0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:01,148 --> 00:01:04,534 Makin banyak tugas yang kita kerjakan buat orang - orang ini, Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:04,592 --> 00:01:06,628 Makin parah lagi mereka memeras kita. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:06,638 --> 00:01:08,228 Orang Rusia sialan ! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:08,425 --> 00:01:11,477 Vassili memang licik dan dia tahu jati diri kita. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:11,577 --> 00:01:13,077 Tapi wanita jalang ini... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:01:14,041 --> 00:01:16,450 ...aku tak tahu. / Aku juga. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,495 Aku bagai dapat merasakan napasnya di leher kita. 8 00:01:22,272 --> 00:01:23,831 Aku akan bilang,... 9 00:01:24,390 --> 00:01:27,717 ...pekerjaan ini merepotkan kita. 10 00:01:28,226 --> 00:01:30,703 Ya, lebih sedikit yang kita tahu, maka lebih baik. 11 00:01:33,020 --> 00:01:35,431 Kita akan menambah anggota yang lain? 12 00:01:35,937 --> 00:01:37,535 Franco dan Marcus? 13 00:01:39,215 --> 00:01:42,470 Mereka ikut? / Kita bisa mengerjakannya sendiri, tapi... 14 00:01:43,051 --> 00:01:46,517 ...masuk ke sana dalam 3 menit? Tidak, itu mustahil. 15 00:01:47,405 --> 00:01:49,684 Tugas itu harus dikerjakan di siang bolong. 16 00:01:50,102 --> 00:01:53,116 Yang artinya ada warga sipil, ada medan yang harus dikuasai. 17 00:01:53,516 --> 00:01:55,316 Kita butuh kedua polisi itu. 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,257 Jangan kuatir, aku sudah melatih Marcus. 19 00:02:01,657 --> 00:02:03,557 Sialan ! Bangsat ! 20 00:02:03,578 --> 00:02:05,305 Hati - hati dengan kursi kulitnya. 21 00:02:05,405 --> 00:02:06,405 Ya. 22 00:02:08,245 --> 00:02:12,293 Mereka bisa menanganinya, Percayalah. 23 00:02:12,658 --> 00:02:15,912 Aku bilang padamu, Mike. Aku dan Marcus sudah kenal sejak lama. 24 00:02:16,134 --> 00:02:18,252 Aku tidak mengkuatirkan Marcus. 25 00:02:22,728 --> 00:02:23,728 Baiklah, 26 00:02:24,228 --> 00:02:25,928 Kita beraksi 2 minggu lagi. 27 00:02:40,662 --> 00:02:42,839 ATLANTA, GEORGIA Amerika Serikat 28 00:02:57,925 --> 00:02:59,751 PEMBUNUHAN, MAFIA RUSIA DIPERSALAHKAN 29 00:03:02,751 --> 00:03:04,351 BOS MAFIA RUSIA DITAHAN 30 00:03:26,630 --> 00:03:28,320 Perampokan ini harus seperti apa? 31 00:03:28,329 --> 00:03:31,322 Kau harus beringas seperti anjing daripada seperti cewek. 32 00:03:31,357 --> 00:03:33,948 Kau punya pacar dan sekarang mahir membicarakan wanita? 33 00:03:33,958 --> 00:03:38,106 Russell, kau bilang saudaramu merebut gadis yang kau sukai? 34 00:03:38,115 --> 00:03:41,351 Aku ingin kalian tetap fokus pada tugas ini. 35 00:03:41,551 --> 00:03:43,751 Kalian dengar dia. Tetap fokus. 36 00:03:45,230 --> 00:03:47,336 Kuharap kau menyelesaikan tugas ini, Mike. 37 00:03:57,018 --> 00:04:02,822 Suatu hari, tukang kebun memberitahu Saul bahwa ada pencuri dikebunnya. 38 00:04:02,931 --> 00:04:07,229 Dengan maksud ingin menangkap pencurinya, Saul meminta tiga putranya... 39 00:04:07,238 --> 00:04:10,632 ...untuk menjaga kebun berharganya di malam hari. 40 00:04:55,055 --> 00:04:57,023 Pastikan hal ini tertulis di buku. 41 00:04:59,115 --> 00:05:00,925 Foto ini untuk melancarkan tugasmu. 42 00:05:14,035 --> 00:05:15,224 Periksa radionya ! 43 00:05:17,232 --> 00:05:20,386 Cek Radio. Cek... Cek... Satu... Dua... 44 00:05:21,227 --> 00:05:22,463 Bagus. 45 00:05:23,464 --> 00:05:24,959 Semuanya beres ? / Ya. 46 00:05:40,959 --> 00:05:43,459 FIRST CITY BANK Jalan Peachtree No. 3 47 00:06:01,823 --> 00:06:04,613 Perhatian, semuanya tiarap ! 48 00:06:09,413 --> 00:06:10,413 Merunduk ! 49 00:06:15,049 --> 00:06:16,855 Franco, ada petugas disisi kiri. 50 00:06:24,055 --> 00:06:25,555 Ayo, berbaringlah semua ! 51 00:06:36,306 --> 00:06:40,298 Diharap merespon perampokan yang sedang berlangsung di First City Bank... 52 00:06:40,307 --> 00:06:44,195 Mike, ada panggilan darurat. Bersiaplah dengan kedatangan polisi. 53 00:06:46,175 --> 00:06:50,012 Angkat tanganmu biar bisa kulihat. Kau juga. 54 00:07:07,612 --> 00:07:09,288 Hadapkan wajahmu ke lantai ! 55 00:07:10,930 --> 00:07:12,248 Jangan bergerak. 56 00:07:15,883 --> 00:07:17,225 Buka mulutmu. 57 00:07:17,234 --> 00:07:20,448 Patroli 512 dan 511 merespon, 3 mobil lain dalam perjalanan. 58 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 Mereka datang 2,5 menit lagi. 59 00:07:29,070 --> 00:07:30,923 Cepat. 60 00:07:45,411 --> 00:07:46,444 Buka. 61 00:08:13,228 --> 00:08:16,722 Polisi datang dalam 1 menit, Mike. Mobilnya datang dari arah selatan. 62 00:08:24,541 --> 00:08:26,712 Ada perubahan rencana. Tunggu sebentar. 63 00:08:36,161 --> 00:08:37,485 Kita selesai. 64 00:08:38,185 --> 00:08:39,685 Jangan bergerak ! 65 00:08:58,626 --> 00:09:00,150 Semuanya menjauh ! 66 00:09:04,139 --> 00:09:08,604 Gabe, ingat ! North on Hill dan East on 9th. 67 00:09:09,753 --> 00:09:12,938 Meluncur ke Jalan North on Hill dan East on 9th. 68 00:09:15,846 --> 00:09:16,890 Maju ! 69 00:09:24,277 --> 00:09:26,229 Begitulah caranya. 70 00:09:30,818 --> 00:09:32,351 Kau mendekati persimpangan. 71 00:09:32,751 --> 00:09:35,151 Itu jalan keluar yang lain, lewat situ saja. 72 00:09:35,251 --> 00:09:36,551 Belok kanan. 73 00:09:41,551 --> 00:09:43,151 Apa ini? 74 00:09:44,951 --> 00:09:45,951 Sialan ! 75 00:09:50,656 --> 00:09:53,674 Gabe, masuklah ke jalur cepat lewat Jalan 10th 76 00:09:56,790 --> 00:09:58,149 Apa - apaan ini? 77 00:09:59,336 --> 00:10:00,816 Jangan melambat, Mike. 78 00:10:00,916 --> 00:10:03,616 Kau masih di jalur cepat. Ambil jalan yang lain. 79 00:10:04,126 --> 00:10:06,122 Aku tak dapat melihat, Jalan yang mana? 80 00:10:06,222 --> 00:10:07,322 Belok sekarang ! 81 00:10:09,781 --> 00:10:11,034 Jalannya terlewat. 82 00:10:12,600 --> 00:10:13,689 Minggir. 83 00:10:20,725 --> 00:10:22,227 Ayo, keluar. 84 00:10:28,757 --> 00:10:32,061 Aku terjebak kemacetan, Mike. Kau urus dirimu sendiri. 85 00:10:42,700 --> 00:10:45,322 Franco, buat keributan. Jauhkan orang - orang itu. 86 00:11:01,001 --> 00:11:02,858 Gabe, ayo pergi. Bawa kotaknya. 87 00:11:03,078 --> 00:11:05,655 Ayo ! / Sialan. 88 00:11:05,763 --> 00:11:08,227 Buka pintunya. 89 00:11:15,864 --> 00:11:17,890 Franco, selesaikan urusanmu. Mundurlah. 90 00:11:17,990 --> 00:11:19,090 Ayo ! 91 00:11:21,938 --> 00:11:23,795 Cepat bergerak ! Ayo ! 92 00:11:24,995 --> 00:11:25,995 Sial ! 93 00:12:22,632 --> 00:12:24,570 Pekerjaan bodoh ! 94 00:12:24,579 --> 00:12:27,850 Seolah kau yang buat rencananya. / Kau memang brengsek. 95 00:12:27,884 --> 00:12:29,267 Sialan ! / Diamlah. 96 00:12:29,277 --> 00:12:31,107 Apa yang kau pikirkan, Keparat ?! 97 00:12:31,157 --> 00:12:33,407 Mereka pasang perangkap buat orang bego sepertimu. 98 00:12:33,417 --> 00:12:35,150 Marcus, letakkan barangmu di mobil. 99 00:12:38,357 --> 00:12:39,326 Bangsat ! 100 00:12:39,426 --> 00:12:41,826 3 Hari, kecuali kau menerima kabar lain dariku. 101 00:12:41,836 --> 00:12:44,274 Ya, dan kau tahu kenapa? Ini adalah taruhan. 102 00:12:44,283 --> 00:12:47,875 Kau mungkin berhutang padaku karena semuanya sudah ku hancurkan. 103 00:12:48,448 --> 00:12:51,916 Apakah ini sebuah permainan? / Letakkan senjatamu, Franco. 104 00:12:53,679 --> 00:12:55,063 Franco,... 105 00:12:56,395 --> 00:12:59,929 Jika kau todongkan senjatamu lagi, kau bisa menyesal nanti, mengerti? 106 00:13:01,152 --> 00:13:03,043 Mengerti. / Pahamilah hal itu. 107 00:13:08,104 --> 00:13:10,780 Tangkaplah penjahat, Detektif. 108 00:13:46,891 --> 00:13:49,635 Kau merampok dan sengaja membuat kekacauan ini ? 109 00:13:51,148 --> 00:13:53,289 Apa yang bakal terjadi padamu? / Apa ? 110 00:13:54,263 --> 00:13:56,533 Kau tak lihat yang aku lakukan disini? 111 00:13:59,655 --> 00:14:03,268 Tinggalkan aku. / Tidak, Adikku. karena perkara ini bisa membuatmu mati. 112 00:14:05,031 --> 00:14:07,918 Kau tak melihat hal yang sama seperti aku dan Marcus lihat. 113 00:14:08,489 --> 00:14:11,870 Mungkin kita akan mengalami kekacauan ini lagi. 114 00:14:16,970 --> 00:14:20,609 Mike sedang kesal, tapi Mike tetaplah Mike. 115 00:14:21,945 --> 00:14:24,001 Dua orang yang lain, Marcus dan Franco... 116 00:14:26,999 --> 00:14:28,821 Apa kita perlu mencurigai mereka? 117 00:14:30,385 --> 00:14:31,845 Polisi mengawasi polisi. 118 00:14:31,945 --> 00:14:34,545 Seperti yang dilakukan pasukan khusus sepertimu. 119 00:14:34,659 --> 00:14:36,106 Jangan kuatir. 120 00:14:39,525 --> 00:14:41,604 Baik. / Baik ? 121 00:14:46,008 --> 00:14:48,239 Reputasi Gabe bersih selama 6 bulan terakhir. 122 00:14:48,339 --> 00:14:51,439 Dia sudah mencoba. Dia dulu polisi baik. 123 00:14:53,660 --> 00:14:56,254 Aku tahu kau kesal. 124 00:14:56,899 --> 00:14:59,298 Kita adalah keluarga, Bung. Kita keluarga. 125 00:15:00,798 --> 00:15:03,098 DAGING KOSHER (HALAL) 126 00:16:00,280 --> 00:16:02,180 ...Setan akan mati... 127 00:16:02,980 --> 00:16:04,280 ...semuanya. 128 00:16:04,580 --> 00:16:07,080 Kebenaran akan menang. 129 00:16:07,280 --> 00:16:10,580 Setan - setan kulit putih menampakkan diri dengan perkosaan, 130 00:16:10,737 --> 00:16:11,792 Pembunuhan, 131 00:16:12,392 --> 00:16:13,392 Perampokan, 132 00:16:14,692 --> 00:16:16,492 Tuhan membenci setan kulit putih. 133 00:16:16,652 --> 00:16:18,995 Mereka imigran ilegal yang sebenarnya. 134 00:16:20,098 --> 00:16:21,362 Pak ! 