0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:31,987 --> 00:00:35,487
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:35,512 --> 00:00:39,012
...Akan Terlihat Sedikit Janggal,
Atau Mungkin Sulit Dicerna.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:39,036 --> 00:00:42,536
Dan BUKAN hasil GT
- Semoga Bermanfaat -
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:47,596 --> 00:00:48,655
Musim Gugur
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

5
00:00:48,680 --> 00:00:52,127
"Suatu hari matahari menyinari dunia..."
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

6
00:00:52,224 --> 00:00:55,483
"...untuk menunjukkan gambar
dengan cahaya berbeda."

7
00:00:55,640 --> 00:00:57,165
"Semua garis berada ditempatnya..."

8
00:00:57,320 --> 00:01:01,120
"...tapi diantara tanpa bentuk
atau naungan,"

9
00:01:01,280 --> 00:01:05,729
"Hanya bayangan masa lalu yang
menyinari otak yang menua,"

10
00:01:05,880 --> 00:01:10,761
"Memudar dengan sinar mentari
yang mulai menghilang..."

11
00:01:10,960 --> 00:01:14,957
"Menyapu bersih semua jejak hari kemarin."

12
00:01:22,080 --> 00:01:25,303
Apa ada pertanyaan untuk penulis?

13
00:03:53,280 --> 00:03:55,931
Hei, Ayah./Hei.

14
00:03:56,760 --> 00:03:58,764
Bisa kau pelankan musiknya?

15
00:03:58,927 --> 00:04:00,357
Apa?

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,121
Musiknya, bisa kau pelankan?

17
00:04:04,932 --> 00:04:06,758
Ya...

18
00:04:07,320 --> 00:04:08,810
Maaf.

19
00:04:09,440 --> 00:04:15,164
Pengurus gedungmu bilang padaku
jika mereka memutuskan aliran listrikmu.

20
00:04:15,320 --> 00:04:17,787
Ya.

21
00:04:18,800 --> 00:04:20,484
Kenapa kau tidak membayar tagihanmu?

22
00:04:20,640 --> 00:04:23,769
Karena aku sudah selesai dengan itu.
Aku tak harus lakukan itu lagi.

23
00:04:23,920 --> 00:04:26,327
Aku akan hilang dari peredaran.

24
00:04:26,640 --> 00:04:27,846
Apa maksudnya itu?

25
00:04:28,000 --> 00:04:31,286
Itu artinya aku sudah selesai
dengan semua sistem.

26
00:04:31,680 --> 00:04:34,810
Semua sistem apa?/
Semua sistem buatan manusia.

27
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Aku keluar dari pekerjaanku.
Aku tidak membayar tagihan.

28
00:04:38,280 --> 00:04:42,155
Kau keluar dari pekerjaanmu?/
Ya. Aku keluar dari itu.

29
00:04:43,640 --> 00:04:45,608
Bagaimana kau akan makan?

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,802
Tidak, aku tidak perlu membeli
makanan lagi.

31
00:04:47,960 --> 00:04:49,724
Aku menyadari itu.

32
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
Aku bisa mendapat susu gratis
di Starbucks.

33
00:04:52,040 --> 00:04:54,361
Aku bisa mendapat saus tomat
gratis di McDonald./Saus tomat?

34
00:04:54,560 --> 00:04:59,805
Tubuh bisa bertahan hanya dengan
saus tomat saja untuk waktu lama.

35
00:04:59,960 --> 00:05:02,686
Setidaknya hingga kiamat.

36
00:05:04,080 --> 00:05:06,564
Marco, Ayah akan singgah besok,

37
00:05:06,589 --> 00:05:07,840
Dan Ayah akan bawakan
kau makanan.

38
00:05:07,920 --> 00:05:10,810
Tidak, aku tak butuh makanan.
Aku tak apa dengan saus tomat.

39
00:05:10,960 --> 00:05:13,217
Cukup tunggu di apartemenmu.../
Jangan lakukan itu.

40
00:05:13,242 --> 00:05:16,715
Dengar, tunggu di apartemenmu
jam 6./Aku takkan berada disana.

41
00:05:16,740 --> 00:05:18,646
Ayah akan ke sana.
Sampai bertemu. Dah.

42
00:05:22,440 --> 00:05:24,727
Mereka memanggilku Luna.

43
00:05:24,880 --> 00:05:27,850
Karena pikiranku bergerak selaras
dengan pergeseran bulan.

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,126
Mereka menyebutku gila...

45
00:05:30,520 --> 00:05:32,682
...karena jam biologisku
adalah bom waktu...

46
00:05:32,840 --> 00:05:36,271
...yang berjalan mundur ke menit
bulan purnama bersinar.

47
00:05:37,320 --> 00:05:39,322
Dan aku baru keluar dari
rumah sakit jiwa,

48
00:05:39,520 --> 00:05:41,249
Dan aku belum meminum obatku,

49
00:05:41,440 --> 00:05:44,812
Jadi aku akan tidak stabil layaknya
nitro menjamah gliserin.

50
00:05:46,800 --> 00:05:48,786
Lebih gila dari Batman Riddler...

51
00:05:48,811 --> 00:05:51,131
...jika Jim Carrey harus memerankannya
tanpa meminum Ritalin.

52
00:05:51,280 --> 00:05:53,681
Aku akan meninggalkanmu teka-teki
gerah daripada teka-teki silang...

53
00:05:53,840 --> 00:05:55,001
...ditulis oleh Jack The Ripper.

54
00:05:55,160 --> 00:05:57,388
Dipenuhi petunjuk tentang bagaimana
aku akan membunuhmu...

55
00:05:57,413 --> 00:05:59,607
...dan itu akan kulakukan tepat
sebelum kau menyadarinya...

56
00:05:59,760 --> 00:06:02,206
...agar aku bisa menghujamkan itu
di tanah di sebelah jasadmu...

57
00:06:02,360 --> 00:06:04,481
...lalu membiarkan detektif selesai
memeriksanya!

58
00:06:25,440 --> 00:06:28,500
"Api padam..."

59
00:06:28,720 --> 00:06:31,256
Hitam, bahkan tak berasap...

60
00:06:31,281 --> 00:06:33,804
...untuk mengingat ingatan
akan pemandangan liar semalam...

61
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
...lalu membangkitkan sihir
itu kembali,

62
00:06:36,120 --> 00:06:39,992
Terbakar matahari pada ujung batang
korek dengan satu jentikan jari Tuhan,

63
00:06:40,017 --> 00:06:41,882
...karena seluruh keabadian menghilang...
Hilang dalam bayangan...

64
00:06:42,040 --> 00:06:44,202
Mengelilingi bibirku layaknya batu api
jahat dengan ketakutan jilatan sutera...

65
00:06:44,313 --> 00:06:45,407
Itu akan terbakar...

66
00:06:45,440 --> 00:06:46,891
Seperti rohku yang menyebar!

67
00:06:46,916 --> 00:06:48,610
Menjauh dari otakku seperti
merenggang...

68
00:06:48,635 --> 00:06:49,920
Terbelenggu... Tak punya sayap...

69
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Kebakaran hutan meningkat
di mataku... Begitu liar...

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,407
Api bunga iris!

71
00:07:01,480 --> 00:07:03,483
Aku adalah api.

72
00:07:03,800 --> 00:07:06,201
Aku adalah api!

73
00:07:40,080 --> 00:07:42,636
Hei./Hai./Kau tak apa?/Ya.

74
00:07:42,736 --> 00:07:45,146
Boleh aku masuk?/Ya, masuklah.

75
00:07:46,400 --> 00:07:48,164
Kau tahu ini hampir jam 1 pagi?

76
00:07:48,360 --> 00:07:50,010
Tidakkah kau sebaiknya tidur?

77
00:07:50,160 --> 00:07:52,049
Maaf./Tak apa.

78
00:07:52,240 --> 00:07:53,936
Ada apa?

79
00:07:54,480 --> 00:07:56,453
Aku hanya mau bicara.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,803
Tentu.

81
00:07:59,923 --> 00:08:01,867
Bisa kita lihat album foto lama?

82
00:08:01,960 --> 00:08:03,564
Sekarang?

83
00:08:03,720 --> 00:08:06,639
Kenapa kau mau melakukan itu?

84
00:08:08,720 --> 00:08:11,223
Hanya untuk bicarakan
tentang masa lalu.

85
00:08:11,840 --> 00:08:14,452
Ibu tidak tahu itu dimana, Sayang.

86
00:08:14,477 --> 00:08:15,771
Itu hilang diantara tumpukkan.../
Aku tahu itu dimana.

87
00:08:15,796 --> 00:08:17,933
Ibu rasa tak.../
Aku akan mencarinya.

88
00:08:31,800 --> 00:08:33,899
Ingat itu?

89
00:08:35,720 --> 00:08:38,368
Itu tepat sebelum aku sakit.

90
00:08:39,160 --> 00:08:41,056
Ingat?

91
00:08:45,080 --> 00:08:47,192
Seperti apa aku saat itu?

92
00:08:49,000 --> 00:08:52,348
Sayang, kau tidak ingat?

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,805
Tidak.

94
00:09:02,000 --> 00:09:03,525
Kau tetap sama.

95
00:09:03,680 --> 00:09:05,921
Ibu, aku mau kau jujur denganku.

96
00:09:06,080 --> 00:09:09,403
Kau satu-satunya orang yang
mengenalku saat itu,

97
00:09:09,428 --> 00:09:10,654
Dan aku butuh kau.../
Tidak. Itu tidak benar.

98
00:09:10,679 --> 00:09:12,643
Ada banyak orang dalam hidupku
yang mengenalmu saat itu.

99
00:09:12,800 --> 00:09:17,488
Apa yang aku lakukan
saat itu terjadi?

100
00:09:17,640 --> 00:09:18,926
Apa maksudmu?

101
00:09:19,120 --> 00:09:21,878
Dokter bilang jika sesuatu
telah memicunya.

102
00:09:21,903 --> 00:09:23,294
Jadi, apa yang aku lakukan saat itu?/
Tidak...

103
00:09:23,319 --> 00:09:25,004
Tak ada apa-apa yang
bisa lakukan.

104
00:09:25,029 --> 00:09:26,668
Itu tetap akan terjadi
bagaimana pun juga./Tidak.

105
00:09:26,693 --> 00:09:29,697
Tidak, aku pasti melakukan
sesuatu yang memicunya...

106
00:09:29,722 --> 00:09:31,303
...karena aku bukan orang yang
sama, Ibu./Itu tidak benar.

107
00:09:31,328 --> 00:09:32,878
Aku tidak sama./Kau tetap sama.

108
00:09:32,903 --> 00:09:35,251
Bisakah Ibu tolong berhenti
berbohong kepadaku!

109
00:09:35,303 --> 00:09:38,209
Baiklah, Carla, kau bertingkah
sangat berlebihan saat ini,

110
00:09:38,308 --> 00:09:40,249
Dan Ibu...
Apa tidurmu baik-baik saja?

111
00:09:40,400 --> 00:09:42,209
Apa yang terjadi?

112
00:09:42,360 --> 00:09:45,284
Aku hanya mencoba mencari
tahu siapa diriku,

113
00:09:45,480 --> 00:09:47,767
Karena aku tak merasa
seperti diriku sendiri lagi.

114
00:09:47,920 --> 00:09:50,526
Bahkan saat aku meminum obat,
aku tak merasa seperti diriku sendiri.

115
00:09:50,680 --> 00:09:52,501
Baiklah, kau tahu, Sayang?

116
00:09:52,554 --> 00:09:54,642
Kurasa kita sebaiknya panggil Ayah
karena dia bisa sangat membantu.

