1 00:00:04,280 --> 00:00:07,759 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,279 Dan ini hasilnya. 45% setuju... 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,639 ...49% tidak setuju. 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,959 Demokrat, 84% tidak setuju. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,399 84% Republikan setuju. 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,359 Independen, 51% bilang dia tak pantas terpilih lagi. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,239 Itu buruk. / Dan bagaimana dengan John Kerry? 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,239 Kabar baik? / Harusnya. 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,199 Lihat angka John Kerry, Tom. Positif-negatif. 10 00:00:30,200 --> 00:00:33,639 Positif 38%, negatif 38%. 11 00:00:33,640 --> 00:00:36,427 Ini masih belum pasti. 12 00:00:45,040 --> 00:00:48,589 Tn. Hibey siap bertemu Anda. 13 00:00:49,040 --> 00:00:50,839 Terima kasih. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,183 Nona Mapes. 15 00:00:53,600 --> 00:00:56,199 Aku Dick Hibey. Apa yang bisa kubantu? 16 00:00:56,200 --> 00:00:59,021 Oh, kurasa kau tahu. 17 00:00:59,040 --> 00:01:01,879 Kau merajut? / Kau tak mengira wanita sepertiku... 18 00:01:01,880 --> 00:01:04,799 ...merajut? / Tidak. Tapi itu bagus. Sangat membantu. 19 00:01:04,800 --> 00:01:07,959 Ya. Maksudmu itu bisa menumpulkan agenda feminis radikalku. 20 00:01:07,960 --> 00:01:12,385 Apa kau punya agenda feminis radikal? / Apa kau bertemu dengan banyak pemimpin radikal? 21 00:01:12,800 --> 00:01:15,199 Apa kau punya masalah penyalahgunaan obat? 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,999 Aku sedang berusaha melakukannya. 23 00:01:17,000 --> 00:01:19,119 Aku serius. / Oh, aku juga. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,439 Kau datang padaku, Nona Mapes. Jika kau belum siap... 25 00:01:21,440 --> 00:01:25,119 Aku sudah di dunia berita selama 20 tahun. Memenangkan 2 Emmy, meliput penjara Abu Ghraib, 26 00:01:25,120 --> 00:01:29,239 ...dipenjara karena tak mengungkapkan sumber. Aku tak punya agenda feminis... 27 00:01:29,240 --> 00:01:32,559 ...atau pun masalah penyalahgunan obat. Tetapi saat ini aku akan minum Xanax... 28 00:01:32,560 --> 00:01:35,222 ...karena ini sangat membuatku takut. 29 00:01:36,360 --> 00:01:38,669 Ada air? 30 00:01:48,640 --> 00:01:50,359 Terima kasih. / Kau harus siap... 31 00:01:50,360 --> 00:01:54,148 ...untuk pertanyaan seperti itu. / Aku siap. 32 00:01:58,960 --> 00:02:02,879 Ada sebuah tema menarik yang sering kau angkat... 33 00:02:02,880 --> 00:02:06,190 Orang yang menyalahgunakan kekuasaan. / Aku tak suka pengejek. 34 00:02:06,520 --> 00:02:08,351 Ceritakan tentang pekerjaanmu. 35 00:02:09,280 --> 00:02:11,839 Kau ingin tahu apa aku bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi. 36 00:02:11,840 --> 00:02:14,839 Ya, kan? / Dengar. Aku melakukan tugasku. Percayalah. 37 00:02:14,840 --> 00:02:16,559 Aku tak harus mempercayaimu. 38 00:02:16,560 --> 00:02:20,746 Yang penting mereka mempercayaimu. Sekarang, ceritakan tentang pekerjaanmu. 39 00:02:23,920 --> 00:02:27,119 Aku produsernya. Aku yang menemukan ceritanya. 40 00:02:27,120 --> 00:02:30,799 Aku yang membentuk tim. Aku yang menulis dan menyunting. 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,039 Aku bekerja di 60 Minutes. 42 00:02:33,040 --> 00:02:35,463 Dan bagaimana rasanya? 43 00:02:36,880 --> 00:02:39,079 Siapa di antara kalian yang memesan bebek? 44 00:02:39,080 --> 00:02:40,799 Itu Tom. / Serbet. 45 00:02:40,800 --> 00:02:43,039 Terima kasih. / Fatso. / Terima kasih. 46 00:02:39,500 --> 00:02:43,039 Kota New York - April 2004 6 Bulan Sebelumnya 47 00:02:43,040 --> 00:02:46,908 Mereka akan menayangkannya kali ini? / Ya. 48 00:02:46,960 --> 00:02:50,479 Kau juga bilang itu minggu lalu. / Mereka pasti menayangkannya, Roger. 49 00:02:50,480 --> 00:02:52,999 Hei, kau ingin aku menutupinya seperti ini? 50 00:02:53,000 --> 00:02:58,142 Astaga, tidak, itu kelihatan seolah alat kelaminnya ditempelkan oleh pembuat kubus gila. 51 00:02:58,240 --> 00:03:01,759 Mungkin kau bisa menggelapkan warnanya. 52 00:03:01,760 --> 00:03:03,679 Baik. 53 00:03:03,680 --> 00:03:05,227 Seperti itu? 54 00:03:07,160 --> 00:03:10,479 Kini itu tampak seolah ada lubang hitam di sana. 55 00:03:10,480 --> 00:03:14,279 Yang memerangkap cahaya. / Mereka sungguh akan menayangkannya? 56 00:03:14,280 --> 00:03:15,879 Karena Sy Hersh tahu ini... 57 00:03:15,880 --> 00:03:19,079 ...dan dia bilang akan menulis berita soal bagaimana kita mendiamkan hal ini selama 3 minggu. 58 00:03:19,080 --> 00:03:23,279 Dana, bisakah kau bilang pada Roger bahwa mereka akan menayangkannya? Lalu pukul dia. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,509 Aku harus menemuinya. 60 00:03:25,640 --> 00:03:27,380 Bisa kau selesaikan? / Hm-mm. 61 00:03:27,560 --> 00:03:31,985 Dia adalah jurnalis pertama yang melaporkan John F. Kennedy ditembak. 62 00:03:32,020 --> 00:03:38,199 Andrew Heyward Presiden CBS News 63 00:03:32,920 --> 00:03:38,199 Dia menggambarkan film Zapruder dengan rinci pada bangsa... 64 00:03:38,200 --> 00:03:40,479 ...yang tak diizinkan melihatnya. 65 00:03:40,480 --> 00:03:43,799 Menjadi koresponden Gedung Putih di usia 33 tahun, 66 00:03:43,800 --> 00:03:46,359 ...kepala koresponden London setahun kemudian, 67 00:03:46,360 --> 00:03:51,279 ...dan yang pertama kali membawa laporan Perang Vietnam ke ruang tamu Amerika. 68 00:03:51,280 --> 00:03:55,479 Dia meliput Rusia di Afganistan, para sandera di Iran... 69 00:03:55,480 --> 00:03:59,479 ...dan tahun 1981, menjadi pembawa berita CBS Evening News. 70 00:03:59,480 --> 00:04:02,119 Kini dia membawa lebih banyak berita malam... 71 00:04:02,120 --> 00:04:05,639 ...daripada siapa pun dalam sejarah Amerika Serikat. 72 00:04:05,640 --> 00:04:09,667 Lumayan juga untuk anak seorang penggali parit dari Wharton, Texas. 73 00:04:10,400 --> 00:04:12,959 Hadirin sekalian, kuperkenalkan temanku... 74 00:04:12,960 --> 00:04:17,590 ...dan alasan aku mendapat pekerjaan ini, Dan Rather. 75 00:04:27,240 --> 00:04:30,279 Cukup lama untuk memberi kami pangsa pasar yang besar. 76 00:04:30,280 --> 00:04:34,039 Ini sungguh sebuah kehormatan. / Hei, Andrew, aku membutuhkannya. 77 00:04:34,040 --> 00:04:37,039 Kau tak boleh membawanya. / Kau boleh bilang begitu, tapi aku sudah di sini. 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,439 Kau mendapatkannya? / Di hotel, 2 blok dari sini. 79 00:04:39,440 --> 00:04:42,239 Ayo pergi. / Dan, kau tak boleh tinggalkan pestamu sendiri. 80 00:04:42,240 --> 00:04:45,039 Ada 50 rekanan beserta istri mereka... / Aku tahu. 81 00:04:45,040 --> 00:04:47,879 ...menunggu untuk bicara denganmu. / Aku tahu. 82 00:04:47,880 --> 00:04:52,079 Bisa kau habiskan ini? Aku sudah minum 3 gelas. / Mary. 83 00:04:52,080 --> 00:04:54,787 Biar kupegangkan itu untukmu, Tn. Heyward. 84 00:04:54,800 --> 00:04:56,039 Kau tahu? 85 00:04:56,040 --> 00:04:59,719 Jenderal. Ini Dan Rather. 86 00:04:59,720 --> 00:05:02,079 Jenderal. / Pak. 87 00:05:02,080 --> 00:05:04,742 Terima kasih sudah bersedia datang. 88 00:05:09,040 --> 00:05:11,030 Mari kita mulai dari awal. 89 00:05:26,880 --> 00:05:30,119 Orang Amerika lakukan ini pada tahanan Irak. 90 00:05:30,120 --> 00:05:33,399 Menurut Angkatan Darat, pria itu disuruh berdiri di atas kotak... 91 00:05:33,400 --> 00:05:36,759 ...dengan kepalanya ditutupi kabel-kabel yang diikatkan ke tangannya. 92 00:05:36,760 --> 00:05:40,719 Kepadanya dikatakan jika dia jatuh dari kotak itu, dia akan tersetrum. 93 00:05:40,720 --> 00:05:43,119 Gambar inilah dan puluhan gambar lainnya... 94 00:05:43,120 --> 00:05:46,039 ...yang mendesak adanya investigasi oleh Angkatan Darat AS. 95 00:05:46,040 --> 00:05:48,519 Kemarin kami menyanyakan Jenderal Mark Kimmitt... 96 00:05:48,520 --> 00:05:51,479 ...wakil direktur operasi koalisi di Irak... 97 00:05:51,480 --> 00:05:52,799 ...tentang apa yang salah. 98 00:05:52,800 --> 00:05:55,919 Tiap hari kita cinta tentara kita, tapi jelas... 99 00:05:55,920 --> 00:05:59,264 ...suatu ketika kita tidak selalu bangga pada tentara kita. 100 00:05:59,760 --> 00:06:03,479 Militer mengatakan ada 6 tentara Amerika yang telah didakwa sampai saat ini... 101 00:06:03,480 --> 00:06:05,919 ...dan bisa disidangkan di pengadilan militer. Yang berpangkat... 102 00:06:05,920 --> 00:06:08,799 ... lebih tinggi, sepertinya akan didisiplinkan. 103 00:06:08,800 --> 00:06:12,959 Aku ingat saat kau bilang "keberanian" di akhir setiap siaranmu. 104 00:06:12,960 --> 00:06:16,159 Kau ingat itu? / Aku ingat. Kau ingat? 105 00:06:16,160 --> 00:06:17,879 Kau pasti sangat tua. 106 00:06:17,880 --> 00:06:20,599 Kenapa kau berhenti? / Karena orang-orang mengolok-oloknya. 107 00:06:20,600 --> 00:06:22,399 Tidak mungkin. / Tidak, itu benar. 108 00:06:22,400 --> 00:06:24,119 Serius. Bisa kau bayangkan? / Oh, ya. 109 00:06:24,120 --> 00:06:26,319 Ayo, katakan "keberanian", Dan. 110 00:06:26,320 --> 00:06:28,559 Tidak, ayolah. Mary. / Ayolah, cuma satu kali. 111 00:06:28,560 --> 00:06:30,239 Untukku. / Kurasa tidak. 112 00:06:30,240 --> 00:06:32,479 Untukku. / Ayolah. 113 00:06:32,480 --> 00:06:34,470 Sedikit saja. 114 00:06:36,280 --> 00:06:37,479 Kebe... 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,631 Ayolah, kumohon. / Ayolah. 116 00:06:40,800 --> 00:06:43,479 Kau sungguh ingin mendengarnya? / Ya, aku juga. 117 00:06:43,480 --> 00:06:45,584 Keberanian. 118 00:06:47,040 --> 00:06:51,340 Yah, dulu itu pernah hits. / Itu benar. 119 00:06:52,160 --> 00:06:55,959 Hei. Bersulang untuk berita hebat. 120 00:06:55,960 --> 00:06:57,919 Ya, saat akhirnya mereka menayangkannya. 121 00:06:57,920 --> 00:06:59,199 Ya. / F.E.A. 122 00:06:59,200 --> 00:07:01,828 F.E.A. 123 00:07:03,720 --> 00:07:06,759 Saat ini kita sedang bersama Ibu. Terima kasih sudah datang, Ibu. 124 00:07:06,760 --> 00:07:09,599 Tidak. Terima kasih telah mengundangku. 125 00:07:09,600 --> 00:07:13,422 Ibu, kau berada di tempat yang jauh cukup lama. 126 00:07:13,800 --> 00:07:17,879 Apa yang Ibu lakukan? / Ibu di New York mengerjakan berita. 127 00:07:17,880 --> 00:07:19,839 Dan apa maksudnya itu? 128 00:07:19,840 --> 00:07:23,639 Aku menanyakan pertanyaan. Pertanyaan membantu reporter mendapatkan yang sebenarnya. 129 00:07:23,640 --> 00:07:27,110 Apa Ibu bersama pria juru kamera? 130 00:07:27,880 --> 00:07:29,541 Menarik. 131 00:07:31,280 --> 00:07:35,479 Bolehkah aku minta kamera baru? / Ibu rasa kita harus bicara pada Ayah soal itu. 132 00:07:35,480 --> 00:07:38,759 Aku sedang berusaha mendapatkan yang sebenarnya, Ibu. 133 00:07:38,760 --> 00:07:40,750 Jawab pertanyaannya. 134 00:07:40,760 --> 00:07:43,079 Ibu rasa wawancara ini sudah selesai. 135 00:07:43,080 --> 00:07:45,787 Baiklah. / Usaha yang bagus. 136 00:07:45,960 --> 00:07:49,679 Presiden Bush bilang hari ini dia jijik melihat gambar tahanan Irak... 137 00:07:49,680 --> 00:07:52,079 ...yang dilecehkan oleh tentara Amerika. 138 00:07:52,080 --> 00:07:54,279 Membuat heboh, ya? 139 00:07:54,280 --> 00:07:58,199 Siapa, aku? Kau tak membiarkan Robbie menontonnya, kan? 140 00:07:58,200 --> 00:08:00,839 Ya, karena aku orangtua terburuk sepanjang zaman. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,239 ...dan kerusakan pada kepentingan Amerika... 142 00:08:03,240 --> 00:08:06,039 ...di seluruh dunia sulit diperkirakan, tapi... 143 00:08:06,040 --> 00:08:09,999 Kau mau jalan-jalan? / Ini Martha Raddatz. 144 00:08:07,040 --> 00:08:09,999 Dari: Mike Smith, kepada: Mary Mapes. Aku bocah yang nakal. Aku punya brisket lezat untukmu. 145 00:08:10,000 --> 00:08:13,344 Tidak, kurasa aku harus bekerja. 146 00:08:13,440 --> 00:08:18,099 PUSAT SIARAN CBS Juni 2004 147 00:08:14,840 --> 00:08:18,799 Mary, terima kasih telah datang. Dengar, langsung saja pada intinya. 148 00:08:18,800 --> 00:08:21,919 Kami menyukaimu. Kami suka yang kau lakukan. Itu... 149 00:08:21,920 --> 00:08:25,279 Mari bicara soal musim baru. Apa yang kau pikirkan? 150 00:08:25,280 --> 00:08:28,670 Kurasa aku punya sesuatu untuk pemilu. 151 00:08:28,800 --> 00:08:31,759 Ada seorang pebisnis dari Houston bernama Bill White... 152 00:08:31,760 --> 00:08:35,599 ...yang mengklaim bahwa dia punya dokumen yang menunjukkan keluarga bin Laden... 153 00:08:35,600 --> 00:08:37,439 ...merupakan investor di Arbusto. 154 00:08:37,440 --> 00:08:40,079 Arbusto? Perusahaan Bush? 155 00:08:40,080 --> 00:08:44,744 Mungkin ini cuma sekedar rumor, tapi Vanity Fair juga tertarik pada hal itu. 156 00:08:44,840 --> 00:08:47,719 Kau tahu, selama periode itu bagi Bush sangat mengganggu. 157 00:08:47,720 --> 00:08:48,999 Mengganggu bagaimana? 158 00:08:49,000 --> 00:08:51,279 Aku pernah menulisnya tahun 2000. 159 00:08:51,280 --> 00:08:53,799 Kau tahu Ben Barnes? / Tidak. 160 00:08:53,800 --> 00:08:56,039 Oh, dia seorang politikus tua Texas. 161 00:08:56,040 --> 00:08:59,399 Barnes bilang saat dia jadi juru bicara Parlemen Texas... 162 00:08:59,400 --> 00:09:01,559 ...tahun '68 saat Perang Vietnam... 163 00:09:01,560 --> 00:09:04,679 Sid Adger, pengusaha besar minyak, datang ke kantornya... 164 00:09:04,680 --> 00:09:07,079 ...dan meminta bantuan memasukkan Bush... 165 00:09:07,080 --> 00:09:09,519 ...ke dalam Garda Nasional sebagai pilot. 166 00:09:09,520 --> 00:09:12,199 Dan Poppy Bush pada saat itu adalah seorang anggota parlemen... 167 00:09:12,200 --> 00:09:14,759 ...dan Barnes tahu dia bisa gunakan koneksinya. 168 00:09:14,760 --> 00:09:19,559 Jadi dia bilang dia menghubungi Jenderal Rose, yang mengepalai Texas Air National Guard... 169 00:09:19,560 --> 00:09:21,585 ...dan memasukkan Bush. 170 00:09:21,800 --> 00:09:23,279 Barnes yang mengatakan ini? 171 00:09:23,280 --> 00:09:26,319 Tanpa kamera. Dia telah menyimpan cerita ini selama bertahun-tahun. 172 00:09:26,320 --> 00:09:29,199 Aku menelepon Buck Staudt, komandan skuadron Bush... 173 00:09:29,200 --> 00:09:33,679 ...dan dia berteriak padaku, dan bilang Barnes itu penuh omong kosong... 174 00:09:33,680 --> 00:09:38,399 ...karena semua orang tahu dialah yang memasukkan Bush ke Garda Nasional, bukan Barnes. 175 00:09:38,400 --> 00:09:43,319 Saat Bush di Garda Nasional, dia bertemu seseorang bernama James Bath. 176 00:09:43,320 --> 00:09:45,119 Dan mereka bersahabat. 177 00:09:45,120 --> 00:09:49,079 Dan setelah mereka keluar, Bath, tanpa ada resume sama sekali... 178 00:09:49,080 --> 00:09:51,599 ...menjadi ketua perwakilan keuangan... 179 00:09:51,600 --> 00:09:54,359 ...untuk kepentingan keluarga bin Laden di Texas. 180 00:09:54,360 --> 00:09:58,079 Bush mendirikan Arbusto, Bath memberinya cek 50 ribu dolar. 181 00:09:58,080 --> 00:10:02,301 Yang orangmu, White, klaim sebagai uang bin Laden? 182 00:10:04,240 --> 00:10:08,319 Baik. Baik, tayangkan. 183 00:10:08,320 --> 00:10:12,359 Tapi jika kita lakukan ini, kita harus lebih awal. Kita tak boleh jadi pahlawan kesiangan. 184 00:10:12,360 --> 00:10:16,439 Baiklah, jika kau setuju ini, aku ingin bawa beberapa orang untuk membantu. 185 00:10:16,440 --> 00:10:18,159 Siapa? 186 00:10:18,160 --> 00:10:20,230 Kolonel Roger Charles. 187 00:10:21,760 --> 00:10:24,879 Sumber Abu Ghraib kita. Lulusan Akademi AL. 188 00:10:24,880 --> 00:10:28,031 Dua penugasan di Vietnam, lalu Pentagon. 189 00:10:28,120 --> 00:10:33,342 Jika dia sedang tak bekerja untuk kita, dia berusaha dapatkan tameng yang lebih baik untuk pasukan AS di Irak. 190 00:10:33,560 --> 00:10:34,799 Siapa lagi? 191 00:10:34,800 --> 00:10:38,799 Berhubung Dana sedang cuti hamil, aku ingin Lucy Scott untuk analisis. 192 00:10:38,800 --> 00:10:42,479 Dia pernah di CBS, profesor jurnalisme di Dallas. 193 00:10:42,480 --> 00:10:45,119 Bagaimana dengan pria bernama Mike Smith ini? 194 00:10:45,120 --> 00:10:50,599 Mikey benar-benar bekerja total pada Molly Ivins. Dia peneliti untuk kita tahun 2000. 195 00:10:50,600 --> 00:10:53,399 Terakhir kudengar, dia penulis lepas akumenang.com 196 00:10:53,400 --> 00:10:56,799 ...menyusup ke pesta-pesta untuk mencari tahu siapa tidur dengan siapa. 197 00:10:56,800 --> 00:11:00,919 Saat kau bilang "sport-fucking," apa dia mengejar wanita itu untuk senang-senang... 198 00:11:00,920 --> 00:11:04,788 ...atau dia juga aktif ikut bersaing? 199 00:11:06,480 --> 00:11:08,839 Ini akan jadi tim yang hebat. 200 00:11:08,840 --> 00:11:10,944 Percayalah. 201 00:11:11,840 --> 00:11:15,300 CBS News - Biro Dallas 202 00:11:15,320 --> 00:11:17,919 Kau sungguh akan melakukannya kali ini? 203 00:11:17,920 --> 00:11:20,519 Para bos jahatmu akan membiarkanmu? 204 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 Senang bertemu denganmu juga, Mikey. 205 00:11:22,280 --> 00:11:24,999 CBS bicara soal penutupan biro asing... 206 00:11:25,000 --> 00:11:28,151 ...bergerak ke arah infotainment yang penuh omong kosong. 207 00:11:28,600 --> 00:11:31,679 Mereka tak akan menyentuh divisi berita selama Dan ada di sana. 208 00:11:31,680 --> 00:11:35,787 Dan tak akan ada di sana selamanya. Mereka akan temukan cara mendepak pak tua itu. 209 00:11:36,040 --> 00:11:40,670 Untuk apa dia terjun ke dunia jurnalisme kalau dia tak mau meliput berita yang sulit? 210 00:11:42,160 --> 00:11:43,946 Bagaimana kabarmu, Mikey? 211 00:11:48,280 --> 00:11:50,908 Aku makan ramen 3 kali sehari, 212 00:11:51,400 --> 00:11:54,107 ...mencuri TV kabel. 213 00:11:54,440 --> 00:11:56,942 Aku perlu pekerjaan. 