1 00:00:00,100 --> 00:00:00,600 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:00,600 --> 00:00:01,100 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:01,100 --> 00:00:01,600 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:01,600 --> 00:00:02,100 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:02,100 --> 00:00:02,600 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:00:02,600 --> 00:00:03,100 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:00:03,100 --> 00:00:03,600 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:00:03,600 --> 00:00:04,100 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:04,100 --> 00:00:04,600 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 10 00:00:04,600 --> 00:00:05,100 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 11 00:00:05,100 --> 00:00:05,600 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 12 00:00:05,600 --> 00:00:06,100 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 13 00:00:06,100 --> 00:00:06,600 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 14 00:00:06,600 --> 00:00:07,100 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 15 00:00:07,100 --> 00:00:07,600 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 16 00:00:07,600 --> 00:00:08,100 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 17 00:00:08,100 --> 00:00:08,600 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 18 00:00:08,600 --> 00:00:15,100 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 19 00:00:15,101 --> 00:00:33,901 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 20 00:02:05,052 --> 00:02:07,172 Sistem Gravitasi Ditautkan 21 00:04:00,581 --> 00:04:03,171 Stasiun Angkasa Alpha Antar Galaksi 22 00:04:03,177 --> 00:04:05,377 Telah mencapai massa kritis di Orbit. 23 00:04:05,577 --> 00:04:10,265 Sekarang besar dan beratnya Jadi ancaman serius bagi Bumi. 24 00:04:12,066 --> 00:04:14,169 Dengan kebijaksanaan ini, Komite Pusat..,.. 25 00:04:14,173 --> 00:04:17,568 Telah memutuskan mengerahkan Segala sumberdaya untuk melepaskan 26 00:04:17,572 --> 00:04:20,122 Stasiun Angkasa itu dari Gravitasi Bumi. 27 00:04:21,823 --> 00:04:25,754 Perjalanan barunya diarahkan ke Sabuk Magellan. 28 00:04:25,954 --> 00:04:27,787 Seperti sang penjelajah Magellan..,.. 29 00:04:27,987 --> 00:04:31,441 Stasiun Alpha akan berpetualang Menuju sesuatu yang tak dikenal. 30 00:04:32,342 --> 00:04:34,763 Simbol akan nilai dan pengetahuan kita..,.. 31 00:04:34,963 --> 00:04:38,235 Yang membawa pesan akan Perdamaian dan persatuan..,.. 32 00:04:38,245 --> 00:04:40,648 Ke titik terjauh dalam Semesta ini. 33 00:04:41,258 --> 00:04:43,624 Pemikiran dan doa kami menyertai kalian. 34 00:04:44,341 --> 00:04:47,588 Selamat jalan dan semoga beruntung. 35 00:04:55,490 --> 00:05:07,099 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 36 00:05:10,349 --> 00:05:14,116 400 Tahun Kemudian 37 00:05:21,335 --> 00:05:25,911 Planet Mul Perbintangan QN34 38 00:05:33,813 --> 00:05:35,592 Selamat pagi. 39 00:05:59,154 --> 00:06:00,711 Ah..,.. 40 00:06:20,939 --> 00:06:22,785 Tetaplah di sini. 41 00:06:32,241 --> 00:06:33,642 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 42 00:06:33,667 --> 00:06:35,226 Selamat pagi. 43 00:06:35,702 --> 00:06:37,173 Selamat pagi. 44 00:06:38,984 --> 00:06:40,739 Selamat pagi. 45 00:06:43,503 --> 00:06:45,405 Mari kerja lagi. 46 00:07:10,744 --> 00:07:12,203 Selamat pagi. 47 00:07:12,228 --> 00:07:14,161 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 48 00:07:14,186 --> 00:07:15,531 Selamat pagi. 49 00:08:01,004 --> 00:08:06,014 Semoga Mutiara ini memberikan Kebahagiaan bagi kita semua. 50 00:08:13,989 --> 00:08:17,330 Bawa ini ke tempat penyimpanan. 51 00:09:41,747 --> 00:09:43,717 Apa itu ? 52 00:09:43,742 --> 00:09:45,511 Cepat ke tempat perlindungan ! 53 00:09:45,536 --> 00:09:46,984 Ayo, cepat ! 54 00:09:47,009 --> 00:09:50,619 - Apa yang terjadi ? - Ada benda yang jatuh dari Langit ! 55 00:09:52,155 --> 00:09:54,318 Astaga..,.. 56 00:10:00,546 --> 00:10:04,350 Amankan semua rakyat, Bawa mereka ke tempat aman ! 57 00:10:04,375 --> 00:10:06,759 Ayo, cepat ! 58 00:10:29,633 --> 00:10:31,500 Tunggu ! 59 00:11:00,838 --> 00:11:02,808 Dolark ! 60 00:11:13,331 --> 00:11:15,494 Ada yang jatuh ! 61 00:11:24,433 --> 00:11:26,554 Cepat, berlindung ! 62 00:11:26,579 --> 00:11:27,982 - Tunggu..,.. - Ayolah ! 63 00:11:28,007 --> 00:11:29,537 - Semua berkumpul ! - Cepat ! 64 00:11:29,562 --> 00:11:31,065 - Cepat ! - Cepat ! 65 00:11:31,090 --> 00:11:33,551 - Ayo, cepat ! - Cepatlah ! 66 00:11:41,072 --> 00:11:44,301 Tahan pintunya. 67 00:11:44,326 --> 00:11:46,497 Aksha ! 68 00:11:46,522 --> 00:11:48,515 Tidak ! 69 00:11:48,540 --> 00:11:50,560 Maafkan aku. 70 00:11:53,535 --> 00:11:57,523 - Tidak ! - Kumohon. 71 00:12:13,674 --> 00:12:16,440 Tidak ! 72 00:12:25,084 --> 00:12:27,173 Selamat tinggal. 73 00:12:48,382 --> 00:12:49,394 Kau baik saja ? 74 00:12:49,595 --> 00:12:52,742 Ya, hanya..,.. Bermimpi buruk. 75 00:12:53,543 --> 00:12:54,782 Tidak. 76 00:12:57,131 --> 00:12:58,654 Sekarang aku merasa baikan. 77 00:12:58,725 --> 00:13:00,721 Bukankah kita harus membaca tugas kita ? 78 00:13:00,813 --> 00:13:02,615 Itu hal terakhir yang ingin kulakukan. 79 00:13:04,312 --> 00:13:06,175 Sangat tidak profesional, Mayor. 80 00:13:06,179 --> 00:13:09,472 Dengar, nilaiku sempurna 200 Di ujian ingatan terakhir. 81 00:13:09,611 --> 00:13:10,733 Mengesankan. 82 00:13:10,773 --> 00:13:13,342 Sayangnya, kau melupakan Sesuatu yang penting hari ini. 83 00:13:14,509 --> 00:13:15,910 Apa itu ? 84 00:13:15,984 --> 00:13:17,268 Ulang tahunku. 85 00:13:17,328 --> 00:13:18,325 Hei ! 86 00:13:22,229 --> 00:13:23,882 Apa yang harus kulakukan untuk menebusnya ? 87 00:13:24,082 --> 00:13:25,924 Mulai menurun dalam tiga menit 88 00:13:27,626 --> 00:13:29,580 Tak ada yang bisa kau lakukan dalam tiga menit. 89 00:13:32,783 --> 00:13:33,859 Ayolah. 90 00:13:33,864 --> 00:13:35,382 Jangan mulai apa yang tak bisa kau selesaikan. 91 00:13:35,582 --> 00:13:38,553 Mendarat di Planet Kyrian Dalam lima menit 92 00:13:39,364 --> 00:13:41,656 Maaf, hei, dengar..,.. 93 00:13:41,662 --> 00:13:43,555 Aku tahu kau tertarik padaku. Mengapa menyangkalnya kejelasan ini ? 94 00:13:43,755 --> 00:13:45,061 - Kejelasan ? - Ya, tentu. 95 00:13:45,261 --> 00:13:47,107 Si tampan tiada duanya Anggota Pendidikan Liga Ivy..,.. 96 00:13:47,111 --> 00:13:49,650 Yang selalu menarik orang dalam Petualangan Galaksi penuh aksi ini. 97 00:13:49,660 --> 00:13:51,592 Pendidikan Liga Ivy-ku mengajariku..,.. 98 00:13:51,597 --> 00:13:53,795 Untuk menjauhi pemuda brengsek sepertimu. 99 00:13:53,800 --> 00:13:55,346 Ya, kau tak akan menemukan pria lain sehebat diriku..,.. 100 00:13:55,351 --> 00:13:58,438 Di manapun itu. Aku jujur, lihatlah Aku. 101 00:13:58,639 --> 00:14:00,221 Tampan, pintar..,.. 102 00:14:00,226 --> 00:14:01,933 - Sopan. - Pemberani. 103 00:14:01,938 --> 00:14:03,389 - Suka nekat. - Tekun. 104 00:14:03,394 --> 00:14:04,821 - Idiot sekali. - Setia. 105 00:14:04,826 --> 00:14:06,122 Pada dirimu sendiri. 106 00:14:06,322 --> 00:14:08,253 Ya, dan padamu juga. Kau rekanku. 107 00:14:08,454 --> 00:14:09,740 Ya, jangan lupakan itu. 108 00:14:10,641 --> 00:14:11,713 Dengar..,.. 109 00:14:11,913 --> 00:14:13,302 Mengapa tak pikirkan dengan hatimu 110 00:14:13,312 --> 00:14:14,566 Dan bukan dengan otakmu sekali saja. 111 00:14:14,766 --> 00:14:16,894 Aku tak mau namaku ditambahkan Dalam daftar penaklukanmu. 112 00:14:16,898 --> 00:14:18,046 Terima kasih banyak. 113 00:14:18,051 --> 00:14:19,248 Apa maksudmu ? Daftar apa ? 114 00:14:19,252 --> 00:14:20,560 Alex, bisa kita lihat daftarnya ? 115 00:14:20,960 --> 00:14:22,614 Tidak, tidak, tidak, hei. 116 00:14:23,215 --> 00:14:25,238 Sebagian besar dari mereka hanya Teman kerja, itu saja. 117 00:14:25,438 --> 00:14:26,639 Teman kerja. 118 00:14:26,840 --> 00:14:28,971 Benar. Lalu mana fotoku ? 119 00:14:29,171 --> 00:14:30,713 Mereka tak berarti bagiku. 120 00:14:30,913 --> 00:14:32,725 Aku menempuh beberapa jalan saat muda. 121 00:14:32,730 --> 00:14:34,456 Jalan terakhirmu tak lama lagi. 122 00:14:34,461 --> 00:14:36,679 Ya, bersamamu keadaan berbeda, Kau tahu itu. 123 00:14:36,879 --> 00:14:39,675 Aku ingin hatiku jadi milikmu, Bukan orang lain. 124 00:14:39,875 --> 00:14:44,138 Hatiku milik pria yang mau Menghapus daftarnya demi diriku. 125 00:14:46,341 --> 00:14:47,810 Itu maksudku. 126 00:14:49,912 --> 00:14:51,154 Akulah pria itu. 127 00:14:51,954 --> 00:14:56,007 Dengar, kita tahu kau pemesona wanita. 128 00:14:56,207 --> 00:14:57,720 Mengapa kau tak berhenti mengejar gadis lain 129 00:14:57,725 --> 00:14:59,396 Setelah kau memenangkan hatinya ? 130 00:14:59,596 --> 00:15:01,298 Karena aku mencari wanita sempurna. 131 00:15:01,798 --> 00:15:03,815 Tapi kau tak pernah berhenti mencarinya. 132 00:15:04,015 --> 00:15:05,565 Itu bukan kejahatan. 133 00:15:05,766 --> 00:15:07,414 Benar, itu bukan kejahatan. 134 00:15:07,614 --> 00:15:10,906 Akuilah, kau takut berkomitmen. 135 00:15:11,306 --> 00:15:13,617 Aku ? Takut berkomitmen ? 136 00:15:14,217 --> 00:15:15,424 Apa kau bercanda ? 137 00:15:15,625 --> 00:15:17,124 Sembilan tahun mengabdi. 138 00:15:17,425 --> 00:15:19,222 Rekor tanpa cela. 139 00:15:19,623 --> 00:15:21,231 Tujuh medali kehormatan. 140 00:15:21,432 --> 00:15:24,193 - Tak pernah kehilangan rekan. - Ya, sampai sekarang. 141 00:15:24,594 --> 00:15:25,980 Pengisian ulang selesai 142 00:15:29,399 --> 00:15:31,213 Alex, sudah kau masukkan koordinatnya ? 143 00:15:31,230 --> 00:15:32,414 Sudah kumasukkan 144 00:15:32,419 --> 00:15:34,593 Supaya kalian bisa menikmati Pantai itu lebih lama lagi 145 00:15:34,598 --> 00:15:35,794 Oh, terima kasih. 146 00:15:35,799 --> 00:15:37,011 Sama - sama 147 00:15:37,211 --> 00:15:39,423 Kalian akan meninggalkan Exospace Dalam 30 detik 148 00:15:39,623 --> 00:15:40,810 - Mau mengemudi ? - Ya, pak. 149 00:15:41,010 --> 00:15:43,516 Alex, pindai otakku 10 menit terakhir ini. 150 00:15:43,521 --> 00:15:45,018 Aku bermimpi aneh. 151 00:15:46,119 --> 00:15:48,232 Dapat sesuatu yang tak normal ? 152 00:15:48,432 --> 00:15:51,663 Aktifitas otak cerebralmu Sedikit bergejolak dari biasanya 153 00:15:51,863 --> 00:15:53,743 Kau menerima gelombang dari luar 154 00:15:53,748 --> 00:15:54,917 Jelaskan. 155 00:15:55,117 --> 00:15:57,238 Gelombang itu tak berasal dari ingatanmu 156 00:15:57,439 --> 00:15:59,433 Seseorang mengirimkan gambaran itu 157 00:15:59,437 --> 00:16:01,034 Kau tahu siapa ? Darimana asalnya ? 158 00:16:01,039 --> 00:16:03,973 Negatif, mereka bisa berasal Dari masa ini ada masa lalu 159 00:16:03,983 --> 00:16:06,072 Dan dari suatu tempat di Semesta ini 160 00:16:06,076 --> 00:16:07,287 Meninggalkan Exospace. 161 00:16:07,887 --> 00:16:11,319 Tiga, dua, satu, keluar 162 00:16:19,140 --> 00:16:23,551 Planet Kyrian Perbintangan JR24 163 00:16:25,333 --> 00:16:26,813 Whoa, whoa, tenanglah. 164 00:16:26,818 --> 00:16:28,557 - Kita terlambat. - Ya, lebih baik telat, daripada mati. 165 00:16:28,561 --> 00:16:29,970 Mau menyetir ? 166 00:16:29,975 --> 00:16:32,161 Taruh kembali tanganmu ke kemudinya. 167 00:16:32,166 --> 00:16:34,702 Laureline, Taruh kembali tanganmu ke kemudinya. 168 00:16:36,059 --> 00:16:38,639 Laureline, tolong Taruh kembali tanganmu ke kemudinya. 169 00:16:38,644 --> 00:16:40,057 Hentikan keluhanmu soal caraku mengemudi. 170 00:16:40,062 --> 00:16:41,637 Ya, maafkan aku. Kau pengemudi hebat. 171 00:16:41,642 --> 00:16:43,146 Kau pengemudi terhebat di seluruh Semesta. 172 00:16:43,153 --> 00:16:44,539 Aww, makasih. 173 00:16:55,651 --> 00:16:57,788 - Intercom diaktifkan - Terima kasih. 174 00:16:57,793 --> 00:17:00,010 Mendarat di Kyrian Dalam dua menit. 175 00:17:00,210 --> 00:17:01,886 Menteri terhubung 176 00:17:03,840 --> 00:17:05,814 - Pak. - Agen Valerian dan Laureline 177 00:17:05,818 --> 00:17:08,112 Kuyakin kalian sudah mempelajari tugas ini 178 00:17:08,116 --> 00:17:10,877 Begitu kalian mendarat, ambil Konverter itu dan bawa ke Alpha 179 00:17:10,882 --> 00:17:12,578 Ini operasi rahasia 180 00:17:12,583 --> 00:17:14,906 Konverter itu merupakan Makhluk terakhir dari spesiesnya 181 00:17:14,911 --> 00:17:16,963 - Kami mengandalkan kalian - Ya, pak 182 00:17:16,968 --> 00:17:18,971 Kapten Gibson akan menjelaskan lebih lanjut 183 00:17:18,976 --> 00:17:20,840 Tolong, pakai baju yang lebih layak 184 00:17:20,845 --> 00:17:22,394 Ide bagus. 185 00:17:22,399 --> 00:17:23,685 Meninggalkan manual. 186 00:17:23,690 --> 00:17:24,926 Manual dimatikan 187 00:17:27,128 --> 00:17:28,645 Intercom aktif 188 00:17:30,948 --> 00:17:33,059 Mereka datang, Pesawat Intruder 980. 189 00:17:33,259 --> 00:17:34,485 Periksa isinya. 190 00:17:35,186 --> 00:17:37,545 Dua orang di dalam, tak ada parasit. 191 00:17:57,565 --> 00:17:58,870 Mana yang lainnya ? 192 00:17:59,070 --> 00:18:00,958 Kalian melakukan misi ini berpakaian seperti itu ? 193 00:18:01,158 --> 00:18:02,845 Kami harus berbaur bersama turis 'kan ? 194 00:18:03,045 --> 00:18:05,008 Kau kira kami mau memakai apa ? Kostum Panda ? 195 00:18:05,208 --> 00:18:06,349 Topi bagus. 196 00:18:17,561 --> 00:18:19,578 Mayor, misi ini masuk lalu keluar. 197 00:18:19,778 --> 00:18:21,552 Kau masuk Pasar Besar, Temukan toko tersangka 198 00:18:21,556 --> 00:18:23,182 Lalu bergabung dengan Sersan Cooper. 199 00:18:23,187 --> 00:18:24,508 Aku hanya bekerja dengan Rekanku. 200 00:18:24,513 --> 00:18:26,014 - Hai. - Kami Tim. 201 00:18:26,215 --> 00:18:29,318 Sersan Laureline akan tiba Di tujuan 20 menit kemudian. 202 00:18:29,323 --> 00:18:31,330 Waktumu 10 detik untuk transfer. 203 00:18:31,530 --> 00:18:32,912 Sudah kau baca catatannya ? 204 00:18:33,312 --> 00:18:35,920 Ya..,.. Tentu saja. 205 00:18:35,925 --> 00:18:37,376 Sebaiknya begitu. 206 00:18:41,460 --> 00:18:44,574 Bagaimana jika kita baca Catatan itu sekali lagi. 207 00:18:45,074 --> 00:18:46,556 Tak ada salahnya. 208 00:19:08,879 --> 00:19:10,580 Kau pikir bisa selamat 20 menit tanpa diriku ? 209 00:19:10,780 --> 00:19:12,182 Mengapa tak bisa ? 210 00:19:12,382 --> 00:19:14,945 Pergilah. Jaga dirimu. 211 00:19:15,245 --> 00:19:17,477 Oh, kau pasti benar, aku..,.. 212 00:19:17,678 --> 00:19:21,086 Lupa sama sekali, Aku punya pertanyaan untukmu. 213 00:19:22,087 --> 00:19:23,273 Katakan. 214 00:19:24,595 --> 00:19:25,753 Apa ? 215 00:19:27,955 --> 00:19:29,344 Maukah kau menikahiku ? 216 00:19:30,144 --> 00:19:31,527 Tak lucu. 217 00:19:31,727 --> 00:19:32,786 Laureline, aku serius. 