135 00:16:21,562 --> 00:16:24,562 Dasi di lehermu itu bagaikan tali penjerat iblis. 136 00:16:24,957 --> 00:16:27,270 Tuhan dan kebenaran akan menang. 137 00:16:27,742 --> 00:16:29,974 Manusia sejati akan bangkit. 138 00:16:30,074 --> 00:16:31,974 Tuhan akan bangkit lagi. 139 00:16:33,588 --> 00:16:34,671 Detektif Allen. 140 00:16:41,285 --> 00:16:43,167 Mereka melepas tembakan peringatan... 141 00:16:44,267 --> 00:16:46,167 ...dengan peluru taktis kaliber 12. 142 00:16:46,536 --> 00:16:47,652 Lanjutkan. 143 00:16:47,661 --> 00:16:50,352 Kita berurusan dengan perampok berjumlah 4 orang. 144 00:16:51,162 --> 00:16:53,025 Kami sedang memeriksa rekamannya. 145 00:16:53,085 --> 00:16:55,625 Kotak pewarnanya rusak. Mereka ambil uang tunainya. 146 00:16:55,634 --> 00:16:58,580 Tapi perampokannya difokuskan pada kotak deposit. 147 00:16:59,427 --> 00:17:03,901 Milik siapa ? / Milik orang kaya Rusia, Dmitri Petkov. 148 00:17:03,910 --> 00:17:07,219 Keluarganya bahkan tidak tahu kenapa dia menyimpan kotaknya disini. 149 00:17:08,263 --> 00:17:10,381 Walter Sims, Manajer bank dibelakangmu. 150 00:17:10,990 --> 00:17:12,142 Walter. 151 00:17:12,818 --> 00:17:14,008 Detektif Allen. 152 00:17:14,108 --> 00:17:16,208 Ini pertama kali kau dirampok ? Tidak enak, kan? 153 00:17:16,218 --> 00:17:20,305 Mereka punya foto keluargaku, putriku, rumah dan sekolah putriku. 154 00:17:20,314 --> 00:17:25,143 Kau seorang bankir. Kau seharusnya tahu foto itu didapat secara digital. 155 00:17:25,332 --> 00:17:28,681 Hati - hati jika kau mengunggah fotomu di media sosial. 156 00:17:28,881 --> 00:17:30,381 Sialan. 157 00:17:41,862 --> 00:17:43,535 Beri aku ciuman, Sayang. 158 00:17:52,778 --> 00:17:53,928 Sampai jumpa, Ayah. 159 00:18:07,499 --> 00:18:09,210 Dengarkan semuanya. 160 00:18:09,220 --> 00:18:10,540 Aku diberitahu, 161 00:18:10,740 --> 00:18:15,040 Kapten masih menunggu laporan pembaiatan geng dari kalian. 162 00:18:15,251 --> 00:18:18,693 Smith. / Sama seperti sebelumnya, Sersan. 163 00:18:19,285 --> 00:18:22,647 Mereka berdiri membentuk lingkaran dan saling baku pukul,... 164 00:18:23,147 --> 00:18:24,547 ...kemudian mereka berpelukan. 165 00:18:24,557 --> 00:18:26,381 Lanjutkan. / Maaf telat, Sersan. 166 00:18:29,158 --> 00:18:32,234 Ada lagi, First City Bank di pusat kota dirampok pagi ini. 167 00:18:32,732 --> 00:18:35,083 Mereka bersenjata berat, bicara bahasa Spanyol. 168 00:18:35,183 --> 00:18:37,983 Dan hanya seperempat penduduk kota yang bisa bahasa itu. 169 00:18:38,108 --> 00:18:40,687 Aku merasa tersinggung dengan tuduhanmu itu, Sersan. 170 00:18:40,697 --> 00:18:43,673 Mereka tinggal di daerah kumuh, tak sulit menemukannya. 171 00:18:43,674 --> 00:18:46,066 Berarti Marcus sasaranku. Dia tinggal disana. 172 00:18:46,887 --> 00:18:48,588 Periksa saja orang - orang itu. 173 00:18:48,688 --> 00:18:51,788 Jeffrey Allen dari Divisi Kriminal Berat memimpin investigasi. 174 00:18:53,467 --> 00:18:55,901 Omong - omong, aku akan memperkenalkan keponakannya. 175 00:18:56,001 --> 00:18:57,701 Chris, kau berasal dari mana? 176 00:18:58,136 --> 00:18:59,894 Zona 2, sudah kubilang padamu. 177 00:19:01,785 --> 00:19:02,897 Tempat buruk. 178 00:19:04,378 --> 00:19:05,631 Zona 2 ? 179 00:19:05,831 --> 00:19:09,031 Belmont, kau bersama Allen. / Ayolah, bung. 180 00:19:09,068 --> 00:19:11,816 Mungkin kau bisa bekerja tepat waktu. / Kau serius ? 181 00:19:12,171 --> 00:19:13,245 Ingatlah, 182 00:19:13,445 --> 00:19:15,745 Temukan dulu senjata disana lalu ambil cutimu. 183 00:19:17,445 --> 00:19:18,845 Itu saja yang aku pinta. 184 00:19:18,855 --> 00:19:21,184 Bisakah kita bicarakan hal ini lagi ? / Tidak. 185 00:19:41,979 --> 00:19:44,043 Kau mencari sesuatu ? 186 00:19:45,016 --> 00:19:46,226 Selalu. 187 00:20:01,323 --> 00:20:03,514 Shanice, turunlah. 188 00:20:04,486 --> 00:20:07,588 Rasakan bokongku, Sayang. / Kau dalam masalah sekarang. 189 00:20:07,598 --> 00:20:10,495 Aku tidak berbuat apa - apa. Para bajingan ini tiba - tiba muncul. 190 00:20:10,505 --> 00:20:12,955 Ayo turun. / Aku sedang bergembira. 191 00:20:12,965 --> 00:20:15,032 Turunkan bokongmu, Sial ! 192 00:20:15,527 --> 00:20:18,289 Sial. / Sebenarnya kau sedang ngapain sih ? 193 00:20:18,724 --> 00:20:21,729 Baik, ayo turunkan aku. / Bantu dia, Kawan. 194 00:20:21,739 --> 00:20:24,478 Aku tak mau tangan putihmu memegang pantatku. 195 00:20:42,426 --> 00:20:43,523 Dengar, 196 00:20:44,123 --> 00:20:45,623 Aku akan menelponmu kembali. 197 00:20:45,823 --> 00:20:46,923 Terima kasih. 198 00:20:49,293 --> 00:20:52,901 Bagaimana hasilnya, bagaimana kabar Marcus ? / Sesunyi doa ibu. 199 00:20:52,910 --> 00:20:55,486 Bagus, aku temui kau dalam 2 hari. 200 00:21:21,107 --> 00:21:22,448 Masuklah. 201 00:21:23,601 --> 00:21:25,227 Kau tahu aturannya. 202 00:21:31,216 --> 00:21:34,348 Hati - hati, pengaman pistolnya belum terkunci. 203 00:21:37,349 --> 00:21:39,205 Hai, anak kecil. / Ayah. 204 00:21:39,214 --> 00:21:43,448 Apa kabarmu? Aku kangen kamu. 205 00:21:43,848 --> 00:21:47,327 Tak ada yang sebanding dengan cinta antara ayah dan anak, bukan ? 206 00:21:49,387 --> 00:21:50,485 Ayo. 207 00:21:52,352 --> 00:21:53,958 Kau tahu, Michael. 208 00:21:54,264 --> 00:21:57,414 Vassili akan menelponku. dia puas dengan hasil kerjamu. 209 00:21:57,514 --> 00:21:59,814 Tapi kami harus menunda pembayaranmu. 210 00:22:00,272 --> 00:22:02,208 Kau masih punya pekerjaan lain. / Tidak. 211 00:22:03,349 --> 00:22:05,399 Kami telah selesaikan tugasmu, bayar saja uangnya. 212 00:22:09,118 --> 00:22:12,771 Adikku selalu jatuh dipelukan pria bodoh. 213 00:22:12,871 --> 00:22:14,671 Kenapa ? Aku tak tahu sebabnya. 214 00:22:14,962 --> 00:22:17,946 Mungkin adikku sebodoh dirimu. 215 00:22:19,356 --> 00:22:21,714 Itu hal buruk yang aku ketahui tentang adikku. 216 00:22:22,368 --> 00:22:26,329 Tapi dia memang cantik, dia mungkin bisa hidup lebih lama. 217 00:22:26,338 --> 00:22:31,108 Tataplah matanya, dan kau bisa lihat kebodohan masa mudanya... 218 00:22:31,448 --> 00:22:34,097 ...yang selalu salah menilai pria. 219 00:22:36,724 --> 00:22:41,022 Tapi cinta memang dibutuhkan semua manusia. 220 00:22:42,313 --> 00:22:45,501 Apa yang kau inginkan ? / Vassili akan menelpon lagi. 221 00:22:47,213 --> 00:22:50,738 Halo, Michael. / Elena. 222 00:22:52,171 --> 00:22:55,472 Siapa itu, Irina ? FBI ? 223 00:22:56,708 --> 00:22:59,462 Mengapa mereka ada didalam ? / Terima kasih, Elena. 224 00:23:06,042 --> 00:23:08,778 Ya, aku barusan bicara dengan Michael. 225 00:23:09,136 --> 00:23:12,918 Aku sedang mendiskusikan masalah itu dengannya. / Ini bukan kesepakatannya. 226 00:23:13,814 --> 00:23:18,321 Lalu bagaimana ? / Michael menolak tugas keduanya. 227 00:23:18,331 --> 00:23:22,403 Hal itu pasti terjadi. / Aku tahu. 228 00:23:22,413 --> 00:23:26,642 Kotak penyimpanan Petkov tidak berguna tanpa dokumen itu. 229 00:23:27,652 --> 00:23:29,544 FBI melacak berkasnya. 230 00:23:29,644 --> 00:23:32,544 Dokumennya masih berada di Departemen Keamanan Dalam Negeri. 231 00:23:32,553 --> 00:23:35,273 Sebagai istriku, kau punya tanggung jawab. 232 00:23:36,466 --> 00:23:40,572 Jangan hancurkan reputasi kita. Kau sudah berjanji. 233 00:23:40,672 --> 00:23:41,772 Ingat itu, Irina. 234 00:23:41,882 --> 00:23:46,650 Bereskan saja masalahnya, Haruskah aku mengingatkan lagi tugasnya ? 235 00:23:46,750 --> 00:23:47,750 Tentu tak usah. 236 00:23:47,759 --> 00:23:53,219 Michael tak punya pilihan lain. Paksa dia, sampai dia mau. 237 00:23:57,772 --> 00:24:00,719 Hai Bung, kita ada masalah. / Masalah Irina? 238 00:24:00,919 --> 00:24:01,919 Ya. 239 00:24:01,968 --> 00:24:04,711 Kita semua harus bertemu. 240 00:24:04,989 --> 00:24:08,313 Mereka menipu kita dan ada tugas lain yang mereka berikan. 241 00:24:08,413 --> 00:24:10,513 Mereka tak mau kita menolaknya. 242 00:24:10,948 --> 00:24:13,758 Seharusnya kau tak berurusan dengannya sesudah misi di Irak. 243 00:24:13,767 --> 00:24:16,067 Masalah ini belum usai selama anakmu terlibat. 244 00:24:16,364 --> 00:24:19,462 Aku telpon kau lagi, Sampai jumpa. / Ya, baik. 245 00:24:40,021 --> 00:24:44,759 Pelacur itu berkata, "Beri aku ciuman, Bapak". 246 00:24:51,830 --> 00:24:54,426 Kita sedang apa disini, Mike ? / Dimana Russell? 247 00:24:54,435 --> 00:24:57,100 Tak tahu, dia anak buahmu. Pasang saja GPS dibokongnya. 248 00:24:57,109 --> 00:24:58,602 Gabe, dimana kakakmu ? 249 00:24:58,802 --> 00:25:02,102 Jangan tanya aku, dia tak bersamaku. 250 00:25:02,433 --> 00:25:05,016 Lalu ngapain kita disini ? / Mereka tidak membayar kita. 251 00:25:05,026 --> 00:25:06,220 Omong kosong. 252 00:25:06,374 --> 00:25:08,868 Ada tugas lain. / Apa maksudmu ? 253 00:25:09,878 --> 00:25:12,617 Hutangnya masih 3 juta yang belum dibayar kepada kita. 254 00:25:12,620 --> 00:25:15,273 Tentu saja. Irina tak bisa bayar sekarang, lalu kapan ? 255 00:25:15,283 --> 00:25:19,744 Omong kosong, dia mempermainkanmu. Inilah yang dia inginkan, bukan ? 256 00:25:20,456 --> 00:25:23,021 Ini yang dia inginkan. / Kenapa aku bersepakat dengan wanita ini? 257 00:25:23,031 --> 00:25:25,716 Kau hanya memberi kami masalah. Jadi ini urusanmu. 258 00:25:26,070 --> 00:25:28,060 Selesaikan saja sendiri. / Ya ? / Ya. 259 00:25:29,219 --> 00:25:31,240 Kau masih belum tahu, Franco. 260 00:25:31,250 --> 00:25:33,714 Apa? / Irina didatangi FBI. 261 00:25:35,858 --> 00:25:38,206 Ya. / FBI? 262 00:25:38,215 --> 00:25:41,320 Aku lihat FBI disana. Mereka bagai keluarga besar yang bahagia. 