214 00:11:58,840 --> 00:12:02,025 Ayo masuk, temui yang lainnya. 215 00:12:04,480 --> 00:12:07,559 Astaga, kau membawakanku seorang hippie? 216 00:12:07,560 --> 00:12:10,599 Ini Mike Smith, kami mengerjakan proyek ini tahun 2000. 217 00:12:10,600 --> 00:12:13,559 Dian tak punya etika pergaulan. / Itu benar. 218 00:12:13,560 --> 00:12:16,519 Info-mu mengenai Airbusto, benar-benar payah. 219 00:12:16,520 --> 00:12:18,999 Uang bin Laden tak pernah mendekati Bush. 220 00:12:19,000 --> 00:12:21,079 Baiklah. 221 00:12:21,080 --> 00:12:22,786 Apa yang kulakukan di sini? 222 00:12:23,160 --> 00:12:25,839 Yang sedang kau lihat adalah keseluruhan berkas... 223 00:12:25,840 --> 00:12:28,159 ...George W. Bush di Air National Guard. 224 00:12:28,160 --> 00:12:32,062 Maksudmu, berkas yang masih tersisa, kan? / Benar. 225 00:12:32,240 --> 00:12:33,980 Tunggu, tunggu. 226 00:12:35,200 --> 00:12:37,879 Kalian sedang melacak asal-usul dokumen. 227 00:12:37,880 --> 00:12:40,986 Biar kutunjukkan yang kami dapat. 228 00:12:42,440 --> 00:12:45,279 Mulai dari sini. 229 00:12:45,280 --> 00:12:46,719 Mei 1968. 230 00:12:46,720 --> 00:12:48,919 Bulan paling berdarah dari Perang Vietnam. 231 00:12:48,920 --> 00:12:52,799 Bush diterima di Texas Air National Guard untuk pelatihan pilot. 232 00:12:52,800 --> 00:12:56,239 Dan jika kau percaya Ben Barnes, dia memasukan Bush ke daftar tunggu. 233 00:12:56,240 --> 00:12:59,559 Itu pun jika memang ada daftar tunggu. Ada yang bilang ada, ada yang bilang tidak. 234 00:12:59,560 --> 00:13:02,839 Bush bilang dia masuk begitu cepat karena mereka sedang mencari pilot... 235 00:13:02,840 --> 00:13:06,119 ...yang mana itu omong kosong, karena banyak pilot yang baru pulang dari Vietnam. 236 00:13:06,120 --> 00:13:07,679 Dan itu hal lain lagi. 237 00:13:07,680 --> 00:13:11,359 Melatih pilot Garda Nasional dari awal hingga akhir, itu sungguh langka. 238 00:13:11,360 --> 00:13:13,399 Kenapa? / Karena itu tak hemat biaya. 239 00:13:13,400 --> 00:13:15,039 Para pria di Air National Guard... 240 00:13:15,040 --> 00:13:18,399 ...mereka adalah bekas pilot AU yang ingin mempertahankan nilai mereka. 241 00:13:18,400 --> 00:13:21,519 Kenapa habiskan sejuta dolar untuk melatih pilot baru... 242 00:13:21,520 --> 00:13:24,599 ...saat kau punya pilot Angkatan Udara. 243 00:13:24,600 --> 00:13:29,439 Satu-satunya hal yang membuat Bush jadi calon yang menarik adalah koneksinya. 244 00:13:29,440 --> 00:13:32,079 Bagaimana pun, dia berhasil masuk. 245 00:13:32,080 --> 00:13:34,879 Dia menandatangani ikatan dinas 6 tahun. 246 00:13:34,880 --> 00:13:36,959 Dia latihan jadi pilot di Moody... 247 00:13:36,960 --> 00:13:40,719 ...lalu dia ditugaskan ke Skuadron 111 di Houston. 248 00:13:40,720 --> 00:13:43,679 Catatan menunjukkan prestasinya sangat bagus di sini. 249 00:13:43,680 --> 00:13:47,679 Nilai tinggi di setiap periode ujian, sampai musim semi 1972... 250 00:13:47,680 --> 00:13:52,559 ...saat dia diskors secara tertulis karena melewatkan latihan fisik rutin. 251 00:13:52,560 --> 00:13:55,559 Bagaimana seseorang bisa berubah dari pilot kelas atas... 252 00:13:55,560 --> 00:13:57,279 ...sampai bahkan tak ikut latihan fisik? 253 00:13:57,280 --> 00:14:01,519 Bukan hanya itu, dia meminta penugasan di Alabama dan dikabulkan... 254 00:14:01,520 --> 00:14:05,919 ..di mana dia membantu temannya dengan kampanye senatnya. 255 00:14:05,920 --> 00:14:09,159 Tunggu, jadi dia membangkang dan mereka membiarkannya pindah? 256 00:14:09,160 --> 00:14:11,159 Ini semakin menarik. 257 00:14:11,160 --> 00:14:14,159 Dari Mei 1972 sampai Mei 1973... 258 00:14:14,160 --> 00:14:18,799 ...catatan menunjukkan tak ada poin yang tercatat di berkas Bush. 259 00:14:18,800 --> 00:14:22,999 Poin. Maksudnya seperti jam terbang di Garda Nasional. 260 00:14:23,000 --> 00:14:26,999 Maksudnya adalah Bush tidak pernah hadir. 261 00:14:27,000 --> 00:14:30,119 Komandan Alabama tak ingat Bush pernah di sana. 262 00:14:30,120 --> 00:14:32,639 Tak ada saksi mata yang mengkonfirmasi dia di pangkalan itu. 263 00:14:32,640 --> 00:14:36,439 Dan tak ada dokumen yang bisa membuktikan dia pernah di sana. 264 00:14:36,440 --> 00:14:39,679 Jadi kau mengatakan bahwa presiden Amerika Serikat... 265 00:14:39,680 --> 00:14:43,479 ...kemungkinan telah lari dari tugas militer selama lebih dari setahun? 266 00:14:43,480 --> 00:14:45,311 Kita tak punya bukti hal itu. 267 00:14:47,120 --> 00:14:50,399 Gedung Putih bilang apa? / Bush mengabdi secara terhormat... 268 00:14:50,400 --> 00:14:52,879 ...dan catatan militer bisa hilang setiap saat. 269 00:14:52,880 --> 00:14:55,959 Catatan militer tidak hilang setiap saat. 270 00:14:55,960 --> 00:14:59,039 Mereka itu militer. Mereka sangat teliti dalam pencatatan. 271 00:14:59,040 --> 00:15:04,279 Berikutnya Bush muncul di catatan resmi pada Juli 1973... 272 00:15:04,280 --> 00:15:06,159 ...saat dia muncul untuk latihan. 273 00:15:06,160 --> 00:15:09,519 Lalu pada September 1973... 274 00:15:09,520 --> 00:15:14,959 ...dia meminta untuk keluar pelatihan lebih awal dan dikabulkan. Kenapa? 275 00:15:14,960 --> 00:15:19,519 Sehingga dia bisa masuk Sekolah Bisnis Harvard. 276 00:15:19,520 --> 00:15:22,399 Jadi dia minta keluar 9 bulan lebih awal dan mereka membiarkannya. 277 00:15:22,400 --> 00:15:25,199 Jadi apa pertanyaan yang kita cari jawabannya? 278 00:15:25,200 --> 00:15:28,519 Satu, apakah Bush masuk Garda Nasional untuk menghindari pergi ke Vietnam? 279 00:15:28,520 --> 00:15:32,839 Tak bermaksud sinis, tapi siapa yang tak ingin lakukan itu saat itu? 280 00:15:32,840 --> 00:15:34,799 Aku. 281 00:15:34,800 --> 00:15:38,199 Pelatih Bush di Skuadron 147 bilang Bush ingin pergi ke Vietnam. 282 00:15:38,200 --> 00:15:42,839 Hanya ada satu dokumen yang menyinggung soal itu di catatan resmi. 283 00:15:42,840 --> 00:15:47,868 Pada pertanyaan apakah dia ingin ditugaskan ke luar negeri, 284 00:15:47,920 --> 00:15:49,159 ...Bush mencentang tidak. 285 00:15:49,160 --> 00:15:52,239 Pelatih Bush bilang mungkin ada sebuah kesalahan. 286 00:15:52,240 --> 00:15:56,239 Karena itu pertanyaan yang salah. / Dua, kenapa dia melewatkan latihan fisiknya? 287 00:15:56,240 --> 00:16:00,199 Dia tak punya masalah obat. Dia cuma suka sensasi yang ditimbulkan. 288 00:16:00,200 --> 00:16:02,479 Baik, tiga. 289 00:16:02,480 --> 00:16:07,224 Jika ada yang memasukkannya ke Garda Nasional, maka siapa? 290 00:16:07,800 --> 00:16:10,959 Bagaimana bisa kita dapatkan hal itu dalam dokumen? 291 00:16:10,960 --> 00:16:13,999 41% ingin Tn. Bush terpilih lagi, 292 00:16:14,000 --> 00:16:15,919 ...sedangkan 51% tidak. 293 00:16:16,000 --> 00:16:19,559 Ben Barnes Mantan Letnan Gubernur Texas 294 00:16:15,920 --> 00:16:19,559 Apakah sudah saatnya lagi... 295 00:16:19,560 --> 00:16:25,319 ...untukku menangkis rayuan seorang wanita cantik seperti dirimu? 296 00:16:25,320 --> 00:16:31,039 Gubernur, Anda memasukkan presiden Amerika Serikat ke Garda Nasional. 297 00:16:31,040 --> 00:16:35,359 Astaga, itu sangat mengesankan. 298 00:16:35,360 --> 00:16:37,719 Memang mengesankan, bukan? 299 00:16:37,720 --> 00:16:39,599 Ayo ceritakan itu di TV. 300 00:16:39,600 --> 00:16:42,599 Kita tahu jika aku pernah mengatakannya... 301 00:16:42,600 --> 00:16:47,439 ...tentang putra favorit Texas di depan kamera, aku akan hengkang dari Austin dengan berlari. 302 00:16:47,440 --> 00:16:49,399 Tidak, maaf, Mary. 303 00:16:49,400 --> 00:16:53,188 Lagi pula Johnny yang akan memenangkan pemilu itu. 304 00:16:54,480 --> 00:16:57,119 Barnes masih tidak mau. Siapa berikutnya? 305 00:16:57,120 --> 00:17:00,319 Kolonel Jerry Killian. Komandan Bush di Skuadron 111. 306 00:17:00,320 --> 00:17:02,759 Jika ada yang tahu apa yang terjadi, dialah orangnya. 307 00:17:02,760 --> 00:17:04,239 Ada sedikit masalah. 308 00:17:04,240 --> 00:17:06,902 Yaitu? / Killian sudah meninggal. 309 00:17:08,480 --> 00:17:11,399 Sayang sekali. / Siapa berikutnya? 310 00:17:11,400 --> 00:17:12,759 Jenderal Buck Staudt. 311 00:17:12,760 --> 00:17:16,479 Bekas komandan Bush di Skuadron 147. 312 00:17:16,480 --> 00:17:18,959 George adalah salah satu pilot terbaik yang pernah kubina. 313 00:17:18,960 --> 00:17:23,067 Jadi, dengan segala hormat silakan pergi ke neraka. 314 00:17:23,400 --> 00:17:24,839 Jenderal Bobby Hodges... 315 00:17:24,840 --> 00:17:28,799 ...menggantikan Staudt sebagai komandan Skuadron 147, atasan langsung Killian. 316 00:17:28,800 --> 00:17:32,079 Suamiku bilang tak ada perlakuan spesial untuknya. 317 00:17:32,080 --> 00:17:35,868 Tolong berhenti menelepon ke rumah kami. 318 00:17:36,720 --> 00:17:39,199 Maurice Udell, instruktur penerbangan Bush. 319 00:17:39,200 --> 00:17:41,079 Tak ada perlakuan spesial untuknya. 320 00:17:41,080 --> 00:17:44,743 Kurasa dia akan jadi orang Amerika dan pilot tempur Amerika yang luar biasa. 321 00:17:45,960 --> 00:17:47,559 Tom Honeycutt. 322 00:17:47,560 --> 00:17:50,586 Tak ada perlakuan spesial untuknya. 323 00:17:51,640 --> 00:17:53,079 Albert Lloyd. 324 00:17:53,080 --> 00:17:57,027 Tak ada perlakuan spesial untuknya. / Sial... 325 00:17:58,960 --> 00:18:00,719 Bill Hollowell. 326 00:18:00,720 --> 00:18:04,359 Tak ada perlakuan spesial untuknya. Dan jika pun ada, itu bukanlah masalah. 327 00:18:04,360 --> 00:18:08,342 He, hei! Minggir, sialan! 328 00:18:13,800 --> 00:18:16,439 Seolah mereka telah diberikan arahan. 329 00:18:16,440 --> 00:18:19,319 Dia orang yang hebat, tak ada perlakuan spesial untuknya. 330 00:18:19,320 --> 00:18:22,959 Pemancing debat yang bagus, Mary. Bagaimana jika memang tak ada perlakuan khusus untuknya? 331 00:18:22,960 --> 00:18:25,479 Kau tahu siapa lagi yang di Skuadron 147? 332 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 Putra Lloyd Bentsen... 333 00:18:26,880 --> 00:18:29,679 ...putra John Connally, kedua putra Sid Adger, 334 00:18:29,680 --> 00:18:33,079 ...cucu H.L. Hunt, para pewaris kekayaan Sakowitz... 335 00:18:33,080 --> 00:18:36,239 ...dan setengah pemain garis depan Dallas Cowboys. 336 00:18:36,240 --> 00:18:38,708 Ya, aku yakin itu cuma kebetulan. 337 00:18:38,760 --> 00:18:41,422 Jadi, apa tindakan kita selanjutnya? 338 00:18:42,920 --> 00:18:45,661 Entahlah. 339 00:18:46,080 --> 00:18:49,039 Aku bertugas dengan John Kerry. 340 00:18:49,040 --> 00:18:52,599 Kerry tidak jujur dengan apa yang terjadi di Vietnam. 341 00:18:52,600 --> 00:18:53,959 Dia berbohong soal catatannya. 342 00:18:53,960 --> 00:18:57,399 Aku tahu John Kerry berbohong soal lencana Purple Heart-nya... 343 00:18:57,400 --> 00:18:58,999 ...karena aku yang merawat cederanya. 344 00:18:59,000 --> 00:19:01,279 John Kerry bohong soal dapat Bronze Star. 345 00:19:01,280 --> 00:19:03,879 Aku tahu, aku di sana saat itu, aku lihat yang terjadi. 346 00:19:03,880 --> 00:19:07,919 Ceritanya tentang apa yang terjadi dan apa yang sebenarnya terjadi... 347 00:19:07,920 --> 00:19:10,719 ...berbeda bagaikan siang dan malam. 348 00:19:10,720 --> 00:19:12,479 Ya? / Siapa itu? 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 Kekasih gelapku, kembalilah tidur. 350 00:19:14,480 --> 00:19:18,879 Kau pernah dengar tentang Linda Starr? 351 00:19:18,880 --> 00:19:22,919 Dia mengelola sebuah situs, seperti rumah yang nyaman untuk hal-hal anti-Bush. 352 00:19:22,920 --> 00:19:27,505 Dia mengisyaratkan beberapa dokumen akan segera dibocorkan. 353 00:19:27,760 --> 00:19:29,591 Dokumen apa? 354 00:19:30,120 --> 00:19:32,319 Mary Mapes di saluran 2. 355 00:19:32,320 --> 00:19:34,470 Terima kasih. 356 00:19:35,200 --> 00:19:37,679 Mary. / Ya, kurasa aku dapat sesuatu. 357 00:19:37,680 --> 00:19:39,959 Anti-Bush, si pembuat heboh di internet. 358 00:19:39,960 --> 00:19:45,119 Astaga, aku bicara dengannya selama 3 jam, tapi dia menghubungkanku dengan sumbernya. 359 00:19:45,120 --> 00:19:47,519 Seorang kolonel yang bilang dia mungkin punya akses... 360 00:19:47,520 --> 00:19:50,279 ...pada dokumen yang hilang di berkas Garda Nasional Bush. 361 00:19:50,280 --> 00:19:54,079 Terdengar menjanjikan. /. Aku menyuruh Mike Smith bicara dengannya. 362 00:19:54,080 --> 00:19:57,119 Susu? / Cermati dokumen itu. 363 00:19:57,120 --> 00:20:00,988 Dan periksa latar belakang kolonel itu, pastikan dia tidak gila. 364 00:20:05,320 --> 00:20:06,679 Terima kasih. 365 00:20:06,680 --> 00:20:08,944 Nikmatilah. / Terima kasih. 366 00:20:10,640 --> 00:20:12,799 Tidak. Aku melihatnya. 367 00:20:12,800 --> 00:20:16,839 Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Bagian berkas Bush yang tak mereka sukai... 368 00:20:16,840 --> 00:20:19,759 ...mereka buang ke keranjang sampah. / Kau punya dokumen itu? 369 00:20:19,760 --> 00:20:23,719 Bill berusaha membicarakan hal ini tahun 2000, lalu suatu malam seseorang berusaha menabrak kami di jalan. 370 00:20:23,720 --> 00:20:28,191 Aku tak takut pada mereka. / Tapi, aku takut. 371 00:20:28,200 --> 00:20:32,959 Baiklah, anggap saja aku punya dokumen itu. 372 00:20:32,960 --> 00:20:37,119 Kenapa aku harus menunjukkannya padamu? Kenapa bukan dokumen yang di surat kabar saja? 373 00:20:37,120 --> 00:20:40,959 Karena tak ada lagi yang membaca surat kabar. / Kalau begitu, dokumen yang dimiliki saluran lain. 374 00:20:40,960 --> 00:20:43,879 Entahlah jika kau tahu, tapi tak banyak orang... 375 00:20:43,880 --> 00:20:46,239 ...yang melakukan apa yang kami lakukan saat ini. 376 00:20:46,240 --> 00:20:49,439 Kami adalah 60 Minutes. Kami adalah standar baku. 377 00:20:49,440 --> 00:20:51,829 Kami bisa membantumu. 378 00:20:52,400 --> 00:20:54,679 Dengar, kau bicara di depan kamera... 379 00:20:54,680 --> 00:20:56,839 Tidak. Jangan ada kamera. 380 00:20:56,840 --> 00:20:58,559 Jangan libatkan nama kita. 381 00:20:58,560 --> 00:21:01,319 Mereka akan hancurkan kita karena ini, tidakkah kau mengerti? 382 00:21:01,320 --> 00:21:05,359 Nicki, dengar. Aku tahu rasanya diejek. 383 00:21:05,360 --> 00:21:08,879 Merasa bahwa mereka terlalu kuat, dan kau kecil dan tak berdaya. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,719 Tapi kau tidaklah seperti itu. 385 00:21:10,720 --> 00:21:13,119 Dan dengan lakukan ini akan menunjukkan hal itu pada mereka. 386 00:21:13,120 --> 00:21:14,519 Aku berjanji... 387 00:21:14,520 --> 00:21:17,671 ...kami akan melindungi kalian. 388 00:21:46,580 --> 00:21:49,880 CATATAN MEMO. Perihal: Skorsing Status Penerbangan George W. Bush 389 00:21:49,880 --> 00:21:53,702 Dokumen ini ditandatangani Jerry Killian. / Ya. 390 00:21:56,600 --> 00:21:58,999 Dokumen pertama bilang Bush tak berusaha... 391 00:21:59,000 --> 00:22:02,039 ...memenuhi sertifikasi pelatihannya. 392 00:22:02,040 --> 00:22:05,479 Itu jauh berbeda dengan hanya sekedar melewatkan latihan fisik. 393 00:22:05,480 --> 00:22:09,119 Dan dokumen kedua menyatakan posisinya sebagai pilot sangat penting. 394 00:22:09,120 --> 00:22:13,719 Bush bilang dia berhenti terbang karena mereka tak lagi membutuhkan pilot. 395 00:22:13,720 --> 00:22:16,919 Tapi dokumen ini akan membuktikan pernyataan itu tidak benar. 396 00:22:16,920 --> 00:22:19,799 Apakah menurutmu ada yang ingin mengelabuimu dengan dokumen ini... 397 00:22:19,800 --> 00:22:22,382 ...misalnya untuk trik kotor politik? 398 00:22:23,160 --> 00:22:25,999 Kurasa tak ada seorang pun yang membenciku sehebat itu. 399 00:22:26,000 --> 00:22:28,599 Dan apa kau punya dokumen aslinya? 400 00:22:28,600 --> 00:22:31,785 Tidak, aku hanya diberikan salinannya. 401 00:22:32,000 --> 00:22:35,799 Dan jangan tanya dari mana kudapatkan, aku tak akan mengatakannya. 402 00:22:35,800 --> 00:22:39,199 Kau boleh bawa ini pada pakarmu, minta mereka memeriksanya. 403 00:22:39,200 --> 00:22:41,509 Baiklah. 404 00:22:42,840 --> 00:22:44,959 15 September, kita tak ada acara. 405 00:22:44,960 --> 00:22:47,039 CBS menayangkan The Billy Graham Crusade. 406 00:22:47,040 --> 00:22:51,439 Bagaimana dengan 22 September? / Terisi lagi. Dr. Phil special. 407 00:22:51,440 --> 00:22:54,039 Jadi jadwal tayang kita ada pada tanggal antara... 408 00:22:54,040 --> 00:22:56,799 ...tayangan Billy Graham dan Dr. Phil McGraw? 409 00:22:56,800 --> 00:23:00,119 Astaga. / Berita tak menghasilkan uang. 410 00:23:00,120 --> 00:23:01,919 Ada satu pilihan lagi. 411 00:23:01,920 --> 00:23:05,629 Tanggal 8. / Lima hari dari sekarang? 412 00:23:07,520 --> 00:23:09,879 Jika menurutmu... / Aku butuh wawancara. 413 00:23:09,880 --> 00:23:13,559 Aku perlu semua tim berada di New York dan pertama-tama aku perlu Dan. 414 00:23:13,560 --> 00:23:14,919 Di mana dia? 415 00:23:14,920 --> 00:23:19,119 Badai Frances menghantam pesisir Florida... 416 00:23:19,120 --> 00:23:22,719 ...lebih dahsyat daripada orang kuat yang berusaha memenangkan hadiah di pasar malam! 417 00:23:22,720 --> 00:23:25,268 Aku akan membunuhnya. 418 00:23:27,920 --> 00:23:30,599 Mungkin tak perlu. 419 00:23:30,600 --> 00:23:35,199 Mungkin aku bisa mengirimnya ke Austin untuk wawancara Strong. 420 00:23:35,200 --> 00:23:40,103 Aku dapat email dari kolonel tentang dokumen yang bilang "aku merasa lebih baik". 421 00:23:43,840 --> 00:23:45,879 Ya? / Catatan memorandum... 422 00:23:45,880 --> 00:23:47,719 ...adalah memo terbuka, ya kan? 423 00:23:47,720 --> 00:23:49,679 Jadi kenapa Killian membuat berkasnya? 424 00:23:49,680 --> 00:23:53,759 Killian tahu menskors orang sepenting ini adalah hal besar. 425 00:23:53,760 --> 00:23:57,959 Dia berusaha melakukan hal yang benar, dia perlu jejak dokumen untuk melindungi dirinya. 426 00:23:57,960 --> 00:24:02,306 Itu berarti perlindungan untuk Bush pasti berasal dari yang lebih tinggi daripada Killian. 