1 00:00:26,214 --> 00:00:36,391 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:38,216 --> 00:00:45,516 DI BAWAH TEMPAT TIDUR Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:47,644 --> 00:00:50,229 Neal? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:50,230 --> 00:00:52,898 Neal, ayo, bangun. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:53,299 --> 00:00:54,842 Hei, ayo, Nak, bangun. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:54,843 --> 00:00:56,051 Kita hampir sampai. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 7 00:01:12,360 --> 00:01:15,404 Berapa lama aku tertidur? 8 00:01:15,405 --> 00:01:16,822 Sepanjang perjalanan dari bandara, 9 00:01:16,823 --> 00:01:21,076 sekitar tiga jam. 10 00:01:21,077 --> 00:01:26,077 Memangnya kenapa, kau tidak tidur tadi malam? 11 00:01:26,374 --> 00:01:29,084 Terlihat hampir sama di sekitar sini. 12 00:01:29,085 --> 00:01:30,794 Yeah, yeah. 13 00:01:30,795 --> 00:01:33,005 Um... 14 00:01:33,006 --> 00:01:36,425 Saljunya sisa dari minggu lalu. 15 00:01:36,426 --> 00:01:38,886 Saljunya memang indah. Kau tadinya... 16 00:01:38,887 --> 00:01:40,929 Kau tadinya pasti suka. 17 00:01:40,930 --> 00:01:43,891 Ya. 18 00:01:43,892 --> 00:01:48,892 Sayang sekali aku harus melewatkannya. 19 00:01:53,610 --> 00:01:55,694 Jadi Ayah kira itu jauh, 20 00:01:55,695 --> 00:01:59,198 jauh lebih hangat di Florida, ya? 21 00:01:59,199 --> 00:02:04,199 Tergantung dari hangat yang Ayah maksud. 22 00:02:04,370 --> 00:02:08,040 Ayah mengerti kau masih protes akan hal itu. 23 00:02:08,041 --> 00:02:10,375 Entahlah. 24 00:02:10,376 --> 00:02:15,376 Ayah lihat, tampaknya Bibi Sara tidak peduli jika aku berbicara atau tidak. 25 00:02:18,927 --> 00:02:21,970 Sebenarnya, Sara sangat peduli. 26 00:02:21,971 --> 00:02:23,722 Dia bisa saja membodohiku. 27 00:02:23,723 --> 00:02:26,308 Benarkah? Benar. 28 00:02:26,309 --> 00:02:28,894 Kau tahu, Nak, ketika seseorang menerimamu 29 00:02:28,895 --> 00:02:31,522 dan tidak mengeluarkanmu setelah dua tahun itu, 30 00:02:31,523 --> 00:02:34,816 itu karena mereka benar-benar peduli. 31 00:02:34,817 --> 00:02:37,903 Dan dia tidak ingin kau pergi, 32 00:02:37,904 --> 00:02:40,739 jika itu yang kau pikirkan juga, ya? 33 00:02:40,740 --> 00:02:45,740 Itu karena wanita baru itu ingin bertemu denganku, kan? 34 00:02:48,915 --> 00:02:51,542 Jadi kau baca surat yang Ayah kirim padamu. 35 00:02:51,543 --> 00:02:56,543 Ya. 36 00:02:57,173 --> 00:03:01,176 Ayah tidak mengerti cara lain, kau tahu. 37 00:03:01,177 --> 00:03:04,221 Kau membalas saja sudah bagus. 38 00:03:04,222 --> 00:03:09,222 Aku punya surat balasan, tapi isinya tidak bagus. 39 00:03:14,524 --> 00:03:18,277 Apa pendapat Paulie tentangnya? 40 00:03:18,278 --> 00:03:21,405 Paulie memikirkan dunianya. 41 00:03:21,406 --> 00:03:25,242 Yang merupakan salah satu alasan mengapa Ayah memutuskan 42 00:03:25,243 --> 00:03:27,995 hidup dengan dia. 43 00:03:27,996 --> 00:03:32,996 Dan itu salah satu alasan besar mengapa dia ingin mengenalmu. 44 00:03:34,544 --> 00:03:39,544 Bagaimana Paulie? 45 00:03:43,845 --> 00:03:45,929 Dia sehat. 46 00:03:45,930 --> 00:03:50,930 Dia baik. 47 00:04:10,663 --> 00:04:13,248 Ah, sialan. / Ayah? 48 00:04:13,249 --> 00:04:16,752 Aku minta maaf. Ayolah. 49 00:04:16,753 --> 00:04:21,753 Tak apa. Ayo. 50 00:04:23,760 --> 00:04:27,262 Hei. 51 00:04:27,263 --> 00:04:30,182 Ini idenya Angela. 52 00:04:30,183 --> 00:04:31,475 Aku akan menyayanginya. 53 00:04:31,476 --> 00:04:33,268 Hei, ayolah, ini penting baginya, oke? 54 00:04:33,269 --> 00:04:34,645 Jadi cobalah dan ingat bagaimana tersenyum 55 00:04:34,646 --> 00:04:36,980 dan pasang di mukamu selama beberapa menit, ya? 56 00:04:36,981 --> 00:04:38,815 Ohh! 57 00:04:40,693 --> 00:04:43,111 Astaga! Astaga! 58 00:04:43,112 --> 00:04:46,865 Oh, Senang akhirnya bertemu denganmu, sayang! 59 00:04:46,866 --> 00:04:48,241 Ini Angela, sudah jelas. 60 00:04:48,242 --> 00:04:49,993 Oh, selamat datang kembali. 61 00:04:49,994 --> 00:04:51,244 Aku Angela. 62 00:04:51,245 --> 00:04:53,330 Oh, senang bertemu denganmu. 63 00:04:53,331 --> 00:04:54,790 Kau tahu, kau pasti sangat lapar. 64 00:04:54,791 --> 00:04:56,833 Kau mau makanan, minuman? 65 00:04:56,834 --> 00:04:58,877 Maksudku, aku sudah membuat banyak... 66 00:05:15,853 --> 00:05:18,355 ...secara pribadi. Kau benar-benar imut! 67 00:05:18,356 --> 00:05:20,273 Oh! / Dimana Paulie? 68 00:05:20,274 --> 00:05:22,067 Ya, dimana anak bungsumu, Hausman? 69 00:05:22,068 --> 00:05:23,985 Kupikir dia akan kemari menari kegirangan atas kembalinya Neal. 70 00:05:23,986 --> 00:05:26,029 Oh. Uh, baiklah. Kau tahulah, Paulus, 71 00:05:26,030 --> 00:05:27,447 Sebenarnya dia tidur siang. 72 00:05:27,448 --> 00:05:29,032 Ya, dia sedikit demam baru-baru ini, 73 00:05:29,033 --> 00:05:30,742 dan dia baru sembuh. 74 00:05:30,743 --> 00:05:33,453 Kau tahu, kami hanya ingin dia beristirahat untuk sekolah besok. 75 00:05:33,454 --> 00:05:36,540 Hei, Neal, kau ingat aku, kan? 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,208 Tn. Evans. 77 00:05:38,209 --> 00:05:40,001 Hei, aku terus mengawasi ayahmu 78 00:05:40,002 --> 00:05:41,461 sementara kau tinggal dengan bibimu. 79 00:05:41,462 --> 00:05:43,004 Memastikan dia tidak mendapat kesulitan apapun. 80 00:05:43,005 --> 00:05:44,673 Kau yakin? 81 00:05:44,674 --> 00:05:47,092 Sepertinya dia menyelinap pada istri baru ketika kau lengah. 82 00:05:48,302 --> 00:05:53,302 Ya, kau ingat anak-anakku, Richard dan Roger? 83 00:05:54,851 --> 00:05:56,768 Hei, teman. 84 00:05:56,769 --> 00:05:58,145 Mereka selalu membicarakanmu. 85 00:05:58,146 --> 00:06:00,105 Sejak mereka mendengar kau pulang. 86 00:06:00,106 --> 00:06:02,941 Hei, kami akan senang berbincang lama padamu. 87 00:06:02,942 --> 00:06:04,651 Kau tahu, kau dan saudaramu bisa datang saat makan malam, 88 00:06:04,652 --> 00:06:05,902 kau bisa tinggal, kita akan nongkong 89 00:06:05,903 --> 00:06:08,905 Bakalan menyenangkan. / Terima kasih. 90 00:06:08,906 --> 00:06:10,198 Akan kuberitahu Paulie. 91 00:06:10,199 --> 00:06:11,491 Baiklah, bagus. 92 00:06:11,492 --> 00:06:12,784 Senang bertemu denganmu. 93 00:06:12,785 --> 00:06:17,785 Neal. 94 00:06:23,796 --> 00:06:28,796 Neal? 95 00:06:30,052 --> 00:06:34,014 Hei, Cara. 96 00:06:34,015 --> 00:06:37,100 Maaf aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 97 00:06:37,101 --> 00:06:38,393 Kami hanya pergi, seperti, semalaman. 98 00:06:38,394 --> 00:06:40,520 Tak masalah. 99 00:06:40,521 --> 00:06:43,231 Maaf aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakan maaf 100 00:06:43,232 --> 00:06:47,569 tentang, kau tahu, apa yang terjadi. 101 00:06:47,570 --> 00:06:49,321 Terima kasih. 102 00:06:49,322 --> 00:06:51,531 Hei, Cara? 103 00:06:51,532 --> 00:06:53,033 Kau akan menikahi si pekerja kacangan itu? 104 00:06:53,034 --> 00:06:55,744 Kau sebaiknya jauh-jauh saja dari kecocokan dengannya. 105 00:06:55,745 --> 00:06:59,790 Diam! 106 00:06:59,791 --> 00:07:04,791 Aku minta maaf. Saudaraku orang bodoh semua. 107 00:07:05,087 --> 00:07:06,338 Tak masalah. 108 00:07:06,339 --> 00:07:09,216 Saudaraku ada di dalam, jadi sebaiknya aku pergi. 109 00:07:09,217 --> 00:07:11,843 Baiklah. 110 00:07:11,844 --> 00:07:16,844 Senang bertemu denganmu, Neal. 111 00:07:30,613 --> 00:07:35,613 Sempurna. 112 00:09:21,515 --> 00:09:26,515 Paulie? 113 00:09:28,189 --> 00:09:33,189 Paulie? 114 00:09:35,237 --> 00:09:40,237 Paulie! 115 00:09:42,912 --> 00:09:47,912 Paulie! 116 00:09:52,672 --> 00:09:57,672 Paulie? 117 00:11:40,863 --> 00:11:42,697 Paulie, astaga! 118 00:11:42,698 --> 00:11:45,575 Kau benar-benar membuatku takut, teman. 119 00:11:45,576 --> 00:11:46,826 Kau bukan Neal. 120 00:11:46,827 --> 00:11:48,620 Tidak, tentu saja, aku Neal. 121 00:11:48,621 --> 00:11:50,747 Ini benar-benar aku, Paulie. 122 00:11:50,748 --> 00:11:51,956 Buktikan. 