1 00:01:04,981 --> 00:01:08,720 Selama tahun 1930-an, sebagai respon terhadap Depresi Besar dan kemunculan Fasisme, Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:08,721 --> 00:01:12,171 ...ribuan warga Amerika Mulai bergabung dengan Partai Komunis Amerika Serikat. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:12,488 --> 00:01:15,787 Setelah AS bersekutu dengan Uni Soviet selama Perang Dunia II, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:15,788 --> 00:01:18,828 semakin banyak yang bergabung dengan P.K.A.S. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:20,391 --> 00:01:22,844 Penulis naskah Dalton Trumbo, seorang aktivis hak-hak pekerja, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:01:22,845 --> 00:01:25,438 ...bergabung di Partai ini tahun 1943. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:25,809 --> 00:01:32,388 Tapi Perang Dingin memunculkan kecurigaan terhadap warga Amerika Komunis. 8 00:01:35,545 --> 00:01:39,266 1947 Los Angeles Utara 9 00:02:14,048 --> 00:02:17,427 Dalton Trumbo, dinominasikan untuk Academy Award of Merit untuk kategori Pencapaian Luar Biasa 10 00:02:18,431 --> 00:02:22,342 "Johnny Got His Gun" sebuah novel karya Dalton Trumbo 11 00:02:24,300 --> 00:02:29,366 "A Guy Named Joe"... 12 00:02:30,117 --> 00:02:35,274 ...naskah oleh Dalton Trumbo 13 00:02:36,756 --> 00:02:39,545 "Tender Comrade" 14 00:02:43,602 --> 00:02:46,771 T R U M B O 15 00:03:06,938 --> 00:03:07,981 Apa yang kau inginkan, Rocco? 16 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 Apa yang kita semua inginkan. 17 00:03:10,275 --> 00:03:13,444 Agar tidak mati muda, miskin atau sendirian. 18 00:03:13,528 --> 00:03:14,529 Manny... 19 00:03:14,779 --> 00:03:17,407 Orang-orang ini, mereka... 20 00:03:17,490 --> 00:03:20,076 Aku tidak memberi apa yang mereka cari, 21 00:03:20,159 --> 00:03:22,078 mereka akan membunuhku. 22 00:03:23,371 --> 00:03:24,372 Tunggu, Rocco. 23 00:03:24,831 --> 00:03:27,083 Kita tidak melawan orang-orang ini. 24 00:03:27,166 --> 00:03:28,918 Itu pasti, mungkin kau mengira bahwa... 25 00:03:29,794 --> 00:03:31,212 Sialan./ Cut! 26 00:03:32,463 --> 00:03:33,631 Bagian peralatan!/ Cut. 27 00:03:33,715 --> 00:03:34,757 Maaf, semuanya. 28 00:03:34,841 --> 00:03:36,426 Kita ulangi lagi, Eddie./ Aku tak tahu apa yang terjadi. 29 00:03:36,509 --> 00:03:37,510 Maaf, Sam. 30 00:03:38,052 --> 00:03:40,471 Tentu saja, hari di saat penulis naskahnya ada di antara kita. 31 00:03:40,722 --> 00:03:42,724 Di antara kita. Yang jelas bukan salah satu dari kita. 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,394 Apa dialogku, Trumbo? 33 00:03:46,477 --> 00:03:48,479 Oh! Ada di sini. 34 00:03:48,730 --> 00:03:52,233 "Tunggu, Rocco. Sekarang, jika... Jika kita tidak melawan orang-orang ini, 35 00:03:52,317 --> 00:03:56,195 "...tentunya, mungkin kau hidup bahagia lebih lama lagi." 36 00:03:57,864 --> 00:03:59,365 Jadi, apa yang kau beri padaku untuk kuperjuangkan? 37 00:04:00,074 --> 00:04:03,745 Damai di bumi. Berniat pada pada orang. 38 00:04:03,828 --> 00:04:05,330 Kau tak bisa melakukan itu. Ini Amerika. 39 00:04:06,873 --> 00:04:09,876 Baiklah. Bagaimana dengan seks dan uang? 40 00:04:10,501 --> 00:04:12,670 Itu dia. Dua hal yang kita sukai. 41 00:04:12,754 --> 00:04:13,796 Nah... 42 00:04:13,880 --> 00:04:15,965 Salah satu ceramah kecilmu tentang kewarganegaraan. 43 00:04:17,300 --> 00:04:18,343 Baiklah, lanjutkan. 44 00:04:20,011 --> 00:04:21,596 Mayer meluruskan Tim A. 45 00:04:21,679 --> 00:04:24,515 Sam Wood mengambil gambar, Dalton Trumbo menulis naskah. 46 00:04:24,599 --> 00:04:25,767 Aku tak punya kru. 47 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 Kau tak akan berhasil. 48 00:04:28,061 --> 00:04:31,230 Tuhan pun melarang, kau maju di unjuk rasa para penata set. 49 00:04:31,439 --> 00:04:34,192 Apa hubungan antara penata set dengan menulis naskah? 50 00:04:35,109 --> 00:04:38,446 Apa yang ditulis pembuat naskah, penata set membangunnya. 51 00:04:38,529 --> 00:04:40,740 Apa yang mereka bangun, kau mengambil gambarnya. 52 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 Sekarang, kau menghasilkan uang sebanyak yang kau mampu. 53 00:04:42,951 --> 00:04:45,954 Aku juga begitu. Kenapa mereka tidak? Dan kenapa kita tak boleh membantu mereka? 54 00:04:46,037 --> 00:04:48,331 Mendengar ucapanmu, seorang pengikut Soviet. 55 00:04:48,414 --> 00:04:50,208 Ya ampun, baiklah, kau menang! 56 00:04:50,291 --> 00:04:52,418 Sam, pemogokan kerja itu telah usai. 57 00:04:52,502 --> 00:04:54,629 Dan kau masih mencoba untuk mencari kemenangan! 58 00:04:54,712 --> 00:04:56,506 Ini tak akan pernah usai dengan orang macam kalian! 59 00:04:56,714 --> 00:04:59,342 Pemogokan demi pemogokan!/ "Orang macam kalian"? 60 00:04:59,425 --> 00:05:01,594 Apa pun itu demi mencari keadilan!/ Hei, apa kau tahu? 61 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Kami semua.../ Menertawakan. 62 00:05:02,804 --> 00:05:05,598 Kenapa kita tak berhenti dulu 6 bulan?/ Oh, ayolah, Sam! 63 00:05:06,140 --> 00:05:07,725 Aku juga akan mogok kerja./ Bagus untukmu. 64 00:05:07,809 --> 00:05:09,811 Melawan orang yang mogok kerja duluan. 65 00:05:09,894 --> 00:05:10,895 Sam, Sam... 66 00:05:11,062 --> 00:05:12,397 Dan aku tak akan ikut di unjuk rasamu. 67 00:05:12,480 --> 00:05:13,731 Oh, silakan saja, Trumbo! Kau hanya... 68 00:05:13,815 --> 00:05:15,942 Sam! Sam!/ Kau tahu? 69 00:05:16,067 --> 00:05:17,777 Aku sudah habiskan banyak waktu... Apa? 70 00:05:17,902 --> 00:05:18,861 Kau tak membantu... Eddie... 71 00:05:18,945 --> 00:05:21,155 Sam, Sam. Kita akan bicarakan adegan untuk besok. 72 00:05:21,239 --> 00:05:23,574 Buruk sekali. Siapa yang menulis sampah itu? 73 00:05:24,283 --> 00:05:25,410 Tapi, sebelumnya... 74 00:05:25,493 --> 00:05:27,078 Bisakah kita berdansa? 75 00:05:27,161 --> 00:05:28,871 Eddie... Kau menumpahkan minumanku. 76 00:05:28,955 --> 00:05:30,164 Bersenang-senang? 77 00:05:32,750 --> 00:05:34,085 Selamanya. 78 00:05:34,919 --> 00:05:36,087 Nona Hopper. 79 00:05:38,297 --> 00:05:40,174 Kabar terkini, Hollywood. 80 00:05:40,258 --> 00:05:43,553 Kantor dari kolumnis top, Hedda Hopper. 81 00:05:43,636 --> 00:05:48,266 Salam dari Kota Perfilman kita, di mana semua hal begitu terang dan ceria. 82 00:05:49,100 --> 00:05:51,602 Atau benarkah? Kalian melihat wajah-wajah terkenal di sini? 83 00:05:52,145 --> 00:05:55,982 Danny Kaye, Humphrey Bogart, pengantin prianya Lauren Bacall. 84 00:05:56,107 --> 00:06:01,070 Semuanya telah menyatakan solidaritas terhadap unjuk rasa kru film untuk kenaikan gaji... 85 00:06:01,154 --> 00:06:03,489 ...pada pemogokan yang berubah jadi ajang kekerasan. 86 00:06:04,323 --> 00:06:09,120 Karena mogok kerja ini, pada kenyataannya, hasil kerja radikal berbahaya. 87 00:06:09,454 --> 00:06:13,791 Di sini, kita melihat aktor Edward G. Robinson, bintang Double Indemnity. 88 00:06:13,875 --> 00:06:17,253 Dan ini adalah Dalton Trumbo seorang penulis, 89 00:06:17,336 --> 00:06:20,798 ...yang mana, seperti kebanyakan dari para pemogok itu dan pendukung mereka, 90 00:06:20,882 --> 00:06:23,051 ...adalah seorang komunis terdaftar. 91 00:06:23,134 --> 00:06:25,553 Siapa dalang di balik pemogokan ini? 92 00:06:25,636 --> 00:06:27,346 Kalian telah menciptakan sesuatu... 93 00:06:27,472 --> 00:06:29,557 Dan kenapa?/ ...dan merekalah yang meraup semua keuntungan. 94 00:06:29,640 --> 00:06:30,683 Sekarang, apa itu adil? 95 00:06:30,808 --> 00:06:31,768 Tidak!/ Tidak! 96 00:06:31,851 --> 00:06:33,478 Pemimpin terpilih kita akan mencari tahu. 97 00:06:34,687 --> 00:06:39,609 Anggota Kongres J. Parnell Thomas dan Komite Aktivis Non-Amerika. 98 00:06:39,692 --> 00:06:43,529 Komunisme bukanlah suatu ancaman yang jauh. 99 00:06:43,654 --> 00:06:45,490 Agen paling berbahaya mereka ada di sini, 100 00:06:45,573 --> 00:06:48,034 ...mengendalikan radio dan perfilman. 101 00:06:48,159 --> 00:06:49,994 Mengambil alih pekerja dan serikat mereka. 102 00:06:50,495 --> 00:06:54,957 Mereka harus diidentifikasi sebagai musuh. 103 00:06:55,041 --> 00:06:58,586 Komunis, tujuan mereka: menguasai dunia. 104 00:06:58,669 --> 00:07:01,172 Garis terdepan dari jenis peperangan baru. 105 00:07:01,255 --> 00:07:02,507 Sebuah perang dingin. 106 00:07:02,590 --> 00:07:05,009 Sebuah konspirasi untuk merusak nilai-nilai demokrasi 107 00:07:05,093 --> 00:07:07,762 dan menggulingkan bangsa ini. 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,433 Mitzi ketiduran. 109 00:07:12,517 --> 00:07:15,812 Hei! Apa kau yang di berita itu? 110 00:07:15,895 --> 00:07:17,063 Ya. 111 00:07:19,941 --> 00:07:21,109 Pengkhianat. 112 00:07:22,735 --> 00:07:24,403 Astaga! Sayang. 113 00:07:24,529 --> 00:07:26,030 Aku baik-baik saja. Itu tidak berbahaya. 114 00:07:26,114 --> 00:07:27,240 Kau yakin? 115 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Ayo. Mari kita pergi. 116 00:07:33,079 --> 00:07:34,205 Ayah? 117 00:07:35,039 --> 00:07:37,583 Apa Ayah seorang komunis? 118 00:07:37,708 --> 00:07:38,918 Benar. 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,422 Apa itu melanggar hukum? 120 00:07:43,548 --> 00:07:44,966 Tidak. 121 00:07:47,718 --> 00:07:52,473 Wanita bertopi lebar itu bilang Ayah radikal berbahaya. 122 00:07:53,558 --> 00:07:54,559 Apa begitu? 123 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 Radikal? Mungkin. 124 00:07:59,730 --> 00:08:03,985 Berbahaya. Hanya bagi orang yang melempari minuman kaleng. 125 00:08:04,819 --> 00:08:06,529 Ayah cinta negara kita. 126 00:08:06,612 --> 00:08:08,990 Dan pemerintahan kita bagus. 127 00:08:09,073 --> 00:08:12,952 Tapi sesuatu yang baik bisa lebih baik lagi, bukankah begitu? 128 00:08:15,246 --> 00:08:16,914 Apakah Ibu komunis? 129 00:08:17,832 --> 00:08:18,916 Tidak. 130 00:08:20,585 --> 00:08:21,752 Aku? 131 00:08:23,379 --> 00:08:27,383 Bagaimana kalau Ayah berikan kau tes? 132 00:08:27,466 --> 00:08:29,093 Ibu membuat makan siang favoritmu. 133 00:08:29,218 --> 00:08:30,595 Ham dan keju. 134 00:08:30,720 --> 00:08:32,096 Ham dan keju. 135 00:08:32,221 --> 00:08:35,850 Dan di sekolah, kau melihat seseorang yang tak punya makan siang sama sekali. 136 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Apa yang kau lakukan? 137 00:08:37,768 --> 00:08:38,853 Berbagi. 138 00:08:38,978 --> 00:08:40,062 Berbagi? 139 00:08:40,146 --> 00:08:42,565 Kau tidak memberitahu mereka agar mencari pekerjaan? 140 00:08:42,648 --> 00:08:43,774 Tidak. 141 00:08:44,609 --> 00:08:47,445 Oh. Kau menawarkan pinjaman 6%. Itu sangat pintar. 142 00:08:47,570 --> 00:08:48,613 Ayah. 143 00:08:49,113 --> 00:08:51,824 Kau mengabaikan mereka. 144 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Tidak. 145 00:08:56,287 --> 00:08:57,747 Kau komunis kecil. 146 00:08:59,916 --> 00:09:02,877 Trumbo, seperti biasa, kau masuk akal cuma untuk dirimu sendiri. 147 00:09:02,960 --> 00:09:06,172 Sekarang, biarkan mereka memanggilmu komunis, aku seorang Demokrat. 148 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 Keduanya adalah partai yang sah. 149 00:09:07,840 --> 00:09:11,552 Partaimu hanya lebih keras dan suram, tapi tidak ada yang ilegal dari semua itu. 150 00:09:11,636 --> 00:09:12,970 Belum.../ Hunter. 151 00:09:13,512 --> 00:09:16,390 Beritahu temanmu agar tidak paranoid dan suruh ia minum. 152 00:09:16,474 --> 00:09:18,434 Kupikir dia tidak paranoid. 153 00:09:18,809 --> 00:09:20,478 Jangan kau ikut juga. 154 00:09:20,603 --> 00:09:21,896 Kau kehabisan es batu. 155 00:09:21,979 --> 00:09:26,192 Aku telah luangkan waktu dan menyusun sebuah pamflet. 156 00:09:26,317 --> 00:09:30,279 Topik masalahnya: Kongres kurang menyadari hal kecil 157 00:09:30,363 --> 00:09:32,198 ...yang disebut Amandemen Pertama. 158 00:09:32,323 --> 00:09:35,326 Mereka sadar itu. Hanya mereka tak peduli. 159 00:09:35,451 --> 00:09:37,828 Yang mereka pedulikan hanya perang baru mereka. 160 00:09:38,454 --> 00:09:40,373 Orang-orang ini suka perang dan ini adalah perang yang besar, 161 00:09:40,498 --> 00:09:43,876 ...sebab itu jelas dan menakutkan dan itu mahal. 162 00:09:44,001 --> 00:09:47,546 Siapa yang ikut adalah pahlawan dan siapa yang membantah adalah pengkhianat. 163 00:09:47,672 --> 00:09:48,756 Tepat sekali, terima kasih. 164 00:09:48,839 --> 00:09:50,383 Arlen, jangan merokok dekat lukisan. 165 00:09:50,508 --> 00:09:54,637 Dan jika kau pikir ini tentang film, kau memang bodoh. 166 00:09:54,720 --> 00:09:58,266 Itulah sebabnya aku akan bicara sedikit dengan pihak lain. 167 00:09:58,349 --> 00:10:00,017 Maksudmu bukan Sekutu, kan? 168 00:10:00,142 --> 00:10:01,102 Memang. 169 00:10:01,185 --> 00:10:02,853 Kau sudah gila? 170 00:10:02,979 --> 00:10:06,482 Eddie, mereka semua aktor, penulis dan sutradara, sama seperti kita. 171 00:10:06,565 --> 00:10:09,527 Mereka Nazi. Mereka hanya terlalu pelit untuk membeli seragam. 172 00:10:09,652 --> 00:10:11,070 Mereka mengundang Kongres ke sini. 173 00:10:11,195 --> 00:10:14,490 Dan apakah mereka semua Sam Woods dan Hedda Hopper? 174 00:10:15,366 --> 00:10:18,953 Tolong, jangan memburukkan orang yang kita tidak kenal. 175 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Menurutku kita ikuti itu. 176 00:10:20,162 --> 00:10:22,957 Dan kau tahu siapa yang akan kau tuju, bukan? 177 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Hadirin sekalian, Tn. John Wayne. 178 00:10:33,217 --> 00:10:36,137 Saya ingin mengatakan satu hal tentang tempat yang saya sukai. 179 00:10:36,220 --> 00:10:38,264 Bukan Hollywood. 180 00:10:38,889 --> 00:10:43,060 Saya suka Hollywood, tapi saya cinta Amerika. 181 00:10:45,730 --> 00:10:50,067 Dan jika berbicara tentang Amerika, Saya berbicara tentang kebebasan. 182 00:10:50,192 --> 00:10:53,821 Jenis kebebasan yang kita raih lewat perang dunia. 183 00:10:55,364 --> 00:10:58,242 Anda ingin menjadi seorang komunis? Silakan jadi komunis. 184 00:10:58,367 --> 00:11:03,122 Tapi menurut teman saya di Washington Anda punya beberapa pertanyaan untuk dijawab. 185 00:11:03,247 --> 00:11:04,790 Aku tak pernah tahu dia sepintar ini. 186 00:11:04,915 --> 00:11:06,417 Anda masih ingin jadi komunis... 187 00:11:06,542 --> 00:11:08,669 Sebab ia tidak sedang berakting. Itu dirinya./ ...silakan lakukan di Rusia. 188 00:11:08,753 --> 00:11:12,631 Tapi pergi jauhlah dan nikmati Ballet Bolshoi. 189 00:11:16,594 --> 00:11:19,180 Permisi, Pak, apa Anda ingin membaca tentang Amandemen Pertama? 190 00:11:19,263 --> 00:11:21,140 Pak, sedikit pemahaman./ Anda tahu hak-hak Anda? 191 00:11:21,265 --> 00:11:22,892 Pamflet Amandemen Pertama. 192 00:11:22,975 --> 00:11:25,269 Sebuah bacaan ringan./ Hati-hati di jalan. 193 00:11:27,146 --> 00:11:28,147 Terima kasih, Sam. 194 00:11:31,150 --> 00:11:32,193 Selamat tinggal. 195 00:11:32,276 --> 00:11:33,277 Butuh uang untuk mencetak itu. 196 00:11:33,402 --> 00:11:35,488 Anda ingin memahami tentang Amandemen Pertama? 197 00:11:35,613 --> 00:11:36,572 Ini mimpi buruk. 198 00:11:36,655 --> 00:11:37,740 Dalton. 199 00:11:38,449 --> 00:11:40,910 Oh, Hedda. Malam yang baik untukmu. 200 00:11:40,993 --> 00:11:42,828 Eddie, sayang! 201 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 Hedda. 202 00:11:45,331 --> 00:11:46,582 Topi baru. 203 00:11:46,665 --> 00:11:47,958 Setiap hari, Sayang, setiap hari. 204 00:11:49,627 --> 00:11:51,796 Sudah ke bioskop akhir-akhir ini, Dalton? 205 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 Duke. Tidakkah ia mengagumkan? 206 00:11:55,966 --> 00:11:58,511 Hanya mengatakan apa yang perlu dikatakan. Hai, Eddie. 207 00:11:59,345 --> 00:12:00,471 Duke. 208 00:12:00,596 --> 00:12:02,139 Kudengar kau dan temanmu punya pamflet. 209 00:12:02,598 --> 00:12:04,308 Ada yang mengambil?/ Belum. 210 00:12:05,476 --> 00:12:07,478 Anda ingin satu, Pak? Kami komunis. 211 00:12:09,105 --> 00:12:11,023 Dia seorang penulis. 212 00:12:11,148 --> 00:12:13,401 Kalian tidak akan mendapatkan peminat. Tidak di sini. 213 00:12:13,484 --> 00:12:14,819 Oh, kenapa begitu? 214 00:12:14,944 --> 00:12:19,073 Yang dinyatakan di sini adalah bahwa Kongres tidak memiliki hak untuk menyelidiki 215 00:12:19,156 --> 00:12:21,992 bagaimana kita memilih atau di mana kita berdoa, 216 00:12:22,118 --> 00:12:25,162 apa yang kita pikirkan, katakan atau bagaimana kita membuat film. 217 00:12:25,287 --> 00:12:27,915 Halo, aku Dalton Trumbo. 218 00:12:27,998 --> 00:12:32,086 Kongres memiliki hak untuk mengejar apa saja yang mereka anggap ancaman. 219 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Nah, di situlah kami tidak setuju dan itulah intinya. 220 00:12:36,298 --> 00:12:38,801 Kita berdua memiliki hak untuk menjadi salah. 221 00:12:39,468 --> 00:12:43,013 Kau ingin bicara tentang hak-hak, pertama bilang padaku di sisi apa kau berada. 222 00:12:43,139 --> 00:12:44,765 Rusia bukan teman, tidak lagi. 223 00:12:44,849 --> 00:12:45,891 Bangunlah. 224 00:12:46,016 --> 00:12:49,562 Sebab ini hari baru. Sebuah hari baru! 225 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 Dan? 226 00:12:52,523 --> 00:12:54,191 Dan mungkin itu bukan untuk jenismu. 227 00:12:54,316 --> 00:12:57,570 Jenisku? Apa itu? 228 00:12:57,695 --> 00:13:01,031 Jenis yang sama sekali tidak tahu kenapa kita baru saja memenangkan perang. 229 00:13:01,866 --> 00:13:05,202 Aneh, itu kedua kalinya kau sebutkan itu. 230 00:13:05,327 --> 00:13:08,414 Aku dulu seorang koresponden perang di Okinawa. 231 00:13:09,206 --> 00:13:11,542 Putra Hedda ditempatkan di Filipina. 232 00:13:11,667 --> 00:13:15,045 Eddie berada di Eropa bersama Kantor Informasi Perang. 233 00:13:15,754 --> 00:13:17,047 Kau bertugas di mana? 234 00:13:18,424 --> 00:13:19,508 Kau punya maksud lain? 235 00:13:19,592 --> 00:13:21,343 Tidak, Duke, dia tak ada maksud. 