1
00:00:30,431 --> 00:00:34,811
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,024
Hei, nak, ini ayah.
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:49,048 --> 00:00:49,959
[Alex] Hei, ayah, apa yg sedang ayah lakukan?
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:49,984 --> 00:00:52,293
Ini bagus jika mendengarnya
langsung darimu.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:52,319 --> 00:00:53,695
Hi.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,290
Ini semuanya sangat baik
untuk km dengarkan.
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

7
00:00:55,322 --> 00:00:57,393
♪ Selamat ulang tahun

8
00:00:57,457 --> 00:00:59,301
[Alex] Ayolah, jangan lakukan itu.

9
00:00:59,326 --> 00:00:59,963
Aku tahu, aku hanya bermain-main denganmu.

10
00:00:59,993 --> 00:01:01,667
selamat ulang tahun

11
00:01:01,695 --> 00:01:02,229
selamat ulang tahun, nak

12
00:01:02,295 --> 00:01:03,137
bagaimana kabarmu?

13
00:01:03,164 --> 00:01:03,801
- [Alex] baik.
- Ya?

14
00:01:03,831 --> 00:01:04,673
Bagaimana soal pekerjaan?

15
00:01:04,698 --> 00:01:05,506
bagus?

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,471
[Alex] Ya, mereka mengambilnya,
semuanya nyata sebenarnya.

17
00:01:08,501 --> 00:01:11,141
Aku di kerjai baru baru ini
oleh kelompok cybersecurity.

18
00:01:11,171 --> 00:01:12,343
Oh wow.

19
00:01:12,373 --> 00:01:13,680
Itu tidak mengejutkanku sama sekali.

20
00:01:13,706 --> 00:01:15,015
[Alex] kau tahu itu
hal yg sangat penting.

21
00:01:15,042 --> 00:01:17,021
Itulah sebabnya mereka membuatku bekerja
selama liburan.

22
00:01:18,012 --> 00:01:21,549
Dengar, ayah, terima kasih sdh meneleponku
tapi aku harus kembali ke sana.

23
00:01:21,581 --> 00:01:22,992
bosku sudah memanggil ku.

24
00:01:23,751 --> 00:01:24,353
Oh, okay.

25
00:01:24,385 --> 00:01:25,887
Alex, tunggu.

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,900
Sebelum km pergi,
aku lupa aku ingin mengatakan aku mencintaimu, oke?

27
00:01:30,057 --> 00:01:31,400
[Alex] Baiklah,
Aku mencintaimu juga...

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,063
(suara terputus)

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,401
(telopon terputus)

30
00:01:34,427 --> 00:01:36,498
[Voiceover] Hanya sesaat
semuanya.

31
00:01:36,530 --> 00:01:39,009
Kami mendapatkan laporan bahwa
sudah ada serangan besar

32
00:01:39,033 --> 00:01:40,341
di Pentagon.

33
00:01:40,366 --> 00:01:41,902
Citra satelit pertama hidup

34
00:01:41,936 --> 00:01:44,040
hanya datang
sekarang dan ...

35
00:01:44,871 --> 00:01:48,843
Oh astaga, bangunan hanya
terlihat mudah diratakan.

36
00:01:48,876 --> 00:01:52,221
Kita tidak tahu nomor
korban,

37
00:01:52,246 --> 00:01:54,453
tapi respon pertama
berada di tempat kejadian

38
00:01:54,515 --> 00:01:55,754
dan mereka berusaha
untuk memadamkan api

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,956
dan mungkin menemukan banyak
tubuh.

40
00:01:58,018 --> 00:02:00,259
(hanphone berbunyi)

41
00:02:00,287 --> 00:02:01,527
[Alex] Anda dengan Alex Norris.

42
00:02:01,555 --> 00:02:02,397
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

43
00:02:02,423 --> 00:02:03,924
(beep)

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,368
Alex, hey.

45
00:02:05,391 --> 00:02:08,099
Hey, nak, ini ayahmu.

46
00:02:08,127 --> 00:02:09,629
aku pikir kita punya ...

47
00:02:09,697 --> 00:02:11,657
[Voiceover] Dan seperti yang Anda
lihat dengan cara hidup,

48
00:02:11,699 --> 00:02:14,736
visibilitas adalah masalah utama bagi awak penyelamatan.

49
00:02:15,769 --> 00:02:16,872
Kami punya terputus.

50
00:02:16,903 --> 00:02:19,145
terputus.

51
00:02:20,974 --> 00:02:22,818
tetaplah berada di chanel 5 kami akan kembali menyajikan berita

52
00:02:22,876 --> 00:02:25,879
semua terbaru dan
ter update karena baru sj terjadi.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,326
Doa kami untuk
semua anggota keluarga ...

54
00:02:34,388 --> 00:02:36,925
Serangan yang paling signifikan
di tanah Amerika sejak 9/11.

55
00:02:36,956 --> 00:02:39,266
Hanya satu dari beberapa serangan
dari kelompok teroris ...

56
00:02:39,293 --> 00:02:41,067
Komunikasi ISIS
resmi dan militer

57
00:02:41,094 --> 00:02:42,004
telah runtuh ...

58
00:02:42,062 --> 00:02:43,438
Sebuah pertanyaan pembalasan US ...

59
00:02:43,463 --> 00:02:45,603
Presiden mengadakan pertemuan
dengan Dewan Keamanan nya

60
00:02:45,633 --> 00:02:46,668
untuk mendiskusikan pilihan ...

61
00:02:46,734 --> 00:02:47,973
untuk mengadakan pertemuan di departemen pertahan

62
00:02:48,002 --> 00:02:50,481
dengan beberapa militer
perusahaan kontraktor

63
00:02:50,503 --> 00:02:51,675
dan spesialis senjata.

64
00:02:51,739 --> 00:02:53,685
Sumber mengatakan saya adalah
Pejabat militer

65
00:02:53,740 --> 00:02:56,812
telah mengulurkan tangan untuk CEO
BlackSun Senjata & Teknologi

66
00:02:56,843 --> 00:02:59,016
untuk Kyle Norris

67
00:02:59,079 --> 00:03:00,752
Untuk menghentikan pembantaian terhadap manusia

68
00:03:00,781 --> 00:03:02,317
dan tindakan teror yg tidak masuk akal

69
00:03:02,348 --> 00:03:04,350
seluruh dunia menanggapi dengan sangat baik ...

70
00:03:04,418 --> 00:03:08,695
Hari ini, Gedung Putih menyatakan perang baru melawan teror.

71
00:03:10,691 --> 00:03:15,663


72
00:03:37,651 --> 00:03:40,131
( suara radio tdk jelas )

73
00:03:40,153 --> 00:03:42,191
[Voiceover] Semua di Zulu 6.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,895
Oscar, ini adalah Zulu 6, Oscar.

75
00:03:43,956 --> 00:03:48,701
(suara musik)

76
00:03:53,866 --> 00:03:57,747
(Mesin menderu)

77
00:04:03,343 --> 00:04:05,824
Baiklah, anak anak, tetap
tenang san bersiaplah.

78
00:04:06,713 --> 00:04:08,250
Kita hampir tiba.

79
00:04:08,314 --> 00:04:09,191
pak.

80
00:04:09,216 --> 00:04:09,853
Semuanya tentang hal ini,
aku percaya padamu.

81
00:04:09,883 --> 00:04:14,662
(suara musik)

82
00:04:21,528 --> 00:04:22,768
(ledakan) (granat)

83
00:04:30,903 --> 00:04:31,848
cepat, cepat, cepat!

84
00:04:31,872 --> 00:04:32,372
Bergerak!

85
00:04:32,406 --> 00:04:33,180
Bergerak!

86
00:04:33,206 --> 00:04:37,781
(Tembakan)

87
00:04:43,516 --> 00:04:44,894
(ledakan)

88
00:04:54,127 --> 00:04:54,764
hadang. Aku punya penutup belakang.

89
00:04:54,795 --> 00:04:59,869
(tembakan)

90
00:05:05,906 --> 00:05:07,783
COMMS tertembak!

91
00:05:07,807 --> 00:05:08,911
COMMS tertembak!

92
00:05:11,644 --> 00:05:12,487
sialan.

93
00:05:12,545 --> 00:05:13,923
Okay, okay.

94
00:05:15,149 --> 00:05:18,288
Lihatlah aku, kita tidak
akan mati hari ini, tentara.

95
00:05:18,317 --> 00:05:19,422
kau dengar aku?

96
00:05:19,452 --> 00:05:21,057
lalu aku akan sampai ke
puncak gunung

97
00:05:21,088 --> 00:05:22,930
dan aku akan menyerukan
sebuah panggilan darurat.

98
00:05:22,956 --> 00:05:26,165
Sekarang, aku ingin kau tetap aman
dan aku ingin kau tetap hidup.

99
00:05:26,225 --> 00:05:27,795
Kita akan pulang.

100
00:05:31,264 --> 00:05:34,769
(tembakan)

101
00:05:40,441 --> 00:05:41,851
Della skuad untuk FOB,
kita berada di bawah tekanan berat.

102
00:05:41,908 --> 00:05:45,856
Meminta evac darurat
dan dukungan udara langsung.

103
00:05:45,913 --> 00:05:47,687
10.33.35.

104
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
matilah aku.

105
00:06:01,427 --> 00:06:03,499
(ledakan)

106
00:07:03,089 --> 00:07:06,935
(suara mesin jet)

107
00:07:10,997 --> 00:07:15,947
(ledakan)

108
00:07:28,781 --> 00:07:33,526


109
00:07:35,923 --> 00:07:37,401
Perhatian di dek!

110
00:07:39,560 --> 00:07:41,038
Operasi sangat mengesankan, Tuan-tuan.

111
00:07:41,060 --> 00:07:43,132
Lihatlah, Norris, biarkan aku jujur.

112
00:07:43,196 --> 00:07:44,800
kita butuh, mekanik yang lebih baik.
untuk membuat eksekusi yang lebih baik.

113
00:07:44,865 --> 00:07:49,540
operasi, kami yang akan membantu kita untuk membawa anak anak semua.

114
00:07:49,569 --> 00:07:50,913
dan putri kita pulang dengan selamat.

115
00:07:50,937 --> 00:07:52,473
Tuan-tuan.

116
00:07:52,973 --> 00:07:56,250
Dan pada saat ini kita mendapatkan sesuatu yg diserahkan.

117
00:07:56,276 --> 00:07:58,915
Tidak peduli apa yang kita lakukan kita
selalu satu langkah di belakang.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,653
(batuk)

119
00:08:00,713 --> 00:08:02,488
Dan yg lebih sialannya,
aku ingin sekali ! untuk mengakhirinya.

120
00:08:02,548 --> 00:08:03,788
aku ingin mengakhirinya sekarang.

121
00:08:03,817 --> 00:08:06,764
kita akan membuat bajingan ini seperti mimpi buruk

122
00:08:06,786 --> 00:08:09,165
Maksudku mata mata kami di
sana semakin baik

123
00:08:09,221 --> 00:08:12,225
tapi dengan adanya sinyal jammers yg
menghalangi satelit,

124
00:08:12,259 --> 00:08:14,067
apa yang harus aku lakukan?

125
00:08:15,262 --> 00:08:17,139
kita tidak mudah
untuk bertahan hidup.

126
00:08:20,466 --> 00:08:21,810
Tidak ada yang lebih buruk dari pada membuang-buang

127
00:08:21,834 --> 00:08:24,076
kehidupan generasi berikutnya.

128
00:08:26,740 --> 00:08:28,776
pemberian doa sedang
diselenggarakan oleh banyak pemimpin dunia

129
00:08:28,809 --> 00:08:32,450
di acara yang luar biasa
solidaritas ini.

130
00:08:32,479 --> 00:08:35,687
upacara peringatan sedang
diadakan hampir sekitar beberapa jam yg lalu

131
00:08:35,749 --> 00:08:38,821
di berbagai rumah ibadah
mewakili semua agama

132
00:08:38,851 --> 00:08:41,162
sebagai bangsa,
kita merasa kehilangan mereka.

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,493
[Di radio] Banyak
pertanyaan tentang

134
00:08:43,523 --> 00:08:44,797
Hubungan pemerintah

135
00:08:44,825 --> 00:08:45,769
dengan BlackSun
Senjata & Technology.

136
00:08:45,792 --> 00:08:48,101
Senator Jones, apa yg anda pikirkan.

137
00:08:48,128 --> 00:08:49,869
[Jones] Senjata menjadi
satu-satunya jawaban.

138
00:08:49,929 --> 00:08:51,705
Kyle Norris adalah ...

139
00:08:51,764 --> 00:08:52,436
(suara musik)

140
00:08:52,466 --> 00:08:53,206
Ingin mencari ayah?

141
00:08:53,265 --> 00:08:54,471
diMana ia memarkir?

142
00:08:55,434 --> 00:08:56,971
Itu dia.

143
00:08:57,004 --> 00:08:59,711
kau akan menunjukkan kepadanya semua
hal-hal baru yang kamu punya?

144
00:08:59,773 --> 00:09:00,307
Ya.

145
00:09:00,340 --> 00:09:01,511
Ya?

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,451
Lihatlah wanita-wanita cantik ini.

147
00:09:03,476 --> 00:09:04,716
Pergi di belakang.

148
00:09:08,148 --> 00:09:10,355
Oke, lihat, aku tahu
Aku hanya seorang sopir

149
00:09:10,384 --> 00:09:12,226
tetapi kalian berdua bisa membunuh aku.

150
00:09:12,284 --> 00:09:13,787
Tapi, ayah, itu salah satu hal
pertama yg hrs di lakukan

151
00:09:14,888 --> 00:09:17,960
Oke, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

152
00:09:17,990 --> 00:09:18,832
kumohon.

153
00:09:18,859 --> 00:09:19,667
apa?

154
00:09:19,692 --> 00:09:20,727
ini hanya bra

155
00:09:21,727 --> 00:09:23,139
ayah, tidak memakai bra.

156
00:09:23,163 --> 00:09:25,666
Tidak, ayah tidak
memakai bra, oke?

157
00:09:33,572 --> 00:09:34,380
Oke.-

158
00:09:34,408 --> 00:09:35,044
Baiklah, sayang, apakah sdh kmu siap?

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,748
YUP.

160
00:09:36,809 --> 00:09:37,913
- aku pikir itu masa lalu
waktu seseorang tidur.

161
00:09:37,977 --> 00:09:38,820
(menyalakan mobil)

162
00:10:02,436 --> 00:10:03,278
ayah?