123 00:11:51,957 --> 00:11:54,751 Baik. 124 00:11:54,752 --> 00:11:56,127 Baiklah, Ayah mungkin membuka ini 125 00:11:56,128 --> 00:12:01,128 ketika dia menemukan ini, kan? 126 00:12:11,310 --> 00:12:13,686 Dia berpura-pura menjadi kau berkali-kali. 127 00:12:13,687 --> 00:12:16,815 Paulie, jangan bicara seperti itu. 128 00:12:16,816 --> 00:12:21,816 Hei, apa yang terjadi di sini? 129 00:12:22,905 --> 00:12:27,325 Sialan! 130 00:12:27,326 --> 00:12:29,661 Paulie, sedang apa kau di sini? 131 00:12:29,662 --> 00:12:30,662 Harus berapa kali kuberitahu 132 00:12:30,663 --> 00:12:31,788 jangan melewati kotak-kotak ini? 133 00:12:31,789 --> 00:12:33,373 Berapa, 2.000 kali? 134 00:12:33,374 --> 00:12:37,210 Terry, sayang? 135 00:12:37,211 --> 00:12:38,711 Ada masalah? 136 00:12:41,132 --> 00:12:46,132 Maaf, permisi. 137 00:12:48,180 --> 00:12:49,222 Apa yang kau pikirkan, Neal sudah kembalil, 138 00:12:49,223 --> 00:12:51,141 kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan? Begitukah? 139 00:12:51,142 --> 00:12:52,684 Maafkan aku, Ayah. 140 00:12:52,685 --> 00:12:53,685 Ayah? / Apa? 141 00:12:53,686 --> 00:12:54,894 Tunggu dulu sebentar. 142 00:12:54,895 --> 00:12:56,271 Kau mau apa? kau mau Neal pergi? 143 00:12:56,272 --> 00:12:57,313 Kau mau dia kembali ke Florida? 144 00:12:57,314 --> 00:12:58,523 Begitukah? / Ayah, ayolah! 145 00:12:58,524 --> 00:13:00,859 Apa yang ada dalam pikiranmu, Paul? 146 00:13:00,860 --> 00:13:03,361 Ada apa ini? 147 00:13:03,362 --> 00:13:05,864 Pesta sialan ini berakhir sudah, Angela. 148 00:13:05,865 --> 00:13:07,907 Aku ingin semua orang keluar dari rumahku sekarang. 149 00:13:07,908 --> 00:13:09,284 Semuanya pergi! Sekarang! 150 00:13:09,285 --> 00:13:13,955 Baik! Baik, sayang, dengarkan aku, oke? 151 00:13:13,956 --> 00:13:16,124 Pindahkan mobilmu. Kau menutup jalan masuk orang. 152 00:13:16,125 --> 00:13:18,293 Kau harus memindahkan mobilmu. 153 00:13:18,294 --> 00:13:23,294 Tenanglah, sayang. 154 00:13:25,759 --> 00:13:30,096 Baik. 155 00:13:30,097 --> 00:13:32,640 Aku sangat menyesal. Kau tak apa? 156 00:13:32,641 --> 00:13:33,725 Ya, aku tak apa. 157 00:13:33,726 --> 00:13:35,977 Bagaimana denganmu, Neal? 158 00:13:35,978 --> 00:13:38,563 Aku tak apa, Angela. 159 00:13:38,564 --> 00:13:40,940 Dengar, um.. 160 00:13:40,941 --> 00:13:44,444 Mengapa kau tidak, eh, mengambil ini? 161 00:13:44,445 --> 00:13:45,486 Keluar dari rumah 162 00:13:45,487 --> 00:13:47,572 dan pergi dan bermainlah sebentar, oke? 163 00:13:47,573 --> 00:13:52,573 Kembalilah sebelum Pukul 18.00 untuk makan malam, oke? 164 00:13:59,126 --> 00:14:00,335 Terima kasih. 165 00:14:00,336 --> 00:14:03,046 Sama-sama, sayang. 166 00:14:03,047 --> 00:14:04,797 Hati-hati. 167 00:14:04,798 --> 00:14:08,218 Pukul 18.00 tepat! 168 00:14:08,219 --> 00:14:13,219 Astaga. 169 00:14:29,198 --> 00:14:30,949 Aah! 170 00:14:32,952 --> 00:14:35,119 Wow, Neal, kau di sini! 171 00:14:35,120 --> 00:14:37,372 Benar, bung. 172 00:14:37,373 --> 00:14:38,957 Aku di sini untuk selamanya. 173 00:14:38,958 --> 00:14:40,625 Terasa seperti sudah selamanya. 174 00:14:40,626 --> 00:14:42,627 Aku tahu. Aku tidak percaya seberapa besar kau merasakannya. 175 00:14:42,628 --> 00:14:47,048 Sepertinya kau akan menjadi cebol di sisa-sisa hidupmu. 176 00:14:47,049 --> 00:14:51,261 Jadi bagaimana di Florida tinggal dengan Bibi Sara? 177 00:14:51,262 --> 00:14:54,013 Bibi Sara menyekolahkanku di rumah dan memberiku terapi, 178 00:14:54,014 --> 00:14:58,017 jadi aku duduk dan mendengarkan bagaimana cara agar gila untuk sementara waktu. 179 00:15:00,980 --> 00:15:02,438 Memangnya kenapa? Aku melewatkan sesuatu? 180 00:15:02,439 --> 00:15:06,234 Tidak, cuma lucu saja bagaimana terkadang orang gila 181 00:15:06,235 --> 00:15:08,987 melakukan hal dengan benar. 182 00:15:08,988 --> 00:15:11,364 Melakukan hal dengan benar? 183 00:15:11,365 --> 00:15:13,032 Kau tidak gila, Neal. 184 00:15:13,033 --> 00:15:18,033 Tak pernah. 185 00:15:34,054 --> 00:15:36,556 Kau bisa merokok jika kau perlu. 186 00:15:36,557 --> 00:15:37,974 Aku tidak bisa merokok di sini. 187 00:15:37,975 --> 00:15:41,811 Bukan, maksudku di dekatku. Aku tidak keberatan. 188 00:15:41,812 --> 00:15:45,231 Terima kasih. 189 00:15:45,232 --> 00:15:46,858 Sepertinya aku akan berhenti. 190 00:15:46,859 --> 00:15:51,859 Sudah cukuplah aku punya masalah. 191 00:15:53,824 --> 00:15:55,533 Aku benar-benar merindukan ini. 192 00:15:55,534 --> 00:15:58,244 Kau tahu, ini tempat yang paling keren di kota. 193 00:15:58,245 --> 00:16:03,245 Apa lagi yang kau rindukan, tempat ini atau aku? 194 00:16:04,126 --> 00:16:05,335 Kau brengsek. 195 00:16:05,336 --> 00:16:08,880 Aku baru saja mau mengatakan kau. 196 00:16:08,881 --> 00:16:11,966 Hei, bagaimana kabarmu? 197 00:16:11,967 --> 00:16:14,052 Hai. 198 00:16:14,053 --> 00:16:19,053 Hai. Aku sudah tak bertemu denganmu selamanya. 199 00:16:22,019 --> 00:16:25,688 Kukira pelanggan terbaikku pindah ke restoran lain. 200 00:16:25,689 --> 00:16:28,107 Yah, um, tak ada lagi restoran lain. 201 00:16:28,108 --> 00:16:29,150 Ini yang terbaik di kota. 202 00:16:29,151 --> 00:16:31,527 Dengar itu. 203 00:16:31,528 --> 00:16:33,696 Jadi, kau dulu memesan Reuben? 204 00:16:33,697 --> 00:16:36,491 Uh-huh. / Dua, tolong. 205 00:16:36,492 --> 00:16:40,453 Segera. 206 00:16:40,454 --> 00:16:42,663 Jadi kau sudah punya pacar? 207 00:16:42,664 --> 00:16:44,540 Belum. Belum. 208 00:16:44,541 --> 00:16:45,750 Kau yakin? 209 00:16:45,751 --> 00:16:48,753 Maksudku, pasti ada sepuluh gadis yang mengejarmu sekarang. 210 00:16:48,754 --> 00:16:53,754 Ya, um, aku suka pada satu gadis. 211 00:16:54,718 --> 00:16:59,718 Dia duduk tepat di sebelahku. 212 00:17:06,730 --> 00:17:10,358 Neal? 213 00:17:10,359 --> 00:17:14,112 Whoa! 214 00:17:14,113 --> 00:17:15,196 Neal? 215 00:17:15,197 --> 00:17:16,531 Neal! 216 00:17:20,869 --> 00:17:25,869 Hei, biar kutanya sesuatu. 217 00:17:34,174 --> 00:17:37,760 Pernah kau lihat ini sebelumnya? 218 00:17:37,761 --> 00:17:39,470 Aku tidak ingin membicarakan hal itu. 219 00:17:39,471 --> 00:17:42,014 Tak masalah. 220 00:17:42,015 --> 00:17:43,224 Hanya aku yang berbicara padamu, oke? 221 00:17:43,225 --> 00:17:48,225 Tidak ada orang lain kecuali kita. 222 00:17:51,442 --> 00:17:55,111 Aku menemukan buku sketsa itu beberapa waktu lalu, yeah. 223 00:17:55,112 --> 00:17:58,197 Aku melewati kotakmu beberapa kali 224 00:17:58,198 --> 00:18:01,659 hanya, kau tahu, karena itu membuatku memikirkanmu, 225 00:18:01,660 --> 00:18:05,246 dan... / Dan kau melihat ke dalam? 226 00:18:05,247 --> 00:18:09,333 Ya. 227 00:18:09,334 --> 00:18:12,670 Apa itu yang kau maksud dengan mengatakan kalau aku tidak gila? 228 00:18:12,671 --> 00:18:15,840 Menurutmu kau sudah melihat sesuatu seperti ini? 229 00:18:15,841 --> 00:18:20,428 Pada malam hari, setiap malam. 230 00:18:20,429 --> 00:18:21,846 Siapa yang tahu tentang ini? 231 00:18:21,847 --> 00:18:23,389 Kau saja. 232 00:18:23,390 --> 00:18:26,100 Hanya kau yang akan percaya hal ini terjadi lagi. 233 00:18:26,101 --> 00:18:29,145 Tapi kau tidak memberitahu Ayah? Angela? 234 00:18:29,146 --> 00:18:32,231 Tidak. Yah, mereka tahu aku belum tidur, 235 00:18:32,232 --> 00:18:34,984 tapi aku tidak membicarakannya. 236 00:18:34,985 --> 00:18:38,905 Mereka hanya berpikir aku sedang merindukanmu atau sekolah, 237 00:18:38,906 --> 00:18:43,906 dan aku menjawab iya-iya saja. 238 00:18:44,828 --> 00:18:47,830 Dan kau berpikir terkadang kau melihatku? 239 00:18:47,831 --> 00:18:50,416 Itu salah satu cara dia menangkapku. 240 00:18:50,417 --> 00:18:53,252 Aku ingat kau berbicara tentang visimu yang kau punya di malam hari 241 00:18:53,253 --> 00:18:56,923 dan Ayah bilang kau punya imajinasi yang terlalu aktif. 242 00:18:56,924 --> 00:18:59,884 Mengapa semua kotak di kamarmu, Paulie? 243 00:18:59,885 --> 00:19:03,137 Ketika kau pergi, 244 00:19:03,138 --> 00:19:05,473 Aku agak sedih, 245 00:19:05,474 --> 00:19:09,519 Jadi Ayah mengemasi semua barang-barangmu dan memindahkan ke kamarku. 