1
00:00:20,799 --> 00:00:32,099
Kupu Cupu Gaul
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,308
Ini Neal Spelce di Red Rover...
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,742
...di kampus Universitas Texas.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:36,970 --> 00:00:39,007
Ini peringatan untuk
penduduk Austin.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:39,206 --> 00:00:41,152
Menjauh dari wilayah kampus.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

6
00:00:41,341 --> 00:00:43,548
Menjauh dari wilayah kampus.
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,746
Ada penembak jitu
di menara universitas...

8
00:00:45,979 --> 00:00:47,925
...sedang menembaki.

9
00:00:59,993 --> 00:01:03,736
♪ Bah da bah da da da

10
00:01:03,931 --> 00:01:08,744
♪ Bah da bah da da da

11
00:01:08,936 --> 00:01:11,348
♪ Bah da bah da da da

12
00:01:11,538 --> 00:01:13,347
♪ Monday, Monday

13
00:01:13,540 --> 00:01:15,542
♪ Bah da bah da da da

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,551
♪ So good to me

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,553
♪ Bah da bah da da da

16
00:01:19,746 --> 00:01:21,589
Kami mengikuti
tes antropologi...

17
00:01:21,782 --> 00:01:24,695
...hari itu kita pulang lebih cepat.

18
00:01:29,957 --> 00:01:32,528
Aku dan pacarku Tom
minum kopi...

19
00:01:32,726 --> 00:01:35,297
...di Himpunan Mahasiswa.

20
00:01:37,431 --> 00:01:39,411
Hey, Claire.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,385
Kami tahu jika
tidak segera pergi...

22
00:01:48,575 --> 00:01:50,181
...dan menaruh koin
di meteran parkir,...

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,389
...kami akan mendapat
surat tilang.

24
00:01:52,579 --> 00:01:54,456
Dan kami sudah dua
kali kena tilang.

25
00:01:54,648 --> 00:01:55,888
Kurasa jika punya tiga
surat tilang,

26
00:01:56,083 --> 00:01:57,892
kami tak boleh lagi
parkir di kampus.

27
00:01:58,085 --> 00:02:03,728
♪ Sometimes it just
turns out that way'

28
00:02:03,924 --> 00:02:05,767
♪ Oh, Monday mornin'

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,996
♪ You gave me no warnin'

30
00:02:08,228 --> 00:02:11,903
Kami berdebat.

31
00:02:12,099 --> 00:02:13,908
Dia khawatir aku tak dapat...

32
00:02:14,101 --> 00:02:15,910
...cukup nutrisi untuk bayi.

33
00:02:16,103 --> 00:02:19,016
Dan aku bilang, "Tom, aku
minum jus jeruk pagi ini."

34
00:02:23,577 --> 00:02:25,250
Aku hanya merasa ini...

35
00:02:28,115 --> 00:02:31,358
Ada hentakan besar.

36
00:02:38,692 --> 00:02:41,605
Seperti aku menginjak kabel.

37
00:02:43,263 --> 00:02:45,869
Sepertinya aku disetrum.

38
00:02:46,099 --> 00:02:47,772
Tom berkata--/
Sayang!

39
00:02:47,968 --> 00:02:51,040
Dan menggapaiku,
lalu...

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,896
Apa yang kalian lakukan?
Bangun dari sana.

41
00:03:15,128 --> 00:03:18,075
Tolong telpon dokter!/
Ambil bukumu.

42
00:03:22,069 --> 00:03:24,845
Tolong kami!

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,494
♪ Every other day
♪ Every other day

44
00:03:41,688 --> 00:03:42,894
♪ Every other day

45
00:03:43,090 --> 00:03:46,003
♪ Every other day
of the week is fine

46
00:03:46,193 --> 00:03:49,936
Setiap hari aku melempar koran
di area Universitas Texas.

47
00:03:50,163 --> 00:03:51,506
Itu rute terbesar di Austin...

48
00:03:51,698 --> 00:03:54,907
...dan semuanya ingin
lewat rute itu.

49
00:03:55,102 --> 00:03:56,376
Aku membawa sepupuku.

50
00:03:56,570 --> 00:03:59,915
Kadang dia membantuku.

51
00:04:00,107 --> 00:04:01,882
Seharusnya hari itu aku libur.

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,679
Loper koran yang biasa...

53
00:04:03,877 --> 00:04:05,857
...seharusnya kembali
dari liburan.

54
00:04:06,046 --> 00:04:08,856
Sekitar jam 10:00 pagi itu,
agen koran menelponku...

55
00:04:09,049 --> 00:04:11,928
...dan bertanya jika aku bisa
sehari lagi bertugas disana.

56
00:04:13,553 --> 00:04:15,794
♪ But Monday mornin'

57
00:04:16,022 --> 00:04:20,061
♪Monday mornin'
couldn't guarantee

58
00:04:21,928 --> 00:04:23,635
♪ That--

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,809
Aku sudah mengisi laporan.

60
00:04:36,042 --> 00:04:37,919
Aku hanya ingin bersantai sebentar.

61
00:04:38,111 --> 00:04:42,582
Mendengarkan radio
musik Country.

62
00:04:44,151 --> 00:04:47,257
Aku ingat lagu yang
dimainkan saat itu...

63
00:04:47,454 --> 00:04:48,660
...adalah "Waterloo."

64
00:04:48,889 --> 00:04:49,993
♪ Waterloo

65
00:04:50,223 --> 00:04:51,827
Aku merasa setelah hari itu.

66
00:04:52,058 --> 00:04:55,767
Ini Waterloo-mu
datang untuk seseorang.

67
00:04:55,962 --> 00:04:58,408
♪ Every puppy has its day

68
00:04:58,598 --> 00:05:00,600
♪ Everybody has to pay

69
00:05:00,801 --> 00:05:04,510
♪ Everybody has to meet
his Waterloo

70
00:05:04,738 --> 00:05:05,910
♪it was hot that day.

71
00:05:06,106 --> 00:05:08,814
Panasnya pasti
100 derajat.

72
00:05:09,009 --> 00:05:10,147
Aku mulai mengantar koran...

73
00:05:10,343 --> 00:05:12,619
...dan aku mendengar suara,
seperti letusan.

74
00:05:12,813 --> 00:05:14,588
Kedengarannya seperti petasan.

75
00:05:14,781 --> 00:05:17,193
Dor

76
00:05:17,417 --> 00:05:19,419
Dor

77
00:05:44,711 --> 00:05:47,214
♪ Austin, Texas

78
00:05:49,115 --> 00:05:50,788
Tanggal 1 Agustus dimulai...

79
00:05:50,984 --> 00:05:53,863
...musim panas biasa
di Austin, Texas.

80
00:05:54,054 --> 00:05:57,399
Terus terang saja, itu hari dimana
enaknya bermalas-malasan.

81
00:05:59,125 --> 00:06:01,662
Dan kami berusaha
memutuskan...

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,671
Oke, apa yang kita liput hari ini?

83
00:06:05,031 --> 00:06:07,511
Menara Utama...
Universitas Texas...

84
00:06:07,701 --> 00:06:08,873
Lalu radio menelpon nomerku...

85
00:06:09,069 --> 00:06:11,071
...dan aku berusaha memahami
apa yang mereka katakan,...

86
00:06:11,304 --> 00:06:12,510
...tapi tidak jelas.

87
00:06:14,307 --> 00:06:16,719
Aku tak dengar
apa yang kau katakan.

88
00:06:16,910 --> 00:06:18,355
Putus-putus suaranya.

89
00:06:18,545 --> 00:06:22,857
Dia bicara sesuatu tentang.../
44...108...

90
00:06:23,049 --> 00:06:26,053
Akhirnya dengan susah payah
aku memahami maksudnya Universitas Texas.

91
00:06:26,253 --> 00:06:30,929
Maka aku bilang akan
pergi ke sana.

92
00:06:32,826 --> 00:06:34,100
Kami punya radio polisi,
tentu saja,...

93
00:06:34,327 --> 00:06:35,772
...di ruang berita.

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,203
Dan kemudian,
dalam hitungan detik...

95
00:06:42,869 --> 00:06:46,510
Ada pria di menara
dan dia menembaki.

96
00:06:46,706 --> 00:06:49,448
Menembaki orang,
dan polisi dikirim...

97
00:06:49,676 --> 00:06:51,747
...secepatnya ke lokasi.

98
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
Operator polisi./
Ini Michael Hall,

99
00:06:59,119 --> 00:07:02,123
Ada suara tembakan
persis di depan menara.

100
00:07:04,057 --> 00:07:06,731
Kukira yang kudengar
adalah suara petasan.

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,907
Dan aku kira,
"Masih ada...

102
00:07:09,095 --> 00:07:11,541
...punya petasan dari
perayaan 4 Juli."

103
00:07:11,731 --> 00:07:13,267
Operator polisi.

104
00:07:13,466 --> 00:07:15,912
Hai, ini Departemen Bahasa
Inggris di Universitas.

105
00:07:16,102 --> 00:07:17,945
Ada yang tertembak diluar.

106
00:07:18,138 --> 00:07:19,879
Ada yang menembaki
dari atas menara.

107
00:07:20,073 --> 00:07:22,110
Aku sedang ikut Kelas Shakespeare
ketika itu dimulai.

108
00:07:22,309 --> 00:07:25,313
Lalu kami semua
berlarian ke jendela.

109
00:07:27,147 --> 00:07:30,720
Kami hanya berdiri mengintip keluar.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,160
Aku tahu ada seseorang yang
menembaki dari atas menara...

111
00:07:35,388 --> 00:07:37,994
...jika dia bisa melihatku,
dia juga bisa melihatku.

112
00:07:38,224 --> 00:07:39,828
Ada penembak jitu.
Ada yang tertembak...

113
00:07:40,060 --> 00:07:41,505
...sebanyak empat orang.

114
00:07:41,728 --> 00:07:43,332
Ya, bu, sudah ada
yang melaporkan.

115
00:07:43,563 --> 00:07:45,600
Dia bilang sejauh ini ada
empat orang yang tertembak.

116
00:07:45,799 --> 00:07:48,837
Selagi aku berlari ke belakang mobil,
tembakan dari senapan...

117
00:07:49,069 --> 00:07:50,844
...kedengarannya hampir
sampai di telingaku,...

118
00:07:51,071 --> 00:07:52,948
...dan aku bisa mendengar
pantulan peluru.

119
00:07:53,139 --> 00:07:54,812
Saat aku bertanya apakah
ada yang tertembak,..

120
00:07:55,008 --> 00:07:56,817
...ada yang bilang lima orang,...

121
00:07:57,010 --> 00:07:58,648
...termasuk anak kecil yang
sedang naik sepeda.

122
00:08:00,413 --> 00:08:02,825
Saat aku tertembak,
kami berdua terjatuh.

123
00:08:05,018 --> 00:08:06,827
Kau akan baik-baik saja.

124
00:08:07,020 --> 00:08:08,761
Kau akan baik-baik saja, sayang.

125
00:08:08,955 --> 00:08:10,263
Dia akan baik-baik saja.

126
00:08:14,694 --> 00:08:17,800
Ya Tuhan, apa yang terjadi?/
Dia tertembak.

127
00:08:24,704 --> 00:08:28,447
Aku bekerja di
Koperasi Universitas Texas...

128
00:08:28,641 --> 00:08:30,382
...sejak jam 8:30 pagi.

129
00:08:30,610 --> 00:08:33,614
Aku perhatikan diseberang jalan
ada kumpulan orang.

130
00:08:33,813 --> 00:08:36,054
Apa yang terjadi?/
Sepertinya perkelahian.

131
00:08:49,129 --> 00:08:50,540
Aku menyebrang jalanan
dan melihat...

132
00:08:50,730 --> 00:08:52,903
...anak telah tertembak.

133
00:08:53,133 --> 00:08:55,977
Hentikan pendarahannya disini.

134
00:08:59,406 --> 00:09:02,853
Aku mencoba
menghentikan pendarahan.

135
00:09:03,043 --> 00:09:04,852
Kau tak apa-apa.

136
00:09:05,045 --> 00:09:06,319
Kau akan baik-baik saja.

137
00:09:09,182 --> 00:09:12,356
Aku dengar berita
ada penembakan...

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,863
...tapi aku tidak tahu
darimana asalnya.

139
00:09:20,026 --> 00:09:22,939
Aku sama sekali tidak
tahu apa yang terjadi.

140
00:09:31,871 --> 00:09:34,909
Aku merasa bayi di janinku...

141
00:09:35,108 --> 00:09:37,918
...jatuh ke samping?

142
00:09:38,111 --> 00:09:42,116
Jadi kupikir mungkin
bayi itu sudah tiada.

143
00:09:42,348 --> 00:09:45,386
Kau tahu, hamil delapan bulan,
bayi akan sering bergerak...

144
00:09:45,585 --> 00:09:48,691
...dan setelah aku tertembak,

145
00:09:48,888 --> 00:09:50,890
bayi tak pernah bergerak.

146
00:09:54,060 --> 00:09:56,438
"Tom?" aku memanggilnya.

147
00:09:56,629 --> 00:09:57,767
Tom...

148
00:09:57,964 --> 00:10:01,036
Tapi Tom tak pernah
mengatakan apapun.

149
00:10:23,089 --> 00:10:26,901
Kupikir sudah berakhir.

150
00:10:27,093 --> 00:10:28,299
Penegak hukum sudah
ada disana, lalu...

151
00:10:28,495 --> 00:10:30,634
...biasanya sudah berakhir.

152
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
♪ Texas

153
00:10:35,068 --> 00:10:38,106
♪ You know that we love you

154
00:10:39,839 --> 00:10:41,910
♪ And we praise you

155
00:10:42,108 --> 00:10:45,578
♪ We want you to know

156
00:10:48,815 --> 00:10:50,988
Lalu akhirnya aku menyadari
telah terjadi sesuatu...

157
00:10:51,184 --> 00:10:52,993
...yang belum pernah aku lihat.

158
00:11:14,841 --> 00:11:18,288
Aku hanya berpikir,
ada ribuan jendela di atas sana,

159
00:11:18,478 --> 00:11:21,891
dan ribuan Black Panthers.

160
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
Sebuah revolusi.

161
00:11:24,484 --> 00:11:26,794
Dan aku sangat ketakutan.

162
00:11:28,388 --> 00:11:31,198
Dan aku harus mengatakan,
aku takut.

163
00:11:31,391 --> 00:11:33,803
Ini lebih besar dariku.

