0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:40,350 --> 00:00:43,990 Perubahan iklim global ada pada kita, teman... 3 00:00:45,145 --> 00:00:49,227 ...dan banyak makhluk di planet ini dalam bahaya kepunahan. 4 00:00:49,950 --> 00:00:52,870 Dan "Clobirch Industries" di sini untuk memastikan... 5 00:00:52,950 --> 00:00:55,710 ...kalau mereka akan terus memiliki kesempatan... 6 00:00:55,790 --> 00:00:57,461 ...untuk bertahan hidup. 7 00:00:57,541 --> 00:00:59,183 Aku Victor Clobirch... 8 00:00:59,263 --> 00:01:02,806 ...di sini hari ini menempa perbatasan ramah lingkungan... 9 00:01:02,886 --> 00:01:05,529 ...untuk mencari hari esok yang lebih aman. 10 00:03:29,350 --> 00:03:31,178 Terima kasih, kawan. 11 00:03:31,714 --> 00:03:34,424 Aku akan kembali lagi dalam tiga hari. 12 00:03:34,504 --> 00:03:36,349 Semoga kalian senang. 13 00:03:40,354 --> 00:03:42,635 Halo! / Hei. 14 00:03:42,715 --> 00:03:45,431 Selamat datang di Black Rabbit Lodge. 15 00:03:45,511 --> 00:03:47,574 Kau pria pemberani yang datang ke sini bersama tiga wanita. 16 00:03:47,654 --> 00:03:50,298 Aku tak pernah bisa menangani satu pun. 17 00:03:50,378 --> 00:03:53,071 Yah, butuh lebih banyak pria. / Tentu saja. 18 00:03:53,151 --> 00:03:55,574 Martin Nakos. Senang bertemu denganmu. 19 00:03:55,654 --> 00:03:58,867 Apa kabar? / Kau punya Wi-Fi di sini? 20 00:03:58,947 --> 00:04:00,868 Sayangnya tidak, gadis kecil. 21 00:04:00,948 --> 00:04:03,799 Kau takkan mendapatkannya setelah tinggalkan Anchorage bersama sinyalmu... 22 00:04:03,879 --> 00:04:06,508 ...kecuali telepon satelit. / Ini membeku. 23 00:04:06,588 --> 00:04:09,010 Ini 20 di bawah titik beku sebenarnya. 24 00:04:11,190 --> 00:04:13,709 Ayo, Martin. Mari kita masuk. / Baiklah. 25 00:04:13,789 --> 00:04:15,424 Di dalam hangat. Ayolah. / Bagus 26 00:04:15,504 --> 00:04:17,228 Lurus ke atas bukit, kawan. / Lewat sini? 27 00:04:17,308 --> 00:04:19,050 Ya, Tuan. 28 00:04:30,420 --> 00:04:31,984 Whoa. 29 00:04:32,348 --> 00:04:35,190 Ini terlihat sangat otentik. / Benar? 30 00:04:43,925 --> 00:04:47,014 Ini seperti film, 'kan? / Ya. 31 00:04:51,348 --> 00:04:53,895 Tempat yang bagus. / Terima kasih. 32 00:04:53,975 --> 00:04:57,381 Kuanggap sebagai pujian. Kami menyebutnya rumah. 33 00:04:57,461 --> 00:04:59,776 Jadi, fotografi itu hobimu, ya? 34 00:04:59,856 --> 00:05:02,622 Maaf. Di sini takkan banyak siang hari sepanjang tahun ini. 35 00:05:02,702 --> 00:05:05,104 Ada yang bilang, eh, empat jam sehari? 36 00:05:05,184 --> 00:05:08,004 Itu jika kau beruntung. Matahari muncul jam 10 pagi... 37 00:05:08,084 --> 00:05:13,172 ...terbenam sekitar jam 2 siang, dan apa yang kau dapat di antaranya adalah senja. 38 00:05:13,252 --> 00:05:16,242 Itulah yang kita sebut jam ajaib. / Itu yang akan kau dapat. 39 00:05:16,322 --> 00:05:20,608 Empat jam ajaib. / Bagus. Gelap nan dingin. 40 00:05:42,259 --> 00:05:46,024 Entri 12-26. Sel beta meningkat dengan cepat. 41 00:05:46,104 --> 00:05:49,160 600% lebih besar dari minggu lalu. 42 00:05:57,941 --> 00:05:59,672 Astaga. 43 00:06:06,396 --> 00:06:08,412 Dr. Keller, masuk. 44 00:06:08,492 --> 00:06:11,747 Dr. Keller, tetap berada di luar NP-2. 45 00:06:11,827 --> 00:06:14,292 Dr. Keller, kau di sana? Masuklah. 46 00:06:19,248 --> 00:06:21,464 Pikirmu aku akan turunkan ini sekarang. 47 00:06:21,544 --> 00:06:22,755 Coba lagi. 48 00:06:57,770 --> 00:06:59,298 Oh! 49 00:07:15,974 --> 00:07:19,406 Tiga hari di sini, hampir selalu gelap? 50 00:07:20,166 --> 00:07:22,029 Kedengarannya romantis. 51 00:07:23,070 --> 00:07:25,013 Aku tak bisa menemukan meteran lampuku. 52 00:07:26,135 --> 00:07:29,439 Delana! Delana! 53 00:07:29,519 --> 00:07:31,398 Pergilah lihat apa yang dia inginkan. 54 00:07:48,381 --> 00:07:49,908 Delana! / Di sini, Brooking. 55 00:07:49,988 --> 00:07:51,872 Apa kau lupa mengemasi meteran lampuku? 56 00:07:51,952 --> 00:07:54,005 Tidak, ada di topi bulumu. 57 00:07:57,281 --> 00:07:59,356 Oh. Ini dia. / Makan malam! 58 00:07:59,436 --> 00:08:02,655 Oh. Hei. Makan malam. Ayo pergi. Aku kelaparan. 59 00:08:05,273 --> 00:08:07,078 Tidak baik, Delana. 60 00:08:08,152 --> 00:08:10,532 Nate mendaratkan ikan ini dua bulan lalu? 61 00:08:10,612 --> 00:08:12,708 Ya, kira-kira begitulah. / Si Pria besar juga. 62 00:08:12,788 --> 00:08:16,689 Lily, kau sungguh luar biasa. Salmonnya lezat sekali. 63 00:08:18,056 --> 00:08:20,675 Kami biasanya tutup pada minggu kedua bulan September. 64 00:08:20,755 --> 00:08:25,472 Pertama kali seorang yang belum 48 tahun berada di sini selama musim dingin. 65 00:08:25,552 --> 00:08:27,920 Terutama yang secantik kau, wanita muda. 66 00:08:28,692 --> 00:08:31,672 Lubang es. Tim-mu melakukan itu? 67 00:08:31,752 --> 00:08:34,276 Karena aku ingin gadis-gadis ini terbungkus bulu. Kau tahu? 68 00:08:34,356 --> 00:08:36,218 Mereka pergi ke hutan, menguliti hewan-hewan itu... 69 00:08:36,243 --> 00:08:37,979 ...dan meletakkannya di punggung mereka. 70 00:08:38,035 --> 00:08:41,128 Fashion, pada dasarnya. 71 00:08:41,208 --> 00:08:43,092 Akan lebih bagus lagi jika kau bisa melempar orang... 72 00:08:43,117 --> 00:08:45,036 ...Eskimo juga. Maksudku, jika kau bisa menggali satu. 73 00:08:46,004 --> 00:08:48,519 Kukira maksudmu "Athabascan." 