246 00:19:09,520 --> 00:19:11,187 Dia pikir itu akan membantu. 247 00:19:11,188 --> 00:19:13,064 Oh, sialan. 248 00:19:13,065 --> 00:19:16,901 Ya, itu tidak membantu. 249 00:19:16,902 --> 00:19:19,654 Jadi, kau tidur di kamarku setiap hari? 250 00:19:19,655 --> 00:19:24,655 Yah, aku masuk ke sana setiap malam, tapi aku tidak tidur. 251 00:19:25,953 --> 00:19:29,080 Neal... 252 00:19:29,081 --> 00:19:34,081 Kau percaya padaku, kan? 253 00:19:42,177 --> 00:19:47,177 Baik. 254 00:19:49,059 --> 00:19:51,227 Ooh. 255 00:19:51,228 --> 00:19:52,311 Fiuh! 256 00:19:52,312 --> 00:19:56,065 Paulie, kacau sekali. 257 00:19:56,066 --> 00:19:58,734 Lihat, apa ada yang lain? 258 00:19:58,735 --> 00:20:03,735 Tidak. 259 00:20:35,647 --> 00:20:40,647 Sialan. 260 00:20:59,046 --> 00:21:00,671 Oh! 261 00:21:06,261 --> 00:21:07,303 Baik. 262 00:21:15,437 --> 00:21:16,604 Oh! 263 00:21:16,605 --> 00:21:17,855 Oh! 264 00:21:22,736 --> 00:21:26,447 Ini hampir saja. 265 00:21:26,448 --> 00:21:27,490 Cara. 266 00:21:36,083 --> 00:21:38,709 Ada apa, Neal? 267 00:21:38,710 --> 00:21:39,919 Dua Reubens! 268 00:21:39,920 --> 00:21:41,170 Yang terbaik di kota, kan, jagoan besar? 269 00:21:41,171 --> 00:21:45,174 Astaga. 270 00:21:45,175 --> 00:21:49,595 Hei, Neal. 271 00:21:49,596 --> 00:21:50,805 Wow, kau sudah kembali selama dua jam 272 00:21:50,806 --> 00:21:52,556 dan kau sudah berada di Melanie's. 273 00:21:52,557 --> 00:21:56,727 Heh. 274 00:21:56,728 --> 00:21:58,062 Jadi bagaimana pestamu? 275 00:21:58,063 --> 00:21:59,814 Hei, pestanya, uh 276 00:21:59,815 --> 00:22:02,441 Pestanya tidak meriah. 277 00:22:02,442 --> 00:22:04,360 Maksudku, berlangsung lancar. Itu... 278 00:22:04,361 --> 00:22:08,781 Wah, wah, wah, bukankah itu si pembakar? 279 00:22:08,782 --> 00:22:10,408 Kau tahu, aku mendengar kalau ayahmu 280 00:22:10,409 --> 00:22:12,201 harus mengirimmu pergi jauh untuk mengeluarkanmu dari penjara. 281 00:22:12,202 --> 00:22:14,161 Ya, tidakkah sesuatu terjadi pada ibumu? 282 00:22:14,162 --> 00:22:18,582 Apa kau juga yang melakukan itu? 283 00:22:18,583 --> 00:22:21,335 Tidak semua yang kalian dengar itu benar. 284 00:22:21,336 --> 00:22:24,338 Dia dikirim pergi untuk melindunginya dariku. 285 00:22:24,339 --> 00:22:29,339 Itu benar, aku saudaranya, Paulie. 286 00:22:29,344 --> 00:22:31,595 Aku tidak ingat kejadian malam itu. 287 00:22:31,596 --> 00:22:33,806 Ketika aku bangun keesokan harinya, 288 00:22:33,807 --> 00:22:35,725 dia sudah pergi jauh, 289 00:22:35,726 --> 00:22:39,311 dan aku diikat dalam straitjacket. (straitjacket : pakaian putih yang diikatkan pada orang gila) 290 00:22:39,312 --> 00:22:42,481 Apa maksudmu? Kau masih tiga tahun. 291 00:22:42,482 --> 00:22:47,482 Mm-hmm. Begitulah caranya aku bisa melepaskan diri. 292 00:22:48,697 --> 00:22:50,531 Ayo pergi dari sini. 293 00:22:51,908 --> 00:22:53,826 Kau tampak bermasalah. 294 00:22:53,827 --> 00:22:58,827 Lebih baik dari yang pernah ada, sayang. 295 00:22:58,915 --> 00:23:02,334 Wow. Jadi, Neal, maaf soal itu. 296 00:23:02,335 --> 00:23:04,587 Sampai nanti. 297 00:23:04,588 --> 00:23:09,588 Ya. 298 00:24:25,460 --> 00:24:28,712 Jadi... 299 00:24:28,713 --> 00:24:33,384 Dari kaki ranjang atau sampingnya, yang paling sering? 300 00:24:33,385 --> 00:24:36,470 Pastinya samping. 301 00:24:36,471 --> 00:24:38,973 Tahu jam berapa? 302 00:24:38,974 --> 00:24:40,724 Tidak juga. 303 00:24:40,725 --> 00:24:45,725 Saat itu gelap dan larut... 304 00:24:45,814 --> 00:24:50,484 benar-benar larut. 305 00:24:50,485 --> 00:24:52,987 Ada kontak? 306 00:24:52,988 --> 00:24:54,029 Apa maksudmu? 307 00:24:54,030 --> 00:24:59,030 Seperti berbicara, pesan, atau...? 308 00:25:00,036 --> 00:25:03,873 Sepertinya tidak. 309 00:25:03,874 --> 00:25:07,126 Apa yang dilakukannya? 310 00:25:07,127 --> 00:25:10,713 Menjalar ke atas. 311 00:25:28,481 --> 00:25:31,150 Makan malam, anak-anak. 312 00:25:31,151 --> 00:25:36,151 Ayo. 313 00:25:38,909 --> 00:25:40,117 Enak sekali, sayang. 314 00:25:40,118 --> 00:25:42,119 Aku tahu salad sangat populer. 315 00:25:42,120 --> 00:25:43,787 Memang. / Mm-hmm. 316 00:25:43,788 --> 00:25:46,040 Ralat, maksudku sayurannya. 317 00:25:48,293 --> 00:25:51,879 Oh. Bukankah ini indah? 318 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 Akhirnya kita semua berkumpul. 319 00:25:54,841 --> 00:25:57,927 Jadi, kalian kemana tadi? 320 00:25:58,929 --> 00:26:00,471 Oh! 321 00:26:00,472 --> 00:26:01,805 Hentikan. 322 00:26:01,806 --> 00:26:03,265 Melanie. 323 00:26:03,266 --> 00:26:04,600 Aku suka tempat itu. 324 00:26:04,601 --> 00:26:06,977 Sepertinya ide yang bagus. 325 00:26:06,978 --> 00:26:08,604 Di situkah nafsu makanmu keluar, Neal? 326 00:26:08,605 --> 00:26:10,773 Paulie? Hentikan. / Cukup. 327 00:26:10,774 --> 00:26:12,107 Jangan melempari makanan. 328 00:26:12,108 --> 00:26:17,108 Tidak, aku juga tidak makan sandwich. 329 00:26:17,572 --> 00:26:22,242 Kau mau Ayah memasak sesuatu? 330 00:26:22,243 --> 00:26:23,827 Kau yakin? / Tidak, tidak. 331 00:26:23,828 --> 00:26:25,287 Tidak, seperti souffle, kau tahu. 332 00:26:26,331 --> 00:26:28,374 Aku ingin melihatnya. 333 00:26:28,375 --> 00:26:33,375 Jadi di mana Neal akan tidur? 334 00:26:34,130 --> 00:26:36,423 Angela dan aku sedikit membicarakan tentang itu, 335 00:26:36,424 --> 00:26:41,303 dan, um, kau tahu, Paulie tidur di ruang lamamu, 336 00:26:41,304 --> 00:26:43,931 jadi kami pikir mungkin kau tak masalah 337 00:26:43,932 --> 00:26:46,350 mencoba sesuatu yang sedikit berbeda. 338 00:26:46,351 --> 00:26:47,893 Aku membuat tempat tidur untukmu di kamar lama Paulie. 339 00:26:47,894 --> 00:26:50,020 Kuharap itu tak masalah. 340 00:26:50,021 --> 00:26:51,730 Ruang Paulie. 341 00:26:51,731 --> 00:26:54,400 Bagus, mengingat bahwa semua... 342 00:26:54,401 --> 00:26:59,401 semua masalahku ada di sana. 343 00:28:41,049 --> 00:28:44,718 Senang sekali melihat banyak wajah bahagia di sini 344 00:28:44,719 --> 00:28:47,054 yang mendukung teater di sekolah. 345 00:28:47,055 --> 00:28:50,516 Mungkin itu akan memberikan pesan pada dewan sekolah, ya? 346 00:28:50,517 --> 00:28:53,268 Kalian mungkin sudah memperhatikan jumlah pemilih kita 347 00:28:53,269 --> 00:28:57,439 untuk pementasan sekolah tahun ini ada sedikit pencerahan. 348 00:28:57,440 --> 00:28:59,316 Kalian bisa berterima kasih pada orang tuamu sudah merespon dengan baik 349 00:28:59,317 --> 00:29:01,693 untuk pesan asli yang kutulis, 350 00:29:01,694 --> 00:29:06,694 "Barry Bonds: Pahlawan atau Penipu?" 351 00:29:17,085 --> 00:29:19,837 Dengan berani, aku berlanjut ke proyekku selanjutnya, 352 00:29:19,838 --> 00:29:21,547 yang mana itu akan menyenangkan. 353 00:29:21,548 --> 00:29:24,591 Kita akan memainkan "The Crucible, the Musical," dan... 354 00:30:24,444 --> 00:30:25,736 Bangun! 355 00:30:25,737 --> 00:30:28,071 Aah! 356 00:30:28,072 --> 00:30:30,365 Aah! 357 00:30:30,366 --> 00:30:35,366 Aah! 358 00:31:05,485 --> 00:31:10,322 Dengar, Ayah mengerti kau perlu waktu untuk menyesuaikan diri, Neal. 359 00:31:10,323 --> 00:31:12,366 Baik, Ayah mengerti. 360 00:31:12,367 --> 00:31:15,035 Tapi Ayah melihat tatapan kalian kosong. 361 00:31:15,036 --> 00:31:16,203 Kalian tidak makan. 362 00:31:16,204 --> 00:31:19,081 Kalian tidak mempedulikan perasaan Angela. 363 00:31:19,082 --> 00:31:21,750 Dan kalian tahu apa yang tak kuinginkan, anak-anak? 364 00:31:21,751 --> 00:31:26,751 Ayah tidak ingin kejadian hari ini berlanjut ke hari-hari lain. 365 00:31:27,006 --> 00:31:29,675 Kita dulu normal saja. 366 00:31:29,676 --> 00:31:32,511 Kalian ingat itu? 367 00:31:32,512 --> 00:31:35,013 Kita akan normal kembali. 368 00:31:35,014 --> 00:31:40,014 Kita akan begitu lagi, tapi itu terserah kalian. 369 00:31:41,521 --> 00:31:44,898 Paulie? 370 00:31:44,899 --> 00:31:45,983 Angela dan Ayah sudah memutuskan 371 00:31:45,984 --> 00:31:47,693 kami akan mengeluarkanmu dari sekolah untuk sementara waktu. 372 00:31:47,694 --> 00:31:50,070 Tidak, tidak, tidak, tidak, Ayah tidak boleh melakukan itu! 373 00:31:50,071 --> 00:31:51,405 Kenapa? 