427 00:24:03,000 --> 00:24:04,599 Menurutmu Hodges? 428 00:24:04,600 --> 00:24:08,707 Dia atasan langsung Killian. Nanti kutelepon lagi. 429 00:24:17,400 --> 00:24:22,269 Kau menghubungi kediaman Hodges, silakan tinggalkan pesan. 430 00:24:22,680 --> 00:24:25,079 Jenderal Hodges, ini Mary Mapes dari 60 Minutes. 431 00:24:25,080 --> 00:24:27,679 Kuharap kau bisa menghubungiku kembali. 432 00:24:27,680 --> 00:24:30,228 Astaga! 433 00:24:30,320 --> 00:24:34,559 Kau harus lihat ini. Ini video dari ponsel... 434 00:24:34,560 --> 00:24:37,506 ...saat penggalangan dana Demokrat. 435 00:24:38,240 --> 00:24:39,679 Terima kasih. Terima kasih. 436 00:24:39,680 --> 00:24:43,639 Mari bicara tentang John Kerry dan George Bush..... 437 00:24:43,640 --> 00:24:47,986 Apakah itu Ben Barnes? / Dan aku akan menyebut nama. 438 00:24:48,200 --> 00:24:51,639 Aku memasukkan seorang pemuda bernama George Bush.... 439 00:24:51,640 --> 00:24:56,039 ...ke Garda Nasional saat aku letnan gubernur di Texas. 440 00:24:56,040 --> 00:24:58,959 Aku tak begitu bangga akan hal itu, tapi... 441 00:24:58,960 --> 00:25:00,879 Astaga! 442 00:25:00,880 --> 00:25:05,759 Aku tak tahu mereka merekamku. Kau melihatnya? Aku tampak berantakan! 443 00:25:05,760 --> 00:25:10,239 Kurasa kau tampak luar biasa, Ben. / Oh, jangan mulai lagi. 444 00:25:10,240 --> 00:25:13,639 Nasi sudah jadi bubur, dan temanmu Kerry sudah turun 10 poin. 445 00:25:13,640 --> 00:25:17,986 Kami akan tayang lima hari lagi. Kau ikut atau tidak? 446 00:25:18,240 --> 00:25:21,159 Kita mendapatkan Barnes! / Burkett baru saja menelepon. 447 00:25:21,160 --> 00:25:24,359 Dia akan menyerahkan beberapa memo lagi. / Kita harus menemukan sumbernya. 448 00:25:24,360 --> 00:25:26,359 Baiklah. / Datanglah ke bandara besok pagi. 449 00:25:26,360 --> 00:25:29,989 Akan kukirim fax saat tiba di sana./ Yes! 450 00:25:30,360 --> 00:25:36,559 4 September - 4 Hari Sebelum Tayang 451 00:25:33,040 --> 00:25:36,559 "Bush tak ada di sini saat penilaian, dan aku tak punya umpan balik..." 452 00:25:36,560 --> 00:25:43,625 "...dari Skuadron 187 Alabama. Aku tak akan menilai. Di Austin juga sama." 453 00:25:44,480 --> 00:25:46,959 "Bush tidak ada di sini saat penilaian." 454 00:25:46,960 --> 00:25:52,421 Mereka berusaha meminta Killian memberi nilai pada Bush, di saat Bush tidak ada di sana. 455 00:25:52,880 --> 00:25:56,224 Ini adalah bukti Bush lari dari tugas. 456 00:26:00,520 --> 00:26:02,799 Pada siapa aku harus bicara lebih dulu? 457 00:26:02,800 --> 00:26:07,159 Apa ada keraguan di pikiranmu bahwa memo ini asli? 458 00:26:03,800 --> 00:26:11,519 Robert Strong Mantan Personel Texas Air National Guard 459 00:26:07,160 --> 00:26:11,519 Memo ini sesuai dengan prosedur saat itu. 460 00:26:11,520 --> 00:26:14,999 Dan seingatku memo ini juga sesuai dengan profil Killian. 461 00:26:15,000 --> 00:26:17,999 Dan menurutmu apa yang Kolonel Killian lakukan? 462 00:26:18,000 --> 00:26:20,879 Kurasa dia berusaha melakukan perintah itu... 463 00:26:20,880 --> 00:26:25,399 ...dan dia berusaha melindungi dirinya mengingat keadaan politik saat itu. 464 00:26:25,400 --> 00:26:30,303 Jadi pertimbangan politik merupakan salah satu faktor penentu dalam Garda Nasional? 465 00:26:34,280 --> 00:26:38,719 Keadaan politik berada di ambang korupsi, banyak kekuasan... 466 00:26:38,720 --> 00:26:41,519 ...yang diselewengkan. 467 00:26:41,520 --> 00:26:44,671 Dari sudut pandang moral dan etika... 468 00:26:44,840 --> 00:26:47,229 ...hal itu tak dapat diterima. 469 00:26:49,240 --> 00:26:51,742 Ayo pergi ke New York. 470 00:27:00,360 --> 00:27:02,959 Kurasa aku belum sempat memperkenalkan diri. 471 00:27:02,960 --> 00:27:05,319 Dan Rather. / Astaga. 472 00:27:05,320 --> 00:27:08,319 Maksudku, aku Mike Smith. Aku familiar... 473 00:27:08,320 --> 00:27:12,029 Maksudku, aku, aku... Halo. 474 00:27:12,160 --> 00:27:15,919 Kau tahu, Mary bilang kau yang menyebutku "si pak tua". 475 00:27:15,920 --> 00:27:21,551 Kuharap dia tak menceritakan itu padamu. 476 00:27:22,560 --> 00:27:26,639 Dengar, aku hargai kerja kerasmu untuk proyek ini. 477 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Bertanya, itu penting. 478 00:27:29,440 --> 00:27:32,039 Ada orang yang bilang itu tidak penting. 479 00:27:32,040 --> 00:27:35,159 Apa pun itu, mereka akan bilang kau berat sebelah. 480 00:27:35,160 --> 00:27:38,679 Tapi saat kau berhenti bertanya, saat itulah Amerika akan kalah. 481 00:27:38,680 --> 00:27:41,599 Itu mungkin terdengar dibuat-buat, tapi aku percaya. 482 00:27:41,600 --> 00:27:43,879 Jadi teruskan usahamu. 483 00:27:43,880 --> 00:27:48,399 Ya... Atau tidak. Terima kasih. 484 00:27:48,400 --> 00:27:50,629 Sama-sama. 485 00:27:53,320 --> 00:27:55,982 Kau tahu apa yang gila? 486 00:27:56,200 --> 00:27:58,599 Banyak hal yang gila. 487 00:27:58,600 --> 00:28:02,839 Katakan apa yang menurutmu gila. 488 00:28:02,840 --> 00:28:06,662 Kenyataan bahwa mereka merahasiakan ini begitu lama. 489 00:28:09,640 --> 00:28:15,180 Kau tahu kenapa Mary tak menyelesaikan liputan ini tahun 2000, kan? 490 00:28:19,600 --> 00:28:22,039 Ibu Mary meninggal... 491 00:28:22,040 --> 00:28:24,622 ...tepat di tengah penggarapan liputan. 492 00:28:24,760 --> 00:28:28,759 Lalu liputan itu tak pernah selesai dan pemilu pun datang. 493 00:28:28,760 --> 00:28:33,743 Pemilu yang ditentukan dengan selisih 537 suara. 494 00:28:33,920 --> 00:28:35,467 Kurasa... 495 00:28:35,760 --> 00:28:38,879 ...jika Ibu Mary tidak meninggal musim panas itu, 496 00:28:38,880 --> 00:28:43,226 ...kemungkinan besar Al Gore yang jadi presiden saat ini. 497 00:28:46,600 --> 00:28:49,387 Dan bagaimana dengan ayah Mary? 498 00:28:52,240 --> 00:28:55,279 Ayah Mary seorang pemabuk sialan... 499 00:28:55,280 --> 00:28:58,943 ...yang sangat membenci dirinya sendiri sampai-sampai memukul putrinya-putrinya. 500 00:29:00,240 --> 00:29:04,359 Semakin mereka berani berbicara, Mary bilang, semakin hebat dia memukul mereka. 501 00:29:04,360 --> 00:29:07,479 Jadi bagaimana menurutmu Mary bertahan? / Dia akan dipukuli... 502 00:29:07,480 --> 00:29:11,268 ...karena bertanya? / Benar. 503 00:29:11,640 --> 00:29:15,064 Dan ini yang dia jadikan mata pencariannya? 504 00:29:15,160 --> 00:29:17,822 Terkadang manusia itu lucu. 505 00:29:19,040 --> 00:29:22,719 Kurasa itu adalah bagian antara Dan dan dia yang tahu. 506 00:29:22,720 --> 00:29:25,791 Alasan kenapa mereka bekerja sama begitu baik. 507 00:29:26,080 --> 00:29:29,026 Itulah sebabnya mereka saling membutuhkan. 508 00:29:33,200 --> 00:29:35,987 Ayah dan putrinya. 509 00:29:49,040 --> 00:29:53,359 6 September - 2 Hari Sebelum Tayang 510 00:29:51,440 --> 00:29:53,359 Ceritakan tentang pemeriksa dokumennya. 511 00:29:53,360 --> 00:29:57,599 Ada 4. Marcel Matley datang dari San Fransisco untuk mengatur kamera. 512 00:29:57,600 --> 00:30:00,279 Linda James di Texas ingin lihat yang aslinya. 513 00:30:00,280 --> 00:30:02,599 Ya, kita tak punya. / Sudah kubilang padanya. 514 00:30:02,600 --> 00:30:05,279 Jim Pierce di Los Angeles baru saja mulai hari ini... 515 00:30:05,280 --> 00:30:08,479 ...dan Emily Will di North Carolina ingin kau meneleponnya. 516 00:30:08,480 --> 00:30:09,959 Baiklah. 517 00:30:09,960 --> 00:30:12,199 Kurasa kau punya masalah. 518 00:30:12,960 --> 00:30:18,479 Emily Will Pemeriksa Dokumen 519 00:30:12,200 --> 00:30:14,479 Aku sudah lakukan penelitian internet. 520 00:30:14,480 --> 00:30:18,479 Presiden memang di Alabama saat dokumen ini ditulis, jadi mustahil ini benar. 521 00:30:18,480 --> 00:30:22,159 Baik. Apa kau menemukan ada yang salah dengan dokumen itu sendiri? 522 00:30:22,160 --> 00:30:26,079 Yah, tidak, tapi... / Apa ia tampak telah dipalsukan? 523 00:30:26,080 --> 00:30:28,319 Tanpa dokumen asli... / Tak apa. 524 00:30:28,320 --> 00:30:31,426 Biar aku saja yang tangani tentang penyelidikannya. 525 00:30:31,440 --> 00:30:34,466 Aku selalu mengerjakan keseluruhannya. 526 00:30:34,520 --> 00:30:37,519 Apa kau tahu dari mana dokumen ini berasal? 527 00:30:37,520 --> 00:30:40,039 Menentukan urutan kepemilikan akan perlu waktu lama... 528 00:30:40,040 --> 00:30:42,199 ...dalam rangka menentukan keasliannya. 529 00:30:42,200 --> 00:30:44,639 Ya, percayalah, kami sedang mengusahakannya. 530 00:30:44,640 --> 00:30:48,639 Aku memberikanmu memo itu, kau memverifikasinya, itu kesepakatannya. 531 00:30:48,640 --> 00:30:50,679 Kau sudah hubungi tim kampanye Kerry untukku? 532 00:30:50,680 --> 00:30:52,959 Mereka tak bisa dibohongi soal Swift Boat itu. 533 00:30:52,960 --> 00:30:58,679 Andai saja kau bisa memastikan dari mana kau dapat memo itu, kita akan bebas masalah. 534 00:30:58,680 --> 00:31:01,719 Sudah kubilang aku tak bisa muncul di publik. / Aku tahu. 535 00:31:01,720 --> 00:31:04,359 Aku tahu. Kau tak perlu melakukannya. 536 00:31:04,360 --> 00:31:08,501 Kau cuma perlu memberiku namanya. Oke? Hanya itu yang kuperlukan. 537 00:31:11,280 --> 00:31:13,020 George Conn. 538 00:31:13,160 --> 00:31:15,199 Temanku di Garda Nasional. / Baiklah. 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,719 Saat itu dia di sana untuk persiapan. Tapi jika kau meneleponnya, dia akan menyangkalnya. 540 00:31:18,720 --> 00:31:22,303 Terima kasih. / Sampai jumpa. 541 00:31:28,800 --> 00:31:33,759 Kau menghubungi kediaman Conn. Tinggalkan pesan. 542 00:31:33,760 --> 00:31:36,359 Kolonel, ini Mary Mapes dari 60 Minutes. 543 00:31:36,360 --> 00:31:39,399 Kuharap kau bisa menghubungiku kembali. 544 00:31:39,400 --> 00:31:44,079 Ini tentang liputan yang akan kami tayangkan Rabu malam. Terima kasih. 545 00:31:44,080 --> 00:31:45,839 Matley sudah datang. / Ya. 546 00:31:45,840 --> 00:31:49,559 Menurutku, berdasarkan bukti tulisan tangan kita yang ada... 547 00:31:48,560 --> 00:31:52,119 Marcel Matley Pemeriksa Dokumen 548 00:31:49,560 --> 00:31:52,119 ...ya, ini orang yang sama. 549 00:31:52,120 --> 00:31:57,799 Tanda tangan pada dokumen 24 Juni menunjukkan perbedaan yang mencolok. 550 00:31:57,800 --> 00:32:01,079 Tapi ia juga menunjukkan beberapa... 551 00:32:01,080 --> 00:32:03,679 ...kemiripan yang samar dengan tulisan tangan Kolonel Killian. 552 00:32:03,680 --> 00:32:06,439 Baik, dan kenapa perbedaan seperti ini bisa terjadi? 553 00:32:06,440 --> 00:32:09,279 Isi dari memo itu sangat membuat stres. 554 00:32:09,280 --> 00:32:13,719 Killian mengatakan pada atasannya dia tak bisa menilai Bush jika dia absen. 555 00:32:13,720 --> 00:32:18,669 Itu cukup untuk menjelaskan perbedaan pada goresan tulisannya. 556 00:32:21,320 --> 00:32:24,061 Boleh aku permisi sebentar? 557 00:32:27,000 --> 00:32:29,839 Seperti melihat cat mengering. Apa yang harus kulakukan? 558 00:32:29,840 --> 00:32:33,039 Pasti ada di suatu tempat di sana. Kau bisa mendapatkannya? 559 00:32:33,040 --> 00:32:36,399 Apa ada sisa jahitan di jaketku? / Dua botol wiski. 560 00:32:36,400 --> 00:32:38,231 Baiklah. 561 00:32:41,720 --> 00:32:46,599 Jadi, apa kau mengatakan jika kutunjukkan ini pada publik Amerika... 562 00:32:46,600 --> 00:32:48,999 ...dan mengatakan sepengetahuan kita... 563 00:32:49,000 --> 00:32:54,062 ...dokumen ini ditandatangani oleh orang yang sama, apa aku punya argumen yang kuat? 564 00:32:56,360 --> 00:32:57,679 Ya. 565 00:32:57,680 --> 00:33:01,279 Matley bilang asli. Jim Pierce juga. Emily Will masih menelitinya. 566 00:33:01,280 --> 00:33:04,359 Linda James mau lebih banyak dokumen, tapi dia bilang akan setuju dengan Matley. 567 00:33:04,360 --> 00:33:07,759 Tanggal dan isi dari memo Burkett cocok dengan catatan resmi. 568 00:33:07,760 --> 00:33:11,599 Dan aku menyuruh bagian Grafik mempresentasikannya secara visual. 569 00:33:11,600 --> 00:33:13,431 Kita masih belum mendapatkannya. 570 00:33:13,520 --> 00:33:17,119 Seseorang harus memastikan isi memo itu lebih dulu. 571 00:33:17,120 --> 00:33:18,999 Seseorang yang tahu para pemainnya. 572 00:33:19,000 --> 00:33:21,119 Tak seorang pun di Garda Nasional yang akan mau maju. 573 00:33:21,120 --> 00:33:24,999 Lihat apa yang terjadi pada Burkett. Kau bicara, kepalamu taruhannya. 574 00:33:25,000 --> 00:33:26,799 Siapa saja komandan Killian? 575 00:33:26,800 --> 00:33:31,159 Ada Buck Staudt, yang menyuruhku secara harfiah untuk pergi ke neraka... 576 00:33:31,160 --> 00:33:34,470 ...dan Bobby Hodges, yang telah kutinggalkan 18 pesan untuknya. 577 00:33:36,360 --> 00:33:39,750 Baik, kutingglkan yang ke-19. 578 00:33:48,920 --> 00:33:51,741 Ada yang mau pizza? 579 00:33:52,640 --> 00:33:57,270 Kurasa kita harus mulai memikirkan pizza. 580 00:34:06,040 --> 00:34:08,144 Halo? 581 00:34:08,160 --> 00:34:11,709 Jenderal Hodges? / Ya. 582 00:34:12,520 --> 00:34:16,319 Ini Mary Mapes dari 60 Minutes. 583 00:34:16,320 --> 00:34:20,199 Aku ingin bicara denganmu tentang memo lama... 584 00:34:20,200 --> 00:34:25,388 ...yang kutemukan dari Skuadron 187. 585 00:34:26,240 --> 00:34:29,359 Tampaknya memo itu... 586 00:34:29,360 --> 00:34:33,865 ...berasal dari berkas pribadi milik Jerry Killian. 587 00:34:35,160 --> 00:34:39,159 Aku ingin membacakannya padamu, apa tidak apa-apa? 588 00:34:39,160 --> 00:34:41,424 Baiklah. 589 00:34:41,840 --> 00:34:48,719 Baik. Memo pertama bertanggal 24 Juni 1973. 590 00:34:48,720 --> 00:34:53,479 Dan subyeknya Bush, George W, letnan satu. 591 00:34:53,480 --> 00:34:58,119 "Pak. Aku mendapat telepon dari staff Anda mengenai penilaian..." 592 00:34:58,120 --> 00:35:00,759 "...Letnan Satu Bush bulan ini." 593 00:35:00,760 --> 00:35:04,199 "Penilainya adalah Letnan Kolonel Harris." 594 00:35:04,200 --> 00:35:08,799 "Letnan Colonel Harris dan saya merasa tak bisa menilai Letnan Satu Bush..." 595 00:35:08,800 --> 00:35:13,479 "...karena dia tidak berlatih dengan Skuadron FIS 111 sejak April 1972." 596 00:35:13,480 --> 00:35:18,199 "Aktivitas terbarunya di luar masa penilaian." 597 00:35:18,200 --> 00:35:22,421 "Beritahu saya bagaimana saya harus bersikap." 598 00:35:25,440 --> 00:35:28,279 Baik, memo... 599 00:35:28,280 --> 00:35:34,439 Yang ini bertanggal 18 Agustus 1973 dan subyeknya berjudul CYA... 600 00:35:34,440 --> 00:35:37,944 ...yang kurasa bermakna "Cover Your Ass" (Lindungi Pantatmu)? 601 00:35:38,560 --> 00:35:43,879 Baik. "Staudt lebih menekan Hodges soal Bush." 602 00:35:43,880 --> 00:35:47,119 "Aku kesulitan untuk ikut campur dan melakukan tugasku." 603 00:35:47,120 --> 00:35:51,799 "Harris mengirimku pesan hari ini dari Group soal ketidakhadiran Bush..." 604 00:35:51,800 --> 00:35:54,359 "...dan Staudt memaksa untuk menyembunyikannya." 605 00:35:54,360 --> 00:35:57,479 "Bush tak hadir selama masa penilaian..." 606 00:35:57,480 --> 00:36:00,559 "...dan aku tak punya umpan balik apa pun dari Skuadron 187 di Alabama." 607 00:36:00,560 --> 00:36:02,799 "Aku tak akan memberi nilai." 608 00:36:02,800 --> 00:36:06,439 "Austin juga tak senang dengan hal itu." 609 00:36:06,440 --> 00:36:09,119 "Harris ditelepon oleh Group hari ini." 610 00:36:09,120 --> 00:36:12,719 "Akan kumundurkan tanggalnya, tapi tak kuberi nilai." 611 00:36:12,720 --> 00:36:15,587 "Harris setuju." 612 00:36:17,320 --> 00:36:23,031 Pak, apa memo ini familiar bagi Anda? 613 00:36:23,520 --> 00:36:25,863 Ya. 614 00:36:26,200 --> 00:36:31,319 Tapi menggunakan catatan pribadi seseorang, itu melewati batas. 615 00:36:31,320 --> 00:36:35,359 Kalian berusaha membuat berita, membuat cerita yang tak pernah ada. 616 00:36:35,360 --> 00:36:39,706 Tidak, Pak, kami tak berusaha membuat apa pun. 617 00:36:35,360 --> 00:36:39,706 HODGES MENGKONFIRMASI 618 00:36:41,280 --> 00:36:43,509 Tunggu sebentar. 619 00:36:44,080 --> 00:36:45,945 Kita mendapatkannya. 620 00:36:47,400 --> 00:36:51,639 Katakan apa yang terjadi sebenarnya... 621 00:36:49,400 --> 00:36:51,639 7 September - 1 Hari Sebelum Tayang 622 00:36:51,640 --> 00:36:55,542 ...dengan George W. Bush, rancangan itu dan Garda Nasional. 623 00:36:56,400 --> 00:37:01,879 Sid Adger, teman keluarga Bush, datang menemuiku... 624 00:37:01,880 --> 00:37:05,479 ...dan memintaku apa aku bisa merekomendasikan... 625 00:37:05,480 --> 00:37:08,719 ...George W. Bush untuk Garda Nasional. 626 00:37:08,720 --> 00:37:10,759 Dan aku merekomendasikannya. 627 00:37:10,760 --> 00:37:13,719 Aku tertarik dengan banyaknya cerita yang kita dapat. 628 00:37:13,720 --> 00:37:17,439 Bagaimana kalau kita bagi? Tayangkan Barnes besok... 629 00:37:17,440 --> 00:37:19,999 ...lalu dokumennya pada hari Minggu. 630 00:37:20,000 --> 00:37:24,279 Tayang hari Minggu tak akan menguntungkan kita. Sudah sampai di mana kita? 631 00:37:24,280 --> 00:37:26,839 Aku baru saja dapat email dari Emily Will, salah satu pemeriksa kita. 632 00:37:26,840 --> 00:37:29,319 Dia sedikit khawatir soal superscript. 633 00:37:29,320 --> 00:37:32,079 Superscript? / Tulisan "th" yang ditinggikan setelah 111. 634 00:37:32,080 --> 00:37:36,119 Dia khawatir fungsi itu tidak ada di mesin ketik militer tahun 70-an. 635 00:37:36,120 --> 00:37:39,199 Tapi aku sudah bicara pada Matley, dia bilang saat itu sudah ada... 636 00:37:39,200 --> 00:37:41,559 ...jadi Emily bilang dia setuju dengan Matley. 637 00:37:41,560 --> 00:37:42,879 Bagus, baiklah. 638 00:37:42,880 --> 00:37:46,279 Gedung Putih akan menyiapkan seseorang untuk tampil di pagi hari. 639 00:37:46,280 --> 00:37:49,679 Aku tak bisa mengutus Dan karena badai. 640 00:37:49,680 --> 00:37:52,759 Badai sialan ini membenciku. 641 00:37:52,760 --> 00:37:56,799 Kurasa aku tak berhak... 