117
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
Tidak!/Kita harus.

118
00:09:56,000 --> 00:09:58,207
Tidak, Bu. Maaf. Aku seharusnya tak
berteriak. Aku takkan teriak lagi.

119
00:09:58,360 --> 00:10:00,124
Tolong jangan panggil Ayah./
Baiklah, kau benar. Duduklah.

120
00:10:00,149 --> 00:10:03,325
Ibu ada rencana bagus.
Baiklah, ini rencana Ibu.

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,019
Kau sebaiknya tidur disini malam ini,

122
00:10:05,044 --> 00:10:06,935
Lalu kemudian besok pagi,
pagi-pagi sekali,

123
00:10:06,960 --> 00:10:09,055
Kita akan pergi ke rumah sakit
lalu meminta berkasmu.

124
00:10:09,080 --> 00:10:11,251
Mereka punya semua berkas
tentang penyakitmu.

125
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Kemudian kau bisa pelajari
semua yang kau mau.

126
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
Kau bisa tanyakan apa saja.

127
00:10:14,680 --> 00:10:17,925
Kita akan cari jalan keluarnya.
Mengerti?

128
00:10:21,520 --> 00:10:23,648
Aku tidak suka saat Ibu
melihatku seperti itu.

129
00:10:23,800 --> 00:10:26,709
Seperti apa?
Bagaimana Ibu melihatmu?

130
00:10:28,480 --> 00:10:30,209
Seolah aku gila.

131
00:10:30,400 --> 00:10:33,338
Ibu tidak melihatmu seolah
kau gila, Sayang.

132
00:10:33,600 --> 00:10:37,491
Tidak, kau melihatku seolah
kau bahkan tak mengenaliku.

133
00:10:37,640 --> 00:10:40,775
Tidak. Sayang, Ibu menyayangimu./
Tidak.

134
00:10:40,800 --> 00:10:44,229
Kau merindukan diriku yang dulu./
Tidak, tolong jangan pergi.

135
00:10:45,120 --> 00:10:46,610
Donald!

136
00:10:48,960 --> 00:10:53,602
Hei, ada apa dengan apartemenmu?

137
00:10:53,760 --> 00:10:58,460
Apa maksud ayah?/Buku-bukumu
berserakan di lantai.

138
00:11:00,120 --> 00:11:04,170
Ya, aku putuskan jika aku lebih
menyukainya seperti ini.

139
00:11:04,320 --> 00:11:08,211
Kau bisa melihat semua judulnya
jauh lebih mudah.

140
00:11:08,360 --> 00:11:12,858
Dan semuanya berada ditempat berbeda,
tempat-tempat tertentu.

141
00:11:13,000 --> 00:11:14,190
Itu sebenarnya sangat berguna...

142
00:11:14,215 --> 00:11:16,441
...karena kau bisa membawanya
kemana saja, kau tahu?

143
00:11:16,600 --> 00:11:19,768
Kau bisa membawa buku apapun yang
kau mau kapan saja. Duduklah.

144
00:11:19,849 --> 00:11:23,451
Ada banyak suasana terbaik
dalam membaca.

145
00:11:23,600 --> 00:11:28,584
Entahlah, itu hanya terlihat bodoh,
entah bagaimana.

146
00:11:28,609 --> 00:11:32,087
Hanya meletakkan tumpukan
buku di satu tempat.

147
00:11:32,240 --> 00:11:34,322
Itu terlihat seperti pemikiran
didalam kotak bagiku.

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
Ayah paham maksudku?

149
00:11:36,280 --> 00:11:38,806
Bagaimana tidurmu?/Bagus.

150
00:11:38,960 --> 00:11:42,885
Aku cukup berbaring dan tidur.
Itu bagus.

151
00:11:43,040 --> 00:11:45,375
Semuanya bekerja dengan baik.

152
00:11:46,680 --> 00:11:48,922
Masih meminum obatmu?

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,247
Kurasa itu tidak benar-benar
bekerja untukku, kau tahu,

154
00:11:57,440 --> 00:12:02,446
Seperti membatasi perasaanku.
Seperti menguras lautan.

155
00:12:02,600 --> 00:12:05,046
Itu bukan ramuan.

156
00:12:05,240 --> 00:12:06,366
Jangan berikan aku losion.

157
00:12:06,520 --> 00:12:10,161
Aku hanya... Ya, itu tidak bekerja,
jadi aku berhenti meminumnya.

158
00:12:10,320 --> 00:12:11,685
Aku berhenti.

159
00:12:11,840 --> 00:12:13,365
Tapi kau tahu apa yang aku temukan?

160
00:12:13,520 --> 00:12:15,607
Apa itu?/Ganja, Mama.

161
00:12:15,694 --> 00:12:19,351
Kau menghisap ganja?/
Ya, itu sebenarnya sangat membantu.

162
00:12:19,429 --> 00:12:21,851
Itu bekerja lebih baik
dari pada pengobatan.

163
00:12:22,000 --> 00:12:23,161
Tidakkah itu menarik?

164
00:12:23,320 --> 00:12:27,291
Kurasa itu ada kaitannya dengan
kimiawi tertentu dari otakku,

165
00:12:27,440 --> 00:12:29,602
Sesuatu yang bisa membuatnya bekerja.

166
00:12:29,719 --> 00:12:31,050
Apa kau banyak menghisap ganja?

167
00:12:31,120 --> 00:12:35,245
Tergantung berapa lama aku terjaga.
Kau tahu?

168
00:12:35,440 --> 00:12:38,309
Belakangan aku tidak cukup tidur, jadi...

169
00:12:39,533 --> 00:12:41,661
Kurasa aku meningkatkan dosisku.

170
00:12:41,760 --> 00:12:45,110
Besok pagi, kita pergi menemui Dr. Lyons,

171
00:12:45,135 --> 00:12:47,201
Lalu kita tanya dan dengarkan
apa pendapatnya tentang itu.

172
00:12:47,280 --> 00:12:51,365
Siapa yang peduli pendapatnya?/
Dia ahli terhadap penyakitmu.

173
00:12:51,520 --> 00:12:53,610
Dia akan tahu.../
Aku tidak memiliki penyakit.

174
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
Ayolah.../Kenapa Ayah bawa-bawa
Dr. Lyons untuk hal ini?

175
00:12:56,747 --> 00:12:57,873
Tak ada yang salah dengan...

176
00:12:57,898 --> 00:13:00,242
Mari cukup.../Tunggu! Itu... Apa...

177
00:13:00,400 --> 00:13:03,086
Dia ahli dalam pengobatanmu./
Tidak, dia bukan ahli!

178
00:13:03,111 --> 00:13:04,498
Dia adalah Nazi!

179
00:13:04,523 --> 00:13:07,055
Dia tidak tahu apa yang dia
bicarakan, mengerti?/Baiklah.

180
00:13:07,080 --> 00:13:08,992
Dengar! Aku tak punya penyakit!

181
00:13:09,017 --> 00:13:13,211
Kenapa kau tidak pulang
ke rumah malam ini bersama Ayah.

182
00:13:13,236 --> 00:13:14,884
Pulang ke rumah?

183
00:13:15,040 --> 00:13:18,181
Rumah?/Rumah. Ya.

184
00:13:18,485 --> 00:13:19,641
Benar?

185
00:13:19,800 --> 00:13:21,917
Apa dia disana?

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,773
Dimana dia?/Siapa?

187
00:13:27,360 --> 00:13:29,317
Ibu?

188
00:13:30,880 --> 00:13:35,090
Ibumu pergi karena ia sakit.

189
00:13:35,240 --> 00:13:38,330
Dia sakit. Dia.../
Kenapa Ayah terus katakan itu?

190
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
Ibu sudah tidak tahan lagi!
Dan kau tahu apa yang terjadi?

191
00:13:41,600 --> 00:13:43,204
Dia melarikan diri./Baiklah.

192
00:13:43,299 --> 00:13:45,870
Ayah tahu kenapa?
Karena ia jenius.

193
00:13:46,080 --> 00:13:48,097
Dia sangat jenius.

194
00:13:48,160 --> 00:13:50,792
Kenapa ayah tak bisa lihat itu?

195
00:13:54,360 --> 00:13:56,385
Baiklah.

196
00:13:58,920 --> 00:14:00,780
Hitung hingga sepuluh.

197
00:14:01,000 --> 00:14:03,279
Ingat bagaimana Ibu sering
melakukan itu? Ingat?

198
00:14:03,349 --> 00:14:05,162
Ayah ingat ini?

199
00:14:05,360 --> 00:14:07,716
Baiklah, hitung hingga sepuluh./
Ayolah.

200
00:14:07,767 --> 00:14:11,211
Hitunglah hingga sepuluh.
Siap?/Ya./Baiklah.

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,805
Satu./Satu.

202
00:14:12,960 --> 00:14:14,610
Dua./Sembilan.

203
00:14:14,760 --> 00:14:16,603
Tiga./Delapan.

204
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
Empat./Tujuh.

205
00:14:18,160 --> 00:14:19,810
Lima.

206
00:14:20,000 --> 00:14:23,243
Enam. Tujuh.

207
00:14:23,400 --> 00:14:25,607
Delapan. Sembilan.

208
00:14:25,800 --> 00:14:27,041
Ayah yang jaga!

209
00:14:27,560 --> 00:14:29,505
Marco, tidak!

210
00:14:31,059 --> 00:14:31,958
Sial!

211
00:15:24,720 --> 00:15:28,406
Hai. Aku pernah jadi pasien disini,
dan aku butuh salinan berkasku.

212
00:15:28,560 --> 00:15:30,886
Aku tahu kau bisa berikan itu padaku./
Benar. Siapa namamu?

213
00:15:30,911 --> 00:15:32,909
Carla. Lucia.

214
00:15:32,934 --> 00:15:35,608
L-U-C-I-A. Disana. Yang itu.

215
00:15:38,120 --> 00:15:39,992
Bisa kau tunggu sebentar?

216
00:15:54,560 --> 00:15:57,151
Hai. Aku Dr. Strinsky.

217
00:15:57,320 --> 00:15:58,500
Hai./Hai.

218
00:15:58,560 --> 00:16:03,092
Aku mau bertanya untuk apa
kau meminta berkasmu?

219
00:16:03,440 --> 00:16:05,695
Aku tak harus memberitahumu.
Aku tahu hak-hakku.

220
00:16:05,720 --> 00:16:07,554
Kau benar. Kau tak harus beritahu aku.

221
00:16:07,579 --> 00:16:08,739
Hanya saja aku...

222
00:16:08,764 --> 00:16:10,955
Sepertinya kau gusar tentang sesuatu,

223
00:16:10,980 --> 00:16:13,065
Dan aku hanya ingin memastikan jika...

224
00:16:13,089 --> 00:16:15,312
Tidak. Aku mau salinan berkasku./
Tentu.

225
00:16:15,337 --> 00:16:17,439
Kau bisa ikut aku ke kantorku,
lalu aku akan menemuimu...

226
00:16:17,464 --> 00:16:20,280
...lalu jika kau ada pertanyaan,
aku bisa jelaskan semuanya,

227
00:16:20,440 --> 00:16:23,041
Aku akan jawab pertanyaanmu.

228
00:16:27,080 --> 00:16:29,811
Kelihatannya ini bermulai saat kuliah.

229
00:16:30,040 --> 00:16:31,087
Tidak.

230
00:16:31,240 --> 00:16:33,163
Aku baik-baik saja saat kuliah.

231
00:16:33,320 --> 00:16:35,084
Aku membuat tulisan terbaikku
saat kuliah.