163
00:10:03,336 --> 00:10:04,940
Shh.

164
00:10:05,004 --> 00:10:06,450
Kembalilah tidur, tuan putri.

165
00:10:06,505 --> 00:10:07,576
Kamu baik-baik saja.

166
00:10:07,606 --> 00:10:10,951
(suara musik)

167
00:10:13,279 --> 00:10:14,418
Aku mencintaimu.

168
00:10:14,447 --> 00:10:17,793
(suara musik)

169
00:12:01,120 --> 00:12:02,921
kau tahu, kau masih
harus turun ke sana.

170
00:12:06,393 --> 00:12:07,462
aku tau.

171
00:12:07,860 --> 00:12:09,863
ini sulit.

172
00:12:13,066 --> 00:12:15,205
Dia akan selalu menjadi gadis ayah.

173
00:12:24,177 --> 00:12:25,985
[Voiceover] panggilan dari Phil Ross.

174
00:12:28,815 --> 00:12:30,158
jawab.

175
00:12:30,182 --> 00:12:31,321
Mitch, kau sebenarnya dmana?

176
00:12:31,350 --> 00:12:33,091
kau perlu mendapatkan jalan keluar dari sini segera.

177
00:12:35,087 --> 00:12:36,066
kau dengar Phil.

178
00:12:36,088 --> 00:12:36,725
Mm-hmm.

179
00:12:36,755 --> 00:12:37,427
49013390.

180
00:12:37,490 --> 00:12:38,195
baiklah.

181
00:12:38,225 --> 00:12:38,861
aku mencintaimu.

182
00:12:38,892 --> 00:12:39,562
aku mencintaimu.

183
00:12:49,501 --> 00:12:51,072
(Obrolan tak jelas)

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,209
Anda ingin susu, atau gula, atau?

185
00:12:53,240 --> 00:12:54,048
Hanya bir hitam.

186
00:12:54,073 --> 00:12:55,381
baiklah, ini dia?

187
00:12:55,408 --> 00:12:55,908
baiklah.

188
00:12:55,942 --> 00:12:57,386
bagus.

189
00:12:57,409 --> 00:12:58,115
anda ingin pergi.

190
00:12:58,177 --> 00:12:58,746
semoga harimu menyenangkan.

191
00:12:58,778 --> 00:12:59,518
kau juga.

192
00:13:00,580 --> 00:13:01,422
Oh, hay Jack.

193
00:13:01,447 --> 00:13:02,119
selamat pagi, nyonya. Grace.

194
00:13:02,182 --> 00:13:02,750
bagaimana kabarmu?

195
00:13:02,782 --> 00:13:03,522
aku baik.

196
00:13:04,451 --> 00:13:05,259
Aku ingin melakukan hal yg fenomenal.

197
00:13:05,284 --> 00:13:06,092
Apakah kau ingin yg biasa kau pesan?

198
00:13:06,119 --> 00:13:07,427
Yeah, tentu.

199
00:13:09,389 --> 00:13:10,595
Bagaimana dengan hal-hal yg kau lakukan?

200
00:13:10,624 --> 00:13:11,432
Hal-hal yang baik.

201
00:13:11,457 --> 00:13:12,368
Hal-hal yang sibuk.

202
00:13:12,392 --> 00:13:14,769
Ya, itu merupakan pagi yg baik.

203
00:13:14,793 --> 00:13:16,432
Itu mulai memperlambat sedikit.

204
00:13:16,462 --> 00:13:17,908
kau melihat semuanya benar-benar indah.

205
00:13:18,798 --> 00:13:20,778
kau mengatakan bahwa setiap hari.

206
00:13:20,799 --> 00:13:22,302
Dan aku berarti setiap hari untukmu

207
00:13:26,472 --> 00:13:28,475
Jack, kau baik baik saja?

208
00:13:28,541 --> 00:13:29,280
Beri aku satu menit.

209
00:13:29,308 --> 00:13:32,778
(suara musik)

210
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Jack?

211
00:13:34,880 --> 00:13:35,915
Jack?

212
00:13:38,317 --> 00:13:38,955
kau baik baik saja?

213
00:13:38,985 --> 00:13:42,990
(suara musik)

214
00:14:06,346 --> 00:14:07,586
tutup mulutmu!

215
00:14:07,614 --> 00:14:08,318
kau memiliki hak
untuk tetap diam.

216
00:14:08,347 --> 00:14:09,155
diam

217
00:14:11,484 --> 00:14:12,188
Apa pun yang kau katakan
akan ku lakukan untuk melawanmu

218
00:14:12,251 --> 00:14:13,697
di pengadilan hukum.

219
00:14:13,753 --> 00:14:14,924
Anda punya hak untuk ...

220
00:14:14,955 --> 00:14:18,163
(Bicara tak jelas)

221
00:14:51,390 --> 00:14:55,897
(telepone berbunyi)

222
00:14:56,895 --> 00:15:00,173
(suara musik)

223
00:15:00,200 --> 00:15:00,904
aku Berusaha
menghunbungimu sepanjang pagi.

224
00:15:00,966 --> 00:15:02,913
Apa yang terjadi?

225
00:15:02,969 --> 00:15:05,005
terjadi penembakan massal di sebuah
kamar hotel di pusat kota.

226
00:15:05,038 --> 00:15:06,176
akan ku tangani.

227
00:15:27,159 --> 00:15:29,003
dengar, aku mengatakan
padamu, Detektif,

228
00:15:29,028 --> 00:15:31,338
seperti yang ku katakan pada petugas lainnya,

229
00:15:31,364 --> 00:15:33,605
Aku tidak membunuh orang-orang.

230
00:15:35,534 --> 00:15:37,514
aku mengatakan yang sebenarnya, oke?

231
00:15:37,537 --> 00:15:39,517
Apa kebohongan yg
detector berikan padamu?

232
00:15:39,538 --> 00:15:40,778
Apa pengujian untuk memberitahumu?

233
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Tolong dengarkan aku.

234
00:15:44,177 --> 00:15:45,349
Lihat aku!

235
00:15:45,378 --> 00:15:46,754
Aku bersumpah demi Tuhan,
untuk memeriksa hasilmu,

236
00:15:46,779 --> 00:15:48,623
periksa mesinmu, lakukan
apa pun yang ingin kau lakukan

237
00:15:48,681 --> 00:15:50,216
tapi tolong percayalah.

238
00:15:51,683 --> 00:15:53,754
dengar, Jack, aku hanya
ingin mengenalmu

239
00:15:53,787 --> 00:15:56,596
untuk kedua kalinya, oke?

240
00:15:56,623 --> 00:15:57,897
Banyak hal yang terjadi.

241
00:16:00,460 --> 00:16:03,566
Saudara Jack Simon,
menjabat dua kali di Irak,

242
00:16:03,596 --> 00:16:05,041
dan diberhentikan dengan hormat
setelah seluruh unitmu

243
00:16:05,065 --> 00:16:07,101
itu mengejutkan untuk sebuah
kelompok pemberontak.

244
00:16:08,467 --> 00:16:09,970
Itu pasti tersorot, sobat.

245
00:16:10,903 --> 00:16:14,476
Aku tahu kau punya banyak hal
yang terjadi sekarang, oke?

246
00:16:14,541 --> 00:16:16,748
Jadi, aku hanya ingin
menunjukkan sesuatu

247
00:16:16,775 --> 00:16:19,416
dan kemudian memintamu untuk mengajukan
beberapa pertanyaan, oke?

248
00:16:19,778 --> 00:16:20,917
Baik dan mudah.

249
00:16:20,947 --> 00:16:22,755
Bagus dan mudah, bukan?

250
00:16:25,751 --> 00:16:29,825
(suara musik)

251
00:16:38,130 --> 00:16:39,974
Matikan.

252
00:16:39,999 --> 00:16:41,672
kumohon, matikan

253
00:16:41,734 --> 00:16:42,302
Oke.

254
00:16:42,836 --> 00:16:45,145
- Itu bukan diriku.

255
00:16:45,171 --> 00:16:46,774
Ini memberitahu
kalau aku berbeda, Jack.

256
00:16:46,806 --> 00:16:49,115
Aku tidak pernah bisa melakukannya
walaupun untuk seseorang.

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,279
Aku tidak pernah bisa.

258
00:16:55,014 --> 00:16:56,822
kau harus melihat tujuh tuduhan

259
00:16:56,850 --> 00:16:58,658
pembunuhan berencana, anak.

260
00:17:01,855 --> 00:17:03,493
dan yg kedelapan.

261
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
wanita yang.
meninggal di rumah sakit.

262
00:17:15,167 --> 00:17:16,009
(mengetuk pintu)

263
00:17:22,307 --> 00:17:24,219
ikut aku, hanya satu menit, sekarang.

264
00:17:27,779 --> 00:17:29,054
aku Segera kembali.

265
00:17:40,125 --> 00:17:42,902
Dengar, semuanya, kita semua setuju
itu adalah tragedi yang mengerikan

266
00:17:42,961 --> 00:17:46,807
apa yang terjadi pagi ini
tapi keamanan Homeland

267
00:17:46,833 --> 00:17:49,211
dan FBI berdua ingin mengusut kasus ini lebih
dalam pada orang ini.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,645
Aku akan menyerahkannya.

269
00:17:50,670 --> 00:17:52,411
Kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk
korban dan keluarga mereka

270
00:17:52,471 --> 00:17:54,644
dan bukan hanya itu.

271
00:17:54,673 --> 00:17:56,243
Mari kita membungkusnya, oke?

272
00:17:56,308 --> 00:17:57,753
ada apa dengan
dunia saat ini?

273
00:17:57,809 --> 00:17:59,517
Ton memilki banyak lembaga sialan.

274
00:17:59,546 --> 00:18:00,319
Tidak ada yang bekerja sama.

275
00:18:00,346 --> 00:18:02,053
Tidak melanggar bolaku.

276
00:18:02,080 --> 00:18:03,991
Mari kita bungkus
itu, Phil, kumohon?

277
00:18:04,017 --> 00:18:05,758
ayo.

278
00:18:24,737 --> 00:18:25,771
baiklah.

279
00:18:28,441 --> 00:18:31,182
(suara musik)

280
00:18:31,211 --> 00:18:32,280
kau tidak apa apa, Jack?

281
00:18:32,345 --> 00:18:33,255
aku bersalah, aku telah melakukanya.

282
00:18:33,278 --> 00:18:34,951
kau sudah mendapatkanku,apa kau akan menangkapku.

283
00:18:35,013 --> 00:18:36,334
aku ingin melihat
pengacaraku, kumohon.

284
00:18:41,054 --> 00:18:42,396
bisakah aku menulis sesuatu?

285
00:18:43,923 --> 00:18:44,958
tentu.

286
00:18:48,228 --> 00:18:49,433
Sekarang kami tahu kau bersalah.

287
00:18:50,863 --> 00:18:52,968
Kenapa kau melakukannya?

288
00:18:54,467 --> 00:18:56,640
aku punya jawaban yg sederhana
untukmu, Detektif.

289
00:18:56,702 --> 00:18:59,411
John Kennedy pernah berkata, "
biaya untuk kebebasan selalu tinggi"

290
00:18:59,439 --> 00:19:00,747
"Tapi Amerika orang amerika
selalu membayar itu. "

291
00:19:00,772 --> 00:19:03,946
"Dan jalan yang
kita tidak pernah ambil "

292
00:19:03,977 --> 00:19:07,288
"Adalah untuk memilih jalur
menyerah atau tunduk. "

293
00:19:07,313 --> 00:19:09,417
kadang-kadang orang yg tidak
bersalah yg harus mati

294
00:19:09,449 --> 00:19:11,291
ini saatnya kita
ikuti jalan itu.

295
00:19:11,317 --> 00:19:14,058
Pembunuhan tidak pernah diterima.

296
00:19:18,458 --> 00:19:19,960
Sekarang aku ingin kau melihatku.

297
00:19:22,996 --> 00:19:25,407
Tidak ada hal seperti
pembunuhan dalam perang, tentara.

298
00:19:25,431 --> 00:19:26,773
astaga!

299
00:19:26,798 --> 00:19:27,936
ambil disini

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,974


301
00:19:47,920 --> 00:19:50,263
aku harus memberitahumu berapa banyak
jam yg sudah ku telepon

302
00:19:50,289 --> 00:19:52,326
mereka pantas mendapatkan pantatku dan mengunyahnya

303
00:19:52,357 --> 00:19:53,836
Kapten, kau ada di sana.

304
00:19:53,859 --> 00:19:54,998
Jelas, orang itu menderita

305
00:19:55,028 --> 00:19:57,804
dari beberapa bentuk PTSD sangat parah

306
00:19:57,829 --> 00:19:59,776
Tidak ada yang
yang bisa kami lakukan.

307
00:19:59,798 --> 00:20:01,335
Ini semua suatu hal yg sangat
perspektif.

308
00:20:01,366 --> 00:20:02,846
anda berdua berada
di kamar dengan dia

309
00:20:02,868 --> 00:20:04,848
Negeri ini sudah
terlalu banyak bertanya.

310
00:20:04,871 --> 00:20:07,317
Jadi kalian berdua pergi ke meja kalian

311
00:20:07,339 --> 00:20:09,376
sampai penyelidikan ini
selesai.

312
00:20:09,442 --> 00:20:10,442
Itu konyol, man.

313
00:20:10,777 --> 00:20:12,518
Itu saja.

314
00:20:12,545 --> 00:20:13,615
Keluar.

315
00:20:19,951 --> 00:20:21,396
Phil, beri aku satu menit.

316
00:20:22,689 --> 00:20:24,362
bagaimana kau melakukannya?

317
00:20:24,390 --> 00:20:26,336
baiklah. Mengapa?

318
00:20:26,358 --> 00:20:28,838
Aku tahu dia sudah dibersihkan, tapi
aku bertugas tapi mengawasi dia.

319
00:20:30,363 --> 00:20:31,636
Dengan 2 mataku

320
00:20:37,737 --> 00:20:41,844

321
00:20:50,516 --> 00:20:52,153
Oh Tuhan, aku telah melihat ini sebelumnya.

322
00:20:54,086 --> 00:20:55,361
Jack Simon.

323
00:20:55,387 --> 00:20:56,866
kau pernah melihat seseorang
berubah seperti itu?

324
00:20:56,888 --> 00:20:58,197
Maksudmu, mengubah cerita?

325
00:20:58,223 --> 00:20:59,669
Ya.

326
00:20:59,925 --> 00:21:01,701
Mitch, kai tidak perlu
berpikir bahwa hal itu terlalu sulit

327
00:21:01,728 --> 00:21:04,105
Jelas, orang itu memiliki
beberapa masalah serius.

