0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿0
00:00:33,600 --> 00:00:39,522
- K U C I N G   G U N U N G -
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1
00:01:02,209 --> 00:01:04,209
Ronaldo mendapat setidaknya
satu pesan perhari
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

2
00:01:04,376 --> 00:01:06,376
Dari wanita yang meminta menghamilinya.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

3
00:01:06,542 --> 00:01:10,042
Bahkan ada wanita kembar yang
menawarkan diri untuk threesome.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

4
00:01:10,209 --> 00:01:12,001
Benarkah?/ Ya, sangat menakjubkan.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

5
00:01:12,167 --> 00:01:15,042
Aku mendapat banyak tweet,
Aku tidak berani me-retweetnya.

6
00:01:15,209 --> 00:01:18,084
Kebanyakan berupa foto,
Aku tidak berani me-retweetnya.

7
00:01:21,376 --> 00:01:22,876
Satu isapan dan aku pergi?

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,959
Baik.

9
00:01:25,459 --> 00:01:26,709
Dah!

10
00:01:33,209 --> 00:01:37,167
Dengar, usia ideal adalah
25, 26, dan paling tidak 27.

11
00:01:37,376 --> 00:01:40,917
Lebih dari 30 itu bahaya,
lewat 35 benar-benar bunuh diri.

12
00:01:41,084 --> 00:01:43,417
Wanita usia 35 tidak melihatmu
sebagai manusia lagi,

13
00:01:43,626 --> 00:01:45,042
Tetapi hanya bank sperma.

14
00:01:47,334 --> 00:01:50,209
Serius, pandangan mereka telah berubah.

15
00:01:50,376 --> 00:01:53,334
Mereka mengulang mantra yang
sama di kepala mereka setiap waktu:

16
00:01:53,501 --> 00:01:56,459
"Waktu bergulir, waktu bergulir".

17
00:01:56,959 --> 00:01:58,334
Ini kenyataan.

18
00:01:58,542 --> 00:02:00,292
Lihat wanita disana?

19
00:02:01,459 --> 00:02:04,709
Kalau kita kesana, meyakinkan
mereka kalau kita normal,

20
00:02:04,917 --> 00:02:06,792
Kita sudah lulus kuliah

21
00:02:06,959 --> 00:02:09,126
Dan kita bersih terhadap narkoba,

22
00:02:09,292 --> 00:02:11,959
Kita akan bisa menidurinya
kurang dari satu jam.

23
00:02:12,167 --> 00:02:14,334
Aku jamin itu./ Kalau begitu ayolah!

24
00:02:14,584 --> 00:02:16,167
Tidak! Apa kau gila?

25
00:02:16,334 --> 00:02:18,126
Apa kau tidak dengar?

26
00:02:18,292 --> 00:02:19,792
Mereka akan memakanmu hidup-hidup!

27
00:02:19,917 --> 00:02:23,334
Kau akan mendorong kereta bayi
dengan anak kembar dalam sekajap.

28
00:02:23,667 --> 00:02:25,626
Yang kau butuhkan adalah

29
00:02:25,959 --> 00:02:28,292
Wanita 25 tahun yang bisa kau tiduri

30
00:02:28,459 --> 00:02:29,876
Hingga bola matamu keluar.

31
00:02:30,042 --> 00:02:31,501
Apa itu aku?/ Yah.

32
00:02:35,834 --> 00:02:39,126
Disini sangat membosankan.
Ayo kita pergi?

33
00:02:39,334 --> 00:02:40,626
Benar sekali.

34
00:02:41,667 --> 00:02:44,459
Sampai jumpa besok.

35
00:02:44,667 --> 00:02:45,709
Dah...

36
00:02:49,292 --> 00:02:51,251
25.

37
00:02:56,334 --> 00:02:59,042
Semuanya terjadi pada akhirnya./
Benarkah?

38
00:03:18,209 --> 00:03:21,334
WE ARE PREGNANT

39
00:03:22,876 --> 00:03:24,334
Pre-menopause?

40
00:03:24,667 --> 00:03:27,084
Jangan takut, memang terdengar menyeramkan.

41
00:03:27,292 --> 00:03:30,084
Tubuh Anda menyimpulkan bahwa
Anda tidak bisa memiliki anak

42
00:03:30,334 --> 00:03:33,667
dan memerintahkan sistem reproduksi Anda
untuk menghancurkan diri sendiri.

43
00:03:33,959 --> 00:03:37,042
Ya Allah! usiaku sudah 37!

44
00:03:37,459 --> 00:03:39,167
Wanita diatas 35 tahun telah

45
00:03:39,334 --> 00:03:42,209
melewati setengah kesempatan untuk
hamil yaitu selama 20 tahun.

46
00:03:42,376 --> 00:03:45,251
Jadi, secara reproduksi Anda
memang wanita tua.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,709
Dia bilang "wanita tua"...

48
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
Tapi seperti biasa,

49
00:03:52,001 --> 00:03:54,251
Anda bukan satu-satunya yang perlu bantuan.

50
00:03:54,626 --> 00:03:55,667
Francisco...

51
00:03:56,042 --> 00:03:58,251
Panggil saja Fran. Aku sterile.

52
00:03:58,876 --> 00:04:00,334
Tidak seluruhnya.

53
00:04:00,459 --> 00:04:02,584
Anda memiliki apa yang disebut
bibit "kualitas rendah":

54
00:04:02,834 --> 00:04:05,167
sedikit spermatozoids, sedikit pergerakan

55
00:04:05,376 --> 00:04:07,209
dan banyak malformasi.

56
00:04:08,667 --> 00:04:12,001
Ya... sedikit, malas dan tidak normal.

57
00:04:12,667 --> 00:04:14,542
Benar sekali, tapi jangan kuatir,

58
00:04:15,542 --> 00:04:19,417
Pasangan seperti kalian datang setiap hari
dan In Vitro menunjukkan hasil yang baik.

59
00:04:20,459 --> 00:04:22,376
Anda harus memulai pengobatan.

60
00:04:22,917 --> 00:04:26,042
Pengobatan maksudnya hormone?/
Tentunya. Kenapa?

61
00:04:26,167 --> 00:04:28,917
Aku mendengar efek sampingnya bagi wanita,

62
00:04:29,084 --> 00:04:30,542
secara emosional...

63
00:04:31,167 --> 00:04:34,042
Kalian wanita memang gila.

64
00:04:34,542 --> 00:04:36,876
Hormone hanya menonjolkan sedikit efek.

65
00:04:44,792 --> 00:04:48,126
Kau kehilangan kesempatan selama
15 tahun dan sekarang pre-menopause.

66
00:04:48,709 --> 00:04:51,501
Sedikit, malas dan tidak normal...

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,542
Itu... keren!

68
00:04:54,959 --> 00:04:58,667
Itu mengapa mereka disebut hippies,
dan mereka mengubah sejarah, kan?

69
00:04:58,834 --> 00:05:00,084
Tidak, Fran,

70
00:05:00,376 --> 00:05:04,126
Kita sudah mencoba selama setahun,
kita seharusnya kesana lebih awal.

71
00:05:04,459 --> 00:05:07,709
Selain itu kau dengar kata dokter,
kita sudah tua.

72
00:05:08,626 --> 00:05:10,626
Kau harus memikirkan matang-matang.

73
00:05:11,167 --> 00:05:14,501
In vitro itu buruk, kau harus yakin 100%.

74
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
Apa kau bilang?

75
00:05:16,834 --> 00:05:18,917
Bagaimana kau bisa tau banyak
mengenai in vitro?

76
00:05:19,084 --> 00:05:21,251
Aku menonton video dokumenter di YouTube.

77
00:05:22,001 --> 00:05:25,334
Mengenai beberapa pasangan yang
hidupnya dihancurkan oleh in vitro.

78
00:05:25,542 --> 00:05:26,876
Oh, sungguh?

79
00:05:27,792 --> 00:05:30,292
Ya, si wanita telah bergabung dengan sekte

80
00:05:30,542 --> 00:05:33,667
dengan guru yang telah meyakinkan
banyak wanita.

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,417
Kalau alien telah datang untuk
membuahi mereka.

82
00:05:36,584 --> 00:05:38,584
Alien./ Ya.

83
00:05:39,501 --> 00:05:41,501
Persetan dengan mereka!

84
00:05:44,959 --> 00:05:47,834
Aku pikir kita butuh waktu untuk berpikir.

85
00:05:49,792 --> 00:05:51,001
Berapa lama?

86
00:05:52,709 --> 00:05:55,751
Aku tidak tau, sampai kita yakin.

87
00:05:56,917 --> 00:05:58,876
Tanpa ada batas waktu, kan?

88
00:05:59,126 --> 00:06:00,376
Ya.

89
00:06:01,251 --> 00:06:02,626
Baik.

90
00:06:20,126 --> 00:06:23,251
Akhir-akhir ini aku mendapat mimpi yang berulang,

91
00:06:24,251 --> 00:06:26,751
Aku pulang kerumah kosong,
sangat sunyi sepi.

92
00:06:26,917 --> 00:06:29,459
Aku bilang "Aku akan membuat gin dan tonic",

93
00:06:29,626 --> 00:06:31,626
Aku membuatnya,
Aku menonton bola...

94
00:06:31,792 --> 00:06:35,626
Dan perasaan yang amat mendalam menghampiriku

95
00:06:35,792 --> 00:06:39,001
Lalu aku bilang, "Astaga, inilah surga!".

96
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
Anak sialan!

97
00:06:42,501 --> 00:06:44,459
Kau, kemarilah!

98
00:06:49,001 --> 00:06:50,126
Ini.

99
00:06:51,584 --> 00:06:53,834
Tidak, jangan cokelat!

100
00:06:54,001 --> 00:06:55,376
Maaf! Apa dia alergi?

101
00:06:55,584 --> 00:06:57,542
Tidak, itu tidak baik sebelum
mereka berumur empat tahun.

102
00:06:59,501 --> 00:07:02,126
Sayang, Ibu akan memberimu kue,

103
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
Pemanis alami.

104
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
Maaf.

105
00:07:08,542 --> 00:07:10,501
Hal yang kau baru tau!

106
00:07:12,667 --> 00:07:13,834
Ini.

107
00:07:15,209 --> 00:07:17,876
Apa ini dari desa? Sungguh fantastis.

108
00:07:18,251 --> 00:07:19,376
Ambillah yang banyak,

109
00:07:19,542 --> 00:07:21,501
Iparku mengirim banyak.

110
00:07:22,042 --> 00:07:23,584
Bagaimana kabar kalian berdua?

111
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
Baik, sangat baik.

112
00:07:27,167 --> 00:07:29,209
Aku pre-menopause./ Apa?

113
00:07:29,876 --> 00:07:31,459
Pre-menopause,

114
00:07:32,751 --> 00:07:35,126
Dan bibitnya Fran sangat buruk.

115
00:07:35,292 --> 00:07:37,292
Itu keji, Alina, astaga!

116
00:07:37,459 --> 00:07:39,042
Tangkap dengan lidahmu!

117
00:07:42,376 --> 00:07:44,292
Apa para ibu seperti ini sebelumnya?

118
00:07:44,459 --> 00:07:47,626
Bagaimana kemanusiaan bisa bertahan
tanpa ada kue fruktosa?

119
00:07:56,834 --> 00:07:58,709
Apa yang salah?/ Tidak ada.

120
00:07:59,751 --> 00:08:03,209
Aku sedang berpikir.
Tidakkah kita memikirkannya?

121
00:08:05,167 --> 00:08:07,042
Maksudmu 'in vitro'?/ Bukan.

122
00:08:07,709 --> 00:08:11,667
Tidak, aku berpikir siapa yang
aku pilih dalam pemilu! Sial!

123
00:08:13,584 --> 00:08:17,584
Jangan seperti itu, itu baru hari ini.

124
00:08:17,751 --> 00:08:19,667
Tentu, apa yang kau tunggu?

125
00:08:19,834 --> 00:08:21,959
Yoda hadir dalam mimpimu?

126
00:08:22,084 --> 00:08:24,667
Atau kau akan menawarkan bir kepada
Guille dan Tito?

127
00:08:24,792 --> 00:08:26,334
Tolong katakan secepatnya,

128
00:08:26,501 --> 00:08:29,209
Karena aku harus tau pada siapa
masa depanku bergantung.

129
00:08:30,126 --> 00:08:33,626
Tekan aku dan aku akan menjadi gila,
yang mana itu buruk.

130
00:08:34,501 --> 00:08:35,584
Benar.

131
00:08:46,417 --> 00:08:50,292
Bagaimana kalau kita tetap
pada cara tradisional?

132
00:08:50,459 --> 00:08:51,959
Alina?

133
00:08:52,376 --> 00:08:56,251
Alina, sayangku.
Alina, cintaku.

134
00:08:58,501 --> 00:09:00,167
Selamat malam, sayang.

135
00:09:08,001 --> 00:09:10,334
Kau yang meminta.

136
00:09:10,584 --> 00:09:13,084
Aku akan membuka situs kencan di internet.

137
00:09:14,251 --> 00:09:15,792
Kau mau kemana?

138
00:09:15,959 --> 00:09:18,209
Kau tidak akan masturbasi, kan?

139
00:09:19,459 --> 00:09:22,959
Kau tidak akan menyia-nyiakan bibit burukmu!

140
00:09:25,792 --> 00:09:29,084
Menonton porno tidak akan membantumu!

141
00:09:41,792 --> 00:09:46,292
"Dia ingin in vitro dan aku tidak"

142
00:09:49,542 --> 00:09:51,667
50 juta hits.

143
00:09:52,792 --> 00:09:54,501
"Aku sedang berurusan dengan in vitro"

144
00:09:55,542 --> 00:09:58,251
"AKu tidak tau harus berbuat apa,
pacarku sangat terobsesi

145
00:09:58,417 --> 00:10:00,709
dengan melakukan in vitro dan aku tidak yakin,

146
00:10:00,876 --> 00:10:02,334
Aku takut tidak berhasil

147
00:10:02,834 --> 00:10:05,042
Dan aku takut jika berhasil.

148
00:10:05,709 --> 00:10:08,376
Aku sedang kacau, kita baik-baik
saja dan saling mencintai

149
00:10:08,501 --> 00:10:09,751
Seks sangat baik

150
00:10:09,917 --> 00:10:12,376
Dan aku tidak punya alasan
untuk menghadapi masalah ini,

151
00:10:12,501 --> 00:10:14,584
Dan aku juga tidak ingin kehilangannya".

152
00:10:16,001 --> 00:10:17,792
"Hai, Super-bingung,

153
00:10:17,959 --> 00:10:20,376
Aku sama sepertimu.

154
00:10:20,542 --> 00:10:23,959
Aku melihat tulisanmu yang 3 bulan lalu.
Apa yang kau lakukan?"

155
00:10:34,751 --> 00:10:38,042
Langsung dari California,
keluaran kosmetik trbaru,

156
00:10:38,167 --> 00:10:40,709
Kemewahan Berlian,
pengobatan berlian...

157
00:10:55,751 --> 00:10:58,167
"Hai, Fran, ini Super-bingung.
Apa kau disitu?"

158
00:10:58,334 --> 00:11:01,126
Hai, apa kabar?

159
00:11:04,126 --> 00:11:07,709
Aku baru melihat pesanmu dan berpikir,
Aku harus menolong orang ini.

160
00:11:07,917 --> 00:11:11,417
Aku tidak yakin, tapi akhirnya
aku melakukan yang benar.

161
00:11:13,001 --> 00:11:15,167
Aku menyuruhnya pergi."

162
00:11:15,334 --> 00:11:16,834
Kau mengangguku!

163
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Kau memerasku!

164
00:11:19,417 --> 00:11:20,459
Enyah kau!

165
00:11:20,667 --> 00:11:22,792
"Aku terlahir kembali, bung
Kehidupanku kembali!

166
00:11:22,917 --> 00:11:25,084
Terbebas dari rantaiku!

167
00:11:26,001 --> 00:11:29,251
Wanita itu telah mengebiriku,
sekarang aku bercinta sepanjang waktu.

