1
00:00:00,050 --> 00:00:07,050
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:08,050 --> 00:00:15,050
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:16,050 --> 00:00:21,050
Selamat Menikmati

4
00:00:25,573 --> 00:00:27,616
Amerika.

5
00:00:27,708 --> 00:00:33,428
Kau sabar dan menanggapi
dengan proporsisi.

6
00:00:33,582 --> 00:00:37,215
Kau membawa ketentangan dan
kebaikan kepada dunia.

7
00:00:37,509 --> 00:00:39,367
Apa yang kau lakukan saat
perang yang kau perjuangkan...

8
00:00:39,367 --> 00:00:42,929
...kemungkinan tak bisa dimenangkan
dalam setiap arti sebenarnya?

9
00:00:43,109 --> 00:00:46,500
Jelas kau akan menyingkirkan
orang yang tak bisa memenangkannya,

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,789
Kemudian kau akan
bawa penggantinya.

11
00:00:48,936 --> 00:00:52,215
Tahun 2009,
saat perang Afghanistan.

12
00:00:53,526 --> 00:00:57,166
Orang itu adalah Glen.

13
00:01:24,127 --> 00:01:26,210
Kalian siap?

14
00:01:26,885 --> 00:01:29,048
Mari kita menangkan ini.

15
00:01:30,166 --> 00:01:31,318
Baiklah.

16
00:01:31,318 --> 00:01:35,206
Ini yang yang aku pelajari tentang
Jenderal Bintang Empat Glen McMahon.

17
00:01:35,206 --> 00:01:38,516
Dia lahir dari keluargar militer
di Fort Leavenworth.

18
00:01:38,516 --> 00:01:41,585
Lulusan West Point tahun 1976.

19
00:01:41,585 --> 00:01:44,042
Sekolah Ranger tahun '79.

20
00:01:44,125 --> 00:01:48,766
Dia punya gelar sarjana untuk Urusan
Politik dan Sejarah Militer dari Yale.

21
00:01:49,214 --> 00:01:53,261
Dia adalah mahasiswa yang
cerdas, namun biang onar.

22
00:01:53,261 --> 00:01:56,414
Dia pernah secara terang-terangan
memasukkan petasan...

23
00:01:56,414 --> 00:01:58,887
...ke bokon sersan pelatihnya
saat ia sedang tidur.

24
00:01:59,149 --> 00:02:01,940
Dia dicintai pria dan wanita
yang bertugas dibawahnya.

25
00:02:01,940 --> 00:02:03,096
Tiga, dua, satu, ayo.

26
00:02:03,096 --> 00:02:04,935
Tak pernah takut
membuat tangannya kotor.

27
00:02:04,935 --> 00:02:06,289
Ya, waktunya memakai
lampu kilat.

28
00:02:06,289 --> 00:02:09,539
Tak pernah mau mengirim pasukkannya
ke mana pun tanpa dia ikuti.

29
00:02:09,539 --> 00:02:13,023
Dia dikenal dengan banyak
hal, seperti Lion King,

30
00:02:13,047 --> 00:02:16,211
G-Man, Big Glen.

31
00:02:16,211 --> 00:02:19,725
Dan yang paling umum,
Glenimal.

32
00:02:19,725 --> 00:02:22,546
Dia seperti kembali
mundur ke era lainnya.

33
00:02:22,881 --> 00:02:25,414
Tangannya menekuk secara
permanen menjadi cakar,

34
00:02:25,414 --> 00:02:28,458
Seolah itu masih mencengkeram
cerutu Perang Dunia II...

35
00:02:28,542 --> 00:02:32,421
...sementara kecintaannya menjaga
kebugaran untuk tidak merokok.

36
00:02:33,083 --> 00:02:38,312
Setelah berhasil melaksanakan misi
khusus Mesin Pembunuh di Irak,

37
00:02:38,533 --> 00:02:43,160
Glen ditunjuk pemimpin AS dan
menyatukan kekuatan di Afghanistan.

38
00:02:43,160 --> 00:02:45,294
Sebuah perang yang
menurutnya,

39
00:02:45,294 --> 00:02:48,292
Belum dimenangkan karena
itu belum dimulai.

40
00:02:48,317 --> 00:02:49,620
Jenderal.

41
00:02:49,620 --> 00:02:52,875
Kami sangat senang menyambutmu di sini.
Sebuah kehormatan bertemu anda.

42
00:02:52,900 --> 00:02:54,984
Aku juga senang berada di sini.
Bukan begitu, Greg?

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,281
Benar, Pak.
Kau sangat senang.

44
00:02:57,607 --> 00:02:59,871
Entah kenapa,
selama ia di Irak,

45
00:02:59,871 --> 00:03:02,208
Glen punya waktu untuk menulis
buku tentang kepemimpinan,

46
00:03:02,292 --> 00:03:06,519
Berjudul, Perlahan-lahan,
Sama Seperti Orang Lainnya.

47
00:03:06,519 --> 00:03:10,687
Didalamnya dia menulis,
"Pria adalah makhluk tak sempurna."

48
00:03:10,712 --> 00:03:12,736
"Pergi dengan
perangkatnya sendiri,"

49
00:03:12,787 --> 00:03:17,307
"Yang mereka inginkan adalah
bercinta dan makan ayam."

50
00:03:17,332 --> 00:03:21,900
Untuk semua pecanapaiannya
memimpin misi khusus di Irak,

51
00:03:21,900 --> 00:03:24,976
Kurasa banyak dari kita di sini
tahu Jenderal McMahon...

52
00:03:24,976 --> 00:03:29,015
...sebagai orang yang menghabisi
al-Zarwaqi dan menghajar al-Qaeda.

53
00:03:29,731 --> 00:03:31,222
Sama-sama.

54
00:03:31,222 --> 00:03:34,963
Kita kedatangan pejuang di sini,
dan senang kau berada di sini, Pak.

55
00:03:37,070 --> 00:03:39,199
Glen dikenal sebagai
orang yang rendah hati.

56
00:03:39,199 --> 00:03:41,682
Tapi rendah hati
yang mengatakan,

57
00:03:41,706 --> 00:03:44,654
"Kerendahan hatiku menjadikan
aku lebih baik darimu."

58
00:03:44,977 --> 00:03:48,740
Dia terkenal karena rezim Spartan-nya
akan rutinitas dan kedisiplinan.

59
00:03:48,740 --> 00:03:53,125
Dia makan satu kali sehari.
Dia tidur empat jam per malam.

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,496
Dia lari 11 km setiap pagi.

61
00:03:57,897 --> 00:04:02,163
Dia Irak, dia mengubah misi
khusus dengan apa yang dia sebut...

62
00:04:02,163 --> 00:04:06,458
...Sistem Negosiasi
Repetitif Prosedur Pelatihan.

63
00:04:06,542 --> 00:04:10,895
Atau istilah militernya, SNORPP.

64
00:04:10,895 --> 00:04:13,603
Italia di sebelah sini.
Di sana Belanda.

65
00:04:13,603 --> 00:04:16,678
Juga ada Polandia,
Macedonia, Ukraina.

66
00:04:16,678 --> 00:04:19,693
Ada Australia di sebelah sana,
Kroasia, Belgia...

67
00:04:19,718 --> 00:04:24,152
Baik, cukup. Ini kelompok yang besar.
Mari kita temui mereka.

68
00:04:24,177 --> 00:04:25,461
Baiklah.

69
00:04:25,486 --> 00:04:28,902
Pada dasarnya, dia ahlinya
dalam sisten terorganisir.

70
00:04:28,958 --> 00:04:31,314
Dan itu yang harus dia lakukan,

71
00:04:31,314 --> 00:04:35,498
Jika dia ingin membentuk koalisi
dengan 43 Negara yang berpartisipasi.

72
00:04:35,667 --> 00:04:37,864
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak, selesaikan teleponmu.

73
00:04:37,864 --> 00:04:39,647
Perang bisa menunggu.

74
00:04:45,365 --> 00:04:47,736
Apa yang bisa aku bantu, Jenderal?

75
00:04:47,736 --> 00:04:50,247
Aku mau menarik semua
orang dari kantor mereka.

76
00:04:50,247 --> 00:04:52,503
Aku mau tempat ini terbuka.

77
00:04:52,503 --> 00:04:54,500
Aku ke sini untuk bicarakan
soal itu kepadamu.

78
00:04:54,583 --> 00:04:58,343
Aku hanya punya 10 orang
untuk di pimpin di Afghanistan.

79
00:04:58,343 --> 00:05:02,136
Jadi itu tak masuk akal bagiku untuk
duduk diluar sana bersama yang lainnya.

80
00:05:02,136 --> 00:05:04,300
Aku paham.

81
00:05:04,300 --> 00:05:07,224
Tapi semua orang punya alasan untuk
tak berkumpul di luar bersama yang lain.

82
00:05:07,224 --> 00:05:10,750
Austria hanya punya 2 orang di sini.
Islandia punya 7 orang.

83
00:05:10,775 --> 00:05:14,001
Negara ini takkan bertempur saat malam.
Negara itu tak mau bertempur saat salju.

84
00:05:14,001 --> 00:05:16,284
Negara ini mau melakukan
kontra-narkotika.

85
00:05:16,284 --> 00:05:18,542
Negara itu tak mau
mengerjakan kontra-narkotika.

86
00:05:18,567 --> 00:05:20,317
Tapi jika kita berada
di ruangan yang sama...

87
00:05:20,342 --> 00:05:23,395
Cory Staggart adalah
Petugas Rksekutif Glen.

88
00:05:23,395 --> 00:05:26,127
Dia mengurus
permasalahan umum.

89
00:05:26,127 --> 00:05:27,937
Dia juga seorang Ranger.

90
00:05:27,937 --> 00:05:31,684
Meski aku tak tahu bagaimana
dia bisa lulus sekolah Ranger.

91
00:05:31,684 --> 00:05:33,114
Itu bagus.
Terima kasih.

92
00:05:33,114 --> 00:05:35,494
Hanya itu yang kami butuhkan.
Ayo, kita pergi.

93
00:05:35,918 --> 00:05:37,068
Greg Pulver.

94
00:05:37,068 --> 00:05:41,375
Jeneral Greg Pulver lulusan West Point
di kelas yang sama seperti Glen.

95
00:05:41,458 --> 00:05:43,635
Itu menarik.

96
00:05:43,968 --> 00:05:45,297
Apa dia punya izin keamanan?

97
00:05:45,297 --> 00:05:46,925
Dan tak pernah meninggalkan
sisinya sejak saat itu.

98
00:05:46,925 --> 00:05:50,147
Kalau begitu biarkan dia masuk seperti
kau biarkan orang lainnya...

99
00:05:50,172 --> 00:05:51,917
...yang memiliki izin keamanan!

100
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Jabatan resminya adalah
Direktur Intelijen,

101
00:05:55,333 --> 00:05:58,137
Tapi yang aku lihat hanyalah
orang dengan permasalahan emosi...

102
00:05:58,137 --> 00:06:01,240
...yang hidupnya tak
berarti tanpa Glen.

103
00:06:02,554 --> 00:06:05,400
Andy Moon adalah
Spesialis Teknisi Glen,

104
00:06:05,400 --> 00:06:09,231
Dia mengurus semua bentuk
dukungan IT secara umum.

105
00:06:09,256 --> 00:06:11,412
Andy./Ya, Pak?/
Yang selalu Glen butuhkan.

106
00:06:11,412 --> 00:06:13,387
Bagaimana kabarmu?/Baik, pak.
Bagaimana kabarmu?

107
00:06:13,387 --> 00:06:15,221
Bagus. Bisa kau kemari sebentar?

108
00:06:15,221 --> 00:06:20,341
Alat cukur listrikku rusak./
Ya, Pak.

109
00:06:20,366 --> 00:06:22,717
Pete Duckman adalah
Navy SEAL.

110
00:06:22,742 --> 00:06:26,521
Seperti Pulver, jabatannya
ada kata "Intelijen" didalamnya.

111
00:06:26,521 --> 00:06:29,885
Apa yang terjadi?/
Bos mengunjungi Presiden Karzai.

112
00:06:29,885 --> 00:06:31,874
Bagus. Tapi kenapa begitu rapi?

113
00:06:31,874 --> 00:06:33,574
Dia pemimpin negara.

114
00:06:33,574 --> 00:06:35,784
Bagus. Apa aku ikut?

115
00:06:35,784 --> 00:06:38,387
Ya, kau ikut. Itu tugasmu.

116
00:06:38,387 --> 00:06:41,243
Astaga, Pete.
Kenapa kau gendut?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Aku tidak gendut./
Aku hingga hari ini...

118
00:06:44,025 --> 00:06:47,609
...masih tidak tahu apa yang
Duckman kerjakan secara umum.

119
00:06:47,634 --> 00:06:52,360
Itu pemeriksaan penyatuan
lintas penyerbukan...

120
00:06:52,360 --> 00:06:56,036
Laksamana Simon Ball adalah
Petugas Humas Glen.

121
00:06:56,036 --> 00:06:59,985
Korporasional... Korporatif.../
Selama tiga tahun setengah...

122
00:06:59,985 --> 00:07:03,121
...dia berusaha menjelaskan soal
SNORPP ke galeri media Washington.

123
00:07:03,121 --> 00:07:05,100
Dengan perintah terpusat,

124
00:07:05,100 --> 00:07:10,492
Struktur sentralisasidan
hal-hal semacamnya.

125
00:07:10,678 --> 00:07:14,196
Matt Little adalah Konsultan
Humas Sipil baru Glen.

126
00:07:14,196 --> 00:07:16,458
Entahlah.
Apa ini bagus?

127
00:07:16,458 --> 00:07:19,790
Dia agen pemasaran handal DC.../
Kartu sempurna. Halo?

128
00:07:19,790 --> 00:07:21,484
Dan terkadang pelobi...

129
00:07:21,484 --> 00:07:24,855
...berpikir perang di Afghanistan
sama sekali tak ada gunanya.

130
00:07:24,855 --> 00:07:27,251
Apa kau bercanda?
Aku tak mau pergi ke sana.

131
00:07:27,251 --> 00:07:30,227
Hingga dia ditawarkan uang yang
banyak untuk menjualnya.

132
00:07:30,227 --> 00:07:31,826
Berapa?

133
00:07:31,851 --> 00:07:34,512
Dan Willy Dunne./
Sebelah sini, Pak. Ya.

134
00:07:34,537 --> 00:07:36,044
Willy adalah anak buah Glen.

135
00:07:36,044 --> 00:07:39,537
Aku letakkan barangmu di sini.
Aku sebarkan seperti yang kau suka.

136
00:07:39,537 --> 00:07:41,652
Kenapa kamar ini?

137
00:07:41,677 --> 00:07:46,152
Ini dulunya kamar Jenderal Whelan.
Di sini ada kamar mandi dalamnya.

138
00:07:46,152 --> 00:07:49,630
Willy mencuci pakaian Glen.
Dia juga menyetrikanya.

139
00:07:49,630 --> 00:07:51,227
Ya. Pak?

140
00:07:51,227 --> 00:07:53,792
Dia menyemir sepatu Glen.

141
00:07:53,817 --> 00:07:55,901
Dia selalu terlihat seolah
mau pingsan...

142
00:07:55,926 --> 00:07:58,711
...karena terlalu banyak
membawa tas Glen yang berat.

143
00:07:58,711 --> 00:08:00,498
Willy!/
Ya, Pak?

144
00:08:00,498 --> 00:08:02,598
Letakkan barang-barangku
di kamar ini./Baik.

145
00:08:02,598 --> 00:08:05,354
Kita di sini untuk berperang,
bukan menonton televisi.

146
00:08:05,354 --> 00:08:08,454
Willy adalah orang pertama
yang dia lihat setiap pagi...

147
00:08:08,454 --> 00:08:11,434
...dan orang terakhir yang
dia lihat setiap malam.

148
00:08:12,212 --> 00:08:14,953
Glen menyayangi orang-orang ini...

149
00:08:14,953 --> 00:08:17,441
...dan mereka juga
menyayanginya.

150
00:08:32,282 --> 00:08:34,231
Entahlah bagaimana itu
kelihatannya untukmu, Cory,

151
00:08:34,231 --> 00:08:37,681
Tapi bagiku, semua orang lupa
kita sedang beperang di sini.

152
00:08:37,681 --> 00:08:41,885
Kita punya Pizza Kings
dan Burger Huts.

153
00:08:41,885 --> 00:08:44,458
Seluruh markas dipenuhi
dengan Eurosexuals...

154
00:08:44,483 --> 00:08:47,244
...yang begitu mabuk hingga
tak bisa berdiri lagi.

155
00:08:51,571 --> 00:08:54,375
Jenderal McMahon kemari untuk
bertemu Duta Besar MacKinnon.

156
00:09:08,880 --> 00:09:11,321
Glen./Pat.

157
00:09:11,422 --> 00:09:13,308
Senang bertemu kau.

158
00:09:13,333 --> 00:09:16,561
Kau tahu Dick Waddle, tentunya/
Dick./Glen.

159
00:09:16,561 --> 00:09:19,711
Ray Canucci./Ray./Glen.

160
00:09:21,295 --> 00:09:23,145
Duduklah, anak-anak.

161
00:09:23,145 --> 00:09:27,501
Aku sekarang lebih suka dipanggil
Richard, Pat, jika kau tak keberatan.

162
00:09:27,501 --> 00:09:29,823
Oke, baiklah.

163
00:09:29,823 --> 00:09:32,165
Itu adil. Maaf.

164
00:09:32,816 --> 00:09:35,833
Kau sudah merasa nyaan, Glen?/
Tidak, Pat, belum.

165
00:09:35,858 --> 00:09:38,187
Bagiku untuk terlalu
merasa nyaman...

166
00:09:38,187 --> 00:09:41,214
...mungkin bukan tujuan kita
sebenarnya di sini.

167
00:09:41,214 --> 00:09:43,039
Basa-basi.

168
00:09:43,039 --> 00:09:45,292
Seharusnya cukup
membicarakan cuaca.

169
00:09:52,000 --> 00:09:56,008
Glen, Presiden mau kau
untuk tidak bertindak di sini.

170
00:09:56,008 --> 00:09:58,226
Perang ini sudah berlangsung
selama 8 tahun sekarang.

171
00:09:58,226 --> 00:10:01,500
Seperti yang kau tahu, Presiden Obama
menarik pasukan di Irak...

172
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
...untuk kembali fokuskan perhatian
kita kepada Afghanistan.

173
00:10:04,500 --> 00:10:07,144
Henry Whelan orang yang baik
dan punya niatan baik,

174
00:10:07,169 --> 00:10:09,171
Tapi dia tidak melakukan tugasnya.

175
00:10:09,171 --> 00:10:13,465
Sekarang, berdasarkan reputasi
dan hasratmu yang besar,

176
00:10:13,465 --> 00:10:17,904
Kami berharap kau orang yang
tepat untuk selesaikan pekerjaan ini.

177
00:10:17,904 --> 00:10:21,511
Petama, kami mau kau membuat
penilaian situasi di sini.

178
00:10:21,511 --> 00:10:23,544
Pergilah berkeliling.
Bicara dengan penduduk.

179
00:10:23,544 --> 00:10:27,998
Di akhir penilaian, kau katakan pada
kami apa yang harus dilakukan,

180
00:10:28,042 --> 00:10:32,217
Bagaimana kau akan menyelesaikannya,
dan apa yang dibutuhkan untuk itu.

181
00:10:32,435 --> 00:10:34,944
Jadi, sekarang.../
Untuk penutupnya...

182
00:10:34,944 --> 00:10:36,536
Maaf./
Kau duluan.

183
00:10:36,536 --> 00:10:38,194
Kupikir kau sudah selesai./
Kau duluan.

184
00:10:38,194 --> 00:10:41,446
Yakin?/Kau duluan. Kupikir kau
sudah selesai./Belum.

185
00:10:43,332 --> 00:10:44,771
Untuk penutupnya...

186
00:10:44,771 --> 00:10:48,819
Sekarang mungkin waktu yang
tepat untuk mengatakan padamu...

187
00:10:48,819 --> 00:10:52,698
...apa harapan yang Presiden
ingin dapatkan dari penilaian ini.

188
00:10:52,698 --> 00:10:55,873
Jelas tujuan akhirnya adalah
untuk menyelesaikan urusan ini.

189
00:10:55,873 --> 00:10:59,473
Jadi, bagaimana kita
melakukan itu?

190
00:10:59,500 --> 00:11:01,608
Apa dengan mengurangi
jejak kita di sini?

191
00:11:01,632 --> 00:11:03,632
Eksekutif sipil.

192
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Merea adalah orang yang di mata Glen
tak memiliki kuasa seperti yang dia punya,

193
00:11:08,108 --> 00:11:10,220
Melalui kerja keras dan
kedispilinan.

194
00:11:10,220 --> 00:11:15,958
Entahlah. Tapi apapun itu, kami mau
kau membawanya pulang, Glen.

195
00:11:16,042 --> 00:11:18,492
Tapi, apapun yang kau lakukan,

196
00:11:18,517 --> 00:11:22,842
Tolong jangan minta pasukan
lagi kepada Presiden.

197
00:11:23,375 --> 00:11:25,834
Tak ada lagi pasukan, Glen.

198
00:11:25,834 --> 00:11:30,188
Mereka adalah orang yang mendapatkan
kekuasaan melalui pesona dan rayuan,

199
00:11:30,188 --> 00:11:34,825
Dan tak punya urusan selain
mementingkan kebesarannya.

200
00:11:34,825 --> 00:11:36,847
Astaga, ini benar-benar panas!

201
00:11:38,128 --> 00:11:39,394
Sial!

202
00:11:39,419 --> 00:11:41,419
Penilaian lainnya.

203
00:11:41,444 --> 00:11:43,270
Berapa banyak penilaian
yang mereka butuhkan?