642 00:37:55,060 --> 00:37:59,559 8 September - Hari Tayang 3.36 Sore 643 00:37:56,800 --> 00:37:59,559 ...untuk mendapat kekuasaan yang kumiliki itu. 644 00:38:00,000 --> 00:38:04,559 Betsy West Wakil Presiden - Prime Time 645 00:37:59,560 --> 00:38:04,399 Untuk bisa memilih siapa yang pergi ke Vietnam dan siapa yang tidak. 646 00:38:04,400 --> 00:38:08,159 Itu adalah kekuasaan yang saat kulihat nama-nama itu... 647 00:38:08,160 --> 00:38:12,679 ...mungkin menentukan hidup dan matinya, dan kekuasaan seperti itu bukanlah yang kumau. 648 00:38:12,680 --> 00:38:17,479 Apakah tepat jika kukatakan kau malu dengan hal itu? 649 00:38:17,480 --> 00:38:22,907 Oh, kurasa itu adalah hal yang sesuai. 650 00:38:23,840 --> 00:38:27,071 Aku sungguh sangat menyesal. 651 00:38:31,920 --> 00:38:33,199 Sudah berapa lama ini ditayangkan? 652 00:38:33,200 --> 00:38:36,759 Durasinya 60 menit, setidaknya sudah 3 kali. 653 00:38:36,760 --> 00:38:40,039 Beberapa bagian dokumen terlalu lambat, kau bisa potong di sana. 654 00:38:40,040 --> 00:38:43,679 Bagaimana kalau kita balik, dibuka dengan Barnes, lalu baru dokumennya? 655 00:38:43,680 --> 00:38:45,879 Teruskan sesuai urutan. 656 00:38:45,880 --> 00:38:47,719 Waktu kita 3 jam. 657 00:38:47,720 --> 00:38:49,879 Baiklah. / Benar. 658 00:38:49,880 --> 00:38:52,439 Tanda tangan ini, di dokumen 24 Juni... 659 00:38:52,440 --> 00:38:54,799 ...menunjukkan perbedaan yang mencolok. 660 00:38:54,800 --> 00:38:57,599 Tapi ia juga menunjukkan beberapa detil... 661 00:38:57,600 --> 00:38:59,839 Tidak. Kembali. Masih terlalu panjang. 662 00:38:59,840 --> 00:39:03,399 Kembali ke bagian di mana dia... / Kau harus hilangkan bagian Matley. 663 00:39:03,400 --> 00:39:05,839 Tinggal 40 detik lagi, dan wawancaranya jelek. 664 00:39:05,840 --> 00:39:07,639 Presentasi gambarnya tak berhasil. 665 00:39:07,640 --> 00:39:11,519 Itu menunjukkan dokumen baru sesuai dengan yang asli. Jika kita hilangkan itu... 666 00:39:11,520 --> 00:39:14,239 Ide buruk. Kita kehabisan waktu. 667 00:39:14,240 --> 00:39:17,186 Keputusanmu. Kita harus bagaimana? 668 00:39:20,360 --> 00:39:22,430 Potong. 669 00:39:29,200 --> 00:39:32,544 Kita harus menyelesaikannya dalam 2 menit. / Aku tahu. 670 00:39:34,920 --> 00:39:38,629 Jika kita tak mulai menyelesaikannya, kita tak bisa tayang. 671 00:39:39,840 --> 00:39:43,279 Kunci dan selesaikan. / Baik, tapi jika ada masalah komputer... 672 00:39:43,280 --> 00:39:47,068 Tom, aku memujamu, tapi diamlah. / Baiklah. 673 00:39:47,960 --> 00:39:51,599 18 kontestan baru akan segera menghadapi tantangan terberat. 674 00:39:51,600 --> 00:39:56,399 Survivor: Vanuatu, tayang perdana Kamis pukul 8/7 Waktu Sentral. Hanya di CBS. 675 00:39:56,400 --> 00:39:59,301 Seseorang akan terbakar. 676 00:40:03,720 --> 00:40:07,119 Catatan militer dari 2 orang yang mencalon jadi presiden... 677 00:40:07,120 --> 00:40:10,559 ...telah menjadi bagian politik terpenting dalam kampanye ini. 678 00:40:10,560 --> 00:40:13,319 Sebuah alat untuk membangun atau menghancurkan... 679 00:40:13,320 --> 00:40:18,159 ...kredibilitas masing-masing calon sebagai pemimpin tertinggi Amerika berikutnya. 680 00:40:18,160 --> 00:40:22,359 Sementara Senator Kerry disasar dengan apa yang dia lakukan di Perang Vietnam, 681 00:40:22,360 --> 00:40:25,999 ...Presiden Bush telah dikritik karena menghindari Perang Vietnam... 682 00:40:26,000 --> 00:40:30,599 ...dengan masuk ke Texas Air National Guard... 683 00:40:30,600 --> 00:40:36,159 ...lalu, ternyata, dia gagal memenuhi kewajibannya di Garda Nasional. 684 00:40:36,160 --> 00:40:40,639 Apakah Letnan Bush memenuhi kewajiban militernya? 685 00:40:40,640 --> 00:40:44,999 Dan bagaimana dia bisa masuk ke Garda Nasional begitu mudahnya? 686 00:40:45,000 --> 00:40:47,279 Malam ini, kami punya dokumen baru... 687 00:40:47,280 --> 00:40:50,989 ...dan informasi baru tentang tugas militer sang presiden. 688 00:40:51,280 --> 00:40:53,719 Dan wawancara pertama dengan orang yang mengatakan... 689 00:40:53,720 --> 00:40:56,559 ...dia memberi perlakuan khusus bagi George W. Bush muda... 690 00:40:56,560 --> 00:40:59,904 ...untuk masuk Texas Air National Guard. 691 00:41:31,780 --> 00:41:36,719 18 Agustus 1973 - CYA ... Staudt memaksa untuk menyembunyikannya.... 692 00:41:44,780 --> 00:41:50,019 1 Agustus 1972: Hari ini Letnan Satu Bush saya skors karena gagal memenuhi standar AU dan tidak ikut pemeriksaan fisik tahunan. Yang bersangkutan tak berusaha memenuhi sertifikasi pelatihan... 693 00:42:20,760 --> 00:42:24,239 Hari-hari saat presiden di Garda Nasional kembali muncul hari ini. 694 00:42:24,240 --> 00:42:27,679 Dia mendaftar di Texas, dipindahkan ke Alabama... 695 00:42:27,680 --> 00:42:31,759 ...dan keluar lebih awal untuk masuk... / Beginilah nasib bisnis kita. 696 00:42:31,760 --> 00:42:35,959 Melaporkan laporan. Untuk apa susah-susah membuat berita terhangat... 697 00:42:35,960 --> 00:42:41,148 ...saat kau hanya perlu mengulas berita terhangat orang lain? 698 00:42:41,200 --> 00:42:44,359 30 menit lagi, seseorang di suatu tempat akan melaporkan... 699 00:42:44,360 --> 00:42:48,799 ...berita tentang seseorang yang membuat laporan tentang kita. 700 00:42:48,800 --> 00:42:52,279 Kau tahu? Mereka semua akan dapat Peabody. 701 00:42:52,280 --> 00:42:54,464 Yang satu ini penting. 702 00:42:56,440 --> 00:42:59,399 Itu luar biasa. Bahkan anak kita pun suka. 703 00:42:59,400 --> 00:43:00,879 Benarkah? 704 00:43:00,880 --> 00:43:04,782 Ya. Kau sungguh reporter yang hebat, sayang. 705 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 Baiklah, aku akan pulang besok. 706 00:43:07,840 --> 00:43:09,639 Baiklah, hati-hati. 707 00:43:09,640 --> 00:43:12,746 Baik, aku mencintaimu. / Daah. 708 00:43:36,540 --> 00:43:43,446 Dari: Josh Howard. Aku duduk di sini memikirkan betapa luar biasanya dirimu. Aku siap untuk proyekmu yang selanjutnya. 709 00:43:48,120 --> 00:43:49,906 Hei, Mary? 710 00:43:51,800 --> 00:43:53,759 Ada apa ini? Karena blog... 711 00:43:53,760 --> 00:43:58,549 Blog-blog ini bilang memo-memo itu bisa dibuat dengan persis di Microsoft Word. 712 00:43:59,640 --> 00:44:03,223 Siapa yang bilang? / Situs konservatif, tapi... 713 00:44:03,840 --> 00:44:07,159 "Setiap memo ini memakai jenis huruf yang berjarak secara proporsional." 714 00:44:07,160 --> 00:44:09,822 "Mungkin jenis huruf Palatino atau Times New Roman." 715 00:44:09,880 --> 00:44:12,919 "Di tahun 1972, mesin ketik memakai jenis huruf berjarak tunggal." 716 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 "Jenis huruf berjarak proporsional belum digunakan..." 717 00:44:15,560 --> 00:44:18,599 "...sampai diperkenalkannya komputer pribadi." 718 00:44:18,600 --> 00:44:21,279 "Jenis huruf itu belum menyebar sampai tahun 90-an. Sebelumnya..." 719 00:44:21,280 --> 00:44:26,239 "...dibutuhkan peralatan pengatur ketik. Itu tak digunakan untuk memo pribadi." 720 00:44:26,240 --> 00:44:28,959 "Maksudku dokumen tersebut palsu..." 721 00:44:28,960 --> 00:44:33,119 "...difotokopi ulang sebanyak 15 kali..." 722 00:44:33,120 --> 00:44:36,146 "...untuk memberi kesan dokumen tua." 723 00:44:38,600 --> 00:44:40,147 Baiklah. 724 00:44:48,600 --> 00:44:50,989 Mary? 725 00:44:51,160 --> 00:44:53,901 Apa yang terjadi? 726 00:44:54,080 --> 00:44:57,879 "Spasinya bukan hanya mirip, tapi benar-benar identik." 727 00:44:57,880 --> 00:45:01,879 "Perhatikan tanggalnya sejajar dengan sempurna, barisnya terputus di tempat yang sama..." 728 00:45:01,880 --> 00:45:06,519 "...semua huruf sejajar dengan huruf yang di atas dan di bawahnya." 729 00:45:06,520 --> 00:45:08,839 "Dan jarak tepinya persis sama." 730 00:45:08,840 --> 00:45:12,279 "Dan aku tak mengubah satu pun pengaturan standar Word." 731 00:45:12,280 --> 00:45:19,425 "Tepi, ukuran ketik, jeda tabulasi, dan lain-lain, semuanya memakai pengaturan standar." 732 00:45:20,360 --> 00:45:23,147 Apa yang harus kita lakukan? 733 00:45:23,760 --> 00:45:25,439 Dengan segala hormat, apa kau membuat kesalahan? 734 00:45:23,760 --> 00:45:27,439 Gil Schwartz Bagian Humas CBS 735 00:45:25,440 --> 00:45:30,359 Kita punya empat pemeriksa dokumen dan tak satu pun yang bilang memo itu tidak asli. 736 00:45:30,360 --> 00:45:32,879 Apa ada di antara mereka yang mencoba mengetikkannya di Microsoft Word? 737 00:45:32,880 --> 00:45:35,279 Entahlah, Gil, aku bukan pemeriksa dokumen. 738 00:45:35,280 --> 00:45:39,559 Tapi aku menganggap tugas mereka adalah memastikan dokumen ini tidak palsu. 739 00:45:39,560 --> 00:45:44,119 Hanya karena orang-orang di internet... / Ini bukan tentang orang-orang di internet. 740 00:45:44,120 --> 00:45:45,919 ABC News mengejar berita ini. 741 00:45:45,920 --> 00:45:48,439 Khususnya Nightline. / Maksudmu mereka menarget Dan? 742 00:45:48,440 --> 00:45:51,039 Ya. / Katakan pada mereka soal superscript. 743 00:45:51,040 --> 00:45:53,919 Tulisan "th" yang muncul setelah kau mengetikkan angka. 744 00:45:53,920 --> 00:45:57,159 Misalnya 111th (ke-111). / Ya, aku tahu apa itu. Memangnya kenapa? 745 00:45:57,160 --> 00:46:00,719 Para blogger bilang itu adalah bukti kuat memo itu diketikkan di komputer. 746 00:46:00,720 --> 00:46:03,799 Mereka bilang itu belum ada di mesin ketik tahun 1970-an. 747 00:46:03,800 --> 00:46:05,439 Yah... / Salah satu pemeriksa... 748 00:46:05,440 --> 00:46:08,039 ...juga menyorot hal itu. 749 00:46:08,040 --> 00:46:09,599 Emily Will. 750 00:46:09,600 --> 00:46:13,199 Ya, tapi Matley bilang itu sudah ada di tahun 70-an, dan Emily setuju. 751 00:46:13,200 --> 00:46:15,559 Mereka akan membunuh kita hanya dengan itu saja. 752 00:46:15,560 --> 00:46:19,799 Aku tak mengerti, apa yang mereka inginkan? / Mereka ingin kita mengatakan kita salah. 753 00:46:19,800 --> 00:46:21,359 Karena jika kita salah... 754 00:46:21,360 --> 00:46:25,559 ...semua pertanyaaan yang kita ajukan soal tugas militer presiden akan sia-sia. 755 00:46:25,560 --> 00:46:27,879 Dengar. Baiklah. 756 00:46:27,880 --> 00:46:30,319 Kita punya pemeriksa dokumen, oke? 757 00:46:30,320 --> 00:46:33,079 Bob Strong, yang bekerja di Markas Garda Nasional... 758 00:46:33,080 --> 00:46:36,639 ...bilang memo itu ditulis dengan istilah-istilah Garda Nasional pada masa itu. 759 00:46:36,640 --> 00:46:39,999 Dan kita punya Bobby Hodges, komandan Killian... 760 00:46:40,000 --> 00:46:41,879 ...yang mengkonfirmasi kedua isi memo itu... 761 00:46:41,880 --> 00:46:44,959 ...dan bilang itu mencerminkan pemikiran Killian saat itu. 762 00:46:44,960 --> 00:46:46,759 Kita berhasil dengan liputan ini. 763 00:46:46,760 --> 00:46:48,399 Baiklah, pastikan. 764 00:46:48,400 --> 00:46:50,079 Konfirmasi ulang dengan setiap orang. 765 00:46:50,080 --> 00:46:54,665 Dan temukan tulisan "th" di catatan resmi. 766 00:47:01,160 --> 00:47:04,504 Kita harus temukan "th" itu. 767 00:47:08,960 --> 00:47:11,986 Hai. / Yo. 768 00:47:14,280 --> 00:47:17,639 Kau sudah dengar? / Ya, ya. Itu omong kosong. 769 00:47:17,640 --> 00:47:19,519 Maafkan bahasa Prancisku. 770 00:47:19,520 --> 00:47:23,479 Orang-orang sudah menyerangku selama 30 tahun, itu tak akan mulai menggangguku sekarang. 771 00:47:23,480 --> 00:47:25,505 Apa kau baik-baik saja? 772 00:47:25,920 --> 00:47:28,159 Kita akan berjuang, Dan. 773 00:47:28,160 --> 00:47:33,039 Aku masih punya semangat dalam diriku. / Apa kontrakmu sudah disetujui? 774 00:47:33,040 --> 00:47:36,719 Aku sudah bicara dengan kepala divisi berita, aku akan baik-baik saja. 775 00:47:36,720 --> 00:47:39,348 Kau akan memberiku sesuatu untuk membalas semua ini? 776 00:47:39,400 --> 00:47:41,470 Ya, Pak. 777 00:47:41,600 --> 00:47:46,039 Ledakan itu terjadi pukul 10.30 waktu setempat di Kedutaan Besar Australia di Jakarta... 778 00:47:46,040 --> 00:47:49,199 ...menewaskan 9 orang dan melukai 180 orang. 779 00:47:49,200 --> 00:47:52,519 Jemaah Islamiah, kelompok teroris Asia Tenggara... 780 00:47:52,520 --> 00:47:54,919 ...mengaku bertanggung jawab atas serangan tersebut. 781 00:47:54,920 --> 00:47:58,079 ...tapi beberapa pakar dokumen yang dihubungi ABC News... 782 00:47:58,080 --> 00:48:02,479 ...telah mengajukan pertanyaan serius tentang keaslian dokumen-dokumen ini. 783 00:48:02,480 --> 00:48:06,919 Mereka menyoroti bentuk huruf, jarak huruf dan huruf-huruf yang tercetak sempurna... 784 00:48:06,920 --> 00:48:11,319 ...yang lebih mirip dengan ketikan komputer daripada ketikan mesin ketik. 785 00:48:11,320 --> 00:48:14,439 Dan ada yang ini, superscript kecil "th". 786 00:48:14,440 --> 00:48:19,279 Hanya ada sedikit mesin ketik yang bisa melakukannya di tahun 1972. 787 00:48:19,280 --> 00:48:23,999 Kau menghubungi kediaman Hodges. Silakan tinggalkan pesan. 788 00:48:24,000 --> 00:48:25,239 Jenderal Hodges... 789 00:48:25,240 --> 00:48:29,439 Ini Mary Mapes. Kita perlu bicara lagi. Bisakah kau menghubungiku? 790 00:48:29,440 --> 00:48:31,465 Terima kasih. 791 00:48:36,440 --> 00:48:41,199 ...menghindari Vietnam telah mengikutinya sejak dia mencalon untuk Gubernur Texas... 792 00:48:41,200 --> 00:48:46,501 ..dan Tn. Bush selalu menyangkalnya. / Aku menikmati masa tugas militerku.... 793 00:48:48,000 --> 00:48:50,150 Tak ada apa pun. 794 00:48:53,000 --> 00:48:54,359 Yang ini sudah selesai? 795 00:48:54,360 --> 00:48:56,464 Bukan bagianku. / Baiklah. 796 00:48:57,200 --> 00:49:00,599 ...bahwa dia orang yang melakukan... 797 00:49:00,600 --> 00:49:03,228 Saat itu Staudt sudah keluar dari Garda Nasional. 798 00:49:03,760 --> 00:49:05,399 Apa yang kau bicarakan? 799 00:49:05,400 --> 00:49:09,239 Memo CYA itu, bertanggal 18 Agustus 1973. 800 00:49:09,240 --> 00:49:15,199 "Staudt tampaknya semakin menekan Hodges soal Bush." 801 00:49:15,200 --> 00:49:17,879 Staudt meninggalkan Garda Nasional tahun 1972. 802 00:49:17,880 --> 00:49:21,187 Jadi bagaimana dia masih bisa menekan Hodges?! 803 00:49:21,840 --> 00:49:24,959 Dengar, saat seorang komandan... 804 00:49:24,960 --> 00:49:29,479 Tidak, para blogger akan bersorak karena hal ini. / Saat seorang jenderal meninggalkan posisinya... 805 00:49:29,480 --> 00:49:32,479 ...dan bekerja untuk Quantico di pangkalan yang sama... 806 00:49:32,480 --> 00:49:36,759 ..dia masih punya pengaruh yang besar. Tak masalah kapan pun dia pergi. 807 00:49:36,760 --> 00:49:39,262 Dukung aku, Roger. / Dia benar. 808 00:49:39,400 --> 00:49:42,399 Ya. Baiklah... 809 00:49:42,400 --> 00:49:46,746 Maafkan aku kalau kurasa tak semua orang yang memandang hal itu sepertimu. 810 00:49:56,840 --> 00:49:58,387 Ini gawat. 811 00:50:00,720 --> 00:50:05,759 Tidak, saat mereka mulai meminta untuk bicara pada sumber kita... 812 00:50:05,760 --> 00:50:08,183 ...maka itu baru gawat. 813 00:50:08,320 --> 00:50:11,346 Mereka mengejar kita, Roger. 814 00:50:40,280 --> 00:50:42,199 Dapat! 815 00:50:42,200 --> 00:50:43,999 Apa? 816 00:50:44,000 --> 00:50:49,279 Aku menemukan superscript "th", di sini. 817 00:50:49,280 --> 00:50:51,669 Josh! 818 00:50:54,360 --> 00:50:57,359 Hubungi Dan, katakan kita baru saja dapat amunisi. 819 00:50:57,360 --> 00:51:01,599 Jadi bisakah para pakar bilang, George, dengan pasti bahwa dokumen ini tak diketik... 820 00:51:01,600 --> 00:51:04,239 ...dan tidak bisa dibuat di awal 70-an? 821 00:51:04,240 --> 00:51:07,199 Mereka bilang semua petunjuk mengarah pada hal itu. Mereka tak menjamin... 822 00:51:07,200 --> 00:51:11,599 ...100%, dan CBS masih bersikukuh dengan liputan mereka. 823 00:51:11,600 --> 00:51:14,959 Bahkan mereka juga menyorot sumber lainnya, 824 00:51:14,960 --> 00:51:16,839 ...Kolonel Robert Hodges... 825 00:51:16,840 --> 00:51:19,599 ...yang merupakan atasan langsung Tn. Killian. 826 00:51:19,600 --> 00:51:22,759 Mereka bilang mereka membacakan dokumen itu pada Kolonel Hodges. 827 00:51:22,760 --> 00:51:26,119 Dan dia bilang, "Terdengar seperti apa yang Killian katakan padaku saat itu." 828 00:51:26,120 --> 00:51:27,999 Hodges belum mau bicara pada siapa pun. 829 00:51:28,000 --> 00:51:31,947 Karena kami tak bisa menghubunginya lewat telepon! 830 00:51:32,240 --> 00:51:35,079 Mereka yang mempertanyakan dokumen itu... 831 00:51:35,080 --> 00:51:38,119 ...fokus pada sesuatu yang disebut superscript. 832 00:51:38,120 --> 00:51:41,919 Fitur yang mengetikkan otomatis "th" yang ditinggikan. 833 00:51:41,920 --> 00:51:47,586 Para pengkritik bilang mesin ketik tak punya kemampuan itu tahun 70-an, tapi ada yang bilang punya. 834 00:51:47,720 --> 00:51:51,839 Bahkan, catatan militer Bush yang dikeluarkan oleh Gedung Putih sendiri... 835 00:51:51,840 --> 00:51:54,039 ...menunjukkan superscript yang sama. 836 00:51:54,040 --> 00:51:57,439 Ini dari tahun 1968. 837 00:51:57,440 --> 00:51:58,959 Beberapa analis di luar CBS... 838 00:51:58,960 --> 00:52:03,039 ...bilang mereka yakin jenis huruf pada memo itu adalah New Times Roman... 839 00:52:03,040 --> 00:52:06,159 ...yang mereka klaim belum ada di tahun 1970-an. 840 00:52:06,160 --> 00:52:09,759 Tapi pemilik dari perusahaan yang mendistribusikan jenis huruf ini bilang... 841 00:52:09,760 --> 00:52:12,719 ...jenis huruf itu sudah ada sejak 1931. 842 00:52:12,720 --> 00:52:16,039 Pemeriksa dokumen dan tulisan tangan, Marcel Matley... 843 00:52:16,040 --> 00:52:18,799 ...menganalisis dokumen itu untuk CBS News. 844 00:52:18,800 --> 00:52:20,839 Dia bilang dia percaya dokumen itu asli... 845 00:52:20,840 --> 00:52:24,559 ...tapi menyoroti dokumen yang diperiksa... 846 00:52:24,560 --> 00:52:27,799 ...oleh orang-orang yang mempertanyakan dokumen itu. 847 00:52:27,800 --> 00:52:31,639 Karena akan terjadi penurunan kualitas setiap kali dokumen disalin. 