328
00:21:04,864 --> 00:21:06,865
Mungkin.

329
00:21:08,601 --> 00:21:09,909
Aku harus pergi-

330
00:21:09,935 --> 00:21:11,778
- kau teringat apa yang
belakang ini terjadi di meja, kan?

331
00:21:11,837 --> 00:21:14,842
(suara musik)

332
00:21:38,964 --> 00:21:41,605
Aku tidak membunuh orang-orang.

333
00:21:45,738 --> 00:21:47,018
Tidak ada hal seperti
pembunuhan, tentara.

334
00:21:47,906 --> 00:21:49,943
Itu adalah sesuatu yang kau lakukan.

335
00:21:49,976 --> 00:21:51,215
Kau melakukan ini.

336
00:21:51,243 --> 00:21:52,916
Dan kadang-kadang tidak orang
yg tidak bersalah harus mati.

337
00:21:52,944 --> 00:21:54,947
kau bertemu orang asing hari ini, kan?

338
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
Mitch?

339
00:21:58,250 --> 00:22:01,788
(Telepon bergetar)

340
00:22:15,634 --> 00:22:17,615
Detective Walker.

341
00:22:17,636 --> 00:22:18,980
dengar.

342
00:22:19,005 --> 00:22:21,315
Jika kau ingin
kebenaran, Detektif,

343
00:22:21,740 --> 00:22:24,585
besok kau berjalan lah
melewati taman

344
00:22:24,609 --> 00:22:26,851
dan aku akan berada dekat
dengan air mancur pukul 7.

345
00:22:26,913 --> 00:22:28,688
Dan jangan terlambat.

346
00:22:34,319 --> 00:22:35,526
kerja?

347
00:22:36,622 --> 00:22:37,692
tidak.

348
00:22:39,192 --> 00:22:40,364
Salah sambung.

349
00:22:43,962 --> 00:22:46,967
(Kicauan burung)

350
00:22:46,999 --> 00:22:48,307
Hey, sayang?

351
00:22:51,269 --> 00:22:52,714
aku ingin mengingatkanmu,
aku memiliki pos-up sepanjang minggu

352
00:22:52,771 --> 00:22:55,115
dan bypass ganda
sore ini.

353
00:22:55,141 --> 00:22:56,346
kau bisa menjemput Katie di sekolah?

354
00:22:59,479 --> 00:23:00,651
Ya, aku bisa melakukan itu.

355
00:23:00,680 --> 00:23:01,988
Jangan terlambat.

356
00:23:02,815 --> 00:23:07,695


357
00:23:37,817 --> 00:23:39,660
Maaf aku menganggu malam malam.

358
00:23:39,684 --> 00:23:41,721
aku tidak terlalu banyak tidur

359
00:23:44,589 --> 00:23:45,761
apa yg bisa aku bantu, sobat?

360
00:23:46,925 --> 00:23:48,701
Professor Peterson, Clarence.

361
00:23:54,866 --> 00:23:56,868
Jack Simon tidak
membunuh orang-orang.

362
00:23:59,771 --> 00:24:00,772
Oke, trima kasih.

363
00:24:00,839 --> 00:24:02,512
sudah bicara .

364
00:24:02,541 --> 00:24:03,849
dengar, aku minta maaf, Detektif.

365
00:24:03,875 --> 00:24:05,377
hanya! Memberitahu lebih lanjut.

366
00:24:07,246 --> 00:24:11,751
Aku meletakkan hidupku dengan resiko
bahkan dengan berbicara kepadamu.

367
00:24:14,554 --> 00:24:15,896
Risiko dari siapa?

368
00:24:18,758 --> 00:24:22,103
Dengarkan saja.

369
00:24:23,128 --> 00:24:25,233
Mereka ingin orang yg mati itu senator.

370
00:24:25,263 --> 00:24:27,869
Semua sisa ada
jaminan kerusakan hanya saja

371
00:24:27,900 --> 00:24:30,881
untuk menjual cerita yang
itu harus ada penembakan acak

372
00:24:30,903 --> 00:24:32,883
dan bukan pembunuhan.

373
00:24:37,242 --> 00:24:40,451
Semua orang yang mendapat
tembakan itu omong kosong.

374
00:24:40,479 --> 00:24:42,390
Oke, siapa yg dia inginkan untuk mati

375
00:24:42,414 --> 00:24:44,122
kenapa?

376
00:24:44,150 --> 00:24:45,628
sulit.

377
00:24:48,119 --> 00:24:50,930
Penembakan itu tidak terlalu buruk untuk,
demonstrasi dan peringatan.

378
00:24:56,796 --> 00:24:58,741
Apa ini?

379
00:25:00,633 --> 00:25:02,077
Itu semua bukti yang kau butuhkan.

380
00:25:02,835 --> 00:25:04,508
Bukti?

381
00:25:04,569 --> 00:25:05,946
Ini bukan bukti.

382
00:25:05,971 --> 00:25:07,508
Bagaimana kau bisa terlibat?

383
00:25:07,940 --> 00:25:10,442
Dengar, waktu itu.

384
00:25:10,476 --> 00:25:11,954
Anda hanya kekurangan satu hal dalam
itu, Detektif.

385
00:25:11,978 --> 00:25:14,515
Dan aku berjanji, semua
pertanyaan kau akan dijawab.

386
00:25:19,018 --> 00:25:22,989
Detektif, kau
tidak perlu mencariku

387
00:25:23,021 --> 00:25:25,433
atau kau akan bisa
mempertaruhkan hidup kita berdua.

388
00:25:27,326 --> 00:25:28,862
kau hanya harus percaya padaku.

389
00:25:29,961 --> 00:25:33,034
kau hanya perlu percaya,
dan pasti akan mengunkap kebenaran.

390
00:26:03,229 --> 00:26:06,869
(suara musik)

391
00:26:16,509 --> 00:26:17,646
permisi.

392
00:26:20,311 --> 00:26:21,415
permisi, tuan

393
00:26:21,480 --> 00:26:23,153
apakah semua ini benar benar di perlukan?

394
00:26:42,535 --> 00:26:43,104
(Senjata api)

395
00:26:43,169 --> 00:26:46,548
(teriakan)

396
00:27:12,431 --> 00:27:13,067
Terlalu tepat.

397
00:27:13,098 --> 00:27:17,104
(suara musik)

398
00:27:19,305 --> 00:27:20,875
Jadi kau melihat Jack Simon
hampir setiap pagi

399
00:27:20,905 --> 00:27:21,906
selama sekitar enam bulan?

400
00:27:21,941 --> 00:27:22,782
Yah.

401
00:27:22,807 --> 00:27:24,809
Ia tampak seperti seorang pria yang baik.

402
00:27:26,377 --> 00:27:28,482
Jadi pada pagi hari
sebelum kejadian,

403
00:27:28,547 --> 00:27:29,666
ia bertindak berbeda?

404
00:27:30,915 --> 00:27:33,088
Selain meledakkan tempat?

405
00:27:35,121 --> 00:27:36,599
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

406
00:27:36,622 --> 00:27:37,794
Tidak masalah.

407
00:27:37,823 --> 00:27:38,563
baik aku ulangi.

408
00:27:39,991 --> 00:27:42,232
ceritakan apa yang terjadi.

409
00:27:43,095 --> 00:27:48,009
tentang Dia dan
rutinitasnya sehari-hari.

410
00:27:49,769 --> 00:27:52,409
Dia tidak mengatakan sesuatu yang tidak biasa.

411
00:27:52,438 --> 00:27:55,907
Dan tiba-tiba
dia seperti dimatikan,

412
00:27:55,941 --> 00:27:59,183
seperti tidak ada yang terjadi
di belakang matanya,

413
00:27:59,244 --> 00:28:00,917
seperti orang yang berbeda,
kau tahu?

414
00:28:35,614 --> 00:28:39,356
Hari ini 2 Mei 2017.

415
00:28:39,785 --> 00:28:45,394
Dan itu pertama kali kami sukses rekaman mimpi hybrid.

416
00:28:45,457 --> 00:28:49,872
(suara musik)

417
00:29:37,041 --> 00:29:37,951
Vic!

418
00:29:43,915 --> 00:29:45,054
Victor!

419
00:29:50,955 --> 00:29:51,457
Hey!

420
00:29:51,522 --> 00:29:53,365
Victor!

421
00:29:53,392 --> 00:29:54,096
Kemari.

422
00:29:54,125 --> 00:29:55,537
Apa yang kau lakukan?

423
00:29:55,560 --> 00:29:56,130
Turun.

424
00:29:58,797 --> 00:29:59,866
Aku hanya...

425
00:29:59,898 --> 00:30:01,070
aku di sini bukan untuk menangkapmu, nak.

426
00:30:01,099 --> 00:30:01,702
Okay-

427
00:30:01,733 --> 00:30:02,473
- ayo.

428
00:30:02,534 --> 00:30:04,638
Apa yang kau lakukan?

429
00:30:04,702 --> 00:30:05,977
hanya jogging

430
00:30:06,038 --> 00:30:07,038
Oh, yah?

431
00:30:07,071 --> 00:30:07,811
Aku merasa lelah.

432
00:30:07,873 --> 00:30:08,577
Hmm.

433
00:30:08,606 --> 00:30:10,415
Yang aku butuhkan untuk joging.

434
00:30:10,442 --> 00:30:11,647
supaya peredaran darah lancar.

435
00:30:12,778 --> 00:30:13,586
Baiklah, nutbag.

436
00:30:13,612 --> 00:30:14,420
aku membutuhkan bantuanmu.

437
00:30:14,445 --> 00:30:15,584
ayolah.

438
00:30:16,615 --> 00:30:19,323
astaga, badanmu semua berkeringat, Vin.

439
00:30:20,451 --> 00:30:23,296
Aku tidak perlu mendengar
tentang masalah pribadimu.

440
00:30:24,256 --> 00:30:25,394
Jika kau berulah seperti itu lagi.

441
00:30:25,423 --> 00:30:27,232
Aku akan menembak
tepat di lututmu.

442
00:30:31,563 --> 00:30:33,509
Aku perlu mencari tahu
apa itu.

443
00:30:33,565 --> 00:30:36,010
aku melihat itu semua tapi
file itu dienkripsi.

444
00:30:36,067 --> 00:30:36,988
Di mana kau mendapatkannya?

445
00:30:42,307 --> 00:30:43,412
Apa-apaan ini?

446
00:30:43,442 --> 00:30:44,010
ini bukan ide bagus.

447
00:30:50,449 --> 00:30:51,654
Ini mungkin.

448
00:30:51,683 --> 00:30:53,322
(Bergumam)

449
00:30:54,519 --> 00:30:55,657
Oh, ayolah.

450
00:30:55,688 --> 00:30:56,689
kau masih bermain
poker online?

451
00:30:56,755 --> 00:30:57,664
YUP-

452
00:30:57,690 --> 00:30:58,691
- kau tidak pernah menang.

453
00:30:58,757 --> 00:31:00,030
masih belum

454
00:31:00,092 --> 00:31:01,162
Tidak pernah menang.

455
00:31:01,192 --> 00:31:02,467
Yup, memang blum.

456
00:31:02,493 --> 00:31:04,530
Dan aku melakukannya dengan sangat baik,
Terima kasih banyak.

457
00:31:04,596 --> 00:31:05,506
Ya, sialan merosot.

458
00:31:05,530 --> 00:31:07,602
Biarkan aku tahu apa yang kau cari tahu.

459
00:31:08,599 --> 00:31:10,671
Ini bukan olahraga merosot.

460
00:31:10,702 --> 00:31:12,340
Ini sebenarnya sangat cerdas.

461
00:31:14,440 --> 00:31:15,645
bajingan.

462
00:31:17,608 --> 00:31:19,111
[pengisi suara] Ini
pagi yang indah

463
00:31:19,144 --> 00:31:21,384
di sini di tanah selatan, tapi
menjaga mereke dengan payung

464
00:31:21,446 --> 00:31:23,983
karena kita punya tekanan
perjalanan headin yang sangat rendah

465
00:31:24,016 --> 00:31:27,155
yang membawaku!
pada Sebuah kesempatan 70% dari hujan.

466
00:31:27,185 --> 00:31:28,893
untuk memantikan cuaca
terkini pada jam,

467
00:31:28,953 --> 00:31:32,366
tapi sekarang saatnya
untuk kembali ke oldies

468
00:31:32,391 --> 00:31:35,634
on 97.3 KBSG.

469
00:31:36,961 --> 00:31:40,171
Senator Jones ditembak
tiga kali di depan massa.

470
00:31:40,199 --> 00:31:41,677
Ini shooting yg tepat, Phil.

471
00:31:46,805 --> 00:31:48,375
FBI menutup kasus itu.

472
00:31:48,740 --> 00:31:51,688
bahkan jika ada
sesuatu yang lebih besar.

473
00:31:51,710 --> 00:31:53,986
itu bukan kasus kami lagi.

474
00:31:54,012 --> 00:31:55,923
Sekarang mari kita kembali ke
beberapa pekerjaan polisi yang nyata,

475
00:31:55,980 --> 00:31:57,357
kasus yang masih terbuka.

476
00:31:57,682 --> 00:32:00,060
Saya tidak tahu, bung.

477
00:32:00,085 --> 00:32:01,654
Maksudku korban
hanya tampak begitu kacau

478
00:32:03,255 --> 00:32:04,733
senator itu target.

479
00:32:06,759 --> 00:32:07,532
ayo.

480
00:32:07,558 --> 00:32:09,163
Itu tidak Membantu.

481
00:32:09,193 --> 00:32:11,834
Lihatlah, penembakan itu, kurangnya
motif, poligraf.

482
00:32:15,867 --> 00:32:17,939
Merasa seperti mengambil tumpangan?

483
00:32:20,705 --> 00:32:22,685
Yah.

484
00:32:24,777 --> 00:32:26,256
aku punya alamat itu.

485
00:32:26,278 --> 00:32:29,724
(Kicauan burung)

486
00:32:58,576 --> 00:33:00,056
(Mengetuk pintu)

487
00:33:00,078 --> 00:33:01,955
(suara musik)

488
00:33:12,924 --> 00:33:15,165
tuan. Peterson?

489
00:33:15,227 --> 00:33:16,604
Professor.

490
00:33:17,829 --> 00:33:21,778
Namaku Detektif Ross
dan Anda sudah bertemu dengan pasangan saya.

