01:12:17,700 --> 01:12:19,550
Where is the key?

935
01:12:19,550 --> 01:12:23,290
Who is there? / Where?

936
01:12:23,290 --> 01:12:26,340
Father's room.

937
01:12:26,340 --> 01:12:28,340
Who is it?

938
01:12:31,170 --> 01:12:34,200
Oh, yeah... He's still there.

939
01:12:34,200 --> 01:12:35,520
Who is he?

940
01:12:35,520 --> 01:12:39,840
Last night my father came home with his classmate
first.

941
01:12:39,840 --> 01:12:42,350
They go home with heavy drinking.

942
01:12:42,350 --> 01:12:46,380
I thought he would wake up then go home early this morning.

943
01:12:46,380 --> 01:12:49,460
He does that? It's not fun.

944
01:12:49,460 --> 01:12:52,380
You don't know him?

945
01:12:52,380 --> 01:12:55,810
Shota-san! Can you wake him up and tell him to go home?

946
01:12:55,810 --> 01:12:58,920
Tell him, at this time we have a family meeting.

947
01:13:03,800 --> 01:13:05,650
I can't.

948
01:13:06,350 --> 01:13:09,450
How is that? Wake him up quickly.

949
01:13:10,500 --> 01:13:13,470
I can't. Why?

950
01:13:14,670 --> 01:13:15,590
How is that?

951
01:13:17,290 --> 01:13:18,760
He is dead...

952
01:13:23,860 --> 01:13:25,680
What kind of silliness is this.

953
01:13:25,680 --> 01:13:28,120
Why do you know about that?

954
01:13:28,120 --> 01:13:31,720
The body feels cold.
Please see for yourself.

955
01:13:33,540 --> 01:13:36,890
Tai-chan, let's check him out.

956
01:13:36,890 --> 01:13:39,340
I don't dare see it.

957
01:13:39,340 --> 01:13:42,320
What are you doing? Very cowardly.

958
01:13:42,320 --> 01:13:44,490
I will be there.

959
01:13:44,490 --> 01:13:46,620
Men are really useless.

960
01:13:46,620 --> 01:13:48,970
You usually just talk.

961
01:13:48,970 --> 01:13:51,600
Brother, maybe I haven't checked it properly.

962
01:13:51,600 --> 01:13:54,750
Of course, because you can't be relied on.

963
01:13:55,050 --> 01:13:58,410
Excuse me, sir?

964
01:13:58,410 --> 01:14:01,230
Please wake up, sir?

965
01:14:15,180 --> 01:14:16,920
So what?

966
01:14:26,400 --> 01:14:29,320
He really is lifeless...

967
01:14:31,160 --> 01:14:33,290
It's scary.

968
01:14:33,290 --> 01:14:35,560
Tai-chan. / Calm down.

969
01:14:35,560 --> 01:14:36,890
I'm afraid!

970
01:14:36,890 --> 01:14:41,050
You will be fine. Cup, cup.

971
01:14:42,420 --> 01:14:44,940
Hey, Fumie-san.

972
01:14:44,940 --> 01:14:48,300
I guess I can't defecate.

973
01:14:48,300 --> 01:14:51,080
We'll talk about it later, well...

974
01:14:51,080 --> 01:14:53,490
Your father just died.

975
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
Which guest?

976
01:14:54,690 --> 01:14:58,920
The man you invited last night you know.

977
01:14:58,920 --> 01:15:01,500
The person died? How could it be.

978
01:15:01,500 --> 01:15:04,340
Ouch, my stomach feels bad.

979
01:15:06,140 --> 01:15:07,740
Hello.

980
01:15:07,740 --> 01:15:10,680
What are you both doing?

981
01:15:10,940 --> 01:15:13,900
Sorry I was delayed. Hello.

982
01:15:13,900 --> 01:15:17,470
Noriko-san. You're beautiful like always huh.

983
01:15:17,470 --> 01:15:23,180
Your patients must be happily treated by you huh.

984
01:15:23,180 --> 01:15:25,660
Nice to see you again, Sis.

985
01:15:27,210 --> 01:15:29,520
Is there something happening here?

986
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Oh yeah!

987
01:15:30,840 --> 01:15:34,980
Noriko-san. You're a nurse.

988
01:15:34,980 --> 01:15:38,840
You must be familiar with this. / What kind of thing?

989
01:15:38,840 --> 01:15:42,360
Looks like someone died. /
Who died?

990
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
He died? Oi... Are you dead?

991
01:15:46,520 --> 01:15:49,280
Daddy is still alive, he is here!

992
01:15:49,280 --> 01:15:50,580
What's wrong?

993
01:15:51,580 --> 01:15:53,930
Then who died?

994
01:15:53,930 --> 01:15:55,900
We don't know who the person is. /
Where?

995
01:15:55,900 --> 01:15:57,290
Above.

996
01:15:57,290 --> 01:16:00,350
Really, Shota-san?

997
01:16:02,960 --> 01:16:05,140
What !? What really happened?

998
01:16:05,140 --> 01:16:10,450
Daddy returns with a friend.

999
01:16:10,450 --> 01:16:13,780
He was lying in the upper room,
I had shaken him, but he didn't wake up.

1000
01:16:13,780 --> 01:16:16,130
Are there guests who are lying on top?

1001
01:16:16,130 --> 01:16:19,160
Quick, call an ambulance.

1002
01:16:22,590 --> 01:16:26,050
Hey, the emergency number is 911 huh?

1003
01:16:26,050 --> 01:16:30,650
No, but 119, at least you know this.

1004
01:16:30,650 --> 01:16:32,120
This is a normal thing, you know!