218 00:19:32,986 --> 00:19:35,626 Aku memikirkan perkataanmu sebelumnya. 219 00:19:35,631 --> 00:19:37,408 Kau benar, aku harus terus maju. 220 00:19:37,413 --> 00:19:38,419 Aku perlu komitmen. 221 00:19:38,619 --> 00:19:40,540 Di sini ? Begitu saja ? 222 00:19:40,546 --> 00:19:42,233 Ya, mengapa tidak ? Ada milyaran barang di sini. 223 00:19:42,238 --> 00:19:44,605 Kuyakin kita bisa menemukan Pendeta Yang senang mengesahkannya. 224 00:19:47,208 --> 00:19:48,319 Pergilah. 225 00:19:52,323 --> 00:19:53,695 Ayo berangkat. 226 00:20:18,330 --> 00:20:20,207 Kami ingatkan, jika kalian ingin menikmati 227 00:20:20,212 --> 00:20:21,849 Pengalaman di Pasar Besar 228 00:20:21,859 --> 00:20:24,256 Kalian harus memakai peralatan yang tersedia 229 00:20:24,456 --> 00:20:25,512 Terima kasih 230 00:20:31,924 --> 00:20:34,152 Selamat datang, semuanya ! Selamat datang ! 231 00:20:34,352 --> 00:20:36,068 Tolong, berkumpul, Berkumpul. 232 00:20:36,268 --> 00:20:37,870 Namaku Thaziit..,.. 233 00:20:37,875 --> 00:20:40,423 Dan aku pemandu kalian hari ini, paham. 234 00:20:40,428 --> 00:20:42,715 Siapa yang pertama kali datang ke Pasar Besar ini ? 235 00:20:42,915 --> 00:20:44,837 Baik, tentu. Menyenangkan, menyenangkan. 236 00:20:45,037 --> 00:20:46,844 Biar kuperingatkan kalian..,.. 237 00:20:46,849 --> 00:20:48,841 Pasar Besar ini ada di Dimensi lain. 238 00:20:48,846 --> 00:20:51,064 Kalian tak bisa melihatnya tanpa helm itu..,.. 239 00:20:51,069 --> 00:20:53,361 Atau menyentuhnya tanpa sarung tangan. 240 00:20:55,864 --> 00:20:59,943 Ada jutaan toko di Pasar Besar. 241 00:21:00,143 --> 00:21:02,255 Ya, paham. Waktu kita hanya satu jam. 242 00:21:02,455 --> 00:21:05,258 Tolong lihat huruf di bagian atas..,.. 243 00:21:05,263 --> 00:21:09,923 Pastikan U untuk manusia dan bewarna hijau. 244 00:21:10,123 --> 00:21:12,636 Mari semuanya, ayo berkumpul..,.. 245 00:21:12,641 --> 00:21:14,958 Tepat di belakang pemandu kalian yang bernama ? 246 00:21:15,158 --> 00:21:17,796 - Thaziit ! - Thaziit, ayo, mari berangkat ! 247 00:21:18,997 --> 00:21:21,595 Silahkan ikuti aku, Pakai helm kalian. 248 00:21:21,600 --> 00:21:23,627 Masuk lewat Gerbang. Baiklah. 249 00:21:23,632 --> 00:21:25,679 Aktifkan sistem kalian, bagus sekali. 250 00:21:25,879 --> 00:21:28,127 Jangan lepaskan helm kalian 251 00:21:28,327 --> 00:21:29,568 Sistem aktif 252 00:21:34,273 --> 00:21:36,000 Whoa ! 253 00:21:37,792 --> 00:21:40,589 Selamat datang..,.. Di Pasar Besar ! 254 00:22:05,515 --> 00:22:06,785 Hai ! 255 00:22:07,386 --> 00:22:08,977 Ya, tentu. Bill ? 256 00:22:08,983 --> 00:22:10,365 Tolong ambilkan kameraku. 257 00:22:10,370 --> 00:22:11,466 Terima kasih. 258 00:22:11,471 --> 00:22:12,668 Tersenyumlah. 259 00:22:15,070 --> 00:22:16,321 Terima kasih, Bill. 260 00:22:26,332 --> 00:22:28,484 - Kau siap. - Terima kasih. 261 00:22:35,491 --> 00:22:36,575 Hei. 262 00:22:38,778 --> 00:22:41,497 "Ikutlah bersamaku" 263 00:22:41,698 --> 00:22:45,772 "Tinggallah bersamaku" 264 00:22:45,972 --> 00:22:48,229 - Semoga beruntung. - "Berdansalah dengan..,.." 265 00:22:48,234 --> 00:22:50,341 - Apa yang kau lakukan, prajurit ? - Maaf, pak. 266 00:22:50,542 --> 00:22:52,419 - Terus awasi dia, paham ? - Siap, pak. 267 00:23:31,659 --> 00:23:33,686 Hati - hati saat menuruni tangga. 268 00:23:33,836 --> 00:23:35,087 Kemarilah, semuanya ! 269 00:23:36,484 --> 00:23:38,756 - Mengesankan, sayangku. Jutaan toko ! - Ya. 270 00:23:38,761 --> 00:23:41,544 Hanya beli barang yang mampu kita bawa. 271 00:23:41,549 --> 00:23:43,076 - Aku janji. - Baiklah. 272 00:24:01,294 --> 00:24:02,981 Baik, waktumu 12 menit. 273 00:24:02,986 --> 00:24:04,054 Dimengerti. 274 00:24:27,376 --> 00:24:28,893 Kutemukan toko tersangka. 275 00:24:29,093 --> 00:24:32,732 Bagus, Sersan Cooper akan membantumu Masuk dan mengambil barang curian itu. 276 00:24:51,351 --> 00:24:52,382 Mayor Valerian. 277 00:24:52,387 --> 00:24:53,583 Sersan Cooper. 278 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Seperti di catatan..,.. 279 00:24:54,789 --> 00:24:56,476 Kau perlu kacamata untuk melihat Dimensi lain 280 00:24:56,481 --> 00:24:58,949 Dan Kotak Transmisi Untuk membawa apapun di sana. 281 00:25:00,050 --> 00:25:01,173 Terutama pistol. 282 00:25:01,273 --> 00:25:02,483 Diaktifkan 283 00:25:03,083 --> 00:25:04,577 Masukkan kemari. 284 00:25:06,650 --> 00:25:08,999 Masukkan kode genetikmu Di tombol kunci depan. 285 00:25:09,199 --> 00:25:11,722 Untuk kembali, masukkan kode genetikmuu Di kunci tombol belakang. 286 00:25:11,922 --> 00:25:13,058 - Paham ? - Jelas. 287 00:25:23,569 --> 00:25:25,756 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 288 00:25:34,065 --> 00:25:37,150 Hei, Tsuuri Senang bertemu denganmu lagi. 289 00:25:37,450 --> 00:25:38,720 Silahkan duduk. 290 00:25:40,722 --> 00:25:43,444 - Kau dapat permintaan kami ? - Ya, ya. 291 00:25:44,045 --> 00:25:45,537 Barang ini sulit didapat. 292 00:25:55,347 --> 00:25:57,731 Aku kehilangan banyak personil Demi barangmu ini. 293 00:25:57,931 --> 00:26:02,069 Tapi..,.. Makhluk ini sangat berharga. 294 00:26:02,269 --> 00:26:04,099 Apa imbalan penggantinya ? 295 00:26:17,032 --> 00:26:18,781 Luar biasa. 296 00:26:21,373 --> 00:26:24,366 Tak kukira aku melihatnya dalam hidupku ini. 297 00:26:24,370 --> 00:26:25,750 Kau akan punya ratusan lagi. 298 00:26:25,754 --> 00:26:28,190 Setelah kau menyerahkan permintaan kami. 299 00:26:28,391 --> 00:26:31,934 Sepertinya kita punya masalah kecil, temanku. 300 00:26:32,134 --> 00:26:34,937 Jika kau mau memperbanyak Mutiara ini untukku..,.. 301 00:26:34,942 --> 00:26:36,519 Mengapa tak kulakukan saja sendiri ? 302 00:26:38,721 --> 00:26:41,814 Hei, tenanglah, Domba kecilku. 303 00:26:45,298 --> 00:26:47,135 Kami perlu Konverter itu. 304 00:26:47,140 --> 00:26:48,837 Kau tahu kami berperang untuk tujuan mulia. 305 00:26:49,037 --> 00:26:52,265 Aku tahu. Dan aku berperang Untuk tujuan mulia juga. 306 00:26:52,465 --> 00:26:53,556 Tujuanku. 307 00:26:54,057 --> 00:26:56,682 Waktumu sepuluh detik Untuk menjatuhkan pistolmu. 308 00:26:57,282 --> 00:26:58,391 Hmm ? 309 00:26:59,092 --> 00:27:00,394 Waktunya pertunjukkan. 310 00:27:05,899 --> 00:27:07,120 Lima..,.. 311 00:27:11,125 --> 00:27:12,376 Empat..,.. 312 00:27:14,278 --> 00:27:15,551 Tiga..,.. 313 00:27:17,731 --> 00:27:18,933 Dua..,.. 314 00:27:20,434 --> 00:27:22,311 Satu..,.. Ooop. 315 00:27:22,847 --> 00:27:24,368 Agen Federal Valerian. 316 00:27:24,568 --> 00:27:26,030 Maaf mengganggu transaksimu 317 00:27:26,035 --> 00:27:27,446 Aku kemari untuk tujuan mulia juga. 318 00:27:27,451 --> 00:27:29,008 Yang disebut Hukum. 319 00:27:30,610 --> 00:27:33,027 Hei, bukankah aku pernah melihat kalian sebelumnya ? 320 00:27:33,227 --> 00:27:35,159 Hei, aku tak menyediakan ruang mengobrol. 321 00:27:35,164 --> 00:27:36,466 Apa yang kau mau dariku ? 322 00:27:36,471 --> 00:27:38,972 Igon Siruss, kau didakwa mencuri Konverter Mul..,.. 323 00:27:38,976 --> 00:27:40,571 Milik Federasi. 324 00:27:40,575 --> 00:27:44,859 Sebelum kutahan kau, Aku harus mengambil barang curian itu. 325 00:27:45,059 --> 00:27:47,512 - Bagaimana situasinya ? - Hampir sampai. 326 00:27:47,712 --> 00:27:50,815 Valerian, aku di kirimu, arah jam tiga, Tiga meter jauhnya. 327 00:27:50,825 --> 00:27:52,017 Dimengerti. 328 00:27:52,217 --> 00:27:53,498 Teman - teman. 329 00:27:53,503 --> 00:27:54,799 Jangan bergerak. 330 00:28:01,506 --> 00:28:05,445 Ambil perlahan, dan dorong ke dalam kotak. 331 00:28:08,048 --> 00:28:10,280 - Konverter dalam kotak. - Dimengerti. 332 00:28:15,726 --> 00:28:17,443 Tak terdeteksi. Kembali ke pangkalan. 333 00:28:17,448 --> 00:28:18,742 - Bagus sekali - Dimengerti. 334 00:28:18,746 --> 00:28:20,896 - Valerian, pergilah dari sana. - Sedang kulakukan. 335 00:28:33,059 --> 00:28:35,436 Akan kucari kau, Agen Federal Valerian. 336 00:28:35,636 --> 00:28:37,904 Dimanapun kau dalam Semesta ini. 337 00:28:38,104 --> 00:28:39,656 Akan kutemukan kau. 338 00:28:39,856 --> 00:28:42,989 Dan kubunuh kau. 339 00:28:43,189 --> 00:28:44,701 - Semoga beruntung. - Hmm. 340 00:29:01,718 --> 00:29:03,030 Valerian dalam masalah. 341 00:29:03,130 --> 00:29:04,741 Misi lebih penting, terus jalan. 342 00:29:04,942 --> 00:29:06,449 - Cooper, Lindungi dia. - Dimengerti. 343 00:29:29,917 --> 00:29:32,590 Cari dan hancurkan, prioritas penting 344 00:29:32,890 --> 00:29:34,687 Ikuti foto sasaran ini 345 00:29:37,490 --> 00:29:39,477 Valerian, bagaimana keadaanmu ? 346 00:29:39,677 --> 00:29:41,689 Bagus, sepertinya aku mengecoh mereka. 347 00:29:41,694 --> 00:29:43,119 - Apa kau haus ? - Tidak, terima kasih. 348 00:29:43,319 --> 00:29:44,898 Aku di kirimu, 200 kaki jauhnya. 349 00:29:45,098 --> 00:29:46,619 - Kau lapar ? - Tombol kunciku rusak. 350 00:29:46,820 --> 00:29:47,921 Tidak, tak usah. 351 00:29:48,021 --> 00:29:50,914 Kotaknya rusak, Tanganku tak bisa kembali. 352 00:29:51,114 --> 00:29:53,011 Hei, kau perlu pengacara ? 353 00:29:53,211 --> 00:29:56,139 Agen Federal sedang bertugas, tinggalkan aku. 354 00:30:01,545 --> 00:30:03,238 - Oh, tidak. - Oh, ya. 355 00:30:25,761 --> 00:30:27,375 Valerian, apa yang kau lakukan ? 356 00:31:03,012 --> 00:31:04,194 Da ! 357 00:31:06,015 --> 00:31:07,362 Lucu sekali. 358 00:31:07,863 --> 00:31:09,264 Siapa namamu ? 359 00:31:09,765 --> 00:31:11,497 - Da. - Da ? 360 00:31:14,750 --> 00:31:17,215 Kemarilah, kemari. Cobalah ini. 361 00:31:17,415 --> 00:31:19,150 Ini lebih menyenangkan. 362 00:31:21,052 --> 00:31:22,353 Da ! 363 00:31:25,733 --> 00:31:26,897 Sampai jumpa. 364 00:31:33,103 --> 00:31:36,452 Da ! Da ! Da ! Da ! 365 00:31:36,457 --> 00:31:38,740 Ya, nanti kau juga punya sendiri, nak. 366 00:31:38,745 --> 00:31:40,066 Bukankah kau punya PR ? 367 00:31:43,254 --> 00:31:46,788 Baik, bersihkan dirimu, pergilah ke Ibumu. 368 00:31:49,991 --> 00:31:51,693 - Ibu ? - Da. 369 00:31:54,496 --> 00:31:55,640 Awas ! 370 00:32:12,130 --> 00:32:13,305 Maaf ! 371 00:32:21,714 --> 00:32:23,056 Untuk mengambil belanjaan kalian 372 00:32:23,061 --> 00:32:25,953 Letakkan barang kalian di Kotak Transmisi 373 00:32:25,958 --> 00:32:28,737 Lalu masukkan kode DNA kalian Terima kasih 374 00:32:28,937 --> 00:32:32,210 Mengesankan, sangat praktis. 375 00:32:32,215 --> 00:32:33,503 Maksudmu, tak berguna. 376 00:32:33,507 --> 00:32:35,495 Kau tak tahu mau kau apakan barang - barang ini. 377 00:32:35,500 --> 00:32:37,900 Jangan menggerutu, Ini untuk dekorasi. 378 00:32:38,100 --> 00:32:39,732 Cobalah untuk beradab. 379 00:32:42,936 --> 00:32:45,239 Beradab. Ya, tentu. 380 00:32:50,344 --> 00:32:51,525 Maaf ! 381 00:32:53,627 --> 00:32:54,742 Hei ! 382 00:33:08,542 --> 00:33:10,558 Hei ! Hei, terima kasih banyak ! 383 00:33:10,563 --> 00:33:11,859 Maaf ! 384 00:33:17,866 --> 00:33:19,329 Aku tak melihat temboknya. 385 00:33:19,333 --> 00:33:20,679 Perlu bantuan ? 386 00:33:20,684 --> 00:33:22,548 Perbaiki saja tanganku, terima kasih. 387 00:33:35,662 --> 00:33:37,208 Karena kau pernah meminta tanganku..,.. 388 00:33:37,212 --> 00:33:39,167 Lebih baik ambil dulu tanganmu. 389 00:33:39,171 --> 00:33:40,234 Apa jawabanmu "Ya" ? 390 00:33:40,242 --> 00:33:41,435 Jangan bergerak. 391 00:33:43,637 --> 00:33:45,650 Bagaimana aku bisa membantu Jika kau terus bergerak ? 392 00:33:45,655 --> 00:33:46,851 Bisakah kau cepat ? 393 00:33:48,353 --> 00:33:49,738 Tetaplah diam. 394 00:33:53,042 --> 00:33:54,364 Kita terdeteksi. 395 00:33:54,564 --> 00:33:55,615 Uh..,.. 396 00:33:56,416 --> 00:33:57,873 Maaf mengganggumu. 397 00:33:58,073 --> 00:34:00,017 Aku kehabisan amunisi, Tiga prajurit mengejarku. 398 00:34:00,021 --> 00:34:01,218 Beri aku satu detik. 399 00:34:02,620 --> 00:34:03,925 Aku tak punya satu detik. 400 00:34:04,726 --> 00:34:06,303 - Baik, sudah. - Terima kasih. 401 00:34:17,453 --> 00:34:19,380 Aku tak tahu harus bagaimana tanpa dirimu. 402 00:34:32,093 --> 00:34:33,487 Untuk mengambil belanjaan kalian 403 00:34:33,491 --> 00:34:36,379 Letakkan barang kalian di Kotak Transmisi 404 00:34:36,384 --> 00:34:40,093 Lalu masukkan kode DNA kalian Terima kasih 405 00:34:46,900 --> 00:34:48,073 Kejar. 406 00:34:48,874 --> 00:34:50,233 Kau terdeteksi 407 00:34:50,237 --> 00:34:51,669 Terus bergerak, Jangan rubah halauan 408 00:34:51,673 --> 00:34:52,796 Apa yang harus kami lakukan ? 409 00:34:52,800 --> 00:34:53,997 Lari. 410 00:34:56,900 --> 00:34:58,869 - Zito, lindungi mereka. - Ya, pak ! 411 00:35:19,991 --> 00:35:21,298 Cepat masuk ! 412 00:35:21,498 --> 00:35:23,545 - Ayo, cepat, cepat ! - Aku datang, aku datang ! 413 00:35:38,060 --> 00:35:39,747 Zito, tembak makhluk itu ! 414 00:35:43,250 --> 00:35:44,353 Siap. 415 00:35:48,958 --> 00:35:50,902 Semuanya, tembak dia, tembak ! 416 00:36:23,936 --> 00:36:25,319 Alex, kami perlu kau sekarang. 417 00:36:32,927 --> 00:36:33,979 Ayo. 418 00:37:11,818 --> 00:37:13,626 Sial, kau merusak bajuku. 419 00:37:13,728 --> 00:37:15,903 Alex, ganti kendali manual. 420 00:37:15,907 --> 00:37:17,456 Bersiap memasuki Exospace. 421 00:37:22,261 --> 00:37:24,126 Kau tahu koordinat pertemuannya ? 422 00:37:24,130 --> 00:37:25,703 Ya, kumasukkan..,.. 423 00:37:26,204 --> 00:37:27,683 Alex, apa itu ? 424 00:37:27,688 --> 00:37:28,985 Ada penumpang gelap 425 00:37:30,930 --> 00:37:33,007 Oh, bagus. Pegangan ! 426 00:37:37,011 --> 00:37:39,837 Mayor Valerian, kau terlambat Hampir 20 menit 427 00:37:39,841 --> 00:37:41,584 Yah, waktu cepat berlalu saat bersenang - senang. 428 00:37:41,784 --> 00:37:43,494 - Kami dapat Konverter Mul-nya. - Sempurna 429 00:37:43,498 --> 00:37:44,695 Beritahu aku..,.. 430 00:37:44,699 --> 00:37:47,576 Apa yang kau lakukan 17 tahun cahaya jauhnya dari titik temu ? 431 00:37:47,580 --> 00:37:49,507 Ya, kedengarannya mengerikan jika kau mengatakannya. 432 00:37:49,511 --> 00:37:51,615 Kami akan sampai..,.. Sembilan menit lagi. 433 00:37:51,619 --> 00:37:52,634 Bagaimana ? 434 00:37:52,638 --> 00:37:54,660 Kuberitahu Komandan kalau kalian terlambat 435 00:37:54,664 --> 00:37:56,162 Dan menyampaikan permohonan maaf kalian 436 00:37:56,167 --> 00:37:57,327 Ya, lakukan saja. 437 00:38:00,630 --> 00:38:02,570 Meninggalkan Exospace dalam lima detik. 438 00:38:02,574 --> 00:38:04,413 Akan ada yang mendarat dengan keras. 439 00:38:20,979 --> 00:38:24,089 Baik, mari lihat dirimu. 440 00:38:25,090 --> 00:38:27,289 Jangan begitu padaku, kemarilah. 441 00:38:27,789 --> 00:38:29,337 Jangan takut. 442 00:38:29,537 --> 00:38:30,914 Akan kujaga kau. 443 00:38:31,114 --> 00:38:32,291 Ayolah. 444 00:38:34,293 --> 00:38:35,426 Halo. 445 00:38:36,964 --> 00:38:40,842 Wauw ! Kau punya mata menawan. 