74 00:08:48,599 --> 00:08:51,147 Penduduk asli lebih suka dengan nama suku mereka. 75 00:08:51,227 --> 00:08:54,852 Ya, tentu saja. Terserah. Maksudku, selama mereka melihat bagian itu. 76 00:08:54,932 --> 00:08:58,361 Kau tahu maksudku? Seperti, wajah yang lapuk, ikan di atas tongkat. 77 00:09:00,265 --> 00:09:02,508 Kau tahu apa yang kumaksud, 'kan? 78 00:09:02,588 --> 00:09:05,396 Kurasa begitu, Pak Brooking. / Keren. 79 00:09:08,256 --> 00:09:10,499 Jadi siapa yang membunuh beruang itu? 80 00:09:10,579 --> 00:09:14,508 Si kecil itu? Aku melakukannya, hampir 20 tahun lalu. 81 00:09:14,588 --> 00:09:16,429 Kau takut? 82 00:09:16,509 --> 00:09:19,385 Tidak. Dia sebenarnya harus dimusnahkan. 83 00:09:19,465 --> 00:09:22,022 Nate menemukannya kembali. Dia kesakitan dan terluka. 84 00:09:22,102 --> 00:09:24,226 Beruang datang tepat ke pondok? 85 00:09:24,306 --> 00:09:26,667 Ya, mereka melakukanya. Lapar dan siap santap. 86 00:09:26,747 --> 00:09:29,446 Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan. Beruang hibernasi saat musim dingin. 87 00:09:29,526 --> 00:09:33,222 Kau wanita muda yang cerdas. Dan itu benar, untuk sebagian besar beruang. 88 00:09:34,789 --> 00:09:36,248 Bukan untuk pemakan manusia. 89 00:09:38,148 --> 00:09:39,364 Pemakan manusia? 90 00:09:40,194 --> 00:09:43,202 Pemakan manusia adalah beruang raksasa dengan cita rasa darah manusia. 91 00:09:43,282 --> 00:09:44,943 Menakutkanku setiap kali keluar ke hutan. 92 00:09:45,023 --> 00:09:46,513 Martin. 93 00:09:47,193 --> 00:09:48,874 Ayolah, hentikan. 94 00:09:48,954 --> 00:09:52,278 Penduduk asli bilang kalau pemakan manusia tidak dilahirkan dari beruang lain... 95 00:09:52,358 --> 00:09:54,249 ...tapi dari roh yang dendam. 96 00:09:54,329 --> 00:09:56,450 Dia bangkit dari darah binatang Alaska yang tak terhitung jumlahnya... 97 00:09:56,475 --> 00:09:58,302 ...yang jatuh ke tangan orang kulit putih. 98 00:10:00,453 --> 00:10:03,894 Keluar dari tanah, berdiri 20 kaki tingginya... 99 00:10:03,974 --> 00:10:06,748 ...dengan taring dan cakar lebih tajam daripada logam buatan manusia manapun. 100 00:10:08,442 --> 00:10:11,314 Baik. Beri tahu aku kapan pemakan manusia tua muncul, oke? 101 00:10:11,394 --> 00:10:13,118 Akan kuambil fotonya bersama gadis-gadis itu. 102 00:10:13,143 --> 00:10:15,166 Kita akan memanggil Guinness. Kami akan buat catatan. 103 00:10:17,304 --> 00:10:19,270 Pemakan manusia tak bisa dibunuh. 104 00:10:22,268 --> 00:10:25,502 Jumlah darah yang tak ada habisnya melalui pembuluh darahnya. 105 00:10:26,181 --> 00:10:27,856 Seorang raksasa... 106 00:10:27,936 --> 00:10:31,953 ...tidak dapat berhenti sampai dia membunuh jumlah yang sama dari darah manusia... 107 00:10:32,033 --> 00:10:34,122 ...yang membalas dendam pada orang kulit putih. 108 00:10:38,510 --> 00:10:41,118 Pemangsa manusia adalah cara alami untuk melawan. 109 00:10:42,098 --> 00:10:45,866 Eh, jangan main dengan sifat ibu saat itu. Benar? 110 00:10:45,946 --> 00:10:47,142 Benar. 111 00:10:52,774 --> 00:10:55,790 Sebaiknya aku naikkan generatornya. Permisi. 112 00:12:31,510 --> 00:12:34,183 Apa menurutmu kisah beruang itu benar? 113 00:12:34,263 --> 00:12:37,686 Tidak. Klondikes hanya mencoba menakut-nakuti kami. 114 00:12:37,766 --> 00:12:40,742 Aku sama sekali tak cemas dengan si beruang. Itu teman. 115 00:12:40,822 --> 00:12:43,009 Kau yakin? / Kau mendengar mereka di lantai bawah. 116 00:12:43,089 --> 00:12:45,542 Tak pernah ada wanita secantik dirimu di sini. 117 00:12:45,622 --> 00:12:47,547 Tapi mereka manis dan tak berbahaya. 118 00:12:47,627 --> 00:12:50,289 Mereka dikurung di sini sepanjang musim dingin. 119 00:12:50,369 --> 00:12:51,794 Bukan maksudnya. 120 00:12:51,874 --> 00:12:54,913 Itu akan membuat pria melakukan hal-hal gila. 121 00:12:55,593 --> 00:12:58,634 Kau akan melindungiku? / Aku takkan melindungimu! 122 00:12:58,714 --> 00:13:00,770 Dan aku akan membalikkan badanmu! 123 00:13:01,450 --> 00:13:03,090 Kau tahu apa yang akan kulakukan? 124 00:13:03,170 --> 00:13:06,830 Aku akan temukan sebuah gua dan berhibernasi. 125 00:13:06,910 --> 00:13:08,014 Dia akan mengalahkannya! 126 00:13:08,094 --> 00:13:10,868 Dan lalu dia akan memukulnya seperti anjing bodoh. 127 00:13:10,948 --> 00:13:12,624 Apa kau anjing yang bodoh? 128 00:13:18,822 --> 00:13:21,957 Brooking ingin kita memulainya saat mentari terbit. / Jadi jam 10:00 pagi? 129 00:13:22,317 --> 00:13:24,085 Kau pendengar yang baik. 130 00:13:24,265 --> 00:13:28,140 Ada apa dengan orang Nate itu? Creeper. 131 00:13:29,126 --> 00:13:31,304 Orang itu sungguh bisa membuatku terpikat. 132 00:13:31,634 --> 00:13:34,549 Jijik. Dia milikmu. Aku tak pergi. 133 00:13:35,829 --> 00:13:38,138 Itu rasis. / Terserah. 134 00:13:55,048 --> 00:13:58,874 Sekarang, siapa yang akan dihukum? 135 00:13:58,954 --> 00:14:00,802 Aku menyerah. 136 00:14:10,102 --> 00:14:12,516 Kau akan menderita. 137 00:14:42,946 --> 00:14:46,361 Apa itu? / Entahlah. Lihatlah 138 00:14:46,441 --> 00:14:48,754 Kau lihatlah! / Sayang, kau di atas. 139 00:14:48,834 --> 00:14:50,370 Oh, tidak, aku tak mau. 140 00:15:08,162 --> 00:15:09,697 Baik? 141 00:15:10,172 --> 00:15:12,414 Entahlah. Aku tak lihat apa pun. 142 00:15:13,317 --> 00:15:15,298 Bagus. 143 00:15:15,378 --> 00:15:17,261 Bagus sekali. / Yakin? 