491
00:33:23,301 --> 00:33:25,748
Maaf, tapi kau
tidak tampak akrab.

492
00:33:31,442 --> 00:33:32,615
Semoga kita bisa?

493
00:33:32,644 --> 00:33:34,003
Kita perlu mengajukanmu
beberapa pertanyaan.

494
00:33:48,926 --> 00:33:50,667
Jadi semua ini tentang apa?

495
00:33:50,695 --> 00:33:52,835
Penembakan di pusat kota.

496
00:33:52,865 --> 00:33:54,065
Kami berbicara tentang hal itu di taman.

497
00:33:57,001 --> 00:34:00,539
Saya belum pernah ke
taman di hari minggu.

498
00:34:03,375 --> 00:34:04,512
liha wajahku dengan baik.

499
00:34:04,542 --> 00:34:06,784
aku pasti
ingat jika kami sudah bertemu.

500
00:34:06,811 --> 00:34:09,190
Ketika kau berbicara denganku
Pasanganmu mengatakan kau percaya

501
00:34:09,213 --> 00:34:10,851
orang yang
bertanggung jawab tidak bersalah.

502
00:34:14,186 --> 00:34:16,860
aku yakinkan anda berdua
Tuan-tuan aku tidak tahu

503
00:34:16,889 --> 00:34:18,391
apa yang kau bicarakan.

504
00:34:20,692 --> 00:34:22,652
Dan jika Anda tidak keberatan saya
terlambat saya sudah ada janji.

505
00:34:24,195 --> 00:34:25,231
Tidak masalah.

506
00:34:26,498 --> 00:34:27,875
Kita akan melihat diri kita sendiri.

507
00:34:31,003 --> 00:34:32,914
Sangat cepat.

508
00:34:32,971 --> 00:34:34,331
Apakah kau keberatan jika aku
menggunakan kamar mandimu?

509
00:34:38,976 --> 00:34:40,422
Ruangan terakhir di sebelah kanan.

510
00:34:40,478 --> 00:34:41,480
Terima kasih.

511
00:34:50,322 --> 00:34:52,199
Ya, maaf tentang semua ini.

512
00:34:53,391 --> 00:34:55,166
Kita harus teliti
ketika kita menyelidiki

513
00:34:55,193 --> 00:34:56,695
sesuatu seperti ini.

514
00:34:57,496 --> 00:34:59,456
Ini tragedi nyata yang
terjadi kepada orang-orang.

515
00:34:59,498 --> 00:35:01,842
(suara musik)

516
00:36:31,822 --> 00:36:35,099
(membilas toilet)

517
00:36:40,998 --> 00:36:43,672
Kau tahu, aku sudah
belajar dari penelitianmu.

518
00:36:43,702 --> 00:36:46,012
hal apa yang sangat kuat.

519
00:36:46,038 --> 00:36:49,849
gajiku sedikit di atas kelas, tapi

520
00:36:49,875 --> 00:36:50,978
kau tidak akan
tahu di mana aku bisa menemukan.

521
00:36:51,009 --> 00:36:52,128
Dr Chris Downey, kau akan?

522
00:36:56,447 --> 00:36:57,653
tentu.

523
00:36:57,682 --> 00:36:59,184
Misi Cemetery.

524
00:37:01,887 --> 00:37:03,833
Chris meninggal delapan bulan lalu.

525
00:37:08,293 --> 00:37:10,795
Nah, jika kau berubah pikiran.

526
00:37:11,829 --> 00:37:14,902
Seperti yg saya katakan, Detektif,
kami tidak pernah bertemu sebelumnya.

527
00:37:16,300 --> 00:37:17,405
aku paham.

528
00:37:47,599 --> 00:37:49,704
Puas?

529
00:37:49,735 --> 00:37:51,237
Ini tidak benar.

530
00:37:51,268 --> 00:37:53,748
Orang itu tidak di kursi roda
dua hari yang lalu, oke?

531
00:37:53,771 --> 00:37:55,182
Dia berjalan di sampingku
seperti halnya kau dan aku

532
00:37:55,206 --> 00:37:57,585
Orang itu memanggilku,
dan menatap tepat di mata

533
00:37:57,608 --> 00:38:00,248
berdiri, mengatakan kepaku
seluruh cerita ini.

534
00:38:00,277 --> 00:38:01,916
hentikan semua omong kosong ini.

535
00:38:01,947 --> 00:38:03,516
Aku benci mengatakan ini, Mitch.

536
00:38:03,547 --> 00:38:04,925
tapi! Dia sudah berada di
kursi roda selama empat tahun.

537
00:38:04,949 --> 00:38:07,021
Ini ada dalam berkasnya.

538
00:38:07,052 --> 00:38:08,621
Kau pikir aku kehilangan
pikiran sialanku?

539
00:38:08,686 --> 00:38:10,461
Kapten mengatakan kepadaku
untuk membunuhmu di belakang meja.

540
00:38:10,521 --> 00:38:11,465
Phil.

541
00:38:11,523 --> 00:38:12,626
Biarkan saja.

542
00:38:20,264 --> 00:38:22,802
(Menghidupkan mobil)

543
00:38:27,606 --> 00:38:28,983
selamat pagi.

544
00:38:29,039 --> 00:38:30,143
Terima kasih telah menelepon
BlackSun Senjata & Technology.

545
00:38:30,208 --> 00:38:31,277
Bolehkah aku membantumu?

546
00:38:31,309 --> 00:38:32,481
Maafkan aku.

547
00:38:32,543 --> 00:38:34,023
tuan Norris sedang
tidak ada sekarang.

548
00:38:34,880 --> 00:38:35,983
Yup, sampai jumpa.

549
00:38:36,047 --> 00:38:38,253
selamat pagi, Alice.

550
00:38:38,282 --> 00:38:40,228
Oh, tuan. Norris, Clarence
Peterson berhasil

551
00:38:40,251 --> 00:38:41,992
mencoba untuk mengakses server Anda pagi ini.

552
00:38:43,989 --> 00:38:45,831
Profesor
lupa password?

553
00:38:46,824 --> 00:38:47,996
Nah, itu dia
memiliki beberapa masalah?

554
00:38:48,059 --> 00:38:50,402
Mari kita lihat apakah kita bisa
membantu dia keluar, oke?

555
00:38:50,429 --> 00:38:51,168
Ya, pak.

556
00:38:55,166 --> 00:38:56,976
(telepon berbunyi)

557
00:39:02,974 --> 00:39:04,681
Ya, aku hanya
akan melapor.

558
00:39:04,742 --> 00:39:07,349
Ada dua detektif
di sini mengajukan pertanyaan.

559
00:39:07,411 --> 00:39:08,152
serius?

560
00:39:08,179 --> 00:39:10,420
Apa yang kau beritahu mereka

561
00:39:10,449 --> 00:39:11,951
aku tidak mengatakan apapun.

562
00:39:11,983 --> 00:39:14,588
Seseorang mencoba untuk mengakses
servermu, Profesor.

563
00:39:14,619 --> 00:39:15,961
Apakah kau tahu bahwa?

564
00:39:15,987 --> 00:39:17,989
Hei, lihat, jangan Khawatir tentang hal itu.

565
00:39:18,023 --> 00:39:20,833
Aku akan menanganinya seperti
yang biasa aku selalu lakukan.

566
00:39:32,637 --> 00:39:36,380
(hujan badai)

567
00:40:22,052 --> 00:40:23,327
Hati-hati, sayang.

568
00:40:23,355 --> 00:40:24,231
kau tidak ingin tumpahan
ini mengenai pakaianmu bukan.

569
00:40:24,255 --> 00:40:26,166
Ibu akan tahu kita punya es krim.

570
00:40:28,927 --> 00:40:31,338
(mobil hancur) (ledakan)

571
00:40:33,532 --> 00:40:35,239
(suara musik)

572
00:40:35,266 --> 00:40:36,268
Katie?

573
00:40:36,333 --> 00:40:37,277
Katie!

574
00:40:40,070 --> 00:40:40,878
(tembakan)

575
00:40:40,905 --> 00:40:41,509
merunduklah, sayang.

576
00:40:41,539 --> 00:40:43,110
tetap merunduk.

577
00:40:43,173 --> 00:40:46,177
(suara musik)

578
00:41:49,007 --> 00:41:50,077
Apa yang terjadi sih, Mitch?

579
00:41:50,108 --> 00:41:55,148
(suara musik)

580
00:41:55,179 --> 00:41:57,489
Ada seorang pria.

581
00:41:57,514 --> 00:41:58,152
Dia punya pistol.

582
00:41:58,182 --> 00:41:59,092
aku tidak tahu.

583
00:42:00,284 --> 00:42:01,092
Dan semuanya terjadi begitu cepat.

584
00:42:01,119 --> 00:42:03,190
kau tidak tau.

585
00:42:03,253 --> 00:42:04,789
Apa maksudmu kau tidak tahu?

586
00:42:06,690 --> 00:42:08,693
Apa sih yang
begitu penting.

587
00:42:08,760 --> 00:42:10,137
kau akan di denda jika tidak
memperhatikan jalan.

588
00:42:10,161 --> 00:42:12,471
Tidak, aku membayar dan selalu
memperhatikan jalan.

589
00:42:12,496 --> 00:42:13,338
Itu hanya...

590
00:42:17,534 --> 00:42:18,639
Oke-

591
00:42:20,771 --> 00:42:21,978
Kau tahu apa?

592
00:42:22,007 --> 00:42:22,677
aku tidak bisa Lakukan ini sekarang.

593
00:42:22,706 --> 00:42:24,481
Kau sebaiknya pergi.

594
00:42:24,509 --> 00:42:25,351
Angela.

595
00:42:26,378 --> 00:42:27,481
Angela.

596
00:42:48,632 --> 00:42:52,079
(suara musik)

597
00:42:52,137 --> 00:42:55,710
Mr Peterson, tidak terlalu
terlambat untuk memberitahu kami apa yang kau ketahui.

598
00:42:56,974 --> 00:42:58,681
kau mendengarkan bajingan itu?

599
00:42:58,710 --> 00:43:00,188
persetan ibumu.

600
00:43:00,210 --> 00:43:01,918
Apakah kau tahu ada
seorang gadis kecil yang di dayung

601
00:43:01,980 --> 00:43:03,856
dan sekarang dia dalam perawatan intensif?

602
00:43:03,882 --> 00:43:05,884
Kami tahu kau terlibat entah bagaimana.

603
00:43:05,916 --> 00:43:07,726
Tapi coba tebak, bajingan?

604
00:43:09,920 --> 00:43:11,764
Karena kurangnya bukti
kita harus membiarkan kau pergi.

605
00:43:11,822 --> 00:43:14,326
Hari ini hari keberuntunganmu.

606
00:43:16,193 --> 00:43:17,605
Mitch.

607
00:43:17,661 --> 00:43:20,574
Kau pikir aku tidak tahu kau
mengalami kesulitan sekarang?

608
00:43:20,597 --> 00:43:22,771
Tapi aku katakan ke Peterson
sendiri untuk meninggalkanmu

609
00:43:22,833 --> 00:43:25,405
kau tidak mungkin
menyebabkan dia tertangkap

610
00:43:25,436 --> 00:43:28,349
aku minta waktu lima
menit dengan dia, Kapten.

611
00:43:28,373 --> 00:43:30,545
Aku tahu dia terlibat entah bagaimana.

612
00:43:30,574 --> 00:43:32,748
Tidak, kita harus melepaskannya
karena kita tidak punya alasan

613
00:43:32,777 --> 00:43:33,949
untuk menahannya.

614
00:43:34,012 --> 00:43:35,786
Dan aku tidak akan
melanggar aturan untukmu.

615
00:43:36,847 --> 00:43:38,452
Sekarang, aku memberimu peringatan

616
00:43:38,516 --> 00:43:39,755
dan hal-hal yang
kacau diluar sekarang.

617
00:43:39,784 --> 00:43:42,856
kau harus meninggalkanku kau
tidak ada pilihan di sini.

618
00:43:42,887 --> 00:43:44,559
aku harus menangguhkanmu

619
00:43:44,588 --> 00:43:45,965
Ini omong kosong, Kapten.

620
00:43:46,023 --> 00:43:49,096
ksu sialan menggedor mejaku seperti itu.
sekali lagi aku akan membunuhmu!

621
00:43:49,126 --> 00:43:51,630
Siapa yang Anda pikirkan, hot dog, hah?

622
00:43:53,097 --> 00:43:54,771
Ini adalah cuti.

623
00:43:54,798 --> 00:43:55,436
Pulanglah ke rumah.

624
00:43:55,467 --> 00:43:56,605
Nikmati istrimu.

625
00:43:56,634 --> 00:43:58,112
Ini hari libur.

626
00:43:59,237 --> 00:44:00,773
Jangan membuatku mengambil ini
ke tingkat lain, oke?

627
00:44:00,804 --> 00:44:03,217
Oh, ayolah.

628
00:44:03,240 --> 00:44:04,481
Jangan pergi ke sana.

629
00:44:07,778 --> 00:44:08,985
Ya, Pak.

630
00:44:13,952 --> 00:44:15,295
Hey.

631
00:44:15,320 --> 00:44:16,389
Hey!

632
00:44:18,088 --> 00:44:19,568
apa?

633
00:44:19,590 --> 00:44:20,934
Apa yang kau pikirkan
hingga ingin menangkap Peterson?

634
00:44:20,958 --> 00:44:22,632
Maksudku, apa yang baik
untuk Angela dan Katie

635
00:44:22,659 --> 00:44:24,161
jika kau dipecat?

636
00:44:24,228 --> 00:44:26,072
Apakah kau pikir aku peduli
tentang pekerjaan ini sekarang?

637
00:44:26,097 --> 00:44:27,576
Inilah yang aku tahu.

638
00:44:27,599 --> 00:44:30,306
Kami pergi melihat Clarence,
ada seseorang yg mencoba untuk membunuhku.

639
00:44:32,003 --> 00:44:34,244
Ayolah, kau tidak
berpikir rasional.

640
00:44:34,271 --> 00:44:35,012
kau tidak tahu, Phil.

641
00:44:35,072 --> 00:44:36,949
kau tidak tau apa yang terjadi di sana.

642
00:44:44,481 --> 00:44:45,755
Dasar bajingan.

643
00:44:52,690 --> 00:44:53,668
Yo!

644
00:44:53,690 --> 00:44:55,295
Nah ini waktu yang baik, Vic.

645
00:44:58,463 --> 00:45:00,465
Ini nanoteknologi.