1005
01:16:32,120 --> 01:16:33,850
Who do you know, who are you talking to?

1006
01:16:33,850 --> 01:16:36,590
Do I have to call an ambulance every day?

1007
01:16:36,590 --> 01:16:38,340
Never mind fighting.

1008
01:16:38,340 --> 01:16:40,270
Come on quickly contact.

1009
01:16:40,270 --> 01:16:44,040
Hey! What number is 1... 1...?

1010
01:16:44,040 --> 01:16:47,230
Give it to me. I will contact him.

1011
01:16:47,230 --> 01:16:49,770
Ouch!

1012
01:16:50,590 --> 01:16:51,960
Hello...

1013
01:16:53,040 --> 01:16:54,410
Emergency Services.

1014
01:16:54,640 --> 01:16:58,140
Address: Aobaku Utsukushigaoka 2-53-4.

1015
01:16:59,150 --> 01:17:00,860
At the Hirata residence.

1016
01:17:24,860 --> 01:17:28,800
We must contact his family.

1017
01:17:28,800 --> 01:17:32,380
Do you know about his personal info?

1018
01:17:34,380 --> 01:17:38,760
Father, do you know your friend's phone number?

1019
01:17:38,760 --> 01:17:40,290
I don't know.

1020
01:17:40,290 --> 01:17:42,590
Does he have a family?

1021
01:17:42,590 --> 01:17:46,060
He lives alone.

1022
01:17:46,060 --> 01:17:48,110
We must contact someone.

1023
01:17:48,110 --> 01:17:52,340
He might have a wallet or cellphone in his pocket.

1024
01:17:52,340 --> 01:17:54,240
We have to look for it.

1025
01:17:54,440 --> 01:17:58,560
It is not permissible, you cannot search for it
to the victim.

1026
01:18:00,400 --> 01:18:02,400
Victim?

1027
01:18:02,400 --> 01:18:04,290
Who is it?

1028
01:18:04,290 --> 01:18:07,150
Dad, please don't panic...

1029
01:18:07,150 --> 01:18:11,020
Your friend has passed away.

1030
01:18:12,180 --> 01:18:14,030
Died?

1031
01:18:16,080 --> 01:18:18,130
Tai-chan, are you okay?

1032
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
Excuse me.

1033
01:18:30,380 --> 01:18:34,020
I am Nakamura from the Aobaku police station.

1034
01:18:34,020 --> 01:18:37,060
Ambulance staff have contacted me.

1035
01:18:37,060 --> 01:18:39,450
First of all, we must secure the crime scene.

1036
01:18:39,450 --> 01:18:43,070
You can't touch anything and you can't
anyone leaves here.

1037
01:18:43,070 --> 01:18:45,800
So, is this lord called?

1038
01:18:47,070 --> 01:18:49,490
You're the wrong person... He is above.

1039
01:18:49,490 --> 01:18:52,810
I'm sorry.

1040
01:18:52,810 --> 01:18:55,320
What is it like?

1041
01:19:12,840 --> 01:19:14,830
Sorry...

1042
01:19:14,830 --> 01:19:16,540
Are you okay? Wait a minute.

1043
01:19:16,540 --> 01:19:20,780
I just handled this ./
Hold on.

1044
01:19:20,780 --> 01:19:24,320
How embarrassing I am.

1045
01:19:24,320 --> 01:19:27,640
The ER team came, excuse me... / Please upstairs! /
Excuse me... /

1046
01:19:29,640 --> 01:19:32,780
Are you okay? /
Not him. The person is in the room.

1047
01:19:32,780 --> 01:19:35,010
Let's go upstairs.

1048
01:19:35,010 --> 01:19:36,010
Excuse me.

1049
01:19:36,010 --> 01:19:38,480
He has low blood sugar, give him this.

1050
01:19:38,480 --> 01:19:40,580
Sir, are you okay?

1051
01:19:40,580 --> 01:19:43,620
I'm fine. - It's not you who is called.

1052
01:19:43,620 --> 01:19:51,060
1, 2, 3, 4, 5...

1053
01:19:52,100 --> 01:19:55,420
There is no response, continue resuscitation.
(Check google: "resuscitation")

1054
01:19:55,490 --> 01:19:57,920
He doesn't respond.

1055
01:19:59,880 --> 01:20:02,480
I think the heart has stopped.

1056
01:20:02,480 --> 01:20:04,480
Even the corpse's skin has changed.

1057
01:20:04,480 --> 01:20:07,100
Is this man being treated by you?

1058
01:20:07,100 --> 01:20:11,170
No, I'm a member of this family,
I'm a nurse.

1059
01:20:11,170 --> 01:20:13,370
He is my father-in-law's friend.

1060
01:20:13,370 --> 01:20:16,210
And we also don't know his personal info.

1061
01:20:16,210 --> 01:20:19,940
Then we let the police take over
from here.

1062
01:20:19,940 --> 01:20:22,420
OK, I understand.

1063
01:20:22,420 --> 01:20:25,490
We stop resuscitation.

1064
01:20:46,650 --> 01:20:49,080
What's up, what's up?

1065
01:20:49,080 --> 01:20:51,160
It seems like someone has an accident.

1066
01:20:51,160 --> 01:20:54,360
Maybe that grandfather?

1067
01:20:54,360 --> 01:20:56,450
The grandmother is walking.

1068
01:20:56,450 --> 01:20:59,360
It's really horrible.

1069
01:20:59,360 --> 01:21:00,780
We excuse you. We excuse us.

1070
01:21:13,140 --> 01:21:15,490
They don't bring it?