164
00:11:35,528 --> 00:11:38,975
Ada orang di atas menara
dan dia menembaki.

165
00:11:39,165 --> 00:11:40,508
Menembaki orang.

166
00:11:42,502 --> 00:11:44,709
Aku katakan pada disc jockey
yang bertugas,...

167
00:11:44,904 --> 00:11:47,976
"Berikan aku intro musik
dan lemparkan padaku."

168
00:11:52,178 --> 00:11:54,055
Dan akan aku terima dari sana.

169
00:12:03,923 --> 00:12:07,598
Aku mulai siaran selagi aku
berkendara menuju Menara.

170
00:12:07,827 --> 00:12:09,363
"Ini Neal Spelce di Red Rover

171
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
"di kampus Universitas Texas.

172
00:12:11,664 --> 00:12:13,871
"Ini peringatan untuk
penduduk Austin.

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,876
"Menjauh dari wilayah universitas.

174
00:12:16,069 --> 00:12:18,276
"Ada penembak jitu di atas
menara universitas...

175
00:12:18,504 --> 00:12:21,280
...menembak semaunya."

176
00:12:21,507 --> 00:12:25,512
hari itu aku berharap
rutinitas seperti biasa.

177
00:12:27,380 --> 00:12:30,088
Aku mengantarkan
putriku ke sekolah,

178
00:12:30,283 --> 00:12:31,626
mengantar istriku ke tempat kerja,

179
00:12:31,851 --> 00:12:33,797
dan giliran tugasku akan
mulai jam 3 sore.

180
00:12:34,020 --> 00:12:35,556
- ...membersihkan karpetmu.

181
00:12:35,755 --> 00:12:38,929
Ini adalah pembersih debu
dibuat oleh Hoover --

182
00:12:39,125 --> 00:12:42,231
Ini Buletin berita KLRN.

183
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
Seorang penembak jitu dengan
senapan berdaya tinggi...

184
00:12:44,631 --> 00:12:47,771
telah mengambil posisi
di dek observasi...

185
00:12:47,967 --> 00:12:51,039
...di Menara kampus
Universitas Texas.

186
00:12:51,237 --> 00:12:53,376
Maka aku menelpon.

187
00:12:55,308 --> 00:12:57,254
Operator polisi./
Hey, ini Martinez.

188
00:12:57,443 --> 00:12:58,922
Apa mereka butuh orang?/
Maaf?

189
00:12:59,112 --> 00:13:00,455
Lalu aku menelpon kantor.

190
00:13:00,647 --> 00:13:02,649
Ini Martinez.
Apa mereka butuh orang?

191
00:13:02,882 --> 00:13:04,793
Kapten Martinez menelpon.
Apa kau mau dia bertugas?

192
00:13:04,984 --> 00:13:06,793
Uh, ya, pak.

193
00:13:06,986 --> 00:13:08,829
Dia ingin kau bertugas.

194
00:13:09,055 --> 00:13:10,295
Baik, aku akan segera kesana.

195
00:13:10,490 --> 00:13:12,231
Ada di Universitas.

196
00:13:14,227 --> 00:13:17,834
Lalu aku menelpon istriku
dan berkata,

197
00:13:18,064 --> 00:13:20,010
"Yang, aku akan kesana.

198
00:13:20,233 --> 00:13:24,511
Tapi jangan cemas aku hanya
akan mengatur lalu lintas.'

199
00:13:34,414 --> 00:13:36,587
Aku tak bisa kembali...

200
00:13:38,017 --> 00:13:41,760
...karena kupikir aku
akan tertembak.

201
00:13:43,489 --> 00:13:45,867
Aku bergerak ke gedung berikutnya.

202
00:13:49,696 --> 00:13:53,542
Aku mencoba mencari telpon
untuk menghubungi istriku.

203
00:13:53,766 --> 00:13:55,677
Istriku tahu itu
jam makan siangku...

204
00:13:55,868 --> 00:13:58,314
...dan aku tahu dia akan khawatir.

205
00:14:00,606 --> 00:14:02,882
Jika aku berhasil sampai
ke Menara...

206
00:14:03,109 --> 00:14:04,952
...maka aku bisa
menghubungi toko...

207
00:14:07,013 --> 00:14:08,458
...dan istriku.

208
00:14:14,887 --> 00:14:19,063
♪  What a day ♪
♪ for a daydream ♪

209
00:14:19,292 --> 00:14:22,705
♪ What a day
for a daydreaming boy

210
00:14:22,895 --> 00:14:24,340
Aku sekolah di SMA Austin High.

211
00:14:24,530 --> 00:14:27,340
Lulus bulan Mei tahun 66.

212
00:14:27,533 --> 00:14:30,343
Aku menjadi mahasiswa
jurusan bahasa Inggris...

213
00:14:30,536 --> 00:14:33,346
...aku mulai kuliah di Universitas
Texas di musim panas.

214
00:14:33,539 --> 00:14:35,883
♪ And even if time
ain't really on my side

215
00:14:36,075 --> 00:14:38,146
♪ It's one of those days
for taking a walk outside

216
00:14:38,344 --> 00:14:39,721
Kami masuk kelas pagi itu,

217
00:14:39,912 --> 00:14:41,152
dan selama istirahat
makan siang,

218
00:14:41,347 --> 00:14:43,918
Aku pergi main catur dengan
James Love.

219
00:14:44,150 --> 00:14:45,720
- A' And fall on my face

220
00:14:45,918 --> 00:14:48,762
J" On somebody's
new mowed lawn

221
00:14:48,988 --> 00:14:50,490
Aku dan James lulus...

222
00:14:50,690 --> 00:14:52,499
...SMA Austin High bulan Mei.

223
00:14:52,692 --> 00:14:55,605
Aku menuju tempat tinggalnya
di Koperasi STAG.

224
00:14:55,828 --> 00:14:57,739
- S Since I woke up today

225
00:14:57,930 --> 00:15:00,501
r It's starring me
and my sweet dream

226
00:15:00,700 --> 00:15:02,202
Kami mendengarkan
musik Top 40...

227
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
...dan main catur di kamarnya.

228
00:15:04,937 --> 00:15:06,678
Kami menyela program ini
untuk memberikan berita...

229
00:15:06,873 --> 00:15:10,685
...khusus dari radio ABC.

230
00:15:10,877 --> 00:15:14,586
Mereka bilang ada orang
di Menara membawa senapan angin.

231
00:15:14,781 --> 00:15:17,762
Senapan angin?/
Menembak dengan senapan angin.

232
00:15:17,950 --> 00:15:20,590
Kedengarannya tidak berbahaya.

233
00:15:20,787 --> 00:15:22,892
Kau mau melihatnya?/
Ya, ayo.

234
00:15:33,733 --> 00:15:35,542
Kami berjalan ditengah-tengah jalan...

235
00:15:35,735 --> 00:15:37,908
...dan seseorang melambai pada kita.

236
00:15:38,104 --> 00:15:40,880
"Menyingkir."
"Sembunyi."

237
00:15:42,708 --> 00:15:44,745
"Menyingkir dari jalan."

238
00:15:49,048 --> 00:15:51,585
Dan itu pertanda pertama kami...

239
00:15:51,784 --> 00:15:53,161
...kalau keadaan sangat buruk.

240
00:16:00,226 --> 00:16:04,732
Saat aku dan James
berjalan menuju kampus.

241
00:16:04,931 --> 00:16:07,172
Aku yakin puluhan orang
telah terbunuh...

242
00:16:07,400 --> 00:16:10,677
...dan kami tidak mengetahuinya.

243
00:16:10,903 --> 00:16:12,814
Ini buletin berita KLRN.

244
00:16:13,005 --> 00:16:15,178
Penembak jitu dengan senapan...

245
00:16:15,408 --> 00:16:18,252
...menembaki orang.

246
00:16:18,444 --> 00:16:20,446
Semua penduduk
disekitar Austin diperingatkan...

247
00:16:20,646 --> 00:16:23,422
...untuk menjauh dari
area Universitas Texas.

248
00:16:23,616 --> 00:16:25,186
Suatu pemandangan yang
sulit dipercaya.

249
00:16:25,418 --> 00:16:27,364
Sirene di kampus
Universitas Texas,

250
00:16:27,587 --> 00:16:29,863
suhu mendekati
100 derajat sekarang,

251
00:16:30,089 --> 00:16:32,763
dan ada orang gila
di atas menara universitas

252
00:16:32,959 --> 00:16:35,838
membidik dan menembaki setiap
target bergerak yang bisa ia lihat.

253
00:16:36,028 --> 00:16:38,030
Tembakan yang mengenaiku
melewati tubuhku...

254
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
...dan memantul
dari gedung.

255
00:16:40,132 --> 00:16:41,941
Semua orang panik.

256
00:16:42,134 --> 00:16:45,775
Lalu apa yang terjadi?/
Lalu semua orang berlarian.

257
00:16:45,972 --> 00:16:48,782
Ini seperti medan perang.

258
00:16:48,975 --> 00:16:51,387
Ada tembakan lain. Ada dua
tembakan lain.

259
00:16:51,611 --> 00:16:54,558
Tampaknya polisi sekarang
membalas tembakan.

260
00:16:57,116 --> 00:16:59,995
Aku beruntung, mengingat apa
yang terjadi dengan orang lain.

261
00:17:00,186 --> 00:17:02,462
Tak ada laporan siapa
orang yang menembak ini,

262
00:17:02,655 --> 00:17:03,963
atau apa yang dia lakukan
di atas sana,

263
00:17:04,156 --> 00:17:05,794
atau apa tujuan dia
melakukan ini.

264
00:17:05,992 --> 00:17:08,666
Selagi kami berlari
menuju Perpustakaan.

265
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Saat kami sampai ke pojokan,
dia menembak.

266
00:17:13,666 --> 00:17:14,644
Dan aku terbaring disana
selama sekitar...

267
00:17:14,834 --> 00:17:16,711
...mungkin 15 atau 20 menit.

268
00:17:16,903 --> 00:17:18,814
Kami tidak tahu siapa
yang telah terbunuh.

269
00:17:20,006 --> 00:17:22,384
Mahasiswa di kampus ditembaki.

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,913
Orang-orang sekarat.

271
00:17:26,145 --> 00:17:27,647
Pokoknya kacau.

272
00:17:30,850 --> 00:17:32,329
Aku melihat melalui teropong...

273
00:17:32,518 --> 00:17:34,327
...ketika aku sadar,...

274
00:17:34,520 --> 00:17:36,932
...dia mengarahkan senapan ke arahku.

275
00:17:37,156 --> 00:17:40,330
Sulit dipercaya seberada dekatnya
aku bisa tertembak.

276
00:17:40,526 --> 00:17:42,733
Kami bisa melihat
pergerakan di bawah jam...

277
00:17:42,929 --> 00:17:44,840
...di sisi selatan
Menara Universitas Texas,...

278
00:17:45,031 --> 00:17:46,840
...dan polisi membalas tembakan.

279
00:17:47,033 --> 00:17:49,513
Ada orang yang menembaki...

280
00:17:49,702 --> 00:17:50,703
...semua orang yang bisa
dia lihat.

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,712
Ada apa dengan dia?

282
00:17:52,905 --> 00:17:55,078
Orang ini berada
di Menara Universitas...

283
00:17:55,274 --> 00:17:56,582
...di dek observasi.

284
00:17:56,776 --> 00:17:58,915
Di bawah jam yang sekarang
menunjukkan jam 12:25,

285
00:17:59,111 --> 00:18:01,591
dan dia menembaki.
Dia menembak ke arah kami.

286
00:18:01,781 --> 00:18:03,522
Ada banyak yang terluka,

287
00:18:03,716 --> 00:18:05,923
dan kami tak bisa berbuat apa-apa.

288
00:18:07,453 --> 00:18:10,297
Aku lihat semua darah ini.

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,867
Dan aku berpikir...

290
00:18:13,059 --> 00:18:15,437
"Aku tak punya kesempatan
untuk mengucap salam perpisahan...

291
00:18:15,628 --> 00:18:19,599
...pada ibu dan ayahku
atau pada apapun."

292
00:18:28,140 --> 00:18:30,814
Sopir ambulans menerima telpon.

293
00:18:31,043 --> 00:18:33,717
Tepat di sudut jalan,
ada orang lain...

294
00:18:33,913 --> 00:18:36,951
...yang ingin mereka angkat.

295
00:18:37,149 --> 00:18:39,823
Melihat melalui jendela itu,
itu hanyalah tembakan langsung.

296
00:18:41,153 --> 00:18:42,894
Dan tentu saja
aku berpikir,

297
00:18:43,089 --> 00:18:44,261
"Jika saja kita tak segera
pergi dari sini,

298
00:18:44,457 --> 00:18:45,902
"Aku akan terkena tembakan lagi."

299
00:18:47,660 --> 00:18:49,833
Dia menembak anak
di atas sepeda.

300
00:18:50,062 --> 00:18:52,167
Dia menembaki jendela kantor
Serikat Buruh Texas.

301
00:18:53,799 --> 00:18:54,937
Lebih banyak lagi
ambulans yang meraung-raung...

302
00:18:55,134 --> 00:18:56,807
...datang dan pergi
dari Universitas,...

303
00:18:57,003 --> 00:18:58,414
...dan sepertinya
ambulans membawa...

304
00:18:58,604 --> 00:19:00,413
...orang yang dilaporkan...

305
00:19:00,606 --> 00:19:01,812
...terbaring di trotoar...

306
00:19:02,008 --> 00:19:03,783
...tepat di depan Varsity Theater...

307
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
...dan gedung lain
di sepanjang Universitas.

308
00:19:06,078 --> 00:19:08,080
Area Universitas
telah ditutup...

309
00:19:08,280 --> 00:19:11,659
...dan sejauh ini kami mendapat laporan
orang-orang yang dibawa...

310
00:19:11,851 --> 00:19:13,660
...ke rumah sakit naik ambulans...

311
00:19:13,853 --> 00:19:15,799
...dari semua rumah duka
yang ada di kota.

312
00:19:19,325 --> 00:19:20,599
Saat itu aku tidak tahu,

313
00:19:20,793 --> 00:19:23,034
tapi aku kehilangan banyak darah.

314
00:19:24,797 --> 00:19:27,971
Aku merasa sepertinya aku mencair.

315
00:19:33,639 --> 00:19:35,983
Panasnya sangat mematikan.

316
00:19:40,846 --> 00:19:42,154
Aspal sangat panas...

317
00:19:42,348 --> 00:19:44,851
...membakar belakang kakiku.