236 00:13:21,427 --> 00:13:22,678 Menjauhlah dari ini, Eddie. 237 00:13:22,761 --> 00:13:27,016 Jika kau akan membicarakan Perang Dunia II seolah-olah kau sendiri memenanginya, 238 00:13:27,099 --> 00:13:30,144 mari kita perjelas di mana kau ditempatkan. 239 00:13:30,227 --> 00:13:34,440 Di lokasi syuting, dalam kamera, memakai riasan. 240 00:13:35,399 --> 00:13:38,444 Dan jika kau akan memukulku, aku akan melepas kacamataku. 241 00:13:40,738 --> 00:13:42,698 Duke, ayolah. Ayo pergi dari sini. 242 00:13:43,699 --> 00:13:47,536 Terima kasih, Dalton. Artikelku berikutnya sudah tertulis sendiri. 243 00:13:47,620 --> 00:13:49,330 Sungguh hal baik kau tidak memjelekkan siapa pun 244 00:13:49,413 --> 00:13:51,248 karena itu akan semakin membuat canggung. 245 00:13:53,042 --> 00:13:54,502 Manny tak akan bilang "amorous." 246 00:13:54,585 --> 00:13:55,628 Tunggu sebentar. 247 00:13:55,753 --> 00:13:58,547 Paul, rokok dua bungkus. 248 00:13:58,631 --> 00:14:00,966 Ini rokoknya./ Terima kasih. 249 00:14:01,091 --> 00:14:02,218 Ini uangnya. 250 00:14:08,807 --> 00:14:12,603 Astaga, dia di mana-mana. 251 00:14:12,728 --> 00:14:17,149 Kesepakatan ini akan membuatmu jadi penulis dengan bayaran tertinggi di Hollywood. 252 00:14:17,274 --> 00:14:19,818 Yang akan menjadikanmu penulis dengan bayaran tertinggi di dunia. 253 00:14:20,611 --> 00:14:21,654 Kau layak mendapatkannya. 254 00:14:21,779 --> 00:14:24,907 Kau tak hanya menulis akhir yang bahagia, kau benar-benar memercayainya. 255 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 Untuk itulah orang mau membayar. 256 00:14:27,284 --> 00:14:29,578 Itu sebabnya kau berada di sini di MGM. Benar, L.B.? 257 00:14:29,662 --> 00:14:33,791 Aku benci untuk membuat rayuanmu itu jadi mudah, tetapi di mana aku harus tanda tangan? 258 00:14:38,629 --> 00:14:39,588 Ada satu hal. 259 00:14:39,672 --> 00:14:41,590 Jika kau akan bekerja untukku, 260 00:14:41,674 --> 00:14:45,928 Aku tak ingin melihat hal seperti ini lagi. 261 00:14:46,417 --> 00:14:48,085 "Musuh dalam selimut." 262 00:14:48,764 --> 00:14:50,933 Tak akan. Aku berjanji. 263 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Bagus. 264 00:14:52,142 --> 00:14:54,353 Cukup hentikan membaca artikel Hedda Hopper. 265 00:15:00,985 --> 00:15:02,361 Jadi, apa yang L.B. katakan? 266 00:15:02,486 --> 00:15:04,321 Astaga, jangan. 267 00:15:04,446 --> 00:15:07,116 Aku belum makan dari pagi. Apa pekerjaanku masih belum cukup berat? 268 00:15:07,199 --> 00:15:09,577 Pekerjaanmu tak berat sama sekali. 269 00:15:09,660 --> 00:15:13,539 Kau pikir membuat Mayer mengontrakmu setelah pemberitaan itu, semua ini jadi mudah? 270 00:15:13,664 --> 00:15:18,502 Kau punya rekor kontrak tiga tahun untuk mengacaukan segala hal. 271 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 Terima kasih kembali. 272 00:15:24,508 --> 00:15:26,802 Oh, sayang, jangan sekarang. 273 00:15:26,885 --> 00:15:27,928 Kumohon, Ibu? 274 00:15:28,012 --> 00:15:29,638 Ibu benar-benar bisa. 275 00:15:29,722 --> 00:15:30,889 Tanya saja Ibu!/ Bisa apa? 276 00:15:31,015 --> 00:15:32,600 Cleo, itu benar? 277 00:15:32,683 --> 00:15:34,059 Perhatikan ini. 278 00:15:36,103 --> 00:15:37,104 Trumbo.../ Ayolah. 279 00:15:40,232 --> 00:15:41,567 Tentu saja, kau sadar hal ini berarti perang. 280 00:15:41,692 --> 00:15:42,693 Bertahanlah! 281 00:15:43,360 --> 00:15:44,862 Aku punya seorang ibu yang sangat tidak biasa. 282 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Terjemahannya: Ibu panggung. 283 00:15:49,366 --> 00:15:52,703 Menghabiskan masa kecilnya sebagai pemain akrobat anak-anak. 284 00:15:53,579 --> 00:15:55,831 Astaga, sudah berapa lama kau di dunia pertunjukan? 285 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 Hingga berumur 15, tapi itu lebih seperti kerja paksa. 286 00:16:01,420 --> 00:16:03,172 Mantap!/ Luar biasa! 287 00:16:13,432 --> 00:16:14,516 Tn. Dalton Trumbo? 288 00:16:15,559 --> 00:16:16,560 Ya? 289 00:16:19,438 --> 00:16:20,439 Sampai jumpa di Washington. 290 00:16:21,100 --> 00:16:22,839 Surat Somasi Resmi 291 00:16:27,404 --> 00:16:28,697 Selamat berpiknik. 292 00:16:29,615 --> 00:16:30,658 Ayo pergi, teman-teman. 293 00:16:30,741 --> 00:16:31,742 Ya, Tn. Stripling. 294 00:16:34,453 --> 00:16:38,374 19 surat somasi telah dikeluarkan untuk mereka yang kami yakini 295 00:16:38,457 --> 00:16:42,044 memiliki kaitan terhadap ancaman komunis yang terjadi di Hollywood. 296 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 Apa jenis ancamannya? 297 00:16:43,587 --> 00:16:46,465 Sebuah konspirasi merusak nilai-nilai demokrasi 298 00:16:46,590 --> 00:16:48,467 dan upaya penggulingan bangsa ini. 299 00:16:48,592 --> 00:16:50,761 Lewat film? 300 00:16:50,886 --> 00:16:52,471 Ada film tertentu atau... 301 00:16:52,596 --> 00:16:55,391 Film adalah pengaruh paling kuat yang pernah dibuat. 302 00:16:55,808 --> 00:16:59,311 Dan film-film itu disusupi oleh pengkhianat terselubung. 303 00:17:00,270 --> 00:17:04,191 Dewan Komite Aktivitas Non-Amerika telah dibentuk untuk menyelidiki 304 00:17:04,274 --> 00:17:07,069 para pekerja yang diduga komunis di Hollywood. 305 00:17:07,152 --> 00:17:10,447 Para kameraman dan wartawan sangat sibuk. 306 00:17:12,032 --> 00:17:13,701 Tn. Reagan, apa telah dilaporkan kepada Anda 307 00:17:13,784 --> 00:17:16,704 bahwa anggota tertentu Serikat Aktor Layar Lebar adalah komunis? 308 00:17:16,787 --> 00:17:20,165 Telah ada sekelompok kecil lebih atau kurang mengikuti taktik 309 00:17:20,249 --> 00:17:24,044 yang kami, kaitkan dengan Partai Komunis. 310 00:17:24,128 --> 00:17:27,673 Dan akankah Anda menyebut mereka sebagai pengaruh yang merusak? 311 00:17:28,215 --> 00:17:31,719 Saya anggap begitu, saat ini mereka telah berusaha untuk menjadi pengaruh yang merusak. 312 00:17:31,927 --> 00:17:34,012 Apa Anda meyakini bahwa industri film 313 00:17:34,096 --> 00:17:36,056 melakukan segala upaya untuk lepas 314 00:17:36,140 --> 00:17:38,600 dari pengaruh subversif Non-Amerika? 315 00:17:38,809 --> 00:17:40,936 Tidak. Komunis ada di mana-mana. 316 00:17:41,019 --> 00:17:43,480 Mereka melapor langsung ke Moskow. 317 00:17:43,814 --> 00:17:47,818 Dalam berbagai kesempatan, para penghasut komunis telah berusaha keras 318 00:17:48,068 --> 00:17:49,486 untuk mengarahkan kita ke peperangan. 319 00:17:50,696 --> 00:17:52,698 Kita memiliki beban yang agak berat untuk itu. 320 00:17:54,032 --> 00:17:55,659 Apa Anda akan menyebutkan beberapa nama para penghasut ini? 321 00:17:57,161 --> 00:18:00,289 Irving Pichel, 322 00:18:00,372 --> 00:18:03,208 Edward Dmytryk, Frank Tuttle. 323 00:18:03,667 --> 00:18:06,879 Jika saya punya kuasa terhadap hal ini, mereka semua akan dipulangkan ke Rusia 324 00:18:07,004 --> 00:18:09,465 atau ke beberapa tempat lain yang tidak menyenangkan. 325 00:18:10,257 --> 00:18:13,510 Kita mendapat kesempatan untuk bersaksi dalam tiga hari. 326 00:18:13,594 --> 00:18:17,181 Dan apa yang akan kita lakukan tak akan membuat kita terlalu populer. 327 00:18:17,264 --> 00:18:19,558 Baik, kita difitnah, lalu apa? 328 00:18:19,683 --> 00:18:23,437 Kau jawab setiap pertanyaan mereka dengan caramu sendiri. 329 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 Jadi, jangan beritahu mereka apa-apa. 330 00:18:25,856 --> 00:18:27,191 Mainkan dengan halus. 331 00:18:27,274 --> 00:18:28,484 Kau tahu mereka sebut itu apa? 332 00:18:28,567 --> 00:18:29,693 Ya. 333 00:18:31,028 --> 00:18:34,406 Dari semua kemungkinan itu, kita akan dihujat akibat penghinaan Kongres. 334 00:18:34,531 --> 00:18:36,533 Akan ada sidang. 335 00:18:36,617 --> 00:18:38,118 Apa yang kulewatkan di sini? 336 00:18:38,202 --> 00:18:39,620 Maksud yang kutangkap adalah penjara. 337 00:18:39,703 --> 00:18:40,788 Belum tentu. 338 00:18:40,871 --> 00:18:45,125 Di pengadilan tingkat rendah, ya, kemungkinan besarnya kita akan kalah. 339 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 Tapi di tingkat banding.../ Ini akan berhasil. 340 00:18:47,211 --> 00:18:50,297 Mahkamah Agung adalah mayoritas liberal 5-4. 341 00:18:50,380 --> 00:18:52,216 Mereka mengira komite ini adalah inkonstitusional. 342 00:18:52,299 --> 00:18:53,383 Mereka ingin komite ini ditutup. 343 00:18:53,967 --> 00:18:55,469 Terdengar bagus. 344 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Aku keluar. 345 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Niki. 346 00:19:04,895 --> 00:19:07,856 Dengar, Aku tak mampu membiayai hal yang kalian bicarakan ini. 347 00:19:07,940 --> 00:19:09,650 Mahkamah Agung dan biaya hukumnya... 348 00:19:10,234 --> 00:19:12,277 Kau tahu, Dorothy tak akan... 349 00:19:12,402 --> 00:19:14,696 Maksudku, hal ini sudah tidak bagus, tapi kau tahu ... 350 00:19:14,780 --> 00:19:18,659 Jika kuhabiskan semua tabunganku untuk semua ini, dia akan meninggalkanku membawa anak-anakku. 351 00:19:18,742 --> 00:19:20,077 Aku akan membiayaimu. 352 00:19:20,994 --> 00:19:24,289 Biaya, perjalanan, biaya hukum, semuanya. 353 00:19:26,416 --> 00:19:27,668 Kau bahkan tak menyukaiku. 354 00:19:28,919 --> 00:19:31,922 Aku menyukaimu. Kau yang tidak menyukaiku. 355 00:19:38,637 --> 00:19:40,806 Tidak, kau tahu apa ini? Aku tidak percaya padamu. 356 00:19:40,931 --> 00:19:43,308 Aku akan menyuruhmu pergi, tapi aku takut kau akan melakukannya. 357 00:19:43,433 --> 00:19:45,227 Aku tahu apa yang aku lakukan. Paham? 358 00:19:45,310 --> 00:19:47,521 Aku ingin seluruh negeri ini menjadi berbeda, dari atas sampai bawah. 359 00:19:47,604 --> 00:19:50,691 Jika kudapatkan apa yang kuinginkan, tak seorang pun dapatkan danau mereka sendiri. 360 00:19:50,774 --> 00:19:52,818 Itu akan menjadi kehidupan yang sangat membosankan. 361 00:19:52,943 --> 00:19:53,902 Ya, untukmu. 362 00:19:53,986 --> 00:19:55,612 Tidak bagi orang-orang yang membangun ini. 363 00:19:56,154 --> 00:20:00,576 Beritahu aku jika keliru, tapi sejak Aku mengenalmu, kau bicara seperti radikal. 364 00:20:00,659 --> 00:20:02,661 Tapi kau hidup seperti orang kaya. 365 00:20:04,204 --> 00:20:05,205 Itu benar. 366 00:20:05,956 --> 00:20:06,915 Aku tak tahu bahwa kau... 367 00:20:06,999 --> 00:20:10,294 Aku tak yakin kau mau kehilangan semua ini hanya untuk melakukan hal yang benar. 368 00:20:13,505 --> 00:20:17,092 Yah, aku benci kemartiran dan aku tak akan berjuang untuk hal yang terbuang. 369 00:20:17,175 --> 00:20:18,302 Jadi kau benar. 370 00:20:18,385 --> 00:20:20,637 Aku tak mau kehilangan ini semua. Apalagi mereka. 371 00:20:22,514 --> 00:20:24,850 Tapi aku bersedia mengambil risiko ini semua. 372 00:20:24,975 --> 00:20:28,896 Di situlah orang radikal dan orang kaya membuat kombinasi sempurna. 373 00:20:28,979 --> 00:20:32,733 Radikal bisa berjuang dengan kemurnian Yesus. 374 00:20:33,483 --> 00:20:35,861 Tapi orang kaya, menang dengan tipu daya setan. 375 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 Oh, sial. 376 00:20:38,906 --> 00:20:40,240 Apa? 377 00:20:40,324 --> 00:20:44,369 Tolong diamlah. Tolong. 378 00:20:44,494 --> 00:20:46,663 Aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan. 379 00:20:46,747 --> 00:20:49,333 Tolong jangan katakan omong kosong seperti itu lagi. 380 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Aku tidak bisa jamin itu. 381 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 Di Washington, 10 dari 19 tersomasi 382 00:21:00,510 --> 00:21:04,556 memulai kesaksian mereka di hadapan Dewan Komite Aktivitas Non-Amerika. 383 00:21:04,681 --> 00:21:06,808 Tn. Trumbo, angkat tangan kanan Anda. 384 00:21:06,892 --> 00:21:09,061 Apakah Anda bersumpah kesaksian yang akan Anda berikan 385 00:21:09,186 --> 00:21:11,438 adalah benar, kebenaran sejati, kebenaran demi Tuhan? 386 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 Saya bersumpah. 387 00:21:13,065 --> 00:21:14,441 Silakan duduk. 388 00:21:14,524 --> 00:21:16,818 Tn. Trumbo, sekarang saya akan menanyai Anda 389 00:21:16,902 --> 00:21:21,198 serangkaian pertanyaan yang semuanya bisa dijawab dengan ya atau tidak. 390 00:21:22,240 --> 00:21:26,370 Saya akan menjawab ya atau tidak jika saya berkenan menjawabnya. 391 00:21:26,453 --> 00:21:29,122 Saya akan menjawab dengan kata-kata saya sendiri. 392 00:21:29,206 --> 00:21:34,169 Pertanyaan yang butuh jawaban ya atau tidak hanya untuk orang tolol atau budak. 393 00:21:34,252 --> 00:21:35,796 Cukup! 394 00:21:35,879 --> 00:21:37,547 Apakah Anda menolak untuk menjawab pertanyaan? 395 00:21:37,631 --> 00:21:40,759 Bapak Ketua, Saya tak akan menolak untuk menjawab pertanyaan Anda. 396 00:21:40,884 --> 00:21:44,888 Apakah Anda saat ini atau apakah Anda pernah menjadi anggota Partai Komunis? 397 00:21:44,972 --> 00:21:46,890 Izinkan saya perlihatkan bukti... 398 00:21:46,974 --> 00:21:48,141 Tidak, tidak! Anda tak ikut aturan! 399 00:21:48,225 --> 00:21:50,268 ...karya saya, naskah film saya.../ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 400 00:21:50,394 --> 00:21:52,729 ...yang merupakan dasar Anda membuat keputusan ini? 401 00:21:52,813 --> 00:21:54,272 Tidak, ketua yang akan memutuskan. 402 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 Ini penting untuk.../ Tidak, hanya sebentar. 403 00:21:56,149 --> 00:21:57,651 Naskah film Anda terlalu panjang. 404 00:21:57,734 --> 00:21:59,569 Saya pernah mendengar itu sebelumnya. 405 00:21:59,653 --> 00:22:03,115 Apakah Anda saat ini atau apakah Anda pernah menjadi anggota Partai Komunis? 406 00:22:03,907 --> 00:22:06,284 Apakah saya dituduh melakukan kejahatan? 407 00:22:06,410 --> 00:22:07,536 Anda tidak mengajukan pertanyaan. 408 00:22:07,619 --> 00:22:10,330 Jika demikian, saya percaya saya memiliki hak untuk dihadapkan 409 00:22:10,414 --> 00:22:13,583 dengan bukti yang mendukung pertanyaan ini. 410 00:22:13,667 --> 00:22:14,793 Apakah Anda menolak untuk menjawab... 411 00:22:14,918 --> 00:22:16,420 Saya akan sangat senang melihat bukti yang Anda miliki. 412 00:22:16,503 --> 00:22:19,214 Oh, begitukah? Anda akan segera melihatnya! 413 00:22:19,297 --> 00:22:20,590 Bagus! 414 00:22:20,674 --> 00:22:21,842 Kesaksian dihentikan. 415 00:22:21,925 --> 00:22:24,344 Anda yakin komite ini memiliki hak untuk memaksakan kesaksian. 416 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Anda dikeluarkan, Pak! Saksi dikeluarkan! 417 00:22:26,430 --> 00:22:27,973 Untuk mendakwa pendapat, mengkriminalkan pemikiran... 418 00:22:28,098 --> 00:22:29,266 Petugas, bawa dia ke luar! 419 00:22:29,349 --> 00:22:30,600 ...tapi hak itu tidak ada, Pak! 420 00:22:30,684 --> 00:22:31,893 Perhatian! 421 00:22:31,977 --> 00:22:34,021 Dan saat itu terjadi, Tuhan bersama kita semua! 422 00:22:34,104 --> 00:22:35,647 Ini tipikal taktik komunis! 423 00:22:35,772 --> 00:22:38,316 Ini adalah awal dari sebuah kamp konsentrasi Amerika! 424 00:22:38,442 --> 00:22:39,651 Perhatian! 425 00:22:40,027 --> 00:22:41,486 Harap sebutkan nama Anda. 426 00:22:41,611 --> 00:22:43,864 Arlen Hird. Aku penulis naskah. 427 00:22:43,947 --> 00:22:46,700 Anda mengerti, Pak, jika Anda tidak menjawab pertanyaan saya, 428 00:22:46,783 --> 00:22:48,577 Saya bisa menahan Anda karena menghina Kongres? 429 00:22:48,660 --> 00:22:50,370 Saya belum menolaknya, kan? 430 00:22:50,454 --> 00:22:53,123 Apakah Anda saat ini atau apakah Anda pernah menjadi anggota Partai Komunis? 431 00:22:53,832 --> 00:22:57,044 Saya ingin menjawab Anda, Dewan Kongres, tapi saya perlu berkonsultasi dengan dokter saya. 432 00:22:57,127 --> 00:22:58,128 Dokter Anda?/ Ya. 433 00:22:58,211 --> 00:22:59,212 Saya tidak mengerti. 434 00:22:59,296 --> 00:23:01,715 Agar ia bisa lakukan pembedahan untuk menghilangkan kesadaran saya. 435 00:23:03,008 --> 00:23:04,468 Ini adalah saksi yang menentang. 436 00:23:04,551 --> 00:23:07,554 Ini tipikal taktik komunis! 437 00:23:15,479 --> 00:23:18,440 Arlen. Arlen, apa ini? 438 00:23:21,985 --> 00:23:23,487 Ini kanker. 439 00:23:23,862 --> 00:23:24,905 Apa? 440 00:23:26,865 --> 00:23:28,158 Ya Tuhan... 441 00:23:30,494 --> 00:23:31,828 Berapa lama kau tahu? 442 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 Tiga bulan./ Bulan? 443 00:23:35,165 --> 00:23:36,374 Mmm-hmm. 444 00:23:36,833 --> 00:23:39,461 Apa kau sudah dalam pengobatan? 445 00:23:39,544 --> 00:23:41,755 Aku tidak suka opsinya. 446 00:23:43,006 --> 00:23:45,050 Ini kanker paru-paru. 447 00:23:45,175 --> 00:23:46,927 Buruk jika dioperasi, juga buruk jika tidak. 448 00:23:49,679 --> 00:23:51,932 Ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu? 449 00:23:53,850 --> 00:23:56,728 Tidak! Tidak, ini kanker. 450 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Ya, tapi... 451 00:23:57,938 --> 00:23:59,356 Ya Tuhan. 452 00:24:00,398 --> 00:24:02,943 Kau ingin melakukan sesuatu? Pastikan rencana ini berhasil. 453 00:24:03,944 --> 00:24:05,445 Aku kehabisan opsi. 454 00:24:23,797 --> 00:24:26,424 Kita dulu sangat muda. Kita pikir kita tahu segalanya. 455 00:24:26,550 --> 00:24:28,051 Memang. 456 00:24:28,135 --> 00:24:29,553 Tidak, bukan aku. 457 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Aku tidak menyadari seberapa besar aku menyukai semuanya 458 00:24:33,140 --> 00:24:37,060 sampai aku mencapai usia tertentu, dan perananku mulai mengering. 459 00:24:37,144 --> 00:24:39,563 Aku ingat berkata dalam hati, "Kini apa yang kau lakukan 460 00:24:39,646 --> 00:24:42,190 "...ketika kau mencintai sesuatu tetapi berbalas?" 461 00:24:42,274 --> 00:24:43,400 Kau berjuang. 462 00:24:43,483 --> 00:24:47,320 Tidak tidak Tidak. Kau lebih menyukainya sampai ia menyerah. 463 00:24:48,738 --> 00:24:52,075 Hedda, kau tak pernah pergi dari MGM atau dari hatiku. 464 00:24:55,620 --> 00:24:56,997 Bagaimana putramu? 