232
00:16:35,240 --> 00:16:37,766
Aku bisa menulis sepanjang malam
lalu pergi ke pesta bersama temanku.

233
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
Maksudku, aku punya banyak teman.

234
00:16:40,240 --> 00:16:44,962
Aku punya hubungan mendalam
yang bagus bersama orang.

235
00:16:45,120 --> 00:16:49,123
Itu kemungkinan permulaan
dari penyakitmu.

236
00:16:49,560 --> 00:16:51,085
Apa?

237
00:16:51,280 --> 00:16:52,634
Kurang tidur,

238
00:16:52,658 --> 00:16:56,853
Menjadi lebih menarik,
lebih aktif, liar.

239
00:16:57,000 --> 00:16:59,241
Itu adalah permulaan dari penyakit.

240
00:16:59,400 --> 00:17:02,777
Kau hanya berjalan menuju tepi.

241
00:17:03,680 --> 00:17:06,199
Kau mengenali ini?

242
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
Ini syair yang kau tulis.

243
00:17:12,745 --> 00:17:15,774
"Aku mohon, Tuhan, biarkan
aku rasakan yang kau rasakan."

244
00:17:15,799 --> 00:17:19,769
"Aku akan menatap langit
dengan mata terbuka lebar..."

245
00:17:19,920 --> 00:17:22,336
"...hingga kau membakar
melalui bunga irisku..."

246
00:17:22,361 --> 00:17:25,092
"...lalu menyentuh pikiranku
dengan apimu."

247
00:17:26,640 --> 00:17:28,847
Aku pergi ke gurun./Ya.

248
00:17:29,000 --> 00:17:33,130
Dan kau tinggalkan ini di meja
depan sebelum kau pergi.

249
00:17:33,320 --> 00:17:38,001
Kemudian kau memaksa membuka
lebar matamu dan menatap matahari.

250
00:17:42,200 --> 00:17:44,722
Apa itu yang memicunya?

251
00:18:01,285 --> 00:18:06,702
Halo, 911? Aku ditahan secara
tidak sah di kantor polisi...

252
00:18:07,320 --> 00:18:09,163
Itu satu kali panggilanmu.

253
00:18:09,320 --> 00:18:12,723
Tapi aku tidak menghubungi diluar
kantor polisi, jadi itu tak dihitung.

254
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Tempatku bukan disini. Ini rumah
sakit untuk orang yang sakit.

255
00:18:16,640 --> 00:18:18,369
Aku tidak sakit.

256
00:18:18,520 --> 00:18:21,046
Aku paham kenapa kau disini.
Kau tampak begitu sakit bagiku.

257
00:18:21,240 --> 00:18:23,686
Tak ada kehidupan di wajahmu.

258
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Kau terlihat seperti akan terbalik.

259
00:18:25,520 --> 00:18:28,967
Dan jika kau bertanya padaku, kau
tidak butuh terapi kejutan listrik.

260
00:18:29,120 --> 00:18:32,169
Kau butuh kabel penyambung yang
terkait pada truk Mack...

261
00:18:32,320 --> 00:18:35,403
...lalu sambungkan ke wajahmu untuk
menerangi matamu yang redup itu.

262
00:18:35,560 --> 00:18:38,066
Menurutmu kau berpikiran
waras saat ini?

263
00:18:38,200 --> 00:18:39,688
Lebih daripada kau.

264
00:18:39,840 --> 00:18:45,609
Menyebarkan pesan melalui graffiti
tentang akhir ras manusia...

265
00:18:45,760 --> 00:18:47,603
...yang tidak terlihat waras bagiku.

266
00:18:47,760 --> 00:18:51,968
Kalian adalah manusia,
jadi kalian berprasangka.

267
00:18:53,920 --> 00:18:56,048
Apa banyak orang yang
membaca pesan-pesan ini?

268
00:18:56,200 --> 00:18:57,964
Semuanya.

269
00:18:58,120 --> 00:19:00,600
Bagaimana kau tahu?

270
00:19:00,760 --> 00:19:03,631
Dari basis penggemar online ku.

271
00:19:03,760 --> 00:19:06,229
Bisa kau tunjukkan itu padaku?

272
00:19:06,306 --> 00:19:07,670
Sini.

273
00:19:19,760 --> 00:19:24,769
Itu. Kau lihat? 106 juta orang.

274
00:19:24,920 --> 00:19:30,609
Tidak, angka itu adalah jumlah
orang di seluruh jaringan.

275
00:19:30,760 --> 00:19:36,069
Sebenarnya, hanya 119 orang
yang melihat halamanmu.

276
00:19:36,094 --> 00:19:38,063
Lihat?/Apa?

277
00:19:44,040 --> 00:19:47,772
Marco, ada banyak hal yang
harus dipikirkan.

278
00:19:48,480 --> 00:19:51,210
Kenapa kau tak biarkan
aku membantumu?

279
00:19:52,440 --> 00:19:54,727
Carla Lucia mau keluar.

280
00:19:54,920 --> 00:19:56,001
Maaf.

281
00:19:56,160 --> 00:19:58,690
Kau tak bisa keluar hingga menurut
dokter kau baik-baik saja./Apa?

282
00:19:58,715 --> 00:20:00,120
Kau bisa.../Tidak...

283
00:20:00,145 --> 00:20:03,303
Aku mendaftar diriku sendiri
secara suka rela semalam.

284
00:20:03,328 --> 00:20:04,556
Benar, aku tahu, tapi.../
Kau tak bisa menahanku disini.

285
00:20:04,581 --> 00:20:06,590
Kau masih tak diizinkan pulang.../
Tidak, kau tak bisa menahan...

286
00:20:06,615 --> 00:20:08,310
Hubungi Ibuku. Hubungi dia./
Dia dalam perjalanan.

287
00:20:08,335 --> 00:20:10,993
Dengar, dia dalam perjalanan
dengan pakaianmu.

288
00:20:25,047 --> 00:20:27,875
Semoga Harimu Indah
Kelompok Pendukung Bipolar

289
00:20:28,760 --> 00:20:31,486
Selamat pagi, Paul./
Ini memang pagi yang indah.

290
00:20:31,567 --> 00:20:34,361
Kau tahu apa yang akan menjadikan
pagi ini sangat indah?/Apa?

291
00:20:34,520 --> 00:20:37,091
Kau masukkan Adderall kedalam
cangkirku, daripada Seroquel,

292
00:20:37,240 --> 00:20:39,641
Dan itu bisa di tolerir karena
warnanya cukup mirip.

293
00:20:39,840 --> 00:20:42,130
Khususnya dengan pandangan
mata yang belum minum kopi.

294
00:20:42,155 --> 00:20:44,800
Kamera-kamera itu tidak akan
melihat apa-apa.

295
00:20:44,825 --> 00:20:46,752
Dan kau tak punya mata manik,
kau tahu maksudku?

296
00:20:46,777 --> 00:20:50,068
Benar. Kurasa hal terakhir yang
kau butuhkan adalah Adderall.

297
00:20:52,280 --> 00:20:54,009
Baiklah. Pikirkanlah soal itu./
Minumlah.

298
00:20:54,160 --> 00:20:57,607
Pikirkan soal itu saat makan siang./
Tidak. Perlihatkan padaku...

299
00:20:57,760 --> 00:20:59,748
Terima kasih.

300
00:21:00,960 --> 00:21:04,430
Ini adalah pemikiran tentang kiamat,
yaitu awal yang baru.

301
00:21:04,455 --> 00:21:06,188
Gary./Benar, tapi kau tidak paham...

302
00:21:06,213 --> 00:21:09,028
Apa?/Aku meluluskanmu./Apa?

303
00:21:09,053 --> 00:21:14,403
Itu luar biasa. Bagaimana...
Itu... Terima kasih, Kawan.

304
00:21:15,003 --> 00:21:17,335
Aku hanya mencoba beritahu kau
apa yang aku lihat di kartu.

305
00:21:17,360 --> 00:21:19,468
Apa kami orang pertama yang berkata
padaku jika kau akan meninggal?

306
00:21:19,493 --> 00:21:20,559
Tidak, tapi faktanya jika.../
Aku benar-benar menyesal menjadi...

307
00:21:20,584 --> 00:21:23,078
...pembawa berita buruk./
Kau membuatnya takut. Hentikanlah.

308
00:21:23,103 --> 00:21:24,895
Jangan salahkan pembawa pesan.

309
00:21:24,920 --> 00:21:27,187
Ayo main strip poker!

310
00:21:29,665 --> 00:21:31,738
Baiklah, semuanya.

311
00:21:32,063 --> 00:21:36,250
Ada dua orang baru yang bergabung
dengan kita hari ini, Emily dan Marco.

312
00:21:36,440 --> 00:21:37,978
Aku lebih suka dipanggil Luna.

313
00:21:38,200 --> 00:21:41,505
Baik. Ini nama panggilanmu?/
Itu nama penyairku.

314
00:21:41,530 --> 00:21:43,874
Baiklah. Bagus.

315
00:21:45,192 --> 00:21:48,110
Jadi, bagaimana perasaan semuanya?

316
00:21:49,600 --> 00:21:51,625
Baiklah, Gary, kenapa tidak
kita mulai denganmu.

317
00:21:51,650 --> 00:21:53,991
Apa yang kau pikirkan pagi ini?

318
00:21:54,320 --> 00:21:56,427
Kiamat.

319
00:21:56,573 --> 00:21:57,654
Baik.

320
00:21:57,721 --> 00:22:02,128
Apa itu terdengar seperti rasa takut
rasional atau irasional?

321
00:22:02,280 --> 00:22:03,566
Siapa saja?

322
00:22:03,720 --> 00:22:05,575
Irasional.

323
00:22:05,749 --> 00:22:11,008
Baiklah, Luna, beritahu Gary kenapa
rasa takutnya irasional.

324
00:22:11,480 --> 00:22:13,077
Gary...

325
00:22:17,200 --> 00:22:21,302
Kau tak perlu takut dengan
kiamat, karena...

326
00:22:22,040 --> 00:22:24,884
...itu akan terjadi bagaimana pun juga.

327
00:22:24,909 --> 00:22:29,047
Bahkan, itu sudah terjadi./Luna./Apa?

328
00:22:29,240 --> 00:22:31,035
Dunia tidak akan berakhir.

329
00:22:31,060 --> 00:22:33,524
Mungkin bukan dunia,
tapi ras manusia.

330
00:22:33,680 --> 00:22:36,604
Gary, jangan khawatir.
Ras manusia takkan berakhir.

331
00:22:36,760 --> 00:22:37,886
Tentu saja itu akan berakhir.

332
00:22:37,944 --> 00:22:40,374
Menurutmu itu kebetulan jika
Nostradamus dan Suku Maya...

333
00:22:40,399 --> 00:22:42,483
...sama-sama meramalkan itu?

334
00:22:42,640 --> 00:22:45,268
Tidak. Mereka melihat kemana
planet ini menuju.

335
00:22:45,293 --> 00:22:47,534
Mereka melihat orang disekitar mereka
tak henti-henti menebang pohon.

336
00:22:47,640 --> 00:22:50,608
Mereka melihat kemanusiaan
menjadi wabah penyakit.

337
00:22:50,633 --> 00:22:52,478
Kau tahu apa definisi dari penyakit?

338
00:22:52,503 --> 00:22:55,500
Itu saat organisme tunggal
menjadi tumbuh berlebihan...

339
00:22:55,525 --> 00:22:56,735
...hingga mengancam keseluruhan.