318
00:19:46,952 --> 00:19:49,455
Ada sekelompok mahasiswa,
dan aku hanya berteriak--

319
00:19:49,655 --> 00:19:51,293
"Ada yang punya senapan?"

320
00:19:51,490 --> 00:19:52,901
Anak yang agak tua
mengatakan dia punya.

321
00:19:55,102 --> 00:20:04,902
Kupu Cupu Gaul

322
00:20:08,874 --> 00:20:10,911
Apa kau mau?/
Ya.

323
00:20:11,143 --> 00:20:13,054
Aku mengambil senapan.

324
00:20:13,245 --> 00:20:15,987
Tapi aku tak pernah
menembak melalui scope.

325
00:20:16,182 --> 00:20:17,525
Aku dibesarkan dengan
kondisi miskin,

326
00:20:17,717 --> 00:20:19,594
dan senapan kaliber .22  adalah senjata
terbesar yang pernah kupegang.

327
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
Aku gemetar.

328
00:20:24,090 --> 00:20:25,068
Dan itu...

329
00:20:25,257 --> 00:20:27,931
Itu bukan gemetar karena gugup...

330
00:20:28,160 --> 00:20:30,936
Hanya karena goyangan angin.
Ya, goyangan angin.

331
00:20:31,163 --> 00:20:32,233
Aku hanya tidak bisa mendapatkan
garis bidik...

332
00:20:32,431 --> 00:20:34,069
...ke sasaran.

333
00:20:39,772 --> 00:20:41,774
Anak itu bilang dia bisa
maka...

334
00:20:42,007 --> 00:20:43,918
Tuhan tahu matanya lebih
baik daripada aku.

335
00:20:48,447 --> 00:20:50,552
Kami berada di Parlin Hall
ketika Billy Speed tertembak.

336
00:20:52,551 --> 00:20:54,690
Ya Tuhan, dia menembak polisi.

337
00:20:54,887 --> 00:20:56,264
Billy Speed.

338
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
Aku melihat ke bawah...

339
00:21:01,026 --> 00:21:02,369
...dan aku lihat Billy tertembak.

340
00:21:02,561 --> 00:21:04,768
Billy!

341
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
Ada orang disini, yang baru turun
dari lantai dasar Menara.

342
00:21:07,199 --> 00:21:09,770
Siapa namamu, pak?/
Leland Ammons.

343
00:21:09,969 --> 00:21:11,949
Lebih baik sedikit menunduk.

344
00:21:12,138 --> 00:21:13,913
Anda berdiri di samping
polisi yang tertembak?

345
00:21:14,106 --> 00:21:16,279
Ya. / Apa hanya ada satu tembakan?

346
00:21:16,475 --> 00:21:18,648
Dia menembaki kita...

347
00:21:18,878 --> 00:21:20,653
...ketika dia melihat polisi...

348
00:21:20,880 --> 00:21:22,257
...yang membawa pistol.

349
00:21:22,448 --> 00:21:24,052
Polisi itu sedang berjalan,
dia menembak melewati...

350
00:21:24,250 --> 00:21:27,891
...patung Jefferson Davis.

351
00:21:28,087 --> 00:21:29,930
Tembakan juga jatuh di dekatmu?

352
00:21:30,122 --> 00:21:31,965
Oh, ya. Ada tembakan dimana-mana.

353
00:21:32,158 --> 00:21:33,967
Beberapa mahasiswa
merayap keluar dari pintu belakang...

354
00:21:34,160 --> 00:21:36,333
...menghampiri polisi itu.

355
00:21:36,562 --> 00:21:39,099
Seorang perempuan merobek
roknya...

356
00:21:39,298 --> 00:21:42,302
...dan digunakan untuk
menghentikan pendarahan,

357
00:21:42,501 --> 00:21:43,946
tapi darahnya sangat banyak.

358
00:21:44,136 --> 00:21:46,946
Ada seorang pria...

359
00:21:47,139 --> 00:21:49,949
...yang memberinya minum.

360
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
Rasanya seperti di film koboi, ya?

361
00:21:52,845 --> 00:21:54,620
Kita berusaha semaksimal mungkin.

362
00:21:54,814 --> 00:21:56,088
Namun entah dia masih
sadar atau tidak...

363
00:21:56,282 --> 00:21:58,785
...ketika diangkut ambulans,
kami tidak tahu.

364
00:21:58,984 --> 00:22:00,190
Mungkin hanya luka ringan.

365
00:22:00,419 --> 00:22:01,796
Billy!

366
00:22:01,987 --> 00:22:03,967
Aku lihat dia tertembak.

367
00:22:04,156 --> 00:22:07,035
Aku pikir dia akan baik-baik saja.

368
00:22:09,128 --> 00:22:11,199
Itu momen yang memisahkan...

369
00:22:11,430 --> 00:22:13,842
...antara pemberani dan penakut.

370
00:22:15,000 --> 00:22:16,308
Aku tahu tidak mungkin...

371
00:22:16,502 --> 00:22:18,778
...aku keluar sana dan menolongnya.

372
00:22:18,971 --> 00:22:20,780
Aku tak mau tertembak.

373
00:22:22,007 --> 00:22:24,044
Itu adalah saat
yang menentukan...

374
00:22:24,276 --> 00:22:27,689
...karena aku sadar
aku adalah seorang pengecut.

375
00:22:29,148 --> 00:22:32,288
Aku bertemu Billy beberapa
jam sebelum kejadian itu.

376
00:22:33,819 --> 00:22:34,991
Kami ngobrol agak lama.

377
00:22:35,187 --> 00:22:37,793
Hanya obrolan sesama pria.

378
00:22:37,990 --> 00:22:40,334
Dia akan berhenti.
Dia bilang...

379
00:22:40,526 --> 00:22:42,130
Dia akan bekerja
beberapa bulan lagi...

380
00:22:42,328 --> 00:22:44,137
...lalu dia akan berhenti
dan kembali kuliah.

381
00:22:44,330 --> 00:22:45,832
Dan itulah rencana
yang akan dia lakukan.

382
00:22:46,031 --> 00:22:50,810
Dan, kau tahu, istrinya
baru punya bayi.

383
00:22:56,075 --> 00:22:58,385
Jika aku melihat seseorang--/
Dia bertanya padaku. Dia bilang...

384
00:22:58,577 --> 00:22:59,817
Apakah aku tembak?

385
00:23:00,012 --> 00:23:01,821
Dan aku bilang...

386
00:23:02,014 --> 00:23:03,994
"Tembak dia."

387
00:23:09,154 --> 00:23:11,430
Sebelum aku sampai ke Menara,

388
00:23:11,657 --> 00:23:14,695
dan tidak terlalu bagus,
aku mengambil posisi...

389
00:23:14,894 --> 00:23:17,101
...dibelakang tiang.

390
00:23:25,371 --> 00:23:28,079
Dan aku acungkan jari tengahku.

391
00:23:34,580 --> 00:23:39,552
Dia menembak ke arah tiang
dan kena.

392
00:23:39,752 --> 00:23:40,958
Tapi tidak dia lakukan lagi.

393
00:23:42,888 --> 00:23:44,959
Aku tunggu hingga
orang-orang mulai menembak...

394
00:23:45,190 --> 00:23:46,567
...di sisi timur Menara--

395
00:23:50,262 --> 00:23:54,301
Lalu lari menyebrangi jalan
masuk ke Gedung Menara.

396
00:24:05,945 --> 00:24:09,984
Kau bisa melihat
orang-orang bergelimpangan...

397
00:24:11,884 --> 00:24:14,228
...di alun-alun utama.

398
00:24:14,420 --> 00:24:17,264
Dan kami tahu tak ada yang
bisa kami lakukan...

399
00:24:17,456 --> 00:24:19,265
...dari kantor itu.

400
00:24:19,458 --> 00:24:22,337
Maka kami berlari mendekat.

401
00:24:33,005 --> 00:24:35,349
Kami menuju patung
Jefferson Davis.

402
00:24:35,574 --> 00:24:37,986
Orang-orang bilang patung itu
harus dirobohkan,

403
00:24:38,177 --> 00:24:40,020
karena patung itu
tak berhak berada disana,

404
00:24:40,245 --> 00:24:43,283
karena Jefferson Davis
dan semua perwakilannya.

405
00:24:43,482 --> 00:24:47,020
Tapi paling tidak hari itu,
patung itu memberikan perlindungan.

406
00:24:48,954 --> 00:24:50,831
Di seberang alun-alun utama,
ada...

407
00:24:51,023 --> 00:24:52,366
...puluhan mahasiswa,...

408
00:24:52,591 --> 00:24:54,969
...semua melihat orang
yang terbaring disana.

409
00:24:58,030 --> 00:25:00,169
Dan kurasa, membuat frustasi.

410
00:25:00,366 --> 00:25:03,870
Harus melakukan sesuatu,
tapi bagaimana jika aku pergi kesana?

411
00:25:04,103 --> 00:25:06,879
Mungkin aku akan mati.

412
00:25:16,215 --> 00:25:18,320
Kami hanya diam membeku.

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
Yang jelas ada beberapa
orang yang masih hidup...

414
00:25:24,189 --> 00:25:27,329
...dan sembunyi di belakang sesuatu.

415
00:25:27,526 --> 00:25:30,837
Beberapa orang tampaknya
benar-benar... mati.

416
00:25:32,131 --> 00:25:33,804
Aku belum pernah melihat
orang mati.

417
00:25:33,999 --> 00:25:36,001
Aku tak peduli jika
mereka membom Menara.

418
00:25:36,201 --> 00:25:39,808
Aku cuma ingin pesawat datang
dan menghabisi orang ini.

419
00:25:40,005 --> 00:25:42,042
Apalagi yang kau lihat
saat melewati kampus?

420
00:25:42,241 --> 00:25:43,914
Apa kau lihat orang
yang terluka?

421
00:25:44,143 --> 00:25:46,384
Saat ini ada beberapa orang
yang terbaring di alun-alun utama.

422
00:25:46,578 --> 00:25:47,921
Tiga orang mungkin tertembak,

423
00:25:48,147 --> 00:25:49,820
dan sisanya mungkin
hanya berbaring disana.

424
00:25:51,417 --> 00:25:54,398
Ada wanita yang terbaring
di alun-alun utama,...

425
00:25:54,586 --> 00:25:57,567
...dan sudah pasti dia hamil...

426
00:25:57,756 --> 00:26:00,669
...dan sangat kesakitan.

427
00:26:00,859 --> 00:26:01,997
Aku tak kuat melihatnya...

428
00:26:02,194 --> 00:26:04,765
...dan mengetahui tak
ada yang menolongnya...

429
00:26:04,997 --> 00:26:06,999
...tanpa yang menolong
terhindar dari tembakan.

430
00:26:10,069 --> 00:26:11,912
Di bawah Menara,...

431
00:26:12,104 --> 00:26:14,380
...ada banyak orang disana.

432
00:26:14,573 --> 00:26:16,917
Dan mereka berteriak.

433
00:26:17,109 --> 00:26:18,611
Mereka mengatakan,

434
00:26:18,844 --> 00:26:21,757
"Kita harus menolong
wanita hamil itu!"

435
00:26:21,947 --> 00:26:25,121
Lalu yang lain menyahut,

436
00:26:25,350 --> 00:26:28,388
"Tidak, kita harus menolong yang
masih punya harapan hidup."

437
00:26:31,890 --> 00:26:33,426
Maka aku pikir...

438
00:26:37,396 --> 00:26:39,467
Mungkin tidak ada yang
akan menlongku.

439
00:26:39,698 --> 00:26:42,042
Apa ada yang menolong
orang-orang itu?

440
00:26:42,234 --> 00:26:43,577
Tembakan lagi. Dia masih menembaki...

441
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
...dari Menara Universitas.

442
00:26:48,474 --> 00:26:51,250
Aku coba mencari tahu
apa yang terjadi.

443
00:26:53,579 --> 00:26:56,458
Aku tak merasakan sakit.

444
00:26:56,648 --> 00:26:58,889
Rasanya lebih seperti
ada sesuatu yang sangat berat...

445
00:26:59,084 --> 00:27:00,563
...yang menekanku.

446
00:27:04,089 --> 00:27:08,560
Kukira rasanya seperti invasi
dari luar angkasa...

447
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
...karena aku merasa
telah tertembak...

448
00:27:11,597 --> 00:27:15,409
...oleh semacam
pistol antimateri.

449
00:27:15,601 --> 00:27:18,275
Aku merasa itulah yang terjadi.

450
00:27:25,844 --> 00:27:28,347
Aku hanya... menghilang.

451
00:27:45,531 --> 00:27:50,002
Kemudian pada suatu titik
ada seorang gadis yang berlari.

452
00:27:50,202 --> 00:27:52,204
Tolong dia.../
Apa kau baik-baik saja?

453
00:27:52,437 --> 00:27:53,939
Biar aku menolongmu/
Dia datang...

454
00:27:54,139 --> 00:27:56,346
...dan berlutut di hadapanku.

455
00:27:56,542 --> 00:28:00,388
Dan rambutnya berwarna merah
dan menjuntai ke bawah.

456
00:28:03,715 --> 00:28:05,854
Pergi. Pergi.

457
00:28:08,554 --> 00:28:09,658
Berbaring.

458
00:28:23,068 --> 00:28:24,979
Siapa namamu?

459
00:28:26,705 --> 00:28:27,547
Claire.

460
00:28:27,739 --> 00:28:30,345
Claire?

461
00:28:30,542 --> 00:28:32,351
Aku Rita.

462
00:28:34,346 --> 00:28:36,485
Aku bersamamu sekarang.

463
00:28:40,919 --> 00:28:42,921
Namanya Rita.

464
00:28:47,359 --> 00:28:50,169
Aku coba menelpon
toko dan istriku.

465
00:28:55,033 --> 00:28:56,341
Telpon sibuk.

466
00:29:05,544 --> 00:29:08,024
Aku melihat Petugas Day.
Dia sendirian.

467
00:29:09,948 --> 00:29:12,019
Aku mendekatinya lalu
aku tawarkan bantuan untuknya.

468
00:29:12,217 --> 00:29:13,958
Lewat sini./
Baik.

469
00:29:16,054 --> 00:29:19,968
Ternyata, aku berkendara
sedikit lebih jauh.

470
00:29:20,192 --> 00:29:21,569
Berputra-putar,

471
00:29:21,760 --> 00:29:23,239
mencari sudut pandang
yang berbeda,

472
00:29:23,428 --> 00:29:26,034
selama kami melakukan siaran.

