1
00:00:02,414 --> 00:00:10,414
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:10,438 --> 00:00:18,438
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:19,669 --> 00:00:24,669
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:24,693 --> 00:00:29,693
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:29,717 --> 00:00:34,717
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

6
00:00:55,772 --> 00:00:57,288
Hai, sampai nanti!
Aku sangat terlambat.

7
00:00:57,300 --> 00:00:58,726
Tunggu! Ibu lupa membuat
makan siangmu.

8
00:00:58,758 --> 00:01:00,814
Tidak, aku ada kelas sejarah!
Aku harus cari kursi terbaik.

9
00:01:00,814 --> 00:01:03,104
Kau mau sejarah?
Lihatlah ini!

10
00:01:03,129 --> 00:01:05,056
...Dimana Jenderal Vladekh Komenkho...

11
00:01:05,056 --> 00:01:08,311
...tertangkap bersembunyi di pupuk
kandang dari kotoran babi.

12
00:01:08,336 --> 00:01:09,560
Itu menjijikkan!

13
00:01:09,585 --> 00:01:12,148
Tirani yang paling ditakuti
dunia saat ini.

14
00:01:12,172 --> 00:01:13,674
Begitu juga ayahnya.

15
00:01:13,706 --> 00:01:16,137
Jenderal Komenkho
menghilang bertahun-tahun lalu...

16
00:01:16,162 --> 00:01:17,535
...saat dunia berniat...

17
00:01:17,559 --> 00:01:19,325
...mengakhiri teror pemerintahannya./
Baiklah, aku harus pergi!

18
00:01:19,350 --> 00:01:21,062
Tidak! Makan siang!

19
00:01:21,087 --> 00:01:22,498
Bu, kau harus berhenti
melakukan ini, oke?

20
00:01:22,523 --> 00:01:24,642
Aku bukan anak kecil lagi.
Kau mengekangku!

21
00:01:25,757 --> 00:01:27,521
Jangan lupa pakai helm!

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,444
Ya! Jangan khawatir!

23
00:01:44,118 --> 00:01:47,130
Divisi Kanada ke-3 berhasil memasuki
Prancis lebih dalam...

24
00:01:47,130 --> 00:01:50,335
...dibandingkan pasukan
Inggris atau Amerika...

25
00:01:50,357 --> 00:01:53,620
...dan mengakhiri perlawanan terbesar
dibandingkan tempat lainnya.

26
00:01:53,620 --> 00:01:55,645
Kecuali Pantai Omaha.

27
00:01:56,510 --> 00:01:58,677
Sekarang buka halaman 69.

28
00:01:58,677 --> 00:02:02,018
Itu sudah memasuki
wilayah menyeramkan, Jake.

29
00:02:05,666 --> 00:02:08,242
Itu bagus!
Aku harus mendapatkan itu.

30
00:02:08,242 --> 00:02:12,005
Beritahu aku saat kau mulai mengumpulkan
kuku jarinya dan menggunakan tisu.

31
00:02:18,463 --> 00:02:20,806
Jadi, bukannya belajar,

32
00:02:20,806 --> 00:02:26,393
Tn. Bouchard lebih memilih menggambar
wanita cantik impiannya.

33
00:02:28,612 --> 00:02:33,693
Tn. Bouchard, kurasa kau sebaiknya
membuat catatan...

34
00:02:33,718 --> 00:02:35,832
...daripada membuat gambar sketsa.

35
00:02:36,017 --> 00:02:39,479
Kurasa orang tua seharusnya
dilihat bukan didengar.

36
00:02:39,867 --> 00:02:43,363
Tn. Bernstein?/
Siap, Pak!

37
00:02:44,567 --> 00:02:47,745
Aku meminta ibuku memberiku surat
agar melewatkan kelas ini.

38
00:02:47,745 --> 00:02:50,645
tapi, "Tidak! Latihan bagus untukmu."

39
00:02:50,645 --> 00:02:52,747
"Itu membantu membangun ototmu."

40
00:02:52,771 --> 00:02:54,454
Otot apa?

41
00:02:54,479 --> 00:02:57,681
Aku punya otot dari orang yang
habiskan terlalu banyak waktu...

42
00:02:57,709 --> 00:03:01,370
63.8 mil per jam!

43
00:03:01,395 --> 00:03:03,522
Rekor SMA terbaru!

44
00:03:04,383 --> 00:03:07,415
Halo! Bumi kepada Jake!

45
00:03:07,744 --> 00:03:11,286
Kenapa kau tak akhiri penderitaan kita
dan ajak Angie berkencan?

46
00:03:11,589 --> 00:03:13,728
Ajak dia kencan?
Apa kau sudah gila?

47
00:03:13,753 --> 00:03:16,199
Aku tumbuh besar bersama dia.
Aku kenal dia sejak aku 4 tahun.

48
00:03:16,199 --> 00:03:17,345
Bahkan lebih baik!

49
00:03:17,345 --> 00:03:19,400
Itu seperti mengencani
saudarimu sendiri.

50
00:03:19,431 --> 00:03:22,458
Bukan dalam artian mengencani
saudarimu dalam arti menyeramkan.

51
00:03:22,483 --> 00:03:24,865
Apa? Tidak! Lupakanlah.
Aku...

52
00:03:25,799 --> 00:03:29,790
Aku sudah lama tak bicara dengannya.
Dia bahkan tidak memperhatikan aku.

53
00:03:30,144 --> 00:03:32,092
Kau bisa mulai dengan
mengembangkan kepribadian.

54
00:03:32,117 --> 00:03:33,400
Aku punya kepribadian.

55
00:03:33,425 --> 00:03:35,649
"Orang penyendiri" adalah bendera merah,
bukan kepribadian.

56
00:03:35,649 --> 00:03:37,218
Diamlah!

57
00:03:37,557 --> 00:03:39,359
Craig mengadakan pesta
besar malam ini!

58
00:03:39,384 --> 00:03:41,112
Ajak dia pergi bersamamu.

59
00:03:42,544 --> 00:03:44,222
Aku tidak bisa.

60
00:03:44,247 --> 00:03:46,302
Kenapa tidak?

61
00:03:47,133 --> 00:03:49,164
Itu penyebabnya.

62
00:03:49,189 --> 00:03:51,169
Todd Tomzak./
Kalian siap?

63
00:03:51,169 --> 00:03:52,645
Kau pernah lihat orang
itu bermain futbol?

64
00:03:52,645 --> 00:03:54,710
Dia seperti mesin pembunuh manusia.

65
00:03:56,902 --> 00:03:58,848
"Mesin pembunuh manusia"?

66
00:03:58,870 --> 00:04:00,833
Itu nama yang bagus
untuk band.

67
00:04:04,615 --> 00:04:06,285
Kau lihat itu?

68
00:04:06,620 --> 00:04:09,093
Dia menggoyangkan
bahunya untuk Todd!

69
00:04:17,887 --> 00:04:19,429
Jake?

70
00:04:20,492 --> 00:04:21,869
Hei, Angie!

71
00:04:21,893 --> 00:04:23,346
Tidak! Ambillah!

72
00:04:23,346 --> 00:04:25,457
Aku tidak lapar, jadi...

73
00:04:26,458 --> 00:04:29,421
Soal tadi di kelasnya Pak Sterning.

74
00:04:29,446 --> 00:04:32,386
Itu aku, 'kan, yang di gambar?

75
00:04:32,411 --> 00:04:38,227
Kau tahu, itu lucu kau tanyakan
itu padaku sebenarnya, karena...

76
00:04:39,331 --> 00:04:40,817
Ya.

77
00:04:42,250 --> 00:04:43,836
Boleh aku lihat?

78
00:04:43,861 --> 00:04:46,551
Ya! Maaf...

79
00:04:47,786 --> 00:04:49,752
Ini.

80
00:04:51,342 --> 00:04:54,740
Ini sangat bagus.

81
00:04:54,740 --> 00:04:56,216
Benarkah?

82
00:04:56,216 --> 00:04:59,934
Ya. Boleh aku mengambilnya?/
Ya, tentu. Tak masalah!

83
00:05:01,675 --> 00:05:03,898
Kau benar-benar suka itu?

84
00:05:03,923 --> 00:05:06,550
Ini bukan Picasso, tapi...

85
00:05:06,575 --> 00:05:10,407
Itu karena semua bagian tubuhmu
berada di tempat yang tepat,

86
00:05:10,407 --> 00:05:13,145
Atau kurasa begitu.

87
00:05:13,846 --> 00:05:15,116
Ya.

88
00:05:15,147 --> 00:05:18,253
Bicara soal bagian yang berada
di tempat yang tepat,

89
00:05:18,283 --> 00:05:22,263
Kau sebaiknya jangan beritahu Todd
dari mana kau mendapatkan itu.

90
00:05:22,263 --> 00:05:26,382
Todd? Kami sudah putus
dari dua minggu lalu.

91
00:05:26,407 --> 00:05:28,516
Apa dia tahu itu?

92
00:05:28,541 --> 00:05:31,668
Karena di lapangan tadi
dia terlihat sangat...

93
00:05:31,693 --> 00:05:34,183
Ya, kau tahu, dia berusaha
untuk mendapatkan aku kembali,

94
00:05:34,183 --> 00:05:36,778
Tapi aku tidak tertarik.

95
00:05:37,310 --> 00:05:40,588
Benarkah? Bagus...

96
00:05:43,275 --> 00:05:46,728
Angie, Craig mengadakan
pesta besar malam ini.

97
00:05:46,753 --> 00:05:48,599
Aku tahu ini pemberitahuan
mendadak,

98
00:05:48,624 --> 00:05:50,126
Dan aku tahu kau punya
rencana bersama teman-temanmu.

99
00:05:50,126 --> 00:05:52,120
Karena kau mungkin
punya teman.

100
00:05:52,145 --> 00:05:55,026
Tapi aku mau tahu jika.../
Kau mengajakku berkencan?

101
00:05:55,053 --> 00:05:57,809
Kau benar.
Itu ide bodoh.

102
00:05:57,834 --> 00:05:59,853
Itu seharusnya tidak perlu.
Kenapa merusak persahabatan, bukan?

103
00:05:59,853 --> 00:06:03,337
Kita tidak benar-benar berteman
sejak kita berumur 4 tahun.

104
00:06:03,361 --> 00:06:04,931
Kau benar.

105
00:06:04,963 --> 00:06:08,989
Tapi sesuatu seperti ini bisa merusak
hingga 13 tahun ke depan, jadi aku...

106
00:06:08,989 --> 00:06:13,576
Bagaimana jika kau
jemput aku jam 20:00?

107
00:06:14,506 --> 00:06:16,775
Serius?

108
00:06:16,800 --> 00:06:19,412
Ya, jam 20:00.
Apa kau bisa?

109
00:06:19,444 --> 00:06:21,923
Ya. Jam 20:00 bagus.
Jam 20:00 waktu yang tepas.

110
00:06:21,923 --> 00:06:25,238
Oke. Sampai nanti jam 20:00./
Ya.

111
00:06:25,523 --> 00:06:28,401
Picasso, kau tampan saat
kau percaya diri.

112
00:06:28,426 --> 00:06:30,563
Percaya diri. Aku paham!

113
00:06:30,563 --> 00:06:32,110
Baiklah.

114
00:06:34,901 --> 00:06:39,233
Bagaimana?
Apa dia menolakmu?

115
00:06:39,264 --> 00:06:42,524
Apa? Aku...
Dia setuju, kawan.

116
00:06:42,549 --> 00:06:44,004
Yang benar saja!

117
00:06:56,448 --> 00:07:01,080
Aku membawa kedamaian ke negara
yang hancur oleh perang sipil.

118
00:07:01,080 --> 00:07:05,000
Apa pendapatmu soal ribuan
warga sipil yang kau eksekusi?

119
00:07:05,000 --> 00:07:08,928
Itu bohong! Itu tidak benar!
Itu semua bohong!

120
00:07:08,960 --> 00:07:12,685
Kalian semua adalah pembohong!
Tuduhan kalian...

121
00:07:12,964 --> 00:07:14,749
Tn. Komenkho, kau baik-baik saja?

122
00:07:14,749 --> 00:07:16,403
Dia terkena serangan jantung!

123
00:07:16,428 --> 00:07:18,635
Jakey, apa itu kau?/
Ya, ini aku.

124
00:07:18,635 --> 00:07:20,077
Kelihatannya...

125
00:07:21,209 --> 00:07:23,155
Ibu di rumah selama satu jam ini,
kau ke mana saja?

126
00:07:23,155 --> 00:07:25,983
Maaf, aku sedang bersiap.
Bagaimana menurut Ibu?

127
00:07:26,011 --> 00:07:28,687
Sangat tampan. Terima kasih
sudah mengingatnya.

128
00:07:28,712 --> 00:07:31,116
Mengingat apa?/
Soal malam ini.

129
00:07:31,116 --> 00:07:32,857
Apa yang Ibu bicarakan?

130
00:07:32,857 --> 00:07:34,540
Jumat kedua dan yang terakhir
di setiap bulan,

131
00:07:34,540 --> 00:07:35,969
Makan malam bersama Kakek.

132
00:07:35,969 --> 00:07:38,156
Tidak...
Jangan malam ini.

133
00:07:38,189 --> 00:07:40,567
Kenapa tidak?/
Karena malam ini aku ada kencan.

134
00:07:40,567 --> 00:07:42,372
Kau bisa bermain bersama
Wendell lain kali.

135
00:07:42,394 --> 00:07:45,034
Ini bukan Wendell.
Ini bersama seorang gadis!

136
00:07:45,063 --> 00:07:47,528
Tolong jangan tertawa./
Maaf.

137
00:07:47,553 --> 00:07:48,677
Serius, siapa orangnya?

138
00:07:48,700 --> 00:07:50,303
Ibu kenal dia.
Angie Wagner.

139
00:07:50,328 --> 00:07:52,975
Si kecil Angie Wagner?
Bagaimana kabarnya?

140
00:07:52,975 --> 00:07:54,866
Dia mendapat nilai 10.
Begitulah dia.

141
00:07:54,866 --> 00:07:57,560
Dan aku dibawah 6./
7.

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,580
Jika aku membatalkan ini, dia takkan
pernah bicara denganku lagi.

143
00:07:59,580 --> 00:08:02,579
Kakek hanya bisa keluar dari
rumah panti jompo...

144
00:08:02,579 --> 00:08:04,392
...dua kali dalam sebulan untuk
makan malam bersama kita.

145
00:08:04,416 --> 00:08:07,420
Kita lakukan besok malam. Kapan saja.
Tapi jangan malam ini, tolong!

146
00:08:07,452 --> 00:08:10,247
Tidak! Dua kali sebulan.
Tak ada pembatalan.

147
00:08:10,272 --> 00:08:12,847
Orang tua butuh konsistensi.
Jika tidak mereka akan bingung.

148
00:08:12,872 --> 00:08:15,318
Dia sudah bingung.
Dia berpikir orang mengawasinya.

149
00:08:15,393 --> 00:08:18,340
Menjadi pasukan militer
membuat Kakek sedikit...

150
00:08:18,363 --> 00:08:21,594
Gila?/
Jake Bouchard!

151
00:08:22,367 --> 00:08:25,906
Kau bisa bertemu
Angie Wagner setelah ini.

152
00:08:27,372 --> 00:08:29,621
Ayahmu sudah datang
bersama Kakek.

153
00:08:29,646 --> 00:08:30,940
Jaga sikapmu.

154
00:08:31,476 --> 00:08:34,457
Cerita apa yang akan Kakek
katakan pada kita malam ini?

155
00:08:34,479 --> 00:08:36,936
Zombie Nazi?
Patung kurcaci kebun komunis?

156
00:08:36,936 --> 00:08:39,428
Itu memang patung kurcaci kebun
yang mencurigakan.

157
00:08:39,451 --> 00:08:42,295
Ya, kerena di rumah ini,
itu sangat normal.

158
00:08:47,739 --> 00:08:49,464
Ayah, bagaimana keadaan Kakek?

159
00:08:49,494 --> 00:08:52,728
Kau tahu, ada mobil yang
parkir didepan rumah Grossberg,

160
00:08:52,753 --> 00:08:55,611
Kakek tak mau keluar dari mobil karena
dia berpikir itu mobil pengintaian.

161
00:08:55,633 --> 00:08:58,892
Apa keluarga Grossbergs
mengadakan acara sunatan?

162
00:08:58,917 --> 00:09:03,012
Jake, tutupi TV-nya.
Dan juga tirainya.

163
00:09:03,037 --> 00:09:05,935
Tirai./Benar./Aku tak percaya
kita masih melakukan ini.

164
00:09:21,058 --> 00:09:23,172
TV sudah ditutup?/
Sudah.

165
00:09:23,194 --> 00:09:24,744
Yang di dapur juga?/
Ya.

166
00:09:24,744 --> 00:09:28,776
Mobil pengintaian itu
akhirnya pindah.

167
00:09:28,800 --> 00:09:30,177
Ya, tentu saja, Ayah.

168
00:09:30,201 --> 00:09:31,770
Hai, Nak!

169
00:09:31,770 --> 00:09:33,473
Hai!

170
00:09:34,439 --> 00:09:35,842
Ayo kita makan./
Ayo.

171
00:09:35,867 --> 00:09:37,378
Baiklah...