168
00:11:29,959 --> 00:11:31,376
menghakimi diri sendiri."

169
00:11:37,667 --> 00:11:39,042
Wow!

170
00:11:48,709 --> 00:11:51,084
Bagaimana situs kencannya?

171
00:11:52,751 --> 00:11:54,251
Dapat pacar?

172
00:11:56,751 --> 00:11:58,084
Ali...

173
00:11:58,417 --> 00:12:02,709
Apakah kamu telah memikirkan kemungkinan
terburuk kalau kita memiliki dua anak?

174
00:12:05,542 --> 00:12:08,501
Bayangkan Chucky dan adiknya Chucky

175
00:12:08,709 --> 00:12:12,292
Di kursi tinggi mereka, wajah tertutup bubur.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,459
Apa kau yakin?

177
00:12:16,251 --> 00:12:17,709
Melihat itu dengan tegas,

178
00:12:17,876 --> 00:12:20,417
Tidak berbeda dengan yang kita lakukan sekarang.

179
00:12:23,167 --> 00:12:24,542
Astaga, Ali!

180
00:12:27,459 --> 00:12:28,459
Ali...

181
00:12:29,334 --> 00:12:31,542
AKu harus berangkat kerja./ Baik.

182
00:12:33,584 --> 00:12:35,334
Baiklah kalau begitu.

183
00:12:59,376 --> 00:13:02,126
Kau memerasku?

184
00:13:05,126 --> 00:13:07,501
Aku menyuruhnya pergi!

185
00:13:07,751 --> 00:13:10,001
Sekarang aku bercinta sepanjang waktu!

186
00:14:24,959 --> 00:14:28,084
"Hari ini sangat bagus, Aku ingin
membaginya pada kalian semua"

187
00:14:35,709 --> 00:14:38,209
"pembuahan In vitro"

188
00:15:04,251 --> 00:15:05,251
Hai.

189
00:15:05,334 --> 00:15:07,417
Lihat. Gloria, pelatih baru kita.

190
00:15:07,542 --> 00:15:09,834
Fran, Direktur Kreatif kita./
Apa kabar?

191
00:15:09,959 --> 00:15:11,751
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.

192
00:15:13,042 --> 00:15:15,501
Apa kau yang merancang yang
barusan aku lihat?

193
00:15:15,626 --> 00:15:17,709
Ya, hampir semua.

194
00:15:17,834 --> 00:15:19,501
Apa kau suka?/ Sangat fantastis!

195
00:15:20,001 --> 00:15:22,917
Aku melakukan proramming./ Dengan Flash?

196
00:15:23,084 --> 00:15:26,126
Kita pakai Flash, After Effects

197
00:15:26,292 --> 00:15:28,334
Dan program baru yang aku rancang

198
00:15:28,709 --> 00:15:31,334
Mengoptimalisasi gerakan hingga 30%...

199
00:15:31,501 --> 00:15:33,417
Bisa permisi sebentar?/ Yah, tentu!

200
00:15:33,542 --> 00:15:36,792
Kenapa kau menggaruk terus?/
Kaus kakiku gatal.

201
00:15:39,001 --> 00:15:41,751
Apa kita akan mewawancara yang lain?

202
00:15:42,501 --> 00:15:44,251
Apa kau sudah memeriksanya?

203
00:15:47,917 --> 00:15:49,792
Dia terlihat baik bagiku.

204
00:15:50,501 --> 00:15:54,167
Tapi kita tidak mengirimkan yang
lain pergi tanpa wawancara, ya kan?

205
00:15:54,667 --> 00:15:56,626
Kalau kau suka, Aku bisa bicara dengan yang lain.

206
00:16:07,709 --> 00:16:08,917
Ali!/ Hello.

207
00:16:09,126 --> 00:16:10,167
Apa kabar?

208
00:16:11,001 --> 00:16:13,167
Hai, pria kecil!

209
00:16:13,334 --> 00:16:16,417
Kau tau terlalu cepat kau memiliki sepupu?

210
00:16:16,626 --> 00:16:19,334
Kau harus menceritakan semua itu./ Ya.

211
00:16:19,501 --> 00:16:22,209
Aku bersama kelompok Air Susu Ibu.
Mau lihat?

212
00:16:22,417 --> 00:16:23,917
Bolahekah?/ Tentu!

213
00:16:24,167 --> 00:16:26,001
Masuklah!/ Oke, aku masuk.

214
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
Aku menghabiskan dua bulan

215
00:16:29,084 --> 00:16:31,542
Mencoba mengajaknya kembali,
tanpa ada kemajuan.

216
00:16:31,709 --> 00:16:33,751
Ibu-ibu, ini adikku Alina.

217
00:16:34,167 --> 00:16:35,209
Hello!/ Hello!

218
00:16:35,459 --> 00:16:36,667
Tidak keberatan jika aku bergabung?

219
00:16:36,792 --> 00:16:38,251
Tentu tidak./ Terima kasih.

220
00:16:38,792 --> 00:16:41,334
Kegigihanmu membuat kami bangga.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,667
Tapi aku mulai putus asa.

222
00:16:44,376 --> 00:16:46,834
Sumpah, setiap kali menyusuinya,

223
00:16:47,042 --> 00:16:49,376
Rasanya seperti ada kuku dijantungku.

224
00:16:50,584 --> 00:16:55,251
Kita mamalia: ASI adalah yang
dibutuhkan anak kita.

225
00:16:55,459 --> 00:16:57,501
Percaya pada alam.

226
00:17:10,917 --> 00:17:13,334
Berapa usia dia?/ Manuela?

227
00:17:13,542 --> 00:17:16,376
Lima tahun./ Dan dia masih "nete"?

228
00:17:18,792 --> 00:17:22,167
Dia yang memutuskan kapan harus berhenti.

229
00:17:22,584 --> 00:17:25,584
Benar... tapi kau ingin berhenti, kan?

230
00:17:27,126 --> 00:17:28,459
Kau ingin?

231
00:17:30,084 --> 00:17:32,667
Aku memikirkannya.

232
00:17:33,334 --> 00:17:35,126
Memikirkannya?

233
00:17:35,376 --> 00:17:37,001
Seorang diri?

234
00:17:37,167 --> 00:17:39,876
Pekerjaan sangat rumit.

235
00:17:40,001 --> 00:17:43,251
Setangah hariku telah habis dan
atasanku sangat tidak pengertian.

236
00:17:43,626 --> 00:17:46,001
Lalu kau tidak mau berhenti,
kau terpaksa begitu.

237
00:17:46,209 --> 00:17:49,584
Apa kau sudah memikirkan pesan yang kau
kirim pada putramu jika kau berhenti?

238
00:17:49,751 --> 00:17:52,834
Jangan mengeluh nanti jika dia
mulai menggigit di TK.

239
00:17:53,001 --> 00:17:54,667
Apa masalahnya?

240
00:17:54,876 --> 00:17:57,626
Kau bisa gunakan pompa ASI di kantor.

241
00:17:58,876 --> 00:18:02,084
Kau akan gunakan pompa ASI di kantor pengacara?

242
00:18:07,501 --> 00:18:08,751
Aku mendatangimu.

243
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
Permisi.

244
00:18:15,126 --> 00:18:16,542
Aku pergi.

245
00:18:17,001 --> 00:18:19,001
Kita memainkan permainan Kamis.

246
00:18:19,459 --> 00:18:20,751
Tinggal dan Main.

247
00:18:20,917 --> 00:18:23,834
Lain kali saja, Dah!/
Sampai jumpa esok, Gloria

248
00:18:25,792 --> 00:18:28,126
"Sampai jumpa esok, Gloooria".

249
00:18:28,501 --> 00:18:31,334
Kau boleh tertawa, tapi aku diundang
ke acaranya di rumahnya.

250
00:18:31,542 --> 00:18:33,917
Dia tinggal dengan dua gadis 25 tahun lainnya.

251
00:18:34,167 --> 00:18:35,292
Surga!

252
00:18:35,417 --> 00:18:36,667
Brengsek!

253
00:18:36,834 --> 00:18:39,959
Bisa kau bayangkan kau bangun
dan bertemu dengan dua temannya

254
00:18:40,167 --> 00:18:42,626
dengan G-string, menyiapkan sarapan untukmu?

255
00:18:43,209 --> 00:18:44,584
Mengerikan, hah?

256
00:18:45,876 --> 00:18:47,667
Jika kau menidurinya, jangan bilang padaku.

257
00:18:47,834 --> 00:18:49,709
Kau yang akan pertama tau.

258
00:18:49,876 --> 00:18:52,751
Aku punya beberapa krim ekstasi
yang seperti vichyssoise.

259
00:18:53,459 --> 00:18:56,209
Aku tidak berpikir krim ekstasi
bagus untuk spermaku.

260
00:18:56,709 --> 00:18:59,001
Aku mulai in vitro minggu depan.

261
00:18:59,792 --> 00:19:01,292
In vitro!/ Ya.

262
00:19:01,459 --> 00:19:04,292
Apa, kau mandul?

263
00:19:04,459 --> 00:19:06,209
Kurang lebihnya.

264
00:19:06,667 --> 00:19:08,209
Kurang lebih?

265
00:19:08,626 --> 00:19:11,626
Sedikit, malas dan tidak normal

266
00:19:12,001 --> 00:19:13,376
Itulah spermaku.

267
00:19:13,751 --> 00:19:15,709
Sedikit, malas dan tidak normal!

268
00:19:15,876 --> 00:19:17,001
Kau juara!

269
00:19:17,834 --> 00:19:18,876
Kawan-kawan!

270
00:19:19,417 --> 00:19:22,084
Kau terlambat./ Kau tidak tau yang terjadi!

271
00:19:22,501 --> 00:19:24,417
Fran akan melakukan in vitro.

272
00:19:27,084 --> 00:19:28,501
Apa itu? Anjing?

273
00:19:29,126 --> 00:19:30,167
Anjing.

274
00:19:31,792 --> 00:19:35,167
Dia mengikutiku dari halte.
Dia langsung datang padaku,

275
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Seperti dia megenalku.

276
00:19:37,834 --> 00:19:38,876
Lihat.

277
00:19:42,042 --> 00:19:46,542
Aku mencoba mengusirnya, tapi mustahil!

278
00:19:47,792 --> 00:19:49,876
Lihat, cinta pada pandagan pertama.

279
00:19:50,084 --> 00:19:52,959
Bawa dia keluar, mungkin dia bawa kutu.

280
00:19:53,417 --> 00:19:55,334
Kau melakukan in vitro?

281
00:19:56,834 --> 00:19:57,876
Yah.

282
00:19:59,959 --> 00:20:01,626
Kali pertama?

283
00:20:01,751 --> 00:20:02,751
Ya./ Ya.

284
00:20:02,792 --> 00:20:05,001
Aku kira begitu. Lucunya!

285
00:20:05,667 --> 00:20:08,209
Aku sudah pengalaman, ini kali keenam.

286
00:20:09,167 --> 00:20:13,292
Awalnya hormon dan jarum
terlihat seperti bagian terburuk,

287
00:20:14,251 --> 00:20:17,084
Tapi "beta" adalah yang terburuk.

288
00:20:17,834 --> 00:20:19,792
Suamiku menolak untuk datang sekarang.

289
00:20:20,167 --> 00:20:21,584
Aku mengerti.

290
00:20:22,001 --> 00:20:25,126
Aku membatasi diriku, 10 kali maksimal.

291
00:20:25,501 --> 00:20:27,667
10 kali?/ Apa itu "beta"?

292
00:20:28,042 --> 00:20:29,917
Jangan takut pada hal kecil.

293
00:20:30,084 --> 00:20:32,542
Alina Alba?/ Ya! ayo.

294
00:20:33,167 --> 00:20:34,209
Semoga berhasil!

295
00:20:36,959 --> 00:20:40,084
Secara alami, pembuahan adalah
proses sederhana:

296
00:20:40,459 --> 00:20:42,459
Ada sperma, ada ovum,

297
00:20:42,959 --> 00:20:44,251
dan embryo.

298
00:20:44,626 --> 00:20:46,917
Kami akan mengambil sperma Fran

299
00:20:47,084 --> 00:20:50,042
Untuk dibawa ke gerbang ovum Alina.

300
00:20:50,751 --> 00:20:53,376
Tapi bukan untuk mendaki ke atas gunung,

301
00:20:53,501 --> 00:20:56,126
Kita akan membawanya dengan helikopter
ke tempat tujuannya.

302
00:20:56,292 --> 00:20:58,501
Mempermudahnya

303
00:20:58,709 --> 00:21:02,209
Untuk mendapatkan embryo,
yang kemudian kita implan di Alina,

304
00:21:02,834 --> 00:21:04,042
Apa kalian mengerti?

305
00:21:04,417 --> 00:21:06,334
Tentu, jika seorang anak gagal dalam matematika

306
00:21:06,459 --> 00:21:09,334
Atau diejek disekolah, kita tidak akan
mendapat ganti rugi dari sekolah.

307
00:21:14,001 --> 00:21:16,209
Kau melakukannya pada semua pasienmu,

308
00:21:16,376 --> 00:21:17,709
Atau ini April mop?

309
00:21:17,876 --> 00:21:20,417
Sangat penting untuk tidak mendramatisirnya.

310
00:21:20,542 --> 00:21:21,584
Apa kau main golf?

311
00:21:22,042 --> 00:21:22,917
Tidak./ Tidak.

312
00:21:23,042 --> 00:21:24,542
Ini sedikit seperti golf.

313
00:21:24,709 --> 00:21:27,042
Biasanya kau tidak bisa selalu hole in one,

314
00:21:27,209 --> 00:21:29,126
Tapi akan semakin dekat dan dekat,

315
00:21:29,251 --> 00:21:33,459
dan kita harus menjadi mengerikan
untuk tidak memasukkan bola kelubang.

316
00:21:34,126 --> 00:21:36,417
Jadi diatas semua, santai.

317
00:21:38,209 --> 00:21:40,834
Ini untuk Francisco, Fran,

318
00:21:42,626 --> 00:21:45,376
Dan ini untuk Alina, satu tiap 8 jam.

319
00:21:45,834 --> 00:21:47,126
Dan...

320
00:21:48,876 --> 00:21:51,042
Bisa kita tetap...?

321
00:21:51,792 --> 00:21:53,001
Tentu saja!

322
00:21:53,167 --> 00:21:55,292
Bisa saja kau mendapat keberuntungan

323
00:21:55,417 --> 00:21:56,917
Sebelum kerja lembur!

324
00:22:01,959 --> 00:22:04,334
Mengapa kita tidak menyuruh
si bodoh itu untuk enyah?

325
00:22:04,626 --> 00:22:07,209
Karena dia yang terbaik,
semua forum bilang begitu.

326
00:22:07,751 --> 00:22:09,459
Dan aku siap membayar separuhnya.

327
00:22:09,584 --> 00:22:11,417
Kau membayar separuh? Mengapa?

328
00:22:11,834 --> 00:22:13,834
Kenapa tidak? Ada diskon.

329
00:22:14,001 --> 00:22:15,334
Tidak, tidak, hei, hei...

330
00:22:16,334 --> 00:22:19,751
Jika kita ingin melakukan ini,
Kita perlu peraturan yang jelas.

331
00:22:19,959 --> 00:22:22,167
Satu: jangan merahasiakan informasi.

332
00:22:22,334 --> 00:22:23,376
Baik.

333
00:22:23,584 --> 00:22:26,542
Dua: jangan lalai!/ Oke.

334
00:22:27,626 --> 00:22:29,751
Dan tiga: jangan terobsesi.

335
00:22:30,834 --> 00:22:33,167
Ingat perkataan dia soal golf, oke?

336
00:22:34,334 --> 00:22:36,126
Aku ini apa, lubang?

337
00:22:36,292 --> 00:22:37,751
Tepat.

338
00:22:38,376 --> 00:22:39,584
Lubang!