848 00:52:31,640 --> 00:52:35,999 Dan dokumen yang dianalisis di luar CBS telah difotokopi... 849 00:52:36,000 --> 00:52:38,319 ...difaks, dipindai dan diunduh... 850 00:52:38,320 --> 00:52:42,279 ...dan begitu jauh berbeda dengan dokumen yang dimiliki CBS. 851 00:52:42,280 --> 00:52:46,599 Matley mengatakan ini dalam wawancara sebelum tayang hari Rabu. 852 00:52:46,600 --> 00:52:51,119 Pada dasarnya kita melihat fitur yang bermakna atau tak bermakna... 853 00:52:51,120 --> 00:52:54,319 ...untuk menentukan apakah itu orang yang sama atau tidak. 854 00:52:54,320 --> 00:52:57,479 Jadi aku tak punya masalah mengenalinya. 855 00:52:57,480 --> 00:53:00,959 Menurutku berdasarkan bukti tulisan tangan yang kita punya, 856 00:53:00,960 --> 00:53:04,199 ...ya, ini orang yang sama. 857 00:53:04,200 --> 00:53:08,359 Menurut Matley, tanda tangan itu merupakan salah satu bukti yang paling meyakinkan. 858 00:53:08,360 --> 00:53:11,545 Kami bicara lagi dengannya hari ini lewat satelit. 859 00:53:12,120 --> 00:53:16,944 Apa kau terkejut ada yang mempertanyakan ini? Kami tidak, tapi apa kau terkejut? 860 00:53:17,200 --> 00:53:21,679 Aku tahu mengangkat hal ini sangat berisiko, apa pun itu. 861 00:53:21,680 --> 00:53:27,239 Dan aku tahu bahwa ini lebih merugikanku secara profesi... 862 00:53:27,240 --> 00:53:29,079 ...daripada menguntungkanku. 863 00:53:29,080 --> 00:53:31,519 Dan... Dan aku tahu itu. 864 00:53:31,520 --> 00:53:35,959 Tapi... Tapi kita mencari kebenaran, itulah tugas kita. 865 00:53:35,960 --> 00:53:39,199 Kau harus melakukannya secara total, carilah kebenaran... 866 00:53:39,200 --> 00:53:42,067 ...dan hadapi risikonya. 867 00:53:42,280 --> 00:53:44,439 Untuk CBS Evening News... 868 00:53:44,440 --> 00:53:46,199 Dan Rather melaporkan. 869 00:53:46,200 --> 00:53:47,999 Selamat malam. 870 00:53:48,000 --> 00:53:50,707 Dan... selesai. 871 00:53:54,600 --> 00:53:57,959 Sudah kubilang, aku masih lihai. / Aku akan telepon Andrew sekarang. 872 00:53:57,960 --> 00:54:00,039 F.E.A. / Yang benar. 873 00:54:00,040 --> 00:54:02,827 Bagaimana menurutmu? / Kurasa kau melakukannya dengan brilian. 874 00:54:03,400 --> 00:54:06,107 Bobby Hodges menelepon. 875 00:54:08,880 --> 00:54:13,119 Jenderal Hodges? Ini Mary Mapes. Saat ini kita bersama Dan Rather. 876 00:54:13,120 --> 00:54:17,227 Kenapa Washington Post menggambarkanku sebagai kartu penyelamat kalian dalam kasus ini? 877 00:54:17,520 --> 00:54:19,199 Kau yang bilang begitu pada mereka, Dan? 878 00:54:19,200 --> 00:54:20,919 Tidak, Pak. 879 00:54:20,920 --> 00:54:25,479 Mereka menulis seorang sumber CBS mengatakanku sebagai kartu penyelamat. 880 00:54:25,480 --> 00:54:28,879 Pak, itu bukan aku dan juga bukan Dan. 881 00:54:28,880 --> 00:54:32,559 Baguslah, karena aku bukan kartu penyelamat kalian. Aku sudah lihat keseluruhan liputan kalian. 882 00:54:32,560 --> 00:54:36,269 Dan aku harus bilang, kurasa memo-memo itu palsu. 883 00:54:36,320 --> 00:54:37,919 Anda...? Maaf? 884 00:54:37,920 --> 00:54:40,719 Aku tak percaya Jerry Killian yang menulis memo itu. 885 00:54:40,720 --> 00:54:42,904 Pak, saat kita bicara pada... 886 00:54:43,680 --> 00:54:47,039 ...6 September.. Maaf, aku sedang mencari catatanku. 887 00:54:47,040 --> 00:54:51,039 Saat kita bicara, Anda bilang isi memo itu familiar bagi Anda. 888 00:54:51,040 --> 00:54:52,799 Bukankah begitu? / Ya. 889 00:54:52,800 --> 00:54:56,879 Dan memo itu mencerminkan pemikiran Kolonel Killian saat itu. 890 00:54:56,880 --> 00:54:58,799 Itu benar. 891 00:54:58,800 --> 00:55:02,383 Tapi aku tak pernah melihatnya secara fisik. 892 00:55:02,680 --> 00:55:06,799 Jadi, apa yang membuat Anda meragukan keaslian memo itu? 893 00:55:06,800 --> 00:55:10,065 Keluarga Jerry bilang dia tak menulisnya. 894 00:55:10,880 --> 00:55:13,879 Jenderal, fokus liputan kami adalah tentang apa yang terjadi... 895 00:55:13,880 --> 00:55:17,799 ...dengan masa tugas presiden saat di Garda Nasional. Jika Anda bilang, 896 00:55:17,800 --> 00:55:20,439 ...Kolonel Killian sungguh merasa begitu... 897 00:55:20,440 --> 00:55:24,399 ...dan hal-hal yang digambarkan di memo adalah benar, 898 00:55:24,400 --> 00:55:26,479 ...kami ingin bicara dengan Anda tentang hal itu. 899 00:55:26,480 --> 00:55:29,959 Aku baru saja memberitahumu bahwa aku kini aku percaya memo itu palsu. 900 00:55:29,960 --> 00:55:31,839 Lupakan memonya, Pak. 901 00:55:31,840 --> 00:55:37,267 Apakah apa yang kami presentasikan tentang presiden Bush akurat? 902 00:55:38,760 --> 00:55:42,946 Aku tak mau terlibat dengan semua ini. / Buat dia muncul di kamera. 903 00:55:43,360 --> 00:55:46,799 Apa Anda bersedia jika aku datang menemui Anda untuk bicara di depan kamera? 904 00:55:46,800 --> 00:55:48,079 Tidak, Dan, maafkan aku. 905 00:55:48,080 --> 00:55:50,519 Mungkin setelah pemilu. 906 00:55:50,520 --> 00:55:53,359 Jenderal, jika Anda... / Dengar, keluarganya bilang itu palsu. 907 00:55:53,360 --> 00:55:58,070 Dan aku mendukung keluarganya, oke? Maafkan aku. 908 00:55:59,680 --> 00:56:01,799 Sial! 909 00:56:01,800 --> 00:56:04,719 Baiklah, apa yang harus kita lakukan soal mundurnya Hodges? 910 00:56:04,720 --> 00:56:06,799 Kita katakan kita menghormati Jenderal Hodges... 911 00:56:06,800 --> 00:56:09,906 ...dan mempercayainya pertama kali kita bicara dengannya. 912 00:56:10,760 --> 00:56:13,319 ABC berusaha menghubungi dua pemeriksa kita. 913 00:56:13,320 --> 00:56:17,711 Emily Will dan Linda James. Mereka bilang mereka tak pernah mengatakan memo itu asli. 914 00:56:17,760 --> 00:56:19,159 Tentu saja tidak. 915 00:56:19,160 --> 00:56:20,919 Kenapa? / Mereka... 916 00:56:20,920 --> 00:56:22,751 Mereka... Mereka tak bisa. 917 00:56:25,160 --> 00:56:28,599 Yah, karena memo itu salinan. 918 00:56:28,600 --> 00:56:32,079 Tak ada tinta atau pun kertas asli untuk diuji. 919 00:56:32,080 --> 00:56:35,519 Tak ada yang bisa memastikan 100% apakah memo itu asli atau palsu. 920 00:56:35,520 --> 00:56:39,839 Itulah sebabnya mereka bisa menyerang kita. / Kecuali di internet, mereka yakin... 921 00:56:39,840 --> 00:56:43,239 Mereka adalah analis kacangan. / Kita juga punya analis kacangan. 922 00:56:43,240 --> 00:56:46,719 Liputan kita adalah tentang apakah koneksi Bush membuatnya masuk ke Garda Nasional... 923 00:56:46,720 --> 00:56:49,199 ...dan melindunginya saat dia melewatkan kewajiban militernya. 924 00:56:49,200 --> 00:56:51,079 Penelitian kita mendukung hal itu. 925 00:56:51,080 --> 00:56:54,919 Dokumen-dokumen itu cuma bagian kecilnya. Itu bukan inti liputannya. 926 00:56:54,920 --> 00:56:57,959 Tak masalah apa inti liputannya. Kita harus... 927 00:56:57,960 --> 00:57:00,199 Mereka tak berhak lakukan ini. / Lakukan apa? 928 00:57:00,200 --> 00:57:05,103 Mereka tak berhak menyerang kita hanya karena mengajukan pertanyaan. 929 00:57:14,880 --> 00:57:17,348 Minggu pagi... 930 00:57:18,160 --> 00:57:21,061 Aku mau para analis mendukung kita. 931 00:57:21,720 --> 00:57:23,551 Ayo. 932 00:57:47,220 --> 00:57:49,851 Jangan lupa makan. Dan 933 00:58:08,020 --> 00:58:12,351 Saat ini dia adalah pihak paling bersalah di CBS di antara yang terlibat. 934 00:58:12,360 --> 00:58:14,151 INI PELACUR ITU. 935 00:58:17,360 --> 00:58:21,151 Astaga, dia tampak seperti mata kiri iblis. 936 00:58:26,060 --> 00:58:29,051 Seseorang memukulinya dengan sekantong ugly stick. 937 00:58:31,760 --> 00:58:36,051 Ya. Dia tampak seperti seorang sosialis bagiku. Mapes: ahli propaganda feminazi. 938 00:58:37,060 --> 00:58:42,351 Banyak yang terpaksa bergabung dengan gerakannya, karena pria menghindari mereka seperti wabah. 939 00:58:47,060 --> 00:58:50,151 Aku membayangkan Sean Hannity saat ini sedang mengasah pisaunya untuk mengoyak perut penyihir ini. 940 00:58:52,760 --> 00:58:56,051 ...untuk mengoyak perut penyihir ini. 941 00:59:04,960 --> 00:59:07,349 Hei. / Hei. 942 00:59:07,920 --> 00:59:09,439 Kapan kau datang? 943 00:59:09,440 --> 00:59:14,119 Aku khawatir ada kamera di bandara. Aku tak mau Robbie melihatnya. 944 00:59:14,120 --> 00:59:16,304 Astaga, sedang apa kau di sini? 945 00:59:16,560 --> 00:59:19,519 Bekerja. / Kenapa kau tidak istirahat dulu? 946 00:59:19,520 --> 00:59:21,839 Aku ganti pakaian dulu, kita bisa jalan-jalan. 947 00:59:21,840 --> 00:59:26,390 Tidak, aku tak mau jalan-jalan. Aku mau duduk di sini dan bekerja, oke? 948 00:59:27,720 --> 00:59:31,064 Ini... Baiklah. 949 00:59:48,760 --> 00:59:51,024 Maafkan aku. 950 00:59:51,840 --> 00:59:55,239 Tak apa. / Tidak. 951 00:59:55,240 --> 00:59:59,984 Hanya saja... apa pun yang kukatakan, kulakukan, aku akan diserang. 952 01:00:02,800 --> 01:00:04,839 Ini... 953 01:00:04,840 --> 01:00:07,229 Ini bukan soal itu. 954 01:00:10,080 --> 01:00:14,187 Saat ayahku akan mulai memukulku, aku akan berpikir: 955 01:00:14,920 --> 01:00:16,719 "Aku tak akan menangis." 956 01:00:16,720 --> 01:00:18,879 "Aku tak akan memintanya berhenti memukuliku." 957 01:00:18,880 --> 01:00:22,199 "Aku tak akan memberikannya kepuasan dengan melihat aku kesakitan." 958 01:00:22,200 --> 01:00:24,039 Lalu dia akan memukulku semakin keras. 959 01:00:24,040 --> 01:00:29,228 Dan aku akan berpikir, "Suatu hari, aku akan melawanmu." 960 01:00:29,680 --> 01:00:32,831 Dan itu tak pernah terjadi. 961 01:00:38,840 --> 01:00:41,024 Sekarang. 962 01:00:42,760 --> 01:00:45,388 Kau harus melawan sekarang. 963 01:00:47,640 --> 01:00:51,959 Semua yang ada dalam dokumen itu yang orang bilang mustahil... 964 01:00:51,960 --> 01:00:55,559 ...seperti yang kau bilang 32 tahun, adalah salah besar. 965 01:00:55,560 --> 01:00:59,399 Tidak benar. Jarak huruf proporsional sudah ada saat itu. 966 01:00:59,400 --> 01:01:02,599 Superscript sudah ada sebagai fitur tambahan. 967 01:01:02,600 --> 01:01:06,991 Kembali ke awal daftar. Kurasa itu berguna, ya kan, Roger? 968 01:01:08,200 --> 01:01:10,199 Andrew mengabarkan, 969 01:01:10,200 --> 01:01:12,429 ...mereka ingin bicara dengan sumbermu. 970 01:01:12,560 --> 01:01:15,679 Bagaimana kalau sumberku tak mau bicara dengan mereka? 971 01:01:15,680 --> 01:01:17,359 Maka kau harus meyakinkan sumbermu. 972 01:01:17,360 --> 01:01:21,421 Kau ahli dalam meyakinkan orang, kan, Mary? 973 01:01:23,840 --> 01:01:26,999 Aku cuma ingin tahu betapa pentingnya dukunganmu... 974 01:01:27,000 --> 01:01:28,799 ...dalam kesuluruhan proses ini. 975 01:01:28,800 --> 01:01:32,065 Hubungi saja sumbermu, Mary. 976 01:01:35,400 --> 01:01:37,550 Sekarang... 977 01:01:37,680 --> 01:01:39,119 ...ini baru gawat. 978 01:01:39,120 --> 01:01:41,359 Kau bilang dia tak perlu tampil. / Aku tahu, hanya saja... 979 01:01:41,360 --> 01:01:45,119 Kau cuma perlu memverifikasi dokumen itu dan dia tak perlu lagi melakukan apa pun. 980 01:01:45,120 --> 01:01:48,279 Yah, tapi ternyata tidak bisa seperti itu, bukan? 981 01:01:48,280 --> 01:01:52,830 Maafkan aku, Nicki. Aku hanya... Aku hanya lelah. 982 01:01:53,400 --> 01:01:55,199 Bill tak lakukan kesalahan apa pun. 983 01:01:55,200 --> 01:01:56,799 Tak ada yang bilang begitu. 984 01:01:56,800 --> 01:01:59,679 Aku hanya perlu dia bicara di telepon dengan atasanku... 985 01:01:59,680 --> 01:02:02,364 ...dan mengatakan apa yang dia katakan padaku. 986 01:02:06,240 --> 01:02:09,311 Itu akan sangat berarti bagi Dan. 987 01:02:09,920 --> 01:02:12,388 Kumohon? 988 01:02:15,320 --> 01:02:18,799 Bill, ini Andrew Heyward, aku presiden CBS News. 989 01:02:18,800 --> 01:02:20,381 Apakah Dan di sana? 990 01:02:21,160 --> 01:02:22,959 Aku di sini, Kolonel. 991 01:02:22,960 --> 01:02:25,479 Kudengar Hodges memutuskan untuk mundur. 992 01:02:25,480 --> 01:02:28,159 Mereka semua lari. 993 01:02:28,160 --> 01:02:31,239 Kau tahu aku punya masalah kesehatan. 994 01:02:31,240 --> 01:02:35,359 Aku tahu, oleh karena itu aku tak akan berlama-lama. 995 01:02:35,360 --> 01:02:38,519 Aku ingin menanyakanmu beberapa hal. 996 01:02:38,520 --> 01:02:39,759 Silakan. 997 01:02:39,760 --> 01:02:42,639 Bagaimana kau mendapatkan dokumen itu? 998 01:02:42,640 --> 01:02:45,439 Kau bilang pada Mary itu berasal dari seseorang bernama George Conn? 999 01:02:45,440 --> 01:02:49,831 Yah, dia selalu mendesakku, jadi aku harus katakan sesuatu. 1000 01:02:51,800 --> 01:02:53,879 Jadi itu tidak akurat? 1001 01:02:53,880 --> 01:02:57,319 Tidak, Pak. / Astaga... 1002 01:02:57,320 --> 01:03:00,519 Bisakah kau beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi? 1003 01:03:00,520 --> 01:03:02,559 Aku mendapat telepon di bulan Maret dari seseorang... 1004 01:03:02,560 --> 01:03:05,039 ...yang mengatakan seorang wanita bernama Lucy Ramirez... 1005 01:03:05,040 --> 01:03:07,159 ...ingin menghubungiku. 1006 01:03:07,160 --> 01:03:10,999 Dia menyuruhku menelepon Penginapan Houston Holiday antara pukul 7 dan 10... 1007 01:03:11,000 --> 01:03:13,439 ...dan menanyakan kamar spesifik... 1008 01:03:13,440 --> 01:03:15,319 ...dan kulakukan. 1009 01:03:15,320 --> 01:03:18,599 Wanita ini bilang dia hanya sebagai perantara, 1010 01:03:18,600 --> 01:03:22,239 ...orang yang mengantarkan sepaket dokumen padaku. 1011 01:03:22,240 --> 01:03:25,039 Dan aku seharusnya membuat salinan dokumen-dokumen itu... 1012 01:03:25,040 --> 01:03:29,750 ...dan membakar yang aslinya, yang juga salinan, dan juga sebuah amplop. 1013 01:03:29,800 --> 01:03:32,119 Omong kosong. / Hancurkan bukti mendasar... 1014 01:03:32,120 --> 01:03:34,359 ...dari sumbernya, bukan begitu? 1015 01:03:34,360 --> 01:03:35,959 Ya, tentu. 1016 01:03:35,960 --> 01:03:38,639 Jadi wanita itu bilang, "Kapan kau akan ke Houston lagi?" 1017 01:03:38,640 --> 01:03:41,959 Kubilang, "Kami datang ke pertunjukan ternak beberapa hari lagi." 1018 01:03:41,960 --> 01:03:43,919 Kami menjual sapi ternak Simmental. 1019 01:03:43,920 --> 01:03:47,879 Acara itu adalah kesempatan yang bagus untuk mengiklankan sperma banteng kami. 1020 01:03:47,880 --> 01:03:51,879 Di hari pertama pertunjukan, pria berkulit gelap muncul... 1021 01:03:51,880 --> 01:03:54,639 ...dan menyerahkan sebuah amplop lalu pergi. 1022 01:03:54,640 --> 01:03:56,710 Di dalamnya ada memo-memo itu. 1023 01:03:57,200 --> 01:03:59,679 Aku bakar sisanya seperti yang dia suruh. 1024 01:03:59,680 --> 01:04:01,341 Beres. 1025 01:04:02,680 --> 01:04:07,390 Dan apakah itu orang yang sama dengan orang yang meneleponmu? 1026 01:04:07,520 --> 01:04:10,519 Entahlah. Mungkin. 1027 01:04:10,520 --> 01:04:14,959 Dan kau tak memberitahu Mary semua ini sebelumnya karena... 1028 01:04:14,960 --> 01:04:18,599 Yah, untuk merahasiakannya. 1029 01:04:18,600 --> 01:04:22,279 Mary melakukan pekerjaan yang bagus. Jangan hakimi dia. 1030 01:04:22,280 --> 01:04:24,782 Terima kasih, Bill. 1031 01:04:25,600 --> 01:04:28,626 Baiklah, Bill, ini... 1032 01:04:29,000 --> 01:04:31,199 Ini hal yang sangat mengagumkan. 1033 01:04:31,200 --> 01:04:36,119 Maukah kau datang dan membicarakannya untuk kami? 1034 01:04:36,120 --> 01:04:38,999 Agar setiap orang bisa lega. 1035 01:04:39,000 --> 01:04:42,279 Entahlah, bagaimana menurutmu, Dan? 1036 01:04:42,280 --> 01:04:47,468 Kurasa mereka tak akan bisa menyerang kita melebihi serangannya saat ini, Kolonel. 1037 01:04:47,480 --> 01:04:51,439 Kalau aku, aku akan bicara di depan kamera dan katakan yang sebenarnya. 1038 01:04:51,440 --> 01:04:53,749 Menyelesaikannya. 1039 01:04:58,800 --> 01:05:00,631 Baiklah. 1040 01:05:00,720 --> 01:05:03,999 Kantorku akan mempersiapkan segala sesuatu yang diperlukan. 1041 01:05:04,000 --> 01:05:06,980 Terima kasih atas waktumu. / Sampai jumpa. 1042 01:05:11,920 --> 01:05:15,902 Kita harus menayangkannya segera. Betsy. / Ya. 1043 01:05:22,000 --> 01:05:24,787 Mary, bisakah kau tinggal sebentar? 1044 01:05:32,080 --> 01:05:35,599 Untuk Burkett, diperlukan serangkaian pertanyaan mengenai tujuannya. 1045 01:05:35,600 --> 01:05:39,639 Kecenderungan politiknya, pandangannya tentang presiden dan alasan dia berbohong. 1046 01:05:39,640 --> 01:05:42,919 Orang akan menyoroti hal ini. Kita harus lindungi diri sendiri. 1047 01:05:42,920 --> 01:05:46,185 Kalian harus melindungi perusahaan. 1048 01:05:47,280 --> 01:05:49,862 Aku mau Dan selamat dari masalah ini. 1049 01:05:51,280 --> 01:05:53,464 Kenapa dia tidak akan selamat? 1050 01:05:56,680 --> 01:06:01,599 Jika Dan merasa seolah ini adalah kepentingan perusahaan, dia tak akan lakukan. 1051 01:06:01,600 --> 01:06:03,959 Dia tak akan mau demi aku. 1052 01:06:03,960 --> 01:06:06,383 Dia akan mau demi kau. 1053 01:06:18,200 --> 01:06:19,959 Dia memakai oksigen, jadi... 1054 01:06:19,960 --> 01:06:22,747 Burung bangkai sudah di sini. / Astaga. 1055 01:06:23,320 --> 01:06:25,199 Dan! Dan! 1056 01:06:25,200 --> 01:06:26,919 Mary, ada komentar? / Permisi. 1057 01:06:26,920 --> 01:06:28,399 Sebelah sini. 1058 01:06:28,400 --> 01:06:31,199 Permisi. Maaf, Bu. / Dan, tolong komentarnya. 1059 01:06:31,200 --> 01:06:32,599 Permisi. / Dan! 1060 01:06:32,600 --> 01:06:34,119 Permisi. / Dan! 1061 01:06:34,120 --> 01:06:37,319 Kau menyiarkan memo palsu itu. Kau merasa tertipu? 1062 01:06:37,320 --> 01:06:41,130 Bisakah kau konfirmasi memo itu diketik di perangkat pengolah kata? 1063 01:06:41,240 --> 01:06:43,519 Bagaimana rasanya mengkhianati orang-orang? 1064 01:06:43,520 --> 01:06:44,919 Ayo pergi. / Mary! 1065 01:06:44,920 --> 01:06:48,424 Siapa kalian ini sebenarnya? 1066 01:06:49,720 --> 01:06:50,959 Ada yang kau kenal? 1067 01:06:50,960 --> 01:06:55,039 Ya, mungkin kau bisa menghentikannya? Suruh saja mereka melakukannya. 