172
00:09:38,139 --> 00:09:42,408
Kau suka ayamnya, Ayah?

173
00:09:42,408 --> 00:09:44,563
Ya./
Oke.

174
00:09:44,563 --> 00:09:47,290
Aku pernah beritahu kau
soal Sanders?

175
00:09:47,290 --> 00:09:49,464
Dia koki terburuk yang
unit kami miliki.

176
00:09:49,489 --> 00:09:51,466
Kau kenal Koloner Sanders, Kakek?

177
00:09:51,491 --> 00:09:54,243
Kau bercanda? Selama Masa
Pendudukan Kedua Kuba,

178
00:09:54,243 --> 00:09:58,137
Prajurit Sanders dulunya tukang
membersihkan kotoran kuda.

179
00:09:58,162 --> 00:10:01,996
Jadi tak ada "menjilat jari
yang enak." Kau tahu?

180
00:10:01,996 --> 00:10:03,237
Percaya aku!

181
00:10:03,268 --> 00:10:08,652
Pada dasarnya, aku yang menciptakan
gaya dari Kentucky Fried Chicken.

182
00:10:08,652 --> 00:10:10,888
Ini dia.../
Aku dan pasukanku...

183
00:10:10,888 --> 00:10:12,572
Bukan pasukan.
Satuan khusus milikku.

184
00:10:12,572 --> 00:10:14,748
Kami menyebutnya Devil's Scum.
(Kotoran Iblis)

185
00:10:14,779 --> 00:10:17,350
kami putuskan akan menyerang
truk persediaan ini.

186
00:10:17,382 --> 00:10:19,746
Itu tepat di luar pesisir Kuba.

187
00:10:19,771 --> 00:10:21,283
Persis di sisi luar pantai sana.

188
00:10:21,308 --> 00:10:23,696
Jadi, kami menyerangnya,
tapi tak ada apa-apa didalamnya.

189
00:10:23,721 --> 00:10:26,923
Kecuali truk itu dipenuhi ayam
dan kami lapar setengah mati.

190
00:10:26,948 --> 00:10:29,724
Jadi aku bilang pada Sanders,
"Hei, ambil peti rempah itu!"

191
00:10:29,749 --> 00:10:31,472
"Masukkan itu ke sana,"

192
00:10:31,496 --> 00:10:35,450
Jadi itu 13 rempah-rempah
dan ramuan alami setelahnya.

193
00:10:35,475 --> 00:10:37,610
Sejarah telah tercipta!

194
00:10:38,711 --> 00:10:41,914
Di kotak tertulis hanya ada
11 rempah dan bahan rahasia.

195
00:10:41,939 --> 00:10:44,176
Jake.../
Tidak, dia benar.

196
00:10:44,209 --> 00:10:48,282
Sanders tak memasukkan satu bahan
remah dan bahan alami, jadi itu 11.

197
00:10:48,313 --> 00:10:50,793
Dan itu sebabnya aku tak mendapat
royalti dari seluruh penjualan.

198
00:10:50,815 --> 00:10:53,114
Kau tahu, kita sebaiknya
luangkan waktu untuk makan...

199
00:10:53,114 --> 00:10:55,090
...dan kurangi waktu untuk
dunia khayalannya.

200
00:10:55,090 --> 00:10:57,693
Jake Michael Bouchard!/
Aku...

201
00:10:58,640 --> 00:11:00,512
Aku minta maaf, Ayah.

202
00:11:00,537 --> 00:11:05,099
Jake gelisah karena dia
ada kencan malam ini.

203
00:11:05,124 --> 00:11:08,901
Benarkah? Bersama seorang gadis
atau.../Kenapa itu begitu...

204
00:11:08,926 --> 00:11:11,154
Kau berhasil mendapatkan
gadis seksi?

205
00:11:11,154 --> 00:11:12,373
Ya, sebenarnya.

206
00:11:12,403 --> 00:11:14,167
Gelisah untuk melakukan.../
Ibu!

207
00:11:14,167 --> 00:11:16,501
Ayah.../
Oke, baiklah.

208
00:11:16,526 --> 00:11:18,698
Dengar, kau butuh perlindungan?

209
00:11:18,723 --> 00:11:19,956
Ibu!/
Ayah!

210
00:11:19,981 --> 00:11:21,711
Kenapa? Ada apa?
Apa? Kau merasa malu?

211
00:11:21,711 --> 00:11:24,034
Apa ada yang perlu dipermalukan?

212
00:11:27,099 --> 00:11:28,586
Itu sangat buruk.

213
00:11:28,586 --> 00:11:30,181
Bu, dia gila!

214
00:11:30,181 --> 00:11:32,247
Kakek hidup di dunia khayalan,
dan kalian...

215
00:11:32,247 --> 00:11:33,937
Dia melakukannya lagi!

216
00:11:33,962 --> 00:11:35,527
Dia berpikir rumah ini
dipenuhi mikrofon.

217
00:11:35,560 --> 00:11:37,836
Dia menuliskan "X" diseluruh
dinding. Itu sangat buruk!

218
00:11:37,862 --> 00:11:40,342
Ibu mau kau meminta maaf
padanya...

219
00:11:40,365 --> 00:11:42,311
...saat kau mengantarnya
kembali ke panti jompo.

220
00:11:42,333 --> 00:11:45,273
Mengantarnya? Aku takkan lakukan itu.
Aku harus menjemput Angie!

221
00:11:45,303 --> 00:11:49,374
Ibu dan ayah harus ke bandara dan
masih banyak yang harus dikemas.

222
00:11:49,407 --> 00:11:51,652
Dia akan merusak kencanku
bahkan sebelum itu dimulai!

223
00:11:51,652 --> 00:11:52,846
Kau satu-satunya yang
bisa melakukan itu.

224
00:11:52,846 --> 00:11:55,994
Dan kau tahu Kakekmu
tak mau naik taksi.

225
00:11:57,415 --> 00:11:59,128
Kita kirim dia lewat FedEx?

226
00:11:59,764 --> 00:12:01,544
Angie, aku benar-benar
minta maaf.

227
00:12:01,569 --> 00:12:03,564
Aku tidak tahu ini terjadi malam ini.

228
00:12:03,564 --> 00:12:07,205
Tak apa. Itu bagus kau dan
kakekmu begitu dekat.

229
00:12:07,230 --> 00:12:09,477
Kau yakin tak apa
pergi pesta sendirian?

230
00:12:09,502 --> 00:12:12,298
Tentu saja, tak masalah.
Kita bertemu di sana.

231
00:12:12,330 --> 00:12:15,277
Oke, bagus. Cobalah tak terlalu
bersenang-senang tanpa aku.

232
00:12:15,300 --> 00:12:18,202
Baiklah. Tidak janji, Picasso.

233
00:12:18,202 --> 00:12:19,770
Baiklah, sampai nanti.

234
00:12:23,708 --> 00:12:26,476
Kakek, aku mau minta maaf...

235
00:12:26,476 --> 00:12:28,233
...atas yang terjadi
saat makan malam.

236
00:12:28,233 --> 00:12:31,569
Malam ini sangat berarti
bagiku, dan aku...

237
00:12:31,569 --> 00:12:34,989
Aku tak bermaksud tidak
menghormatimu.

238
00:12:36,037 --> 00:12:37,427
Apa kita tertembak?

239
00:12:37,427 --> 00:12:38,646
Halo?

240
00:12:38,646 --> 00:12:41,598
Hei, Picasso! Coba tebak?
Mobilku mogok.

241
00:12:41,626 --> 00:12:43,955
Olinya sepertinya bocor.

242
00:12:43,980 --> 00:12:45,932
Benarkah?
Kau baik-baik saja?

243
00:12:45,957 --> 00:12:50,052
Ya, aku lewat jalan pintas dan
berakhir di Jalan Rambler,

244
00:12:50,077 --> 00:12:52,979
Tepat di depan bekas pabrik
kaos kaki, jadi...

245
00:12:53,004 --> 00:12:55,578
Bukan lingkungan terbaik
untuk menemui kendala.

246
00:12:55,578 --> 00:12:57,898
Kau bisa jemput aku?

247
00:12:59,892 --> 00:13:02,344
Sebenarnya aku masih harus
mengantar kakekku.

248
00:13:02,344 --> 00:13:05,359
Kau bisa beri aku 30 menit?

249
00:13:05,383 --> 00:13:07,886
Aku bisa hubungi Todd.
Dia punya peralatan yang lengkap.

250
00:13:07,919 --> 00:13:09,361
Tidak! Jangan!

251
00:13:09,361 --> 00:13:12,399
Aku segera ke sana.
Tunggulah di sana.

252
00:13:20,068 --> 00:13:23,787
Itu baru cucuku.
"Pertempuran Bulge", ya?

253
00:13:23,854 --> 00:13:25,539
Baiklah, kau tahu, Kakek?

254
00:13:25,570 --> 00:13:27,530
Saat Angie berada di mobil,

255
00:13:27,530 --> 00:13:30,558
Aku mau kakek jangan bicara, oke?

256
00:13:30,583 --> 00:13:32,962
Aku mau kau menjadi
kakekku yang normal,

257
00:13:32,987 --> 00:13:35,195
Seperti kakek normal lainnya.

258
00:13:35,195 --> 00:13:38,316
Hanya untuk beberapa menit.
Aku mohon.

259
00:13:39,313 --> 00:13:41,152
Kakek, kau dengar aku?

260
00:13:41,177 --> 00:13:45,119
Ya, kakek yang normal.

261
00:13:45,144 --> 00:13:47,603
Reaksi dunia terhadap Panglima
Perang Krakhovian....

262
00:13:47,628 --> 00:13:50,435
...Vladekh Komenkho yang meninggal
mendadak menjadi bercampur.

263
00:13:50,461 --> 00:13:51,971
Presiden Prancis Jacques...

264
00:13:51,971 --> 00:13:54,922
Komenkho.
Kakek kenal ayahnya.

265
00:13:54,922 --> 00:13:56,477
Dia punya selera pakaian
yang buruk.

266
00:13:56,501 --> 00:13:59,286
Tapi dia punya gigi yang bagus,
tapi, kau tahu...

267
00:14:04,578 --> 00:14:06,551
Dia bilang dia berada di sini.

268
00:14:06,577 --> 00:14:08,682
Kau yakin soal itu?/
Ya.

269
00:14:08,713 --> 00:14:10,920
Itu pabrik kaos kaki lama.

270
00:14:10,948 --> 00:14:13,336
Baiklah, biar aku hubungi dia.

271
00:14:18,102 --> 00:14:19,466
Apa yang kau...

272
00:14:20,264 --> 00:14:22,582
Astaga!

273
00:14:36,841 --> 00:14:39,817
Ini ponselnya?/
Ya, benar.

274
00:14:40,619 --> 00:14:42,095
Dia pasti sudah menghubungi
Auto Club.

275
00:14:42,120 --> 00:14:45,359
Kemudian itu terjatuh saat
mereka menjemputnya.

276
00:14:45,823 --> 00:14:47,791
Ya, ini.

277
00:14:49,636 --> 00:14:51,526
Parfum...

278
00:14:53,783 --> 00:14:56,354
...bensin...

279
00:14:59,464 --> 00:15:01,477
...dan pupuk kandang.

280
00:15:01,502 --> 00:15:04,411
Apa kaitannya pupuk kandang
dengan mencari...

281
00:15:12,201 --> 00:15:14,113
Apa yang kau lakukan?

282
00:15:14,145 --> 00:15:15,936
Mencari jejak kaki.

283
00:15:15,961 --> 00:15:20,078
Ini kelihatannya lebih dari satu.
Itu tidak bagus.

284
00:15:20,103 --> 00:15:22,277
Benda apa itu?

285
00:15:23,901 --> 00:15:26,218
Ini disebut Luminol.

286
00:15:30,495 --> 00:15:33,965
Hei! Kakek mau ke mana?

287
00:15:33,998 --> 00:15:35,568
Kakek...

288
00:15:43,641 --> 00:15:45,593
Kakek!

289
00:15:45,593 --> 00:15:48,682
Sebelah sini!/
Pak tua gila.

290
00:15:50,081 --> 00:15:52,061
Hei, apa yang kau lakukan?

291
00:15:52,083 --> 00:15:54,372
Kau tak bisa berkeliaran
seperti itu, mengerti?

292
00:15:54,372 --> 00:15:57,294
Kenapa jejak ban ini
ada di sini?

293
00:15:57,294 --> 00:15:58,687
Siapa peduli?

294
00:15:58,687 --> 00:16:01,262
Itu Goodyear EV-330.

295
00:16:01,262 --> 00:16:03,835
Dibuat khusus untuk
kendaraan pemerintahan.

296
00:16:03,835 --> 00:16:06,491
Jenis yang sama untuk
mobil ambulan...

297
00:16:06,491 --> 00:16:09,043
...dan SUV yang melewati
kita sebelumnya.

298
00:16:09,066 --> 00:16:12,479
Baiklah, itu EV 30, terserahlah.
Bisa kita pergi sekarang?

299
00:16:12,503 --> 00:16:16,455
Kakek rasa pacarmu terlibat
sesuatu yang buruk.

300
00:16:16,515 --> 00:16:18,368
Untuk yang terakhir kalinya, Kakek,/
Benar-benar buruk.

301
00:16:18,368 --> 00:16:19,869
Dia bukan pacarku.

302
00:16:19,869 --> 00:16:21,869
Dan jika aku tidak datang
ke pesta itu,

303
00:16:21,869 --> 00:16:24,151
Itu takkan pernah terjadi, oke?

304
00:16:24,151 --> 00:16:25,992
Baiklah...

305
00:16:26,791 --> 00:16:28,969
Apa yang kau lakukan?/
Menghubungi temanku Wendell.

306
00:16:28,994 --> 00:16:32,068
Dia di pesta dan dia akan beritahu
aku jika Angie berada di sana.

307
00:16:32,334 --> 00:16:34,294
Tunggu dulu.

308
00:16:34,294 --> 00:16:37,003
Kakek beritahu padamu,
jika dia berada di pesta,

309
00:16:37,028 --> 00:16:40,386
Kau bawa kakek pulang dan
beri kakek roti isi ikan tuna.

310
00:16:40,411 --> 00:16:42,204
Tepuk kepala kakek,
lalu kita selesai.

311
00:16:42,233 --> 00:16:47,043
Jika dia tidak di sana,
kita lakukan ini sesuai caraku.

312
00:16:48,333 --> 00:16:50,420
Setuju?

313
00:16:54,338 --> 00:16:55,889
Baik.

314
00:16:55,914 --> 00:16:59,152
Bukan, baik, "setuju."/
Setuju.

315
00:17:06,352 --> 00:17:07,559
Halo!

316
00:17:07,592 --> 00:17:10,407
Wendell! Kau berada di pesta?
Apa Angie disana?

317
00:17:10,407 --> 00:17:14,208
Tidak. Orang tua Craig tak jadi
keluar kota. Pestanya batal.

318
00:17:14,232 --> 00:17:15,905
Kau serius? Apa...

319
00:17:15,933 --> 00:17:17,970
Kau tahu dia dimana?

320
00:17:18,002 --> 00:17:20,149
Aku punya pekerjaan yang
lebih penting untuk dikerjakan...

321
00:17:20,174 --> 00:17:22,121
...dibandingkan mencari tahu
keberadaan pacarmu.

322
00:17:22,121 --> 00:17:24,142
Dia bukan pacarku, oke?

323
00:17:24,175 --> 00:17:25,998
Nanti kita bicara lagi.

324
00:17:26,192 --> 00:17:28,027
Ayo!

325
00:17:31,749 --> 00:17:34,093
Dimana kita? Dan apa yang
kita lakukan di sini?

326
00:17:34,118 --> 00:17:36,064
Ini penjual senjata
bawah tanah.

327
00:17:36,087 --> 00:17:39,279
Mereka mungkin bisa bantu kita
cari tahu dimana pacarmu berada.

328
00:17:39,279 --> 00:17:41,381
Baik, terserah denganmu, Kakek.

329
00:17:42,816 --> 00:17:44,739
Kau tahu ini apa?

330
00:17:44,739 --> 00:17:48,836
Ini selongsong dari senjata
otomatis Tokarev.

331
00:17:48,866 --> 00:17:51,887
Dari mana kakek mendapatkan itu?/
Dari jejak ban ambulan.

332
00:17:51,912 --> 00:17:54,404
Kita sudah sampai.
Ayo.

333
00:18:07,029 --> 00:18:08,706
Apa kata sandinya?

334
00:18:08,706 --> 00:18:11,037
Pendaratan di bulan palsu.

335
00:18:27,441 --> 00:18:29,488
Senjata otomatis sebelah sini.

336
00:18:30,498 --> 00:18:32,442
Kumpulkan semua di sana!

337
00:18:34,300 --> 00:18:36,278
Oke, tutup yang ini.

338
00:18:39,438 --> 00:18:41,120
Jangan sentuh itu, Nak.

339
00:18:41,152 --> 00:18:43,758
Itu ranjau darah peledak
super MID 69.

340
00:18:43,788 --> 00:18:46,200
Kecuali kau mau terpanggang
hingga garing.

341
00:18:53,946 --> 00:18:55,310
Masuk.

342
00:19:03,007 --> 00:19:04,607
Silakan duduk.