473
00:29:28,800 --> 00:29:30,780
Kupikir itu semacam
naluri alami.

474
00:29:30,969 --> 00:29:34,212
'Hey, aku harus mendekat.
Aku harus melihat apa yang terjadi.'

475
00:29:34,406 --> 00:29:36,977
Kami tidak yakin polisi
membalas tembakan,

476
00:29:37,209 --> 00:29:39,211
tapi kami mendengar tembakan
dan kami...

477
00:29:39,411 --> 00:29:40,754
Tapi aku tidak, percayalah...

478
00:29:40,946 --> 00:29:43,119
Aku tak mencoba menempatkan
diriku dalam bahaya.

479
00:29:43,315 --> 00:29:44,760
Di bawah jam di sisi selatan...

480
00:29:44,950 --> 00:29:46,395
...Menara Universitas Texas,...

481
00:29:46,585 --> 00:29:48,428
...polisi membalas tembakan.

482
00:29:48,620 --> 00:29:50,896
Aku lihat pesawat ini.

483
00:29:51,089 --> 00:29:52,067
Memutari menara.

484
00:29:52,257 --> 00:29:54,828
Itu pesawat kecil.

485
00:29:55,060 --> 00:29:57,006
Tapi panas dan
angin dari pesawat...

486
00:29:57,229 --> 00:30:00,938
...membuat tembakan penembak jitu
tidak stabil.

487
00:30:09,107 --> 00:30:10,347
Kepolisian Austin,...

488
00:30:10,575 --> 00:30:12,350
...tak punya senjata yang
dapat menjangkau...

489
00:30:12,577 --> 00:30:14,318
...dari bawah hingga ke menara.

490
00:30:14,513 --> 00:30:16,288
Suasananya seperti perang.

491
00:30:16,481 --> 00:30:18,017
Ada tembakan dari mana-mana.

492
00:30:18,250 --> 00:30:20,753
Aku melihat warga sipil...

493
00:30:20,952 --> 00:30:23,091
...membawa senapan berburu
datang dari belakangku...

494
00:30:23,288 --> 00:30:25,290
...dan lari menuju menara.

495
00:30:25,490 --> 00:30:27,026
Aku tak tahu mereka
datang dari mana,...

496
00:30:27,259 --> 00:30:31,833
...tapi Parlin Hall dipenuhi warga
sipil yang membawa senjata...

497
00:30:32,030 --> 00:30:35,102
...dan mereka mulai
membalas tembakan.

498
00:30:35,300 --> 00:30:37,871
Itu semangat yang besar.

499
00:30:38,103 --> 00:30:39,207
Ini warga biasa...

500
00:30:39,438 --> 00:30:40,974
...yang mendengar laporanku di radio...

501
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
...dan memutuskan untuk
datang membantu.

502
00:30:43,975 --> 00:30:45,818
Saat itu kami tidak tahu,

503
00:30:46,011 --> 00:30:49,220
tapi yang terjadi adalah
siaran radioku.

504
00:30:49,448 --> 00:30:51,724
Siaran langsung
ke jaringan radio...

505
00:30:51,950 --> 00:30:54,487
...dan ke kantor berita lain
diseluruh negara bagian.

506
00:30:56,955 --> 00:30:59,731
Sekitar jam 12:15,
telpon di KTBC...

507
00:30:59,958 --> 00:31:02,700
...mulai berdering dengan permintaan
laporan telpon...

508
00:31:02,894 --> 00:31:06,501
...ke stasiun radio diseluruh
Amerika Utara.

509
00:31:06,698 --> 00:31:08,803
Laporan direkam untuk
stasiun radio...

510
00:31:09,000 --> 00:31:12,470
...di Anchorage, Alaska,
Halifax, Nova Scotia,...

511
00:31:12,671 --> 00:31:15,811
...San Diego, California,
dan bahkan Honolulu, Hawaii.

512
00:31:16,007 --> 00:31:18,851
Ulangi penembak jitu...

513
00:31:19,044 --> 00:31:20,921
...mengambil posisi
di atas menara...

514
00:31:21,146 --> 00:31:22,853
...di kampus Universitas Texas.

515
00:31:23,048 --> 00:31:25,255
Membawakan buletin
khusus dari KTBC.

516
00:31:25,484 --> 00:31:27,054
Ke seluruh Amerika Serikat,...

517
00:31:27,252 --> 00:31:29,994
...stasiun radio menelpon
untuk mendapatkan laporan...

518
00:31:30,188 --> 00:31:31,826
...kejadian yang terjadi di Austin.

519
00:31:32,023 --> 00:31:34,697
Anda sedang melihat
siaran langsung dari...

520
00:31:34,893 --> 00:31:36,770
...Menara Universitas Texas
di Austin.

521
00:31:36,995 --> 00:31:40,943
Ada seorang atau lebih dari
dua orang penembak jitu...

522
00:31:41,166 --> 00:31:44,613
...berposisi di bawah jam.

523
00:31:44,836 --> 00:31:47,908
Satu orang tertembak...

524
00:31:48,106 --> 00:31:49,380
...melalui jendela.

525
00:31:49,574 --> 00:31:52,077
Dua orang dilaporkan
tertembak di trotoar...

526
00:31:52,277 --> 00:31:53,517
...jalan Guadalupe.

527
00:31:53,712 --> 00:31:56,591
Ada orang yang sembunyi
di balik pepohonan...

528
00:31:56,782 --> 00:31:59,956
...di kampus Universitas Texas.

529
00:32:00,185 --> 00:32:03,291
Beberapa orang ditembaki
di balik dinding pembatas...

530
00:32:03,522 --> 00:32:05,934
...di depan gedung utama.

531
00:32:06,124 --> 00:32:07,626
Warga diingatkan untuk menjauh...

532
00:32:07,859 --> 00:32:10,066
...dari area kampus.

533
00:32:10,262 --> 00:32:11,969
Ini siaran langsung...

534
00:32:12,197 --> 00:32:14,609
...KLRN Channel 9.

535
00:32:14,800 --> 00:32:17,781
Aku benar-benar tak
tahu apa yang kuharapkan.

536
00:32:17,969 --> 00:32:19,971
Di dek observasi Menara.

537
00:32:20,205 --> 00:32:22,981
Di bawah jam dan menembaki.

538
00:32:23,208 --> 00:32:24,881
Dia menembak ke arah kita.

539
00:32:25,076 --> 00:32:26,419
Kita baru saja melihat kepulan asap,
dia menembak lagi.

540
00:32:26,611 --> 00:32:28,056
Sekarang ini perang.

541
00:32:28,246 --> 00:32:30,283
Perang antara penembak
jitu dan polisi.

542
00:32:30,482 --> 00:32:32,291
Aku bisa dengar semua tembakan.

543
00:32:34,486 --> 00:32:36,159
Mendengar suara sirene.

544
00:32:39,391 --> 00:32:40,961
Aku tahu itu bencana,

545
00:32:41,159 --> 00:32:45,835
karena yang bersirene
adalah ambulans.

546
00:32:48,934 --> 00:32:52,108
Aku melihat Petugas Martinez
di Jalan 21.

547
00:32:52,304 --> 00:32:55,808
Martinez!
Hey, Petugas!

548
00:32:56,007 --> 00:32:59,819
Aku terus memanggilnya,
tapi dia tak mendengarku.

549
00:33:15,494 --> 00:33:17,269
Aku terus mencoba...

550
00:33:17,462 --> 00:33:18,873
...agar terus bisa melihat Menara...

551
00:33:19,097 --> 00:33:23,102
...karena aku tahu jika
aku bisa melihat menara,...

552
00:33:23,301 --> 00:33:24,837
...si penembak bisa melihatku.

553
00:33:28,106 --> 00:33:31,815
Aku berlari hingga
ke sebelah selatan...

554
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
...di bawah patung Jefferson Davis.

555
00:33:37,616 --> 00:33:40,961
Ada yang terluka...

556
00:33:43,188 --> 00:33:44,895
...dan yang mati,

557
00:33:47,058 --> 00:33:49,538
orang dengan kondisi
yang tidak aku tahu,

558
00:33:49,728 --> 00:33:51,799
terbaring di jalanan.

559
00:34:01,706 --> 00:34:04,915
Ada wanita hamil yang...

560
00:34:05,143 --> 00:34:07,919
...yang tersiksa di bawah
teriknya matahari.

561
00:34:08,146 --> 00:34:09,887
Pelatihan di militer
telah mengajarkanku...

562
00:34:10,081 --> 00:34:13,324
...segera buat pos komando.

563
00:34:13,518 --> 00:34:16,897
Kemudian atur
tim penyerangan.

564
00:34:22,027 --> 00:34:25,497
Kupikir mungkin aku bisa
masuk ke Menara...

565
00:34:25,697 --> 00:34:27,938
...dan membantu orang
yang ada disana.

566
00:34:39,911 --> 00:34:43,290
Misiku adalah masuk ke Menara.

567
00:34:46,051 --> 00:34:47,530
Jangan khawatir.

568
00:34:49,220 --> 00:34:50,756
Kita akan baik-baik saja.

569
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
Aku coba.

570
00:34:54,526 --> 00:34:57,097
Ya, agak sedikit lebih lama.

571
00:34:57,295 --> 00:34:58,535
Jangan khawatir.

572
00:34:58,730 --> 00:35:01,233
Kami terbaring disana
dan hanya ngobrol...

573
00:35:03,368 --> 00:35:06,372
Yang mana sangat menakjubkan...

574
00:35:06,571 --> 00:35:08,312
...karena membuatku tetap sadar.

575
00:35:09,808 --> 00:35:11,651
Dan aku tak tahu apa
yang akan terjadi...

576
00:35:11,876 --> 00:35:15,153
...jika aku pingsan.

577
00:35:15,380 --> 00:35:19,419
SMA-mu dimana, Claire?

578
00:35:19,618 --> 00:35:22,827
Kurasa dia sedang mencoba
mencari tahu siapa aku...

579
00:35:23,054 --> 00:35:25,660
...dan siapa Tom.

580
00:35:27,125 --> 00:35:28,900
Claire, kelas apa...

581
00:35:29,094 --> 00:35:31,973
Kelas apa yang kau
ambil semester ini?

582
00:35:33,665 --> 00:35:35,770
Aku ambil antropologi...

583
00:35:38,269 --> 00:35:41,409
Dengan Tom./
Ceritakan padaku tentang Tom.

584
00:35:43,074 --> 00:35:44,485
Tom Eckman.

585
00:35:44,676 --> 00:35:49,250
Aku bertemu Tom Eckman,
Thomas Frederick Eckman,

586
00:35:49,447 --> 00:35:53,259
saat kehamilanku mulai
berjalan enam bulan.

587
00:35:55,186 --> 00:35:58,690
Dan sangat terlihat
aku sedang hamil.

588
00:36:01,459 --> 00:36:03,632
Dia ingin tahu apakah
aku benar hamil...

589
00:36:03,828 --> 00:36:06,672
...atau hanya gemuk.

590
00:36:08,099 --> 00:36:10,010
Kupikir dia menawan.

591
00:36:14,205 --> 00:36:18,676
Dia menakjubkan dan
luar biasa.

592
00:36:18,877 --> 00:36:21,983
Entahlah, kami jatuh cinta.

593
00:36:22,180 --> 00:36:28,153
Benar-benar terkait
satu sama lain.

594
00:36:28,353 --> 00:36:30,833
Dia bicara padaku
tentang segalanya.

595
00:36:31,022 --> 00:36:33,400
Tentang hidupnya.

596
00:36:35,026 --> 00:36:36,403
Dia banyak tertawa.

597
00:36:36,628 --> 00:36:38,733
Bermain banjo,
yang mana sangat keren.

598
00:36:38,963 --> 00:36:40,840
Dia ingin menjadi penyair.

599
00:36:47,038 --> 00:36:48,881
Dan kami sangat bahagia.

600
00:36:50,575 --> 00:36:53,055
Kami benar-benar bahagia.

601
00:36:57,215 --> 00:36:59,889
Kami tak bisa berpisah,

602
00:37:00,085 --> 00:37:02,497
maka dia pindah bersamaku.

603
00:37:09,394 --> 00:37:12,898
Kami jatuh cinta.

604
00:37:13,932 --> 00:37:15,411
Kemudian, kami memutuskan...

605
00:37:15,600 --> 00:37:17,011
...untuk mendaftar kelas
antropologi bersama-sama.

606
00:37:19,237 --> 00:37:22,912
Claire, kau bisa dengar aku?
Bernafaslah.

607
00:37:23,108 --> 00:37:24,178
Tetap bersamaku, Claire.

608
00:37:27,879 --> 00:37:29,119
Kau bisa mendengarku?
tetap bersamaku, Claire.

609
00:37:30,849 --> 00:37:31,919
Claire?/
Ya?

610
00:37:32,117 --> 00:37:33,221
Kau bisa mendengarku?/
Ya.

611
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
Itu baru gadis pintar.

612
00:37:40,391 --> 00:37:42,894
Kau baik-baik saja.

613
00:37:43,094 --> 00:37:45,540
Aku angkat telpon
dan menekan tombol dial.

614
00:37:45,730 --> 00:37:47,471
Telpon sedang sibuk...

615
00:37:47,699 --> 00:37:50,873
...karena semuanya
berdesak-desakan.

616
00:37:52,904 --> 00:37:54,941
Aku hanya perlu ke lantai atas...

617
00:37:55,140 --> 00:37:57,711
...dan mengetahui
apa rencananya.

618
00:38:08,653 --> 00:38:12,328
Ya Tuhan. Aku sungguh-sungguh menyesal
karena telah menghina Engkau.

619
00:38:12,557 --> 00:38:16,130
Aku membenci semua dosaku
karena itu hukuman-Mu,

620
00:38:16,327 --> 00:38:18,773
kebanyakan karena dosa
menjuahkanku dari Engkau.

621
00:38:18,963 --> 00:38:23,139
Ya Tuhan, Engkau Maha Baik
dan pantas mendapat semua cintaku-.

622
00:38:23,334 --> 00:38:26,975
Aku memohon rahmat-Mu

623
00:38:27,172 --> 00:38:30,847
untuk tidak berbuat dosa lagi
dan menghindari dosa.

624
00:38:44,322 --> 00:38:47,826
Apa yang terjadi, Jerry?/
Aku tak tahu.

625
00:38:48,026 --> 00:38:49,471
Bagus kau ada disini.

626
00:38:49,661 --> 00:38:51,004
Aku butuh unit...