446 00:38:44,046 --> 00:38:45,270 Baiklah, makhluk kecil..,.. 447 00:38:45,274 --> 00:38:46,970 Bagaimana kalau kurawat dirimu 448 00:38:46,974 --> 00:38:48,672 Supaya dirimu pulih lagi ? 449 00:38:49,873 --> 00:38:51,004 Tertarik ? 450 00:38:52,806 --> 00:38:54,007 Kemarilah. 451 00:39:01,315 --> 00:39:04,117 Uranium kualitas bagus, Maka kau kembali menawan. 452 00:39:09,022 --> 00:39:10,241 Bertahanlah, Macanku. 453 00:39:20,051 --> 00:39:21,170 Alex. 454 00:39:22,571 --> 00:39:24,121 Tolong analisa ini. 455 00:39:25,923 --> 00:39:27,667 Kekuatan - 20 Megaton ? 456 00:39:27,672 --> 00:39:30,719 Benar, kekuatan Mutiara itu Sepuluh kali lebih kuat..,.. 457 00:39:30,723 --> 00:39:32,120 Dibanding seluruh Pesawat kita 458 00:39:32,124 --> 00:39:33,491 Dari mana asalnya ? 459 00:39:33,495 --> 00:39:37,182 Dari Mul, Planet yang dulunya di perbintangan QN34 460 00:39:37,382 --> 00:39:38,930 - Dulunya ? - Ya 461 00:39:39,131 --> 00:39:42,059 Planetnya sudah musnah, 30 tahun lalu 462 00:39:42,259 --> 00:39:44,000 Mari kita lihat bentuknya. 463 00:39:44,800 --> 00:39:46,323 Vegetasi berlimpah 464 00:39:46,523 --> 00:39:49,293 Punya beberapa spesies penting, Tapi tak ada keterangan lain 465 00:39:49,894 --> 00:39:53,395 Planet dalam mimpiku itu sangat..,.. Menarik. 466 00:39:53,996 --> 00:39:55,379 Perbesar. 467 00:39:55,382 --> 00:39:58,372 - Akses Ditolak - Kode pengguna pemakai. 468 00:39:58,376 --> 00:39:59,976 Kurasa itu tak cukup, Mayor 469 00:39:59,980 --> 00:40:01,569 Akses terbatas 470 00:40:01,579 --> 00:40:03,782 - Tingkatan apa ? - Jenderal 471 00:40:03,786 --> 00:40:05,482 Lima Bintang 472 00:40:07,784 --> 00:40:09,045 Makhluk dalam mimpiku..,.. 473 00:40:09,049 --> 00:40:11,011 Dia punya Mutiara seperti itu di lehernya. 474 00:40:11,015 --> 00:40:12,349 Dicatat, Mayor 475 00:40:13,950 --> 00:40:15,817 Meninggalkan Exospace dalam satu menit 476 00:40:16,118 --> 00:40:17,815 Dia sangat manis. 477 00:40:17,819 --> 00:40:19,307 Dan sangat mempesona. 478 00:40:19,311 --> 00:40:20,902 Kau mungkin punya saingan. 479 00:40:22,003 --> 00:40:23,412 Aku tak masalah punya saingan. 480 00:40:26,315 --> 00:40:28,457 Hei, aku masih menunggu jawabanmu. 481 00:40:29,558 --> 00:40:31,455 Terkadang aku berlebihan. 482 00:40:31,656 --> 00:40:34,054 Tapi lamaranku itu sangat serius. 483 00:40:34,154 --> 00:40:36,061 Kita harus menyelesaikan Misi, Mayor. 484 00:40:36,065 --> 00:40:38,106 Masih ada rapat rahasia yang harus kita hadiri. 485 00:40:38,206 --> 00:40:40,558 Atau apa kau lupa mengingatnya ? 486 00:40:40,758 --> 00:40:41,985 Sabuk pengaman 487 00:40:44,388 --> 00:40:45,609 Kau tahu..,.. 488 00:40:46,626 --> 00:40:48,659 Aku akan meminta liburan sepuluh hari. 489 00:40:48,663 --> 00:40:49,852 Lalu akan kubawa kau 490 00:40:49,856 --> 00:40:51,652 Ke pantai terindah di seluruh Semesta. 491 00:40:51,656 --> 00:40:53,170 Pantai nyata kali ini. 492 00:40:54,471 --> 00:40:57,298 Tempat sempurna untuk bulan madu. 493 00:40:57,308 --> 00:40:59,060 Sepuluh detik 494 00:40:59,260 --> 00:41:00,852 Bulan madu dilakukan setelah pernikahan. 495 00:41:00,856 --> 00:41:02,123 Kau tahu itu 'kan ? 496 00:41:02,523 --> 00:41:04,948 - Sungguh ? - Ya. 497 00:41:05,048 --> 00:41:08,187 Tiga, dua, satu Mengurangi kecepatan 498 00:41:10,189 --> 00:41:11,622 Whoa, whoa ! 499 00:41:11,626 --> 00:41:13,476 Alex, apa yang kau lakukan ? 500 00:41:13,676 --> 00:41:15,340 Maaf, terlalu banyak Pesawat. 501 00:41:15,540 --> 00:41:16,679 Mau aku yang Mengemudi ? 502 00:41:16,879 --> 00:41:18,950 Tidak ! Tidak, tidak, Tak usah. 503 00:41:26,058 --> 00:41:30,144 Selamat datang di Alpha, Kota Seribu Planet 504 00:41:33,627 --> 00:41:34,923 Alex, bisa beri kami info ? 505 00:41:34,933 --> 00:41:36,534 Dengan senang hati 506 00:41:36,735 --> 00:41:39,667 Stasiun Alpha telah tumbuh 7 % tahun ini 507 00:41:39,867 --> 00:41:42,636 Sejak meninggalkan Orbit Bumi..,.. 508 00:41:42,641 --> 00:41:45,384 Stasiun ini berkelana 700 juta mil jauhnya 509 00:41:47,186 --> 00:41:50,265 - Populasi ? - Hampir 30 juta 510 00:41:50,466 --> 00:41:52,521 3.236 spesies 511 00:41:52,526 --> 00:41:55,484 Dari ke-empat penjuru Semesta Tinggal dalam Stasiun ini 512 00:41:55,554 --> 00:41:57,748 Memberikan pengetahuan dan budaya mereka 513 00:41:58,048 --> 00:42:00,292 Lebih dari 5.000 bahasa digunakan 514 00:42:00,382 --> 00:42:02,854 Belum termasuk berbagai macam bahasa komputer 515 00:42:02,891 --> 00:42:04,133 Demografi ? 516 00:42:04,333 --> 00:42:06,531 Bagian Selatan Wilayah perairan..,.. 517 00:42:06,535 --> 00:42:09,816 Dengan 800 spesies yang Hidup dalam wilayah berair 518 00:42:10,016 --> 00:42:11,986 Seperti Petani Poulong cinta damai 519 00:42:11,991 --> 00:42:13,323 Yang menanam Kobalt 520 00:42:13,994 --> 00:42:16,910 Bagian Utara, Daratan penuh gas 521 00:42:16,914 --> 00:42:18,738 Didominasi oleh Azin M� 522 00:42:18,758 --> 00:42:21,373 Makhluk sangat sensitif yang ahli membuat 523 00:42:21,377 --> 00:42:24,538 Komponen Neurosains dan Molekular 524 00:42:24,542 --> 00:42:26,640 Mereka bisa membuat berbagai macam Sel 525 00:42:26,840 --> 00:42:28,197 Di bagian Timur..,.. 526 00:42:28,201 --> 00:42:30,310 Terdapat Koloni besar Omelites 527 00:42:30,315 --> 00:42:34,099 Mereka mengendalikan informasi Teknologi, keuangan dan perbankan 528 00:42:34,299 --> 00:42:36,301 Akhirnya, Bagian Barat..,.. 529 00:42:36,306 --> 00:42:37,907 Dalam atmosfir yang dikendalikan 530 00:42:37,915 --> 00:42:40,588 Terdapat sembilan juta manusia Bersama spesies serupa 531 00:42:40,594 --> 00:42:42,232 Rumah yang nyaman. 532 00:42:42,242 --> 00:42:44,504 Ekonomi sedang kacau setahun ini 533 00:42:44,514 --> 00:42:45,906 Mau ringkasan singkatnya ? 534 00:42:45,916 --> 00:42:48,784 Tidak, sudah cukup informasinya seharian ini. 535 00:42:55,125 --> 00:42:56,947 Pesawat Intruder XB982..,.. 536 00:42:56,952 --> 00:42:58,773 Diberi izin mendarat ke Wilayah Satu. 537 00:42:58,807 --> 00:43:01,868 - Akses VIP - Oh, kita terkenal 538 00:43:19,386 --> 00:43:20,792 Kau terlambat, Mayor. 539 00:43:20,797 --> 00:43:23,805 Maaf, pak. Keadaan lebih rumit dari yang kami duga. 540 00:43:24,005 --> 00:43:25,692 Selalu bersiap keadaan buruk, maka kau terus waspada. 541 00:43:25,697 --> 00:43:26,832 Seperti itulah aku. 542 00:43:27,332 --> 00:43:30,452 Akan kuingat itu, pak. 543 00:43:32,655 --> 00:43:34,630 Sudah kau periksa Konverternya ? 544 00:43:34,634 --> 00:43:35,827 Makhluk itu sehat. 545 00:43:35,832 --> 00:43:37,127 Boleh tanya, apa yang terjadi ? 546 00:43:38,329 --> 00:43:39,678 Ikuti aku. 547 00:43:43,882 --> 00:43:45,059 Membuka. 548 00:43:47,834 --> 00:43:50,496 Setahun lalu, kami mendeteksi Zona Radioaktif..,.. 549 00:43:50,500 --> 00:43:52,369 Tepat di tengah Stasiun. 550 00:43:53,270 --> 00:43:55,258 Tak ada sinyal yang mampu menembusnya. 551 00:43:55,262 --> 00:43:57,476 Kami kirim robot pengintai, Tak ada yang kembali. 552 00:43:57,676 --> 00:43:59,883 Lalu kami kirim Unit Khusus. 553 00:44:00,083 --> 00:44:02,554 Misinya mendekati Zona itu sedekat mungkin 554 00:44:02,755 --> 00:44:04,862 Dan mencari tahu ancaman di dalamnya. 555 00:44:04,877 --> 00:44:06,121 Lalu ? 556 00:44:06,822 --> 00:44:08,406 Tak ada yang kembali hidup - hidup. 557 00:44:09,508 --> 00:44:11,121 Punya ide siapa yang menyerangnya ? 558 00:44:11,126 --> 00:44:12,323 Tak ada. 559 00:44:12,875 --> 00:44:14,555 Inilah situasinya hari ini. 560 00:44:14,669 --> 00:44:16,451 Zona Radioaktif 561 00:44:16,457 --> 00:44:18,938 Udara di Zona itu berbahaya dihirup. 562 00:44:18,942 --> 00:44:20,491 Sangat beracun. 563 00:44:21,392 --> 00:44:22,900 Dan racunnya terus meluas. 564 00:44:23,000 --> 00:44:24,451 Seperti Tumor. 565 00:44:24,457 --> 00:44:26,579 Tumor yang harus kita basmi secepat mungkin. 566 00:44:26,779 --> 00:44:28,417 Jika tidak dan Kankernya terus meluas..,.. 567 00:44:28,421 --> 00:44:30,659 Maka akan menghancurkan Alpha Kurang dari seminggu ini. 568 00:44:30,860 --> 00:44:33,348 Komandan, siapa yang berkeinginan menghancurkan Alpha ? 569 00:44:33,356 --> 00:44:35,414 Kenyataannya, setiap spesies hidup tinggal di sini. 570 00:44:35,418 --> 00:44:36,836 Itu senjata Pemusnah Masal. 571 00:44:36,840 --> 00:44:38,418 Dibalik setiap senjata, selalu ada "Si Pembunuh" 572 00:44:38,422 --> 00:44:41,262 Tak masalah siapa dia. Dia membahayakan kita semua. 573 00:44:41,266 --> 00:44:42,718 Dia harus dihabisi. 574 00:44:42,736 --> 00:44:43,819 Kemari. 575 00:44:51,055 --> 00:44:52,215 - Komandan - Menteri 576 00:44:52,266 --> 00:44:54,213 Dewan menyatakan persetujuan 577 00:44:54,258 --> 00:44:57,383 Tapi kami anjurkan, Hukum Internasional 578 00:44:57,393 --> 00:44:59,720 Dan hak sipil semua makhluk Harus dinyatakan di sana 579 00:44:59,920 --> 00:45:01,514 Tentu, akan kulakukan sebaik mungkin. 580 00:45:01,714 --> 00:45:03,771 Agent Valerian dan Laureline Akan bertanggung jawab 581 00:45:03,775 --> 00:45:05,061 Atas perlindungan pribadimu 582 00:45:05,065 --> 00:45:06,685 Pak, itu tak diperlukan. 583 00:45:06,690 --> 00:45:09,288 Aku punya Unit K-Trons yang Dilatih profesional..,.. 584 00:45:09,293 --> 00:45:11,862 Itu perintah langsung dari pemerintah, Komandan 585 00:45:11,866 --> 00:45:14,999 Kedua Agen akan melaporkan hasil operasi 586 00:45:17,702 --> 00:45:19,005 Seperti yang kau minta. 587 00:45:19,205 --> 00:45:22,567 Tuan, Nona Semoga beruntung 588 00:45:26,326 --> 00:45:27,830 Karena kita dalam tim yang sama..,.. 589 00:45:27,834 --> 00:45:29,754 Bisakah memberi kami perkembangan operasinya ? 590 00:45:29,854 --> 00:45:32,927 Aku akan bicara dengan Dewan Keamanan sebentar lagi. 591 00:45:33,128 --> 00:45:35,872 Setelah itu kalian akan dapat detil yang kalian butuhkan. 592 00:45:37,975 --> 00:45:40,130 Ini pasti menyenangkan. 593 00:45:49,740 --> 00:45:53,039 Hei, tampan. Kau terlihat jauh lebih baik. 594 00:45:53,740 --> 00:45:56,589 Aku ingat pernah mempelajarimu saat di sekolah. 595 00:45:57,710 --> 00:46:00,222 Aku penasaran jika yang mereka katakan itu benar. 596 00:46:08,931 --> 00:46:10,039 Wauw. 597 00:46:11,206 --> 00:46:13,070 Aku akan membawamu berbelanja bersamaku. 598 00:46:22,160 --> 00:46:23,569 Tunggu aku di sini. 599 00:46:39,686 --> 00:46:41,383 - Dapat sesuatu ? - Masih belum. 600 00:46:41,683 --> 00:46:43,426 Kita belum dapat apapun darinya. 601 00:46:43,430 --> 00:46:45,021 Tapi kucoba metode baru. 602 00:46:50,126 --> 00:46:51,417 Satu jam lagi. 603 00:46:53,119 --> 00:46:55,119 Jika dia tak buka mulut, habisi dia. 604 00:46:55,319 --> 00:46:56,507 Ya, pak. 605 00:47:06,585 --> 00:47:09,241 Jika operasi ini gagal..,.. 606 00:47:10,896 --> 00:47:13,038 Kalian tahu yang harus kalian lakukan. 607 00:47:15,725 --> 00:47:26,252 Instagram @paint_lapain 608 00:47:30,762 --> 00:47:31,840 Wauw. 609 00:47:32,040 --> 00:47:35,133 Sepertinya kalian menanggapi serius perlindunganku. 610 00:47:35,333 --> 00:47:37,139 Perlindungan makhluk ini sebenarnya. Dia satu - satunya. 611 00:47:37,144 --> 00:47:39,604 Yakin makhluk ini harus ikut Dalam misi berbahaya ini ? 612 00:47:39,804 --> 00:47:41,647 Konverter Mul mampu mereproduksi 613 00:47:41,651 --> 00:47:44,037 Produk apapun dalam waktu cepat. 614 00:47:44,237 --> 00:47:46,580 Dia sangat bermanfaat jika kita harus bernegosiasi. 615 00:47:46,585 --> 00:47:48,081 Kau punya K-Trons dalam kendalimu. 616 00:47:48,086 --> 00:47:49,878 Aku terkejut negosiasi bisa dilaksanakan. 617 00:47:50,839 --> 00:47:52,798 Kau atasi saja keamananku, Mayor. 618 00:47:53,199 --> 00:47:55,209 Akan kuatasi negosiasinya. 619 00:47:55,219 --> 00:47:56,255 Berikan padaku. 620 00:47:56,260 --> 00:47:57,656 Kurasa itu bukan ide bagus. 621 00:47:57,661 --> 00:47:59,019 Untuk keamanan pribadimu..,.. 622 00:47:59,023 --> 00:48:00,606 Mengapa tak biarkan saja Agen Laureline membawa 623 00:48:00,610 --> 00:48:02,091 Makhluk kecil ini untuk berjaga - jaga ? 624 00:48:02,096 --> 00:48:04,729 Kurasa tak bisa, Mayor. Itu melawan protokol. 625 00:48:04,930 --> 00:48:06,173 Aku pimpinan tertinggi..,.. 626 00:48:06,177 --> 00:48:08,492 Makhluk ini merupakan spesimen hidup Terakhir dari spesiesnya. 627 00:48:08,497 --> 00:48:10,005 Seluruh Semesta memburunya. 628 00:48:10,009 --> 00:48:12,413 Itu sebabnya Mayor Valerian Ingin aku menjaganya. 629 00:48:14,916 --> 00:48:16,045 Baiklah. 630 00:48:18,147 --> 00:48:19,688 Jangan pergi jauh dariku. 631 00:48:26,395 --> 00:48:27,886 Komandan, Dewan telah menunggu. 632 00:48:29,488 --> 00:48:30,671 Baik. 633 00:48:31,721 --> 00:48:33,353 Mari lakukan. 634 00:48:37,057 --> 00:48:38,718 Tetaplah di sini. 635 00:48:43,834 --> 00:48:45,095 Menuju tempat pertemuan 636 00:48:45,105 --> 00:48:46,456 Diterima, Jenderal. 637 00:48:54,533 --> 00:48:55,985 Kau berjaga di sini. 638 00:48:56,085 --> 00:48:57,374 Kujaga garis depan. 639 00:48:59,376 --> 00:49:00,867 Ya, pak ! 640 00:49:08,425 --> 00:49:10,957 Para Delegasi, terima kasih menjawab Panggilanku secepat ini. 641 00:49:12,058 --> 00:49:14,720 Sebagai wakil Federasi Manusia..,.. 642 00:49:14,725 --> 00:49:16,761 Harus kuadakan rapat Dewan Keamanan Alpha..,.. 643 00:49:16,765 --> 00:49:19,013 Untuk memberikan perkembangan Mengenai status darurat..,.. 644 00:49:19,017 --> 00:49:20,514 Yang menimpa diri kita. 645 00:49:20,715 --> 00:49:22,034 Seperti yang kalian tahu..,.. 646 00:49:22,234 --> 00:49:24,305 Pusat Stasiun Alpha bersejarah ini..,... 647 00:49:24,310 --> 00:49:26,869 Telah terkontaminasi dengan kekuatan..,.. 648 00:49:26,874 --> 00:49:28,671 Yang tak kita ketahui asalnya. 649 00:49:28,871 --> 00:49:30,899 Federasi Manusia telah meluncurkan..,.. 650 00:49:30,903 --> 00:49:32,526 Beberapa serangan militer kecil..,.. 651 00:49:32,530 --> 00:49:34,646 Untuk mengetahui seberapa hebat ancaman itu. 652 00:49:35,647 --> 00:49:37,439 Tapi itu semua berakhir dengan kegagalan. 653 00:49:37,639 --> 00:49:40,509 Karena terus berkurangnya pasukan kami 654 00:49:40,529 --> 00:49:43,657 Atas ancaman bagi kita semua yang terus berkembang ini..,.. 655 00:49:43,857 --> 00:49:45,208 Federasi Manusia mencari..,.. 656 00:49:45,212 --> 00:49:46,627 Semuanya baik saja ? 657 00:49:47,250 --> 00:49:49,643 Kau melewatkannya, Aku bersenang - senang. 658 00:49:50,144 --> 00:49:52,401 Ya, jangan khawatir, Kita akan segera ke pantai. 659 00:49:53,087 --> 00:49:54,966 Sekarang aku bisa menjawab pertanyaanmu 660 00:49:54,970 --> 00:49:56,726 Mengenai detil operasi ini. 661 00:50:02,326 --> 00:50:04,744 Batalion Ke-13th, Divisi Penyerangan Khusus. 662 00:50:05,144 --> 00:50:06,168 Ooh, itu dia 663 00:50:06,170 --> 00:50:07,550 - Sudah kubilang dia di sana. - Yoohoo ! 