343
00:19:06,256 --> 00:19:07,896
Terima kasih.

344
00:19:12,454 --> 00:19:15,602
Apa yang bisa aku bantu?

345
00:19:18,386 --> 00:19:20,791
Kau pernah lihat ini sebelumnya?

346
00:19:21,692 --> 00:19:24,736
Kau polisi?/
Intelijen militer.

347
00:19:24,762 --> 00:19:27,463
Anakmu?/
Cucu.

348
00:19:27,718 --> 00:19:29,390
Halo.

349
00:19:30,901 --> 00:19:32,633
Biar aku lihat itu.

350
00:19:34,305 --> 00:19:36,751
Tokarev, 7.6.

351
00:19:36,774 --> 00:19:38,845
Tak ada yang baru.

352
00:19:38,876 --> 00:19:41,029
Apa kau menjual itu
baru-baru ini?

353
00:19:41,054 --> 00:19:42,533
Apa untungnya untukmu?

354
00:19:42,533 --> 00:19:47,084
Pacar cucuku di culik...

355
00:19:47,084 --> 00:19:52,631
...dan aku temukan itu di tempat yang
kami yakin lokasi penculikannya.

356
00:19:52,656 --> 00:19:54,863
Kenapa aku harus peduli?

357
00:19:54,888 --> 00:19:58,610
Karena dalam 10 detik lagi,

358
00:19:58,610 --> 00:20:02,940
Aku akan jatuhkan
gorila-gorila besarmu,

359
00:20:02,967 --> 00:20:07,690
Juga menjatuhkan orang satunya
dan membuat yang ini koma.

360
00:20:07,870 --> 00:20:10,521
Kemudian aku tanyakan kau
pertanyaan yang sama lagi.

361
00:20:10,521 --> 00:20:12,729
Kau akan benar-benar
merasakan kesakitan.

362
00:20:22,335 --> 00:20:23,988
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

363
00:20:24,021 --> 00:20:25,345
Tidak.

364
00:20:25,370 --> 00:20:27,297
Kurasa kau sebaiknya
bersikap baik...

365
00:20:27,322 --> 00:20:29,468
...dan pulanglah
bersama cucumu.

366
00:20:29,493 --> 00:20:31,428
Kakek?

367
00:20:33,112 --> 00:20:35,076
Baiklah.

368
00:20:38,392 --> 00:20:40,804
Aku yakin kau berpikir,

369
00:20:40,838 --> 00:20:43,785
"Siapa pak tua yang
berdiri dihadapanku..."

370
00:20:43,808 --> 00:20:47,121
"...yang tak kenal takut ini?"
Bukan begitu?

371
00:20:47,265 --> 00:20:48,958
Kau juga berpikir,

372
00:20:48,958 --> 00:20:52,686
"Apa yang orang ini tahu, hingga
membuatnya begitu tak kenal takut?"

373
00:20:52,686 --> 00:20:55,348
"Dia gila," benar?

374
00:20:55,422 --> 00:20:57,857
Itu yang kebanyakan orang pikir,
"Dia sudah gila!"

375
00:20:57,888 --> 00:21:01,028
Akan tetapi,

376
00:21:01,058 --> 00:21:03,800
Mungkin dia tidak begitu gila.

377
00:21:03,828 --> 00:21:10,888
Mungkin dia tahu pasti
apa yang dia lakukan.

378
00:21:10,913 --> 00:21:12,985
Baiklah, cukup.

379
00:21:15,959 --> 00:21:17,151
Astaga!

380
00:21:28,697 --> 00:21:30,746
Bantu bos!/
Ayo!

381
00:21:30,746 --> 00:21:34,164
Minta mereka turunkan senjatanya./
Turunkan senjata kalian!

382
00:21:34,191 --> 00:21:36,296
Berdiri.

383
00:21:36,894 --> 00:21:38,881
Semuanya tiarap.

384
00:21:40,723 --> 00:21:42,745
Jangan kemana-mana.

385
00:21:43,220 --> 00:21:45,626
Kemari.

386
00:21:45,626 --> 00:21:48,425
Aku akan tanyakan
kepadamu sekali lagi,

387
00:21:48,450 --> 00:21:50,313
Apa kau menjual peluru itu
belakangan ini?

388
00:21:50,341 --> 00:21:54,028
Minggu lalu, pembeli dari luar
kota menginginkan sesuatu.

389
00:21:54,028 --> 00:21:55,145
Dan?

390
00:21:55,145 --> 00:21:59,187
Mereka mengambil satu peti penuh
senjata otomatis dan amunisi

391
00:21:59,216 --> 00:22:02,117
Kau kebetulan tidak tahu
nama mereka, 'kan?

392
00:22:02,117 --> 00:22:06,578
Tidak, hanya tentara bayaran
dari "Krishkrash." Entahlah.

393
00:22:06,578 --> 00:22:08,263
Krakhovians?/
Benar.

394
00:22:08,292 --> 00:22:09,593
Komenkho.

395
00:22:09,593 --> 00:22:12,709
Orang dari berita?/
Nak, berdiri dibelakangku.

396
00:22:12,709 --> 00:22:16,950
Semuanya, menghadap
ke arah sebaliknya dan jalan.

397
00:22:20,004 --> 00:22:22,848
Jangan lihat kebelakang.
Terus jalan.

398
00:22:23,654 --> 00:22:25,251
Ayo.

399
00:22:28,621 --> 00:22:31,883
Polisi! Semuanya letakkan tangan
di tempat yang bisa kami lihat!

400
00:22:31,916 --> 00:22:35,801
Angkat tangan!/
Angkat tangan! Jangan bergerak!

401
00:22:35,801 --> 00:22:37,556
Pak, tolong letakkan senjatamu.

402
00:22:37,588 --> 00:22:42,774
Jangan ganggu mereka.
Ini adalah "teman."

403
00:22:42,774 --> 00:22:44,612
Malam, Mayor Crawford.

404
00:22:44,612 --> 00:22:46,605
Bagaimana kabarmu?

405
00:22:46,630 --> 00:22:48,301
Hei, kau rabbi yang...

406
00:22:48,301 --> 00:22:49,909
Tn. Bouchard...

407
00:22:49,934 --> 00:22:51,914
Aku Kapten Steinberg dari ASPIC.

408
00:22:51,936 --> 00:22:56,510
Aku heran kenapa kami
menemukanmu di sini.

409
00:22:56,540 --> 00:22:57,951
Ini sangat tak terduga.

410
00:22:57,975 --> 00:22:59,477
Aku mau bicara dengan
Maddy Harcourt.

411
00:22:59,510 --> 00:23:02,150
Siapa Harcourt?/
Dia sudah menunggumu.

412
00:23:02,179 --> 00:23:04,250
Silakan, ikut aku.

413
00:23:04,281 --> 00:23:05,561
Ayo. Kita ikuti protokol.

414
00:23:25,569 --> 00:23:27,623
Buka borgolnya.

415
00:23:34,011 --> 00:23:35,702
Tinggalkan kami berdua.

416
00:23:39,483 --> 00:23:42,419
Tn. Bouchard.../
Tolong, panggil aku Jake.

417
00:23:42,444 --> 00:23:45,062
Atau Jakey.
Kakekku panggil aku Jakey.

418
00:23:45,089 --> 00:23:47,569
Dimana kakekku?

419
00:23:47,591 --> 00:23:50,162
Jangan khawatir, Tn. Bouchard.
Dia dekat di sini.

420
00:23:50,194 --> 00:23:53,275
Aku teman lamanya.
Madeleine Harcourt.

421
00:23:53,300 --> 00:23:55,734
Kakekmu dan aku bertugas
bersama.

422
00:23:55,759 --> 00:23:58,054
Kau salah satu
Devil's Scum?

423
00:23:58,079 --> 00:24:00,255
Maaf?

424
00:24:00,280 --> 00:24:02,885
Devil's Scum.

425
00:24:02,910 --> 00:24:04,909
Unit pasukan khusus lama Kakek.

426
00:24:04,942 --> 00:24:07,850
Dia bilang padamu dia bagian
dari unit pasukan khusus?

427
00:24:07,875 --> 00:24:10,201
Aku takkan berkata apa-apa.

428
00:24:10,226 --> 00:24:12,854
Aku akan rahasiakan itu,
aku janji.

429
00:24:13,601 --> 00:24:18,060
Tn. Bouchard, apalagi yang
kakekmu katakan padamu?

430
00:24:18,085 --> 00:24:21,003
Dari mana aku mulai?

431
00:24:21,025 --> 00:24:23,044
Dia beritahu aku soal
Korea Utara.

432
00:24:23,044 --> 00:24:25,031
Dia beritahu aku soal Mao...

433
00:24:25,062 --> 00:24:29,044
...dan bagaimana film Argo
sepenuhnya tidak benar.

434
00:24:29,069 --> 00:24:31,002
Apa yang kalian lakukan
soal Angie?

435
00:24:31,035 --> 00:24:33,343
Angie?/
Ya, dia...

436
00:24:33,370 --> 00:24:35,350
Kami seharusnya menjemput
seorang gadis.

437
00:24:35,372 --> 00:24:36,765
Mobilnya mogok.

438
00:24:36,765 --> 00:24:38,985
Lalu saat kami sampai di sana,
dia tidak ada.

439
00:24:39,009 --> 00:24:41,369
Kakek berpikir dia terlibat
sesuatu yang buruk.

440
00:24:41,394 --> 00:24:43,339
Dia diculik.

441
00:24:43,681 --> 00:24:47,490
Tn. Bouchard, apa kakekmu
beritahu padamu...

442
00:24:47,515 --> 00:24:50,365
...jika dia menerima
"Section 8" dari militer?

443
00:24:50,387 --> 00:24:52,605
Aku tidak mengerti.

444
00:24:52,630 --> 00:24:56,464
Kakekmu sudah tidak aktif
bertugas sejak 2005.

445
00:24:56,493 --> 00:24:58,564
Dia dianggap tidak kompeten
secara kejiwaan.

446
00:24:58,595 --> 00:25:01,047
Tapi dia tidak.../
Mungkin itu karena stres.

447
00:25:01,047 --> 00:25:03,141
Mungkin karena terpukul.

448
00:25:03,167 --> 00:25:05,506
Kami memberinya tugas administrasi
selama beberapa tahun.

449
00:25:05,531 --> 00:25:08,521
Tapi terkadang ide muncul dikepalanya
dan dia menyampaikannya...

450
00:25:08,546 --> 00:25:11,652
...tanpa sadar bagaimana
gilanya ide itu.

451
00:25:11,652 --> 00:25:13,453
Itu sebenarnya cukup
mengesankan...

452
00:25:13,477 --> 00:25:16,390
...bagaimana terperincinya dunia
khayalan yang dia ciptakan.

453
00:25:16,413 --> 00:25:18,620
Tapi bagaimana dengan Angie?
Dia masih menghilang.

454
00:25:18,649 --> 00:25:22,565
Hanya karena kau tidak tahu dia dimana,
bukan berarti dia menghilang

455
00:25:23,536 --> 00:25:26,570
Kami akan memeriksanya.
Aku yakin dia baik-baik saja.

456
00:25:26,595 --> 00:25:28,568
Selongsong peluru!

457
00:25:28,593 --> 00:25:31,303
Kakek temukan dua selongsong peluru
di tempat Angie seharusnya berada.

458
00:25:31,328 --> 00:25:34,760
Apa kau melihat kakekmu
mengambil selongsong peluru itu?

459
00:25:34,760 --> 00:25:36,371
Tidak.

460
00:25:36,400 --> 00:25:38,216
Bagian dari khayalan kakekmu...

461
00:25:38,216 --> 00:25:41,611
...yaitu dia mengumpulkan
semua benda-benda lama militer.

462
00:25:41,638 --> 00:25:45,609
Selongsong peluru,
potongan seragam musuh...

463
00:25:45,642 --> 00:25:50,549
Dia mungkin membawa selongsong
peluru itu selama 20 tahun terakhir.

464
00:25:55,958 --> 00:25:59,176
Jadi dia tidak memimpin
penyerangan di villa milik Mao?

465
00:26:00,037 --> 00:26:01,552
French Foreign Legion.

466
00:26:01,577 --> 00:26:04,439
Permasalahan dengan
agen ganda?

467
00:26:05,229 --> 00:26:07,635
Semua khayalan.

468
00:26:08,716 --> 00:26:10,850
Maksudku...

469
00:26:17,241 --> 00:26:18,777
Tunggu, tidak!

470
00:26:18,809 --> 00:26:21,653
Dia menjatuhkan orang besar di bengkel
itu dimana rabbi menjemput kami.

471
00:26:21,653 --> 00:26:24,212
Dia orang yang besar. Kakek
menggunakan tangan kosongnya.

472
00:26:24,212 --> 00:26:26,327
Kau harus melihatnya!
Itu menakjubkan!

473
00:26:26,350 --> 00:26:29,042
Bahkan untuk orang tua,
saat mereka harus...

474
00:26:29,067 --> 00:26:32,806
Saat diperlukan, mereka akan
berusaha untuk satu misi terakhir.

475
00:26:33,152 --> 00:26:34,991
Aku tahu ini sulit untukmu.

476
00:26:35,016 --> 00:26:36,568
Kakekmu sangat menyayangimu.

477
00:26:36,593 --> 00:26:39,180
Tapi dia tak lagi berpikir jernih.

478
00:26:39,205 --> 00:26:42,061
Tidak hingga kami membuat
dia meminum kembali obatnya.

479
00:26:44,377 --> 00:26:45,910
Apa yang terjadi dengannya?

480
00:26:45,935 --> 00:26:48,273
Kami akan pindahkan dia
ke rumah sakit veteran.

481
00:26:48,305 --> 00:26:51,375
Beberapa bulan lagi,
kau bisa menemuinya lagi.

482
00:26:52,276 --> 00:26:54,222
Kami akan mengabari
orang tuamu.

483
00:26:54,244 --> 00:26:57,248
Aku yakin setelah mereka menerimanya,
mereka akan segera kembali.

484
00:26:57,281 --> 00:26:59,604
Semua akan baik-baik saja.

485
00:26:59,629 --> 00:27:01,666
Ya, tentu.

486
00:27:07,583 --> 00:27:09,575
Urus dia dengan baik.

487
00:27:09,918 --> 00:27:11,822
Tn. Bouchard...

488
00:27:19,676 --> 00:27:22,570
Hei! Hei, kalian yang di sana!

489
00:27:22,595 --> 00:27:24,474
Hei! Lihat aku!

490
00:27:24,474 --> 00:27:26,525
Aku takkan pergi. Oke?

491
00:27:26,550 --> 00:27:28,703
Minta Madeleine Harcourt
untuk datang ke sini.

492
00:27:28,703 --> 00:27:31,259
Aku tidak akan pergi!

493
00:27:31,281 --> 00:27:32,658
Perhatikan ini.

494
00:27:32,683 --> 00:27:34,749
Aku akan berdiri di sini
seperti batu, mengerti?

495
00:27:34,749 --> 00:27:36,977
Hingga aku bertemu dia.
Kau paham?

496
00:27:37,454 --> 00:27:39,331
Hei! Maddy. Aku...

497
00:27:39,356 --> 00:27:42,492
Apa? Tak ada hormat
untuk atasanmu?

498
00:27:42,517 --> 00:27:44,988
Aku Komandan sekarang./
Kalau begitu...

499
00:27:45,013 --> 00:27:47,544
Hormat, Komandan.

500
00:27:47,569 --> 00:27:50,138
Kau selalu suka berada
di atas, ya?

501
00:27:50,167 --> 00:27:52,328
Astaga!

502
00:27:52,769 --> 00:27:55,249
Dimana cucuku?

503
00:27:55,272 --> 00:27:56,893
Kami sudah mengurus dia.

504
00:27:56,918 --> 00:28:00,222
Aku yakin itu.
Dan masalah Angie Wagner?

505
00:28:00,244 --> 00:28:01,723
Benar. Pacarnya Jake.

506
00:28:01,745 --> 00:28:04,726
Kami temukan mobilnya di bengkel
yang mendereknya.

507
00:28:04,748 --> 00:28:07,752
Dia mungkin sedang bersenang-senang
dengan teman-temannya.

508
00:28:07,784 --> 00:28:10,076
Maaf dia mengabaikan cucumu.

509
00:28:10,101 --> 00:28:12,654
Dia kelihatannya anak yang baik./
Itu benar.

510
00:29:53,991 --> 00:29:55,595
Ayo.

511
00:29:55,985 --> 00:29:57,712
Tidak, tidak, tidak!

512
00:30:27,594 --> 00:30:30,019
911. Apa keadaan daruratmu?

513
00:30:30,019 --> 00:30:33,071
Halo. Namaku Angie Wagner
dan aku diculik.

514
00:30:33,071 --> 00:30:34,680
Mobilku mogok.

515
00:30:34,705 --> 00:30:36,920
Lalu ada ambulan dan SUV ini.

516
00:30:36,920 --> 00:30:38,586
Mereka menembak dua orang!

517
00:30:38,586 --> 00:30:40,498
Dia membantu yang muncul di TV.

518
00:30:40,523 --> 00:30:43,565
Baik, Angie, tenanglah.
Beritahu aku kau dimana.