1071
01:21:15,490 --> 01:21:17,490
He might be fine.

1072
01:21:18,910 --> 01:21:21,050
If something happens, we will contact you.

1073
01:21:21,050 --> 01:21:22,960
OK, we excuse.

1074
01:21:22,960 --> 01:21:27,130
No one touched this whiskey right? /
Yes, nothing.

1075
01:21:28,300 --> 01:21:29,950
Really smells.

1076
01:21:29,950 --> 01:21:32,700
He drinks too much.

1077
01:21:32,700 --> 01:21:34,700
Tennessee, huh?

1078
01:21:38,560 --> 01:21:41,320
Are you okay?

1079
01:21:41,320 --> 01:21:44,100
Sorry for bothering you.

1080
01:21:44,900 --> 01:21:47,220
I'm fine.

1081
01:21:48,960 --> 01:21:51,450
Well, let's excuse us first.

1082
01:21:53,070 --> 01:21:56,000
You don't bring the body?

1083
01:21:56,000 --> 01:22:01,180
The police have taken over,
they will ask you about the situation.

1084
01:22:01,180 --> 01:22:03,470
Regarding the situation?

1085
01:22:03,470 --> 01:22:05,470
We will be interrogated.

1086
01:22:11,810 --> 01:22:14,060
Thank you for your patience.

1087
01:22:14,060 --> 01:22:17,120
Let's all discuss.

1088
01:22:17,120 --> 01:22:18,930
Please sit down.

1089
01:22:20,990 --> 01:22:26,120
So, the person above is not a member of this family.

1090
01:22:26,120 --> 01:22:28,010
Do you know his name?

1091
01:22:28,010 --> 01:22:30,750
Dad, let's talk. / Maruta Ginpei!

1092
01:22:30,750 --> 01:22:36,650
I know how to spell it, but I don't know
home address.

1093
01:22:36,650 --> 01:22:39,040
What is his relationship with you?

1094
01:22:39,040 --> 01:22:41,480
He was my schoolmate first.

1095
01:22:41,480 --> 01:22:45,980
My father is from Hiroshima, he graduated from Osaki High School.

1096
01:22:45,980 --> 01:22:49,360
When did Muta-san come here? /
Overnight.

1097
01:22:49,360 --> 01:22:52,080
What time? / That...

1098
01:22:52,080 --> 01:22:56,110
It's impossible for you to remember it?
Fumie-san, what time?

1099
01:22:56,520 --> 01:23:01,560
00:30 in the morning, they go home with
heavy drunk.

1100
01:23:01,560 --> 01:23:04,130
What a shame.

1101
01:23:07,230 --> 01:23:12,370
During this time, did Maruta-san eat or
drink something?

1102
01:23:14,030 --> 01:23:18,090
I guess, he drinks whiskey...

1103
01:23:18,090 --> 01:23:21,920
Is the Bourbon above the table?

1104
01:23:21,920 --> 01:23:23,210
Right.

1105
01:23:23,210 --> 01:23:25,840
Are you his daughter?

1106
01:23:25,840 --> 01:23:29,860
No, this is my wife and I am the son of the old man...

1107
01:23:29,860 --> 01:23:35,100
he was his son-in-law, the shrill, bespectacled voice
was my sister, then this was my sister...

1108
01:23:35,100 --> 01:23:37,120
the rest are partners.

1109
01:23:37,120 --> 01:23:39,960
Then, why are all of you gathered here?

1110
01:23:39,960 --> 01:23:42,060
We have important family issues...

1111
01:23:42,060 --> 01:23:46,500
we are discussing it. / This is a family meeting.

1112
01:23:46,500 --> 01:23:51,230
I see, so you invited him to stay overnight?

1113
01:23:51,230 --> 01:23:54,760
No, at that time I wasn't home yet,
my wife who let her in.

1114
01:23:54,760 --> 01:23:57,250
Why don't you take him home
by taxi?

1115
01:23:57,250 --> 01:24:01,150
Fear of being in a remote place in Saitama.

1116
01:24:01,150 --> 01:24:03,150
It's okay, you can give the fee.

1117
01:24:03,150 --> 01:24:05,820
You don't have to listen to Dad's words.

1118
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
You are really useless.

1119
01:24:07,890 --> 01:24:11,180
What do you have in mind?
Let foreigners be here.

1120
01:24:11,180 --> 01:24:13,760
He died on Mother's bed, you know.

1121
01:24:13,760 --> 01:24:17,780
How do we explain to you later? /
Why am I blamed?

1122
01:24:17,780 --> 01:24:23,460
Daddy will come home with his old friend.
How can I refuse it?

1123
01:24:23,460 --> 01:24:29,730
Why should I myself be
responsible for all these things?

1124
01:24:29,730 --> 01:24:33,770
Brother, that's not the way to talk
with your wife.

1125
01:24:33,770 --> 01:24:36,030
What do I have to do?

1126
01:24:36,030 --> 01:24:41,140
Your wife is being shaken,
brother must be on his side.

1127
01:24:41,140 --> 01:24:43,140
I agree.

1128
01:24:43,140 --> 01:24:45,540
Your wife is suffering from sadness.

1129
01:24:45,540 --> 01:24:51,260
Taizo-kun, thank you.
You gave it a good advice.

1130
01:24:51,560 --> 01:24:54,030
What do you say?

1131
01:24:54,090 --> 01:24:56,730
Father, you who should bear all this. /
That's right.

1132
01:24:56,730 --> 01:24:59,070
Everything, please calm down.

1133
01:24:59,070 --> 01:25:05,390
Now the most important thing is this Maruta-san case
is considered a criminal case.