627
00:38:51,196 --> 00:38:53,676
...untuk menemui polisi kampus
di Gedung Security.

628
00:38:53,865 --> 00:38:55,503
Ini McCoy.
Silakan.

629
00:38:55,700 --> 00:38:58,510
Kita butuh unit
ke Gedung Security...

630
00:38:58,703 --> 00:39:01,946
...dan ikut mereka ke lantai 27.

631
00:39:02,140 --> 00:39:04,484
Oke. Kau bilang petugas
keamanan kampus?

632
00:39:04,676 --> 00:39:06,451
Aku menemui petugas lain?

633
00:39:06,644 --> 00:39:07,884
Ya, benar.

634
00:39:08,112 --> 00:39:10,820
Aku akan menuju kesana sekarang.

635
00:39:17,956 --> 00:39:20,960
Ini Connor,
Shoquist, Sheppard, dan Moe,

636
00:39:22,060 --> 00:39:24,506
dan mereka membawa
enjata gas air mata.

637
00:39:24,696 --> 00:39:28,007
Dan aku tanya Phillip.
"Apa kau bawa senjata?"

638
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
Dia bilang tidak.

639
00:39:30,802 --> 00:39:32,338
Andai dia bawa.

640
00:39:39,344 --> 00:39:40,880
Claire? Claire?

641
00:39:41,079 --> 00:39:43,320
Kau masih bisa mendengarku?

642
00:39:43,514 --> 00:39:45,152
Lihat aku, Claire.

643
00:39:47,852 --> 00:39:49,559
Lihat aku.

644
00:39:49,754 --> 00:39:51,665
Dia memastikan
mengajakku bicara...

645
00:39:51,856 --> 00:39:52,857
...agar aku tidak pingsan.

646
00:39:53,057 --> 00:39:55,367
Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja.

647
00:39:55,560 --> 00:39:58,837
Tapi semakin sulit bagiku
untuk menjawab.

648
00:39:59,030 --> 00:40:00,941
Tetap bersamaku.

649
00:40:01,165 --> 00:40:03,907
Claire, tatap aku./
Dia terus gigih.

650
00:40:04,102 --> 00:40:07,515
Dia terus menanyaiku.

651
00:40:07,705 --> 00:40:09,776
Tenanglah, Claire.

652
00:40:14,879 --> 00:40:17,257
Itu indah.

653
00:40:17,448 --> 00:40:19,758
Sebuah tindakan tanpa pamrih.

654
00:40:19,951 --> 00:40:22,397
Aku tahu ini sakit,

655
00:40:22,587 --> 00:40:24,294
tapi bertahanlah sedikit lebih lama.

656
00:40:25,957 --> 00:40:29,427
Matahari tepat di atas kepala kita.

657
00:40:32,230 --> 00:40:34,904
Aku berpakaian serba hitam,
seperti orang bodoh.

658
00:40:35,099 --> 00:40:39,206
Dan tiba-tiba aku
mulai merasa pusing.

659
00:40:39,404 --> 00:40:40,940
Mual.

660
00:40:41,139 --> 00:40:42,948
Perutku sakit,

661
00:40:43,141 --> 00:40:44,984
dan aku mulai
tidak fokus.

662
00:40:47,111 --> 00:40:49,091
Wanita itu hamil besar.

663
00:40:49,280 --> 00:40:52,989
Aku bisa lihat dia bergerak.
Aku tahu dia tertembak dan terluka.

664
00:40:55,320 --> 00:40:58,767
Aku merangkak ke bawah
tanaman ke tempat teduh,

665
00:40:58,957 --> 00:41:00,994
dimana disana lebih
dingin dan sunyi.

666
00:41:01,225 --> 00:41:04,638
Ini penantian tak berujung.
Teror tak berujung.

667
00:41:06,064 --> 00:41:08,169
Kecewa dan putus asa...

668
00:41:08,399 --> 00:41:12,006
...tak bisa melakukan apa-apa
untuk menghentikan...

669
00:41:12,236 --> 00:41:15,843
...atau untuk menolong
yang menderita.

670
00:41:17,942 --> 00:41:21,253
Setiap 15 menit...

671
00:41:26,918 --> 00:41:29,956
...bel akan berbunyi dari Menara.

672
00:41:30,154 --> 00:41:35,001
Dan aku pikir,
"Itu 15 menit lagi.

673
00:41:35,193 --> 00:41:39,471
"15 menit lagi mereka
terbaring di aspal panas.'

674
00:41:42,033 --> 00:41:43,478
Kupikir...

675
00:41:45,003 --> 00:41:47,313
Aku hanya ingin
menutup mataku.

676
00:41:48,973 --> 00:41:50,213
Aku coba untuk
tidak bergerak.

677
00:41:50,441 --> 00:41:52,887
Jangan bergerak.
Tidak apa-apa.

678
00:41:53,111 --> 00:41:55,148
Aku berpura-pura sudah mati...

679
00:41:55,346 --> 00:41:57,622
...sehingga dia tak
menembakku lagi.

680
00:41:59,117 --> 00:42:01,396
Aspal sangat panas,...

681
00:42:02,097 --> 00:42:03,897
...saat aku memutuskan...

682
00:42:04,122 --> 00:42:08,161
..."aku tak sanggup lagi."

683
00:42:17,735 --> 00:42:20,011
Saat aku keluar dari pepohonan,

684
00:42:20,204 --> 00:42:22,309
aku tahu harus melakukan sesuatu.

685
00:42:26,210 --> 00:42:28,315
Harus ada yang kesana
membawa mereka.

686
00:42:31,349 --> 00:42:34,819
Aku hanya ingat menatap langit.

687
00:42:35,019 --> 00:42:37,260
Sangat biru.

688
00:42:39,757 --> 00:42:41,065
Dan hanya memikirkan...

689
00:42:43,428 --> 00:42:45,874
"Kurasa inilah saatnya.

690
00:42:46,064 --> 00:42:50,069
"Kurasa inilah akhirnya."

691
00:42:53,671 --> 00:42:55,878
Itu saat aku memutuskan
pergi kesana.

692
00:43:00,378 --> 00:43:03,120
Dan kita harus bergerak cepat.

693
00:43:04,916 --> 00:43:07,590
Kau bisa lihat
disana ada kamera.

694
00:43:08,886 --> 00:43:12,026
Anehnya waktu terasa
berjalan lambat.

695
00:43:15,560 --> 00:43:18,905
Aku raih kaki Claire.
James meraih tangannya.

696
00:43:21,866 --> 00:43:23,971
Tom!

697
00:43:25,436 --> 00:43:27,040
Tom!

698
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
Tak pernah aku merasa
sangat takut.

699
00:43:39,617 --> 00:43:42,063
Tak pernah aku merasa
sangat takut.

700
00:43:44,122 --> 00:43:45,567
Dan kami lari.

701
00:43:45,756 --> 00:43:48,760
Kami lari ke tempat aman
di bawah pepohonan...

702
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
...dan meletakkan dia.

703
00:43:51,162 --> 00:43:55,975
Lalu orang lain membawanya
ke ambulans.

704
00:43:58,769 --> 00:44:00,976
Ada...

705
00:44:01,172 --> 00:44:02,845
Ada rasa dingin...

706
00:44:03,074 --> 00:44:05,782
...yang aku rasakan
dipunggungku sekarang.

707
00:44:05,977 --> 00:44:09,754
Dan ketika aku pikirkan,
ukurannya sebesar buah anggur.

708
00:44:09,947 --> 00:44:12,951
Sedikit di atas tulang belakangku.

709
00:44:13,151 --> 00:44:14,755
Sedikit di atas bahuku.

710
00:44:14,952 --> 00:44:16,625
Dan itu tempat
yang aku harapkan...

711
00:44:16,821 --> 00:44:18,300
...peluru datang...

712
00:44:19,524 --> 00:44:22,801
...jika aku tertembak.

713
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
Selagi aku menuruni tangga,

714
00:44:25,196 --> 00:44:30,043
kacamataku perlahan-lahan berkeringat.

715
00:44:30,268 --> 00:44:33,647
Kacamataku perlahan-lahan turun.

716
00:44:33,838 --> 00:44:36,546
Semuanya berubah
jadi samar-samar...

717
00:44:36,774 --> 00:44:37,946
...tanpa kacamataku...

718
00:44:38,142 --> 00:44:39,348
...dan aku tak bisa melihat.

719
00:44:42,013 --> 00:44:45,790
Aku harus kembali,...

720
00:44:45,983 --> 00:44:47,462
...untuk mengambil kacamataku.

721
00:44:58,996 --> 00:45:02,876
Pacarnya...

722
00:45:03,067 --> 00:45:05,877
Juga diangkat.

723
00:45:09,373 --> 00:45:10,977
Salah satu orang yang...

724
00:45:11,175 --> 00:45:13,587
...menyelamatkan orang
yang tertembak...

725
00:45:13,811 --> 00:45:16,382
...adalah Brehan Ellison,
yang pernah berperang di Vietnam...

726
00:45:16,581 --> 00:45:18,026
...dan sudah dua tahun ini
kembali pulang.

727
00:45:18,216 --> 00:45:20,492
Brehan, berapa banyak
yang kau selamatkan?

728
00:45:20,685 --> 00:45:22,221
Hari ini, dua orang.

729
00:45:22,420 --> 00:45:24,730
Apa yang kau lakukan?

730
00:45:24,922 --> 00:45:27,163
Berlari kencang sambil menunduk.

731
00:45:27,358 --> 00:45:28,894
Apa kau kesulitan
mengangkat mereka...

732
00:45:29,093 --> 00:45:31,369
...atau ada tembakan
yang mengenaimu?

733
00:45:31,562 --> 00:45:33,906
Aku tak tertembak.
Hanya korban terakhir, dia sudah tiada.

734
00:45:34,098 --> 00:45:36,942
Tubuhnya berat.
Sedikit sulit untuk diangkat.

735
00:45:37,168 --> 00:45:40,377
Terlalu lemas, tidak
seperti yang lain.

736
00:45:40,571 --> 00:45:42,949
Berapa banyak korban meninggal
yang kau lihat?

737
00:45:43,174 --> 00:45:46,553
Hanya satu. Aku harap
tidak ada lagi.

738
00:45:49,180 --> 00:45:51,922
Aku tahu apa yang
harus kulakukan.

739
00:45:54,051 --> 00:45:58,966
Aku harus menaiki tangga itu.

740
00:45:59,190 --> 00:46:00,863
Kau mau kemana?

741
00:46:01,058 --> 00:46:02,298
Atas.

742
00:46:04,295 --> 00:46:06,434
Aku ikut.

743
00:46:09,433 --> 00:46:11,913
Saat kami sampai
di batas tangga.

744
00:46:12,103 --> 00:46:14,811
Aku bisa lihat
wajah anak muda.

745
00:46:15,039 --> 00:46:16,416
Ya Tuhan.

746
00:46:16,607 --> 00:46:19,884
Matanya terbuka dan
dia sudah tiada.

747
00:46:20,077 --> 00:46:21,920
Segera aku menoleh ke pojok...

748
00:46:22,113 --> 00:46:24,923
...dan aku lihat seorang
wanita muda,...

749
00:46:25,116 --> 00:46:27,619
...yang sudah meninggal.

750
00:46:29,487 --> 00:46:32,229
Dan ada wanita lain
yang terbaring disana,...

751
00:46:32,423 --> 00:46:35,996
...dan kami membalikkan
tubuhnya...

752
00:46:36,227 --> 00:46:39,265
...agar dia tidak tenggelam
dalam darahnya sendiri.

753
00:46:39,463 --> 00:46:41,636
Ada anak muda yang terluka.

754
00:46:41,832 --> 00:46:44,836
Merosot di dinding,
masih sadar.

755
00:46:45,069 --> 00:46:47,515
Anak itu melihat kami.

756
00:46:48,973 --> 00:46:52,284
Aku dan Martinez
bertanya padanya...

757
00:46:52,476 --> 00:46:54,615
...berapa banyak orang
yang menembak.

758
00:46:56,080 --> 00:46:59,118
Dia jawab, "Satu orang."

759
00:46:59,317 --> 00:47:02,958
Dia bilang, "Dia ada diluar."

760
00:47:03,154 --> 00:47:04,929
Lalu dia menunjuk ke atas.

761
00:47:13,964 --> 00:47:15,466
Kita terus?

762
00:47:17,034 --> 00:47:18,536
Ya.

763
00:47:19,837 --> 00:47:22,977
Maka lebih baik, jadikan
aku deputimu.

764
00:47:23,174 --> 00:47:25,176
Aku melihatnya dan...

765
00:47:25,376 --> 00:47:30,849
Kupikir dia petugas
dari kesatuan lain.

766
00:47:31,048 --> 00:47:33,153
Anggap dirimu deputiku.

767
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
Baiklah, siap?

768
00:47:38,122 --> 00:47:39,567
Aku akan melindungimu.

769
00:47:43,494 --> 00:47:47,636
Kami berjalan menuju ruangan.

770
00:47:50,067 --> 00:47:53,241
Dan menemukan wanita
terbaring dibelakang sofa.

771
00:47:57,408 --> 00:48:00,514
Harus jalan terus.

772
00:48:09,053 --> 00:48:12,933
Tembakan diluar terdengar
seperti suara petir.

773
00:48:18,329 --> 00:48:19,603
Kau melindungiku?

774
00:48:20,931 --> 00:48:21,875
Aku melindungimu.

775
00:48:24,101 --> 00:48:25,580
Martinez menuju pintu...

776
00:48:25,770 --> 00:48:28,216
...dan dia kesulitan
membuka pintu.

777
00:48:32,276 --> 00:48:35,519
Waktu terus berjalan, namun...

778
00:48:37,114 --> 00:48:40,357
Kau tak merasa
waktu berjalan.

779
00:48:40,551 --> 00:48:42,224
Kau mengerti?

780
00:48:54,632 --> 00:48:57,636
Ayo. Kau lindungi pojokkan itu.

781
00:48:57,868 --> 00:49:00,712
Jika ada orang yang datang
dari sana, tembak saja.

782
00:49:22,393 --> 00:49:23,736
Aku jaga pojokkan ini.

783
00:49:23,928 --> 00:49:25,737
Temanmu lewat sana.

784
00:49:25,930 --> 00:49:28,001
Crum said,
"Apa kau akan kesana...

785
00:49:28,232 --> 00:49:29,802
...dan bantu temanmu?"

786
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Kurasa, aku tak punya
banyak pilihan, 'kan?