1068 01:06:55,040 --> 01:06:57,039 Kolonel. / Ya, baiklah. Daah. 1069 01:06:57,040 --> 01:07:00,439 Mana keluarga Burkett? / Di atas, sedang bersiap. 1070 01:07:00,440 --> 01:07:02,119 Dan? 1071 01:07:02,120 --> 01:07:04,399 Kita perlu tanyakan kenapa mereka berbohong pada kita, oke? 1072 01:07:04,400 --> 01:07:07,028 Kita harus pastikan kita dapat jawabannya. 1073 01:07:13,520 --> 01:07:16,559 Aku cuma ingin menyapa sebelum wawancara. 1074 01:07:16,560 --> 01:07:19,279 Oh, terima kasih, Dan. Aku menghargainya. 1075 01:07:19,280 --> 01:07:21,399 Bagimana kabarmu, Bu? / Hai. 1076 01:07:21,400 --> 01:07:25,159 Dengar, wawancara ini cukup mudah. Kita cuma akan duduk dan bicara. 1077 01:07:25,160 --> 01:07:26,559 Baik. / Baiklah. 1078 01:07:26,560 --> 01:07:30,519 Aku akan bertanya tentang kenapa kau memberi informasi yang salah. Aku tak mau kau terkejut. 1079 01:07:30,520 --> 01:07:32,799 Tidak, aku menantikannya. 1080 01:07:32,800 --> 01:07:35,919 Aku senang bisa katakan yang sebenarnya. / Bagus. 1081 01:07:35,920 --> 01:07:41,399 Jika kau perlu berhenti sejenak, minum, atau apa pun, itu tak apa, oke? 1082 01:07:41,400 --> 01:07:44,319 Baik, aku permisi dulu untuk memakai "cat perang"ku. 1083 01:07:44,320 --> 01:07:47,221 Itu bagian terburuk dari pekerjan ini, riasan. 1084 01:07:47,240 --> 01:07:49,629 Bagian suara siap kapan pun kau siap. 1085 01:07:49,760 --> 01:07:53,025 Semuanya akan baik-baik saja, Nicki. Oke? 1086 01:07:56,800 --> 01:07:57,999 Ya. 1087 01:07:58,000 --> 01:08:01,199 Tapi kau mengatakan cerita yang berbeda. 1088 01:08:01,200 --> 01:08:04,359 Untuk melindungi orang yang memberiku dokumen itu. 1089 01:08:04,360 --> 01:08:06,479 Apa mereka menyuruhmu melakukannya? 1090 01:08:06,480 --> 01:08:09,142 Mereka mau aku membakar semuanya. 1091 01:08:09,320 --> 01:08:13,639 Mereka tak mau orang tahu bahwa merekalah sumbernya. 1092 01:08:13,640 --> 01:08:15,999 Pria dan wanita misterius itu. 1093 01:08:16,000 --> 01:08:19,879 Benar. Boleh aku minta air? 1094 01:08:19,880 --> 01:08:22,348 Tentu saja. 1095 01:08:23,920 --> 01:08:25,719 Kita butuh pertanyaan yang lebih baik. 1096 01:08:25,720 --> 01:08:30,669 Jadi daripada katakan, "Apa mereka menyuruhmu melakukannya?" katakan "Apa mereka menyuruhmu berbohong?" 1097 01:08:32,760 --> 01:08:34,625 Ya. 1098 01:08:34,680 --> 01:08:37,467 Ya. Baiklah. 1099 01:08:40,280 --> 01:08:43,319 Sekarang, kita akan mundur sebentar. 1100 01:08:43,320 --> 01:08:44,799 Baiklah. 1101 01:08:44,800 --> 01:08:50,239 Pria dan wanita misterius itu, apa mereka menyuruhmu berbohong pada kami? 1102 01:08:50,240 --> 01:08:54,999 Mereka tak mau aku mengatakan bagaimana aku mendapatkan dokumen itu. 1103 01:08:55,000 --> 01:08:56,839 Aku mengerti. 1104 01:08:56,840 --> 01:09:00,839 Aku mengerti. Jadi itu sebabnya kau memberikan informasi yang salah? / Ya. 1105 01:09:00,840 --> 01:09:05,584 Produsermu mendesakku menemukan dari mana aku mendapat memo itu. 1106 01:09:11,040 --> 01:09:12,599 Aku mengerti. 1107 01:09:12,600 --> 01:09:16,024 Jadi, itu sebabnya kau bohong pada kami? 1108 01:09:16,240 --> 01:09:17,839 Ya. 1109 01:09:17,840 --> 01:09:19,879 Dan aku tahu itu menimbulkan... 1110 01:09:19,880 --> 01:09:21,399 Masalah. 1111 01:09:21,400 --> 01:09:23,390 Permisi. 1112 01:09:37,000 --> 01:09:40,090 KENAPA KAU TAK MEMBERITAHU KAMI SAAT KAU MEMBERIKAN MEMO-MEMO ITU? 1113 01:10:02,520 --> 01:10:04,079 Kapan pun kau siap. / Ya. 1114 01:10:04,080 --> 01:10:06,230 Baiklah. 1115 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Kau bilang kau tahu memo itu akan menimbulkan masalah. 1116 01:10:11,120 --> 01:10:15,199 Aku tahu, tapi aku tak tahu saat itu. 1117 01:10:15,200 --> 01:10:19,079 Aku mengerti. Sekali lagi... 1118 01:10:19,080 --> 01:10:23,380 ...kenapa kau tak beritahu kami yang sebenarnya saat kau memberikan memo itu pada kami? 1119 01:10:23,840 --> 01:10:25,830 Untuk melindungi orang-orang, Dan. 1120 01:10:27,200 --> 01:10:31,785 Orang-orang yang berusaha mengatakan apa yang terjadi sebenarnya saat itu. 1121 01:10:33,160 --> 01:10:37,199 Dan apa kau percaya dokumen-dokumen itu menggambarkan yang sebenarnya? 1122 01:10:37,200 --> 01:10:39,239 Ya, aku percaya. 1123 01:10:39,240 --> 01:10:43,381 Aku mengerti. Jadi... 1124 01:10:47,960 --> 01:10:50,679 Kita sudah mendapat jawabannya. / Aku harus pastikan kita... 1125 01:10:50,680 --> 01:10:53,467 Tidak, kita sudah dapatkan. Kita akan lanjut. 1126 01:11:05,800 --> 01:11:07,519 Dia orang yang baik, kau tahu? 1127 01:11:07,520 --> 01:11:10,102 Kau kira aku menikmatinya? 1128 01:11:10,760 --> 01:11:13,119 Kita harus siapkan sesuatu untuk berita malam. 1129 01:11:13,120 --> 01:11:16,066 Segera proses. Andrew sudah setuju. 1130 01:11:17,720 --> 01:11:19,585 F.E.A. 1131 01:11:20,640 --> 01:11:25,225 Kau dan Dan selalu mengatakannya. Apa artinya? 1132 01:11:25,520 --> 01:11:27,067 Tak dikunci. 1133 01:11:34,560 --> 01:11:36,710 Permisi. 1134 01:11:38,280 --> 01:11:39,827 Bagaimana keadaan Bill? 1135 01:11:41,680 --> 01:11:44,879 Oh, jangan kau tanya keadaan Bill. 1136 01:11:44,880 --> 01:11:49,351 Bill sakit. Dia penyakitan. Kalian tak peduli sedikit pun padanya. 1137 01:11:49,400 --> 01:11:52,799 Kalian sudah menghabiskan 2 jam berusaha menghancurkannya. 1138 01:11:52,800 --> 01:11:55,479 Kalian membuatnya merangkak di depan kamera. 1139 01:11:55,480 --> 01:11:58,599 Kalian membuatnya berulang kali mengatakan bahwa dia berbohong. 1140 01:11:58,600 --> 01:12:01,759 Dan itu masih tak cukup bagi kalian. 1141 01:12:01,760 --> 01:12:04,639 Kalian ingin menyalahkannya atas kesalahan kalian... 1142 01:12:04,640 --> 01:12:06,479 ...menyusun liputan itu. 1143 01:12:06,480 --> 01:12:10,119 Kalian ingin membungkusnya dengan rapi, dan katakan "Ini salah Bill Burkett". 1144 01:12:10,120 --> 01:12:12,439 Itu bukan kesalahannya dan kalian tahu itu. 1145 01:12:12,440 --> 01:12:14,719 Kau berjanji saat kami datang untuk melakukan ini... 1146 01:12:14,720 --> 01:12:18,759 ...kami akan mendapat perlakuan yang adil, dan kami tak dapat apa pun kecuali kebohongan. 1147 01:12:18,760 --> 01:12:21,719 Nicki... / Kalian mungkin menganggap aku hanyalah orang udik... 1148 01:12:21,720 --> 01:12:24,119 ...yang tak tahu apa pun... 1149 01:12:24,120 --> 01:12:27,199 ...dan kalian orang yang begitu pintar dan sangat berpengaruh. 1150 01:12:27,200 --> 01:12:28,759 Tapi aku menepati janjiku... 1151 01:12:28,760 --> 01:12:31,479 ...dan aku tidak menghancurkan orang lain untuk melindungi diriku. 1152 01:12:31,480 --> 01:12:35,462 Aku tak menghancurkan orang dan mempermalukannya... 1153 01:12:35,480 --> 01:12:39,951 ...lalu pura-pura peduli tentang keadaan mereka. 1154 01:12:40,440 --> 01:12:44,639 Untuk menjawab pertanyaanmu, keadaan Bill tidak baik. 1155 01:12:44,640 --> 01:12:47,427 Tapi, kalian sudah tahu itu. 1156 01:13:18,520 --> 01:13:20,260 Kita perlu bicara. 1157 01:13:30,840 --> 01:13:34,511 Seberapa besar kemungkinan kau punya minuman beralkohol di dalam sana? 1158 01:13:34,520 --> 01:13:36,909 Lebih dari rata-rata. 1159 01:13:42,920 --> 01:13:45,119 Sudah berapa lama kita saling kenal? 1160 01:13:45,120 --> 01:13:48,385 Astaga, seburuk itukah? 1161 01:13:49,840 --> 01:13:52,946 Mereka akan memulai penyelidikan. 1162 01:13:53,160 --> 01:13:56,559 Dan CBS ingin menunjuk panel independen... 1163 01:13:56,560 --> 01:13:59,791 ...untuk memeriksa bagaimana liputan itu dikerjakan. 1164 01:13:59,800 --> 01:14:02,302 Dan aku akan mengumumkannya. 1165 01:14:02,480 --> 01:14:04,470 Besok. 1166 01:14:05,920 --> 01:14:11,301 Aku akan minta maaf atas liputan itu secara langsung. 1167 01:14:12,200 --> 01:14:14,464 Andrew menuyuruhmu meminta maaf? 1168 01:14:16,400 --> 01:14:18,868 Tidak. 1169 01:14:20,360 --> 01:14:24,639 Dan, itu... artinya menyerah. / Sejak Burkett mengubah ceritanya, 1170 01:14:24,640 --> 01:14:28,079 ...Andrew merasa CBS tak bisa mempertaruhkan reputasinya... 1171 01:14:28,080 --> 01:14:29,599 Astaga. Dia tahu. 1172 01:14:29,600 --> 01:14:32,839 Bahkan sebelum kita ke sana. Dia hanya ingin kita wawancarai Burkett. 1173 01:14:32,840 --> 01:14:35,183 Mary, berjanjilah padaku. 1174 01:14:35,520 --> 01:14:37,159 Berhentilah mengkhawatirkanku. 1175 01:14:37,160 --> 01:14:39,039 Ya, itu tak akan terjadi. 1176 01:14:39,040 --> 01:14:41,861 Kini kau harus lindungi dirimu sendiri. 1177 01:14:43,160 --> 01:14:45,264 Kita semua harus begitu. 1178 01:14:50,080 --> 01:14:52,662 Terima kasih atas minumannya. 1179 01:14:58,980 --> 01:15:00,662 RICHARD HIBEY PENGACARA 1180 01:15:04,320 --> 01:15:06,799 Sekarang, berita tentang CBS News... 1181 01:15:06,800 --> 01:15:10,319 ...dan pertanyaan menyangkut dokumen yang kami tayangkan... 1182 01:15:10,320 --> 01:15:14,188 ...pada 60 Minutes edisi Rabu tanggal 8 September. 1183 01:15:14,840 --> 01:15:18,239 Dokumen yang menunjukkan George W. Bush menerima... 1184 01:15:18,240 --> 01:15:22,759 ...perlakuan khusus selama masa tugasnya di Texas Air National Guard. 1185 01:15:22,760 --> 01:15:26,479 Pada saat itu, CBS News dan reporter ini... 1186 01:15:26,480 --> 01:15:29,399 ...percaya sepenuhnya bahwa dokumen tersebut asli. 1187 01:15:29,400 --> 01:15:32,199 Malam ini, setelah penyelidikan lebih lanjut... 1188 01:15:32,200 --> 01:15:36,068 ...kami tak lagi bisa menjamin keasliannya. 1189 01:15:40,720 --> 01:15:43,746 Aku mohon maaf ini adalah liputan pertamamu di sini. 1190 01:15:45,920 --> 01:15:50,470 Yah, aku berpikir minggu depan... 1191 01:15:50,600 --> 01:15:53,399 ...kita suruh saja Dan menembak presiden. 1192 01:15:53,400 --> 01:15:56,141 Tanpa perlu menimbulkan kehebohan. 1193 01:16:00,680 --> 01:16:05,279 Hei... Hei, Mary, USA Today ingin tahu apakah kau mengatur kontak Burkett... 1194 01:16:05,280 --> 01:16:08,750 ...dengan kampanye Kerry sebagai imbalan untuk dokumen itu. 1195 01:16:11,240 --> 01:16:14,999 Aku tahu ini tentang apa. Josh, apa kau ingat saat saat kubilang... 1196 01:16:15,000 --> 01:16:19,550 ...Burkett ingin memberi nasehat untuk kampanye Kerry soal Swift Boat? 1197 01:16:20,040 --> 01:16:22,359 Ingat, aku ingin memeriksa bualannya.... 1198 01:16:22,360 --> 01:16:25,039 ...setelah dia bilang dia bicara dengan Howard Dean. 1199 01:16:25,040 --> 01:16:28,879 Dan kau bilang aku bisa hubungi orang-orang Kerry untuk mengkonfirmasi. 1200 01:16:28,880 --> 01:16:31,599 Lalu Burkett ingin aku memberikan nomor teleponnya pada Kerry, 1201 01:16:31,600 --> 01:16:33,959 ...dan kau bilang aku boleh melakukannya, jadi... 1202 01:16:33,960 --> 01:16:36,999 Jadi, aku memberikannya. Apa kau... 1203 01:16:37,000 --> 01:16:39,229 Apa kau tidak ingat soal itu? 1204 01:16:40,640 --> 01:16:42,279 Pasti instruksiku kurang jelas. 1205 01:16:42,280 --> 01:16:46,279 Kau pasti salah paham soal apa yang boleh kau lakukan. 1206 01:16:46,280 --> 01:16:49,386 Astaga, ini... 1207 01:16:49,440 --> 01:16:52,799 Ini sulit dipercaya. Apa lagi yang akan terjadi?! 1208 01:16:52,800 --> 01:16:55,359 Be... Betsy... / Tidak. 1209 01:16:55,360 --> 01:16:59,546 Kau tahu, Mary? Mungkin sebaiknya kau pulang saja. 1210 01:17:18,040 --> 01:17:20,039 Kegagalan CBS News... 1211 01:17:20,040 --> 01:17:23,959 ...meneliti dengan mendalam dokumen dan sumber mereka... 1212 01:17:23,960 --> 01:17:29,387 ...membuat kami menayangkan dokumen itu yang seharusnya tidak ditayangkan. 1213 01:17:29,440 --> 01:17:34,399 Itu adalah kesalahan. CBS News sangat menyesalinya. 1214 01:17:34,400 --> 01:17:40,350 Aku juga ingin mengatakan secara langsung dan pribadi, aku mohon maaf. 1215 01:17:40,520 --> 01:17:45,159 CBS telah menyewa firma hukum Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham... 1216 01:17:45,160 --> 01:17:48,106 ...untuk melakukan penyelidikan. 1217 01:17:48,240 --> 01:17:50,424 Kau melacak asal-usul dokumennya. 1218 01:17:50,840 --> 01:17:52,079 Tentu. 1219 01:17:52,080 --> 01:17:56,239 Mereka firma besar, punya sekitar seribu pengacara yang bermarkas di Seattle. 1220 01:17:56,240 --> 01:17:59,239 Mereka mengkhususkan diri pada penyelidikan internal. 1221 01:17:59,240 --> 01:18:03,559 Merekalah yang disewa Bush tahun lalu untuk mengobrak-abrik WorldCom. 1222 01:18:03,560 --> 01:18:05,199 Apakah kita seburuk WorldCom? 1223 01:18:05,200 --> 01:18:08,351 Oh, lebih buruk lagi... / Tim penyelidik... 1224 01:18:08,840 --> 01:18:13,719 ...akan diketuai bersama oleh rekan K & L Richard Thornburgh. 1225 01:18:13,720 --> 01:18:17,359 Dia adalah mantan gubernur Pennsylvania, pertama kali... 1226 01:18:17,360 --> 01:18:19,759 ...sebagai Jaksa Agung di masa Richard Nixon. 1227 01:18:19,760 --> 01:18:23,519 Dua kali mencalon anggota Kongres. Dua kali dikalahkan oleh Demokrat. 1228 01:18:23,520 --> 01:18:26,839 Kampanye keduanya dikelola oleh Karl Rove. 1229 01:18:26,840 --> 01:18:29,679 Ya. / Tapi masa keemasannya... 1230 01:18:29,680 --> 01:18:33,599 ...adalah saat bertugas sebagai Jaksa Agung Amerika Serikat dari tahun '88 sampai '91... 1231 01:18:33,600 --> 01:18:37,199 ...di masa mantan presiden George H.W. Bush. 1232 01:18:37,200 --> 01:18:39,509 Astaga. 1233 01:18:40,200 --> 01:18:41,679 Siapa yang ditanyai pertama? 1234 01:18:41,680 --> 01:18:43,919 Pertama Dan, lalu aku... 1235 01:18:43,920 --> 01:18:48,279 ...lalu Lucy, sang kolonel, lalu kau. 1236 01:18:48,280 --> 01:18:49,719 Kau adalah target terbesar. 1237 01:18:49,720 --> 01:18:51,239 Dan kenapa? Kenapa begitu? 1238 01:18:51,240 --> 01:18:54,199 Karena mereka ingin mendapat informasi tentangmu sebanyak yang mereka bisa... 1239 01:18:54,200 --> 01:18:56,828 ...saat mereka mendudukkanmu di kursi itu. 1240 01:18:59,240 --> 01:19:01,629 Astaga. 1241 01:19:04,240 --> 01:19:07,744 Ya, maaf. Dia tak mau bicara dengan reporter. 1242 01:19:07,840 --> 01:19:11,344 Dari Heyward. / Jika mereka menyuruh orang lain, tutup teleponnya. 1243 01:19:11,640 --> 01:19:14,759 Mereka tak bisa memecatmu jika mereka tak punya saksi. 1244 01:19:14,760 --> 01:19:18,439 Terima kasih atas dukungannya. Andrew. / Mary. 1245 01:19:18,440 --> 01:19:22,079 Kami telah menyewa detektif swasta untuk menyelidiki semuanya. 1246 01:19:22,080 --> 01:19:25,479 Aku perlu kau menyerahkan catatanmu, email-mu, semuanya. 1247 01:19:25,480 --> 01:19:28,439 Dengar, aku berpikir, jika kita bisa menemukan mesin ketik... 1248 01:19:28,440 --> 01:19:31,227 Berhentilah mengerjakan liputan itu. 1249 01:19:34,960 --> 01:19:41,229 Semua liputan tentang masa tugas Bush di Garda Nasional telah dihentikan secara resmi. 1250 01:19:41,800 --> 01:19:43,984 Aku tak bisa bayangkan kenapa. 1251 01:19:48,240 --> 01:19:50,439 Hei, kau sedang memperhatikan apa, sobat? 1252 01:19:50,440 --> 01:19:52,510 Orang-orang dengan kamera. 1253 01:19:56,000 --> 01:19:58,821 Apakah mereka teman-teman Ibu? 1254 01:20:06,520 --> 01:20:08,119 Tidak. 1255 01:20:08,120 --> 01:20:09,781 Bawa dia ke atas. 1256 01:20:12,680 --> 01:20:15,439 Dalam berita lainnya, penyelidikan internal CBS... 1257 01:20:15,440 --> 01:20:19,639 ...mengenai liputan mereka tentang masa tugas George W. Bush di Garda Nasional dimulai hari ini... 1258 01:20:19,640 --> 01:20:23,189 ...dengan tim penyelidik berkumpul di Black Rock. 1259 01:20:27,880 --> 01:20:31,319 Dompetku ketinggalan di taksi. Aku harus berada di depan tim penyelidik. 1260 01:20:31,320 --> 01:20:32,679 Kau tak boleh berada di sini. 1261 01:20:32,680 --> 01:20:35,799 Maaf? / Kau tidak diizinkan masuk ke gedung ini. 1262 01:20:35,800 --> 01:20:38,719 Aku tak diizinkan masuk ke gedung atas perintah siapa? 1263 01:20:38,720 --> 01:20:42,269 Manajemen. Kau harus pergi sekarang. 1264 01:20:44,120 --> 01:20:47,319 Baik, kau paham apa yang sedang terjadi di sini? 1265 01:20:47,320 --> 01:20:50,266 Aku paham kau akan pergi. 1266 01:20:51,320 --> 01:20:55,239 Perusahaan indukmu saat ini sedang melobi... 1267 01:20:55,240 --> 01:20:58,919 ...Kongres yang dikendalikan Republikan untuk deregulasi dan pengurangan pajak... 1268 01:20:58,920 --> 01:21:02,719 ...yang berpotensial menyelamatkan uang mereka jutaan dolar. 1269 01:21:02,720 --> 01:21:06,319 Dan kita baru saja menayangkan laporan yang bisa membuat Republikan... 1270 01:21:06,320 --> 01:21:09,679 ...kehilangan calon presiden. / Sekuriti ke lantai 10 sekarang. 1271 01:21:09,680 --> 01:21:13,559 Kau kira Viacom butuh pemerintah di pihak mereka? 1272 01:21:13,560 --> 01:21:16,879 Kau kira mereka begitu putus asa untuk meminta maaf padanya saat ini? 1273 01:21:16,880 --> 01:21:20,799 Minta maaf atas CBS yang melaporkan Abu Ghraib, presiden, dan Vietnam... 1274 01:21:20,800 --> 01:21:24,559 ...dan semua hal yang bukan bagian dari jadwal acaramu? 1275 01:21:24,560 --> 01:21:29,224 Tentu semua orang ingin liputan itu lenyap. Karena itu akan membahayakan pemilu! 1276 01:21:29,360 --> 01:21:32,079 Kau seharusnya mempertanyakan segala sesuatunya. Itulah tugasmu. 1277 01:21:32,080 --> 01:21:36,630 Kita seharusnya mempertanyakan segalanya, dan, kau bahkan tak mempertanyakan ini? 1278 01:21:37,120 --> 01:21:39,559 Apa kau sudah selesai? / Apa aku sudah selesai? 1279 01:21:39,560 --> 01:21:42,039 Apa kau tahu saat FCC mencabut hukum lintas kepemilikan... 1280 01:21:42,040 --> 01:21:46,079 ...yang mengizinkan sebuah perusahaan menguasai 45% pangsa pasar nasional? 1281 01:21:46,080 --> 01:21:49,039 45% dari pangsa pasar nasional. 1282 01:21:49,040 --> 01:21:51,599 Orang-orang benar-benar gila. Mereka kehilangan akal sehat. 1283 01:21:51,600 --> 01:21:54,599 Mereka sebenarnya duduk dan memilih wakil kongres mereka. 1284 01:21:54,600 --> 01:21:57,479 Jadi pada undang-undang sumbangan negara tahun 2003, coba tebak, 1285 01:21:57,480 --> 01:22:00,062 ...Kongres menolaknya. 