646
00:45:00,498 --> 00:45:02,135
Dan itu
keluar dari dunia ini,

647
00:45:02,166 --> 00:45:04,646
teknologi sialan dan sangat gila.

648
00:45:04,668 --> 00:45:06,512
Apa artinya?

649
00:45:06,538 --> 00:45:07,880
Aku tidak tahu sialan.

650
00:45:07,938 --> 00:45:08,643
apa?

651
00:45:08,672 --> 00:45:10,152
aku tidak punya ide.

652
00:45:10,175 --> 00:45:11,710
Aku bahkan tidak berpikir bahwa
orang yang merancang itu

653
00:45:11,775 --> 00:45:13,050
tahu apa yang sebenarnya.

654
00:45:13,110 --> 00:45:14,556
Dan bagaimana menyimpannya?

655
00:45:14,612 --> 00:45:16,284
ini teknologi
maju hanya dapat digunakan

656
00:45:16,313 --> 00:45:17,452
untuk keperluan militer.

657
00:45:17,481 --> 00:45:18,824
Oke, itu tidak berarti
apa-apa untukku, Vic,

658
00:45:18,849 --> 00:45:20,487
jika aku tidak tahu apa yang dilakukannya.

659
00:45:20,518 --> 00:45:22,623
Lihatlah, aku berhasil
men-download beberapa kode

660
00:45:22,653 --> 00:45:23,791
dari teknologi ini.

661
00:45:23,822 --> 00:45:26,996
Aku harus berhenti karena mulai menelepon ke rumah.

662
00:45:28,693 --> 00:45:29,534
rumah?

663
00:45:29,561 --> 00:45:30,061
Apa maksudmu?

664
00:45:30,128 --> 00:45:30,969
rumah apa?

665
00:45:30,994 --> 00:45:32,668
aku tidak sabar untuk mencari tahu.

666
00:45:32,697 --> 00:45:34,199
Dengar, aku tidak ingin
ada hubungannya dengan ini.

667
00:45:34,231 --> 00:45:36,677
Hei, kau satu-satunya
orang yang aku dapat

668
00:45:36,701 --> 00:45:38,681
satu-satunya orang yg mempunyai
keterampilan untuk melakukan hal ini.

669
00:45:38,702 --> 00:45:39,646
Anda berhutang.

670
00:45:39,670 --> 00:45:40,206
Aku tidak berutang padamu bajingan

671
00:45:40,237 --> 00:45:41,478
[omong kosong]

672
00:45:41,505 --> 00:45:43,041
Tidak, aku sudah membayarmu lebih.

673
00:45:43,074 --> 00:45:44,246
aku sudah membayarmu lebih

674
00:45:44,309 --> 00:45:46,914
Dan jika aku tidak membayar,
kau akan berada dalam masalah B dengan 10.

675
00:45:46,978 --> 00:45:48,923
aku membutuhkan bantuanmu.

676
00:45:48,980 --> 00:45:50,891
kumohon.

677
00:45:54,853 --> 00:45:56,855
aku tidak tahu.

678
00:45:58,523 --> 00:46:00,661
Baiklah, tapi tidak dengan diri
kita apa yg akan terjadi

679
00:46:00,692 --> 00:46:01,726
aku menemukan ini.

680
00:46:23,547 --> 00:46:24,958
Seseorang telah bicara.

681
00:46:27,050 --> 00:46:29,190
aku bersumpah demi tuhan

682
00:46:29,219 --> 00:46:30,858
Aku bersumpah demi Tuhan, aku
tidak mengatakan sepatah kata pun.

683
00:46:35,193 --> 00:46:38,402
Dengar, kau berjanji untuk
menbantuku keluar dari kursi sialan ini

684
00:46:38,429 --> 00:46:39,702
jika aku membantumu.

685
00:46:39,731 --> 00:46:41,233
Sekarang aku punya polisi di pintuku.

686
00:46:42,634 --> 00:46:43,202
Aku ingin keluar.

687
00:46:48,472 --> 00:46:49,918
kau ingin keluar?

688
00:46:56,748 --> 00:46:58,056
Oke, pergilah kau.

689
00:46:58,081 --> 00:47:00,994
(suara musik)

690
00:47:02,987 --> 00:47:05,661
bawa Mr. Peterson ke rumah.

691
00:47:06,925 --> 00:47:08,961
Ya, pak.

692
00:47:19,771 --> 00:47:20,646
(Mengetuk jendela)

693
00:47:20,672 --> 00:47:20,978
Ya, pak?

694
00:47:21,005 --> 00:47:22,313
Satu hal lagi.

695
00:47:22,340 --> 00:47:23,842
aku ingin menghindari
potensi kebocoran.

696
00:47:23,907 --> 00:47:26,478
Cari tahu apa ini
detektif, oke?

697
00:47:26,510 --> 00:47:27,989
Gunakan istrimu.

698
00:47:28,012 --> 00:47:28,751
Kau yakin?

699
00:47:28,780 --> 00:47:29,485
Yeah.

700
00:47:29,514 --> 00:47:30,788
lakukan.

701
00:47:31,916 --> 00:47:33,623
baiklah.

702
00:47:39,257 --> 00:47:39,961
aku sangat minta maaf.

703
00:48:05,349 --> 00:48:09,798
(Ketel bersiul)

704
00:48:09,820 --> 00:48:14,530
(suara musik)

705
00:48:52,764 --> 00:48:54,835
Masih ada waktu
untuk mengatakan yang sebenarnya.

706
00:48:57,268 --> 00:48:57,836
Kebenaran.

707
00:48:57,869 --> 00:48:59,871
yah.

708
00:48:59,903 --> 00:49:02,679
kebenaran yg mana, Kyle?

709
00:49:02,706 --> 00:49:03,947
kau suka teh itu?

710
00:49:05,576 --> 00:49:07,715
Oh sial!

711
00:49:12,949 --> 00:49:14,793
kau sudah makan roti
di rumah polisi

712
00:49:17,789 --> 00:49:19,233
kau ingin tahu?

713
00:49:19,257 --> 00:49:20,536
kau ingin keluar dari kursi itu?

714
00:49:21,759 --> 00:49:24,204
Sekarang kau keluar.

715
00:49:24,228 --> 00:49:25,188
sekang kau mendapakan apa yang kau ingingkan

716
00:49:30,068 --> 00:49:31,273
Mengadu!

717
00:49:33,871 --> 00:49:38,786
(suara musik)

718
00:50:07,304 --> 00:50:08,909
algoritma omong kosong.

719
00:50:30,128 --> 00:50:34,166
(telepon berbunyi)

720
00:50:34,197 --> 00:50:35,643
Yeah?

721
00:50:35,666 --> 00:50:37,838
Kami memiliki akses non-resmi
untuk mengakses saluran pembuangan.

722
00:50:37,869 --> 00:50:39,472
dari Mana itu berasal?

723
00:50:39,503 --> 00:50:40,777
pak, Kami mencoba untuk
menentukan bahwa sekarang,

724
00:50:40,804 --> 00:50:42,784
Jika drive akan jatuh
ke tangan yang salah.

725
00:50:42,806 --> 00:50:44,342
Yak, pak

726
00:50:44,375 --> 00:50:44,853
Temukan.

727
00:50:44,876 --> 00:50:45,717
pergilah!

728
00:50:54,818 --> 00:50:57,731
[pengisi suara] Identitas diverifikasi.

729
00:50:57,788 --> 00:50:59,893
Selamat datang, tuan. Norris.

730
00:51:02,860 --> 00:51:04,532
Halo.

731
00:51:04,561 --> 00:51:05,972
Hey.

732
00:51:05,996 --> 00:51:07,806
Bagaimana kabarmu, man?

733
00:51:07,831 --> 00:51:10,869
cuma ingin menhubungimu,
hanya untuk mengecek saja

734
00:51:10,902 --> 00:51:11,811
kau baik-baik saja?

735
00:51:11,835 --> 00:51:13,371
kau pikir aku doin, Phil?

736
00:51:13,838 --> 00:51:16,579
anak yang menyebalkan itu
membuat wanita keciku masuk rumah sakit

737
00:51:16,641 --> 00:51:17,414
dan aku butuh jawaban.

738
00:51:17,474 --> 00:51:18,646
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.

739
00:51:18,675 --> 00:51:20,416
Aku akan bicara dengan Peterson.

740
00:51:20,478 --> 00:51:21,820
Hanya tinggal menempatkan, Mitch.

741
00:51:21,846 --> 00:51:22,983
maaf.

742
00:51:23,014 --> 00:51:24,492
aku tahu apa yang harus ku lakukan.

743
00:51:24,514 --> 00:51:25,356
(menghidupkan mobil)

744
00:51:25,382 --> 00:51:26,259
tetaplah ditempat.

745
00:51:26,918 --> 00:51:29,398
(Mesin berjalan)

746
00:51:30,721 --> 00:51:31,755
sial

747
00:51:32,822 --> 00:51:37,202
(suara musik)

748
00:51:46,570 --> 00:51:47,878
(ketukan pintu)

749
00:51:49,106 --> 00:51:50,710
Peterson.

750
00:51:50,740 --> 00:51:52,378
Aku hanya perlu mengajukan
beberapa pertanyaan.

751
00:51:53,277 --> 00:51:55,518
(ketukan pintu)

752
00:51:55,545 --> 00:51:56,956
tuan. Peterson.

753
00:51:57,949 --> 00:52:00,394
aku di sini bukan untuk menangkapmu.

754
00:52:06,023 --> 00:52:08,195
Peterson, aku tidak di sini bukan
untuk menangkapmu, bung.

755
00:52:08,226 --> 00:52:09,068
Aku hanya...

756
00:52:33,884 --> 00:52:34,623
Mitch, aku tahu kau di sini.

757
00:52:34,652 --> 00:52:35,994
Aku melihat mobilmu di luar.

758
00:52:39,923 --> 00:52:41,960
Phil.

759
00:52:41,992 --> 00:52:42,902
ayolah, bung.

760
00:52:42,927 --> 00:52:44,338
kau tidak berpikir aku membunuhnya.

761
00:52:44,394 --> 00:52:46,340
Dia seperti ini ketika aku datang di.

762
00:52:46,396 --> 00:52:48,467


763
00:52:48,498 --> 00:52:50,338
Mitch, aku tidak tahu apa
yang terjadi 'denganmu.

764
00:52:52,135 --> 00:52:55,139
Tapi aku akan memberikanmu waktu jam.
nanti aku akan menghubungimu

765
00:52:57,407 --> 00:52:58,614
Terima kasih, Phil.

766
00:53:04,648 --> 00:53:07,755
(menghidupkan mobil)

767
00:53:12,456 --> 00:53:13,434
Penjudi.

768
00:54:22,425 --> 00:54:23,905
selamat datang di rumah, sayang.

769
00:54:31,702 --> 00:54:33,581
Kupikir kau berada di
rumah sakit dengan Katie.

770
00:54:36,673 --> 00:54:37,846
aku merindukanmu.

771
00:54:38,708 --> 00:54:39,789
aku akan datang ke rumah bersamamu.

772
00:54:45,048 --> 00:54:46,960
Apa yang terjadi, sayang?

773
00:54:47,016 --> 00:54:48,963
Apakah kau tidak mengiinkanku?

774
00:54:49,018 --> 00:54:50,793
Angela, aku membutuhkanmu
untuk mendengarkanku, oke?

775
00:54:50,855 --> 00:54:51,958
Sesuatu telah terjadi.

776
00:54:52,021 --> 00:54:54,559
kau tidak bisa datang
kembali ke rumah ini.

777
00:54:54,592 --> 00:54:55,626
Aku ingin kau pergi
kembali ke rumah sakit

778
00:54:55,693 --> 00:54:58,139
dengan keamanan dan
menunggu panggilanku.

779
00:54:58,195 --> 00:54:58,934
Oke.

780
00:54:58,963 --> 00:54:59,873
- kau mengerti?

781
00:54:59,896 --> 00:55:00,637
Tenang.

782
00:55:00,697 --> 00:55:02,302
Angela, dengarkan aku.

783
00:55:02,365 --> 00:55:03,436
Aku tidak ingin bercinta denganmu

784
00:55:04,467 --> 00:55:05,105
- sayang.
- Apa yang kau lakukan?

785
00:55:05,135 --> 00:55:07,206
santai, sayang.

786
00:55:09,206 --> 00:55:10,583
kau tidak ingin aku?

787
00:55:12,576 --> 00:55:13,713
Apa-apaan?

788
00:55:14,744 --> 00:55:17,885
(suara musik)

789
00:55:17,914 --> 00:55:18,791
Apa yang kau lakukan?

790
00:55:18,815 --> 00:55:20,762
kupikir kau menyukainya dengan cara kasar.

791
00:55:20,784 --> 00:55:23,664
(berkelahi)

792
00:55:30,293 --> 00:55:31,398
Apa yang kau lakukan?

793
00:55:43,072 --> 00:55:44,278
Apa yang kau lakukan?

794
00:55:54,818 --> 00:55:56,456
(Kaca pecah)

795
00:56:02,159 --> 00:56:02,762
Dia keluar dan
sudah pergi dengan transportasi umum

796
00:56:02,793 --> 00:56:03,668
kerja yg bagus.

797
00:56:03,693 --> 00:56:05,969
pak?

798
00:56:05,996 --> 00:56:07,436
Dia mungkin memiliki
dugaan kalau aku bukan dia.

799
00:56:14,505 --> 00:56:16,541
(ledakan)

800
00:56:16,606 --> 00:56:18,780
kau datang ke
resitalku, benar '?

801
00:56:18,809 --> 00:56:20,288
Tentu saja aku tau, sayang.

802
00:56:25,483 --> 00:56:26,552
Katie!

803
00:56:31,956 --> 00:56:33,833
kau datang ke
resitalku, benar '?

804
00:56:33,858 --> 00:56:36,065
tentu saja aku tau, sayang.

805
00:56:36,126 --> 00:56:37,485
Aku tidak akan melewatkan
ini walaupun untuk dunia.

806
00:56:39,563 --> 00:56:42,806
(semprotan hidung)

807
00:56:48,239 --> 00:56:49,684
Selamat pagi sinar matahari.

808
00:56:52,643 --> 00:56:54,679
Apa yang kau lakukan
dengan istriku, bangsat?

809
00:56:54,711 --> 00:56:56,157
mungkin ada sesuatu yang terjadi

810
00:56:59,817 --> 00:57:00,760
kau terlihat Tampak akrab?

811
00:57:04,487 --> 00:57:05,398
tidak.

812
00:57:06,724 --> 00:57:07,599
tidak.