664 00:50:07,555 --> 00:50:09,803 - Ugh, yang benar saja. - Agen Laureline ! 665 00:50:09,902 --> 00:50:11,564 - Apa ? - Doghan Daguis. 666 00:50:11,569 --> 00:50:12,765 Oh. 667 00:50:12,815 --> 00:50:15,270 - Senang bertemu denganmu lagi. - Agen Laureline. 668 00:50:15,272 --> 00:50:16,255 Selalu mengagumkan. 669 00:50:16,259 --> 00:50:17,590 Katakan yang kau mau. 670 00:50:17,790 --> 00:50:20,019 - Kami pergi ke tempat pekerjaan memanggil. - Kami bisa lebih dari 5.000 bahasa. 671 00:50:20,021 --> 00:50:22,271 - Dan ada manfaatnya. - Dalam Pesta seperti ini. 672 00:50:22,273 --> 00:50:23,564 Perlu layanan kami ? 673 00:50:23,764 --> 00:50:25,903 Aku sudah punya penerjemah sendiri. 674 00:50:26,303 --> 00:50:27,582 Pergilah. 675 00:50:27,783 --> 00:50:29,636 Tanyai jika mereka punya intel di Planet Mul. 676 00:50:31,546 --> 00:50:33,584 Planet Mul, kalian tahu ? 677 00:50:33,784 --> 00:50:36,511 - Masalah sangat sensitif. - Orang terbaik yang punya info..,.. 678 00:50:36,513 --> 00:50:37,360 Pasti Mayor Samk. 679 00:50:37,365 --> 00:50:38,479 Alex ? 680 00:50:38,646 --> 00:50:39,778 Meninggal 681 00:50:39,780 --> 00:50:41,294 Mayor Samk meninggal setahun lalu. 682 00:50:41,495 --> 00:50:44,628 - Ya, kematian mencurigakan. - Tak dijelaskan menyeluruh. 683 00:50:44,630 --> 00:50:46,193 Dibunuh, ada yang menduga begitu. 684 00:50:47,831 --> 00:50:49,773 Mayor Samk ahli dalam Planet Mul. 685 00:50:49,775 --> 00:50:51,168 Dia membawa semua informasi berharganya..,.. 686 00:50:51,170 --> 00:50:52,847 - Ke dalam liang lahat. - Sayang sekali. 687 00:50:53,048 --> 00:50:56,309 Jika kau punya intel tentang Planet itu, kami tertarik. 688 00:50:56,316 --> 00:50:58,142 Senang bekerja untukmu, Laureline. 689 00:50:58,147 --> 00:50:59,146 - Mmhmm. - Sebelum kami pergi. 690 00:50:59,150 --> 00:51:00,199 Kami ingin memberi padamu. 691 00:51:00,202 --> 00:51:01,400 - Informasi. - Gratis. 692 00:51:02,001 --> 00:51:03,267 - Gratis ? - Mmhmm. 693 00:51:03,272 --> 00:51:04,483 Kalian sudah gila. 694 00:51:04,683 --> 00:51:06,715 - Konverter itu berharga. - Banyak yang mencarinya. 695 00:51:06,915 --> 00:51:08,462 - Tentara bayaran akan datang. - Untuk merebutnya. 696 00:51:08,465 --> 00:51:09,432 Lebih cepat dari pemikiranmu. 697 00:51:09,435 --> 00:51:10,513 Tentara bayaran apa ? 698 00:51:10,516 --> 00:51:12,919 - Info pertama gratis. - Selanjutnya harus bayar. 699 00:51:12,922 --> 00:51:14,228 Tapi kau dapat diskon, tentu saja. 700 00:51:18,051 --> 00:51:19,160 Jenderal..,.. 701 00:51:19,260 --> 00:51:20,439 Keadaan gawat di Wilayah B. 702 00:51:20,443 --> 00:51:21,483 Alex, apa itu ? 703 00:51:21,487 --> 00:51:23,025 Selusin individu mendekat 704 00:51:23,029 --> 00:51:24,370 Individu macam apa ? 705 00:51:24,374 --> 00:51:25,940 Tak terdeteksi untuk sekarang 706 00:51:26,141 --> 00:51:28,138 Sepertinya info kalian tak berharga. 707 00:51:28,738 --> 00:51:30,268 Sekarang, cepat pergi. 708 00:51:31,569 --> 00:51:32,847 Pergilah, Burung Dara. 709 00:51:32,948 --> 00:51:34,043 Dia menyebut kita Burung Dara. 710 00:51:34,046 --> 00:51:35,140 - Apa Burung Dara itu ? - Entahlah. 711 00:51:37,843 --> 00:51:39,251 Dari arah mana mereka datang ? 712 00:51:39,259 --> 00:51:41,178 Segala tempat, mereka datang menembus dinding 713 00:51:41,216 --> 00:51:42,900 Alex, aku harus tahu identitas penyerang. 714 00:51:43,100 --> 00:51:45,120 Semuanya, segera evakuasi. 715 00:51:45,721 --> 00:51:48,127 - Aku tak bisa membaca DNA mereka - Apa ? 716 00:51:50,626 --> 00:51:51,717 Pak..,.. 717 00:51:51,722 --> 00:51:52,918 Pintunya terkunci 718 00:51:52,928 --> 00:51:54,040 Kami tak bisa keluar ! 719 00:51:54,240 --> 00:51:55,627 - Laureline. - Aku datang. 720 00:51:59,130 --> 00:52:01,309 - Evakuasi Komandan. - Dimengerti. 721 00:52:01,509 --> 00:52:03,565 Jenderal, amankan pintunya. 722 00:52:03,665 --> 00:52:04,766 Komandan. 723 00:52:04,770 --> 00:52:05,968 Apa yang terjadi ? 724 00:52:05,972 --> 00:52:07,021 - Kita harus evakuasi. - Cepat ! 725 00:52:10,224 --> 00:52:11,425 - Pintunya tak berfungsi. - Apa ? 726 00:52:11,783 --> 00:52:13,089 Alex, buka pintunya ! 727 00:54:08,878 --> 00:54:11,091 - Apa itu ? - Kaum Mutiara. 728 00:54:11,111 --> 00:54:12,218 Mereka menculik Komandan. 729 00:54:12,419 --> 00:54:14,672 Ini, ambillah. Bebaskan Jenderal. 730 00:54:14,679 --> 00:54:16,511 Pergilah ke Ruang Kendali, Lacak mereka dari sana. 731 00:54:16,516 --> 00:54:17,612 Baik. 732 00:54:30,059 --> 00:54:31,835 - Apa dayanya sudah kembali ? - Ya, pak, barusan. 733 00:54:31,862 --> 00:54:33,279 Semuanya, kembali ke pos kalian ! 734 00:54:38,864 --> 00:54:41,204 Status ke Mayor Valerian. Keadaan darurat Tingkat Lima. 735 00:54:41,209 --> 00:54:42,405 Dikonfirmasi. 736 00:54:44,307 --> 00:54:45,713 Valerian, aku dapat posisimu. 737 00:54:45,717 --> 00:54:46,927 Baik, aku kehilangan mereka 738 00:54:46,931 --> 00:54:48,361 Cobalah cari lokasi Komandan 739 00:54:54,868 --> 00:54:56,367 Baik, dapat 740 00:54:56,387 --> 00:54:57,663 Dia di dekat Hanggar. 741 00:54:57,668 --> 00:54:59,165 Dia pasti menuju Pesawat. 742 00:55:01,007 --> 00:55:03,835 Baik, mana jalan tercepat ke sana ? 743 00:55:04,036 --> 00:55:06,638 Utara, Timur Laut, 113 Derajat. 744 00:55:06,738 --> 00:55:11,095 60..,.. 70..,.. 80..,.. 90..,.. 745 00:55:11,986 --> 00:55:13,903 Itu mengarahkanku lewat tembok. 746 00:55:13,913 --> 00:55:15,325 Kau bilang ingin jalan tercepat. 747 00:55:57,516 --> 00:55:59,943 Mungkin ini jalan tercepat, tapi tak mudah. 748 00:56:08,698 --> 00:56:09,771 Teruslah. 749 00:56:09,871 --> 00:56:11,073 Kau hampir sampai. 750 00:56:23,986 --> 00:56:25,454 Mereka sampai ke Pesawat 751 00:56:25,504 --> 00:56:26,808 Tak ada pengenal, Model tak diketahui. 752 00:56:26,838 --> 00:56:28,830 Valerian, mereka terbang, Perubahan rencana. 753 00:56:28,836 --> 00:56:31,403 140 Derajat Timur. Alex akan menjemputmu. 754 00:56:36,108 --> 00:56:38,796 - 81 ? - Benar, 81, lurus saja. 755 00:56:40,498 --> 00:56:42,851 Whoa, whoa ! 81, kau yakin ? 756 00:56:42,861 --> 00:56:44,095 Ya, aku yakin. 757 00:56:44,196 --> 00:56:46,308 Karena aku menerobosnya Dan jatuh di angkasa. 758 00:56:50,499 --> 00:56:52,567 Maaf, salahku, Nomernya 18. 759 00:56:52,576 --> 00:56:54,737 Tak apa, kita selalu membuat kesalahan. 760 00:56:54,938 --> 00:56:56,501 Punya ide mengeluarkanku dari sini ? 761 00:56:56,701 --> 00:56:58,591 Alex, jemput dia di 81. 762 00:57:11,186 --> 00:57:12,961 Aku masuk. Tutup. 763 00:57:20,370 --> 00:57:23,302 Ah, sebelum liburan ke Pantai. 764 00:57:32,812 --> 00:57:34,624 Aku tak tahu darimana asal kalian. 765 00:57:34,825 --> 00:57:36,471 Tapi aku tahu kemana akan mengirimmu. 766 00:57:51,887 --> 00:57:53,428 Valerian, bertahanlah 767 00:57:53,628 --> 00:57:55,318 Kami menganalisa sistem pertahanannya 768 00:58:00,323 --> 00:58:02,509 Mayor, perisai pelindung mereka sangat canggih. 769 00:58:02,513 --> 00:58:03,703 Kau tak akan bisa menembaknya. 770 00:58:03,803 --> 00:58:04,920 Akan kucoba yang jauh lebih besar. 771 00:58:10,025 --> 00:58:11,326 Sial. 772 00:58:15,731 --> 00:58:17,796 Laureline, pesawat mana yang ada Komandannya ? 773 00:58:18,396 --> 00:58:20,486 Arah jam sembilan, bagian bawah Cepatlah 774 00:58:22,488 --> 00:58:24,349 Yang itu, jangan sampai lolos 775 00:58:36,746 --> 00:58:38,074 Valerian, waspadalah. 776 00:58:55,647 --> 00:58:56,848 Pesawatku terlalu besar mengejarnya 777 00:58:57,048 --> 00:58:58,440 Akan kugunakan Skyjet. 778 00:58:58,940 --> 00:59:00,171 Baik. 779 00:59:16,668 --> 00:59:18,998 Baik, Valerian. Kau mendekati Zona Mati. 780 00:59:19,198 --> 00:59:20,872 Jatuhkan mereka sebelum aku kehilanganmu. 781 00:59:20,972 --> 00:59:22,288 Sedang kulakukan. 782 00:59:39,606 --> 00:59:41,228 Valerian, lebih cepat lagi ! 783 00:59:50,237 --> 00:59:52,395 Valerian, waktumu sepuluh detik Sebelum aku kehilanganmu. 784 00:59:52,495 --> 00:59:53,696 Rasakan itu ! 785 00:59:57,300 --> 00:59:58,763 Siapa yang pintar sekarang ? 786 00:59:58,768 --> 01:00:00,868 Valerian, waktumu lima detik. 787 01:00:04,180 --> 01:00:06,362 Oh, tidak, jangan aku. 788 01:00:10,166 --> 01:00:12,196 - Valerian ? - Aku tak bisa memperlambatnya ! 789 01:00:12,201 --> 01:00:13,398 Ayolah. 790 01:00:13,698 --> 01:00:14,915 Ayolah. 791 01:00:15,416 --> 01:00:16,631 Memasuki Zona Merah 792 01:00:17,232 --> 01:00:18,465 Memasuki Zona Merah 793 01:00:18,765 --> 01:00:20,309 Valerian, kau mendengarku ? 794 01:00:21,510 --> 01:00:22,719 Laureline ! 795 01:00:22,728 --> 01:00:24,628 Aku kehilangan kendali ! 796 01:00:24,728 --> 01:00:25,945 Laureline ! 797 01:00:27,746 --> 01:00:29,353 Valerian, jawab aku ! 798 01:00:29,653 --> 01:00:31,233 Valerian, jawab aku ! 799 01:00:31,240 --> 01:00:32,347 Mayor, respon ! 800 01:00:32,547 --> 01:00:33,714 Alex, bisa kau bantu ? 801 01:00:33,914 --> 01:00:35,254 Terlalu banyak gangguan 802 01:00:35,454 --> 01:00:36,963 Aku kehilangan sinyal Mayor 803 01:00:40,967 --> 01:00:43,862 Valerian ? Valerian ? 804 01:00:46,164 --> 01:00:47,865 Valerian, kau dengar ? 805 01:00:48,866 --> 01:00:50,240 Kita kehilangan dia. 806 01:00:50,440 --> 01:00:52,701 - Sersan, kau mau pergi kemana ? - Mengambil Skyjet-ku. 807 01:00:52,901 --> 01:00:55,456 - Kau tak akan bisa mengejarnya. - Mengapa tidak ? 808 01:00:55,656 --> 01:00:57,933 Zona itu dalam wilayah kendali musuh. Terlalu berbahaya. 809 01:00:57,958 --> 01:00:59,330 Musuh yang tak kita ketahui. 810 01:00:59,335 --> 01:01:00,841 Musuh yang baru saja menyerang kita. 811 01:01:00,871 --> 01:01:03,018 Yang menidurkan kita dan Tak melukai kita sedikitpun. 812 01:01:03,218 --> 01:01:05,428 Mengapa mengampuni kita ? Berikan alasan tepat. 813 01:01:06,717 --> 01:01:07,900 Aku tak tahu. 814 01:01:07,919 --> 01:01:09,340 Valerian pernah melihat makhluk itu sebelumnya. 815 01:01:09,345 --> 01:01:11,009 Mereka dari Planet Mul. 816 01:01:11,209 --> 01:01:13,341 Planet Mul hancur 30 tahun lalu. 817 01:01:13,351 --> 01:01:15,122 Ucapanmu tak masuk akal. 818 01:01:15,127 --> 01:01:16,796 Misi kami yang tak masuk akal, pak. 819 01:01:16,816 --> 01:01:18,129 Ada yang berbohong pada kami. 820 01:01:18,134 --> 01:01:21,188 Saat kau cari tahu pelakunya, Akan kucari rekanku. 821 01:01:29,444 --> 01:01:33,443 Jenderal, Mayor Valerian Seorang agen berharga. 822 01:01:33,643 --> 01:01:35,280 Kau tak bisa kehilangan dirinya. 823 01:01:35,480 --> 01:01:37,827 Tidak, aku tak bisa kehilangan Kalian berdua dalam sehari. 824 01:01:38,528 --> 01:01:39,911 Tangkap dia. 825 01:01:45,632 --> 01:01:46,874 Awasi terus dia. 826 01:01:47,474 --> 01:01:49,356 Dan cepat temukan Komandan. 827 01:01:49,557 --> 01:01:50,558 Ya, pak. 828 01:01:52,477 --> 01:02:03,326 IG @paint_lapain 829 01:02:08,962 --> 01:02:12,223 Dengar, aku tak mau menggurui cara kerja kalian..,.. 830 01:02:12,228 --> 01:02:14,016 Tapi bukankah aku harus diborgol ? 831 01:02:14,021 --> 01:02:15,685 Pertama, karena sudah protokol. 832 01:02:15,690 --> 01:02:18,395 Kedua, karena aku berhasrat kabur. 833 01:02:34,312 --> 01:02:35,561 Bagus sekali, nak. 834 01:02:41,467 --> 01:02:42,789 Kita harus bicara. 835 01:02:43,890 --> 01:02:46,610 - Oh, di sini gelap. - Tak seharusnya di sini. 836 01:02:48,195 --> 01:02:49,657 - Ow ! - Maaf. 837 01:02:49,662 --> 01:02:51,079 Jika tak membantuku menemukan Valerian, 838 01:02:51,089 --> 01:02:52,796 Maka peluru ini akan menemukanmu. 839 01:02:52,896 --> 01:02:54,047 Kau dulu. 840 01:02:54,247 --> 01:02:56,937 - Tidak, tidak. - Hindari situasi macam ini. 841 01:02:56,942 --> 01:02:59,100 - Tapi semua informasi kami. - Dibagi menjadi tiga. 842 01:02:59,104 --> 01:03:00,839 - Bunuh salah satu dari kami. - Maka kau membunuh informasinya. 843 01:03:00,939 --> 01:03:02,017 Sangat disayangkan. 844 01:03:02,067 --> 01:03:04,283 Baik, jangan mahal - mahal. 845 01:03:04,289 --> 01:03:05,420 Karena aku tak punya banyak. 846 01:03:05,620 --> 01:03:07,606 - Oh, menyebalkan. - Jika Komandan ada di sini 847 01:03:07,806 --> 01:03:08,999 Dia akan menggunakan Konverter untuk membayar kami. 848 01:03:09,004 --> 01:03:10,326 Tapi dia sedang diculik. 849 01:03:10,331 --> 01:03:11,993 Tepatnya, karena dia punya Konverternya. 850 01:03:11,997 --> 01:03:13,536 Kecuali karena alasan keamanan. 851 01:03:13,540 --> 01:03:15,199 Ada orang lain yang membawa Konverternya. 852 01:03:15,399 --> 01:03:18,171 Bagaimana kalian bisa dapat info itu ? 853 01:03:18,371 --> 01:03:19,937 - Itu bukan info. - Hanya pemikiran. 854 01:03:20,138 --> 01:03:23,069 - Kami tahu cara kerja manusia. - Mereka mudah ditebak. 855 01:03:23,269 --> 01:03:24,783 Kalian belum pernah bertemu wanita. 856 01:03:24,984 --> 01:03:27,407 - Baik, baik. - Tenanglah. 857 01:03:27,409 --> 01:03:28,416 Apa yang ingin kau tahu ? 858 01:03:28,418 --> 01:03:30,036 Lokasi tepat Valerian. 859 01:03:30,041 --> 01:03:31,122 Sulit dikatakan. 860 01:03:31,124 --> 01:03:32,172 Tapi kami tahu cara melacaknya. 861 01:03:32,176 --> 01:03:33,516 Dengan presisi tepat. 862 01:03:33,717 --> 01:03:36,001 - Berapa banyak ? - 100 Badool. 863 01:03:36,005 --> 01:03:37,977 - Per orang. - Lupakan. 864 01:03:38,177 --> 01:03:40,008 Hanya ini yang kupunya. 865 01:03:42,137 --> 01:03:43,685 Permata kurang berharga daripada Badool. 866 01:03:43,690 --> 01:03:45,086 Negosiasi berakhir. 867 01:03:45,287 --> 01:03:47,233 - Kami mempercayaimu. - Di bawah tekanan ini. 868 01:03:47,238 --> 01:03:48,434 Kami setujui pembayarannya. 869 01:03:48,634 --> 01:03:51,082 Bagus, bawa aku ke Valerian, sekarang ! 870 01:03:51,087 --> 01:03:52,300 - Ikuti kami. - Ikuti kami. 871 01:03:52,500 --> 01:03:54,801 Phillips, cari lokasi menghilangnya Mayor. 872 01:03:55,002 --> 01:03:57,558 Mylo, lacak Agen Laureline dan bawa dia kemari. 873 01:03:58,459 --> 01:04:00,105 Neza, beritahu Menteri. 874 01:04:00,109 --> 01:04:01,306 Ya, pak. 875 01:04:01,506 --> 01:04:03,178 Beri aku waktu sebentar. 876 01:04:07,531 --> 01:04:08,539 Membuka. 877 01:04:09,340 --> 01:04:11,798 Aku perlu semua informasi tentang Planet Mul. 878 01:04:14,701 --> 01:04:16,896 Siapa yang punya wewenang atas berkas ini ? 879 01:04:17,201 --> 01:04:19,054 Rahasia Akses Ditolak 880 01:04:27,706 --> 01:04:29,648 - Kita sampai. - Aku tak suka tempat ini. 881 01:04:33,252 --> 01:04:34,690 - Pasang ini. - Uh-huh. 882 01:04:41,097 --> 01:04:43,392 Aku punya perasaan buruk atas ide kalian. 883 01:04:49,999 --> 01:04:51,685 Bingo. 884 01:04:55,639 --> 01:04:57,007 Apa yang kau mau ? 885 01:04:57,207 --> 01:04:59,282 - Kami mau memancing. - Ubur - Ubur Selaput Otak. 886 01:04:59,292 --> 01:05:00,690 Jantan, jika bisa. 887 01:05:04,594 --> 01:05:06,074 Sekarang bukan musimnya. 