144 00:15:17,341 --> 00:15:20,598 Ya. Entah apa itu. / Aku merasa aneh di sini 145 00:15:20,678 --> 00:15:22,713 Tidak, ayolah. 146 00:16:12,453 --> 00:16:14,085 Hei! Kau terlihat mati di luar sana. 147 00:16:14,110 --> 00:16:16,402 Pikirkan bagaimana serigala ini, Brooking. 148 00:16:16,718 --> 00:16:19,797 Nah, saat orang berhenti membeli bulu, aku akan berhenti menembaknya, oke? 149 00:16:19,877 --> 00:16:21,649 Sekarang, terlihat hidup. 150 00:16:21,729 --> 00:16:23,949 Hanya itu saja. Balikkan. 151 00:16:24,029 --> 00:16:25,978 Balikkan. 152 00:16:26,408 --> 00:16:28,482 Lakukan. Seperti itu, sayang. 153 00:16:31,749 --> 00:16:33,973 Aku minta kau memegang lampu di sana. 154 00:16:34,053 --> 00:16:36,913 Sedang kucoba. Mereka terus bergerak. / Terang, gadis. 155 00:16:37,893 --> 00:16:41,094 Kau bilang seperti itu lagi, akan kujadikan kau santapan penduduka asli sini. 156 00:16:42,193 --> 00:16:44,642 Astaga. Taruh di sana. 157 00:16:56,270 --> 00:16:57,681 Hei, Buff! 158 00:16:57,761 --> 00:16:59,266 Martin. 159 00:17:03,202 --> 00:17:05,878 Kau cari bahan bakar untuk Genny-mu. / Terima kasih. 160 00:17:07,365 --> 00:17:10,621 Kau masih bermain dengan benda itu? Kau berhasil melakukannya? 161 00:17:10,701 --> 00:17:13,651 Aku melakukannya. Shelly di tengah memberitahuku... 162 00:17:13,731 --> 00:17:16,837 ...bagaimana cucu-cucu itu melakukan, dan pergi dariku. 163 00:17:16,917 --> 00:17:19,945 Eh, mungkin sekarang saatnya untuk dapatkan yang baru. / Yang baru? 164 00:17:20,025 --> 00:17:23,985 Telepon satelit mungkin lebih baik. / Aku tak memercayai benda itu. 165 00:17:24,065 --> 00:17:27,889 Selain itu kau harus membawa sampai ke puncak hanya untuk dapatkan sinyal. 166 00:17:27,969 --> 00:17:32,599 Saat dunia ini musnah, warga masih bekerja dan mencegah bencana. 167 00:17:32,679 --> 00:17:34,830 Ah, kau mungkin benar. 168 00:17:34,910 --> 00:17:38,592 Pernah dengar kami terkena badai es? / Ya, aku mendengarnya di berita. 169 00:17:38,672 --> 00:17:42,023 Kuharap itu berlalu dengan cepat. Aku tak mau orang berlama-lama di sini. 170 00:17:42,103 --> 00:17:43,933 Itu bagus, ya? 171 00:17:44,613 --> 00:17:46,675 Eh, mari kita lihat apa yang kita punya. 172 00:17:47,566 --> 00:17:50,005 Pemutus, pemutus. Kau punya satu Buffalo mencari Shelly. 173 00:17:50,085 --> 00:17:51,953 Ayo kembali 174 00:17:56,617 --> 00:17:58,873 Sampai bertemu. / Baiklah. 175 00:17:59,814 --> 00:18:03,049 Pemutus, pemutus kau mencari Buffalo untuk Shelly. Ayo kembali 176 00:18:32,782 --> 00:18:36,046 Hei! Ayo, Bung! Aku di sini! 177 00:18:36,126 --> 00:18:38,150 Kukira kau ingin memancing es. 178 00:18:38,230 --> 00:18:41,182 Nanti! Kita akan sampai ke sana. Mari kita selesaikan di sini dulu. 179 00:18:45,037 --> 00:18:47,597 Ini membeku di sini. / Ayolah teman-teman. 180 00:18:47,677 --> 00:18:50,362 Dunia modeling jauh lebih sulit daripada yang orang pikir. 181 00:18:50,845 --> 00:18:54,486 Pergi. Pergilah, Quin. Ella, sayang, lebih dalam! 182 00:18:54,766 --> 00:18:57,077 Sedikit lebih dalam. Sedikit lebih dalam, oke? 183 00:18:57,157 --> 00:19:00,613 Serius, Brooking? Ayolah, kukira itu cukup dalam. 184 00:19:01,393 --> 00:19:03,457 Kau tahu seberapa sering aku mendengarnya? 185 00:19:07,941 --> 00:19:09,789 Aku harus buang air kecil. 186 00:19:10,369 --> 00:19:13,721 Semoga beruntung. / Aku tak serius. Ke mana aku akan pergi? 187 00:19:13,901 --> 00:19:15,221 Um, aku... 188 00:19:15,301 --> 00:19:18,758 Tempat terbaik untuk pergi adalah keluar lewat angin, melalui garis pohon. 189 00:20:51,763 --> 00:20:53,905 Kau baik-baik saja? / Ya. Bawa aku kembali. 190 00:21:08,101 --> 00:21:09,986 Dia masih hangat. 191 00:21:10,950 --> 00:21:14,233 Bisakah kita keluar dari sini? Kumohon. 192 00:21:19,706 --> 00:21:23,369 Oke, ini dia. Wortel dan kentang. 193 00:21:24,449 --> 00:21:25,962 Baunya enak. / Bisa kau merasakannya? 194 00:21:26,042 --> 00:21:28,485 Aku merasa seperti sesuatu yang hilang. 195 00:21:39,233 --> 00:21:41,067 Sempurna. / Apa kau yakin? 196 00:21:41,147 --> 00:21:43,943 Karena kelompok ini sepertinya mereka agak pemilih. 197 00:21:44,023 --> 00:21:46,773 Kuberitahu kau. Jika orang ini tak menyukainya... 198 00:21:47,053 --> 00:21:50,701 ...akan kubuang pantatnya di salju, dan kita bisa menikmati makanannya. 199 00:22:08,630 --> 00:22:12,117 Hei! Nanook! Hei! 200 00:22:12,197 --> 00:22:14,773 Nate! Ayolah, Bung, aku sedang berbicara denganmu! 201 00:22:14,853 --> 00:22:17,970 Bolaku membeku dan aku kehilangan senter. 202 00:22:18,050 --> 00:22:20,113 Ayo, Bung. Kita harus pergi. 203 00:22:23,393 --> 00:22:26,394 Lubang es sialan. Itu dia. 204 00:22:27,033 --> 00:22:29,645 Cepat kita pergi dan selesaikan ini, waktunya makan siang... 205 00:22:29,725 --> 00:22:32,589 Kenapa di luar sana? Hmm? 206 00:22:32,669 --> 00:22:34,241 Tak ada. 207 00:22:35,265 --> 00:22:37,709 Kuhanya melihat seekor binatang mati dan itu membuatku ketakutan. 208 00:22:43,014 --> 00:22:45,684 Ini menyebalkan. Aku tak melakukan ini. 209 00:22:45,764 --> 00:22:49,209 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Apa yang kau lakukan? 210 00:22:49,589 --> 00:22:52,734 Ayolah. Kami masih merekamnya. / Tidak. 211 00:22:52,814 --> 00:22:55,365 Hei, dengar. Kami masih merekamnya. 