374 00:31:51,406 --> 00:31:55,117 Kenapa? Kau serius bertanya mengapa? 375 00:31:55,118 --> 00:31:56,868 Haruskah kita menanyakan semua, semua teman sekelasmu 376 00:31:56,869 --> 00:32:00,998 yang menontonmu bersikap aneh hari ini, Paulie? 377 00:32:00,999 --> 00:32:04,251 Sekarang, dengar, prioritas di sini adalah untuk membuat kalian 378 00:32:04,252 --> 00:32:07,212 kembali ke keseharian dan kembali ke sekolah dalam seminggu, 379 00:32:07,213 --> 00:32:11,008 dan kami akan melakukannya! 380 00:32:11,009 --> 00:32:13,802 Tapi sebelumnya Ayah bisa mendaftarkanmu, Neal, 381 00:32:13,803 --> 00:32:15,595 Ayah perlu kau melakukan beberapa hal, Nak. 382 00:32:15,596 --> 00:32:17,639 Oh, ya? Apa itu? 383 00:32:17,640 --> 00:32:22,640 Tumbuh dewasa, untuk sekali ini. 384 00:32:22,895 --> 00:32:26,815 Bersikap jantan! 385 00:32:26,816 --> 00:32:28,233 Kau hanya harus pergi ke tempat Sara 386 00:32:28,234 --> 00:32:30,319 selama beberapa bulan, 387 00:32:30,320 --> 00:32:32,571 tapi dia ingin kau di sana karena menurutnya itu akan membantumu. 388 00:32:32,572 --> 00:32:34,614 Tapi kalau dua tahun di sana tidak membuatmu dewasa, 389 00:32:34,615 --> 00:32:35,866 maka Ayah yang akan turun tangan! 390 00:32:35,867 --> 00:32:38,118 Mencarikanmu pekerjaan! 391 00:32:38,119 --> 00:32:40,245 Apa dengan mencarikanku pekerjaan membuatku jantan? 392 00:32:40,246 --> 00:32:42,414 Yah, itu bakal membantu! 393 00:32:42,415 --> 00:32:46,460 Eh, Neal, sayang? Menurutku apa yang ayahmu 394 00:32:46,461 --> 00:32:48,003 katakan adalah bahwa 395 00:32:48,004 --> 00:32:51,798 Paulie butuh panutan. 396 00:32:55,053 --> 00:32:57,471 Kau tak apa? 397 00:32:59,599 --> 00:33:01,266 Neal! Kau menyimak? / Ya! 398 00:33:01,267 --> 00:33:02,893 Ya? Baik, kalau begitu kami bilang apa tadi? 399 00:33:02,894 --> 00:33:04,186 Kalau aku masih gila! 400 00:33:04,187 --> 00:33:05,604 Tidak, bukan itu! 401 00:33:05,605 --> 00:33:07,105 Begitulah semua pemikiran orang! 402 00:33:07,106 --> 00:33:08,857 Aku bahkan tidak mendapatkan kesempatan! 403 00:33:08,858 --> 00:33:10,150 Kau tidak punya banyak kesempatan, Nak! 404 00:33:10,151 --> 00:33:11,860 Kau mendapatkan banyak kesempatan, dan kau tidak memanfaatkannya! 405 00:33:11,861 --> 00:33:16,861 Yah, mungkin aku seharusnya ikut mati saja bersama Ibu! 406 00:33:21,954 --> 00:33:26,954 Kalian berdua tidurlah. 407 00:33:33,591 --> 00:33:34,674 Angela membuat Ayah bersikap... 408 00:33:34,675 --> 00:33:36,968 Hentikan, Neal. 409 00:33:36,969 --> 00:33:40,055 Kumohon berhentilah berbicara, bisa? 410 00:33:40,056 --> 00:33:42,474 Sekarang, kalian berdua renungkan masalah ini. 411 00:33:42,475 --> 00:33:44,643 Pintu ini akan tetap terkunci. 412 00:33:44,644 --> 00:33:46,436 Mau ke kemar mandi, ketuklah. 413 00:33:46,437 --> 00:33:51,437 Jika tidak, jangan berisik. 414 00:33:53,027 --> 00:33:58,027 Tidur yang nyenyak! 415 00:34:02,412 --> 00:34:03,787 Jangan mulai denganku. 416 00:34:03,788 --> 00:34:05,414 Mungkin kita harus mempertimbangkan bantuan dari luar. 417 00:34:05,415 --> 00:34:07,749 Tidak. Itu sudah kita lakukan, dan tidak ada hasilnya. 418 00:34:07,750 --> 00:34:09,251 Kita lakukan ini sendiri. 419 00:34:09,252 --> 00:34:11,378 Tapi ada sesuatu yang terjadi di sini, Terry. 420 00:34:11,379 --> 00:34:13,130 Ya, Angela, memang ada, 421 00:34:13,131 --> 00:34:18,131 dan kita akan menghentikan itu. 422 00:34:20,221 --> 00:34:22,681 Kau tidur dengan lampu menyala? 423 00:34:22,682 --> 00:34:25,725 Pada malam hari, ya. 424 00:34:25,726 --> 00:34:27,811 Sudah berapa lama? 425 00:34:27,812 --> 00:34:32,774 Sekitar setahun dari sekarang. 426 00:34:32,775 --> 00:34:35,610 Membuatmu tidurkah? 427 00:34:35,611 --> 00:34:40,611 Mm-mmm. 428 00:34:57,717 --> 00:35:01,094 Hei, ayo coba sesuatu, 429 00:35:01,095 --> 00:35:05,891 kau dan aku. 430 00:35:05,892 --> 00:35:10,892 Matikan lampunya. 431 00:35:16,569 --> 00:35:21,569 Neal, kau bakal lakukan apa? 432 00:35:23,201 --> 00:35:28,201 Hei. 433 00:35:34,212 --> 00:35:35,253 Hei! 434 00:35:42,553 --> 00:35:45,222 Jika kita diam, 435 00:35:45,223 --> 00:35:50,018 dia tidak tahu kita berada di sini. 436 00:35:50,019 --> 00:35:54,814 Bagaimana ketika kita bergerak? 437 00:35:54,815 --> 00:35:59,815 Sini, biarkan kucoba. 438 00:36:14,877 --> 00:36:18,004 Jadi kita jangan bergerak, kita diam saja, 439 00:36:18,005 --> 00:36:19,965 itu tidak memicu apapun, kan? 440 00:36:19,966 --> 00:36:24,966 Paulie, dia tepat di belakangmu! 441 00:36:39,735 --> 00:36:41,528 Seberapa dekat dia? 442 00:36:41,529 --> 00:36:44,155 Um, tidak dekat. 443 00:36:44,156 --> 00:36:46,575 Masih setengah badan. 444 00:36:46,576 --> 00:36:49,703 Beberapa kaki. 445 00:36:49,704 --> 00:36:52,706 Kupikir tak masalah jika kita menyalakan lampu. 446 00:36:52,707 --> 00:36:55,959 Ya. 447 00:36:55,960 --> 00:37:00,505 Aku penasaran apa Angela memberitahu Ayah. 448 00:37:00,506 --> 00:37:02,507 Apa pendapatmu tentang dia? 449 00:37:02,508 --> 00:37:05,093 Tak ada masalah. 450 00:37:05,094 --> 00:37:07,554 Serius? 451 00:37:07,555 --> 00:37:10,056 Apa dia punya pekerjaan? 452 00:37:10,057 --> 00:37:12,601 Dia seorang guru pengganti. 453 00:37:12,602 --> 00:37:14,769 Bagus untuknya. 454 00:37:14,770 --> 00:37:17,564 Guru Pengganti, istri pengganti, 455 00:37:17,565 --> 00:37:21,026 Ibu pengganti. 456 00:37:21,027 --> 00:37:24,529 Semua padanya. 457 00:37:24,530 --> 00:37:29,530 Neal, kau harus memberinya kesempatan. 458 00:37:29,577 --> 00:37:34,577 Apa Ayah pernah bicara tentang Ibu? 459 00:37:34,707 --> 00:37:39,707 Pernah, kecuali ketika dia akan membicarakanmu. 460 00:37:41,130 --> 00:37:44,341 Apa Ayah menyalahkanku? 461 00:37:44,342 --> 00:37:47,385 Dia menyalahkan semua orang. 462 00:37:47,386 --> 00:37:49,846 Hei, Neal? / Hmm? 463 00:37:49,847 --> 00:37:52,182 Mau lihat bagaimana aku bisa tidur? 464 00:37:52,183 --> 00:37:57,183 Ya. 465 00:38:29,720 --> 00:38:31,221 Jadi aku memikirkan bagaimana kita akan menjauhkanmu 466 00:38:31,222 --> 00:38:33,014 dari lantai malam ini, Neal. 467 00:38:33,015 --> 00:38:36,726 Aku mau begadang saja. 468 00:38:36,727 --> 00:38:39,437 Tidak seperti yang kulakukan sebelumnya. 469 00:38:39,438 --> 00:38:42,107 Mungkin kau bisa tidur di lemari. 470 00:38:42,108 --> 00:38:47,108 Maksudku, lebih baik daripada tidak tidur. 471 00:38:47,655 --> 00:38:52,655 Patut dicoba. 472 00:38:52,660 --> 00:38:57,660 Lakukanlah, Neal. Kau akan membuatnya gila. 473 00:39:13,055 --> 00:39:15,140 Lagipula kupikir aku sudah membuatnya marah. 474 00:39:15,141 --> 00:39:20,141 Yah, itu keributan yang lebih parah dari sebelumnya. 475 00:39:21,939 --> 00:39:25,608 Membuatku teringat sesuatu. 476 00:39:25,609 --> 00:39:28,528 Sepanjang dua tahun ini, Neal. 477 00:39:28,529 --> 00:39:32,449 Aku senang kau tidak berubah. 478 00:39:32,450 --> 00:39:35,744 Kau kenapa hari ini? 479 00:39:35,745 --> 00:39:40,745 Aku tertidur di kelas, dan aku bangun sambil berteriak. 480 00:39:41,333 --> 00:39:44,794 Kenapa tak kau beritahu tadi? 481 00:39:44,795 --> 00:39:49,299 Karena aku mau cuma nongkrong 482 00:39:49,300 --> 00:39:54,300 tanpa membahas teriakan itu. 483 00:39:57,391 --> 00:40:02,312 Kau siap untuk berhenti berteriak? 484 00:40:02,313 --> 00:40:06,941 Ya. 485 00:41:03,165 --> 00:41:04,415 Paulie? 486 00:41:04,416 --> 00:41:06,751 Paulie! Paulie, jika kau tidur, bangunlah! 487 00:41:06,752 --> 00:41:08,628 Bangun, kawan, ada sesuatu yang terjadi! 488 00:41:08,629 --> 00:41:11,214 Ya, barang-barang ini. 489 00:41:11,215 --> 00:41:12,423 Aku tidak ingat ini! 490 00:41:12,424 --> 00:41:14,092 Apa-apaan ini? 491 00:41:14,093 --> 00:41:16,261 Biasanya terjadi setelah aku tertidur. 492 00:41:26,814 --> 00:41:28,106 Ada apa ini ?! 493 00:41:28,107 --> 00:41:30,275 Mana kutahu, Paulie! Bertahanlah! 494 00:42:12,860 --> 00:42:15,194 Ayah! 495 00:42:15,195 --> 00:42:16,154 Ayah, Ayah mau apa? 496 00:42:16,155 --> 00:42:17,697 Ayah, jangan ganggu dia! 497 00:42:17,698 --> 00:42:19,490 Ayah! Ayah! Apa yang ayah lakukan? 