465 00:24:57,122 --> 00:24:58,498 Baik. 466 00:24:58,582 --> 00:24:59,875 Masih di angkatan laut? 467 00:25:00,000 --> 00:25:01,251 Ya, dia sudah berpangkat Lettu. 468 00:25:01,835 --> 00:25:03,753 Kau membesarkan pahlawan sesungguhnya. 469 00:25:03,837 --> 00:25:05,422 Itulah sebabnya aku ingin katakan padanya 470 00:25:05,505 --> 00:25:08,258 bahwa kita melakukan sebanyak mungkin hal untuk negara ini seperti dia. 471 00:25:08,967 --> 00:25:10,552 Itu rumit. 472 00:25:10,635 --> 00:25:13,597 Trumbo, yang lainnya, semua memiliki kontrak. 473 00:25:14,848 --> 00:25:19,436 Oh, L.B., kau membantu membangun bisnis ini seperti yang kuakukan. 474 00:25:19,519 --> 00:25:21,897 Kita tidak akan menyaksikan bedebah ini mengotorinya. 475 00:25:21,980 --> 00:25:25,275 Aku sedang menjalankan sebuah studio di sini, Hedda. 476 00:25:25,358 --> 00:25:27,819 Kau pikir aku menyukai setiap orang yang kugaji? 477 00:25:27,944 --> 00:25:29,529 Dewasalah. 478 00:25:30,864 --> 00:25:35,535 Lalu bagaimana caraku menjelaskannya pada 35 juta pembacaku 479 00:25:36,119 --> 00:25:40,290 siapa tepatnya yang menjalankan Hollywood dan tidak memecat pengkhianat ini? 480 00:25:41,791 --> 00:25:45,462 Bagaiman kalau kusebut nama? Nama asli. 481 00:25:45,545 --> 00:25:51,259 Jacob Warner, Jack Warner. Schmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn. 482 00:25:51,343 --> 00:25:54,429 Dan tentu saja, namamu. Lazar Meir. 483 00:25:54,512 --> 00:25:55,972 Jaga ucapanmu padaku! 484 00:25:56,056 --> 00:25:58,892 Empat puluh tahun yang lalu, kau kelaparan di sebuah kota Yahudi. 485 00:25:58,975 --> 00:26:02,562 Negara terbesar di Bumi ini menerimamu, memberimu kekayaan, kekuasaan. 486 00:26:02,646 --> 00:26:05,565 Tapi ketika kami membutuhkanmu, kau tidak melakukan apa pun. 487 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 Dan itulah yang diharapkan pembacaku 488 00:26:08,235 --> 00:26:10,695 dari bisnis yang dijalankan oleh bangsa Yahudi. 489 00:26:10,820 --> 00:26:11,821 Keluar! 490 00:26:15,158 --> 00:26:17,410 Kau tahu, L.B., aku menggemarimu. 491 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 Beberapa dari tahun bahagiaku dihabiskan di tempat ini. 492 00:26:21,498 --> 00:26:23,500 Tidak di kantormu, tentu saja. 493 00:26:23,583 --> 00:26:25,877 Kau selalu berusaha meniduriku di sofa. 494 00:26:26,002 --> 00:26:29,005 Aku, mencoba untuk mempertahankan moralitasku... Nyaris. 495 00:26:29,673 --> 00:26:30,924 Tapi zaman berubah. 496 00:26:31,508 --> 00:26:33,510 Kini aku akan dengan senang hati mengacaukanmu. 497 00:26:38,598 --> 00:26:42,811 Semua studio dengan suara bulat setuju untuk melepas Hollywood Ten 498 00:26:42,894 --> 00:26:45,397 tanpa kompensasi, berlaku segera. 499 00:26:45,522 --> 00:26:50,110 Tidak ada studio yang akan mempekerjakan anggota Partai Komunis 500 00:26:50,193 --> 00:26:52,320 atau siapa pun yang menolak untuk bekerja sama 501 00:26:52,404 --> 00:26:55,365 dalam perjuangan kita terhadap ancaman baru yang mengerikan ini. 502 00:26:55,907 --> 00:27:00,370 Dia sudah dicintai oleh fans Film selama hampir 20 tahun. 503 00:27:00,453 --> 00:27:04,291 Tapi apakah Anda menyadari dia tidak banyak muncul di layar belakangan ini? 504 00:27:04,374 --> 00:27:06,001 Box office yang jelek? 505 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Bukan. Politik yang buruk. 506 00:27:08,920 --> 00:27:12,549 Kabar buruk memang untuk Tn. Edward G. Robinson. 507 00:27:13,049 --> 00:27:14,384 Terima kasih banyak atas kedatangannya. 508 00:27:14,467 --> 00:27:18,471 Hollywood Ten akan maju ke pengadilan untuk kita semua. 509 00:27:19,264 --> 00:27:21,224 Ini akan lama, mahal, 510 00:27:21,308 --> 00:27:24,978 jadi tolong berilah sebanyak kemampuan kalian untuk dana pembelaan. 511 00:27:25,061 --> 00:27:27,063 Terima kasih atas kedatangannya. 512 00:27:28,732 --> 00:27:30,650 Selamat malam, sayang./ Semoga berhasil. 513 00:27:30,734 --> 00:27:31,901 Selamat malam, Pak. Terima kasih./ Sampai jumpa. 514 00:27:33,069 --> 00:27:35,697 Pertemuan kecil ini tidak cukup memiliki 515 00:27:35,780 --> 00:27:38,283 kehebohan dan semangat dari masa lampau, kan? 516 00:27:38,408 --> 00:27:40,452 Tiba-tiba di mana semua liberal? 517 00:27:40,577 --> 00:27:42,829 Di pengacara mereka atau psikiater. 518 00:27:42,912 --> 00:27:44,331 Hmm, mungkin keduanya. 519 00:27:45,832 --> 00:27:47,000 Untuk dana pembelaan. 520 00:27:47,125 --> 00:27:48,251 Eddie... 521 00:27:49,169 --> 00:27:50,545 Kau sudah bekerja? 522 00:27:50,628 --> 00:27:52,922 Pekerjaanku agak lambat. 523 00:27:56,134 --> 00:27:57,135 Kau menjual salah satunya. 524 00:27:58,928 --> 00:28:00,138 Oh, lukisan van Gogh. 525 00:28:01,598 --> 00:28:03,433 Dapat harga yang bagus. 526 00:28:03,516 --> 00:28:04,809 Eddie... 527 00:28:06,269 --> 00:28:09,064 Ya Tuhan, lihat ini. Eddie, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan... 528 00:28:09,147 --> 00:28:10,482 Aku akan baik-baik saja, terimalah. 529 00:28:10,607 --> 00:28:13,276 Tidak, ini terlalu banyak. Ini terlalu banyak. 530 00:28:15,987 --> 00:28:17,280 Terimalah. 531 00:28:19,199 --> 00:28:21,201 Eddie, aku... 532 00:28:21,284 --> 00:28:23,995 Semua yang kau miliki... 533 00:28:25,205 --> 00:28:28,416 Yang dia katakan adalah bahwa ia mengasihimu. 534 00:28:28,500 --> 00:28:32,962 Aku juga mengasihi dia, si kutil menyebalkan. 535 00:28:33,880 --> 00:28:37,801 Ada tawaran besar untuk lukisan Monet, jika kau ingin menyuap juri. 536 00:28:40,136 --> 00:28:43,681 Perihal kasus Amerika Serikat melawan Dalton Trumbo, 537 00:28:44,474 --> 00:28:48,478 kita menemukan terdakwa bersalah atas penghinaan terhadap Kongres. 538 00:28:50,980 --> 00:28:52,899 Tn. Trumbo! Tn. Trumbo! 539 00:28:54,234 --> 00:28:56,277 Aku akan menemuimu di mobil. 540 00:28:56,361 --> 00:28:58,321 Tn. Trumbo, apa Anda melakukan penghinaan terhadap Kongres? 541 00:28:58,405 --> 00:29:00,824 Saya menghina Kongres ini secara keseluruhan. 542 00:29:00,907 --> 00:29:03,368 Saya hanya berpikir bahwa juri akan mengerti kenapa. 543 00:29:03,493 --> 00:29:07,622 Mahkamah Agung akan melepas Putusan ini ke lalu lintas percepatan 544 00:29:07,705 --> 00:29:10,708 dan mengakhiri bab yang paling memalukan dalam sejarah Kongres. 545 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 Itu saja, teman-teman. Kami tak memiliki apa-apa lagi. 546 00:29:12,877 --> 00:29:14,045 Tidak, kami sudah selesai, kami sudah selesai. 547 00:29:14,546 --> 00:29:16,131 Bagaimana kau menghasilkan uang? 548 00:29:16,214 --> 00:29:18,758 Bangkrut sebangkrutnya. Mengapa? 549 00:29:18,842 --> 00:29:22,762 Kau berutang padaku $ 30.000, dan banding ini membuatnya jadi dua kali lipat. 550 00:29:22,846 --> 00:29:24,305 Aku harus dapatkan pekerjaan. 551 00:29:24,389 --> 00:29:27,934 Melakukan apa? Kau tidak memiliki bakat melakukan hal lain. 552 00:29:28,852 --> 00:29:30,728 Hollywood melawan kembali! 553 00:29:32,021 --> 00:29:33,523 Ini Gregory Peck. 554 00:29:33,606 --> 00:29:35,233 Sebuah kondisi mendekati histeria 555 00:29:35,358 --> 00:29:38,820 terhadap komunis di negara ini yang mengancam kebebasan warga negara lainnya. 556 00:29:40,071 --> 00:29:42,782 Jadi Komite non-Amerika menerima buah yang tragis. 557 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Ini Lucille Ball. 558 00:29:45,743 --> 00:29:50,290 Kita semua setuju bahwa Konstitusi Amerika Serikat harus dipertahankan. 559 00:29:50,373 --> 00:29:54,961 Tetapi cara untuk melakukan ini adalah tidak dengan menutup mulut orang yang Anda setujui. 560 00:29:55,044 --> 00:29:58,173 Anda harus memperjuangkan haknya untuk berbicara dan didengar. 561 00:29:58,256 --> 00:30:00,884 Semua kebebasan sipil berjalan beriringan. 562 00:30:00,967 --> 00:30:03,011 Dan ketika satunya pergi, yang lainnya melemah. 563 00:30:03,094 --> 00:30:05,013 Sama seperti satu pilar rumah yang runtuh 564 00:30:05,096 --> 00:30:07,056 akan membahayakan seluruh struktur bangunannya. 565 00:30:18,401 --> 00:30:20,403 Kami akan memulangkanmu dalam beberapa hari. 566 00:30:22,238 --> 00:30:25,200 Kedengarannya kau akan tetap hidup. 567 00:30:25,283 --> 00:30:28,119 Ya, mereka membuatku cukup sehat untuk masuk penjara. 568 00:30:30,622 --> 00:30:31,748 Bagaimana perasaanmu? 569 00:30:32,582 --> 00:30:36,252 Bernapas dengan satu paru-paru, setengah sama baiknya dengan dua. 570 00:30:37,253 --> 00:30:41,633 Dengar, Arlen, aku mendengar tentang Dorothy. 571 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 Ya, dia pergi. 572 00:30:43,968 --> 00:30:47,096 Pemilihan waktunya selalu menakjubkan. 573 00:30:48,598 --> 00:30:50,058 Maafkan aku . 574 00:30:50,141 --> 00:30:53,269 Aku tahu. Maksudku, bagaimana kau bisa meninggalkan semua ini? 575 00:30:56,856 --> 00:30:58,650 Bagaimana kabar di luar sana? 576 00:31:00,026 --> 00:31:01,861 Semua orang iri padamu. 577 00:31:04,697 --> 00:31:06,741 Bagaimana tidak? 578 00:31:06,824 --> 00:31:08,785 Aku dapat kamar terbaik. 579 00:31:09,953 --> 00:31:11,955 Mestinya kau tahu. Kau yang membayarnya. 580 00:31:13,873 --> 00:31:16,084 Selamat, Buddy./ Terima kasih, teman-teman. 581 00:31:16,167 --> 00:31:18,586 Siapa yang butuh studio? Aku sepenuhnya independen. 582 00:31:18,670 --> 00:31:21,464 Aku punya beberapa film, setumpuk saham di Wall Street, 583 00:31:21,548 --> 00:31:24,259 dan atasan favoritku, aku sendiri. 584 00:31:24,342 --> 00:31:25,843 Bersulang./ Bersulang. 585 00:31:29,722 --> 00:31:31,307 Dan kau, si bedebah sinting, 586 00:31:31,391 --> 00:31:34,811 Kau akan menulis semua filmku segera setelah omong kosong Washington ini bere. 587 00:31:35,979 --> 00:31:37,480 Dan bagaimana itu akan terjadi? 588 00:31:37,730 --> 00:31:39,023 Aku bukan politikus, Puji Tuhan. 589 00:31:39,983 --> 00:31:41,943 Jika mereka memanggilku, menuduhku, Aku tinggal bilang, 590 00:31:42,026 --> 00:31:43,987 "Ya, aku melakukannya. Maaf, aku tak bermaksud begitu." 591 00:31:44,821 --> 00:31:46,656 Jadi Kongres kemudian bertanya, 592 00:31:46,739 --> 00:31:49,659 "Apakah Anda saat ini atau apakah Anda pernah bergabung di partai Demokrat? " 593 00:31:51,077 --> 00:31:55,832 Memang dan, astaga, aku hanya merasa hebat tentang hal itu. 594 00:31:57,083 --> 00:32:00,670 Kemudian mereka ingin nama-nama Demokrat lainnya. 595 00:32:00,753 --> 00:32:03,256 Bill dan Earl, Nate, Tom. 596 00:32:06,301 --> 00:32:08,094 Lalu aku berkata, "Pergilah ke neraka." 597 00:32:08,678 --> 00:32:10,346 Sungguh? 598 00:32:10,430 --> 00:32:13,308 Berapa banyak bank dana musuh negara? 599 00:32:14,684 --> 00:32:18,354 Uangmu hilang kecuali kau memberikan nama-nama temanmu di sini. 600 00:32:18,438 --> 00:32:22,358 Mereka tidak akan pernah bekerja lagi, tapi itu satu-satunya cara yang kau punya. 601 00:32:27,655 --> 00:32:30,450 Kita semua saling kenal satu sama lain, keluarga-keluarga kita. 602 00:32:31,826 --> 00:32:32,869 Kita teman. 603 00:32:35,163 --> 00:32:37,290 Apa yang akan kau lakukan, Buddy? 604 00:32:41,836 --> 00:32:43,713 Hanya kau. 605 00:32:43,796 --> 00:32:45,965 Mengacau di hari terbaik dalam hidup seorang pria. 606 00:32:46,049 --> 00:32:48,217 Hanya kau! 607 00:32:54,682 --> 00:32:56,559 Ya ampun. 608 00:32:57,727 --> 00:33:00,146 Menurut protokol yang ditetapkan... 609 00:33:05,735 --> 00:33:07,737 Dan apa yang dia katakan? 610 00:33:09,739 --> 00:33:11,741 Apa yang Sang Putri katakan? 611 00:33:19,248 --> 00:33:22,085 Sial... Sialan! 612 00:33:25,880 --> 00:33:28,174 Seharusnya tidak ada kemiripan... 613 00:33:28,383 --> 00:33:30,718 Ini sedikit mengkhawatirkanku. 614 00:33:32,428 --> 00:33:34,764 Oh, selamat pagi, Nikola. 615 00:33:35,098 --> 00:33:37,558 Kupikir Ayah tidak diizinkan untuk menulis lagi. 616 00:33:38,267 --> 00:33:43,690 Ah. Tidak, tidak, hanya tidak diperbolehkan untuk menempatkan nama Ayah di atasnya, 617 00:33:43,940 --> 00:33:45,608 atau dibayar. 618 00:33:45,775 --> 00:33:47,193 Bagaimana cara kerjanya? 619 00:33:50,238 --> 00:33:51,739 Tidak begitu baik. 620 00:33:52,949 --> 00:33:56,786 Ini lucu. Ada santai dan romantis. 621 00:33:57,286 --> 00:33:58,371 Siapa yang menulis itu? 622 00:33:58,454 --> 00:34:01,582 Kau yang melakukannya, Bung. 623 00:34:01,874 --> 00:34:03,793 Kau pasang namamu di karyaku, 624 00:34:03,960 --> 00:34:06,629 serahkan ke studiomu dan kita berbisnis. 625 00:34:06,796 --> 00:34:10,925 Hanya suatu keberuntungan jika aku tidak menerima somasi dan masuk daftar hitam. 626 00:34:11,092 --> 00:34:12,635 Dengar pendapat akan segera dimulai lagi. 627 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Aku akan dipanggil dan masuk penjara. 628 00:34:14,929 --> 00:34:16,222 Makanya cepatlah. 629 00:34:16,305 --> 00:34:19,559 Mari kita menjual keindahan kecil ini dan membaginya jadi, 50-50. 630 00:34:19,892 --> 00:34:23,312 Konyol. Aku akan mengambil 10%. 631 00:34:23,646 --> 00:34:27,650 Kau akan menerima 20. Tidak, 30! Dan itu tawaran terakhirku. 632 00:34:27,942 --> 00:34:29,485 Kau pengusaha terburuk yang pernah ada. 633 00:34:29,569 --> 00:34:30,570 Mmm. 634 00:34:30,820 --> 00:34:32,280 Aku tak suka judulnya. 635 00:34:32,405 --> 00:34:33,823 Aku juga. 636 00:34:34,907 --> 00:34:36,117 Benarkah? Apa yang salah dengan itu ? 637 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 "The Princess and the Peasant." (Sang Putri dan Petani)/ Ya. 638 00:34:38,119 --> 00:34:40,496 Ayolah, Trumbo, kedengarannya seperti pertunjukan wayang. 639 00:34:41,497 --> 00:34:42,623 Kalau begitu, ubah saja. 640 00:34:42,749 --> 00:34:43,833 Sudah. 641 00:34:47,754 --> 00:34:50,006 Yang benar saja? Kau pikir judul ini lebih baik? 642 00:34:50,089 --> 00:34:52,091 Roman Holiday. (Liburan ke Roma) 643 00:34:52,467 --> 00:34:53,843 Aku suka itu. 644 00:34:54,302 --> 00:34:55,553 Siapa yang mengundangmu? 645 00:34:55,678 --> 00:34:57,013 Aku. 646 00:34:57,513 --> 00:34:59,515 Dia Trumbo kesukaanku. 647 00:35:00,183 --> 00:35:04,520 Saya memperkenalkan undang-undang keadaan darurat nasional, 648 00:35:05,104 --> 00:35:08,024 semua komunis akan dikirim ke kamp-kamp penawanan. 649 00:35:08,191 --> 00:35:09,859 Dan presiden mendukung ini? 650 00:35:09,942 --> 00:35:11,110 Lebih baik begitu. 651 00:35:11,277 --> 00:35:15,031 Parnell, Aku perlu bicara secara pribadi mengenai karyawanmu. 652 00:35:15,990 --> 00:35:16,991 Permisi, Tuan-tuan. 653 00:35:18,201 --> 00:35:21,871 Seperti yang kukatakan, Bob, ini adalah gaji karyawan sah sesuai aturan negaraku. 654 00:35:22,038 --> 00:35:24,540 Yang tidak kau beritahu adalah bahwa setiap mereka berkerabat. 655 00:35:24,707 --> 00:35:25,792 Yang sepenuhnya legal. 656 00:35:25,875 --> 00:35:28,377 Kecuali tidak satupun dari mereka yang membayar pajak. 657 00:35:28,711 --> 00:35:30,880 Jangan katakan apa pun tanpa pengacara. 658 00:35:40,223 --> 00:35:41,849 Tidak./ Ny. Trumbo. 659 00:35:42,475 --> 00:35:43,893 Ny. Trumbo! Hai. 660 00:35:44,060 --> 00:35:45,478 Jeff. 661 00:35:45,978 --> 00:35:48,481 Bu, aku harus dibayar. 662 00:35:48,731 --> 00:35:50,608 Oh. Aku minta maaf. 663 00:35:50,733 --> 00:35:52,693 Aku punya pekerja yang berkeluarga. 664 00:35:53,319 --> 00:35:55,404 Suamiku belum bisa mendapatkan pekerjaan. 665 00:35:55,530 --> 00:35:57,073 Kami berutang pada semua orang. 666 00:35:57,240 --> 00:35:59,075 Bu, tolonglah./ Aku sangat... 667 00:35:59,242 --> 00:36:03,579 Cleo, kita kaya! 668 00:36:04,747 --> 00:36:06,541 Ini dia, Jeffrey. 669 00:36:07,124 --> 00:36:09,877 Kalian nikmatilah hidup yang menyenangkan. 670 00:36:10,753 --> 00:36:12,922 Aku ucapkan terima kasih. Kuhargai itu. 671 00:36:13,047 --> 00:36:14,423 Terima kasih, Betty! 672 00:36:14,590 --> 00:36:16,259 Kita berhasil, Cleo! 673 00:36:16,384 --> 00:36:19,053 Kita menjual Roman Holiday! Ke Paramount. 674 00:36:19,220 --> 00:36:21,597 Ian yang kita kasihi hanya... 675 00:36:21,931 --> 00:36:22,932 Kenapa, apa yang terjadi? 676 00:36:23,057 --> 00:36:24,058 Hakim Rutledge meninggal. 677 00:36:24,225 --> 00:36:26,310 Tidak, tidak, itu Hakim Murphy yang meninggal bulan lalu. 678 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 Dan Rutledge. 679 00:36:27,770 --> 00:36:29,272 Tadi malam. 680 00:36:36,821 --> 00:36:38,114 Mmm. 681 00:36:38,573 --> 00:36:40,783 Oh, sekarang... 682 00:36:42,118 --> 00:36:46,247 Semuanya akan baik-baik saja. Kau akan melihatnya. 683 00:36:47,415 --> 00:36:49,709 Tanpa mayoritas liberal di pengadilan, 684 00:36:49,792 --> 00:36:52,420 banding kita akan ditolak. 685 00:36:53,629 --> 00:36:57,633 Berarti kita semua harus siap untuk masuk penjara. 686 00:37:06,517 --> 00:37:10,813 Aku tidak akan mengubah apa pun untuk mundur. Tidak satu hal pun. 687 00:37:13,691 --> 00:37:15,985 Mari kita saling bertanya dalam setahun. 688 00:37:27,121 --> 00:37:28,372 Maukah kau melakukan sesuatu untuk Ayah? 689 00:37:28,706 --> 00:37:30,958 Simpanlah ini sementara Ayah pergi. 690 00:37:32,627 --> 00:37:34,045 Terima kasih, sayang. 691 00:37:36,380 --> 00:37:39,383 Ibumu perlu tertawa setidaknya sekali sehari. 692 00:37:39,675 --> 00:37:40,801 Setuju? 693 00:37:40,927 --> 00:37:42,011 Baik. 694 00:37:43,220 --> 00:37:46,223 Mana putri kecil itu? 695 00:37:56,525 --> 00:37:57,860 Untuk Hollywood Ten!/ Terima kasih. 696 00:38:04,367 --> 00:38:05,910 Untuk Hollywood Ten! 697 00:38:07,036 --> 00:38:08,537 Kalian pahlawan! 698 00:38:43,030 --> 00:38:46,075 28 sen. Pemantik warna emas. 699 00:38:46,909 --> 00:38:50,454 Dompet. Kotak rokok. 700 00:38:55,042 --> 00:38:56,085 Angkat tanganmu. 701 00:38:57,628 --> 00:39:00,423 Buka mulutmu. Lebih lebar. 702 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 Putar kepala ke kanan. Ke kiri. 703 00:39:05,469 --> 00:39:06,971 Miringkan kepalamu ke belakang. 704 00:39:08,431 --> 00:39:10,099 Lebarkan kakimu. 705 00:39:12,393 --> 00:39:14,603 Pegang kemaluanmu dan tarik ke atas. 706 00:39:16,731 --> 00:39:18,107 Berbalik. 