339
00:22:43,042 --> 00:22:44,792
"MEMAHAMI"
PERTANYAAN UMUM

340
00:23:09,376 --> 00:23:13,917
"Aku selalu memikirkanmu, tapi hari
ini gadis-gadis ini membantu "

341
00:23:48,109 --> 00:23:50,354
- K U C I N G   G U N U N G -

341
00:24:10,417 --> 00:24:11,626
Ini dia.

342
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tidak banyak, kan?

343
00:24:15,417 --> 00:24:17,834
Tidak mudah memasukannya kedalam botol.

344
00:24:18,126 --> 00:24:20,667
Bentuknya tidak bagus.

345
00:24:22,084 --> 00:24:25,209
Tunggu, aku akan menanyakan apa
bisa jika cuma segini.

346
00:24:32,126 --> 00:24:35,709
"Mereka sangat baik! Mungkin aku
bisa meminjam tangannya juga"

347
00:24:39,542 --> 00:24:41,626
Bisakah kau ulang lagi?

348
00:24:43,251 --> 00:24:46,167
Atau kita bisa mencoba dengan ini,
tapi aku tidak yakin...

349
00:24:50,542 --> 00:24:52,209
Ke 14?

350
00:24:53,709 --> 00:24:55,709
Cari tau siapa pengacara yang kita hadapi.

351
00:24:56,834 --> 00:24:58,417
Sampai jumpa.

352
00:24:58,917 --> 00:25:00,334
Siapa disana?

353
00:25:00,501 --> 00:25:02,334
Martin, apa kabar?

354
00:25:02,542 --> 00:25:06,209
Terima kasih, Ali, siang ini
aku ada rapat dengan atasanku...

355
00:25:07,251 --> 00:25:09,876
Jika demamnya tinggi beri paracetamol, oke?/
Baiklah.

356
00:25:10,042 --> 00:25:11,959
Termometer ada dikamarku.

357
00:25:12,126 --> 00:25:14,459
Dan jangan banyak nonton kartun.

358
00:25:14,792 --> 00:25:17,542
Nico, habiskan jusmu, oke?

359
00:25:17,876 --> 00:25:20,417
Ali, kapanpun kau bisa...

360
00:25:21,501 --> 00:25:23,042
bekukan ini untukku.

361
00:25:23,584 --> 00:25:24,626
Ciuman besar.

362
00:25:28,209 --> 00:25:29,542
Dah./ Dah.

363
00:25:47,751 --> 00:25:49,834
"Tidak seperti mandi yang baik
dengan Shower Ekstrim..."

364
00:25:49,959 --> 00:25:51,959
Bisakah kau taruh permainan Fran untukku?

365
00:25:52,334 --> 00:25:53,459
Letakkan!

366
00:25:53,626 --> 00:25:56,209
Nico, Diam. Hentikan.

367
00:25:56,376 --> 00:25:57,667
Hentikan.

368
00:25:57,834 --> 00:26:00,751
Nico... Apa kau sekarang demam?

369
00:26:01,959 --> 00:26:04,626
Baiklah... Mari kita lihat.

370
00:26:19,792 --> 00:26:21,001
Whoah!

371
00:26:22,334 --> 00:26:25,751
Bibi Alina!
Apa kau punya klitoris?

372
00:26:30,501 --> 00:26:32,459
Hey! Nico!

373
00:26:32,709 --> 00:26:34,751
Mengapa kau meminjam ponselku tanpa ijin?

374
00:26:34,917 --> 00:26:36,209
Kau jangan begitu.

375
00:26:37,167 --> 00:26:38,751
Apa itu klitoris?

376
00:26:52,876 --> 00:26:54,376
Baiklah...

377
00:26:56,084 --> 00:27:00,417
Klitoris adalah benda menyenangkan
yang dimiliki perempuan.

378
00:27:01,501 --> 00:27:02,917
Dimana itu?

379
00:27:03,167 --> 00:27:04,292
Hmm...

380
00:27:07,334 --> 00:27:09,876
Tersembunyi dalam gua rahasia.

381
00:27:11,917 --> 00:27:13,501
Hai, Aku Anita.

382
00:27:13,667 --> 00:27:17,292
Aku bukan gadis normal, tidak
karena aku punya kekuatan super

383
00:27:17,459 --> 00:27:21,209
Dan ketika aku marah aku berubah menjadi
Freaky Girl!

384
00:27:22,042 --> 00:27:24,334
Aku bisa menghilang atau kembali ke masa lalu

385
00:27:24,501 --> 00:27:26,876
Untuk memberi pelajaran pada pelaku bully.

386
00:27:27,459 --> 00:27:28,709
Freaky Girl!

387
00:27:29,459 --> 00:27:31,709
Segera hadir di ponsel dan tabletmu.

388
00:27:32,126 --> 00:27:34,584
Freaky Girl melawan Gadis Manja.

389
00:27:36,209 --> 00:27:37,834
Jadi? Ini sungguh hebat.

390
00:27:38,542 --> 00:27:40,417
Aku rasa ini butuh banyak perbaikan.

391
00:27:40,751 --> 00:27:42,334
Guille, bagaimana menurutmu?

392
00:27:42,917 --> 00:27:45,542
Apa?/ Apa kau inign membawanya kemanapun?

393
00:27:45,751 --> 00:27:46,792
Aku bisa apa?

394
00:27:46,917 --> 00:27:49,167
Jika aku tinggalkan dia di luar
maka dia akan menggonggong terus.

395
00:27:49,292 --> 00:27:51,876
Presentasinya besok dan ini luar biasa.

396
00:27:52,042 --> 00:27:55,167
Aku yang jadi pembicara,
kalian yang jadi suara "The Simpsons".

397
00:27:55,667 --> 00:27:56,751
Makan siang?

398
00:27:59,417 --> 00:28:02,167
Dan cobalah untuk tidak menggaruk besok.

399
00:28:07,376 --> 00:28:08,751
Guille, kau ikut?

400
00:28:10,376 --> 00:28:14,209
Bung, itu bagus untukmu tapi tidak untuknya.

401
00:28:15,751 --> 00:28:17,959
Ya Allah, dialah Beastmaster.

402
00:28:18,751 --> 00:28:20,542
Abaikan dia.

403
00:28:20,834 --> 00:28:24,042
Aku ambil gambarmu dan kita
akan upload di Instagram.

404
00:28:24,209 --> 00:28:25,709
Lihat, sini. Sini.

405
00:28:28,042 --> 00:28:30,626
Dari mana saja kau? Aku akan terlambat
untuk pengambilan sel telur.

406
00:28:30,792 --> 00:28:33,709
Maaf, Ali, atasanku menahanku.
Apa kau mau kutemani?

407
00:28:34,126 --> 00:28:35,626
Tidak, ada Fran.

408
00:28:35,876 --> 00:28:37,042
Baiklah...

409
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
Hei, ada apa?

410
00:28:44,292 --> 00:28:46,959
Mereka memintaku bekerja di Mahkamah Agung.

411
00:28:47,084 --> 00:28:49,167
Itu yang menjadi impianmu, kan?

412
00:28:50,417 --> 00:28:52,667
Aku bilang tidak./ Kenapa?

413
00:28:53,459 --> 00:28:56,084
Karena itu berarti 16 jam perhari.

414
00:28:56,709 --> 00:28:58,501
Maaf, Aku tidak ingin membuatmu stress.

415
00:28:58,667 --> 00:29:00,084
Pergilah./ Oke.

416
00:29:00,251 --> 00:29:01,626
Cepat!/ Baiklah.

417
00:29:02,001 --> 00:29:03,501
Aku akan baik-baik saja, kan?

418
00:29:04,001 --> 00:29:06,834
Mereka akan mendapatkan sel
telur sebesar melon darimu.

419
00:29:09,417 --> 00:29:11,751
Fran, aku sudah di klinik.

420
00:29:12,626 --> 00:29:16,126
Kau tidak lupa kita ada pengambilan
sel telur jam 6?

421
00:29:16,292 --> 00:29:18,584
Aku meninggalkan catatan Post-it di kulkas

422
00:29:18,709 --> 00:29:20,834
Dan aku juga sudah me-WhatsApp-mu.

423
00:29:23,876 --> 00:29:25,084
Alina Alba?

424
00:29:25,251 --> 00:29:29,126
Ya. Tunggu 5 menit lagi,
suamiku tidak menemukan tempat parkir.

425
00:29:31,084 --> 00:29:32,501
Miriam Romero!

426
00:29:33,667 --> 00:29:37,917
Ada tempat parkir di dekat sini./
Bagus. Aku akan memberitahunya.

427
00:29:50,459 --> 00:29:54,251
Oke, Fran, Kau ada dimana?

428
00:29:54,667 --> 00:29:57,251
Mereka memanggilku,
Tapi aku tidak ingin masuk sendirian.

429
00:29:57,501 --> 00:29:59,084
Fran, kumohon.

430
00:30:00,751 --> 00:30:02,251
Kumohon!

431
00:30:07,834 --> 00:30:10,542
Fran, kau meninggalkan
ponselmu di toilet lagi.

432
00:30:10,709 --> 00:30:12,834
Sampai jumpa./ Terima kasih, Kathy.

433
00:30:15,959 --> 00:30:19,417
Apa, kau tidak cek Twitter ketika bosan?

434
00:30:19,834 --> 00:30:22,626
Tidak, Ketika aku bosan, ya bosan,
Dan aku fokus pada kebosananku.

435
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Oke.

436
00:30:23,834 --> 00:30:26,417
Waktu itu aku melakukannya dengan sempurna.

437
00:30:26,959 --> 00:30:28,959
Kau terlihat seperti gorilla berkerut.

438
00:30:29,126 --> 00:30:31,417
Sial, aku harus pergi!/ Ada apa?

439
00:30:31,542 --> 00:30:33,626
Semuanya harus sudah siap besok!

440
00:30:33,751 --> 00:30:34,917
Nanti aku kembali.

441
00:30:36,709 --> 00:30:38,417
Ekstraksi?/ Ya.

442
00:30:40,084 --> 00:30:42,584
Jangan kuatir, kau tidak akan menyadarinya.

443
00:30:44,959 --> 00:30:46,709
Kau melewati ini juga?

444
00:30:47,334 --> 00:30:48,501
Tentu.

445
00:30:48,834 --> 00:30:50,376
Sekarang aku hamil.

446
00:30:53,626 --> 00:30:54,917
Apa itu berhasil dalam satu kali?

447
00:30:55,209 --> 00:30:58,667
Ya, aku beruntung. Sangat aneh,
aku biasanya sial.

448
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Wow.

449
00:31:00,292 --> 00:31:02,292
Maksudku aku bukan tipe orang

450
00:31:02,501 --> 00:31:06,667
yang bisa mendapat apapun pertama.
Aku harus mencoba beberapa kali...

451
00:31:06,834 --> 00:31:08,626
Kau paham?/ Ya.

452
00:31:09,834 --> 00:31:11,917
Kau akan beruntung.
Aku punya firasat.

453
00:31:12,584 --> 00:31:14,251
Aku sangat intuisi.

454
00:31:21,209 --> 00:31:22,251
Dengar,

455
00:31:22,417 --> 00:31:25,751
Besok aku diundang ke rapat "beta-waiters".

456
00:31:26,251 --> 00:31:27,667
Terdengar seperti sekte,

457
00:31:27,876 --> 00:31:30,917
Tapi bagus untuk menjaga semangat kita.

458
00:31:31,292 --> 00:31:32,501
Datanglah, jika kau mau.

459
00:31:32,876 --> 00:31:34,251
Aku tidak tau,

460
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
Tergantung seperti apa tubuhku setelah hari ini.

461
00:31:37,376 --> 00:31:38,584
Silakan.

462
00:31:39,501 --> 00:31:43,667
Aku Verónica, mantan pemain sirkus
dan calon ibu tunggal.

463
00:31:43,959 --> 00:31:46,584
Aku Alina. Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

464
00:31:48,209 --> 00:31:50,042
Alina Alba./ Ya.

465
00:31:50,209 --> 00:31:53,792
JIka kau tidak masuk, kau akan menunggu
jadwal lagi hingga bulan depan.

466
00:31:54,376 --> 00:31:55,876
Terserah padamu.

467
00:32:04,001 --> 00:32:06,417
Ini seperti memetik ara dari pohonnya:

468
00:32:06,876 --> 00:32:09,542
Kau harus memerasnya dengan
benar atau akan membusuk.

469
00:32:10,376 --> 00:32:12,459
Kau harus memetik ara, Alina?

470
00:32:12,876 --> 00:32:13,917
Tidak.

471
00:32:14,042 --> 00:32:15,292
Aku punya kebun buah.

472
00:32:15,459 --> 00:32:19,126
Aku menghabiskan akhir pekan disana,
pembibitan, pemupukan, penggalian...

473
00:32:19,292 --> 00:32:20,751
Hidup penuh makna.

474
00:32:21,126 --> 00:32:22,834
Kebun buah, golf,

475
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
embryos.

476
00:32:27,001 --> 00:32:29,001
Maaf. Bolehkah?

477
00:32:37,209 --> 00:32:41,251
Yah, itu dia.

478
00:32:42,001 --> 00:32:44,334
Sepuluh telur cantik.

479
00:32:45,292 --> 00:32:48,334
Tiga hari lagi kami akan menghubungimu
untuk implanasi.

480
00:32:48,959 --> 00:32:50,959
Atau bisa kapan saja, selalu siap sedia

481
00:32:51,126 --> 00:32:53,167
dan periksa ponselmu.

482
00:32:56,126 --> 00:32:57,167
Bagus.

483
00:33:01,542 --> 00:33:04,626
Ali, sumpah, aku meninggalkannya di toilet.

484
00:33:04,751 --> 00:33:06,417
Tanya Tito dan Guillermo.

485
00:33:13,126 --> 00:33:14,459
Ali!

486
00:33:16,251 --> 00:33:17,751
Alina, kumohon!

487
00:33:20,501 --> 00:33:21,751
Alina!

488
00:33:22,751 --> 00:33:25,001
Sial, jangan begitu!

489
00:33:25,209 --> 00:33:29,084
Aku cuma telat satu setengah jam.
Aku tengah dalam rapat dan aku lupa.

490
00:33:29,251 --> 00:33:31,001
Aku sangat marah padamu,

491
00:33:31,167 --> 00:33:33,584
Tapi ini karena hormone.

492
00:33:33,792 --> 00:33:35,584
Bagaimana kau bisa lupa?

493
00:33:35,751 --> 00:33:38,042
Apa kau tau perasaanku?

494
00:33:38,209 --> 00:33:40,167
Seperti seonggok tinja!

495
00:33:40,334 --> 00:33:43,167
Seonggok tinja sebesar ini!

496
00:33:44,501 --> 00:33:47,126
Itu sudah berlalu./ Tidak, belum.

497
00:33:48,792 --> 00:33:51,959
Kita harus merayakan karena mereka
mendapat 10 sel telur dariku.

498
00:33:53,626 --> 00:33:56,834
Tidak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.

499
00:33:57,792 --> 00:34:00,001
Mulai sekarang, aku akan selalu ada untukmu

500
00:34:00,459 --> 00:34:01,959
Sungguh?

501
00:34:19,751 --> 00:34:23,167
Besok aku ada undangan kelompok "beta-waiters".

502
00:34:23,334 --> 00:34:25,501
Kedengarannya seperti sekte,

503
00:34:25,667 --> 00:34:28,751
tapi mereka hanya sekumpulan
pasangan seperti kita dan...

504
00:34:28,917 --> 00:34:30,626
Aku pikir itu bagus untuk kita.

505
00:34:30,792 --> 00:34:31,876
Oke, oke.

506
00:34:33,167 --> 00:34:34,959
Besok jam berapa?/ Lima.

507
00:34:35,292 --> 00:34:36,876
Tidak bisa.

508
00:34:37,584 --> 00:34:40,001
Besok jam segitu aku ada presentasi.

509
00:34:40,626 --> 00:34:43,876
Kita sudah menunggunya selama setahun
tidak mungkin aku lewatkan.

510
00:34:45,876 --> 00:34:49,542
Selalu ada yang lebih diprioritaskan,
benar Fran?