263 00:25:41,329 --> 00:25:44,949 Aku tak perlu ingatkan lagi betapa bencinya FBI dengan polisi korup. 264 00:25:52,007 --> 00:25:53,902 Lihat siapa yang muncul. 265 00:26:05,540 --> 00:26:07,288 Periksa bagian samping. 266 00:26:13,894 --> 00:26:16,053 Russell, tidak ! / Mundur. 267 00:26:17,904 --> 00:26:20,411 Jauhkan dia. / Lepaskan aku. 268 00:26:21,182 --> 00:26:25,275 Keluarkan dia, Mike. / Dia diikat, aku tak bisa mengeluarkannya. 269 00:26:25,284 --> 00:26:26,859 Keluarkan dia dari mobil, Mike. 270 00:26:28,349 --> 00:26:29,391 Baiklah. 271 00:26:30,791 --> 00:26:31,991 Sial. 272 00:26:43,848 --> 00:26:45,245 Bagaimana keadaannya? 273 00:26:45,967 --> 00:26:47,422 Parah. 274 00:26:51,790 --> 00:26:52,843 Dia takkan selamat. 275 00:26:59,119 --> 00:27:00,445 Russell. 276 00:27:04,939 --> 00:27:07,270 Aku akan membereskanmu. / Silahkan. 277 00:27:24,336 --> 00:27:25,662 Jangan lihat. 278 00:27:49,662 --> 00:27:50,762 Bangsat ! 279 00:27:58,582 --> 00:28:00,419 Ini dari Michael lagi. 280 00:28:01,102 --> 00:28:02,554 Aku tahu. 281 00:28:03,054 --> 00:28:05,854 Kau tahu ? Benarkah ? 282 00:28:08,254 --> 00:28:09,254 Ini telponnya. 283 00:28:12,802 --> 00:28:14,757 Dia tidak menelponku. 284 00:28:31,203 --> 00:28:32,917 Aku akan tidur. 285 00:28:39,118 --> 00:28:41,404 Gigimu besar sekali. 286 00:28:42,822 --> 00:28:46,597 Perampok memakai topeng ini beberapa hari yang lalu. 287 00:28:46,647 --> 00:28:47,978 Jenius. 288 00:28:49,191 --> 00:28:51,226 Matikan lampunya. 289 00:28:51,681 --> 00:28:55,048 Kita setuju, kasus penjahat berbahasa Spanyol itu adalah omong kosong. 290 00:28:55,148 --> 00:28:56,348 Mereka bukanlah Kartel. 291 00:28:58,152 --> 00:29:00,257 Beritahu aku jika kau mengetahui sesuatu. 292 00:29:01,227 --> 00:29:02,787 Ini bukan perampok jalanan. 293 00:29:05,126 --> 00:29:07,344 Mereka berpengalaman dengan latihan taktis. 294 00:29:07,907 --> 00:29:10,896 Beberapa dari mereka pasti berasal dari kalangan militer. 295 00:29:19,777 --> 00:29:20,954 Apa tugas dari Irina ? 296 00:29:21,854 --> 00:29:23,654 Apa yang dia inginkan ? 297 00:29:25,613 --> 00:29:27,235 Dia belum mengatakannya. 298 00:29:29,050 --> 00:29:32,306 Apa pun barangnya, letaknya di gedung Dept. Keamanan Dalam Negeri. 299 00:29:33,949 --> 00:29:38,186 Gedungnya digunakan untuk memproses data sensitif yang keluar masuk negara ini. 300 00:29:38,644 --> 00:29:42,876 Berapa banyak penjaganya? / Tidak tahu, mungkin banyak sekali. 301 00:29:44,162 --> 00:29:48,056 Penjaganya berasal dari tim keamanan swasta. Semacam SWAT. 302 00:29:48,165 --> 00:29:50,414 Berapa waktu yang kita butuhkan ? 4 atau 5 menit ? 303 00:29:50,514 --> 00:29:53,714 Tidak, kita butuh 10 menit. 304 00:29:55,435 --> 00:29:59,218 Tugas ini mustahil, Polisi akan merespon dalam 3 menit. 305 00:30:02,030 --> 00:30:04,849 Mereka bisa membunuh kita semua. 306 00:30:06,787 --> 00:30:08,977 Kita buat situasi 999. 307 00:30:17,882 --> 00:30:19,702 Bukan ide yang buruk. 308 00:30:20,802 --> 00:30:22,902 Kita punya waktu 10 menit dengan cara itu. 309 00:30:24,446 --> 00:30:26,066 Ya Tuhan. / 20 menit. 310 00:30:26,275 --> 00:30:29,635 Kau pasti bercanda, katakan ini hanya lelucon. 311 00:30:29,645 --> 00:30:32,435 Jangan memakai istilah polisi. Bicaralah dengan bahasa umum. 312 00:30:32,444 --> 00:30:34,311 Apa yang dimaksud dengan 999? 313 00:30:35,311 --> 00:30:39,611 999 adalah kode polisi yang berarti 'POLISI GUGUR DALAM TUGAS' 314 00:30:46,056 --> 00:30:47,841 Astaga. 315 00:30:50,901 --> 00:30:52,557 Kau pasti menyukai pekerjaan ini. 316 00:30:52,757 --> 00:30:55,057 Jangan sampai bajumu terkena bercak darah. 317 00:30:55,738 --> 00:30:58,372 Jangan kuatir, aku masih punya dua baju. 318 00:30:59,535 --> 00:31:02,072 Pesan ini seperti berasal dari penjara. 319 00:31:02,612 --> 00:31:06,246 Kelihatannya begitu. Bisakah kau matikan suaranya ? 320 00:31:07,982 --> 00:31:11,807 Chris, Ini Sersan Detektif Franco Rodriguez. 321 00:31:12,616 --> 00:31:14,892 Detektif, Dia Chris dari bagian Pembunuhan. 322 00:31:15,392 --> 00:31:18,192 Rekan baruku ini dipindah tugaskan dari Zona 2. 323 00:31:19,522 --> 00:31:22,847 Apa yang bisa kau ketahui dari Zona 2 terkait dengan kasus ini ? 324 00:31:24,440 --> 00:31:26,723 Aku tak tahu, Biar ku lihat,... 325 00:31:27,325 --> 00:31:31,681 " No dejes que la lengua hable lo que la cabeza tenga que pagar " 326 00:31:31,815 --> 00:31:34,994 Yang artinya, "Tutup mulutmu, atau hilang kepalamu",... 327 00:31:35,094 --> 00:31:36,594 ...kata orang Amerika. 328 00:31:37,851 --> 00:31:40,778 Betul ? Artinya seperti itu ? 329 00:31:41,691 --> 00:31:45,468 Aku akan mencari saksi mata. Senang bertemu dirimu, Rodriguez. 330 00:31:50,125 --> 00:31:51,751 Kau mengenali wajah mereka ? 331 00:31:52,649 --> 00:31:56,439 Aku tidak kenal 2 pecundang ini, tapi yang ini Pedro Marquez. 332 00:31:56,803 --> 00:31:58,169 Mereka dari mana? 333 00:31:58,369 --> 00:32:01,369 Geng Loco C-13. Dari distrik sebelah. 334 00:32:01,579 --> 00:32:03,625 Aku tak tahu kenapa kepalanya ada disini. 335 00:32:03,725 --> 00:32:05,625 Mungkin mencari tubuh mereka sendiri. 336 00:32:07,079 --> 00:32:09,525 Kalian sudah menanyai orang - orang ini ? / Belum. 337 00:32:11,148 --> 00:32:13,575 Apa kabar, Bung ? 338 00:32:14,227 --> 00:32:16,028 Kalian tadi ada disini ? 339 00:32:18,628 --> 00:32:21,431 Aku hanya mengajukan pertanyaan. tak perlu berkelahi. 340 00:32:22,774 --> 00:32:25,230 Kau datang untuk menyalahkan kami. 341 00:32:26,188 --> 00:32:29,129 Aku tidak ngomong begitu / Itu pasti akan kau katakan ! 342 00:32:29,139 --> 00:32:32,419 Aku ingin tahu apakah kalian melihat sesuatu yang aneh. 343 00:32:33,042 --> 00:32:34,567 Persetan denganmu. 344 00:32:35,240 --> 00:32:39,320 Baiklah. / Aku akan masukkan testismu ke tenggorokanmu. 345 00:32:46,950 --> 00:32:49,686 Tidakkah seharusnya kau membantu rekanmu disana ? 346 00:32:53,100 --> 00:32:56,048 Borgol ini terlalu erat. / Diam. 347 00:32:57,055 --> 00:32:59,060 Diam. 348 00:33:00,569 --> 00:33:03,270 Bisakah kau diam ? Dengarkan... 349 00:33:03,868 --> 00:33:05,401 Bawa dia. Kau ikut denganku. 350 00:33:05,946 --> 00:33:07,935 Mundur semuanya. 351 00:33:08,663 --> 00:33:09,690 Ikuti aku. 352 00:33:17,234 --> 00:33:19,827 Hei Bocah, Merokoklah diluar. 353 00:33:21,788 --> 00:33:22,984 Ayo, Bung. 354 00:33:24,026 --> 00:33:25,484 Aku tutup dulu tokomu selama 5 menit. 355 00:33:27,650 --> 00:33:30,822 Apa yang telah kau lakukan? / Aku bisa menanyaimu hal yang sama. 356 00:33:30,832 --> 00:33:33,861 Kau menginterogasi dia dan itu bisa memicu kerusuhan. 357 00:33:33,871 --> 00:33:35,231 Dia menghinaku. 358 00:33:35,441 --> 00:33:37,031 Apakah itu melukai perasaanmu ? 359 00:33:37,041 --> 00:33:39,031 Geng jalanan selalu bicara seperti itu. 360 00:33:39,141 --> 00:33:41,051 Kau tahu siapa dia? / Dia penghalang. 361 00:33:41,381 --> 00:33:43,545 Dia menghalangi penyelidikanku. 362 00:33:43,645 --> 00:33:46,045 Disini bukan akademi, tak ada yang menghalangimu. 363 00:33:46,420 --> 00:33:49,823 Dia Luis Pinto, Dia jagoan Mara Salvatrucha. 364 00:33:50,023 --> 00:33:51,923 Kau tak tahu dengan siapa kau bicara ? 365 00:33:52,173 --> 00:33:54,317 Dia seorang jagoan ? aku tidak menyadarinya. 366 00:33:54,517 --> 00:33:55,617 Aku akan minta maaf. 367 00:33:55,627 --> 00:33:57,023 Ini bukan permainan, Chris. 368 00:33:57,223 --> 00:33:59,623 Aturan disini berbeda dengan aturan di Buckhead. 369 00:34:00,544 --> 00:34:02,372 Jadi kau harus belajar cepat. 370 00:34:02,981 --> 00:34:04,170 Aku akan bilang sesuatu. 371 00:34:04,179 --> 00:34:06,834 Jika kau ada masalah denganku selesaikan sekarang juga. 372 00:34:06,934 --> 00:34:10,034 Tapi jangan mempertanyakan hal sama seolah aku tak tahu apa - apa. 373 00:34:10,043 --> 00:34:12,862 Jika kau biarkan bangsat macam dia mengacau di area-mu, 374 00:34:12,872 --> 00:34:14,662 Kau harus menjelaskannya padaku. 375 00:34:15,488 --> 00:34:17,460 Biarkan aku pergi melaksanakan tugasku. 376 00:34:18,084 --> 00:34:19,863 Jadi kau sekarang paham semuanya ? 377 00:34:20,642 --> 00:34:22,459 Buka dulu kunci pintunya, Bego ! 378 00:34:29,252 --> 00:34:32,524 Jika kita menciptakan situasi 999, Kita punya waktu 10 menit ? 379 00:34:33,481 --> 00:34:36,907 Kau bunuh polisi, maka kau bisa beraksi sepanjang hari. 380 00:34:37,704 --> 00:34:39,298 Bila kode 999 dilaporkan, 381 00:34:39,498 --> 00:34:42,598 Semua unit patroli akan bergerak ke lokasi polisi yang gugur. 382 00:34:42,916 --> 00:34:46,479 Mereka akan memburu habis - habisan pembunuhnya. 383 00:34:46,482 --> 00:34:49,405 Bagaikan membuka kran dan seluruh air mengalir ke drainase. 384 00:34:50,827 --> 00:34:53,001 Kau yakin ini semua bakal terjadi ? 385 00:34:53,201 --> 00:34:54,201 Ya. 386 00:34:58,699 --> 00:34:59,937 Baik. 387 00:35:01,775 --> 00:35:03,054 Kalian polisi. 388 00:35:03,633 --> 00:35:04,668 Tapi kau, 389 00:35:04,868 --> 00:35:07,068 Kau harus memikirkan dampaknya. 390 00:35:12,443 --> 00:35:14,673 Lalu bagaimana dengan kode 999 itu, Franco ? 391 00:35:14,723 --> 00:35:16,473 Aku mengubur temanku. 392 00:35:17,018 --> 00:35:18,104 Saudaranya. 393 00:35:18,204 --> 00:35:20,504 Kecuali kau mau bantu menggali liang kuburnya. 394 00:35:25,028 --> 00:35:27,090 Ya, Aku tidak berpikir seperti itu. 395 00:35:33,977 --> 00:35:35,678 Hei, kawan. 