707 00:39:19,900 --> 00:39:21,736 Renggangkan bokongmu. 708 00:39:23,946 --> 00:39:27,241 Jongkok. Batuklah. 709 00:39:30,619 --> 00:39:32,121 Berbalik. 710 00:39:34,790 --> 00:39:36,125 Keluar. 711 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 Selanjutnya! 712 00:39:47,344 --> 00:39:49,638 Sipir bilang aku harus berkelakuan baik. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,474 Ingin pekerjaan yang lebih baik? 714 00:39:51,640 --> 00:39:53,976 Aku tempatkan dia bertugas di gudang pasokan. 715 00:39:54,143 --> 00:39:55,686 Karena aku tahu sesuatu yang tidak diketahui sipir. 716 00:40:04,987 --> 00:40:08,657 Truk sudah dibongkar. Sopirnya butuh tanda tangan. 717 00:40:20,336 --> 00:40:24,173 Sebenarnya, dia membutuhkannya di sini. 718 00:40:34,725 --> 00:40:39,230 Kau tahu, Jika kau membutuhkan bantuan, 719 00:40:39,396 --> 00:40:42,900 Aku biasanya mengurus pengiriman di... Di toko roti. 720 00:40:43,901 --> 00:40:45,319 Dengar-dengar kau seorang penulis. 721 00:40:45,444 --> 00:40:46,862 Itu juga. 722 00:40:47,029 --> 00:40:48,531 Dan seorang komunis. 723 00:40:49,824 --> 00:40:52,201 Apa yang salah dari kalian? 724 00:40:52,576 --> 00:40:53,869 Ini adalah negara hebat. 725 00:40:53,994 --> 00:40:55,246 Setuju. 726 00:40:57,039 --> 00:40:58,374 Kau bisa mengetik? 727 00:41:05,214 --> 00:41:06,423 Berhenti. 728 00:41:10,344 --> 00:41:13,180 Kuharap aku bisa membacanya. 729 00:41:19,687 --> 00:41:23,065 "Protokol pengembalian barang." 730 00:41:23,732 --> 00:41:27,236 "Harus ada rangkap tiga salinan Formulir 14-A yang diajukan" 731 00:41:27,403 --> 00:41:30,573 "untuk Pengadaan, Pengiriman dan Kantor Sipir." 732 00:41:32,616 --> 00:41:34,618 Kau pikir kau akan mengajariku alfabet 733 00:41:34,785 --> 00:41:37,079 dan aku akan menjabat tanganmu untuk berterima kasih dan berkata, 734 00:41:37,246 --> 00:41:40,207 "Terima kasih, Tn. Trumbo. Kau telah merubah hidupku, Pak." 735 00:41:40,291 --> 00:41:42,042 "Aku tak 'kan pernah melupakanmu." 736 00:41:46,580 --> 00:41:51,197 Aku dihukum 20 tahun penjara karena membunuh seorang pria kulit putih yang mencoba merampok barku. 737 00:41:51,397 --> 00:41:54,096 Aku sudah melakukannya dan akan kulakukan kembali. 738 00:41:54,930 --> 00:41:59,268 Kau merendahkanku, dan aku akan kacaukan hidupmu seperti yang belum kau rasakan 739 00:41:59,393 --> 00:42:02,730 di kehidupan Beverly Hills-mu. 740 00:42:03,272 --> 00:42:06,442 Sekarang aku di sini berusaha untuk memanfaatkan waktuku dan membuat pembebasan bersyarat. 741 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 Kau ingin membantu mewujudkan hal itu? 742 00:42:13,824 --> 00:42:17,494 Selamat Datang di bagian Pengadaan, kawan. 743 00:42:24,335 --> 00:42:28,464 Cleo Sayang, aku tidak menghitung hari atau jam... 744 00:42:29,131 --> 00:42:30,966 Aku menghitung detik. 745 00:42:31,300 --> 00:42:36,597 Kadang aku pikir aku akan mati karena bosan. Di saat lain, ketakutan. 746 00:42:37,181 --> 00:42:38,807 Bukan karena tempat ini. 747 00:42:38,933 --> 00:42:42,186 Sejauh ini, berbagai tantangannya dapat diatasi. 748 00:42:42,436 --> 00:42:45,147 Diperkuat oleh hari penuh kebosanan yang indah. 749 00:42:45,314 --> 00:42:49,026 Begitu datar dan tenang dalam pengorbanan 750 00:42:49,193 --> 00:42:51,487 di pertempuran tak beruntung ini. 751 00:42:52,655 --> 00:42:56,992 Tidak, ketakutanku adalah apa yang akan terjadi saat aku keluar. 752 00:42:57,451 --> 00:43:00,120 Pada keluarga kita dan negara kita. 753 00:43:01,830 --> 00:43:04,333 Tidak semua berita tersebut mengkhawatirkan. 754 00:43:04,833 --> 00:43:09,004 Beberapa mengingatkanku apa yang tak bisa disulap imajinasi 755 00:43:09,546 --> 00:43:12,007 realita datang tanpa peduli. 756 00:43:12,216 --> 00:43:16,845 Dan realita datang dengan keajaiban yang membahagiakan itu 757 00:43:17,012 --> 00:43:21,350 ke Sistem Hukum Pidana Federal, J. Parnell Thomas, 758 00:43:21,850 --> 00:43:24,353 dihukum karena penggelapan pajak. 759 00:43:25,020 --> 00:43:28,649 Wah, lihat diri kita. Dua orang penghuni penjara. 760 00:43:29,692 --> 00:43:32,653 Kecuali, kau benar-benar melakukan kejahatan. 761 00:43:37,658 --> 00:43:40,202 Namun dalam semua ini, 762 00:43:40,661 --> 00:43:45,666 Aku tahu, aku adalah pria malang yang paling beruntung, 763 00:43:46,208 --> 00:43:49,878 karena kau dan anak-anak hangat, bisa makan, 764 00:43:50,045 --> 00:43:53,424 berpakaian cukup, tenteram dan membuatku tenang 765 00:43:54,008 --> 00:43:56,218 dengan tidak pernah meninggalkanku. 766 00:43:57,052 --> 00:44:01,432 Salam sayang, dari Narapidana Nomor 7551. 767 00:44:07,021 --> 00:44:10,733 Kita tidak akan merebut bukit itu dari tentara Jepang dengan peluru, 768 00:44:10,899 --> 00:44:12,776 bom atau kepalan tangan. 769 00:44:12,901 --> 00:44:13,861 Ya! 770 00:44:13,944 --> 00:44:15,112 Kita akan merebutnya dengan darah. 771 00:44:15,529 --> 00:44:18,240 Darah siapa yang lebih banyak tumpah, kalah. 772 00:44:18,782 --> 00:44:20,868 Dan kita tidak akan kalah. 773 00:44:21,201 --> 00:44:22,328 Benar? 774 00:44:22,453 --> 00:44:23,579 Ya! 775 00:44:30,919 --> 00:44:32,087 Kau kalah. 776 00:44:32,254 --> 00:44:33,922 Itu yang kumaksud. 777 00:44:39,053 --> 00:44:40,888 Kau tahu John Wayne? 778 00:44:41,013 --> 00:44:42,806 Ya. 779 00:44:44,892 --> 00:44:47,102 Seperti apa dia? 780 00:44:47,227 --> 00:44:49,396 Kalian akan saling mencintai. 781 00:44:51,440 --> 00:44:54,610 Bukankah ia cantik? Baik. 782 00:44:56,612 --> 00:44:58,238 Ibu, Aku punya yang baru. 783 00:45:00,949 --> 00:45:02,451 Baik, tunggu. 784 00:45:03,494 --> 00:45:05,746 Ayo, kau akan menakuti kuda itu. 785 00:45:05,954 --> 00:45:08,457 Ibu, cepatlah masuk! 786 00:45:08,957 --> 00:45:11,835 Edward Robinson, Anda saat ini atau Anda pernah 787 00:45:11,919 --> 00:45:13,462 menjadi anggota Partai Komunis? 788 00:45:13,629 --> 00:45:17,800 Sekarang tidak, Pak, juga tidak pernah menjadi anggota partai itu. 789 00:45:17,966 --> 00:45:20,928 Saya selalu anggota Partai Demokrat Liberal. 790 00:45:21,095 --> 00:45:22,763 Tapi di rumah Anda selama bertahun-tahun, 791 00:45:22,930 --> 00:45:25,182 telah ada pertemuan politik yang dihadiri oleh orang-orang 792 00:45:25,265 --> 00:45:26,642 yang sekarang kita tahu adalah komunis. 793 00:45:26,809 --> 00:45:30,771 Ya, Pak. Ya, hal itu kini telah jelas bagi saya. 794 00:45:31,188 --> 00:45:34,024 Telah terjadi suatu gerakan yang luar biasa 795 00:45:34,149 --> 00:45:35,484 dan penggalang dana.../ Sialan. 796 00:45:35,609 --> 00:45:37,778 ...yang berlangsung di rumah saya selama perang. 797 00:45:38,320 --> 00:45:40,697 Saya tidak tahu 798 00:45:40,823 --> 00:45:44,034 semua afiliasi mereka yang sebenarnya 799 00:45:44,159 --> 00:45:46,286 atau pekerjaan yang mereka lakukan. 800 00:45:46,870 --> 00:45:50,374 Tak pernah terlintas dalam benak saya bahwa setiap orang-orang ini adalah komunis. 801 00:45:51,166 --> 00:45:55,963 Saya telah ditipu dan dimanfaatkan. Saya dibohongi. 802 00:45:56,130 --> 00:45:57,589 Tapi siapa yang memanfaatkan Anda? 803 00:45:59,675 --> 00:46:01,051 Kekuatan menakutkan ini 804 00:46:01,176 --> 00:46:04,388 yang mungkin menjalankan organisasi ini. 805 00:46:04,555 --> 00:46:07,516 Oh, beritahu kami individu yang bisa Anda referensikan. 806 00:46:15,190 --> 00:46:16,358 Tn. Robinson? 807 00:46:19,820 --> 00:46:22,698 Ada Albert Maltz. 808 00:46:26,368 --> 00:46:30,706 Saya tahu Frank Tuttle dan teman lainnya. 809 00:46:30,873 --> 00:46:32,624 Sang rekanan teratas 810 00:46:32,708 --> 00:46:36,044 yang mereka katakan seorang komisaris di luar sana. 811 00:46:36,378 --> 00:46:37,713 Arlen Hird? 812 00:46:37,880 --> 00:46:39,214 Ya, Arlen Hird. 813 00:46:40,007 --> 00:46:41,633 Saya tidak tahu Dmytryk sama sekali. 814 00:46:41,758 --> 00:46:43,385 Sekarang aku jadi komisaris. 815 00:46:43,552 --> 00:46:47,556 Ian McLellan Hunter... 816 00:46:49,349 --> 00:46:53,020 ...dan, Dalton Trumbo. 817 00:46:55,063 --> 00:46:56,482 Terima kasih, Tn. Robinson. 818 00:46:56,565 --> 00:46:58,066 Terima kasih, Pak. 819 00:46:58,233 --> 00:47:00,736 Bapak Ketua, saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 820 00:47:01,570 --> 00:47:03,697 Mengadu seperti itu di sini, 821 00:47:04,531 --> 00:47:07,075 kau mati. 822 00:47:17,794 --> 00:47:20,047 Eddie harus kembali bekerja. Dia melakukan apa yang dia harus. 823 00:47:20,214 --> 00:47:22,925 Tidak, tidak, dia melakukan apa yang dipaksakan padanya. 824 00:47:23,258 --> 00:47:25,469 Intinya adalah, dia melakukannya. 825 00:47:26,762 --> 00:47:30,098 Para laki-laki pemberani memperjuangkan pertempuran ini melawan komunisme. 826 00:47:30,265 --> 00:47:33,560 Mereka berkorban dengan cara yang bahkan tak bisa kita bayangkan. 827 00:47:33,936 --> 00:47:36,438 Dan kau ingin bicara tentang karir film bajingan ini? 828 00:47:36,939 --> 00:47:39,566 Kulihat Eddie Robinson dan semua orang sepertinya mati 829 00:47:39,650 --> 00:47:42,986 jika itu akan membawa kembali satu pemuda dari Korea. Hanya satu. 830 00:47:43,320 --> 00:47:44,780 Jadi bagaimana menurutmu? 831 00:47:44,905 --> 00:47:47,115 Orang seperti Eddie bekerja sama dan tak dapat apa-apa? 832 00:47:47,783 --> 00:47:49,284 Itu tidak benar. 833 00:47:49,409 --> 00:47:50,827 Hati-hati, Duke. 834 00:47:51,119 --> 00:47:52,496 Atau apa, Hedda? 835 00:47:54,414 --> 00:47:58,001 Kalau aku tidak hati-hati, kenapa? 836 00:47:58,585 --> 00:48:01,421 Aku baru tahu, ternyata kau lembek. 837 00:48:01,755 --> 00:48:05,467 Itulah aku. Seutuhnya. 838 00:48:13,267 --> 00:48:14,935 Aku bangga padamu, Eddie. 839 00:48:15,018 --> 00:48:17,646 Itu tidak mudah, Aku tahu. Tapi kau melakukannya dengan baik. 840 00:48:18,605 --> 00:48:19,940 Terima kasih, Duke. 841 00:48:20,315 --> 00:48:23,527 Aku akan menelepon studio. Penawaran akan mengalir masuk. 842 00:48:29,366 --> 00:48:30,826 Tentu. 843 00:48:34,663 --> 00:48:35,831 Terima kasih. 844 00:48:46,466 --> 00:48:49,344 Salah satu drama mata-mata masa damai terbesar dalam sejarah bangsa 845 00:48:49,469 --> 00:48:53,807 mencapai puncaknya, ketika Julius dan Ethel Rosenberg dihukum mati 846 00:48:54,141 --> 00:48:57,185 karena mengungkapkan rahasia atom ke Soviet Rusia . 847 00:48:58,395 --> 00:49:00,647 Senator junior dari Wisconsin, Joseph McCarthy, 848 00:49:01,023 --> 00:49:04,026 mengerucutkan penyelidikannya tentang dugaan komunis yang ia yakini 849 00:49:04,192 --> 00:49:07,195 penyusupan terhadap pemerintah kita, militer kita, dan sekolah kita. 850 00:49:07,362 --> 00:49:12,242 ...karena musuh telah bisa memasukkan pengkhianat dan penyamar 851 00:49:12,409 --> 00:49:15,037 untuk bekerja di dalam pemerintahan kita. 852 00:49:15,704 --> 00:49:17,914 Satu komunis di fakultas, 853 00:49:18,040 --> 00:49:21,251 Satu komunis di satu universitas sudah terlalu banyak. 854 00:49:21,668 --> 00:49:23,962 Tak peduli orang itu entah setia atau dia tidak setia. 855 00:49:30,177 --> 00:49:31,553 Terima kasih, Billy. 856 00:50:38,453 --> 00:50:40,038 Mereka di sini! Mereka di sini! Ayah! 857 00:50:40,122 --> 00:50:41,790 Ayah! Mereka pulang! 858 00:50:45,794 --> 00:50:49,423 Aku diserang para raksasa! 859 00:50:49,506 --> 00:50:52,384 Apa yang dilakukan makhluk cantik ini pada anak-anakku? 860 00:50:52,467 --> 00:50:53,468 Oh, Ayah kami merindukanmu. 861 00:50:53,593 --> 00:50:56,179 Christopher. Mitzi./ Hai, Ayah. 862 00:50:56,972 --> 00:50:58,306 Ya Tuhan. 863 00:50:58,932 --> 00:51:00,809 Nikola, lihat dirimu. 864 00:51:00,934 --> 00:51:02,811 Dia sudah tinggi. 865 00:51:03,812 --> 00:51:05,105 Oh, apa ini lipstick? 866 00:51:05,230 --> 00:51:06,523 Ayah... 867 00:51:08,191 --> 00:51:11,319 Oh, Ayah sangat rindu kalian. Kalian semua. 868 00:51:12,904 --> 00:51:14,406 Ayo masuk. Ayah mau dengar semuanya. 869 00:51:14,606 --> 00:51:15,898 FRAZIER REAL ESTATE PETERNAKAN "LAZY-T" UNTUK DIJUAL 870 00:51:27,002 --> 00:51:29,212 Oh, Saya minta maaf... 871 00:51:29,504 --> 00:51:34,384 Oh, Buddy! Apa kabar? 872 00:51:35,469 --> 00:51:37,179 Aku tak ada apa-apa untuk dikatakan padamu. 873 00:51:44,394 --> 00:51:46,313 Sepertinya penjara memberi kita wabah. 874 00:51:46,480 --> 00:51:50,734 Ya, itu Buddy Ross, ia selalu berengsek. 875 00:51:51,067 --> 00:51:52,152 Ya. 876 00:51:52,277 --> 00:51:53,361 Ia juga dalam masalah. 877 00:51:53,904 --> 00:51:55,697 Tiga film, tiga kegagalan./ Oh, benarkah? 878 00:51:57,532 --> 00:51:59,993 Lihatlah dia. Ia mencoba menjual jiwanya, tetapi ia tidak dapat menemukannya. 879 00:52:02,370 --> 00:52:05,207 Kuharap dia tetap mengapung cukup lama hingga gugatan datang padanya. 880 00:52:05,373 --> 00:52:07,542 Oh, benarkah? Oleh siapa? 881 00:52:08,043 --> 00:52:09,294 Olehku dan kau dan kita semua. 882 00:52:09,377 --> 00:52:10,545 Astaga... 883 00:52:10,712 --> 00:52:12,589 Kita gunakan sistem kapitalis mereka melawan mereka... 884 00:52:12,756 --> 00:52:14,841 Di pengadilan sipil. kita mengejar uang mereka. 885 00:52:15,008 --> 00:52:16,551 Tidak tidak Tidak./ Atas apa yang mereka lakukan pada kita! 886 00:52:16,718 --> 00:52:18,261 Kita buat mereka di bawah sumpah... 887 00:52:18,386 --> 00:52:20,222 Tidak tidak Tidak. Astaga! 888 00:52:20,388 --> 00:52:22,891 Belum pernahkah kau menghabiskan cukup waktu di pengadilan? 889 00:52:23,058 --> 00:52:25,101 Aku sudah. Astaga. 890 00:52:25,268 --> 00:52:26,895 Apa lagi yang harus kita lakukan? 891 00:52:28,271 --> 00:52:32,526 Kita lakukan satu hal yang orang pikir kita tidak bisa. 892 00:52:36,071 --> 00:52:39,616 Dengar, kau seorang penulis besar. Kami cuma membuat omong kosong. 893 00:52:39,741 --> 00:52:41,243 Aku tak mengerti. 894 00:52:42,285 --> 00:52:44,329 Tn. King, aku seorang penulis naskah. 895 00:52:44,412 --> 00:52:46,540 Jika aku tidak bisa menulis omong kosong, aku akan kelaparan. 896 00:52:46,623 --> 00:52:48,416 Trumbo, kami tidak mampu membayarmu. 897 00:52:49,584 --> 00:52:54,339 Berapa kau bayar untuk naskah film itu? 898 00:52:54,422 --> 00:52:56,758 Bad Men of Tombstone 899 00:52:59,594 --> 00:53:00,762 $1.200. 900 00:53:02,597 --> 00:53:06,852 Baiklah. Kalau begitu aku akan menulis film untukmu seharga $ 1.200. 901 00:53:06,935 --> 00:53:08,645 Dan kau tak ingin namamu di atasnya? 902 00:53:08,770 --> 00:53:10,981 Tidak, kau yang tak ingin namaku di atasnya. 903 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Itu benar. 904 00:53:13,024 --> 00:53:17,028 Terutama jika kau masih, kau tahu, terkait hal itu. 905 00:53:17,112 --> 00:53:18,196 Benar kan? 906 00:53:18,697 --> 00:53:20,156 Masih terus. 907 00:53:21,491 --> 00:53:23,118 Astaga. 908 00:53:23,618 --> 00:53:24,786 Kau punya ide? 909 00:53:25,954 --> 00:53:28,623 Aku baru saja keluar dari penjara. 910 00:53:28,707 --> 00:53:30,333 Bagaimana kalau tentang kejahatan? 911 00:53:30,458 --> 00:53:33,128 Kisah gangster, kebangkitan dan kejatuhannya. 912 00:53:33,211 --> 00:53:34,838 Aku pernah melihat itu beberapa kali. 913 00:53:34,963 --> 00:53:36,798 Karena selalu menghasilkan uang. 914 00:53:36,882 --> 00:53:39,009 Baiklah, kapan aku dapat naskah itu? 915 00:53:40,051 --> 00:53:41,303 Tiga hari. 916 00:53:41,386 --> 00:53:43,763 100 halaman naskah dalam tiga hari? 917 00:53:43,847 --> 00:53:45,599 Kau coba main-main denganku? 918 00:53:45,682 --> 00:53:47,726 Karena kalau begitu, aku akan hajar kau. 919 00:53:48,977 --> 00:53:51,146 Tn. King, aku pernah dengar ancaman seperti itu. 920 00:53:52,731 --> 00:53:54,649 Lebih menakutkan yang di penjara. 921 00:54:31,019 --> 00:54:32,020 "Tidak, bos... 922 00:54:33,855 --> 00:54:34,940 "Dia..." 923 00:54:40,028 --> 00:54:43,615 Apakah kau bercanda dengan ini? Hymie, ayo ke sini! 924 00:54:45,200 --> 00:54:49,913 Hymie, bayar orang ini! Dia jenius. Indah. 925 00:54:50,038 --> 00:54:53,792 Tunggu sebentar, lihat. Kami punya Killer in the Swamp. 926 00:54:53,875 --> 00:54:56,378 Karakter terbaiknya adalah rawa. Oh, oh. 927 00:54:56,544 --> 00:54:57,545 Women in Prison. 928 00:54:57,629 --> 00:54:59,172 Wanita tua berkelahi dengan celana dalam. 929 00:54:59,255 --> 00:55:01,466 Sangat sempurna, kecuali itu bau. 930 00:55:01,549 --> 00:55:02,592 Apa lagi, Hymie? 931 00:55:02,717 --> 00:55:03,802 Bajak laut. Susah syuting di lautan. 932 00:55:04,219 --> 00:55:05,220 Itu saja. 933 00:55:05,804 --> 00:55:06,930 Perbaiki semuanya. 934 00:55:07,055 --> 00:55:10,058 Kau mau lebih, kami punya lebih. Oh, sayang! 935 00:55:14,229 --> 00:55:16,523 Jadi bagaimana menurut kalian lingkungan baru ini? 936 00:55:16,606 --> 00:55:18,108 Aku menyukainya./ Ya, ini bagus. 937 00:55:18,233 --> 00:55:19,609 Ya, Ayah./ Nah... 938 00:55:24,322 --> 00:55:26,241 Situasi akan lebih baik di kota. 939 00:55:28,410 --> 00:55:30,120 Wow, lihat itu! 940 00:55:35,291 --> 00:55:38,003 Aku membawa beberapa limun./ Terima kasih. 941 00:55:38,086 --> 00:55:39,546 Kerja keras. Kau kuat mengangkat? 942 00:55:39,629 --> 00:55:41,256 Tak apa./ Baiklah. Terima kasih. 943 00:55:49,806 --> 00:55:50,974 Kita lupa handuknya! 944 00:55:51,099 --> 00:55:53,643 Aduh! Tunggu aku. Tunggu aku. 945 00:56:21,463 --> 00:56:23,131 Mitzi... Shh! 946 00:56:41,149 --> 00:56:47,655 Ada banyak orang-orang marah dan bodoh di dunia. 947 00:56:49,157 --> 00:56:52,160 Mereka tampaknya akan berkembang biak dalam jumlah yang fantastis. 948 00:56:53,244 --> 00:56:55,580 Sekarang, semua yang bisa kita lakukan sebagai sebuah keluarga 949 00:56:55,663 --> 00:57:00,085 adalah tetap bersatu dan tetap waspada. 950 00:57:14,557 --> 00:57:16,434 "Mulut Kejujuran." 951 00:57:16,518 --> 00:57:20,063 Legendanya adalah jika kau berbohong, dan masukkan tanganmu di sana, 952 00:57:20,188 --> 00:57:22,273 tanganmu akan digigit hingga putus. 953 00:57:22,524 --> 00:57:24,275 Oh, sungguh mengerikan! 