340
00:22:56,760 --> 00:22:59,734
Dan kau tahu apa yang terjadi
saat penyakit mengancam...

341
00:22:59,759 --> 00:23:01,968
...seluruh keseimbangan holistik
di Alam Semesta?

342
00:23:01,993 --> 00:23:03,537
Itu meningkatkan antibodi.

343
00:23:03,562 --> 00:23:06,975
Baiklah, kita membahas sesuatu
yang seharusnya tidak dibicarakan.

344
00:23:07,000 --> 00:23:08,713
Aku tak bermaksud
apa-apa dengan itu.

345
00:23:08,738 --> 00:23:11,073
Kau membuat Gary gusar.

346
00:23:11,098 --> 00:23:13,421
Mungkin saat ini, tapi kau tak
berpikir itu lebih baik...

347
00:23:13,446 --> 00:23:16,132
...agar dia tahu yang sebenarnya?/
Itu bukan yang sebenarnya.

348
00:23:16,157 --> 00:23:20,804
Kenapa kau tak meminta maaf kepada
Gary karena membuatnya gusar?

349
00:23:23,600 --> 00:23:27,047
Gary, aku minta maaf sudah
membuatmu gusar.

350
00:23:27,200 --> 00:23:29,726
Aku tak bermaksud menakutimu.

351
00:23:29,880 --> 00:23:31,935
Tak perlu merasa gusar...

352
00:23:31,972 --> 00:23:36,375
...karena anggap itu seperti
teka-teki penyakit bumi.

353
00:23:36,400 --> 00:23:38,340
Tidakkah kau menginginkan itu?

354
00:23:40,200 --> 00:23:43,325
Tidakkah menurutmu itu
sedikit egois?/Luna./Apa?

355
00:23:43,520 --> 00:23:46,295
Yang kau lakukan sudah bagus...

356
00:23:46,320 --> 00:23:48,907
Mungkin kau sedikit keterlaluan./
Bagaimana aku bisa...

357
00:23:48,932 --> 00:23:50,605
Itu sebabnya aku meminta maaf.

358
00:23:50,630 --> 00:23:52,057
Baiklah, kita coba agar itu
tetap sederhana.

359
00:23:52,082 --> 00:23:55,056
Itu sebabnya aku meminta maaf./
Cukup permintaan maaf sederhana.

360
00:23:55,081 --> 00:23:58,084
Kau takkan pernah lulus jika begini, Luna./
Apa yang kau bicarakan?

361
00:23:59,095 --> 00:24:00,447
Ya.

362
00:24:00,840 --> 00:24:02,910
Apa itu?/Itu adalah tanda.

363
00:24:02,980 --> 00:24:05,969
Masih banyak yang harus dipelajari,
kurasa, bukan begitu?

364
00:24:06,093 --> 00:24:07,140
Pemikirannya bagus.

365
00:24:07,165 --> 00:24:09,129
Mari bayangkan diri kita sendiri
untuk sejenak...

366
00:24:09,154 --> 00:24:10,261
Menurutku itu tak masalah untuk...

367
00:24:10,286 --> 00:24:14,756
Semuanya disini tahu caranya berbagi./
Bisakah kau tolong berhenti?

368
00:24:15,360 --> 00:24:18,078
Kau ada pendapat tentang
yang apa yang dia katakan?

369
00:24:18,920 --> 00:24:21,608
Ini hari pertamamu disini,
dan kau mengasingkan dirimu...

370
00:24:21,633 --> 00:24:23,125
...dari seluruh kelompok.

371
00:24:23,280 --> 00:24:25,746
Apa kau berkata jika aku harus
sembunyikan pendapatku...

372
00:24:25,771 --> 00:24:28,863
...agar bisa menjadi bagian
dari suatu kelompok?

373
00:24:30,480 --> 00:24:32,319
Tidak.

374
00:24:33,480 --> 00:24:35,881
Kenapa kau memperhatikan kelompok?

375
00:24:36,040 --> 00:24:39,521
Itu tidak benar!/Itu benar.
Kenapa kau berbohong?

376
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
Aku tidak bohong!/
Kenapa kau berbohong?

377
00:24:41,160 --> 00:24:42,802
Aku tidak bohong!/
Kenapa kau berbohong?

378
00:24:42,827 --> 00:24:44,934
Sepertinya kita sudah mencapai
kebuntuan.

379
00:24:44,959 --> 00:24:47,695
Kita ambil waktu untuk
tenangkan diri, tiga menit,

380
00:24:47,720 --> 00:24:50,121
Lalu kita akan kembali berkumpul.
Mengerti?

381
00:24:50,280 --> 00:24:52,583
Tak apa. Jangan bersentuhan, tolong.

382
00:24:58,640 --> 00:25:02,602
Luna, kenapa kau tak mewarnai?/
Karena aku tak terinspirasi.

383
00:25:02,627 --> 00:25:04,871
Baiklah, kenapa kau tak
lihat-lihat buku di rak.

384
00:25:04,896 --> 00:25:07,327
Mungkin itu akan memberimu
sedikit inspirasi.

385
00:25:12,021 --> 00:25:15,243
Ini dia. Van Gogh.

386
00:25:15,320 --> 00:25:18,038
Anggota tertinggi dari Club Bipolar.

387
00:25:20,800 --> 00:25:21,926
Kau lihat ini?

388
00:25:22,120 --> 00:25:25,569
Ya, itu indah./Benar sekali./
Kau tahu kenapa?/Kenapa?

389
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Karena ini lukisan langit
yang dia lihat...

390
00:25:28,360 --> 00:25:31,204
...dari jendela sanitariumnya
selagi dia mengalami manik.

391
00:25:31,360 --> 00:25:32,901
Sungguh?/Ya.

392
00:25:32,926 --> 00:25:35,800
Kau tak percaya? Periksalah./
Aku percaya denganmu.

393
00:25:35,899 --> 00:25:37,674
Ketika kau keluar saat malam,

394
00:25:37,699 --> 00:25:40,304
Lalu kau melihat ke langit dan melihat
bagaimana membosankannya itu,

395
00:25:40,400 --> 00:25:43,374
Pikirkan jika kau akan diobati Van Gogh.

396
00:25:50,400 --> 00:25:51,916
Luna.

397
00:25:51,941 --> 00:25:53,628
Kau penyair seperti apa?

398
00:25:53,653 --> 00:25:56,091
Rap./Kau menge-rap?/Ya.

399
00:25:56,280 --> 00:25:59,403
Saat pertama aku mengalami manik,
aku mulai berima secara kompulsif,

400
00:25:59,428 --> 00:26:02,476
Tapi, kau tahu, itu adalah gejala
dari buku panduan manik.

401
00:26:02,501 --> 00:26:04,720
Benarkah?/Ya.

402
00:26:04,880 --> 00:26:08,223
Kau tak percaya denganku?
Periksalah.

403
00:26:08,480 --> 00:26:10,433
Bisa kau tunjukkan sedikit pada kami?

404
00:26:11,240 --> 00:26:13,236
Berikan aku kata.

405
00:26:13,480 --> 00:26:15,485
Anti-Kristus.

406
00:26:19,200 --> 00:26:23,165
Aku sangat senang...

407
00:26:24,680 --> 00:26:26,673
...atas kemungkinan peluang...

408
00:26:26,698 --> 00:26:29,506
...bisa dianggap sebagai Anti-Kristus.

409
00:26:30,520 --> 00:26:32,584
Anti-bodi bagi kemanusiaan.

410
00:26:32,609 --> 00:26:34,637
Karena, Ya Tuhan,

411
00:26:34,662 --> 00:26:36,868
Jika kau serahkan padaku planet ini,

412
00:26:36,893 --> 00:26:39,294
Aku akan memberikan
tindakan ke-kiamat-an...

413
00:26:39,320 --> 00:26:42,444
...yang akan menyingkirkan kutu ini./
Bagaimana dengan "Tak Tahu Malu"?

414
00:26:44,960 --> 00:26:47,008
Aku begitu tak tahu malu,

415
00:26:47,160 --> 00:26:49,807
Aku tak punya rantai kemaluan
yang menahan...

416
00:26:49,832 --> 00:26:51,921
...apa yang aku lakukan,
katakan atau pikirkan,

417
00:26:52,080 --> 00:26:54,970
Takut jika orang mungkin
merasa malu karena itu.

418
00:26:55,120 --> 00:26:56,980
"Sendirian."

419
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
Aku mungkin sendirian,

420
00:27:02,560 --> 00:27:05,370
Tapi setidaknya aku tidak
merasa sendirian...

421
00:27:05,560 --> 00:27:07,364
...dengan orang terdekat
yang aku kenal...

422
00:27:07,389 --> 00:27:10,210
...karena aku mengubah diriku
sendiri menjadi sesuatu yang palsu...

423
00:27:10,235 --> 00:27:11,938
...untuk memperoleh pujian kelompok...

424
00:27:11,963 --> 00:27:13,958
...hingga aku tidak tahu
jiwaku sendiri,

425
00:27:13,983 --> 00:27:18,186
Dan jika kau bertanya padaku, itu adalah
bentuk kesendirian dari sendirian.

426
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
Itu saja?

427
00:27:29,280 --> 00:27:31,521
Tak ada lagi kata-kata?

428
00:27:31,680 --> 00:27:35,195
Aku paham, kau lebih suka membaca itu?
Apa itu, syair yang sesungguhnya?

429
00:27:36,320 --> 00:27:38,694
Mari kita lihat./Hei...

430
00:27:38,901 --> 00:27:39,729
Luna.

431
00:27:39,754 --> 00:27:42,376
"Matahari bersinar terang
seolah itu api yang menyala..."

432
00:27:42,401 --> 00:27:44,039
Aku panggilkan dokter!/
Baiklah... Baiklah!

433
00:27:44,993 --> 00:27:46,908
"Mencoba begitu keras setiap hari..."

434
00:27:46,932 --> 00:27:48,119
"...untuk meraih..."/
Bisakah kau hentikan!

435
00:27:48,120 --> 00:27:50,419
"Dan menyentuh setiap wajah."/
Hentikan!

436
00:27:50,834 --> 00:27:54,649
"Tapi mereka semua berpaling,
melirik merendahkan, meringis,"

437
00:27:54,800 --> 00:27:57,610
"Entah berapa banyak itu
menjangkau ras manusia,"

438
00:27:57,760 --> 00:28:02,209
"Itu tahu itu akan selalu terasing."

439
00:28:39,640 --> 00:28:42,926
Kita semua bipolar.
Terkadang itu seperti geraham.

440
00:28:42,951 --> 00:28:45,371
Kau mau mencabutnya,
kau mau merasa lebih baik.

441
00:28:45,520 --> 00:28:48,774
Jadi jangan salahkan cuaca.
Periksa tenaga surya.

442
00:28:48,799 --> 00:28:50,342
Ini jamnya berima.

443
00:28:50,367 --> 00:28:52,770
Kartu pertama adalah simbol buaian.

444
00:28:52,960 --> 00:28:55,730
Jangan khawatir, itu simbol kehidupan,
tak ada yang fatal.

445
00:28:55,755 --> 00:28:58,815
Aku akan mengikatmu dan memberikan
jarum suntik para suster kepadamu.

446
00:28:58,840 --> 00:29:01,511
Itu tidak berima./Jangan berhenti
untuk memikirkannya.

447
00:29:01,536 --> 00:29:03,640
Biarkan semuanya mengalir.
Kau yang menjadi perahunya.

448
00:29:03,665 --> 00:29:05,359
Disanalah hal terbaiknya terjadi.

449
00:29:05,384 --> 00:29:07,044
Biarkan itu masuk lalu utarakanlah.