204
00:11:43,294 --> 00:11:46,567
Satu penilian setelah
yang lainnya.

205
00:11:46,567 --> 00:11:48,305
Semuanya menuju ke arah yang sama.

206
00:11:48,305 --> 00:11:52,499
Dengarkan Jenderal Glen McMahon ini,
dan lakukan apa yang dia katakan!

207
00:11:52,499 --> 00:11:56,641
Tenanglah, Greg. Mereka hanya
ingin merasa terlihat, itu saja.

208
00:11:56,929 --> 00:12:01,042
Perang bukanlah pertempuran
oleh bangsa atau oleh tentara.

209
00:12:01,125 --> 00:12:03,638
Perang diperjuangkan oleh orang.

210
00:12:04,122 --> 00:12:07,887
Ada dua tipe umum
dalam militer Amerika.

211
00:12:07,887 --> 00:12:09,943
Ada mereka yang
yakin bisa menang...

212
00:12:09,943 --> 00:12:12,430
...meskipun semua bukti
berkata sebaliknya.

213
00:12:12,430 --> 00:12:15,022
Dan ada orang yang
tahu mereka tak bisa menang.

214
00:12:15,022 --> 00:12:16,907
Sayangnya, di dunia,

215
00:12:16,907 --> 00:12:20,195
Mereka yang yakin lah yang
bisa berada di puncak tangga.

216
00:12:20,220 --> 00:12:24,211
Yaitu orang seperti Glen yang
mendapatkan kunci menuju istana.

217
00:12:24,211 --> 00:12:27,511
Presiden Karzai sudah tak
sabar untuk bertemu denganmu.

218
00:12:27,511 --> 00:12:31,500
Kurasa kalian akan saling menyukai.
Tak perlu merasa gugup.

219
00:12:35,175 --> 00:12:37,124
Aku tidak gugup.

220
00:12:53,708 --> 00:12:55,486
Sial!

221
00:12:55,624 --> 00:12:57,643
Persetan.

222
00:12:57,761 --> 00:13:00,800
Jenderal, maaf.

223
00:13:00,800 --> 00:13:03,625
Kami mencoba membuat
pemutar Blu-ray bekerja.

224
00:13:03,650 --> 00:13:06,544
Kau tahu bagaimana
membuatnya menyala?

225
00:13:06,544 --> 00:13:11,316
Biasanya, ada tiga kabel dengan
warna merah, kuning dan putih.

226
00:13:11,316 --> 00:13:14,511
Tapi mesin ini tampaknya
hanya punya satu kabel ini.

227
00:13:14,511 --> 00:13:18,338
Aku tak tahu bagaimana
mencolokkan ini ke televisi.

228
00:13:18,338 --> 00:13:20,021
Maaf, Pak Presiden.

229
00:13:20,021 --> 00:13:23,020
Aku tidak terlalu paham
soal teknologi.

230
00:13:23,020 --> 00:13:25,358
Aku akan minta seseorang
untuk ke sini...

231
00:13:25,383 --> 00:13:28,167
...dan mengurus itu untukmu./
Tidak perlu. Lupakanlah.

232
00:13:28,882 --> 00:13:31,029
Kurasa aku butuh
televisi baru.

233
00:13:32,292 --> 00:13:34,259
Maaf, Jenderal.

234
00:13:35,254 --> 00:13:37,268
Silakan duduk.

235
00:13:52,667 --> 00:13:54,676
Selamat datang.

236
00:13:54,676 --> 00:13:58,292
Terima kasih, Pak Presiden./
Panggil aku Hamid.

237
00:13:58,317 --> 00:14:00,283
Permisi.

238
00:14:00,376 --> 00:14:01,750
Silakan.

239
00:14:04,792 --> 00:14:09,588
Pendahulumu, Jenderal Whelan,
aku menyukai dia.

240
00:14:09,588 --> 00:14:12,871
Aku tak yakin dia menyukai aku.

241
00:14:12,871 --> 00:14:15,268
Dia tak sering berkunjung.

242
00:14:15,268 --> 00:14:17,352
Kenapa dia dibebastugaskan?

243
00:14:17,352 --> 00:14:21,578
Seolah suatu saat dia di sini...

244
00:14:21,578 --> 00:14:24,006
...dan saat berikutnya,
tidak di sini.

245
00:14:24,006 --> 00:14:26,717
Pak Presiden,

246
00:14:26,717 --> 00:14:29,631
Menurutku pemerintah kami merasa...

247
00:14:29,631 --> 00:14:33,524
...ini waktunya untuk berusaha
ke arah yang baru.

248
00:14:33,524 --> 00:14:37,312
Ke mana arah baru ini?

249
00:14:37,312 --> 00:14:41,676
Yang terpenting bagiku,
jika kita membangun Afghanistan.

250
00:14:41,676 --> 00:14:47,128
Bersama, kita bangun build Afghanistan
menjadi bangsa bebas dan sejahtera.

251
00:14:47,128 --> 00:14:49,817
Bebas dari rasa takut
dan konflik.

252
00:14:49,817 --> 00:14:52,171
Aku paham./
Ya.

253
00:14:52,171 --> 00:14:55,050
Sangat mirip dengan
tujuan yang lama.

254
00:14:57,625 --> 00:15:02,591
Tidak./Tapi mungkin bagaimu
itu arah yang baru.

255
00:15:02,591 --> 00:15:04,766
Kepribadian baru yang kuat.

256
00:15:04,766 --> 00:15:08,421
Energi baru. Komitmen baru.

257
00:15:10,068 --> 00:15:13,750
Jenderal, aku doakan
kau yang terbaik.

258
00:15:13,833 --> 00:15:20,370
Pak, aku dan pasukanku akan
memulai tur di negeri iniy

259
00:15:20,370 --> 00:15:22,478
Agar kami bisa membuat penilaian...

260
00:15:22,478 --> 00:15:26,141
...agar bisa benar-benar mengerti
apa yang kita butuhkan di sini.

261
00:15:26,141 --> 00:15:30,379
Itu akan menjadi suatu kehormatan
jika anda bisa ikut tur denganku,

262
00:15:30,379 --> 00:15:34,958
Agar proyek kita bisa menjadi
usaha terpadu.

263
00:15:35,953 --> 00:15:39,512
Berbagi tujuan kita...

264
00:15:46,874 --> 00:15:49,863
Dari berbagi tujuan.

265
00:15:53,517 --> 00:15:56,444
Terima kasih udangannya, Jenderal.

266
00:15:56,444 --> 00:15:58,935
Itu sangat bagus.

267
00:15:58,960 --> 00:16:01,374
Tapi...

268
00:16:03,750 --> 00:16:05,906
...aku sudah pernah
melihat negara ini.

269
00:16:27,417 --> 00:16:30,755
Untuk memahami
pikiran Glen McMahon,

270
00:16:30,755 --> 00:16:35,787
Kau terlebih dulu harus bisa tangani
kegilaan perang moderen Amerika.

271
00:16:35,787 --> 00:16:38,583
Letnan Kolonel Frank Groom.
Selamat datang di Kandahar, Pak.

272
00:16:38,667 --> 00:16:41,881
Senang bertemu kau, Frank.
Aku kemari untuk melihat situasi.

273
00:16:43,856 --> 00:16:45,510
Kontra-pemberontakan.

274
00:16:45,510 --> 00:16:50,431
Dulu, kita berjuang dalam perang
melawan tentara dari negara lain.

275
00:16:50,431 --> 00:16:54,439
Orang-orang dengan seragam
seperti Nazi dan sebagainya.

276
00:16:54,464 --> 00:16:57,348
Saat kau pergi dan
menyerang sebuah tempat...

277
00:16:57,373 --> 00:16:58,641
...yang seharusnya
tidak kau lakukan,

278
00:16:58,641 --> 00:17:03,775
Kau berakhir bertempur melawan orang
biasa dengan pakaian pada umumnya.

279
00:17:04,270 --> 00:17:07,654
Merekalah yang disebut
dengan pemberontak.

280
00:17:07,654 --> 00:17:10,500
Intinya, mereka hanya orang
yang mengangkat senjata karena...

281
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
Itu yang kau lakukan jika
seseorang menyerang negaramu.

282
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Lucunya...

283
00:17:15,500 --> 00:17:18,994
Pemberontakan nyaris
mustahil untuk dikalahkan.

284
00:17:19,125 --> 00:17:21,928
Jadi jika kau ingin
berpura-pura bisa menang,

285
00:17:21,928 --> 00:17:23,758
Kau tak punya pilihan lain...

286
00:17:23,758 --> 00:17:26,041
...selain berusaha menyakinkan
negera yang kau serang...

287
00:17:26,041 --> 00:17:29,057
...bahwa kau sebenarnya
kau datang untuk membantu.

288
00:17:30,498 --> 00:17:33,403
Dia melihat orang Amerika
kencing di jalanan,

289
00:17:33,403 --> 00:17:36,750
Dan memanggil kami
pencumbu ibu setiap hari.

290
00:17:36,833 --> 00:17:40,035
Selalu saja "Pencumbu Ibu."
(Brengsek)

291
00:17:40,035 --> 00:17:44,500
Dalam kebudayaan kami, itu sangat
bejat untuk mencumbu ibumu sendiri.

292
00:17:44,583 --> 00:17:47,982
Begitu juga kami.

293
00:17:47,982 --> 00:17:52,656
Ini adalah kontra-pemberontakan.
Ini kontes popularitas.

294
00:17:52,656 --> 00:17:53,943
Salam sejahtera.

295
00:17:53,943 --> 00:17:55,523
Kau berusaha menyakinkan orang...

296
00:17:55,523 --> 00:17:58,833
...bahwa mereka lebih baik bersamamu
dari pada bersama para pemberontak.

297
00:17:58,917 --> 00:18:03,464
Intinya, itu bekerja seperti ini.
Kau mengukuhkan pemerintahan lokal.

298
00:18:03,922 --> 00:18:07,847
Kau berikan keamanan kepada warga
sehingga demokrasi bisa ditegakkan.

299
00:18:07,847 --> 00:18:10,000
Kita sudah melatih mereka,
mengajarkan mereka bermanuver.

300
00:18:10,000 --> 00:18:11,614
Kau latih pasukan setempat...

301
00:18:11,614 --> 00:18:14,039
...agar mereka bisa berikan
keamanan pada diri mereka sendiri.

302
00:18:14,039 --> 00:18:16,156
Mereka anak-anak yang baik.

303
00:18:16,156 --> 00:18:19,017
Memiliki bakat alami.
Berintegrasi.

304
00:18:19,017 --> 00:18:22,257
Mereka sangat integratif
sebagai orang.

305
00:18:22,257 --> 00:18:26,791
Maksudku, mereka berkomitmen untuk...

306
00:18:28,353 --> 00:18:31,762
Tapi.../Atau setidaknya
kau sudah berusaha.

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,414
Entahlah, Pak.
Mereka juga pemalas.

308
00:18:34,414 --> 00:18:37,495
Mereka tampak seperti tak
ingin berada di sini.

309
00:18:37,495 --> 00:18:40,708
Mereka mencuri barang-barang kita,
intinya, mereka selalu dalam pengaruh obat.

310
00:18:40,733 --> 00:18:43,980
Mereka teler sepanjang watu.

311
00:18:44,143 --> 00:18:46,290
Maaf atas ucapanku, Pak.

312
00:18:46,290 --> 00:18:49,458
Kau berusaha semampunya untuk
menstimulasi perkonomian setempat.

313
00:18:49,483 --> 00:18:51,587
Heroin adalah satu-satunya hal
yang menghasilkan uang di sini.

314
00:18:51,587 --> 00:18:54,066
Tak perlu memikirkan kemana
uangnya menuju,

315
00:18:54,066 --> 00:18:57,201
Tapi uang itu menjaga kebahagiaan
warga, jadi kami mempertahankannya.

316
00:18:57,688 --> 00:19:00,253
Tak bisakah mereka
menanam yang lainnya?

317
00:19:00,253 --> 00:19:02,990
Mereka bisa menanam kapas.
Kapas bisa berkembang di sini.

318
00:19:02,990 --> 00:19:04,573
Lalu kenapa tidak tanam kapas?

319
00:19:04,597 --> 00:19:06,576
Karena Kongres Amerika Serikat
tidak mengizinkan...

320
00:19:06,601 --> 00:19:08,456
...Amerika Serikat membantu
dan mengembangkan pendanaan...

321
00:19:08,481 --> 00:19:10,804
...untuk diarahkan langsung
pada budi daya hasil panen...

322
00:19:10,804 --> 00:19:15,034
...yang berakhir di pasar dunia dan
menyaingi para petani AS.

323
00:19:15,059 --> 00:19:18,700
Itu sebabnya kapas tak
menjadi pilihan./Tentu.

324
00:19:18,875 --> 00:19:21,429
Jadi kami menanam heroin./
Benar.

325
00:19:21,429 --> 00:19:23,533
Kurasa kita melakukan
pekerjaan yang baik di sini, pak.

326
00:19:23,533 --> 00:19:27,922
Kau membangun infrastruktur.
Jalanan, sekolah, dan sebagainya.

327
00:19:27,922 --> 00:19:31,267
Seberapa sering Taliban
datang ke sini?

328
00:19:31,267 --> 00:19:33,478
Siapa?/
Taliban.

329
00:19:33,478 --> 00:19:37,355
Singkatnya, kau meninggalkan markas
dan bertemu dengan warga.

330
00:19:38,655 --> 00:19:41,643
Membunuh para pemberontak
dalam prosesnya, tentu saja.

331
00:19:42,042 --> 00:19:45,218
Pembangunan bangsa.
Hati dan pikiran.

332
00:19:45,218 --> 00:19:47,143
Halo! Halo, semua.

333
00:19:47,143 --> 00:19:49,199
Biar aku jelaskan seperti ini, General.

334
00:19:49,199 --> 00:19:52,149
Kita sudah berada di Propinsi
Helmand selama 5 tahun,

335
00:19:52,149 --> 00:19:56,674
Dan selama itu, kami hanya bisa
mengamankan markas ini.

336
00:19:56,674 --> 00:19:59,563
Jika kau mau ke sana,
kau harus melalui Marjah,

337
00:19:59,563 --> 00:20:03,374
Melalui Lashkar yang semuanya
Pashtun, seperti yang kau ketahui.

338
00:20:03,374 --> 00:20:05,850
Ini Taliban.

339
00:20:05,850 --> 00:20:08,472
Kita tidak menangkan hati
dan pikiran di sana,

340
00:20:08,496 --> 00:20:10,225
Aku bisa katakan itu padamu.

341
00:20:10,225 --> 00:20:14,083
Aku tak yakin itu bisa terjadi.
Begitu juga dengan Kandahar.

342
00:20:15,417 --> 00:20:18,458
Boleh aku bicara jujur
denganmu, Pak?

343
00:20:18,542 --> 00:20:22,672
Jika aku menjadi kau,
aku akan lepaskan Helmand.

344
00:20:22,697 --> 00:20:25,237
Aku akan konsentrasi
pada bagian negara...

345
00:20:25,237 --> 00:20:28,958
...yang setidaknya bersimpati
terhadap misi ini,

346
00:20:29,042 --> 00:20:30,925
Lalu aku akan melepaskannya.

347
00:20:31,028 --> 00:20:33,112
Itu demi kebaikan.

348
00:20:33,203 --> 00:20:37,395
Seluruh propinsi ini hanya 4%
populasi dari negara ini.

349
00:20:37,395 --> 00:20:40,444
Itu secara strategi tak berarti.

350
00:20:40,531 --> 00:20:44,130
Aku akan melepaskan Helmand, Pak.

351
00:20:51,708 --> 00:20:56,406
Masalahnya soal kontra-pemberontak
yaitu itu tak sepenuhnya bekerja.

352
00:20:56,406 --> 00:21:00,467
Kita mencobanya di Vietnam.
Itu berjalan lancar.

353
00:21:00,945 --> 00:21:02,800
Inggris dan Prancis
mencobanya,

354
00:21:02,800 --> 00:21:05,237
Dengan mencoba berpegangan
dengan reruntuhan kerajaan.

355
00:21:05,237 --> 00:21:08,032
Itu tidak bekerja.

356
00:21:08,608 --> 00:21:11,321
Bagiku, itu terlihat seperti
alasan sederhana.

357
00:21:11,321 --> 00:21:15,056
Kau tak bisa menangkan kepercayaan
negara dengan menyerangnya.

358
00:21:15,290 --> 00:21:18,059
Kau tak bisa membangun
bangsa dengan todongan senjata.

359
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Untuk orang seperti Glen,
bagaimana pun,

360
00:21:23,042 --> 00:21:26,688
Konta-pemberontak tak bekerja
untuk satu alasan sederhana.

361
00:21:26,885 --> 00:21:28,715
Kau siap, Pak?

362
00:21:28,715 --> 00:21:31,115
Tak ada yang pernah
melakukannya dengan benar.

363
00:21:31,319 --> 00:21:35,258
Aku siap, Pete.
Aku sangat siap.

364
00:21:45,408 --> 00:21:47,879
Andy?/
Ya, Pak.

365
00:21:47,879 --> 00:21:50,375
Kerja bagus./
Terima kasih.

366
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Matikan Fox News itu.

367
00:21:51,792 --> 00:21:54,971
Mereka hanya kumpulan orang cabul
pemarah yang memaki kita setiap hari.

368
00:21:54,971 --> 00:21:56,708
Baik, Pak./
Jadi...

369
00:21:56,792 --> 00:21:59,414
Kita mungkin sebaiknya kembali
mengerjakan penilaian ini.

370
00:21:59,414 --> 00:22:02,322
Aku sudah menulisnya./
Kapan?

371
00:22:02,322 --> 00:22:04,292
Aku sudah menulisnya.
Aku kerjakan itu semalam.

372
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Itu masih harus disempurnakam,
tapi, intinya itu sudah ditulis.

373
00:22:08,500 --> 00:22:10,718
Baiklah, apa isinya?

374
00:22:12,202 --> 00:22:14,743
Greg...

375
00:22:14,743 --> 00:22:17,500
Aku mau mendapatkan
Provinsi Helmand.

376
00:22:19,750 --> 00:22:21,599
Aku mau dapatkan Provinsi Helmand...

377
00:22:21,599 --> 00:22:24,547
...secara tepat, karena orang lain
berpikir kita tak mau mendapatkannya.

378
00:22:24,547 --> 00:22:26,453
Jika kita mau memenangkan
kepercayaan negeri ini,

379
00:22:26,453 --> 00:22:30,251
Kita tak boleh terlihat menerima
masalah yang tak bisa kita hadapi.

380
00:22:30,251 --> 00:22:33,175
Kita di sini untuk
memberikan keamanan.

381
00:22:33,175 --> 00:22:36,603
Menurutku hal pertama yang harus dilakukan
adlah mengamakan penjara negeri itu...

382
00:22:36,603 --> 00:22:39,282
...dimana yang orang lain
berpikir tak bisa kita kendalikan.

383
00:22:39,282 --> 00:22:40,820
Baiklah.

384
00:22:40,820 --> 00:22:42,458
Aku tidak datang ke sini
untuk mengelola perang,

385
00:22:42,458 --> 00:22:45,346
Dan aku pastinya bukan ke sini
untuk menutupinya.

386
00:22:45,346 --> 00:22:47,382
Aku kemari untuk menang.

387
00:22:48,434 --> 00:22:52,730
Aku akan dapatkan Helmand...
Kemudian aku dapatkan Kandahar.

388
00:22:53,017 --> 00:22:55,278
Bagaimana menurutmu?

389
00:22:59,540 --> 00:23:02,851
Baiklah, satu hal lagi.

390
00:23:02,851 --> 00:23:06,423
Berusaha membangun bangsa
ini dan semuanya,

391
00:23:06,423 --> 00:23:09,417
Bagiku itu tanggung jawab kita
yang berada di ruangan ini....

392
00:23:09,500 --> 00:23:13,217
...yang sebenarnya dari bangsa
yang kita bangun. Bukan begitu?

393
00:23:15,168 --> 00:23:16,631
Dimengerti.

394
00:23:16,631 --> 00:23:21,404
Kita di sini untuk membangun
dan melindungi.

395
00:23:21,583 --> 00:23:25,781
Kita di sini bukan untuk
memperdaya atau mengintimidasi.

396
00:23:25,781 --> 00:23:29,456
Kita disini bukan untuk menembak
duluan dan bertanya nanti.

397
00:23:29,747 --> 00:23:34,808
Kita tak boleh dikendalikan
oleh ketakutan dan kecurigaan.

398
00:23:34,808 --> 00:23:38,627
Yang terpenting, kita di sini...

399
00:23:41,628 --> 00:23:44,417
...untuk mendukung
populasi warga sipil.

400
00:23:44,500 --> 00:23:49,296
Dan untuk itu, kita harus handri
pembunuhan bagaimana pun caranya.

401
00:23:49,609 --> 00:23:54,007
Korban sipil tak boleh terlihat sebagai
hasil tak kesengajaan dari konflik.

402
00:23:54,007 --> 00:23:58,151
Mereka harus diperlakukan sebagai
masalah dari tujuan yang lebih besar.

403
00:24:00,238 --> 00:24:03,294
Ini adalah perang yang
kita perjuangkan.

404
00:24:03,974 --> 00:24:07,462
Ini perang yang rumit,
tapi ini adalah perang.

405
00:24:07,462 --> 00:24:09,729
Biar aku tekankan poin utamanya.

406
00:24:09,729 --> 00:24:12,675
Ini adalah perang!

407
00:24:13,842 --> 00:24:16,429
Tapi ini perang yang tak
bisa dimenangkan...

408
00:24:16,429 --> 00:24:21,371
...dengan niat baik tulus dan
kekuatan militer saja.

409
00:24:21,371 --> 00:24:24,997
Perang ini akan dimenangkan
secara utuh...

410
00:24:24,997 --> 00:24:29,458
...dengan kemungkinan dan
kekuatan idealisme kita.