954 00:57:25,068 --> 00:57:26,111 Mari kita lihat kau melakukannya. 955 00:57:31,407 --> 00:57:33,284 Mari kita lihat kau melakukannya. 956 00:57:35,370 --> 00:57:36,538 Tentu. 957 00:57:49,592 --> 00:57:50,802 Halo. 958 00:57:50,885 --> 00:57:52,554 Kau jahil! 959 00:57:53,555 --> 00:57:56,599 Itu sukses besar. Ulasannya bagus. 960 00:57:56,724 --> 00:58:00,061 Aku belum bekerja sembilan bulan. Kau? 961 00:58:01,604 --> 00:58:03,398 Masih belum cukup penghasilan 962 00:58:03,481 --> 00:58:07,152 di bayaran bersama King Brothers 963 00:58:07,235 --> 00:58:10,572 tapi mereka membutuhkan naskah seperti tentara membutuhkan kertas toilet. 964 00:58:10,989 --> 00:58:14,701 Minim kualitas, kuantitas maksimum. 965 00:58:14,784 --> 00:58:19,080 Kau akan berpikir bahwa ketika ambisi artistik film sudah tidak ada, 966 00:58:19,164 --> 00:58:21,791 pekerjaan akan selesai dalam seminggu. 967 00:58:21,916 --> 00:58:25,587 Tapi secara konsisten menyenangkan dua mantan salesman pinball 968 00:58:25,670 --> 00:58:28,464 berubah menjadi rintangan besar. 969 00:58:28,590 --> 00:58:31,718 Dan aku menjadi asing di rumahku sendiri. 970 00:58:31,801 --> 00:58:36,806 Kerja penuh dalam seminggu penuh. Setiap harinya 18 jam. 971 00:58:36,931 --> 00:58:39,601 Setiap menit, aku jauh ketinggalan. 972 00:58:40,602 --> 00:58:42,645 Mereka membutuhkan lima dirimu. 973 00:58:46,191 --> 00:58:48,985 Oke, satu-satunya pertanyaan adalah, bisakah para komunis ini menulis? 974 00:58:49,110 --> 00:58:51,905 Pria necis dalam setelan abu-abu itu 975 00:58:51,988 --> 00:58:54,157 adalah Ian McLellan Hunter. 976 00:58:54,282 --> 00:58:55,408 Orang yang menulis Roman Holiday. 977 00:58:55,491 --> 00:58:57,285 Orang yang baru saja menerima somasi. 978 00:58:57,368 --> 00:58:59,787 Orang yang baru saja dinominasikan untuk Oscar. 979 00:58:59,871 --> 00:59:02,540 Semua orang di meja itu masuk nominasi. 980 00:59:03,333 --> 00:59:07,879 Ada Alvah Bessie, dan Adrian Scott. Arlen Hird. 981 00:59:07,962 --> 00:59:11,966 Dan Ring Lardner, Jr. dan Albert Maltz dan... 982 00:59:16,387 --> 00:59:18,181 Jadinya seperti ini. 983 00:59:18,306 --> 00:59:20,558 Aku akan menemukan penulis dan bekerja dengan dia. 984 00:59:20,642 --> 00:59:22,602 Dia akan memberikan naskahnya padaku. 985 00:59:22,685 --> 00:59:24,187 Jika itu bagus, akan kuberikan kepadamu. 986 00:59:24,312 --> 00:59:27,357 Jika masih perlu perbaikan, Aku akan memperbaikinya. 987 00:59:27,815 --> 00:59:29,984 Tak ada yang mendapat bayaran sampai kau puas. 988 00:59:30,068 --> 00:59:33,321 Dan para penulis ini, mereka... Mereka semua... 989 00:59:34,322 --> 00:59:35,990 Maksudku, mereka semua... 990 00:59:36,074 --> 00:59:37,075 Masuk daftar hitam. 991 00:59:37,158 --> 00:59:38,618 Ya ampun, kau sungguh penakut. 992 00:59:39,994 --> 00:59:41,955 Kau tahu, kami berperang dengan komunis. 993 00:59:42,038 --> 00:59:44,123 Tidak./ Itu perang jenis baru. 994 00:59:44,207 --> 00:59:46,000 Ya, tapi hal itu tidak ada, masih sangat baru. 995 00:59:46,501 --> 00:59:49,420 Bagaimana dengan Rosenbergs? 996 00:59:49,545 --> 00:59:50,588 Mereka mencuri bom atom. 997 00:59:50,672 --> 00:59:53,174 Mereka tidak mencuri truk kamera. 998 00:59:54,092 --> 00:59:57,262 Jadi dengar, kami membeli sebuah kostum gorila. 999 00:59:58,846 --> 01:00:00,056 Kami harus menggunakannya. 1000 01:00:04,352 --> 01:00:05,353 Oh. 1001 01:00:06,604 --> 01:00:07,605 Baik. 1002 01:00:07,689 --> 01:00:09,274 Jadi, kau ada lima pekerjaan. 1003 01:00:10,441 --> 01:00:12,402 Dan kini kami punya mereka dan sekarang kau tak punya satu pun? 1004 01:00:12,527 --> 01:00:16,239 Oh, sekarang aku bebas untuk mendapatkan lima pekerjaan lagi dan lima penulis lagi. 1005 01:00:16,364 --> 01:00:20,326 Dan masing-masing kalian dapat lima pekerjaan lagi dan lima penulis lagi dan seterusnya. 1006 01:00:20,410 --> 01:00:23,079 Untuk menjaga kelangsungan itu, kita harus menulis setiap naskah dalam bisnis ini. 1007 01:00:23,204 --> 01:00:27,166 Oh, Arlen, kau licik. 1008 01:00:28,543 --> 01:00:31,170 Jadi siapa yang ingin menulis film gorila? 1009 01:00:31,254 --> 01:00:32,922 Siapa yang tak mau? 1010 01:00:33,047 --> 01:00:36,342 Kita sekarang bekerja saat tengah malam 1011 01:00:36,426 --> 01:00:40,430 dalam kabut tebal di antara orang-orang asing. 1012 01:00:42,557 --> 01:00:43,933 Tidak secara harfiah. 1013 01:00:44,392 --> 01:00:46,311 Kita menjalankan bisnis keluarga. 1014 01:00:46,394 --> 01:00:48,980 Kita akan menambah saluran telepon baru, 1015 01:00:49,063 --> 01:00:52,942 dan saat menjawab, jangan pernah bilang, "kediaman Trumbo." 1016 01:00:53,067 --> 01:00:57,322 Ayah akan menulis untuk berbagai produser dengan nama yang berbeda. 1017 01:00:57,405 --> 01:00:59,782 Siapa saja yang mereka cari, hubungkan pada Ayah. 1018 01:00:59,907 --> 01:01:01,075 Atau suruh meninggalkan pesan. 1019 01:01:06,748 --> 01:01:07,915 Halo? 1020 01:01:08,041 --> 01:01:09,125 John Abbott ada? 1021 01:01:09,250 --> 01:01:10,752 Tidak ada, Pak, silakan tinggalkan pesan? 1022 01:01:10,835 --> 01:01:14,130 Ketukan pintu harus dijawab di setiap jam. 1023 01:01:16,132 --> 01:01:19,260 Mau mengambil paket untuk Sally Stubblefield. 1024 01:01:22,472 --> 01:01:24,015 Bisakah minta ibumu untuk tanda tangan? 1025 01:01:28,644 --> 01:01:29,687 Terima kasih. 1026 01:01:32,440 --> 01:01:36,027 Dikte, menulis tangan dan mengetik akan dipelajari. 1027 01:01:36,110 --> 01:01:40,365 Yang sudah cukup usia dapat tugas yang paling penting. 1028 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Jadi kurir. 1029 01:01:42,367 --> 01:01:46,954 Naskah harus diserahkan kepada produser tanpa menimbulkan kecurigaan. 1030 01:01:47,038 --> 01:01:49,791 Ada pertanyaan? Kekhawatiran? 1031 01:01:50,375 --> 01:01:52,377 Ya, Nikola./ Apa ada jadwalnya? 1032 01:01:52,460 --> 01:01:53,503 Apa? 1033 01:01:53,628 --> 01:01:54,712 Aku perlu tahu kapan aku bisa melakukan pekerjaan rumah. 1034 01:01:54,796 --> 01:01:58,132 Dan aku bagian dari komite penggalangan dana untuk hak suara Negro. 1035 01:01:58,216 --> 01:02:01,552 Ditambah, setiap Jumat, kami ada pertemuan untuk Dewan Mahasiswa. 1036 01:02:01,636 --> 01:02:02,970 Aku... aku harus... 1037 01:02:03,054 --> 01:02:05,056 Niki, kita akan pikirkan solusinya, Sayang. 1038 01:02:05,807 --> 01:02:06,808 Bukan begitu? 1039 01:02:08,851 --> 01:02:12,522 Dan protes berlanjut karena Mahkamah Agung akan segera mengambil alih 1040 01:02:12,647 --> 01:02:14,649 isu pembedaan ras. 1041 01:02:14,982 --> 01:02:19,028 Negro di kota-kota Selatan turun ke jalan dalam jumlah besar. 1042 01:02:19,153 --> 01:02:22,490 Semua di bawah pengawasan ketat oleh penegak hukum setempat. 1043 01:02:22,573 --> 01:02:26,369 Ada simpang siur soal gangguan dan kerusuhan. 1044 01:02:26,494 --> 01:02:30,289 Tetapi belum jelas apakah kekerasan diawali oleh pengunjuk rasa... 1045 01:02:30,373 --> 01:02:31,916 Nikola! 1046 01:02:32,041 --> 01:02:33,584 ...atau kelompok anarkis kulit putih. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 Di luar kota-kota Selatan, menuju seluruh negri... 1048 01:02:36,379 --> 01:02:38,673 Ini dia. 1049 01:02:38,756 --> 01:02:41,008 Ada beberapa kesalahan, tidak banyak. 1050 01:02:41,551 --> 01:02:42,593 Baiklah. 1051 01:02:42,677 --> 01:02:45,513 ...semua pejabat bergaji tinggi pemerintah 1052 01:02:45,596 --> 01:02:48,015 harus membuat pernyataan publik tentang penghasilan mereka... 1053 01:02:48,349 --> 01:02:51,519 Ini menutup jadwal program kami untuk hari ini. 1054 01:03:16,627 --> 01:03:19,630 Yang mana yang Graham Tauper? 1055 01:03:21,382 --> 01:03:22,842 Nympho Nun. 1056 01:03:22,925 --> 01:03:24,051 Oh. 1057 01:03:24,177 --> 01:03:25,261 Kerja bagus. 1058 01:03:26,095 --> 01:03:29,515 Elwood Carr, Murder at the Circus. 1059 01:03:29,599 --> 01:03:31,476 Ini perlu perbaikan. Itu pekerjaan badut. 1060 01:03:31,559 --> 01:03:33,227 Selalu badut yang salah. 1061 01:03:34,395 --> 01:03:36,939 Jadi kau yang buat "The Alien and the Farm Girl." 1062 01:03:37,064 --> 01:03:38,065 Ya. 1063 01:03:38,649 --> 01:03:42,111 Jadi kau menulis alien yang bicara tentang hak-hak pekerja. 1064 01:03:42,778 --> 01:03:44,947 Patologi kapitalisme. 1065 01:03:45,573 --> 01:03:48,159 Kepuasan kaum borjuis. 1066 01:03:48,242 --> 01:03:50,703 Aku bahkan tidak tahu apa itu dan Aku benci itu. 1067 01:03:50,786 --> 01:03:52,538 Gagasannya adalah untuk menggunakan... 1068 01:03:52,622 --> 01:03:54,248 Aku membayarmu untuk menulis naskah tentang 1069 01:03:54,332 --> 01:03:58,878 seorang pria dengan kepala serangga raksasa meniduri seorang gadis di gudang jerami. 1070 01:03:58,961 --> 01:04:00,129 Dan kau menulis omong kosong 1071 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 itu akan membuatku disomasi, dan jadi bau! 1072 01:04:04,967 --> 01:04:06,302 Perbaiki! 1073 01:04:07,136 --> 01:04:08,638 Masa bodoh Frank King. 1074 01:04:08,763 --> 01:04:11,516 Aku sudah katakan, sampai dia merasa puas, aku akan menulis ulang. 1075 01:04:11,599 --> 01:04:15,269 Jadi kau akan begadang sepanjang malam, untuk omong kosong itu? 1076 01:04:15,353 --> 01:04:16,354 Untuk apa? 1077 01:04:16,437 --> 01:04:19,023 Untuk mencapai standar kesusastraan dan politiknya? 1078 01:04:19,106 --> 01:04:22,818 Ini tidak harus memenuhi standar politik siapa pun. 1079 01:04:22,944 --> 01:04:25,655 Ini "The Alien and the Farm Girl," 1080 01:04:25,780 --> 01:04:27,114 Apa yang kau pikirkan? 1081 01:04:27,198 --> 01:04:28,533 Aku berpikir. 1082 01:04:28,616 --> 01:04:32,036 Itu sebabnya aku penulis. Mengatakan hal-hal yang penting. 1083 01:04:32,119 --> 01:04:33,454 Ingat itu? 1084 01:04:33,538 --> 01:04:37,667 Aku dulu seorang reporter. Aku dinominasikan untuk Pulitzer. 1085 01:04:37,792 --> 01:04:41,128 Aku berjuang di Spanyol, dan aku tahu Ernest Hemingway. 1086 01:04:41,212 --> 01:04:43,965 Aku benar-benar... Aku kenal dia./ Oh, omong kosong. 1087 01:04:44,048 --> 01:04:45,174 Dan dia tahu aku. 1088 01:04:45,299 --> 01:04:47,677 Jika aku berjalan ke sebuah bar di Paris, dia... 1089 01:04:47,802 --> 01:04:49,136 Mungkin tak memanggil namaku, tapi dia akan... 1090 01:04:49,220 --> 01:04:50,263 Aku akan mendapatkan lambaian tangan. 1091 01:04:50,346 --> 01:04:51,681 Ya. 1092 01:04:51,806 --> 01:04:54,809 Kau... Kau sudah memenangkan National Book Award. 1093 01:04:55,393 --> 01:04:56,852 Maksudku, apa yang kita lakukan? 1094 01:05:01,524 --> 01:05:02,525 Oke, jadi soal alien ini... 1095 01:05:03,484 --> 01:05:05,570 Alien ini menghamili gadis pertanian. 1096 01:05:05,653 --> 01:05:06,737 Benar./ Mengapa? 1097 01:05:06,821 --> 01:05:10,283 Karena ia ingin menghamili gadis itu dan menyebarkan spesies baru 1098 01:05:10,366 --> 01:05:11,534 di Bumi dan mengambil alih?/ Tidak. 1099 01:05:11,659 --> 01:05:15,162 Karena gadis itu mengingatkannya kepada gadis yang ditinggalkannya. 1100 01:05:15,746 --> 01:05:16,789 Tapi dia punya kepala serangga. 1101 01:05:16,872 --> 01:05:19,000 Kekasihnya itu mungkin punya kepala serangga juga di rumah. 1102 01:05:19,083 --> 01:05:21,294 Kau jangan terpaku pada penampilan seseorang. 1103 01:05:21,377 --> 01:05:22,837 Dia jatuh cinta pada gadis itu. 1104 01:05:23,838 --> 01:05:25,256 Baiklah. 1105 01:05:25,339 --> 01:05:27,592 Pemikiranmu berlebihan. 1106 01:05:32,263 --> 01:05:34,098 Kau baik saja?/ Ya. 1107 01:05:34,181 --> 01:05:35,891 Kau ingin melakukannya nanti? 1108 01:05:36,017 --> 01:05:37,685 Tidak. Lanjutkanlah. 1109 01:05:40,855 --> 01:05:42,231 Baiklah. 1110 01:05:42,356 --> 01:05:46,444 Maksudku, apakah kau pernah merindukan menulis sesuatu... 1111 01:05:46,527 --> 01:05:47,903 Tak perlu yang hebat, tapi yang bagus? 1112 01:05:49,196 --> 01:05:52,033 Maksudku, kau masih memiliki ide-ide, kan? 1113 01:05:52,908 --> 01:05:54,702 Aku punya beberapa. 1114 01:05:54,785 --> 01:05:57,705 Ada satu yang tak akan lenyap. 1115 01:05:57,788 --> 01:06:03,502 Cleo dan aku berada di Meksiko di adu banteng tahun yang lalu. 1116 01:06:03,586 --> 01:06:06,589 Dan banteng itu mati. 1117 01:06:06,756 --> 01:06:11,010 Dan, ribuan orang hanya bersorak. 1118 01:06:11,093 --> 01:06:12,928 Tiga tidak. 1119 01:06:13,054 --> 01:06:17,933 Cleo, aku dan anak kecil di depan, 1120 01:06:19,935 --> 01:06:21,604 menangis. 1121 01:06:23,981 --> 01:06:26,108 Aku selalu bertanya-tanya mengapa. 1122 01:06:28,110 --> 01:06:30,488 Tulislah dan kau akan tahu. 1123 01:06:32,615 --> 01:06:37,411 Tapi tolong berjanjilah, bukan untuk Frank King keparat itu. 1124 01:06:38,663 --> 01:06:39,914 Kumohon. 1125 01:06:41,582 --> 01:06:45,294 Untuk menyampaikan penghargaan penulisan, di sini ada seorang aktor yang akan membacakan. 1126 01:06:45,378 --> 01:06:46,796 Tn. Kirk Douglas. 1127 01:06:46,879 --> 01:06:49,840 Niki, cepat! 1128 01:06:49,924 --> 01:06:52,009 Siapa yang membacakannya? 1129 01:06:52,093 --> 01:06:53,427 Kirk Douglas! 1130 01:06:53,552 --> 01:06:54,887 Aku datang, aku datang! 1131 01:06:58,891 --> 01:07:00,184 Amplopnya. 1132 01:07:02,436 --> 01:07:05,648 Dan Oscar jatuh kepada 1133 01:07:05,731 --> 01:07:08,567 Roman Holiday oleh Ian McLellan Hunter. 1134 01:07:08,651 --> 01:07:12,905 Hore! Itu Ayah! 1135 01:07:12,988 --> 01:07:15,199 Ayah, itu fantastis! 1136 01:07:19,537 --> 01:07:22,623 Ini diterima atas nama Ian McLellan Hunter. 1137 01:07:22,707 --> 01:07:24,917 Jadi kita bisa bahagia sekarang? 1138 01:07:36,303 --> 01:07:38,889 Aku tidak mau itu. 1139 01:07:38,973 --> 01:07:40,933 Aku tak menginginkannya. 1140 01:07:41,016 --> 01:07:42,309 Namamu ada di sana. 1141 01:07:43,644 --> 01:07:44,770 Kau yang menulisnya. 1142 01:07:45,187 --> 01:07:46,731 Mereka memberikannya kepadamu. 1143 01:07:48,816 --> 01:07:50,860 Dan hal itu membuatku bertanya-tanya. 1144 01:07:52,611 --> 01:07:54,321 Ini adalah naskah gorila. 1145 01:07:56,240 --> 01:07:57,533 Hai ayah./ Ah? 1146 01:07:57,616 --> 01:07:59,201 Telepon untukmu. 1147 01:07:59,326 --> 01:08:00,953 Untuk nama yang mana? 1148 01:08:01,036 --> 01:08:03,414 Bukan, ini untuk Ayah. Dari pria bernama Buddy Ross. 1149 01:08:06,208 --> 01:08:11,088 Jadi, rumor itu benar? Kau yang menulis Roman Holiday? 1150 01:08:13,924 --> 01:08:15,968 Apa yang bisa kulakukan untukmu, Buddy? 1151 01:08:16,594 --> 01:08:20,848 Filmku semuanya gagal. Menjerumuskanku ke dalam lubang. 1152 01:08:20,931 --> 01:08:22,767 Aku akhirnya mendapatkan sesuatu yang hebat. 1153 01:08:22,850 --> 01:08:23,976 Berkelas. 1154 01:08:24,059 --> 01:08:27,521 Tiga bintang besar. Naskahnya... 1155 01:08:29,231 --> 01:08:32,109 Naskah apa? Tak ada naskah. 1156 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 Aku punya 11 penulis yang tak becus dan sekarang aktornya ingin keluar. 1157 01:08:34,737 --> 01:08:38,699 Dan jika mereka melakukannya, Aku kehilangan segalanya. 1158 01:08:39,325 --> 01:08:41,702 Kapan kau syuting? 1159 01:08:41,786 --> 01:08:43,120 Sepuluh hari lagi. 1160 01:08:44,371 --> 01:08:45,790 Apa ada sesuatu? 1161 01:08:52,129 --> 01:08:54,924 Tidak akan ada kredit, itu jelas. 1162 01:08:55,007 --> 01:08:57,009 Aku tidak bisa membayarmu sampai kami mulai syuting. 1163 01:09:00,638 --> 01:09:03,474 Aku takkan menyalahkanmu jika kau meludahi wajahku. 1164 01:09:04,600 --> 01:09:06,977 Tapi kita melakukan hal-hal hebat dahulu. 1165 01:09:08,437 --> 01:09:09,980 Kita benar-benar melakukannya. 1166 01:09:13,776 --> 01:09:15,110 Kumohon. 1167 01:09:17,905 --> 01:09:22,159 Aku berutang pada King Brothers untuk penulisan ulang. 1168 01:09:22,243 --> 01:09:23,869 Dan aku tidak bisa melakukan keduanya. 1169 01:09:25,079 --> 01:09:27,706 Ini dia. Aku ingin kau yang ambil alih. 1170 01:09:28,916 --> 01:09:30,709 Supaya kau dapat membantu si hebat, Buddy Ross. 1171 01:09:31,877 --> 01:09:34,129 Supaya kita bisa tetap jauh dari daftar hitam. 1172 01:09:34,213 --> 01:09:36,340 Astaga, ini dia. 1173 01:09:36,423 --> 01:09:39,051 Ini akan menjadi film yang sangat besar, dan jika Buddy dapat naskah yang bagus... 1174 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 Kau akan memberinya. 1175 01:09:40,219 --> 01:09:41,846 Tidak, Aku akan menjualnya. 1176 01:09:41,929 --> 01:09:43,472 Untuk uang, itu sebabnya kita melakukan semua ini, kan? 1177 01:09:43,556 --> 01:09:44,598 Adalah untuk uang. 1178 01:09:44,682 --> 01:09:46,976 Mengapa kau tidak melihat ini? 1179 01:09:47,059 --> 01:09:51,230 Jika kita mendapatkan satu film besar, kita bisa mendapatkan semua film besar. 1180 01:09:51,313 --> 01:09:54,567 Dan kemudian hal busuk ini bisa runtuh dalam ironi 1181 01:09:54,650 --> 01:09:57,194 bahwa setiap penulis lepas bisa digunakan. 1182 01:09:57,278 --> 01:09:59,446 Yesus Kristus, apa kau harus mengatakan segalanya 1183 01:09:59,530 --> 01:10:01,824 seperti memahat batu menjadi batu karang? 1184 01:10:01,907 --> 01:10:04,201 Aku tidak akan membantumu membantu Buddy Ross! 1185 01:10:04,285 --> 01:10:05,744 Ya ampun! 1186 01:10:05,828 --> 01:10:07,454 Kau melawan setiap.../ Tidak, aku... 1187 01:10:07,580 --> 01:10:09,915 ...ide solid yang muncul./ Mari kita lakukan sesuatu! 1188 01:10:09,999 --> 01:10:11,667 Bajingan ini melakukan banyak hal! 1189 01:10:11,750 --> 01:10:14,962 Kita seharusnya benamkan kecoa itu ke dalam tanah 1190 01:10:15,087 --> 01:10:17,131 bersama para anggota Kongres.../ Itu sebuah ide. 1191 01:10:17,214 --> 01:10:18,215 Ya, dan produsernya!/ Ide yang sangat bagus. 1192 01:10:18,299 --> 01:10:19,717 Ya, dan studionya!/ Itu lebih bagus lagi. 1193 01:10:19,800 --> 01:10:21,677 Kita seharusnya tuntut mereka!/ Oh, ya, brilian! 1194 01:10:21,760 --> 01:10:24,179 Teruslah kalah. Berikan semua uangmu ke pengacara! 1195 01:10:24,263 --> 01:10:25,848 Lebih baik aku kalah untuk alasan yang tepat. 1196 01:10:25,931 --> 01:10:27,016 Kenapa? 