212 00:22:55,445 --> 00:22:58,509 Semua orang kedinginan dan sengsara, Brooking. 213 00:22:58,589 --> 00:23:01,722 Ayo pergi ke pantai di suatu tempat. Ini ide bodoh. 214 00:23:01,802 --> 00:23:03,670 Aku melakukannya. 215 00:23:04,453 --> 00:23:08,217 Ayolah. Tidak. Kami berada di lokasi. Ini bukan liburan, oke? 216 00:23:08,297 --> 00:23:13,205 Kami duduk di sini, mulut tertutup, mata terbuka, dan kami akan menembak ini, oke? 217 00:23:13,285 --> 00:23:16,287 Dan kita akan menyelesaikannya. Hei, eh, Nate! 218 00:23:22,301 --> 00:23:25,589 Lihat itu. Memancing cepat. Lubang es. Ayo pergi. Ayolah. 219 00:23:25,669 --> 00:23:28,897 Ambil sebuah tiang. Sayang aku mencintaimu. 220 00:23:29,877 --> 00:23:32,101 Berikan kameraku. Ke sini. 221 00:23:44,357 --> 00:23:47,454 Attaboy. Ella, terlihat hidup! 222 00:23:53,190 --> 00:23:55,515 Nate! Ayolah! 223 00:23:55,596 --> 00:23:59,637 Aku punya pemandangan indah, gadis cantik. 224 00:23:59,717 --> 00:24:01,861 Tidak cantik. 225 00:24:02,161 --> 00:24:04,041 Minggir! 226 00:24:04,121 --> 00:24:05,681 Astaga! 227 00:24:11,753 --> 00:24:13,653 Hanya itu saja. 228 00:24:13,733 --> 00:24:16,273 Baiklah, sayang, kita akan coba lagi. 229 00:24:16,353 --> 00:24:17,932 Baik. 230 00:24:19,288 --> 00:24:22,857 Oh. Hei, sayang, kau terlihat menawan. 231 00:24:22,937 --> 00:24:24,932 Hanya itu saja. 232 00:24:25,012 --> 00:24:27,941 Hanya itu saja. Gunakan pinggul! 233 00:24:28,649 --> 00:24:30,534 Terlihat hidup. 234 00:24:53,125 --> 00:24:54,565 Tak ada yang bergerak 235 00:24:56,161 --> 00:24:58,470 Oh, astaga, Bung. Apa sekarang? 236 00:25:06,621 --> 00:25:08,126 Ella! 237 00:25:12,661 --> 00:25:13,894 Quin! 238 00:26:06,497 --> 00:26:08,395 Hei, mereka sudah kembali? 239 00:26:12,333 --> 00:26:14,166 Ada yang tak beres. 240 00:26:17,209 --> 00:26:20,548 Butuh Ella di bawah es! / Apa? Apa yang terjadi? 241 00:26:20,628 --> 00:26:22,425 Entahlah. 242 00:26:22,505 --> 00:26:24,928 Perlahan. Katakan padaku, ada apa? 243 00:26:25,808 --> 00:26:28,630 Di mana nate? / Dia masih di luar sana. Ella sudah meninggal. 244 00:26:28,710 --> 00:26:31,465 Itu perkiraanku. / Hei, eh, semuanya baik-baik saja? 245 00:26:31,545 --> 00:26:33,755 Kau takkan kembali ke sana, 'kan? / Ya, benar. 246 00:26:33,835 --> 00:26:37,520 Orang Eskimo besar mungkin baik-baik saja. Kau perlu menghubungi pesawat. 247 00:26:37,600 --> 00:26:41,669 Kita bicarakan itu saat aku kembali. Sekarang, semua orang tetap di dalam. 248 00:26:41,749 --> 00:26:44,392 Kau akan meninggalkan kami di sini sendirian? 249 00:26:45,103 --> 00:26:47,825 Kau laki-laki, 'kan? / Ya. 250 00:26:47,905 --> 00:26:51,412 Baik. Lakukan seperti itu, dan tetap di dalam dengan para gadis. 251 00:28:10,002 --> 00:28:11,872 Ayo naik. 252 00:29:05,527 --> 00:29:07,054 Nate! 253 00:29:07,798 --> 00:29:09,356 Nate! 254 00:29:50,459 --> 00:29:52,020 Nate. 255 00:29:53,759 --> 00:29:55,632 Oh, tidak. 256 00:30:14,423 --> 00:30:16,260 Astaga! 257 00:30:55,551 --> 00:30:57,416 Teh? 258 00:31:03,351 --> 00:31:05,916 Kau tahu, tempat ini merupakan salah satu lubang donat besar. 259 00:31:07,243 --> 00:31:10,823 Perusahaanmu bisa mengandalkan tuntutan besar saat kita keluar dari sini. 260 00:31:10,903 --> 00:31:12,551 Orang Eskimo yang besar itu, dia hanya berdiri di sana... 261 00:31:12,576 --> 00:31:14,133 ...dan tak melakukan apa pun untuk menyelamatkan Ella. 262 00:31:14,189 --> 00:31:17,011 Aku yakin Nate melakukan semua yang dia bisa. 263 00:31:17,783 --> 00:31:19,581 Tidak cukup, 'kan? 264 00:31:26,495 --> 00:31:28,116 Sudah waktunya. 265 00:31:36,074 --> 00:31:38,772 Aku butuh selimut dan botol air panas. 266 00:31:41,687 --> 00:31:43,510 Siapa ini? 267 00:31:47,830 --> 00:31:49,700 Kami punya. 268 00:31:50,183 --> 00:31:53,008 Baiklah, tunggu sebentar. Tahan. / Siapa dia? 269 00:31:53,088 --> 00:31:56,615 Entahlah. Aku baru saja menemukannya setengah beku di luar sana. 270 00:31:57,195 --> 00:31:59,047 Di mana nate? 271 00:31:59,127 --> 00:32:01,780 Lepaskan sepatu botnya. / Di mana Nate? 272 00:32:03,215 --> 00:32:06,648 Lily, ada yang tahu Nate. 273 00:32:08,850 --> 00:32:10,725 Dia pergi. 274 00:32:11,763 --> 00:32:13,596 Maaf. 275 00:32:15,951 --> 00:32:17,723 Martin. / Ya? 276 00:32:17,803 --> 00:32:21,254 Ada apa di luar sana? / Entahlah. 277 00:32:25,035 --> 00:32:27,095 Kau berada di tempat yang aman. 278 00:32:27,175 --> 00:32:28,978 Kau Hanna? 279 00:32:29,358 --> 00:32:31,181 Dr. Hanna Lindval? 280 00:32:33,847 --> 00:32:36,724 Hanna, kita akan membuatmu hangat. Kau berada di tempat yang aman sekarang. 281 00:32:36,804 --> 00:32:38,120 Ini akan baik-baik saja. / Aku butuh panas. 282 00:32:38,200 --> 00:32:40,252 Kami akan membuatmu panas. 283 00:32:41,046 --> 00:32:42,915 Terima kasih, sayang. 284 00:32:45,326 --> 00:32:48,702 Ayo bawakan dia sup panas, air hangat. Terima kasih, Lily. 285 00:32:48,782 --> 00:32:50,949 Maafkan aku, sayang. Maaf. 286 00:33:01,874 --> 00:33:05,350 Terkutuklah orang-orang ini. Siapa yang tinggal di tempat seperti ini? 287 00:33:06,167 --> 00:33:08,643 Aku sangat menyesal dengan Ella. 288 00:33:15,891 --> 00:33:18,352 Pernahkah kau melihat seseorang meninggal sebelumnya? 289 00:33:23,671 --> 00:33:25,193 Tidak. 290 00:33:26,037 --> 00:33:28,262 Tidak ada yang seperti itu. 291 00:33:28,342 --> 00:33:30,426 Menurutmu apa itu? 292 00:33:31,246 --> 00:33:33,131 Entahlah. 