411
00:24:32,638 --> 00:24:34,330
Ya.

412
00:24:37,503 --> 00:24:38,992
Ya.

413
00:24:40,731 --> 00:24:42,847
40,000?/
Aku takutkan begitu.

414
00:24:42,847 --> 00:24:45,189
Astaga. Bukankah sudah kubilang?
Tak ada lagi pasukan.

415
00:24:45,189 --> 00:24:47,049
Jangan minta pasukan lagi.
Apa yang kau lakukan?

416
00:24:47,049 --> 00:24:49,144
Kau meminta 40,000 pasukan lagi.

417
00:24:49,144 --> 00:24:52,417
Dick, provinsi Helmand tak bisa
mengamankan dirinya sendiri.

418
00:24:52,442 --> 00:24:54,245
Kami seharusnya meminta
lebih banyak.

419
00:24:54,245 --> 00:24:56,174
Tapi kupikir 40,000 terdengar
seperti jumlah yang masuk akal.

420
00:24:56,174 --> 00:24:59,017
Tak ada jumlah yang masuk akal
selain nol, Glen.

421
00:24:59,100 --> 00:25:02,461
Itu jumlah yang masuk akal. Nol.
Kupikir kau paham itu.

422
00:25:02,461 --> 00:25:04,297
Baik, soal "tak ada lagi
pasukan ini" ini,

423
00:25:04,297 --> 00:25:06,475
Ini berasal dari Presdien,
atau berasal darimu?

424
00:25:06,475 --> 00:25:09,011
Tentu saja ini berasal dari Presiden.
Dari mana lagi jika bukan dari Presiden?

425
00:25:09,011 --> 00:25:10,233
Kenapa itu bisa
berasal dariku?

426
00:25:10,233 --> 00:25:13,143
Apa peduliku jika kita mengirimkan
pasukan lagi ke sana atau tidak?

427
00:25:13,143 --> 00:25:16,330
Entahlah, Dick. Aku hanya
berusaha mengusahakan ini.

428
00:25:16,330 --> 00:25:18,125
Presiden memberiku tugas
untuk dikerjakan.

429
00:25:18,150 --> 00:25:20,302
Ini yang harus aku lakukan./
Astaga.

430
00:25:20,302 --> 00:25:23,152
Aku akan ke sana besok lusa
bersama menteri luar negeri.

431
00:25:23,152 --> 00:25:25,423
Kita akan bicarakan soal ini lagi.

432
00:25:25,423 --> 00:25:27,620
Baiklah./
Astaga.

433
00:25:32,736 --> 00:25:34,569
Sialan!

434
00:25:37,524 --> 00:25:39,412
Itu dia.

435
00:25:39,412 --> 00:25:42,511
Apa kubilang?
Dia sudah seharusnya pensiun.

436
00:25:42,511 --> 00:25:45,403
Pikirannya sudah berada di lapangan
golf, setengah jalan dari fairway.

437
00:25:45,403 --> 00:25:48,259
Dia sudah tak lagi punya
konstitusi untuk urusan berat.

438
00:25:48,259 --> 00:25:51,308
Dia berada di pekerjaan
yang salah!

439
00:25:51,708 --> 00:25:53,148
Sambungannya sudah putus, 'kan?

440
00:25:53,148 --> 00:25:55,496
Aku minta maaf harus katakan
ini kepadamu, Jenderal,

441
00:25:55,496 --> 00:26:00,023
Tapi kami harus tahan laporanmu
hingga setelah pemilu Afghanistan.

442
00:26:00,023 --> 00:26:05,606
Dengan segala hormat, Ibu Menteri,
pemilunya masih satu bulan lagi.

443
00:26:05,631 --> 00:26:09,643
Aku tahu. Aku yakin kau juga tahu
pemilu di sini hal yang rawan.

444
00:26:09,668 --> 00:26:11,503
Itu permasalahan yang harus,

445
00:26:11,503 --> 00:26:16,192
Tak ada yang mau kelancaran prosesnya
rusak karena serangan tentara Amerika.

446
00:26:16,192 --> 00:26:18,091
Aku sudah bilang padamu
tak ada lagi pasukan, Glen.

447
00:26:18,091 --> 00:26:19,935
Kita harus pikirkan kembali
rencana permainan.

448
00:26:19,935 --> 00:26:22,108
Dick, dengan segala hormat,

449
00:26:22,108 --> 00:26:25,588
Kau bilang kau tak peduli jika aku
mendapat pasukan lagi atau tidak,

450
00:26:25,588 --> 00:26:28,083
Aku hanya berusaha mengusahakan
untuk menyelesaikan pekerjaan.

451
00:26:28,108 --> 00:26:29,652
Aku tidak bilang tak peduli.

452
00:26:29,652 --> 00:26:31,596
Aku yakin kau mengatakan itu./
Aku tak mengatakan itu.

453
00:26:31,596 --> 00:26:33,618
Aku yakin kau mengatakannya./
Itu tidak benar.

454
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Kau mengatakannya, Dick./
Siapapun yang mengatakan apa,

455
00:26:37,250 --> 00:26:40,871
Pengiriman pasukan dan pemilu
tak bisa berjalan selaras,

456
00:26:40,871 --> 00:26:43,149
Jadi ini yang harus dilakukan.
Maaf.

457
00:26:43,149 --> 00:26:45,511
Aku tak tahu harus melakukan
apa sementara menunggu.

458
00:26:45,511 --> 00:26:48,418
Aku punya strategi dan
aku siap melaksanakannya.

459
00:26:48,418 --> 00:26:52,186
Saran ini tampaknya membuatku
ingin menghisap jempolku.

460
00:26:52,211 --> 00:26:54,147
Dengan segala hormat,
Ibu Menteri...

461
00:26:54,172 --> 00:26:56,809
Jenderal, tolong hentikan bilang
"dengan segala hormat."

462
00:26:56,809 --> 00:26:59,685
Itu benar-benar
membuatku merinding.

463
00:27:00,075 --> 00:27:03,670
Kurasa kami semua paham
dengan kekecawaanmu, Glen,

464
00:27:03,670 --> 00:27:06,720
Tapi pemilu ini harus
berlangsung dengan lancar.

465
00:27:06,720 --> 00:27:10,366
Kita butuh rekan yang sah
yang memiliki kuasa di sini.

466
00:27:10,366 --> 00:27:13,250
Kau butuh rekan yang sah di sini.

467
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Jadi kita hanya perlu menunggu.

468
00:27:16,167 --> 00:27:18,639
Kenapa kau tak melakukan SNORPP
seperti yang kau lakukan di Irak?

469
00:27:18,664 --> 00:27:22,502
Memperbaiki sistemmu, membuat
semua orang saling mengobrol.

470
00:27:22,502 --> 00:27:26,250
Waktu akan berlalu.
Buat semua orang senang.

471
00:27:26,333 --> 00:27:30,025
Kau yang terbaik dalam
urusan seperti ini.

472
00:27:30,373 --> 00:27:33,455
Kami beroperasi dalam
misi optempo sangat tinggi.

473
00:27:33,455 --> 00:27:36,667
Minggu lali, kami melakukan
enam serangan udara...

474
00:27:36,750 --> 00:27:38,921
...ke wilayah yang
sebelumnya di larang.

475
00:27:38,959 --> 00:27:41,966
Kami juga dalam koordinasi
tahap akhir dengan RC South...

476
00:27:41,966 --> 00:27:45,635
...untuk mengembangkan
kotak operasi...

477
00:27:45,635 --> 00:27:50,065
...di pesisir sepanjang
perbatasan propinsi.

478
00:28:03,416 --> 00:28:05,571
Kadi jadi membeli Lexus?

479
00:28:05,571 --> 00:28:09,690
Tidak, kami membeli Prius.
Istriku yang dapat Prius./Bagus.

480
00:28:09,690 --> 00:28:11,166
Ya, istriku juga.
Dia juga punya.

481
00:28:11,166 --> 00:28:13,255
Kami berdua punya.
Kami menyukai itu.

482
00:28:13,255 --> 00:28:16,877
Mobil pertamaku Taurus.
Ayahku yang membelikannya.

483
00:28:24,513 --> 00:28:26,192
Pak.

484
00:28:26,192 --> 00:28:27,815
Kalian mau ke mana?

485
00:28:27,815 --> 00:28:30,795
Kembali ke markas patroli, Pak.
Sasquatch.

486
00:28:30,795 --> 00:28:32,695
Kau dari mana?

487
00:28:32,695 --> 00:28:34,969
Tempat asal kami di Amerika,
atau tempat kami baru ditugaskan?

488
00:28:34,969 --> 00:28:39,224
Tempat kalian ditugaskan./
Italia, Pak, untuk R & R.

489
00:28:39,763 --> 00:28:41,508
R & R di Italy.

490
00:28:41,508 --> 00:28:43,276
Benar, Pak.

491
00:28:43,829 --> 00:28:45,688
Siap grak!

492
00:29:03,249 --> 00:29:06,778
Kenapa kalian terlihat murung?
Kau baru saja kembali dari Italia.

493
00:29:07,969 --> 00:29:11,333
Kurasa kau memakan
makanan sensasional,

494
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
Melihat barang-barang antik.

495
00:29:14,000 --> 00:29:18,223
Aku yakin kalian bersenang-senang,
mabuk, dan bertemu para gadis cantik.

496
00:29:25,248 --> 00:29:27,761
Seperti apa di sana?

497
00:29:27,761 --> 00:29:29,135
Di mana, Pak?

498
00:29:29,160 --> 00:29:31,292
Sasquatch, Nak.

499
00:29:31,292 --> 00:29:33,908
Itu tida bagus, Pak.
Maksudku, terserahlah.

500
00:29:33,908 --> 00:29:38,033
Itu lumayan./
Tidak, itu kacau, Pak.

501
00:29:51,125 --> 00:29:52,715
Entahlah. Kita lihat ke mana
kita diberangkatkan.

502
00:29:52,715 --> 00:29:54,249
Cory, jam berapa pesawatnya datang?

503
00:29:54,249 --> 00:29:56,610
Sekitar 20 menit lagi./
Batalkan.

504
00:29:56,610 --> 00:29:58,408
Kenapa, Pak?

505
00:29:58,408 --> 00:30:00,308
Aku akan pergi ke Sasquatch
bersama mereka.

506
00:30:00,308 --> 00:30:03,932
Jenderal, mereka akan diberangkatkan
ke penjuru konflik dunia lainnya.

507
00:30:03,932 --> 00:30:06,306
Aku seorang Ranger, Frank.

508
00:30:06,492 --> 00:30:09,300
Anak-anak itu,
mereka membutuhkan aku.

509
00:30:54,877 --> 00:30:57,932
Aku habiskan minggu lalu...

510
00:30:57,932 --> 00:31:01,779
...bicara dengan orang-orang yang
aku sebut manajemen pertengahan.

511
00:31:01,779 --> 00:31:04,513
Tapi kalian berada
di didalam tekanan.

512
00:31:04,513 --> 00:31:07,578
Setelah semua basa-basi,

513
00:31:07,578 --> 00:31:10,991
Kalian baru saja
menyaksikannya sendiri.

514
00:31:10,991 --> 00:31:16,211
Bisa kukatakan sejauh ini kalian
satu-satunya hal yang penting.

515
00:31:16,211 --> 00:31:19,361
Jika itu tak terjadi di sini,
itu tak terjadi. Akhir cerita.

516
00:31:20,758 --> 00:31:23,576
Ya, Nak?/Jika apa
yang terjadi terjadi, Pak?

517
00:31:24,617 --> 00:31:27,111
Itu, Nak.

518
00:31:27,111 --> 00:31:29,325
Baiklah, terima kasih, Pak.

519
00:31:31,625 --> 00:31:35,191
Ada yang tahu apa "Itu"?

520
00:31:35,191 --> 00:31:37,608
Siapa saja?

521
00:31:37,608 --> 00:31:39,988
Ada yang tahu?

522
00:31:41,083 --> 00:31:43,707
Untuk mengamankan wilayah, Pak?

523
00:31:43,732 --> 00:31:48,216
Untuk melindungi warga dari musuh agar
mereka bisa membangun hidupnya.

524
00:31:48,216 --> 00:31:51,132
Baiklah. Terima kasih, Sersan.

525
00:31:51,132 --> 00:31:55,429
Oke, aku tak bisa katakan perbedaan
antara warga dan musuh.

526
00:31:55,429 --> 00:31:57,002
Mereka semua terlihat
sama bagiku.

527
00:31:57,002 --> 00:32:00,041
Aku cukup yakin mereka
orang yang sama, Pak.

528
00:32:00,041 --> 00:32:03,788
Aku paham itu bisa menjadi sulit, Nak.
Tapi itu adalah tugas.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,458
Aku punya pertanyaan lain.

530
00:32:05,458 --> 00:32:10,927
Aku dengar mereka berikan
medali untuk Tindakan Heroik.

531
00:32:10,927 --> 00:32:14,051
Apa itu benar?/
Tindakan Pemberani.

532
00:32:14,051 --> 00:32:15,574
Dan itu benar.

533
00:32:15,574 --> 00:32:18,208
Aku tak bermaksud
tidak sopan, Pak,

534
00:32:18,208 --> 00:32:21,679
Tapi aku tidak mengerti
apa maksudnya itu.

535
00:32:25,431 --> 00:32:29,884
Itu artinya jika terkadang saat kau
berurusan dengan pemberontakan,

536
00:32:29,884 --> 00:32:33,716
Kau takkan bisa 100% yakin
siapa musuh sebenarnya.

537
00:32:33,716 --> 00:32:36,127
Itu artinya kau akan
berada dalam situasi...

538
00:32:36,152 --> 00:32:38,317
...dimana dan kapan kau
ketakutan atau tidak,

539
00:32:38,317 --> 00:32:40,268
Kau harus membuat
keputusan penting.

540
00:32:40,268 --> 00:32:44,518
Karena seperti yang Sersan
Ortega katakan tadi,

541
00:32:44,518 --> 00:32:49,059
Misi kalian adalah untuk melindungi,
bukan untuk membunuh.

542
00:32:49,059 --> 00:32:51,576
Kita tak bisa membantu dan membunuh
mereka di waktu bersamaan.

543
00:32:51,576 --> 00:32:54,926
Itu tidak manusiawi.
Kau paham?

544
00:32:54,926 --> 00:32:57,520
Tidak terlalu, Pak.

545
00:32:57,520 --> 00:33:00,112
Bagian apa yang sulit
kau pahami, Nak?

546
00:33:00,112 --> 00:33:03,730
Entahlah. Bagiku kita yang datang
ke sini dengan senjata...

547
00:33:03,730 --> 00:33:09,000
...dan mencoba menyakinkan mereka
bahwa kita sebenarnya orang baik.

548
00:33:09,025 --> 00:33:10,812
Aku tak tahu bagaimana
melakukan itu, Pak,

549
00:33:10,836 --> 00:33:12,745
Aku tak tahu cara melakukan itu
sementara dua dari mereka...

550
00:33:12,745 --> 00:33:15,343
...atau tiga dari mereka,
bahkan sepuluh dari mereka...

551
00:33:15,343 --> 00:33:18,186
...berusaha untuk membunuhku, Pak.

552
00:33:18,373 --> 00:33:21,625
Karena aku seorang Marinir.
Karena kita seorang Marinir.

553
00:33:21,708 --> 00:33:23,689
Tapi sekarang mereka justru
menyerahkan medali...

554
00:33:23,689 --> 00:33:26,724
...untuk tindakan heroik dengan
tidak menjadi seorang marinir, Pak.

555
00:33:27,996 --> 00:33:31,300
Aku bingung, itu maksudku, Pak.

556
00:33:32,836 --> 00:33:36,318
Kalau begitu kau harus buat
dirimu agar tidak bingung, Nak.

557
00:33:47,706 --> 00:33:50,480
Pada hari pemilu Afghanistan,

558
00:33:50,480 --> 00:33:53,112
Yang telah Glen
tunggu dengan sabar,

559
00:33:53,112 --> 00:33:56,306
Badi Bassim bergabung
dengan timnya.

560
00:33:56,768 --> 00:33:59,897
Cory tak mau beritahu aku dimana dia
temukan maskot Afghanistan-nya Glen.

561
00:33:59,897 --> 00:34:01,174
Tidak, aku melakukan tugasmu!

562
00:34:01,174 --> 00:34:03,686
Dia bilang menemukannya
di buku telepon.

563
00:34:03,686 --> 00:34:05,356
Letakkan tas itu.

564
00:34:05,523 --> 00:34:08,239
Aku anggap itu lelucon.

565
00:34:11,853 --> 00:34:13,375
Namaku Kapten Badi Bassim.

566
00:34:13,458 --> 00:34:16,996
Aku di sini untuk mulai bekerja
dengan Jenderal McMahon.

567
00:34:17,277 --> 00:34:19,592
Siapa?/
McMahon.

568
00:34:19,592 --> 00:34:22,106
McMahon?/
Ya.

569
00:34:22,672 --> 00:34:27,002
Kenapa kau tak memakai seragam?/
Seragamku ada di dalam tas.

570
00:34:27,002 --> 00:34:31,475
Terlalu berbahaya jika aku pakai seragam
sementara aku jalan ke sini dari rumahku.

571
00:34:31,475 --> 00:34:36,782
Buka tasnya.

572
00:34:43,149 --> 00:34:45,384
Seragamku.

573
00:34:45,384 --> 00:34:48,949
Kenapa kau jalan kaki ke sini?/
Kenapa aku bekerja di sini?

574
00:34:48,949 --> 00:34:52,137
Jalan! Jalan ke sini?

575
00:34:52,137 --> 00:34:54,341
Jalan.

576
00:34:54,341 --> 00:34:56,313
Aku suka berjalan.

577
00:35:04,525 --> 00:35:07,818
Badi! Masuklah.

578
00:35:08,495 --> 00:35:10,621
Salam sejahtera./
Salam sejahtera untukmu.

579
00:35:12,069 --> 00:35:15,346
Semuanya, ini ajudan baruku,
Badi Bassim.

580
00:35:15,346 --> 00:35:18,144
Dia prajurit dan seorang sarjana.

581
00:35:18,397 --> 00:35:21,020
Ini adlah wajah baru Afghanistan.

582
00:35:21,020 --> 00:35:25,504
Greg, kau tahu. Itu Cory.
Kau tahu Cory. Pete Duckman.

583
00:35:25,504 --> 00:35:27,127
Dan...

584
00:35:27,127 --> 00:35:31,447
...disini ada orang dari Spanyol
dan Italia, lalu...

585
00:35:31,637 --> 00:35:34,330
Tempat-tempat seperti itu./
Baiklah.

586
00:35:38,096 --> 00:35:41,216
Kau sudah memilih?/Aku mau
melapor kepadamu terlebih dulu.

587
00:35:41,216 --> 00:35:42,586
Kau belum memilih?/
Belum.

588
00:35:42,611 --> 00:35:43,882
Bagus. Kau bisa memilih dari sini.

589
00:35:43,882 --> 00:35:46,443
Kami punya bilik suara di sebelah
sana, di dekat sudut.

590
00:35:46,467 --> 00:35:48,391
Baiklah./
Hari pemilu.

591
00:35:48,416 --> 00:35:50,000
Ini menyenangkan./
Ya.

592
00:35:51,777 --> 00:35:54,031
Ini penting, Badi.

593
00:35:54,031 --> 00:35:57,305
Antrian panjang itu adalah
perubahan perlahan di sana,

594
00:35:57,305 --> 00:36:00,592
Itu perubahan perlahan
menuju kebebasan.

595
00:36:01,616 --> 00:36:06,837
Langkah yang kecil.
Tapi itu sangat penting...

596
00:36:07,163 --> 00:36:08,740
Itu seperti seperti
mendarat di bulan.

597
00:36:08,740 --> 00:36:10,812
Langkah kecil, lompatan besar.

598
00:36:10,812 --> 00:36:13,796
Kau tahu dengan
pendaratan di bulan?

599
00:36:13,821 --> 00:36:16,239
Ya, Pak./
Ini seperti mendarat di bulan.

600
00:36:16,239 --> 00:36:18,842
Ya, Pak, aku setuju.
Ini sangat penting.

601
00:36:18,842 --> 00:36:19,975
Itu benar./
Ya.

602
00:36:19,975 --> 00:36:22,625
Apa?/Kita akan
lakukan pemilu ulang.

603
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Kita tak bisa abaikan
tuduhan pembunuhan ini.

604
00:36:24,625 --> 00:36:26,772
Mereka datang dari
setiap penjuru negeri...

605
00:36:26,797 --> 00:36:31,414
...dan semuanya mengarah untuk
kemenangan konyol Karzai.

606
00:36:31,439 --> 00:36:34,458
Semuanya sangat mencurigakan./
Tentu.

607
00:36:34,458 --> 00:36:38,377
Tentu, ketidakteraturan
akan terulang kembali.

608
00:36:38,377 --> 00:36:43,708
Tapi hasilnya adalah hasil
kemungkinan terbaik. Benar?

609
00:36:43,792 --> 00:36:47,491
TPS yang berada tak jauh
dari tempatmu...

610
00:36:47,491 --> 00:36:53,026
367 pemilih yang terdaftar,
suara yang masuk 1,200.

611
00:36:53,026 --> 00:36:57,918
Itu lelucon. Kita akan
lakukan pemilu ulang.

612
00:36:57,918 --> 00:37:00,329
Katakan pada mereka
yang kau katakan padaku!

613
00:37:04,578 --> 00:37:06,208
Soal apa, Pak?/
Soal pemilu.

614
00:37:06,208 --> 00:37:09,320
Soal konsep pemilu di negeri ini.

615
00:37:09,320 --> 00:37:12,403
Ini hanya pengamatan, Pak,

616
00:37:12,403 --> 00:37:16,354
Para warga masih tidak
paham dengan pemilu.