519
00:30:43,565 --> 00:30:47,174
Di melihatku dan dia
membawaku ke...

520
00:30:47,199 --> 00:30:49,271
Entahlah, ini suatu
tempat di dekat air.

521
00:30:49,296 --> 00:30:51,332
Aku berhasil dari ruangan
tempat mereka menahanku...

522
00:30:51,332 --> 00:30:52,633
...dan mendapatkan ponsel ini.

523
00:30:52,633 --> 00:30:54,566
Tapi aku tidak tahu kapan
mereka akan kembali...

524
00:30:58,923 --> 00:31:02,580
Katakan, Lou, apa yang kau pikirkan
hingga merusak samaranmu seperti itu?

525
00:31:02,605 --> 00:31:04,108
Aku tak banyak berpikir.

526
00:31:04,133 --> 00:31:06,335
Itu cerita samaran
yang kau pilih, Lou.

527
00:31:06,363 --> 00:31:08,639
Kami bersiap membuatmu pensiun
di salah satu pantai.

528
00:31:08,665 --> 00:31:11,706
Aku tak pernah berharap
malam ini terjadi.

529
00:31:11,731 --> 00:31:12,806
Benarkah?

530
00:31:12,831 --> 00:31:14,020
Mengatakan cerita...

531
00:31:14,020 --> 00:31:16,884
...soal pacarnya Jake yang terlibat
dengan Krakhovians...

532
00:31:16,907 --> 00:31:19,478
Karena semua bukti
mengarah ke sana.

533
00:31:19,509 --> 00:31:21,232
Dan yang terpenting,

534
00:31:21,232 --> 00:31:25,288
Cucumu bilang padaku kau
membocorkan informasi rahasia.

535
00:31:25,763 --> 00:31:28,145
Dan kau beritahu dia
tentang kita.

536
00:31:28,145 --> 00:31:30,970
Aku beritahu dia
soal agen ganda.

537
00:31:30,995 --> 00:31:32,552
Aku tidak menggunakan namamu
atau yang lainnya.

538
00:31:32,552 --> 00:31:33,681
Apa perbedaannya?

539
00:31:33,681 --> 00:31:36,512
Dia selalu berpikir kakeknya ceritakan
dia kisah-kisah tak masuk akal.

540
00:31:36,512 --> 00:31:38,328
Dia tak pernah percaya sedikit pun.

541
00:31:38,328 --> 00:31:41,700
Dia berpikir kau hal terbaik
sejak komputer ditemukan.

542
00:31:41,700 --> 00:31:43,899
Benarkah?

543
00:31:46,174 --> 00:31:49,645
Besok kami akan pindahkan
kau ke rumah aman.

544
00:31:51,532 --> 00:31:55,360
Boleh aku berpamitan
dengan cucuku?

545
00:31:55,385 --> 00:31:58,859
Untuk apa? Itu hanya membuat
keadaan lebih sulit untuk semua orang.

546
00:32:00,277 --> 00:32:02,435
Permisi.

547
00:32:05,773 --> 00:32:08,594
Ya?/Bu, kau dibutuhkan
di ruang kendali.

548
00:32:08,625 --> 00:32:10,396
Aku segera ke sana.

549
00:32:13,630 --> 00:32:15,344
Aku harus pergi.

550
00:32:16,054 --> 00:32:19,574
Ini. Kau mendapat izin keamanan.

551
00:32:20,487 --> 00:32:22,879
Carilah kopi.

552
00:32:22,906 --> 00:32:25,216
Tidur sianglah di mess kantor.

553
00:32:25,241 --> 00:32:27,020
Kami akan pindahkan
kau beberapa jam lagi.

554
00:32:27,045 --> 00:32:28,886
Baik, terima kasih.

555
00:32:29,913 --> 00:32:32,533
Aku minta maaf harus
seperti ini, Lou.

556
00:32:32,558 --> 00:32:34,576
Baiklah...

557
00:32:35,585 --> 00:32:39,285
Baiklah, sayang.
Terima kasih.

558
00:32:39,310 --> 00:32:42,000
Masalah Angie Wagner,
kau yakin soal itu?

559
00:32:42,025 --> 00:32:44,494
Dia baik-baik saja!
Berhenti merepotkan dirimu.

560
00:32:44,519 --> 00:32:45,836
Istirahatlah.

561
00:32:45,861 --> 00:32:48,704
Aku sudah melakukan itu
selama bertahun-tahun.

562
00:32:49,354 --> 00:32:51,679
Dan, Lou...

563
00:32:51,863 --> 00:32:54,029
Jangan melakukan hal bodoh.

564
00:32:54,054 --> 00:32:56,709
Aku terlalu tua untuk
permainan ini sekarang.

565
00:33:05,635 --> 00:33:08,206
Ayo, ayo, ayo.

566
00:33:19,196 --> 00:33:20,459
Tak apa.

567
00:33:20,459 --> 00:33:21,938
Kau bau!

568
00:33:21,965 --> 00:33:23,972
Di negaraku, ada pepatah,

569
00:33:23,972 --> 00:33:26,809
"Jika kau sembunyi di tong pupuk
kandang selama tiga hari,"

570
00:33:26,837 --> 00:33:29,792
"Kau takkan keluar dengan
aroma seperti mawar."

571
00:33:35,679 --> 00:33:36,909
Baiklah.

572
00:33:38,114 --> 00:33:41,687
Ini tidak berfungsi.

573
00:33:41,718 --> 00:33:43,933
Selamat malam, kelinci budgie.

574
00:33:48,441 --> 00:33:51,026
Kami rasa ini mungkin berasal
dari tempat persembunyian Komenkho.

575
00:33:51,597 --> 00:33:53,377
Ini baru saja diterima 911.

576
00:33:53,377 --> 00:33:54,577
Putarlah.

577
00:33:54,577 --> 00:33:57,668
Halo! Namaku Angie Wagner
dan aku diculik.

578
00:33:57,701 --> 00:33:59,307
Mobilku mogok.

579
00:33:59,307 --> 00:34:01,438
Lalu ada ambulan dan
mobil SUV ini.

580
00:34:01,438 --> 00:34:04,864
Mereka menembak dua orang.
Dia membantu orang dari TV itu.

581
00:34:04,889 --> 00:34:07,355
Baik, Angie, tenanglah.
Beritahu aku kau dimana.

582
00:34:07,380 --> 00:34:10,815
Dia melihatku dan
membawaku ke...

583
00:34:10,847 --> 00:34:13,157
Entahlah, ini suatu
tempat di dekat air.

584
00:34:13,183 --> 00:34:15,030
Aku berhasil keluar dari ruangan
tempat mereka menahanku...

585
00:34:15,030 --> 00:34:16,458
...dan mendapatkan ponsel ini,

586
00:34:16,458 --> 00:34:18,440
Tapi aku tidak tahu kapan
mereka akan kembali...

587
00:34:22,125 --> 00:34:24,662
Hubungi 911. Beri mereka
informasi keamanan kita.

588
00:34:24,694 --> 00:34:26,138
Beritahu mereka itu
panggilan latihan.

589
00:34:26,138 --> 00:34:27,584
Baik, Bu.

590
00:34:27,764 --> 00:34:29,254
Hei./
Pak?

591
00:34:29,254 --> 00:34:32,944
Aku mau membawa anak itu
kembali ke Madeleine Harcourt.

592
00:34:32,969 --> 00:34:35,091
Ini.

593
00:34:35,805 --> 00:34:37,962
Baiklah, ayo, Jake.

594
00:34:37,962 --> 00:34:40,072
Apa? Tidak.

595
00:34:40,782 --> 00:34:42,581
Permisi.

596
00:34:42,581 --> 00:34:44,316
Kemari, Nak.

597
00:34:46,045 --> 00:34:49,331
Kita tak punya waktu. Kakek akan
beritahu kau semuanya nanti, mengerti?

598
00:34:49,331 --> 00:34:51,236
Aku tahu semua tentang kakek./
Benarkah?

599
00:34:51,261 --> 00:34:52,819
"Section 8" dan semuanya.

600
00:34:52,844 --> 00:34:55,549
Itu tidak benar./
Madeleine beritahu aku.

601
00:34:55,574 --> 00:34:59,907
Dengar, banyak orang di dunia ini
mau melihat kakek mati.

602
00:34:59,930 --> 00:35:02,651
Jadi mereka membuat
cerita samaran ini.

603
00:35:03,414 --> 00:35:06,732
Ayo./Tidak! Aku tak mau
pergi bersamamu!

604
00:35:08,714 --> 00:35:12,066
Aku lelah semua orang beritahu
aku harus bagaimana! Mengerti?

605
00:35:12,091 --> 00:35:16,358
Dengar, Angie benar-benar
dalam masalah.

606
00:35:16,358 --> 00:35:17,989
Itu tidak benar.

607
00:35:18,014 --> 00:35:21,285
Hanya karena kita tak bisa temukan dia,
bukan berarti dia menghilang.

608
00:35:21,318 --> 00:35:24,663
Dia pasti baik-baik saja./
Itu tidak benar.

609
00:35:24,688 --> 00:35:27,391
Dan jika kita tidak pergi
sekarang juga,

610
00:35:27,391 --> 00:35:31,579
Dia akan menjadi lebih buruk daripada
tidak baik-baik saja, mengerti?

611
00:35:32,857 --> 00:35:35,275
Lihat kakek.

612
00:35:35,665 --> 00:35:38,199
Kakek tidak gila.

613
00:35:39,591 --> 00:35:42,512
Bagaimana aku tahu?/
Kau tidak tahu.

614
00:35:42,512 --> 00:35:46,710
Kau tidak tahu, tapi kau tahu
jika aku adalah kakekmu.

615
00:35:46,743 --> 00:35:48,802
Kau tahu kemampuan kakek.

616
00:35:48,802 --> 00:35:51,253
Dengar, semakin kau tua,

617
00:35:51,281 --> 00:35:52,988
Kau akan mengalami
kebanyakan momen ini.

618
00:35:53,016 --> 00:35:55,582
Dan saat itu terjadi, saran terbaik
yang bisa kakek berikan padamu...

619
00:35:55,582 --> 00:35:57,832
...adalah dengarkan yang
dikatakan hati dan firasatmu.

620
00:35:57,854 --> 00:36:00,585
Maka kau tidak akan salah.

621
00:36:00,690 --> 00:36:03,078
Jadi...

622
00:36:04,127 --> 00:36:06,423
Bagaimana menurutmu?

623
00:36:12,461 --> 00:36:13,646
Baiklah.

624
00:36:13,670 --> 00:36:15,291
Baiklah./
Oke.

625
00:36:18,274 --> 00:36:21,084
Tampilkan ruang interogasi.

626
00:36:23,721 --> 00:36:25,349
Perbesar.

627
00:36:29,570 --> 00:36:31,093
Astaga, Lou!

628
00:36:31,121 --> 00:36:33,377
Panggil keamanan di pintu masuk.

629
00:36:33,402 --> 00:36:35,126
Aku yakin mereka bisa
hentikan Mayor Crawford.

630
00:36:35,151 --> 00:36:36,490
Baik, Bu.

631
00:36:36,515 --> 00:36:37,982
Keamanan.

632
00:36:39,195 --> 00:36:42,867
Mereka tidak mencari kita?/
Mereka mencari kita sekarang.

633
00:36:44,901 --> 00:36:46,073
Apa kabar?

634
00:36:46,102 --> 00:36:48,371
Sebentar, Pak.
Kau Mayor Crawford?

635
00:36:48,371 --> 00:36:50,012
Ya, benar.

636
00:36:50,040 --> 00:36:52,974
Apa kau terkejut dan
tidak sadarkan diri?

637
00:36:54,723 --> 00:36:56,455
Itu masalahnya dengan
generasi sekarang.

638
00:36:56,455 --> 00:36:58,175
Mereka tak punya stamina.

639
00:36:58,695 --> 00:37:00,219
Bu...

640
00:37:05,256 --> 00:37:06,795
Hei, apa yang harus
kita lakukan?

641
00:37:06,823 --> 00:37:09,339
Mereka menahan kunci kita./
Kita tak butuh kunci mobil.

642
00:37:09,339 --> 00:37:11,774
Kakek punya...

643
00:37:13,196 --> 00:37:14,420
Peniti?

644
00:37:14,445 --> 00:37:16,208
Tidak, ini peniti orisinil.

645
00:37:16,232 --> 00:37:18,336
Ini penjepit uang dan
penyumbat hidung kakek,

646
00:37:18,361 --> 00:37:21,647
Perbaikan resleting sementara
dan pembuka kunci kakek.

647
00:37:22,571 --> 00:37:23,723
Ayolah!

648
00:37:26,849 --> 00:37:29,334
Kakek, gerbangnya tertutup!/
Jangan pedulikan! Tabrak.

649
00:37:33,199 --> 00:37:35,728
Kita kirim orang mengejar mereka?

650
00:37:36,251 --> 00:37:37,956
Bu?

651
00:37:37,987 --> 00:37:40,487
Angie diculik oleh Komenkho.

652
00:37:40,487 --> 00:37:43,028
Komenkho? Tidak.
Dia sudah mati, ingat?

653
00:37:43,059 --> 00:37:44,862
Kakek rasa ini yang terjadi,

654
00:37:45,400 --> 00:37:47,260
Angie dalam perjalanan ke pesta.

655
00:37:47,260 --> 00:37:49,893
Mobilnya mogok.
Dia menghubungimu.

656
00:37:49,893 --> 00:37:53,442
Setelahnya, dia mendengar
sesuatu dari gang.

657
00:37:53,470 --> 00:37:55,143
Dia pergi ke sana.

658
00:37:55,171 --> 00:37:59,299
Dia melihat ambulan ini,
tapi pasiennya belum mati.

659
00:37:59,299 --> 00:38:01,847
Tidak, dia masih hidup.

660
00:38:03,749 --> 00:38:06,018
Aku melihat pergerakan!/
Sebelah sini!

661
00:38:09,286 --> 00:38:11,180
Lari, lari, lari!

662
00:38:12,129 --> 00:38:13,660
Di pepohonan!

663
00:38:14,477 --> 00:38:18,648
Mereka menculik Angie dan
menderek mobilnya.

664
00:38:18,922 --> 00:38:21,204
Jadi Komenkho memalsukan
serangan jantungnya.

665
00:38:21,231 --> 00:38:23,684
Dia didakwa atas kejahatan perang.

666
00:38:23,684 --> 00:38:24,972
Dia harus keluar dari sini.

667
00:38:25,001 --> 00:38:26,844
Angie adalah jaminan kebebasannya.

668
00:38:26,870 --> 00:38:30,201
Jika kita bisa meretas sistem 911.

669
00:38:30,226 --> 00:38:32,616
Kita bisa tahu lokasinya.
Itu dia.

670
00:38:32,616 --> 00:38:34,479
Kita harus bicara dengan Wendell.

671
00:38:34,511 --> 00:38:35,922
Siapa?

672
00:38:35,945 --> 00:38:38,726
Wendell. Percaya aku.
Dia orangnya.

673
00:38:45,922 --> 00:38:48,835
Hei, hentikan!
Hei, ini Jake...

674
00:38:50,460 --> 00:38:54,493
Dengar, kami mau kau meretas
sistem telepon 911.

675
00:38:54,518 --> 00:38:55,580
Sekarang?/
Ya.

676
00:38:55,605 --> 00:38:57,601
Itu tidak mungkin./
Tidak untukmu.

677
00:38:57,626 --> 00:39:00,049
Itu sistem pemerintahan.
Sepenuhnya terenkripsi.

678
00:39:00,074 --> 00:39:01,545
Mungkin jika aku punya
terminalku sendiri, aku bias...

679
00:39:01,545 --> 00:39:03,942
Jika kami beri kau terminal pemerintah,
kau bisa lakukan itu?

680
00:39:03,973 --> 00:39:05,683
Bangunlah! Cepat!

681
00:39:05,708 --> 00:39:07,894
Sekarang?/Ya./
Apa yang terjadi?

682
00:39:09,537 --> 00:39:13,037
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

683
00:39:13,062 --> 00:39:16,562
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

684
00:39:16,587 --> 00:39:20,087
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

685
00:39:23,068 --> 00:39:24,163
Apa?

686
00:39:24,187 --> 00:39:26,684
Harry Nederlander.
Ahli Komunikasi & Orang Jenius.

687
00:39:30,217 --> 00:39:34,713
Mayor Lou Crawford,
di depan rumahku!

688
00:39:34,713 --> 00:39:36,792
Bagaimana kabarmu, Harry?

689
00:39:36,817 --> 00:39:38,951
Kau akhirnya membayar untuk
permainan kartu?

690
00:39:38,975 --> 00:39:41,080
Pasti. Tapi aku butuh
bantuanmu, mengerti?

691
00:39:41,110 --> 00:39:43,181
Masuklah.

692
00:39:44,742 --> 00:39:46,358
Hai.

693
00:39:46,382 --> 00:39:50,981
Harry, kami membawa Wendell
disini untuk meretas sistem 911...

694
00:39:51,006 --> 00:39:53,371
...karena kami mau melacak
panggilan telepon.

695
00:39:57,093 --> 00:40:00,267
Temui UNIVAC 2000 yang terakhir.

696
00:40:00,296 --> 00:40:04,108
Aku sendiri yang membangunnya
seperti semuanya di sini.