293 00:33:35,570 --> 00:33:39,371 Yang kutahu kalau tak ada yang berusaha untuk mengeluarkan kita dari tempat ini. 294 00:33:39,799 --> 00:33:42,036 Aku ingin pulang. 295 00:33:42,451 --> 00:33:45,207 Aku tahu. Aku tahu. Oke? 296 00:33:45,287 --> 00:33:48,966 Hei, kau harus menariknya bersama, oke? 297 00:33:49,506 --> 00:33:51,748 Aku akan pergi melihat apa rencana dia untuk mengeluarkan kita dari sini. 298 00:33:51,828 --> 00:33:54,566 Tidak, jangan. Tolong jangan pergi 299 00:33:54,646 --> 00:33:56,152 Hei. 300 00:33:58,446 --> 00:34:00,920 Apa pun yang ada di luar sana di bawah es... 301 00:34:01,686 --> 00:34:03,955 ...tak datang ke sini untuk menjemputmu. 302 00:34:04,566 --> 00:34:06,371 Aku di sini. 303 00:34:11,394 --> 00:34:12,830 Martin! 304 00:34:12,910 --> 00:34:15,182 Astaga, Bung, ambil benda itu di luar! 305 00:34:15,262 --> 00:34:19,160 Ada sesuatu yang merobek jebakanku. / Dan itu membunuh pacarku. 306 00:34:20,341 --> 00:34:22,784 Dan Nate. / Apa? 307 00:34:25,915 --> 00:34:28,504 Apa yang dia katakan benar? Nate sudah meninggal? 308 00:34:29,623 --> 00:34:31,520 Ya, itu benar. 309 00:34:32,374 --> 00:34:34,007 Oh. 310 00:34:35,415 --> 00:34:37,198 Jejak macam apa? 311 00:34:37,278 --> 00:34:40,135 Entahlah. Tidak seperti yang pernah aku lihat di sekitar bagian ini. 312 00:34:40,215 --> 00:34:43,203 Apa yang akan diambilnya, Bung? Lebih banyak orang mati? 313 00:34:44,662 --> 00:34:47,751 Kau perlu menghubungi pesawat. / Kau harus santai. 314 00:34:47,831 --> 00:34:50,032 Kita akan tetap tinggal malam ini. 315 00:34:51,012 --> 00:34:52,596 Aku butuh Ibuprofen. 316 00:34:54,875 --> 00:34:58,502 Aku akan menelepon di radio. / Baiklah, Buff. Hati-hati di luar sana. 317 00:34:58,582 --> 00:35:00,730 Ya, Ya, Ya. 318 00:35:00,810 --> 00:35:03,267 Baiklah, dia datang kemari. 319 00:35:03,347 --> 00:35:07,122 Dia belum bicara? / Dia sangat berantakan. 320 00:35:08,026 --> 00:35:09,349 Ayolah. 321 00:35:59,710 --> 00:36:01,531 Astaga! 322 00:36:41,586 --> 00:36:45,474 Shelly, ini Buff. Darurat di sini. Ayo kembali. 323 00:36:48,110 --> 00:36:51,543 Shelly, ini Buff. Darurat di sini. Ayo kembali. 324 00:36:54,031 --> 00:36:55,554 Shelly! 325 00:37:58,899 --> 00:38:00,967 Itu terjadi begitu cepat. 326 00:38:02,418 --> 00:38:04,243 Dan dia pergi. 327 00:38:06,450 --> 00:38:08,336 Aku mungkin tak membantu. 328 00:38:09,898 --> 00:38:12,070 Aku bisa meninggalkanmu sendirian jika kau mau. 329 00:38:12,150 --> 00:38:13,983 Tidak, tak apa. 330 00:38:16,055 --> 00:38:17,895 Maaf. 331 00:38:18,710 --> 00:38:21,346 Sana. Uh, aku akan meninggalkan mereka di sana untukmu. 332 00:38:21,426 --> 00:38:23,663 Oke, terima kasih. 333 00:38:38,046 --> 00:38:39,547 Brooking? 334 00:38:39,958 --> 00:38:41,559 Hei. 335 00:38:53,458 --> 00:38:55,955 Apa kau menginginkan dia bukan aku Ella? 336 00:39:00,013 --> 00:39:02,079 Hati-hati dengan ini, oke? 337 00:39:18,190 --> 00:39:20,851 Apa menurutmu seekor beruang melakukan ini pada Nate? 338 00:39:22,290 --> 00:39:24,254 Aku tak yakin apa yang terjadi. 339 00:39:31,159 --> 00:39:33,327 Tidak percaya dia pergi. 340 00:39:34,446 --> 00:39:36,217 Dia salah satu yang terbaik. 341 00:39:38,650 --> 00:39:40,659 Hei, kau baik saja? 342 00:39:42,486 --> 00:39:44,319 Tidak, aku tak baik. 343 00:39:49,358 --> 00:39:52,639 Aku punya banyak pertanyaan yang perlu dijawab. 344 00:40:01,402 --> 00:40:04,366 Besok pagi saat fajar menyingsing, aku akan menuju ke atas bukit... 345 00:40:04,446 --> 00:40:06,895 ...dengan telepon satelit dan menelepon. 346 00:40:07,854 --> 00:40:10,153 Pesawat akan berada di sini dan membuatmu keluar dalam beberapa jam. 347 00:40:10,233 --> 00:40:12,240 Bagaimana jika itu membuat kau juga? 348 00:40:14,554 --> 00:40:17,441 Aku akan mengemas cukup gudang senjata. Jika itu datang untuk aku... 349 00:40:17,521 --> 00:40:19,994 ...kau dapat mengandalkan melihatnya terpasang di dindingku. 350 00:40:20,074 --> 00:40:22,866 Kukira beruang seharusnya hibernasi selama musim dingin. 351 00:40:22,946 --> 00:40:25,424 Beruang kutub tak berhibernasi. 352 00:40:26,643 --> 00:40:29,131 Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu? 353 00:40:30,806 --> 00:40:32,815 Clobirch Industries. 354 00:40:38,298 --> 00:40:39,710 Apa itu? 355 00:40:39,790 --> 00:40:42,996 Sebuah perusahaan yang tidak seharusnya berdidri di sana. 356 00:40:43,370 --> 00:40:46,870 Merusak lingkungan. Mencoba mengatur binatang. 357 00:40:46,950 --> 00:40:49,506 Penduduk asli tak menginginkan mereka di sini. 358 00:40:50,186 --> 00:40:52,251 Tapi pemerintah mengizinkannya. 359 00:40:54,294 --> 00:40:57,818 Sebagian benar. Aku bekerja untuk Clobirch. 360 00:40:57,898 --> 00:41:02,445 Aku dikirim ke sini bersama beberapa rekanku untuk mempelajari beruang kutub. 361 00:41:02,525 --> 00:41:05,846 Tidakkah kau lebih cocok melakukannya di utara dekat Barrow? 362 00:41:05,926 --> 00:41:07,597 Kami terlalu jauh ke selatan untuk beruang kutub. 363 00:41:07,677 --> 00:41:11,344 Ya, tapi seperti yang kau tahu, lapisan esnya mencair. 364 00:41:11,424 --> 00:41:14,246 Beruang kutub bermigrasi ke selatan untuk makanan. 365 00:41:14,326 --> 00:41:16,050 Lanjutkan. 