617
00:37:16,379 --> 00:37:19,517
Mereka melihat Presiden masih hidup,
semua baik-baik saja.

618
00:37:19,517 --> 00:37:22,493
Lalu apa masalahnya?
Kenapa pemilu diadakan?

619
00:37:22,493 --> 00:37:24,279
Akan tetapi kau tetap
mengadakan pemilu,

620
00:37:24,279 --> 00:37:28,140
Dan warga memilik siapapun pemimpin
lokal yang minta untuk mereka pilih.

621
00:37:28,165 --> 00:37:30,839
Karena mereka tak mau
kepalanya dipenggal.

622
00:37:30,839 --> 00:37:33,235
Paham maksudku?

623
00:37:38,269 --> 00:37:42,583
Terima kasih untuk itu.

624
00:37:42,667 --> 00:37:46,452
Maaf, Glen. Kami akan
tetap lakukan pemilu ulang.

625
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Astaga...

626
00:37:51,000 --> 00:37:55,011
Aku masih harus melapor kepada
Gedung Putih setelah pemilu berakhir.

627
00:37:55,011 --> 00:37:59,237
Aku tak bisa lakukan itu hingga
Presiden setuju rekomendasiku.

628
00:37:59,237 --> 00:38:04,354
Dan sekarang kau bilang itu baru akan
terjadi setelah pemilu berikutnya?!

629
00:38:04,354 --> 00:38:08,792
Kau harus mengesahkan rekan
di sini, Glen. Karzai bukan orangnya.

630
00:38:09,366 --> 00:38:10,947
Kau harus mengerti...

631
00:38:10,947 --> 00:38:14,699
...apa yang kita lakukan di sini
seperti membesarkan seorang anak.

632
00:38:14,699 --> 00:38:17,933
Dan seorang anak
butuh kedua orang tuanya.

633
00:38:17,933 --> 00:38:24,363
Orang tua yang menyayanginya
dan juga saling mencintai.

634
00:38:24,363 --> 00:38:28,015
Itu yang sangat dibutuhkan.

635
00:38:31,154 --> 00:38:34,458
Kalau begitu istrimu, Ny. Karzai...

636
00:38:34,542 --> 00:38:38,192
Dan kuanggap kau ayahnya
dalam hubungan metafora ini...

637
00:38:38,192 --> 00:38:42,208
Kami menduga istrimu, Karzai,
mungkin kecanduan obat.

638
00:38:42,292 --> 00:38:45,374
Dia menyingkirkan lawan
utamanya dalam pemilu ini...

639
00:38:45,374 --> 00:38:47,419
...dengan menyebarkan kabar
kejam soal homoseksual,

640
00:38:47,444 --> 00:38:50,958
Sementara kami yakin saudaranya
adalah panglima kejahatan yang lurus.

641
00:38:50,983 --> 00:38:53,131
Ayolah, Pat!

642
00:38:53,131 --> 00:38:55,131
Kau merasa terancam.

643
00:38:55,131 --> 00:38:59,228
Kau tak menyukainya untuk suatu alasan.
Apapun alasannya. Dan serius...

644
00:38:59,253 --> 00:39:04,250
Intinya, aku mau tahu,
bagaimana perbedaan di Washington?

645
00:39:04,333 --> 00:39:06,890
Serius, katakan padaku!

646
00:39:09,583 --> 00:39:12,194
Ya.

647
00:39:12,194 --> 00:39:14,583
Kau tak bisa.

648
00:39:21,375 --> 00:39:25,980
Di halaman 74 dari Perlahan-lahan
Seperti Orang Lainnya,

649
00:39:25,980 --> 00:39:28,911
Glen menulis,
dan aku mengutip,

650
00:39:28,911 --> 00:39:33,190
"Pemimpin yang baik hidup
dengan menetapkan aturan."

651
00:39:33,190 --> 00:39:36,820
"Pemimpin yang lebih baik tahu
kapan untuk melanggarnya."

652
00:39:36,820 --> 00:39:38,423
Pagi.

653
00:39:39,059 --> 00:39:40,625
Pagi, semua./
Pak.

654
00:39:40,708 --> 00:39:43,323
Pagi./Pagi, Pak./
Pagi, semua.

655
00:39:43,323 --> 00:39:45,119
Pagi, Pak./
Pak.

656
00:39:45,873 --> 00:39:48,049
Pagi, Matt.
Kau bangun lebih pagi.

657
00:39:48,049 --> 00:39:50,661
Ya, Pak. Kita ada masalah.

658
00:39:50,912 --> 00:39:54,250
Ada yang membocorkan laporanmu.
Washington Post punya salinannya.

659
00:39:54,333 --> 00:39:55,718
Tidak.

660
00:39:55,777 --> 00:39:59,892
Ada yang berikan itu pada to Bob
Woodward./Woodward? Tidak.

661
00:39:59,892 --> 00:40:03,113
Ya, Tuhan.
Kau tahu sumbernya?

662
00:40:03,138 --> 00:40:04,583
Pak, sumber?

663
00:40:04,583 --> 00:40:06,715
Ini buruk.
Ini berita buruk.

664
00:40:06,715 --> 00:40:08,393
Kau dengar itu? Ada yang
membocorkan penilaian.

665
00:40:08,393 --> 00:40:10,172
Sangat buruk./
Sangat buruk. Mengejutkan.

666
00:40:10,172 --> 00:40:12,185
Mengejutkan./
Mengejutkan.

667
00:40:12,185 --> 00:40:13,635
Sangat buruk./
Mengejutkan.

668
00:40:13,635 --> 00:40:16,000
Baiklah..

669
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Kurasa itu tak penting siapa
yang membocorkan penilaian.

670
00:40:22,150 --> 00:40:24,317
Pertanyaannya adalah,
apa yang kita lakukan soal itu?

671
00:40:24,342 --> 00:40:26,116
Aku mau melakukan
wawancara "60 Minutes."

672
00:40:26,141 --> 00:40:31,211
Pak, sebagai PAO senior,
aku sangat menolak itu.

673
00:40:31,211 --> 00:40:33,303
Ini benar-benar konyol.

674
00:40:33,328 --> 00:40:36,917
Kurasa ini bukan saat untuk
menentukan perhatian media.

675
00:40:36,942 --> 00:40:38,578
Saat ini, tuduhan sudah dibuat...

676
00:40:38,578 --> 00:40:42,171
...jika kau sendiri yang membocorkannya./
Aku memilih menerima kebocoran ini, Simon.

677
00:40:42,171 --> 00:40:44,355
Sepertinya aku tak mendapat
daya tarik apapun.

678
00:40:44,379 --> 00:40:46,328
Paham maksudku?
Daya tarik?

679
00:40:46,328 --> 00:40:48,999
Kita punya Presiden yang tampaknya
tak peduli dengan faktanya...

680
00:40:48,999 --> 00:40:51,070
...jika Amerika Serikat
sedang berperang sekarang,

681
00:40:51,070 --> 00:40:52,970
Dan dia adalah Panglima Perang.

682
00:40:52,970 --> 00:40:56,117
Aku butuh mendapatkan daya tarik./
Kau harus jalan keluar.

683
00:40:56,117 --> 00:40:59,150
Tepat sekali. Jalan keluar.
Kau harus carikan aku jalan keluar.

684
00:40:59,150 --> 00:41:00,513
Aku bisa urus itu untukmu, Pak.

685
00:41:00,513 --> 00:41:03,770
Maaf, jangan tersinggung, Simon,
bagaimana kau akan lakukan itu?

686
00:41:03,770 --> 00:41:05,957
Aku akan tenangkan
seluruh permasalahan ini.

687
00:41:05,957 --> 00:41:08,573
Sekali lagi, maaf, aku tak
mau memulai pertengkaran.

688
00:41:08,573 --> 00:41:11,135
Dan tolong maafkan aku
karena bicara denganmu, Pak.

689
00:41:11,135 --> 00:41:16,115
Jenderal tidak menyewaku untuk
membuat keadaan tenang, oke?

690
00:41:16,115 --> 00:41:18,683
Dengar, kau sangat baik
dalam pekerjaanmu,

691
00:41:18,683 --> 00:41:22,741
Tapi pekerjaan itu pada dasarnya
menulis berita surat kabar.

692
00:41:22,741 --> 00:41:25,005
Ini masalahnya soal
berita surat kabar.

693
00:41:25,005 --> 00:41:27,870
Tak ada yang membawanya.

694
00:41:27,895 --> 00:41:30,203
Itu membosankan.
Dan itu omong kosong.

695
00:41:30,203 --> 00:41:32,558
Semua orang tahu
itu omong kosong.

696
00:41:32,558 --> 00:41:36,917
Koreksi aku jika salah, kau
menyewaku untuk membuat keributan.

697
00:41:36,917 --> 00:41:41,801
Keributan yang benar.
Keributan kita.

698
00:41:41,938 --> 00:41:43,477
Pete.

699
00:41:43,477 --> 00:41:46,128
Pak./Pindahkan
kendaraan itu ke kanan.

700
00:41:46,128 --> 00:41:49,107
Aku mau memastikan M-ATV
terlihat jelas di belakang.

701
00:41:49,107 --> 00:41:50,677
Dimengerti.

702
00:41:50,677 --> 00:41:52,661
Itu menghalanginya.

703
00:41:52,686 --> 00:41:54,552
Yang ini?/
Dua-duanya.

704
00:41:54,552 --> 00:41:57,519
Bawa pergi dari sana.

705
00:41:57,519 --> 00:42:00,625
Hei. Bagaimana
keadaan di sini? Aman?

706
00:42:00,625 --> 00:42:01,978
Bagus./
Kau baik? Bagus. Baiklah.

707
00:42:01,978 --> 00:42:04,382
Kurasa tinggal sebentar lagi./
Itu bagus.

708
00:42:04,382 --> 00:42:07,096
Aku tak mau mengganggu.

709
00:42:07,096 --> 00:42:12,294
Aku tahu kau sudah punya
banyak pertanyaan.

710
00:42:14,375 --> 00:42:17,137
Tapi kau mungkin kau bisa
pertimbangkan tanyakan Jenderal...

711
00:42:17,137 --> 00:42:19,347
...seberapa sering dia bertemu
dengan Presiden...

712
00:42:19,347 --> 00:42:22,001
...sejak mengambil alih posisi ini.

713
00:42:22,001 --> 00:42:23,346
Baiklah.

714
00:42:23,346 --> 00:42:27,257
Kau tahu, jika kau kehabisan
bahan bicara dan lainnya.

715
00:42:28,898 --> 00:42:31,474
Sama-sama.

716
00:42:31,636 --> 00:42:35,064
Benar, kebocoran itu sangat disayangkan.
Tidak diragukan lagi.

717
00:42:35,064 --> 00:42:37,495
Itu sangat disayangkan.

718
00:42:37,495 --> 00:42:40,691
Seseorang akan menganggap
masalah ini...

719
00:42:40,691 --> 00:42:44,906
...dengan secara tenang
dan sebaik mungkin.

720
00:42:44,906 --> 00:42:49,066
Tapi perang itu sulit.

721
00:42:49,091 --> 00:42:53,486
Dan Presiden telah
membuat keputusan sulit.

722
00:42:53,486 --> 00:42:56,512
Berapa kali anda bicara dengan
Presiden sejak anda berada di sini?

723
00:42:56,512 --> 00:42:59,291
Sejak aku di Afghanistan
memimpin ISAF?

724
00:42:59,291 --> 00:43:01,383
Benar.

725
00:43:02,200 --> 00:43:05,809
Seali. Aku satu kali bicara dengan
Presiden melalui telekonferensi video.

726
00:43:05,809 --> 00:43:09,246
Anda hanya bicara sekali dengan
Presiden setelah 70 hari?

727
00:43:09,246 --> 00:43:10,879
Itu benar.

728
00:43:10,879 --> 00:43:13,198
Anda adalah Pimpinan Pasukan
AS di Afghanistan,

729
00:43:13,223 --> 00:43:15,848
Dan anda baru satu kali bicara
dengan Presiden dalam 70 hari?

730
00:43:15,848 --> 00:43:18,546
Benar, Bu./
Kenapa?

731
00:43:18,546 --> 00:43:21,529
Aku tidak tahu.

732
00:43:21,708 --> 00:43:25,766
Kurasa belia sangat sibuk.

733
00:43:27,625 --> 00:43:29,356
Mungkin.

734
00:43:31,436 --> 00:43:34,467
Ada apa denganmu, Glen?
Apa kau sudah gila?

735
00:43:34,467 --> 00:43:37,009
Kita sedang berurusan dengan
kebocoran ini,

736
00:43:37,009 --> 00:43:39,121
Kemudian kau justru
tampil di televisi...

737
00:43:39,121 --> 00:43:42,792
...merendahkan presiden dengan
cara terburuk yang pernah aku lihat.

738
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Aku yakin kau jadikan ini misi
pribadimu untuk menghancurkan aku.

739
00:43:46,167 --> 00:43:49,812
Dick, aku menjawab pertanyaan
yang kau berikan padaku.

740
00:43:49,812 --> 00:43:52,576
Kupikir aku bersikap adil./
Itu bukan soal keadilan, Glen.

741
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Ini soal apa yang kau
lakukan di televisi?

742
00:43:55,792 --> 00:43:59,139
Kenapa aku melihatmu
di televisi?

743
00:43:59,139 --> 00:44:00,767
Sekarang kita harus
perbaiki ini.

744
00:44:00,767 --> 00:44:03,969
Kita harus cari cara untuk
keluar dari masalah yang ada.

745
00:44:03,969 --> 00:44:07,167
Tapi kau justru menambah besar api
yang sudah ada! Kau paham?!

746
00:44:07,192 --> 00:44:09,370
Aku mengerti./
Ini langkah pertamanya.

747
00:44:09,370 --> 00:44:11,546
Kau harus menghubungi
Bob Gates lalu...

748
00:44:11,571 --> 00:44:13,934
Sebentar, Dick. Kau putus-putus.
Aku tak bisa mendengarmu.

749
00:44:13,958 --> 00:44:15,410
Kau mendengarku?/
Aku bisa mendengarmu.

750
00:44:15,435 --> 00:44:17,421
Dan tolong berhenti
panggil aku Dick!

751
00:44:17,421 --> 00:44:20,180
Sial. Ada yang tidak beres.
Aku tak bisa mendengarmu.

752
00:44:20,180 --> 00:44:23,045
Biar aku... Biar aku coba ini.

753
00:44:26,456 --> 00:44:28,334
Kau bisa dengar aku sekarang?/
Ya, aku bisa mendengarmu.

754
00:44:28,334 --> 00:44:31,143
Baiklah, ada yang tidak beres disini.
Tunggu sebentar, Dick.

755
00:44:31,143 --> 00:44:34,375
Ya, Tuhan./
Andy, cepat kemari!

756
00:44:38,747 --> 00:44:40,623
Ya, Pak./
Ada masalah.

757
00:44:40,623 --> 00:44:42,129
Aku tak bisa mendengar
apa yang Dick katakan.

758
00:44:42,129 --> 00:44:44,720
Dia bisa mendengarku,
tapi aku tak bisa mendengarnya.

759
00:44:47,093 --> 00:44:49,965
Baik, kau bisa dengar aku sekarang?/
Ya, aku bisa dengar.

760
00:44:54,333 --> 00:44:57,936
Bagaimana sekarang, Tn. Dick?/
Aku bisa mendengarmu!

761
00:44:58,117 --> 00:44:59,697
Maaf.

762
00:44:59,697 --> 00:45:02,544
Maaf, Dick./
Astaga!

763
00:45:02,544 --> 00:45:04,011
Aku tak bisa mendengarmu.

764
00:45:04,011 --> 00:45:06,946
Andy akan memperbaikinya,
dan secepatnya!

765
00:45:06,946 --> 00:45:09,136
Baik, Pak./
Ini tak bisa diterima.

766
00:45:09,136 --> 00:45:11,278
Tidak, kita harus bicara.

767
00:45:11,278 --> 00:45:12,625
Kita bicara lagi nanti, Dick.

768
00:45:12,650 --> 00:45:14,859
Kita harus selesaikan
urusan ini.

769
00:45:20,134 --> 00:45:21,754
Kerja bagus.

770
00:45:21,754 --> 00:45:23,540
Terima kasih, Pak./
Kerja bagus.

771
00:45:23,540 --> 00:45:27,719
Para hadirin sekalian,
Presiden Amerika Serikat.

772
00:45:28,171 --> 00:45:30,207
Terima kasih.

773
00:45:30,250 --> 00:45:34,136
Saya mau bicara dengamu malam ini
soal usaha kita di Afghanistan.

774
00:45:34,136 --> 00:45:37,596
Suatu kehormatan bagiku bisa
berada di West Point,

775
00:45:37,596 --> 00:45:41,815
Dimana begitu banyak pria dan wanita
yang bersiap membela keamanan kita...

776
00:45:41,815 --> 00:45:45,528
...dan mewakili apa yang
terbaik untuk negaramu.

777
00:45:45,528 --> 00:45:47,049
Sebagai Panglima Tertinggi,

778
00:45:47,049 --> 00:45:49,908
Saya berhutang sebuah misi
yang menjelaskan...

779
00:45:49,908 --> 00:45:52,960
Itu benar./
Dan nilai dari jasa kalian.

780
00:45:52,960 --> 00:45:57,484
Itu sebabnya saya bersikeras
mengulas strategi kita.

781
00:45:57,763 --> 00:46:00,450
Dan sebagai Panglima Tertinggi,
saya sudah putuskan...

782
00:46:00,450 --> 00:46:03,373
...bahwa demi kepentingan
nasional kita...

783
00:46:03,373 --> 00:46:07,633
...untuk mengirimkan tambahan
30,000 tentara AS ke Afghanistan.

784
00:46:07,633 --> 00:46:11,608
Setelah 18 bulan, pasukan
kita akan pulang ke rumah.

785
00:46:11,608 --> 00:46:14,597
Saya tidak membuat keputusan
ini tanpa pertimbangan.

786
00:46:14,597 --> 00:46:17,463
Kita sudah berperang
selama 8 tahun,

787
00:46:17,487 --> 00:46:21,171
Dengan pertaruhan nyawa dan
sumber daya yang besar.

788
00:46:21,600 --> 00:46:23,910
Bertahun-tahun berdebat
mengenai Irak dan terorisme...

789
00:46:23,910 --> 00:46:27,366
...telah menyisakan kesatuan pada
masalah keamanan nasional kita.

790
00:46:27,366 --> 00:46:30,107
Kemudian haus mengalami
krisis ekonomi yang buruk...

791
00:46:30,107 --> 00:46:31,620
...sejak "Great Depression,"

792
00:46:31,620 --> 00:46:33,847
Warga Amerika pastinya
sangat fokus terhadap...

793
00:46:33,847 --> 00:46:37,417
...pembangunan ulang ekonomi kita
dan membuat orang bekerja di tanah air.

794
00:46:47,083 --> 00:46:48,690
Pak.

795
00:46:51,278 --> 00:46:53,888
Kau mendapatkan pasukanmu.

796
00:46:57,833 --> 00:47:00,323
Teman kita baru saja
mengumumkan...

797
00:47:00,323 --> 00:47:04,214
...kepda seluruh warga Afghanistan
jika kita akan diabaikan!

798
00:47:04,214 --> 00:47:05,805
Itu seperti bilang pada penjahat...

799
00:47:05,829 --> 00:47:08,090
...yang harus mereka lakukan adalah
menunggu hingga 18 bulan lagi!

800
00:47:08,090 --> 00:47:10,215
Kemudian kita akan pergi!

801
00:47:11,833 --> 00:47:17,353
Ia baru saja mengatakan di auditorium
yang dipenuhi prajurit muda Amerika...

802
00:47:17,353 --> 00:47:20,806
...perang yang ingin mereka
perjuangkan selama 8 tahun ini...

803
00:47:20,806 --> 00:47:22,809
...tak lebih dari sekedar...

804
00:47:22,809 --> 00:47:26,046
...kesia-siaan besar yang
menyita waktu semua orang.

805
00:47:26,071 --> 00:47:30,695
Itu adalah pidato yang
benar-benar bodoh!

806
00:47:32,877 --> 00:47:35,253
Terima kasih, Greg.

807
00:47:36,018 --> 00:47:39,611
Kau mendengarnya.

808
00:47:39,611 --> 00:47:42,997
Dia tak berikan kita utuh 40,000.
Mereka beri kita 30.

809
00:47:42,997 --> 00:47:44,941
Aku baru menerima telepon
dari MenHan.

810
00:47:44,941 --> 00:47:48,441
Kita harus mendapatkan sisa
dari rekanan koalisi.

811
00:47:48,874 --> 00:47:53,936
Sepertinya kita harus pergi ke Eropa.
Jadi kemasi barang kalian...

812
00:47:54,215 --> 00:47:58,155
Entahlah, terserah! Kemas apa saja
yang mereka pakai di Eropa.

813
00:47:58,801 --> 00:48:02,278
Speedo dan sebagainya!
Willy.

814
00:48:09,851 --> 00:48:11,875
Panggung dunia.

815
00:48:11,958 --> 00:48:16,197
Itu selalu terlihat lucu bagiku bagaimana
orang yang dari melihat peta...

816
00:48:16,197 --> 00:48:19,875
Entahlah,
katakan saja Provinsi Helmand,

817
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
Hingga bisa berada di Eropa untuk
merayu para teman dan sekutu...

818
00:48:23,792 --> 00:48:27,591
...dimana mimpi tergila mereka
merupakan mimpi gila mereka juga.

819
00:48:28,171 --> 00:48:30,725
Selamat pagi, Jenderal./
Terima kasih.

820
00:48:30,725 --> 00:48:33,141
Selamat pagi, Tuan./
Halo.

821
00:48:34,307 --> 00:48:36,167
Baik, besok sore,

822
00:48:36,250 --> 00:48:38,847
Kau harus presentasi
untuk I'École Militaire.