498 00:42:21,076 --> 00:42:22,660 Lepaskan dia, Yah! / Ayah, apa.. 499 00:42:22,661 --> 00:42:23,661 Hentikan! / Ayah! 500 00:42:23,662 --> 00:42:26,205 Neal! 501 00:42:26,206 --> 00:42:27,665 Tidak! Ayah! 502 00:42:27,666 --> 00:42:29,334 Ayah, hentikan! 503 00:42:29,335 --> 00:42:31,502 Ayah! Ayah! 504 00:42:31,503 --> 00:42:33,838 Tidak, tidak! 505 00:42:35,799 --> 00:42:40,799 Aah! 506 00:42:48,938 --> 00:42:50,188 Sakitkah? 507 00:42:50,189 --> 00:42:53,650 Mm-hmm. 508 00:42:53,651 --> 00:42:57,195 Kau mau beritahu aku apa yang terjadi, sayang? 509 00:42:57,196 --> 00:43:00,698 Tidak. 510 00:43:00,699 --> 00:43:02,951 Paulie, kau tahu, aku bisa memberi obat pada memarmu 511 00:43:02,952 --> 00:43:05,078 saat tengah malam, 512 00:43:05,079 --> 00:43:06,704 tapi satu-satunya cara agar bisa kubantu 513 00:43:06,705 --> 00:43:11,705 adalah jika aku bisa menghentikan ini terjadi lagi padamu. 514 00:43:16,131 --> 00:43:20,426 Paulie, sayang, aku sayang padamu, 515 00:43:20,427 --> 00:43:25,014 Dan aku benar-benar ingin membantumu, tetapi kau harus percaya padaku. 516 00:43:25,015 --> 00:43:27,600 Kumohon percaya padaku. 517 00:43:27,601 --> 00:43:30,269 Baik, kau punya dua cara menjelaskan ini padaku. 518 00:43:30,270 --> 00:43:32,522 Entah kau yang melakukan ini, atau dia sendiri yang melakukannya. 519 00:43:32,523 --> 00:43:35,108 Yang mana? / Bukan. 520 00:43:35,109 --> 00:43:37,068 Jawaban yang mana, Neal? 521 00:43:37,069 --> 00:43:38,945 Jawaban mana yang akan mengurangi kesengsaraan kita? 522 00:43:38,946 --> 00:43:39,988 Ayah tidak benar-benar berpikir 523 00:43:39,989 --> 00:43:43,866 kalau aku akan melakukan itu padanya, kan? 524 00:43:43,867 --> 00:43:44,909 Jadi dia menyakiti dirinya sendiri? 525 00:43:44,910 --> 00:43:46,452 Aku tidak mengatakan itu. 526 00:43:46,453 --> 00:43:47,495 Sialan, Neal! 527 00:43:47,496 --> 00:43:49,956 Hentikan omong kosong ini, kumohon! 528 00:43:49,957 --> 00:43:52,041 Karena Ayah pikir kalian bisa saja melakukan ini lagi. 529 00:43:52,042 --> 00:43:56,170 Ayah tidak tahan jika kalian seperti ini lagi. 530 00:43:56,171 --> 00:43:59,716 Aku tahu. 531 00:43:59,717 --> 00:44:03,428 Ini bukan cara untuk melindungi adikmu. 532 00:44:03,429 --> 00:44:06,305 Kau tahu, dia perlu kau membuat alasan untuknya. 533 00:44:06,306 --> 00:44:10,393 Yang dia butuh kau menjadi seorang pria, gagah berani. 534 00:44:10,394 --> 00:44:15,394 Sedang kucoba. 535 00:44:17,818 --> 00:44:19,944 Ayah berpikir kau melukai dirimu. 536 00:44:19,945 --> 00:44:21,863 Benarkah? 537 00:44:21,864 --> 00:44:23,698 Angela juga berpikir begitu. 538 00:44:23,699 --> 00:44:28,699 Benarkah? 539 00:44:29,204 --> 00:44:33,332 Jika dia mengatakan itu tepat di wajahku, akan kupanggil dia si jalang. 540 00:44:33,333 --> 00:44:38,333 Kalau begitu, itu akan jadi pertama kali kau berbicara dengannya. 541 00:44:41,383 --> 00:44:44,635 Sakitkah rasanya saat mahluk itu memegangmu? 542 00:44:44,636 --> 00:44:46,345 Tidak, rasanya... 543 00:44:46,346 --> 00:44:48,347 Rasanya lebih sakit. 544 00:44:48,348 --> 00:44:50,641 Seperti apa rasanya? 545 00:44:50,642 --> 00:44:53,061 Dingin dan mati rasa, 546 00:44:53,062 --> 00:44:54,937 dan rasanya seperti aku... 547 00:44:54,938 --> 00:44:58,316 Jatuh tertidur? 548 00:44:58,317 --> 00:45:00,068 Ya. 549 00:45:00,069 --> 00:45:04,405 Astaga. 550 00:45:04,406 --> 00:45:06,741 Oke, anak-anak, sudah larut. 551 00:45:06,742 --> 00:45:11,742 Ayo kita tidur lagi, bisa? 552 00:45:14,625 --> 00:45:18,836 Ayolah, sayang, ayo kembali ke tempat tidur. 553 00:45:18,837 --> 00:45:21,047 Sayang, kemarilah. 554 00:45:21,048 --> 00:45:23,049 Aku mencemaskanmu. 555 00:45:23,050 --> 00:45:25,093 Bagaimana caraku membuatmu nyaman? 556 00:45:25,094 --> 00:45:26,594 Boleh aku minta kantong tidur? 557 00:45:26,595 --> 00:45:27,553 Tentu, biar kuambilkan... 558 00:45:27,554 --> 00:45:29,931 Tidak. Paulie tidur di tempat tidur 559 00:45:29,932 --> 00:45:31,599 layaknya orang normal, 560 00:45:31,600 --> 00:45:35,978 dan pintu ini tetap terkunci. 561 00:45:35,979 --> 00:45:37,772 Semakin cepat kalian berdua melewati fase ini... 562 00:45:39,108 --> 00:45:40,650 Semakin cepat kita bisa melanjutkan hidup kita. 563 00:45:40,651 --> 00:45:41,651 Apa yang kau lakukan? 564 00:45:41,652 --> 00:45:42,902 Apa yang aku lakukan? 565 00:45:42,903 --> 00:45:44,987 Orang normal tidur dalam gelap! 566 00:45:44,988 --> 00:45:46,114 Begitu juga dia! 567 00:45:46,115 --> 00:45:47,406 Ini sedikit mengerikan, Terry. 568 00:45:47,407 --> 00:45:52,407 Ayolah, tolong? Ayolah. 569 00:46:37,875 --> 00:46:42,875 Neal. 570 00:46:45,757 --> 00:46:50,757 Ayo. 571 00:47:44,775 --> 00:47:47,902 Anak-anak? 572 00:47:47,903 --> 00:47:51,906 Paulie? Neal? 573 00:47:51,907 --> 00:47:55,243 Bangun. 574 00:47:55,244 --> 00:47:58,621 Pagi. 575 00:47:58,622 --> 00:48:00,623 Kalian tak apa? 576 00:48:00,624 --> 00:48:05,624 Ya, Ayah, kami berdua tak apa. 577 00:48:05,963 --> 00:48:07,171 Oke, waktunya... 578 00:48:07,172 --> 00:48:10,132 Waktunya sarapan. 579 00:48:10,133 --> 00:48:15,133 Ayo. 580 00:48:15,889 --> 00:48:17,056 Aku tahu. Terima kasih, Sam. 581 00:48:17,057 --> 00:48:19,183 Sangat kuhargai. 582 00:48:19,184 --> 00:48:20,726 Ya, pasti. 583 00:48:20,727 --> 00:48:25,727 Terima kasih. Sampai nanti. 584 00:48:27,234 --> 00:48:28,693 Mereka mengerti. 585 00:48:28,694 --> 00:48:32,196 Mereka tidak senang, tetapi mereka... mereka mengerti. 586 00:48:32,197 --> 00:48:33,990 Maafkan aku, Ang. 587 00:48:33,991 --> 00:48:38,744 Tak masalah, sayang. Ini bukan salahmu. 588 00:48:41,039 --> 00:48:44,583 Aku menemukan Neal di kamar Paulie pagi ini. 589 00:48:44,584 --> 00:48:46,794 Apa? / Dia menyelinap masuk. 590 00:48:46,795 --> 00:48:48,671 Astaga. 591 00:48:48,672 --> 00:48:51,382 Setidaknya mereka tidak saling membunuh. 592 00:48:51,383 --> 00:48:55,303 Oh, sayang, aku minta maaf. 593 00:48:55,304 --> 00:49:00,304 Aku bersumpah demi Tuhan, Ang, aku tidak tahu harus bagaimana. 594 00:49:03,812 --> 00:49:07,231 Apa Ayah memberitahumu tentang makam Ibu? 595 00:49:07,232 --> 00:49:11,319 Salah satu surat-suratnya ada gambar makam Ibu. 596 00:49:11,320 --> 00:49:16,320 Yeah, Ibu tak dimakamkan di situ. 597 00:49:21,413 --> 00:49:26,413 Tidak mungkin! 598 00:49:26,585 --> 00:49:28,669 Aku ingin dia tinggal di sini, 599 00:49:28,670 --> 00:49:33,549 dan Ayah bilang itu tak masalah selama Neal tidak melihatnya. 600 00:49:33,550 --> 00:49:38,550 Jadi aku menyimpannya di sini. 601 00:50:05,874 --> 00:50:09,877 Kau ingat saat Ibu tinggal di rumah 602 00:50:09,878 --> 00:50:14,632 setelah kebakaran itu menjalar ke ruang tamu? 603 00:50:14,633 --> 00:50:18,302 Malam itu... 604 00:50:18,303 --> 00:50:19,678 Aku memintanya untuk tinggal denganku 605 00:50:19,679 --> 00:50:22,181 Sehingga dia bisa melihat apa yang ada di bawah tempat tidur. 606 00:50:22,182 --> 00:50:27,103 Ibu melihat ke bawah tempat tidur, dan... 607 00:50:27,104 --> 00:50:32,104 Ibu meninggal karena dia percaya padaku. 608 00:50:32,567 --> 00:50:37,567 Ibu melindungi kita. 609 00:50:39,866 --> 00:50:42,284 Aku merindukannya. 610 00:51:10,105 --> 00:51:14,608 Dengar, kau harus menahannya dari samping juga. 611 00:51:14,609 --> 00:51:16,152 Terus letakkan jarimu di pelatuk. 612 00:51:16,153 --> 00:51:18,070 Tetap stabil dan dorong maju dengan tanganmu. 613 00:51:18,071 --> 00:51:21,115 Dorong ke dalam. 614 00:51:21,116 --> 00:51:23,534 Kau harus pastikan tembak mahluk itu dari dekat, kan? 615 00:51:23,535 --> 00:51:26,454 Yah. 616 00:51:26,455 --> 00:51:27,580 Kita harus lebih dekat 617 00:51:27,581 --> 00:51:29,281 daripada yang pernah kita coba secepat mungkin. 618 00:51:44,514 --> 00:51:49,514 Apa yang membuatmu berpikir kita bisa membunuhnya? 