366 00:41:16,130 --> 00:41:18,994 Yah, kami agak jauh dari sini... 367 00:41:19,574 --> 00:41:21,904 ...dan kami menemukan beruang Kutub yang nakal. 368 00:41:21,984 --> 00:41:26,902 Dia kelaparan dan dia menyerang kita. 369 00:41:29,777 --> 00:41:33,689 Aku mulai berlari, dan rekan-rekanku tak begitu beruntung... 370 00:41:34,429 --> 00:41:36,049 ...mereka tak berhasil. 371 00:41:38,835 --> 00:41:42,479 Kukira saat itulah aku tersesat dan kau menemukanku. 372 00:41:42,838 --> 00:41:47,429 Aku telah memiliki pondok ini, dan memburu hutan ini selama lebih dari 25 tahun. 373 00:41:47,509 --> 00:41:49,698 Dan sepanjang waktu itu... 374 00:41:49,778 --> 00:41:54,231 ...aku tak pernah menemukan beruang kutub tunggal. Tak satu pun. 375 00:41:56,274 --> 00:41:59,302 Kau pasti akan melakukannya. 376 00:41:59,382 --> 00:42:01,618 Apalagi dengan perubahan iklim. 377 00:42:19,666 --> 00:42:22,790 Aku akan tidur sampai pesawat datang untuk kita besok. 378 00:42:22,870 --> 00:42:24,723 Ya, itu pintar. 379 00:42:38,742 --> 00:42:41,910 Apa menurutmu Buff berhasil masuk ke radio? 380 00:42:41,990 --> 00:42:46,497 Oh, astaga. Aku lupa tentang Buffalo dengan wanita di sini. 381 00:42:46,577 --> 00:42:48,461 Aku lebih baik pergi memeriksanya. 382 00:42:48,541 --> 00:42:52,038 Kau tak berpikir sesuatu terjadi, 'kan? / Dengan jalan hari ini? 383 00:42:52,805 --> 00:42:56,182 Lily, dengarkan, perhatikan hal-hal di sekitar sini. 384 00:42:56,262 --> 00:43:00,184 Terima kasih. Terutama wanita itu. 385 00:43:00,264 --> 00:43:02,341 Ada sesuatu yang tak benar tentang dirinya. 386 00:43:02,916 --> 00:43:06,795 Hanna? / Ya, Hanna. Dia pembohong. 387 00:43:09,279 --> 00:43:11,671 Hati-hati. 388 00:43:52,954 --> 00:43:54,527 Buff! 389 00:44:02,743 --> 00:44:04,615 Oh, Astaga. 390 00:44:37,077 --> 00:44:39,705 Hei. Aku minta maaf. 391 00:44:39,785 --> 00:44:43,227 Aku...aku baru saja turun untuk minum segelas air. 392 00:44:43,878 --> 00:44:47,974 Oh, tidak, maaf. Kuhanya, um, sedikit gelisah. 393 00:44:48,254 --> 00:44:51,482 Ya, masuk akal. Sudah cukup sehari. 394 00:44:54,507 --> 00:44:57,879 Eh, ini, aku akan membawakanmu air. / Bagus. 395 00:45:04,510 --> 00:45:07,018 Kebanyakan orang tak menyadari bagaimana, um... 396 00:45:07,098 --> 00:45:11,022 ...secepat apa kau bisa mengalami dehidrasi pada suhu di bawah nol. 397 00:45:11,102 --> 00:45:13,507 Begitukah? / Ya. 398 00:45:14,938 --> 00:45:17,302 Ya. Terima kasih. 399 00:45:18,550 --> 00:45:22,593 Aku bertanya-tanya di mana Martin berada. Aku belum melihat dia, dan, um... 400 00:45:22,673 --> 00:45:24,164 ...kau tahu, aku tak pernah mendapat kesempatan untuk... 401 00:45:24,189 --> 00:45:25,678 ...berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanku. 402 00:45:25,734 --> 00:45:28,399 Uh, mungkin dia ada di sekitar sini. 403 00:45:58,958 --> 00:46:00,839 Ayolah. 404 00:46:02,198 --> 00:46:03,667 Tunjukan dirimu. 405 00:47:06,230 --> 00:47:08,038 Hewan itu... 406 00:47:08,853 --> 00:47:10,224 ...menguntit kami. 407 00:47:14,129 --> 00:47:17,100 Apa...Buff meninggal? 408 00:47:18,661 --> 00:47:20,267 Ya. 409 00:47:24,121 --> 00:47:26,146 Nate pertama. 410 00:47:28,157 --> 00:47:30,031 Lalu Buff. 411 00:47:34,426 --> 00:47:36,275 Apa kita selanjutnya? 412 00:47:39,193 --> 00:47:40,775 Tidak. 413 00:47:41,925 --> 00:47:44,550 Tidak, tidak, Lily, kita bukan yang berikutnya. 414 00:47:45,230 --> 00:47:46,818 Besok... 415 00:47:47,198 --> 00:47:51,789 ...semua orang tinggal di dalam. Tak ada yang keluar, tak peduli apa. Tetap di sini. 416 00:47:51,869 --> 00:47:55,291 Aku yang pimpin. Oke? 417 00:48:01,690 --> 00:48:06,079 Aku sangat takut. Aku m... Aku tak cukup kuat untuk ini. 418 00:48:06,159 --> 00:48:08,036 Aku tak tahan dengan ini. / Ya, kau. 419 00:48:08,116 --> 00:48:10,525 Kau cukup kuat. Lily. 420 00:48:10,605 --> 00:48:12,422 Ayo, sayangku. 421 00:48:13,402 --> 00:48:16,205 Kau cukup kuat. Ayolah. Aku mengandalkanmu. 422 00:48:17,885 --> 00:48:19,489 Sekarang, aku ingin kau beristirahat. 423 00:48:19,569 --> 00:48:23,261 Kau membutuhkan energimu untuk membuat orang-orang merasa nyaman saat aku pergi. 424 00:48:23,341 --> 00:48:24,885 Baik? 425 00:48:25,465 --> 00:48:27,960 Baik. Um... 426 00:48:28,540 --> 00:48:30,418 ...bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 427 00:48:30,498 --> 00:48:32,090 Aku? 428 00:48:33,270 --> 00:48:34,974 Aku akan baik-baik saja. 429 00:48:35,494 --> 00:48:37,034 Baik? 430 00:48:37,749 --> 00:48:39,619 Ayolah. 431 00:51:11,098 --> 00:51:13,170 Hei. / Hei. 432 00:51:13,889 --> 00:51:15,142 Kau bangun pagi. 433 00:51:15,222 --> 00:51:17,716 Hanya berharap keluar dari sini. 434 00:51:18,198 --> 00:51:20,858 Sepuluh Gs untuk ini. 435 00:51:22,297 --> 00:51:23,981 Pakaian ini bahkan tak tahu setengahnya. 436 00:51:24,061 --> 00:51:26,322 Kau sedang melakukan pemotretan di sini? 437 00:51:28,789 --> 00:51:30,362 Ya. 438 00:51:31,162 --> 00:51:33,205 Gambar terakhir yang kudapat... 439 00:51:33,785 --> 00:51:37,047 ...pacarku diseret di bawah es oleh benda itu. 440 00:51:38,141 --> 00:51:40,025 Aku sangat menyesal atas kehilanganmu. 441 00:51:40,405 --> 00:51:43,638 Maksudku, itu...itu mengerikan. 442 00:51:44,986 --> 00:51:47,646 Sebagian menang, sebagian kalah. Benar? 443 00:52:53,142 --> 00:52:56,598 Apa daya tarik berada di sini sendirian? 