1286 01:22:00,440 --> 01:22:03,679 Kemenangan untuk demokrasi, bukan? 1287 01:22:03,680 --> 01:22:06,199 Tidak. Presiden tak mau menandatanganinya. 1288 01:22:06,200 --> 01:22:09,959 Bush mengancam akan mem-veto undang-undang itu kecuali jika diadakan kompromi di 39%. 1289 01:22:09,960 --> 01:22:11,159 Dan kenapa 39%? 1290 01:22:11,160 --> 01:22:15,079 Karena persentase itu persis diperlukan agar Viacom tak perlu menjual stasiun mereka. 1291 01:22:15,080 --> 01:22:17,999 Presiden Amerika sudah bersiap mengucurkan.. 1292 01:22:18,000 --> 01:22:23,142 ...seluruh anggaran federal agar Viacom tak kehilangan uang sepeser pun! 1293 01:22:29,480 --> 01:22:31,519 Kau benar. 1294 01:22:31,520 --> 01:22:34,959 Ya, kami semua jahat. 1295 01:22:34,960 --> 01:22:37,239 Dan kau... kau adalah... 1296 01:22:37,240 --> 01:22:39,629 ...pahlawan pemberani yang salah dimengerti. 1297 01:22:39,880 --> 01:22:43,119 Bukan karena kalian mengacaukan liputannya, Bukan, bukan, tapi... 1298 01:22:43,120 --> 01:22:46,271 Itu karena konspirasi, kan? 1299 01:22:50,080 --> 01:22:52,901 Mereka juga akan menyengsarakanmu, kau tahu? 1300 01:23:00,820 --> 01:23:04,085 Black Rock Kantor Pusat Perusahaan CBS 1301 01:23:08,720 --> 01:23:11,985 Hei, aku tak pernah sempat bertanya padamu. 1302 01:23:12,000 --> 01:23:14,229 Kenapa kau terjun ke dalam jurnalisme? 1303 01:23:16,320 --> 01:23:18,663 Rasa ingin tahu. 1304 01:23:20,760 --> 01:23:22,705 Hanya itukah? 1305 01:23:23,680 --> 01:23:26,069 Itu adalah segalanya. 1306 01:23:29,000 --> 01:23:31,468 Kenapa kau terjun ke dalam jurnalisme? 1307 01:23:34,000 --> 01:23:35,547 Kau. 1308 01:23:38,040 --> 01:23:42,465 Tn. Rather, tim penyelidik sudah siap menerimamu. 1309 01:23:55,120 --> 01:23:59,279 Ini lebih buruk daripada yang kukira. Mereka bertanya apa kau mengejek staf atau sumber. 1310 01:23:59,280 --> 01:24:02,159 Apa kau mengancam orang secara fisik untuk mendapatkan yang kau inginkan. 1311 01:24:02,160 --> 01:24:04,559 Kuharap kau mengatakan pada mereka aku menghajarmu habis-habisan. 1312 01:24:04,560 --> 01:24:08,079 Mary, mereka... Ini bukan lelucon, oke? 1313 01:24:08,080 --> 01:24:10,439 Mereka bertanya tentang politikmu. 1314 01:24:10,440 --> 01:24:14,719 Tak ada yang benar-benar baik, oke? Antara wawancara ini... 1315 01:24:14,720 --> 01:24:18,781 ...dan ayahmu, itu benar-benar pembunuhan. 1316 01:24:19,000 --> 01:24:20,740 Kenapa dengan ayahku? 1317 01:24:22,320 --> 01:24:25,399 Tak ada. Aku tidak... Lupakan saja. 1318 01:24:25,400 --> 01:24:27,868 Kenapa dengan ayahku, Mike? 1319 01:24:28,040 --> 01:24:30,542 Dengar, maafkan aku, kukira kau sudah tahu. 1320 01:24:32,560 --> 01:24:35,439 Aku malu dengan kelakukan putriku. 1321 01:24:35,440 --> 01:24:36,799 Benarkah? 1322 01:24:36,800 --> 01:24:38,999 Dia berpaham liberal. 1323 01:24:39,000 --> 01:24:41,359 Dia terjun ke jurnalisme dengan "mengasah kapak"... 1324 01:24:41,360 --> 01:24:44,359 ...dan itu untuk mempromosikan feminisme radikal. 1325 01:24:44,360 --> 01:24:47,919 Jadi menurutmu ini sudah jadi tabiatnya? 1326 01:24:47,920 --> 01:24:49,359 Oh, tentu. 1327 01:24:49,360 --> 01:24:52,119 Kau tahu, saat kudengar ini adalah liputan 60 Minutes... 1328 01:24:52,120 --> 01:24:55,479 ...aku tahu bahwa dia yang jadi produser acara itu. 1329 01:24:55,480 --> 01:24:57,999 Dia dan Dan Rather itu sudah mempersiapkan liputan ini... 1330 01:24:58,000 --> 01:25:02,710 ...sejak Bush terpilih. Dia harus benar-benar melihat George... 1331 01:25:13,440 --> 01:25:14,919 Halo? 1332 01:25:14,920 --> 01:25:17,359 Kau tak boleh lagi bicara pada pers, Don. 1333 01:25:17,360 --> 01:25:19,679 Siapa ini? / Kau tahu siapa ini. 1334 01:25:19,680 --> 01:25:21,719 Hanya untuk sekali seumur hidupmu, berbaik hatilah. 1335 01:25:21,720 --> 01:25:23,759 Aku cuma menyampaikan pendapat. 1336 01:25:23,760 --> 01:25:26,439 Kurasa kalian para reporter sangat memuja hal itu. 1337 01:25:26,440 --> 01:25:29,639 Baiklah, jika kau tak berhenti bicara pada pers... 1338 01:25:29,640 --> 01:25:32,359 ...aku sendiri yang akan terbang ke sana dan kupatahkan tanganmu. 1339 01:25:32,360 --> 01:25:34,510 Bagaimana menurutmu? / Apa itu dia? 1340 01:25:34,960 --> 01:25:37,879 Biar aku yang bicara dengannya. / Mar. 1341 01:25:37,880 --> 01:25:39,719 Mark, berikan saja teleponnya. / Mar. 1342 01:25:39,720 --> 01:25:42,143 Berikan saja teleponnya, Mark. 1343 01:25:43,000 --> 01:25:45,980 Ayah? / Ya. 1344 01:25:50,440 --> 01:25:53,227 Ayah, kumohon berhentilah. 1345 01:25:54,280 --> 01:25:58,671 Baiklah, karena kau yang minta, aku akan berhenti. 1346 01:26:23,160 --> 01:26:25,947 Aku tak sanggup lagi. 1347 01:26:26,800 --> 01:26:30,159 Ya, kau sanggup. / Tidak, aku tak mau. 1348 01:26:30,160 --> 01:26:33,869 Mereka boleh hancurkan karirku, aku tak peduli. 1349 01:26:33,880 --> 01:26:37,668 Astaga, seharusnya aku tak pernah mengajukan pertanyaan itu. 1350 01:26:38,200 --> 01:26:41,399 Jadi, bagaimana? Mereka benar, kau salah? 1351 01:26:41,400 --> 01:26:43,902 Kurasa begitu. 1352 01:26:47,360 --> 01:26:52,149 Dan bagaimana dengan Dan? 1353 01:26:52,240 --> 01:26:53,799 Itu tak adil. 1354 01:26:53,800 --> 01:26:56,439 "Memalukan sekali apa yang diperbuat wanita itu pada Dan Rather." 1355 01:26:56,440 --> 01:26:58,199 Itu yang mereka katakan. / Jangan. 1356 01:26:58,200 --> 01:27:02,546 "Bagaimana dia akan dijatuhkan? Yah, itu cuma hal yang memalukan." 1357 01:27:02,840 --> 01:27:05,719 Dan Robert bisa melihatmu berhenti, itu akan baik baginya. 1358 01:27:05,720 --> 01:27:07,279 Oh, persetan denganmu. 1359 01:27:07,280 --> 01:27:09,239 Dengarkan aku. Dengar. 1360 01:27:09,240 --> 01:27:11,679 Kau harus sampaikan pembelaanmu pada tim penyelidik, sayang. 1361 01:27:11,680 --> 01:27:13,479 Kau harus berjuang. 1362 01:27:13,480 --> 01:27:16,079 Walaupun sistemnya rusak? / Sistemnya memang rusak. 1363 01:27:16,080 --> 01:27:18,399 Sistemnya memang selalu rusak. Kau tahu itu. 1364 01:27:18,400 --> 01:27:21,710 Kau tetap harus katakan pada mereka apa yang terjadi. 1365 01:27:23,520 --> 01:27:25,590 Kenapa? 1366 01:27:28,840 --> 01:27:31,547 Karena itu yang kita lakukan. 1367 01:27:46,440 --> 01:27:50,740 Jadi, kau percaya padaku? 1368 01:27:51,720 --> 01:27:54,679 Kau percaya aku melakukan tugasku? 1369 01:27:54,680 --> 01:27:58,627 Kubilang tak penting apa yang kupercaya. / Penting bagiku. 1370 01:27:59,160 --> 01:28:01,359 Jika kau ingin orang lain mewakilimu... 1371 01:28:01,360 --> 01:28:04,747 Kenapa kau tak bilang saja kenapa aku tak perlu menyewa orang lain? 1372 01:28:05,880 --> 01:28:09,039 Apa yang kau inginkan dari semua ini? / Maaf? 1373 01:28:09,040 --> 01:28:11,959 Apa kau ingin berdebat soal jurnalisme dengan mereka... 1374 01:28:11,960 --> 01:28:15,479 ...atau kau ingin selamatkan pekerjaanmu? / Aku tak bisa lakukan keduanya? 1375 01:28:15,480 --> 01:28:18,381 Tidak untuk saat ini. 1376 01:28:18,800 --> 01:28:21,541 Kau pencari nafkah utama di keluargamu, benar? 1377 01:28:25,360 --> 01:28:26,959 Ya. 1378 01:28:26,960 --> 01:28:29,906 Dan putramu berusia 7 tahun. 1379 01:28:30,720 --> 01:28:34,159 Ini bukan persidangan, tapi perburuan. 1380 01:28:34,160 --> 01:28:36,719 Ini soal mencari siapa yang bersalah. 1381 01:28:36,720 --> 01:28:38,319 Karena harus ada yang bersalah. 1382 01:28:38,320 --> 01:28:40,999 Debat mereka soal itu, maka kau selesai. 1383 01:28:41,000 --> 01:28:43,439 Kau punya satu kesempatan di sini. 1384 01:28:43,440 --> 01:28:46,519 Di antara semua pengacara konservatif di tim itu... 1385 01:28:46,520 --> 01:28:49,239 ...ada satu bekas jurnalis yang jadi ketua bersamanya. 1386 01:28:49,240 --> 01:28:52,959 Lou Boccardi, mantan kepala Associated Press. 1387 01:28:52,960 --> 01:28:56,679 Dia mungkin orang yang bisa mengerti apa yang terjadi. 1388 01:28:56,680 --> 01:29:01,359 Kau yakinkan dia, mungkin dia bisa meyakinkan yang lain. 1389 01:29:01,360 --> 01:29:04,159 Tapi jika kau tentang mereka... 1390 01:29:04,160 --> 01:29:06,719 ...jika kau memancing mereka, jika kau lawan mereka... 1391 01:29:06,720 --> 01:29:08,506 ...kau akan kalah. 1392 01:29:11,120 --> 01:29:13,748 Kau kusewa. 1393 01:29:18,400 --> 01:29:21,426 Kau harus bekerja sama dalam hal apa pun. 1394 01:29:21,680 --> 01:29:24,799 Ikuti setiap permintaan dan instruksi. 1395 01:29:24,800 --> 01:29:26,559 Tak ada standar di sini. 1396 01:29:26,560 --> 01:29:30,999 Tak ada buku-buku penuh hukum jurnalistik, tak ada aturan tertulis. 1397 01:29:31,000 --> 01:29:33,119 Yang ada hanya pendapat. 1398 01:29:33,120 --> 01:29:36,226 Dan kita harus mengubahnya. 1399 01:29:53,120 --> 01:29:55,224 Itu Thornburgh. 1400 01:29:55,960 --> 01:29:59,111 Mana yang bekas jurnalis itu? / Dia di sana. 1401 01:30:04,480 --> 01:30:06,759 Nona Mapes, terima kasih sudah datang. 1402 01:30:06,760 --> 01:30:10,399 Aku Larry Lanpher. Aku ketua tim, bersama Mike Missal ini. 1403 01:30:10,400 --> 01:30:11,959 Senang bertemu denganmu. 1404 01:30:11,960 --> 01:30:14,039 Kulihat tak ada stenografer. 1405 01:30:14,040 --> 01:30:16,399 Ini adalah penyelidikan internal. 1406 01:30:16,400 --> 01:30:19,744 Kami akan mencatat seiring jalannya penyelidikan. 1407 01:30:19,760 --> 01:30:22,308 Jadi tak akan ada catatan resmi? 1408 01:30:22,560 --> 01:30:24,559 Tak apa-apa. 1409 01:30:24,560 --> 01:30:27,879 Apa kau mau ke toilet dulu sebelum kita mulai? 1410 01:30:27,880 --> 01:30:29,959 Tak perlu. / Kau yakin? 1411 01:30:29,960 --> 01:30:31,621 Aku tak selemah itu. 1412 01:30:33,320 --> 01:30:36,319 Aku mau. / Baiklah. 1413 01:30:36,320 --> 01:30:38,629 Kita akan mulai dalam 2 menit. 1414 01:30:45,120 --> 01:30:47,119 Aku mau kau tetap tenang di dalam sana. 1415 01:30:47,120 --> 01:30:50,191 Tidakkah aku tampak tenang? / Tidak sedikit pun. 1416 01:30:50,400 --> 01:30:52,919 Mereka akan menunggumu hilang kendali. 1417 01:30:52,920 --> 01:30:55,759 Saat mereka bertanya, jawablah. 1418 01:30:55,760 --> 01:30:58,279 Katakan pukul berapa, bukan cara membuat jam. 1419 01:30:58,280 --> 01:31:00,828 Tapi... / Jangan dilawan. 1420 01:31:01,320 --> 01:31:03,345 Oke? 1421 01:31:05,200 --> 01:31:07,359 Baiklah. 1422 01:31:07,360 --> 01:31:08,907 Jangan dilawan. 1423 01:31:20,880 --> 01:31:23,599 Aku ingin bicara sedikit soal bahasa. 1424 01:31:23,600 --> 01:31:25,599 Tentu. 1425 01:31:25,600 --> 01:31:28,799 Ini adalah salinan email antara kau dan kelompokmu... 1426 01:31:28,800 --> 01:31:30,319 ...selama penyelidikan. 1427 01:31:30,320 --> 01:31:33,439 Dalam email untuk Mike Smith ini, apa yang kalian berdua maksud... 1428 01:31:33,440 --> 01:31:38,150 ...saat kalian menyebut istilah "brisket lezat"? 1429 01:31:39,520 --> 01:31:43,039 Itu merujuk pada informasi yang Mike temukan... 1430 01:31:43,040 --> 01:31:46,589 ...saat mengerjakan dokumenter untuk orang Jerman. 1431 01:31:46,720 --> 01:31:49,700 Informasi yang menyudutkan presiden? 1432 01:31:51,280 --> 01:31:55,439 Kurasa informasi itu khusus merujuk pada Bush yang ketakutan saat terbang. 1433 01:31:55,440 --> 01:31:59,199 Yang tidak kau sebutkan dalam laporan yang kau tayangkan di 60 Minutes. 1434 01:31:59,200 --> 01:32:01,679 Kurasa kami tidak menganggapnya efektif. 1435 01:32:01,680 --> 01:32:03,359 Apakah akurat jika dikatakan... 1436 01:32:03,360 --> 01:32:06,719 ...kau mencari apa pun yang negatif tentang presiden? 1437 01:32:06,720 --> 01:32:09,639 Menurutku itu akurat jika kami mencari informasi apa pun... 1438 01:32:09,640 --> 01:32:12,399 ...yang belum terkuak tentang masa tugasnya di Garda Nasional. 1439 01:32:12,400 --> 01:32:14,559 Dan apa yang membuatnya lezat? 1440 01:32:14,560 --> 01:32:17,679 Bukan karena itu hampir tak ada hubungannya dengan presiden? 1441 01:32:17,680 --> 01:32:22,279 Itu lezat karena ia berpotensi sebagai berita yang bagus. 1442 01:32:22,280 --> 01:32:25,559 Dengar, Mike dan aku berteman, kami menggunakan istilah-istilah. 1443 01:32:25,560 --> 01:32:27,399 Sarkasme, lelucon. 1444 01:32:27,400 --> 01:32:29,839 Apakah itu lazim di bidangmu? 1445 01:32:29,840 --> 01:32:31,039 Kurasa. 1446 01:32:31,040 --> 01:32:35,340 Saat berurusan dengan hal seserius ini, apakah lazim untuk membuat lelucon? 1447 01:32:36,040 --> 01:32:40,545 Aku pastikan pada kalian, kami melakukan pekerjaan kami dengan sangat sangat serius. 1448 01:32:41,920 --> 01:32:44,879 Aku juga ingin bertanya soal email ini... 1449 01:32:44,880 --> 01:32:50,639 ...dari Roger Charles yang bilang dia merasa lega tentang dokumen itu... 1450 01:32:50,640 --> 01:32:52,679 ...karena formatnya. 1451 01:32:52,680 --> 01:32:56,239 Kolonel Charles awalnya menganggap dokumen itu palsu? 1452 01:32:56,240 --> 01:32:57,959 Kurasa tidak. 1453 01:32:57,960 --> 01:33:02,067 Lalu kenapa dia bilang dia merasa lega? 1454 01:33:02,760 --> 01:33:06,279 Karena tampaknya apa yang dikatakan sumber kami itu benar. 1455 01:33:06,280 --> 01:33:11,759 Aku kurang setuju. Bahkan judul emailnya tertulis "Aku merasa lega"... 1456 01:33:11,760 --> 01:33:14,639 ...dengan 3 tanda seru. 1457 01:33:14,640 --> 01:33:17,711 Tampaknya pada awalnya Kolonel Charles ragu-ragu. 1458 01:33:20,360 --> 01:33:23,625 Kurasa kau harus tanyakan itu pada Kolonel Charles. 1459 01:33:27,360 --> 01:33:33,319 Tapi menurutku dia berubah sikap dari kurang yakin... 1460 01:33:33,320 --> 01:33:37,399 ...apakah memo itu asli atau tidak, menjadi yakin bahwa itu asli. 1461 01:33:37,400 --> 01:33:39,470 Benarkah? 1462 01:33:39,680 --> 01:33:43,279 Maaf jika harus kukatakan, kesaksianmu sejauh ini tidak mendukung hal itu. 1463 01:33:43,280 --> 01:33:44,919 Bagaimana bisa? / Permisi. 1464 01:33:44,920 --> 01:33:47,279 Ini bukan kesaksian, ingat? 1465 01:33:47,280 --> 01:33:49,759 Jika memang mustahil memeriksa keaslian memo-memo itu, 1466 01:33:49,760 --> 01:33:53,599 ...bukankah masuk akal jika awalnya kau menganggap memo itu asli... 1467 01:33:53,600 --> 01:33:57,359 ...dan bukan sebaliknya? / Aku tak akan bilang begitu. 1468 01:33:57,360 --> 01:33:59,305 Jadi, bagaimana menurutmu? 1469 01:33:59,640 --> 01:34:02,879 Tampaknya kau menganggap memo itu asli dari tampilannya... 1470 01:34:02,880 --> 01:34:06,279 ...dan kau memastikan tidak ada yang membuktikan sebaliknya. 1471 01:34:06,280 --> 01:34:11,911 Pada dasarnya kau menganggap presiden bersalah sampai terbukti tidak bersalah. 1472 01:34:12,120 --> 01:34:15,079 Kami mengambil beberapa langkah untuk memverifikasi memo itu. 1473 01:34:15,080 --> 01:34:16,820 Seperti? 1474 01:34:17,200 --> 01:34:18,599 Yah... / Hanya ada... 1475 01:34:18,600 --> 01:34:20,879 ...dua tanda tangan, dan dua inisial. 1476 01:34:20,880 --> 01:34:23,599 Hampir tidak cukup untuk membandingkan tulisan tangan. 1477 01:34:23,600 --> 01:34:27,239 Dan kau sendiri yang bilang tak ada tes karbon atau tinta yang dapat dilakukan. 1478 01:34:27,240 --> 01:34:31,079 Dan 2 dari 4 analis yang kau sewa bilang mereka punya keraguan berdasar... 1479 01:34:31,080 --> 01:34:32,799 ...soal keaslian memo itu. 1480 01:34:32,800 --> 01:34:36,999 Sebagian besar dari format dan istilah yang digunakan konsisten dengan periode... 1481 01:34:37,000 --> 01:34:38,519 ...sebagaimana... / Itu dapat diperdebatkan. 1482 01:34:38,520 --> 01:34:41,559 ...konsisten dengan periode itu sebagaimana isi memo itu... 1483 01:34:41,560 --> 01:34:45,359 ...yang telah diverifikasi oleh beberapa sumber, termasuk mereka yang dekat pada Killian. 1484 01:34:45,360 --> 01:34:48,864 Lalu bagaimana dengan ini? 1485 01:34:51,240 --> 01:34:53,310 "OETR"? 1486 01:34:54,240 --> 01:34:58,062 Apakah ini istilah yang konsisten dengan periode itu? 1487 01:34:58,200 --> 01:34:59,359 Kuyakin begitu. 1488 01:34:59,360 --> 01:35:03,439 Itu singkatan dari apa? / Officer Effectiveness Training Report. 1489 01:35:03,440 --> 01:35:07,479 Sebenarnya, singkatan yang benar adalah OER. 1490 01:35:07,480 --> 01:35:11,701 Officer Effectiveness Report. Tanpa T. 1491 01:35:12,080 --> 01:35:15,759 Bukankah benar "Officer Effectiveness Training Report" tidak muncul... 1492 01:35:15,760 --> 01:35:19,599 ...di mana pun di dokumen resmi, dan ini frase yang kau ciptakan... 1493 01:35:19,600 --> 01:35:23,119 ...untuk menjelaskan singkatan yang tidak benar dalam memo itu? 1494 01:35:23,120 --> 01:35:25,919 Itu tidak benar. / Benarkah? 1495 01:35:25,920 --> 01:35:30,106 Aku tak akan lakukan hal semacam itu. / Maka buktikan. 1496 01:35:49,560 --> 01:35:52,904 Dokumen resmi, bagian atas halaman. 1497 01:35:54,160 --> 01:35:55,900 Tab 21. 1498 01:35:58,920 --> 01:36:01,661 Mike? / Tentu. 1499 01:36:07,720 --> 01:36:09,559 Aku melihatnya. 1500 01:36:09,560 --> 01:36:11,949 Maaf, itu kesalahanku. 1501 01:36:23,440 --> 01:36:25,439 Jelas, kau bekerja dengan baik. 1502 01:36:25,440 --> 01:36:28,959 Mereka akan rapat, dan memanggilmu bulan depan. 1503 01:36:28,960 --> 01:36:30,439 Bulan depan? 1504 01:36:30,440 --> 01:36:34,911 Mereka memutuskan menunda mengumumkan hasil penyelidikan sampai setelah pemilu. 1505 01:36:35,960 --> 01:36:38,199 Jangan murung begitu. Tenangkan pikiranmu. 1506 01:36:38,200 --> 01:36:40,145 Kau akan bertahan dari semua ini. 1507 01:36:44,400 --> 01:36:48,039 Aku tak sabar ingin mengabdi pada negeri ini selama 4 tahun lagi. 1508 01:36:48,040 --> 01:36:50,639 Aku ingin berterima kasih atas kerja keras kalian dalam kampanye ini. 1509 01:36:50,640 --> 01:36:55,509 Aku pernah mengatakannya dan kalian mungkin mengira aku cuma mencari suara. 