450
00:29:07,200 --> 00:29:09,407
Tapi cukup bagus.

451
00:29:09,600 --> 00:29:11,568
Kau lulus, Luna./Apa?

452
00:29:18,840 --> 00:29:20,648
Kau satu tingkat lebih tinggi.

453
00:29:28,960 --> 00:29:31,047
Tak bisa tidur?/Tidak.

454
00:29:31,680 --> 00:29:35,431
Mau sesuatu yang bisa membantu?/
Tidak, aku akan ke ruang seni.

455
00:30:07,880 --> 00:30:09,840
Tak bisa tidur?

456
00:30:11,240 --> 00:30:12,927
Tidak.

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
Jadi Emily,

458
00:30:33,627 --> 00:30:36,881
Boleh aku bertanya siapa
nama panjang palsumu?

459
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
Emily Lowell.

460
00:30:41,160 --> 00:30:44,343
Apa itu Emily Dickinson
dan Robert Lowell?

461
00:30:47,271 --> 00:30:49,681
Mereka penyair yang handal.

462
00:30:51,800 --> 00:30:53,926
Kau tahu keduanya bipolar?

463
00:30:53,951 --> 00:30:57,203
Kau berpikir setiap seniman
besar adalah bipolar.

464
00:30:58,160 --> 00:31:00,561
Itu tak masalah jika
itu membantumu.

465
00:31:01,400 --> 00:31:04,268
"Kita dari semua kerajinan gila ini..."

466
00:31:05,080 --> 00:31:09,722
"Beberapa dipengaruhi oleh kegembiraan,
yang lainnya dengan melankolis."

467
00:31:12,320 --> 00:31:15,403
"Tapi semua lebih atau kurang tersentuh."

468
00:31:15,600 --> 00:31:17,675
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?

469
00:31:19,520 --> 00:31:21,475
Lord Byron.

470
00:31:22,600 --> 00:31:26,571
Salah satu penyair manik-depresif
terbaik sepanjang masa.

471
00:31:28,840 --> 00:31:34,965
Itu ada di kata pengantar buku
Touched with Fire dari Kay Jamison.

472
00:31:35,173 --> 00:31:37,131
Ia seorang psikolog,

473
00:31:37,280 --> 00:31:42,418
Dan saat dia pertama memulai,

474
00:31:42,443 --> 00:31:48,476
Entah dari mana dia mengalami
kejadian manik.

475
00:31:48,501 --> 00:31:50,571
Itu membuatnya takut.

476
00:31:50,760 --> 00:31:54,009
Jadi dia mencoba merahasiakan itu.

477
00:31:55,120 --> 00:31:59,304
Tapi kemudian... Sesuatu berubah.

478
00:31:59,440 --> 00:32:02,205
Dia memutuskan untuk menulis
buku tentang itu.

479
00:32:02,360 --> 00:32:03,898
Dia melakukan semua penelitian ini,

480
00:32:03,922 --> 00:32:09,745
Dan dia menemukan hubungan kegilaan
antara bipolar dan seniman jenius...

481
00:32:09,770 --> 00:32:12,443
...dari seluruh sejarah,
dari seluruh dunia.

482
00:32:12,600 --> 00:32:15,723
Bukannya justru merasa
malu karena itu,

483
00:32:17,520 --> 00:32:21,684
Dia menjadikan itu sebuah berkah.

484
00:32:23,960 --> 00:32:27,280
Saat orang pergi melihat
The Nutcracker...

485
00:32:28,240 --> 00:32:31,005
...lalu mereka melihat anaknya dan
melihat matanya yang bersinar...

486
00:32:31,160 --> 00:32:35,210
...saat dunia menjadi magis
ketika malam,

487
00:32:36,440 --> 00:32:40,126
Mereka akan tahu jika musik yang
dibuat Tchaikovsky...

488
00:32:40,280 --> 00:32:42,338
...diperkaya oleh bipolarnya,

489
00:32:42,362 --> 00:32:45,500
Dan tak berpikir itu hanya
sebuah penyakit.

490
00:32:49,400 --> 00:32:51,004
Saat aku melihat sungai,

491
00:32:51,160 --> 00:32:53,665
Itu simbol dari dua hal
yang datang bersama-sama.

492
00:32:53,690 --> 00:32:58,097
Itu bisa menjadi akhir perjalanan,
atau dua orang.

493
00:32:58,521 --> 00:32:59,782
Ada yang lain?

494
00:32:59,807 --> 00:33:02,286
Kau akan mendapatkan lebih
jika kau menginginkan lebih.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,991
Itu sebuah rumah.

496
00:33:06,000 --> 00:33:08,571
Ya, Luna, aku baru saja
meramalkan Emily.

497
00:33:10,179 --> 00:33:12,473
Ayo, aku mau dengar ramalanmu./
Letakkan itu bersama-sama.

498
00:33:12,600 --> 00:33:14,045
Duduklah./Apa?

499
00:33:14,200 --> 00:33:15,929
Dia mau membaca kartu-kartumu.

500
00:33:20,767 --> 00:33:22,601
Dia mendapat bulan.

501
00:33:23,360 --> 00:33:25,322
Kau mendapat bulan?

502
00:33:26,280 --> 00:33:28,310
Itu menarik.

503
00:33:28,720 --> 00:33:31,215
Dia mendapat dua sungai
yang bertemu.

504
00:33:32,160 --> 00:33:34,341
Kenapa itu menarik?

505
00:33:35,520 --> 00:33:38,967
Kau tahu jika kita yang membuat
kebanyakan air?

506
00:33:39,160 --> 00:33:41,083
Dan bulan menarik air.

507
00:33:41,240 --> 00:33:44,695
Sebenarnya matahari yang lakukan itu.
Aku hanya merefleksikannya.

508
00:33:44,720 --> 00:33:46,909
Tapi saat matahari terbenam,
juta melihat bulan.

509
00:33:46,934 --> 00:33:47,935
Itu sinarnya.

510
00:33:47,960 --> 00:33:50,657
Itu benar, tapi itu hanya
sinar dari matahari...

511
00:33:50,682 --> 00:33:53,864
...yang mengenai bulan,
bersinar kembali.

512
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Tak bisa tidur lagi?

513
00:34:17,040 --> 00:34:18,224
Tidak.

514
00:34:21,200 --> 00:34:22,733
Itu aneh.

515
00:34:22,758 --> 00:34:25,024
Waktunya sama seperti semalam.

516
00:34:25,360 --> 00:34:27,737
Pasti ada kaitannya dengan bulan.

517
00:34:28,200 --> 00:34:30,861
Kenapa kau memanggil dirimu
sendiri Luna?

518
00:34:31,560 --> 00:34:34,530
Karena kegilaan memandang bulan
dan bertanya-tanya...

519
00:34:34,680 --> 00:34:37,153
...bagaimana dia terjebak disini.

520
00:34:40,360 --> 00:34:42,328
Dari mana asalmu?

521
00:34:42,480 --> 00:34:46,371
Ya, aku tahu kau berasal dari bulan,
bagaimana dengan orang tuamu?

522
00:34:46,560 --> 00:34:48,881
Ayahku berasal dari sini.

523
00:34:49,040 --> 00:34:51,281
Ibuku berasal sama seperti
tempatku berasal.

524
00:34:51,480 --> 00:34:53,323
Dia sering bangunkan aku
saat tengah malam...

525
00:34:53,348 --> 00:34:55,476
...dan mengajakku keluar
untuk memandang bintang.

526
00:34:55,656 --> 00:34:59,367
Membayangkan melompat
dari bintang ke bintang.

527
00:35:01,240 --> 00:35:02,947
Dan ayahmu?

528
00:35:04,737 --> 00:35:06,606
Ia seperti kebanyakan ayah lainnya.

529
00:35:06,631 --> 00:35:11,765
Mereka tak suka melihat
putrinya kesulitan.

530
00:35:11,807 --> 00:35:13,276
Jadi...

531
00:35:15,720 --> 00:35:17,961
Aku tak sering bertemu dengannya.

532
00:35:18,120 --> 00:35:21,806
Aku rasa... Aku rasa aku
membuatnya sedih.

533
00:35:26,840 --> 00:35:29,427
Kita tidak berasal dari sini.
Kau dan aku.

534
00:35:31,160 --> 00:35:33,294
Rasanya seperti itu.

535
00:35:34,400 --> 00:35:36,435
Bagaimana kau terjebak disini?

536
00:35:36,853 --> 00:35:38,894
Itu memalukan.

537
00:35:42,080 --> 00:35:45,679
Aku akan beritahu, jika kau beritahu aku./
Baiklah, kau beritahu aku duluan.

538
00:35:46,000 --> 00:35:47,047
Baiklah.

539
00:35:47,200 --> 00:35:51,720
Kau memaksa membuka matamu
lalu menatap matahari.

540
00:35:51,745 --> 00:35:53,610
Apa itu yang memicunya?

541
00:35:53,635 --> 00:35:55,646
Kau tahu?

542
00:35:55,840 --> 00:36:00,003
Kita berdua sangat kelelahan.
Aku merasa begitu.

543
00:36:00,160 --> 00:36:03,735
Tidak mungkin kita bisa bahas
semua ini semalaman.

544
00:36:03,960 --> 00:36:08,045
Kau sebaiknya menginap disini,
dan besok pagi-pagi sekali,

545
00:36:08,200 --> 00:36:10,487
Kita akan bahas kembali semua
ini secara terperinci.

546
00:36:10,640 --> 00:36:13,368
Tanda tangan disini dan
daftarkan dirimu masuk,

547
00:36:13,393 --> 00:36:18,122
Lalu kami akan memeriksa
menyeluruh kasusmu...

548
00:36:18,320 --> 00:36:20,084
...besok pagi-pagi sekali.

549
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Kau tak sengaja mendaftar masuk
sendiri ke rumah sakit jiwa?

550
00:36:22,760 --> 00:36:24,111
Hanya untuk semalam./Tidak.

551
00:36:24,136 --> 00:36:26,487
Untuk semalam.

552
00:36:30,040 --> 00:36:33,123
Itu tidak lucu./Itu konyol.

553
00:36:33,280 --> 00:36:35,043
Baiklah.

554
00:36:35,346 --> 00:36:37,338
Sekarang giliranmu.

555
00:36:40,400 --> 00:36:42,846
Aku memanjat ke atas gedung.

556
00:36:50,720 --> 00:36:52,953
Aku menatap bulan...

557
00:36:54,200 --> 00:36:57,187
...meminta padanya untuk
membawaku pulang.

558
00:37:00,520 --> 00:37:04,521
Lalu tiba-tiba...

559
00:37:05,560 --> 00:37:10,877
Aku merasakan sinar yang
menyinari wajahku.

560
00:37:11,647 --> 00:37:14,017
Dan aku berpikir, "Astaga."

561
00:37:16,280 --> 00:37:18,363
"Ini berhasil."

562
00:37:20,501 --> 00:37:23,622
"Aku akan bisa pulang."

563
00:37:25,440 --> 00:37:27,204
Lalu...

564
00:37:48,360 --> 00:37:50,352
Kau tahu?

565
00:37:51,600 --> 00:37:53,549
Mungkin...

566
00:37:57,680 --> 00:38:00,923
Mungkin kau benar.

567
00:38:05,240 --> 00:38:08,538
Maksudku, mungkin kita memang alien.

568
00:38:09,060 --> 00:38:11,003
Kau juga?

569
00:38:11,619 --> 00:38:13,420
Mungkin.