511
00:34:50,876 --> 00:34:52,751
Aku akan jalan kaki.

512
00:34:52,959 --> 00:34:54,001
Sendiri.

513
00:35:10,792 --> 00:35:11,876
Halo.

514
00:35:13,167 --> 00:35:15,209
Apa ini kado?/ Tidak, ini untukku.

515
00:35:15,376 --> 00:35:16,459
Keren!

516
00:35:47,542 --> 00:35:50,501
Alina, saling marahan itu sangat
tidak bermakna.

517
00:35:50,792 --> 00:35:52,792
Kita sedang marahan.

518
00:35:59,751 --> 00:36:02,751
Kalau kau kira Heisenberg
bisa mengatasinya, kau salah.

519
00:36:03,292 --> 00:36:05,167
Benar, tapi...

520
00:36:05,584 --> 00:36:07,709
Aku beli marshmallow.

521
00:36:18,626 --> 00:36:20,834
Aku memperbaikinya agar aku bisa
pergi ke sekte itu bersamamu.

522
00:36:21,001 --> 00:36:22,959
Kau mengubah jadwal presentasinya?

523
00:36:23,376 --> 00:36:25,292
Tito dan Guillermo yang pergi./
Jangan.

524
00:36:25,584 --> 00:36:27,667
Kau harus pergi./
Aku akan pergi bersamamu.

525
00:36:27,876 --> 00:36:29,376
Tidak! Pergi ke presentasi itu!

526
00:36:29,542 --> 00:36:32,001
Aku akan pergi bersamamu ke sekte itu, titik.

527
00:36:34,667 --> 00:36:36,084
Mau marshmallow?

528
00:36:41,292 --> 00:36:42,709
Kalau begitu rebut.

529
00:37:08,501 --> 00:37:09,542
Hei,

530
00:37:09,751 --> 00:37:13,126
Kita harus membuat YouTube channel
sendiri untuk bayi kita.

531
00:37:13,292 --> 00:37:14,334
Pastinya!

532
00:37:14,626 --> 00:37:17,042
Mungkin kita bisa mendapat sedikit tambahan uang.

533
00:37:17,751 --> 00:37:20,376
Dan Pinterest dengan semua fotonya.

534
00:37:20,751 --> 00:37:21,792
Tentu.

535
00:37:22,167 --> 00:37:25,959
Tidak untuk Twitter sampai dia
berumur lima tahun.

536
00:37:33,626 --> 00:37:34,792
Lihat...

537
00:37:35,542 --> 00:37:39,084
Kita akan menghisap ini

538
00:37:40,084 --> 00:37:42,001
Sampai karantinamu habis.

539
00:37:42,417 --> 00:37:43,459
Oke?

540
00:37:43,584 --> 00:37:44,584
Baik.

541
00:37:44,751 --> 00:37:46,334
Jangan menyentuhnya dulu!

542
00:37:47,626 --> 00:37:50,001
Ini ganja gourmet, eh?

543
00:37:50,209 --> 00:37:52,251
Ini dari sepupunya Tito.

544
00:37:52,751 --> 00:37:54,334
Gunung Maryjane!

545
00:37:57,709 --> 00:37:59,209
Terima kasih.

546
00:38:00,626 --> 00:38:03,292
Mereka mentransfer padaku
pada hari ke-10.

547
00:38:03,459 --> 00:38:05,042
Dua embryo kelas A.

548
00:38:05,209 --> 00:38:08,292
Satu 7-cell, satu 8-cell.

549
00:38:08,751 --> 00:38:09,876
Dan...

550
00:38:10,667 --> 00:38:14,084
menunggu beta sangat sulit karena...

551
00:38:15,001 --> 00:38:18,292
Aku mencoba tenang dan positif tapi...

552
00:38:18,751 --> 00:38:21,251
Aku tidak punya kanker payudara
atau semacamnya.

553
00:38:22,417 --> 00:38:24,167
Dan kemarin dia berdarah.

554
00:38:24,626 --> 00:38:26,292
Apa kau sudah bicara dengan dokter?

555
00:38:27,459 --> 00:38:29,167
Kalau begitu santai.

556
00:38:30,084 --> 00:38:33,251
Menunggu memanglah menegangkan,
tapi selalu bekerja dengan baik,

557
00:38:33,501 --> 00:38:36,167
Itu kenapa aku ingin Veronica
datang hari ini.

558
00:38:36,501 --> 00:38:38,584
Seperti yang kau lihat, dia akan
menjadi seorang ibu.

559
00:38:39,126 --> 00:38:41,626
Kau harus percaya dan bersikap positif.

560
00:38:42,376 --> 00:38:43,876
Tepuk tangan untuk Veronica.

561
00:38:46,626 --> 00:38:50,876
Dan bersama kita hari ini,
orang baru Alina dan Fran.

562
00:38:51,209 --> 00:38:53,084
Alina, apa kabar?/ Baik.

563
00:38:53,792 --> 00:38:55,584
Hai, aku Alina

564
00:38:55,792 --> 00:38:58,834
dan aku akan mendapat penanaman embryo

565
00:38:58,959 --> 00:39:02,334
dan sejauh ini kamu sangat tenang.

566
00:39:02,501 --> 00:39:03,584
Fantastis, Alina.

567
00:39:04,167 --> 00:39:05,334
Fran?

568
00:39:05,501 --> 00:39:07,542
Hai, aku Fran,

569
00:39:07,709 --> 00:39:11,417
dan sejauh ini aku tidak
begitu mengkhawatirkannya.

570
00:39:12,376 --> 00:39:15,417
Aku pikir kita harus sportif dalam hal ini.

571
00:39:15,834 --> 00:39:19,917
Jika berhasil, Alhamdulillah.
Tapi jika tidak ya tidak apa-apa.

572
00:39:21,417 --> 00:39:24,376
Tidak semestinya menganggap
hal ini sebagai tragedi.

573
00:39:28,917 --> 00:39:30,792
Maksudku, mungkin...

574
00:39:30,959 --> 00:39:33,501
Kita tidak ditakdirkan memiliki anak.

575
00:39:34,334 --> 00:39:39,126
Tapi itu bukan akhir dari kehidupan, kan?

576
00:39:39,792 --> 00:39:43,292
Aku mengenal banyak orang yang tidak memiliki anak

577
00:39:43,459 --> 00:39:45,126
dan mereka bahagia.

578
00:39:46,292 --> 00:39:49,376
Adiknya ibuku, bibi Trini...

579
00:39:51,292 --> 00:39:54,001
Dia tidak punya anak dan dia
sangat menikmati hidupnya,

580
00:39:54,792 --> 00:40:00,751
wanita modern yang berkeliling dunia...

581
00:40:01,001 --> 00:40:04,417
Aku masih punya sumpitan yang...

582
00:40:05,376 --> 00:40:08,501
dia belikan padaku dari Brazil
ketika aku masih kecil.

583
00:40:09,542 --> 00:40:10,709
Ini...

584
00:40:11,626 --> 00:40:13,042
Aku harus mengangkatnya.

585
00:40:14,292 --> 00:40:16,834
Permisi sebentar, maaf.

586
00:40:17,417 --> 00:40:18,626
Tito.

587
00:40:19,001 --> 00:40:20,584
Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang.

588
00:40:20,876 --> 00:40:23,501
Aku sedang dalam pertemuan.

589
00:40:24,667 --> 00:40:26,792
Sungguh? Menakjubkan!

590
00:40:28,334 --> 00:40:30,459
Nanti kutelpon balik, dah.

591
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
Permisi.

592
00:40:33,584 --> 00:40:37,084
Dan... semacam itulah.

593
00:40:42,751 --> 00:40:45,751
Aku harus keluar dari
"the Fellowship of the Ring."

594
00:40:47,667 --> 00:40:49,792
Ini keren! Freaky Girl!

595
00:40:50,542 --> 00:40:52,876
Untuk Freaky Girl!/
Untuk Freaky Girl!

596
00:40:53,167 --> 00:40:54,834
Dan untuk sperma Fran.

597
00:40:55,334 --> 00:40:56,376
Ini dia.

598
00:40:57,042 --> 00:40:59,917
Sedikit, malas dan tidak normal!

599
00:41:00,084 --> 00:41:02,626
Sedikit, malas dan tidak normal!

600
00:41:02,792 --> 00:41:04,376
Sedikit, malas.../ Kawan! Kawan!

601
00:41:04,751 --> 00:41:06,042
Kalian sangat rusuh.

602
00:41:06,709 --> 00:41:08,001
Kalau ini tidak cukup,

603
00:41:08,126 --> 00:41:10,251
Ada pelatih ulang tahun seksi malam ini.

604
00:41:10,417 --> 00:41:11,459
Sungguh?

605
00:41:11,584 --> 00:41:14,667
Dia ada pasta dirumahnya.
Aku akan dikelilingi gadis 25 tahun.

606
00:41:15,042 --> 00:41:17,042
Apa kita diundang?/ Tentu saja.

607
00:41:17,209 --> 00:41:18,751
Kita bertiga?/ Kita bertiga.

608
00:41:18,917 --> 00:41:20,584
Kita akan menjadi kakek./ Apa?

609
00:41:20,751 --> 00:41:21,917
Ini targetmu:

610
00:41:22,084 --> 00:41:25,126
Lulusan pengangguran yang ulet
untuk bekerja diperusahaan kita.

611
00:41:25,501 --> 00:41:26,709
Baiklah!

612
00:41:27,084 --> 00:41:29,542
Satu lagi terus pergi./ Baiklah.

613
00:41:32,584 --> 00:41:33,876
Hai. Apa Gloria didalam?

614
00:41:34,292 --> 00:41:38,292
Dan aku kira tidak ada cowok
lucu ke pesta ini.

615
00:41:41,084 --> 00:41:42,459
Hai./ Hai.

616
00:41:47,167 --> 00:41:49,501
Target kita, yang nganggur dan ulet.

617
00:42:10,209 --> 00:42:12,667
Aku rasa kita cukup tua untuk ini.

618
00:42:12,917 --> 00:42:15,167
Minggu depan aku akan mulai nge-gym.

619
00:42:16,417 --> 00:42:18,417
Kalian datang! Apa kabar?

620
00:42:18,584 --> 00:42:19,626
Baik.

621
00:42:19,917 --> 00:42:22,417
Baik! Aku sangat senang.

622
00:42:23,209 --> 00:42:24,959
Selamat datang./ Terima kasih bayak.

623
00:42:25,126 --> 00:42:26,876
Pestanya di halaman belakang.

624
00:42:48,084 --> 00:42:50,376
Jika ada wanita berdiri didepanku,

625
00:42:50,542 --> 00:42:51,834
Aku mulai menggaruk,

626
00:42:52,251 --> 00:42:53,751
Aku tidak tahan gatalnya.

627
00:42:54,501 --> 00:42:55,876
Kau Guillermo, kan?

628
00:42:57,126 --> 00:42:58,292
Yah.

629
00:42:59,167 --> 00:43:02,084
Aku rasa dulu aku siswimu di kursus
HTML programming.

630
00:43:02,292 --> 00:43:04,167
Oh, oke...

631
00:43:04,876 --> 00:43:07,292
Aku lupa, ada banyak orang.

632
00:43:07,459 --> 00:43:10,751
Itu kursus online dan aku
mengenal foto profil-mu.

633
00:43:10,917 --> 00:43:12,709
Walaupun kau lebih tampain aslinya.

634
00:43:14,084 --> 00:43:15,167
Terima kasih.

635
00:43:15,834 --> 00:43:19,751
Aku suka kursusnya, aku mendapat kerja karena itu.

636
00:43:19,876 --> 00:43:22,459
Itu praktikal, huh?

637
00:43:25,167 --> 00:43:27,292
Aku membuat software baru

638
00:43:27,459 --> 00:43:30,667
yang tidak membutuhkan HTML,

639
00:43:30,792 --> 00:43:34,459
Itu keren, dan jika aku punya waktu
aku akan membuat tempat kerja.

640
00:43:34,792 --> 00:43:36,501
Aku akan memberitahumu,

641
00:43:36,834 --> 00:43:40,292
Atau menaruhnya di Facebook.../
Bagus.

642
00:43:40,459 --> 00:43:41,667
Oke.

643
00:43:41,834 --> 00:43:43,834
Sampai jumpa.

644
00:43:45,501 --> 00:43:46,959
Tentu.

645
00:43:47,834 --> 00:43:49,751
Bung, gadis itu menyukaimu.

646
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
Benarkah?

647
00:43:52,292 --> 00:43:54,501
Apa itu... "Sampai jumpa"?

648
00:43:54,751 --> 00:43:57,501
Fran, itu kode HTML.

649
00:43:58,126 --> 00:43:59,251
Sungguh?

650
00:43:59,584 --> 00:44:02,584
Wow, sangat kutu buku!
Dia cocok untukmu!

651
00:44:03,126 --> 00:44:05,292
Dan kau tidak tau namanya!
Kemana dia pergi?

652
00:44:05,959 --> 00:44:07,584
Awas, awas!

653
00:44:08,209 --> 00:44:09,334
Apa apa?

654
00:44:09,501 --> 00:44:13,292
Aku membakar rambutmu sedikit./
Apa? Apa terbakar banyak?

655
00:44:13,751 --> 00:44:15,584
Apa kau memakai hairspray?

656
00:44:15,792 --> 00:44:18,501
Apa kau membakar rokokmu pakai flamethrower?

657
00:44:18,709 --> 00:44:19,876
Apa kau membakar banyak?

658
00:44:20,042 --> 00:44:22,876
Tidak, hanya diujungnya.

659
00:44:23,126 --> 00:44:24,751
Aku akan memotongnya.
Aku akan suruh Gloria

660
00:44:24,917 --> 00:44:26,959
Untuk mengambil gunting
dan memotongnya sekarang.

661
00:44:27,084 --> 00:44:29,959
Membakarnya dan memotongnya dimalam
yang sama? tidak terima kasih!

662
00:44:30,167 --> 00:44:32,251
Kenapa tidak? Mempertanggung jawabkannya.

663
00:44:32,459 --> 00:44:35,251
Kau pikir kau siapa,
Edward Scissorhands?

664
00:44:35,626 --> 00:44:37,126
Tidak, menjauh kau.

665
00:44:37,334 --> 00:44:39,751
Sudah cukup untuk malam ini, terima kasih.

666
00:44:40,209 --> 00:44:42,126
Hei, apa kabarmu?

667
00:44:42,626 --> 00:44:45,292
Aku lihat kau berbincang dengan Teresa,
tetangga terbaikku.

668
00:44:45,501 --> 00:44:46,917
Mereka adalah atasanku.

669
00:44:47,084 --> 00:44:48,667
Si pyromaniac ini adalah atasanmu?

670
00:44:48,834 --> 00:44:51,001
Itu kecelakaan./ Apa yang terjadi?

671
00:44:51,209 --> 00:44:52,667
Dia membakar rambutku.
Apa itu buruk?

672
00:44:53,001 --> 00:44:56,459
Dia cuma tidak suka rambut kuncir.

673
00:44:56,626 --> 00:44:58,959
Untuk itu buan wajahmu.

674
00:44:59,501 --> 00:45:00,876
Maafkan aku.

675
00:45:02,626 --> 00:45:04,209
Mari berdansa.

676
00:45:19,459 --> 00:45:22,167
"AKu pulang terlambat"

677
00:45:35,042 --> 00:45:37,376
Mereka mengingatkanku pada New York Dolls.

678
00:45:38,001 --> 00:45:40,334
Ingatkah... Kau tidak tau

679
00:45:40,709 --> 00:45:43,709
The New York Dolls?/
Aku akan ke New York tahun depan.

680
00:45:46,501 --> 00:45:47,959
Apa kau pernah kesana?

681
00:45:48,417 --> 00:45:50,667
Sudah beberapa kali,

682
00:45:50,834 --> 00:45:52,626
tapi cuma sebagai turis.

683
00:45:54,084 --> 00:45:56,751
Aku kesana beberapa kali,
kursus pembuatan film.

684
00:45:56,917 --> 00:45:58,792
Keren!