823
00:48:38,847 --> 00:48:42,730
Malamnya makan malam
dengan menteri pertahanan.

824
00:48:42,730 --> 00:48:44,809
Itu acara makan malam,
omong-omong.

825
00:48:44,809 --> 00:48:47,310
Sedikit pemberitahuan agar kau bisa
persiapkan diri secara mental.

826
00:48:47,334 --> 00:48:48,627
Ini acara yang besar.

827
00:48:48,628 --> 00:48:51,261
Pertemuan di hari berikutnya.
Lalu kita punya waktu malam bebas.

828
00:48:51,261 --> 00:48:54,173
Kemudian ke Berlin./
Ya.

829
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Ini dia. Obama berada
di Copenhagen malam ini.

830
00:48:59,458 --> 00:49:01,769
Mereka mau tahu jika kau bisa
luangkan waktu untuk bertemu...

831
00:49:01,769 --> 00:49:04,711
...di Air Force One besok pagi.

832
00:49:04,873 --> 00:49:06,891
Presiden mau bertemu.

833
00:49:06,891 --> 00:49:10,358
Sekarang dia mau bertemu.
Dasar berengsek.

834
00:49:11,229 --> 00:49:13,197
Kau bisa lakukan itu, Pak?

835
00:49:13,197 --> 00:49:15,833
Kemudian kita bisa naik jet menuju
Copenhagen jam 06:00.

836
00:49:15,917 --> 00:49:19,457
Preisden akan berada
di landasan pacu jam 8:30.

837
00:49:19,457 --> 00:49:23,344
Kau yang urus jadwalku, Cory.
Katakan padaku apa aku sempat.

838
00:49:24,792 --> 00:49:27,837
Baiklah, ya, kita bisa membawamu
kembali ke Paris sebelum sore,

839
00:49:27,837 --> 00:49:31,035
Tergantung berapa lama pertemua kalian.
Dan aku bisa ubah rapat pagi harimu.

840
00:49:31,035 --> 00:49:34,202
Kau lihat di luar sana?
Aku sebut itu senja.

841
00:49:34,202 --> 00:49:36,865
Itu menyudahi bisnis.

842
00:49:38,135 --> 00:49:40,083
Pak, kau tak keberatan
dengan ini?

843
00:49:40,167 --> 00:49:43,611
Tentu, Pete. Kita bukan di teater.
Kalian layak untuk itu.

844
00:49:47,708 --> 00:49:49,864
Pak, apa kau sempat
menyapa istrimu?

845
00:49:49,864 --> 00:49:51,594
Dia mendaftar masuk pagi ini.

846
00:49:51,594 --> 00:49:53,859
Kurasa dia menunggumu
di kamar kalian.

847
00:49:53,859 --> 00:49:56,503
Sial. Benar, aku sebaiknya
lakukan itu.

848
00:49:58,793 --> 00:50:00,212
Aku di kamar berapa?

849
00:50:00,212 --> 00:50:01,858
517./
Apa?

850
00:50:01,858 --> 00:50:03,286
571./
517.

851
00:50:03,286 --> 00:50:05,787
Hentikan. Bicaralah./
517.

852
00:50:05,787 --> 00:50:07,649
517.

853
00:50:22,333 --> 00:50:24,811
Hai, Pak./
Hei, Willy.

854
00:50:30,083 --> 00:50:33,745
Hai. Hai, sayang./
Hai.

855
00:50:34,836 --> 00:50:37,714
Maaf, aku terlambat.

856
00:50:38,575 --> 00:50:41,310
Presiden mau bertemu
denganku besok,

857
00:50:41,310 --> 00:50:44,013
Dan kami mau memastikan
apakah...

858
00:50:44,038 --> 00:50:48,271
...kami bisa mewujudkan
permintaan ini atau tidak.

859
00:50:48,947 --> 00:50:51,368
Aku akan tinggalkan
kalian berdua.

860
00:50:51,392 --> 00:50:54,781
Aku berada di kamar sebelah./
Baiklah, terima kasih, Willy.

861
00:51:03,846 --> 00:51:05,825
Kita berada di Paris.

862
00:51:05,825 --> 00:51:09,390
Ya... Semoga saja kita
sempat berkeliling.

863
00:51:09,390 --> 00:51:14,694
Ya, aku akan minta Cory
untuk mengatur jadwalnya.

864
00:51:14,694 --> 00:51:17,922
Baiklah, lakukan apa yang harus
dilakukan, karena aku di sini untukmu.

865
00:51:17,922 --> 00:51:19,841
Benarkah?

866
00:51:22,750 --> 00:51:25,158
Bagaimana Tim?/
Dia baik.

867
00:51:25,158 --> 00:51:26,792
Dia mengirim salam./
Oke.

868
00:51:26,792 --> 00:51:29,566
Dia punya pacar baru sekarang.

869
00:51:29,566 --> 00:51:31,485
Aku menyukai pacarnya.

870
00:51:31,485 --> 00:51:35,115
Ayahnya instruktur ILE
di Leavenworth.

871
00:51:35,750 --> 00:51:38,865
Dia anak yang manis.
Kau pasti menyukai dia.

872
00:51:53,716 --> 00:51:58,346
Kurasa itu bagus kau bisa
bertemu Presiden, Sayang.

873
00:51:59,636 --> 00:52:02,647
Kau pasti sudah tak sabar.

874
00:52:38,250 --> 00:52:40,293
Hei, Glen.

875
00:52:40,293 --> 00:52:44,020
Kuharap kau tak keberatan aku menumpang.
Aku buru-buru untuk bertemu Presiden.

876
00:52:44,020 --> 00:52:46,525
Mereka bilang padaku kau
menuju ke sana pagi ini.

877
00:52:47,978 --> 00:52:51,293
Tak masalah, Pat.
Pesawatku pesawatmu.

878
00:52:51,495 --> 00:52:54,058
Buat dirimu nyaman./
Terima kasih, Glen.

879
00:52:54,216 --> 00:52:57,296
Harapanku tergantung berapa lama
pertemuanmu dengan Presiden,

880
00:52:57,296 --> 00:52:59,705
Kita bisa kembali ke
paris jam 14:00,

881
00:52:59,705 --> 00:53:01,882
Kemudian langsung menuju
ke École Militaire jam 15:00.

882
00:53:01,882 --> 00:53:03,871
Seragamku akan kusut
setelah perjalanan ini.

883
00:53:03,871 --> 00:53:05,917
Aku harus mandi dan bercukur.

884
00:53:05,917 --> 00:53:07,843
Aku sarankan kau habiskan waktu
empat jam bersama Presiden.

885
00:53:07,843 --> 00:53:10,264
Jika kurang dari itu, kita
harus bermalam di hotel.

886
00:53:10,264 --> 00:53:12,565
Aku merencanakan kemungkinan...

887
00:53:12,565 --> 00:53:13,961
...jika kita akan berangkat
sesuai jadwal.

888
00:53:13,961 --> 00:53:15,916
Bisa kita jadikan École Militaire untuk
yang terakhir?/Tidak terlalu.

889
00:53:15,916 --> 00:53:17,019
Di sana akan ada banyak orang.

890
00:53:17,019 --> 00:53:19,758
Kita ada acara makan malam setelahnya.
Tak ada waktu untuk bersantai.

891
00:53:19,758 --> 00:53:22,164
Kau harus tahan rasa
lelahmu sore ini.

892
00:53:22,164 --> 00:53:25,870
Jenderal, langsung dari
medan perang.

893
00:53:25,870 --> 00:53:27,920
Tak perlu mandi saat kau
turun dari pesawat.

894
00:53:27,920 --> 00:53:30,740
Itu bagus./Ya./
Itu sangat bagus./Aku suka itu.

895
00:53:30,740 --> 00:53:33,873
Pastikan agar Willy bersiap
untuk mengatasi rasa lelahku.

896
00:53:34,938 --> 00:53:37,208
Titik pembicaraan dengan Presiden.

897
00:53:53,246 --> 00:53:55,457
Bagaimana kabarmu, Glen?

898
00:54:00,333 --> 00:54:03,554
Ini hal yang buruk, bukan?

899
00:54:03,554 --> 00:54:06,851
Tak ada perang yang mudah, Pat.

900
00:54:06,876 --> 00:54:08,808
Itu benar.

901
00:54:08,833 --> 00:54:12,857
Meski menurutku jauh di lubuh hatimu,
kau lebih bahagia di Irak.

902
00:54:14,217 --> 00:54:17,042
Tentara yang menuntun tentara.

903
00:54:17,583 --> 00:54:22,725
Tentara diatasmu, tentara dibawahmu.
Sekumpulan para tentara.

904
00:54:22,750 --> 00:54:28,166
Begitu tertata. Benar?
Karena itu harus.

905
00:54:28,166 --> 00:54:32,421
Perang adalah kekacauan, jadi tentara
harus menjadi kebalikan dari kekacauan.

906
00:54:32,421 --> 00:54:34,992
Tapi sekarang kau temukan
dirimu di dunia nyata.

907
00:54:34,992 --> 00:54:38,552
Sekarang kau berurusan dengan warga
sipil, dan warga sipil sulit dipahami.

908
00:54:38,552 --> 00:54:42,292
Tak ada hal yang tak
bisa aku pahami.

909
00:54:42,992 --> 00:54:45,464
Hidup tergantung dengan itu.

910
00:54:45,464 --> 00:54:48,436
Tidak, tentu saja./
Ya.

911
00:54:48,436 --> 00:54:50,725
Tentu saja.

912
00:54:50,725 --> 00:54:53,414
Kau tak bisa hidup
didalam gelembung selamanya.

913
00:54:53,439 --> 00:54:56,554
Kau harus bangkit saat
bakatmu menuntunmu.

914
00:54:58,151 --> 00:55:01,283
Apa yang kau inginkan, Pat?

915
00:55:01,607 --> 00:55:04,883
Menurutmu bagaimana ini berakhir?

916
00:55:04,883 --> 00:55:07,708
Sederhana. Antara kami
menang atau kalah.

917
00:55:07,708 --> 00:55:09,909
Entahlah.

918
00:55:09,909 --> 00:55:13,167
Aku akan menyebut itu
omong kosong, Glen.

919
00:55:13,167 --> 00:55:16,259
Semua kemenangan yang pernah kita
dapatkan, itu selama 6 bulan pertama.

920
00:55:16,259 --> 00:55:18,249
Dan sejak itu, kita hanya
membuat kekacauan.

921
00:55:18,249 --> 00:55:21,199
Hanya itu yang akan terjadi.

922
00:55:21,224 --> 00:55:23,560
Kau tidak di sini untuk menang.

923
00:55:23,560 --> 00:55:26,657
Kau di sini untuk
memberskan kekacauan.

924
00:55:27,089 --> 00:55:29,327
Kau akan mendapatkan
40,000 pasukanmu.

925
00:55:29,327 --> 00:55:33,096
Bawa mereka ke sana dan siapkan
presentasi PowerPoint-mu.

926
00:55:33,096 --> 00:55:35,224
Cukup pindahkan jarumnya sedikit.

927
00:55:35,224 --> 00:55:38,199
Tunjukkan semuanya bagaimana
grafik mengarah ke arah yang benar.

928
00:55:38,199 --> 00:55:39,720
Hanya itu yang harus
kau lakukan.

929
00:55:39,720 --> 00:55:42,184
Itu cara terbaik ini
berakhir untukmu.

930
00:55:42,184 --> 00:55:46,439
Omong-omong,
grafik itu terlihat bagus.

931
00:55:46,439 --> 00:55:50,741
Atau rangkaian grafik yang lebih
bagus dari pada yang terakhir.

932
00:55:51,875 --> 00:55:54,409
Antara itu atau membuat
dirimu sendiri di pecat.

933
00:55:55,730 --> 00:55:58,848
Lalu kau bilang, "sudah kubilang"
saat semua berantakan...

934
00:55:58,848 --> 00:56:03,484
...atau justru gagal...
Meski begitu, ini akan berakhir.

935
00:56:05,583 --> 00:56:08,637
Tak ada pawai jalanan
setelah ini berakhir.

936
00:56:14,947 --> 00:56:17,103
Ini pembicaraan yang bagus.

937
00:57:09,458 --> 00:57:11,783
Semuanya. Bagaimana kabarmu?

938
00:57:11,783 --> 00:57:15,465
Pagi. Senang melihatmu lagi.

939
00:57:16,966 --> 00:57:19,569
Apa kabar? Senang melihatmu.
Dasi yang bagus./Terima kasih.

940
00:57:19,569 --> 00:57:21,211
Baiklah. Apa kabar?

941
00:57:21,211 --> 00:57:23,926
Pagi, Pak. Senang melihatmu lagi./
Baiklah. Jaga dirimu.

942
00:57:23,926 --> 00:57:25,349
Senang melihatmu, Pak Presiden.

943
00:57:25,349 --> 00:57:27,203
Baiklah, sampai bertemu.

944
00:57:28,334 --> 00:57:31,050
Pak President./Senang
bertemu denganmu, Jenderal.

945
00:57:31,050 --> 00:57:33,558
Maaf, tapi kami sudah terlambat.

946
00:57:33,558 --> 00:57:35,734
Aku tak sabar untuk
bertemu langsung denganmu,

947
00:57:35,734 --> 00:57:38,399
Tapi aku harus segera berangkat.

948
00:57:38,399 --> 00:57:41,232
Jadi... Baiklah.

949
00:57:41,232 --> 00:57:43,818
Senyum ke kamera, Glen.

950
00:57:46,402 --> 00:57:48,183
Baiklah.

951
00:57:48,183 --> 00:57:49,787
Jaga dirimu.

952
00:57:49,787 --> 00:57:52,166
Pat./Pak Presiden./
Kita berangkat./Siap, Pak.

953
00:57:52,166 --> 00:57:55,322
Baiklah, Magnus, nanti kita
bicara lagi. Oke?

954
00:58:07,500 --> 00:58:10,014
Kau bisa mendebat
alasan utamanya...

955
00:58:10,014 --> 00:58:13,259
...hal-hal umum termasuk
perang yaitu...

956
00:58:13,259 --> 00:58:19,467
Karena itu satu-satunya perang
yang terasa sangat relevan.

957
00:58:19,542 --> 00:58:24,628
Hanya saat perang mereka merasa
dekat dengan pusat kekuasaan.

958
00:58:25,035 --> 00:58:29,651
Hanya di perang mereka merasa
kehangan dari perhatian orang lain.

959
00:58:29,651 --> 00:58:31,173
Selamat malam, Pak.

960
00:58:31,173 --> 00:58:34,657
Perhatian dari orang sepertiku.

961
00:58:34,657 --> 00:58:37,937
Baiklah, kau tahu?
Kalian berdua terlihat cantik.

962
00:58:37,962 --> 00:58:39,708
Serius.

963
00:58:39,792 --> 00:58:42,570
Pak, sebelum kau
menyeretku ke dalam sana,

964
00:58:42,570 --> 00:58:44,654
Aku mau kenalkan kau
dengan Sean Cullen.

965
00:58:44,654 --> 00:58:48,246
Sean penulis dari "Rolling Stone."
Dia membuat artikel tentangmu.

966
00:58:48,246 --> 00:58:50,573
Dia akan ikut serta
dalam beberapa hari ini.

967
00:58:50,573 --> 00:58:53,754
Terima kasih sudah mengundangku, Pak.
Ini suatu kehormatan.

968
00:58:53,754 --> 00:58:55,588
"Rolling Stone"?/
Benar, Pak.

969
00:58:55,588 --> 00:58:57,885
Pastikan aku berada di sampulnya.

970
00:58:57,885 --> 00:59:01,389
Itu antara kau dan
Lady Gaga, Pak.

971
00:59:01,389 --> 00:59:04,877
Tempatkan aku di bak mandi
berbentuk hati dengannya.

972
00:59:04,877 --> 00:59:06,825
Kelopak mawar.
Aku senang untuk berbagi.

973
00:59:06,825 --> 00:59:09,965
Glen, berhenti bercanda.

974
00:59:10,195 --> 00:59:13,354
Aku serius, Nak.
Jadikan aku sampul majalahnya.

975
00:59:22,333 --> 00:59:25,793
Baik, kita sudah sampai.
Bos di sini. Ny. Bos di sana.

976
00:59:26,110 --> 00:59:28,780
Aku di sana. Kau di sana.

977
00:59:28,780 --> 00:59:30,794
Aku di mana?

978
00:59:30,794 --> 00:59:34,063
Kurasa kau di meja berbeda.
Teruslah mencari.

979
00:59:34,063 --> 00:59:36,583
Serius?

980
00:59:38,427 --> 00:59:39,849
Maaf./
Ya?

981
00:59:39,849 --> 00:59:44,041
Permisi. Kurasa kau
duduk di kursiku, Pak.

982
00:59:45,184 --> 00:59:48,875
Halo. Maaf.
Senang bertemu denganmu.

983
01:00:05,953 --> 01:00:07,584
Sayang.

984
01:00:07,609 --> 01:00:10,607
Terima kasih. Hai.

985
01:00:16,862 --> 01:00:19,125
Jenderal. Tom Howard, Pak.

986
01:00:19,208 --> 01:00:22,003
Aku Atase Pertahanan Amerika
Serikat di Paris.

987
01:00:22,003 --> 01:00:24,526
Senang bertemu denganmu.
Ini istriku, Jeanie.

988
01:00:24,526 --> 01:00:27,376
Senang bertemu denganmu, Jeanie.
Kau menikmati berada di Paris?

989
01:00:27,376 --> 01:00:29,561
Sangat menikmati.
Ini menawan.

990
01:00:29,561 --> 01:00:32,616
Bukan begitu? Kau sudah datang
ke museum atau pameran?

991
01:00:32,616 --> 01:00:34,276
Kau sempat berkunjung
ke Louvre?

992
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Kurasa kami terlalu sibuk
untuk melihat Louvre.

993
01:00:36,608 --> 01:00:40,345
Tapi aku sudah keliling sendirian
saat Glen sedang rapat, dan...

994
01:00:40,345 --> 01:00:42,417
Astaga, itu sangat indah.

995
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
General, kurasa itu berjalan lancar
di École Militaire hari ini.

996
01:00:45,250 --> 01:00:47,729
Aku tak sempat perkenalkan
diriku tadi di sana.

997
01:00:47,729 --> 01:00:50,710
Tapi ada beberapa orang yang
sangat menarik di sana hari ini.

998
01:00:50,710 --> 01:00:53,779
Jika mau, aku dengan senang hati
berikan kau daftar orangnya...

999
01:00:53,779 --> 01:00:55,382
...jika kau ada waktu
didalam jadwalmu selama...

1000
01:00:55,407 --> 01:00:57,338
Aku hargai itu.
Jadwalku sangat ketat.

1001
01:00:57,338 --> 01:01:00,014
Tentu saja.
Bisa dimengerti.

1002
01:01:00,014 --> 01:01:03,054
Jenderal, aku bisa kenalkan kau
dengan orang di sini jika mau.

1003
01:01:03,054 --> 01:01:06,634
Tidak, kurasa timku dan aku bisa
lakukan itu sendiri. Terima kasih.

1004
01:01:06,634 --> 01:01:09,287
Cory, di mana Badi?

1005
01:01:09,287 --> 01:01:11,770
Aku tidak tahu, Pak.
Dia tadi di sini.

1006
01:01:11,770 --> 01:01:15,086
Kupikir dia seharusnya duduk
di samping kau dan Jeanie.

1007
01:01:15,619 --> 01:01:19,955
Jenderal, kupikir kita harus luangkan
waktu untuk bicara, jadi...

1008
01:01:19,971 --> 01:01:22,505
Jadi aku bertukar tempat dengan
rekanmu di sebelah sana, aku...

1009
01:01:22,505 --> 01:01:24,314
Seperti yang kau bilang,
jadwalmu sangat padat.

1010
01:01:24,314 --> 01:01:26,939
Siapa tadi kau bilang namamu?

1011
01:01:26,939 --> 01:01:28,620
Tom Howard, Pak.

1012
01:01:28,645 --> 01:01:31,264
Menurutmu untuk apa
makan malam ini, Tom Howard?

1013
01:01:31,264 --> 01:01:34,920
Jenderal, makan malam ini
untuk menghormati anda, Pak.

1014
01:01:34,945 --> 01:01:37,167
Salah. Makan malam ini
untuk Afghanistan.

1015
01:01:37,250 --> 01:01:40,848
Kami di sini malam ini karena kami
berperang di Afghanistan.

1016
01:01:40,848 --> 01:01:44,551
Tapi kau punya keberanian mengusir
satu-satunya orang Afghanistan di sini...

1017
01:01:44,551 --> 01:01:47,012
...dari mejaku?/
Aku minta maaf...

1018
01:01:47,037 --> 01:01:49,348
Ini yang harus kau lakukan,
Tom Howard.

1019
01:01:49,348 --> 01:01:51,365
Aku mau kau duduk...

1020
01:01:51,365 --> 01:01:54,360
...di tempat yang
seharusnya kau berada,

1021
01:01:54,360 --> 01:01:57,656
Dan aku mau kau beritahu Badi
untuk segera duduk di sini!

1022
01:01:57,656 --> 01:02:00,240
Bagaimana kedengarannya,
Tom Howard?

1023
01:02:01,963 --> 01:02:03,925
Aku minta maaf, Pak.

1024
01:02:04,843 --> 01:02:06,549
Bu.

1025
01:02:10,042 --> 01:02:12,303
Aku minta maaf atas perkataanku.

1026
01:02:12,303 --> 01:02:14,972
Semua baik-baik saja, Sayang./
Bos?

1027
01:02:14,972 --> 01:02:18,857
Aku cukup yakin Dubes Afghanistan
ini berasal dari Afghanistan.

1028
01:02:18,857 --> 01:02:20,923
Jenderal.

1029
01:02:28,832 --> 01:02:30,175
Pak.