619 00:51:49,686 --> 00:51:52,646 Sepertinya dia takut pada kita, 620 00:51:52,647 --> 00:51:55,983 dan dia cuma berani pada benda yang tak bisa mati, Paul. 621 00:51:55,984 --> 00:52:00,984 Apa kau akan mati? 622 00:52:03,158 --> 00:52:07,828 Kita menggunakan sesuatu yang belum pernah kita pakai sebelumnya. 623 00:52:07,829 --> 00:52:12,829 Memangnya apa? 624 00:52:17,172 --> 00:52:21,842 Kita saudara. 625 00:52:21,843 --> 00:52:24,929 Oh, sial. 626 00:52:24,930 --> 00:52:26,305 Whoa! Whoa! Whoa! 627 00:52:26,306 --> 00:52:29,099 Eh, Neal, sayang? 628 00:52:29,100 --> 00:52:31,727 Ayo letakkan alat itu. 629 00:52:31,728 --> 00:52:33,979 Ayah mengajariku menggunakan ini sebelumnya. 630 00:52:33,980 --> 00:52:37,274 Yah, dia tidak ada di sini sekarang, jadi, eh, 631 00:52:37,275 --> 00:52:38,359 letakkan. 632 00:52:38,360 --> 00:52:39,652 Tak masalah bagiku. 633 00:52:39,653 --> 00:52:42,446 Letakkan! 634 00:52:42,447 --> 00:52:46,700 Kumohon. 635 00:52:50,539 --> 00:52:55,539 Ayo. 636 00:52:58,380 --> 00:52:59,463 Paulie? 637 00:52:59,464 --> 00:53:01,632 sayang, 638 00:53:01,633 --> 00:53:03,342 tolong katakan padaku apa yang terjadi. 639 00:53:03,343 --> 00:53:04,802 Bukan masalah besar. 640 00:53:04,803 --> 00:53:06,554 Jika kau bisa memberitahuku, sayang, 641 00:53:06,555 --> 00:53:11,308 mungkin aku bisa, entahlah, bisa kubantu? 642 00:53:11,309 --> 00:53:16,309 Jika kau mau membantunya, jangan halangi dia. 643 00:54:03,194 --> 00:54:05,029 Cukup terlihat bagus di sana. 644 00:54:05,030 --> 00:54:10,030 Ya, lumayan selama dua jam tidur di antara kita. 645 00:54:27,677 --> 00:54:30,763 Kita aman. 646 00:54:30,764 --> 00:54:34,767 Sebelum aku pergi, aku dulu tidur semauku, 647 00:54:34,768 --> 00:54:37,144 seperti di dapur, kamar Ayah dan Ibu, di luar. 648 00:54:37,145 --> 00:54:38,520 Aku tidur di garasi beberapa kali, 649 00:54:38,521 --> 00:54:41,148 Tapi dia pernah mau memegangku 650 00:54:41,149 --> 00:54:43,651 saat aku akan mencoba tidur di tempat tidur. 651 00:54:43,652 --> 00:54:47,404 Dia terikat ke tempat tidur. 652 00:54:47,405 --> 00:54:48,864 Kenapa? 653 00:54:48,865 --> 00:54:51,950 Entahlah. 654 00:54:51,951 --> 00:54:53,994 Aku punya teorinya, kurasa. 655 00:54:53,995 --> 00:54:56,914 Tempat tidur adalah tempat kebanyakan orang tidur, 656 00:54:56,915 --> 00:54:58,707 jadi jika dia biasanya menyerang ketika kau tidur, 657 00:54:58,708 --> 00:55:00,626 itu masuk akal. 658 00:55:00,627 --> 00:55:02,628 Di situlah di mana kau selalu bermimpi biasa 659 00:55:02,629 --> 00:55:04,755 dan mimpi buruk. 660 00:55:04,756 --> 00:55:07,049 Mungkin itulah yang mahluk itu cari. 661 00:55:07,050 --> 00:55:10,636 Mungkin. 662 00:55:10,637 --> 00:55:13,263 Aku juga punya teori lain, 663 00:55:13,264 --> 00:55:16,350 tetapi kau tak boleh panik. 664 00:55:16,351 --> 00:55:20,521 Silakan. 665 00:55:20,522 --> 00:55:22,356 Aku pernah membaca kalau kau melepaskan 666 00:55:22,357 --> 00:55:24,942 banyak sel kulit mati di tempat tidurmu. 667 00:55:24,943 --> 00:55:27,236 Seperti saat kau tidur, kau tahu, seperti, 668 00:55:27,237 --> 00:55:30,280 tidurmu penuh kulit mati 669 00:55:30,281 --> 00:55:34,660 dan bagian-bagian dari tubuhmu. 670 00:55:34,661 --> 00:55:37,830 Mungkin dia mulai seperti, memakani 671 00:55:37,831 --> 00:55:40,165 daging matimu sebelum dia, kau tahu... 672 00:55:40,166 --> 00:55:43,460 Sebelumnya itu sudah mengerikan. 673 00:55:43,461 --> 00:55:48,461 Ya. 674 00:55:55,974 --> 00:56:00,974 Kau lihat Polaroid tua itu? 675 00:56:01,229 --> 00:56:04,732 Ya. Kau tahu tentang ini? 676 00:56:04,733 --> 00:56:08,736 Ya, aku menemukan itu setelah kau pergi. 677 00:56:08,737 --> 00:56:11,488 Jadi begilah bentuknya, kan? 678 00:56:11,489 --> 00:56:14,366 Wajah gila itu? 679 00:56:14,367 --> 00:56:17,494 Kurasa. 680 00:56:17,495 --> 00:56:22,458 Setelah itu aku tak pernah lagi mengambil gambar mahluk itu, jadi... 681 00:56:22,459 --> 00:56:26,670 Aku mengambil gambarnya. 682 00:56:26,671 --> 00:56:28,672 Kau mengambil gambarnya? 683 00:56:28,673 --> 00:56:30,758 Ya. 684 00:56:30,759 --> 00:56:33,093 Kupikir jika aku bisa membuktikan dia nyata 685 00:56:33,094 --> 00:56:37,556 maka kau akan kembali secepatnya, kau tahu. 686 00:56:37,557 --> 00:56:40,142 Jadi aku mulai mengambil gambar di bawah tempat tidur, 687 00:56:40,143 --> 00:56:42,227 begadang, membuat kebisingan, 688 00:56:42,228 --> 00:56:44,188 kau tahu, hal-hal seperti itulah. 689 00:56:44,189 --> 00:56:49,189 Sampai suatu malam, kabut itu datang entah dari mana, 690 00:56:49,235 --> 00:56:54,235 dan dia tidak pernah pergi sejak saat itu. 691 00:56:57,327 --> 00:57:02,327 Bisa kau tidur? 692 00:57:53,800 --> 00:57:57,010 Neal? Neal! 693 00:57:57,011 --> 00:58:02,011 Apa? 694 00:58:11,067 --> 00:58:13,277 Lari. 695 00:58:13,278 --> 00:58:14,862 Ayo, Paulie, lewat sini! 696 00:58:18,616 --> 00:58:20,742 Astaga! 697 00:58:32,505 --> 00:58:34,798 Paulie, itu tempat tidur lamaku! 698 00:58:42,265 --> 00:58:43,849 Aah! 699 00:59:02,243 --> 00:59:04,536 Kau tak apa? 700 00:59:04,537 --> 00:59:09,537 Tidak. 701 00:59:22,847 --> 00:59:24,848 Ayo, anak-anak, bangun. 702 00:59:24,849 --> 00:59:29,849 Kalian tidur sepanjang sore. 703 00:59:33,566 --> 00:59:35,943 Selama itukah? 704 00:59:35,944 --> 00:59:38,028 Kita akan mencoba sesuatu yang baru malam ini, 705 00:59:38,029 --> 00:59:40,280 sesuatu yang menyenangkan. 706 00:59:40,281 --> 00:59:42,366 Tn. Evans mengundang 707 00:59:42,367 --> 00:59:44,201 kalian tidur di sana. 708 00:59:44,202 --> 00:59:47,829 Anak-anaknya akan senang berbicang sebelum tidur dengan kalian. 709 00:59:47,830 --> 00:59:50,832 Kau pasti becanda. 710 00:59:50,833 --> 00:59:52,876 Neal, ayolah. 711 00:59:52,877 --> 00:59:54,836 Ayah, tidakkah Ayah baru mengatakan pada kami untuk tumbuh dewasa? 712 00:59:54,837 --> 00:59:56,004 Maksudku, apa-apaan ini? 713 00:59:56,005 --> 00:59:58,006 Neal, hentikan. / Mereka mengharapkan kalian kapan saja, 714 00:59:58,007 --> 00:59:59,591 sampai kalian siap, sampai kalian datang, anak-anak. 715 00:59:59,592 --> 01:00:02,219 Ayolah, itu akan menyenangkan. 716 01:00:02,220 --> 01:00:03,553 Paulie, kau takkan membutuhkan itu. 717 01:00:03,554 --> 01:00:04,596 Berikan padaku. Terima kasih, sayang. 718 01:00:04,597 --> 01:00:05,931 Tapi, Ayah... 719 01:00:05,932 --> 01:00:07,391 Tidak, dia benar, sayang. Ayo. 720 01:00:07,392 --> 01:00:09,518 Terima kasih, sayang. Ini. / Tak apa. 721 01:00:09,519 --> 01:00:10,978 Ambil ini. 722 01:00:10,979 --> 01:00:12,729 Neal, bangun. 723 01:00:12,730 --> 01:00:17,730 Ya begitu. Bersenang-senanglah, sayang. 724 01:00:19,195 --> 01:00:24,195 Jangan nakal, bisa? 725 01:00:53,438 --> 01:00:55,313 Oh. 726 01:00:55,314 --> 01:00:56,314 Hei, kalian. 727 01:00:56,315 --> 01:00:57,816 Hei, Cara. 728 01:00:57,817 --> 01:01:00,068 Semuanya baik-baiik saja? 729 01:01:00,069 --> 01:01:04,031 Hei, anak-anak, senang kalian menerima tawaranku. 730 01:01:04,032 --> 01:01:06,491 Yah, sayang saja kalau dilewatkan. 731 01:01:06,492 --> 01:01:08,285 Hei, itu dia si kecil Paul. 732 01:01:08,286 --> 01:01:09,745 Nak, kau benar-benar tumbuh dengan cepat, jagoan kecil. 733 01:01:09,746 --> 01:01:11,621 Hanya saja tidak cukup cepat. 734 01:01:14,709 --> 01:01:17,252 Jadi kau di sini dengan saudara-saudaraku? 735 01:01:17,253 --> 01:01:18,754 Ya. 736 01:01:18,755 --> 01:01:22,132 Aku harus tetap dekat dengan Paulie, kau tahu. 737 01:01:22,133 --> 01:01:27,133 Ya, kukira juga begitu. 738 01:01:38,941 --> 01:01:42,986 Baik, Robert, Richard, tamu kita datang. 739 01:01:42,987 --> 01:01:44,362 Baik, yeah. 740 01:01:44,363 --> 01:01:46,156 Aku tahu. 741 01:01:46,157 --> 01:01:47,908 Sekarang, eh, mereka akan di sini sepanjang malam, 742 01:01:47,909 --> 01:01:49,993 jadi buat mereka merasa 743 01:01:49,994 --> 01:01:53,872 seperti rumah sendiri, ya? 744 01:01:53,873 --> 01:01:58,873 Permisi. 745 01:02:01,839 --> 01:02:04,091 Hei, semuanya. 746 01:02:04,092 --> 01:02:06,760 Hei. Maaf, kami tidak punya kursi tambahan. 747 01:02:10,389 --> 01:02:15,227 Tak apa jika kami melempar bantal kami ke tempat tidurmu? 