1510 01:36:56,880 --> 01:36:59,879 Tapi kini karena kalian telah memilih, aku sungguh serius dengan hal itu. 1511 01:36:59,880 --> 01:37:02,159 Aku menghargai kerja keras rekan-rekan pers. 1512 01:37:02,160 --> 01:37:05,759 Kita semua mengorbankan banyak waktu. Kalian telah jauh dari keluarga kalian cukup lama. 1513 01:37:05,760 --> 01:37:08,279 Tapi negeri ini jadi lebih baik saat kita punya... 1514 01:37:08,280 --> 01:37:10,959 ...pers yang bebas dan berdedikasi yang meliput pemilu kita. 1515 01:37:10,960 --> 01:37:12,559 Dan terima kasih atas usaha kalian. 1516 01:37:12,560 --> 01:37:16,359 Tanpa membuang waktu lagi, aku akan jawab beberapa pertanyaan. 1517 01:37:16,360 --> 01:37:17,839 Hunt? 1518 01:37:17,840 --> 01:37:20,359 Tn. Presiden. Terima kasih. 1519 01:37:20,360 --> 01:37:24,919 Sehubungan dengan masa pemerintahan kedua Anda, berapa kira-kira biaya untuk perang di Irak? 1520 01:37:24,920 --> 01:37:28,999 Apa Anda akan mengirim tambahan prajurit atau mengirim mereka pulang? 1521 01:37:29,000 --> 01:37:31,479 Dan pada Timur Tengah umumnya, 1522 01:37:31,480 --> 01:37:35,359 ...apa Anda setuju dengan Tony Blair bahwa merevitalisasi proses perdamaian... 1523 01:37:35,360 --> 01:37:41,119 ...Timur Tengah adalah isu politik yang paling mendesak yang dihadapi dunia? 1524 01:37:41,120 --> 01:37:43,239 Karena kini aku telah mendapat amanat rakyat... 1525 01:37:43,240 --> 01:37:47,711 ...aku akan mulai menekankan aturan satu pertanyaan. 1526 01:37:47,720 --> 01:37:49,506 Yang itu 3 pertanyaan. 1527 01:37:52,560 --> 01:37:54,719 Aku akan mulai dengan komentar Tony Blair. 1528 01:37:54,720 --> 01:37:58,269 Aku setuju dengannya bahwa perdamaian Timur Tengah sangat... 1529 01:38:06,560 --> 01:38:08,107 Halo? 1530 01:38:09,880 --> 01:38:13,679 Mary, ini Dan plus tiga. 1531 01:38:13,680 --> 01:38:17,439 Aku sedang meracik cocktail Chardonnay Xanax... 1532 01:38:17,440 --> 01:38:19,839 ...jika itu membuatmu lebih baikan. 1533 01:38:19,840 --> 01:38:23,599 Apakah kau tahu bahwa 60 Minutes adalah program berita pertama... 1534 01:38:23,600 --> 01:38:26,023 ...yang menghasilkan uang? 1535 01:38:26,240 --> 01:38:30,187 Sebelum itu, semua divisi berita selalu merugi. 1536 01:38:32,000 --> 01:38:36,759 Kau tahu, saat pemerintah memberikan izin frekuensi pada stasiun TV... 1537 01:38:36,760 --> 01:38:39,639 ...saat itu disyaratkan bahwa... 1538 01:38:39,640 --> 01:38:43,559 ...frekuensi itu harus digunakan untuk kebaikan publik. 1539 01:38:43,560 --> 01:38:45,519 Dan itu... itu adalah berita. 1540 01:38:45,520 --> 01:38:48,199 Mereka menghasilkan uang dari jadwal lainnya. 1541 01:38:48,200 --> 01:38:51,799 Tapi melaporkan berita adalah kewajiban. Itu adalah... 1542 01:38:51,800 --> 01:38:53,461 Itu adalah kepercayaan. 1543 01:38:54,440 --> 01:38:58,239 Kau tahu saat Don Hewitt memulai 60 Minutes, tahun 1968... 1544 01:38:58,240 --> 01:39:01,359 ...acara ini dapat rating mengagumkan. Astaga, itu... 1545 01:39:01,360 --> 01:39:03,479 Itu sangat luar biasa. 1546 01:39:03,480 --> 01:39:08,781 Saat itu orang-orang benar-benar menonton berita. Mereka peduli. 1547 01:39:08,800 --> 01:39:11,639 Dan, astaga, kami menemukan cara untuk menyampaikannya pada mereka. 1548 01:39:11,640 --> 01:39:14,063 Saat itu aku sudah di sana, Mary. 1549 01:39:14,320 --> 01:39:19,223 Aku ada di sana saat kami menemukan cara bahwa berita bisa menghasilkan uang. 1550 01:39:21,600 --> 01:39:24,599 Setelah sekian lama meraup dolar, terpikir, "Bagaimana mungkin berita malam..." 1551 01:39:24,600 --> 01:39:27,079 "...bukan pencetak uang juga?" 1552 01:39:27,080 --> 01:39:30,709 "Kenapa berita pagi tidak menghasilkan uang lebih banyak?" 1553 01:39:31,880 --> 01:39:35,599 Jika kau mewawancara kontestan Survivor dan bukannya survivor (penyintas) genosida... 1554 01:39:35,600 --> 01:39:38,501 ...rating iklanmu meningkat. 1555 01:39:40,880 --> 01:39:45,479 Tak perlu waktu lama untuk tak lagi memproduksi berita sendiri karena itu terlalu mahal. 1556 01:39:45,480 --> 01:39:47,391 Kita hanya... 1557 01:39:48,280 --> 01:39:53,547 Kita membayar orang lain untuk melakukannya, lalu kita membacakannya saat tayang. 1558 01:39:56,320 --> 01:39:59,790 Dulu itu pernah jadi kepercayaan publik. 1559 01:40:00,000 --> 01:40:02,787 Aku bersumpah. 1560 01:40:04,680 --> 01:40:07,262 Bagaimana kabarmu, Dan? 1561 01:40:09,920 --> 01:40:12,229 Aku akan pensiun jadi pembawa berita. 1562 01:40:17,000 --> 01:40:18,786 Kapan? 1563 01:40:19,760 --> 01:40:22,183 Setelah pelantikan. 1564 01:40:26,560 --> 01:40:29,028 Oh, Dan. 1565 01:40:30,200 --> 01:40:32,039 Bukan kau yang sebabkan ini semua, Mary. 1566 01:40:32,040 --> 01:40:35,623 Yah, kau pembohong yang payah, kau tahu itu? 1567 01:40:40,080 --> 01:40:42,039 Kenapa kau tak tanyakan padaku? 1568 01:40:42,040 --> 01:40:45,599 Karena semua orang begitu saat ditimpa masalah besar. 1569 01:40:45,600 --> 01:40:48,023 Kenapa kau tidak? 1570 01:40:48,120 --> 01:40:49,959 Tanyakan apa? 1571 01:40:49,960 --> 01:40:53,623 Kenapa kau tak menanyaiku apakah dokumen itu asli atau tidak? 1572 01:40:55,240 --> 01:40:57,947 Karena aku tahu aku tak perlu menanyakannya. 1573 01:41:00,400 --> 01:41:01,599 Hei. 1574 01:41:01,600 --> 01:41:05,104 Saat kau kembali ke sana, kau harus tegakkan kepalamu, mengerti? 1575 01:41:06,200 --> 01:41:08,350 Ya, Dan. 1576 01:41:08,760 --> 01:41:11,342 Baiklah. F.E.A. 1577 01:41:14,280 --> 01:41:16,908 F.E.A. 1578 01:41:49,760 --> 01:41:52,103 Kau akan berhasil. 1579 01:41:52,480 --> 01:41:55,301 Setengah jam lagi, semuanya selesai. 1580 01:41:57,360 --> 01:41:59,066 Apa artinya? 1581 01:42:02,440 --> 01:42:06,706 Fuck 'em all. (Persetan dengan mereka semua) 1582 01:42:11,080 --> 01:42:14,159 Aku senang kami mendapat klarifikasi untuk hal itu. 1583 01:42:14,160 --> 01:42:17,879 Bagus. / Yah, jika tak ada hal lainnya... 1584 01:42:17,880 --> 01:42:20,587 Terima kasih, Tuan-tuan, atas waktunya. 1585 01:42:23,480 --> 01:42:27,427 Apakah kalian tak akan menanyakanku tentang pandangan politikku? 1586 01:42:28,480 --> 01:42:30,319 Maaf? 1587 01:42:30,320 --> 01:42:35,064 Kalian menanyakan orang lain apa yang kupercaya, jadi apa kalian tak akan menanyaiku? 1588 01:42:35,480 --> 01:42:37,027 Apa yang kau lakukan? 1589 01:42:37,120 --> 01:42:42,342 Bukankah kau bilang semua rekan kerjamu menganggapmu orang yang liberal? 1590 01:42:44,880 --> 01:42:49,180 Maksudmu, "Apakah kini aku liberal atau pernah liberal?" 1591 01:42:59,200 --> 01:43:02,510 Itu pertanyaan yang sah. 1592 01:43:02,640 --> 01:43:03,839 Benarkah? 1593 01:43:03,840 --> 01:43:05,785 Yah, kau yang mengungkitnya. 1594 01:43:06,320 --> 01:43:09,719 Tidak, tapi kalian, saat kalian menanyai semua rekan kerjaku. 1595 01:43:09,720 --> 01:43:10,999 Jadi, akan kukatakan. 1596 01:43:11,000 --> 01:43:14,519 Aku tak percaya pada label. Menurutku setiap orang punya campuran pandangan.... 1597 01:43:14,520 --> 01:43:16,439 Bukan itu yang kita bicarakan. 1598 01:43:16,440 --> 01:43:18,679 Lalu apa yang kau bicarakan, Larry? 1599 01:43:18,680 --> 01:43:21,999 Kami membicarakan soal kau membawa politikmu ke dalam liputanmu. 1600 01:43:22,000 --> 01:43:24,919 Aku tak pernah lakukan hal semacam itu. / Benarkah? 1601 01:43:24,920 --> 01:43:27,919 Apakah itu sebabnya saat Barnes bilang padamu dia memasukkan Bush ke Garda Nasional... 1602 01:43:27,920 --> 01:43:29,799 ...kau mempercayainya tanpa ragu? 1603 01:43:29,800 --> 01:43:33,599 Dan saat Bill Bill Burkett, pengkritik terang-terangan Bush dan pembohong yang mengaku... 1604 01:43:33,600 --> 01:43:37,679 ...membawakanmu memo, kau menganggap itu asli dan tak melacak sumbernya? 1605 01:43:37,680 --> 01:43:41,719 Dan bukan 1 tapi 2 dari 4 pemeriksa dokumen... 1606 01:43:41,720 --> 01:43:43,799 ...menyatakan keraguan akan keaslian dokumen itu... 1607 01:43:43,800 --> 01:43:46,119 ...kau mengabaikannya dan bergegas menayangkannya? 1608 01:43:46,120 --> 01:43:49,239 Atau kenapa kau secara langsung menghubungi tim kampanye John Kerry... 1609 01:43:49,240 --> 01:43:52,359 ...atas nama Bill Burkett, orang yang mendedikasikan dirinya... 1610 01:43:52,360 --> 01:43:54,559 ...untuk mencari kesalahan presiden? 1611 01:43:54,560 --> 01:43:56,039 Katakan, Mary. 1612 01:43:56,040 --> 01:44:00,465 Bagian mananya dari semua ini yang tak dipengaruhi politikmu? 1613 01:44:00,560 --> 01:44:03,825 Atau apa kau memang seburuk itu dengan pekerjaanmu? 1614 01:44:04,160 --> 01:44:06,959 Apa kalian tahu apa yang diperlukan untuk memalsukan memo-memo ini? 1615 01:44:06,960 --> 01:44:09,399 Mary... / Tidak, ini penting. 1616 01:44:09,400 --> 01:44:13,119 Itu memerlukan si pemalsu punya pengetahuan mendalam... 1617 01:44:13,120 --> 01:44:17,519 ..tentang manual Angkatan Udara 1971, termasuk aturan... 1618 01:44:17,520 --> 01:44:20,119 ...dan regulasi dan singkatan. 1619 01:44:20,120 --> 01:44:22,919 Dia harus tahu seluk-beluk catatan resmi Bush... 1620 01:44:22,920 --> 01:44:25,519 ...untuk memastikan tak ada satu pun memo yang bertentangan dengannya. 1621 01:44:25,520 --> 01:44:28,839 Dia harus tahu semua pemain di Texas Air National Guard... 1622 01:44:28,840 --> 01:44:32,559 ...pada waktu itu. Bukan hanya nama mereka, tapi sikap mereka, pemikiran mereka... 1623 01:44:32,560 --> 01:44:34,759 ...termasuk hubungan mereka satu sama lain. 1624 01:44:34,760 --> 01:44:37,999 Dia harus mengetahui bahwa Kolonel Killian menyimpan memo pribadi seperti itu... 1625 01:44:38,000 --> 01:44:39,999 ...untuk dirinya sendiri. 1626 01:44:40,000 --> 01:44:42,759 Dia harus tahu apa yang Killian rasakan saat itu... 1627 01:44:42,760 --> 01:44:47,119 ...khususnya tentang atasannya dan Letnan Satu Bush. 1628 01:44:47,120 --> 01:44:50,919 Dia harus mengetahui atau mempelajari semua ini... 1629 01:44:50,920 --> 01:44:55,119 ...agar dapat mengelabui kita seperti yang kalian asumsikan. 1630 01:44:55,120 --> 01:44:57,065 Sekarang... 1631 01:44:57,200 --> 01:44:59,839 ...apa kalian sungguh berpikir bahwa seseorang... 1632 01:44:59,840 --> 01:45:02,999 ...yang mengorbankan sekian waktunya dan seteliti ini... 1633 01:45:03,000 --> 01:45:06,868 ...mengetikkan semua ini di Microsoft Word? 1634 01:45:13,560 --> 01:45:19,319 Liputan kami adalah tentang apakah Bush memenuhi tugas militernya. 1635 01:45:19,320 --> 01:45:22,399 Tak ada yang ingin bicara soal itu. Mereka ingin bicara soal jenis huruf... 1636 01:45:22,400 --> 01:45:24,559 ...dan pemalsuan serta teori konspirasi. 1637 01:45:24,560 --> 01:45:28,639 Karena itu yang orang lakukan dewasa ini saat tak suka pada sebuah berita. 1638 01:45:28,640 --> 01:45:30,519 Mereka menunjuk orang dan berteriak. 1639 01:45:30,520 --> 01:45:33,279 Mereka mempertanyakan politikmu, objektivitasmu. Bahkan... 1640 01:45:33,280 --> 01:45:34,759 ...rasa kemanusiaanmu. 1641 01:45:34,760 --> 01:45:38,559 Dan mereka berharap kebenaran akan hilang dalam kehebohan. 1642 01:45:38,560 --> 01:45:40,399 Dan saat kasus itu akhirnya usai... 1643 01:45:40,400 --> 01:45:43,639 ...mereka telah menendang dan berteriak begitu lantang... 1644 01:45:43,640 --> 01:45:47,462 ...hingga kita pun tak ingat intinya apa... 1645 01:45:48,200 --> 01:45:51,271 Tapi kau tak membuktikannya. 1646 01:45:52,840 --> 01:45:57,479 Kau tak membuktikan Ben Barnes memasukkan presiden ke Garda Nasional. 1647 01:45:57,480 --> 01:46:00,279 Kau tak membuktikan memo itu asli. 1648 01:46:00,280 --> 01:46:03,759 Beban pembuktian ada padamu. 1649 01:46:03,760 --> 01:46:07,239 Dengan standar itu, The Times tak akan pernah menerbitkan Pentagon Papers. 1650 01:46:07,240 --> 01:46:09,479 The Post tak akan pernah mendengarkan Deep Throat... 1651 01:46:09,480 --> 01:46:13,879 Ben Barnes sama sekali bukan Deep Throat. / Ben Barnes mengaku menyalahgunakan kekuasaannya... 1652 01:46:13,880 --> 01:46:16,759 ...untuk menghindarkan para putra Texas terkaya dan istimewa... 1653 01:46:16,760 --> 01:46:19,199 ...agar tidak ikut berperang di Vietnam. 1654 01:46:19,200 --> 01:46:21,304 Nona Mapes. 1655 01:46:21,560 --> 01:46:24,586 Tidakkah kau pikir itu mungkin, mungkin saja... 1656 01:46:24,800 --> 01:46:26,959 ...bahwa beberapa dari pemuda... 1657 01:46:26,960 --> 01:46:29,599 ..."istimewa" ini, seperti yang kau sebut... 1658 01:46:29,600 --> 01:46:35,789 ...masuk Garda Nasional atas kemampuan mereka sendiri? 1659 01:46:45,320 --> 01:46:49,108 Tidak, Pak. Aku tak percaya itu. 1660 01:47:07,920 --> 01:47:09,990 Kau harus melakukannya juga, ya? 1661 01:47:10,480 --> 01:47:14,223 Mengutip ucapan abadi Popeye, "aku adalah aku". 1662 01:47:14,600 --> 01:47:18,039 Yah, aku bermaksud mengatakan "jujur pada diri sendiri"... 1663 01:47:18,040 --> 01:47:20,119 ...tapi ucapan Popeye juga bisa. 1664 01:47:20,120 --> 01:47:23,479 Hasil penyelidikan mereka akan keluar dalam beberapa minggu. Akan kutelepon kau saat aku tahu. 1665 01:47:23,480 --> 01:47:27,223 Baiklah. Terima kasih. 1666 01:47:29,680 --> 01:47:31,944 Hei, Mary. 1667 01:47:33,040 --> 01:47:35,349 Aku percaya padamu. 1668 01:47:46,880 --> 01:47:51,908 Tapi kurasa dia butuh helm. Kau punya helm? 1669 01:47:52,120 --> 01:47:56,559 Helm? / Dia butuh helm. 1670 01:47:56,560 --> 01:47:59,439 Oh, dia tak punya kepala. / Sial. 1671 01:47:59,440 --> 01:48:02,227 Bisa kau temukan kepalanya? 1672 01:48:03,800 --> 01:48:05,790 Tidak. 1673 01:48:07,080 --> 01:48:12,188 Kecuali jika kau ingin memotong kepalanya. / Memotong kepalanya? Mungkin. 1674 01:48:18,560 --> 01:48:20,199 Halo? 1675 01:48:20,200 --> 01:48:24,182 Mary, laporannya sudah keluar dan hasilnya sangat buruk. 1676 01:48:24,600 --> 01:48:26,719 Aku menyambungkan telepon dengan Jonathan Anschultz. 1677 01:48:26,720 --> 01:48:29,039 Jonathan, kau mendengarku? / Ya. 1678 01:48:29,040 --> 01:48:32,828 Mary, seperti yang kubilang, laporannya buruk. Kau diberhentikan. 1679 01:48:34,040 --> 01:48:38,261 Itu bukan sesuatu yang akan kupilih dalam situasi ini... 1680 01:50:08,780 --> 01:50:13,045 JADI, KAU DIPECAT! (MEMANGNYA KENAPA?) 1681 01:50:36,280 --> 01:50:38,145 Hippie sialan. 1682 01:50:38,600 --> 01:50:41,182 Marinir bedebah. 1683 01:50:44,400 --> 01:50:46,279 Jika kau perlu referensi.. 1684 01:50:46,280 --> 01:50:47,759 Apa, kau bisa... 1685 01:50:47,760 --> 01:50:50,911 ...katakan bagaimana kita menghancurkan jurnalisme modern bersama? 1686 01:50:57,720 --> 01:51:00,188 Sampai nanti. 1687 01:51:04,480 --> 01:51:10,191 Kita telah banyak berbagi dalam 24 tahun ini, kita telah bertemu di sini tiap malam. 1688 01:51:10,200 --> 01:51:15,719 Dan sebelum aku ucapkan selamat malam, malam ini, aku perlu ucapkan terima kasih. 1689 01:51:15,720 --> 01:51:19,839 Terima kasih pada ribuan profesional yang luar biasa di CBS News... 1690 01:51:19,840 --> 01:51:21,799 ...di masa lalu dan saat ini... 1691 01:51:21,800 --> 01:51:25,861 ...yang aku bangga bekerja bersama mereka selama ini. 1692 01:51:26,640 --> 01:51:29,759 Aku merasa sangat berterima kasih pada kalian semua... 1693 01:51:29,760 --> 01:51:33,759 ...yang telah mengizinkan kami memasuki rumahmu malam demi malam. 1694 01:51:33,760 --> 01:51:38,982 Itu adalah sebuah kehormatan, dan itu bukanlah hal yang kecil. 1695 01:51:39,160 --> 01:51:44,879 Untuk bangsa yang masih menyembuhkan luka hati atas apa yang terjadi di sini pada tahun 2001... 1696 01:51:44,880 --> 01:51:47,799 ...dan khususnya mereka yang merasa sangat dekat... 1697 01:51:47,800 --> 01:51:50,302 ...dengan kejadian 11 September. 1698 01:51:51,120 --> 01:51:56,547 Untuk tentara kita, pelaut kita, penerbang kita dan marinir di tempat-tempat yang berbahaya. 1699 01:51:56,880 --> 01:52:00,159 Dan untuk mereka yang telah merasakan tsunami. 1700 01:52:00,160 --> 01:52:03,159 Dan pada semua yang telah dilanda bencana alam... 1701 01:52:03,160 --> 01:52:06,639 ...dan pada siapa yang harus menemukan keinginan untuk membangun. 1702 01:52:06,640 --> 01:52:11,199 Kepada yang tertindas dan pada yang harus berjuang... 1703 01:52:11,200 --> 01:52:15,421 ...dalam kesulitan ekonomi atau masalah kesehatan. 1704 01:52:16,360 --> 01:52:18,319 Untuk rekan-rekan jurnalisku... 1705 01:52:18,320 --> 01:52:23,269 ...di tempat di mana melaporkan kebenaran berarti mempertaruhkan segalanya. 1706 01:52:23,400 --> 01:52:26,790 Dan untuk masing-masing kalian... 1707 01:52:27,240 --> 01:52:29,265 Keberanian. 1708 01:52:29,960 --> 01:52:33,862 Untuk CBS Evening News, Dan Rather melaporkan. 1709 01:52:34,880 --> 01:52:36,950 Selamat malam. 1710 01:53:42,080 --> 01:53:52,050 Tim Penyelidik Independen tidak menemukan kecenderungan politik dalam pelaporan Liputan Garda Nasional. Josh Howard, Mary Murphy dan Betsy West diminta untuk mengundurkan diri. Mary Mapes dipecat. 1711 01:53:54,080 --> 01:54:03,050 Dan Rather meninggalkan CBS dan dituntut atas tuntutan pelanggaran kontrak. Diduga Dan dipinggirkan untuk menenangkan Gedung Putih. Tuntutan itu ditolak oleh Pengadilan Tinggi New York. 1712 01:54:14,040 --> 01:54:16,588 Astaga. 1713 01:54:19,280 --> 01:54:21,319 Kau ingin jalan-jalan? 1714 01:54:21,320 --> 01:54:23,310 Ya. 1715 01:54:37,520 --> 01:54:44,310 Setelah pemecatan Mary Mapes, CBS memenangkan penghargaan Peabody untuk liputannya tentang Abu Ghraib. 1716 01:54:46,520 --> 01:54:51,810 Liputannya dianggap sebagai salah satu karya jurnalisme terpenting dalam dekade itu. 1717 01:54:54,020 --> 01:55:03,010 Mary Mapes sudah tak lagi bekerja di bidang berita televisi sejak 2004. 1718 01:55:04,055 --> 01:55:09,862 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1719 01:55:09,955 --> 01:59:22,862 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com