570
00:38:21,240 --> 00:38:25,639
Pikiran yang gila selaras
dengan waktu bulan.

571
00:38:25,664 --> 00:38:28,802
Semakin bulan menarik gelombang,
semakin itu mengangkat pikiran kita,

572
00:38:28,960 --> 00:38:30,803
Dan semakin sinar mentari
menyinari bulan,

573
00:38:30,960 --> 00:38:33,046
Kita menjadi semakin manik.

574
00:38:50,840 --> 00:38:54,481
Ini otak normal, hanya menyala
dibeberapa tempat.

575
00:38:54,680 --> 00:38:59,129
Tapi ini, ini adalah otak manik,
penuh cahaya.

576
00:38:59,280 --> 00:39:01,349
Itu yang kau sebut pencahayaan.

577
00:39:03,960 --> 00:39:05,325
Itu para orang bijak.

578
00:39:05,480 --> 00:39:08,598
Aku tahu./Para rasul yang melalui
peradaban yang mengenal para dewa.

579
00:39:09,400 --> 00:39:12,722
Para rasul, saat mereka manik,
saat itulah...

580
00:39:12,880 --> 00:39:15,406
...mereka hampir mencapai
pencahayaan penuh.

581
00:39:15,560 --> 00:39:17,289
Dan itu tepat sebelum
mereka wafat

582
00:39:17,440 --> 00:39:19,712
Itu jam ke-13. Itu yang kau
bicarakan./Benar,

583
00:39:19,737 --> 00:39:21,426
Itu yang aku katakan./
Itulah pencahayaan.

584
00:39:21,451 --> 00:39:24,133
Lihatlah piramida ini.
Semuanya menghadap langit.

585
00:39:24,158 --> 00:39:27,608
Ini pemetaan kosmik yang rumit,
mengarah keluar.

586
00:39:27,633 --> 00:39:29,815
Semuanya ada kaitannya
dengan melarikan diri...

587
00:39:29,840 --> 00:39:32,286
...untuk keluar dari tubuh,
daging ini...

588
00:39:32,440 --> 00:39:35,918
Mereka menemukan batu tertentu,
logam, yang menyerap energi.

589
00:39:36,280 --> 00:39:38,306
Dan logam yang menyerap langit...

590
00:39:38,331 --> 00:39:40,415
...menjangkau dari ujung piramida
menuju matahari,

591
00:39:40,440 --> 00:39:42,341
Mengundang cahaya masuk.

592
00:39:52,960 --> 00:39:54,962
Ya, benar, masukkanlah.

593
00:39:56,280 --> 00:39:59,796
Peralatan perak.../
Ya, kita butuh pemancar.

594
00:40:00,599 --> 00:40:03,001
Ini untuk antena?/Ya.

595
00:40:03,053 --> 00:40:04,475
Itu akan menjangkau keluar.

596
00:40:12,280 --> 00:40:14,965
Itu takkan bekerja./
Apa yang bisa kita pakai?

597
00:40:17,960 --> 00:40:19,530
Pakai ini.

598
00:40:19,680 --> 00:40:21,011
Tempelkan disana.

599
00:40:21,160 --> 00:40:23,146
Aku tidak tahu jika benda ini
cukup kuat.

600
00:40:23,171 --> 00:40:24,720
Ada empat sisi pada setiap piramida.

601
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
Ini pemandangan dari piramida ketiga.

602
00:40:26,720 --> 00:40:30,237
Ketiga piramida, masing-masing 4 sisi./
Berarti 12 sisi.

603
00:40:30,273 --> 00:40:31,947
12 bulan./2012.

604
00:40:32,000 --> 00:40:34,584
12 jam./12 rasul.

605
00:40:36,940 --> 00:40:42,702
Dr. Strinsky tak mau kalian
berdua keluar malam lagi.

606
00:40:43,200 --> 00:40:45,423
Jadi...

607
00:40:54,600 --> 00:40:57,844
Bisa aku minta sesuatu untuk
membantuku tidur?

608
00:41:25,040 --> 00:41:26,731
Tak ada reaksi.

609
00:41:27,937 --> 00:41:31,206
Kau tahu, semakin mereka membumi,
semakin nyenyak tidur mereka.

610
00:41:31,360 --> 00:41:33,203
Baiklah. Kalau begitu jangan menunggu.

611
00:42:04,511 --> 00:42:07,803
Baiklah, tidak./Aku akan coret
yang itu./Ya.

612
00:42:22,200 --> 00:42:24,009
Bagaimana jika jiwa kita tersesat?

613
00:42:24,113 --> 00:42:25,621
Tidak akan.

614
00:42:26,360 --> 00:42:28,971
Kita harus saling menjaga
tetap berorientasi.

615
00:42:34,080 --> 00:42:36,429
Bagaimana jika kita saling tersesat?

616
00:42:38,040 --> 00:42:40,884
Jika kita berdua tersesat,
maka kita kembali ke tubuh kita.

617
00:42:41,040 --> 00:42:43,930
Baik, kita kembali ke tubuh kita,
dan kita ingat ini.

618
00:42:44,120 --> 00:42:46,122
Kita ingat peta ini. Mengerti?

619
00:42:46,280 --> 00:42:48,421
Lalu kita ingat ini didalam buku ini.

620
00:42:48,446 --> 00:42:51,250
Dan itu berada di halaman ini, mengerti?

621
00:42:58,920 --> 00:43:04,158
Dan itu akan berada disebelah sini,
tepat di sudut kanan. Mengerti?

622
00:43:10,280 --> 00:43:12,212
Kau siap?

623
00:43:16,120 --> 00:43:17,531
Ya.

624
00:43:38,166 --> 00:43:42,130
Para penjaga bilang padaku kalian
sering begadang bersama...

625
00:43:42,155 --> 00:43:44,630
...bahkan setelah aku perintahkan
untuk tidak dilakukan.

626
00:43:44,920 --> 00:43:47,629
Laporan pertama berkata kalian
terjaga hingga jam 4 pagi.

627
00:43:47,640 --> 00:43:50,921
Dan laporan baru-baru ini berkata
kalian tidak tidur sama sekali.

628
00:43:50,946 --> 00:43:54,111
Jadi, kami akan memindahkanmu,
Marco, ke bangsal berbeda.

629
00:43:54,136 --> 00:43:56,215
Kenapa?/Karena kau punya
pengaruh buruk...

630
00:43:56,240 --> 00:43:57,492
Tapi kenapa?/Tidak, itu tidak benar.

631
00:43:57,517 --> 00:44:00,001
Apa itu benar jika kalian berdua
berpikir tidak berasal dari planet ini?

632
00:44:00,026 --> 00:44:02,597
Karena kami memang tidak
berasal dari planet ini.

633
00:44:02,622 --> 00:44:04,820
Baiklah, duduk. Menurut kalian,
dari mana kalian berasal?

634
00:44:04,845 --> 00:44:07,192
Apa orang dari planetmu bisa
melakukan ini?

635
00:44:07,392 --> 00:44:09,010
Marco, duduk.

636
00:44:09,035 --> 00:44:11,047
Kau tahu, kau tak bisa pisahkan.../
Orang dari planetmu lakukan itu?

637
00:44:11,200 --> 00:44:12,592
Itu tidak adil.

638
00:44:13,000 --> 00:44:14,575
Apa mereka bisa?/
Persetan denganmu!

639
00:44:14,600 --> 00:44:16,935
Jangan mendekati dia./Tidak!

640
00:44:16,960 --> 00:44:19,583
Marco! Marco!/Persetan denganmu!/
Tidak, Marco! Tidak!

641
00:44:22,320 --> 00:44:24,271
Tidak! Tidak!

642
00:44:24,360 --> 00:44:27,339
Lepaskan! Dasar keparat!

643
00:44:36,819 --> 00:44:37,959
Pegangi dia...

644
00:44:57,560 --> 00:44:59,085
Tidak!

645
00:44:59,240 --> 00:45:00,844
Tidak!

646
00:45:07,400 --> 00:45:09,767
Biarkan kami pulang!

647
00:45:09,920 --> 00:45:12,810
Kumohon, biarkan kami pulang!

648
00:45:13,640 --> 00:45:15,544
Kami hanya mau pulang.

649
00:45:26,640 --> 00:45:29,152
Kenapa dia dia begitu tenang?

650
00:45:29,520 --> 00:45:31,466
Dia bersama seorang pasien wanita,

651
00:45:31,491 --> 00:45:33,930
Dan mereka saling membuat manik.

652
00:45:34,132 --> 00:45:38,079
Kami memisahkan mereka dan
mereka menjadi semakin manik.

653
00:45:39,280 --> 00:45:41,678
Berapa lama dia akan begitu?

654
00:45:42,520 --> 00:45:44,887
Ini tak hanya pengobatan.

655
00:45:45,040 --> 00:45:50,046
Karena mania begitu tak terkendali
dan dia menjadi semakin tinggi,

656
00:45:50,200 --> 00:45:53,635
Dia perlahan-lahan akan
mengalami depresi.

657
00:45:54,386 --> 00:45:56,589
Itu akan menjadi parah.

658
00:45:56,760 --> 00:45:59,570
Itu akan butuh sekitar 6 bulan.

659
00:45:59,720 --> 00:46:04,275
Kami bisa menjaganya disini,
tapi rumah sakit tak bisa lakukan itu.

660
00:46:05,040 --> 00:46:08,281
Aku sarankan dia tinggal
bersamamu sejenak.

661
00:46:11,465 --> 00:46:19,056
Musim Dingin

662
00:47:58,840 --> 00:48:01,844
Bangunlah. Ayah membuatkanmu
makan malam.

663
00:48:04,680 --> 00:48:06,091
Sudah mandi?

664
00:48:31,920 --> 00:48:33,728
Mau mandi?

665
00:48:34,280 --> 00:48:35,327
Ya.

666
00:48:35,480 --> 00:48:38,844
Bukankah kau baru mandi
sekitar 4 jam yang lalu?

667
00:48:39,013 --> 00:48:40,565
Ini sama saja.

668
00:48:40,720 --> 00:48:43,868
Kau sudah berada di bak mandi
selama 4 jam?

669
00:48:45,600 --> 00:48:47,488
Itu menenangkanku.

670
00:49:37,973 --> 00:49:39,938
Ayah tak melihatmu disana.

671
00:49:41,480 --> 00:49:43,292
Bagaimana keadaanmu?

672
00:49:43,560 --> 00:49:45,139
Sama.

673
00:50:34,120 --> 00:50:36,693
Temui aku di sisi lain.

674
00:52:32,520 --> 00:52:34,569
Bagaimana jika kita saling tersesat?

675
00:52:35,040 --> 00:52:37,805
Jika kita tersesat, maka kita
kembali ke tubuh kita.

676
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
Kita kembali ke tubuh kita,
lalu kita ingat ini.

677
00:52:41,080 --> 00:52:42,889
Kita ingat peta ini, mengerti?

678
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Hei, aku punya lelucon lain.
Aku punya lelucon yang lain.

679
00:53:18,804 --> 00:53:20,804
Musim Semi

680
00:53:20,829 --> 00:53:23,805
Aku pernah jadi pasien disini,
saat musim gugur.

681
00:53:23,927 --> 00:53:26,381
Ada pasien wanita yang
berada di bangsalku.

682
00:53:26,406 --> 00:53:28,295
Aku tak punya kontak informasinya.

683
00:53:28,320 --> 00:53:31,901
Kami tak bisa berikan
informasi pasien,

684
00:53:31,926 --> 00:53:34,840
Demi alasan kerahasiaan.

685
00:53:35,800 --> 00:53:38,141
Apa Dr. Strinsky ada?