888 01:05:06,274 --> 01:05:07,275 Ini. 889 01:05:10,078 --> 01:05:12,186 - Jantan sulit ditangkap. - Dan ini. 890 01:05:15,189 --> 01:05:16,472 Selamat datang. 891 01:05:22,478 --> 01:05:25,366 Uh, tuas itu, turunkan. 892 01:05:25,567 --> 01:05:27,295 - Turunkan tuasnya ! - Yang ini ? 893 01:05:27,496 --> 01:05:28,957 Turunkan, ya. 894 01:05:40,203 --> 01:05:42,575 Itu dia. Bromosaurs. 895 01:05:49,082 --> 01:05:50,921 - Apa mereka berbahaya ? - Tidak juga. 896 01:05:51,184 --> 01:05:53,057 Berhati - hatilah supaya mereka tak menghirupmu. 897 01:06:05,970 --> 01:06:08,115 Itu, yang itu jantan. 898 01:06:13,621 --> 01:06:14,946 Bagaimana kau bisa tahu ? 899 01:06:15,047 --> 01:06:17,550 Oh, mereka jauh lebih kecil daripada betina. 900 01:06:30,463 --> 01:06:32,259 Bagaimana kau tahu ada Ubur - Ubur di sana ? 901 01:06:32,459 --> 01:06:35,955 Semua jantan punya. Bromosaurs mengeluarkan air murni..,.. 902 01:06:36,155 --> 01:06:38,308 Yang sulit ditolak Ubur - Ubur. 903 01:06:38,314 --> 01:06:40,649 Itu sebabnya mereka tinggal di sana, sepanjang tahun. 904 01:06:40,655 --> 01:06:43,934 Dari sanalah mereka punya kepekaan besar. 905 01:06:49,830 --> 01:06:53,789 Perlahan - lahan. 906 01:06:53,799 --> 01:06:55,579 Bisa kubantu ? Aku pengemudi handal. 907 01:06:55,582 --> 01:06:57,395 Shhh! 908 01:07:14,816 --> 01:07:16,343 - Sabuk pengaman ! - Apa ? 909 01:07:30,057 --> 01:07:31,463 Sabuk pengaman ! 910 01:07:32,564 --> 01:07:34,164 Kau bilang mereka tak agresif ! 911 01:07:34,364 --> 01:07:36,469 Kecuali jika kau culik sobat kecil mereka ! 912 01:07:36,475 --> 01:07:37,871 Bagus. 913 01:08:09,156 --> 01:08:10,818 Ngomong - ngomong, Aku Bob. 914 01:08:11,819 --> 01:08:13,020 Hai. 915 01:08:17,825 --> 01:08:18,931 Tak ada waktu lagi. 916 01:08:18,941 --> 01:08:21,134 Selaput otak ubur - ubur sangat rapuh. 917 01:08:21,334 --> 01:08:22,899 Tunjukkan gambaran Valerian. 918 01:08:23,099 --> 01:08:24,560 Maka dia menunjukkan apa yang dilihatnya. 919 01:08:24,760 --> 01:08:26,679 Tentu, caranya ? 920 01:08:26,684 --> 01:08:27,810 - Kau harus memakainya. - Di kepalamu. 921 01:08:27,815 --> 01:08:29,011 Sampai ke bahumu. 922 01:08:29,211 --> 01:08:31,250 - Kau bercanda. - Tak pernah saat bekerja. 923 01:08:31,256 --> 01:08:33,362 - Melalui Osmosa. - Kau akan mampu berkomunikasi. 924 01:08:33,562 --> 01:08:35,027 - Tapi berhati - hatilah. - Jangan berlama - lama. 925 01:08:35,030 --> 01:08:37,204 - Lebih dari semenit. - Karena dia akan mulai memakan..,.. 926 01:08:37,207 --> 01:08:38,629 Ingatanmu. 927 01:08:38,829 --> 01:08:40,421 Baik. 928 01:08:40,921 --> 01:08:42,697 Ada hal lain yang harus kutahu 929 01:08:42,701 --> 01:08:45,103 Sebelum sukarela kumasukkan Kepalaku ke dalam mulutnya ? 930 01:08:45,143 --> 01:08:46,689 Sebenarnya, itu bukan mulutnya. 931 01:08:46,694 --> 01:08:48,152 - Kau bisa mulai. - Semoga beruntung. 932 01:08:52,757 --> 01:08:54,044 - Jangan lupa. - Satu menit. 933 01:08:54,048 --> 01:08:55,395 Tak lebih sedetikpun. 934 01:08:58,202 --> 01:08:59,374 Sepertinya aku membawanya di sini. 935 01:08:59,379 --> 01:09:00,545 - Ah. - Ini dia. 936 01:09:02,647 --> 01:09:04,549 Pee-yew. 937 01:09:07,552 --> 01:09:09,008 - Ah. - Kita mulai. 938 01:09:10,510 --> 01:09:11,824 Ini sangat mendebarkan. 939 01:09:13,226 --> 01:09:14,486 Valerian ? 940 01:09:19,691 --> 01:09:21,166 Aku hanya bekerja dengan rekanku 941 01:09:22,067 --> 01:09:23,422 Valerian, jawab aku 942 01:09:26,125 --> 01:09:27,681 Apa yang harus kulakukan untuk menebusnya ? 943 01:09:34,287 --> 01:09:35,574 30 detik. 944 01:09:35,774 --> 01:09:37,156 Valerian, jawab aku 945 01:09:37,557 --> 01:09:38,796 Rasakan itu 946 01:09:43,279 --> 01:09:45,129 Laureline ! Aku kehilangan kendali ! 947 01:09:46,830 --> 01:09:48,011 Valerian ! 948 01:09:51,015 --> 01:09:52,461 - Valerian ! - Laureline ! 949 01:09:52,561 --> 01:09:53,571 40 detik ! 950 01:09:55,273 --> 01:09:56,358 Valerian ! 951 01:10:03,465 --> 01:10:04,616 50 detik ! 952 01:10:04,816 --> 01:10:05,817 - Keluarlah ! - Sekarang ! 953 01:10:05,819 --> 01:10:06,815 55 detik ! 954 01:10:07,816 --> 01:10:09,098 Valerian ! 955 01:10:10,500 --> 01:10:11,605 Valerian ! 956 01:10:14,508 --> 01:10:15,828 Valerian ! 957 01:10:18,431 --> 01:10:19,580 Indahnya ! 958 01:10:19,980 --> 01:10:21,132 Luar biasa ! 959 01:10:21,332 --> 01:10:22,881 - Satu menit ! - Dan sepuluh detik ! 960 01:10:23,082 --> 01:10:24,266 Rekor baru ! 961 01:10:27,970 --> 01:10:29,134 Baik. 962 01:10:30,435 --> 01:10:33,360 L, 630..,.. 963 01:10:33,560 --> 01:10:37,026 E, SUL, tak aktif. 964 01:10:37,226 --> 01:10:38,964 Kalian tahu artinya ? 965 01:10:39,164 --> 01:10:41,914 - Tingkat 630 Timur. - Semacam pangkalan pribadi. 966 01:10:42,114 --> 01:10:43,251 Tak aktif, sudah jelas. 967 01:10:43,451 --> 01:10:46,147 Baik, terima kasih. 968 01:10:46,347 --> 01:10:48,110 - Kau perlu peta terperinci ? - Kau perlu peta terperinci ? 969 01:10:49,599 --> 01:10:52,101 Kami lacak jejak biologis Sersan Laureline ke tempat ini. 970 01:10:52,302 --> 01:10:53,995 Apa yang dilakukannya di Laut Galana ? 971 01:10:54,196 --> 01:10:55,321 Tak tahu, pak. 972 01:10:55,521 --> 01:10:57,070 Dia mencuri kendaraan. 973 01:10:57,271 --> 01:10:58,540 Dia menuju Zona Merah. 974 01:10:58,740 --> 01:11:00,207 Kami kehilangan jejaknya. 975 01:11:02,009 --> 01:11:03,871 Dia pasti menemukan lokasi Mayor. 976 01:11:04,072 --> 01:11:05,796 Jenderal, ada tiga warga sipil di sini 977 01:11:05,799 --> 01:11:07,938 Yang mengatakan punya informasi menarik untukmu 978 01:11:08,138 --> 01:11:09,319 Suruh mereka masuk. 979 01:11:13,724 --> 01:11:15,190 Ternyata kalian. 980 01:11:15,991 --> 01:11:17,915 Dengan penuh hormat, Jenderal. 981 01:11:17,920 --> 01:11:19,371 - Semoga kau sehat. - Dan makmur. 982 01:11:19,376 --> 01:11:20,768 Apa yang kau mau ? 983 01:11:20,773 --> 01:11:22,220 Kami punya informasi yang sangat penting. 984 01:11:22,421 --> 01:11:24,372 - Yang siap dijual. - 100 Badool. 985 01:11:24,382 --> 01:11:25,633 - Per orang ! - Per orang ! 986 01:11:26,434 --> 01:11:27,765 Katakan. 987 01:11:39,543 --> 01:11:40,969 Valerian ! 988 01:11:50,078 --> 01:11:51,488 Minggir, kadal. 989 01:12:02,033 --> 01:12:03,366 Valerian ? 990 01:12:03,466 --> 01:12:04,880 Valerian, kau mendengarku ? 991 01:12:09,185 --> 01:12:10,587 Valerian, bangunlah ! 992 01:12:10,987 --> 01:12:12,319 Valerian, kumohon. 993 01:12:12,519 --> 01:12:13,974 Tetaplah bersamaku, Valerian. 994 01:12:13,978 --> 01:12:15,275 Ayolah, ayolah. 995 01:12:26,787 --> 01:12:28,347 Apa yang kau lakukan di sini ? 996 01:12:28,352 --> 01:12:29,802 Aku datang menyelamatkanmu. 997 01:12:30,002 --> 01:12:31,595 Skyjet-mu rusak, ingat ? 998 01:12:32,496 --> 01:12:33,606 Ya. 999 01:12:35,509 --> 01:12:36,690 Rusak saat pengejaran. 1000 01:12:36,890 --> 01:12:39,153 Maksudmu, Kau hampir mati. Kau beruntung aku menemukanmu. 1001 01:12:39,354 --> 01:12:40,861 Bagaimana Komandan ? Kita tahu di mana dia ? 1002 01:12:40,865 --> 01:12:42,153 Tak ada tanda dirinya. 1003 01:12:42,163 --> 01:12:44,072 Pesawat mereka masuk ke Zona Merah. 1004 01:12:45,156 --> 01:12:46,468 Kita harus menemukannya. 1005 01:12:46,968 --> 01:12:48,771 - Ayo ! - Tunggu. 1006 01:12:52,775 --> 01:12:54,010 Itu saja ? 1007 01:12:54,019 --> 01:12:55,211 Apa maksudmu ? 1008 01:12:55,215 --> 01:12:56,806 Tak ada "Terima kasih" ? Tak ada "Kerja bagus" ? 1009 01:12:57,506 --> 01:12:59,182 Aku juga melakukan hal sama padamu. 1010 01:13:05,396 --> 01:13:06,606 Dasar brengsek 1011 01:13:06,610 --> 01:13:08,385 Whoa, hei, hei ! Tenanglah ! 1012 01:13:08,686 --> 01:13:10,299 Aku jauh mempercayaimu daripada diriku. 1013 01:13:10,303 --> 01:13:11,501 Bukankah itu yang kau inginkan ? 1014 01:13:11,505 --> 01:13:12,620 Bukan. 1015 01:13:12,820 --> 01:13:14,938 Kau wanita menakjubkan, Laureline. 1016 01:13:15,439 --> 01:13:17,197 Pantas saja aku ingin menikahimu. 1017 01:13:17,397 --> 01:13:19,439 Mengapa aku ingin menikahi Orang tak tahu terima kasih, sombong..,.. 1018 01:13:19,443 --> 01:13:21,019 Karena kau tak bisa hidup tanpa dirinya. 1019 01:13:21,980 --> 01:13:24,410 Kemanapun pria itu pergi, Kau selalu mengejarnya. 1020 01:13:27,013 --> 01:13:29,425 Aku hanya melakukan tugasku, Mayor. 1021 01:13:29,625 --> 01:13:32,017 Bisakah kau biarkan aku kembali pada misi ? 1022 01:13:32,217 --> 01:13:34,260 Ya..,.. Tentu. 1023 01:13:34,460 --> 01:13:36,631 - Bagus. - Sersan. 1024 01:13:43,711 --> 01:13:44,898 Kapten, apa yang terjadi di sini ? 1025 01:13:45,098 --> 01:13:47,126 Aku langsung melapor ke Komandan Arun Filitt..,.. 1026 01:13:47,130 --> 01:13:49,018 Aku Jenderal Okto-Bar ! 1027 01:13:49,028 --> 01:13:51,856 Dengan tak adanya Komandan, Akulah yang memimpin Alpha. 1028 01:13:51,956 --> 01:13:53,624 Tahan pria ini. 1029 01:13:54,487 --> 01:13:55,772 Bebaskan dia. 1030 01:14:00,677 --> 01:14:02,742 Maafkan aku atas penganiayaan ini. 1031 01:14:02,943 --> 01:14:04,458 Kami harus mengurungmu..,.. 1032 01:14:04,463 --> 01:14:06,243 Tapi dokter kami akan merawatmu. 1033 01:14:09,873 --> 01:14:11,333 Tolong kami. 1034 01:14:12,334 --> 01:14:13,890 Jika kau perlu bantuanku..,.. 1035 01:14:14,896 --> 01:14:16,714 Beritahu segala yang kau tahu. 1036 01:14:18,115 --> 01:14:20,153 Tapi, mengapa kau menyerang kami ? 1037 01:14:20,554 --> 01:14:22,014 Karena kau memiliki..,.. 1038 01:14:23,115 --> 01:14:25,533 Apa yang kami butuhkan. 1039 01:14:38,853 --> 01:14:40,332 Katamu wanita dalam mimpimu 1040 01:14:40,336 --> 01:14:42,376 Punya konverter seperti milikku ? 1041 01:14:42,381 --> 01:14:43,352 Benar. 1042 01:14:43,357 --> 01:14:44,929 Jika hewan itu asli dari Planet mereka 1043 01:14:44,933 --> 01:14:47,336 Bisa dimengerti kalau mereka ingin mendapatkan 1044 01:14:47,341 --> 01:14:48,537 Spesimen hidup terakhir itu. 1045 01:14:48,541 --> 01:14:50,211 Ya, mungkin mereka menculik Komandan..,.. 1046 01:14:50,215 --> 01:14:51,717 Karena mereka mengira dia membawanya. 1047 01:14:51,721 --> 01:14:53,057 Ya, setelah mereka tahu itu 1048 01:14:53,061 --> 01:14:54,346 Maka aku yang akan mereka buru. 1049 01:14:54,451 --> 01:14:56,819 Jangan khawatir, tak akan kubiarkan kau pergi. 1050 01:14:56,823 --> 01:14:58,772 Tidak, aku yang tak akan membiarkanmu pergi. 1051 01:15:16,812 --> 01:15:18,439 Kupu - Kupu cantik. 1052 01:15:18,443 --> 01:15:20,025 Benar, tapi jangan kau sentuh. 1053 01:15:21,030 --> 01:15:23,147 - Mengapa ? - Karena beberapa ada yang..,.. 1054 01:15:24,173 --> 01:15:25,296 Tidak ! 1055 01:15:25,701 --> 01:15:26,914 Valerian ! 1056 01:15:28,119 --> 01:15:29,503 Laureline ! 1057 01:15:30,408 --> 01:15:31,770 Aku datang ! 1058 01:15:57,831 --> 01:16:00,026 Lepaskan aku, gembrot ! Turunkan aku ! 1059 01:16:03,333 --> 01:16:04,794 Maaf, aku tak enak. 1060 01:16:06,600 --> 01:16:07,840 Valerian ! 1061 01:16:14,951 --> 01:16:16,778 Mayor, aku bisa membaca sinyalmu sekarang 1062 01:16:17,183 --> 01:16:18,188 Valerian ! 1063 01:16:29,723 --> 01:16:31,804 Wilayah Terlarang Makhluk Asing Dilarang Masuk 1064 01:16:31,806 --> 01:16:33,164 Alex, punya saran ? 1065 01:16:33,168 --> 01:16:35,636 Satu - satunya cara masuk tanpa membuat..,.. 1066 01:16:35,640 --> 01:16:38,680 Insiden diplomatis parah, Dengan menyamar sebagai mereka 1067 01:16:38,684 --> 01:16:41,612 Kusarankan kau mencari Glamopod 1068 01:16:43,518 --> 01:16:44,850 Terima kasih, Alex. 1069 01:16:44,852 --> 01:16:47,045 Lembah Surgawi 1070 01:16:55,165 --> 01:16:56,722 Sudah kau cari jejak DNA-nya ? 1071 01:16:56,726 --> 01:16:58,627 Ya. 1072 01:16:58,631 --> 01:17:00,968 Tapi tak cocok dengan 800 juta spesies..,.. 1073 01:17:00,972 --> 01:17:02,242 Yang kita miliki di pusat data. 1074 01:17:02,246 --> 01:17:03,526 Bagaimana bisa ? 1075 01:17:03,530 --> 01:17:05,722 Entah milik spesies yang sama sekali tak dikenal..,.. 1076 01:17:05,726 --> 01:17:06,981 Atau ? 1077 01:17:06,985 --> 01:17:09,743 Spesies mereka sengaja dihapus Dari pusat data kita. 1078 01:17:12,750 --> 01:17:14,032 Jenderal..,.. 1079 01:17:14,036 --> 01:17:16,720 Mayor ditemukan berada di tepi Zona Merah. 1080 01:17:16,724 --> 01:17:18,304 Di Distrik mana ? 1081 01:17:18,308 --> 01:17:19,309 Lembah Surgawi. 1082 01:17:22,016 --> 01:17:23,616 Hubungi semua unit. 1083 01:17:27,023 --> 01:17:28,406 Semua Unit, Siaga Pencarian 1084 01:17:28,410 --> 01:17:30,702 Mayor Valerian Tak berbahaya 1085 01:17:30,706 --> 01:17:32,572 Temukan dan bantu dia 1086 01:17:34,078 --> 01:17:35,384 Ada yang bisa kubantu ? 1087 01:17:35,388 --> 01:17:37,170 Tentu, minggirlah. 1088 01:17:40,177 --> 01:17:43,265 Bagus, Sekarang masukkan Pistolmu ke dalam sarungku. 1089 01:17:45,271 --> 01:17:46,451 Perlahan. 1090 01:17:50,211 --> 01:17:52,101 Mereka berasa, mereka berhasrat..,.. 1091 01:17:52,704 --> 01:17:54,294 Di Lembah Surgawi. 1092 01:18:08,283 --> 01:18:09,496 Hai, manis ! 1093 01:18:09,696 --> 01:18:12,045 Mau tumpangan ? 1094 01:18:17,054 --> 01:18:18,299 Hei, Rrr. 1095 01:18:19,705 --> 01:18:21,026 Hei, kau mau terbang ? 1096 01:18:21,831 --> 01:18:23,181 Aku alergi bulu. 1097 01:18:24,386 --> 01:18:25,667 Pahlawanku ! 1098 01:18:26,071 --> 01:18:27,564 Kau salah orang. 1099 01:18:33,874 --> 01:18:35,152 Parisienne, Mon ch�ri 1100 01:18:35,156 --> 01:18:37,607 Aku tak bisa bahasa Perancis. 1101 01:18:41,115 --> 01:18:42,329 Halo. 1102 01:18:42,931 --> 01:18:46,312 Mereka berasa, mereka berhasrat Di Lembah Surgawi 1103 01:18:46,317 --> 01:18:48,413 Pergilah, dasar mesum ! 1104 01:18:48,417 --> 01:18:50,397 Hei, koboi ! 1105 01:18:50,401 --> 01:18:51,662 Kau ada di tempat tepat. 1106 01:18:51,666 --> 01:18:53,777 Inilah tempat terbaik di seluruh Stasiun Angkasa ! 1107 01:18:53,781 --> 01:18:56,268 - Hei, Jolly ! - Tunggu sebentar. 1108 01:18:56,873 --> 01:18:59,335 Aku mencari yang lebih istimewa. 1109 01:18:59,339 --> 01:19:01,808 Tentu saja, apapun maumu..,.. 1110 01:19:01,812 --> 01:19:03,396 Aku paham ! 1111 01:19:03,800 --> 01:19:05,288 Aku tak yakin..,.. 1112 01:19:05,292 --> 01:19:06,684 Katakan, apa maumu ? 1113 01:19:06,688 --> 01:19:07,735 Apa yang kau cari ? 1114 01:19:07,739 --> 01:19:08,989 Glamopod. 1115 01:19:08,993 --> 01:19:10,328 Kau sangat beruntung. 1116 01:19:10,332 --> 01:19:13,378 Aku punya terbaik di seluruh Semesta, kemarilah. 1117 01:19:13,533 --> 01:19:16,289 - Jolly ! - Sebentar..,.. 1118 01:19:16,393 --> 01:19:17,562 Ayo. 1119 01:19:29,513 --> 01:19:32,000 Hei, aku bekerja untuk pemerintah. 1120 01:19:35,994 --> 01:19:37,795 Jika kau mau menghindari insiden diplomatis..,.. 