697
00:40:04,133 --> 00:40:06,431
Jake, kalkulator di ponselku...

698
00:40:06,456 --> 00:40:08,512
...jauh lebih canggih
dibandingkan benda ini.

699
00:40:08,538 --> 00:40:11,020
Mungkin Jepang sudah
membodohimu untuk berpikir...

700
00:40:11,020 --> 00:40:12,673
...jika ponselmu adalah
dot kucing.

701
00:40:12,673 --> 00:40:15,505
Tapi aku tak pernah bertemu
sistem komunikasi...

702
00:40:15,505 --> 00:40:18,025
...yang bisa mengimbangi
Old Reliable disini.

703
00:40:18,047 --> 00:40:19,993
Ponselku dari Korea.

704
00:40:20,016 --> 00:40:22,519
Korea membuat ponsel?

705
00:40:22,552 --> 00:40:24,896
Selanjutnya apa?
Kita berteman dengan orang Kuba?

706
00:40:24,921 --> 00:40:28,472
Sebenarnya.../Dengar, Nak, jika kau
mau menembus sistem pemerintah,

707
00:40:28,472 --> 00:40:31,638
UNIVAC milikku adalah satu-satunya
yang bisa melakukan itu.

708
00:40:32,841 --> 00:40:34,764
Biar aku tunjukkan sesuatu
yang lain disini.

709
00:40:34,764 --> 00:40:36,862
Tunggu hingga kau melihat ini!

710
00:40:40,403 --> 00:40:45,906
Gelas ke tujuh, semua dari
kantung yang sama.

711
00:40:46,835 --> 00:40:48,201
"Teh?"

712
00:40:49,078 --> 00:40:52,025
Teh? Bagaimana dengan
panggilan 911-ku?

713
00:40:52,048 --> 00:40:54,990
Benar. Baiklah, semua.

714
00:40:55,015 --> 00:40:58,087
Kau, ke sana dan tunggu hingga
aku minta kau nyalakan sakelar itu.

715
00:40:58,121 --> 00:41:01,132
Kau, duduk disini dan tunggu hingga aku
memintamu menekan tombolnya. Paham?

716
00:41:01,157 --> 00:41:02,684
Baiklah./
Oke, bersiaplah.

717
00:41:02,684 --> 00:41:04,438
Ini aman, 'kan?

718
00:41:04,438 --> 00:41:06,480
Kita akan segera mengetahuinya.

719
00:41:09,784 --> 00:41:11,748
Baik, nyalakan sakelarnya.

720
00:41:11,748 --> 00:41:14,211
Tekan tombolnya.
Semuanya, tutup mata kalian!

721
00:41:26,987 --> 00:41:28,966
Ada apa dengan alarm mobil itu?

722
00:41:28,991 --> 00:41:31,350
Gelombang elektromagnetik!

723
00:41:31,350 --> 00:41:34,586
Yang yang diharapkan!/
Ayolah, Harry! Jangan lagi!

724
00:41:34,611 --> 00:41:36,721
Aku akan mendengar soal
ini besok pagi.

725
00:41:38,810 --> 00:41:41,399
Oke. Apa kode Wi-Fi milikmu?

726
00:41:41,399 --> 00:41:43,682
Apa?

727
00:41:43,707 --> 00:41:45,837
Lupakanlah.
Aku akan berimprovisasi.

728
00:41:52,475 --> 00:41:55,119
Harry, apa itu?/
Baterai.

729
00:41:55,119 --> 00:41:57,116
Desain tim Elon Musk.

730
00:41:57,146 --> 00:41:59,649
Ini bisa menyalakan listrik seluruh
gedung ini selama sebulan.

731
00:41:59,682 --> 00:42:02,185
Jika aku bisa sambungkan
komputermu dengan komputerku,

732
00:42:02,218 --> 00:42:06,326
Aku seharusnya bisa membuat
sambungan ke pusat data 911.

733
00:42:09,225 --> 00:42:10,636
Aku masuk!

734
00:42:12,161 --> 00:42:16,237
Melacak kerangka waktu kita,
lalu lihat apa yang kita temukan.

735
00:42:17,766 --> 00:42:21,550
Kucingku terjebak di pohon!
Sekarang sudah turun lagi.

736
00:42:23,753 --> 00:42:25,373
Namaku Angie Wagner dan...

737
00:42:25,398 --> 00:42:27,192
Berhenti! Itu dia!

738
00:42:27,217 --> 00:42:30,590
Mobilku mogok. Lalu ada
ambulan dan mobil SUV ini.

739
00:42:30,615 --> 00:42:32,255
Mereka menembak dua orang.

740
00:42:32,281 --> 00:42:34,116
Dia membantu orang dari TV itu.

741
00:42:34,116 --> 00:42:37,228
Komenkho?/Dia melihatku
dan membawaku ke...

742
00:42:37,253 --> 00:42:39,965
Entahlah. Ini suatu tempat
di dekat air.

743
00:42:39,990 --> 00:42:42,013
Aku berhasil keluar dari ruangan
tempat mereka menahanku...

744
00:42:42,013 --> 00:42:43,352
...dan mendapatkan ponsel ini,

745
00:42:43,352 --> 00:42:45,380
Tapi aku tidak tahu kapan
mereka akan kembali...

746
00:42:47,363 --> 00:42:49,570
Tidak! Ayolah, kau harus
temukan mereka, kawan.

747
00:42:49,599 --> 00:42:51,514
Ayo, tolonglah.

748
00:42:52,455 --> 00:42:54,930
Aku berhasil melacak dari
mana sinyalnya berasal.

749
00:42:55,162 --> 00:42:57,517
Apa yang kita lakukan
sekarang, Kakek?

750
00:42:57,540 --> 00:43:00,070
Ayo kita kumpulkan
Scum yang lainnya.

751
00:43:00,993 --> 00:43:03,862
Mother. Pasukan Penerjun/
Ahli memanjat dan perkabelan.

752
00:43:05,515 --> 00:43:09,787
Semua, aku mau kau bertemu pasukan
penerjun dan ahli pemanjat kami.

753
00:43:09,812 --> 00:43:11,467
Ini Mother.

754
00:43:12,902 --> 00:43:15,289
Apa dia mati?

755
00:43:20,696 --> 00:43:22,676
Apa itu kau, Mayor?

756
00:43:22,698 --> 00:43:24,405
Harry!

757
00:43:24,434 --> 00:43:27,946
Tolong lepaskan aku, Tn. Mother.

758
00:43:28,485 --> 00:43:30,916
Berikan aku pelukan, sobat./
Bantu aku berdiri!

759
00:43:37,755 --> 00:43:39,097
Apa yang diperlukan...

760
00:43:39,121 --> 00:43:41,648
Wolf.
Ahli Taktis dan Peledak.

761
00:43:42,821 --> 00:43:45,464
Hei, Wolf./
Lou!

762
00:43:47,282 --> 00:43:49,125
Harry!/
Wolf!

763
00:43:49,670 --> 00:43:52,535
Hei./
Mother, kau...

764
00:43:57,400 --> 00:43:59,883
Ini kejutan!
Maksudku...

765
00:43:59,883 --> 00:44:01,775
Anak-anak, ini Wolf.

766
00:44:01,800 --> 00:44:04,224
Dia ahli peledak kami.

767
00:44:04,373 --> 00:44:06,077
Pria dengan kerah pendeta...
Sesuatu telah berubah.

768
00:44:06,077 --> 00:44:10,560
Sayang, jangan biarkan aku
menunggu. Aku punya spes...

769
00:44:11,443 --> 00:44:13,149
Ada yang tidak berubah.

770
00:44:18,939 --> 00:44:20,544
Maaf.

771
00:44:30,500 --> 00:44:32,715
Kakek, kau yakin kita
sebaiknya...

772
00:44:37,960 --> 00:44:40,285
Kau mau bermain
dengan Giovanni, ya?

773
00:44:40,309 --> 00:44:42,848
Aku beritahu padamu,
aku bermain untuk menang.

774
00:44:43,685 --> 00:44:45,632
Selamat malam, Giovanni.

775
00:44:48,915 --> 00:44:51,323
Giovanni.
Ahli Senjata dan Kamuflase.

776
00:44:53,222 --> 00:44:54,667
Mayor?

777
00:44:56,392 --> 00:44:58,136
Kupikir kau sudah meninggal!

778
00:44:58,161 --> 00:45:01,935
Kurasa tidak.
Tapi aku sedikit menua.

779
00:45:01,960 --> 00:45:03,403
Mungkin kau bisa bantu aku.

780
00:45:03,432 --> 00:45:05,912
Aku mencari teknisi senjata
yang sangat luar biasa...

781
00:45:05,935 --> 00:45:07,769
...dan ahlinya kamuflase.

782
00:45:07,794 --> 00:45:09,917
Beri aku seminggu untuk berpikir.

783
00:45:09,942 --> 00:45:12,212
Lakukanlah./
Lalu aku akan menghubungimu.

784
00:45:12,341 --> 00:45:15,379
Louis! Louis! Louis!

785
00:45:16,603 --> 00:45:19,418
Kupikir kau sudah meninggal./
Tidak.

786
00:45:19,448 --> 00:45:21,850
Scum! Ini adalah Scum!

787
00:45:21,875 --> 00:45:24,772
Kalian semua memang pecundang!
Itulah kalian!

788
00:45:25,855 --> 00:45:28,120
Astaga!/
Dan kau masih hidup!

789
00:45:28,120 --> 00:45:31,378
Kau masih hidup!
Kita semua sudah tua!

790
00:45:31,403 --> 00:45:32,863
Apa yang kau lakukan?
Mengosongkan seluruh rumah?

791
00:45:32,895 --> 00:45:34,976
Kau mau membuat pengakuan?

792
00:45:34,976 --> 00:45:38,225
Kau bisa simpan itu hingga
matahari berhenti bersinar.

793
00:45:38,225 --> 00:45:39,971
Siapa anak-anak ini?

794
00:45:47,443 --> 00:45:50,253
Semuanya! Bersiaplah!

795
00:45:50,279 --> 00:45:55,019
Bengkel kerja Geppetto dari
keajaiban militer sebenarnya,

796
00:45:55,044 --> 00:45:58,294
Dimana sisi kesatria didalam dirimu bisa
temukan semua yang dibutuhkan...

797
00:45:58,321 --> 00:46:00,836
...untuk meraih mimpi terbesarnya.

798
00:46:02,202 --> 00:46:03,860
Bagus!

799
00:46:09,532 --> 00:46:11,375
Hei! Menjauh dari senjata itu!

800
00:46:11,400 --> 00:46:13,868
Aku minta maaf!/
Kau menghancurkan mesin kopiku!

801
00:46:13,893 --> 00:46:16,107
Aku sudah bilang maaf, oke?
Itu terlihat keren.

802
00:46:16,107 --> 00:46:17,909
Kau menghancurkan mesin kopiku.

803
00:46:17,940 --> 00:46:21,410
Itu sangat disayangkan.
Kopinya benar-benar enak.

804
00:46:24,380 --> 00:46:26,451
Baiklah.

805
00:46:26,482 --> 00:46:29,463
Jam 19:45 sore ini,

806
00:46:29,485 --> 00:46:33,223
Pacar cucuku diculik
oleh Krakhovians.

807
00:46:33,223 --> 00:46:35,732
Krakhovians?/
Komenkho.

808
00:46:35,758 --> 00:46:37,550
Astaga!

809
00:46:37,575 --> 00:46:42,198
Baik. Ini adalah gudang dimana
mereka menahannya.

810
00:46:42,198 --> 00:46:43,793
Ada empat pintu masuk di sini.

811
00:46:43,793 --> 00:46:46,237
Yang harus kita lakukan adalah
koordinasikan serangan...

812
00:46:46,237 --> 00:46:48,312
...pada setiap pintu masuk itu.

813
00:46:48,337 --> 00:46:50,897
Yang harus kita lakukan pertama
adalah memasang dua kamera...

814
00:46:50,922 --> 00:46:54,388
...dari sudut berlawanan di sini
untuk memantau seluruh tempat.

815
00:46:54,388 --> 00:46:56,093
Sepanjang dinding barat ini,

816
00:46:56,118 --> 00:46:57,805
Ada kumpulan semak-semak.

817
00:46:57,805 --> 00:47:01,007
Kami mau kau mengendap ke sana...

818
00:47:01,032 --> 00:47:03,462
...lalu matikan sakelarnya
untuk pengalihan.

819
00:47:03,486 --> 00:47:05,213
Pikirkanlah.

820
00:47:05,288 --> 00:47:06,995
Mengerti?/
Hanya itu saja?

821
00:47:07,023 --> 00:47:09,003
Ya, hanya itu.

822
00:47:09,025 --> 00:47:11,729
Ini kau.

823
00:47:11,729 --> 00:47:16,535
Kau akan terjun menggunakan tali
dari menara ke atap sini.

824
00:47:16,565 --> 00:47:19,559
Lalu turun menggunakan
tali melalui pintu masuk selatan.

825
00:47:19,559 --> 00:47:21,237
Aku tak mau ke atas sana!

826
00:47:21,262 --> 00:47:22,931
Kau yang terbaik dengan
tali yang kita punya.

827
00:47:22,931 --> 00:47:24,839
Tolong pergilah ke sana, mengerti?

828
00:47:24,864 --> 00:47:26,875
Harry...

829
00:47:27,694 --> 00:47:29,273
Sisi Utara.

830
00:47:29,273 --> 00:47:33,382
Melalui saluran itu, kau akan masuk
dari sisi Utara lewat air.

831
00:47:33,416 --> 00:47:34,659
Di dalam air?

832
00:47:34,659 --> 00:47:38,367
Aku baru ingat tadi melihat
setelan menyelam.

833
00:47:38,392 --> 00:47:41,086
Ya, aku punya itu.
Itu barang kuno tahun 1944.

834
00:47:41,111 --> 00:47:42,927
Bagus!/
Aku rasa masih berfungsi.

835
00:47:42,958 --> 00:47:45,350
Kau rasa?
Apa maksudmu, "kau rasa?"

836
00:47:45,350 --> 00:47:47,107
50-50.

837
00:47:48,080 --> 00:47:50,538
Aku bercanda!/
Baiklah.

838
00:47:50,566 --> 00:47:53,382
Baik, Wolf,
tepat di sisi luar Timur,

839
00:47:53,382 --> 00:47:55,940
Sekitar 100-200 yard dari jalan,

840
00:47:55,965 --> 00:47:57,329
Disana ada kereta kayuh.

841
00:47:57,329 --> 00:47:59,591
Aku mau kau mengisinya
dengan peledak...

842
00:47:59,591 --> 00:48:01,379
...lalu jalankan itu hingga ke pintu.

843
00:48:01,410 --> 00:48:03,608
Hancurkan semua hambatan,
mengerti?

844
00:48:03,633 --> 00:48:06,945
Sama seperti yang kita lakukan
di Saigon tahun '71.

845
00:48:06,945 --> 00:48:09,462
Kau bercanda, 'kan?/
Apa aku terlihat bercanda?

846
00:48:09,485 --> 00:48:10,872
Ya.

847
00:48:19,095 --> 00:48:20,972
Tenanglah, teman-teman.

848
00:48:23,766 --> 00:48:28,738
Aku mau bicara denganmu
soal kendaraan tempur kita.

849
00:48:28,771 --> 00:48:31,298
Apa yang terjadi
dengan Scummobile?

850
00:48:36,241 --> 00:48:37,380
Aku menjualnya.

851
00:48:37,413 --> 00:48:40,526
Serius?/Aku minta maaf.
Aku butuh uang.

852
00:48:40,549 --> 00:48:42,586
Itu bukan salah, oke?

853
00:48:42,618 --> 00:48:46,155
Apa ada kemungkinan kau
punya sesuatu yang lain?

854
00:48:46,180 --> 00:48:48,282
Kau punya kendaraan
lain atau...

855
00:48:48,282 --> 00:48:51,302
Itu artinya Iya,
saat kau tersenyum./Ya!

856
00:48:51,302 --> 00:48:53,236
Bagus./
Aku sendiri yang membuatnya.

857
00:48:53,236 --> 00:48:55,831
Kemarilah!/
Ayo, semuanya! Kita pergi.

858
00:49:05,941 --> 00:49:08,037
Semuanya!

859
00:49:08,642 --> 00:49:09,983
Wow!

860
00:49:10,012 --> 00:49:14,552
Volkswagen Transporter 2
1979 original.

861
00:49:15,318 --> 00:49:16,926
Ini luar biasa!

862
00:49:16,952 --> 00:49:20,991
Lou, apa yang harus kita
lakukan dengan itu?

863
00:49:21,023 --> 00:49:23,116
Itu bisa menjadi tempat
berkumpul yang bagus.

864
00:49:23,116 --> 00:49:24,833
Kau serius?

865
00:49:24,860 --> 00:49:27,170
Aku cukup menyukainya.
Itu terlihat cukup keren.

866
00:49:27,196 --> 00:49:28,573
Tapi kita bisa mati!

867
00:49:28,597 --> 00:49:30,577
Apa kau sudah gila?

868
00:49:30,599 --> 00:49:32,593
Wolf.../
Tak ada Wolf!

869
00:49:32,618 --> 00:49:34,513
Seandainya kau
belum tahu, Mayor.