444 00:52:57,233 --> 00:52:59,503 Kau takkan pernah paham. 445 00:53:00,817 --> 00:53:02,818 Seberapa jauh punggungan itu? 446 00:53:03,497 --> 00:53:05,629 Eh, itu hanya beberapa mil. 447 00:53:05,709 --> 00:53:09,377 Jadi mungkin dia harus berada di sana sekarang, menelepon, 'kan? 448 00:53:09,457 --> 00:53:11,054 Ya. 449 00:53:12,954 --> 00:53:16,006 Jadi bagaimana tim-mu bisa keluar di sini? Dengan pesawat? 450 00:53:16,086 --> 00:53:17,397 Ya. 451 00:53:18,157 --> 00:53:19,721 Dan ke mana temanmu tinggal? 452 00:53:19,801 --> 00:53:23,953 Aku berada di bawah kesan kalau ini adalah satu-satunya pondok di sini. 453 00:53:24,033 --> 00:53:26,663 Tak ada yang lain dalam jarak seratus mil. 454 00:53:28,109 --> 00:53:31,181 Nah, sebenarnya ada kamp penelitian... 455 00:53:31,861 --> 00:53:33,939 ...untuk pelestarian satwa liar. 456 00:53:35,947 --> 00:53:37,512 Aku lihat. 457 00:54:34,661 --> 00:54:37,601 Menambahkan beberapa ciri dari DNA serigala ke subjek kita... 458 00:54:37,681 --> 00:54:40,773 ...telah melihat adaptasi yang menguntungkan yang akan meningkat... 459 00:54:40,853 --> 00:54:45,427 Subjek beta telah mendapatkan sejumlah ciri yang kami antisipasi untuk masuk ke proyek. 460 00:54:45,507 --> 00:54:48,897 Pelacur itu. / DNA juga menambahkan perluasan... 461 00:54:48,977 --> 00:54:52,352 Mereka menumbuhkan barang-barang sial ini. / Dan kemampuan untuk mengingat. 462 00:55:28,707 --> 00:55:30,085 Hei. 463 00:55:30,185 --> 00:55:32,250 Apa yang kau lakukan? 464 00:55:33,265 --> 00:55:38,070 Kuingin berbicara denganmu sendiri. Aku...um... 465 00:55:38,150 --> 00:55:41,549 ...lihat, kau pemimpin alam, dan orang-orang ini akan mendengarkanmu. 466 00:55:41,629 --> 00:55:43,065 Ya? 467 00:55:43,145 --> 00:55:45,482 Nah, kita berada dalam bahaya. 468 00:55:45,562 --> 00:55:49,057 Tim-ku mempelajari beruang kutub, yang menyerang kami. 469 00:55:49,137 --> 00:55:52,129 Dan kekuatannya jauh lebih tinggi dari pada beruang kutub rata-rata. 470 00:55:52,209 --> 00:55:54,214 Kau harus mengikuti instruksiku. 471 00:55:54,294 --> 00:55:56,617 Lady, jika Martin tidak menyeret pantatmu ke sini... 472 00:55:56,697 --> 00:55:59,514 ...kau akan berada di luar sana beku sampai musim semi. 473 00:55:59,594 --> 00:56:01,334 Sekarang kau ingin memanggil tembakan? 474 00:56:02,397 --> 00:56:06,242 Mencoba membantu. / Terima kasih, tapi tak usah. 475 00:56:07,377 --> 00:56:10,701 Aku akan menangani hal-hal dengan caraku. / Tentu. 476 00:57:34,321 --> 00:57:36,163 Makhluk itu memakannya. 477 00:57:36,565 --> 00:57:39,945 Jangan bilang begitu. / Apa yang kau ingin aku katakan? Hah? 478 00:57:40,025 --> 00:57:43,161 "Dia berada di atas punggung bukit dengan baik, terbawa pada panggilan"? 479 00:57:43,241 --> 00:57:45,521 Dia seorang pemburu yang berpengalaman... 480 00:57:45,601 --> 00:57:48,548 ...dan ada sejumlah makhluk yang bisa menjaganya. 481 00:57:51,385 --> 00:57:53,298 Itu bukan beruang Kutub. 482 00:57:55,115 --> 00:57:56,596 Ayolah. 483 00:57:56,676 --> 00:57:58,705 Ayolah, kau bajingan. 484 01:00:21,460 --> 01:00:24,784 Itu cukup jelas. Siapa saja yang keluar... 485 01:00:24,864 --> 01:00:26,800 ...mereka takkan kembali. 486 01:00:26,880 --> 01:00:28,908 Kita perlu melindungi diri sendiri. 487 01:00:29,308 --> 01:00:31,083 Kami aman di sini. 488 01:00:32,003 --> 01:00:34,041 Tidak, bukan kami. 489 01:00:44,100 --> 01:00:46,783 Generator akan membutuhkan lebih banyak gas. 490 01:00:47,765 --> 01:00:49,606 Aku mau ambil mantelku. 491 01:02:14,069 --> 01:02:16,530 Ugh. Ini adalah kencing monyet. 492 01:02:17,023 --> 01:02:20,149 Hei, ladies, jangan berlebihan, ya? 493 01:02:20,229 --> 01:02:24,081 Dan siapa kalian kawan? Wolverine! 494 01:02:24,161 --> 01:02:26,936 Sst. Pelankan suaramu. 495 01:02:27,016 --> 01:02:28,895 Meringankan. 496 01:02:37,253 --> 01:02:39,706 Seberapa jauh generator itu? 497 01:02:43,629 --> 01:02:45,506 Ayo pergi. 498 01:02:47,409 --> 01:02:49,361 Pergilah mendapatkan mereka, tentara! 499 01:02:49,441 --> 01:02:52,422 Jadilah pria, Brooking, untuk sekali ini. 500 01:02:52,502 --> 01:02:53,892 Delana. 501 01:02:54,672 --> 01:02:58,903 Entah kau memerhatikan apa yang sedang terjadi di sekitar sini. 502 01:02:58,983 --> 01:03:00,800 Tapi lihat-lihat. 503 01:03:01,180 --> 01:03:03,442 Akulah orang terakhir yang berdiri. 504 01:03:20,265 --> 01:03:22,366 Gasnya seperti ini. 505 01:03:22,785 --> 01:03:25,026 Sst. Terus saja. 506 01:03:41,404 --> 01:03:43,478 Apa itu tadi? 507 01:03:44,513 --> 01:03:47,610 Sst. Tidak ada apa-apa darimu. 508 01:04:00,225 --> 01:04:03,067 Sialan. 509 01:04:03,817 --> 01:04:05,801 Di sini. Di sini. 510 01:04:20,860 --> 01:04:22,726 Mereka masih di luar sana. 511 01:04:26,380 --> 01:04:30,008 Aku akan mengajarkan beruang bagaimana rasanya berada di dalam penjara. 512 01:04:41,373 --> 01:04:43,392 Itu, itu di luar sana. / Ya, aku tahu. 513 01:04:43,472 --> 01:04:45,278 Kami melihatnya. 514 01:05:19,620 --> 01:05:21,457 Tak apa. 515 01:05:35,397 --> 01:05:37,889 Tolong! Kami butuh bantuan! Ayolah! 516 01:05:37,969 --> 01:05:40,972 Apa yang terjadi? / Itu, itu ada di sini. 517 01:05:41,052 --> 01:05:43,866 Mereka membutuhkan kita. / Semoga beruntung. 518 01:05:49,706 --> 01:05:51,544 Dapatkan ini darinya! 