1030
01:02:30,175 --> 01:02:32,040
Bagus.

1031
01:02:33,006 --> 01:02:37,715
Aku tak mau makan malam ini
menjadi canggung untukmu, Jenderal,

1032
01:02:37,715 --> 01:02:40,875
Jadi aku akan katakan padamu
jika kami ingin memberimu...

1033
01:02:40,958 --> 01:02:44,050
...bagian pasukan kami
sesuai yang kau minta.

1034
01:02:44,050 --> 01:02:47,207
Kupikir Jerman tidak
akan semudah itu.

1035
01:02:47,207 --> 01:02:52,237
Menurutku mereka cenderung
untuk mundur bersama-sama.

1036
01:02:52,509 --> 01:02:55,459
Dan harus aku tambahkan...

1037
01:02:55,459 --> 01:02:59,371
...aku tak mau kau berpikir jika
prancis juga begitu mudah.

1038
01:02:59,371 --> 01:03:04,289
Ini momen terakhir, bukan? Kita tak
bisa berada selamanya di Afghistan.

1039
01:03:05,609 --> 01:03:08,256
Itu benar.

1040
01:03:08,256 --> 01:03:11,115
Itu sebabnya aku akan
memenangkannya.

1041
01:03:11,115 --> 01:03:12,956
Terima kasih.

1042
01:03:15,625 --> 01:03:18,241
Itu aneh.

1043
01:04:03,711 --> 01:04:08,206
Apa kau terbuka untuk
menulis biografi, atau...?

1044
01:04:08,206 --> 01:04:11,116
Tentu, ya. Aku selalu
terbuka untuk...

1045
01:04:11,116 --> 01:04:13,389
Ini subyek yang sangat menarik.

1046
01:04:13,389 --> 01:04:16,043
Jangan tersinggung, buku bisa
menulis dengan sendirinya.

1047
01:04:16,043 --> 01:04:19,197
Kita mungkin ada masalah
terbang ke Berlin besok.

1048
01:04:19,197 --> 01:04:22,539
Gunung berapi di Islandia.

1049
01:04:22,539 --> 01:04:25,030
Itu membuat penerbangan
dibatalkan karena awan debu.

1050
01:04:25,030 --> 01:04:27,476
Kita punya pesawat sendiri./
Ini awan yang sangat besar.

1051
01:04:27,476 --> 01:04:30,334
Tak ada yang penerbangan di Eropa.
Mereka melarang lalu lintas udara.

1052
01:04:30,334 --> 01:04:32,437
Kita tak ada jadwal malam ini, 'kan?

1053
01:04:33,111 --> 01:04:36,686
Lalu apa rencananya? Kita minum.
Bilang padaku kita akan minum.

1054
01:04:39,801 --> 01:04:45,317
Ini hari peringatan pernikahan ke-30
aku dan Jeanie, jadi...

1055
01:04:45,759 --> 01:04:48,395
Aku akan mengajak dia
makan malam.

1056
01:04:48,667 --> 01:04:50,813
Hanya kalian berdua?

1057
01:04:50,838 --> 01:04:52,088
Benar.

1058
01:04:52,192 --> 01:04:54,301
Tak masalah, sayang.
Aku bersenang-senang.

1059
01:04:54,326 --> 01:04:55,650
Bagus.

1060
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Kita akan kembali lagi...

1061
01:04:57,317 --> 01:05:01,305
...saat semuanya normal dan kita
bisa pergi bersama-sama./Tentu.

1062
01:05:03,141 --> 01:05:05,360
Kita bersama-sama.

1063
01:05:05,360 --> 01:05:06,655
Ya.

1064
01:05:06,655 --> 01:05:09,625
Ini begitu istimewa.

1065
01:05:12,993 --> 01:05:17,206
Kapan hari, aku menghitung...

1066
01:05:17,206 --> 01:05:22,921
Kita hanya sedikit habiskan waktu
bersama setelah 30 tahun bersama...

1067
01:05:22,921 --> 01:05:25,758
...selama 8 tahun terakhir.

1068
01:05:33,074 --> 01:05:38,144
Dan, menurutku itu sangat menarik,

1069
01:05:38,144 --> 01:05:40,571
Mengingat apa yang terjadi.

1070
01:05:44,784 --> 01:05:47,773
Jika aku tidak pergi berperang,

1071
01:05:47,773 --> 01:05:50,925
Jika 11 September tidak terjadi,

1072
01:05:50,925 --> 01:05:53,902
Jika Amerika tidak di serang dan
kami tidak pergi berperang,

1073
01:05:53,927 --> 01:05:58,825
Aku mungkin sedang barbekyu
di halaman belakang sekarang.

1074
01:05:58,850 --> 01:06:01,266
Tapi 9/11 terjadi, bukan?

1075
01:06:01,266 --> 01:06:05,708
Aku tahu. Dan aku...
Aku minta maaf.

1076
01:06:05,708 --> 01:06:07,420
Aku tak mengatakan itu...

1077
01:06:07,444 --> 01:06:09,389
...untuk membuatmu merasa buruk./
Kenapa kau bicarakan soal itu?

1078
01:06:09,390 --> 01:06:12,087
Tidak, bukan... Aku tidak
memikirkannya, aku janji.

1079
01:06:12,087 --> 01:06:14,312
Kau memikirkannya.
Kau menghitung hari.

1080
01:06:14,312 --> 01:06:17,158
Kau baru bilang padaku, suatu hari kau
duduk sendirian dengan kalender...

1081
01:06:17,158 --> 01:06:18,875
...lalu kau menghitung hari.

1082
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Aku tahu. Tapi aku melakukan
itu karena...

1083
01:06:22,042 --> 01:06:24,924
Aku melakukan itu karena
aku bangga denganmu, sayang.

1084
01:06:34,458 --> 01:06:38,024
Aku juga bangga pada diriku.
Kau tahu?

1085
01:06:40,250 --> 01:06:43,700
Aku juga bangga pada diriku.

1086
01:06:43,700 --> 01:06:46,005
Kau tahu?

1087
01:06:58,125 --> 01:07:00,487
Sayang.

1088
01:07:00,487 --> 01:07:03,079
Tidak, sayang, lihat aku.

1089
01:07:05,586 --> 01:07:08,965
Semua akan baik-baik saja.

1090
01:07:09,472 --> 01:07:11,630
Aku tahu.

1091
01:07:22,417 --> 01:07:25,953
Ya, semua...

1092
01:07:27,833 --> 01:07:30,110
Semua baik-baik saja.

1093
01:07:30,110 --> 01:07:32,121
Ya.

1094
01:07:33,625 --> 01:07:38,328
Obama bukan seorang pemimpin.
Dia seorang orator.

1095
01:07:38,328 --> 01:07:42,715
Dia menghujanji dunia dengan,
"Ya, kita bisa..."

1096
01:07:42,715 --> 01:07:45,535
Tapi yang sebenarnya
"Tidak, kita tidak bisa."

1097
01:07:45,535 --> 01:07:47,153
Ya.

1098
01:07:47,414 --> 01:07:50,714
Kita tidak bisa di Irak.

1099
01:07:50,714 --> 01:07:54,135
Dia juga mengatakan secara lantang
kita tak bisa di Afghanistan.

1100
01:07:54,135 --> 01:07:55,994
Kita tak bisa di Gitmo.

1101
01:07:55,994 --> 01:07:58,353
Di mana lagi kita akan tempatkan
semua para bajingan ini?

1102
01:07:58,353 --> 01:08:02,472
Itu orator yang bagus.
Di bagian itu.

1103
01:08:02,472 --> 01:08:05,583
Dia menjual kami seolah
kami dobel negatif.

1104
01:08:05,856 --> 01:08:09,359
Benar, kita tak bisa melakukan sesuatu.

1105
01:08:09,791 --> 01:08:12,755
Kau tahu? Atau itu negatif ganda?

1106
01:08:12,755 --> 01:08:14,834
Tidak terlalu,
tapi aku paham maksudmu.

1107
01:08:14,834 --> 01:08:17,270
Lihat siapa ini!

1108
01:08:19,636 --> 01:08:22,067
Hai./
Halo, Ny. Bos.

1109
01:08:26,997 --> 01:08:29,915
Bos dan Ny. Boss, sebelah sana.

1110
01:08:29,915 --> 01:08:31,417
Kau, minum!/
Tidak.

1111
01:08:31,500 --> 01:08:34,087
Kau, minum!/
Tutup palkanya.

1112
01:08:34,087 --> 01:08:38,499
Pak, aku mau bilang sekali lagi,
ini suatu kehormatan.

1113
01:08:39,100 --> 01:08:40,788
Kau pasti sangat bangga.

1114
01:08:40,788 --> 01:08:44,367
Kau pasti sangat bangga padanya./
Tentu saja.

1115
01:08:45,338 --> 01:08:48,721
Ini dia!/
Ya!

1116
01:08:48,721 --> 01:08:51,004
Ayo, Pete!

1117
01:08:53,089 --> 01:08:55,321
Ayo! Aku mendukungmu.

1118
01:08:55,321 --> 01:08:57,497
Aku selalu suka bajingan ini!

1119
01:09:05,250 --> 01:09:07,774
Kita tak berangkat ke Berlin besok./
Apa?

1120
01:09:07,774 --> 01:09:10,866
Tak bisa berangkat ke Berlin besok./
Apa?

1121
01:09:10,866 --> 01:09:13,764
Mereka tak beri kita izin untuk
terbang ke Berlin besok.

1122
01:09:13,764 --> 01:09:15,857
USA! Semuanya!

1123
01:09:15,857 --> 01:09:18,667
USA! USA!

1124
01:09:20,904 --> 01:09:23,238
Ini omong kosong.
Cukup satu panggilan telepon.

1125
01:09:23,238 --> 01:09:26,044
"Halo, mereka tak biarkan kami
lepas landas. Bisa kau urus?"

1126
01:09:26,044 --> 01:09:29,923
"Tidak, Tuan. Gunung berapi.
Tak bisa berangkat."

1127
01:09:29,923 --> 01:09:32,616
"Ini Jenderal Glen McMahon
yang kita bicarakan."

1128
01:09:32,616 --> 01:09:34,538
"Jenderal Glen McMahon."

1129
01:09:34,538 --> 01:09:37,001
"Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak bilang?"

1130
01:09:37,001 --> 01:09:38,852
"Maaf, Tuan,
kau boleh lepas landas."

1131
01:09:38,852 --> 01:09:41,517
Selesai! Apa sulitnya itu?/
Aku sudah hubungi mereka. Percayalah.

1132
01:09:41,600 --> 01:09:43,623
Dengar, kita adalah Tentara AS!

1133
01:09:43,648 --> 01:09:46,003
Kami secara tak langsung
menciptakan semuanya!

1134
01:09:46,003 --> 01:09:47,891
Dan sekarang ada orang
gendut di Brussels...

1135
01:09:47,891 --> 01:09:49,668
...yang bilang kita tak bisa terbang
dengan pesawat kita sendiri...

1136
01:09:49,668 --> 01:09:52,148
...karena gunung berapi
di Greenland.

1137
01:09:52,148 --> 01:09:53,515
Apa yang harus kita lakukan?

1138
01:09:53,515 --> 01:09:56,111
Tetap di Paris dan menunggu
gunungnya "berhenti erupsi"?

1139
01:09:56,111 --> 01:09:59,168
Entahlah, Greg. Aku belum pernah
dalam situasi ini sebelumnya.

1140
01:09:59,168 --> 01:10:01,314
Baiklah, percaya denganku kali ini.

1141
01:10:01,314 --> 01:10:04,053
Kurasa aku baru saja
selesaikan masalah kita.

1142
01:10:55,792 --> 01:11:00,177
Aku tak bisa jelaskan kenapa
mereka begitu tenang dihadapanku.

1143
01:11:00,177 --> 01:11:03,443
Atau kenapa Glen biarkan
mereka begitu tenang.

1144
01:11:03,862 --> 01:11:06,797
Aku tak merasakan
adanya keangkuhan.

1145
01:11:08,339 --> 01:11:12,573
Mereka adalah orang yang
paling penting di dunia...

1146
01:11:12,573 --> 01:11:15,741
...dengan pekerjaan
terpenting di dunia.

1147
01:11:16,833 --> 01:11:19,546
Mungkin mereka beranggapan aku
menganggap mereka luar biasa...

1148
01:11:19,570 --> 01:11:21,297
...seperti yang mereka pikirkan.

1149
01:11:22,458 --> 01:11:25,717
Apa yang kau tulis?

1150
01:11:25,717 --> 01:11:28,139
Apa yang kau tulis? Kau selalu
menulis. Aku tak suka itu.

1151
01:11:28,139 --> 01:11:31,323
Mungkin mereka berpikir bisa
lakukan apa yang mereka inginkan.

1152
01:11:31,323 --> 01:11:34,021
Aku seorang penulis.

1153
01:11:34,021 --> 01:11:35,922
Aku menulis.

1154
01:11:37,300 --> 01:11:40,434
Aku sebaiknya suka apa
yang kau tulis.

1155
01:11:41,218 --> 01:11:43,917
Katakanlah ada 10 pemberontak.

1156
01:11:46,982 --> 01:11:49,625
Sekarang, katakanlah kau
bunuh dua antaranya.

1157
01:11:51,125 --> 01:11:55,443
Berapa banyak pemberontak
yang tersisa?

1158
01:11:57,417 --> 01:12:00,270
Kau akan bilang 8 tentunya.

1159
01:12:01,792 --> 01:12:04,071
8. Benar?

1160
01:12:04,071 --> 01:12:06,041
Benar?

1161
01:12:06,041 --> 01:12:07,912
Salah!

1162
01:12:07,912 --> 01:12:13,847
Dalam skenario ini,
10 kurang 8 sama dengan 20.

1163
01:12:15,939 --> 01:12:19,801
Katakanlah 2 pemberontak
baru saja dibunuh...

1164
01:12:19,801 --> 01:12:24,292
...dan masing2 orang itu punya
teman atau saudara,

1165
01:12:24,375 --> 01:12:29,519
Yang kemudian sempat berpikir
untuk bergabung pemberontak.

1166
01:12:29,519 --> 01:12:33,055
Mereka memikirkan
soal pemberontakan.

1167
01:12:33,055 --> 01:12:38,975
"Terlihat menarik, tapi apapun
alasannya, asal jangan aku."

1168
01:12:38,975 --> 01:12:44,644
Kemudian kau pergi dan
membunuh teman mereka.

1169
01:12:44,644 --> 01:12:47,520
Kau baru saja membuat
pikiran mereka bulat.

1170
01:12:47,520 --> 01:12:53,409
Teman-temannya itu saat ini sepenuhnya
yakin menjadi anggota musuh.

1171
01:12:53,409 --> 01:12:54,714
Ya.

1172
01:12:54,714 --> 01:12:58,796
Sehingga, dalam perhitungan
konta-pemberontak,

1173
01:12:58,796 --> 01:13:02,062
10 kurang 2...

1174
01:13:02,062 --> 01:13:03,992
...sama dengan 20.

1175
01:13:05,578 --> 01:13:07,243
Ya, Bu?

1176
01:13:07,243 --> 01:13:10,042
Jenderal, AS menyerang Afghanistan...

1177
01:13:10,125 --> 01:13:14,238
...karena serangan al-Qaeda
pada 11 September.

1178
01:13:14,263 --> 01:13:16,871
Itu benar, 'kan?/
Ya.

1179
01:13:16,871 --> 01:13:20,548
Kau telah berbicara kepada kami
selama 45 menit...

1180
01:13:21,210 --> 01:13:24,388
Dimana... Terima kasih.

1181
01:13:24,388 --> 01:13:26,254
Terima kasih.

1182
01:13:32,208 --> 01:13:35,251
Kau telah berbicara dengan
kami selama 45 menit,

1183
01:13:35,251 --> 01:13:39,553
Namun selama itu kau hanya
menyebut al-Qaeda satu kali.

1184
01:13:39,553 --> 01:13:41,975
Wakil presiden sendiri
telah menganjurkan...

1185
01:13:41,975 --> 01:13:45,781
...pendekatan kontra0terorisme yang
jauh lebih kecil dan sederhana...

1186
01:13:45,781 --> 01:13:48,530
...untuk melumpuhkan apa
yang diperkirakan menjadi...

1187
01:13:48,530 --> 01:13:53,463
...lebih sedikit 100 pejuang al-Qaeda
yang masih berada di Afghanistan...

1188
01:13:53,463 --> 01:13:58,296
...agar kembali fokus pada apa yang
memulai perang ini pada awalnya.

1189
01:13:58,296 --> 01:14:02,242
Analisismu tentang
pemberontakan di sana...

1190
01:14:02,242 --> 01:14:05,353
...membuatku berpikir bahwa
tidak ada Taliban monolitik.

1191
01:14:05,353 --> 01:14:07,750
Kau ditugaskan ke berbagai negara.

1192
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Kau berjuang di 1.000 pertempuran
terpisah dengan bersama setempat...

1193
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
...Yang posisi ideologis utamanya...

1194
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
...tampaknya hanya karena mereka tidak
ingin tentara asing di desa mereka.

1195
01:14:17,875 --> 01:14:22,585
Jadi, Jenderal, kau harus tahu, itu adalah
perang yang tidak bisa kau menangkan.

1196
01:14:25,373 --> 01:14:28,625
Dengan segala hormat, Bu.

1197
01:14:28,708 --> 01:14:31,217
Aku berharap sebaliknya.

1198
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Aku sangat percaya,

1199
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
Setelah melakukan perjalanan
ke seluruh pelosok negeri,

1200
01:14:37,292 --> 01:14:43,048
Setelah berbicara dengan banyak orang
dari banyak lapisan kehidupan...

1201
01:14:43,125 --> 01:14:49,808
Bahwa yang mereka inginkan itu sama
seperti yang kita inginkan.

1202
01:14:51,125 --> 01:14:57,096
Kebebasan, keamanan,
stabilitas, pekerjaan.

1203
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Perkembangan sedang dibuat.
Perjembangan nyata.

1204
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Tapi tantangan tetap ada.

1205
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Ya, aku paham Jenderal.

1206
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Dan, tolong, izinkan
saya mengatakan dengan tulus...

1207
01:15:09,333 --> 01:15:13,153
...bahwa aku tak pertanyakan
niat baik anda.

1208
01:15:13,338 --> 01:15:17,142
Aku telah mendengarkanmu
dari pagi di sini,

1209
01:15:17,142 --> 01:15:21,779
Saya aku percaya kau orang baik.
Aku bersungguh-sungguh.

1210
01:15:22,292 --> 01:15:26,376
Pertanyaanku sebenarnya adalah...

1211
01:15:26,376 --> 01:15:32,582
Kau yakin dengan kekuatanmu untuk
mewujudkan yang kau jelaskan,

1212
01:15:32,582 --> 01:15:38,959
Aku pertanyakan keyakinanmu
terhadap kekuatan idealismu.

1213
01:15:38,959 --> 01:15:42,000
Kurasa yang ingin aku
katakan,

1214
01:15:42,000 --> 01:15:45,233
Aku minta maaf, Jenderal,
jika ini terdengar tidak sopan,

1215
01:15:45,233 --> 01:15:49,281
Tapi aku sendiri pertanyakan
kemampuanmu.

1216
01:15:51,295 --> 01:15:54,748
Tidak, tak apa.

1217
01:15:56,011 --> 01:16:01,643
Aku hargai komentarmu.

1218
01:16:01,643 --> 01:16:03,917
Aku serius.

1219
01:16:04,332 --> 01:16:06,492
Tapi ada pekerjaan yang
harus aku kerjakan.

1220
01:16:06,517 --> 01:16:08,901
Aku paham.
Begitu juga denganku.

1221
01:16:08,901 --> 01:16:10,589
Dan aku berusaha
melakukan tugasku.

1222
01:16:10,589 --> 01:16:13,258
Sebagai wakil terpilih
dari warga Jerman,

1223
01:16:13,258 --> 01:16:17,542
Itu tugasku untuk memastikan
jika ambisi pribadi...

1224
01:16:17,625 --> 01:16:21,966
...dari mereka yang mengabdikan
dirinya untuk terus melapor.

1225
01:16:21,966 --> 01:16:25,670
Kau sudah korbankan seluruh hidupmu
untuk bertempur dalam perang, Jenderal.

1226
01:16:25,670 --> 01:16:28,680
Dan situasi di Afghanistan ini,
bagimu,

1227
01:16:28,680 --> 01:16:31,958
Ini adalah puncaknya dari
selama masa pelatihanmu,

1228
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
Ambisimu selama bertahun-tahun.

1229
01:16:34,042 --> 01:16:37,274
Ini momen terbesar
dalam hidupmu.

1230
01:16:37,299 --> 01:16:40,717
Yang aku pahami, itu yang harus
kau miliki, oleh karena itu,

1231
01:16:40,717 --> 01:16:46,159
Cara terbaik untuk penyelesaianmu
agar membuat momen kejayaan.

1232
01:16:46,338 --> 01:16:50,500
Akan tetapi, itu tugasku untuk
pastikan ambisi pribadimu...

1233
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
...tidak sepenuhnya khayalan...l

1234
01:16:52,625 --> 01:16:57,049
...dan itu jangan dilanjutkan dengan
mengorbankan orang lainnya.

1235
01:17:09,917 --> 01:17:12,323
Sayang, kau tak apa?/
Aku tak apa.

1236
01:17:12,323 --> 01:17:14,502
Tolong jangan diam.

1237
01:17:14,502 --> 01:17:17,565
Ini hari terakhir kita bersama.

1238
01:17:17,819 --> 01:17:19,708
Tetaplah di sini denganku.

1239
01:17:45,169 --> 01:17:47,708
Tunggu sebentar.
Terima kasih.

1240
01:17:48,035 --> 01:17:51,958
Aku baru mendapat email dari Gates.
Kabar baik dan kabar buruk.