1121 01:19:37,799 --> 01:19:39,629 Cepat lepaskan aku ! 1122 01:19:43,837 --> 01:19:46,763 Dengar, aku tak kemari untuk berdandan. 1123 01:19:46,767 --> 01:19:49,364 Aku harus pergi. Kau paham ? 1124 01:19:55,077 --> 01:19:56,533 Sulit dipercaya. 1125 01:19:56,537 --> 01:19:58,929 Aku tak kemari memakai gaun bodoh ! 1126 01:19:58,933 --> 01:20:02,133 Panggil atasan atau penerjemahmu Supaya kita bisa berkomunikasi. 1127 01:20:03,739 --> 01:20:06,829 Kau paham kataku ? 1128 01:20:19,145 --> 01:20:20,181 Baiklah. 1129 01:20:25,398 --> 01:20:28,239 Di sinilah kau lepaskan pistolmu, nak. 1130 01:20:28,243 --> 01:20:30,743 Oh, lebih baik kupegang. Aku sedang bertugas. 1131 01:20:30,747 --> 01:20:32,698 Yah, sayangnya, Peraturan tetap peraturan. 1132 01:20:32,702 --> 01:20:35,423 Inilah tempat kita memadu kasih, bukannya berperang. 1133 01:20:38,630 --> 01:20:40,019 Ini tiketmu. 1134 01:20:40,924 --> 01:20:42,203 Jangan sampai hilang. 1135 01:20:43,208 --> 01:20:44,637 Bisa kita bersepakat ? 1136 01:20:44,641 --> 01:20:47,098 Jangan bicara masalah bisnis. 1137 01:20:47,102 --> 01:20:49,814 Kita bersenang - senang. 1138 01:20:49,818 --> 01:20:51,355 Musik apa yang kau suka ? 1139 01:20:51,359 --> 01:20:54,361 Kau suka Techno, Macro, Bio, Nano ? 1140 01:20:54,365 --> 01:20:56,240 - Aku suka Retro. - Ah, aku juga. 1141 01:20:56,244 --> 01:20:57,437 Musik lama menawan. 1142 01:20:58,685 --> 01:21:01,136 Duduklah. Santai. 1143 01:21:01,140 --> 01:21:03,722 Dan nikmati pertunjukkannya. 1144 01:23:36,956 --> 01:23:39,247 Entah berapa lama lagi aku terus seperti ini. 1145 01:23:48,260 --> 01:23:50,106 Bagaimana menurutmu, prajurit ? 1146 01:23:50,110 --> 01:23:52,702 Dengar, itu..,.. Itu sangat keren. 1147 01:23:52,706 --> 01:23:54,383 Tapi bukan apa yang kucari. 1148 01:23:54,387 --> 01:23:56,214 Yah, aku masih punya banyak lagi 1149 01:23:56,218 --> 01:23:57,519 Katakan saja pikiranmu. 1150 01:23:57,523 --> 01:23:58,664 Banyak yang kupikirkan. 1151 01:23:58,668 --> 01:24:00,983 Tidak untuk ini. Sudahi saja. 1152 01:24:02,601 --> 01:24:04,551 Dengar, aku ada masalah Dan aku perlu bantuanmu. 1153 01:24:04,555 --> 01:24:06,051 Kau tak suka pertunjukkanku ? 1154 01:24:06,055 --> 01:24:09,546 Tidak, tidak, ya, aku..,.. Aku menyukainya. 1155 01:24:09,550 --> 01:24:10,933 Sangat suka ! 1156 01:24:10,937 --> 01:24:12,317 Kumulai sejak usiaku empat tahun. 1157 01:24:12,922 --> 01:24:15,015 Mempelajari kemampuanku di sekolah unggulan. 1158 01:24:15,019 --> 01:24:17,502 Aku bisa memerankan siapapun atau apapun. 1159 01:24:17,506 --> 01:24:18,606 Kuyakin kau bisa. 1160 01:24:18,610 --> 01:24:20,637 Aku tahu semua Shakespeare Sepenuh hati, jika kau mau. 1161 01:24:20,641 --> 01:24:22,843 Puisi, mungkin ? Kau suka puisi ? 1162 01:24:22,847 --> 01:24:23,640 Tentu. 1163 01:24:23,744 --> 01:24:25,324 Rimbaud ? Valerian ? 1164 01:24:25,328 --> 01:24:26,230 Pilihan sulit. 1165 01:24:31,981 --> 01:24:33,375 "Aku takut ciuman" 1166 01:24:36,918 --> 01:24:38,537 "Seperti ciuman lebah" 1167 01:24:39,542 --> 01:24:41,294 "Aku menderita seperti ini" 1168 01:24:42,699 --> 01:24:44,401 "Dan terus terbangun" 1169 01:24:46,407 --> 01:24:48,137 "Karena aku takut akan ciuman" 1170 01:24:54,648 --> 01:24:57,107 Bagaimana jika kukatakan apa yang kupikirkan ? 1171 01:24:59,013 --> 01:25:00,431 Berhentilah berteriak ! 1172 01:25:00,535 --> 01:25:01,906 Darimana kau dapat pistol itu ? 1173 01:25:04,913 --> 01:25:06,719 Mayor Valerian ! 1174 01:25:06,723 --> 01:25:08,762 Kusarankan kau menurunkan pistolmu. 1175 01:25:09,667 --> 01:25:11,774 Dan kusarankan kau duduk. 1176 01:25:11,778 --> 01:25:13,909 Baiklah, baik. 1177 01:25:13,913 --> 01:25:15,830 Kumohon, jangan tembak aku ! 1178 01:25:15,834 --> 01:25:16,950 Siapa itu ? 1179 01:25:16,954 --> 01:25:18,459 Ini kau saat usiamu sepuluh tahun. 1180 01:25:18,463 --> 01:25:20,593 Kau tak mau menembak dirimu 'kan ? 1181 01:25:20,597 --> 01:25:22,169 Bisakah kau berubah normal ? 1182 01:25:22,173 --> 01:25:23,346 Baik, baik. 1183 01:25:24,471 --> 01:25:27,445 Tidak, tidak, bukan normal itu. Normal satunya lagi. 1184 01:25:27,449 --> 01:25:28,820 Baik, baik. 1185 01:25:31,226 --> 01:25:32,616 Terima kasih. 1186 01:25:32,620 --> 01:25:33,705 Siapa namamu ? 1187 01:25:33,709 --> 01:25:35,320 Terserah kau menamaiku, manis. 1188 01:25:35,324 --> 01:25:36,529 Aku tak punya waktu bermain, manis. 1189 01:25:36,533 --> 01:25:38,240 Ayo, katakan namamu. 1190 01:25:42,048 --> 01:25:43,262 Bubble. 1191 01:25:44,167 --> 01:25:45,973 Dengar, Bubble, Aku kehilangan rekanku. 1192 01:25:45,977 --> 01:25:48,080 Jika kau membantuku menemukannya, Akan kubebaskan kau. 1193 01:25:49,587 --> 01:25:51,117 Apa bagusnya kebebasan, jika kau..,.. 1194 01:25:51,121 --> 01:25:52,983 Imigran ilegal yang jauh dari rumah ? 1195 01:25:52,987 --> 01:25:54,279 Aku bekerja untuk pemerintah. 1196 01:25:54,283 --> 01:25:56,300 Kau akan kuberi pengenal, aku janji. 1197 01:25:59,307 --> 01:26:01,242 Jika aku pergi, Jolly akan membunuhku. 1198 01:26:01,246 --> 01:26:03,255 Tidak, Jolly tak akan membunuh siapapun lagi. 1199 01:26:08,064 --> 01:26:09,604 Jadi, bagaimana menurutmu..,.. 1200 01:26:10,108 --> 01:26:11,424 Bubble ? 1201 01:26:12,228 --> 01:26:14,501 Kau suka pertunjukkanku ? 1202 01:26:14,805 --> 01:26:16,623 Terbaik yang pernah kulihat. 1203 01:26:21,532 --> 01:26:22,840 Terima kasih. 1204 01:26:22,944 --> 01:26:24,384 Sama - sama. 1205 01:26:28,688 --> 01:26:29,771 Hm-hm. 1206 01:26:30,194 --> 01:26:32,580 Jadi, uh, aku mau pergi dulu. 1207 01:26:32,584 --> 01:26:35,403 Kalian berdua terus awasi bocah prajurit itu. 1208 01:26:35,407 --> 01:26:37,875 Dia begitu menakutiku. 1209 01:26:41,883 --> 01:26:43,881 Baik, Bubble, lepaskan aku. 1210 01:26:43,885 --> 01:26:45,989 Baik, baik, sedang kulakukan. 1211 01:26:50,998 --> 01:26:52,611 Hei, kau baik saja ? 1212 01:26:53,316 --> 01:26:54,722 Terima kasih. 1213 01:26:58,930 --> 01:27:00,504 Kau mau masuk ke sana ? 1214 01:27:00,508 --> 01:27:02,049 Ya, tapi orang asing tak boleh masuk. 1215 01:27:02,053 --> 01:27:03,857 Satu - satunya cara masuk dengan menyamar. 1216 01:27:04,121 --> 01:27:05,514 Oh, tidak, tidak ! 1217 01:27:05,518 --> 01:27:06,983 Aku tak pernah memerankan Boulan-Bathor sebelumnya ! 1218 01:27:06,987 --> 01:27:08,766 Apa ? Kau artis atau bukan ? 1219 01:27:08,770 --> 01:27:11,611 Ya, tapi aku perlu waktu menghayati peranku dan 1220 01:27:11,615 --> 01:27:14,291 Menangkap pergerakan juga perilakunya dan..,.. 1221 01:27:14,295 --> 01:27:16,545 Tingkah karakternya Lalu kita berlatih..,.. 1222 01:27:16,549 --> 01:27:17,803 Kau memberi masukan..,.. 1223 01:27:17,807 --> 01:27:19,477 Sedikit berimprovasi tak ada salahnya. 1224 01:27:19,481 --> 01:27:20,761 Ayo. 1225 01:27:22,767 --> 01:27:24,101 Baiklah. 1226 01:27:25,006 --> 01:27:26,348 Berbalik. 1227 01:27:33,559 --> 01:27:34,824 Ugh. 1228 01:27:34,828 --> 01:27:36,812 Rasanya aneh. 1229 01:27:37,517 --> 01:27:38,962 Aku perlu perawatan kuku. 1230 01:27:45,445 --> 01:27:49,138 Bukankah topinya terlalu kebesaran ? 1231 01:27:51,344 --> 01:27:52,906 Lupakan. 1232 01:27:56,282 --> 01:27:58,421 Hei, hei, hei ! Apa yang kau lakukan ? 1233 01:27:58,425 --> 01:28:00,463 Beri aku waktu supaya terbiasa. 1234 01:28:00,467 --> 01:28:02,547 Cepat, mereka melihati kita. 1235 01:28:02,551 --> 01:28:04,261 Sudah kubilang, aku perlu latihan. 1236 01:28:04,265 --> 01:28:05,925 Ini peran berat. 1237 01:28:06,730 --> 01:28:09,022 Lebih baik, kau mulai ahli. 1238 01:28:13,830 --> 01:28:15,060 Jenderal..,.. 1239 01:28:15,718 --> 01:28:17,585 Kami mendapat jejak Mayor lagi. 1240 01:28:17,990 --> 01:28:19,621 Akhirnya, di mana dia ? 1241 01:28:20,126 --> 01:28:21,887 Di wilayah Boulan-Bathor. 1242 01:28:22,191 --> 01:28:24,556 Di Bou..,.. Apa..,.. ? 1243 01:28:24,561 --> 01:28:26,145 Tak pernah ada yang masuk ke sana. 1244 01:28:26,149 --> 01:28:27,859 Juga tak pernah ada yang keluar. 1245 01:28:30,058 --> 01:28:32,449 Kita perlu bala bantuan. Hubungi menteri. 1246 01:28:32,453 --> 01:28:33,401 Ya, pak. 1247 01:28:42,995 --> 01:28:44,620 Bagaimana kau bisa kehilangan rekanmu ? 1248 01:28:44,624 --> 01:28:46,531 - Karena aku bodoh. - Apa maksudmu ? 1249 01:28:46,535 --> 01:28:48,041 Aku cuma bercumbu dan bercanda. 1250 01:28:48,045 --> 01:28:50,056 Oh, mencoba bertingkah keren, Bukannya saling terbuka. 1251 01:28:50,060 --> 01:28:51,134 Kisah hidupku. 1252 01:28:51,138 --> 01:28:53,225 Berapa usiamu saat kehilangan Ibumu ? 1253 01:28:53,229 --> 01:28:54,493 Tolong jangan ungkit itu. 1254 01:28:54,497 --> 01:28:56,345 Merasa lemah itu tak ada salahnya. 1255 01:28:56,349 --> 01:28:58,343 Bisa kita hentikan dan kembali ke Misi ? 1256 01:28:58,347 --> 01:28:59,690 Dan jangan sentuh apapun ! 1257 01:28:59,694 --> 01:29:01,861 Kau tak akan kesakitan meski menunjukkan kelemahan. 1258 01:29:01,865 --> 01:29:03,024 Aku tak ahli melakukannya. 1259 01:29:03,028 --> 01:29:04,534 Itu akan membuat rekanmu merasa penting. 1260 01:29:04,538 --> 01:29:05,707 Ya, percayalah..,.. 1261 01:29:05,711 --> 01:29:07,743 Dia sudah jadi orang terpenting dalam hidupku. 1262 01:29:14,654 --> 01:29:16,521 Kurasa dia ingin kita bergabung dalam kelompok. 1263 01:29:16,625 --> 01:29:18,402 Aku tak yakin itu ide bagus. 1264 01:29:18,506 --> 01:29:21,058 Sepertinya dia tak memberi kita pilihan lain. 1265 01:29:34,475 --> 01:29:35,931 Apa yang terjadi ? 1266 01:29:35,935 --> 01:29:38,932 Sepertinya ini saatnya santap siang untuk Kaisar Boulan III. 1267 01:29:49,277 --> 01:29:52,938 Ugh, persiapan yang ribet, Mimpi buruk setiap artis. 1268 01:29:52,942 --> 01:29:54,969 Jangan pernah ungkit ini ke orang lain. 1269 01:29:54,973 --> 01:29:57,006 Syukurlah kita bukan hidangan utamanya. 1270 01:30:15,328 --> 01:30:16,731 Aku mau muntah. 1271 01:30:38,157 --> 01:30:39,763 Itu dia ! 1272 01:30:40,068 --> 01:30:41,949 Wauw, kau benar, nilainya 10. 1273 01:31:09,681 --> 01:31:10,915 Hai. 1274 01:31:23,031 --> 01:31:24,442 Ada yang tak beres. 1275 01:31:24,446 --> 01:31:26,401 Bagaimana jika aku menari sebagai pengalihan ? 1276 01:31:26,405 --> 01:31:27,626 Tak usah. 1277 01:31:38,241 --> 01:31:40,047 Kalian dalam masalah besar ! 1278 01:31:40,051 --> 01:31:41,178 Kita harus pergi. 1279 01:31:41,182 --> 01:31:42,721 Biar aku yang mengatasi ini. 1280 01:31:45,228 --> 01:31:46,912 Valerian ! 1281 01:31:46,916 --> 01:31:48,082 Aku di sini ! 1282 01:32:10,208 --> 01:32:11,456 Hei ! 1283 01:32:13,940 --> 01:32:15,716 Jadilah anak baik. 1284 01:32:15,720 --> 01:32:17,633 Merunduk. Diamlah. 1285 01:32:17,637 --> 01:32:19,813 Laureline, ini aku, Valerian. 1286 01:32:19,817 --> 01:32:20,986 Apa ? 1287 01:32:28,197 --> 01:32:29,955 Bubble, lepaskan aku. 1288 01:32:29,959 --> 01:32:31,553 Ya, kau benar. Ayo pergi ! 1289 01:32:32,058 --> 01:32:34,129 Ah, permisi, Yang Mulia. 1290 01:32:42,442 --> 01:32:44,162 Hei, sayang. 1291 01:32:51,474 --> 01:32:52,938 Aku pantas mendapatkannya. 1292 01:32:57,143 --> 01:32:58,225 Awas ! 1293 01:32:59,649 --> 01:33:01,554 Dia nona terhormat, Kau tak boleh melawannya. 1294 01:33:11,462 --> 01:33:14,080 Mari kita bicarakan, Kau bisa melukai dirimu. 1295 01:33:15,085 --> 01:33:16,970 Sudah kuperingatkan. 1296 01:33:37,095 --> 01:33:38,918 Itulah yang kusebut rekan. 1297 01:33:39,222 --> 01:33:40,370 Woo-hoo ! 1298 01:33:41,175 --> 01:33:43,810 Bravo ! Luar biasa ! 1299 01:33:43,814 --> 01:33:45,712 Aku sangat terkesan ! 1300 01:33:47,317 --> 01:33:48,586 Hei. 1301 01:33:49,190 --> 01:33:50,560 Hei. 1302 01:34:04,578 --> 01:34:05,735 Percayalah padaku. 1303 01:34:32,617 --> 01:34:33,967 Resimen Ketiga mendekat, pak 1304 01:34:34,972 --> 01:34:37,348 - Ada kabar dari Agen kita ? - Tak ada. 1305 01:34:38,712 --> 01:34:40,401 Dan Komandan, Ada tuntutan tebusan ? 1306 01:34:40,405 --> 01:34:42,949 Negatif. Menteri terhubung. 1307 01:34:42,953 --> 01:34:43,987 Baik. 1308 01:34:46,945 --> 01:34:48,737 - Dengan segala hormat, Menteri. - Jenderal 1309 01:34:48,741 --> 01:34:50,590 Kau telah ditunjuk Dewan..,.. 1310 01:34:50,594 --> 01:34:52,244 Untuk memimpin operasi ini 1311 01:34:52,248 --> 01:34:54,059 - Selamat - Terima kasih, pak. 1312 01:34:54,063 --> 01:34:55,525 Tapi untuk memenuhi Misiku..,.. 1313 01:34:55,529 --> 01:34:58,090 Aku perlu akses penuh Ke Data Komandan Filitt. 1314 01:34:58,094 --> 01:35:00,016 Berdasarkan regulasi..,.. 1315 01:35:00,020 --> 01:35:03,239 Kau tak bisa mengaksesnya tanpa persetujuan 1316 01:35:03,243 --> 01:35:04,411 Komandan mungkin sudah tewas 1317 01:35:05,516 --> 01:35:07,874 Jika aku menggantikannya dalam tugas ini..,.. 1318 01:35:07,878 --> 01:35:10,440 Aku harus tahu segalanya. 1319 01:35:13,863 --> 01:35:15,254 Akses diberikan 1320 01:35:15,258 --> 01:35:16,475 Terima kasih, pak. 1321 01:35:21,885 --> 01:35:23,193 Membuka. 1322 01:35:25,900 --> 01:35:27,590 Meminta berkas Planet Mul. 1323 01:35:27,795 --> 01:35:29,415 Permintaan Diterima 1324 01:35:31,922 --> 01:35:33,755 Konflik dengan wilayah Selatan. 1325 01:35:35,561 --> 01:35:39,179 Perang melawan Arysum-Kormn Berujung kehancuran Planet Mul. 1326 01:35:40,284 --> 01:35:41,778 Katakan tentang Planet itu. 1327 01:35:42,383 --> 01:35:43,892 Planetnya tak berpenghuni. 1328 01:35:45,698 --> 01:35:47,490 Siapa pemimpin operasi itu ? 1329 01:35:48,211 --> 01:35:50,110 Akses Ditolak 1330 01:35:51,698 --> 01:35:53,335 Ada yang tak beres. 1331 01:36:12,709 --> 01:36:14,252 Sudah kubilang ada pintunya. 1332 01:36:14,256 --> 01:36:15,673 Ada yang tak membuat rencana 1333 01:36:15,677 --> 01:36:17,008 Sebelum datang menyerang. 1334 01:36:17,012 --> 01:36:18,309 Seperti biasa. 1335 01:36:18,313 --> 01:36:20,061 Kau lebih suka aku datang setelah pesta makan ? 1336 01:36:20,065 --> 01:36:24,295 Aku lebih suka membawaku ke tempat lain Bukannya tempat sampah ini. 1337 01:36:24,499 --> 01:36:25,869 Bubble ? 1338 01:36:28,476 --> 01:36:30,078 Bubble, di mana kau ? 1339 01:36:30,582 --> 01:36:32,840 - Di mana dia ? - Dia tadi di belakang kita. 1340 01:36:33,144 --> 01:36:34,253 Aku di sini. 1341 01:36:40,764 --> 01:36:42,118 Ada apa ? 1342 01:36:42,122 --> 01:36:44,324 Aku pasti terluka saat bertempur tadi. 1343 01:36:44,529 --> 01:36:47,583 Bubble, apa yang bisa kulakukan. 1344 01:36:49,323 --> 01:36:51,118 Tak ada yang bisa kau lakukan. 1345 01:36:51,723 --> 01:36:53,617 Lagipula, di tempat asalku..,.. 1346 01:36:53,921 --> 01:36:56,240 Kehidupan lebih menyakitkan daripada kematian. 1347 01:36:56,244 --> 01:36:57,623 Jangan katakan itu. 1348 01:36:58,328 --> 01:37:00,404 Sayangnya, itu benar. 