396 00:35:35,878 --> 00:35:38,478 Ayo, kita pergi. 397 00:35:41,689 --> 00:35:42,978 Kau tak apa? 398 00:35:58,672 --> 00:35:59,888 Aku lebih banyak tahu. 399 00:36:02,307 --> 00:36:04,833 Pasti ada cara lain. 400 00:36:04,843 --> 00:36:06,597 Kenapa kau tiba - tiba emosional ? 401 00:36:06,607 --> 00:36:08,397 Karena polisi baru itu jadi rekanmu ? 402 00:36:08,406 --> 00:36:10,100 Dia berbeda dan kau tahu itu. 403 00:36:10,109 --> 00:36:11,242 Benarkah ? / Ya. 404 00:36:11,596 --> 00:36:12,422 Omong kosong. 405 00:36:13,122 --> 00:36:16,522 Berapa kali kau menghadiri pemakaman polisi selama 5 tahun terakhir ? 406 00:36:16,930 --> 00:36:20,004 Setiap polisi selalu mengatakan hal menyedihkan,... 407 00:36:20,704 --> 00:36:22,404 ..."Lebih baik kau dibelakangku". 408 00:36:25,740 --> 00:36:27,846 Jika kau keberatan dengan ini, Marcus... 409 00:36:28,546 --> 00:36:30,046 Aku yang akan membunuhnya. 410 00:36:30,654 --> 00:36:32,888 Aku tidak bermasalah untuk membunuh polisi. 411 00:36:33,490 --> 00:36:35,333 Aku menghabisi polisi semudah ini. 412 00:36:42,150 --> 00:36:43,792 Agak ke kanan. 413 00:36:49,919 --> 00:36:51,912 Kau sedang apa, Paman Jeff? 414 00:36:52,012 --> 00:36:53,512 Tidak melakukan apa - apa. 415 00:36:54,327 --> 00:36:56,383 Bagaimana pekerjaanmu ? 416 00:36:56,583 --> 00:36:58,383 Bagus, tapi... 417 00:36:58,621 --> 00:37:00,241 ...aku ingin membuat perbedaan. 418 00:37:01,441 --> 00:37:04,341 Aku tahu itu kedengaran bodoh. Lalu kenapa kau tertawa ? 419 00:37:04,351 --> 00:37:08,065 Kau ingin membuat perbedaan ? kau tak mungkin bisa. 420 00:37:08,173 --> 00:37:09,959 Singkirkan hal itu dari kepalamu. 421 00:37:11,068 --> 00:37:12,783 Kau tahu yang harus kau lakukan ? 422 00:37:12,883 --> 00:37:15,583 Jauhkan dirimu dari masalah. 423 00:37:16,322 --> 00:37:19,892 Kelabuhi lawan-mu lalu pulanglah setiap malam. 424 00:37:20,750 --> 00:37:21,835 Paman Jeff,... 425 00:37:21,844 --> 00:37:23,382 Bisakah kau melakukannya ? / Kau bercanda ? 426 00:37:23,392 --> 00:37:23,923 Tidak. 427 00:37:24,023 --> 00:37:25,723 Kau tahu situasi yang aku hadapi ? 428 00:37:26,272 --> 00:37:27,419 Lebih buruk dari ini... 429 00:37:27,450 --> 00:37:29,619 Tidak, tapi aku mengkuatirkanmu. 430 00:37:30,367 --> 00:37:31,580 Kau tidak menyadari, 431 00:37:31,730 --> 00:37:36,380 Mungkin salah satu intel bajingan ini... 432 00:37:38,099 --> 00:37:40,763 ...bisa menyerangmu sekarang. 433 00:37:42,673 --> 00:37:44,514 Aku berhutang pada ibumu. 434 00:37:45,830 --> 00:37:46,978 Aku berhutang padanya. 435 00:37:47,178 --> 00:37:50,278 Aku tidak bisa melihatmu... 436 00:37:51,183 --> 00:37:54,271 Persetan dengan bajingan ini. Semua polisi ini..., 437 00:37:54,371 --> 00:37:56,371 Hei ! 438 00:37:56,657 --> 00:37:59,098 Kau polisi yang mau menembakku ? 439 00:38:00,108 --> 00:38:02,639 Kau bawa pistol, sayang ? 440 00:38:02,839 --> 00:38:04,939 Jeff, duduklah. 441 00:38:12,919 --> 00:38:15,900 Apa yang diminta Trevor di hari ultah-nya? 442 00:38:18,911 --> 00:38:20,230 Dia minta pistol. 443 00:38:22,627 --> 00:38:23,800 Pistol ? 444 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Cuma pistol mainan. Pistol mainan. 445 00:38:27,582 --> 00:38:29,586 Ya, ya. tentu saja. 446 00:38:34,654 --> 00:38:35,882 Apa kabarmu, nak ? 447 00:38:37,531 --> 00:38:38,777 Kau sehat ? / Ya ? 448 00:38:38,977 --> 00:38:39,977 Oke. 449 00:38:40,887 --> 00:38:43,139 Aku lepaskan tas mu. Duduklah. 450 00:38:45,401 --> 00:38:47,458 Ini tas mu. 451 00:38:48,078 --> 00:38:50,224 Tunggu sebentar, aku bicara dengan ibumu. 452 00:38:54,471 --> 00:38:55,706 Kau terlambat. 453 00:38:56,849 --> 00:39:00,434 Kau beruntung bisa menemuinya lagi. / Aku harus bicara dengan saudarimu. 454 00:39:00,443 --> 00:39:02,333 Mengapa dia tak menelpon balik ? 455 00:39:03,061 --> 00:39:06,315 Michael, aku harus meyakinkan kakakku untuk mengampuni-mu. 456 00:39:06,345 --> 00:39:07,515 Sedikit berterima kasih... 457 00:39:07,525 --> 00:39:10,872 Jangan kau lakukan hal itu lagi atau kau tak boleh kemari. 458 00:39:13,928 --> 00:39:15,629 Kita lihat yang bisa aku lakukan. 459 00:39:17,804 --> 00:39:21,680 Aku terburu - buru. Kau hanya punya waktu 1 jam. 460 00:39:38,836 --> 00:39:41,451 Felix, kemarilah. 461 00:39:46,622 --> 00:39:48,815 Jangan geledah aku didepan anakku. 462 00:39:49,715 --> 00:39:51,015 Cepat, cari ibumu. 463 00:40:02,711 --> 00:40:05,338 Duduklah, Michael. Minumlah teh. 464 00:40:05,638 --> 00:40:08,138 Banyak hal yang akan kita bicarakan. / Benarkah ? 465 00:40:08,225 --> 00:40:09,656 Apa yang mau kau bahas ? 466 00:40:10,356 --> 00:40:11,656 Kita membahas Russell ? 467 00:40:13,560 --> 00:40:14,857 Ya. 468 00:40:14,957 --> 00:40:18,057 Kau ingin pekerjaan ini selesai, maka jangan ganggu anggota-ku. 469 00:40:22,949 --> 00:40:24,457 Ini dia, sayang. 470 00:40:25,626 --> 00:40:28,839 Berhubung kita sedang membahasnya,... 471 00:40:33,300 --> 00:40:36,069 Vassili ingin mengetahui kemajuannya. 472 00:40:39,652 --> 00:40:41,489 Katakan padanya kita punya cara lain. 473 00:40:44,688 --> 00:40:47,104 Ini kabar yang luar biasa. 474 00:40:58,334 --> 00:41:01,864 Kupikir sebaiknya kau nonton film porno saja. 475 00:41:02,308 --> 00:41:05,277 Aku memang akan menontonnya. / Bagus. 476 00:41:07,885 --> 00:41:10,024 Kau sedang kesal, sayang ? 477 00:41:10,600 --> 00:41:14,223 Tidak. / Kelihatannya begitu. 478 00:41:20,330 --> 00:41:24,522 Dengar, kau menginginkan pekerjaan ini, kan ? 479 00:41:24,922 --> 00:41:26,022 Ya. 480 00:41:27,427 --> 00:41:31,292 Aku menginginkan-nya sebelum aku punya rekan kerja brengsek. 481 00:41:32,901 --> 00:41:34,411 Ayolah sayang, 482 00:41:34,711 --> 00:41:37,011 Kau harus mau bekerja dengan orang itu. 483 00:41:39,960 --> 00:41:42,573 Pria sentimentil adalah tipe-ku. 484 00:41:43,206 --> 00:41:45,317 Jangan biarkan siapa pun menyentuhmu. 485 00:41:47,684 --> 00:41:49,011 Jangan kuatirkan aku. 486 00:41:49,711 --> 00:41:52,911 Berhentilah merasa bersalah. 487 00:41:54,357 --> 00:41:56,010 Kau mau naik ke ranjang ? 488 00:42:20,232 --> 00:42:22,355 Aku rela mengorbankan rekan kerjaku. 489 00:42:22,365 --> 00:42:23,355 Kau yakin ? 490 00:42:23,364 --> 00:42:25,238 Aku tak peduli dengan dia. 491 00:42:25,248 --> 00:42:28,369 Dia sempurna. Jika Jeffrey mendengar keponakannya tewas,... 492 00:42:28,379 --> 00:42:30,571 ...dia kirim seluruh polisi ke TKP. 493 00:42:30,621 --> 00:42:32,671 Ya. Dia menyayangi keponakannya. 494 00:42:32,718 --> 00:42:34,123 Aku sudah tentukan lokasinya. 495 00:42:34,153 --> 00:42:36,623 Proyek terbengkalai di Jalan Washington. 496 00:42:36,732 --> 00:42:37,777 Baik. 497 00:42:42,808 --> 00:42:44,320 Sudah diputuskan. 498 00:42:59,752 --> 00:43:01,314 Mereka tidak tahu apa pun. 499 00:43:02,820 --> 00:43:06,523 Apakah dia punya keluarga ? Apakah kau tahu itu ? 500 00:43:08,853 --> 00:43:10,090 Aku tak peduli. 501 00:43:12,399 --> 00:43:15,908 Siapa pun yang mati, aku tak akan meninggalkan tugas ini. 502 00:43:16,108 --> 00:43:17,108 Paham ? 503 00:43:19,482 --> 00:43:22,757 Katakan itu, Bung. Katakan kau paham. 504 00:43:27,992 --> 00:43:30,001 Russell pasti menemukan rencana lain. 505 00:43:33,587 --> 00:43:36,176 Satu pekerjaan lagi. 506 00:43:37,982 --> 00:43:39,753 Satu tugas terakhir. 507 00:43:40,619 --> 00:43:41,685 Jika kau mau,... 508 00:43:43,385 --> 00:43:45,285 ...kumpulkan keberanianmu sekarang. 509 00:43:45,855 --> 00:43:47,318 Tugas terakhirku ? 510 00:43:51,249 --> 00:43:52,966 Jangan lakukan tugas ini, Mike. 511 00:43:55,495 --> 00:43:57,131 Kau punya ide yang lebih baik ? 512 00:43:58,608 --> 00:43:59,704 Kau punya ? 513 00:44:02,984 --> 00:44:04,988 Lihat saja dirimu, Bung ! 514 00:44:07,567 --> 00:44:09,701 Lihat...dirimu. 515 00:44:10,501 --> 00:44:12,001 Keluar dari mobilku ! 516 00:44:12,601 --> 00:44:13,801 Keluar ! 517 00:44:34,378 --> 00:44:36,178 Rumahnya disini. 518 00:44:37,062 --> 00:44:39,502 Itu teman kita. Si gemuk yang ada di teras. 519 00:44:43,135 --> 00:44:44,938 Aku akan bicara dengan informan-ku. 520 00:44:45,193 --> 00:44:48,867 Kau mau ikut untuk memastikan hasil kerjamu kemarin terbayar lunas? 521 00:44:49,269 --> 00:44:50,530 Tak usah. 522 00:45:10,007 --> 00:45:11,171 Siapa kau ? 523 00:45:12,100 --> 00:45:13,120 Siapa kau ? 524 00:45:13,550 --> 00:45:16,420 Jangan sebut namamu. Dia polisi yang menahan Luis. 525 00:45:17,639 --> 00:45:19,096 Itu salah paham. 526 00:45:20,516 --> 00:45:22,446 Mengapa kau menahan kawanku ? 527 00:45:22,546 --> 00:45:23,946 Mengapa kau tak bersekolah ? 528 00:45:24,055 --> 00:45:26,519 Orang Spanyol bersekolah di rumah. / Dari siapa ? 529 00:45:26,529 --> 00:45:28,050 Aku yang mengajar segalanya. 530 00:45:28,072 --> 00:45:30,050 Benarkah ? Aku punya pertanyaan buatmu. 531 00:45:32,364 --> 00:45:34,730 Simbol Mara Salvatrucha ini berasal dari mana? 532 00:45:35,030 --> 00:45:36,030 Dari sini. 533 00:45:36,218 --> 00:45:37,361 Simbol ini dari sini ? 534 00:45:39,217 --> 00:45:42,966 Black Sabbath. / Black Sabbath siapa? 535 00:45:43,835 --> 00:45:46,971 Kau tidak sekolah ? Enyahlah, pergilah ke sekolah. 536 00:45:48,927 --> 00:45:50,704 Atau aku akan menahanmu. 537 00:46:04,091 --> 00:46:06,029 Baik, teruslah mencari datanya. / Oke. 538 00:46:06,228 --> 00:46:10,584 Aku sedang menanyai beberapa sumber. Aku akan menelponmu nanti. 539 00:46:10,594 --> 00:46:15,049 Baiklah, seseorang bernama Sweet Pea menelponmu. 