1134
01:25:08,000 --> 01:25:10,750
What? What do you mean by a criminal case?

1135
01:25:10,750 --> 01:25:13,620
Is this a murder case?

1136
01:25:13,620 --> 01:25:16,900
Is that really right?
How come the father killed him?

1137
01:25:16,900 --> 01:25:20,560
Calm down... Relax first...

1138
01:25:20,560 --> 01:25:25,740
Who saw Maruta-san die this morning?

1139
01:25:25,740 --> 01:25:27,740
That is, who found it?

1140
01:25:27,740 --> 01:25:29,740
Come on, who?

1141
01:25:31,710 --> 01:25:36,610
Isn't it, of course, Father, because Daddy is sleeping next to him.

1142
01:25:40,200 --> 01:25:42,080
Father...

1143
01:25:42,080 --> 01:25:47,230
Daddy goes down to BAB & apos; right?
Is Maruta-san still alive until then?

1144
01:25:47,230 --> 01:25:54,140
I tried to wake him up and
told him to go home. Oh, I see.

1145
01:25:54,140 --> 01:25:57,420
You touch his body & apos; right?

1146
01:25:57,420 --> 01:26:02,900
In other words, you try to wake it up like this.

1147
01:26:02,900 --> 01:26:08,030
I see & apos; right? /
But, not with that strange voice.

1148
01:26:08,030 --> 01:26:12,670
So, you are half-conscious and not aware of
if he is dead, huh?

1149
01:26:12,670 --> 01:26:14,410
Right.

1150
01:26:14,410 --> 01:26:20,900
I don't know that he... /... is dead & apos, right?

1151
01:26:21,790 --> 01:26:24,330
I don't... / Detective?

1152
01:26:24,330 --> 01:26:28,890
My father often speaks harshly...

1153
01:26:28,890 --> 01:26:34,160
but he has a good, shy person,
simple and stingy...

1154
01:26:34,160 --> 01:26:37,130
but he never killed anyone.

1155
01:26:37,130 --> 01:26:38,840
Right, Shota?

1156
01:26:38,840 --> 01:26:43,290
Right, it is simple, but you don't need it
call it too stingy.

1157
01:26:43,290 --> 01:26:46,830
Right, you don't need to say that.

1158
01:26:46,830 --> 01:26:50,210
When buying Kana piano, do you remember
Father's words at that time?

1159
01:26:50,210 --> 01:26:51,370
I want to say... / Hey... hey...

1160
01:26:51,370 --> 01:26:56,040
Everything! Can the debate continue
later?

1161
01:26:56,040 --> 01:26:58,190
I'm sick of this.

1162
01:26:58,190 --> 01:27:05,810
In my experience, when the heart or brain dies,
which causes death.

1163
01:27:05,810 --> 01:27:10,300
We will take it and investigate
the real cause.

1164
01:27:10,300 --> 01:27:13,580
So you will bring the body.

1165
01:27:13,580 --> 01:27:16,250
Right, right. I'm relieved.

1166
01:27:16,250 --> 01:27:18,080
Who will finance it?

1167
01:27:18,080 --> 01:27:20,240
We will pay all the costs.

1168
01:27:20,240 --> 01:27:22,240
With our taxes lho./ Oh yeah.

1169
01:27:26,380 --> 01:27:28,240
Excuse me.

1170
01:27:29,280 --> 01:27:33,770
We don't have personal information about this person...

1171
01:27:33,770 --> 01:27:38,370
Maybe he has a wallet or cellphone on his hand.

1172
01:27:38,370 --> 01:27:41,340
We will look for it and contact his family.

1173
01:27:41,340 --> 01:27:44,650
Can you tell us the address?

1174
01:27:44,650 --> 01:27:46,980
If we can't reach his family...

1175
01:27:46,980 --> 01:27:50,360
We will contact you again.
Does anyone want to come with us?

1176
01:27:50,360 --> 01:27:52,890
I will come along. - Well then.

1177
01:27:52,890 --> 01:27:55,820
Besides, I don't think anyone else wants to help him.

1178
01:28:00,140 --> 01:28:03,340
Come on, brother. Apologize to your wife.

1179
01:28:03,840 --> 01:28:06,800
Right, that is the best thing to do.

1180
01:28:06,800 --> 01:28:08,810
I was wrong.

1181
01:28:08,810 --> 01:28:13,410
It's not the way, brother must say
directly in front of him.

1182
01:28:16,490 --> 01:28:18,250
Mama, forgive me.

1183
01:28:18,250 --> 01:28:20,250
That's right.

1184
01:28:23,220 --> 01:28:25,500
Noriko-san.

1185
01:28:26,170 --> 01:28:27,500
Yes, Dad.

1186
01:28:30,040 --> 01:28:34,160
Is Maruta-kun really dead?

1187
01:28:43,460 --> 01:28:44,780
Yes, yes.

1188
01:28:49,700 --> 01:28:52,200
Yes, here is Hirata's residence.

1189
01:28:53,890 --> 01:28:57,490
Oh, mother, apparently. This is Taizo, hello.

1190
01:28:57,490 --> 01:28:58,940
Where are you?

1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,600
In Norway?

1192
01:29:01,600 --> 01:29:04,040
It's really amazing.

1193
01:29:04,040 --> 01:29:07,600
As usual, we're fine here.

1194
01:29:12,260 --> 01:29:15,840
OK, I'll call Dad.

1195
01:29:16,360 --> 01:29:18,590
Mother asks you, Well...

1196
01:29:18,590 --> 01:29:22,190
There was night there and they were looking at
the beautiful aurora borealis.