748 01:02:23,277 --> 01:02:27,531 Hei, Neal. 749 01:02:27,532 --> 01:02:28,865 Kau tahu bagaimana kau tadi membicarakan 750 01:02:28,866 --> 01:02:33,866 tentang sel kulit mati di tempat tidur kita? 751 01:02:35,164 --> 01:02:40,164 Apa menurutmu sel kulit matinya bisa saja di bantal kita juga? 752 01:02:40,795 --> 01:02:43,588 Maksudku, aku punya bantal ini sejak aku berusia enam tahun. 753 01:02:43,589 --> 01:02:48,343 Kau pikir itu akan cukup membawanya kemari? 754 01:02:48,344 --> 01:02:52,597 Tidak. 755 01:02:52,598 --> 01:02:57,598 Tidak mungkin. 756 01:03:29,927 --> 01:03:32,971 Ada apa? 757 01:03:32,972 --> 01:03:34,931 Tadinya aku yang mau bertanya. 758 01:03:34,932 --> 01:03:36,433 Bersenang-senang? 759 01:03:36,434 --> 01:03:40,020 Yang tak pernah kurasakan. 760 01:03:40,021 --> 01:03:42,480 Maaf aneh rasanya aku berada di sini. 761 01:03:42,481 --> 01:03:44,774 Tidak, tak masalah. 762 01:03:44,775 --> 01:03:48,403 Aku kemari mau bilang jika kau bosan dengan kecanggungan ini, 763 01:03:48,404 --> 01:03:49,905 kau bisa turun ke aula dan menemukanku 764 01:03:49,906 --> 01:03:51,781 dan aku bisa membuatkan teh. 765 01:03:51,782 --> 01:03:54,618 Kita bisa ke suatu tempat. 766 01:03:54,619 --> 01:03:57,954 Ya, boleh juga. Terima kasih. 767 01:03:57,955 --> 01:04:01,791 Aku harus menunggu sampai Paulie tertidur, dan... 768 01:04:01,792 --> 01:04:06,792 Bagus. 769 01:04:33,908 --> 01:04:36,868 Ohh. 770 01:05:34,385 --> 01:05:39,385 Hmm. 771 01:05:42,560 --> 01:05:44,436 Itu TV yang bagus. 772 01:05:44,437 --> 01:05:45,812 Ya. 773 01:05:45,813 --> 01:05:47,397 Terima kasih. 774 01:05:47,398 --> 01:05:50,233 Apa lebih besar dari punya kalian? 775 01:05:50,234 --> 01:05:51,985 Kami tidak punya TV. 776 01:05:51,986 --> 01:05:54,612 Apa maksudmu tidak punya TV? 777 01:05:54,613 --> 01:05:57,324 Kami tak punya, itu saja. 778 01:05:57,325 --> 01:06:01,036 Ayah kami membuangnya beberapa tahun yang lalu. 779 01:06:01,037 --> 01:06:04,456 Apa TV itu yang membuatmu sibuk, kau tahu? 780 01:06:04,457 --> 01:06:07,792 Tidak, bukan itu, karena... 781 01:06:07,793 --> 01:06:10,545 Tak apa, Paul. 782 01:06:10,546 --> 01:06:13,590 Tidak, sebenarnya, tak ada yang tahu pada saat itu, 783 01:06:13,591 --> 01:06:15,842 jadi mereka cuma menyingkirkan saja. 784 01:06:15,843 --> 01:06:18,511 Lebih baik aman daripada menyesal. 785 01:06:18,512 --> 01:06:19,679 Jadi memang benar bahwa mereka mengirimmu 786 01:06:19,680 --> 01:06:21,389 ke penjara atas tindakan kriminal yang gila? 787 01:06:21,390 --> 01:06:23,183 Mengapa kau harus bersikap seperti bajingan? 788 01:06:23,184 --> 01:06:25,018 Kami punya hak mengenal siapa yang ada di rumah kami. 789 01:06:25,019 --> 01:06:26,770 Semua orang berbicara tentang hal itu. 790 01:06:26,771 --> 01:06:28,772 Mereka mengatakan kau menghilang setelah ibumu meninggal. 791 01:06:28,773 --> 01:06:30,607 Dan kau mencoba untuk membakar rumah itu. 792 01:06:30,608 --> 01:06:33,151 Jadi mungkin itu benar. 793 01:06:33,152 --> 01:06:34,527 Ada masalah apa dengan itu? 794 01:06:34,528 --> 01:06:37,822 Maksudku, ada apa dengan otakmu? 795 01:06:37,823 --> 01:06:39,032 Kau ingin tahu? 796 01:06:39,033 --> 01:06:40,700 Neal, jangan bicarakan tentang itu. 797 01:06:40,701 --> 01:06:45,701 Apa kalian benar-benar ingin tahu? 798 01:06:46,457 --> 01:06:47,791 Kalau begitu jeda-kan dulu filmmu. 799 01:06:47,792 --> 01:06:50,126 Matikan lampu. 800 01:07:03,015 --> 01:07:04,265 Terry? 801 01:07:04,266 --> 01:07:06,893 Yeah, yeah! Biar aku saja. 802 01:07:06,894 --> 01:07:11,894 Sialan. 803 01:07:42,847 --> 01:07:46,766 Astaga! 804 01:08:14,336 --> 01:08:17,338 Oh, Terry! 805 01:08:17,339 --> 01:08:22,339 Sedang apa kau? 806 01:08:25,473 --> 01:08:28,683 Terry? 807 01:08:28,684 --> 01:08:31,478 Aduh, ya ampun. 808 01:08:31,479 --> 01:08:32,645 Oh! 809 01:08:35,941 --> 01:08:38,943 Astaga. 810 01:08:57,463 --> 01:08:59,297 Aku mencoba membunuhnya dengan api. 811 01:08:59,298 --> 01:09:02,634 Aku tidak percaya. 812 01:09:02,635 --> 01:09:04,511 Api menghancurkan sebagian besar rumah kami, 813 01:09:04,512 --> 01:09:07,931 dan bahkan menelan nyawa ibuku. 814 01:09:07,932 --> 01:09:11,643 Tapi bukan itu hal yang menakutkan sesungguhnya. 815 01:09:11,644 --> 01:09:14,354 Yang sesungguhnya menakutkan kalau dia selamat. 816 01:09:14,355 --> 01:09:16,147 Apanya? 817 01:09:16,148 --> 01:09:17,941 Beberapa orang gila? 818 01:09:17,942 --> 01:09:22,529 Bukan pria, bukan manusia. 819 01:09:22,530 --> 01:09:24,072 Sesuatu yang tidak bisa kau lihat 820 01:09:24,073 --> 01:09:26,282 dan kau tidak bisa kau tafsirkan. 821 01:09:26,283 --> 01:09:27,700 Kau hanya bisa mendengarnya 822 01:09:27,701 --> 01:09:31,287 atau mempelajarinya saat dia menyerangmu. 823 01:09:31,288 --> 01:09:34,707 Dan Paulie sudah diserang. 824 01:09:34,708 --> 01:09:36,334 Paulie, tunjukkan pada mereka. 825 01:09:36,335 --> 01:09:37,460 Tidak, Neal. 826 01:09:37,461 --> 01:09:42,461 Paul, tunjukkan pada mereka. 827 01:09:55,312 --> 01:09:56,479 Mana mungkin! 828 01:09:56,480 --> 01:09:58,606 Bisa saja kau yang melakukannya! 829 01:09:58,607 --> 01:10:01,109 Tak mungkin kulakukan itu pada saudaraku. 830 01:10:01,110 --> 01:10:03,528 Neal, ini bodoh. Ayo pergi. 831 01:10:03,529 --> 01:10:06,698 Ya, kalian berdua pergilah mencari sesuatu yang palsu untuk bersembunyi 832 01:10:06,699 --> 01:10:09,450 Ya, bergila-gilaanlah kalian di tempat lain. 833 01:10:09,451 --> 01:10:12,120 Ada apa, anak-anak? 834 01:10:12,121 --> 01:10:15,415 Kau takut pada apa yang mungkin hidup tepat di sebelahmu? 835 01:10:15,416 --> 01:10:17,584 Ya, kau dan saudara sialanmu ini 836 01:10:17,585 --> 01:10:20,336 siap membakar rumah kami. 837 01:10:20,337 --> 01:10:21,629 Paul, kau bilang apa tadi 838 01:10:21,630 --> 01:10:26,630 rasanya saat mahluk itu memegangmu? 839 01:10:27,261 --> 01:10:29,721 Dia bilang rasanya sedingin es dan mati rasa 840 01:10:29,722 --> 01:10:31,764 seperti lengan orang mati yang mencengkerammu. 841 01:10:31,765 --> 01:10:34,684 Aku tidak pernah mengatakan itu. 842 01:10:34,685 --> 01:10:39,272 Kau merasa tubuhmu mulai tertidur. 843 01:10:39,273 --> 01:10:40,523 Seperti itulah bagaimana dia menyukai makanannya, 844 01:10:40,524 --> 01:10:44,944 tak bergerak, tapi masih hidup. 845 01:10:44,945 --> 01:10:47,447 Dia menyerangmu saat kau tidur. 846 01:10:47,448 --> 01:10:52,448 Jika kau bergerak, jika kau membuat suara, 847 01:10:53,120 --> 01:10:54,203 jika kau terlalu dekat... 848 01:10:55,706 --> 01:10:57,624 Sudah terlambat untukmu. 849 01:10:57,625 --> 01:11:00,501 Ya, benar. Jika kau meyakini itu, 850 01:11:00,502 --> 01:11:02,837 kau lebih gila daripada orang yang bisa menebak. 851 01:11:02,838 --> 01:11:04,589 Aku takkan meyakinkan hal ini 852 01:11:04,590 --> 01:11:09,385 pada musuh terbesarku, termasuk kalian berdua. 853 01:11:09,386 --> 01:11:10,845 Neal? 854 01:11:10,846 --> 01:11:12,096 Paul, ayolah, ada apa? 855 01:11:12,097 --> 01:11:13,931 Lihat lantai mereka. 856 01:11:20,522 --> 01:11:23,608 Apa ini? Kabut? 857 01:11:23,609 --> 01:11:25,193 Hei, leluconkah ini? 858 01:11:25,194 --> 01:11:30,194 Teman-teman, Shh! 859 01:11:30,407 --> 01:11:32,241 Ini hanya kabut dari luar. 860 01:11:32,242 --> 01:11:33,993 Jangan berlebihan! 861 01:11:33,994 --> 01:11:38,456 Jangan bicara! 862 01:11:38,457 --> 01:11:41,250 Kalian, berhenti! 863 01:11:41,251 --> 01:11:42,794 Jangan bergerak. 864 01:11:42,795 --> 01:11:44,504 Jangan berisik. 865 01:11:56,517 --> 01:11:57,558 Paulie, lari! 866 01:11:57,559 --> 01:11:58,643 Aah! Aah! 867 01:11:59,645 --> 01:12:00,770 Aah! Neal! 868 01:12:09,780 --> 01:12:10,780 Aah! 869 01:12:12,157 --> 01:12:16,786 Ibu! Ayah! Tolong! 870 01:12:23,419 --> 01:12:24,877 Cara, berhenti! Jangan bergerak! 871 01:12:24,878 --> 01:12:26,254 Kau berada di cahaya! 872 01:12:26,255 --> 01:12:27,338 Secepat mungkin, larilah ke kamarmu, 873 01:12:27,339 --> 01:12:28,715 nyalakan lampu, 874 01:12:28,716 --> 01:12:30,049 dan jangan keluar tidak peduli apapun yang kau dengar! 