787
00:49:41,745 --> 00:49:44,954
Aku menoleh dan melihat petugas
yang kukenal, Houston McCoy.

788
00:49:45,149 --> 00:49:48,961
Pistolku kaliber .38,
maka senapan itu...

789
00:49:49,153 --> 00:49:51,656
...terlihat sangat indah
saat itu.

790
00:49:53,791 --> 00:49:55,168
Menunduk.

791
00:50:07,671 --> 00:50:09,207
Dua petugas yang lain
lewat sana.

792
00:50:09,440 --> 00:50:10,680
Aku akan melindungimu.

793
00:50:11,775 --> 00:50:13,948
Ada gambaran muncul
dalam pikiranku.

794
00:50:14,144 --> 00:50:15,623
Anak dan istriku.

795
00:50:17,882 --> 00:50:20,692
Dan tiba-tiba
lenyap dalam pikiranku.

796
00:50:24,455 --> 00:50:25,490
Aku tidak takut...

797
00:50:25,689 --> 00:50:27,794
...terbunuh,
sungguh.

798
00:50:27,992 --> 00:50:31,963
Tak ada waktu untuk
memikirkan rasa takut.

799
00:50:33,531 --> 00:50:35,977
Aku bodoh atau pembohong...

800
00:50:36,166 --> 00:50:39,375
...jika aku bilang
aku tidak takut.

801
00:50:39,570 --> 00:50:41,516
Aku takut.

802
00:50:41,705 --> 00:50:44,515
Tapi taruh rasa takut itu
dibelakangmu.

803
00:50:44,708 --> 00:50:49,851
Tak boleh ada rasa takut didepanmu
dan melaksanakan tugasmu.

804
00:50:50,047 --> 00:50:51,993
Aku hanya tahu aku tak
akan mengizinkan...

805
00:50:52,182 --> 00:50:53,752
...siapapun membunuhku.

806
00:50:53,984 --> 00:50:55,986
Aku mendengar subjek
berjalan di jalan setapak.

807
00:50:56,186 --> 00:50:59,656
Aku menembak untuk
menghentikannya.

808
00:51:01,992 --> 00:51:05,530
Apa-apaan?/
Maaf!

809
00:51:05,729 --> 00:51:08,608
Aku dengar dia lari
ke arah lain.

810
00:51:10,267 --> 00:51:11,541
Butuh waktu lebih lama...

811
00:51:11,735 --> 00:51:13,339
...menceritakannya daripada
mengerjakannya.

812
00:51:15,039 --> 00:51:16,780
Aku mengosongkan pistolku.

813
00:51:30,421 --> 00:51:32,526
Ada beberapa tembakan,

814
00:51:32,723 --> 00:51:34,760
lalu semuanya berakhir.

815
00:51:56,814 --> 00:51:58,794
Pada saat aku
mengosongkan pistolku...

816
00:51:58,983 --> 00:52:01,293
Pada saat aku
mengosongkan pistolku...

817
00:52:01,485 --> 00:52:02,896
McCoy menembak.

818
00:52:03,087 --> 00:52:05,067
McCoy sangat dekat--
Aku ambil senapan...

819
00:52:05,255 --> 00:52:06,791
...dari McCoy dan aku menembaknya...

820
00:52:06,991 --> 00:52:09,403
...sekali lagi saat dia jatuh.

821
00:52:12,930 --> 00:52:14,603
Setelah selesai,

822
00:52:14,798 --> 00:52:18,143
lututku terasa seperti karet.

823
00:52:18,335 --> 00:52:22,078
Aku merasa seperti dipukul
oleh palu godam.

824
00:52:22,272 --> 00:52:23,945
Maksudku semua energiku habis.

825
00:52:24,141 --> 00:52:28,749
Dan aku gemetar. Di bawah,
peluru masih beterbangan.

826
00:52:30,514 --> 00:52:33,927
Aku bilang cukup sudah
lalu aku pergi.

827
00:52:34,118 --> 00:52:35,927
Kampus demi
alasan keamanan,...

828
00:52:36,120 --> 00:52:37,497
...telah dibersihkan.

829
00:52:37,688 --> 00:52:38,928
Polisi menuju Menara,
dan menjaga...

830
00:52:39,123 --> 00:52:41,364
...semua orang di Menara,...

831
00:52:41,592 --> 00:52:42,832
...dan polisi berdatangan...

832
00:52:43,027 --> 00:52:44,631
...dan masuk ke kampus.

833
00:52:44,828 --> 00:52:46,171
Area Universitas telah ditutup.

834
00:52:46,363 --> 00:52:48,639
Aku melambaikan saputangan
untuk menghentikan tembakan...

835
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
...dari bawah.

836
00:52:57,174 --> 00:53:00,155
Begitu bendera itu berkibar,
aku tahu ini sudah berakhir.

837
00:53:02,479 --> 00:53:05,016
Itu dor-dor-dor-dor.

838
00:53:05,215 --> 00:53:07,491
Karena ada banyak
orang membawa senjata...

839
00:53:07,685 --> 00:53:09,892
...yang menembaki Menara
dari semua arah.

840
00:53:10,120 --> 00:53:12,464
Dan perlahan-lahan
mereka berhenti.

841
00:53:12,656 --> 00:53:13,566
Pendengar sekalian,
kami menerima kabar...

842
00:53:13,791 --> 00:53:14,997
...yang baru tiba.

843
00:53:15,192 --> 00:53:17,695
Penembak jitu telah
mengibarkan bendera putih...

844
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
...di atas menara.

845
00:53:19,697 --> 00:53:21,699
Menurut laporan yang masuk,

846
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
si penembak mengibarkan
bendera putih...

847
00:53:24,134 --> 00:53:26,910
...di atas menara.

848
00:53:27,137 --> 00:53:29,913
Ini Neal Spelce dengan berita...

849
00:53:30,140 --> 00:53:31,915
...dari radio KTBC Radio.

850
00:53:32,142 --> 00:53:33,712
Penembak jitu telah mati.

851
00:53:33,911 --> 00:53:35,322
Ini Neal Spelce dengan berita...

852
00:53:35,512 --> 00:53:36,889
...dari radio KTBC Radio.

853
00:53:37,081 --> 00:53:38,719
Penembak jitu telah mati.

854
00:53:38,916 --> 00:53:42,523
Tembakan sekarang telah berhenti,
dan waktu sekarang adalah 1:23.

855
00:53:47,057 --> 00:53:51,904
Ketika aku mengatakan, "Penembak jitu
telah mati," rasanya seperti...

856
00:53:52,096 --> 00:53:55,600
Rasanya seperti...

857
00:53:55,833 --> 00:53:58,211
Lega.

858
00:53:58,402 --> 00:54:01,679
Sirine tiba-tiba mulai diam.

859
00:54:01,872 --> 00:54:04,011
Peluru berhenti.

860
00:54:06,043 --> 00:54:07,784
Dan suasananya jadi sunyi.

861
00:54:09,680 --> 00:54:12,559
Seseorang mengibarkan bendera.

862
00:54:12,750 --> 00:54:16,527
Dan aku berkeliling.

863
00:54:17,788 --> 00:54:19,563
Ada darah dimana-mana.

864
00:54:23,093 --> 00:54:25,699
Orang-orang berkeluaran
dari gedung.

865
00:54:25,896 --> 00:54:27,967
Kami semua berjalan
menaiki tangga.

866
00:54:30,634 --> 00:54:33,240
Kami semua memenuhi jalanan.

867
00:54:58,896 --> 00:55:00,466
Awalnya hanya ada sedikit orang,

868
00:55:00,664 --> 00:55:01,972
lalu puluhan,
lalu ratusan.

869
00:55:06,804 --> 00:55:08,477
Aku tak ingat...

870
00:55:08,672 --> 00:55:11,983
...berapa banyak orang yang membicarakan
tentang apa yang terjadi.

871
00:55:13,644 --> 00:55:17,148
Kau tahu, semuanya terguncang.

872
00:55:17,347 --> 00:55:19,588
Rasanya hampa.

873
00:55:23,187 --> 00:55:25,997
Orang-orang terpana.

874
00:55:28,025 --> 00:55:30,096
Mereka tak saling berpelukan.

875
00:55:30,294 --> 00:55:34,936
Mereka hanya diam saja.

876
00:55:35,132 --> 00:55:38,011
Mereka berdesak-desakan,

877
00:55:38,202 --> 00:55:41,843
berkeliling ingin tahu,

878
00:55:42,039 --> 00:55:45,782
"Apa yang terjadi di kotaku?"

879
00:55:57,387 --> 00:56:00,698
Mereka tidak tahu
nama orang yang mati.

880
00:56:00,891 --> 00:56:02,802
Dan kami tidak tahu
apa yang terjadi...

881
00:56:02,993 --> 00:56:04,336
...hingga keesokan harinya.

882
00:56:06,830 --> 00:56:09,868
Itu saat yang menyedihkan,
sangat menyedihkan.

883
00:56:10,067 --> 00:56:11,637
Bukan hanya untuk
orang yang kehilangan...

884
00:56:11,835 --> 00:56:13,212
...atau bagi yang kehilangan
orang yang disayangi,...

885
00:56:13,403 --> 00:56:17,818
...tapi untuk seluruh kampus,
seluruh kota, dan negara.

886
00:56:18,008 --> 00:56:19,851
Kejadian ini bukan sesuatu...

887
00:56:20,043 --> 00:56:22,990
...yang kau harapkan
dari Menara kampus.

888
00:56:28,085 --> 00:56:31,191
Aku hanya berdiri
dan melihat orang berkumpul.

889
00:56:33,056 --> 00:56:34,763
Sesuatu yang aku
jadi bagian darinya...

890
00:56:34,992 --> 00:56:36,767
...selama satu setengah jam.

891
00:56:38,929 --> 00:56:40,374
Sudah selesai bagiku.

892
00:56:44,902 --> 00:56:46,347
PMI wilayah Travis...

893
00:56:46,536 --> 00:56:48,072
...meminta untuk segera datang.

894
00:56:48,272 --> 00:56:51,185
Ada kebutuhan mendesak
untuk tipe darah ini--

895
00:56:51,375 --> 00:56:52,877
Tipe O-positif,

896
00:56:53,076 --> 00:56:56,182
Tipe O-negatif,
Tipe A-positif.

897
00:56:56,380 --> 00:56:58,792
Aku memohon untuk
tidak memotong gaunku...

898
00:56:59,016 --> 00:57:02,190
...karena itu hari pertama
aku memakainya.

899
00:57:02,386 --> 00:57:06,528
Itu gaun hamil
satu-satunya yang kupunya.

900
00:57:06,723 --> 00:57:09,761
Sangat indah.
Tom membantuku memilihkannya.

901
00:57:13,096 --> 00:57:15,975
Ayahku bekerja di pinggiran kota
di toko servis sepatu,...

902
00:57:16,199 --> 00:57:17,439
...lalu seseorang mendatanginya...

903
00:57:17,634 --> 00:57:19,773
...dan bertanya jika dia
tahu apa yang terjadi.

904
00:57:19,970 --> 00:57:22,951
Ayahku bilang tidak tahu.
Dan orang itu berkata,

905
00:57:23,140 --> 00:57:25,586
"Telah terjadi banyak penembakan."

906
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
Orang itu bilang, "Telah terjadi
banyak penembakan.

907
00:57:29,212 --> 00:57:32,921
Putramu tertembak
dan meninggal."

908
00:57:33,116 --> 00:57:35,596
Ayah pulang, menjemput ibuku,
dan mereka berdua...

909
00:57:35,786 --> 00:57:36,958
...segera ke rumah sakit.

910
00:57:37,154 --> 00:57:40,795
Ayahku tak mau mempercayainya...

911
00:57:40,991 --> 00:57:43,801
...hingga bisa...

912
00:57:43,994 --> 00:57:45,837
...memastikan.

913
00:57:46,063 --> 00:57:50,808
Dimana respon ibuku...

914
00:57:51,001 --> 00:57:54,505
Sama seperti ibu lain.

915
00:57:54,738 --> 00:58:00,745
Selama beberapa jam ortuku
tidak tahu aku baik-baik saja.

916
00:58:00,944 --> 00:58:02,981
Suasananya kacau di RS Breckenridge.

917
00:58:03,180 --> 00:58:05,786
Setidaknya 17 orang
mendapat perawatan.

918
00:58:05,983 --> 00:58:06,987
Kami menerima laporan yang
belum bisa dipastikan...

919
00:58:06,988 --> 00:58:08,988
...dua orang dilaporkan tewas.

920
00:58:09,186 --> 00:58:10,824
Kami memiliki daftar nama.

921
00:58:11,021 --> 00:58:12,022
Nama-nama ini diberikan
pada kami...

922
00:58:12,255 --> 00:58:13,928
...oleh pengurus rumah sakit:

923
00:58:14,124 --> 00:58:16,832
Korban di identifikasi
bernama Oscar Royuela,

924
00:58:17,027 --> 00:58:19,029
Billy Speed, Robert Boyer,

925
00:58:19,262 --> 00:58:22,869
Paul Sonntag,
Roy Schmidt, Billy Snowdem-

926
00:58:23,100 --> 00:58:24,841
Joe, tahan dulu.

927
00:58:25,035 --> 00:58:26,446
Ini Paul di ruang berita.

928
00:58:26,636 --> 00:58:29,048
Tolong ulangi nama-nama tadi?

929
00:58:29,272 --> 00:58:35,149
Orang yang menyela
adalah Paul Bolton.

930
00:58:35,445 --> 00:58:37,857
Dia menjelang pensiun...

931
00:58:38,048 --> 00:58:40,221
...dan aku menggantikan posisinya...

932
00:58:40,450 --> 00:58:42,896
...sebagai Direktur Berita.

933
00:58:43,120 --> 00:58:45,191
Paul bekerja di ruang berita...

934
00:58:45,389 --> 00:58:48,962
...saat Joe membacakan
daftar nama.

935
00:58:49,159 --> 00:58:52,902
Dan saat itu Paul
bereaksi sangat dramatis.

936
00:58:53,130 --> 00:58:55,633
Roy Schmidt, Billy Snowden-/
Joe, sebentar.

937
00:58:57,067 --> 00:58:58,876
Ini Paul dari ruang berita.

938
00:58:59,069 --> 00:59:01,071
Semua orang tertarik dengan
daftar nama tersebut.

939
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
Kurasa ada nama cucuku disana.

940
00:59:03,640 --> 00:59:05,586
Tolong ulangi
nama-nama tersebut.

941
00:59:12,482 --> 00:59:14,860
"Kurasa..."