519 01:06:03,161 --> 01:06:04,770 Dia akan datang 520 01:06:20,445 --> 01:06:23,541 Hei. Di mana dia? / Entahlah. 521 01:06:23,621 --> 01:06:26,121 Di mana Hanna? / Entahlah! 522 01:06:26,201 --> 01:06:27,602 Dia akan memakanmu. 523 01:07:22,321 --> 01:07:24,953 Ayo, sayang. Ayo pergi dari sini. 524 01:07:26,257 --> 01:07:28,537 Hei, ambil sepatu botmu. Kita harus pergi. 525 01:07:30,017 --> 01:07:31,748 Berikan ini. 526 01:07:31,828 --> 01:07:34,210 Ayo. Ayo. Pergi. Pergi. / Di mana? 527 01:07:43,900 --> 01:07:45,917 Makhluk itu membunuh dia. 528 01:07:47,160 --> 01:07:49,428 Mari kita lihat apa kita bisa temukan jalan keluar dari sini. 529 01:07:50,208 --> 01:07:52,241 Diluar sini. Ayo. 530 01:07:56,124 --> 01:07:58,334 Kau pasti bercanda. Masuk. 531 01:07:59,285 --> 01:08:01,054 Pergi. Ayo. 532 01:08:05,007 --> 01:08:06,945 Oh, di sana. 533 01:08:07,205 --> 01:08:10,197 Ayo. Nyalakan. Nyalakan. / Ayo, sayang. 534 01:08:47,244 --> 01:08:49,120 Ayo! 535 01:08:50,200 --> 01:08:52,404 Ayo, ayo, ayo! 536 01:08:53,400 --> 01:08:55,237 Oh, kau yang melakukannya. 537 01:08:57,789 --> 01:08:59,674 Biarkan aku mendapatkan pintu ini. 538 01:09:10,556 --> 01:09:12,159 Ayo pergi! 539 01:09:27,324 --> 01:09:29,053 Ah, itu licin! 540 01:09:40,148 --> 01:09:42,022 Apa masalahnya? 541 01:09:45,281 --> 01:09:47,121 Dia berputar. 542 01:09:48,264 --> 01:09:50,303 Matikan. Makhluk itu akan mendengar kita. 543 01:09:50,393 --> 01:09:51,986 Macet. 544 01:09:54,494 --> 01:09:57,872 Macet. Berengsek! / Matikan. 545 01:10:10,830 --> 01:10:12,647 Aku rasa aku melihatnya. 546 01:10:17,170 --> 01:10:20,261 Aku melihatnya. / Astaga. 547 01:10:21,954 --> 01:10:23,963 Dia akan datang pada kita. 548 01:10:24,343 --> 01:10:27,376 Jangan bergerak. Quin? 549 01:10:27,456 --> 01:10:29,307 Jangan bergerak. 550 01:10:37,307 --> 01:10:40,143 Aku tak melihatnya. / Aku tak bisa lihat. Makhluk itu hilang. 551 01:10:45,331 --> 01:10:46,896 Baik. 552 01:10:48,638 --> 01:10:50,762 Aku hanya akan... 553 01:10:50,842 --> 01:10:54,304 ...membalikannya. / Brooking, tolong, tetap di sini. 554 01:10:54,594 --> 01:10:59,023 Aku akan membawa kita kembali ke garasi. Oke, jangan bergerak. Siap? Kita mulai. 555 01:11:04,101 --> 01:11:05,974 Ayolah! 556 01:11:06,054 --> 01:11:08,299 Omong kosong 557 01:11:12,674 --> 01:11:14,186 Sial! 558 01:11:14,266 --> 01:11:16,301 Tidak ke mana-mana. 559 01:11:16,881 --> 01:11:18,715 Apa yang kita lakukan? 560 01:11:19,174 --> 01:11:21,991 Jangan bergerak. 561 01:11:22,771 --> 01:11:26,290 Aku tak melihatnya. / Oh, tidak, tapi dia akan datang pada kita. 562 01:11:26,370 --> 01:11:29,398 Hei, tidak, oke? Kau aman. 563 01:11:36,674 --> 01:11:38,672 Dia akan datang! 564 01:11:49,456 --> 01:11:50,969 Oh... 565 01:12:07,887 --> 01:12:09,971 Berengsek kau beruang. 566 01:13:29,744 --> 01:13:31,612 Astaga! 567 01:13:34,708 --> 01:13:36,509 Astaga! 568 01:13:37,142 --> 01:13:38,794 Baik. 569 01:14:19,618 --> 01:14:22,075 Astaga! 570 01:14:28,787 --> 01:14:30,362 Tidak! 571 01:14:31,342 --> 01:14:33,559 Astaga. Astaga... 572 01:14:51,698 --> 01:14:53,594 Astaga. 573 01:14:56,321 --> 01:14:58,531 Tambahkan ini ke DNA-mu! 574 01:15:30,390 --> 01:15:32,430 Hanna. Hanna. 575 01:15:32,510 --> 01:15:35,182 Ya. / Silakan. 576 01:15:35,862 --> 01:15:37,683 Hentikan apa yang kau lakukan. 577 01:15:40,758 --> 01:15:42,979 Ini... tidak wajar. 578 01:15:44,551 --> 01:15:46,603 Aku akan. Aku tahu. 579 01:15:50,714 --> 01:15:54,827 Telah dikompromikan pada tahap awal, memperlihatkan sampel ke subjek beta. 580 01:15:54,907 --> 01:15:57,811 Kekuatan beruang meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan. 581 01:15:57,891 --> 01:16:01,351 Aku cemas fasilitas ini mungkin tidak lagi bisa menahannya. 582 01:16:01,731 --> 01:16:04,347 Namun, kita terlalu jauh ke dalam prosesnya. 583 01:16:04,427 --> 01:16:07,182 Mulai dari titik ini akan membuang bulan... 584 01:16:34,498 --> 01:16:39,372 ...perubahan yang telah lama memengaruhi ekosistem planet kita yang beragam. 585 01:16:40,322 --> 01:16:42,551 Meskipun kemunduran baru-baru ini... 586 01:16:42,631 --> 01:16:46,034 ...Clobirch Industries membuat langkah besar... 587 01:16:46,114 --> 01:16:49,748 ...untuk mengadaptasi satwa liar ke dalam dunia kita yang senantiasa berubah. 588 01:16:49,828 --> 01:16:52,365 Tujuan kami untuk melestarikan tatanan alam... 589 01:16:52,445 --> 01:16:54,898 ...membiarkan hidup terus berlanjut seperti yang kita ketahui. 590 01:16:54,978 --> 01:16:59,762 Itulah sebabnya Clobirch akan terus memimpin jalan menuju masa depan yang aman. 591 01:16:59,842 --> 01:17:02,806 Perusahaan kami menetapkan standar dalam penelitian lingkungan. 592 01:17:02,886 --> 01:17:05,038 Dan dengan berbuat demikian, aku dapat meyakinkanmu... 593 01:17:05,118 --> 01:17:08,022 ...kita akan memecahkan masalah yang akan terjadi ini. 594 01:17:08,102 --> 01:17:11,022 Aku bangga menjadi pemimpin tim di Clobirch... 595 01:17:11,102 --> 01:17:13,467 ...dan kita akan berhasil mengadaptasi semua hewan... 596 01:17:13,492 --> 01:17:15,645 ...yang membutuhkan pertolongan kita. 597 01:17:15,701 --> 01:17:17,546 Siapalah kita... 598 01:17:18,126 --> 01:17:19,975 ...tanpa satwa liar? 599 01:17:32,199 --> 01:18:32,199 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com