870
00:49:34,537 --> 00:49:36,312
Kita sudah tidak muda lagi.

871
00:49:36,312 --> 00:49:37,811
Dan aku sudah punya pasangan.

872
00:49:37,840 --> 00:49:40,651
Aku juga seorang pendeta.
Pendeta yang terbaik!

873
00:49:40,676 --> 00:49:43,117
Mungkin kita sebaiknya
pikirkan ini baik-baik.

874
00:49:43,142 --> 00:49:44,571
Pikirkan ini semalaman, mengerti?

875
00:49:44,596 --> 00:49:47,798
Aku tidak tidur dengan nyenyak lagi.
Aku kencing 8 kali dalam semalam.

876
00:49:47,823 --> 00:49:49,427
Enam di toilet.

877
00:49:49,452 --> 00:49:52,251
Kurasa ini bukan waktu yang
tepat untuk ini.

878
00:49:52,276 --> 00:49:55,501
Itu sudah cukup, mengerti?
Lupakan pembicaraan gila ini!

879
00:49:55,524 --> 00:49:58,562
Kita semua sebaiknya pulang.
Lupakan malam ini pernah terjadi.

880
00:49:58,594 --> 00:50:00,446
Dengar, aku sayang
kalian semua.

881
00:50:00,471 --> 00:50:02,498
Lakukanlah apa yang
harus kau lakukan.

882
00:50:02,531 --> 00:50:05,246
Semoga Tuhan bersamamu.
Aku keluar dari sini.

883
00:50:06,630 --> 00:50:09,215
Kurasa Wolf ada benarnya, Lou.

884
00:50:28,657 --> 00:50:31,035
Ini... Aku...

885
00:50:31,060 --> 00:50:32,520
Aku...

886
00:50:43,873 --> 00:50:45,284
Tidak.

887
00:50:47,558 --> 00:50:49,642
Di waktu dan tempat
yang lain, teman-teman.

888
00:50:49,642 --> 00:50:52,611
Singgahlah ke gerejaku.
Itu mungkin bisa membantumu.

889
00:50:54,236 --> 00:50:55,448
Sampai bertemu.

890
00:50:55,473 --> 00:50:57,536
Apa, hanya itu saja?

891
00:50:57,561 --> 00:51:00,690
Ini Devil's Scum yang
sering aku dengar?

892
00:51:00,723 --> 00:51:03,649
Orang yang mengalahkan Hitler.
Yang menghadapi Tel Offensive?

893
00:51:03,649 --> 00:51:04,898
Hanya itu?

894
00:51:04,927 --> 00:51:06,770
Kau tahu? Pergilah.

895
00:51:06,795 --> 00:51:10,800
Pergi. Tapi aku tak akan pernah
melupakan malam ini.

896
00:51:10,833 --> 00:51:12,904
Kau mau tahu kenapa?

897
00:51:12,935 --> 00:51:15,848
Karena ini adalah malam dimana
aku belajar soal keberanian.

898
00:51:15,871 --> 00:51:18,292
Aku belajar itu dari mendengarkan
cerita soal kalian semua.

899
00:51:18,292 --> 00:51:20,277
"Devil's Scum"!

900
00:51:20,309 --> 00:51:22,494
Dengar, generasiku,

901
00:51:22,519 --> 00:51:24,680
Kami tidak tahu bagaimana
baiknya kami

902
00:51:24,713 --> 00:51:27,343
Kami mengirim pesan
lewat ponsel pintar kami.

903
00:51:27,368 --> 00:51:29,187
Kami perbarui status di Facebook.

904
00:51:29,218 --> 00:51:31,087
Kami mendengarkan
musik di Cloud.

905
00:51:31,112 --> 00:51:33,416
Semuanya tanpa menyadari jika
dunia ini tempat yang aman...

906
00:51:33,441 --> 00:51:35,202
...karena orang seperti kalian.

907
00:51:35,224 --> 00:51:37,602
Orang yang berjuang agar anak-anak
seperti aku bisa bebas...

908
00:51:37,626 --> 00:51:40,869
...untuk mengirim pesan, tweet,
"suka" dan "menyenggol."

909
00:51:41,448 --> 00:51:44,406
Kau tahu apa yang aku
katakan hari ini?

910
00:51:44,431 --> 00:51:47,012
Aku bilang jika orang tua seharusnya
hanya dilihat, tidak didengarkan.

911
00:51:47,037 --> 00:51:48,888
Itu benar.
Aku mendengarnya.

912
00:51:48,913 --> 00:51:50,716
Kupikir itu sangat tidak
menghormati.

913
00:51:50,739 --> 00:51:52,183
Aku salah.

914
00:51:52,208 --> 00:51:54,615
Orang tua punya banyak yang bisa
diajarkan kepada generasiku.

915
00:51:54,643 --> 00:51:57,723
Satu hal yang tidak mereka ajarkan
kepada kami adalah cara untuk menyerah.

916
00:51:57,748 --> 00:52:00,280
Karena kita sudah tahu
cara melakukan itu.

917
00:52:01,717 --> 00:52:03,756
Kau tahu, Devil's Scum.

918
00:52:03,781 --> 00:52:06,494
Kalian menaklukkan dunia saat dunia
adalah tempat berbahaya.

919
00:52:06,494 --> 00:52:09,211
Kau tahu? Dunia masih
tempat yang berbahaya.

920
00:52:09,211 --> 00:52:12,639
Bahkan saat ini lebih buruk dari
sebelumnya, kami butuh pahlawan.

921
00:52:12,661 --> 00:52:15,005
Ada seorang gadis dalam
masalah malam ini...

922
00:52:16,316 --> 00:52:18,203
Masalah besar.

923
00:52:20,078 --> 00:52:22,420
Dan dia membutuhkan kalian.

924
00:52:22,972 --> 00:52:24,883
Dia butuh Devil's Scum.

925
00:52:24,907 --> 00:52:28,364
Jadi, pergilah. Pergi.
Menyerah.

926
00:52:28,389 --> 00:52:30,566
Lakukan apa yang mau
Kau lakukan.

927
00:52:30,591 --> 00:52:33,250
Tapi aku tahu dua orang yang
tidak akan menyerah.

928
00:52:34,316 --> 00:52:36,640
Benar, Kakek?

929
00:52:39,355 --> 00:52:41,402
Itu benar, Nak.

930
00:52:48,697 --> 00:52:51,143
Salah.

931
00:52:53,702 --> 00:52:55,773
Kita bertiga.

932
00:53:03,541 --> 00:53:05,650
Bagaimana menurut kalian,
teman-teman?

933
00:53:07,082 --> 00:53:10,325
Kesempatan untuk keluar
dengan perisai kita.

934
00:53:14,943 --> 00:53:16,616
Ayo.

935
00:53:22,686 --> 00:53:24,165
Wendell?

936
00:53:24,190 --> 00:53:26,592
Selama aku pulang
sebelum sarapan.

937
00:53:26,592 --> 00:53:29,180
Ibu membuat panekuk
kepingan cokelat.

938
00:53:51,433 --> 00:53:53,498
Tak ada yang memisahkan kita.

939
00:53:53,523 --> 00:53:57,108
Tidak sebelum kita
menghancurkan mereka!

940
00:53:57,573 --> 00:53:59,932
Baik, matahari sudah terbit.

941
00:54:01,543 --> 00:54:04,888
Bersiaplah Iblis./
Terima kasih, Pak.

942
00:54:24,217 --> 00:54:25,964
Kalian yakin mau berada di sini?

943
00:54:25,994 --> 00:54:28,225
Aku sangat ketakutan.
Aku mungkin kencing di celana.

944
00:54:28,225 --> 00:54:29,537
Ya, aku sangat siap.

945
00:54:33,857 --> 00:54:35,438
Aku terlalu tua untuk ini.

946
00:54:52,872 --> 00:54:54,892
Mother, kau sudah aman di sana?

947
00:54:54,923 --> 00:54:57,326
Mata Elang.
Dua burung di atap.

948
00:54:57,351 --> 00:54:59,235
Kurung mereka.
Semuanya.

949
00:54:59,260 --> 00:55:00,662
Dimengerti.

950
00:55:07,180 --> 00:55:08,672
Tidur yang nyenyak, prajurit.

951
00:55:15,748 --> 00:55:17,608
Harry, ada dua orang
datang ke arahmu.

952
00:55:17,608 --> 00:55:20,882
Jangan buat gelembung, paham?/
Dimengerti!

953
00:55:20,907 --> 00:55:23,293
Ke mana aku pergi?

954
00:55:24,805 --> 00:55:26,256
Visual sudah terpasang.

955
00:55:28,023 --> 00:55:29,440
Dimengerti.

956
00:55:30,484 --> 00:55:32,297
Disini terlalu terbuka.
Awasi aku.

957
00:55:32,327 --> 00:55:36,220
Visual Timur Selatan
sudah terpasang.

958
00:55:36,661 --> 00:55:40,906
Dimengerti.
Gio, jangan bergerak!

959
00:55:40,936 --> 00:55:42,438
Ada orang yang datang.

960
00:55:42,471 --> 00:55:44,270
Hei, perbesar gambarnya.

961
00:55:48,403 --> 00:55:50,377
Aku sudah aman?/
Ya, kau sudah aman.

962
00:55:50,402 --> 00:55:53,627
Sekarang matikan sakelarnya./
Baik. Kita mulai.

963
00:55:59,389 --> 00:56:01,333
Mata Elang!
Siap untuk terbang, sobat?

964
00:56:06,448 --> 00:56:08,299
Hei, ini bekerja.

965
00:56:09,112 --> 00:56:12,552
Ini saatnya./
Ya. Baik.

966
00:56:12,552 --> 00:56:14,815
Apa yang aku lakukan jika
kakek butuh bantuan?

967
00:56:14,837 --> 00:56:17,585
Kau akan tahu sendiri.

968
00:56:17,676 --> 00:56:20,363
Kakek.../
Ya?

969
00:56:21,220 --> 00:56:23,120
Hati-hati.

970
00:56:25,064 --> 00:56:26,752
Terima kasih.

971
00:56:29,950 --> 00:56:31,785
Tidak. Aku mohon!

972
00:56:31,785 --> 00:56:33,819
Jangan lihat ke bawah!

973
00:56:33,844 --> 00:56:35,519
Aku melihat ke bawah.

974
00:56:37,159 --> 00:56:38,785
Tidak!

975
00:56:39,621 --> 00:56:42,173
Hilang sudah ginjal terakhirku.

976
00:56:51,793 --> 00:56:54,656
Baiklah. Dapat!

977
00:56:55,315 --> 00:56:57,956
Aku harus berdiri!
Astaga.

978
00:57:09,157 --> 00:57:10,707
Itu lebih mudah dengan
tulang rawan.

979
00:57:11,242 --> 00:57:14,907
Baiklah. Kita mulai.
Sangat sederhana...

980
00:57:16,301 --> 00:57:17,896
Punggungku!

981
00:57:18,967 --> 00:57:21,038
Kenapa dia belum
mematikan sakelarnya?

982
00:57:27,054 --> 00:57:31,672
Tuhan, tolong lindungi Lou agar
aku bisa membunuhnya sendiri!

983
00:57:55,092 --> 00:57:58,112
Gio! Ayolah, apa yang terjadi?

984
00:57:58,140 --> 00:58:01,903
Lou, tunggu sebentar.
Encokku kumat.

985
00:58:01,903 --> 00:58:04,123
Dua inci.

986
00:58:06,366 --> 00:58:07,962
Harry?

987
00:58:07,962 --> 00:58:09,662
Tangki mana yang kau bawa?

988
00:58:09,662 --> 00:58:12,996
Yang ada wajah tersenyumnya!

989
00:58:15,529 --> 00:58:18,194
Itu gas bahagia,
dasar bodoh!

990
00:58:24,051 --> 00:58:27,095
Aku mau kau keluar
dari air sekarang!

991
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
Ayo, cepat!

992
00:58:31,955 --> 00:58:34,616
Jenderal, ada aktivitas
dari dalam air.

993
00:58:34,641 --> 00:58:36,896
Ada sesuatu di bawah sana.

994
00:58:48,139 --> 00:58:50,025
Kita mungkin menemukan masalah.

995
00:58:50,058 --> 00:58:52,644
Masalah?/
Masalah!

996
00:58:54,062 --> 00:58:55,887
Kau tidak tahu kata, "Masalah"?

997
00:58:55,887 --> 00:58:58,659
Bodoh! Kau tahu arti kata itu?

998
00:58:58,684 --> 00:59:00,198
Bodoh. Dimengerti.

999
00:59:01,652 --> 00:59:03,899
Kau tahu artinya?

1000
00:59:05,863 --> 00:59:07,382
Ya...

1001
00:59:09,460 --> 00:59:10,957
Hei, ada yang tidak beres.

1002
00:59:10,957 --> 00:59:13,715
Kelihatannya para penjaga
sudah tahu.

1003
00:59:14,182 --> 00:59:17,092
Baik. Kita gunakan itu
sebagai pengalihan.

1004
00:59:17,092 --> 00:59:19,254
Sekarang bergerak!/
Dimengerti.

1005
00:59:23,225 --> 00:59:25,379
Baiklah, mereka sudah pergi!

1006
00:59:31,536 --> 00:59:33,856
Kau! Angkat tangan!

1007
00:59:34,532 --> 00:59:36,367
Berbalik!

1008
00:59:44,772 --> 00:59:46,009
Apa kabar?

1009
00:59:52,421 --> 00:59:54,891
Kalian bisa bantu aku
keluar dari benda ini?

1010
01:00:04,299 --> 01:00:08,033
Gio? Bagaimana kabarmu?/
Tidak terlalu bagus. Kau?

1011
01:00:09,185 --> 01:00:12,006
Cukup bagus. Lumayan.

1012
01:00:19,231 --> 01:00:21,001
Kakek, mereka semua tertangkap.

1013
01:00:21,911 --> 01:00:23,198
Kau yakin?

1014
01:00:23,223 --> 01:00:25,927
Ya. Aku tak yakin dengan Mother,
tapi yang lainnya tertangkap.

1015
01:00:25,927 --> 01:00:27,664
Apa yang kita lakukan?

1016
01:00:27,689 --> 01:00:29,166
Tunggu di mobil, paham?

1017
01:00:29,191 --> 01:00:31,328
Kakek mau kau tetap
tunggu di mobil.

1018
01:00:31,328 --> 01:00:33,437
Lakukan itu untuk kakek, mengerti?

1019
01:00:33,462 --> 01:00:35,772
Kakek akan urus ini.

1020
01:00:38,800 --> 01:00:42,304
Kakek?

1021
01:00:47,846 --> 01:00:49,549
Kita harus lakukan sesuatu.

1022
01:00:49,574 --> 01:00:52,790
Kita tak bisa melawan Krakhovians.
Kita ujian tengah semester minggu depan.

1023
01:00:53,935 --> 01:00:56,160
Apa yang kau lakukan?/
Menurutmu apa yang aku lakukan?

1024
01:00:56,160 --> 01:00:57,559
Ayo...

1025
01:00:57,586 --> 01:00:59,566
Tidak, aku.../
Hei, tidak!

1026
01:00:59,588 --> 01:01:01,526
Aku tetap di sini,
kau tetap di sini.

1027
01:01:55,083 --> 01:01:58,087
Kau bahkan tak tahu namaku.

1028
01:02:09,858 --> 01:02:11,827
Ini?

1029
01:02:12,561 --> 01:02:15,326
Baterai untuk alat pacu jantungku.

1030
01:02:16,125 --> 01:02:18,355
"Pembuat urin"?/
"Alat pacu jantung."

1031
01:02:19,040 --> 01:02:20,746
Pembuat urin!

1032
01:02:21,814 --> 01:02:23,476
Pembuat urin!

1033
01:02:25,740 --> 01:02:27,219
Aku tidak tahu.

1034
01:02:27,242 --> 01:02:30,637
Ya, terserahlah,
dasar kubis Krakhovian.

1035
01:02:30,662 --> 01:02:32,147
Diam!/
Kau yang diam!

1036
01:02:32,147 --> 01:02:34,809
Kau diam!/Diam kau!/
Berhenti mengganggunya!

1037
01:02:43,325 --> 01:02:45,498
Selamat datang!

1038
01:02:46,084 --> 01:02:48,934
Selamat datang.

1039
01:02:51,525 --> 01:02:54,014
Selamat datang.

1040
01:02:54,669 --> 01:02:58,450
Siapa kalian, pak tua?

1041
01:02:58,450 --> 01:03:00,482
Bukan urusanmu.

1042
01:03:00,508 --> 01:03:03,104
Bukan siapa-siapa!

1043
01:03:04,208 --> 01:03:10,191
"Bukan siapa-siapa," ujar orang
dengan pakaian kamuflase.

1044
01:03:10,252 --> 01:03:12,254
Halo!

1045
01:03:12,287 --> 01:03:13,897
Hei!

1046
01:03:13,922 --> 01:03:16,477
Kalian ke sini untuk
melakukan apa?

1047
01:03:16,477 --> 01:03:18,830
Menahanku!

1048
01:03:18,860 --> 01:03:23,707
Apa yang orang tua seperti
kalian pikirkan?