1349 01:37:02,210 --> 01:37:05,814 Menyebalkan jika kau tak punya identitas Untuk menyebut dirimu sendiri. 1350 01:37:06,219 --> 01:37:08,045 Kau punya identitas. 1351 01:37:09,350 --> 01:37:11,841 Kau artis terhebat yang pernah kutemui. 1352 01:37:16,349 --> 01:37:17,679 Aku bersyukur. 1353 01:37:24,390 --> 01:37:26,607 Suatu kesenangan melakukan Pertunjukkan untukmu. 1354 01:37:28,613 --> 01:37:30,078 Kutinggalkan kau Kerajaanku. 1355 01:37:31,284 --> 01:37:32,889 Jagalah baik - baik. 1356 01:37:33,093 --> 01:37:34,464 Tentu. 1357 01:37:35,068 --> 01:37:37,965 - Tapi yang terpenting..,.. - Ya ? 1358 01:37:38,370 --> 01:37:40,137 Jagalah dia. 1359 01:37:44,445 --> 01:37:46,083 Cintailah dia sepenuh hati. 1360 01:37:46,687 --> 01:37:50,530 "Pengemis yang jatuh cinta selalu bisa diandalkan" 1361 01:38:14,559 --> 01:38:15,843 Ayo. 1362 01:38:33,394 --> 01:38:35,149 Semua pesawat tempur telah sampai, Jenderal. 1363 01:38:35,153 --> 01:38:37,927 Bagus, aku mau Pasukan Satu Segera beroperasi secepat mungkin. 1364 01:38:37,931 --> 01:38:39,516 Apa yang dilakukan K-Trons di sini ? 1365 01:38:40,947 --> 01:38:42,408 Komandan yang memprogramnya secara pribadi. 1366 01:38:42,412 --> 01:38:44,162 Mereka tak bisa dimatikan. 1367 01:38:44,466 --> 01:38:47,460 Bagus. Itu yang kita perlukan. 1368 01:38:54,371 --> 01:38:56,223 Kau tahu kemana kita pergi ? 1369 01:38:56,227 --> 01:38:58,148 Ya, tentu, maksudku..,.. 1370 01:38:58,152 --> 01:39:03,107 - Kurasa..,.. - Kau yakin atau ragu ? 1371 01:39:03,111 --> 01:39:05,715 Aku tahu ini terdengar aneh, tapi..,.. 1372 01:39:05,719 --> 01:39:09,797 Puteri itu..,.. Dia menuntunku. 1373 01:39:09,801 --> 01:39:13,207 Puteri ? Dia menuntunmu ? 1374 01:39:13,211 --> 01:39:16,634 Ya..,.. Dengar, sulit dijelaskan, tapi..,.. 1375 01:39:16,638 --> 01:39:21,127 Rasanya wanita itu..,.. Berada dalam diriku sepanjang waktu. 1376 01:39:21,531 --> 01:39:22,810 Tunggu. 1377 01:39:23,734 --> 01:39:26,374 Maksudmu, kau memiliki wanita..,.. 1378 01:39:26,578 --> 01:39:30,312 Di dalam dirimu sejak awal ? 1379 01:39:30,716 --> 01:39:33,001 Laureline, bisa kita terus jalan saja ? 1380 01:39:33,005 --> 01:39:34,182 Tentu. 1381 01:39:34,787 --> 01:39:36,357 Wanita dulu. 1382 01:39:36,662 --> 01:39:38,276 Menggelikan. 1383 01:39:43,786 --> 01:39:46,209 - Semuanya bersiap. - Tangkap musuh ! 1384 01:39:48,970 --> 01:39:51,450 Ini Kapten Kris. Pasukan Satu beroperasi, Jenderal. 1385 01:39:51,454 --> 01:39:54,399 Lanjutkan. Kesatuan K-Trons akan bergabung denganmu. 1386 01:39:54,761 --> 01:39:57,280 - Itu tak diperlukan. - Perintah Komandan 1387 01:39:57,284 --> 01:39:58,707 Bukan perintahku. 1388 01:39:59,011 --> 01:40:01,239 Dimengerti. Maju. 1389 01:40:19,161 --> 01:40:21,155 Kita ditipu sejak awal. 1390 01:40:21,159 --> 01:40:22,243 Apa maksudmu ? 1391 01:40:22,247 --> 01:40:23,291 Kita di tengah Zona Mati 1392 01:40:23,295 --> 01:40:24,719 Dan kita bisa bernafas biasa. 1393 01:40:25,223 --> 01:40:27,478 Sepertinya tak ada tanda kontaminasi. 1394 01:40:31,300 --> 01:40:33,106 Komandan pasti tahu kebenaran..,.. 1395 01:40:33,110 --> 01:40:35,040 Sesuatu yang disebut Kejahatan mengerikan itu. 1396 01:40:36,145 --> 01:40:37,495 Apa ? 1397 01:40:43,305 --> 01:40:44,691 Kaum Mutiara. 1398 01:40:45,096 --> 01:40:48,307 Namaku Ts�uri. Aku putera Kaisar. 1399 01:40:48,311 --> 01:40:50,426 Baguslah, coba perkenalkan kami ke Ayahmu. 1400 01:40:50,430 --> 01:40:51,843 Dia sudah menunggumu. 1401 01:40:54,100 --> 01:40:56,742 Cobalah hubungi Jenderal, Kirim pasukan kemari. 1402 01:40:56,746 --> 01:40:58,082 Akan ku-ulur waktu. 1403 01:40:58,502 --> 01:41:01,318 Bagaimana kalau kau saja yang mencari bantuan ? 1404 01:41:06,827 --> 01:41:08,304 Astaga. 1405 01:41:35,135 --> 01:41:36,528 Ikuti aku. 1406 01:42:17,214 --> 01:42:19,412 Aku ingin kalian menemui Ayahku. 1407 01:42:19,416 --> 01:42:20,957 Sang Kaisar. 1408 01:42:31,773 --> 01:42:33,275 Namaku Haban-Lima�. 1409 01:42:33,279 --> 01:42:36,031 Dan dia istriku, Alo�. 1410 01:42:38,037 --> 01:42:40,011 Kami senang menyambut kalian kemari. 1411 01:42:40,015 --> 01:42:43,260 Puteraku merasakan kehadiran Kakaknya..,.. 1412 01:42:43,264 --> 01:42:46,079 Puteri L�ho-Minaa dalam dirimu. 1413 01:42:49,682 --> 01:42:51,826 Sepertinya dia memilihmu. 1414 01:42:53,031 --> 01:42:54,502 Apa maksudmu ? 1415 01:42:58,010 --> 01:42:59,583 Pada saat dia tiada..,.. 1416 01:42:59,587 --> 01:43:02,850 Kaum Mutiara melepaskan Seluruh energi dalam dirinya..,.. 1417 01:43:02,854 --> 01:43:04,680 Dalam bentuk Gelombang..,.. 1418 01:43:04,684 --> 01:43:07,148 Yang menjelajahi ruang dan waktu. 1419 01:43:07,152 --> 01:43:09,426 Terkadang, memasuki Tubuh makhluk penuh kebajikan. 1420 01:43:09,430 --> 01:43:11,892 L�ho-Minaa memilihmu..,.. 1421 01:43:11,896 --> 01:43:14,738 Menjadi penjaga jiwanya. 1422 01:43:17,545 --> 01:43:18,914 Sudah kubilang. 1423 01:43:27,827 --> 01:43:29,300 Puteriku. 1424 01:43:34,409 --> 01:43:36,871 Aku senang bertemu denganmu. 1425 01:43:37,176 --> 01:43:38,470 Aku juga. 1426 01:43:38,474 --> 01:43:43,222 Maksudku..,.. Dia juga. 1427 01:43:47,091 --> 01:43:50,512 Apa yang terjadi pada kalian ? 1428 01:43:50,816 --> 01:43:53,439 Planet kami adalah Surga..,.. 1429 01:43:53,443 --> 01:43:55,407 Dimana kami hidup harmonis..,.. 1430 01:43:55,411 --> 01:43:56,620 Bersama elemen. 1431 01:43:57,224 --> 01:44:00,076 Aktifitas utama kami menjaring Mutiara..,.. 1432 01:44:00,180 --> 01:44:02,541 Yang memiliki energi fenomenal 1433 01:44:02,745 --> 01:44:04,547 Mutiara itu menyuburkan tanah kami 1434 01:44:04,751 --> 01:44:06,501 Mengendalikan angin dan ombak 1435 01:44:06,705 --> 01:44:09,392 Tiga kali setahun, Kami persembahkan ke Planet..,.. 1436 01:44:09,496 --> 01:44:11,385 Apa yang telah lautan berikan pada kami 1437 01:44:11,589 --> 01:44:13,597 Kami terus hidup penuh keharmonisan..,.. 1438 01:44:13,902 --> 01:44:16,146 Selama berabad - abad. 1439 01:44:18,232 --> 01:44:20,254 Sampai hari kiamat tiba. 1440 01:44:23,762 --> 01:44:26,009 Di Langit, di atas Planet kami..,.. 1441 01:44:26,013 --> 01:44:29,883 Kaum lain berperang secara brutal 1442 01:44:29,987 --> 01:44:33,099 Perang antara kaum yang Tak pernah kami ketahui 1443 01:45:20,298 --> 01:45:21,643 Misil terpasang, pak. 1444 01:45:21,647 --> 01:45:23,542 Bersiap meluncurkan Misil. 1445 01:45:24,948 --> 01:45:26,627 Kau konfirmasi, pak ? 1446 01:45:27,232 --> 01:45:29,215 Ya, tentu. 1447 01:45:30,620 --> 01:45:32,084 Sesuai perintahmu. 1448 01:45:37,093 --> 01:45:38,890 Dalam Rahmat Tuhan. 1449 01:46:04,821 --> 01:46:06,413 Puterimu tewas dalam perang itu. 1450 01:46:06,517 --> 01:46:09,220 Ya, bersama enam juta rakyatku. 1451 01:46:13,829 --> 01:46:15,605 Apa yang terjadi setelah ledakan ? 1452 01:46:15,809 --> 01:46:18,397 Kami mengambang di angkasa selama bertahun - tahun. 1453 01:46:18,601 --> 01:46:21,519 Dalam Pesawat yang kami ambil dari reruntuhan 1454 01:46:21,723 --> 01:46:24,076 Meski pesawat itu separuh hancur 1455 01:46:27,372 --> 01:46:29,960 Kembali ke ruang kalian. 1456 01:46:30,287 --> 01:46:33,861 Lingkungan baru ini berbeda dari dunia kami 1457 01:46:33,865 --> 01:46:37,255 Pertama, kami perlu waktu memahaminya 1458 01:46:37,459 --> 01:46:41,671 Menyerap pengetahuan luas yang Tersimpan di pusat datanya 1459 01:46:49,984 --> 01:46:52,949 Kami mempelajari bahasa dan matematika 1460 01:46:53,654 --> 01:46:57,419 Fisika, kimia dan filosofi 1461 01:46:59,225 --> 01:47:02,175 Kami mempelajari jutaan planet dan bintang 1462 01:47:02,179 --> 01:47:05,815 Juga Bulan dalam Semesta yang tak pernah kami tahu 1463 01:47:08,122 --> 01:47:12,320 Kami mempelajari spesies tak terbatas Yang menghuni semesta ini 1464 01:47:13,225 --> 01:47:17,828 Termasuk manusia, makhluk yang Menghancurkan Planet kami 1465 01:47:18,365 --> 01:47:19,566 Terima kasih. 1466 01:47:19,834 --> 01:47:23,125 Waktu tak mampu menghapus duka kami 1467 01:47:23,930 --> 01:47:26,554 Tapi membuat kami merelakan amarah kami..,.. 1468 01:47:26,558 --> 01:47:28,805 Terhadap mereka yang bertanggung jawab 1469 01:47:32,119 --> 01:47:35,077 Hei ! Lihat ! 1470 01:47:35,216 --> 01:47:39,334 Suatu hari, kami diambil pedagang barang rongsok..,.. 1471 01:47:39,339 --> 01:47:41,170 Yang menjelajahi galaksi 1472 01:47:41,714 --> 01:47:43,754 Setelah bertahun - tahun, Muatan mereka penuh..,.. 1473 01:47:47,823 --> 01:47:49,556 Lalu mereka pergi menjual kargonya..,.. 1474 01:47:49,560 --> 01:47:51,572 Ke tempat konstruksi raksasa 1475 01:47:54,074 --> 01:47:56,292 - Alpha. - Ya. 1476 01:47:56,396 --> 01:47:59,075 Kota Ribuan Planet 1477 01:47:59,079 --> 01:48:00,888 Yang selama ratusan tahun..,.. 1478 01:48:00,892 --> 01:48:03,763 Begitu banyak spesies berbagi pengetahuan..,.. 1479 01:48:03,767 --> 01:48:06,430 Juga kecerdasan dengan lainnya 1480 01:48:07,735 --> 01:48:10,739 Dalam bayangan Alpha, Kami hidup tanpa terdeteksi 1481 01:48:10,743 --> 01:48:14,316 Juga mengawasi dan mempelajari mereka semua 1482 01:48:17,878 --> 01:48:20,292 Sampai kami memperoleh pengetahuan..,.. 1483 01:48:20,296 --> 01:48:23,550 Juga peralatan untuk Membuat pesawat kami sendiri 1484 01:48:36,067 --> 01:48:38,120 Planet kami telah musnah selamanya. 1485 01:48:38,324 --> 01:48:39,798 Tapi dengan pengetahuan ini 1486 01:48:39,802 --> 01:48:44,159 Kami mampu meniru dan memulihkan Dunia kami yang hilang. 1487 01:48:45,765 --> 01:48:46,993 Luar biasa. 1488 01:48:46,997 --> 01:48:48,723 Tapi kami kekurangan dua hal. 1489 01:48:49,027 --> 01:48:50,588 Konverter Mul. 1490 01:48:51,193 --> 01:48:52,464 Dan Mutiara. 1491 01:48:52,868 --> 01:48:56,048 Satu - satunya Mutiara Yang Ts�uri selamatkan. 1492 01:49:12,068 --> 01:49:14,050 Hanya kamilah yang bertahan hidup. 1493 01:49:14,154 --> 01:49:15,815 Itu menjadikan kami saksi mata. 1494 01:49:16,119 --> 01:49:18,866 Saksi mata akan masa lalu Yang ingin dihapus manusia..,.. 1495 01:49:18,970 --> 01:49:20,982 Dan dilupakan selamanya. 1496 01:49:21,487 --> 01:49:26,286 Kami bisa memaafkan, Tapi bagaimana kami bisa melupakan ? 1497 01:49:26,890 --> 01:49:29,913 Kami membuat kalian mencuri Konverter itu. 1498 01:49:29,952 --> 01:49:32,093 Dan Ts�uri mempekerjakan profesional. 1499 01:49:32,097 --> 01:49:33,422 Igon Siruss. 1500 01:49:35,829 --> 01:49:38,478 Lalu Mayor Valerian menghalangi Dan mengambil Konverter itu. 1501 01:49:38,482 --> 01:49:40,036 Membuat kalian harus..,.. 1502 01:49:40,040 --> 01:49:42,614 Menculik Komandan, Memaksanya mengatakan kebenaran. 1503 01:49:42,618 --> 01:49:44,332 Sekarang kalian tahu kisah kami. 1504 01:49:44,837 --> 01:49:47,556 Takdir kami dalam genggamanmu. 1505 01:50:03,988 --> 01:50:05,283 Mayor..,.. 1506 01:50:05,287 --> 01:50:07,703 Cepat tahan makhluk - makhluk itu ! 1507 01:50:08,208 --> 01:50:10,338 Mereka menculikku, Mereka sangat berbahaya ! 1508 01:50:10,342 --> 01:50:12,780 Mereka kaum Mutiara dari Planet Mul. 1509 01:50:12,784 --> 01:50:15,315 Kudengar kisah konyol mereka, Itu mustahil ! 1510 01:50:15,519 --> 01:50:17,280 Mul tak berpenghuni. 1511 01:50:17,284 --> 01:50:19,990 Keberadaan mereka membuktikan sebaliknya 'kan ? 1512 01:50:19,994 --> 01:50:22,403 Kukatakan ini, Tak ada kehidupan di Planet itu. 1513 01:50:22,407 --> 01:50:24,109 Alat pendeteksi sudah menyatakannya. 1514 01:50:24,113 --> 01:50:25,245 Tangkap mereka. 1515 01:50:25,249 --> 01:50:26,571 Mengapa kau yakin ? 1516 01:50:26,575 --> 01:50:29,174 Karena..,.. Aku menulis laporannya dan..,.. 1517 01:50:29,178 --> 01:50:30,399 Kau di Pesawat itu. 1518 01:50:33,306 --> 01:50:35,641 Ya, ya, aku di pesawat itu. 1519 01:50:37,047 --> 01:50:39,445 Ada masalah serius yang harus kami khawatirkan. 1520 01:50:40,350 --> 01:50:42,111 Pesawat kami semakin berkurang. 1521 01:50:42,115 --> 01:50:44,790 Kami kehilangan 500.000 tentara dalam sehari. 1522 01:50:45,395 --> 01:50:47,330 Itu perang maut ! 1523 01:50:47,334 --> 01:50:50,124 Kau begitu acuh, Tak melihat detektor itu 1524 01:50:50,128 --> 01:50:52,000 Menyatakan ada kehidupan di Planet 1525 01:50:52,004 --> 01:50:55,316 Malah, mungkin kau tahu Planet itu dihuni..,.. 1526 01:50:55,320 --> 01:50:57,217 Dan kau mengorbankannya. 1527 01:50:57,622 --> 01:50:59,568 Komandan, planet itu dihuni. 1528 01:50:59,572 --> 01:51:01,577 Oleh kehidupan primitif. 1529 01:51:01,581 --> 01:51:02,668 Tidak, Komandan. 1530 01:51:02,672 --> 01:51:06,123 Aku mendeteksi bahasa kompleks Dan energi otak nan besar. 1531 01:51:06,127 --> 01:51:07,360 Mayor. 1532 01:51:07,369 --> 01:51:09,783 Sejarah dipertaruhkan. 1533 01:51:09,787 --> 01:51:11,844 Kau dan juga makhluk biadab itu..,.. 1534 01:51:11,848 --> 01:51:13,750 Tak akan mengganggu rencanaku ! 1535 01:51:15,363 --> 01:51:17,937 Saat kau menyadari korban selama Planet Mul. 1536 01:51:17,941 --> 01:51:19,119 Hidup tepat di jantung Alpha..,.. 1537 01:51:19,123 --> 01:51:21,985 Kau memutuskan menghapus jejak kesalahanmu..,.. 1538 01:51:22,990 --> 01:51:25,457 Bukannya menerima hukumannya. 1539 01:51:26,463 --> 01:51:28,592 Aku tak mau adanya korban selamat. 1540 01:51:29,196 --> 01:51:32,143 Dan kau menghancurkan segala bukti Yang dikumpulkan Mayor Samk. 1541 01:51:42,108 --> 01:51:44,323 Kau mau aku melakukan apa ?! 1542 01:51:44,827 --> 01:51:46,362 Itu satu - satunya jalan ! 1543 01:51:52,281 --> 01:51:54,175 Mengakui kesalahan sebesar itu..,.. 1544 01:51:54,179 --> 01:51:56,384 Membuat pemerintahan kita terkena dampak besar 1545 01:51:56,388 --> 01:51:57,569 Atas klaim ganti rugi. 1546 01:51:57,573 --> 01:51:59,195 Ekonomi kita tak akan pernah pulih. 1547 01:51:59,199 --> 01:52:01,652 Dalam sekejab, kita kehilangan..,.. 1548 01:52:01,656 --> 01:52:03,081 Supremasi dan keunggulan. 1549 01:52:03,085 --> 01:52:05,246 Akan terjadi hukuman berat. 1550 01:52:05,250 --> 01:52:06,751 Dan itu adalah..,.. 1551 01:52:06,755 --> 01:52:07,962 Kita akan diusir dari Alpha. 1552 01:52:07,966 --> 01:52:09,374 Dan akses kita ditolak akan..,.. 1553 01:52:09,378 --> 01:52:11,090 Pengetahuan dan kecerdasan tak terhingga. 1554 01:52:11,094 --> 01:52:14,509 Itukah yang kalian inginkan bagi rakyat kita ? 1555 01:52:15,814 --> 01:52:18,388 Membuat peradaban kita jatuh dan hancur ? 1556 01:52:18,392 --> 01:52:21,408 Membuat kita kembali seperti 1.000 tahun lalu ? 1557 01:52:21,412 --> 01:52:27,034 Dewan kita berpendirian untuk Mengutamakan dan melindungi rakyat kita. 1558 01:52:27,038 --> 01:52:28,162 Bukankah itu yang namanya tugas ? 1559 01:52:28,166 --> 01:52:29,757 Tugasku ? 1560 01:52:29,761 --> 01:52:31,252 Juga tugas kalian ?! 1561 01:52:38,258 --> 01:52:39,770 Atau mungkin kalian ingin..,.. 