1197
01:29:22,190 --> 01:29:24,170
He said, he could have died there.

1198
01:29:24,170 --> 01:29:25,780
Let him die...

1199
01:29:25,780 --> 01:29:27,580
Daddy says, it's really amazing...

1200
01:29:27,580 --> 01:29:29,580
Yes, yes.

1201
01:29:29,580 --> 01:29:34,000
The eel order arrived for 7 people.
Sorry to make you wait.

1202
01:29:34,000 --> 01:29:37,070
Mother, are you okay there?

1203
01:29:37,070 --> 01:29:41,230
Be careful... this is heavy.

1204
01:29:41,230 --> 01:29:44,980
What is wrong?
I saw the police in front of this house.

1205
01:29:44,980 --> 01:29:46,200
How much is all?

1206
01:29:47,930 --> 01:29:49,240
How much is all?

1207
01:29:49,240 --> 01:29:51,540
Let's lift it? / Ready.

1208
01:29:56,010 --> 01:29:57,300
Please.

1209
01:29:57,300 --> 01:29:58,420
This will go down.

1210
01:30:00,140 --> 01:30:04,350
Do you go there too?

1211
01:30:04,350 --> 01:30:07,170
Well, we will lower it.

1212
01:30:07,170 --> 01:30:08,620
Come on.

1213
01:30:11,570 --> 01:30:13,070
I reach it.

1214
01:30:13,070 --> 01:30:16,090
Can you? / Come on, lower it.

1215
01:30:18,520 --> 01:30:21,090
Someone... help me.

1216
01:30:21,090 --> 01:30:22,300
Good, good.

1217
01:30:26,000 --> 01:30:27,220
Are you okay?

1218
01:30:27,220 --> 01:30:29,380
Oh... no?

1219
01:30:46,670 --> 01:30:47,870
Ibuuuuu... !!!

1220
01:31:17,240 --> 01:31:20,120
Sorry for all the problems that occur.

1221
01:31:20,120 --> 01:31:22,210
It's okay.

1222
01:31:22,210 --> 01:31:25,660
We can finally reach his brother.

1223
01:31:25,660 --> 01:31:27,660
Please sit down.

1224
01:31:27,660 --> 01:31:32,020
He lives in Osaka, Konohana.

1225
01:31:32,020 --> 01:31:34,830
His voice sounds very far away
when contacted.

1226
01:31:34,830 --> 01:31:40,960
Since the bankruptcy of his sister 20 years ago, they have lost contact.

1227
01:31:40,960 --> 01:31:45,860
"I don't want to take care of his body or his funeral,"
said.

1228
01:31:45,860 --> 01:31:52,690
He has a married daughter and
he lives in Hong Kong.

1229
01:31:52,690 --> 01:31:55,480
It looks like we can't reach it.

1230
01:31:55,480 --> 01:31:59,560
This kind of sad scenario often happens.

1231
01:31:59,560 --> 01:32:04,200
Lost family relationships, the phenomenon of elderly people who live alone is indeed happening in our society.

1232
01:32:04,200 --> 01:32:07,260
We regret this too.

1233
01:32:07,260 --> 01:32:12,520
Then next, what will happen to
_ Maruta-san's body?

1234
01:32:12,520 --> 01:32:16,980
Usually, the family will take care of the funeral...  If not, then the country will take care of it.

1235
01:32:16,980 --> 01:32:21,550
That means...

1236
01:32:21,550 --> 01:32:24,490
The state has a budget for funeral
this kind.

1237
01:32:24,490 --> 01:32:28,010
This is a sad sight, isn't it?

1238
01:32:28,010 --> 01:32:30,920
Only cremation officers give the last greetings to him.

1239
01:32:30,920 --> 01:32:36,180
Can we ask for the address?

1240
01:32:41,100 --> 01:32:44,400
Of course.

1241
01:32:44,400 --> 01:32:46,180
Weather report for tonight.

1242
01:32:55,140 --> 01:32:56,920
The sky will be cloudy...

1243
01:32:56,920 --> 01:32:59,760
Then at night, the weather will be erratic.

1244
01:33:02,340 --> 01:33:06,860
With the possibility of rain and even lightning.

1245
01:33:06,860 --> 01:33:09,980


1246
01:33:10,370 --> 01:33:12,700
It will rain soon...

1247
01:33:15,620 --> 01:33:17,610
Rain tears...

1248
01:33:41,180 --> 01:33:46,000
Maruta-san always sits in front of her desk.

1249
01:33:46,670 --> 01:33:48,980
And always show sadness.

1250
01:33:49,950 --> 01:33:54,590
But, in the end he drinks delicious sake.

1251
01:33:54,590 --> 01:33:57,950
And died at his best friend's place.

1252
01:33:57,950 --> 01:34:00,320
Thank goodness...

1253
01:34:00,320 --> 01:34:01,970
Maruta-san.

1254
01:34:01,970 --> 01:34:07,290
It would be very bad if he died alone
in this shabby map.

1255
01:34:09,000 --> 01:34:11,280
Let's pray a little.

1256
01:34:11,280 --> 01:34:15,730
"Namuamidabutsu, Namuamidabutsu."

1257
01:34:16,000 --> 01:34:19,210
He has a weak heart.

1258
01:34:19,210 --> 01:34:22,410
I always keep telling him...

1259
01:34:22,410 --> 01:34:25,950
"Register yourself immediately at BPJS."

1260
01:34:26,250 --> 01:34:30,510
He said, "No, because this is my own personal business."

1261
01:34:30,510 --> 01:34:33,790
I don't want the country to take care of me.