942
00:59:18,488 --> 00:59:22,368
"Kurasa ada nama cucuku.

943
00:59:22,559 --> 00:59:25,506
Kurasa ada nama cucuku
di daftar itu."

944
00:59:26,997 --> 00:59:29,375
Lalu Joe mengatakan,
"Baik, baik. Akan aku ulangi."

945
00:59:29,566 --> 00:59:31,773
Lalu dia membaca daftar
nama itu sekali lagi.

946
00:59:32,002 --> 00:59:38,214
Dan benar, ada nama cucunya,
Paul Bolton Sonntag.

947
00:59:38,408 --> 00:59:44,018
Tidak tahu jika saat itu
dia tewas tertembak.

948
00:59:44,214 --> 00:59:48,720
Terus terang,
saat ini aku lemas.

949
00:59:48,919 --> 00:59:50,296
Kurasa...

950
00:59:50,520 --> 00:59:52,397
Kurasa karena aku juga
punya cucu.

951
00:59:56,893 --> 01:00:01,273
Aku dirawat selama tujuh minggu.

952
01:00:05,135 --> 01:00:09,049
Rita membesukku
saat aku di rumah sakit.

953
01:00:09,239 --> 01:00:10,616
Bagaimana keadaanmu?

954
01:00:16,580 --> 01:00:18,753
Aku...

955
01:00:18,949 --> 01:00:20,758
Aku, uh...

956
01:00:20,951 --> 01:00:24,160
Aku lebih baikan sekarang./
Aku buatkan sesuatu.

957
01:00:24,387 --> 01:00:26,765
Tak banyak, hanya...

958
01:00:26,957 --> 01:00:30,427
Dia datang membawakan
lukisan yang dia buat.

959
01:00:37,134 --> 01:00:40,013
Aku sangat tersentuh...

960
01:00:40,237 --> 01:00:42,080
...dia membawakan lukisan itu...

961
01:00:42,272 --> 01:00:48,076
...dan kurasa itu
terakhir kali kami bertemu.

962
01:00:49,913 --> 01:00:53,326
Hanya belakangan ini,
aku baru menyadari.

963
01:00:54,985 --> 01:00:58,023
Betapa luar biasanya dia.

964
01:00:58,255 --> 01:01:00,257
Kau baik-baik saja?
Biar aku bantu.

965
01:01:00,457 --> 01:01:04,530
Kami dengar dari orang
yang terlibat...

966
01:01:04,761 --> 01:01:06,832
...betapa menakutkannya kejadian ini.

967
01:01:07,030 --> 01:01:10,273
Namun dia mendatangiku.

968
01:01:10,467 --> 01:01:13,505
Itu sangat berani.

969
01:01:15,372 --> 01:01:16,851
Dalam hati aku bertanya,
kenapa kau melakukan itu?

970
01:01:17,040 --> 01:01:18,849
Apa yang membuatmu berani...

971
01:01:19,042 --> 01:01:21,113
...melakukan itu?

972
01:01:21,311 --> 01:01:23,018
Apa kau tidak takut?

973
01:01:23,213 --> 01:01:27,161
Apa kau tidak takut
akan terbunuh?

974
01:01:28,218 --> 01:01:30,129
Untuk orang yang
rela berkorban,...

975
01:01:30,320 --> 01:01:33,631
...berbaring di atas aspal
yang panas...

976
01:01:33,823 --> 01:01:34,995
...di suhu sekitar 100 derajat.

977
01:01:35,192 --> 01:01:37,638
Entah bagaimana,
dalam situasi itu...

978
01:01:37,827 --> 01:01:41,138
...mengeluarkan sifat kepahalawan
yang ada di dalam dirinya.

979
01:01:45,969 --> 01:01:48,813
Ada tempat istimewa di surga
untuk orang seperti itu.

980
01:01:49,005 --> 01:01:51,713
Dia wanita yang luar biasa.

981
01:01:55,378 --> 01:01:57,324
Sejak berbagai wartawan
dan fotografer kami...

982
01:01:57,514 --> 01:01:59,858
...datang kembali membawa
foto film untuk diproses,...

983
01:02:00,050 --> 01:02:02,724
...kami menerima cerita
dan informasi dari mereka.

984
01:02:02,919 --> 01:02:06,765
Ketika kami semakin memiliki gambaran yang
lebih lengkap dari mana kerusakan terjadi...

985
01:02:06,990 --> 01:02:08,992
...dan melihat film,

986
01:02:09,192 --> 01:02:11,866
bahkan lebih sangat mengerikan...

987
01:02:13,863 --> 01:02:15,171
...dari yang kau bisa bayangkan.

988
01:02:15,365 --> 01:02:18,346
Stasiun TV Berita KTBC
sekarang menghadirkan...

989
01:02:18,535 --> 01:02:20,947
...program spesial tentang
pembunuhan massal hari ini...

990
01:02:21,171 --> 01:02:22,707
...di pusat kota.

991
01:02:22,906 --> 01:02:26,012
Ini dia Editor Berita KTBC,
Neal Spelce.

992
01:02:27,510 --> 01:02:29,114
Selamat malam.
Salah satu sejarah terburuk...

993
01:02:29,346 --> 01:02:31,917
...pembunuhan massal hari ini
terjadi di Austin.

994
01:02:32,115 --> 01:02:36,120
Menurut perhitungan resmi,
49 orang tertembak.

995
01:02:36,353 --> 01:02:39,129
Dengan korban meninggal 16 orang
dan 33 orang terluka.

996
01:02:39,356 --> 01:02:41,927
Semua ini bermula dari tadi malam,
saat seorang pria dilaporkan...

997
01:02:42,125 --> 01:02:43,536
...membunuh istri dan ibunya.

998
01:02:43,727 --> 01:02:45,968
Pria yang sama tampaknya
membawa senjata lengkap...

999
01:02:46,196 --> 01:02:47,937
...berserta amunisi pagi ini
lalu pergi menuju...

1000
01:02:48,131 --> 01:02:51,408
...dek observasi di
Menara Universitas Texas.

1001
01:02:51,601 --> 01:02:54,207
Kemudian terjadi teror
dari atas menara.

1002
01:02:54,404 --> 01:02:56,315
Charles J. Whitman...

1003
01:02:56,539 --> 01:02:58,314
...ditembak di dek observasi...

1004
01:02:58,541 --> 01:03:00,316
...oleh dua orang polisi.

1005
01:03:00,543 --> 01:03:03,547
Polisi dibantu oleh seorang
pria bernama Allen Crum.

1006
01:03:03,747 --> 01:03:06,591
Cerita bagaimana mereka
mengakhiri teror 90 menit...

1007
01:03:06,783 --> 01:03:08,785
...diceritakan sore ini
saat konferensi pers...

1008
01:03:08,985 --> 01:03:11,226
...yang diadakan oleh
Kepala Polisi Austin, Bob Miles.

1009
01:03:11,421 --> 01:03:12,798
Apa kalian segera menembak
begitu melihatnya?

1010
01:03:12,989 --> 01:03:14,491
Apa ada yang meminta
dia menyerah...

1011
01:03:14,724 --> 01:03:17,330
...atau apapun sebelum ditembak?

1012
01:03:17,560 --> 01:03:19,938
Tidak. Saya katakan
beberapa saat lalu,

1013
01:03:20,130 --> 01:03:23,509
Tn. Crum menembak
satu tembakan ke dinding...

1014
01:03:23,733 --> 01:03:26,304
...ketika Petugas Martinez
sedang memutari sudut,

1015
01:03:26,503 --> 01:03:29,313
Tn. Whitman telah menyiapkan
senjata dan siap untuk menembak.

1016
01:03:29,506 --> 01:03:35,115
Petugas Martinez tidak tahu
jika Petugas Day...

1017
01:03:35,312 --> 01:03:37,952
...atau Tn. Crum
telah keluar...

1018
01:03:38,148 --> 01:03:39,286
...dan dalam posisi
untuk menembak.

1019
01:03:41,584 --> 01:03:43,530
Di konpers ada McCoy,

1020
01:03:43,753 --> 01:03:46,825
Jerry Day,
Allen Crum, dan aku.

1021
01:03:50,293 --> 01:03:51,636
Jika kalian tak keberatan,

1022
01:03:51,828 --> 01:03:53,466
saya akan bicara mewakili semua.

1023
01:03:53,663 --> 01:03:56,872
Dan jika salah,

1024
01:03:57,100 --> 01:04:00,547
Tn. Martinez bisa menghentikanku
dan membenarkannya.

1025
01:04:00,770 --> 01:04:02,545
Wartawan bertanya...

1026
01:04:02,772 --> 01:04:05,844
...dan Kepala Polisi Miles
yang menjawab semua pertanyaan.

1027
01:04:06,042 --> 01:04:08,113
Kami hanya datang kesana,

1028
01:04:08,311 --> 01:04:12,851
karena dia yang menangani semuanya.

1029
01:04:13,049 --> 01:04:15,859
Pria disampingku adalah
Allen Crum.

1030
01:04:16,052 --> 01:04:18,328
Dia naik ke atas Menara...

1031
01:04:18,521 --> 01:04:20,865
...dengan dua orang polisi.

1032
01:04:21,057 --> 01:04:22,798
Kau melindungiku?

1033
01:04:22,992 --> 01:04:24,232
Aku melindungimu.

1034
01:04:24,461 --> 01:04:26,668
Tn. Crum, bisa anda
ceritakan bagaimana anda...

1035
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
...bisa berada di atas Menara?

1036
01:04:29,065 --> 01:04:31,875
Aku, uh...

1037
01:04:32,068 --> 01:04:33,877
Aku terlibat saat aku...

1038
01:04:34,070 --> 01:04:36,641
...melihat jendela koperasi pecah
dan melihat anak tertembak diseberang jalan.

1039
01:04:36,840 --> 01:04:38,183
Aku menyebrang untuk
mencari tahu...

1040
01:04:38,375 --> 01:04:39,854
...karena kukira itu
hanya perkelahian anak-anak.

1041
01:04:40,043 --> 01:04:42,683
Begitu aku membuka pintu,
aku dengar suara tembakan.

1042
01:04:42,879 --> 01:04:44,756
Dan anda pergi ke Menara?

1043
01:04:44,981 --> 01:04:47,518
Ya, pak. Aku tak bisa kembali...

1044
01:04:47,717 --> 01:04:49,526
...karena aku takut tertembak.

1045
01:04:49,719 --> 01:04:53,758
Maka aku pergi ke gedung berikutnya,
lalu terus ke gedung berikutnya.

1046
01:04:53,990 --> 01:04:55,867
Kupikir aku bisa membantu mereka
saat aku sampai sana...

1047
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
...maka aku menunggu pelaku
menembak ke arah lain...

1048
01:04:58,094 --> 01:04:59,334
...lalu aku lari masuk ke menara.

1049
01:04:59,529 --> 01:05:00,735
Tn. Crum, aku bicara mewakili...

1050
01:05:00,930 --> 01:05:03,877
...semua penduduk Austin...

1051
01:05:04,067 --> 01:05:05,171
...mengucapkan terima kasih...

1052
01:05:05,368 --> 01:05:07,370
...pada anda dan pada polisi...

1053
01:05:07,570 --> 01:05:10,176
...yang mengakhiri teror...

1054
01:05:10,373 --> 01:05:11,579
...di kampus Universitas Texas.

1055
01:05:11,775 --> 01:05:14,551
Aku tak pernah tahu
orang pemberani.

1056
01:05:14,744 --> 01:05:16,849
Keputusan mereka tepat,

1057
01:05:17,046 --> 01:05:19,026
waktunya tepat,

1058
01:05:19,215 --> 01:05:22,424
dan dilakukan dengan
cara terhormat.

1059
01:05:22,619 --> 01:05:25,225
Jika aku harus melakukan ini
bersama orang-orang ini,

1060
01:05:25,422 --> 01:05:26,799
sudah pasti aku mau.

1061
01:05:27,023 --> 01:05:29,765
Kepala Polisi menawarkan
aku cek...

1062
01:05:29,959 --> 01:05:31,404
...dari Kota Austin...

1063
01:05:31,594 --> 01:05:34,700
...untuk pengabdianku.

1064
01:05:37,033 --> 01:05:38,910
Tentu saja aku tolak.

1065
01:05:41,771 --> 01:05:44,445
Entah bagaimana, kami
ada di parkiran Bandara Boulevard...

1066
01:05:44,641 --> 01:05:48,555
...dengan sekotak
bir Lone Star.

1067
01:05:48,745 --> 01:05:50,554
Melepas senjata,

1068
01:05:50,747 --> 01:05:53,421
masih memakai seragam.

1069
01:05:55,785 --> 01:05:57,822
Tapi kami bukan polisi lagi.

1070
01:06:03,960 --> 01:06:06,839
Andaikan saja aku segera...

1071
01:06:07,063 --> 01:06:08,667
...masuk ke lift itu,...

1072
01:06:08,898 --> 01:06:10,844
...menekan tombol ke lantai atas...

1073
01:06:14,737 --> 01:06:16,273
Masuk dan menghabisi dia.

1074
01:06:16,473 --> 01:06:19,283
Naik ke atas dan menghabisi dia,

1075
01:06:19,476 --> 01:06:21,513
maka Billy Speed masih hidup.

1076
01:06:21,744 --> 01:06:22,654
Billy!

1077
01:06:22,846 --> 01:06:24,917
Juga orang lain, tapi...

1078
01:06:26,783 --> 01:06:30,526
Tapi, tapi...
yang terjadi tidak seperti itu.

1079
01:06:34,324 --> 01:06:36,634
Seharusnya.

1080
01:06:37,961 --> 01:06:40,168
Tapi tidak kulakukan.

1081
01:06:43,766 --> 01:06:45,803
Seharusnya....

1082
01:06:46,002 --> 01:06:48,812
Seharusnya.
Tapi tidak kulakukan.

1083
01:06:49,005 --> 01:06:53,954
Maka...entahlah.

1084
01:06:58,014 --> 01:07:00,893
Kejadian itu berpengaruh
pada hidupku,

1085
01:07:01,117 --> 01:07:04,621
itu pernyataan jujur.

1086
01:07:04,821 --> 01:07:07,529
Tapi aku, um...

1087
01:07:07,724 --> 01:07:09,294
mencoba.

1088
01:07:09,492 --> 01:07:12,530
Aku mencoba untuk
tidak mengingatnya.

1089
01:07:12,729 --> 01:07:14,538
aku tidak suka melihat
orang terluka.