875 01:12:30,050 --> 01:12:31,342 Bagaimana denganmu? 876 01:12:31,343 --> 01:12:32,677 Aku akan menyusul saudaraku! 877 01:12:32,678 --> 01:12:37,678 Cara, lari! 878 01:12:40,728 --> 01:12:41,936 Tak apa, ini aku. 879 01:12:42,980 --> 01:12:44,021 Ayah! 880 01:12:44,022 --> 01:12:45,732 Ayah! / Ayah! Ini kami! 881 01:12:45,733 --> 01:12:46,899 Apa yang ter... 882 01:12:46,900 --> 01:12:48,276 Tutup pintu! 883 01:12:48,277 --> 01:12:49,986 Kalian berdua kenapa? 884 01:12:49,987 --> 01:12:51,696 Bukannya kalian berdua di sini 5 menit yang lalu? 885 01:12:51,697 --> 01:12:53,030 Tidak, Ayah! Kita harus keluar dari rumah ini. 886 01:12:53,031 --> 01:12:54,073 Kita harus pergi sekarang! 887 01:12:54,074 --> 01:12:55,199 Apa salah satu dari kalian yang tadi berjalan-jalan 888 01:12:55,200 --> 01:12:56,993 yang dibalut dengan selendang atau tidak, sialan? 889 01:12:56,994 --> 01:12:58,828 Tidak, tidak, tidak! Mahluk itu mengejar kita! 890 01:12:58,829 --> 01:13:00,496 Kalian ini monster kecil! 891 01:13:00,497 --> 01:13:02,457 Aku tidak melakukan apapun cuma mencoba bersikap baik pada kalian! 892 01:13:02,458 --> 01:13:05,877 Angela! Kami mohon maaf, tetapi kau harus mendengarkan kami sekarang! 893 01:13:05,878 --> 01:13:07,420 Mendengarkan kalian? Bagaimana bisa aku... / Kita harus keluar dari rumah ini! 894 01:13:07,421 --> 01:13:10,757 Kita harus pergi sekarang! / Mendengarkan kalian?! 895 01:13:12,426 --> 01:13:14,218 Lari! 896 01:13:14,219 --> 01:13:15,470 Turun! Turun! 897 01:13:15,471 --> 01:13:19,599 Aah! Tidak! Tidak! sayang, tidak! 898 01:13:19,600 --> 01:13:21,851 Aah! 899 01:13:21,852 --> 01:13:23,811 Aah! 900 01:13:23,812 --> 01:13:25,521 Ayah! 901 01:13:25,522 --> 01:13:27,356 Aah! 902 01:13:27,357 --> 01:13:28,357 Ayah! 903 01:13:28,358 --> 01:13:30,485 Aah! 904 01:13:32,696 --> 01:13:34,614 Astaga! / Ayah! 905 01:13:37,201 --> 01:13:38,284 Aah! 906 01:13:38,285 --> 01:13:43,285 Terry! Terry! 907 01:13:44,124 --> 01:13:45,625 Paul! Paul, keluar dari sini! 908 01:13:45,626 --> 01:13:50,626 Keluar! 909 01:14:01,850 --> 01:14:04,018 Angela! Nyalakan lampu! 910 01:14:04,019 --> 01:14:08,272 Aku tidak bisa, Neal! Tenaga listriknya padam! 911 01:14:08,273 --> 01:14:09,941 Astaga! 912 01:14:09,942 --> 01:14:11,776 Tak apa. 913 01:14:11,777 --> 01:14:13,444 Tak apa, aku di sini. 914 01:14:13,445 --> 01:14:14,779 Dia membunuh Ayah! 915 01:14:14,780 --> 01:14:16,614 Astaga! / Aku tahu. 916 01:14:16,615 --> 01:14:17,698 Dia tak takut pada kita, Neal. 917 01:14:17,699 --> 01:14:20,201 Dia tak takut. 918 01:14:20,202 --> 01:14:21,911 Dia takkan menyentuh kita! 919 01:14:21,912 --> 01:14:24,121 Angela, kau tak apa? 920 01:14:24,122 --> 01:14:26,666 Mahluk apa itu? 921 01:14:26,667 --> 01:14:28,626 Kita perlu keluar dari rumah ini sekarang juga! 922 01:14:28,627 --> 01:14:31,003 Kita harus bergerak cepat secara diam-diam dan keluar dari pintu depan. 923 01:14:31,004 --> 01:14:35,007 Ada banyak lampu sebelum jalan raya. 924 01:14:35,008 --> 01:14:39,929 Akan kubuka pintu, dan kemudian kita akan bergerak. 925 01:14:39,930 --> 01:14:44,930 Angela, kau duluan, lalu kau Paulie, lalu aku. 926 01:14:45,727 --> 01:14:47,270 Bersiap. 927 01:15:00,826 --> 01:15:02,410 Paulie, awas! 928 01:15:02,411 --> 01:15:04,370 Aah! 929 01:15:04,371 --> 01:15:05,454 Aah! 930 01:15:05,455 --> 01:15:06,998 Neal! Neal, Tolong! 931 01:15:06,999 --> 01:15:08,457 Aah! 932 01:15:08,458 --> 01:15:12,211 Neal! Neal, tidak! 933 01:15:12,212 --> 01:15:13,212 Paulie! 934 01:15:13,213 --> 01:15:14,380 Paulie! Paulie! 935 01:15:14,381 --> 01:15:16,382 Bawa aku! Bawa aku! 936 01:15:16,383 --> 01:15:17,967 Paulie! 937 01:15:17,968 --> 01:15:21,637 Paulie! 938 01:15:21,638 --> 01:15:22,680 Astaga! 939 01:15:22,681 --> 01:15:24,849 Angela, dengarkan aku! Dengarkan aku, kumohon! 940 01:15:24,850 --> 01:15:27,935 Mahluk ini sudah mengejarku selama dua tahun. 941 01:15:27,936 --> 01:15:29,770 Jika dia menginginkan Paulie, sudah dibawanya dari dulu. 942 01:15:29,771 --> 01:15:31,272 Dia hanya menginginkanku. 943 01:15:31,273 --> 01:15:33,357 Dia memanfaatkan Paulie sebagai umpan untuk mendapatkanku. 944 01:15:33,358 --> 01:15:35,735 Tapi kalau aku tidak mengejarnya sekarang, akan terlambat. 945 01:15:35,736 --> 01:15:37,486 Tidak, tidak, Neal, tidak! 946 01:15:37,487 --> 01:15:39,155 Tidak, sepertinya aku punya cara menemukan mahluk itu, 947 01:15:39,156 --> 01:15:41,115 tapi aku butuh bantuanmu, kumohon. 948 01:15:41,116 --> 01:15:43,326 Angela, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 949 01:15:43,327 --> 01:15:45,786 Aku membutuhkanmu. Aku butuh bantuanmu. 950 01:15:45,787 --> 01:15:47,288 Baik, baik, baiklah. 951 01:15:47,289 --> 01:15:49,957 Kau mau aku bagaimana? 952 01:15:49,958 --> 01:15:54,958 Cari beberapa tali. 953 01:16:05,766 --> 01:16:08,726 Baik, Angela, akan kulakukan ini. 954 01:16:08,727 --> 01:16:11,103 Kemarilah. 955 01:16:12,147 --> 01:16:15,399 Semoga berhasil, sayang. 956 01:16:15,400 --> 01:16:17,026 Kembalilah padaku, oke? 957 01:16:17,027 --> 01:16:19,946 Oh, dan, Neal... 958 01:16:19,947 --> 01:16:21,364 Apa pun yang terjadi, 959 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 aku takkan melepaskan tali ini!! 960 01:16:23,450 --> 01:16:27,578 Kau paham? 961 01:16:27,579 --> 01:16:32,579 Pergilah, pergilah, cepat! 962 01:17:31,852 --> 01:17:33,185 Paulie!? 963 01:17:40,110 --> 01:17:44,488 Oh, tidak. Sial! 964 01:17:53,373 --> 01:17:55,458 Paulie? 965 01:18:08,388 --> 01:18:09,597 Paulie? 966 01:18:20,734 --> 01:18:24,862 Neal! 967 01:18:24,863 --> 01:18:26,280 Neal! 968 01:18:33,955 --> 01:18:37,333 Ini tak mungkin! 969 01:18:37,334 --> 01:18:40,377 Sudah kubilang kita hadapi bersama-sama, kan? 970 01:18:40,378 --> 01:18:41,462 Dimana kita, Neal? 971 01:18:41,463 --> 01:18:44,006 Entahlah. 972 01:18:44,007 --> 01:18:45,674 Mengapa kita di neraka? 973 01:18:45,675 --> 01:18:47,301 Kesalahan apa yang kita lakukan? 974 01:18:47,302 --> 01:18:49,011 Tak ada kesalahan, Paulie. Kita masih hidup, 975 01:18:49,012 --> 01:18:52,348 dan kau jangan jauh dariku, oke? 976 01:18:52,349 --> 01:18:54,308 Angela punya tali untuk menarikku kembali ke kamar tidur. 977 01:18:54,309 --> 01:18:55,893 Dia tidak akan melepaskannya. 978 01:18:55,894 --> 01:18:59,438 Ayah meninggal. Dia sudah pergi. 979 01:18:59,439 --> 01:19:02,858 Ya, Paulie, dia sudah pergi. 980 01:19:02,859 --> 01:19:05,402 Tapi kita akan mengenangnya 981 01:19:05,403 --> 01:19:10,199 seperti Ibu. 982 01:19:22,087 --> 01:19:26,006 Ayolah, Paulie! Cepat, cepat! 983 01:19:26,007 --> 01:19:27,174 Dengar, Paulie, ada tali. 984 01:19:27,175 --> 01:19:28,175 Kau bisa meraihnya, oke? 985 01:19:28,176 --> 01:19:30,386 Akan kutahan kau! / Tidak, tidak! Tak bisa kuraih! 986 01:19:30,387 --> 01:19:32,012 Paulie, kau pasti bisa, oke? 987 01:19:32,013 --> 01:19:37,013 Aku mau kau melakukannya! 988 01:19:37,686 --> 01:19:42,686 Unh! Ayo, Paulie! 989 01:19:44,317 --> 01:19:49,317 Sial! 990 01:19:49,573 --> 01:19:52,283 Astaga! Oh, sayang! 991 01:19:52,284 --> 01:19:54,577 Astaga! Senang bertemu denganmu! 992 01:19:54,578 --> 01:19:56,120 Oh, Neal! 993 01:19:56,121 --> 01:19:57,746 Astaga! 994 01:19:57,747 --> 01:20:02,747 Oh, terima... terima kasih! 995 01:20:27,986 --> 01:20:31,113 Neal! Astaga! 996 01:20:31,114 --> 01:20:32,865 Mereka semua mati! 997 01:20:32,866 --> 01:20:36,327 Astaga! 998 01:20:45,420 --> 01:20:46,420 Matilah kau! 999 01:20:46,421 --> 01:20:51,421 Ayo! 1000 01:21:05,482 --> 01:21:07,858 Oh! Oh! 1001 01:21:07,859 --> 01:21:09,652 Ayo! 1002 01:21:16,660 --> 01:21:17,785 Matilah kau! 1003 01:21:17,786 --> 01:21:20,162 Aah! 1004 01:21:23,166 --> 01:21:26,085 Tidak, Paulie! 1005 01:21:40,350 --> 01:21:42,643 Neal, abunya! 1006 01:21:42,644 --> 01:21:47,644 Abu ibu! 1007 01:21:49,401 --> 01:21:54,401 Aaaah! 1008 01:22:08,920 --> 01:22:09,920 Unh! 1009 01:22:45,225 --> 01:23:52,525 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com