1241
01:17:51,958 --> 01:17:56,083
Aku bicara dengan MenHan Jerman,
kita mendapatkan pasukan kita.

1242
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
Ternyata wanita gila tadi...

1243
01:17:59,000 --> 01:18:01,479
...hanya bentuk kesedihan
dan suara kesepian.

1244
01:18:01,479 --> 01:18:04,500
Kabar buruknya, mereka takkan
biarkan orangnya meninggalkan markas.

1245
01:18:04,525 --> 01:18:06,067
Apapun artinya itu.

1246
01:18:06,092 --> 01:18:10,651
Tapi mereka sudah setuju.
Jadi tugas kita di sini selesai.

1247
01:18:13,392 --> 01:18:15,192
Pak?

1248
01:18:23,172 --> 01:18:28,100
Aku sering berpikir jika pria menjadi
saru karena pekerjaan berat mereka...

1249
01:18:28,100 --> 01:18:30,818
...yang mengharuskan membuat
keputusan yang membuat stres.

1250
01:18:33,000 --> 01:18:36,269
Sekarang, kurasa saat seseorang
mulai merasakan di tulang mereka...

1251
01:18:36,269 --> 01:18:39,211
...jika saat-saat indah
dalam hidup mereka...

1252
01:18:39,211 --> 01:18:43,119
...Mungkin tidak menjadi bagus
seperti yang selalu mereka harapkan.

1253
01:18:44,750 --> 01:18:47,939
Saat dunia nyata
mulai merayap masuk.

1254
01:18:56,167 --> 01:19:01,182
Apa yang memisahkan orang percaya
seperti Glen dari orang lain adalah...

1255
01:19:01,182 --> 01:19:04,873
Kemampuan mereka untuk menghalangi
dunia nyata dari luar.

1256
01:19:11,208 --> 01:19:14,282
Beberapa orang menyebut
ini ketidakwarasan.

1257
01:19:50,542 --> 01:19:52,944
Selamat datang di Operasi Moshtarak.

1258
01:19:54,462 --> 01:19:58,698
Kami mengambil provinsi Helmand,
tuan-tuan, untuk selamanya.

1259
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak akan menjadi operasi terbesar
yang terjadi sejak perang ini dimulai.

1260
01:20:04,042 --> 01:20:08,765
Jadi, tak perlu dikatakan lagi,
ini hal penting.

1261
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Seluruh provinsi ini telah sangat
merepotkan kita sejak hari pertama.

1262
01:20:14,333 --> 01:20:19,320
Jadi ini akan menjadi ujian
definitif yang harus kita selesaikan.

1263
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
Dan itu dimulai di Marjah.

1264
01:20:22,750 --> 01:20:25,349
Jika kita tempatkani tim
di sini dan di sini malam ini,

1265
01:20:25,373 --> 01:20:27,373
Kita bisa mengatur
posisi pemblokiran kita,

1266
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
Semoga menarik cukup ruang
gerak untuk marinir besok.

1267
01:20:30,250 --> 01:20:32,404
Bagus/Ramalan mengatakan
ini adalah malamnya.

1268
01:20:32,443 --> 01:20:35,478
Jika kita tak masuk malam ini, mungkin
harus menunggu seminggu lagi.

1269
01:20:35,478 --> 01:20:38,312
Aku mau Karzai tandatangani kontrak ini.
Cory, bisa kau hubungi dia?

1270
01:20:38,312 --> 01:20:39,536
Dimengerti.

1271
01:20:39,536 --> 01:20:41,135
Dan di titik-titik ini?

1272
01:20:41,135 --> 01:20:43,084
ISR yang beritahu kita lokasi ini...

1273
01:20:43,084 --> 01:20:45,712
...dimana tampaknya masih
menjadi pusat pergerakan.

1274
01:20:45,712 --> 01:20:47,650
Jelas, kita hanya bisa beranggapan...

1275
01:20:47,650 --> 01:20:51,455
...bahwa siapa pun yang bukan orang jahat
telah pindah atau setidaknya sembunyi.

1276
01:20:51,455 --> 01:20:54,284
Kita sudah menjelaskan ke seluruh
kota itu hal yang harus dilakukan.

1277
01:20:54,308 --> 01:20:57,619
Jika aku boleh pertanya, Jenderal./
Tanyakanlah!

1278
01:20:57,644 --> 01:21:00,083
Aku tahu ini Marjah,
tapi aku masih belum jelas...

1279
01:21:00,108 --> 01:21:03,497
...kenapa kau mengirim pasukan
ke Nawzad dan Musa Qala.

1280
01:21:03,497 --> 01:21:05,995
Maksudku, tidak ada
apa-apa di sana.

1281
01:21:05,995 --> 01:21:09,944
Aku hanya tak mengerti apa
yang kau inign kendalikan di sana.

1282
01:21:11,958 --> 01:21:13,938
Selain kesia-siaan.

1283
01:21:16,387 --> 01:21:21,180
Kau lihat peta ini, Frank?
Yang ini?

1284
01:21:21,180 --> 01:21:24,807
Ini adalah kekacauan yang
harus aku bereskan.

1285
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Sekarang, kami cukup berbaik hati
merencanakan operasi ini...

1286
01:21:29,567 --> 01:21:31,377
...agar tidak terlihat
seolah orang Amerika...

1287
01:21:31,401 --> 01:21:33,348
...menyelesaikan apa
yang tak bisa kau lakukan.

1288
01:21:33,349 --> 01:21:36,505
Tapi itulah yang terjadi.

1289
01:21:36,530 --> 01:21:39,753
Jadi, Frank,

1290
01:21:39,753 --> 01:21:45,201
Meski masukanmu sangat dihargai...

1291
01:21:45,201 --> 01:21:48,506
Aku tidak ingin kau berpikir
itu tak dihargai.

1292
01:21:48,506 --> 01:21:53,113
Aku juga menghargai jika kau
satu langkah besar untuk mundur...

1293
01:21:53,113 --> 01:21:55,382
...dan biarkan aku melakukan ini.

1294
01:21:55,382 --> 01:21:57,818
Ya. Ya?

1295
01:21:57,818 --> 01:22:00,499
Apa? /Aku tidak bisa menghubunginya.
Mereka bilang dia terkena flu.

1296
01:22:00,524 --> 01:22:01,871
Kau bilang ini soal apa?

1297
01:22:01,896 --> 01:22:03,388
Aku tak katakan soal
yang sebenarnya terjadi.

1298
01:22:03,388 --> 01:22:04,941
Aku bilang bilang ini sangat penting./
Astaga.

1299
01:22:04,941 --> 01:22:07,680
Hubungi dia lagi. Biar aku yang bicara./
Baik. Dimengerti.

1300
01:22:09,960 --> 01:22:11,999
Terima kasih, Bernie.
Anggap ini terjadi.

1301
01:22:11,999 --> 01:22:13,531
Aku akan memberi kau lampu hijau
segera setelah saya mendapatkannya.

1302
01:22:13,531 --> 01:22:16,212
Ya pak./
Jenderal McMahon mau bicara.

1303
01:22:18,583 --> 01:22:21,805
Halo, dengan siapa aku bicara?
Ini Jenderal McMahon.

1304
01:22:21,805 --> 01:22:24,625
Aku mau berbicara langsung
dengan Presiden Karzai.

1305
01:22:24,708 --> 01:22:26,995
Aku paham dia tidak enak badan,
tapi aku harus bicara dengannya.

1306
01:22:26,995 --> 01:22:28,314
Apa dia masih bangun?

1307
01:22:28,314 --> 01:22:31,000
Baik. Sambungkan teleponnyaa

1308
01:22:31,083 --> 01:22:33,410
Apa maksudmu,
dia tidak memilikinya?

1309
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Pemimpin dunia apa yang tidak
punya telepon di kamar tidurnya?

1310
01:22:35,942 --> 01:22:37,328
Apa dia punya ponsel di sana?

1311
01:22:37,328 --> 01:22:39,763
Kau sudha coba hubungi ponselnya?/
Langsung ke pesan suara./Apa?

1312
01:22:39,763 --> 01:22:42,943
Bilang padanya untuk dinyalakan!
Tolong!

1313
01:22:42,943 --> 01:22:45,306
Ini... Aku tidak bisa...

1314
01:22:45,306 --> 01:22:47,872
Terserahlah! Aku akan ke sana.

1315
01:22:47,872 --> 01:22:51,138
Itu yang sedang kulakukan.
Aku membuat janji sekarang.

1316
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Ya?

1317
01:23:08,000 --> 01:23:11,172
Jenderal, silakan masuk/
Pak Presiden.

1318
01:23:11,333 --> 01:23:13,200
Silakan duduk.

1319
01:23:13,917 --> 01:23:16,791
Silakan duduk. Duduklah.

1320
01:23:22,713 --> 01:23:24,152
Bagaimana kabarmu?

1321
01:23:24,177 --> 01:23:26,391
Aku baik, pak
AKu mencoba menghubungimu.

1322
01:23:26,391 --> 01:23:29,032
Aku minta maaf.
Aku tidak enak badan.

1323
01:23:29,032 --> 01:23:30,742
Aku mengerti, pak

1324
01:23:30,742 --> 01:23:32,912
Tapi apa mereka tak
bilang ini mendesak?

1325
01:23:32,912 --> 01:23:37,917
Kau tahu bagaimana semuanya
berada di puncak gunung, Jenderal.

1326
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Semua orang selalu mendesak
setiap waktu.

1327
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Semuanya penting.
Tidak ada yang tak penting.

1328
01:23:45,083 --> 01:23:48,841
Tidak ada yang tidak bisa
menunggu sampai pagi.

1329
01:23:48,841 --> 01:23:50,996
Ini penting, pak.

1330
01:23:50,996 --> 01:23:54,230
Kami berharap bisa meluncurkan
Operation Moshtarak malam ini,

1331
01:23:54,230 --> 01:23:56,428
Dan aku butuh persetujuan
resmi darimu sebelum melakukannya.

1332
01:23:56,428 --> 01:23:58,974
Benarkah?/Ya, Pak./Kenapa?/
Karena itu adalah misimu.

1333
01:23:58,974 --> 01:24:01,368
Benarkah?/
Ya, pak.

1334
01:24:04,542 --> 01:24:07,612
Tidak ada yang pernah meminta saya untuk
menyetujui sebuah misi sebelumnya.

1335
01:24:07,612 --> 01:24:11,236
Itu perlu diubah.
Misi ini membutuhkan persetujuan Anda.

1336
01:24:11,236 --> 01:24:13,360
Jika kita ingin memenangkan
kepercayaan Provinsi Helmand,

1337
01:24:13,360 --> 01:24:17,886
Ini harus terlihat seolah
misi yang kau rancang.

1338
01:24:17,911 --> 01:24:19,634
Aku...

1339
01:24:20,943 --> 01:24:24,585
Saya tak bermaksud kasar,
Pak Presiden,

1340
01:24:24,610 --> 01:24:29,080
Tapi itu penting jika kau mulai
mengambil peran kepemimpinan di sini.

1341
01:24:29,080 --> 01:24:31,404
Kami tidak bisa
menangkan ini sendirian.

1342
01:24:31,404 --> 01:24:32,990
Tanpa keterlibatan aktif Anda,

1343
01:24:32,990 --> 01:24:36,924
Kehadiran kami di sini tidak akan pernah
lebih dari sekedar pendudukan asing.

1344
01:24:36,949 --> 01:24:41,009
Ini adalah perangmu
Untuk negaramu. Untuk wargamuu

1345
01:24:41,009 --> 01:24:44,166
Sekali lagi, aku minta maaf, pak...

1346
01:24:45,000 --> 01:24:47,994
Tapi kau harus berperilaku
layaknya seorang pemimpin.

1347
01:24:47,994 --> 01:24:50,943
Aku sudah bertingkah
seperti seorang pemimpin.

1348
01:24:50,943 --> 01:24:53,369
Aku tidak tersedia

1349
01:24:53,369 --> 01:24:59,316
Aku tidak tersedia untukmu
seperti presidenmu sendiri.

1350
01:25:02,625 --> 01:25:05,515
Kau mendapatkan
persetujuanku, Jenderal.

1351
01:25:05,515 --> 01:25:10,333
Kita berdua tahu ini takkan pernah
menjadi milikku. Tapi...

1352
01:25:11,292 --> 01:25:13,187
Aku berterima kasih telah
kau mengundang saya...

1353
01:25:13,211 --> 01:25:15,211
...untuk berpartisipasi
dalam teater ini semua.

1354
01:25:17,866 --> 01:25:20,028
Dan semoga beruntung.

1355
01:25:20,028 --> 01:25:23,580
Kuharap kau berhasil.

1356
01:25:40,042 --> 01:25:42,269
Semoga berhasil malam ini, Glen.

1357
01:25:43,500 --> 01:25:46,217
Siapa yang beritahu
kau soal malam ini?

1358
01:25:48,223 --> 01:25:50,063
Maksudku...

1359
01:25:50,063 --> 01:25:53,261
...apapun yang terjadi pada
usahamu malam ini,

1360
01:25:53,261 --> 01:25:55,162
Semoga berhasil.

1361
01:25:56,130 --> 01:25:58,469
Uruslah dirimu sendiri, Pat.

1362
01:25:58,644 --> 01:26:02,061
Glen? Glen.

1363
01:26:03,658 --> 01:26:04,991
Apa?

1364
01:26:04,991 --> 01:26:07,691
Aku mau meminta maaf.

1365
01:26:07,716 --> 01:26:09,068
Kau tahu, kapan hari...

1366
01:26:09,068 --> 01:26:11,221
...aku bilang takkan ada pawai
saat ini semua berakhir?

1367
01:26:11,221 --> 01:26:13,692
Aku salah.
Itu tak masuk akal.

1368
01:26:13,717 --> 01:26:16,044
AKu hanya berpikir itu cara yan
buruk untuk mengakhiri percakapan,

1369
01:26:16,044 --> 01:26:18,108
Tapi aku salah.

1370
01:26:18,108 --> 01:26:20,835
Akan ada ribuan pawai.

1371
01:26:20,835 --> 01:26:24,057
Ribuan dari seluruh
warga Amerika.

1372
01:26:24,958 --> 01:26:28,072
Hanya saja mereka
di sana bukan untukmu.

1373
01:26:30,583 --> 01:26:33,548
Itu juga disayangkan,
tapi itu benar.

1374
01:26:34,542 --> 01:26:36,253
Persetan denganmu!

1375
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Dimengerti.

1376
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Apa itu tadi, kawan?

1377
01:26:39,167 --> 01:26:42,567
Bukan apa-apa. Kita berangkat ke Kandahar.
Kita harus memenangkan ini.

1378
01:26:45,542 --> 01:26:47,629
Baik, dengarkan.

1379
01:26:49,531 --> 01:26:52,126
Ini akan menjadi sulit.

1380
01:26:52,592 --> 01:26:55,111
Aku takkan gunakan
kata-kata halus.

1381
01:26:55,111 --> 01:26:57,237
Ini akan menjadi sulit.

1382
01:26:57,237 --> 01:27:01,375
Ini akan menjadi misi tersulit
yang pernah kalian rasakan.

1383
01:27:01,458 --> 01:27:04,443
Ini adalah yang sebenarnya.

1384
01:27:04,667 --> 01:27:07,852
Marjah adalah pusat
aktivitas Taliban.

1385
01:27:08,073 --> 01:27:10,833
Akan ada IED dimana-mana.

1386
01:27:10,917 --> 01:27:13,083
Orang terbaik mereka
pasti berada di sana.

1387
01:27:13,163 --> 01:27:15,777
Dan mereka akan bersiap.

1388
01:27:17,687 --> 01:27:20,524
Mereka tahu kita akan datang.

1389
01:27:20,951 --> 01:27:25,333
Mereka tahu kita akan datang
sejak lama. Jadi tetaplah fokus.

1390
01:27:25,417 --> 01:27:28,000
Ini akan menjadi buruk.

1391
01:27:28,676 --> 01:27:30,421
Kita akan kehilangan orang.

1392
01:27:30,421 --> 01:27:35,068
Aku takkan berbohong soal itu.
Akan ada korban jiwa.

1393
01:27:37,958 --> 01:27:40,654
Tapi jika kau memiliki
tekad yang besar,

1394
01:27:41,022 --> 01:27:44,221
Jika kau yakin dengan
kemampuanmu,

1395
01:27:44,221 --> 01:27:47,695
Jika kau yakin dengan kemampuan
orang disampingmu,

1396
01:27:47,695 --> 01:27:51,220
Kau akan selamat dari ini!

1397
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Aku yakin denganmu!

1398
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Aku tahu siapa kau!

1399
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Kau adalah anggota tertinggi
dari pasukan bertempur...

1400
01:28:00,000 --> 01:28:04,462
...yang pernah diketahui dunia.
Ingatlah itu selamanya!

1401
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Ingatlah itu dengan bangga!
Kalian paham?

1402
01:28:08,559 --> 01:28:11,610
Apa kalian paham?

1403
01:28:11,635 --> 01:28:13,403
Itu benar.

1404
01:28:15,398 --> 01:28:19,344
Agar kalian tenang, aku akan minta
pendeta berdoa untuk kita.

1405
01:28:19,545 --> 01:28:21,531
Terima kasih, Kapten.

1406
01:28:24,333 --> 01:28:26,228
Mari kita berdoa!

1407
01:28:27,978 --> 01:28:32,787
Tuhan Yang Maha Besar,
seiring mereka yang siap bertempur,

1408
01:28:32,787 --> 01:28:35,458
Kami berdua agar Roh Kudus-Mu
akan memandu mereka.

1409
01:28:36,708 --> 01:28:39,514
Seperti saat Kau
merobohkan tembok Jericho,

1410
01:28:39,514 --> 01:28:42,445
Seperti kau mengatasi
amarahmu terhadap Palestina,

1411
01:28:42,445 --> 01:28:44,220
Semoga kau menghancurkan Hittites...

1412
01:28:44,220 --> 01:28:48,224
...dan memberikan pembalasan
terhadap musuh yang seharusnya,

1413
01:28:48,457 --> 01:28:53,411
Semoga kebesaran-Mu menyertai dan
menjamin kemenangan mereka.

1414
01:28:54,421 --> 01:28:56,917
Tetaplah bersama mereka,
Tuhan Yang Maha Besar...

1415
01:29:26,842 --> 01:29:28,354
Kita bergerak.

1416
01:29:44,719 --> 01:29:47,632
Apa yang kau bicarakan?

1417
01:29:49,958 --> 01:29:53,845
Kita lihat bagaimana hasilnya.

1418
01:29:56,557 --> 01:29:58,894
Orang tertangguh.

1419
01:29:59,725 --> 01:30:02,452
Jika ada yang bisa selesaikan ini,
kau adalah orangnya.

1420
01:30:05,334 --> 01:30:07,833
Kau akan hancurkan ini
seperti monyet dengan batu.

1421
01:30:07,917 --> 01:30:09,440
Ya.

1422
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Kau mesin pembunuh, Glen.

1423
01:30:19,917 --> 01:30:23,433
Kau pemburu teroris.

1424
01:30:23,433 --> 01:30:25,383
Ingat?

1425
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Kau adalah Big Glen.

1426
01:30:33,417 --> 01:30:36,329
Kau adalah Glenimal.

1427
01:30:44,666 --> 01:30:46,463
Terima kasih, Jenderal.

1428
01:31:24,821 --> 01:31:27,146
Aku lapar.
Aku mau makan keparat itu.

1429
01:31:27,146 --> 01:31:29,227
Astaga.

1430
01:31:33,490 --> 01:31:35,373
Farrenberg.

1431
01:31:44,917 --> 01:31:46,389
Cepat.

1432
01:31:56,985 --> 01:31:58,300
Kontak didepan!

1433
01:31:58,300 --> 01:31:59,676
Cepat! Berlindung!

1434
01:31:59,676 --> 01:32:02,608
Farrenberg./Jangan terlalu dekat.
Berlindung di tembok! Sekarang!

1435
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Sial!/
Sebelah sana, arah jam 12!

1436
01:32:12,831 --> 01:32:15,059
Cole!

1437
01:32:15,059 --> 01:32:17,945
Aku mau melihat senjata. Dia bukan
pejuang hingga aku melihat senjata weapon.

1438
01:32:17,945 --> 01:32:20,831
Astaga, kau pikir dia
sedang lari pagi?

1439
01:32:21,784 --> 01:32:23,041
Baiklah.

1440
01:32:23,041 --> 01:32:25,170
Kita akan menuju ke rumah
sana arah jam 2.

1441
01:32:25,170 --> 01:32:26,645
Mengerti?
Kita akan cari tahu.

1442
01:32:26,645 --> 01:32:29,191
Cutter, kau ikut aku,
Song, Carroll dan Trey,

1443
01:32:29,191 --> 01:32:30,877
Pergi ke sana dan
bawa kami masuk, mengerti?

1444
01:32:30,901 --> 01:32:32,449
Kami akan bergerak untuk
melindungimu.

1445
01:32:32,450 --> 01:32:34,669
Aku mau pasukan
ANA pergi duluan.

1446
01:32:34,669 --> 01:32:38,051
Trey! Kau bawa dua orang
itu denganmu. Mengerti?

1447
01:32:38,076 --> 01:32:41,316
Kalian berdua, cepat!
Cepat bergerak!

1448
01:32:41,316 --> 01:32:42,545
Cepat.

1449
01:32:42,545 --> 01:32:44,772
Ayo! Cepat!

1450
01:32:48,792 --> 01:32:50,219
Aman.

1451
01:32:52,762 --> 01:32:54,731
Angkat senjatamu.

1452
01:32:57,568 --> 01:32:59,912
Kita bersiap untuk
bergerak sekarang.

1453
01:33:13,480 --> 01:33:14,641
Ayo!

1454
01:33:14,641 --> 01:33:16,933
Ayo. Cepat, maju!