540 00:46:15,249 --> 00:46:16,249 Oke. 541 00:46:22,812 --> 00:46:24,052 Kemarilah. 542 00:46:24,716 --> 00:46:27,227 Pastikan bar-nya siap dalam 5 menit. 543 00:46:27,237 --> 00:46:29,205 Aku kerjakan. / Trims. 544 00:46:29,447 --> 00:46:31,765 Kemarilah, sayang. / Lihatlah dirimu, Sweet Pea. 545 00:46:31,768 --> 00:46:32,836 Trims, 'Ayah'. 546 00:46:35,039 --> 00:46:36,456 Kau punya petunjuk apa ? 547 00:46:36,656 --> 00:46:39,056 Sebenarnya aku tak mau ikut campur. 548 00:46:46,506 --> 00:46:48,047 Aku simak penjelasanmu. 549 00:46:50,303 --> 00:46:54,083 Sayang, aku bisa terbunuh jika info ini menyebar. 550 00:46:54,420 --> 00:46:57,582 Jadi info ini lebih mahal harganya daripada sepotong roti. 551 00:46:58,174 --> 00:47:00,619 Tunjukkan semua yang kau punya. 552 00:47:07,285 --> 00:47:09,702 $ 5 ini lebih dari cukup. 553 00:47:10,842 --> 00:47:13,356 Aku akan cerita, tapi tidak semuanya, Jeffrey. 554 00:47:13,759 --> 00:47:16,987 Aku bekerja disini dan aku menceritakan hal yang aku tahu. 555 00:47:17,295 --> 00:47:19,161 Jangan lagi minta bantuan yang lain. 556 00:47:19,761 --> 00:47:20,761 Oke. 557 00:47:22,868 --> 00:47:24,190 Jadi begini ceritanya. 558 00:47:25,485 --> 00:47:27,758 Beberapa hari yang lalu, Aku mendengar PSK... 559 00:47:27,858 --> 00:47:30,958 ...membicarakan seorang gadis bertemu pacarnya yang aneh. 560 00:47:31,100 --> 00:47:33,910 Dia ketakutan kayak habis nonton film horor. 561 00:47:35,376 --> 00:47:39,322 Aku dengar gadis ini bicara terus menerus tentang pacarnya... 562 00:47:39,332 --> 00:47:43,281 ...yang tersiram tinta merah sehingga mirip penis setan. 563 00:47:43,488 --> 00:47:47,850 Gadis itu menjelaskan bahwa pacarnya itu... 564 00:47:47,885 --> 00:47:49,292 ...telah merampok bank. 565 00:47:49,392 --> 00:47:51,492 Dan mulai tidak waras. 566 00:47:53,837 --> 00:47:57,652 Siapa nama gadis itu ? 567 00:47:59,911 --> 00:48:01,190 Nama panggilannya Leah. 568 00:48:01,990 --> 00:48:04,190 Pelacur dan pemadat kelas teri. 569 00:48:05,106 --> 00:48:09,000 Terkadang dia menari disini dan sering berkeliaran di jalan. 570 00:48:18,372 --> 00:48:21,582 Mereka tak bawa bayi. Kereta itu pasti untuk mengangkut narkoba. 571 00:48:25,685 --> 00:48:29,589 Dia lipat kereta-nya seperti ayah yang profesional. 572 00:48:36,592 --> 00:48:38,231 Unit 406 melapor. 573 00:48:38,331 --> 00:48:41,631 Kami ikuti wanita dan akan menangkapnya segera. 574 00:48:41,987 --> 00:48:44,156 Fernando Rivera alias Termite. 575 00:48:44,256 --> 00:48:47,356 Dia bekerja untuk Kartel Meksiko dan melakukan pekerjaan kotor. 576 00:48:47,365 --> 00:48:49,374 Keluar penjara 8 tahun karena kasus perdagangan manusia. 577 00:48:49,418 --> 00:48:51,964 Dia terbukti memerintahkan tindak kekerasan. 578 00:48:52,164 --> 00:48:54,564 Dan terlibat kasus pemenggalan minggu lalu. 579 00:48:55,653 --> 00:48:57,822 Kita lihat apa pembelaan-nya. 580 00:49:03,844 --> 00:49:07,420 Barry bagian perisai. Smith di lini kedua. Gomez bagian penggedor. 581 00:49:07,880 --> 00:49:11,634 Tim 2... Jackson bagian perisai. Rockabee pelindung pertama. 582 00:49:11,643 --> 00:49:14,071 Chris, kau yang memimpin penyerbuan ini? 583 00:49:29,609 --> 00:49:30,628 Jendela. 584 00:49:49,728 --> 00:49:50,728 Maju. 585 00:49:57,829 --> 00:49:58,953 Ke lantai atas. 586 00:50:02,104 --> 00:50:04,394 Sedang apa kalian ? / Masuklah kembali. 587 00:50:04,404 --> 00:50:06,379 Persetan, ini rumahku. 588 00:50:06,479 --> 00:50:08,179 Jangan suruh aku masuk ke rumahku. 589 00:50:08,235 --> 00:50:09,263 Penggedor. 590 00:50:09,663 --> 00:50:12,163 Mentang - mentang polisi, seenaknya saja. 591 00:50:12,493 --> 00:50:13,844 Polisi. 592 00:50:30,156 --> 00:50:31,313 Periksa lemarinya. 593 00:50:32,113 --> 00:50:33,313 Aman. 594 00:50:34,431 --> 00:50:37,008 Kursi dipan dikiri, tangga dikanan. / Dimengerti. 595 00:50:38,666 --> 00:50:40,344 Periksa dipan-nya, / Kerjakan ! 596 00:50:41,495 --> 00:50:42,952 Kembali ke barisan. 597 00:50:43,452 --> 00:50:44,552 Maju. 598 00:50:55,512 --> 00:50:57,697 Merunduk, bangsat ! 599 00:51:02,233 --> 00:51:03,709 Periksa kamar mandi. 600 00:51:08,627 --> 00:51:09,717 Aman. 601 00:51:09,906 --> 00:51:12,954 Ada bayi di ruangan kanan. Aku ke kanan, kau ke kiri. 602 00:51:13,548 --> 00:51:14,629 Maju. 603 00:51:15,827 --> 00:51:17,085 Aman. 604 00:51:17,598 --> 00:51:19,110 Periksa lemari dibelakangku. 605 00:51:21,255 --> 00:51:22,664 Periksa ranjang bayi-nya. 606 00:51:23,293 --> 00:51:24,855 Kontak. / Aman. 607 00:51:25,451 --> 00:51:28,602 Termite, keluarlah. Kau ingin bayimu terbunuh ? 608 00:51:34,960 --> 00:51:36,799 Gomez, buka pintunya. 609 00:51:36,999 --> 00:51:37,999 Lindungi aku. 610 00:52:00,754 --> 00:52:03,150 #2 periksa lemari dikiri. #3 periksa di belakang pintu. 611 00:52:03,160 --> 00:52:04,438 Laksanakan ! 612 00:52:05,148 --> 00:52:06,952 Pintu aman. / Lemari aman. 613 00:52:07,974 --> 00:52:09,117 Teruskan. 614 00:52:10,735 --> 00:52:12,016 Kamar mandi di kanan. 615 00:52:15,010 --> 00:52:16,152 Kamar mandi aman. 616 00:52:20,864 --> 00:52:23,598 #3 Lemari di kiri. #2 pergilah ke kanan. 617 00:52:23,667 --> 00:52:25,942 Ku buka lemari-nya. / Periksa dibawah ranjang. 618 00:52:27,025 --> 00:52:28,147 Aman. 619 00:52:30,674 --> 00:52:31,796 Lanjut. 620 00:52:32,752 --> 00:52:34,769 #3 kamar tidur dikanan. #2 kamar mandi. 621 00:52:36,668 --> 00:52:38,509 Kamar mandi aman. / Kamar tidur aman. 622 00:52:39,464 --> 00:52:40,892 Maju. / Oke. 623 00:52:50,494 --> 00:52:52,261 Dia diluar. / Dia kabur. 624 00:52:52,271 --> 00:52:53,611 Kejar ! 625 00:52:55,688 --> 00:52:56,975 Berlindung. 626 00:53:13,070 --> 00:53:14,472 Berlindunglah. 627 00:53:28,096 --> 00:53:29,584 Kau tak apa - apa ? / Ya. 628 00:53:51,811 --> 00:53:53,273 Maju. 629 00:54:10,071 --> 00:54:12,200 Chris. 630 00:54:20,461 --> 00:54:21,983 Chris. 631 00:54:27,453 --> 00:54:29,086 Ayolah, Chris. 632 00:54:31,589 --> 00:54:34,109 Kau tak apa - apa ? 633 00:54:34,409 --> 00:54:36,009 Ya, kejar dia. 634 00:55:06,972 --> 00:55:09,546 Grup Selatan ke Grup Timur, Marcus, dimana kau? 635 00:55:27,835 --> 00:55:30,345 Angkat tangan dan tiarap. 636 00:55:30,445 --> 00:55:32,645 Kalian lihat seseorang ? Dia menuju kemana ? 637 00:55:45,880 --> 00:55:47,866 Mundurlah, bangsat ! atau dia mati. 638 00:57:07,102 --> 00:57:09,047 PERSETAN DENGAN POLISI 639 00:57:56,805 --> 00:57:58,168 Siapa namanya ? 640 00:57:59,602 --> 00:58:00,687 Tank. 641 00:58:03,277 --> 00:58:04,930 Nama yang keren. / Nama yang keren. 642 00:58:04,939 --> 00:58:06,314 Nama yang keren. / ya. 643 00:58:09,072 --> 00:58:10,348 Bagaimana keadaanmu ? 644 00:58:13,426 --> 00:58:16,243 Aku tidak bisa mengingat satu tembakan pun kemarin. 645 00:58:19,101 --> 00:58:20,251 Aneh, kan ? 646 00:58:20,740 --> 00:58:24,014 Tidak. Itu disebut reaksi stres untuk bertahan hidup. 647 00:58:24,537 --> 00:58:26,354 Reaksi kimia mengalir di otakmu... 648 00:58:27,172 --> 00:58:30,883 ...lalu berhenti bekerja. kau kaget dan kemudian... 649 00:58:33,727 --> 00:58:35,240 Aku tak lihat dia datang. 650 00:58:35,964 --> 00:58:38,122 Seperti tidak ada orang. 651 00:58:38,621 --> 00:58:40,738 Semua pernah merasakannya. 652 00:58:41,838 --> 00:58:43,257 Tapi kau tidak mengalaminya. 653 00:58:46,633 --> 00:58:48,788 Karena aku pejantan tangguh. 654 00:58:53,185 --> 00:58:56,278 Aku kencing dulu. / Selamat bersenang - senang. 655 00:59:05,427 --> 00:59:07,618 Kau tahu ini lagu apa, Michael? 656 00:59:08,988 --> 00:59:10,311 Tidak tahu ? 657 00:59:11,508 --> 00:59:12,949 Aku beri tahu. 658 00:59:14,629 --> 00:59:16,003 Lagu tentang dua sejoli, 659 00:59:16,203 --> 00:59:18,903 Dihianati oleh rahasia yang mereka sembunyikan. 660 00:59:19,310 --> 00:59:22,372 Mereka harus memilih, Diasingkan atau mati. 661 00:59:25,390 --> 00:59:27,618 Seperti aku dan kekasihku Vassili. 662 00:59:28,671 --> 00:59:31,198 Vassili akhirnya kembali ke pelukanku. 663 00:59:32,512 --> 00:59:36,642 Setelah kau menyelesaikan tugasmu, dia akan bebas dari penjara Israel. 664 00:59:38,634 --> 00:59:40,394 Kami akan jadi keluarga lagi. 665 00:59:41,794 --> 00:59:45,033 Dimana Felix ? / Kami berdua punya rahasia. 666 00:59:45,434 --> 00:59:47,675 Itu sebabnya kami bisa bertahan setelah sekian lama. 667 00:59:50,794 --> 00:59:52,090 Dimana Felix ? 668 00:59:53,316 --> 00:59:58,819 Felix dan Elena tidak bersama kita malam ini. 669 01:00:02,397 --> 01:00:04,737 Ini, dengar saja sendiri. 670 01:00:15,200 --> 01:00:16,704 Elena ? / Michael. 671 01:00:17,320 --> 01:00:20,500 Dimana kau ? / Irina belum memberitahu-mu ? 672 01:00:21,587 --> 01:00:24,795 Aku tanya sekali lagi, Elena. Dimanakah kau ? 673 01:00:25,001 --> 01:00:28,014 Felix, ayahmu menelpon. Dia ingin bicara denganmu. 674 01:00:28,898 --> 01:00:31,775 Aku berenang bersama Lumba - Lumba. Ditemani Ibu. 675 01:00:32,014 --> 01:00:33,932 Kami di pantai. 676 01:00:34,092 --> 01:00:37,889 Dan Bibi Irina akan datang kemari... / Apa maksudmu ? 677 01:00:38,049 --> 01:00:39,766 ...dan mengajakku ke kebun binatang di hari ultah-ku 678 01:00:39,866 --> 01:00:40,766 Apa maksudmu ? 679 01:00:40,966 --> 01:00:43,524 Oke, aku sayang kau, dadah ! / Tidak, tunggu. 680 01:00:43,763 --> 01:00:45,681 Felix ? 681 01:00:58,411 --> 01:01:02,087 Dia di Eilat. Di rumah keluargaku di selatan Tel Aviv. 682 01:01:03,191 --> 01:01:04,885 Felix tampak senang tinggal disana. 683 01:01:05,244 --> 01:01:10,001 Dia menyukai laut. Tapi aku tidak, karena seperti orang idiot. 