813
00:57:07,657 --> 00:57:10,365
Oh, ayolah, Detektif.

814
00:57:10,393 --> 00:57:13,398
Apakah kau pikir kau berada disini,
aku tidak mengetahuinya

815
00:57:13,429 --> 00:57:16,172
apakah kau tau apa ini?

816
00:57:18,434 --> 00:57:20,608
Oke, lihat, biarkan aku
mengajukan beberapa pertanyaan.

817
00:57:20,670 --> 00:57:24,619
ketika suatu hari kau terbangun,
dan tanpa sadar kau memilki kekuatan

818
00:57:24,675 --> 00:57:29,623
untuk menyembuhkan semua penyakit, menghilangkan
kelaparan, menghilangkan semua rasisme

819
00:57:30,014 --> 00:57:31,583
dan akhir perang.

820
00:57:31,614 --> 00:57:35,585
Membeli! Harga untuk ini Anda harus membunuh seorang anak,

821
00:57:35,619 --> 00:57:40,590
hanya satu,
anak kecil yang tidak bersalah.

822
00:57:42,092 --> 00:57:43,469
Bisakah kau?

823
00:57:43,527 --> 00:57:46,632
Bisakah kau membunuh anak untuk
memecahkan masalah dunia

824
00:57:46,697 --> 00:57:49,233
dan menyelamatkan umat manusia?

825
00:57:49,266 --> 00:57:52,907
Sekarang, kau dapat
mendorong dengan kekuatan.

826
00:57:52,936 --> 00:57:56,474
dan aku tahu kau mencoba
mengakses file terenkripsi kami.

827
00:57:56,539 --> 00:57:58,485
pergilah, selamatkan dirimu sendiri

828
00:57:59,742 --> 00:58:01,552
Sekarang katakan,
beritahu aku di mana itu.

829
00:58:05,449 --> 00:58:06,449
ayolah.

830
00:58:06,483 --> 00:58:07,324
Katakan padaku.

831
00:58:07,384 --> 00:58:09,420
atau kau tidak bisa menyelamatkan nyawa.

832
00:58:09,452 --> 00:58:10,396
tidak.

833
00:58:12,222 --> 00:58:13,063
Kau hanya seorang pembunuh.

834
00:58:13,090 --> 00:58:15,467
Tidak ada pembunuhan dalam perang!

835
00:58:15,492 --> 00:58:18,335
aku ingin datang ke sana dan
mengalahkanmu sampai mati, sialan

836
00:58:18,394 --> 00:58:20,601
dengan kepalan tanganku,
tapi aku tidak akan.

837
00:58:20,630 --> 00:58:22,907
'Karena aku seorang pria.

838
00:58:23,833 --> 00:58:25,608
Ada waktu
ketika aku ingin membunuh.

839
00:58:27,003 --> 00:58:29,449
tentara amerika sialan.

840
00:58:29,472 --> 00:58:31,748
apa kau mengerti apa yang,
kukatakan padamu.

841
00:58:31,775 --> 00:58:33,777
Aku seorang patriot mencoba
untuk melindungi kebebasan kita

842
00:58:33,811 --> 00:58:35,585
dan menjaga cara hidup kita.

843
00:58:35,612 --> 00:58:38,492
Dan meskipun ada beberapa
dan bahkan mencintai mereka yang sudah mati

844
00:58:38,514 --> 00:58:41,496
korban-korban mungkin
mencapai jutaan.

845
00:58:41,518 --> 00:58:46,489
Sekarang kau tau, kau seorang prajurit?

846
00:58:46,990 --> 00:58:51,963
apakah kau akan siap mati
untuk negara ini.

847
00:58:55,666 --> 00:58:57,009
Satu kesempatan lagi.

848
00:58:57,034 --> 00:58:58,172
Dimana itu?

849
00:59:02,338 --> 00:59:03,612
persetan kau.

850
00:59:04,641 --> 00:59:05,780
Dokter.

851
00:59:19,789 --> 00:59:22,737
mulailah menghitung mundur, sekarang.

852
00:59:24,394 --> 00:59:29,367
dengarkan aku, harga
kebebasan selalu tinggi

853
00:59:31,135 --> 00:59:33,740
tapi Amerika, Amerika,
selalu membayar itu.

854
00:59:33,804 --> 00:59:36,978
tapi kita harus memilih jalan
yang kita pilih

855
00:59:37,007 --> 00:59:40,250
adalah jalan
menyerah dan penyerahan

856
00:59:40,309 --> 00:59:43,153
beberapa cocksuckers, dan
beberapa bajingan lainnya,

857
00:59:43,179 --> 00:59:45,820
beberapa Nazi, beberapa
kota Inggris sialan,

858
00:59:45,849 --> 00:59:46,918
kita tidak harus mengambil jalan itu.

859
00:59:46,983 --> 00:59:50,329
kau berada di tempat
yang salah, tentara.

860
00:59:50,353 --> 00:59:53,391
Anda berada di tempat yang salah.

861
00:59:53,423 --> 00:59:56,768
Dan jika kau memberikan
ke tangan yang salah

862
00:59:56,827 --> 00:59:59,670
pekerjaan kita akan
sia-sia.

863
00:59:59,697 --> 01:00:02,871
Dan percayalah, kau hanyalah
bajingan bodoh,

864
01:00:02,900 --> 01:00:05,744
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

865
01:00:06,903 --> 01:00:08,349
selamat sore dan semoga
kau mendapat kesialan.

866
01:00:21,585 --> 01:00:24,259
[pengisi suara] Mr. Norris,
Tim 1 yang menunggumu

867
01:00:24,288 --> 01:00:25,630
di Bay 7.

868
01:00:29,592 --> 01:00:30,128
Sudah waktunya.

869
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
ayo.

870
01:00:36,766 --> 01:00:39,110
ini adalah yang terburuk
dari semuannya, Tuan-tuan,

871
01:00:39,135 --> 01:00:41,911
senjata lebih kuat, lebih
akurat dari tentara kita,

872
01:00:41,938 --> 01:00:43,543
lebih rentan terhadap apapun.

873
01:00:43,574 --> 01:00:46,918
Tapi aku akan
menunjukkannya sekarang, Pak,

874
01:00:47,945 --> 01:00:50,789
tentara kita tidak akan
lagi harus takut mati.

875
01:00:51,715 --> 01:00:55,094
Seorang tentara harus punya
pengalaman dalam pelatihan

876
01:00:55,119 --> 01:00:56,427
tidak bisa padam.

877
01:00:57,588 --> 01:00:58,429
Dengarkan peluru.

878
01:00:58,454 --> 01:00:59,831
(tembakan)

879
01:01:00,990 --> 01:01:02,594
Senjata pamungkas.

880
01:01:07,731 --> 01:01:10,610
Oke, berapa lama sebelum
semua Unit siap tempur?

881
01:01:10,634 --> 01:01:12,409
Dua minggu.

882
01:01:12,436 --> 01:01:13,847
Oke, menarik sesuatu.

883
01:01:15,572 --> 01:01:19,748
Tapi kau harus ingat, aku
tentara yg sesungguhnya di lapangan.

884
01:01:20,610 --> 01:01:21,851
Maksudku, kita perlu. siluman

885
01:01:21,911 --> 01:01:23,083
Maksudku, unsur kejutan.

886
01:01:23,112 --> 01:01:26,492
kau tahu apa yang kita butuhkan
untuk melihat hasilnya.

887
01:01:26,516 --> 01:01:28,655
kau perlu beberapa potongan
mayat dan aku membutuhkannya

888
01:01:28,684 --> 01:01:30,664
ikuti aku.

889
01:01:48,271 --> 01:01:50,445
[pengisi suara] Selamat
meretas, Dr. Downey.

890
01:01:50,474 --> 01:01:51,914
Bisakah kita memiliki beberapa
privasi, kumohon?

891
01:01:53,010 --> 01:01:54,545
aku suka subjek untuk
menjadi santai.

892
01:02:01,552 --> 01:02:03,030
[pengisi suara] Lock terlibat.

893
01:02:03,052 --> 01:02:07,467
(suara musik)

894
01:02:10,059 --> 01:02:10,820
Detektif Walker.

895
01:02:14,731 --> 01:02:17,472
Chris Downey.

896
01:02:17,501 --> 01:02:21,244
Kami pernah bertemu sebelumnya dengan
pasangan lamamu Peterson?

897
01:02:21,304 --> 01:02:23,181
Apa maksudmu
pasangan lamamu?

898
01:02:24,208 --> 01:02:25,346
ada hal-hal yang akan terjadi disini

899
01:02:25,375 --> 01:02:26,775
mungkin ada sesuatu yang
mungkin kau tidak mengerti

900
01:02:30,914 --> 01:02:32,722
[pengisi suara] Selamat datang
kembali, tuan. Norris.

901
01:02:37,420 --> 01:02:38,661
Sistem diaktifkan.

902
01:02:40,556 --> 01:02:43,400
Tuan-tuan, dari
pusat kontrol

903
01:02:43,427 --> 01:02:46,202
untuk Organisasi
Application Protocol

904
01:02:46,230 --> 01:02:48,436
atau SOAP seperti yang kita sebut dia.

905
01:02:48,498 --> 01:02:52,344
[Voiceover] 60 detik untuk
transferensi dibawah alam sadar.

906
01:02:52,369 --> 01:02:54,177
melihat langsung di layar.

907
01:02:55,239 --> 01:02:58,219
Pod 3 siap untuk memulai SOAP.

908
01:02:58,242 --> 01:02:59,016
Pod terkunci.

909
01:02:59,041 --> 01:03:00,748
Silahkan melangkah kembali.

910
01:03:03,547 --> 01:03:06,117
Mengapa tabung?

911
01:03:06,182 --> 01:03:07,355
Tabung cryo membantu mengambil

912
01:03:07,384 --> 01:03:08,556
perawatan tubuh
dan temperatur akan turun,

913
01:03:08,585 --> 01:03:10,621
menarik tubuh menjadi
hampir beku,

914
01:03:10,686 --> 01:03:13,634
untuk menjaga pikiran yang
kau incar, dimatikan.

915
01:03:13,690 --> 01:03:18,695
[pengisi suara] Operasi
Alpha 773 Tango berlangsung.

916
01:03:18,728 --> 01:03:20,572
Dan ini adalah sebuah operasi langsung?

917
01:03:21,530 --> 01:03:23,032
Kami akan membuat kabel
keluar pada telinganya

918
01:03:23,065 --> 01:03:24,505
ketika kita ditahan
dia akan diperiksa.

919
01:03:25,534 --> 01:03:27,411
Konfigurasi lengkap.

920
01:03:27,436 --> 01:03:29,041
Mengeksekusi ketika sudah siap.

921
01:03:29,072 --> 01:03:30,914
[pengisi suara] Pelaksana.

922
01:03:30,940 --> 01:03:32,614
alam Bawah sadar
transferensi diaktifkan.

923
01:03:33,577 --> 01:03:35,989
Uap dimulai.

924
01:03:36,914 --> 01:03:38,985
Antarmuka dimulai.

925
01:03:39,048 --> 01:03:41,619
alam Bawah sadar
transferensi sedang berlangsung.

926
01:03:43,619 --> 01:03:44,826
unggahan selesai.

927
01:03:55,065 --> 01:03:57,135
Operasi selesai.

928
01:03:57,166 --> 01:04:01,512
Enam teroris peringkat tinggi
diambil dari bawah.

929
01:04:01,570 --> 01:04:02,742
tidak ada korban dari Amerika.

930
01:04:02,773 --> 01:04:05,811
Bagaimana Anda menjaga
kehidupan prajurit?

931
01:04:05,842 --> 01:04:08,583
Oh, ada beberapa
resiko yg perlu dihitung.

932
01:04:08,612 --> 01:04:11,922
jika SOAP tentara tidak
kembali cukup cepat.

933
01:04:11,949 --> 01:04:13,518
dan bayangkan jika target mati
kita bisa kehilangan

934
01:04:13,583 --> 01:04:16,688
seorang tentara Amerika tapi kami
tentara yg sangat terlatih

935
01:04:16,753 --> 01:04:17,992
akan ada sangat sedikit kematian.

936
01:04:18,021 --> 01:04:19,693
Jika mereka gagal,
Tentu saja kami akan mengakhirinya

937
01:04:19,755 --> 01:04:22,827
kesadaran aktif
dalam tubuh prajurit.

938
01:04:22,858 --> 01:04:24,429
Kami tidak ingin ini
teroris berjalan di sekitar kami

939
01:04:24,460 --> 01:04:27,373
dia sangat mampu
mematikan pasukan Amerika.

940
01:04:27,431 --> 01:04:29,467
Tidak, kita tidak akan.

941
01:04:29,498 --> 01:04:34,539
pak, kami telah mencapainya hari ini
apa yang akan kita ambil tahun ini.

942
01:04:34,603 --> 01:04:36,777
dan menempatkan banyak
hidup dengan risiko.

943
01:04:42,144 --> 01:04:44,489
(Tepuk tangan)

944
01:04:44,514 --> 01:04:49,485
Norris, sekarang aku terkesan.

945
01:04:50,686 --> 01:04:52,666
Dan dunia ini
sudah lebih aman.

946
01:04:54,623 --> 01:04:57,230
Pembatasan waktu?

947
01:04:57,293 --> 01:04:59,204
Rasio panjang.

948
01:04:59,228 --> 01:05:00,536
Dan ini telah diuji?

949
01:05:04,400 --> 01:05:06,347
Kami telah memiliki bukti.

950
01:05:07,637 --> 01:05:09,981
Dengan menyabotase penelitianmu.

951
01:05:10,007 --> 01:05:10,746
Aku orang berilmu.

952
01:05:10,806 --> 01:05:12,878
aku tidak percaya pada Tuhan.

953
01:05:13,744 --> 01:05:16,088
Tapi aku sering bermimpi.

954
01:05:17,713 --> 01:05:20,717
Mimpi dengan orang yg belum
pernah aku lihat, dan tempat
yg belum pernah kulihat.

955
01:05:22,318 --> 01:05:24,320
aku melihat kenangan.

956
01:05:24,353 --> 01:05:26,766
(tembakan dan ledakan)

957
01:05:32,728 --> 01:05:35,608
kita tidak akan
mati hari ini, tentara.

958
01:05:35,664 --> 01:05:36,836
Apakah kau mendengarku?

959
01:05:44,273 --> 01:05:46,686
Katakan padaku, bagaimana mungkin?