685
00:45:59,334 --> 00:46:01,334
Kenapa tidak mencoba disana?

686
00:46:01,709 --> 00:46:04,959
Menjadi orang kreatif,
Kau punya banyak kesempatan.

687
00:46:05,626 --> 00:46:07,209
Aku pernah sekali memikirkannya

688
00:46:07,376 --> 00:46:08,917
dan tidak kulakukan.

689
00:46:09,959 --> 00:46:13,084
Sekarang semuanya menjadi rumit.

690
00:46:14,459 --> 00:46:16,292
Kau belum setua itu.

691
00:46:17,251 --> 00:46:19,042
Itu benar./ Terima kasih.

692
00:46:21,376 --> 00:46:23,084
Aku tidak ingin menjadi

693
00:46:23,209 --> 00:46:26,209
seseorang yang menyesali apa yang
belum diperbuatan.

694
00:46:29,501 --> 00:46:31,459
Dimana Tito dan Guillermo?

695
00:46:31,626 --> 00:46:33,501
Mereka pulang duluan.

696
00:46:35,042 --> 00:46:36,667
Yah...

697
00:46:37,042 --> 00:46:38,834
Aku juga harus pulang.

698
00:46:40,626 --> 00:46:42,709
Aku tidak mau, tapi...

699
00:46:46,376 --> 00:46:48,042
bagaimanapun...

700
00:46:49,417 --> 00:46:50,917
Aku pulang.

701
00:47:02,501 --> 00:47:04,084
Selamat pagi!

702
00:47:05,209 --> 00:47:07,042
Bagaimana pestanya, meriah? hah?

703
00:47:08,084 --> 00:47:09,917
Apa kau mau pergi?/ Ya.

704
00:47:10,251 --> 00:47:13,376
Pihak klinik menelponku.
Kita harus tiba satu jam lagi.

705
00:47:15,126 --> 00:47:17,667
Aku menelponmu tapi kau matikan.

706
00:47:19,376 --> 00:47:21,501
Aku juga menelpon Tito dan Guillermo,

707
00:47:21,792 --> 00:47:23,917
Tapi mereka tidak mengangkatnya.

708
00:47:24,459 --> 00:47:26,251
Kau melatihnya dengan baik.

709
00:47:26,834 --> 00:47:28,751
AKu tidak tau, aku meninggalkan mereka...

710
00:47:29,667 --> 00:47:31,001
di...

711
00:47:31,917 --> 00:47:35,084
di pesta itu, mabuk berat, mereka
pasti tidak dengar ada telpon.

712
00:47:35,251 --> 00:47:36,834
Aku mandi dulu baru berangkat./
Atau tidak.

713
00:47:37,001 --> 00:47:39,001
Tinggal disini dan tidurlah

714
00:47:39,167 --> 00:47:42,084
Sementara aku menanamkan embryo
calon anak kita di rahimku.

715
00:47:42,501 --> 00:47:45,917
Sungguh? Terima kasih banyak,
Karena aku...

716
00:47:46,126 --> 00:47:47,876
Karena aku tidak ingin keluar.../
Fran!

717
00:47:57,376 --> 00:47:59,251
Apa ada obat sakit kepala?

718
00:48:03,792 --> 00:48:07,042
Ini seperti tiga kali kompetisi All Star.

719
00:48:07,626 --> 00:48:09,792
Apa kau suka basket, Fran?

720
00:48:15,584 --> 00:48:16,626
Apa?

721
00:48:19,876 --> 00:48:20,917
Maaf.

722
00:48:34,001 --> 00:48:35,126
Lihat, ini dia.

723
00:48:35,459 --> 00:48:36,501
Satu...

724
00:48:37,209 --> 00:48:38,667
Wow.

725
00:48:43,209 --> 00:48:44,584
Pesananmu.

726
00:48:45,709 --> 00:48:47,042
Kuitansinya.

727
00:48:47,209 --> 00:48:48,501
Sampai jumpa.

728
00:49:04,251 --> 00:49:06,959
Bisa ambilkan kecap di dapur, tolong?

729
00:49:15,084 --> 00:49:17,501
Dan selimut, aku kedinginan.

730
00:49:26,459 --> 00:49:28,251
Dan satu lagi./ Apa?

731
00:49:29,959 --> 00:49:32,834
Maaf, Aku harus benar-benar
sedikit bergerak.

732
00:49:34,501 --> 00:49:37,501
Itu kan ada di rumah sakit.
Tidak akan mempengaruhi embryo

733
00:49:37,626 --> 00:49:40,459
Jika kau berjalan sendiri ke dapur
sebentar, tapi apa itu?

734
00:49:40,626 --> 00:49:44,251
Tidak, tidak usah, aku ambil sendiri./
Jangan, apa yang kau mau?

735
00:49:45,334 --> 00:49:47,792
Buah./ Buah untuk makan malam?

736
00:49:48,126 --> 00:49:50,501
Itu baik kalau memakannya
sebelum makan malam.

737
00:49:51,792 --> 00:49:53,209
Tidak ada yang tersisa.

738
00:49:54,459 --> 00:49:56,209
Haruskah aku ke toko buah?

739
00:49:56,751 --> 00:49:58,292
Kemana aku pergi?

740
00:49:58,501 --> 00:50:01,001
The Supercor, masih buka.

741
00:50:03,126 --> 00:50:06,376
Sebelum kau pergi, tolong ambilkan progesteron.

742
00:50:09,917 --> 00:50:12,209
Bukan yang ini!
Ini bukan progesteron!

743
00:50:12,376 --> 00:50:14,042
Progesteron itu ovules!

744
00:50:14,209 --> 00:50:17,292
Kenapa pikiranmu sewaktu dokter menjelaskan?

745
00:50:20,667 --> 00:50:22,751
Kau jadi gila, apa kau tau itu?

746
00:50:24,626 --> 00:50:26,001
Aku akan melupakannya.

747
00:50:26,751 --> 00:50:28,834
Aku harap kau segera melupakannya.

748
00:50:32,167 --> 00:50:33,917
Apel kan?

749
00:50:34,667 --> 00:50:37,834
Pink Lady, Golden, Reineta?
Aku tidak ingin mengacaukannya.

750
00:50:46,709 --> 00:50:47,917
Selamat pagi.

751
00:50:53,584 --> 00:50:54,917
Apa kabar, Fran?

752
00:50:55,876 --> 00:50:58,334
Apa kau tau ada banyak aplikasi untuk anjing?

753
00:50:58,501 --> 00:51:00,167
Dia suka yang satu ini.

754
00:51:00,709 --> 00:51:02,334
Dia ketakutan.

755
00:51:03,584 --> 00:51:04,751
Apa ini?

756
00:51:05,501 --> 00:51:07,417
Kasur anjing.

757
00:51:08,001 --> 00:51:09,959
Tapi ini tempatku.

758
00:51:10,126 --> 00:51:13,626
Dan ini penuh dengan kabel./
Kurasa karena itu dia menyukainya,

759
00:51:13,751 --> 00:51:15,792
komputer nyaman dan hangat.

760
00:51:15,917 --> 00:51:18,251
Cukup! Anjing tidak bisa tinggal disini!

761
00:51:18,417 --> 00:51:20,709
Jika kau memeliharanya,
bawa pulang atau kandangkan!

762
00:51:21,084 --> 00:51:22,834
Tempatku sangat sempit dan aku
disini sepanjang hari.

763
00:51:23,001 --> 00:51:24,376
Ya Tuhan!

764
00:51:25,459 --> 00:51:27,751
Apa yang kau lakukan? Kau menyakitinya!

765
00:51:27,917 --> 00:51:29,834
Tempatmu atau kandang! Pilihlah!

766
00:51:30,417 --> 00:51:32,209
Tempatmu atau kandang!

767
00:51:46,001 --> 00:51:48,209
Kau sungguh memarahi Guille pagi ini.

768
00:51:48,376 --> 00:51:49,501
Dia bahkan tidak bisa berkata-kata.

769
00:51:49,667 --> 00:51:51,584
Benar./ Aku pergi.

770
00:51:51,751 --> 00:51:54,209
Nge-Bir?/ Aku disini saja.

771
00:51:54,501 --> 00:51:56,001
Apa aku mengenalnya?

772
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Tentu saja.

773
00:52:00,459 --> 00:52:03,751
Wanita dewasa punya cinta yang lebih baik./
Kau harus mencoba semuanya.

774
00:52:06,501 --> 00:52:07,792
Dah.

775
00:52:08,501 --> 00:52:11,501
Aku tidak tau kau akan menjadi seorang ayah.
Selamat.

776
00:52:11,792 --> 00:52:13,501
Belum pasti.

777
00:52:13,751 --> 00:52:15,209
Tapi aku tetap senang. Dah.

778
00:52:15,334 --> 00:52:16,459
Dah.

779
00:52:42,417 --> 00:52:45,292
Aku menemukan website keren ini.

780
00:52:47,126 --> 00:52:49,501
Kau memesan sarapan dari Internet?

781
00:52:49,917 --> 00:52:52,834
Ya. Lihat, buah segar.

782
00:52:55,334 --> 00:52:57,834
Segar dan terpotong.
Itu yang dikatakan diwebsite.

783
00:52:58,167 --> 00:53:00,584
Kenapa, apa itu buruk?

784
00:53:08,376 --> 00:53:11,709
Sulitkah bagimu memotong pear untukku?

785
00:53:12,084 --> 00:53:14,126
Kau ingin aku memotong pear?

786
00:53:14,584 --> 00:53:18,501
Jangan khawatir, akan kupotong sendiri./
Jangan, biar kupotongkan.

787
00:53:18,709 --> 00:53:19,959
Kupotongkan.

788
00:53:20,667 --> 00:53:23,167
Apa kau mau kopi juga?/ Tidak.

789
00:53:23,709 --> 00:53:25,126
Aku maunya teh.

790
00:53:27,501 --> 00:53:29,626
Kalau tidak keberatan, kau bisa
buat teh sendiri.

791
00:53:29,834 --> 00:53:32,501
Karena aku bingung, kau punya
ribuan jenis teh,

792
00:53:32,709 --> 00:53:35,876
Kadang pakai mint, kadang adas manis,
kadang dengan tumbuhan lainnya,

793
00:53:36,167 --> 00:53:38,917
Lalu ada bola kecil, Aku tidak
tau seberapa penuh menuangnya,

794
00:53:39,084 --> 00:53:41,334
Seberapa lama merebusnya atau matangnya,

795
00:53:41,501 --> 00:53:44,084
Jadi mending kau buat sendiri, oke?

796
00:53:49,167 --> 00:53:51,042
Kapan kita akan menunjukkan ini pada Fran?

797
00:53:51,251 --> 00:53:54,251
Jangan tunjukkan apapun padanya
sampai aku beritahu. Mengerti?

798
00:53:56,709 --> 00:53:58,001
Apa itu?

799
00:53:59,167 --> 00:54:02,501
Ini hanya beberapa saran orang kartun.

800
00:54:02,709 --> 00:54:03,917
Mengenai apa?

801
00:54:04,126 --> 00:54:06,501
Mereka ingin dia jadi...

802
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
Lebih cantik.

803
00:54:08,792 --> 00:54:11,709
Bagaimana dia bisa cantik
jika namanya Freaky Girl?

804
00:54:12,167 --> 00:54:15,251
Mereka pikir target pasar kita
harus lebih lebar.

805
00:54:15,459 --> 00:54:20,042
Apa Bart Simpson tampan?
SpongeBob? Shin Chan?

806
00:54:20,501 --> 00:54:22,834
Mereka tidak memahaminya!

807
00:54:23,334 --> 00:54:24,751
Hei, jangan seperti Taliban,

808
00:54:24,917 --> 00:54:27,042
Mereka punya pendapat,
itu pekerjaan mereka.

809
00:54:27,292 --> 00:54:29,626
Kami ingin memainkan game ini
selama bertahun-tahun.

810
00:54:29,917 --> 00:54:32,001
Apa ini yang kau katakan ketika rapat?

811
00:54:32,126 --> 00:54:34,709
Game yang ingin dimainkan
selama bertahun-tahun?

812
00:54:35,459 --> 00:54:38,292
Aku setuju dengan Tito. Secara alami
mereka punya pendapat.

813
00:54:38,501 --> 00:54:40,417
Seharusnya aku yang ada di rapat itu.

814
00:54:41,667 --> 00:54:43,084
Ku beritahu satu hal.

815
00:54:43,209 --> 00:54:45,709
Jika kau ada disana, kita tidak akan sejauh ini.

816
00:54:45,834 --> 00:54:46,834
Apa?

817
00:54:48,792 --> 00:54:50,792
Apa kau sungguh berpikir begitu?

818
00:54:51,126 --> 00:54:52,667
Dan dimana kita?

819
00:54:52,959 --> 00:54:54,792
Sejauh mana kita?

820
00:54:54,959 --> 00:54:57,917
Mereka ingin mengubah semuanya
dan mereka tidak paham!

821
00:54:58,709 --> 00:55:01,251
Kita punya cerita brilian yang
ingin mereka hancurkan,

822
00:55:01,417 --> 00:55:02,834
Dan kalian tidak peduli.

823
00:55:03,376 --> 00:55:05,167
Kau ini apa, artis penyiksaan?

824
00:55:06,209 --> 00:55:08,209
Fran! Santailah!

825
00:55:12,501 --> 00:55:14,334
Cari angin sana!

826
00:55:14,792 --> 00:55:16,709
Langkahi dulu mayatku.

827
00:55:18,084 --> 00:55:19,834
Langkahi dulu mayatku.

828
00:55:28,626 --> 00:55:30,917
Sial, kau menganggapnya serius.

829
00:55:34,876 --> 00:55:36,001
Bagaimana harimu?

830
00:55:38,501 --> 00:55:39,917
Sungguh hebat.

831
00:55:40,584 --> 00:55:42,584
Orang kartun menghubungi.

832
00:55:43,292 --> 00:55:47,167
Mereka suka ide ceritanya, tapi Freaky Girl
harus lebih cantik.

833
00:55:47,709 --> 00:55:50,917
Dia tidak akan jadi Freaky Girl,
Dia akan jadi Barbie Girl,

834
00:55:51,084 --> 00:55:54,667
berperan sebagai puteri dengan
teman-teman wanitanya.

835
00:55:56,959 --> 00:55:58,209
Maaf.

836
00:55:59,501 --> 00:56:02,084
Bahkan, Tito dan Guillermo bertingkah
seolah tidak ada apa-apa,

837
00:56:02,209 --> 00:56:03,876
Mereka tidak peduli. A...

838
00:56:05,501 --> 00:56:07,751
Mungkin itu bukan masalah besar.

839
00:56:08,334 --> 00:56:09,834
Bukan masalah besar?

840
00:56:10,417 --> 00:56:12,709
Bukan masalah besar?!
Freaky Girl menjadi dirinya

841
00:56:12,876 --> 00:56:14,792
sebab dia bisa menjadi apapun.

842
00:56:14,959 --> 00:56:17,084
Mereka tidak hanya menghancurkan karakternya,

843
00:56:17,251 --> 00:56:18,876
Tapi jalan ceritanya juga.

844
00:56:19,126 --> 00:56:21,584
Dia tidak akan cantik, itu mustahil!

845
00:56:24,334 --> 00:56:25,917
Kalau saja aku yang di rapat itu

846
00:56:26,042 --> 00:56:28,001
Aku akan menjelaskannya pada orang TV,

847
00:56:28,126 --> 00:56:30,792
Tapi tidak, aku harus pergi
ke beta gila sampah.

848
00:56:31,667 --> 00:56:35,167
Rapat terbesar dalam karirku dan
aku tidak bisa datang, Sial!

849
00:56:36,334 --> 00:56:38,709
Sudah kubilang kau tidak perlu ikut.

850
00:56:39,084 --> 00:56:40,917
"Kau tidak perlu ikut" artinya:

851
00:56:41,167 --> 00:56:43,792
"Kalau kau tidak ikut, kau tidak
akan pernah dengar bagian akhirnya".