686
00:53:39,520 --> 00:53:41,641
Hei, Carla.

687
00:53:42,080 --> 00:53:43,570
Hei.

688
00:53:47,440 --> 00:53:50,842
Dengar, aku tahu ini kebijakan
rumah sakit...

689
00:53:50,960 --> 00:53:53,255
...untuk tak memberikan
informasi pasien,

690
00:53:53,280 --> 00:53:56,027
Tapi jika kau tidak memisahkan kami,

691
00:53:56,052 --> 00:53:58,595
Kami akan bertukar informasi.

692
00:53:59,640 --> 00:54:04,394
Maaf, tapi apapun yang terjadi,
itu diluar kuasa kami.

693
00:54:11,240 --> 00:54:14,668
Bisakah kau setidaknya beritahu
aku jika dia datang mencariku?

694
00:54:16,320 --> 00:54:18,853
Tidak, dia tidak datang.

695
00:54:19,440 --> 00:54:20,805
Marco.

696
00:54:20,960 --> 00:54:23,964
Aku sudah bilang, aku takkan
beri informasi dia kepadamu.

697
00:54:24,120 --> 00:54:26,634
Baiklah. Bisa kau beri ini padanya,
jika dia datang?

698
00:54:26,659 --> 00:54:28,104
Biar aku lihat.

699
00:54:42,409 --> 00:54:44,033
Maaf. Aku tak bisa berikan
ini kepadanya.

700
00:54:44,058 --> 00:54:45,775
Tapi itu bukan informasi pribadi.

701
00:54:45,800 --> 00:54:47,689
Itu tidak melanggar
kebijakan rumah sakit.

702
00:54:47,840 --> 00:54:50,127
Ini bukan masalah kebijakan, Marco.

703
00:54:50,280 --> 00:54:53,335
Kalian berdua saling membuat manik
saat kalian bersama di rumah sakit.

704
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
Pendapat profesionalku...

705
00:54:55,880 --> 00:54:57,969
...jika kalian tak seharusnya
berada bersama.

706
00:54:58,379 --> 00:55:02,580
Silakan duduk. Aku akan beritahu
Dr. Strinsky jika kau kembali.

707
00:55:44,673 --> 00:55:47,322
TEMUI AKU DI MOMA DIDEPAN
"STARRY NIGHT"

708
00:55:47,369 --> 00:55:49,958
AKU AKAN BERADA DISANA
SETIAP HARI MINGGU JAM 3 SORE

709
00:56:01,986 --> 00:56:04,592
Bagaimana menurutmu...

710
00:56:04,713 --> 00:56:06,681
...melihatnya dari dekat?

711
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
Menurutku itu...

712
00:56:08,920 --> 00:56:10,965
Itu luar biasa.

713
00:56:11,200 --> 00:56:13,216
Bagaimana menurutmu?

714
00:56:14,720 --> 00:56:16,866
Menurutku itu bagus.

715
00:56:20,960 --> 00:56:23,474
Kau tidak menyukainya, 'kan?

716
00:56:24,240 --> 00:56:26,682
Kurasa aku hanya...

717
00:56:27,120 --> 00:56:29,645
Itu bukan...

718
00:56:39,120 --> 00:56:42,806
Kau ingat ini terlihat seperti apa
saat kita berada di rumah sakit?

719
00:57:44,600 --> 00:57:47,584
Kau baru saja sembuh dari depresi.

720
00:57:47,784 --> 00:57:51,809
Kau tidak melakukan hubungan
fisik cukup lama.

721
00:57:51,834 --> 00:57:54,152
Itu bisa dimengerti./
Ini tak hanya soal itu.

722
00:57:54,177 --> 00:57:57,446
Aku tak merasakan perasaan yang
harusnya aku rasakan kepadanya.

723
00:57:57,600 --> 00:58:01,207
Kau tak memiliki hasrat saat
kau mengalami manik.

724
00:58:01,360 --> 00:58:04,667
Kau harus belajar untuk hidup
dalam jangkauan emosi normal.

725
00:58:04,727 --> 00:58:07,509
Ini bukan jangkauan normal.

726
00:58:07,720 --> 00:58:09,609
Aku tak merasakan apapun.

727
00:58:11,000 --> 00:58:15,847
Kau sudah menjalani perasaan
ekstrem begitu lama,

728
00:58:16,000 --> 00:58:19,085
Kau tak mungkin tahu seperti
apa rasanya menjadi normal.

729
00:58:19,520 --> 00:58:22,673
Kau akan membutuhkan waktu
untuk belajar.

730
00:58:24,160 --> 00:58:25,764
Baiklah...

731
00:58:30,480 --> 00:58:33,263
Ibu menghubungimu.
Kenapa kau tak menjawab?

732
00:58:33,330 --> 00:58:36,367
Maaf.../Ibu masih tidak nyaman
kau tinggal sendirian.

733
00:58:36,480 --> 00:58:38,019
Jadi itu mungkin sedikit
membuatku khawatir.

734
00:58:38,044 --> 00:58:39,375
Ibu../Apa kau...

735
00:58:39,400 --> 00:58:40,904
Bagaimana jika aku menemuimu
besok?

736
00:58:40,929 --> 00:58:42,854
Kau tak akan menyuruh Ibu masuk?

737
00:58:42,967 --> 00:58:45,646
Aku hanya... Aku...

738
00:58:45,671 --> 00:58:47,713
Kau tahu bagaimana.../
Ayolah, Sayang, biarkan Ibu masuk...

739
00:58:47,738 --> 00:58:50,629
...atau Ibu tak bisa tidur
malam ini.

740
00:58:51,600 --> 00:58:53,329
Ibu...

741
00:58:53,480 --> 00:58:55,642
Halo./Halo.

742
00:58:55,840 --> 00:58:57,829
Siapa itu?

743
00:58:58,400 --> 00:59:00,396
Masuklah.

744
00:59:01,840 --> 00:59:04,804
Marco, ini Ibuku.

745
00:59:04,829 --> 00:59:07,683
Halo./Halo./Ibu, ini Marco.

746
00:59:07,708 --> 00:59:10,960
Wow./Hai./Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

747
00:59:12,080 --> 00:59:15,004
Kami hanya membaca
Touched with Fire.

748
00:59:15,160 --> 00:59:17,288
Ini buku yang bagus. Kau tahu?/
Tidak.

749
00:59:17,440 --> 00:59:19,330
Benarkah? Carla tak pernah
beritahu aku soal itu?

750
00:59:19,355 --> 00:59:23,168
Tidak. Bagaimana kalian bertemu?

751
00:59:23,193 --> 00:59:25,229
Dia seorang penyair.

752
00:59:30,000 --> 00:59:31,650
Aku lapar.

753
00:59:31,800 --> 00:59:33,609
Kalian mau pergi mencari makan?

754
00:59:33,760 --> 00:59:35,967
Dengan senang hati./Bagus.

755
00:59:36,120 --> 00:59:37,531
Aku tak terlalu lapar.

756
00:59:37,642 --> 00:59:40,535
Setidaknya ikut saja untuk mengobrol.
Kau tak harus makan.

757
00:59:40,560 --> 00:59:43,131
Jika ada sesuatu, kau boleh
mengatakannya.

758
00:59:43,280 --> 00:59:44,634
Kau suka makanan pedas?

759
00:59:44,720 --> 00:59:47,963
Entahlah. Mungkin.

760
00:59:48,439 --> 00:59:50,600
Aku tahu tempat yang sangat.../
Kau tahu, aku lelah.

761
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
Benarkah? Kenapa kau merasa lelah?

762
00:59:53,240 --> 00:59:55,208
Aku akan tetap disini.

763
00:59:55,400 --> 00:59:59,816
Baik. Mungkin kami bisa belikan kau
sesuatu dan membawanya pulang.

764
00:59:59,841 --> 01:00:02,365
Tidak, aku akan kembali lain
waktu jika kau lelah.

765
01:00:02,520 --> 01:00:04,284
Kau malu denganku?

766
01:00:04,440 --> 01:00:06,010
Apa?/Apa kau malu denganku?

767
01:00:06,200 --> 01:00:09,971
Tidak. Apa yang kau bicarakan?/
Kenapa kau tak beritahu dia?

768
01:00:12,600 --> 01:00:14,448
Entahlah.

769
01:00:19,240 --> 01:00:23,108
Kurasa aku hanya takut
mereka memisahkan kita.

770
01:00:23,133 --> 01:00:25,456
Mereka tak bisa memisahkan kita.

771
01:00:28,840 --> 01:00:31,016
Kita harus beritahu mereka.

772
01:00:33,240 --> 01:00:34,321
Baiklah.

773
01:00:34,520 --> 01:00:36,648
Jadi, aku hanya...

774
01:00:36,673 --> 01:00:40,427
Aku mau ingin memperjelasnya,
jika kau tak keberatan.

775
01:00:40,452 --> 01:00:44,935
Istriku, Sara, sudah beritahu
aku sedikit kabar terbaru...

776
01:00:44,960 --> 01:00:47,070
...dari latar belakang situasi ini.

777
01:00:47,095 --> 01:00:51,591
Kau bertemu Carla di rumah sakit?/
Itu benar.

778
01:00:51,616 --> 01:00:56,051
Kami bertemu di terapi kelompok.

779
01:00:56,200 --> 01:00:59,363
Mereka... Kami harus melakukan
terapi kelompok setiap hari.

780
01:00:59,520 --> 01:01:02,023
Itu bagus karena kau bisa
berhubungan dengan sekitar.

781
01:01:02,048 --> 01:01:03,743
Ya, benar sekali.

782
01:01:03,768 --> 01:01:06,208
Tapi, tepat...

783
01:01:06,233 --> 01:01:11,292
Itu tepat sebelum kalian
berdua menjadi manik.

784
01:01:13,320 --> 01:01:16,005
Saat kau memiliki penyakit ini, kau...

785
01:01:16,160 --> 01:01:19,369
...sebenarnya sudah manik sebelum
masuk ke rumah sakit, Ayah.

786
01:01:19,453 --> 01:01:21,580
Tentu saja. Itu benar.

787
01:01:21,680 --> 01:01:24,542
Maaf. Tidak, maksudku...
Tapi setelah kau bertemu,

788
01:01:24,567 --> 01:01:26,201
Bagaimana mengatakannya...

789
01:01:26,225 --> 01:01:28,615
Kalian menjadi semakin manik./Semakin./
Itu mengalami peningkatan,

790
01:01:28,640 --> 01:01:31,371
Kami saling mengeluarkan sifat alami
jika itu yang kau maksudkan.

791
01:01:31,520 --> 01:01:33,600
Jadi kau.../Kurasa cara mengatakannya
adalah...

792
01:01:33,680 --> 01:01:36,935
Kau mengakui jika saling
memberikan penyakit, 'kan?

793
01:01:36,960 --> 01:01:41,443
Tidak, aku bilang jika sifat alamiah
kami terasa begitu dalam...

794
01:01:41,600 --> 01:01:43,204
...daripada apa dianggap normal.

795
01:01:43,255 --> 01:01:44,935
Dan tidak...
Bukan itu yang sebenarnya...

796
01:01:44,960 --> 01:01:48,407
Aku paham, itu semacam
ketidak-normalan.

797
01:01:48,439 --> 01:01:50,207
Aku paham itu sebuah penyakit...

798
01:01:50,232 --> 01:01:53,089
Kurasa kita tidak membahas
maksudnya, jika boleh aku bicara,

799
01:01:53,114 --> 01:01:55,725
Entah itu sebuah penyakit,
sifat alamiah atau yang lainnya.