960
01:05:48,711 --> 01:05:50,032
Jadi satu-satunya hal yang
tersisa untuk dikatakan adalah

961
01:05:54,251 --> 01:05:56,025
ini semua hanya omong kosong.

962
01:05:56,052 --> 01:05:58,090
Kami sudah menghabiskan
banyak uang untuk ini.

963
01:05:58,121 --> 01:05:58,963
Apa yang kau pikirkan?

964
01:05:59,021 --> 01:05:59,762
keinginan anda disetujui, Morgan.

965
01:05:59,789 --> 01:06:01,530
Kami berada dalam bisnis.

966
01:06:01,557 --> 01:06:03,059
temanku
adalah sepotong kue.

967
01:06:04,260 --> 01:06:05,103
bagus.

968
01:06:19,943 --> 01:06:21,820
Ini mungkin tidak
seharusnya terjadi.

969
01:06:23,146 --> 01:06:24,385
Kesadaran tuan rumah

970
01:06:24,414 --> 01:06:26,257
seharusnya kau
benar-benar hilang.

971
01:06:29,152 --> 01:06:31,427
Kami meludahi mata
ibunya dan dia melawan.

972
01:06:36,293 --> 01:06:37,795
Jika membutuhkan waktu satu jam untuk
untuk bot antarmuka sepenuhnya.

973
01:06:37,827 --> 01:06:39,000
otak subjek.

974
01:06:40,130 --> 01:06:41,005
Maksudku, kita tidak
memiliki banyak waktu

975
01:06:41,063 --> 01:06:42,269
sebelum kabelmu selesai.

976
01:06:42,298 --> 01:06:46,405
Dan dari pada kau berada di
sistem SOAP secara permanen.

977
01:06:46,436 --> 01:06:47,847
Mereka dapat melakukan apa pun
yg mereka inginkan denganmu.

978
01:06:47,903 --> 01:06:51,351
Melihat kenangan visualmu,
pelacakan lokasimu.

979
01:06:51,407 --> 01:06:55,822
Begitu mereka berada di penyimpananmu
dan melihat istrimu berdua mati.

980
01:06:55,846 --> 01:06:58,690
Percayalah, kau tidak ingin
berakhir seperti Jack Simon.

981
01:07:02,751 --> 01:07:04,288
penjaga!

982
01:07:06,822 --> 01:07:09,132
bantu menahannya di bawah sambil
Aku memeriksa tanda-tanda vital-nya, silakan.

983
01:07:18,534 --> 01:07:19,672
(telepon berbunyi)

984
01:07:21,804 --> 01:07:23,215
Detektif Ross.

985
01:07:23,273 --> 01:07:24,148
Pernahkah kau melihat Mitch?

986
01:07:24,173 --> 01:07:25,117
aku belum mendengarnya dari dia.

987
01:07:25,141 --> 01:07:27,452
aku takut.

988
01:07:28,612 --> 01:07:31,820
disaat Aku terbangun dan aku tidak bisa
mengingat beberapa waktu.

989
01:07:33,115 --> 01:07:34,719
Dan hal terakhir yang ku
ingat adalah memberikan darah

990
01:07:34,784 --> 01:07:36,387
di rumah sakit dengan Katie.

991
01:07:37,887 --> 01:07:39,663
Aku benar-benar khawatir tentang Mitch.

992
01:07:39,688 --> 01:07:40,393
Tidak apa-apa, Angie.

993
01:07:40,456 --> 01:07:41,833
Diamlah di tempat.

994
01:07:41,858 --> 01:07:42,699
Kami akan menemukan Mitch.

995
01:07:42,726 --> 01:07:44,295
Hanya mengurus Katie.

996
01:07:44,327 --> 01:07:46,237
aku akan mengirim beberapa
unit ke rumah sakit untuk mengawasi

997
01:07:46,295 --> 01:07:48,096
dan aku akan menghubungimu
Begitu kami mendengar suatu hal.

998
01:08:02,746 --> 01:08:05,192
Senator Jones berusaha
untuk menutup program.

999
01:08:06,416 --> 01:08:07,759
Norris tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.

1000
01:08:07,817 --> 01:08:09,762
Apa-apaan ini?

1001
01:08:11,887 --> 01:08:13,231
ada Cara baru untuk peperangan.

1002
01:08:15,559 --> 01:08:18,904
Norris telah membuat
daftar pembunuhan sendiri,

1003
01:08:18,929 --> 01:08:21,704
yang meliputi
pejabat AS

1004
01:08:21,730 --> 01:08:23,506
seperti Senator Jones.

1005
01:08:24,701 --> 01:08:28,341
Dia akan menggunakanmu
seperti dia menggunakan Jack Simon.

1006
01:08:32,676 --> 01:08:34,780
Dasar bajingan.

1007
01:08:34,844 --> 01:08:35,685
Matikan itu.

1008
01:08:35,712 --> 01:08:36,884
Ini tidak sesederhana itu.

1009
01:08:36,912 --> 01:08:38,193
Pasti ada tombol untuk membunuh.

1010
01:08:38,847 --> 01:08:39,724
Di sini.

1011
01:08:40,750 --> 01:08:42,457
Lebih rendah dek 5.

1012
01:08:42,519 --> 01:08:43,862
Satu-satunya cara untuk menutup program

1013
01:08:43,886 --> 01:08:47,300
adalah dengan langsung menekan
ke mainframe di tingkat 2.

1014
01:08:47,356 --> 01:08:51,100
Jika memerlukan beberapa
biometrikscan untuk mendapatkan akses.

1015
01:08:51,127 --> 01:08:52,572
kau akan mati sebelum kau
sampai ke pintu.

1016
01:08:52,595 --> 01:08:54,701
Aku akan mati.

1017
01:08:54,730 --> 01:08:56,233
Tapi kau bisa berjalan di.

1018
01:08:57,367 --> 01:08:59,287
Kau akan menunjukkan padaku bagaimana
untuk menutup hal ini.

1019
01:09:06,710 --> 01:09:07,916
Oh sial.

1020
01:09:14,618 --> 01:09:16,756
Oh sial.

1021
01:09:19,154 --> 01:09:20,997
[Pengisi suara]
Lokasi Triangulasi.

1022
01:09:26,895 --> 01:09:29,604
Koordinat dikirim ke
comms Unit pribadimu.

1023
01:09:34,470 --> 01:09:36,417
selamat datang kembali, dokter. Downey.

1024
01:09:36,439 --> 01:09:37,577
Detektif Ross.

1025
01:09:37,606 --> 01:09:38,311
Saya melakukannya.

1026
01:09:38,341 --> 01:09:39,284
Mitch.

1027
01:09:39,309 --> 01:09:40,117
Aku tersentak.

1028
01:09:40,143 --> 01:09:40,779
apa?

1029
01:09:40,810 --> 01:09:41,948
aku membunuhnya.

1030
01:09:41,978 --> 01:09:43,184
Aku tahu ada
banyak hal yang terjadi

1031
01:09:43,246 --> 01:09:44,622
tetapi aku hanya berbicara tentang hal ini.

1032
01:09:44,648 --> 01:09:46,184
aku membutuhkanmu.

1033
01:09:46,248 --> 01:09:47,125
Kau di mana?

1034
01:09:48,618 --> 01:09:50,791
Mitch, santai saja, bung.

1035
01:09:50,819 --> 01:09:51,957
santai saja.

1036
01:09:51,988 --> 01:09:53,796
Lakukanlah apa yang ingun kau lakukan.

1037
01:09:53,823 --> 01:09:55,666
lacaklah panggilan itu.

1038
01:09:55,692 --> 01:09:56,761
Ini Mitch.

1039
01:09:58,627 --> 01:10:00,265
lacak panggilan itu.

1040
01:10:11,608 --> 01:10:13,645
sial.

1041
01:10:30,793 --> 01:10:33,637
Hei ada.

1042
01:10:33,662 --> 01:10:35,643
Baiklah, semua orang tidak
ada yang mengetuk lagi.

1043
01:10:35,664 --> 01:10:36,871
kau hanya berjalan di pintu.

1044
01:10:40,502 --> 01:10:41,880
apa kau tau keapa aku sekarang berada disini?

1045
01:10:44,239 --> 01:10:46,583
Aku memesan pizza
sekitar satu jam yang lalu.

1046
01:10:47,543 --> 01:10:49,489
kau tidak melihat apa-apa
seperti seorang pengiriman pizza,

1047
01:10:49,511 --> 01:10:52,220
sol tidak tahu
mengapa kau di sini.

1048
01:10:52,247 --> 01:10:53,090
Mengapa kau di sini?

1049
01:10:53,149 --> 01:10:54,752
Serahkan drive.

1050
01:10:54,818 --> 01:10:55,989
Drive?

1051
01:10:56,019 --> 01:10:58,693
aku tidak yakin apa yang
kau sedang bicarakan, drive.

1052
01:10:58,721 --> 01:11:00,599
aku mungkin dapat membantumu
dengan semacam drive tetapi ...

1053
01:11:00,657 --> 01:11:04,434
aku tidak akan
bertanya lagi, nak

1054
01:11:04,493 --> 01:11:06,371
Di mana drive sialan itu?

1055
01:11:11,900 --> 01:11:13,380
Oh, thumbdrive?

1056
01:11:13,403 --> 01:11:14,438
ayolah.

1057
01:11:14,503 --> 01:11:15,743
kau Selalu bicara thumbdrive.

1058
01:11:15,771 --> 01:11:17,614
Aku sudah tahu apa yang sedang
kau bicarakan.

1059
01:11:17,673 --> 01:11:18,880
Mengapa kau mengatakan drive?

1060
01:11:18,908 --> 01:11:21,114
Itu bisa berarti banyak,
hal yang berbeda.

1061
01:11:21,176 --> 01:11:22,712
Thumbdrive.

1062
01:11:22,746 --> 01:11:23,520
Tidak perlu
menunjukan senjata di sini

1063
01:11:23,546 --> 01:11:25,582
yang panik bisa gila.

1064
01:11:25,614 --> 01:11:28,425
Jika itu yang kau
inginkannya kau bisa memilikinya.

1065
01:11:28,451 --> 01:11:29,190
Dia memberikannya padaku.

1066
01:11:29,219 --> 01:11:30,197
aku bahkan tidak menginginkannya

1067
01:11:30,220 --> 01:11:30,720
Itu milikmu.

1068
01:11:30,753 --> 01:11:31,561
Ambil.

1069
01:11:31,587 --> 01:11:32,707
ambilah ini sialan.

1070
01:11:53,208 --> 01:11:54,551
ini drive mu.

1071
01:12:34,684 --> 01:12:37,358
[pengisi suara] melanggar
keamanan terdeteksi di level 7.

1072
01:12:37,420 --> 01:12:39,296
(tembakan)

1073
01:12:40,422 --> 01:12:41,765
- Alert.
- Datanglah ke jalan ini.

1074
01:12:41,791 --> 01:12:43,497
[pengisi suara] tidak mungkin
senjata hidup bisa habis

1075
01:12:43,525 --> 01:12:44,663
pada tingkat 7.

1076
01:12:59,641 --> 01:13:01,451
ayo.

1077
01:13:01,478 --> 01:13:02,012
Ayo keluar.

1078
01:13:02,045 --> 01:13:02,853
Kau di mana?

1079
01:13:04,180 --> 01:13:04,817
aku hanya ingin drive.

1080
01:13:04,847 --> 01:13:08,728
(suara musik)

1081
01:13:29,838 --> 01:13:32,682
(tembakan)

1082
01:13:40,416 --> 01:13:41,689
Berapa banyak waktu yang ku miliki?

1083
01:13:41,717 --> 01:13:42,662
dua menit.

1084
01:13:42,685 --> 01:13:43,755
Sekarang gedung ini dimiliki

1085
01:13:43,819 --> 01:13:46,356
oleh BlackSun Senjata
& Teknologi.

1086
01:13:46,389 --> 01:13:48,163
Kami masuk melalui
gale utama.

1087
01:13:48,190 --> 01:13:49,498
Ada tiga
lantai yang turun.

1088
01:13:49,525 --> 01:13:50,833
Kami tidak tahu apa yang
terjadi di sana ...

1089
01:13:50,859 --> 01:13:54,069
aku perlu bicara dengan
Detektif Mitch.

1090
01:13:54,096 --> 01:13:54,837
Tangan.

1091
01:13:54,863 --> 01:13:56,342
Tunjukkan tanganmu.

1092
01:13:56,365 --> 01:13:56,844
Tunjukkan tanganmu!

1093
01:13:56,865 --> 01:13:58,435
santai.

1094
01:14:01,604 --> 01:14:02,742
Dia telah menyuruhku mengerjakan ini.

1095
01:14:02,771 --> 01:14:05,012
Jika punya beberapa yg lebih gila di atas.

1096
01:14:05,041 --> 01:14:06,542
Aku hanya ingin kembali padanya.

1097
01:14:06,576 --> 01:14:07,884
mengapa kauharus
pergi, apa yg inigin kau
lakukan dengan Walker?

1098
01:14:07,911 --> 01:14:08,787
Dia tersangka.

1099
01:14:08,845 --> 01:14:09,720
Mitch adalah tersangka?

1100
01:14:11,780 --> 01:14:14,193
Lihat, dia tidak melakukan apa-apa.

1101
01:14:14,216 --> 01:14:15,752
aku punya bukti
pada drive ini.

1102
01:14:15,784 --> 01:14:19,198
ada beberapa pembunuhan
dan sebuah kegilaan,

1103
01:14:19,221 --> 01:14:20,462
freakin 'senjata.

1104
01:14:20,523 --> 01:14:21,524
Dia tidak bersalah.

1105
01:14:21,557 --> 01:14:23,127
aku tidak ingin apa-apa dang tdk ada
hubungannya dengan itu.

1106
01:14:23,192 --> 01:14:24,534
Berikan itu padaku.

1107
01:14:24,560 --> 01:14:25,231
- aku tidak melihat apa-apa.
- Berikan itu padaku.

1108
01:14:25,261 --> 01:14:26,604
Aku tidak mau ...

1109
01:14:26,628 --> 01:14:28,609
Baiklah, ikut aku.

1110
01:14:28,631 --> 01:14:29,871
ayo!

1111
01:14:36,872 --> 01:14:38,613
(menghidupkan mobil)

1112
01:14:42,578 --> 01:14:43,649
Matikan itu!

1113
01:14:43,712 --> 01:14:45,233
[pengisi suara] Selamat
hack, Dr. Downey.

1114
01:14:48,384 --> 01:14:49,225
Akses ditolak.

1115
01:14:49,252 --> 01:14:50,457
Terkunci.