1049
01:03:23,732 --> 01:03:27,305
Ayolah.
Apa ini lelucon?

1050
01:03:27,335 --> 01:03:29,522
Apa ini lelucon?
Aku suka lelucon.

1051
01:03:29,547 --> 01:03:31,414
Apa? Ini lelucon. Ayolah!

1052
01:03:31,439 --> 01:03:33,350
Kami adalah prajurit.

1053
01:03:35,777 --> 01:03:40,440
Benarkah?
Dari abad ke berapa?

1054
01:03:55,070 --> 01:03:57,244
Dan Komandan kalian?

1055
01:04:00,612 --> 01:04:02,040
Baik, aku paham.

1056
01:04:02,070 --> 01:04:06,954
Semua satu, dan satu untuk
semua omong kosongnya.

1057
01:04:06,979 --> 01:04:10,929
Ayolah, kelinci!
Kau tak suka itu?!

1058
01:04:13,815 --> 01:04:17,456
Aku berharap kalian memakai
popok lansia kalian.

1059
01:04:18,166 --> 01:04:20,208
Tahan tembakan kalian!

1060
01:04:20,354 --> 01:04:22,463
Tahan! Tenanglah.

1061
01:04:36,128 --> 01:04:37,966
Tenanglah, kawan.

1062
01:04:38,907 --> 01:04:40,630
Terima kasih, Lou!

1063
01:04:53,822 --> 01:04:55,917
Angie, kau baik-baik saja?

1064
01:04:55,942 --> 01:04:58,683
Siapa kau?/
Lou Crawford.

1065
01:04:58,708 --> 01:05:01,099
Tunggu, apa?

1066
01:05:01,129 --> 01:05:04,440
Apa? Mayor Lou Crawford?

1067
01:05:04,466 --> 01:05:08,375
Sang Mayor Lou Crawford?/
Sang...

1068
01:05:08,400 --> 01:05:10,114
Bisa kau hentikan itu?

1069
01:05:10,139 --> 01:05:11,951
Aku berusaha untuk melakukan
percakapan disini.

1070
01:05:11,973 --> 01:05:14,690
Maaf, Lou./
Ayolah!

1071
01:05:14,715 --> 01:05:16,515
Maaf./
Ya.

1072
01:05:16,544 --> 01:05:18,649
Sang Mayor Lou Crawford?

1073
01:05:18,680 --> 01:05:20,885
Mayor Lou Crawford yang sama,
yang KGB sebut...

1074
01:05:20,910 --> 01:05:24,758
...Coknate Canuckian?/
"Crazy Canuck." Benar!

1075
01:05:24,786 --> 01:05:26,533
Jadi kau tahu soal aku, ya?

1076
01:05:26,558 --> 01:05:29,308
Aku mendapat pendidikan
militer di Stalingrad.

1077
01:05:29,333 --> 01:05:32,094
Keberanianmu perlu di baca.

1078
01:05:32,127 --> 01:05:35,065
Aku merasa terhormat./
Jangan.

1079
01:05:35,096 --> 01:05:40,807
Aku dikirim ke Stalingrad untuk belajar
setelah ayahku tewas saat beraksi...

1080
01:05:40,807 --> 01:05:42,987
...olehmu!

1081
01:05:42,987 --> 01:05:45,382
Ini sudah resmi.
Kita tamat.

1082
01:05:45,407 --> 01:05:47,648
Kau mungkin tidak tahu
siapa ayahku.

1083
01:05:47,675 --> 01:05:50,554
Aku ingat hampir semua
yang pernah aku bunuh.

1084
01:05:50,578 --> 01:05:52,580
Dia bukan orang yang
sangat baik.

1085
01:05:52,614 --> 01:05:54,173
Dia punya keluarga!

1086
01:05:54,173 --> 01:05:55,861
Dia punya saudara laki-laki?
Saudara perempuan?

1087
01:05:55,884 --> 01:05:58,995
Adik perempuan. Dia mengajarkan
anak-anak cara berenang.

1088
01:05:59,020 --> 01:06:00,630
Ibu?/
Tentu saja!

1089
01:06:00,655 --> 01:06:02,195
Kau tahu, ayahmu...

1090
01:06:02,220 --> 01:06:04,029
Dia seharusnya memikirkan kalian...

1091
01:06:04,058 --> 01:06:08,573
...sebelum dia mencoba membeli
uranium dari salah satu mata-mataku.

1092
01:06:08,598 --> 01:06:11,186
Aku membunuh mata-mata itu
bertahun-tahun lalu.

1093
01:06:11,186 --> 01:06:12,808
Permisi!

1094
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Kau keberatan jika kami duduk selagi
kalian melakukan saling mengolok?

1095
01:06:16,162 --> 01:06:19,370
Ya, tak masalah. Tak apa./
Terima kasih.

1096
01:06:19,370 --> 01:06:20,787
Aku tak keberatan dengan itu.
Kau?

1097
01:06:20,787 --> 01:06:22,162
Ya./
Oke, baiklah.

1098
01:06:22,162 --> 01:06:24,863
Kami semua tahu jika kau
palsukan kematianmu...

1099
01:06:24,863 --> 01:06:27,092
...dan kau berusaha untuk
pergi ke luar negeri.

1100
01:06:27,092 --> 01:06:29,947
Jadi aku minta kepadamu
baik-baik,

1101
01:06:29,972 --> 01:06:31,953
Kenapa kau tidak lepaskan
gadis malang ini?

1102
01:06:31,978 --> 01:06:35,109
Aku berharap atasanmu tahu.

1103
01:06:35,134 --> 01:06:37,668
Mereka membantu rencana
pelarianku.

1104
01:06:39,673 --> 01:06:40,896
Maddy...

1105
01:06:40,921 --> 01:06:43,499
Maddy! Maddy...

1106
01:06:43,565 --> 01:06:45,541
Ya, anggap itu sedikit pembalasan...

1107
01:06:45,566 --> 01:06:48,044
...untuk semua bantuan yang aku
beri pada ASPIC di awal  '90-an.

1108
01:06:48,069 --> 01:06:50,092
Aku membantumu menjatuhkan
Tembok Berlin.

1109
01:06:50,092 --> 01:06:52,689
Sekarang kau bantu aku bebas...

1110
01:06:52,713 --> 01:06:56,232
...dari persidangan kejahatan
perang tak mengenakkan itu.

1111
01:06:56,269 --> 01:06:57,803
Aku tidak menyukai itu!

1112
01:06:57,828 --> 01:06:59,645
Aku tidak suka itu.
Kau tahu?

1113
01:06:59,670 --> 01:07:02,624
Mereka hanya tidak tahu jika aku
akan bunuh semua orangnya...

1114
01:07:02,624 --> 01:07:04,595
...lalu pergi ke luar negeri sendirian.

1115
01:07:04,619 --> 01:07:09,345
Tapi aku gila seperti itu!
Gila seperti itu...

1116
01:07:13,657 --> 01:07:15,564
Jemputan kami sudah datang.

1117
01:07:15,589 --> 01:07:17,507
Apa maksudnya,
"jemputan kita"?

1118
01:07:17,507 --> 01:07:20,204
Jangan khawatir. Mereka tak
akan menembak kita di sini.

1119
01:07:20,229 --> 01:07:21,250
Itu meninggalkan banyak bukti.

1120
01:07:21,274 --> 01:07:22,903
Mereka akan tertangkap
sebelum mereka pergi.

1121
01:07:22,904 --> 01:07:26,508
Sangat bagus, Mayor.
Astaga, kau masih mampu.

1122
01:07:27,088 --> 01:07:31,690
Atau aku tembak kau sekarang dan
mengambil kesempatan bersama ASPIC.

1123
01:07:31,713 --> 01:07:34,369
Kursi didekat lorong, tolong.

1124
01:07:34,369 --> 01:07:36,422
Kau tak punya rencana cadangan?

1125
01:07:36,447 --> 01:07:39,056
Kurasa begitu.

1126
01:07:45,894 --> 01:07:47,331
Itu korek!

1127
01:07:49,044 --> 01:07:52,571
Angie!/
Jake? Jake!

1128
01:07:56,809 --> 01:07:58,246
Berlindung!

1129
01:08:05,747 --> 01:08:07,404
Mother!

1130
01:08:08,971 --> 01:08:13,587
Itu palsu! Itu geretakan!

1131
01:08:17,672 --> 01:08:19,359
Senjata komunis rongsokan!

1132
01:08:19,359 --> 01:08:21,052
Kau berpihak kepada siapa?

1133
01:08:29,618 --> 01:08:31,491
Hei!

1134
01:08:31,491 --> 01:08:33,012
Aku minta maaf, Lou!

1135
01:08:33,041 --> 01:08:34,393
Bunuh mereka.

1136
01:08:37,991 --> 01:08:39,500
Angie!

1137
01:08:40,658 --> 01:08:42,197
Jake!

1138
01:08:46,841 --> 01:08:49,437
Jake!/
Sebentar! Aku datang!

1139
01:08:49,624 --> 01:08:51,125
Lepaskan aku!

1140
01:08:59,761 --> 01:09:01,177
Jake!

1141
01:09:04,795 --> 01:09:06,349
Kami akan kembali!

1142
01:09:10,712 --> 01:09:12,248
Doakan aku berhasil.

1143
01:09:17,752 --> 01:09:19,312
Tn. Wolf!

1144
01:09:24,859 --> 01:09:27,237
Bagaimana dengan aku?/
Giovanni!

1145
01:09:29,056 --> 01:09:30,844
Temui sang penciptamu!

1146
01:09:34,448 --> 01:09:36,169
Jake!

1147
01:09:47,991 --> 01:09:49,800
Tidak, tidak, tidak!

1148
01:10:31,225 --> 01:10:33,830
Aku akan bawa kau ke atas
untuk jaminan.

1149
01:10:33,830 --> 01:10:38,473
Ayo, kelinciku. Naik!

1150
01:10:40,048 --> 01:10:41,460
Cepat.

1151
01:10:46,465 --> 01:10:49,380
Apa yang kau tunggu?
Habisi dia!

1152
01:10:52,892 --> 01:10:54,670
Lepaskan aku!

1153
01:10:54,670 --> 01:10:56,805
Ayo! Kita cari wortel.

1154
01:10:57,277 --> 01:10:59,460
Tunggu di sini!/
Ya, aku bisa lakukan itu!

1155
01:11:18,940 --> 01:11:20,905
Dimana pak tua itu?

1156
01:11:24,199 --> 01:11:25,388
Bagaimana keadaanmu, Harry?

1157
01:11:25,413 --> 01:11:27,893
Mereka akan harus membayar
mahal untuk ini, Mother.

1158
01:11:27,915 --> 01:11:30,546
Cepatlah!/
Itu nyaris!

1159
01:11:34,222 --> 01:11:35,678
Kakek?

1160
01:11:45,166 --> 01:11:47,146
Benar begitu.

1161
01:11:47,168 --> 01:11:48,733
Lepaskan aku!

1162
01:12:04,986 --> 01:12:07,895
Lepaskan aku.
Dasar babi bau!

1163
01:12:07,895 --> 01:12:09,766
Dasar penyihir kecil!

1164
01:12:09,766 --> 01:12:14,565
Jika kau tak bisa patahkan semangat,
patahkan tubuhnya. Cepat!

1165
01:12:20,770 --> 01:12:22,241
Cepat!

1166
01:12:22,270 --> 01:12:24,483
Ayo, jangan takut.

1167
01:12:24,483 --> 01:12:26,268
Tak apa. Ayo!

1168
01:12:26,646 --> 01:12:28,376
Komenkho!

1169
01:12:44,331 --> 01:12:46,800
Hei, kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

1170
01:13:09,856 --> 01:13:11,664
Angie? Angie!

1171
01:13:11,689 --> 01:13:13,333
Jake? Jake!

1172
01:13:13,358 --> 01:13:16,001
Apa yang kau lakukan di sini?/Aku datang
bersama kakekku untuk menyelamatkanmu.

1173
01:13:16,023 --> 01:13:17,502
Orang tua itu kakekmu?

1174
01:13:17,525 --> 01:13:19,437
Dia keren, 'kan?/
Ya. Tapi kita harus pergi!

1175
01:13:19,437 --> 01:13:21,499
Dia di lantai dua./
Kau tahu tempatnya?/Ya!

1176
01:13:29,729 --> 01:13:32,107
Halo, anak kucing!/
Mundur, mundur, mundur!

1177
01:13:33,007 --> 01:13:35,096
Halo, anak kucing!

1178
01:13:44,474 --> 01:13:45,834
Angie?/
Yeah?

1179
01:13:45,834 --> 01:13:49,025
Bersiaplah./
Ya.

1180
01:13:49,056 --> 01:13:51,263
Aku tahu apa yang kau
pikirkan sekarang.

1181
01:13:51,292 --> 01:13:53,329
Kau berpikir,

1182
01:13:53,361 --> 01:13:55,541
"Kenapa anak ini tidak
takut kepadaku?"

1183
01:13:55,541 --> 01:13:58,637
Apa aku benar?
Tentu saja aku benar.

1184
01:13:58,666 --> 01:14:01,344
Kau berpikir, "Apa yang anak ini
tahu dan tidak aku ketahui..."

1185
01:14:01,344 --> 01:14:03,690
"...hingga membuatnya
begitu tak kenal takut?"

1186
01:14:03,690 --> 01:14:05,450
"Mungkin dia gila."

1187
01:14:05,473 --> 01:14:10,259
"Tapi mungkin, hanya mungkin,
anak ini bisa menjaga dirinya sendiri."

1188
01:14:27,628 --> 01:14:30,068
Hei! Kau tak apa?/
Kau baik-baik saja?

1189
01:14:30,093 --> 01:14:31,604
Aku tak apa./
Bagaimana kau temukan aku?

1190
01:14:31,629 --> 01:14:33,876
Kakek./
Ada apa dengan kakekmu?

1191
01:14:33,876 --> 01:14:35,540
Aku akan beritahu kau
soal itu nanti.

1192
01:14:38,439 --> 01:14:40,287
Bagaimana itu untuk rasa
percaya diri?/Itu bagus.

1193
01:14:40,312 --> 01:14:42,127
Lumayan, 'kan?/Aku suka itu.
Itu bagus.

1194
01:14:42,127 --> 01:14:43,935
Kakek?/
Ya, ayo, cepat.

1195
01:14:51,193 --> 01:14:53,062
Peluruku habis!

1196
01:14:53,236 --> 01:14:57,464
Jangan tanya aku. Aku juga habis!/
Waktunya untuk menyalakan ini!

1197
01:14:59,413 --> 01:15:01,111
Sakelar...

1198
01:15:02,695 --> 01:15:04,365
Kurasa aku sudah siap.

1199
01:15:06,100 --> 01:15:08,307
Ini akan panas!

1200
01:15:08,336 --> 01:15:11,215
Harry, lakukan sihirmu!

1201
01:15:11,238 --> 01:15:13,292
Tunggu, apa?

1202
01:15:40,613 --> 01:15:42,115
Pembuat urin...

1203
01:15:42,115 --> 01:15:46,174
Harry! Aku menyayangimu, Harry!

1204
01:15:46,207 --> 01:15:50,383
Tuhan bekerja dengan menakjubkan
dengan sedikit bantuan darimu, Harry!

1205
01:15:50,383 --> 01:15:51,932
Aku tahu kau bisa
melakukan itu!

1206
01:15:55,510 --> 01:15:56,759
Sebelah sini!

1207
01:15:56,784 --> 01:15:58,519
Tidak! Tunggu!

1208
01:15:58,552 --> 01:16:00,237
Apa?

1209
01:16:04,726 --> 01:16:06,496
Ikut aku. Ayo.

1210
01:16:20,298 --> 01:16:22,269
Hei, Kakek, kau baik-baik saja?

1211
01:16:22,294 --> 01:16:24,183
Kakek rasa begitu.

1212
01:16:24,396 --> 01:16:25,739
Awas!

1213
01:16:27,420 --> 01:16:29,388
Aku bunuh kalian semua!

1214
01:16:38,592 --> 01:16:40,062
Geretakan!

1215
01:16:40,062 --> 01:16:41,534
Rencana cadangan.

1216
01:16:41,562 --> 01:16:43,872
Dua ranjau darat
peledak super MID 69,

1217
01:16:43,897 --> 01:16:45,402
Itu akan memanggangmu
hingga garing.

1218
01:16:45,433 --> 01:16:49,919
Apa kau prajurit tangguh sekarang?

1219
01:16:49,919 --> 01:16:51,028
Bukan.

1220
01:16:51,028 --> 01:16:52,874
Aku cucunya Mayor
Lou Crawford.

1221
01:16:55,393 --> 01:16:57,832
Itu hanya bom asap?/
Ya, aku bohong!

1222
01:16:57,832 --> 01:16:59,450
Itu baru cucuku!

1223
01:17:02,052 --> 01:17:03,999
Kalian tunggu di sana.
Jangan bergerak.

1224
01:17:03,999 --> 01:17:05,221
Oke.

1225
01:17:10,778 --> 01:17:12,215
Permisi.

1226
01:17:33,466 --> 01:17:34,959
Ayo.

1227
01:17:38,594 --> 01:17:40,501
Hei, kakek baik-baik saja?

1228
01:17:41,314 --> 01:17:42,618
Ya.