852
00:56:44,584 --> 00:56:47,167
Dengar, Fran.../
Dengar? Apa lagi sekarang?

853
00:56:47,584 --> 00:56:50,001
Apa ini karena hormone?

854
00:56:50,376 --> 00:56:52,001
Aku sudah lelah denganmu!

855
00:56:52,167 --> 00:56:53,584
Lelah karena apa?

856
00:56:53,709 --> 00:56:54,917
Lelah karena apa?

857
00:56:55,376 --> 00:56:57,209
Kau hidup bak ratu.

858
00:56:57,376 --> 00:57:00,042
"Sekarang aku mau anak.
Kalau aku tidak bisa, tidak apa-apa!

859
00:57:00,167 --> 00:57:01,667
Pembuahan In vitro!

860
00:57:01,834 --> 00:57:03,876
Atau embryo beku,
Apapun itu,

861
00:57:04,084 --> 00:57:07,251
Karena hal utama dalam dunia
ini adalah memiliki anak!"

862
00:57:07,751 --> 00:57:09,334
Dan kau masih belum hamil.

863
00:57:09,501 --> 00:57:11,626
Dan tidak bisa kubayangkan
seperti apa ketika kau hamil.

864
00:57:11,834 --> 00:57:13,292
Apa maksudnya semua ini?

865
00:57:13,459 --> 00:57:15,709
Aku sudah lelah!

866
00:57:16,876 --> 00:57:19,334
Kita selalu melakukan yang kau mau

867
00:57:20,126 --> 00:57:22,417
Dan hidup kita terpaku pada in vitro,

868
00:57:22,584 --> 00:57:24,084
Ketika aku langsung menjelaskan

869
00:57:24,251 --> 00:57:26,501
Kalau aku tidak perlu anak./
Apa yang barusan kau bilang?

870
00:57:26,667 --> 00:57:29,209
Apa yang barusan kau bilang?
Aku tidak dengar!

871
00:57:29,334 --> 00:57:31,084
Kau selalu dengar yang ingin kau dengar!

872
00:57:31,251 --> 00:57:34,459
Mungkin karena kau berbicara tidak jelas!

873
00:57:34,584 --> 00:57:36,042
Kau ingin aku lebih jelas?/ Silakan!

874
00:57:36,209 --> 00:57:38,209
Aku tidak ingin anak! Mengerti?

875
00:57:38,584 --> 00:57:40,501
Apa sudah jelas?/ Ada apa denganmu?

876
00:57:40,751 --> 00:57:42,751
Aku tidak ingin punya anak!

877
00:57:45,709 --> 00:57:47,417
Dan kau baru bilang sekarang?

878
00:57:48,167 --> 00:57:50,042
Ya, benar sekali.

879
00:57:50,834 --> 00:57:52,042
Terima kasih.

880
00:57:52,459 --> 00:57:54,709
Walaupun sedikit terlambat.

881
00:57:55,626 --> 00:57:57,834
Bagaimana kalau aku sudah hamil?

882
00:58:00,959 --> 00:58:02,667
Lebih baik tidak.

883
00:58:04,084 --> 00:58:06,001
Ini semacam hipotek, kan?

884
00:58:06,792 --> 00:58:09,209
Kita harus melanjutkannya sampai lunas.

885
00:58:09,376 --> 00:58:10,376
Tidak.

886
00:58:10,501 --> 00:58:11,834
Tidak.

887
00:58:12,042 --> 00:58:14,834
Ini lebih penting dari hipotek.

888
00:58:15,501 --> 00:58:17,917
Dan kau tidak perlu bayar jika tidak mau,

889
00:58:18,084 --> 00:58:19,626
Itu kelebihannya.

890
00:58:19,792 --> 00:58:21,334
Bagus kalau begitu.

891
00:58:46,417 --> 00:58:47,834
Kau mau kemana, Alina?

892
00:58:54,126 --> 00:58:55,751
Alina!

892
00:59:00,437 --> 00:59:03,091
- K U C I N G G U N U N G -

893
00:59:32,459 --> 00:59:33,959
Alina!/ Halo.

894
00:59:34,751 --> 00:59:36,501
Bolehkah aku tinggal? Aku bertengkar
dengan Fran.

895
00:59:37,084 --> 00:59:38,376
Tentu saja.

896
00:59:53,751 --> 00:59:57,459
"Aku tinggal ditempat kakakku."

897
01:00:04,917 --> 01:00:07,709
Orang kartun menelponku dua kali pagi ini.

898
01:00:22,376 --> 01:00:24,042
Fran.

899
01:00:25,292 --> 01:00:26,584
Fran!

900
01:00:28,917 --> 01:00:32,417
Tidak apa-apa, jangan mendramatisir.

901
01:00:32,626 --> 01:00:35,876
Kartun memang kesempatan kita,
tapi bukan yang terpenting.

902
01:00:36,292 --> 01:00:39,459
Kita bisa pakai Kellogg's
dan iklan obat flu.

903
01:00:40,292 --> 01:00:42,917
Jika kita mengalah, kita akan berakhir
dengan hancurnya jalan cerita.

904
01:00:43,292 --> 01:00:45,709
Jika kita tidak bahagia, selesai sudah.

905
01:00:55,334 --> 01:00:59,334
Aku akan menelpon mereka dan bilang
begitulah Freaky Girl seharusnya.

906
01:01:00,876 --> 01:01:04,292
Kita bisa mengadakan penggalangan dana
dan menaruhnya di YouTube.

907
01:01:07,667 --> 01:01:09,167
Penggalangan dana?

908
01:01:11,459 --> 01:01:13,501
Kita lihat saran mereka.

909
01:01:18,917 --> 01:01:21,709
Bu, apa kau punya klitoris?

910
01:01:26,667 --> 01:01:29,792
Nicolás, siapa yang mengajarimu
bicara seperti itu?

911
01:01:30,959 --> 01:01:34,751
Bibi Alina yang bilang.

912
01:01:34,917 --> 01:01:38,167
Kalau perempuan punya klitoris...

913
01:01:38,626 --> 01:01:42,459
Apa lagi yang bibi Alina katakan?/
Disana banyak kesenangan.

914
01:01:43,501 --> 01:01:45,501
Apakah itu bagus!/ Ya?

915
01:01:45,667 --> 01:01:47,167
Apa Martin punya itu?

916
01:01:47,959 --> 01:01:49,917
Tidak, Martin tidak punya klitoris.

917
01:01:50,667 --> 01:01:53,792
Bu, aku mau klitoris.

918
01:02:03,667 --> 01:02:05,251
Bolehkah aku masuk?

919
01:02:05,459 --> 01:02:08,584
Inikan memang rumahmu./
Apa yang kau ajarkan padanya?

920
01:02:08,751 --> 01:02:09,959
Soal apa?

921
01:02:10,251 --> 01:02:11,626
Soal klitoris.

922
01:02:11,917 --> 01:02:15,709
Dia bertanya padaku. Kau ingin
aku menjawab apa?

923
01:02:16,042 --> 01:02:17,751
Oh tidak, itu bagus.

924
01:02:17,917 --> 01:02:19,792
Sekarang dia ingin mencari gua rahasia itu

925
01:02:19,917 --> 01:02:22,001
pada semua perempuan disekolahnya,
Aku mengenalnya!

926
01:02:22,167 --> 01:02:24,334
Betapa nakalnya./ Ya, nakalnya.

927
01:02:25,417 --> 01:02:27,834
Dengar, Ali ketika kau punya anak,

928
01:02:28,001 --> 01:02:30,251
beritahu mereka soal klitoris, penis atau...

929
01:02:40,126 --> 01:02:41,751
Baiklah, Alina.

930
01:02:42,042 --> 01:02:44,126
Embryonya tidak berkembang biak.

931
01:02:44,709 --> 01:02:47,001
Kita harus memulainya dari awal, kan?

932
01:02:47,292 --> 01:02:49,167
Kita harus membekukan yang tersisa.

933
01:02:49,459 --> 01:02:52,376
Ingat, setiap pukulan akan mendekatkan ke lubang.

934
01:02:53,959 --> 01:02:56,501
Aku akan melanjutkan pengobatan.

935
01:02:56,876 --> 01:02:58,251
Apa kau yakin?

936
01:02:58,917 --> 01:03:00,917
Pikirkan lagi dengan semua diagnosis,

937
01:03:01,042 --> 01:03:03,251
semakin lama kau tinggalkan,
semakin sulit jadinya.

938
01:03:03,417 --> 01:03:04,917
Ini seperti pertandingan tennis.

939
01:03:05,042 --> 01:03:07,167
Jika kau mencapai skor sama
maka tidak bisa dihentikan.

940
01:03:07,334 --> 01:03:11,584
Satu perumpamaan olah raga lagi
dan kau akan mengunyah alat itu!

941
01:03:28,751 --> 01:03:29,751
Lihat aku,

942
01:03:29,876 --> 01:03:31,792
Aku tidak apa-apa,
Aku tidak perlu anak.

943
01:03:32,209 --> 01:03:34,334
Kenapa aku harus perlu anak?

944
01:03:35,001 --> 01:03:36,501
Untuk apa?

945
01:03:36,626 --> 01:03:37,834
Yah. Untuk apa?

946
01:03:37,959 --> 01:03:39,667
Kenapa aku harus perlu anak?

947
01:03:39,876 --> 01:03:42,626
Apa Ayahmu berpikir begitu?

948
01:03:43,376 --> 01:03:44,667
Tidak.

949
01:03:45,459 --> 01:03:47,292
Apa maksudnya 'untuk apa'?

950
01:03:47,834 --> 01:03:50,334
Pandangan yang sangat materialistik.

951
01:03:50,667 --> 01:03:53,292
Untuk dicintai, untuk dikasihi, untuk...

952
01:03:54,126 --> 01:03:57,209
Siapa yang akan merawatmu ketika
kau tua nanti?

953
01:03:57,959 --> 01:04:00,834
Jadi kau mau atau tidak?

954
01:04:02,917 --> 01:04:04,084
Tidak.

955
01:04:04,334 --> 01:04:05,667
Ya kan.

956
01:04:05,792 --> 01:04:07,376
Iya ya.

957
01:04:56,167 --> 01:04:57,959
Aku ingin tau bagaiamana kabarmu.

958
01:04:59,167 --> 01:05:00,584
Buruk.

959
01:05:02,084 --> 01:05:05,459
Tapi kau tidak ingin punya anak,
jadi kau baik-baik saja, kan?

960
01:05:06,501 --> 01:05:08,751
Aku tidak pernah bilang aku
tidak ingin punya anak

961
01:05:09,417 --> 01:05:11,084
Apa kau berpikir sebelum berbicara

962
01:05:11,251 --> 01:05:14,251
Atau hanya mengatakan apa yang
pertama keluar di pikiranmu?

963
01:05:14,709 --> 01:05:18,167
Aku rasa kita punya sesuatu yang kuat,
tapi sekarang...

964
01:05:19,376 --> 01:05:21,751
Aku hilang, aku tidak mau berpikir.

965
01:05:22,584 --> 01:05:25,376
Aku masih percaya./
Kau percaya? Pada apa?

966
01:05:25,834 --> 01:05:26,959
Pada kita.

967
01:05:28,417 --> 01:05:31,667
Kau tau, ketika aku berusia 2 tahun
aku mengalami batuk parah,

968
01:05:33,626 --> 01:05:35,584
Seperti asma tapi lebih parah.

969
01:05:36,334 --> 01:05:38,667
Kata ayahku, aku tercekik saat malam

970
01:05:38,792 --> 01:05:41,417
dan mereka mencoba apapun,
tapi aku tidak juga sembuh.

971
01:05:42,501 --> 01:05:44,126
Hingga dokter anak menyuruhnya

972
01:05:44,251 --> 01:05:46,084
agar setiap hari membawaku

973
01:05:46,251 --> 01:05:49,959
Kebukit sejauh 700 meter selama sebulan
Agar aku benar-benar sembuh.

974
01:05:50,126 --> 01:05:53,251
Perubahan dalam tekanan,
Sakit pernapasan dan semua itu.

975
01:05:54,042 --> 01:05:56,667
Dan setiap hari selama sebulan,

976
01:05:57,209 --> 01:05:59,834
Ayahku menggendongku ke atas bukit.

977
01:06:00,001 --> 01:06:03,876
Kita menghirup udara segar,
Lalu kita kembali kebawah.

978
01:06:04,834 --> 01:06:06,501
Setiap hari.

979
01:06:07,792 --> 01:06:09,667
Hingga aku berhenti tercekik.

980
01:06:10,042 --> 01:06:12,209
Dan batuk.

981
01:06:13,501 --> 01:06:14,876
Dan disinilah aku.

982
01:06:18,751 --> 01:06:20,626
Bravo untuk ayahmu.

983
01:06:32,126 --> 01:06:34,917
Kau ingin semuanya kembali seperti semula,

984
01:06:35,042 --> 01:06:36,126
tapi ini bukan semula,

985
01:06:36,751 --> 01:06:38,376
Ini sekarang.

986
01:06:40,209 --> 01:06:42,417
Tidak ada yang terjadi sebelumnya.

987
01:06:45,792 --> 01:06:47,334
Maafkan aku.

988
01:06:50,959 --> 01:06:53,876
Aku akan menelponmu kalau aku ingin ambil barang.

989
01:08:07,959 --> 01:08:10,209
Aku tidak tau dimana harus menempatkanmu.

990
01:08:12,167 --> 01:08:14,417
Tepatnya, apa yang kau lakukan?

991
01:08:14,709 --> 01:08:16,751
Manager Komunitas,

992
01:08:17,501 --> 01:08:19,376
Perancang website...

993
01:08:19,709 --> 01:08:21,001
Internet?

994
01:08:21,834 --> 01:08:23,667
Aku akan menempatkanmu dibawah LAIN-LAIN.

995
01:08:25,459 --> 01:08:27,709
Aku dengar jika kau mau memulai bisnis,

996
01:08:27,834 --> 01:08:30,417
Tunjanganmu bisa dibiayai.
Apa kau tau mengenai hal itu?

997
01:08:30,584 --> 01:08:31,709
Tunggu sebentar.

998
01:08:31,876 --> 01:08:35,001
Paco, pembiayaan tunjangan,
Apa kau memberitahunya?

999
01:08:39,042 --> 01:08:40,084
Hai.

1000
01:08:41,917 --> 01:08:43,126
Hai.

1001
01:08:45,917 --> 01:08:47,084
Selamat ulang tahun.

1002
01:08:47,209 --> 01:08:49,501
Terima kasih, tapi...
bagaiamana kau tau itu hari ini?

1003
01:08:49,626 --> 01:08:51,501
Wanita punya caranya sendiri.

1004
01:09:03,417 --> 01:09:04,667
Baiklah teman-teman.

1005
01:09:04,876 --> 01:09:07,001
Sampai jumpa besok./ Oke.

1006
01:09:07,876 --> 01:09:09,084
Dah.

1007
01:09:11,042 --> 01:09:13,209
Apa kau tau sekarang hari ultahnya?

1008
01:09:13,376 --> 01:09:15,251
Aku bahkan lupa kapan ultahku.

1009
01:09:15,667 --> 01:09:17,501
Aku pulang.

1010
01:09:17,834 --> 01:09:19,251
Bir, yah?

1011
01:09:19,459 --> 01:09:22,251
Aku ada janji dengan penata rambut anjing.

1012
01:09:22,376 --> 01:09:23,417
Tuhan...

1013
01:09:23,584 --> 01:09:26,917
Apa hidupmu bermakna sebelum
kau menemukan anjing itu?

1014
01:09:27,084 --> 01:09:30,584
Kau tidak tau rasanya mengajak
jalan anjing di taman.

1015
01:09:30,876 --> 01:09:32,501
Luar biasa!

1016
01:09:35,626 --> 01:09:38,834
Aku punya tiket untuk The Brownies.
Apa kau mau ikut?

1017
01:10:03,917 --> 01:10:05,084
Tunggu sebentar.

1018
01:10:24,209 --> 01:10:26,209
Apa kita akan bermain dokter-dokteran?