684 01:01:10,159 --> 01:01:12,398 Lihatlah, dia imut sekali. 685 01:01:17,353 --> 01:01:18,871 Dan ini Elena. 686 01:01:19,071 --> 01:01:22,749 Irina, kami mengerjakan tugasmu. 687 01:01:24,067 --> 01:01:25,505 Kami melakukan pekerjaanmu. 688 01:01:28,504 --> 01:01:30,501 Kau tak sebaik adikku. 689 01:01:32,340 --> 01:01:35,696 Jadi, ini targetmu. 690 01:01:43,930 --> 01:01:46,488 Kunci keamanan dan kode gerbang yang akan kau butuhkan. 691 01:01:47,767 --> 01:01:49,362 Koper-nya harus kau antar besok malam,... 692 01:01:49,372 --> 01:01:52,362 ...jadi tersisa 24 jam lagi. 693 01:01:52,802 --> 01:01:54,881 Kita akan bertemu sekali lagi. 694 01:01:55,040 --> 01:01:56,777 Mekanisme nya terserah dirimu. 695 01:01:57,397 --> 01:02:01,314 Lalu kita putuskan apakah Felix bisa kembali dari liburannya. 696 01:02:02,912 --> 01:02:05,958 Kita kepepet dan waktu terus berjalan, Michael. 697 01:02:42,979 --> 01:02:44,076 Dengarkan semua. 698 01:02:44,335 --> 01:02:46,253 Ini adalah otak polisi. 699 01:02:47,393 --> 01:02:49,850 Dan ini otak polisi yang berhamburan. 700 01:02:50,170 --> 01:02:53,128 Ini adalah anus polisi. 701 01:02:53,726 --> 01:02:56,685 Ini adalah anus polisi di Penjara Supermax. 702 01:02:57,283 --> 01:02:59,602 Ada pertanyaan? / Itu lubang dubur yang lebar. 703 01:03:05,756 --> 01:03:07,514 Aku ingin bicara. 704 01:03:07,833 --> 01:03:11,271 Jangan kuatir, kawan. Hei Jack, aku traktir mereka minuman. 705 01:03:11,431 --> 01:03:12,615 Oke. 706 01:03:13,870 --> 01:03:15,948 Kalian dengar, Marcus mentraktir kita. 707 01:03:17,866 --> 01:03:20,902 Kenapa kau kesini ? Kau pikir mereka tidak mengenalimu ? 708 01:03:24,059 --> 01:03:25,498 Bangunlah, bodoh. 709 01:03:26,849 --> 01:03:28,367 Jangan lakukan ini, Marcus. 710 01:03:29,247 --> 01:03:33,283 Jika kau dekati aku lagi, Ku bunuh kau. 711 01:03:35,001 --> 01:03:36,879 Kau pernah menggunakan senjata? 712 01:03:37,039 --> 01:03:39,657 Pernahkah kau menembak orang yang tak bersalah? 713 01:03:39,717 --> 01:03:42,535 Aku tahu siapa dirimu, walau pun kau tak menyadarinya. 714 01:03:42,555 --> 01:03:44,667 Jangan lakukan pekerjaan itu. / Diam ! 715 01:03:44,686 --> 01:03:47,991 Aku melihatnya di matamu. Kau seorang pengecut. 716 01:03:48,069 --> 01:03:50,108 Kau pikir tugas itu akan membuatmu hebat ? 717 01:03:50,168 --> 01:03:53,545 Diam. 718 01:04:03,685 --> 01:04:07,232 Ada apa ? / Tak apa, dia akan segera pergi. 719 01:04:07,392 --> 01:04:08,530 Kau dengar ucapannya ? 720 01:04:14,447 --> 01:04:15,646 Ada masalah apa ? 721 01:04:15,885 --> 01:04:18,123 Dia dulu informan-ku. 722 01:04:18,563 --> 01:04:20,240 Ayo minum. 723 01:04:20,401 --> 01:04:21,599 Lupakan dia. 724 01:04:24,957 --> 01:04:28,555 Masuklah ! / Kau tak boleh masuk ! 725 01:04:29,633 --> 01:04:32,431 Masuklah ! kau tak bisa melarangku malam ini. 726 01:04:32,590 --> 01:04:34,350 Kau tak bisa menipuku malam ini. 727 01:04:34,548 --> 01:04:36,466 Inikah pacarnya? / Ya. 728 01:04:38,264 --> 01:04:39,623 Lalu apa ? 729 01:04:40,422 --> 01:04:41,941 Kita ikuti mereka. 730 01:04:42,100 --> 01:04:44,220 Kami sudah mengintainya. 731 01:04:44,580 --> 01:04:46,498 Ini bukan makanan sehat. 732 01:05:00,725 --> 01:05:02,084 Menjijikkan. 733 01:05:04,481 --> 01:05:06,664 Tak usah kuatir. 734 01:05:07,318 --> 01:05:09,717 Bicaralah. / Aku punya informasi. 735 01:05:09,877 --> 01:05:12,295 Gabriel Charles Welch, 35 tahun. 736 01:05:12,493 --> 01:05:14,852 Dia pernah bertugas di kepolisian selama 3 tahun. 737 01:05:16,470 --> 01:05:18,130 Dia dikeluarkan dari kepolisian 738 01:05:18,190 --> 01:05:20,887 karena mangkir ketika ditanya soal kasus penembakan. 739 01:05:21,746 --> 01:05:22,945 Kasus apa? 740 01:05:23,105 --> 01:05:24,543 Bunuh diri oleh polisi. 741 01:05:26,102 --> 01:05:28,900 Charles yang menembaknya? / Tidak ada datanya. 742 01:05:29,539 --> 01:05:30,898 Jika ada satu tersangka, pasti ada yang lainnya. 743 01:05:31,058 --> 01:05:32,334 Ling, kau selalu berhasil. 744 01:05:32,434 --> 01:05:35,834 Aku tak ragu bila kau berhasil mencari bukti yang lain. 745 01:05:37,091 --> 01:05:38,610 Polisi sialan. 746 01:06:02,930 --> 01:06:04,448 Itu dia. 747 01:06:15,438 --> 01:06:17,356 Tak bisa teler, ya ? 748 01:06:19,354 --> 01:06:21,272 Tidak menyenangkan, kan ? 749 01:06:44,172 --> 01:06:46,090 Enak sekali. 750 01:06:55,441 --> 01:06:59,838 Barang ini bisa membuatmu mati beberapa kali. 751 01:07:40,748 --> 01:07:44,445 Gadis itu mengaku Gabe dan kakaknya kenal dengan Michael Atwood. 752 01:07:44,905 --> 01:07:45,984 Jelas ? 753 01:07:46,723 --> 01:07:51,520 Dia juga mengklaim, Kakak Gabe bernama Russell dibunuh. 754 01:07:51,807 --> 01:07:53,648 Kita masih mencari mayatnya. 755 01:07:54,251 --> 01:07:57,754 Tunggu, Ling sedang mengontakku. 756 01:07:57,913 --> 01:08:02,869 Dia bilang Gabe Welch berhenti di Highland Park. 757 01:08:03,068 --> 01:08:04,987 Dia berhenti di depan sebuah rumah. 758 01:08:05,228 --> 01:08:07,465 Highland Park ? Alamatnya dimana ? 759 01:08:08,105 --> 01:08:09,863 Willow Drive No. 806 760 01:08:10,063 --> 01:08:11,761 Abraham, kita harus menangkapnya. 761 01:08:11,781 --> 01:08:14,818 Kirim semua unit ke lokasi itu. 762 01:08:51,705 --> 01:08:53,963 Bagaimana keadaanmu ? / Kami baik - baik saja. 763 01:08:54,023 --> 01:08:56,580 Bos, kami kehilangan jejaknya. 764 01:08:56,621 --> 01:08:57,920 Sialan. 765 01:08:58,300 --> 01:08:59,578 Siapa yang kau cari ? 766 01:09:00,145 --> 01:09:01,823 Kenapa kau tak angkat telponmu ? 767 01:09:01,883 --> 01:09:04,522 Maaf, Jeff. Kami baik - baik saja. semuanya aman. 768 01:09:04,782 --> 01:09:05,901 Siapa pria ini ? 769 01:09:06,101 --> 01:09:08,657 Gabe Welch. Kau kenal dia ? 770 01:09:09,577 --> 01:09:11,535 Tidak. / Aku tak pernah dengar namanya. 771 01:09:11,655 --> 01:09:15,251 Dia dulu seorang polisi. Hai, sobat kecil. 772 01:09:16,151 --> 01:09:17,729 Apa kabarmu ? 773 01:09:20,307 --> 01:09:22,367 Aku akan membawanya masuk. / Silakan. 774 01:09:23,365 --> 01:09:24,382 Dia dulu polisi. 775 01:09:24,432 --> 01:09:26,982 Dia bagian dari buronan yang kami selidiki. 776 01:09:28,141 --> 01:09:29,619 Kenapa dia datang kemari ? 777 01:09:31,895 --> 01:09:35,594 Tak tahu, Jika kau menyelidikinya, mungkin dia sedang mencarimu? 778 01:09:37,691 --> 01:09:39,610 Ini terlalu kebetulan. 779 01:09:44,965 --> 01:09:46,003 Bicaralah. 780 01:09:46,063 --> 01:09:48,501 Michael Atwood, eks kontraktor keamanan swasta. 781 01:09:48,601 --> 01:09:50,101 Dia dulu bekerja di Blackwater. 782 01:09:50,300 --> 01:09:53,778 Dia dan Russell Welch dituduh oleh FBI menyelundupkan senjata... 783 01:09:53,839 --> 01:09:56,276 ... ke Vassili Vlaslov di tahun 2008. 784 01:09:56,426 --> 01:09:59,992 Kasusnya dihentikan setelah 4 saksi mata hilang. 785 01:10:00,223 --> 01:10:02,829 Siapakah Vassili Vlaslov ? 786 01:10:02,949 --> 01:10:05,346 Seorang Yahudi Rusia. Dia bos mafia Rusia. 787 01:10:05,446 --> 01:10:07,305 Ada lagi, Putin takut kepadanya... 788 01:10:07,465 --> 01:10:10,463 sampai - sampai dia dipenjara 4 tahun tanpa lewat pengadilan. 789 01:10:10,482 --> 01:10:13,399 Istri Vlaslov, Irina memimpin organisasi-nya. 790 01:10:13,598 --> 01:10:16,716 Sangat jelas. / Dia ini serigala besar. 791 01:10:17,392 --> 01:10:19,408 La Cosa Nostra sialan. 792 01:10:19,594 --> 01:10:22,076 Tepat. Kapten ingin kita mengawasi Irina. 793 01:10:22,079 --> 01:10:23,890 Detail-nya menyusul. 794 01:10:32,659 --> 01:10:33,698 Apa ? 795 01:10:33,998 --> 01:10:36,136 Sudahkah kau mengurusi Gabe ? 796 01:10:37,916 --> 01:10:39,414 Aku tangani dia. 797 01:10:39,554 --> 01:10:40,672 Benarkah ? 798 01:10:40,992 --> 01:10:43,589 Gabe sekarang sedang dalam penyelidikan, Mike. 799 01:10:43,790 --> 01:10:46,066 Polisi sedang memburunya. 800 01:10:46,945 --> 01:10:47,983 Bagaimana bisa? 801 01:10:49,283 --> 01:10:50,983 Pacarnya buka mulut. 802 01:10:51,198 --> 01:10:52,960 Mereka tahu tentang diriku ? 803 01:10:53,060 --> 01:10:54,160 Belum. 804 01:10:54,895 --> 01:10:58,616 Tapi polisi akan segera tahu. 805 01:10:58,671 --> 01:11:02,392 Aku tidak memintamu. Aku hanya bilang padamu. 806 01:11:03,013 --> 01:11:05,611 Urusilah Gabe. 807 01:11:23,433 --> 01:11:24,472 Mike. 808 01:11:24,572 --> 01:11:28,072 Kau paham apa yang sudah kau perbuat ? / Maaf. 809 01:11:28,318 --> 01:11:30,188 Mike. / Kau bodoh ! . 810 01:11:30,317 --> 01:11:32,506 Aku muak denganmu. Mengerti ? 811 01:11:32,666 --> 01:11:33,864 Mike. 812 01:11:33,873 --> 01:11:37,322 Jika bukan karena kakakmu, Kau dan pelacur ini pasti sudah mati. 813 01:11:37,366 --> 01:11:41,280 Kau sedang kacau. Seharusnya kau tenang dulu. / Baik ! 814 01:11:41,319 --> 01:11:43,776 Bagaimana dengan Leah ? / Pergilah ! 815 01:11:44,135 --> 01:11:47,013 Aku berjanji akan pergi. 816 01:11:49,311 --> 01:11:50,928 Mike ! 817 01:11:51,528 --> 01:11:52,728 Aku janji ! 818 01:11:52,928 --> 01:11:55,528 Mike ! Keparat ! 819 01:12:25,019 --> 01:12:26,576 Gabe Welch sudah ketemu ? 820 01:12:26,776 --> 01:12:29,376 Belum, Kami masih mencarinya. 821 01:12:30,893 --> 01:12:32,672 Bagaimana dengan Michael Atwood ? 822 01:12:32,732 --> 01:12:35,390 Ada mobil dirumahnya, tapi tak ada siapa pun disana. 823 01:12:37,208 --> 01:12:38,866 Bagaimana dengan Irina Vlaslov ? 824 01:12:38,946 --> 01:12:42,264 Hakim tidak mengizinkan kita untuk memeriksanya. 825 01:12:43,142 --> 01:12:46,783 Apakah kau punya data mantan militer yang tersangkut kejahatan? 