1197 01:10:27,099 --> 01:10:29,393 Tetap saja itu kalah. 1198 01:10:29,476 --> 01:10:34,315 Kau kalah. Aku kalah. Kita semua kalah! 1199 01:10:34,398 --> 01:10:36,233 Tidakkah kau lihat itu? 1200 01:10:36,317 --> 01:10:39,862 Dan seluruh negara tetap takut dan mati. 1201 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 Kau sungguh berpikir kau bisa terus hidup seperti ini selamanya? 1202 01:10:43,073 --> 01:10:44,867 Aku tidak harus begitu. 1203 01:10:47,745 --> 01:10:51,665 Arlen, kita bisa melakukan ini. 1204 01:10:51,749 --> 01:10:54,001 Kita bisa mengalahkan mereka. Kita bisa menang! 1205 01:10:54,084 --> 01:10:55,961 Aku tak peduli kalau aku menang./ Omong kosong! 1206 01:10:56,045 --> 01:10:57,171 Semua orang ingin menang. 1207 01:10:57,254 --> 01:10:59,798 Tidak, kau yang ingin menang. Aku ingin mengubah keadaan. 1208 01:10:59,882 --> 01:11:02,593 Aku ingin menang supaya aku bisa mengubah keadaan./ Tidak! 1209 01:11:02,676 --> 01:11:05,554 Kau ingin menang supaya kau bisa mendapatkan Oscar dengan namamu di atasnya. 1210 01:11:05,638 --> 01:11:09,683 Sehingga kau bisa dapat banyak uang, menulis naskah untuk orang bodoh! 1211 01:11:09,767 --> 01:11:13,187 Kenapa aku harus menjelaskan semuanya padamu seakan kau ini masih bocah? 1212 01:11:13,270 --> 01:11:14,271 Tak perlu kau jelaskan. 1213 01:11:14,355 --> 01:11:15,648 Kau sungguh tak perlu./ Pergilah! 1214 01:11:15,731 --> 01:11:18,317 Kau melakukan apa yang kau lakukan dan itu baik untukmu. 1215 01:11:18,400 --> 01:11:20,945 Tapi jangan beranggapan, kariermu kembali 1216 01:11:21,028 --> 01:11:23,864 adalah semacam kemenangan perang salib bagi umat manusia. Oke? 1217 01:11:23,948 --> 01:11:25,950 Aku melakukan ini untuk semua orang. 1218 01:11:29,244 --> 01:11:30,621 Arlen... 1219 01:11:43,676 --> 01:11:46,220 Dasar tolol. 1220 01:12:28,387 --> 01:12:32,391 Selamat ulang tahun 1221 01:12:32,474 --> 01:12:36,979 Selamat ulang tahun, Nikola 1222 01:12:37,688 --> 01:12:42,192 Selamat ulang tahun 1223 01:12:42,860 --> 01:12:44,403 Buat sebuah harapan. 1224 01:12:46,613 --> 01:12:47,990 Ibu mendapat fotonya. 1225 01:12:48,615 --> 01:12:50,367 16 tahun yang indah! 1226 01:12:50,451 --> 01:12:52,077 Mendekat pada kakakmu. 1227 01:12:52,161 --> 01:12:53,328 Chris, mendekatlah. 1228 01:12:53,704 --> 01:12:55,622 Terima kasih. 1229 01:12:55,706 --> 01:12:57,374 Apa Ibu yakin kita tidak harus mengetuk pintunya? 1230 01:12:58,208 --> 01:12:59,501 Ibu yakin. 1231 01:12:59,585 --> 01:13:00,794 Ayah tak ada waktu lima menit saja? 1232 01:13:00,919 --> 01:13:02,087 Tidak. 1233 01:13:03,047 --> 01:13:04,256 Dua menit? 1234 01:13:04,381 --> 01:13:05,549 Niki. 1235 01:13:05,632 --> 01:13:07,509 Satu menit. 1236 01:13:12,431 --> 01:13:13,849 Chris, tolong ambilkan piring. 1237 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 Ya, Ibu./ Terima kasih. 1238 01:13:19,855 --> 01:13:21,106 Ayah! 1239 01:13:22,983 --> 01:13:24,902 Ayah!/ Pergilah! 1240 01:13:26,403 --> 01:13:27,946 Kami akan memotong kue ulang tahunnya. 1241 01:13:28,030 --> 01:13:31,784 Ketika kau dengar aku bekerja, jangan mengetuk! 1242 01:13:31,867 --> 01:13:33,744 Tapi ini ulang tahunku! 1243 01:13:33,827 --> 01:13:36,121 Kau tak boleh mengetuk! Selama aku bekerja! 1244 01:13:36,205 --> 01:13:38,832 Jadi kalau rumah kebakaran, Ayah tak mau tahu? 1245 01:13:38,916 --> 01:13:42,669 Aku bekerja dalam bak mandi, di kelilingi air. 1246 01:13:42,753 --> 01:13:46,632 Jadi aku cukup yakin, sekalipun seluruh negara terbakar, 1247 01:13:46,715 --> 01:13:50,135 aku masih bisa berfungsi sebagai budak pribadi keluarga ini. 1248 01:13:50,219 --> 01:13:52,971 Dan kuminta jangan ganggu aku 1249 01:13:53,055 --> 01:13:56,308 hanya untuk sepotong kecil kue ulang tahun sialan itu! 1250 01:13:57,559 --> 01:13:59,895 Apa? Ini konyol! 1251 01:14:01,021 --> 01:14:04,399 Sekarang aku kehilangan tempatku. Demi Tuhan! 1252 01:14:09,071 --> 01:14:13,408 ...tentu, mungkin kau, mendapatkan hidup panjang, bahagia yang kita semua inginkan. 1253 01:14:13,492 --> 01:14:16,203 Tapi matamu tidak pernah benar-benar tertutup lagi. 1254 01:14:16,286 --> 01:14:20,916 Karena kau menghabiskan hidupmu takut pada suara dari kegelapan. 1255 01:14:20,999 --> 01:14:25,337 Kita berdua takut. Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini, Rocco. 1256 01:14:25,420 --> 01:14:27,965 Aku hanya harus meyakinkanmu bahwa aku benar. 1257 01:14:40,644 --> 01:14:45,023 Meski demikian, apa gunanya teman? 1258 01:15:01,456 --> 01:15:03,041 Jangan membela dia, oke? 1259 01:15:03,125 --> 01:15:05,169 Dia tahu dia salah. 1260 01:15:05,252 --> 01:15:07,462 Dia bahkan tidak meminta maaf. 1261 01:15:07,546 --> 01:15:08,797 Ibu pikir kau mengejutkannya. 1262 01:15:09,381 --> 01:15:11,842 Dia tidak terbiasa melihat ada orang dewasa lain di rumah. 1263 01:15:11,925 --> 01:15:14,469 Dia selalu merasa benar sepanjang waktu. 1264 01:15:14,553 --> 01:15:16,597 Bagaimana Ibu menahannya? 1265 01:15:16,680 --> 01:15:19,016 Hal itu terkadang cukup menantang, terutama akhir-akhir ini. 1266 01:15:21,018 --> 01:15:23,437 Hei, kenapa kau tidak ikut ke bawah dengan Ibu? 1267 01:15:24,021 --> 01:15:25,397 Ibu ingin menunjukkan kau sesuatu. 1268 01:15:31,820 --> 01:15:32,905 Kau lihat sarung tangan Ibu? 1269 01:15:35,949 --> 01:15:37,284 Terima kasih. 1270 01:15:47,628 --> 01:15:49,713 Ibu membayangkan itu kepala Ayah? 1271 01:15:53,258 --> 01:15:56,011 Tidak. Tapi kau bisa bayangkan itu. 1272 01:16:11,235 --> 01:16:14,363 Niki, apa naskahnya siap? 1273 01:16:14,446 --> 01:16:15,447 Fantastis. 1274 01:16:15,948 --> 01:16:18,075 Beritahu ayahmu bahwa... 1275 01:16:41,181 --> 01:16:45,060 Oh, Halo. Saya mencari Arlen Hird. 1276 01:16:45,143 --> 01:16:46,937 Tn. Trumbo, ini Andrew. 1277 01:16:47,938 --> 01:16:51,233 Astaga! Lihat dirimu! 1278 01:16:52,317 --> 01:16:55,821 Aku yakin ayahmu 1279 01:16:55,904 --> 01:16:58,532 telah mengatakan hal-hal buruk tentangku, 1280 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 tapi aku ingin menegaskan padamu, 1281 01:17:00,117 --> 01:17:02,828 itu semua benar. 1282 01:17:02,911 --> 01:17:05,163 Apa dia di rumah? 1283 01:17:07,040 --> 01:17:09,334 Maaf. Kukira kau sudah tahu. 1284 01:17:26,560 --> 01:17:28,103 Aku turut berduka./ Terima kasih banyak. 1285 01:17:32,107 --> 01:17:33,442 Andrew. 1286 01:17:35,485 --> 01:17:37,362 Joshua. 1287 01:17:37,446 --> 01:17:40,449 Ayahku meninggalkan sesuatu untukmu. 1288 01:17:40,532 --> 01:17:41,658 Sebuah catatan. 1289 01:17:42,492 --> 01:17:45,245 Hutang uang yang ia pinjam darimu dan orang lain. 1290 01:17:47,914 --> 01:17:50,292 Maafkan aku. Aku berharap kami bisa membayarmu kembali. 1291 01:17:53,128 --> 01:17:54,421 Andrew, jangan. 1292 01:17:56,048 --> 01:17:57,591 Aku yang berutang padanya. 1293 01:18:01,345 --> 01:18:03,305 Aku yang berutang. 1294 01:18:05,932 --> 01:18:07,267 Terima kasih. 1295 01:18:31,083 --> 01:18:32,626 Halo, Eddie. 1296 01:18:35,796 --> 01:18:37,923 Ini kejutan besar. 1297 01:18:42,969 --> 01:18:44,388 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 1298 01:18:45,055 --> 01:18:46,556 Arlen telah wafat. 1299 01:18:46,640 --> 01:18:48,850 Sudah dengar. Saat itu aku sedang di lokasi syuting. 1300 01:18:53,980 --> 01:18:57,359 Ini adalah uang yang kau berikan pada kami untuk biaya pembelaan. 1301 01:18:57,442 --> 01:18:59,694 Itu semua utang kami padamu. Termasuk Arlen. 1302 01:18:59,778 --> 01:19:02,030 Tidak, itu pemberian. 1303 01:19:02,239 --> 01:19:04,324 Kami ingin utang ini keluar dari catatan kami. 1304 01:19:06,034 --> 01:19:09,287 Apa maksud semua ini? Semacam pesan? 1305 01:19:10,622 --> 01:19:13,959 Apa yang kau dan Arlen serta Hollywood Ten pikirkan tentang aku. 1306 01:19:19,548 --> 01:19:22,509 Baik. Baik. Tapi kau harus dengar dulu. 1307 01:19:26,555 --> 01:19:28,682 Setelah kau masuk penjara, 1308 01:19:31,017 --> 01:19:33,353 Aku tidak bekerja selama satu tahun. 1309 01:19:35,605 --> 01:19:38,024 Tidak ada tawaran, bahkan audisi. 1310 01:19:38,900 --> 01:19:43,196 Orang-orang memandangku, saat menyeberang jalan. 1311 01:19:43,280 --> 01:19:44,364 Orang yang aku cintai. 1312 01:19:46,575 --> 01:19:48,493 Orang yang kubuat kaya. 1313 01:19:50,287 --> 01:19:51,663 Aku duduk di depan komite itu. 1314 01:19:51,746 --> 01:19:54,332 Kenapa? Aku tak berbuat apa-apa. 1315 01:19:54,416 --> 01:19:57,878 Tak satu pun dari kita melakukan sesuatu. Kita semua bayi-bayi bodoh. 1316 01:19:58,628 --> 01:20:01,590 Yang tak ada urusan dengan semua itu. 1317 01:20:02,799 --> 01:20:04,634 Aku hanya ingin hidupku kembali. 1318 01:20:06,303 --> 01:20:10,056 Mereka memiliki semua nama. Kau, Arlen, semua orang. 1319 01:20:10,140 --> 01:20:14,394 Aku tak memberi mereka apa-apa selain yang mereka miliki. 1320 01:20:14,478 --> 01:20:19,357 Aku mengakhirinya, itu saja. Aku hanya mengakhirinya! 1321 01:20:19,441 --> 01:20:25,197 Oh, Eddie, kau tak mengakhiri sesuatu seperti ini. 1322 01:20:25,280 --> 01:20:29,242 Dengan memberi mereka hal yang bukan hak mereka untuk bertanya. 1323 01:20:29,326 --> 01:20:32,537 Kau akan bilang padaku bagaimana aku harus menangani itu? 1324 01:20:33,580 --> 01:20:35,624 Seperti kau menangani Kongres? 1325 01:20:37,083 --> 01:20:40,045 Jadi kau merasa bangga dengan apa yang kau lakukan? 1326 01:20:40,128 --> 01:20:43,924 Bangga? Siapa yang merasa bangga? 1327 01:20:44,007 --> 01:20:45,425 Kaulah yang bangga. 1328 01:20:45,509 --> 01:20:47,552 Kau dengan nama palsu dan halaman depanmu. 1329 01:20:47,636 --> 01:20:49,012 Kau dapatkan semua pekerjaan yang kau inginkan. 1330 01:20:49,095 --> 01:20:52,098 Aku semakin terasing dari dunia setiap harinya. 1331 01:20:52,182 --> 01:20:53,767 Ini pekerjaanku. 1332 01:20:56,061 --> 01:20:58,772 Aku tak jadi siapa-siapa. 1333 01:20:58,855 --> 01:21:00,941 Aku melakukan yang semestinya. 1334 01:21:01,024 --> 01:21:03,109 Kau melakukan yang kau inginkan, Eddie. 1335 01:21:04,528 --> 01:21:06,530 Dan kau melakukannya untuk dapatkan lebih. 1336 01:21:07,948 --> 01:21:10,867 Lebih banyak film, uang, 1337 01:21:11,660 --> 01:21:14,663 lebih banyak omong kosong di sakumu. 1338 01:21:22,462 --> 01:21:27,175 Apa yang telah kulakukan, sudah kulakukan, tetapi apa kau sadar berapa tahun 1339 01:21:27,259 --> 01:21:29,427 kau bajak kehidupan Arlen? 1340 01:21:31,054 --> 01:21:34,641 Untuk menunjukkan kepada dunia betapa kau seorang pemberontak jenius. 1341 01:21:39,312 --> 01:21:41,231 Hiduplah dengan itu! 1342 01:21:53,910 --> 01:21:55,662 Minum sendirian? 1343 01:21:57,163 --> 01:21:58,331 Aku suka begitu. 1344 01:21:59,541 --> 01:22:02,085 Dan apa kegiatanmu belakangan ini? 1345 01:22:04,296 --> 01:22:08,133 Kau tahu, Hedda, satu lagi minuman ini dan aku akan memberitahumu. 1346 01:22:08,216 --> 01:22:09,801 Biar kutraktir. 1347 01:22:10,594 --> 01:22:11,845 Yang biasa. Sama lagi. 1348 01:22:12,012 --> 01:22:13,263 Ya, Nona Hopper. 1349 01:22:14,723 --> 01:22:17,100 Oh, ayolah, Aku sudah dengar rumor itu. 1350 01:22:19,060 --> 01:22:22,314 Tunjukkan kau masih dalam permainan, berjuang dengan berani. 1351 01:22:23,648 --> 01:22:25,525 Ayo, katakan padaku. 1352 01:22:25,609 --> 01:22:27,902 Bisikkan film yang telah kau tulis secara rahasia. 1353 01:22:27,986 --> 01:22:29,487 Bahkan mungkin aku sudah dengar tentang itu. 1354 01:22:31,781 --> 01:22:33,116 Mungkin kau sudah. 1355 01:22:33,199 --> 01:22:36,119 Maaf, maaf, maaf... Aku sedang syuting. Sungguh gila. 1356 01:22:36,202 --> 01:22:38,872 Buddy, kau kenal Dalton Trumbo? 1357 01:22:42,000 --> 01:22:45,587 Ya, Aku yakin kami telah bekerja sama sebelumnya. 1358 01:22:45,670 --> 01:22:47,172 Di mana itu? Apa di MGM? 1359 01:22:47,255 --> 01:22:49,633 Sudah lama sekali. Senang berjumpa lagi, Buddy. 1360 01:22:50,884 --> 01:22:52,677 Kudengar naskah barumu dalam kesulitan. 1361 01:22:52,761 --> 01:22:54,304 Mungkin kau harus menyewa Dalton. 1362 01:22:54,387 --> 01:22:57,682 Ia cukup baik, dan terjangkau, dia akan menguntungkan. 1363 01:22:57,766 --> 01:23:01,227 Bukan berarti kau akan melakukannya. Tidak setelah Buddy menyebut nama-nama itu. 1364 01:23:03,188 --> 01:23:05,690 Oh, kau tak tahu? 1365 01:23:05,774 --> 01:23:07,901 Rumornya ia telah mempekerjakan seseorang yang tak seharusnya. 1366 01:23:07,984 --> 01:23:10,987 Jadi dia dapat somasi. Dia harus bersaksi. 1367 01:23:11,071 --> 01:23:13,657 Sidang tertutup. Tidak ada tekanan. Membuatnya lebih mudah. 1368 01:23:13,740 --> 01:23:15,659 Jadi, ia menyebut namamu, tentu saja. 1369 01:23:17,285 --> 01:23:20,038 Sekarang dia telah bersih. Ia akan membuat film lagi. 1370 01:23:20,121 --> 01:23:22,707 Di satu sisi, itu berkat dirimu. 1371 01:23:27,962 --> 01:23:31,341 Minum, Buddy? Kau terlihat butuh minuman. 1372 01:23:32,092 --> 01:23:33,968 Bisakah Ayah percaya? 1373 01:23:34,052 --> 01:23:36,680 Demokrat memberikan suara untuk pemisahan. 1374 01:23:36,763 --> 01:23:38,848 Oh, itu di Southern Dixie. 1375 01:23:38,932 --> 01:23:41,309 Kita mulai permohonan untuk integrasi penuh. 1376 01:23:41,393 --> 01:23:42,477 Itu dia. 1377 01:23:42,560 --> 01:23:44,020 Aku sudah dapat lebih dari 1.000 tanda tangan. 1378 01:23:44,104 --> 01:23:47,857 Aku akan dengan senang hati menjadikannya 1.001. 1379 01:23:47,941 --> 01:23:49,776 Dan ini adalah naskah baru 1380 01:23:49,859 --> 01:23:53,238 yang perlu diserahkan pada Hymie King di Agoura. 1381 01:23:54,531 --> 01:23:56,950 Tunggu, Agoura? Kupikir Kings berada di Hollywood. 1382 01:23:57,033 --> 01:23:58,702 Oh, tidak, tidak, tidak. Ini adalah penulisan ulang. 1383 01:23:58,785 --> 01:24:01,830 Mereka syuting malam ini, jadi Hymie membutuhkannya langsung di lokasi syuting 1384 01:24:01,913 --> 01:24:03,456 Agoura berjarak 40 mil. 1385 01:24:03,540 --> 01:24:05,625 Ya, Ayah yakin Chris tahu jalan ke sana sekarang. 1386 01:24:05,709 --> 01:24:06,710 Dia tak bisa. 1387 01:24:08,378 --> 01:24:09,421 Maaf? 1388 01:24:09,504 --> 01:24:12,132 Dia ada kencan. Dia mau mengajak kekasihnya ke bioskop. 1389 01:24:12,215 --> 01:24:17,178 Baiklah, kalau begitu, Nikola, kau yang antar naskah ini. 1390 01:24:17,262 --> 01:24:18,263 Aku ada kegiatan demonstrasi. 1391 01:24:18,346 --> 01:24:20,765 Sejak kapan demonstrasi punya jadwal ketat? 1392 01:24:21,433 --> 01:24:22,434 Aku akan antar. 1393 01:24:22,559 --> 01:24:23,560 Nikola yang akan mengantarnya. 1394 01:24:23,643 --> 01:24:25,437 Kubilang aku tak bisa. 1395 01:24:25,562 --> 01:24:27,313 Nona muda, kau akan mengantarnya. 1396 01:24:27,397 --> 01:24:28,481 Ini penting. 1397 01:24:28,606 --> 01:24:29,649 Begitu juga ini. 1398 01:24:29,733 --> 01:24:31,317 Ini penting bagiku. 1399 01:24:31,401 --> 01:24:34,863 Dan kencan juga penting bagi Chris, jadi carilah jalan keluar lain. 1400 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 Bergegaslah! Dia butuh itu segera! 1401 01:24:59,637 --> 01:25:01,347 Oh sayang... 1402 01:25:03,016 --> 01:25:06,853 Dia belum pergi selama itu, dan ini belum terlalu larut. 1403 01:25:10,190 --> 01:25:13,693 Ini adalah upayanya untuk memanipulasi kecemasan. 1404 01:25:20,450 --> 01:25:23,119 Kau tahu kapan aku menyadari aku harus meninggalkan Hal? 1405 01:25:23,203 --> 01:25:25,371 Hal? Hal siapa? 1406 01:25:25,455 --> 01:25:27,123 Suami pertamaku. Hal. 1407 01:25:27,207 --> 01:25:29,334 Astaga, majulah! 1408 01:25:31,377 --> 01:25:32,879 Itu saat malam pernikahanku. 1409 01:25:34,005 --> 01:25:36,216 Di malam pertamaku bersama Hal. 1410 01:25:36,299 --> 01:25:39,469 Jika kita kembali ke masa pernikahan singkat itu, 1411 01:25:39,552 --> 01:25:42,639 maka aku harus minum obat dulu. 1412 01:25:43,056 --> 01:25:45,683 Aku tak melihat dia adalah pria untuk jadi Ayah anak-anakku. 1413 01:25:46,017 --> 01:25:47,644 Maka, bersyukurlah. 1414 01:25:47,727 --> 01:25:51,397 Dia akan menindasku dan anak-anakku. 1415 01:25:51,523 --> 01:25:54,734 Dan kami akan berakhir jadi keluarga sengsara selamanya. 1416 01:25:55,693 --> 01:25:56,903 Tapi kau... 1417 01:25:58,029 --> 01:26:01,074 Aku tahu kau tidak akan pernah seperti itu. 1418 01:26:01,199 --> 01:26:04,077 Bahwa apa pun yang terjadi di luar sana, 1419 01:26:04,160 --> 01:26:05,328 semua hal yang penting, 1420 01:26:05,411 --> 01:26:08,331 yang sangat penting, adalah kita. 1421 01:26:08,414 --> 01:26:10,208 Semua yang penting itu adalah kita. 1422 01:26:10,333 --> 01:26:12,085 Tidak. 1423 01:26:13,503 --> 01:26:14,504 Tidak lagi. 1424 01:26:17,090 --> 01:26:19,259 Kau sudah tak tahu apa yang kau pedulikan. 1425 01:26:19,342 --> 01:26:20,593 Oh, ayolah! 1426 01:26:20,677 --> 01:26:22,762 Karirku 1427 01:26:22,887 --> 01:26:24,931 dan Amandemen Pertama, negara kita. 1428 01:26:25,014 --> 01:26:26,140 Apa aku melewatkan sesuatu? 1429 01:26:26,266 --> 01:26:27,433 Kami. 1430 01:26:27,517 --> 01:26:30,019 Kau melewatkan kami./ Oh. 1431 01:26:30,103 --> 01:26:34,691 Sejak dipenjara, kau tidak bicara atau bertanya. 1432 01:26:34,774 --> 01:26:36,776 Kau hanya masuk dan memerintah. 1433 01:26:36,901 --> 01:26:39,863 Aku terus menunggumu untuk memulai menghantam meja makan. 1434 01:26:39,946 --> 01:26:44,033 Jadi selain menjadi musuh publik di lur sana, 1435 01:26:44,117 --> 01:26:47,662 Aku juga harus berusaha berjuang melawan pemberontakan 1436 01:26:47,787 --> 01:26:49,706 ...di rumahku sendiri di mana.../ Memerangi pemberontakan? 1437 01:26:49,789 --> 01:26:53,459 ...kesepuluh jari ini yang mencukupi kebutuhan kita. 1438 01:26:53,585 --> 01:26:55,795 Hal ini tak hanya terjadi padamu! 1439 01:26:55,920 --> 01:26:57,714 Kami semua pedih! 1440 01:26:57,797 --> 01:27:00,967 Niki, Aku, teman-temanmu! 1441 01:27:01,092 --> 01:27:03,219 Teman-teman? Teman apa? 1442 01:27:03,303 --> 01:27:06,222 Siapa yang memiliki teman? 