1455
01:33:16,933 --> 01:33:18,531
Cepatlah, berengsek!

1456
01:33:18,531 --> 01:33:20,333
Dasar gendut sialan!

1457
01:33:20,417 --> 01:33:23,098
Cepat bergerak!

1458
01:33:25,214 --> 01:33:26,557
Cepat!

1459
01:33:30,029 --> 01:33:31,578
Ke kanan!

1460
01:33:32,873 --> 01:33:34,928
Aman!/
Baiklah!

1461
01:33:34,928 --> 01:33:36,581
Aman!

1462
01:33:37,042 --> 01:33:40,587
Baiklah. Farrenberg, ayo!

1463
01:33:41,768 --> 01:33:43,492
Cepat, masuk.

1464
01:33:45,613 --> 01:33:49,737
Baiklah, dengarkan.

1465
01:33:49,737 --> 01:33:52,860
Kita akan awasi dari atap tempat ini
dan pikirkan langkah berikutnya.

1466
01:33:52,860 --> 01:33:55,905
Cutter, Cole, kau ikut denganku.

1467
01:33:55,905 --> 01:33:58,122
Sisanya tunggu di sini.
Mengerti?

1468
01:33:58,122 --> 01:33:59,934
Mengerti.

1469
01:33:59,934 --> 01:34:01,167
Bergerak!

1470
01:34:02,208 --> 01:34:03,967
Ada pergerakan
arah jam 12.

1471
01:34:03,967 --> 01:34:06,736
Sekitar 300 meter,
dua orang di atap.

1472
01:34:07,042 --> 01:34:09,031
Mereka bersenjata?/
Entahlah.

1473
01:34:09,031 --> 01:34:11,447
Itu pertanyaan sederhana, Trey.
Apa kau melihat senjata?/Negatif.

1474
01:34:11,447 --> 01:34:13,406
Bukan itu yang kau tanyakan.
Kau tanya jika mereka bersenjata.

1475
01:34:13,406 --> 01:34:14,533
Jawaban untuk pertanyaan itu,
aku tidak tahu.

1476
01:34:14,558 --> 01:34:16,173
Itu jelas mereka bersenjata, Ortega.

1477
01:34:16,173 --> 01:34:17,508
Kenapa lagi mereka
berlarian diatas sana?

1478
01:34:17,508 --> 01:34:19,238
Aku tidak tahu.

1479
01:34:19,262 --> 01:34:20,935
Aku tak paham dengan mereka.

1480
01:34:20,935 --> 01:34:22,948
Yang aku tahu adalah kita
harus melihat senjata.

1481
01:34:25,579 --> 01:34:27,601
Apa kau tertembak?/
Sialan!

1482
01:34:27,625 --> 01:34:29,171
Aku tertembak!/
Kau tertembak di mana?

1483
01:34:29,171 --> 01:34:30,433
Di mataku.

1484
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Kau bisa buka matamu?/
Ada apa? Dia tertembak?

1485
01:34:32,583 --> 01:34:34,468
Kami tak apa. Matanya
hanya kemasukan sesuatu.

1486
01:34:34,468 --> 01:34:35,542
Hei, semuanya!

1487
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, cepat pergi dari sana!/
Sialan!

1488
01:34:38,421 --> 01:34:40,360
Ini hanya air.

1489
01:34:40,360 --> 01:34:42,326
Berikan aku 203.

1490
01:34:42,350 --> 01:34:44,290
Trey, jangan bergerak!/
Berikan aku senjatamu!

1491
01:34:44,290 --> 01:34:48,698
Ortega! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?

1492
01:34:49,852 --> 01:34:51,302
Berlindung!

1493
01:34:51,302 --> 01:34:52,883
Sial.

1494
01:34:58,958 --> 01:35:01,153
Terlalu rendah!

1495
01:35:01,153 --> 01:35:02,458
Sialan.

1496
01:35:05,536 --> 01:35:06,837
Lagi!

1497
01:35:07,394 --> 01:35:08,855
Cepat!

1498
01:35:12,795 --> 01:35:14,595
Kerendahan!/
Aku tahu.

1499
01:35:15,178 --> 01:35:16,806
Sekali lagi!

1500
01:35:24,708 --> 01:35:26,499
Ya!

1501
01:35:29,542 --> 01:35:31,504
Kerja bagus, Cole.

1502
01:35:31,796 --> 01:35:33,663
Tembakan bagus.

1503
01:35:35,925 --> 01:35:37,803
Farrenberg, kau tertembak?/
Tidak.

1504
01:35:37,803 --> 01:35:39,669
Apa kau tertembak?/
Tidak, aku tak apa.

1505
01:35:39,669 --> 01:35:41,286
Sial.

1506
01:35:43,375 --> 01:35:45,688
Persetan dengan ini!/
Cole, kau mau ke mana?

1507
01:35:45,688 --> 01:35:47,764
Bung, kau mau ke mana?/
Enyahlah!

1508
01:35:47,764 --> 01:35:51,060
Kopral, apa yang terjadi?/
Tunggu, kau mau ke mana?

1509
01:35:51,060 --> 01:35:53,235
Diamlah!/
Tunggu, Cole!

1510
01:35:53,235 --> 01:35:55,349
Cole! Kembali ke sini, Cole!/
Cole!

1511
01:35:55,349 --> 01:35:57,565
Cole, apa-apaan, kawan?
Kau mau ke mana?

1512
01:35:57,565 --> 01:35:59,175
Kau mau ke mana?

1513
01:35:59,175 --> 01:36:01,761
Astaga, Cole!/
Kembali, Cole!

1514
01:36:01,761 --> 01:36:03,747
Cole!

1515
01:38:39,958 --> 01:38:43,520
Mereka bergerak maju.
Mereka di tengah sabuk IED.

1516
01:38:43,520 --> 01:38:45,612
Dan peleton pertama dan kedua,
mereka tertekan,

1517
01:38:45,612 --> 01:38:48,667
Peleton kedua berada dekat
dan meminta QRF.

1518
01:38:48,692 --> 01:38:50,650
Katakan padaku sesuatu
yang bagus, Cory.

1519
01:38:50,675 --> 01:38:52,434
Sedang kuusahakan.
Aku sulit mendapatkan informasi.

1520
01:38:52,458 --> 01:38:53,989
Aku mau mendengar
kabar bagus, sialan.

1521
01:38:53,989 --> 01:38:57,546
Aku tak mau kata "kekacauan"
masuk ke berita besok.

1522
01:38:58,539 --> 01:39:00,905
Jangan kuatir soal
tajuk berita, kawan.

1523
01:39:11,017 --> 01:39:13,424
Kita temukan korban
jiwa warga sipil.

1524
01:39:14,788 --> 01:39:18,760
Ada korban jiwa sipil di sudut
selatan kota, peleton ketiga.

1525
01:39:20,396 --> 01:39:22,861
Itu anak-anak dari Sasquatch.

1526
01:39:29,728 --> 01:39:32,176
Cutter, cari tahu siapa
orang-orang ini.

1527
01:39:32,176 --> 01:39:34,024
Jika mereka tetap di sana,
aku mau tahu siapa mereka.

1528
01:39:34,024 --> 01:39:35,851
Bagaimana?

1529
01:39:35,851 --> 01:39:38,103
Minta salah satu ANA
bicara dengan mereka.

1530
01:39:39,042 --> 01:39:42,626
Mereka hanya bicara Pashto.
ANA tak bisa bahasa Pashto.

1531
01:39:42,626 --> 01:39:44,751
Entahlah. Pikirkanlah.

1532
01:39:45,822 --> 01:39:47,343
Apa-apaan...

1533
01:39:53,875 --> 01:39:56,347
Cutter benar-benar terguncang.

1534
01:39:59,901 --> 01:40:02,813
Baik. Apa masalahnya di sini?/
Dia bilang tak tahu orang jahatnya.

1535
01:40:02,813 --> 01:40:06,186
Mereka hanya menjaga rumah ini,
dan tak ada yang bisa mereka perbuat.

1536
01:40:06,377 --> 01:40:09,692
Omong kosong. Kita sudah
sebarkan selebaran.

1537
01:40:09,692 --> 01:40:11,179
Dia tak seharusnya berada di sini.

1538
01:40:11,179 --> 01:40:13,614
Kenapa kau masih di sini?
Apa alasanmu tetap di sini?

1539
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Dia bilang tak tahu harus
ke mana lagi. Dia tak punya istri.

1540
01:40:31,292 --> 01:40:35,078
Dia kuatir meninggalkan kambingnya.
Dia bilang dia berkata jujur.

1541
01:40:35,078 --> 01:40:37,974
Kau bisa geledah rumahnya.
Kau takkan temukan senjata.

1542
01:40:42,208 --> 01:40:43,203
Tunggu.

1543
01:40:43,203 --> 01:40:45,497
Farrenberg? Farrenberg!

1544
01:40:45,497 --> 01:40:48,178
Ya, aku di sini!/
Kemari!

1545
01:40:48,699 --> 01:40:50,803
Kita akan berikan dia
uang, mengerti?

1546
01:40:50,803 --> 01:40:52,503
Kau serius?/
Ya, aku serius.

1547
01:40:52,503 --> 01:40:55,374
Berikan aku...
Buka tas itu.

1548
01:40:56,958 --> 01:40:59,912
Apa itu, 2.5?/
Ya.

1549
01:41:00,120 --> 01:41:01,759
Baiklah, berikan aku satu.

1550
01:41:27,750 --> 01:41:31,734
Namaku Jenderal Glen McMahon.
Mewakili koalisi kesatuan,

1551
01:41:31,734 --> 01:41:36,686
Aku ingin minta maaf atas kehilangan
yang kau alami di sini alami.

1552
01:41:44,458 --> 01:41:48,854
Aku tahu uang yang diberikan Sersan Ortega
tak bisa hidupkan kembali keluargamu.

1553
01:41:48,854 --> 01:41:52,452
Tapi semoga itu bisa membantumu
membangun kembali,

1554
01:41:52,452 --> 01:41:54,996
Kerena kami hanya menginginkan
pembangunan kembali.

1555
01:41:54,996 --> 01:41:57,054
Dan memberikanmu
perlindungan yang kau butuhkan...

1556
01:41:57,054 --> 01:42:00,894
...untuk kehidupan panjang
dan sejahtera.

1557
01:42:11,632 --> 01:42:15,531
Jalanan, sekolahan dan
pekerjaan, jadi...

1558
01:42:15,531 --> 01:42:19,083
Kau bisa besarkan keluargamu, dan
bekerja agar bisa mencari makan.

1559
01:42:27,542 --> 01:42:29,800
Taliban takkan berikan
kau pekerjaan.

1560
01:42:29,800 --> 01:42:33,543
Taliban disini bukan untuk membantumu.
Hanya kami yang bisa membantumu.

1561
01:42:37,851 --> 01:42:42,511
Ada pepatah di Amerika...

1562
01:42:42,958 --> 01:42:46,417
"Kau tak bisa membuat omelet
tanpa membuka beberapa telur."

1563
01:42:50,503 --> 01:42:55,795
Aku paham jika teradang sulit
untuk melihat tangan yang membantu,

1564
01:42:55,795 --> 01:42:58,785
Dengan semua senjata dan
orang-orang asing...

1565
01:42:58,785 --> 01:43:00,833
...serta kekacauan yang
kalian hadapi.

1566
01:43:05,917 --> 01:43:09,834
Tapi aku janjikan kepadamu,
tangan ini siap membantu.

1567
01:43:09,834 --> 01:43:12,183
Ini adalah bantuan tangan.

1568
01:43:17,070 --> 01:43:18,459
Ya.

1569
01:43:31,417 --> 01:43:34,745
Dia bilang dia suka jalanan dan
sekolahan, tapi setelah kau pergi,

1570
01:43:34,745 --> 01:43:37,556
Semua akan sia-sia dan mereka
akan kembali dalam kekacauan.

1571
01:43:37,556 --> 01:43:39,406
Semakin kau habiskan
berhari-hari di sini,

1572
01:43:39,406 --> 01:43:41,214
Maka akan semakin buruk untuk
mereka saat kau pergi.

1573
01:43:41,214 --> 01:43:44,515
Jadi tolong, pergilah sekarang.

1574
01:43:44,921 --> 01:43:46,852
Tolong.

1575
01:43:46,917 --> 01:43:50,741
Aku paham kekhawatiranmu.
Aku mengerti. Itu...

1576
01:43:53,176 --> 01:43:56,875
Itu sebabnya kami berusaha semampunya
untuk membawa kedamaian,

1577
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
Dan melatih pasukan
Afghanistan kalian sendiri.

1578
01:44:03,655 --> 01:44:08,271
Agar mereka bisa mengurus
keamanan kalian...

1579
01:44:08,271 --> 01:44:11,495
...menuju ke masa depan.

1580
01:44:18,750 --> 01:44:21,802
Tolong, pergilah sekarang.

1581
01:44:30,750 --> 01:44:34,575
Dragonfly, ini Spartan Two.
Kurasa kami siap untuk bergerak.

1582
01:45:44,083 --> 01:45:45,539
Habisi mereka!

1583
01:45:45,539 --> 01:45:48,929
Bunuh para bajingan itu!
Hancurkan mereka!

1584
01:46:43,428 --> 01:46:51,428
KEUNGGULAN. Mitos dan Magis
Dari Manajemen Moderen.

1585
01:46:56,115 --> 01:46:59,763
Astaga, Willy.
Jam berapa ini?

1586
01:46:59,763 --> 01:47:03,664
Ini aku, Pak.
Maaf membangunkanmu.

1587
01:47:04,500 --> 01:47:06,653
Kita ada masalah.

1588
01:47:06,653 --> 01:47:11,553
Artikel "Rolling Stone" sudah
keluar, dan itu tidak bagus.

1589
01:47:38,042 --> 01:47:41,025
Pak, disitu dikatakan kita
menjelek-jelekkan Presiden.

1590
01:47:42,612 --> 01:47:45,032
Dan juga Wakil Presiden kita.

1591
01:47:45,941 --> 01:47:49,325
Jika kita tak pernah mendukung
rekanan koalisi kita.

1592
01:47:52,042 --> 01:47:54,891
Jika kita hanya mabuk
di seluruh Eropa.

1593
01:47:59,511 --> 01:48:03,102
Pada dasarnya, itu hanya tur
minum di seluruh Eropa.

1594
01:48:03,102 --> 01:48:07,040
Aku tak tahu apa legalitasnya
dari berita seperti ini

1595
01:48:07,040 --> 01:48:08,870
Semua yang dikatakan
di sini tidak benar.

1596
01:48:08,870 --> 01:48:11,126
Aku akan hubungi editornya
besok pagi...

1597
01:48:11,126 --> 01:48:13,098
...dan lihat jika ada yang
bisa mereka lakukan.

1598
01:48:13,122 --> 01:48:15,899
Tapi aku tak yakin ada yang
bisa dilakukan

1599
01:48:15,899 --> 01:48:18,323
Intinya, ini akan menjadi buruk.
Mengerti?

1600
01:48:18,323 --> 01:48:21,734
Ini akan jadi sangat buruk. Kita
harus tangani kerusakan sekarang.

1601
01:48:21,734 --> 01:48:25,454
Teman-teman...
Apa ini seburuk itu?

1602
01:48:25,500 --> 01:48:28,387
Maksudku, ya, itu penuh warna.
Tapi...

1603
01:48:28,387 --> 01:48:31,408
Ini "Rolling Stone," oke?
Itu bagus.

1604
01:48:31,408 --> 01:48:34,441
Dan kalian adalah operatornya.

1605
01:48:34,466 --> 01:48:35,733
Kau tahu, di luar sana,

1606
01:48:35,758 --> 01:48:40,585
Kau bisa benar-benar tamat.

1607
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Hanya sedikit, dasar bodoh,
apa seburuk itu?

1608
01:48:43,275 --> 01:48:44,875
Ini selalu ide yang buruk.

1609
01:48:44,900 --> 01:48:47,939
Kenapa penilaian tidak
penting seperti ini...

1610
01:48:48,000 --> 01:48:52,109
Simon, bisakah kau diam?/
Aku tidak akan diam!

1611
01:48:52,812 --> 01:48:56,183
Ini kekacauanmu.
Kau yang membuatnya.

1612
01:48:56,183 --> 01:49:01,061
Kau yang mengundang Cullen ini,
dan kau tak konsutasi denganku!

1613
01:49:01,061 --> 01:49:02,940
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak berkonsultasi denganmu?

1614
01:49:02,940 --> 01:49:05,710
Apa kau bercanda?
Kita sudah bicara.

1615
01:49:05,735 --> 01:49:07,899
Berikan aku nomor teleponnya./
Apa? Nomor telepon siapa?

1616
01:49:07,899 --> 01:49:09,653
Cullen keparat ini.
Berikan aku nomornya!

1617
01:49:09,653 --> 01:49:12,142
Aku takkan berikan nomornya
padamu./Kenapa tidak?

1618
01:49:12,167 --> 01:49:13,552
Karena kau bertingkah gila!

1619
01:49:13,576 --> 01:49:15,526
Kau bertingkah seperti
orang gila sekarang!

1620
01:49:15,526 --> 01:49:17,598
Kau pikir ini gila, ya?

1621
01:49:17,598 --> 01:49:20,349
Kau pikir aku bersikap gila?/
Peter! Tenanglah!

1622
01:49:20,374 --> 01:49:24,072
Kau yang tenang!/
Duckman!

1623
01:49:24,999 --> 01:49:27,592
Aku akan menghajarmu
jika kau tidak tenang!

1624
01:49:27,592 --> 01:49:31,237
Kau boleh mencobanya, Pak Tua.
Lakukanlah!

1625
01:49:31,262 --> 01:49:33,838
Tenanglah, semuanya.

1626
01:49:39,958 --> 01:49:42,412
Aku yakin aku sudah tamat.

1627
01:49:45,689 --> 01:49:50,998
Jadi aku minta tolong...

1628
01:49:53,417 --> 01:49:55,754
Baik-baiklah satu dengan yang lain.

1629
01:49:56,862 --> 01:49:59,366
Pak./
Ya, Pak.

1630
01:51:08,333 --> 01:51:09,759
Dick.

1631
01:51:09,759 --> 01:51:11,468
Glen.

1632
01:51:11,468 --> 01:51:15,333
Presiden mau bertemu
denganmu di DC.

1633
01:51:15,333 --> 01:51:18,511
Kau harus berangkat
dengan pesawat sore ini.

1634
01:51:19,375 --> 01:51:22,209
Baiklah./
Baik.

1635
01:51:31,187 --> 01:51:32,712
Andy.

1636
01:51:38,958 --> 01:51:40,367
Badi.

1637
01:51:45,125 --> 01:51:47,761
Baiklah. Ayo, Willy.

1638
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Bubar barisan.

1639
01:52:30,958 --> 01:52:36,157
Kau butuh sesuatu, Pak?/
Tidak, terima kasih, Willy.

1640
01:52:38,583 --> 01:52:44,091
Kau yakin aku tak perlu
ikut denganmu?

1641
01:52:44,917 --> 01:52:47,911
Aku tak apa, Willy.

1642
01:52:47,910 --> 01:52:49,980
Terima kasih./
Ya.

1643
01:52:50,400 --> 01:52:55,400
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1644
01:52:56,400 --> 01:53:00,400
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1645
01:53:01,400 --> 01:53:06,400
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1646
01:53:07,400 --> 01:53:12,400
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1647
01:53:17,776 --> 01:53:21,792
Akhirnya Glen berhasil
bertemu dengan Presiden.

1648
01:53:21,875 --> 01:53:25,529
Dipecat mungkin bukan
pertemuan yang dia inginkan,

1649
01:53:25,529 --> 01:53:31,164
Tapi kurasa kau bisa mengatakan itu
semacam halaman dalam buku sejarah.

1650
01:53:31,164 --> 01:53:34,051
Itu cukup membuatku
senang

1651
01:53:34,516 --> 01:53:37,667
Tapi sayangnya,
sementara aku berpikir...

1652
01:53:37,667 --> 01:53:41,221
...jika ceritaku membuat
perbedaan, ternyata tidak.

1653
01:53:41,221 --> 01:53:45,514
Itu hanya menjadi kisah kehancuran
selebiriti lainnya dari masa kejayaannya.

1654
01:53:45,974 --> 01:53:48,750
Itu akan menjadi lebih baik
jika percakapan setelahnya...

1655
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
...adalah tentang kegagalan
kontra-pemberontakan,

1656
01:53:52,417 --> 01:53:55,605
Atau kenapa kita begitu berhasrat
untuk selalu berperang,

1657
01:53:55,605 --> 01:53:59,318
Atau mungkin bagaimana apa yang kita
lakukan hanya menghasilkan musuh agi...

1658
01:53:59,318 --> 01:54:02,865
...dengan mengatasnamakan
menjaga keselamatan Amerika.

1659
01:54:02,865 --> 01:54:06,540
Itu mungkin bagus seandainya
bertanya pada orang penting...

1660
01:54:06,565 --> 01:54:09,053
...apa yang dikatakan dari
semua ini terhadap kita.

1661
01:54:09,437 --> 01:54:13,700
Tapi satu-satunya pertanyaan yang
ingin ditanyakan semua orang adalah,

1662
01:54:13,700 --> 01:54:18,956
"Kenapa sebenarnya Glen McMahon
bicara dengan jurnalis Rolling Stone?"

1663
01:54:19,172 --> 01:54:22,650
Dan harus diakui,
itu pertanyaan yang bagus.

1664
01:54:23,542 --> 01:54:27,011
Jadi, dengan kekosongan orang
yang memimpin pencarian jiwa,

1665
01:54:27,011 --> 01:54:28,358
Apa yang kita lakukan?

1666
01:54:28,358 --> 01:54:33,245
Itu jelas, kita singkirkan Glen
lalu kita bawa orang lainnya.

1667
01:54:33,582 --> 01:54:37,958
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com