826 01:12:46,859 --> 01:12:50,157 Ada ratusan jumlahnya. kami sedang memeriksanya. 827 01:12:52,474 --> 01:12:53,673 Itu saja laporannya ? 828 01:12:54,072 --> 01:12:58,149 Sejauh ini Patterson sedang memeriksanya. 829 01:13:05,463 --> 01:13:09,897 Apakah kalian percaya pada Yesus Kristus, Tuhan dan Sang Juru Selamat... 830 01:13:10,058 --> 01:13:12,775 ...serta seluruh Santo-nya yang menyedihkan? 831 01:13:14,414 --> 01:13:16,433 Aku tumbuh bersama keyakinan itu. 832 01:13:17,720 --> 01:13:22,495 Apakah kalian percaya polisi punya indra ke-6,... 833 01:13:22,694 --> 01:13:24,753 ...naluri atau semacamnya? 834 01:13:25,652 --> 01:13:27,650 Mungkin aku percaya. 835 01:13:28,851 --> 01:13:34,565 Apakah kalian percaya sesuatu yang besar akan segera terjadi ? 836 01:13:36,722 --> 01:13:39,279 Ya Bos. / Tentu saja. 837 01:13:39,500 --> 01:13:40,976 Jadi kalian percaya... 838 01:13:41,136 --> 01:13:46,913 ...lebih baik melakukan sesuatu daripada hanya duduk disini... 839 01:13:47,113 --> 01:13:50,170 ...dan berkata, " Aku tidak tahu !" 840 01:13:59,423 --> 01:14:00,776 Ya. 841 01:14:02,219 --> 01:14:03,571 Baik. 842 01:14:05,016 --> 01:14:06,695 Hubungi aku jika ada perubahan. 843 01:14:08,062 --> 01:14:10,410 Tim pengintai kehilangan jejak Gabe semalam. 844 01:14:10,510 --> 01:14:12,210 Dan divisi kriminal mencarimu. 845 01:14:13,609 --> 01:14:16,087 Mereka akan kesulitan mencariku setelah hari ini. 846 01:14:23,160 --> 01:14:24,880 Kau yakin akan memakai tempat ini? 847 01:14:26,836 --> 01:14:28,356 Kalian berdua yakin ? 848 01:14:29,195 --> 01:14:32,433 Tentu saja. Kita akan bawa Chris kapan pun yang kita mau. 849 01:14:33,951 --> 01:14:37,428 Detektif Belmont, kau siap melakukan pekerjaan kotor ? 850 01:14:39,006 --> 01:14:40,605 Aku memang kotor. / Ya, Pasti. 851 01:14:41,784 --> 01:14:42,922 Aku tahu dirimu 852 01:14:44,332 --> 01:14:45,652 Kita pergi dulu dari sini. 853 01:15:01,567 --> 01:15:02,864 Kau baikan ? 854 01:15:03,124 --> 01:15:05,043 Ya, Bung. Dan kau ? 855 01:15:05,283 --> 01:15:06,721 Ya. / Bagus. 856 01:15:07,281 --> 01:15:08,437 Kita kemana ? 857 01:15:08,637 --> 01:15:11,637 Menemui informan-ku, Cory Dubois. 858 01:15:14,155 --> 01:15:18,970 Tiap kali dia punya info, dia pasti menghubungiku. 859 01:15:22,847 --> 01:15:25,266 Kita sampai. Ayo. 860 01:15:26,165 --> 01:15:28,861 PROYEK PERUMAHAN RAKYAT Jalan Washington No. 8 861 01:16:02,712 --> 01:16:06,148 DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI Fasilitas Penyimpanan Data Rahasia 862 01:16:06,208 --> 01:16:08,927 10-12 (Polisi berhenti) di Smith & Mariana. 863 01:16:13,081 --> 01:16:16,239 10-86 (polisi sedang sibuk) mengejar pengendara ngebut. 864 01:16:51,948 --> 01:16:53,866 Dimana dia ? 865 01:17:17,605 --> 01:17:18,926 Marcus ? 866 01:17:32,910 --> 01:17:34,348 Kemana kau ? 867 01:17:39,885 --> 01:17:40,923 Marcus, kemana kau? 868 01:19:03,010 --> 01:19:06,647 Polisi ! Jatuhkan senjatamu ! 869 01:19:06,807 --> 01:19:09,120 Tunggu, kau jadi sasaran-nya. 870 01:19:09,123 --> 01:19:10,986 Ku tembak kau atau... 871 01:19:10,989 --> 01:19:12,361 ...letakkan senjatanya. 872 01:19:12,761 --> 01:19:14,679 Di belakangmu. 873 01:19:39,633 --> 01:19:42,312 Unit 342, Ada penembakan. Subyek terkapar. 874 01:19:43,031 --> 01:19:44,669 Jalan Washington No. 8 875 01:19:44,789 --> 01:19:47,583 Tersangka diidentifikasi sebagai Luis Pinto. 876 01:19:52,661 --> 01:19:55,378 Hei, Bung. Bicaralah padaku. 877 01:20:04,650 --> 01:20:06,328 Bagaimana keadaanmu ? 878 01:20:14,760 --> 01:20:20,738 Marcus ! 879 01:20:22,393 --> 01:20:24,511 Lihat aku. 880 01:20:26,629 --> 01:20:28,067 Siapa namamu ? 881 01:20:29,466 --> 01:20:32,064 Siapa namamu ? tak apa. 882 01:20:32,183 --> 01:20:36,539 Aku memegangmu. 883 01:20:39,775 --> 01:20:40,974 Dengarkan. 884 01:20:46,209 --> 01:20:47,328 Siapa namamu ? 885 01:20:51,644 --> 01:20:53,522 Cari bantuan, dia berdarah. 886 01:20:54,473 --> 01:20:57,798 Pinto tiba - tiba muncul. 887 01:20:58,198 --> 01:21:00,116 Pinto menembaknya. Cari bantuan. 888 01:21:17,658 --> 01:21:18,833 Marcus. 889 01:21:25,491 --> 01:21:28,809 Hei, Marcus. Kau mendengarku? 890 01:21:33,484 --> 01:21:36,361 Ini unit 342. Ada polisi sekarat. kode 999. 891 01:21:37,440 --> 01:21:40,675 Ini unit 342. Ada polisi sekarat. kode 999. 892 01:21:45,944 --> 01:21:48,421 Semua unit merespon. Ada tembakan di TKP. 893 01:21:49,401 --> 01:21:51,858 Semua unit, 999 ! Washington No. 8 894 01:21:51,958 --> 01:21:53,237 Ini dia. 895 01:22:17,274 --> 01:22:19,433 Tidak, kalian tak boleh masuk. 896 01:22:20,112 --> 01:22:22,788 Silakan kembali. 897 01:22:23,109 --> 01:22:24,783 Kalian pernah kesini sebelumnya. 898 01:22:26,106 --> 01:22:28,343 Kalian tahu, aku tak perlu bilang... 899 01:22:53,298 --> 01:22:55,216 Ayo. 999 ! 900 01:22:56,776 --> 01:22:59,932 Jeff, kau dengar panggilan daruratnya ? / Ya, 999. 901 01:23:00,092 --> 01:23:01,451 Itu Chris. 902 01:23:02,010 --> 01:23:03,329 Sial ! / Ayo. 903 01:23:03,489 --> 01:23:05,526 Kepung TKP-nya. 904 01:23:41,533 --> 01:23:44,029 Siapa yang melaporkannya ? / Aku tak tahu. 905 01:23:44,039 --> 01:23:45,029 Jeff ? 906 01:23:45,089 --> 01:23:46,527 Aku melihatnya. 907 01:23:53,021 --> 01:23:56,259 Jadi kita tak tahu Chris jadi korban ? / Kami tidak yakin. Jeff ? 908 01:23:56,618 --> 01:23:58,946 Aku bisa mengendalikannya. 909 01:24:19,136 --> 01:24:20,295 Jalan. 910 01:24:20,535 --> 01:24:21,654 Bicaralah padanya. 911 01:24:21,853 --> 01:24:24,770 Lakukan saja yang mereka inginkan. 912 01:24:24,930 --> 01:24:26,449 Lakukan saja. / Jalan ! 913 01:24:28,926 --> 01:24:31,403 Angkat tanganmu ! Menghadap ke dinding. 914 01:24:31,604 --> 01:24:32,642 Ayo jalan. 915 01:24:34,920 --> 01:24:37,119 Berlutut ! 916 01:24:38,857 --> 01:24:42,094 Unit diharap merespon 211A di gedung Dept. Keamanan Dalam Negeri. 917 01:24:42,154 --> 01:24:45,711 Ulangi, 211A (alarm perampokan). / Kita akan meresponnya ? 918 01:24:49,067 --> 01:24:52,744 Kalian dengar ada perampokan? / Ya, kami dengar. 919 01:24:56,458 --> 01:25:00,255 Barat Laut Jalan Washington No. 8 Polisi tertembak. 920 01:25:08,048 --> 01:25:09,927 Sebenarnya apa yang sedang terjadi ? 921 01:25:12,644 --> 01:25:15,041 Baik, Cukup. 922 01:25:20,996 --> 01:25:23,313 Lakukanlah seperti yang aku perintahkan. 923 01:25:47,570 --> 01:25:49,808 Bom di kepalamu 10 kali lebih kuat. 924 01:25:50,528 --> 01:25:53,865 Kami tak bisa buka brangkasnya. Kode-nya berubah setiap waktu. 925 01:25:53,964 --> 01:25:55,687 Kau tak bisa membatalkannya. 926 01:26:00,837 --> 01:26:04,377 Apakah ada unit yang bisa merespon? / Kirim saja mobil yang lain. 927 01:26:04,396 --> 01:26:06,564 Ling, kau saja yang periksa. 928 01:26:09,510 --> 01:26:10,668 Jangan, Jeff. 929 01:26:12,146 --> 01:26:13,586 Awas ! 930 01:26:23,296 --> 01:26:26,620 C-463 Berangkat. Aku merespon 211. 931 01:26:26,639 --> 01:26:28,850 Sial ! / Aku tiba 7 menit lagi. 932 01:26:47,935 --> 01:26:50,454 Awas ledakan. 2... 1... 933 01:27:17,706 --> 01:27:21,422 Ada respon. Petugas tiba 7 menit lagi. 934 01:29:04,164 --> 01:29:06,801 Dimana Chris Allen? / Lewat sini. 935 01:29:07,001 --> 01:29:08,601 Jangan. Jangan tembak. 936 01:29:11,660 --> 01:29:14,971 Polisi Atlanta dalam perjalanan. Waktu kedatangannya tak diketahui. 937 01:29:14,990 --> 01:29:17,951 Tim Taktis, Arah jam 11. 4 orang bersenjata. 938 01:29:18,309 --> 01:29:20,387 Tunggu sampai mereka diluar jangkauan. 939 01:29:26,701 --> 01:29:29,898 Oke, kode hijau. Bebas menembak. 940 01:29:44,197 --> 01:29:45,943 Laporkan status kedatanganmu. 941 01:29:46,042 --> 01:29:48,400 Dia Latin, sekitar 30 tahun. 942 01:29:48,560 --> 01:29:50,497 Berperawakan kurus, punya banyak tato. 943 01:30:14,628 --> 01:30:18,897 Perampokan Gedung Dept. Keamanan Dalam Negeri 944 01:30:14,628 --> 01:30:18,897 Polisi tertembak Jl. Washington no. 8 945 01:30:43,808 --> 01:30:45,086 Kapten, ini Franco. 946 01:30:45,646 --> 01:30:47,244 Aku merespon 999. 947 01:30:48,123 --> 01:30:49,562 Aku dalam perjalanan. 948 01:30:53,478 --> 01:30:54,751 Sialan. 949 01:31:06,450 --> 01:31:09,806 Kau yakin belum pernah bertemu Gabe Welch sebelumnya? 950 01:31:12,331 --> 01:31:15,618 Aku melihatnya seminggu lalu. Aku dan Marcus bertemu dengannya di bar. 951 01:31:18,111 --> 01:31:20,795 Mereka bertengkar. Tapi aku tidak mendengar banyak. 952 01:31:20,955 --> 01:31:24,791 Marcus bilang dia seorang informan. 953 01:31:24,992 --> 01:31:28,968 Kau melihatnya di bar, lalu kau bertemu dia lagi disini ? 954 01:31:29,667 --> 01:31:32,521 Suatu kebetulan yang luar biasa. 955 01:31:32,721 --> 01:31:35,021 Ingatkan aku untuk membeli lotere. 956 01:31:35,700 --> 01:31:37,539 Lalu bagaimana dengan Luis Pinto? 957 01:31:38,058 --> 01:31:40,616 Luis Pinto dikepung SWAT beberapa blok dari sini. 958 01:31:41,575 --> 01:31:43,572 Detektif Rodriguez. Bagian pembunuhan. 959 01:31:44,132 --> 01:31:46,090 Detective Allen. Bagian Kriminal Berat. 960 01:31:46,729 --> 01:31:49,001 Mungkin kita bisa mendapatkan info dari dia. 961 01:31:49,088 --> 01:31:53,105 Apakah dia hanya ditahan di sel yang nyaman ? 962 01:31:53,145 --> 01:31:54,218 Tak mungkin. 963 01:31:54,361 --> 01:31:55,720 Dia benar. 964 01:31:56,000 --> 01:31:57,358 Kau kenal pria ini ? 965 01:32:01,436 --> 01:32:02,794 Tidak. 966 01:32:03,074 --> 01:32:04,832 Marcus kenal. 