1229
01:17:42,711 --> 01:17:44,884
Itu mungkin sakit.

1230
01:17:47,310 --> 01:17:49,328
Kerja bagus, Nak.
Kakek bangga denganmu.

1231
01:17:49,353 --> 01:17:51,575
Aku belajar dari yang terbaik.

1232
01:17:52,545 --> 01:17:54,821
Apa kau bilang?

1233
01:17:54,902 --> 01:17:56,952
Tidak, aku mengerti.

1234
01:17:57,706 --> 01:17:59,543
Aku mengerti.

1235
01:17:59,573 --> 01:18:03,419
Aku tidak setua itu.
Aku paham. Baik.

1236
01:18:03,444 --> 01:18:05,007
Siapa itu, Lou?

1237
01:18:05,007 --> 01:18:09,317
Harcourt. Dia di suatu tempat
di dekat sini.

1238
01:18:09,350 --> 01:18:13,120
Sekali lagi, teman-teman,
kerja bagus.

1239
01:18:13,145 --> 01:18:15,478
Itu menyenangkan, Lou!
Berjalan di taman.

1240
01:18:15,503 --> 01:18:19,255
Lain kali, Lou, buat misinya
sedikit lebih sulit.

1241
01:18:20,515 --> 01:18:22,330
Itu luar biasa!

1242
01:18:22,363 --> 01:18:24,400
Hei, boleh aku minta
cerutu juga?

1243
01:18:24,431 --> 01:18:27,518
Saat kau mulai bercukur, Einstein.

1244
01:18:39,763 --> 01:18:41,504
Tempat ini sudah aman.

1245
01:18:41,504 --> 01:18:42,821
Dimengerti.

1246
01:18:43,070 --> 01:18:46,748
Jakey, kenalkan kami
dengan pacarmu.

1247
01:18:47,821 --> 01:18:50,388
Benar. Angie, ini Scum.

1248
01:18:50,413 --> 01:18:54,697
Scum, ini Angie.
Dan dia bukan pacarku.

1249
01:18:54,728 --> 01:18:56,727
Yang benar saja!

1250
01:18:57,528 --> 01:18:58,983
Kemarilah.

1251
01:19:01,782 --> 01:19:04,262
Bagus!/
Anak itu sudah besar!

1252
01:19:04,287 --> 01:19:05,873
Bagus!

1253
01:19:08,776 --> 01:19:12,724
Angie, seandainya aku
60 tahun lebih muda...

1254
01:19:12,746 --> 01:19:14,589
Hei!

1255
01:19:14,615 --> 01:19:16,963
Apa itu Madeleine Harcourt?

1256
01:19:16,988 --> 01:19:18,676
Tak ada korban jiwa.

1257
01:19:20,767 --> 01:19:23,092
Astaga, dia tetap cantik.

1258
01:19:23,390 --> 01:19:25,608
Seandainya aku 70 tahun lagi./
Ya!

1259
01:19:34,813 --> 01:19:38,468
Astaga, Lou!
Apa yang kau lakukan?

1260
01:19:38,906 --> 01:19:41,386
Persis seperti yang kau
ingin aku lakukan, sayang.

1261
01:19:41,408 --> 01:19:43,474
Kau menyadarinya, bukan?

1262
01:19:43,499 --> 01:19:46,719
Ya, aku sedikit terlambat
untuk itu.

1263
01:19:46,747 --> 01:19:50,610
Tapi aku mulai berpikir
dan bertanya-tanya,

1264
01:19:50,635 --> 01:19:52,422
Kemudian aku sadar,

1265
01:19:52,453 --> 01:19:55,156
Bagaimana aku bisa keluar
dari kantor agensi...

1266
01:19:55,156 --> 01:19:57,781
...bersama cucuku,
dengan cepat dan mudah?

1267
01:19:57,806 --> 01:19:59,214
Bagaimana itu terjadi?

1268
01:19:59,239 --> 01:20:01,038
Hanya karena politisi memintaku...

1269
01:20:01,063 --> 01:20:03,332
...aku harus membantu bajingan
itu keluar negeri,

1270
01:20:03,332 --> 01:20:05,502
Bukan berarti aku harus
menghalangi jalan...

1271
01:20:05,532 --> 01:20:06,943
...saat seseorang berusaha
untuk menghentikan dia.

1272
01:20:06,967 --> 01:20:09,811
Kau bisa saja membuat
kami semua terbunuh.

1273
01:20:09,837 --> 01:20:11,541
Itu resiko yang aku rela ambil.

1274
01:20:11,541 --> 01:20:14,686
Dia menahan gadis itu, tak ada yang
bisa aku lakukan untuk membantunya.

1275
01:20:14,708 --> 01:20:17,103
Kau hampir membuat
cucuku terbunuh!

1276
01:20:17,128 --> 01:20:19,772
Siapa yang memintamu
untuk membawanya?

1277
01:20:20,447 --> 01:20:23,587
Lou, sayang.

1278
01:20:23,617 --> 01:20:26,330
Kita sudah banyak melakukan
aksi bersama.

1279
01:20:26,330 --> 01:20:27,923
Mari lupakan ini.

1280
01:20:27,955 --> 01:20:31,061
Semuanya baik-baik saja.
Cucumu, pasukanmu...

1281
01:20:31,292 --> 01:20:34,569
Ini misi yang bagus.
Sama seperti dulu.

1282
01:20:35,392 --> 01:20:38,564
Seperti dulu.
Tepat sekali!

1283
01:20:40,887 --> 01:20:42,806
Medis!/
Apa yang terjadi di sana?

1284
01:20:42,831 --> 01:20:44,555
Ada apa?/
Kakek!

1285
01:20:44,579 --> 01:20:45,749
Ya, Tuhan.

1286
01:20:45,750 --> 01:20:47,194
Kau baik-baik saja, Pak?/
Ada apa dengannya?

1287
01:20:47,219 --> 01:20:49,511
Dia terkena serangan jantung.
Bawakan tandu!

1288
01:20:49,543 --> 01:20:51,579
Bawa dia ke ambulan sekarang!

1289
01:20:53,328 --> 01:20:55,128
Kakek, kau akan baik-baik saja.

1290
01:20:58,452 --> 01:21:00,019
Kau sudah memegangnya?

1291
01:21:00,654 --> 01:21:03,424
Tunggu!

1292
01:21:04,525 --> 01:21:05,799
Jangan takut, Nak.

1293
01:21:05,826 --> 01:21:08,500
Maaf, kami harus pergi./
Cepat, cepat!

1294
01:21:08,529 --> 01:21:10,029
Bawa dia masuk.

1295
01:21:12,242 --> 01:21:14,178
Silakan masuk./
Tidak...

1296
01:21:14,203 --> 01:21:17,718
Jake, kau tunggu di sini.
Itu lebih baik.

1297
01:21:17,978 --> 01:21:19,355
Silakan, Bu.

1298
01:21:21,075 --> 01:21:23,684
Semua aman.
Tutup pintunya.

1299
01:21:58,512 --> 01:22:01,344
Kami akan menemuimu kembali
di rumah, mengerti, Jake?

1300
01:22:02,790 --> 01:22:04,435
Ambil waktumu.

1301
01:22:04,435 --> 01:22:06,709
Dia orang yang baik.

1302
01:22:11,964 --> 01:22:13,910
Bagaimana kabarmu?

1303
01:22:14,795 --> 01:22:16,820
Aku baik.

1304
01:22:17,121 --> 01:22:19,369
Sungguh?

1305
01:22:20,883 --> 01:22:22,468
Tidak.

1306
01:22:25,322 --> 01:22:27,019
Jakey, kau ada waktu?

1307
01:22:27,044 --> 01:22:28,726
Aku temui kau di rumah, oke?

1308
01:22:28,751 --> 01:22:29,852
Ya.

1309
01:22:31,759 --> 01:22:34,547
Dia gadis yang baik, Jakey.

1310
01:22:34,800 --> 01:22:37,863
Satu-satunya di sekolah yang
layak diperjuangkan.

1311
01:22:37,888 --> 01:22:41,421
Aku dan yang lainnya
sudah bicara.

1312
01:22:41,455 --> 01:22:44,308
Ada sesuatu soal kakekmu,

1313
01:22:44,308 --> 01:22:46,593
Kami pikir kau harus tahu.

1314
01:22:47,628 --> 01:22:49,705
Kau tahu...

1315
01:22:50,597 --> 01:22:53,976
Saat kakekmu dibebaskan
dari tugas aktifnya...

1316
01:22:55,017 --> 01:22:59,756
Mereka mau pindahkan dia ke tempat
seperti Bahama atau Swiss.

1317
01:22:59,858 --> 01:23:01,704
Agar dia bisa aman.

1318
01:23:01,865 --> 01:23:05,782
Semua penjahat itu masih
mengejarnya seperti Komenkho.

1319
01:23:06,046 --> 01:23:08,128
Tapi dia tak mau pergi.

1320
01:23:09,883 --> 01:23:12,801
Kakek tak pernah lari
dari pertempuran.

1321
01:23:12,959 --> 01:23:15,846
Kami semua banyak lari
dari pertempuran.

1322
01:23:15,923 --> 01:23:18,597
Itu sebabnya kami bisa
bertahan selama ini.

1323
01:23:18,773 --> 01:23:23,092
Kakekmu tak mau pergi
karena kau.

1324
01:23:24,546 --> 01:23:26,072
Aku?

1325
01:23:26,097 --> 01:23:28,184
Dia mau tetap dekat denganmu.

1326
01:23:28,541 --> 01:23:32,569
Itu adalah idenya untuk...

1327
01:23:33,029 --> 01:23:37,121
Untuk berpura-pura pikun dan
berakhir di panti jompo.

1328
01:23:37,144 --> 01:23:38,851
Samaran sempurna.

1329
01:23:38,879 --> 01:23:44,746
Agar orang jahat merasa kasihan
dengannya dan tak mengganggunya.

1330
01:23:44,771 --> 01:23:46,861
Dan itu bekerja.

1331
01:23:47,086 --> 01:23:52,310
Dia berpura-pura seperti
itu selama bertahun-tahun.

1332
01:23:52,436 --> 01:23:55,127
Hanya agar bisa melihatmu tumbuh.

1333
01:23:58,599 --> 01:24:01,136
Kami hanya membawa keluar dari
panti jompo sebulan dua kali.

1334
01:24:01,168 --> 01:24:03,348
Itu sudah cukup untuknya.

1335
01:24:03,348 --> 01:24:07,125
Dia mau kau memiliki ini.

1336
01:24:13,747 --> 01:24:15,514
Dan ini...

1337
01:24:17,605 --> 01:24:20,028
Kau adalah keluarga
sekarang, Nak.

1338
01:24:20,687 --> 01:24:23,103
Tak ada yang memisahkan kita.

1339
01:24:23,395 --> 01:24:25,566
Kami pikir kau harus tahu.

1340
01:24:26,059 --> 01:24:27,836
Terima kasih.

1341
01:24:35,235 --> 01:24:37,023
"Bersiaplah Iblis."

1342
01:24:37,023 --> 01:24:39,183
Ya!/
Ya.

1343
01:25:30,436 --> 01:25:34,337
Sebulan Kemudian

1344
01:25:34,695 --> 01:25:36,971
Jadi, apa rencana
malam ini, Picasso?

1345
01:25:36,997 --> 01:25:38,333
Mari kita lihat...

1346
01:25:38,333 --> 01:25:40,225
Aku datang ke pertandinganmu.../
Oke.

1347
01:25:40,225 --> 01:25:42,466
Melihatmu mengalahkan
Westmore Academy,

1348
01:25:42,466 --> 01:25:45,707
Kemudian mengajakmu keluar
untuk merayakan?

1349
01:25:45,739 --> 01:25:46,911
Beres!

1350
01:25:46,940 --> 01:25:48,199
Dan orang tuaku tidak di rumah.

1351
01:25:48,199 --> 01:25:49,866
Mungkin kita bisa...

1352
01:25:49,866 --> 01:25:53,418
Hei! Benar-benar pasangan
yang serasi,

1353
01:25:54,408 --> 01:25:56,555
Kakek?

1354
01:25:57,830 --> 01:25:59,663
Bagus!

1355
01:26:02,433 --> 01:26:04,119
Kakek!

1356
01:26:05,582 --> 01:26:07,043
Hei, Nak!

1357
01:26:07,043 --> 01:26:09,289
Hei!/
Hai, Angie!

1358
01:26:10,174 --> 01:26:12,616
Apa ini? Maksudku,
kau seharusnya sudah...

1359
01:26:12,641 --> 01:26:15,094
Mati./Ya!/
Secara resmi, itu benar,

1360
01:26:15,094 --> 01:26:17,716
Tapi kakek harus beritahu padamu,
itu sangat membebaskan.

1361
01:26:17,738 --> 01:26:20,655
Aku tidak mengerti.
Bagaimana?

1362
01:26:20,680 --> 01:26:23,520
Rumah sakit jiwa tempat
kakek di sana...

1363
01:26:23,520 --> 01:26:24,912
Kakek tidak suka dengan
panti jompo.

1364
01:26:24,912 --> 01:26:27,162
Jadi Maddy berbaik hati
untuk bawa kakek keluar.

1365
01:26:27,162 --> 01:26:29,887
Jadi, "Mati" sekarang
adalah samaran kakek.

1366
01:26:29,916 --> 01:26:32,500
Kakek menyingkirkan Komenkho
dan memalsukan kematianmu?

1367
01:26:32,500 --> 01:26:34,057
Benar, tapi orang itu...

1368
01:26:34,082 --> 01:26:35,800
Dia mendapat pemakaman
yang sangat indah.

1369
01:26:35,822 --> 01:26:37,618
Paham maksud kakek?

1370
01:26:38,045 --> 01:26:41,079
Aku... Ibu!
Kakek, kita harus beritahu Ibu!

1371
01:26:41,079 --> 01:26:42,685
Tidak...

1372
01:26:42,685 --> 01:26:45,593
Biarkan kakek bersantai
sebentar.

1373
01:26:45,593 --> 01:26:47,245
Lalu kita akan jelaskan
kepada Ibumu.

1374
01:26:47,270 --> 01:26:49,225
Kau tahu, setelah kakek
merasa tenang, oke?

1375
01:26:49,250 --> 01:26:50,596
Kakek mau ke mana?

1376
01:26:50,621 --> 01:26:53,038
Kakek.../
Bisa kita pergi, sayang?

1377
01:26:54,467 --> 01:26:57,686
Hai, Tn. Bouchard!/
Hai, Ny. Harcourt!

1378
01:26:57,711 --> 01:27:00,715
Ya, dia punya pertanian
kecil di Meksiko.

1379
01:27:00,747 --> 01:27:03,785
Tak ada televisi, tak ada TV,
tak ada minivan.

1380
01:27:03,817 --> 01:27:07,681
Babi, bebek, matahari,
dan beberapa pil biru...

1381
01:27:08,757 --> 01:27:10,438
Sempurna, bukan?

1382
01:27:10,463 --> 01:27:13,193
Kakek memang luar biasa.
Kakek tahu itu?

1383
01:27:16,698 --> 01:27:18,740
Omong-omong...

1384
01:27:18,765 --> 01:27:20,128
Tidak!

1385
01:27:20,153 --> 01:27:22,804
Simpanlah. Seandainya
kakek merasa bosan...

1386
01:27:22,829 --> 01:27:24,953
...dan mau keluar dari
pensiunan./Baiklah.

1387
01:27:24,978 --> 01:27:27,353
Kakek harus pergi./
Oke, baiklah.

1388
01:27:27,353 --> 01:27:29,286
Sampai jumpa, Cantik!/
Sampai jumpa!

1389
01:27:29,309 --> 01:27:33,572
Dan kakek akan kirim kalian
SMS sesekali.

1390
01:27:33,982 --> 01:27:36,425
Kakek, omong-omong...

1391
01:27:37,664 --> 01:27:40,091
Apa yang akan kakek
lakukan di pertanian?

1392
01:27:40,120 --> 01:27:43,499
Apa yang kakek tahu soal
ayam, babi atau kambing?

1393
01:27:43,524 --> 01:27:44,862
Biar kakek beritahu
kau sesuatu,

1394
01:27:44,891 --> 01:27:49,465
Jika kakek bisa hancurkan Death Star
dan selamatkan galaksi...

1395
01:27:49,496 --> 01:27:52,141
Star Wars? Serius?/
Ya./Ya?

1396
01:27:52,141 --> 01:27:55,971
Lihatlah Lucas. Dia mengambil
2 planet dan mengubah namanya...

1397
01:27:56,002 --> 01:27:58,482
Intinya, itu menjadi kisah berbeda.

1398
01:27:58,505 --> 01:28:01,582
Tepat sekali. Itu sebabnya kakek
tidak mendapatkan royalti sedikit pun.

1399
01:28:01,582 --> 01:28:02,695
Itu masalahnya.

1400
01:28:02,695 --> 01:28:05,517
Orang itu.../
Orang itu!

1401
01:28:07,981 --> 01:28:10,155
Kakek harus memberi makan...

1402
01:28:12,002 --> 01:28:17,002
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1403
01:28:17,027 --> 01:28:22,027
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1404
01:28:22,052 --> 01:28:27,052
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

1405
01:28:27,077 --> 01:28:35,077
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com