1262
01:34:33,790 --> 01:34:36,080
What kind of attitude is that?

1263
01:34:36,080 --> 01:34:39,460
BPJS is the right of citizens...

1264
01:34:39,460 --> 01:34:44,580
I told him that he didn't need to be ashamed of that.

1265
01:34:44,580 --> 01:34:49,000
Then Maruta-san smiled and
shook his head.

1266
01:34:49,000 --> 01:34:52,340
What a troublesome man.

1267
01:34:52,740 --> 01:34:57,900
Why do good people always go so fast, huh?

1268
01:34:57,900 --> 01:35:00,600
My father is just like him.

1269
01:35:00,600 --> 01:35:03,740
He does not want to take care of his own health.

1270
01:35:03,740 --> 01:35:08,430
Oh yeah. I'll get the candle and the mirror.
Wait a minute, please.

1271
01:35:29,990 --> 01:35:31,650
What's wrong with you?

1272
01:35:33,540 --> 01:35:36,530
This old man has such a sad life.

1273
01:36:02,400 --> 01:36:05,690
So, the police who kept the body?

1274
01:36:05,690 --> 01:36:08,770
He is in care by the state.

1275
01:36:08,770 --> 01:36:13,420
He might be taken care of by their cremation officer.

1276
01:36:13,420 --> 01:36:16,260
And maybe it's scheduled to be cremated?

1277
01:36:16,260 --> 01:36:17,450
When is the cremation?

1278
01:36:17,450 --> 01:36:21,290
They say, maybe tomorrow morning.

1279
01:36:21,290 --> 01:36:24,430
This is an eel dish for both of you./
Thank you.

1280
01:36:24,430 --> 01:36:26,810
Today is really tiring, huh?

1281
01:36:26,810 --> 01:36:30,960
In that case, we must postpone our problem
on another day.

1282
01:36:30,960 --> 01:36:35,150
Our problem? Dad's driver's license.

1283
01:36:35,150 --> 01:36:40,560
Oh yeah. That's what makes us all gather here.

1284
01:36:40,560 --> 01:36:46,690
Daddy, take care of your health.
Don't do anything heavy.

1285
01:36:46,690 --> 01:36:48,960
Fumie-san, thank you for your attention.

1286
01:36:48,960 --> 01:36:52,850
You guys, wait a minute.

1287
01:36:56,820 --> 01:36:59,390
I have a request.

1288
01:36:59,390 --> 01:37:07,310
I want someone to accompany me to the cremation tomorrow.

1289
01:37:07,310 --> 01:37:13,300
Since he died here and we have this relationship...

1290
01:37:13,300 --> 01:37:17,470
I can't, I have to go to Shanghai tomorrow.

1291
01:37:17,470 --> 01:37:19,640
If that is, how else & apos?

1292
01:37:19,640 --> 01:37:22,490
I think Shigeko is busy too?

1293
01:37:22,490 --> 01:37:26,720
This is impossible, well. Where are there people who want to spend their time on foreigners.

1294
01:37:26,720 --> 01:37:28,450
Fumie, you too & apos, right?

1295
01:37:28,450 --> 01:37:31,390
I have to go to teacher and student meetings.

1296
01:37:31,390 --> 01:37:33,390
I'm sorry.

1297
01:37:33,390 --> 01:37:39,700
Of course, Noriko-san will also be busy in the hospital huh?

1298
01:37:39,700 --> 01:37:41,740
Then...

1299
01:37:42,980 --> 01:37:47,920
His return will only be accompanied by one person...

1300
01:37:47,920 --> 01:37:52,460
His whole life is like a sad valley of tears.

1301
01:37:52,460 --> 01:37:58,660
I wonder, why should he get
treatment like this?

1302
01:37:58,660 --> 01:38:02,330
He failed in his business, was in debt.

1303
01:38:02,330 --> 01:38:05,840
All assets are taken over by the state...

1304
01:38:05,840 --> 01:38:10,240
and in the end...

1305
01:38:10,240 --> 01:38:13,800
why should his return be abandoned like this?

1306
01:38:13,800 --> 01:38:16,970
He is a person who always obeys taxes.

1307
01:38:16,970 --> 01:38:20,920
And even create
jobs with the business.

1308
01:38:20,920 --> 01:38:23,310
Why did this happen to him?

1309
01:38:23,310 --> 01:38:29,330
Men over the age of 70 who are sweating, work at construction sites.

1310
01:38:29,330 --> 01:38:32,460
And swing the red stick.

1311
01:38:32,460 --> 01:38:37,710
So we all have to work until we die? In this country.

1312
01:38:48,840 --> 01:38:52,590
Actually, well. Noriko and I
have decided...

1313
01:38:52,590 --> 01:38:56,260
that both of us will attend the cremation tomorrow.

1314
01:38:57,870 --> 01:38:59,690
You two?

1315
01:38:59,690 --> 01:39:02,780
Because I enter the night shift tomorrow.

1316
01:39:02,780 --> 01:39:05,160
So you don't interfere with your schedule?

1317
01:39:06,160 --> 01:39:12,340
Daddy, Noriko-san doesn't think Maruta-san is a stranger.

1318
01:39:13,360 --> 01:39:18,100
My father also lives alone, and has
cardiac pumps...

1319
01:39:18,100 --> 01:39:21,610
but he likes sake and also hates doctors.

1320
01:39:21,610 --> 01:39:24,340
We never know what will happen to him later.

1321
01:39:24,340 --> 01:39:26,980
Every time I contact to ask
his health...

1322
01:39:26,980 --> 01:39:31,770
He said, "I don't need you to worry about me,
my life has been long enough."