1090
01:07:14,731 --> 01:07:16,870
Tapi, kau harus realistis...

1091
01:07:17,066 --> 01:07:18,841
...dan tahu hal-hal seperti ini
akan terjadi.

1092
01:07:19,035 --> 01:07:21,982
Dan kau harus punya
cara menghadapinya,

1093
01:07:22,171 --> 01:07:24,242
cara mengatasi masalah.

1094
01:07:29,045 --> 01:07:31,889
Jika ada yang bertanya
bagaimana perasaanmu,

1095
01:07:35,018 --> 01:07:37,726
Aku tak bisa berkata.

1096
01:07:37,921 --> 01:07:39,400
Aku pernah ditanya,

1097
01:07:39,589 --> 01:07:42,001
Bagaimana perasaanmu?

1098
01:07:42,191 --> 01:07:44,831
Dan aku bilang, "Nah...

1099
01:07:45,028 --> 01:07:47,668
"Bagaimana aku menggambarkan
warna pelangi...

1100
01:07:47,864 --> 01:07:50,572
...pada orang yang terlahir buta?"

1101
01:07:50,767 --> 01:07:53,270
Kau tak bisa.

1102
01:07:54,437 --> 01:07:56,576
Uh, entahlah.

1103
01:08:02,879 --> 01:08:07,453
Ini baju yang aku pakai.

1104
01:08:07,684 --> 01:08:11,689
Dan beratku sekitar
40 kg ketika...

1105
01:08:11,888 --> 01:08:14,562
...peristiwa ini terjadi.

1106
01:08:14,757 --> 01:08:17,260
Lihat sobekan kecil ini?

1107
01:08:17,460 --> 01:08:19,303
Ini bekas tembakan peluru

1108
01:08:21,965 --> 01:08:23,774
Ini sepupoku,
Lee Zamora.

1109
01:08:23,967 --> 01:08:26,777
Dia bersamaku naik sepeda...

1110
01:08:26,970 --> 01:08:30,975
...dan mengantarkan koran
ke menara Universitas Texas.

1111
01:08:31,975 --> 01:08:33,818
Aku hanya berpikir,...

1112
01:08:34,043 --> 01:08:37,115
...aku belum pernah membicarakan
peristiwa ini dengan orang lain.

1113
01:08:39,716 --> 01:08:41,320
Dan kupikir,...

1114
01:08:41,551 --> 01:08:45,556
...mungkin akan membantuku...

1115
01:08:45,755 --> 01:08:50,500
...untuk duduk dan membicarakannya
dengan seseorang.

1116
01:08:50,727 --> 01:08:51,933
Mungkin itu sesuatu
yang harus kulakukan.

1117
01:08:55,898 --> 01:08:58,936
Jika kalian tidak memberikan
kesempatan ini pada kami,

1118
01:08:59,135 --> 01:09:03,811
Aku tak akan bertemu sepupuku.
Sekarang aku bertemunya.

1119
01:09:04,007 --> 01:09:08,854
Sudah lama sekali.
Hampir 50 tahun.

1120
01:09:12,915 --> 01:09:14,917
Ini dunia yang benar-benar berbeda.

1121
01:09:16,419 --> 01:09:18,797
Tak ada yang pernah membicarakannya.

1122
01:09:18,988 --> 01:09:21,161
Aku tidak bertemu Claire...

1123
01:09:21,357 --> 01:09:23,997
...hingga beberapa bulan lalu.

1124
01:09:26,763 --> 01:09:28,436
Aku tak pernah tahu
siapa itu Artly.

1125
01:09:28,631 --> 01:09:32,044
Akhirnya aku putuskan mungkin dia
malaikat atau apalah.

1126
01:09:39,142 --> 01:09:41,782
Usiaku 17 tahun.
Aku belum pernah melihat orang mati.

1127
01:09:41,978 --> 01:09:43,787
Aku sama sekali tidak tahu
mengenai senjata.

1128
01:09:43,980 --> 01:09:47,951
Kejadian itu membuat
luka besar...

1129
01:09:48,151 --> 01:09:50,859
...di dalam jiwaku.
Di dalam ingatanku.

1130
01:09:51,054 --> 01:09:52,897
Waktu terus berjalan, namun...

1131
01:09:56,125 --> 01:09:58,731
Sedikitpun luka itu belum hilang.

1132
01:10:01,130 --> 01:10:03,838
Hari terburuk dalam hidupmu...

1133
01:10:04,033 --> 01:10:07,412
...sangat personal dan, uh, privat.

1134
01:10:07,637 --> 01:10:09,412
Mungkin itu sebabnya...

1135
01:10:13,042 --> 01:10:14,749
Um, aku sembunyikan.

1136
01:10:18,047 --> 01:10:20,084
Aku merasa bersalah karena
aku tidak segera keluar.

1137
01:10:20,316 --> 01:10:23,160
Oh, Artly./
Saat kau...

1138
01:10:23,352 --> 01:10:24,763
Artly.

1139
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
Hanya aku merasa bersalah...

1140
01:10:26,889 --> 01:10:29,495
...dengan peristiwa ini./
Ya, ya.

1141
01:10:29,692 --> 01:10:31,865
Perasaan bersalah yang aneh.

1142
01:10:35,765 --> 01:10:39,076
Kampus ditutup selama satu hari.

1143
01:10:39,268 --> 01:10:41,612
Polisi datang dan
membersihkan darah.

1144
01:10:44,107 --> 01:10:48,954
Kupikir seharusnya pihak kampus
membuat tugu peringatan.

1145
01:10:49,178 --> 01:10:52,955
Banyak keluarga dan teman...

1146
01:10:53,182 --> 01:10:55,059
...yang terbunuh dan terluka.

1147
01:10:56,919 --> 01:11:00,628
Paul Sonntag,
Claudia Rutt,

1148
01:11:00,857 --> 01:11:04,236
Robert Boyer,
Billy Speed,

1149
01:11:04,427 --> 01:11:07,772
Roy Schmidt,
Edna Townsley,

1150
01:11:07,964 --> 01:11:12,435
Marguerite Lamport,
Mark Gabour,

1151
01:11:12,635 --> 01:11:16,777
Thomas Eckman,
Harry Walchuk,

1152
01:11:16,973 --> 01:11:20,216
Thomas Ashton,
Thomas Kan,

1153
01:11:20,409 --> 01:11:23,822
Karen Griffith,
David Gunby,

1154
01:11:24,046 --> 01:11:25,889
dan bayiku.

1155
01:11:28,951 --> 01:11:33,957
Dokter bilang aku bisa punya bayi,
tapi aku tak pernah hamil.

1156
01:11:34,824 --> 01:11:37,464
Tapi aku mengadopsi anak.

1157
01:11:37,660 --> 01:11:39,799
Aku mengadopsi Sirak.

1158
01:11:39,996 --> 01:11:41,805
Dia lahir di Ethiopia...

1159
01:11:41,998 --> 01:11:44,774
...dan aku mengadaopsinya
saat umurnya empat tahun.

1160
01:11:44,967 --> 01:11:47,777
Dan sekarang usianya 27.

1161
01:11:47,970 --> 01:11:51,417
Sirak anak yang luar biasa.

1162
01:11:51,607 --> 01:11:53,143
Dan ada saat-saat
terlintas dalam pikiran,...

1163
01:11:53,342 --> 01:11:55,515
...kulitnya coklat
dan kulitku putih,...

1164
01:11:55,745 --> 01:11:59,522
...ada saat dimana aku benar-benar
tak bisa mengingat...

1165
01:11:59,749 --> 01:12:02,855
...dia lahir bukan dari rahimku.

1166
01:12:03,085 --> 01:12:07,795
Tapi bayiku,
aku memimpikannya...

1167
01:12:07,990 --> 01:12:10,971
...dari awal dan masih bermimpi...

1168
01:12:11,160 --> 01:12:15,267
...aku menemukannya...

1169
01:12:15,464 --> 01:12:17,444
...dan aku sangat bahagia.

1170
01:12:17,633 --> 01:12:21,274
Lalu aku menoleh
dan dia tidak ada.

1171
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
Aku sering melihat Menara.

1172
01:12:33,216 --> 01:12:35,696
Dan dari alun-alun utama,
aku bisa melihat...

1173
01:12:35,885 --> 01:12:38,661
...ada tulisan dari Alkitab.

1174
01:12:38,855 --> 01:12:40,857
"Mengetahui kebenaran dan
kebenaran akan membuatmu bebas."

1175
01:12:42,859 --> 01:12:46,238
Aku memikirkan kalimat itu.

1176
01:12:46,462 --> 01:12:48,135
Salah satu kebenaran
yang aku pelajari...

1177
01:12:50,366 --> 01:12:53,074
...adalah ada monster
yang berjalan di antara kita.

1178
01:12:54,904 --> 01:12:58,875
Ada orang di luar sana
yang tidak berpikir...

1179
01:12:59,075 --> 01:13:00,884
...dan melakukan sesuatu
tanpa berpikir.

1180
01:13:06,983 --> 01:13:08,929
Selama bertahun-tahun,
kejadian itu masih...

1181
01:13:09,151 --> 01:13:12,325
...terpatri dalam pikiranku.

1182
01:13:12,521 --> 01:13:16,094
Tapi semakin lama aku hidup
semakin banyak yang kulihat,...

1183
01:13:16,325 --> 01:13:19,499
...anak kecil yang seharusnya
tumbuh menjadi orang baik...

1184
01:13:19,695 --> 01:13:21,902
...namun melakukan sesuatu
yang mengerikan.

1185
01:13:22,098 --> 01:13:25,272
Dan semakin sering
aku memikirkannya,

1186
01:13:25,501 --> 01:13:29,347
aku semakin bingung,
pemuda yang rusak.

1187
01:13:29,538 --> 01:13:31,950
Dia meninggal di usia
sekitar 25 tahun.

1188
01:13:32,174 --> 01:13:36,350
Ada foto pelaku saat
berusia 3 tahun,...

1189
01:13:36,545 --> 01:13:40,891
...memegang senapan
di tepi pantai.

1190
01:13:41,083 --> 01:13:43,893
Aku hanya berpikir saat
usianya 3 tahun...

1191
01:13:44,086 --> 01:13:46,930
...duduk di pangkuanku.

1192
01:13:47,123 --> 01:13:51,572
Aku seorang guru,
dan aku suka anak seusia itu.

1193
01:13:51,761 --> 01:13:54,264
Begitu banyak janji
dan begitu banyak harapan.

1194
01:13:55,965 --> 01:13:59,037
Bagaimana aku bisa membenci
seseorang seperti itu?

1195
01:13:59,235 --> 01:14:00,441
Aku tak bisa membencinya,
meskipun...

1196
01:14:00,636 --> 01:14:04,482
...kerusakan yang dia timbulkan.

1197
01:14:04,707 --> 01:14:07,119
Aku tak bisa membencinya.
Aku hanya tak bisa.

1198
01:14:08,978 --> 01:14:12,551
Apa kau memaafkannya?/
Aku memaafkannya.

1199
01:14:12,748 --> 01:14:16,059
Bagaimana tidak aku maafkan?
Aku telah banyak dimaafkan.

1200
01:14:27,496 --> 01:14:29,305
Horor ini,
orang sakit diantara kita,

1201
01:14:29,498 --> 01:14:33,310
pasti ditemukan dalam peradaban kita.

1202
01:14:33,502 --> 01:14:37,314
Hawa nafsu atas kekerasan yang aneh,
tidak menghormati kehidupan.

1203
01:14:37,506 --> 01:14:39,782
Dibina sebagiannya oleh
pemerintah,

1204
01:14:39,976 --> 01:14:42,081
untuk mencapai doktrin
pembelaan diri,

1205
01:14:42,278 --> 01:14:45,259
mengajari anak muda untuk membunuh
dan untuk melukai.

1206
01:14:45,448 --> 01:14:47,257
Suatu masyarakat
dimana yang paling populer...

1207
01:14:47,450 --> 01:14:50,920
...adalah strip kartun di koran,
program televisi,...

1208
01:14:51,120 --> 01:14:52,997
...dan film yang dapat
menciptakan...

1209
01:14:53,189 --> 01:14:56,363
...makna baru tentang melakukan tindak
membahayakan tubuh.

1210
01:14:56,592 --> 01:14:59,095
Orang-orang yang
tetap diam...

1211
01:14:59,295 --> 01:15:02,139
...selagi peradaban mereka
tampaknya mulai runtuh...

1212
01:15:02,331 --> 01:15:05,369
...dibawah kekuatan filosofi
manusia gua--

1213
01:15:05,601 --> 01:15:07,638
Kekuatan itu membenarkannya.

1214
01:15:07,837 --> 01:15:11,876
Sepertinya kejahatan yang dilakukan
Charles Joseph Whitman...

1215
01:15:12,108 --> 01:15:14,054
...adalah kejahatan masyarakat.

1216
01:15:14,276 --> 01:15:17,314
Ini Walter Cronkite.
Selamat malam.

1217
01:15:47,543 --> 01:15:49,250
Seseorang pernah
bertanya padaku,

1218
01:15:49,478 --> 01:15:52,687
"Mengapa aku ingin
membicarakan kembali kejadian ini ?

1219
01:15:52,882 --> 01:15:57,194
Kenapa aku ingin mengingatnya kembali?"
Itu akan sangat menyakitkan.

1220
01:15:57,386 --> 01:16:00,924
Sangat menghancurkan diri.

1221
01:16:01,157 --> 01:16:04,104
Aku masih memiliki
rasa kehilangan itu.

1222
01:16:04,326 --> 01:16:09,833
Tapi yang menyakitkan
adalah tidak memiliki perasaan...

1223
01:16:10,032 --> 01:16:14,037
...dengan semuanya
dan tidak memiliki orang lain...

1224
01:16:14,236 --> 01:16:15,874
...yang mengetahui kejadian itu,
dan bisa diajak bicara...

1225
01:16:16,072 --> 01:16:17,881
...tentang apa yang
terjadi hari itu.

1226
01:16:18,074 --> 01:16:19,417
Itu yang menyakitkan.

1227
01:16:19,608 --> 01:16:22,452
Maka membicarakan kejadian itu lagi
akan sangat menyembuhkan.

1228
01:16:24,080 --> 01:16:25,525
Kau tahu, hal yang kecil...

1229
01:16:25,714 --> 01:16:30,527
...membuat perbedaan besar
dari peristiwa besar seperti ini.

1230
01:16:38,628 --> 01:17:10,028
Kupu Cupu Gaul
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com