1019
01:10:30,167 --> 01:10:31,376
Pink atau biru?

1020
01:10:35,251 --> 01:10:37,042
Biru juga boleh.

1021
01:10:57,876 --> 01:10:59,667
Balik badan.

1022
01:11:01,001 --> 01:11:02,751
Balik badan?/ Uh-huh.

1023
01:11:03,667 --> 01:11:05,959
Kau akan menyukainya./
Baiklah kalau begitu...

1024
01:11:06,126 --> 01:11:08,626
Apa kau berpelumas?/ Tidak.

1025
01:11:09,001 --> 01:11:10,501
Akan baik-baik saja.

1026
01:11:16,834 --> 01:11:18,001
Tapi...

1027
01:11:18,376 --> 01:11:19,501
Baiklah...

1028
01:11:21,417 --> 01:11:23,459
Hati-hati!
Jangan semuanya!

1029
01:11:23,584 --> 01:11:24,751
Hentikan! Hentikan!

1030
01:11:41,834 --> 01:11:44,001
Tito ingin dua salinan teasernya.

1031
01:11:44,251 --> 01:11:46,376
Oke, aku merekamnya sekarang.

1032
01:12:00,459 --> 01:12:02,209
Jadi, bagaimana dengan dia?

1033
01:12:03,792 --> 01:12:05,209
Baik...

1034
01:12:05,501 --> 01:12:07,501
Mungkin dia terlelu seksi untukmu.

1035
01:12:08,959 --> 01:12:10,167
Kenapa?

1036
01:12:11,126 --> 01:12:12,501
Yah...

1037
01:12:12,876 --> 01:12:15,751
Dari apa yang kau dengar dari apartemen Teresa.

1038
01:12:16,417 --> 01:12:18,292
Apa yang kau dengar?

1039
01:12:35,751 --> 01:12:37,251
Balik badan! Ambil itu!

1040
01:12:37,417 --> 01:12:39,417
Aku salah lubang!
Tidak apa-apa!

1041
01:12:41,042 --> 01:12:42,667
Aku sangat nakal! Aku sangat nakal!

1042
01:13:18,042 --> 01:13:19,501
Halo!/ Hai.

1043
01:13:19,709 --> 01:13:20,834
Yah!

1044
01:13:21,126 --> 01:13:22,167
Bisakah kau?/ Ya.

1045
01:13:22,292 --> 01:13:24,667
Aku membawa pompa ASI juga./ Aku lupa,

1046
01:13:24,792 --> 01:13:26,501
dan aku punya banyak pekerjaan hari ini.

1047
01:13:26,917 --> 01:13:29,834
Sebaiknya aku memberinya sedikit.
Bisa kita duduk disana?

1048
01:13:35,209 --> 01:13:36,459
Baiklah, sayang.

1049
01:13:48,501 --> 01:13:50,042
Oh, tidak jangan!

1050
01:13:54,626 --> 01:13:57,292
Alma, apa yang kau lakukan?

1051
01:13:59,709 --> 01:14:02,376
Menyusui putraku, tidak ada yang memalukan.

1052
01:14:02,792 --> 01:14:05,084
Apa ini kesan yang ingin kita
tunjukkan untuk perusahaan?

1053
01:14:06,792 --> 01:14:08,251
Aku dalam setengah jam istirahat.

1054
01:14:08,376 --> 01:14:10,084
Aku melakukan yang kusuka,
dimanapun kusuka.

1055
01:14:10,292 --> 01:14:11,501
Haruskah disini?

1056
01:14:11,667 --> 01:14:14,501
Di pinggir jalan seperti gelandangan
dengan payudara keluar.

1057
01:14:14,626 --> 01:14:16,709
Kau disini untuk bekerja.

1058
01:14:16,917 --> 01:14:19,626
Susuilah di toilet jika memang harus.

1059
01:14:26,417 --> 01:14:28,126
Apa kau tau mengapa aku menyusuinya?

1060
01:14:28,251 --> 01:14:29,292
Demi Tuhan!

1061
01:14:29,501 --> 01:14:31,709
Karena payudaraku ingin meledak./
Jauhkan itu.

1062
01:14:31,834 --> 01:14:32,834
Lihat.

1063
01:14:33,501 --> 01:14:35,334
Itu menjijikan! Kau gila!

1064
01:14:35,667 --> 01:14:36,792
Itu menjijikan!

1065
01:14:38,917 --> 01:14:41,292
Jangan kembali untuk membuat kopi.

1066
01:14:41,501 --> 01:14:43,792
Kau gila. Benar-benar gila!

1067
01:14:46,251 --> 01:14:48,959
Apa kau melihatnya? Ayo masuk.

1068
01:14:52,417 --> 01:14:54,167
Itu saja,

1069
01:14:54,501 --> 01:14:56,834
Masalah pekerjaanku sudah selesai.

1070
01:15:16,251 --> 01:15:17,667
Hai.

1071
01:15:20,251 --> 01:15:22,334
Aku menyukainya.

1072
01:15:23,376 --> 01:15:24,459
Terima kasih.

1073
01:15:27,042 --> 01:15:28,584
Dia terlihat lucu,

1074
01:15:28,709 --> 01:15:30,667
Tapi mereka bilang dia akan
memilahnya sendiri nanti.

1075
01:15:33,417 --> 01:15:35,292
Apa dia terlihat seperti Woody Allen bagimu?

1076
01:15:36,334 --> 01:15:38,126
Apa kau pikir dialah pendonor?

1077
01:15:38,834 --> 01:15:40,501
Aku tidak tau,

1078
01:15:40,709 --> 01:15:42,501
Aku meminta bibit yang teredukasi.

1079
01:15:43,834 --> 01:15:45,709
Dia terlihat sepertimu.

1080
01:15:46,167 --> 01:15:47,334
Bisa saja kau.

1081
01:15:47,501 --> 01:15:49,501
Kau ingin mengendongnya?/ Bolehkah?

1082
01:15:55,251 --> 01:15:57,459
Hati-hati, Dia bernilai 8000 Euro.

1083
01:16:06,709 --> 01:16:09,126
Aku juga ingin punya anak, tapi dengan Fran.

1084
01:16:10,626 --> 01:16:12,334
Dan jika bukan Fran?

1085
01:16:14,751 --> 01:16:16,584
Kita bisa saling bantu.

1086
01:16:17,084 --> 01:16:20,376
Kita bisa menjadi dua ibu tunggal dengan
anak dari ayah yang tidak diketahui.

1087
01:16:20,626 --> 01:16:22,251
Jangan bicara seperti itu!

1088
01:16:29,334 --> 01:16:31,417
Jika kau ingin melakukannya,
masih ada waktu.

1089
01:16:33,709 --> 01:16:37,209
Mungkin dalam 10 tahun kau akan berpikir
"Kenapa tidak kulakukan?"

1090
01:16:37,876 --> 01:16:40,292
Pada saat itu mungkin kau tidak ingat Fran

1091
01:16:42,167 --> 01:16:44,167
Aku akan membunuh untuk sebatang rokok sekarang.

1092
01:17:07,459 --> 01:17:09,084
Hai, ini Fran. Tinggalkan pesan.

1093
01:17:11,084 --> 01:17:12,126
Hai, Fran.

1094
01:17:13,126 --> 01:17:15,501
Fran, aku memutuskan untuk
melakukan in vitro lagi.

1095
01:17:16,417 --> 01:17:18,417
Aku akan menggunakan donor anonim.

1096
01:17:18,667 --> 01:17:20,834
Aku harus memberitahumu sebelum memulai.

1097
01:17:22,126 --> 01:17:25,626
Tenang, aku tidak akan menggunakan embryo kita.

1098
01:17:26,667 --> 01:17:29,001
Aku juga ingin bertanya jika
kita bisa menjual mobil kita.

1099
01:17:29,459 --> 01:17:31,084
Aku butuh uang.

1100
01:17:36,209 --> 01:17:37,709
Hitunglah jika kau mau.

1101
01:17:38,084 --> 01:17:39,876
Tidak, tidak usah.

1102
01:17:44,001 --> 01:17:45,751
Aneh, bukan?

1103
01:17:47,167 --> 01:17:50,126
Jika kau hamil kita bisa bersama sekarang.

1104
01:17:51,001 --> 01:17:52,334
dengan anak,

1105
01:17:52,876 --> 01:17:55,584
tapi itu artinya...

1106
01:17:58,584 --> 01:18:00,626
Harus memilih.

1107
01:18:01,751 --> 01:18:02,959
Ingin melakukannya.

1108
01:18:04,834 --> 01:18:06,334
Aku telah salah, Fran.

1109
01:18:06,667 --> 01:18:09,084
Aku menyeretmu kedalam sesuatu yang tidak kau mau.

1110
01:18:10,001 --> 01:18:12,667
Tapi aku akan menjadi seorang ibu

1111
01:18:13,167 --> 01:18:15,209
Dan kau tetap menjadi seorang perjaka.

1112
01:18:17,459 --> 01:18:19,251
Dan semua senang.

1113
01:18:24,376 --> 01:18:26,126
Aku harap itu baik untukmu.

1114
01:19:16,501 --> 01:19:18,876
Ya, ya, ya, Kita dapat musim kedua!

1115
01:19:19,251 --> 01:19:20,376
Astaga!

1116
01:19:20,667 --> 01:19:22,292
Bagus!

1117
01:19:24,709 --> 01:19:28,417
Kawan, musim kedua kita!
Sekarang kita tidak harus memecatmu!

1118
01:19:30,251 --> 01:19:32,876
Untuk Wonder Girl!/
Untuk Wonder Girl!

1119
01:19:35,626 --> 01:19:37,501
Sekarang kita rayakan,

1120
01:19:37,667 --> 01:19:39,126
Aku ingin memberitahumu...

1121
01:19:39,417 --> 01:19:41,667
Aku akan memberikan Wonder Girl seorang sepupu.

1122
01:19:41,834 --> 01:19:42,834
Apa?

1123
01:19:43,001 --> 01:19:44,209
Aku akan menjadi seorang ayah.

1124
01:19:44,376 --> 01:19:46,042
Itu luar biasa./ Selamat!

1125
01:19:46,209 --> 01:19:50,292
Bukankah kau dulu bilang
"anak, buat apa?"

1126
01:19:50,584 --> 01:19:53,376
Tentu, tapi jika Teresa
hamil diusia 45,

1127
01:19:53,876 --> 01:19:55,751
anak itu harus lahir.

1128
01:19:56,042 --> 01:19:57,209
45?

1129
01:19:57,417 --> 01:19:59,667
Ya, Dia tidak terlihat seperti itu.
Lihat...

1130
01:19:59,834 --> 01:20:01,292
Ini foto pertamanya.

1131
01:20:01,501 --> 01:20:03,209
Dia mengambil kepalamu.

1132
01:20:03,376 --> 01:20:04,959
Sial, Tito./ Lihat.

1133
01:20:05,876 --> 01:20:07,417
Aku akan membawanya,

1134
01:20:07,584 --> 01:20:08,626
Aku bilang Teresa juga.

1135
01:20:08,751 --> 01:20:10,292
Aku akan menjadi orang pertama di keluarga

1136
01:20:10,501 --> 01:20:12,167
Yang merawat anaknya sendiri.

1137
01:20:12,334 --> 01:20:14,292
Aku tidak tau, tapi aku akan belajar.

1138
01:20:14,459 --> 01:20:16,792
Aku memikirkan menata ruang bayi disini.

1139
01:20:16,917 --> 01:20:18,792
Serius?/ Tentu saja.

1140
01:20:19,084 --> 01:20:20,876
Gaya orang Swedia,

1141
01:20:21,167 --> 01:20:23,834
Membayar seseorang untuk menjaga
anak selagi kerja.

1142
01:20:24,376 --> 01:20:27,126
Tunggu. Jadi...
Anjing tidak boleh tapi anak boleh?

1143
01:20:27,501 --> 01:20:28,584
Kenapa?

1144
01:20:28,834 --> 01:20:32,126
Hai! Ini Nadia dan Adrian.

1145
01:20:32,501 --> 01:20:35,501
Mereka libur hari ini dan ibu
mereka pergi ke Polandia.

1146
01:20:36,167 --> 01:20:38,417
Bisakah dia disini selagi aku kerja?

1147
01:20:38,792 --> 01:20:40,751
Lihat? Aku terus mendapat pertanda.

1148
01:20:42,417 --> 01:20:45,626
Jangan khawatir, Kathy,
Kami memikirkan soal ruang anak.

1149
01:20:46,084 --> 01:20:48,209
Apa kalian bisa main PlayStation?/ Ya.

1150
01:20:48,334 --> 01:20:49,501
Yah? Ikut aku.

1151
01:20:49,959 --> 01:20:51,792
Bilang apa?/ Terima kasih.

1152
01:20:57,209 --> 01:20:58,251
Hai.

1153
01:21:00,167 --> 01:21:02,042
Apa semua baik-baik saja?

1154
01:21:03,417 --> 01:21:05,626
Dia baru tenang, tadi
dia masuk angin dan...

1155
01:21:05,834 --> 01:21:07,626
Dia menangis selama dua jam.

1156
01:21:07,959 --> 01:21:09,501
Aku seperti mencekiknya.

1157
01:21:09,876 --> 01:21:11,709
Jangan bingung, aku tidak tau caranya,

1158
01:21:11,876 --> 01:21:14,292
Tapi segalanya berjalan pada akhirnya, oke?

1159
01:21:17,584 --> 01:21:18,876
Apa aku bau?

1160
01:21:23,084 --> 01:21:25,792
Pergilah mandi,
Aku akan menjaganya.

1161
01:21:25,959 --> 01:21:27,626
Sini, pria kecil.

1162
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Terima kasih./ Dia berat sekali.

1163
01:21:30,417 --> 01:21:31,459
Ini dia.

1164
01:21:31,584 --> 01:21:33,667
Dan kau punya keahlian lebih./
Sungguh?

1165
01:21:33,792 --> 01:21:35,001
Ya./ Itu bagus.

1166
01:21:35,126 --> 01:21:36,501
Luar biasa!

1167
01:21:37,876 --> 01:21:40,417
Apa yang kau makan?
Ya Tuhan!

1167
01:21:48,444 --> 01:21:50,963
Itu tidak masalah untukku

1168
01:21:51,035 --> 01:21:53,267
Aku suka London...
Oke, A...

1168
01:21:53,776 --> 01:21:57,043
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi

1169
01:21:58,220 --> 01:22:01,410
Oke, terima kasih.
Sampai jumpa.

1168
01:22:01,959 --> 01:22:03,209
Bagus!

1169
01:22:10,917 --> 01:22:12,084
Sampai jumpa, bung!

1170
01:22:21,001 --> 01:22:22,751
Kawan, gaya telah didirikan

1171
01:22:22,876 --> 01:22:26,042
dan aku akan kembali sebulan sekali
untuk melihat episodenya.

1172
01:22:26,209 --> 01:22:27,584
Bukan hanya Wonder Girl,

1173
01:22:27,709 --> 01:22:30,251
Tapi semuanya, kerja keras kita
selama 3 tahun.

1174
01:22:30,501 --> 01:22:32,751
Dan ketika sudah berjalan,
kau malah pergi.

1175
01:22:32,959 --> 01:22:34,751
Rekan kerja dari London sangat berarti.

1176
01:22:35,167 --> 01:22:37,626
Selain itu, bagaimana jika gagal,

1177
01:22:37,792 --> 01:22:39,917
Kau akan sangat sibuk.

1178
01:22:42,959 --> 01:22:44,959
Kami akan merindukanmu, kau brengsek.

1179
01:22:45,626 --> 01:22:47,709
Aku tau, kau brengsek.

1180
01:22:52,251 --> 01:22:54,334
Hei, ada yang mengeras?

1181
01:23:23,959 --> 01:23:26,626
ESOK: PEMBERHENTIAN STREET MARKET!

1182
01:24:33,417 --> 01:24:34,584
Fran!

1183
01:24:36,042 --> 01:24:37,334
Halo!/ Hai.