1443 01:27:06,306 --> 01:27:08,474 Aku hanya punya sekutu dan musuh. 1444 01:27:08,558 --> 01:27:10,226 Tidak ada ruang untuk yang lain. 1445 01:27:10,310 --> 01:27:11,394 Kami tahu. 1446 01:27:12,812 --> 01:27:13,813 Bagus. 1447 01:27:13,938 --> 01:27:16,649 Maka diskusi ini berakhir. 1448 01:27:17,942 --> 01:27:21,237 Ini bukan diskusi. Ini pertengkaran. 1449 01:27:22,989 --> 01:27:26,326 Aku tak akan membiarkan anak-anak kita dibesarkan oleh penindas. 1450 01:27:43,468 --> 01:27:44,469 Aku akan kembali. 1451 01:27:44,594 --> 01:27:45,595 Baiklah. 1452 01:27:56,648 --> 01:28:00,985 Aku tidak ingin bertengkar di depan temanku, tapi aku tidak akan pulang. 1453 01:28:02,195 --> 01:28:03,947 Ayah tak datang ke sini untuk bertengkar. 1454 01:28:09,202 --> 01:28:13,456 Kau tahu, ibumu adalah seorang yang tenang. 1455 01:28:13,539 --> 01:28:14,540 Biasanya. 1456 01:28:15,375 --> 01:28:16,542 Dampaknya adalah 1457 01:28:16,668 --> 01:28:19,712 ia bisa membuat Ayah mendengarkannya. 1458 01:28:19,796 --> 01:28:21,381 Itu luar biasa. 1459 01:28:22,382 --> 01:28:26,678 Akhir-akhir ini, itu bukan hal yang kusuka. 1460 01:28:27,720 --> 01:28:31,891 Terutama karena apa yang Ayah dengar adalah betapa... 1461 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 betapa takutnya Ayah. 1462 01:28:38,898 --> 01:28:43,069 Takut bahwa Ayah membuatmu takut... 1463 01:28:43,194 --> 01:28:44,737 Kalian semua. 1464 01:28:48,741 --> 01:28:53,246 Dan bagaimana jika itu semua hanya nihil? Lalu bagaimana? 1465 01:28:56,416 --> 01:29:01,421 Ayah akan berjuang. 1466 01:29:03,339 --> 01:29:05,925 Hanya itu yang Ayah tahu untuk melakukannya lagi. 1467 01:29:06,050 --> 01:29:07,760 Apa pun... Maksud Ayah, itu hanya, 1468 01:29:07,844 --> 01:29:11,889 Marah pada siapa pun yang menghalangi Ayah. 1469 01:29:14,267 --> 01:29:19,689 Tapi kau tak pernah menghalangi Ayah, Nikola. 1470 01:29:19,772 --> 01:29:21,733 Tidak sekali pun. 1471 01:29:22,775 --> 01:29:25,403 Sungguh gila betapa Ayah membuatku marah. 1472 01:29:27,280 --> 01:29:30,533 Karena semua yang kuinginkan adalah menjadi seperti Ayah. 1473 01:29:34,537 --> 01:29:38,791 Ayah takut untuk mengatakannya tapi, kau telah berhasil. 1474 01:29:43,129 --> 01:29:44,881 Kami tahu, oke? 1475 01:29:44,964 --> 01:29:47,800 Ini kota kecil. Gosipnya selalu benar. 1476 01:29:47,925 --> 01:29:50,720 Pecat Dalton Trumbo dan mereka semua 1477 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 atau kau akan didemo, masuk berita utama dan pemboikotan. 1478 01:29:53,306 --> 01:29:55,266 Kami akan membuatmu keluar dari bisnis ini. 1479 01:29:55,808 --> 01:29:56,893 Kami? 1480 01:29:56,976 --> 01:30:01,314 Aliansi Film untuk Pelestarian Idealisme Amerika. 1481 01:30:01,397 --> 01:30:03,733 Aku dan Ronald Reagan, Hedda Hopper, 1482 01:30:03,816 --> 01:30:06,319 serikat, kepala studio, John Wayne. 1483 01:30:06,444 --> 01:30:07,570 Aku suka John Wayne. 1484 01:30:07,695 --> 01:30:08,821 Nah, akan kukenalkan kau dengannya. 1485 01:30:08,946 --> 01:30:10,490 Kalian bisa membuat film bersama. 1486 01:30:10,615 --> 01:30:12,742 Astaga, itu bakal hebat. 1487 01:30:12,825 --> 01:30:15,203 Kecuali aku tidak berpikir 1488 01:30:15,328 --> 01:30:16,788 kau dan aku akan menjadi teman./ Hei, Frank! 1489 01:30:16,954 --> 01:30:19,082 Kau ingin menahanku mempekerjakan komunis?/ Frank ! Frank ! 1490 01:30:19,165 --> 01:30:21,834 Aku akan pergi ke kota, mempekerjakan gelandangan dan pelacur! 1491 01:30:22,502 --> 01:30:23,586 Aku tak peduli! 1492 01:30:23,669 --> 01:30:25,463 Aku membuat omong kosong!/ Frank ! 1493 01:30:26,506 --> 01:30:29,133 Kau ingin menyebutku simpatisan komunis di koran? Lakukanlah! 1494 01:30:29,258 --> 01:30:32,136 Tak satu pun dari orang-orang yang menonton filmku akan membacanya!/ Tidak, tunggu. 1495 01:30:34,597 --> 01:30:38,101 Aku bekerja untuk uang dan wanita dan keduanya tak jatuh dari pohon. 1496 01:30:38,476 --> 01:30:40,019 Bawa pergi dariku. 1497 01:30:40,103 --> 01:30:41,270 Silakan. Aku tak akan menuntutmu, 1498 01:30:41,354 --> 01:30:45,274 tapi ini akan jadi hal terakhir yang kau lihat sebelum Aku menghajarmu. 1499 01:30:45,358 --> 01:30:46,359 Tiffany! 1500 01:30:46,442 --> 01:30:47,693 Di sini. 1501 01:30:59,372 --> 01:31:00,623 Apa yang kau mau? 1502 01:31:03,709 --> 01:31:05,461 Naskah baru./ Oh, ya? 1503 01:31:05,545 --> 01:31:09,882 Ya, ini film keluarga. 1504 01:31:10,550 --> 01:31:12,218 Sesuatu yang kurenungkan. 1505 01:31:12,343 --> 01:31:16,139 Itu kisah tentang seorang anak muda Meksiko dan banteng piaraannya. 1506 01:31:16,556 --> 01:31:18,558 Kedengarannya segar. Apa judulnya? 1507 01:31:19,350 --> 01:31:22,979 The Brave One. Oh, satu masalahnya. 1508 01:31:23,062 --> 01:31:24,230 Mahal? 1509 01:31:24,397 --> 01:31:25,565 Lebih dari itu. 1510 01:31:26,566 --> 01:31:28,151 Ini bagus. 1511 01:31:38,244 --> 01:31:41,080 Hebat! Hebat! 1512 01:31:45,168 --> 01:31:49,088 Siapa yang memberitahumu? Apa lagi yang mereka katakan? 1513 01:31:54,427 --> 01:31:57,555 Kau juga. Dan terima kasih, Frank. 1514 01:32:00,099 --> 01:32:01,350 Apa? 1515 01:32:03,603 --> 01:32:07,064 The Brave One dinominasikan masuk Academy Award. 1516 01:32:07,273 --> 01:32:08,733 Oh. 1517 01:32:11,277 --> 01:32:14,197 Benarkah?/ Ya, benar! 1518 01:32:16,782 --> 01:32:18,534 Itu gila. 1519 01:32:19,076 --> 01:32:20,870 Aku tak tahu. Ini seperti Roman Holiday. 1520 01:32:20,953 --> 01:32:23,372 Oh, Hymie, ini berbeda dengan Roman Holiday. 1521 01:32:23,956 --> 01:32:26,959 Roman Holiday ada orangnya dengan nama dan tubuh 1522 01:32:27,084 --> 01:32:29,045 yang bisa mereka beri penghargaannya. 1523 01:32:29,128 --> 01:32:33,591 Robert Rich ini tak ada. Siapa yang akan menerimanya jika ini menang? 1524 01:32:34,383 --> 01:32:36,052 Mungkin ini tak akan menang. 1525 01:32:36,135 --> 01:32:38,721 Maksudku, filmnya tak sebagus itu. Bukan menyinggung. 1526 01:32:38,804 --> 01:32:40,223 Tak merasa. 1527 01:32:40,306 --> 01:32:42,558 Dan sekarang saya ingin mengatakan dua kata yang paling indah 1528 01:32:42,642 --> 01:32:45,811 dalam industri film, Deborah Kerr. 1529 01:32:51,984 --> 01:32:55,321 Nominasi untuk Cerita Film Terbaik adalah, 1530 01:32:55,404 --> 01:32:57,323 Robert Rich untuk The Brave One, 1531 01:32:57,448 --> 01:32:59,992 Leo Katcher untuk The Eddy Duchin Story, 1532 01:33:00,076 --> 01:33:02,745 Jean-Paul Sartre untuk The Proud and the Beautiful, 1533 01:33:02,828 --> 01:33:05,915 dan Cesare Zavattini untuk Umberto D. 1534 01:33:05,998 --> 01:33:07,792 Amplopnya. 1535 01:33:10,670 --> 01:33:12,255 The Brave One, Robert Rich! 1536 01:33:12,338 --> 01:33:13,339 Ayah! 1537 01:33:19,804 --> 01:33:21,013 Ayah menang!/ Siapa orang itu? 1538 01:33:21,097 --> 01:33:24,267 Tn. Jesse Lasky Jr., Wakil Presiden Cabang Penulisan Naskah 1539 01:33:24,350 --> 01:33:26,686 dari Serikat Penulis, akan menerima penghargaan untuk Tn. Rich. 1540 01:33:27,186 --> 01:33:31,857 Atas nama Robert Rich dan kisahnya yang indah, terima kasih banyak. 1541 01:33:31,941 --> 01:33:33,317 Aneh sekali. 1542 01:33:36,696 --> 01:33:38,990 Kami tidak bisa menemukan Tn. Rich di mana pun. Sepertinya dia... 1543 01:33:39,115 --> 01:33:41,200 Siapa itu Robert Rich? 1544 01:33:41,701 --> 01:33:43,035 Aku sudahi dulu. 1545 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 Sebaiknya bukan dia yang diduga orang-orang. 1546 01:33:45,621 --> 01:33:47,039 Tn. Trumbo./ Ya? 1547 01:33:47,164 --> 01:33:50,626 Apakah Anda Robert Rich? Apakah Anda menulis The Brave One? 1548 01:33:52,378 --> 01:33:55,047 Kebijakan saya 1549 01:33:55,131 --> 01:33:58,217 untuk tidak mengklaim kredit untuk setiap film. 1550 01:33:58,342 --> 01:34:01,887 Dengan begitu, mungkin saya punya kaitannya dengan mereka semua. 1551 01:34:01,971 --> 01:34:03,973 Kecuali stinkers, yang semuanya ditulis 1552 01:34:04,056 --> 01:34:05,641 oleh musuh-musuhku. 1553 01:34:05,725 --> 01:34:07,893 Apa posisi Anda dalam daftar hitam? 1554 01:34:08,394 --> 01:34:11,314 Aku di dalamnya. 1555 01:34:11,397 --> 01:34:13,566 Bersama dengan ribuan orang lain. 1556 01:34:13,649 --> 01:34:17,653 Apa Anda menggunakan kontroversi Robert Rich ini untuk mencoba dan mengakhirinya? 1557 01:34:19,405 --> 01:34:23,492 The Brave One adalah film kecil yang bagus. 1558 01:34:23,576 --> 01:34:26,329 Dan jika rumor keterlibatan saya 1559 01:34:26,412 --> 01:34:28,581 dapat membantu penjualan tiketnya, maka, baguslah. 1560 01:34:28,664 --> 01:34:31,167 Dan jika keadaan aneh 1561 01:34:31,250 --> 01:34:34,920 kepenulisan ini yang memunculkan beberapa pertanyaan, 1562 01:34:35,046 --> 01:34:36,422 makin lebih baik. 1563 01:34:36,547 --> 01:34:37,715 Trumbo?/ Ya? 1564 01:34:38,215 --> 01:34:40,217 Telepon untukmu./ Siapa itu? 1565 01:34:45,765 --> 01:34:48,100 Orang gila, yang menyebut dirinya Kirk Douglas. 1566 01:34:48,225 --> 01:34:51,937 Benarkah? Terima kasih, Nikola. 1567 01:35:04,075 --> 01:35:06,869 Niki? Kirk. 1568 01:35:10,915 --> 01:35:12,291 Kirk. 1569 01:35:12,458 --> 01:35:13,793 Dalton. 1570 01:35:13,918 --> 01:35:14,960 Aku mohon maaf. 1571 01:35:15,044 --> 01:35:17,713 Kami sudah banyak menerima panggilan usil akhir-akhir ini. 1572 01:35:17,797 --> 01:35:19,465 Bisa kubayangkan./ Silakan duduk. 1573 01:35:19,590 --> 01:35:20,633 Mau kuambilkan minum? 1574 01:35:20,758 --> 01:35:21,801 Tidak. Tidak, terima kasih. 1575 01:35:21,884 --> 01:35:23,052 Baiklah. 1576 01:35:26,472 --> 01:35:28,140 Jadi?/ Aku sedang membuat film baru. 1577 01:35:28,933 --> 01:35:30,184 Dan aku baru saja mendapatkan naskahnya. 1578 01:35:31,727 --> 01:35:34,146 Itu pastilah tujuh jam yang penuh hiburan. 1579 01:35:34,230 --> 01:35:35,564 Tak satu halaman pun yang menghibur. 1580 01:35:36,816 --> 01:35:40,069 Tapi ada cerita bagus di sana entah di mana. 1581 01:35:40,152 --> 01:35:44,490 Tentang seorang pria yang mencoba menghadapi seluruh dunia. 1582 01:35:45,324 --> 01:35:49,829 Kau dapat atensiku sejauh ini. 1583 01:35:49,954 --> 01:35:53,749 Dia adalah seorang budak yang memimpin pemberontakan melawan Kekaisaran Romawi. 1584 01:35:56,168 --> 01:35:57,503 Sekarang, apa judulnya? 1585 01:35:58,087 --> 01:35:59,922 Spartacus. 1586 01:36:00,005 --> 01:36:01,006 Tidak, tidak, Tidak. 1587 01:36:01,132 --> 01:36:04,009 Aku tidak bisa bilang apa yang sedang kukerjakan sekarang, kecuali kubilang 1588 01:36:04,093 --> 01:36:08,514 daftar hitam masih berlaku dan begitu juga pasar gelap. 1589 01:36:09,765 --> 01:36:12,184 Ya, silakan kutip ucapanku. 1590 01:36:12,476 --> 01:36:17,022 Melihat namaku di koran mendorong orang-orang tertentu jadi gila. 1591 01:36:17,106 --> 01:36:18,691 Tentu saja. Ini dia. 1592 01:36:18,816 --> 01:36:20,276 Kirk./ Hedda. 1593 01:36:21,193 --> 01:36:23,612 Aku ingin kau bertemu temanku, Bob Stripling. 1594 01:36:23,696 --> 01:36:26,449 Dewan Komite Aktivitas Non-Amerika. 1595 01:36:26,532 --> 01:36:27,992 Tn. Douglas. 1596 01:36:29,034 --> 01:36:30,536 Tn. Stripling. 1597 01:36:37,376 --> 01:36:38,544 Minum? 1598 01:36:38,669 --> 01:36:39,837 Tidak, terima kasih. 1599 01:36:41,005 --> 01:36:42,465 Kau bilang ini hal penting. 1600 01:36:43,507 --> 01:36:46,177 Hanya jika kau menyewa Dalton Trumbo. 1601 01:36:48,220 --> 01:36:49,555 Siapa yang kusewa adalah urusanku. 1602 01:36:49,722 --> 01:36:51,056 Tidak, Tn. Douglas. 1603 01:36:52,224 --> 01:36:53,476 Itu urusan kami. 1604 01:36:54,059 --> 01:36:55,060 Kenapa? 1605 01:36:55,186 --> 01:36:57,313 Sebab kami harus jaga negara ini aman. 1606 01:36:57,396 --> 01:36:59,064 Dan bagaimana kau melakukan itu? 1607 01:36:59,148 --> 01:37:02,401 Bagaimana jika kutunjukkan dengan menempatkanmu di kursi saksi? 1608 01:37:03,152 --> 01:37:06,655 Hedda, apa temanmu coba menakut-nakutiku? 1609 01:37:06,739 --> 01:37:09,742 Dia hanya mencoba untuk menunjukkan padamu aturan mainnya. 1610 01:37:09,992 --> 01:37:12,495 Mungkin aku tak suka aturan mainnya. 1611 01:37:13,329 --> 01:37:15,831 Kirk, kita sudah lama saling kenal. 1612 01:37:15,915 --> 01:37:18,417 Sejak kapan kau menjadi seorang bajingan? 1613 01:37:19,585 --> 01:37:23,923 Aku selalu seorang bajingan. Kau hanya tak menyadarinya. 1614 01:37:45,778 --> 01:37:46,779 Ya? 1615 01:37:46,862 --> 01:37:50,115 Aku ingin bertemu orang yang menulis ini. 1616 01:37:50,199 --> 01:37:51,784 Silakan, masuk. 1617 01:37:53,911 --> 01:37:55,079 Terima kasih. 1618 01:37:58,958 --> 01:38:00,960 Aku Otto Preminger. 1619 01:38:03,295 --> 01:38:04,547 Sutradara. 1620 01:38:05,923 --> 01:38:06,966 Maafkan aku, aku... 1621 01:38:07,091 --> 01:38:10,719 Aku baru saja selesai bekerja beberapa jam yang lalu. Aku... 1622 01:38:10,803 --> 01:38:12,638 Salinan yang kubaca. 1623 01:38:12,721 --> 01:38:14,223 Tapi bagaimana bisa... 1624 01:38:14,306 --> 01:38:16,600 Aku baru saja menyerahkan itu pagi ini. 1625 01:38:17,268 --> 01:38:20,396 Aku adalah Otto Preminger, sang sutradara. 1626 01:38:21,939 --> 01:38:23,315 Silakan. 1627 01:38:31,407 --> 01:38:33,576 Oh, ya, anak bungsuku menganggap 1628 01:38:33,659 --> 01:38:37,746 bahwa aku dapat mengakhiri penderitaan dari semua burung yang sakit. 1629 01:38:37,830 --> 01:38:40,457 Aku juga bisa, dengan pemanggang. 1630 01:38:43,752 --> 01:38:47,172 Apakah tugasmu selesai dengan Tn. Kirk Douglas? 1631 01:38:48,173 --> 01:38:52,595 Tidak, tapi aku harus cuti dua minggu untuk Natal. 1632 01:38:52,678 --> 01:38:56,181 Selama waktu itu kau akan bekerja sama denganku. 1633 01:38:56,307 --> 01:38:57,349 Akankah begitu? 1634 01:38:58,183 --> 01:39:01,103 Jika kau memang secerdas tulisanmu. 1635 01:39:01,186 --> 01:39:03,814 Dan seserakah seperti reputasimu. 1636 01:39:06,025 --> 01:39:08,277 Ini merupakan adaptasi dari novel Exodus 1637 01:39:08,360 --> 01:39:09,445 Kau sudah membacanya? 1638 01:39:09,528 --> 01:39:10,863 Belum. 1639 01:39:11,030 --> 01:39:12,364 Sebuah buku kolosal terlaris. 1640 01:39:13,282 --> 01:39:15,659 Karya yang hampir mendekati sempurna. 1641 01:39:16,118 --> 01:39:20,122 Tapi ada cerita bagus di sana entah di mana. 1642 01:39:22,041 --> 01:39:24,877 Aku tak tahu. 1643 01:39:25,002 --> 01:39:27,212 Tapi aku punya Paul Newman. 1644 01:39:27,338 --> 01:39:31,133 Kami telah berbicara. Dia sedikit pendiam, 1645 01:39:31,216 --> 01:39:34,219 namun aku yakin, dengan harga yang tepat, ia akan menerima. 1646 01:39:34,303 --> 01:39:35,971 Jadi kau melakukannya? 1647 01:39:36,847 --> 01:39:40,392 Yah, kupikir itu satu-satunya cara agar ia pergi. 1648 01:39:40,517 --> 01:39:41,560 Ini sangat penting. 1649 01:39:43,228 --> 01:39:44,897 Tn. Preminger yang malang. 1650 01:39:44,980 --> 01:39:47,483 Dia pikir dia kucing dan kau tikusnya. 1651 01:40:02,915 --> 01:40:04,667 Oh, lihat itu. Sempurna. 1652 01:40:04,750 --> 01:40:06,335 Hei, Mitzi, apa itu? Boneka Rusia? 1653 01:40:07,544 --> 01:40:08,587 Sangat sempurna. 1654 01:40:08,671 --> 01:40:10,756 Oh! Apa ini, Santa? 1655 01:40:10,839 --> 01:40:13,759 Hanya hal kecil untuk Ny. Claus. 1656 01:40:13,884 --> 01:40:15,094 Aku akan membukanya nanti. 1657 01:40:15,177 --> 01:40:16,261 Natal telah berakhir. 1658 01:40:21,725 --> 01:40:23,268 Kau sudah membaca adegan baru? 1659 01:40:23,352 --> 01:40:26,522 Mengerikan. Jaga terus tingkatan kerja seperti ini, 1660 01:40:26,605 --> 01:40:29,608 dan aku akan memampang namamu pada filmku. 1661 01:40:30,442 --> 01:40:31,944 Untuk pertanggung jawabannya. 1662 01:40:40,077 --> 01:40:42,705 Ini dia. 1663 01:40:47,710 --> 01:40:51,130 Ooh! Halo. Hai, Sammy. 1664 01:40:51,296 --> 01:40:55,050 Oh, kau tahu kalau Kirk Douglas memberiku burung ini? 1665 01:40:55,134 --> 01:40:57,136 Itu pengalih perhatian. 1666 01:40:57,261 --> 01:40:59,221 Sama sekali tidak. 1667 01:40:59,304 --> 01:41:02,558 Aku menamainya Sam Jackson. 1668 01:41:02,641 --> 01:41:03,976 Dia menulis Spartacus. 1669 01:41:07,062 --> 01:41:08,313 Jadi? 1670 01:41:10,149 --> 01:41:11,817 Lebih baik./ Terima kasih, Tuhan. 1671 01:41:11,900 --> 01:41:15,404 Tapi masih kurang jenius. 1672 01:41:16,488 --> 01:41:20,576 Otto, jika setiap adegan brilian, 1673 01:41:20,659 --> 01:41:23,829 film-mu akan jadi sangat monoton. 1674 01:41:24,329 --> 01:41:26,498 Kuberitahu padamu. 1675 01:41:26,623 --> 01:41:30,669 Kau tulis setiap adegannya dengan cemerlang, 1676 01:41:30,753 --> 01:41:33,505 dan aku akan arahkan secara tidak merata. 1677 01:41:36,508 --> 01:41:37,509 Ada apa, sayang? 1678 01:41:40,345 --> 01:41:41,764 Terima kasih. 1679 01:41:41,847 --> 01:41:43,348 Oh, halo, Kirk. 1680 01:41:44,183 --> 01:41:46,268 Selamat Natal. Terima kasih, Mitzi. 1681 01:41:46,351 --> 01:41:48,604 Otto. Apa kabar? 1682 01:41:49,146 --> 01:41:51,148 Aku sangat baik, Kirk. 1683 01:41:52,149 --> 01:41:53,984 Aku tidak bermaksud mengganggu. 1684 01:41:55,360 --> 01:41:58,447 Sama sekali tidak. 1685 01:41:58,530 --> 01:42:00,866 Otto, kau tak keberatan 'kan, jika kami mengobrol sebentar? 1686 01:42:00,991 --> 01:42:01,992 Tak akan lama. 1687 01:42:07,539 --> 01:42:09,374 Aku seolah merasa seperti berjalan ke istriku. 1688 01:42:10,709 --> 01:42:11,794 Kau suka dia? 1689 01:42:11,877 --> 01:42:13,879 Oh, ini jauh lebih mengerikan dari itu. 1690 01:42:14,046 --> 01:42:16,173 Dia membayarku untuk jasaku. 1691 01:42:17,007 --> 01:42:18,050 Aku juga. 1692 01:42:18,133 --> 01:42:21,553 Dan kamu akan dapatkan semuanya lagi, 2 Januari, seperti yang dijanjikan. 1693 01:42:21,637 --> 01:42:24,389 Aku hanya perlu kau beberapa hari untuk adegan baru. 1694 01:42:24,473 --> 01:42:27,309 Tentu saja, tapi tidak sampai tanggal 2. 1695 01:42:28,227 --> 01:42:31,146 Aku tak akan memintamu, tapi aku tak pernah memiliki seorang sutradara 1696 01:42:31,230 --> 01:42:35,150 yang lebih menyebalkan daripada Stanley Kubrick. 1697 01:42:35,234 --> 01:42:37,736 Bagian terburuknya adalah, dia benar. 