1323
01:39:31,770 --> 01:39:35,500
"Even if I die like a dog,
it doesn't matter to me."

1324
01:39:35,500 --> 01:39:40,530
He said that with courage,
as if everything was fine...

1325
01:39:40,800 --> 01:39:45,530
But I know he said it in a sad tone.

1326
01:39:46,800 --> 01:39:50,010
You're a very good child.

1327
01:39:50,010 --> 01:39:55,850
So, both of us will attend the cremation tomorrow.

1328
01:39:55,850 --> 01:40:00,320
It's perfect, the three of us will attend.

1329
01:40:00,320 --> 01:40:04,380
Thank you.

1330
01:40:06,940 --> 01:40:09,230
Congratulations rest.

1331
01:40:09,230 --> 01:40:11,630
Father.

1332
01:40:11,630 --> 01:40:13,630
Your laxative.

1333
01:40:13,630 --> 01:40:16,020
Father must drink it before going to bed.

1334
01:40:16,080 --> 01:40:20,330
Thank you, but I just wasted a big chapter.

1335
01:40:20,330 --> 01:40:22,030
Thank you very much.

1336
01:40:26,450 --> 01:40:29,280
You all are really good.

1337
01:40:30,160 --> 01:40:33,610
That makes me happy.

1338
01:40:34,370 --> 01:40:37,470
One-two... One-two...

1339
01:41:31,480 --> 01:41:34,250
Are you here to attend Maruta-san's cremation?

1340
01:41:46,080 --> 01:41:47,600
Noriko-san!

1341
01:41:48,880 --> 01:41:51,120
Ah! They also came apparently!

1342
01:41:51,120 --> 01:41:54,960
So, you also attended with us.

1343
01:41:54,960 --> 01:41:58,800
Last night Tai-chan dreamed about someone who died.

1344
01:41:58,800 --> 01:42:01,290
That leaves a bad feeling for us.

1345
01:42:01,290 --> 01:42:03,760
Are we on time? / Take it easy.

1346
01:42:03,760 --> 01:42:04,970
You also come finally too.

1347
01:42:04,970 --> 01:42:08,200
Even though I'm not sure I will succeed until
at the last minute.

1348
01:42:08,200 --> 01:42:10,910
Sorry for our delay.

1349
01:42:10,910 --> 01:42:14,410
Brother, what happened to your departure
to Shanghai?

1350
01:42:14,410 --> 01:42:17,870
He changes his flight so he can be present here.

1351
01:42:17,870 --> 01:42:20,940
It's all my father's fault, making us all very busy.

1352
01:42:20,940 --> 01:42:23,460
What? Daddy hasn't arrived yet?

1353
01:42:23,460 --> 01:42:24,680
Not yet.

1354
01:42:24,680 --> 01:42:29,320
He must lead the ceremony.
What's up with him?

1355
01:42:29,320 --> 01:42:33,010
He said, if he had business for a while, then
would come here soon with his car.

1356
01:42:33,010 --> 01:42:37,090
He drives the car? Ouch, my goodness.

1357
01:42:37,090 --> 01:42:40,600
I hope he doesn't enter the highway by going against him.

1358
01:42:40,600 --> 01:42:43,080
Never mind. Come on, we just go ahead.

1359
01:42:43,080 --> 01:42:44,880
Are you the cremator?

1360
01:42:44,880 --> 01:42:46,500
Are all of them here? /
It's already done.

1361
01:42:46,520 --> 01:42:50,170
But... Dad... / I don't have much time anymore.

1362
01:42:50,170 --> 01:42:53,710
Then we just start.

1363
01:42:56,620 --> 01:42:59,580
OK... / Make it as simple as possible.

1364
01:42:59,580 --> 01:43:04,190
Please say goodbye to the late.

1365
01:43:15,580 --> 01:43:18,380
You can put the interest now.

1366
01:43:18,380 --> 01:43:20,690
Where are the flowers...

1367
01:43:25,450 --> 01:43:28,460
Apparently my father did drive his car here.

1368
01:43:39,740 --> 01:43:43,540
What! Are you all present?

1369
01:43:43,540 --> 01:43:47,000
Konosuke... even you too?

1370
01:43:51,250 --> 01:43:53,120
Thank you, everyone.

1371
01:43:53,120 --> 01:43:55,630
Thank you very much.

1372
01:43:57,210 --> 01:44:01,450
I'm sure he is also happy.

1373
01:44:01,450 --> 01:44:05,260
Speed up, I don't have time anymore.

1374
01:44:05,260 --> 01:44:10,110
What did you bring that? / His favorite Maruta.

1375
01:44:10,110 --> 01:44:13,630
This is what he wants for his last meal.

1376
01:44:13,630 --> 01:44:17,070
He used to eat a lot, Mukai?

1377
01:44:17,070 --> 01:44:21,130
That will indeed be the last meal
that he eats.

1378
01:44:21,130 --> 01:44:23,130
What is that?

1379
01:44:30,410 --> 01:44:33,400
Ginkgo nuts huh?

1380
01:44:46,100 --> 01:44:49,290
Wait for us, Maruta-kun.

1381
01:44:49,290 --> 01:44:52,960
We will be together again soon.

1382
01:44:52,960 --> 01:44:57,540
The three of us will drink sake together again.

1383
01:44:58,010 --> 01:45:02,720
We will have lots of ginkgo nuts there.

1384
01:45:10,490 --> 01:45:11,450
OK.

1385
01:45:11,450 --> 01:45:14,210
Sorry there is something missing.

1386
01:45:14,210 --> 01:45:16,210
Please use this...