1116
01:14:50,485 --> 01:14:52,046
Jika tidak membiarkan saya mengakses
Sistem akan mati.

1117
01:14:55,057 --> 01:14:55,762
menyinkir lah!

1118
01:14:55,792 --> 01:14:56,565
tidak, tidak.tidak.tidak

1119
01:14:56,592 --> 01:14:57,594
Aku akan satukan ini.

1120
01:14:57,627 --> 01:14:58,229
menyingkir lah.

1121
01:14:58,261 --> 01:14:59,899
(tembakan)

1122
01:14:59,929 --> 01:15:00,668
[pengisi suara] peringatan.

1123
01:15:00,729 --> 01:15:02,106
gangguan Server.

1124
01:15:02,131 --> 01:15:03,939
Sistem dimatikan dalam waktu dekat.

1125
01:15:09,137 --> 01:15:11,310
Selamat malam
semuannya,

1126
01:15:11,341 --> 01:15:14,618
teman, kolega,
sesama tentara.

1127
01:15:14,911 --> 01:15:20,485
Saya ingin memperkenalkan pria
dari jam, Mr. Kyle Norris.

1128
01:15:20,515 --> 01:15:21,016
semuannya.

1129
01:15:21,083 --> 01:15:24,759
(tepuk tangan)

1130
01:15:26,823 --> 01:15:27,823
Terima kasih

1131
01:15:28,992 --> 01:15:30,493
Apa visi.

1132
01:15:30,525 --> 01:15:31,630
Tidak ada yang cukup membuat
saya merasa baik setelah sekarang.

1133
01:15:31,661 --> 01:15:34,140
seperti melihat banyak orang
Amerika tenang.

1134
01:15:35,497 --> 01:15:36,373
Menikmati diri mereka sendiri
dengan rasa tidak takut

1135
01:15:36,431 --> 01:15:39,002
beberapa raghead menyerang mereka,

1136
01:15:39,034 --> 01:15:42,278
menculik mereka atau membunuh
mereka seperti yang mereka
lakukan pada matahariku

1137
01:15:42,305 --> 01:15:47,220
yang meninggal lah yang membawaku
pada tujuan

1138
01:15:47,275 --> 01:15:50,222
aku ingin berbagi dengan
kalian jika kalian mengizinkan saya sejenak

1139
01:15:50,279 --> 01:15:51,689
Aku hanya akan mengambil sedikit waktumu.

1140
01:15:51,713 --> 01:15:53,216
jika kalian hanya meletakkan
gelas sampanye kalian

1141
01:15:53,282 --> 01:15:55,319
dan garpu dan aku akan
sangat singkat.

1142
01:16:00,957 --> 01:16:02,128
Wanita dan pria,
Anda tahu kita bebas

1143
01:16:02,158 --> 01:16:03,728
karena kita berjuang untuk itu.

1144
01:16:03,792 --> 01:16:07,569
Dengan program SOAP
kita bisa melakukan apa saja,

1145
01:16:07,630 --> 01:16:09,802
dimana saja kapan saja.

1146
01:16:09,832 --> 01:16:10,673
[pengisi suara] peringatan.

1147
01:16:10,699 --> 01:16:12,907
Sistem tidak stabil.

1148
01:16:12,969 --> 01:16:15,006
Sistem akan dimatikan dalam waktu dekat.

1149
01:16:15,037 --> 01:16:16,573
kau hanya mematikan

1150
01:16:16,639 --> 01:16:17,242
bagus.

1151
01:16:17,305 --> 01:16:19,684
tidak, tidak bagus.

1152
01:16:19,708 --> 01:16:21,313
dimatikan tanpa sistem yang tepat.

1153
01:16:21,344 --> 01:16:23,984
itu akan merusak seluruh mainframe
yang akan membuat sistem ini

1154
01:16:24,012 --> 01:16:25,515
stabil tapi
tidak akan menghancurkannya.

1155
01:16:25,547 --> 01:16:27,550
Ini sudah berakhir.

1156
01:16:27,582 --> 01:16:28,755
Norris terlalu kuat.

1157
01:16:28,818 --> 01:16:30,257
Kita tidak akan membiarkan kau
keluar dari sini hidup-hidup.

1158
01:16:35,057 --> 01:16:37,162
tidak.tidak.tidak

1159
01:16:37,193 --> 01:16:39,036
Sistem ini juga tidak stabil.

1160
01:16:39,061 --> 01:16:41,702
Skenario terbaik, Anda
terjebak dalam tubuh Norris '.

1161
01:16:41,730 --> 01:16:44,677
Lebih buruk lagi kasus, Anda berdua mati.

1162
01:16:47,203 --> 01:16:48,162
aku tidak punya pilihan.

1163
01:16:55,110 --> 01:16:55,747
[pengisi suara] peringatan

1164
01:16:55,778 --> 01:16:56,619
System tidak stabil.

1165
01:16:58,448 --> 01:17:01,019
sistem operasi darurat.

1166
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
Pod 3 siap untuk memulai SOAP.

1167
01:17:03,720 --> 01:17:05,563
Pod terkunci.

1168
01:17:05,587 --> 01:17:07,795
Silahkan melangkah kembali.

1169
01:17:07,856 --> 01:17:10,860
60 detik untuk
transferensi alam bawah sadar.

1170
01:17:11,793 --> 01:17:14,274
anatarmuka dimulai.

1171
01:17:14,296 --> 01:17:16,573
alam Bawah sadar
transferensi dimulai.

1172
01:17:16,599 --> 01:17:18,805
Uap dimulai.

1173
01:17:20,569 --> 01:17:23,380
alam Bawah sadar
transferensi dimulai.

1174
01:17:26,109 --> 01:17:27,610
SOAP berlangsung.

1175
01:17:46,595 --> 01:17:48,597
Aku harus membuat pengakuan.

1176
01:17:48,997 --> 01:17:52,342
aku bertanggung jawab untuk
kematian Senator Jones

1177
01:17:52,400 --> 01:17:55,939
dan beberapa pejabat tinggi pemerintah lainnya

1178
01:17:55,971 --> 01:17:58,145
Program ini tidak baik.

1179
01:17:58,507 --> 01:18:02,819
Ini tidak baik untukmu, untukku,

1180
01:18:02,845 --> 01:18:05,951
untuk anak-anak kita,
atau negara kita.

1181
01:18:05,981 --> 01:18:09,657
Ini adalah teknologi yang berbahaya
di tangan beberapa orang

1182
01:18:09,685 --> 01:18:11,595
yang dimaksudkan untuk menjadi patriot
tetapi malah menjadi pria sangat berbahaya

1183
01:18:11,621 --> 01:18:15,466
yang seharusnya tidak
diizinkan untuk eksis.

1184
01:18:16,591 --> 01:18:18,502
berpikirlah tentang hal itu sekarang.

1185
01:18:18,528 --> 01:18:23,500
Seorang anak yang tidak pernah menembakkan pistol di
hidupnya, $ 300 sampai namanya,

1186
01:18:24,966 --> 01:18:27,140
membeli senapan serbu

1187
01:18:27,170 --> 01:18:30,447
dan menembak ke sebuah sekolah dengan
presisi seperti sniper terlatih

1188
01:18:30,472 --> 01:18:33,511
membunuh puluhan anak muda dan
anak-anak, dan dia melakukannya

1189
01:18:33,542 --> 01:18:36,546
pada malam hari. terdengar
suara senjata.

1190
01:18:36,612 --> 01:18:37,613
Sebuah kebetulan?

1191
01:18:39,815 --> 01:18:40,692
tidak.

1192
01:18:40,716 --> 01:18:43,560
Nyaman, tentu saja.

1193
01:18:47,657 --> 01:18:51,662
aku sarankan
program SOAP

1194
01:18:51,694 --> 01:18:55,368
dihentikan dengan cepat

1195
01:18:55,398 --> 01:18:58,640
dan untuk yang baik-lamanya
selamanya dan selalu.

1196
01:18:59,836 --> 01:19:01,747
Terima kasih.

1197
01:19:02,805 --> 01:19:07,685
(suara musik)

1198
01:19:12,881 --> 01:19:14,884
[pengisi suara] peringatan.

1199
01:19:14,917 --> 01:19:17,193
akses yang tidak sah terdeteksi.

1200
01:19:18,587 --> 01:19:20,533
System terkunci.

1201
01:19:20,555 --> 01:19:21,363
peringatan.

1202
01:19:21,390 --> 01:19:24,371
sistem akan dimatikan

1203
01:19:24,393 --> 01:19:26,532
mengevakuai tempat.

1204
01:19:30,399 --> 01:19:32,207
Siatem terkunci.

1205
01:19:32,234 --> 01:19:33,542
peringatan.

1206
01:19:33,569 --> 01:19:35,248
Sistem akan dimatikan.
Dimana Mitch?

1207
01:19:36,372 --> 01:19:38,511
[Pengisi suara]
Evakuasi tempat.

1208
01:19:38,541 --> 01:19:39,519
bawa dia keluar dari sana.

1209
01:19:39,542 --> 01:19:40,110
Aku sudah mencoba.

1210
01:19:40,176 --> 01:19:41,279
Ini menutupku keluar.

1211
01:19:41,344 --> 01:19:43,016
aku tidak percaya kau
mendengar apa yang ku katakan

1212
01:19:43,045 --> 01:19:44,251
[pengisi suara] Sistem terkunci.

1213
01:19:44,279 --> 01:19:47,351
bawa dia keluar sekarang!

1214
01:19:47,382 --> 01:19:48,862
Aku tidak bisa!

1215
01:20:03,632 --> 01:20:05,270
Hey!

1216
01:20:05,301 --> 01:20:06,779
Apa yang sedang terjadi?

1217
01:20:12,774 --> 01:20:13,980
Walker?

1218
01:20:14,042 --> 01:20:15,113
bajingan kau!

1219
01:20:15,144 --> 01:20:17,283
(tembakan)

1220
01:20:26,555 --> 01:20:28,056
Halo.

1221
01:20:28,090 --> 01:20:30,729
dengan, teman, namaku
adalah Mitch Walker

1222
01:20:30,760 --> 01:20:33,639
dan aku seorang polisi.

1223
01:20:33,662 --> 01:20:35,164
Jangan tembak aku

1224
01:20:38,301 --> 01:20:39,677
Hal ini tidak mungkin kau suka.

1225
01:20:40,802 --> 01:20:42,077
Aku percaya padamu.

1226
01:20:45,908 --> 01:20:48,114
aku percaya kau adalah
pengkhianat sialan

1227
01:20:48,144 --> 01:20:50,248
dan aib bagi negaramu.

1228
01:20:50,279 --> 01:20:51,689
bajingan.

1229
01:20:51,747 --> 01:20:53,818
(tembakan)

1230
01:20:58,921 --> 01:21:00,797
ayo, teman.

1231
01:21:00,823 --> 01:21:02,029
Yeah, yeah.

1232
01:21:09,497 --> 01:21:10,636
[pengisi suara]berhenti.

1233
01:21:10,666 --> 01:21:13,112
Akses tidak sah
untuk mengamankan wilayah.

1234
01:21:28,884 --> 01:21:31,831
Pelanggaran keamanan terdeteksi.

1235
01:21:31,854 --> 01:21:32,389
(tembakan)

1236
01:21:32,454 --> 01:21:34,832
senjata kehidupan habis

1237
01:21:36,792 --> 01:21:39,203
Tanggapan bermusuhan terdeteksi.

1238
01:21:41,863 --> 01:21:43,707
Mengakhiri ancaman.

1239
01:21:58,646 --> 01:22:02,253
(Tersedak)

1240
01:22:07,023 --> 01:22:08,194
Hey!

1241
01:22:08,224 --> 01:22:10,396
(tembakan)

1242
01:22:19,234 --> 01:22:21,215
Mengakhiri ancaman.

1243
01:22:21,237 --> 01:22:22,716
(tembakan)

1244
01:22:22,738 --> 01:22:26,743
(suara musik)

1245
01:23:38,480 --> 01:23:39,481
ayo.

1246
01:23:39,515 --> 01:23:40,585
ayo.

1247
01:23:46,354 --> 01:23:47,628
Ayo, mari kita pergi, orang tua.

1248
01:23:47,655 --> 01:23:48,793
apa Yang Anda tunggu 'orang tua?

1249
01:23:48,823 --> 01:23:51,030
Aku hanya disimpan
kau kembali ke sana.

1250
01:23:52,261 --> 01:23:56,333
(Sirene polisi)

1251
01:23:56,364 --> 01:23:57,707
Oh, di sini datanglah koboi.

1252
01:24:10,311 --> 01:24:12,189
kau punya beberapa bola yang nyata, Walker.

1253
01:24:13,615 --> 01:24:15,220
Sama dan cukup menarik
teman-teman juga.

1254
01:24:17,685 --> 01:24:18,823
pak.

1255
01:24:27,829 --> 01:24:29,002
Kau baik-baik saja?

1256
01:24:29,030 --> 01:24:31,170
Aku merasa seperti aku
ditabrak bus.

1257
01:24:31,199 --> 01:24:32,405
Tapi aku cukup baik.

1258
01:24:32,467 --> 01:24:34,148
kau tidak pernah mengucapkan terima kasih
untuk menyimpan pantatmu.

1259
01:24:35,237 --> 01:24:37,079
kau punya drive?

1260
01:24:37,139 --> 01:24:38,550
Ini dalam tahanan polisi.

1261
01:24:38,573 --> 01:24:39,814
Dia berbalik dalam.

1262
01:24:40,876 --> 01:24:42,752
Tapi dia tidak pernah bertanya
padaku jika aku membuat salinan.

1263
01:24:43,912 --> 01:24:45,893
kita bisa membeli pesawat sekarang.

1264
01:24:57,826 --> 01:24:59,567
Lihat apa yg aku temukan.

1265
01:25:13,442 --> 01:25:15,614
Kau yang terbaik.

1266
01:25:21,050 --> 01:25:22,256
Maafkan aku, sayang.

1267
01:25:22,283 --> 01:25:24,627
Aku tahu kau tidak akan melakukan
apa pun untuk menyakiti Katie.

1268
01:25:26,689 --> 01:25:30,603
(suara musik)

1269
01:26:14,569 --> 01:26:16,569
Kau akan ceritakan apa
yang terjadi di sini?

1270
01:26:18,073 --> 01:26:18,914
Mungkin besok.

1271
01:26:20,842 --> 01:26:24,518
(suara radio tidak jelas)

1272
01:26:38,594 --> 01:26:42,599
(suara musik)
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com