1562 01:52:39,774 --> 01:52:42,828 Menghancurkan ekonomi kita demi sekumpulan ..,.. 1563 01:52:42,832 --> 01:52:44,125 Makhluk biadab ? 1564 01:52:44,129 --> 01:52:46,948 Kalian berada dalam pengaruh makhluk ini. 1565 01:52:46,952 --> 01:52:48,844 Jangan mengalihkan masalah. 1566 01:52:48,848 --> 01:52:50,302 Dialah ancamannya. 1567 01:52:50,306 --> 01:52:52,050 Dialah musuhnya. 1568 01:52:59,268 --> 01:53:02,981 Dirimulah musuh terburuk, Komandan. 1569 01:53:03,485 --> 01:53:05,813 Kecuali kau berdamai dengan masa lalumu..,.. 1570 01:53:06,517 --> 01:53:08,133 Kau tak akan bisa memiliki masa depan. 1571 01:53:14,940 --> 01:53:16,543 Mayor..,.. 1572 01:53:16,547 --> 01:53:19,548 Kuperintahkan kau menangkapnya. 1573 01:53:20,753 --> 01:53:23,031 Bisa kita bicara sesama pria ? 1574 01:53:27,010 --> 01:53:28,413 Mayor, apa yang kau lakukan ? 1575 01:53:30,682 --> 01:53:32,289 Aku yang mengajarinya. 1576 01:53:34,295 --> 01:53:35,424 Obrolan menarik. 1577 01:53:41,614 --> 01:53:43,092 Cepat, cepat, cepat ! 1578 01:53:49,680 --> 01:53:51,913 Pasukan Satu memasuki Zona Merah. 1579 01:53:51,917 --> 01:53:53,931 Persiapkan Pasukan Dua untuk bergabung. 1580 01:53:53,935 --> 01:53:55,754 Dengar, ini memang menyenangkan 1581 01:53:55,758 --> 01:53:57,761 Tapi kami harus melapor ke atasan kami. 1582 01:53:57,865 --> 01:54:00,705 Ini, ini milikmu. 1583 01:54:00,709 --> 01:54:03,748 Akan kuperbaiki masalah ini. Aku berjanji. 1584 01:54:04,524 --> 01:54:05,324 Mari kita..,.. 1585 01:54:05,328 --> 01:54:06,518 Apa yang kau lakukan ? 1586 01:54:06,522 --> 01:54:08,137 Kuserahkan kembali Konverternya. 1587 01:54:08,641 --> 01:54:11,176 - Tidak. - Mutiaranya tak berguna tanpa dirinya. 1588 01:54:11,180 --> 01:54:12,019 Ya, tapi..,.. 1589 01:54:12,824 --> 01:54:16,301 - Bisa kami bicara ? - Apa ? 1590 01:54:18,133 --> 01:54:20,080 Konverter itu milik pemerintah. 1591 01:54:20,084 --> 01:54:22,239 Satu - satunya yang ada di seluruh semesta. 1592 01:54:22,243 --> 01:54:24,539 Oh, kau mengikuti filosofi Komandan..,.. 1593 01:54:24,543 --> 01:54:27,540 Milikku itu milikku Dan milikmu itu milikku ? 1594 01:54:27,544 --> 01:54:29,243 Tidak, itu sumpah setiaku. 1595 01:54:29,247 --> 01:54:30,811 Kita tak berwenang menyerahkannya. 1596 01:54:30,815 --> 01:54:33,098 Federasi kacau dan kita harus membayar kerugiannya. 1597 01:54:33,102 --> 01:54:35,267 Ya, aku setuju, Tapi itu bukan keputusan kita. 1598 01:54:35,271 --> 01:54:37,065 Serahkan ke pengadilan. 1599 01:54:37,069 --> 01:54:38,856 Mereka 18 tahun cahaya jauhnya, Valerian. 1600 01:54:38,860 --> 01:54:40,328 Hanya kita yang bisa memperbaikinya. 1601 01:54:40,732 --> 01:54:43,207 Laureline, aku seorang prajurit. 1602 01:54:43,611 --> 01:54:45,093 Aku harus menaati perintah. 1603 01:54:45,697 --> 01:54:47,670 Itulah jati diriku. 1604 01:54:53,801 --> 01:54:56,564 Kau lihat..,.. 1605 01:54:56,568 --> 01:54:58,491 Itu sebabnya aku tak mau menikahimu 1606 01:54:58,495 --> 01:55:00,655 Karena kau tak tahu apa cinta itu. 1607 01:55:00,659 --> 01:55:02,703 Ayolah, ini tak ada hubungannya dengan cinta. 1608 01:55:02,707 --> 01:55:04,366 Itulah kesalahanmu. 1609 01:55:05,070 --> 01:55:08,761 Cinta lebih kuat dari apapun, Valerian. 1610 01:55:09,065 --> 01:55:11,857 Cinta mematahkan peraturan dan hukum. 1611 01:55:11,861 --> 01:55:14,140 Lebih berkuasa daripada Prajurit atau pemerintah. 1612 01:55:14,644 --> 01:55:16,204 Lihatlah Dia. 1613 01:55:17,009 --> 01:55:19,934 Tempatkan dirimu dalam posisinya. 1614 01:55:19,938 --> 01:55:22,670 Dia kehilangan rakyat dan puterinya. 1615 01:55:22,674 --> 01:55:24,878 Dia rela memaafkan. 1616 01:55:24,882 --> 01:55:27,222 Itulah cinta sejati. 1617 01:55:27,226 --> 01:55:30,766 Itu kepercayaan yang kau tempatkan ke orang lain. 1618 01:55:30,770 --> 01:55:33,638 Kukira aku bisa jadi seperti itu bagimu. 1619 01:55:34,112 --> 01:55:37,307 - Tapi..,.. - Kau bisa. 1620 01:55:39,013 --> 01:55:40,471 Kau benar. 1621 01:55:41,476 --> 01:55:43,422 Aku rela mati demi dirimu. 1622 01:55:43,426 --> 01:55:46,265 Aku tak memintamu mati demiku. 1623 01:55:48,144 --> 01:55:50,426 Kuminta kau mempercayaiku. 1624 01:56:11,021 --> 01:56:13,534 Baik, serahkan pada mereka. 1625 01:56:18,843 --> 01:56:20,330 Terima kasih. 1626 01:56:29,973 --> 01:56:32,899 Kamilah yang bersalah atas lenyapnya Planet kalian. 1627 01:56:32,903 --> 01:56:35,507 Kami merasa terhormat membantumu memulihkannya. 1628 01:56:37,148 --> 01:56:38,752 Ini. 1629 01:56:52,261 --> 01:56:53,642 Artinya "Terima kasih" 1630 01:57:02,255 --> 01:57:04,093 Menyebar ! Menyebar ! 1631 01:57:29,623 --> 01:57:31,425 Kapten, kami berada di posisi. 1632 01:57:31,729 --> 01:57:33,903 Ada tanda kontaminasi atau radiasi ? 1633 01:57:33,907 --> 01:57:35,276 Tak ada tanda keduanya. 1634 01:57:36,481 --> 01:57:38,231 Ini tak masuk akal. 1635 01:59:09,796 --> 01:59:11,491 Kau bilang mau pergi ke Pantai ? 1636 01:59:17,701 --> 01:59:19,394 Puteri kami membuat pilihan tepat. 1637 01:59:20,699 --> 01:59:22,467 Jiwanya bisa tenang sekarang. 1638 01:59:30,880 --> 01:59:32,532 Kami harus pergi sekarang. 1639 01:59:32,536 --> 01:59:34,378 Semoga kau dan kaummu hidup dalam damai..,.. 1640 01:59:34,388 --> 01:59:37,331 Dimanapun kalian berkelana dalam ruang dan waktu. 1641 01:59:49,305 --> 01:59:51,123 Peledak sudah dipasang, Jenderal. Kami siap. 1642 01:59:51,127 --> 01:59:53,738 Diterima. Mengevakuasi zona. 1643 01:59:53,742 --> 01:59:54,800 Waktu kalian empat menit. 1644 01:59:56,806 --> 01:59:58,250 Dimengerti. 1645 02:00:01,657 --> 02:00:05,349 Ayah, ada ratusan tentara Mengelilingi Pesawat kita. 1646 02:00:05,353 --> 02:00:06,730 Kita akan segera pergi. 1647 02:00:06,734 --> 02:00:08,273 Tentara dalam posisi, Kalian tak punya waktu. 1648 02:00:08,277 --> 02:00:10,488 Kalian punya alat komunikasi ke dunia luar ? 1649 02:00:10,492 --> 02:00:12,503 Jika sinyalnya diaktifkan lagi, Kami tak berdaya. 1650 02:00:12,507 --> 02:00:14,078 Jika tak kalian biarkan aku Berkomunikasi dengan mereka 1651 02:00:14,082 --> 02:00:15,444 Kalian tak berdaya selamanya. 1652 02:00:21,655 --> 02:00:23,018 Sekali saja. 1653 02:00:26,326 --> 02:00:28,187 - Nyalakan sinyalnya. - Terima kasih. 1654 02:00:34,697 --> 02:00:36,158 Temboknya berhenti bergerak. 1655 02:00:36,562 --> 02:00:37,919 Sesuatu sedang terjadi 1656 02:00:37,923 --> 02:00:40,896 Tetap dalam posisi. Kami analisa datanya. 1657 02:00:42,301 --> 02:00:43,899 Aku tak percaya mereka melakukan itu. 1658 02:00:43,903 --> 02:00:45,303 Jenderal hanya mengikuti prosedur. 1659 02:00:45,307 --> 02:00:46,729 Ya, aku benci prosedur. 1660 02:00:47,333 --> 02:00:48,946 Kapten, data menunjukkan mereka membuat 1661 02:00:48,950 --> 02:00:50,692 Semacam pesawat di balik tembok itu. 1662 02:00:56,701 --> 02:00:58,082 Musuh muncul. 1663 02:00:59,688 --> 02:01:01,384 Beri gambaran fisiknya. 1664 02:01:01,388 --> 02:01:03,434 Makhluk sama yang menculik Komandan. 1665 02:01:09,344 --> 02:01:11,245 Apa mereka menunjukkan permusuhan ? 1666 02:01:15,353 --> 02:01:16,685 Tidak juga. 1667 02:01:18,191 --> 02:01:20,304 - Mereka bersenjata ? - Tidak 1668 02:01:24,340 --> 02:01:28,413 Jenderal, kami menerima sinyal Dari pesawat Destiny tahun 2005. 1669 02:01:28,417 --> 02:01:29,570 Apa ? 1670 02:01:29,574 --> 02:01:31,280 Sepertinya Mayor Valerian. 1671 02:01:34,888 --> 02:01:36,249 Langsung hubungkan. 1672 02:01:36,253 --> 02:01:37,910 Mayor, kau sudah terhubung dengan Jenderal. 1673 02:01:37,914 --> 02:01:39,262 - Mayor - Ya. 1674 02:01:39,266 --> 02:01:40,406 Mayor Valerian dan Sersan Laureline 1675 02:01:40,410 --> 02:01:42,055 Kami masih hidup dan berada di dalam Tembok. 1676 02:01:42,059 --> 02:01:43,519 Segera tarik mundur pasukan 1677 02:01:43,523 --> 02:01:46,498 Mayor, aku tak bisa membaca kode DNa-mu. Kau tahu prosedurnya. 1678 02:01:46,502 --> 02:01:47,759 Harus kupastikan itu dirimu 1679 02:01:47,763 --> 02:01:49,390 Tak ada waktu untuk prosedur bodoh ! 1680 02:01:49,394 --> 02:01:51,449 Kami di sini bersama seluruh spesies 1681 02:01:51,453 --> 02:01:52,888 Yang dulunya pernah kalian musnahkan ! 1682 02:01:52,892 --> 02:01:54,209 Kaum Mutiara dari Planet Mul 1683 02:01:54,213 --> 02:01:55,913 Suruh pasukanmu mundur..,.. 1684 02:01:55,917 --> 02:01:57,629 Sebelum kalian melakukan genosida kedua ! 1685 02:01:57,633 --> 02:01:59,032 Sudah jelas itu amarahnya. 1686 02:01:59,036 --> 02:02:00,762 Planet Mul tak dihuni. 1687 02:02:00,766 --> 02:02:02,432 Ayolah, kau tahu itu tak benar. 1688 02:02:02,436 --> 02:02:03,654 Komandan ada di sana. 1689 02:02:03,658 --> 02:02:05,262 Dia yang memberi perintah. 1690 02:02:05,266 --> 02:02:06,745 Lalu merancang seluruh prosedur ini..,.. 1691 02:02:06,749 --> 02:02:08,194 Untuk menghabisi korban selamat. 1692 02:02:08,198 --> 02:02:10,290 Bukti nyata akan kesalahannya. 1693 02:02:10,294 --> 02:02:11,657 Hentikan prosedurnya ! 1694 02:02:11,661 --> 02:02:13,069 Mungkin itu sebabnya Komandan..,.. 1695 02:02:13,073 --> 02:02:14,828 Menginterograsi makhluk itu. 1696 02:02:20,238 --> 02:02:21,722 Apa Komandan bersamamu ? 1697 02:02:25,789 --> 02:02:26,861 Ayolah. 1698 02:02:26,865 --> 02:02:28,261 Cepat bangun. 1699 02:02:29,366 --> 02:02:31,268 - Kau harus menelepon. - Apa ? 1700 02:02:31,272 --> 02:02:32,330 Ow ! 1701 02:02:33,435 --> 02:02:35,789 Ayo, temanku. Waktunya mengaku. 1702 02:02:35,793 --> 02:02:38,114 Halo ? 1703 02:02:38,118 --> 02:02:40,952 Tak ada kode DNA Tapi gelombang suaranya cocok. 1704 02:02:41,156 --> 02:02:43,690 Ini Jenderal Okto-Bar. Kau mendengarku, Komandan ? 1705 02:02:45,496 --> 02:02:47,025 Apa yang terjadi ? 1706 02:02:47,029 --> 02:02:49,731 Kami siap mengaktifkan alat peledak 1707 02:02:50,135 --> 02:02:52,441 Berdasarkan perintah yang kau berikan. 1708 02:02:53,045 --> 02:02:55,793 Apa kau memerintahkannya ? 1709 02:02:55,797 --> 02:02:58,192 Atau ada hal lain yang mau kau ceritakan 1710 02:02:58,596 --> 02:03:01,714 Yang bisa membuatku menghentikan penyerangan ini ? 1711 02:03:05,923 --> 02:03:07,563 Aku seorang prajurit. 1712 02:03:10,470 --> 02:03:14,200 Prajurit selalu memilih kematian Daripada dipermalukan. 1713 02:03:19,209 --> 02:03:21,006 Binasakan mereka semua. 1714 02:03:43,023 --> 02:03:44,651 Apa yang kau lakukan ? 1715 02:03:44,655 --> 02:03:46,044 Aku tak memberikan perintah ! 1716 02:03:46,048 --> 02:03:48,266 Kapten, hentikan tembakannya ! 1717 02:03:48,270 --> 02:03:50,880 Bukan kami, tapi K-Trons. Mereka menembaki kami ! 1718 02:03:52,586 --> 02:03:53,987 Dasar kau..,.. 1719 02:03:57,795 --> 02:03:59,476 Akan kubantu Tsuuri. 1720 02:03:59,480 --> 02:04:00,680 Terus awasi dia. 1721 02:04:00,684 --> 02:04:02,120 Oh, dia tak akan pergi kemanapun. 1722 02:04:05,628 --> 02:04:08,199 Merunduk ! Berlindung ! 1723 02:04:10,505 --> 02:04:12,410 Alex, bantu aku semampumu ! 1724 02:04:12,414 --> 02:04:13,761 - Dimengerti - Terima kasih. 1725 02:04:30,345 --> 02:04:32,970 Neza, hentikan hitungan mundurnya ! 1726 02:04:32,974 --> 02:04:34,175 Ya, pak. 1727 02:04:56,602 --> 02:04:57,862 Cepatlah, Neza ! 1728 02:05:25,995 --> 02:05:27,922 Cepatlah, Neza ! 1729 02:05:42,140 --> 02:05:43,637 Berapa sisa waktunya ? 1730 02:05:43,741 --> 02:05:45,074 Sepuluh detik ! 1731 02:05:48,482 --> 02:05:50,098 Cepat ! 1732 02:06:23,837 --> 02:06:25,429 Neza. 1733 02:06:33,541 --> 02:06:34,945 Cari korban selamat. 1734 02:07:00,885 --> 02:07:02,207 Kapten, laporkan status. 1735 02:07:02,311 --> 02:07:04,495 Tak ada yang tersisa. Hanya lubang besar. 1736 02:07:04,699 --> 02:07:06,836 Mereka lolos menaiki pesawat. 1737 02:07:06,840 --> 02:07:08,190 Segalanya lenyap. 1738 02:07:08,194 --> 02:07:10,714 Dan agen kita ? Valerian and Laureline? 1739 02:07:10,718 --> 02:07:12,569 - Tak ditemukan. - Dan Komandan ? 1740 02:07:12,573 --> 02:07:13,686 Ada orang di sana ? 1741 02:07:13,690 --> 02:07:15,388 Tunggu, aku mendengar sesuatu. 1742 02:07:19,997 --> 02:07:21,323 Ada orang. 1743 02:07:22,108 --> 02:07:25,073 Turunkan aku dari sini, bocah ! 1744 02:07:26,580 --> 02:07:27,955 Itu Komandan. 1745 02:07:27,959 --> 02:07:29,389 Dia masih hidup ? 1746 02:07:29,393 --> 02:07:30,671 Masih hidup. 1747 02:07:30,675 --> 02:07:31,808 Hidup dan meronta 1748 02:07:31,812 --> 02:07:33,214 Baguslah. 1749 02:07:36,120 --> 02:07:37,378 Tangkap dia. 1750 02:07:40,285 --> 02:07:41,532 Tolong ! 1751 02:07:59,354 --> 02:08:01,744 Kau tahu mengapa mereka meninggalkan kita ? 1752 02:08:01,748 --> 02:08:03,865 Kita dua jam jauhnya dari liburan. 1753 02:08:04,169 --> 02:08:05,580 Kutembakkan suar pertolongan. 1754 02:08:05,584 --> 02:08:07,123 Dua jam ? 1755 02:08:07,127 --> 02:08:10,041 Ya, aku tahu, dua jam sendirian Bersamaku, meski terpaksa. 1756 02:08:10,045 --> 02:08:13,434 Benar, mungkin selamanya. 1757 02:08:14,239 --> 02:08:15,281 Hei..,.. 1758 02:08:17,387 --> 02:08:18,821 Setelah misi kita berakhir..,.. 1759 02:08:18,825 --> 02:08:20,732 Mungkin bisa kita selesaikan perbincangan kita. 1760 02:08:20,736 --> 02:08:22,069 Perbincangan apa ? 1761 02:08:22,073 --> 02:08:23,676 Kita membicarakan masa depan. 1762 02:08:24,181 --> 02:08:25,205 Sungguh ? 1763 02:08:25,209 --> 02:08:27,175 Ada apa di masa depan itu ? 1764 02:08:31,383 --> 02:08:32,648 Kau. 1765 02:08:33,553 --> 02:08:34,763 Aku. 1766 02:08:34,767 --> 02:08:38,070 Kita. 1767 02:08:42,078 --> 02:08:43,451 Selamat ulang tahun. 1768 02:08:47,359 --> 02:08:48,623 Terima kasih, Valerian. 1769 02:08:50,028 --> 02:08:51,716 Ini sangat romantis. 1770 02:08:52,321 --> 02:08:54,105 Sudah kau pikirkan masak - masak ? 1771 02:08:54,109 --> 02:08:57,310 Ya, kau begitu berarti bagiku. 1772 02:08:58,315 --> 02:08:59,520 Laureline..,.. 1773 02:09:00,225 --> 02:09:04,165 Maukah engkau menjadi istriku ? 1774 02:09:06,571 --> 02:09:08,179 Saat keadaan baik atau buruk ? 1775 02:09:08,784 --> 02:09:11,885 Uh, buruk ? Bisa dinegosiasikan ? 1776 02:09:11,889 --> 02:09:13,110 Tidak. 1777 02:09:14,215 --> 02:09:15,515 Baiklah. 1778 02:09:27,731 --> 02:09:29,461 Apa kau menerimanya ? 1779 02:09:29,665 --> 02:09:31,051 Mungkin saja. 1780 02:09:32,756 --> 02:09:35,122 Aku bingung, beginikah cara kerja cinta ? 1781 02:09:35,126 --> 02:09:37,653 Tidak, beginilah cara kerjaku. 1782 02:09:37,758 --> 02:09:39,526 Kau menghabiskan seharian bersama wanita. 1783 02:09:39,530 --> 02:09:40,868 Kau tak mempelajari apapun ? 1784 02:09:41,172 --> 02:09:42,581 Ya. 1785 02:09:43,986 --> 02:09:45,660 Aku mempelajari sesuatu. 1786 02:09:46,264 --> 02:09:47,508 Apa ? 1787 02:09:48,075 --> 02:09:51,284 Aku hanya mau namamu di daftarku. 1788 02:10:01,056 --> 02:11:11,145 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com