1387
01:45:16,210 --> 01:45:17,900
What is this?

1388
01:45:17,900 --> 01:45:19,900
Please use the note.

1389
01:45:26,890 --> 01:45:29,480
You're stupid, not for your forehead.

1390
01:45:29,480 --> 01:45:32,180
Not for me huh?

1391
01:45:32,180 --> 01:45:34,180
Don't laugh.

1392
01:45:35,450 --> 01:45:38,480
Officer, let's prepare quickly.

1393
01:45:41,340 --> 01:45:45,160
It's time to let Maruta Ginpei-san go.

1394
01:45:52,500 --> 01:45:54,810
Please, the person who led the ceremony?

1395
01:45:56,810 --> 01:46:02,410
By destroying this rock,
you have broken the circle of reincarnation.

1396
01:46:02,410 --> 01:46:04,080
Please.

1397
01:46:06,190 --> 01:46:10,120
"Break the circle of reincarnation." yes...

1398
01:46:16,800 --> 01:46:19,710
Once again. / Again.

1399
01:46:25,170 --> 01:46:27,850
How do you do it?

1400
01:46:27,850 --> 01:46:30,200
Father...

1401
01:46:30,200 --> 01:46:35,480
Maybe because it's hard for Dad to
let him go.

1402
01:46:35,480 --> 01:46:40,090
You always say something beautiful.

1403
01:46:41,870 --> 01:46:47,260
Right, I feel the same thing as you.

1404
01:46:48,280 --> 01:46:51,540
Well, it's time for you to let go.

1405
01:47:22,300 --> 01:47:23,970
Maruta-kun...!

1406
01:47:24,780 --> 01:47:28,010
Goodbye...! Goodbye...!

1407
01:47:28,010 --> 01:47:31,970
The best goalkeeper of Osaki High School.

1408
01:47:31,970 --> 01:47:37,850
Let's celebrate Maruta Ginpei's whole life.

1409
01:47:38,700 --> 01:47:45,170
Hurray! Hurray! Maruta...

1410
01:47:45,170 --> 01:47:52,560
Come shouting... Hurray! Hurray! Maruta...
Hurray! Hurray! Maruta...

1411
01:47:52,560 --> 01:47:55,400
Ginkgo!

1412
01:47:56,250 --> 01:47:59,000
Yes. We have delivered it.

1413
01:48:02,190 --> 01:48:06,380
Thank you all for disrupting your activities
for this ceremony.

1414
01:48:08,320 --> 01:48:11,200
Please, here is the waiting room.

1415
01:48:12,200 --> 01:48:14,880
What is that sound?

1416
01:48:26,450 --> 01:48:29,230
Do you hear that voice?

1417
01:48:29,230 --> 01:48:33,960
Did you put something explosive
into the box?

1418
01:48:33,960 --> 01:48:40,690
Oh yeah. We put a few kilos of ginkgo./
They may be roasting and laying.

1419
01:48:42,320 --> 01:48:48,600
Ginkgo nuts? They explode everywhere.
I thought there was a terrorist attack.

1420
01:48:48,600 --> 01:48:50,770
Thank God.

1421
01:48:59,050 --> 01:49:04,500
Hey... He must be surprised right now.

1422
01:49:04,500 --> 01:49:09,470
All of these nuts are ready for consumption.

1423
01:49:12,480 --> 01:49:15,120
He really likes to eat it.

1424
01:49:21,790 --> 01:49:24,100
Thank you, Fumie-san.

1425
01:49:24,100 --> 01:49:25,140
You're also Shigeko-san.

1426
01:49:25,140 --> 01:49:27,140
Oi! Come on hurry up.

1427
01:49:28,650 --> 01:49:32,050
Brother, thank you, be careful about your trip
to Shanghai.

1428
01:49:32,050 --> 01:49:34,050
Konosuke.

1429
01:49:34,050 --> 01:49:39,090
Thank you very much for replacing me at the beginning.

1430
01:49:41,620 --> 01:49:45,470
When I return from Shanghai, I will revoke your SIM.

1431
01:49:45,470 --> 01:49:47,470
Let's walk.

1432
01:49:52,140 --> 01:49:56,110
I want to make peace but he treats me instead
like this...

1433
01:50:08,230 --> 01:50:10,350
At what time was this photo taken, Grandma?

1434
01:50:10,350 --> 01:50:13,280
What time is it in Japan?

1435
01:50:16,690 --> 01:50:17,850
The dinner is ready.

1436
01:50:20,540 --> 01:50:22,570
Call your grandfather.

1437
01:50:24,100 --> 01:50:25,560
What are you doing?

1438
01:50:25,560 --> 01:50:26,840
Never stop.

1439
01:50:28,520 --> 01:50:30,800
Grandpa, dinner!

1440
01:50:32,120 --> 01:50:34,900
Grandpa, dinner!

1441
01:50:35,100 --> 01:50:46,100
Jaticempaka, Pondok Gede, Bekasi City.
Monday, April 30 2018

1442
01:50:46,330 --> 01:50:49,060
Grandpa, the dinner is ready!

1443
01:50:55,490 --> 01:50:56,440
Hey! Get down from there...

1444
01:50:58,640 --> 01:51:48,640
Visit www.Hokijudi99.id
Terperca Secure Online Gambling Agent

1445
01:51:49,840 --> 01:51:56,840
New Member Bonus 500 Thousand
10 Million Cashback Parlay

1446
01:51:58,040 --> 01:52:13,040
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1447
01:52:14,240 --> 01:52:21,240
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1448
01:52:22,240 --> 01:52:32,240
Submitted by:
www.subtitlecinema.com