1698 01:42:39,738 --> 01:42:42,658 Aku tak akan menolak, tapi ... 1699 01:42:45,410 --> 01:42:49,581 Yah, aku sangat... Ini harus tetap di antara kita saja. 1700 01:42:49,706 --> 01:42:51,166 Tentu saja. 1701 01:42:53,585 --> 01:42:55,546 Preminger telah menyatakan bahwa... 1702 01:42:56,588 --> 01:42:58,590 Apa yang ia katakan adalah, 1703 01:42:58,715 --> 01:43:01,176 "Kau jaga tingkat kerja seperti ini, 1704 01:43:01,260 --> 01:43:05,180 "dan aku akan memastikan namamu tercantum di filmku. " 1705 01:43:05,764 --> 01:43:07,683 Benarkah?/ Oh ya. 1706 01:43:07,766 --> 01:43:10,519 Itu kata-kata dia persisnya. 1707 01:43:15,774 --> 01:43:17,234 Nanti kuhubungi. 1708 01:43:17,359 --> 01:43:18,777 Baiklah. 1709 01:43:18,861 --> 01:43:20,070 Selamat Natal! 1710 01:43:20,195 --> 01:43:21,405 Kau juga. 1711 01:43:25,284 --> 01:43:27,953 Kurasa dia ingin kau kembali. 1712 01:43:28,036 --> 01:43:30,622 Tidak. Tidak, tidak. Ia... 1713 01:43:30,706 --> 01:43:35,502 Dia hanya mampir membicarakan tentang kredit di layar. 1714 01:43:38,171 --> 01:43:39,965 Di film Spartacus? 1715 01:43:42,342 --> 01:43:46,221 Aku tidak boleh mengatakan apapun. 1716 01:43:46,305 --> 01:43:47,639 Kau sudah mengerti itu. 1717 01:43:49,349 --> 01:43:52,519 Lima menit! Kembali dalam lima menit, semuanya! 1718 01:43:54,438 --> 01:43:55,647 Kirk, 1719 01:43:56,607 --> 01:43:59,401 Hedda Hopper baru saja bilang, American Legion akan memboikot kita 1720 01:43:59,484 --> 01:44:00,527 kecuali kau menyingkirkan Trumbo. 1721 01:44:00,611 --> 01:44:02,905 Ed, dia belum selesai dengan naskah itu. 1722 01:44:02,988 --> 01:44:04,364 Namanya tidak akan pernah pada film itu. 1723 01:44:04,448 --> 01:44:05,908 Apa yang akan mereka boikot? 1724 01:44:05,991 --> 01:44:08,493 Kirk... Sebentar. Tolong. 1725 01:44:08,577 --> 01:44:10,078 Beri aku waktu sebentar, tolonglah. 1726 01:44:10,162 --> 01:44:14,082 Dengar. Dua puluh juta orang Amerika menyatakan dengan keras dan jelas, 1727 01:44:14,166 --> 01:44:18,462 mereka tak akan membeli tiket film kita kecuali kau memecat satu penulis. 1728 01:44:19,087 --> 01:44:22,424 Ini ada 50! Pilih salah satu. 1729 01:44:43,362 --> 01:44:45,072 Boleh aku berpendapat? 1730 01:44:45,155 --> 01:44:46,281 Silakan. 1731 01:44:47,366 --> 01:44:51,995 Dia tahu. Dia melihat Kirk Douglas datang dan keluar dari sini. 1732 01:44:52,079 --> 01:44:54,498 Dan Otto Preminger dengan mobil Rolls-nya. 1733 01:44:56,458 --> 01:44:59,670 Dia idiot. Tapi dia tidak bodoh. 1734 01:45:00,045 --> 01:45:02,172 Apakah dia sudah menelpon FBI? 1735 01:45:02,255 --> 01:45:04,549 Kongres? 1736 01:45:04,633 --> 01:45:07,052 Tidak, karena segala yang mereka bisa lakukan, 1737 01:45:07,135 --> 01:45:09,096 mereka sudah melakukannya. 1738 01:45:09,179 --> 01:45:11,515 Piala Oscar itu adalah milik Ayah. 1739 01:45:13,308 --> 01:45:14,351 Ambillah! 1740 01:45:15,560 --> 01:45:20,899 Astaga! Ternyata kau tak seperti Ayah. 1741 01:45:20,983 --> 01:45:22,317 Kau lebih parah. 1742 01:45:29,116 --> 01:45:31,702 Sebagai catatan, apakah Anda Robert Rich? 1743 01:45:31,785 --> 01:45:32,786 Ya. 1744 01:45:32,869 --> 01:45:34,329 Aku sudah cek seluruh daftar itu, Ed. 1745 01:45:34,413 --> 01:45:35,622 Mereka semua tak becus. 1746 01:45:35,706 --> 01:45:37,624 Dan Anda yang menulis The Brave One? 1747 01:45:37,708 --> 01:45:38,917 Ya. 1748 01:45:40,043 --> 01:45:41,044 Ed, nanti aku telepon kembali. 1749 01:45:41,128 --> 01:45:43,672 Kenapa baru mengakui sekarang? 1750 01:45:43,755 --> 01:45:46,466 Sebagai seseorang yang telah diselidiki secara menyeluruh 1751 01:45:46,550 --> 01:45:48,719 oleh Dewan Komite Aktivitas Non-Amerika, 1752 01:45:48,802 --> 01:45:53,056 Saya mulai bertanya-tanya, mengapa orang-orang belum 1753 01:45:53,140 --> 01:45:56,101 memperhatikan mereka secara detail 1754 01:45:56,184 --> 01:45:58,603 dan pekerjaan mereka di industri film? 1755 01:45:58,687 --> 01:46:03,108 Mereka bersidang untuk membongkar agen musuh, 1756 01:46:04,151 --> 01:46:08,697 mengekspos konspirasi komunis dan menulis undang-undang anti-hasutan. 1757 01:46:08,780 --> 01:46:15,746 Kini, di sinilah kita, ribuan jam dan jutaan dollar setelah itu. 1758 01:46:15,829 --> 01:46:19,291 Agen yang terungkap, nol. 1759 01:46:19,374 --> 01:46:23,920 Konspirasi yang terungkap, nol. Hukum tertulis, nol. 1760 01:46:24,588 --> 01:46:29,593 Semua yang mereka lakukan hanyalah menyangkal hak orang untuk bekerja. 1761 01:46:30,218 --> 01:46:32,095 Dan mereka bahkan tidak bisa melakukannya dengan tepat. 1762 01:46:32,596 --> 01:46:34,639 Academy Awards, dapat dua. 1763 01:46:39,144 --> 01:46:40,437 Dan bagaimana rasanya? 1764 01:46:40,520 --> 01:46:43,523 Masuk daftar hitam yang mana hanya Anda anggap lelucon. 1765 01:46:43,607 --> 01:46:45,192 Lelucon? 1766 01:46:49,112 --> 01:46:54,618 Saya tahu daftar hitam itulah yang menciptakan Robert Rich. 1767 01:46:54,701 --> 01:46:59,539 Saya telah melihat kengerian dan kekejaman. 1768 01:46:59,873 --> 01:47:02,000 Pengasingan hidup yang mengerikan 1769 01:47:02,084 --> 01:47:06,713 seperti yang telah saya alami di masa-masa menjadi anonim. 1770 01:47:07,756 --> 01:47:14,304 Dan saya tidak bisa menemukan satu lagi gurauan tentang Robert Rich 1771 01:47:14,387 --> 01:47:17,557 atau piala Oscar yang tak bisa ia klaim. 1772 01:47:19,643 --> 01:47:28,193 Karena itu hanyalah patung emas kecil 1773 01:47:28,944 --> 01:47:32,072 yang berlumuran darah sahabat-sahabat saya. 1774 01:47:38,954 --> 01:47:40,122 Biar aku jawab. 1775 01:47:42,457 --> 01:47:45,335 Halo? Oh, halo, Otto. 1776 01:47:45,418 --> 01:47:47,587 Aku sudah baca draf terakhirmu. 1777 01:47:47,671 --> 01:47:48,880 Bagaimana menurutmu? 1778 01:47:48,964 --> 01:47:54,094 Jawabanku ada di halaman depan di New York Times hari ini. 1779 01:47:58,139 --> 01:48:01,058 Otto Preminger mengumumkan, "Exodus" ditulis oleh Dalton Trumbo 1780 01:48:01,434 --> 01:48:03,436 Kau membencinya sedemikian rupa? 1781 01:48:03,979 --> 01:48:06,857 Selamat Natal, Tn. Trumbo. 1782 01:48:12,612 --> 01:48:14,823 Ed, duduklah. 1783 01:48:35,594 --> 01:48:38,430 Kenapa dia tak membunuhnya?/ Bunuh dia. 1784 01:48:38,513 --> 01:48:39,723 Bunuh dia! 1785 01:48:39,806 --> 01:48:41,183 Bunuh dia, dasar tolol!/ Bunuh dia! 1786 01:48:41,266 --> 01:48:42,267 Bunuh dia! 1787 01:48:46,855 --> 01:48:49,191 Bagus. Bagus. 1788 01:48:49,274 --> 01:48:51,610 Marty, suruh mereka tayangkan adegan antara Varinia dan Crassus. 1789 01:48:51,693 --> 01:48:52,777 Ya, Pak./ Terima kasih. 1790 01:48:52,861 --> 01:48:54,779 Dengar, Kirk, Aku.../ Sebentar. 1791 01:49:01,494 --> 01:49:05,665 Warren, aku ingin kau untuk mengeluarkan siaran pers. 1792 01:49:05,749 --> 01:49:08,376 Di layarnya... Sebentar, Warren. 1793 01:49:08,460 --> 01:49:11,755 Apa yang kau ingat ketika kau memikirkan Spartacus? 1794 01:49:15,300 --> 01:49:18,136 Dia adalah seorang pria yang memulai semuanya seorang diri 1795 01:49:18,220 --> 01:49:19,387 seperti binatang. 1796 01:49:20,180 --> 01:49:23,183 Di hari ia mati, ribuan orang 1797 01:49:23,266 --> 01:49:25,060 akan senang mati di sampingnya. 1798 01:49:26,686 --> 01:49:29,356 Memangnya dia apa? Apa dia Dewa? 1799 01:49:30,815 --> 01:49:33,526 Dia bukan Dewa. 1800 01:49:33,610 --> 01:49:37,280 Ia pria sederhana. Seorang budak. 1801 01:49:41,243 --> 01:49:42,410 Aku mencintainya. 1802 01:49:43,370 --> 01:49:48,291 Warren, siaran persnya berbunyi, 1803 01:49:48,375 --> 01:49:51,753 "Skenario untuk Spartacus ditulis oleh Dalton Trumbo." 1804 01:49:51,836 --> 01:49:52,837 Terima kasih. 1805 01:49:54,506 --> 01:49:57,676 Kirk, jika kau tidak menyingkirkan Trumbo, aku yang akan lakukan. 1806 01:49:57,759 --> 01:50:01,388 Dan tepat setelah aku berhenti, kau bisa merekam ulang semua adeganku. 1807 01:50:01,471 --> 01:50:06,476 Ed, mau baik atau buruk, 1808 01:50:06,559 --> 01:50:08,603 Akulah Spartacus. 1809 01:50:12,857 --> 01:50:16,945 Ada film yang akan keluar. Judulnya Spartacus. 1810 01:50:17,028 --> 01:50:18,780 Dibintangi oleh Kirk Douglas, 1811 01:50:18,863 --> 01:50:21,783 dan ditulis oleh Dalton Trumbo. 1812 01:50:23,618 --> 01:50:26,121 Jika ada nama penulis lain di atasnya, 1813 01:50:26,204 --> 01:50:27,872 jangan percaya. 1814 01:50:27,956 --> 01:50:29,624 Kami sedang mengawasi mereka. 1815 01:50:36,339 --> 01:50:38,425 Ya?/ Sekarang, dengar, Ed. 1816 01:50:38,508 --> 01:50:43,054 Kami akan memblokade setiap bioskop kecuali kau menarik rekamannya malam ini. 1817 01:50:43,138 --> 01:50:45,223 Dan kau buang nama pengkhianat itu dari filmnya. 1818 01:50:45,307 --> 01:50:47,142 Hedda, jangan tempatkan aku di posisi ini. 1819 01:50:47,225 --> 01:50:48,393 Itu mahal dan sia-sia. 1820 01:50:48,476 --> 01:50:52,564 Maka kau ucapkan selamat tinggal pada film, studio dan bisnismu. 1821 01:50:52,647 --> 01:50:57,110 Hollywood sangat ramai untuk tontonan film terbarunya, Spartacus, 1822 01:50:57,193 --> 01:50:59,321 pada tayangan perdana film berbujet $ 12 juta, 1823 01:50:59,404 --> 01:51:00,572 di koloni film. 1824 01:51:00,655 --> 01:51:04,826 Para demonstran juga muncul mengingatkan semua orang akan kontroversi politik 1825 01:51:04,909 --> 01:51:07,120 seputar pembuatan film ini. 1826 01:51:31,826 --> 01:51:32,762 Produser Eksekutif "KIRK DOUGLAS" 1827 01:51:33,061 --> 01:51:37,424 Skenario oleh "DALTON TRUMBO" 1828 01:52:00,131 --> 01:52:01,299 Cleo? 1829 01:52:05,095 --> 01:52:06,888 Apa itu? Ada apa? 1830 01:52:07,013 --> 01:52:08,807 Oh... 1831 01:52:15,480 --> 01:52:19,150 Ini sudah berakhir, bukan? 1832 01:52:21,945 --> 01:52:23,488 Ya. Ya. 1833 01:52:27,575 --> 01:52:29,244 Dan kita berhasil. 1834 01:52:33,873 --> 01:52:35,083 Ya. 1835 01:52:39,629 --> 01:52:42,257 Presiden Kennedy menikmati cuti malam yang langka 1836 01:52:42,340 --> 01:52:46,261 menghadiri film baru Kirk Douglas, Spartacus. 1837 01:52:46,344 --> 01:52:49,931 Kami di sini siaran langsung, menunggu komentar presiden. 1838 01:52:51,141 --> 01:52:53,893 Bp. Presiden, Bp. Presiden! 1839 01:52:53,977 --> 01:52:55,728 Ini film yang sangat kontroversial. 1840 01:52:55,812 --> 01:52:57,355 Bagaimana menurut Anda? 1841 01:52:57,439 --> 01:53:00,191 Oh, menurut saya ini film yang baik, 1842 01:53:00,275 --> 01:53:02,569 dan saya rasa akan menjadi film yang sukses besar. 1843 01:53:02,652 --> 01:53:06,698 Implikasi dari persetujuan Kennedy atas film ini luas cakupannya. 1844 01:53:06,781 --> 01:53:09,742 Novelnya ditulis oleh mantan komunis. 1845 01:53:10,285 --> 01:53:13,079 Skenarionya juga diadaptasi oleh mantan komunis. 1846 01:53:13,329 --> 01:53:16,332 Dan ini menandakan daftar hitam telah berakhir, 1847 01:53:16,416 --> 01:53:19,210 dengan Kirk Douglas dan Otto Preminger 1848 01:53:19,294 --> 01:53:22,839 telah secara terbuka menyewa dan mengakui penulis daftar hitam. 1849 01:53:23,298 --> 01:53:28,553 Ini adalah penolakan yang jelas terhadap pertarungan satu dekade oleh anti-komunis... 1850 01:53:32,140 --> 01:53:33,766 Penghargaan berikutnya adalah untuk anggota 1851 01:53:33,850 --> 01:53:36,561 yang telah memajukan literatur perfilman. 1852 01:53:36,644 --> 01:53:39,522 Terkadang, muncul di antara kita seseorang 1853 01:53:39,731 --> 01:53:42,400 yang kebaikannya begitu nyata, 1854 01:53:42,484 --> 01:53:45,987 yang mengebawahkan egonya sendiri untuk kepentingan orang lain, 1855 01:53:46,070 --> 01:53:50,325 yang hidup dalam harmoni seperti dalam standar masyarakat umum, 1856 01:53:50,408 --> 01:53:53,411 bahwa ia dihormati dan dicintai oleh semua orang. 1857 01:53:53,495 --> 01:53:56,247 Orang seperti Dalton Trumbo, tidak begitu. 1858 01:53:59,334 --> 01:54:03,880 Suatu kebahagiaan bagi saya mempersembahkan Penghargaan Serikat Penulis Laurel Amerika 1859 01:54:03,963 --> 01:54:05,715 kepada Dalton Trumbo. 1860 01:54:12,680 --> 01:54:13,723 Selamat. 1861 01:54:13,806 --> 01:54:15,600 Terima kasih, terima kasih banyak. 1862 01:54:22,065 --> 01:54:25,068 Terima kasih, terima kasih banyak, hadirin sekalian. 1863 01:54:26,528 --> 01:54:33,076 Sering kali, ketika saya berdiri di hadapan komunitas film, 1864 01:54:33,159 --> 01:54:35,954 ada gajah di dalam ruangan. 1865 01:54:36,037 --> 01:54:37,539 Aku. 1866 01:54:37,622 --> 01:54:41,793 Dan saya pikir saya akan membahas itu. 1867 01:54:45,004 --> 01:54:50,343 Daftar hitam adalah masa yang keji. 1868 01:54:50,426 --> 01:54:54,222 Dan tak ada yang yang berhasil selamat 1869 01:54:54,305 --> 01:54:57,684 melaluinya tanpa tersentuh keburukan. 1870 01:54:59,686 --> 01:55:02,981 Terjebak dalam situasi yang telah berlalu 1871 01:55:03,064 --> 01:55:06,526 di luar kendali individu jelata. 1872 01:55:07,402 --> 01:55:10,863 Setiap orang bereaksi dengan kodratnya, 1873 01:55:10,947 --> 01:55:13,825 kebutuhannya, keyakinannya, 1874 01:55:13,908 --> 01:55:16,119 dan kondisi tertentunya 1875 01:55:16,202 --> 01:55:18,121 yang memaksa dia. 1876 01:55:18,204 --> 01:55:20,707 Itu adalah masa-masa ketakutan. 1877 01:55:22,166 --> 01:55:25,503 Dan tak seorang pun bebas. 1878 01:55:25,587 --> 01:55:31,259 Puluhan orang kehilangan rumah mereka. 1879 01:55:31,884 --> 01:55:34,846 Keluarga mereka hancur. Mereka kehilangan! 1880 01:55:40,435 --> 01:55:42,145 Dan beberapa... 1881 01:55:46,691 --> 01:55:49,569 Beberapa bahkan kehilangan nyawa mereka. 1882 01:55:53,656 --> 01:55:59,287 Tetapi ketika Anda melihat kembali ke masa kegelapan, 1883 01:55:59,370 --> 01:56:02,165 karena saya pikir baik sekarang atau nanti, 1884 01:56:03,333 --> 01:56:05,001 tak ada gunanya 1885 01:56:05,084 --> 01:56:10,715 mencari pahlawan atau musuh. 1886 01:56:10,798 --> 01:56:12,508 Mereka tak ada. 1887 01:56:13,635 --> 01:56:15,720 Yang ada hanyalah korban. 1888 01:56:17,972 --> 01:56:21,351 Korban, karena masing-masing dari kita 1889 01:56:21,434 --> 01:56:24,687 merasa terdorong untuk mengatakan atau melakukan hal-hal 1890 01:56:24,771 --> 01:56:26,189 yang sebaliknya tidak kita lakukan. 1891 01:56:27,982 --> 01:56:31,903 Untuk memberi atau menerima kepedihan 1892 01:56:31,986 --> 01:56:36,074 yang sesungguhnya tak ingin kita tukar. 1893 01:56:38,368 --> 01:56:41,954 Saya melihat keluarga saya duduk di sana, 1894 01:56:42,038 --> 01:56:48,007 dan saya menyadari situasi yang telah saya beri untuk mereka. 1895 01:56:48,836 --> 01:56:50,630 Dan itu tak adil. 1896 01:56:54,801 --> 01:57:01,641 Istri saya, yang entah bagaimana caranya menjaga kami tetap bersama-sama, 1897 01:57:02,266 --> 01:57:04,227 membuat saya takjub. 1898 01:57:05,770 --> 01:57:10,441 Dan demikianlah apa yang saya sampaikan di sini malam ini 1899 01:57:10,525 --> 01:57:18,157 tidak bermaksud menyakiti hati siapa pun. 1900 01:57:20,159 --> 01:57:24,330 Hal ini dimaksudkan untuk menyembuhkan rasa sakit itu. 1901 01:57:26,541 --> 01:57:30,670 Untuk mengobati luka, 1902 01:57:30,753 --> 01:57:33,297 selama bertahun-tahun, 1903 01:57:33,381 --> 01:57:37,927 yang telah kita timpakan satu sama lain. 1904 01:57:38,970 --> 01:57:43,057 Dan yang paling serius, atas diri kita sendiri. 1905 01:57:48,855 --> 01:57:51,649 Terima kasih. Terima kasih. 1906 01:57:53,918 --> 01:57:58,977 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1907 01:57:59,606 --> 01:58:04,013 "Simak juga potongan wawancara dengan Trumbo asli setelah credit title." 1908 01:58:05,502 --> 01:58:11,096 Trumbo akhirnya menerima Oscar-nya untuk THE BRAVE ONE di tahun 1975 1909 01:58:12,166 --> 01:58:17,277 Ia meninggal tahun 1976, di usia 70 tahun. 1910 01:58:18,541 --> 01:58:23,657 Cleo menerima Oscar Trumbo untuk ROMAN HOLIDAY di tahun 1993 1911 01:58:25,040 --> 01:58:30,089 Cleo meninggal tahun 2009, di usia 93 tahun. Ia tak pernah menikah lagi. 1912 01:58:31,598 --> 01:58:39,253 Ratusan orang masuk daftar hitam di Hllywood dan ribuan lainnya di seberang Amerika jadi sasaran ketidakadilan 1913 01:58:39,979 --> 01:58:49,170 Para guru, prajurit, pegawai negeri, dan keluarga mereka adalah diantara yang menderita kehilangan pekerjaan, kebangkrutan, perceraian, bahkan bunuh diri. 1914 01:58:49,936 --> 01:58:56,496 Dewan Komite Aktivitas Non-Amerika melanjutkan menginvestigasi warga hingga 1975 1915 02:00:41,152 --> 02:00:43,613 Jika Anda menerima Piala Oscar, 1916 02:00:43,696 --> 02:00:45,865 apa yang ingin Anda lakukan dengan itu? 1917 02:00:45,948 --> 02:00:50,953 Saya punya... Saya punya seorang putri, berusia 13 tahun. 1918 02:00:52,622 --> 02:00:56,542 Saya sudah masuk daftar hitam sejak ia tiga tahun. 1919 02:00:56,626 --> 02:00:58,502 Dia tahu semua judul 1920 02:00:58,586 --> 02:01:02,214 setiap film yang saya tulis dalam penelitian ini. 1921 02:01:02,298 --> 02:01:05,843 Dan dia masih menjaga rahasia judul itu sampai sekarang. 1922 02:01:05,927 --> 02:01:08,137 Seorang pejuang. 1923 02:01:08,220 --> 02:01:11,182 Apabila teman-temannya berkata padanya, sebagaimana umumnya anak-anak, 1924 02:01:11,265 --> 02:01:14,602 "Ayahku melakukan ini itu. Apa pekerjaan ayahmu?" 1925 02:01:14,685 --> 02:01:19,023 Ini sungguh memberinya masalah yang sangat nyata. 1926 02:01:19,106 --> 02:01:22,777 Ini memberinya masalah, dan sejak ia tiga tahun, 1927 02:01:22,860 --> 02:01:25,988 apa sebenarnya pekerjaan Ayahnya. 1928 02:01:26,072 --> 02:01:29,033 Dan apa yang sebenarnya dikerjakan Ayahnya. 1929 02:01:30,701 --> 02:01:34,163 Saya rasa 1930 02:01:34,246 --> 02:01:38,334 Saya akan berikan Piala Oscar itu, andai saya mendapatkannya, kepada anak itu. 1931 02:01:39,752 --> 02:01:42,296 Saya rasa, saya akan beritahu padanya, 1932 02:01:42,380 --> 02:01:45,007 "Inilah rahasia" 1933 02:01:45,091 --> 02:01:48,386 "yang tak perlu kau simpan lagi." 1934 02:01:49,303 --> 02:01:54,141 Saya akan beritahu dia, "Kita dapatkan nama kita kembali." Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com