967 01:32:06,950 --> 01:32:08,708 Aku permisi dulu. 968 01:32:16,226 --> 01:32:18,999 Selesaikan urusanmu, lalu keluarlah. 969 01:32:19,459 --> 01:32:21,453 Ada perampokan, Bos. Benar - benar kacau. 970 01:32:21,456 --> 01:32:23,395 Biar kutebak, Buronan kita pelakunya? 971 01:32:24,474 --> 01:32:25,912 Sepertinya begitu. 972 01:32:27,071 --> 01:32:28,590 Tapi tidak semuanya. 973 01:32:59,581 --> 01:33:01,977 Apa ini ? Apakah bingkisan ini untuk kami ? 974 01:33:02,137 --> 01:33:03,656 Tidak, ini untuk Felix. 975 01:33:24,095 --> 01:33:25,933 Aku tidak yakin kau bisa berhasil. 976 01:33:27,012 --> 01:33:28,611 Aku tak punya banyak pilihan. 977 01:33:30,969 --> 01:33:33,046 Bagaimana anggota tim-mu yang lain ? 978 01:33:33,926 --> 01:33:35,803 Aku ingin bertemu mereka. 979 01:33:36,443 --> 01:33:37,482 Mereka mati. 980 01:33:39,072 --> 01:33:40,519 Benarkah ? 981 01:33:41,742 --> 01:33:44,446 Kau pikir aku belum memeriksa data kepolisian... 982 01:33:44,449 --> 01:33:46,953 ...dan melihat polisi korup ada yang mati ? 983 01:33:47,113 --> 01:33:48,712 Jangan lihat aku seperti itu. 984 01:33:49,511 --> 01:33:51,189 Kita ada di pihak yang sama. 985 01:33:51,349 --> 01:33:55,665 Irina, dengar dulu ucapanku. Sebelum aku pergi untuk waktu lama. 986 01:34:40,222 --> 01:34:41,821 Dimana putraku ? 987 01:34:42,940 --> 01:34:45,817 Dimana putraku, bangsat ? 988 01:34:47,136 --> 01:34:48,222 Felix. 989 01:35:24,459 --> 01:35:26,637 Kami melatih anjing untuk memburu tahanan. 990 01:35:27,696 --> 01:35:28,974 Bisa kau bayangkan ? 991 01:35:29,074 --> 01:35:30,313 Itu yang mereka katakan. 992 01:35:30,493 --> 01:35:32,910 Kami mempermalukan mereka dengan anjing terlatih. 993 01:35:33,090 --> 01:35:37,007 Kupikir Elena merasakan hal yang sama ketika dia dicumbu oleh monyet sepertimu. 994 01:35:40,803 --> 01:35:42,721 Aku seharusnya membunuhmu. 995 01:35:43,040 --> 01:35:45,558 Tapi adikku tersayang tak akan memaafkanku. 996 01:35:47,556 --> 01:35:50,434 Dan yang lebih penting, Bagaimana perasaan Felix ? 997 01:35:53,352 --> 01:35:55,748 Ambil uangmu dan enyahlah, Michael. 998 01:35:56,308 --> 01:35:57,746 Jangan cari Felix. 999 01:35:57,906 --> 01:35:59,346 Aku tak mau mendengarnya. 1000 01:36:18,408 --> 01:36:22,524 Aku katakan padanya, dia mendapat hadiah perpisahan dari ayahnya. 1001 01:36:23,164 --> 01:36:25,400 Aku akan bilang apa pun untuk anak itu. 1002 01:38:00,908 --> 01:38:02,129 Hei. 1003 01:38:02,219 --> 01:38:04,869 Pecahan peluru menembus otak tengahnya... 1004 01:38:07,333 --> 01:38:08,671 Kau baik - baik saja ? 1005 01:38:08,871 --> 01:38:10,771 Aku tak apa - apa. 1006 01:38:12,249 --> 01:38:13,847 Kau berdarah. / Bukan darahku. 1007 01:38:14,327 --> 01:38:16,745 Bagaimana keadaannya ? / Dia baru saja di operasi 1008 01:38:16,805 --> 01:38:18,423 Peluru bersarang di tengkoraknya. 1009 01:38:18,482 --> 01:38:22,678 Dokter tidak bisa mengeluarkannya, karena pelurunya pecah didalam otaknya. 1010 01:38:24,637 --> 01:38:25,836 Chris. 1011 01:38:28,114 --> 01:38:29,312 Ada apa, Bung ? 1012 01:38:29,832 --> 01:38:32,071 Sersan Nelson menelpon. Pinto telah tewas. 1013 01:38:32,909 --> 01:38:34,707 SWAT menembaknya. 1014 01:38:35,306 --> 01:38:37,344 Dia diterjang puluhan peluru. 1015 01:38:37,505 --> 01:38:40,961 Jasadnya dikirim satu jam yang lalu. Aku belum sempat membersihkannya. 1016 01:38:42,260 --> 01:38:44,178 Apakah itu barang miliknya ? / Ya. 1017 01:38:49,174 --> 01:38:50,373 Semua ini miliknya ? 1018 01:38:51,012 --> 01:38:52,291 Ya. 1019 01:39:05,039 --> 01:39:08,196 Jl. Washington No. 8 Jam 16:00 1020 01:39:56,069 --> 01:39:59,744 Mike, ini Franco. Tenang saja, Bung. 1021 01:40:00,145 --> 01:40:01,823 Senang bertemu kau lagi. 1022 01:40:03,981 --> 01:40:05,979 Kau pria yang lucu, Franco. 1023 01:40:07,218 --> 01:40:08,537 Kau bawa uangnya ? 1024 01:40:11,493 --> 01:40:12,852 Beres. 1025 01:40:14,730 --> 01:40:15,849 Bagaimana Marcus? 1026 01:40:17,328 --> 01:40:19,005 Bajingan itu masih bernapas. 1027 01:40:21,084 --> 01:40:22,602 Aku akan menanganinya. 1028 01:40:23,561 --> 01:40:25,697 Seperti aku menangani pacar Gabe. 1029 01:40:25,797 --> 01:40:27,997 Dan meletakkan mayatnya di keranjang belanja. 1030 01:40:31,755 --> 01:40:33,192 Kau tak apa ? 1031 01:40:33,793 --> 01:40:35,230 Agak perih. 1032 01:40:38,067 --> 01:40:39,126 Ya. 1033 01:40:40,705 --> 01:40:42,144 Jadi beginikah akhirnya ? 1034 01:40:43,821 --> 01:40:45,461 Sampai jumpa di misi berikutnya. 1035 01:40:47,499 --> 01:40:50,376 Ya, Franco. 1036 01:41:43,500 --> 01:41:44,724 Kemarilah. 1037 01:41:44,899 --> 01:41:47,457 Sebagai seorang bos, Kau tahu peraturannya, bukan ? 1038 01:41:48,423 --> 01:41:51,679 Polisi yang pertama menyita senjata di jalanan, akan mendapat cuti. 1039 01:41:51,682 --> 01:41:53,611 Bisa pulang, dan bersantai dirumah. 1040 01:41:54,850 --> 01:41:56,448 Biar ku tebak, 1041 01:41:56,966 --> 01:41:58,965 Kau punya pistol dibalik pakaianmu. 1042 01:42:00,444 --> 01:42:01,642 Kau paham maksudku ? 1043 01:42:02,401 --> 01:42:04,080 Ya. 1044 01:42:04,919 --> 01:42:07,897 Beri aku info dan aku tak akan menghiraukan pistolmu. 1045 01:42:09,715 --> 01:42:10,866 Kau ingin tahu apa ? 1046 01:42:10,994 --> 01:42:12,632 Kau ingat rekanku Marcus? 1047 01:42:14,279 --> 01:42:17,702 Apakah dia disini pagi itu ketika dia tertembak ? 1048 01:42:19,666 --> 01:42:23,342 Pagi itu, dia kemari dan berbincang dengan Luis. 1049 01:42:25,380 --> 01:42:28,786 Marcus kemari dan bicara dengan Luis sebelum dia tertembak ? 1050 01:42:28,816 --> 01:42:29,977 Ya. 1051 01:42:32,134 --> 01:42:34,132 Jangan bohong. / Tidak, aku serius. 1052 01:42:44,781 --> 01:42:47,105 Baiklah, berikan pistolnya. 1053 01:43:03,960 --> 01:43:05,982 Siapa itu ? / Jeff, aku Chris. 1054 01:43:10,515 --> 01:43:12,013 Astaga. 1055 01:43:15,115 --> 01:43:16,995 Ibumu marah jika melihatku seperti ini. 1056 01:43:18,005 --> 01:43:20,800 Banyak orang yang bisa kau ajak bicara tentang hal itu. 1057 01:43:21,016 --> 01:43:22,306 Tak perlu merasa malu. 1058 01:43:24,512 --> 01:43:26,454 Apa yang dikatakan penyidik internal? 1059 01:43:29,039 --> 01:43:31,481 Mereka bilang, tak ada yang dicurigai termasuk aku. 1060 01:43:31,491 --> 01:43:34,789 Hilangnya Rodriguez disaat kejadian adalah murni sebuah kebetulan. 1061 01:43:36,295 --> 01:43:37,650 Apa ? 1062 01:43:39,760 --> 01:43:41,629 Menurutku ada yang lebih buruk. 1063 01:43:42,666 --> 01:43:45,940 Kuduga Marcus terlibat. 1064 01:43:47,587 --> 01:43:50,366 Dia memerintahkan Luis Pinto untuk membunuhku. 1065 01:43:52,890 --> 01:43:55,791 Bisakah kau membuktikannya ? / Mungkin bisa. 1066 01:43:56,917 --> 01:43:59,010 Marcus dan Gabe punya sejarah yang sama. 1067 01:43:59,210 --> 01:44:01,910 Mereka bekerja di polsek yang sama. 1068 01:44:03,241 --> 01:44:04,907 Grup perampok berjumlah 4 orang. 1069 01:44:04,917 --> 01:44:09,749 Michael Atwood, mantan polisi yang mati, dan polisi sekarat. 1070 01:44:09,759 --> 01:44:13,779 Jika kau bertanya pada dirimu sendiri, Siapakah tersangka keempat? 1071 01:44:18,087 --> 01:44:21,273 Pacar Gabe Welch, menurut otopsi... 1072 01:44:21,283 --> 01:44:24,400 ...ditembak dua kali dibagian dada dan sekali di kepala. 1073 01:44:25,620 --> 01:44:27,746 Aku akan segera melihatnya. 1074 01:44:28,070 --> 01:44:32,048 Pelakunya pasti menghilangkan jejaknya dan kuduga dia adalah polisi. 1075 01:44:39,461 --> 01:44:42,008 Bos ? / Aku butuh bantuan. 1076 01:44:42,018 --> 01:44:43,440 Silakan. 1077 01:44:43,443 --> 01:44:46,429 Aku butuh salinan berkas pembunuhan Leah Green. 1078 01:44:46,432 --> 01:44:49,974 Aku butuh nama polisi yang pertama kali menemukan mayatnya. 1079 01:44:51,978 --> 01:44:55,101 Baik, tapi ini rahasia kita. 1080 01:45:29,562 --> 01:45:30,761 Lihatlah dirimu. 1081 01:45:31,997 --> 01:45:34,538 Sekarang lihatlah dirimu, bajingan tak berguna. 1082 01:45:53,192 --> 01:45:55,755 Sudah kuduga kau ada disini. Bagaimana kondisinya ? 1083 01:45:55,758 --> 01:45:56,728 Ada apa ? 1084 01:45:56,737 --> 01:46:00,089 Bisakah kau ikut denganku ke kantor ku? 1085 01:46:02,313 --> 01:46:04,529 Aku belum mendapat pernyataan lengkap darimu. 1086 01:46:06,370 --> 01:46:08,133 Benarkah ? / Ya. 1087 01:46:15,901 --> 01:46:16,913 Baik. 1088 01:46:56,479 --> 01:46:58,733 Jeff, aku di elevator. Sinyalnya hampir hilang. 1089 01:46:58,831 --> 01:47:01,359 Chris? / Ya, aku dengar. 1090 01:47:01,368 --> 01:47:04,234 Jangan lakukan apapun. Pelakunya Rodriguez. 1091 01:47:05,240 --> 01:47:08,793 Katakan sekali lagi. / Pelakunya Detektif Franco Rodriguez . 1092 01:47:10,604 --> 01:47:13,523 Baik, aku akan menelpon balik. 1093 01:47:15,836 --> 01:47:16,896 Sampai jumpa. 1094 01:47:23,432 --> 01:47:24,569 Kau tak apa - apa ? 1095 01:47:57,172 --> 01:47:58,829 Mobilku diparkir disana. 1096 01:47:59,522 --> 01:48:01,147 Aku temui kau di kantorku. 1097 01:49:07,621 --> 01:49:11,381 Unit 342, Ada tembakan. di RS. All Saint's Memorial. 1098 01:49:11,382 --> 01:49:13,976 Di tempat parkir. Ulangi, ada tembakan. 1099 01:49:13,977 --> 01:49:15,637 999. RS. All Saint's Memorial. 1100 01:49:26,834 --> 01:49:29,362 Unit 342 diterima. Kode 999. 1101 01:49:29,381 --> 01:49:31,308 RS. All Saint's Memorial. Petugas tertembak. 1102 01:49:31,508 --> 01:49:35,208 Semua unit pindah ke saluran 2. Kode 999. 3rd North Avenue. 1103 01:49:52,679 --> 01:49:54,612 Semua unit diterima. Kode 999... 1104 01:50:09,812 --> 01:50:13,412 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com