1184
01:24:39,334 --> 01:24:41,792
Apa kabar?/
Baik, sejauh ini.

1185
01:24:43,334 --> 01:24:45,501
Sudah berapa usia kandunganmu?/
24 minggu.

1186
01:24:46,334 --> 01:24:48,334
Sudah berapa usiamu...?

1187
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
40.

1188
01:24:49,584 --> 01:24:51,501
40, benar sekali.

1189
01:24:53,084 --> 01:24:54,876
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.

1190
01:24:55,084 --> 01:24:57,001
Kau juga, kau terlihat...

1191
01:24:57,584 --> 01:25:00,001
Baik, berbeda. Kau pakai kaca mata.

1192
01:25:00,251 --> 01:25:02,459
Aku melakukannya dengan baik.

1193
01:25:04,334 --> 01:25:05,834
Bagaimana kabar kakakmu?

1194
01:25:06,001 --> 01:25:07,376
Baik. Perubahan hidup yang besar.

1195
01:25:07,501 --> 01:25:09,834
Dia pergi membuat keju di pekarangan.

1196
01:25:10,084 --> 01:25:12,501
Sangat berani!/ Ya, sangat.

1197
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Kau harus terjun ke dalam akhir yang dalam.

1198
01:25:15,584 --> 01:25:17,667
Itu pertanda waktu.

1199
01:25:20,167 --> 01:25:23,417
Aku datang membawakanmu ini.

1200
01:25:24,709 --> 01:25:27,917
Aku membereskan perabotan dan beberapa barang muncul.

1201
01:25:28,709 --> 01:25:31,834
Kau mau pindah?/ Ya, ke London.

1202
01:25:32,501 --> 01:25:34,334
London!

1203
01:25:35,709 --> 01:25:37,084
Besok.

1204
01:25:39,876 --> 01:25:42,042
Aku ingin minta maaf,

1205
01:25:43,084 --> 01:25:44,584
Karena aku...

1206
01:25:45,501 --> 01:25:49,001
Alina, aku tidak pernah ingin menyakitimu,

1207
01:25:49,167 --> 01:25:51,792
tapi telah kulakukan dan...

1208
01:25:52,792 --> 01:25:55,834
Aku menyalahkanmu pada banyak hal...

1209
01:25:58,834 --> 01:26:01,209
Kau tidak memaksaku pada apapun.

1210
01:26:02,251 --> 01:26:04,626
Aku sedang stress dan...

1211
01:26:06,917 --> 01:26:08,459
Aku mengacaukannya.

1212
01:26:11,126 --> 01:26:13,459
Aku tidak ingin pergi tanpa mengatakan itu.

1213
01:26:16,334 --> 01:26:20,959
Aku sangat senang pada akhirnya
semua berjalan baik untukmu.

1214
01:26:21,292 --> 01:26:24,209
Permisi, boots ini ukuran berapa?

1215
01:26:26,251 --> 01:26:27,251
37.

1216
01:26:27,334 --> 01:26:29,334
Dan busana ini? Ini terlihat kecil.

1217
01:26:29,584 --> 01:26:30,917
Permisi sebentar./ Oke.

1218
01:26:31,251 --> 01:26:32,459
Fran!

1219
01:26:36,209 --> 01:26:37,459
Terima kasih.

1220
01:26:59,959 --> 01:27:01,501
Aku akan menyimpan ini.

1221
01:27:01,667 --> 01:27:02,792
Apa itu punya kakakmu?

1222
01:27:04,667 --> 01:27:06,959
Bisa aku tebak siapa yang kau pikirkan?

1223
01:27:07,917 --> 01:27:10,792
Ini mungkin terlihat aneh untukmu,
Tapi kepergiannya ke London

1224
01:27:11,292 --> 01:27:12,959
Benar-benar membuatku sedih.

1225
01:27:13,459 --> 01:27:15,876
Kau merasa sedih./
Ya. aku tidak tau...

1226
01:27:16,001 --> 01:27:18,084
Sekarang aku tau aku kehilangan dia selamanya

1227
01:27:18,209 --> 01:27:19,667
Dan tidak mengucapkan selamat tinggal.

1228
01:27:20,001 --> 01:27:23,126
Telpon dia. Sesuatu harus diakhiri atau
hal itu akan menghantuimu selamanya.

1229
01:27:23,292 --> 01:27:24,542
Dan apa yang harus aku bilang?

1230
01:27:24,792 --> 01:27:26,542
Pergi temui dia

1231
01:27:27,376 --> 01:27:28,792
Dan bawa ini.

1232
01:27:29,001 --> 01:27:31,542
Katakan ini mengingatkanmu padanya
dan ini keberuntungan.

1233
01:27:31,959 --> 01:27:33,959
Bagaimana aku membawa ini padanya?

1234
01:27:34,834 --> 01:27:36,292
Jangan konyol.

1235
01:27:36,751 --> 01:27:38,876
Mungkin kau akan mendapat ucapan selamat tinggal.

1236
01:27:39,251 --> 01:27:40,376
Dengan perut ini?

1237
01:27:40,542 --> 01:27:42,501
Wanita hamil membuat pria terangsang.

1238
01:27:42,667 --> 01:27:44,501
Threesome yang sebenarnya.

1239
01:27:47,376 --> 01:27:49,917
Kau hampir 40 dan dia akan pergi besok.

1240
01:27:50,167 --> 01:27:53,501
Dalam hal ini kemungkinan kau akan mengacaukannya

1241
01:27:53,709 --> 01:27:55,376
dan kau mengacaukannya demi kebaikan!

1242
01:27:56,417 --> 01:27:57,709
Pergilah.

1243
01:27:58,709 --> 01:28:00,084
Pakai mobilku.

1244
01:28:00,917 --> 01:28:02,292
Pergi dari sini.

1245
01:28:07,709 --> 01:28:09,709
Cepat pergi!

1246
01:28:16,334 --> 01:28:20,167
Every day I try to figure out

1247
01:28:20,709 --> 01:28:24,126
where you're coming from.

1248
01:28:25,251 --> 01:28:29,626
It's like trying to guess

1249
01:28:29,751 --> 01:28:32,626
what's going to happen to us.

1250
01:28:34,376 --> 01:28:38,792
For a while now, you've been

1251
01:28:39,001 --> 01:28:41,167
kind of strange.

1252
01:28:41,334 --> 01:28:45,667
Sometimes I wonder,

1253
01:28:45,834 --> 01:28:47,876
kind of uneasy,

1254
01:28:48,001 --> 01:28:50,501
what's going to...

1255
01:29:31,626 --> 01:29:35,917
...meanwhile, I hold on

1256
01:29:36,084 --> 01:29:38,292
to hope

1257
01:29:38,459 --> 01:29:42,667
and the things
we said in the square

1258
01:29:42,834 --> 01:29:46,126
to each other today.

1259
01:29:50,501 --> 01:29:55,626
But meanwhile, I hold on

1260
01:29:55,876 --> 01:29:58,251
to hope

1261
01:29:58,417 --> 01:30:02,542
and the things
we said in the square

1262
01:30:02,751 --> 01:30:05,792
to each other today.

1263
01:30:05,959 --> 01:30:09,917
Now you're leaving,
I'll apologize,

1264
01:30:10,501 --> 01:30:14,376
you'll say no, it'll be alright,

1265
01:30:14,501 --> 01:30:16,709
and you know why.

1266
01:30:16,834 --> 01:30:18,917
I will hide away,

1267
01:30:19,084 --> 01:30:21,167
now that you're leaving,

1268
01:30:21,376 --> 01:30:25,376
I won't go out anymore,
tell me what for,

1269
01:30:25,626 --> 01:30:28,501
if I won't see you?

1270
01:30:30,917 --> 01:30:36,876
As time goes by,
you'll meet someone else

1271
01:30:37,001 --> 01:30:39,292
and forget me

1272
01:30:39,459 --> 01:30:41,626
and that's only natural.

1273
01:30:41,792 --> 01:30:46,001
Though it makes us mad
it's always the same

1274
01:30:46,167 --> 01:30:50,917
and we try hard to pretend.

1275
01:31:02,251 --> 01:31:04,376
Halo. Siapa kau?/ Siapa kau?

1276
01:31:04,834 --> 01:31:08,001
Aku bertanya duluan./
Aku Alina. Apa Fran ada?

1277
01:31:08,417 --> 01:31:11,001
Halo. Kau mau apa?/
Aku mau apa?

1278
01:31:12,792 --> 01:31:14,876
Aku menanyakan diriku juga./
Oke, Dah!

1279
01:31:15,042 --> 01:31:17,876
Tidak, tidak! Tunggu!
Aku ingin memberikan ini pada Fran.

1280
01:31:18,001 --> 01:31:20,959
Kau bicara dengan siapa?/
Seorang wanita. Apa dia pacarmu?

1281
01:31:21,251 --> 01:31:22,959
Alina!/ Hai.

1282
01:31:23,876 --> 01:31:26,792
Masuklah./ Terima kasih.

1283
01:31:32,209 --> 01:31:35,209
Kawan, mengapa kau tidak ke dapur dan memilih pizza?

1284
01:31:39,876 --> 01:31:42,292
Aku datang untuk memberimu ini./
Baiklah...

1285
01:31:45,084 --> 01:31:48,709
Ini sangat jelek tetapi ini
memberimu keberuntungan.

1286
01:31:49,501 --> 01:31:50,959
Yah...

1287
01:31:51,626 --> 01:31:53,751
Ini mengerikan, yah.

1288
01:31:54,292 --> 01:31:56,209
Terima kasih banyak./ Sama-sama.

1289
01:31:56,334 --> 01:31:59,292
Oven sudah berbunyi!/ Jangan sentuh,
aku akan kesana.

1290
01:31:59,459 --> 01:32:01,167
Cucunya Kathy,

1291
01:32:01,334 --> 01:32:03,292
Tidak ada yang bisa dititipkan...

1292
01:32:03,709 --> 01:32:05,251
Tapi lihat tempat ini.

1293
01:32:07,209 --> 01:32:08,501
Sebaiknya aku tinggalkan kau.

1294
01:32:08,709 --> 01:32:12,084
Tidak, tetap disini dan bantu aku dengan mereka.

1295
01:32:12,917 --> 01:32:14,501
Baiklah./ Sungguh?

1296
01:32:18,876 --> 01:32:20,251
Apa itu bergerak?/ Ya.

1297
01:32:20,501 --> 01:32:22,251
Dia menendang, lihat.

1298
01:32:23,084 --> 01:32:24,376
Bolehkah?

1299
01:32:25,209 --> 01:32:26,792
Fran, dia menendang!

1300
01:32:29,001 --> 01:32:30,667
Apa kau mau menyentuhnya?

1301
01:32:41,126 --> 01:32:42,501
Kapan dia akan lahir?

1302
01:32:42,751 --> 01:32:44,834
Dua bulan lagi kan, kan?/
Ya, Agustus ini.

1303
01:32:44,959 --> 01:32:47,084
Siapa kira-kira namanya?/ Rafaela.

1304
01:32:47,501 --> 01:32:48,959
Kau becanda!

1305
01:32:49,209 --> 01:32:51,084
Rafaela?!/
Apa kau tidak tau?

1306
01:32:51,251 --> 01:32:53,834
Ibuku dan nenekku dulu dipanggil Rafaela.

1307
01:32:54,001 --> 01:32:56,709
Apa mereka sudah meninggal?/
Ya, mereka sudah meninggal.

1308
01:32:56,876 --> 01:32:58,917
Keduanya./ Dan ayahmu?

1309
01:32:59,292 --> 01:33:00,417
Sama.

1310
01:33:00,667 --> 01:33:03,792
Beruntung kau punya pacar./
Ya, begitulah.

1311
01:33:04,167 --> 01:33:06,709
Benar, apa kau suka pizza seperti ini?

1312
01:33:06,834 --> 01:33:08,084
Ya./ Ya.

1313
01:33:08,292 --> 01:33:09,959
Memang begitulah seharusnya.

1314
01:33:10,667 --> 01:33:12,501
Oke, oke, oke...

1315
01:33:12,667 --> 01:33:16,084
Dengan lagu ini aku akan membakar lantai dansa.

1316
01:33:16,417 --> 01:33:17,876
Kau akan menggila.

1317
01:34:08,376 --> 01:34:09,917
Apa kau baik-baik saja?/ Tidak.

1318
01:34:12,417 --> 01:34:14,292
Aku menyakiti diriku./
Tenanglah.

1319
01:34:14,501 --> 01:34:16,126
Kau pria tua!/ Pria tua!

1320
01:34:16,251 --> 01:34:17,501
Pria tua?/ Yah!

1321
01:34:17,667 --> 01:34:21,209
Aku masih anak-anak./
Tidak, kau tua!

1322
01:34:21,459 --> 01:34:22,709
Giliran siapa sekarang?

1323
01:34:22,876 --> 01:34:24,376
Aku, aku!/
Tidak, aku!

1324
01:34:24,501 --> 01:34:26,459
Bukan, ini giliranku./
Tidak!

1325
01:34:26,792 --> 01:34:28,751
Ini giliranku untuk memilih lagunya.

1326
01:34:28,917 --> 01:34:30,084
Ya.

1327
01:34:32,042 --> 01:34:33,501
Dan aku mendapatkannya.

1328
01:34:33,667 --> 01:34:34,959
Baiklah...

1329
01:34:38,792 --> 01:34:39,917
Aku mau dansa,

1330
01:34:41,042 --> 01:34:42,542
Aku ingin menang.

1331
01:34:43,917 --> 01:34:45,459
Aku ingin piala itu.

1332
01:34:47,126 --> 01:34:48,667
Itu akan sulit.

1333
01:35:47,709 --> 01:35:49,042
Tunggu, tunggu...

1334
01:35:50,167 --> 01:35:52,126
Itu berdering, kan?/
Ya, memang.

1335
01:35:57,376 --> 01:35:59,417
Teman-teman, pesta telah usai.

1336
01:35:59,751 --> 01:36:02,876
Hai. Bagaimana kabar mereka?/
Sangat baik.

1337
01:36:03,251 --> 01:36:06,876
Mereka habis makan malam./
Alina! Selamat.

1338
01:36:07,084 --> 01:36:08,167
Terima kasih.

1339
01:36:08,834 --> 01:36:10,501
Kau tidak bilang.

1340
01:36:12,251 --> 01:36:14,751
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.

1341
01:36:14,876 --> 01:36:15,917
'Dah, Alina.

1342
01:36:16,084 --> 01:36:18,084
'Dah/ 'Dah, muncrat.

1343
01:36:23,209 --> 01:36:25,042
Yah...

1344
01:36:25,917 --> 01:36:27,792
Aku akan pergi juga.

1345
01:36:28,959 --> 01:36:30,917
Malam yang sangat menyenangkan.

1346
01:36:31,501 --> 01:36:33,417
Ya, tak terduga, tapi...

1347
01:36:35,459 --> 01:36:37,501
Semoga berhasil di London dan...

1348
01:36:37,667 --> 01:36:38,834
Terima kasih.

1349
01:36:39,542 --> 01:36:41,501
Kau akan mengupload foto di twitter?

1350
01:36:41,709 --> 01:36:43,501
Yah, tentu saja.

1351
01:36:43,709 --> 01:36:45,167
Kau akan melihatnya.

1352
01:37:01,667 --> 01:37:03,626
Kehamilan terlihat baik untukmu.

1353
01:37:11,417 --> 01:37:13,209
Selamat tinggal./ Hati-hati!

1354
01:38:22,751 --> 01:38:23,959
Alina!

1355
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
Alina...

1356
01:38:43,459 --> 01:38:46,001
Sial, aku bertambah tua.

1357
01:39:03,084 --> 01:39:05,334
Turunkan aku, aku sangat gendut.

1358
01:39:08,292 --> 01:39:10,376
Kau ingin lihat yang gemuk?

1359
01:39:20,917 --> 01:39:22,042
Alina.

1360
01:39:22,626 --> 01:39:24,501
Pergi ke London bersamaku.

1361
01:39:27,473 --> 01:39:32,982
- K U C I N G G U N U N G -
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com