800
01:01:55,880 --> 01:01:58,388
Kurasa inti dan alasan kita
disini adalah,

801
01:01:58,413 --> 01:02:00,935
Yaitu kalian berdua memiliki itu,

802
01:02:00,960 --> 01:02:04,118
Dan aku rasa kami hanya khawatir...

803
01:02:04,143 --> 01:02:07,177
...jika kalian saling memberi pengaruh
buruk satu sama lain. Itu saja.

804
01:02:07,202 --> 01:02:10,373
Tapi karena kami berdua
mengalami itu,

805
01:02:10,398 --> 01:02:13,330
Kami satu-satunya orang yang
bisa berkaitan satu sama lain.

806
01:02:13,480 --> 01:02:15,289
Itu indah.

807
01:02:15,440 --> 01:02:17,010
Aku paham itu.

808
01:02:17,160 --> 01:02:19,020
Maaf, kau memahami itu?

809
01:02:19,045 --> 01:02:21,001
Dokter... Ingat yang dikatakan
dokter kepada kita?

810
01:02:21,026 --> 01:02:23,267
Maksudku, pikirkanlah,

811
01:02:23,320 --> 01:02:26,295
Jika mereka mendaftar
di situs kencan online,

812
01:02:26,320 --> 01:02:27,742
Lalu mereka menulis "sakit jiwa",

813
01:02:27,767 --> 01:02:30,135
Itu tidak akan menarik banyak
orang untuk berkata,

814
01:02:30,160 --> 01:02:32,481
"Itu adalah belahan jiwaku", benar?

815
01:02:32,680 --> 01:02:37,242
Mungkin ini kesempatan mereka
memiliki hubungan sesungguhnya.

816
01:02:37,440 --> 01:02:40,969
Dan jika tetap meminum obatnya,

817
01:02:40,994 --> 01:02:42,375
Jujur saja, aku tak ada
masalah dengan itu.

818
01:02:42,400 --> 01:02:43,760
Tapi itu masalah keseluruhannya, 'kan?

819
01:02:43,785 --> 01:02:45,695
Ibu, bisakah kau dengarkan dia?

820
01:02:45,720 --> 01:02:47,903
Kami tak akan minum obat./
Ibu, dengarkan saja...

821
01:02:47,928 --> 01:02:49,935
Baiklah, seperti yang aku pikirkan.

822
01:02:49,960 --> 01:02:51,967
Apa yang kau bicarakan?/
Kau tahu yang aku bicarakan.

823
01:02:51,992 --> 01:02:55,429
Marco, dengar. Kau tahu itu
akan butuh waktu...

824
01:02:55,454 --> 01:02:57,855
...hingga kau temukan
dosis yang tepat, 'kan?

825
01:02:57,880 --> 01:02:59,695
Bahkan dokter berkata...

826
01:02:59,720 --> 01:03:02,296
...jika pada akhirnya kau
akan merasakan...

827
01:03:02,321 --> 01:03:04,569
...jangkauan yang luas
dari perasaan normal.

828
01:03:04,720 --> 01:03:06,609
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia tidak meminum obatnya.

829
01:03:06,800 --> 01:03:08,813
Dokter tidak meminum obat itu,
dan kau tahu itu./Jadi...

830
01:03:08,838 --> 01:03:10,981
...itu sebabnya aku tak bisa
mempercayainya.

831
01:03:11,006 --> 01:03:13,735
Kurasa itu bukan hal yang buruk...

832
01:03:13,760 --> 01:03:17,308
...untuk merasakan hidup dengan
perasaan terdalam.

833
01:03:17,333 --> 01:03:19,412
Kurasa itu bukan masalah.

834
01:03:19,437 --> 01:03:21,126
Itu adalah penyakit./Mungkin untukmu,

835
01:03:21,151 --> 01:03:23,490
Karena mungkin kau memiliki
kapasitas perasaan yang rendah,

836
01:03:23,515 --> 01:03:25,464
Sehingga bagimu,
itu membuatmu merasa muak.

837
01:03:25,489 --> 01:03:27,360
Tidak, aku tidak... Tunggu dulu.

838
01:03:27,385 --> 01:03:29,361
Aku tak memiliki kapasitas perasaan
yang rendah./Ini bukan sindiran.

839
01:03:29,520 --> 01:03:31,665
Aku merasa keadaan baik-baik saja./
Maaf, aku mengerti.

840
01:03:31,690 --> 01:03:33,522
Bu, kau tak perlu marah./
Pertanyaanku adalah...

841
01:03:33,547 --> 01:03:35,395
Bagaimana kau berani-beraninya
mengatakan itu?

842
01:03:35,520 --> 01:03:38,524
Baiklah, sebagai contoh, jika kau.../
Dia hanya bicara.

843
01:03:38,680 --> 01:03:40,842
Berapa jam dalam seminggu yang
kau habiskan dengan suamimu?

844
01:03:40,933 --> 01:03:42,325
Ya, Tuhan./
Ini benar-benar tak akan...

845
01:03:42,350 --> 01:03:43,841
Ini bukan tentang kami lagi.

846
01:03:44,000 --> 01:03:47,049
Sebanyak pasangan menikah.../
Biar aku yang menjawabnya.

847
01:03:47,200 --> 01:03:49,043
Baiklah./Kami habiskan banyak waktu
dalam seminggu bersama-sama.

848
01:03:49,200 --> 01:03:52,826
Aku mau habiskan setiap momen
terjaga bersama putrimu.

849
01:03:52,851 --> 01:03:56,186
Jadi maksudmu, kegilaan
itu adalah cinta,

850
01:03:56,200 --> 01:03:59,522
Jika kau harus gila untuk jatuh cinta?
Itu yang maksudmu?

851
01:03:59,680 --> 01:04:02,267
Bukan itu maksudku.
Kau tak paham, Ayah.

852
01:04:02,292 --> 01:04:04,874
Aku lebih paham darimu.

853
01:04:04,981 --> 01:04:09,370
Dan jika kau berpikir jika ada
romantisme dengan menjadi gila,

854
01:04:09,520 --> 01:04:11,326
Kau memang sudah gila.

855
01:04:11,351 --> 01:04:15,318
Tidak, jika kau paham,
maka Ibu tak akan pergi.

856
01:04:18,480 --> 01:04:21,404
Ibumu, dia pergi karena dia sakit.

857
01:04:21,560 --> 01:04:25,113
Dia pergi karena kau
berpikir dia sakit,

858
01:04:25,138 --> 01:04:27,339
Karena dia menjadi liar.

859
01:04:27,364 --> 01:04:29,597
Dan kau orang yang lemah,

860
01:04:29,621 --> 01:04:32,330
Dan kau ingin membuatnya lemah, Ayah.

861
01:04:32,355 --> 01:04:34,173
Jadi dimana cintanya sekarang?/
Ayah.

862
01:04:34,198 --> 01:04:35,271
Tidak, sungguh, dimana itu?

863
01:04:35,296 --> 01:04:38,476
Kapan terakhir kali kau
mendengar kabar dari Ibumu?

864
01:04:40,259 --> 01:04:42,280
Permisi./Ya, Tuhan.

865
01:04:48,605 --> 01:04:51,190
Kau jangan dengarkan dia.
Dia salah. Kau tahu itu.

866
01:04:51,215 --> 01:04:53,298
Ini bukan berkah.
Ini adalah penyakit.

867
01:04:53,323 --> 01:04:54,884
Ini harus ditangani.

868
01:04:55,040 --> 01:04:56,724
Ibu sudah berusaha
keras untukmu, Sayang.

869
01:04:56,749 --> 01:05:00,025
Kau harus percaya Ibu sekarang
karena terkadang penyakitmu...

870
01:05:00,050 --> 01:05:02,929
...membuatmu tak berpikir jernih.
Tapi kau harus percaya Ibu.

871
01:05:03,000 --> 01:05:06,022
Carla, tolong jangan.../
Jangan marah, ayolah.

872
01:05:54,165 --> 01:06:00,034
Musim Panas

873
01:06:08,520 --> 01:06:12,686
"Kami terbangun dari tidur dan
meninggalkan kewarasan di sisi ranjang,"

874
01:06:13,160 --> 01:06:16,446
"Melepaskan pengaruh obat penenang..."

875
01:06:16,471 --> 01:06:20,395
"...melepaskan garis kelopak mata
yang melindungi lensanya..."

876
01:06:20,680 --> 01:06:25,020
"...dan membiarkan seluruh keajaiban
bertentangan siap bertahan,"

877
01:06:25,113 --> 01:06:27,606
"Melalui pecahan kaca."

878
01:06:35,320 --> 01:06:37,970
"Tuhan, berikan kami pemandangan..."

879
01:06:38,880 --> 01:06:41,733
"...dan semua yang
menyebabkan kebutaan. "

880
01:07:07,880 --> 01:07:09,658
Apa itu?

881
01:09:33,760 --> 01:09:36,923
"Seorang anak yang tumbuh
dari benih-benih berapi kami,"

882
01:09:37,080 --> 01:09:39,616
"Yang membakar seluruh garis
keturunan seumur hidup,"

883
01:09:39,641 --> 01:09:41,199
Hingga akhirnya bertemu.

884
01:09:41,200 --> 01:09:43,341
"Dan menemukan wajah
untuk pertama kalinya..."

885
01:09:43,366 --> 01:09:46,607
"...dalam cerminan diantara
tatapan mata kita yang bertemu."

886
01:09:46,760 --> 01:09:50,242
"Dan dalam penglihatan mereka,
dalam kilatan pengakuan tiba-tiba..."

887
01:09:50,400 --> 01:09:52,880
"...dari tempat kita
di Grand Design,"

888
01:09:53,080 --> 01:09:56,766
"Anak kita akan dibiarkan
menuju gerbang penciptaan."

889
01:09:56,960 --> 01:09:59,531
"Disentuh dengan kedua api kapi,"

890
01:09:59,680 --> 01:10:02,365
"Hingga membakar dua kali
lebih tinggi dari kau dan aku. "

891
01:10:02,520 --> 01:10:07,048
Hei, Marco, ayo berikan buku
ini kepada anak kita...

892
01:10:07,200 --> 01:10:10,532
...agar saat dia mulai tahu
siapa dirinya,

893
01:10:10,557 --> 01:10:12,885
Dia akan tahu keindahan didalamnya.

894
01:10:15,600 --> 01:10:17,430
Halo!

895
01:10:18,280 --> 01:10:20,408
Hei, apa kabar?/Joe!

896
01:10:20,560 --> 01:10:22,324
Baiklah, terima kasih.

897
01:10:22,480 --> 01:10:25,370
Apa Marco ada? Aku ayahnya.

898
01:10:25,520 --> 01:10:27,841
Tidak. Aku sudah seminggu
tak melihatnya.

899
01:10:28,000 --> 01:10:29,729
Seminggu?/Ya.

900
01:10:29,880 --> 01:10:30,961
Baiklah.

901
01:10:45,080 --> 01:10:47,321
Akan aku lihat apa yang
dia inginkan.

902
01:10:50,480 --> 01:10:52,500
Hei, Bu.

903
01:10:54,636 --> 01:10:56,164
Sebenarnya, kami sedang sibuk.

904
01:10:56,320 --> 01:10:58,163
Benarkah? Karena Ibu hanya ingin...

905
01:10:58,320 --> 01:11:00,607
Ibu mau bertemu
denganmu dan Marco...

906
01:11:00,760 --> 01:11:03,604
...dan mendengar apa yang
telah kalian berdua lakukan.

907
01:11:03,760 --> 01:11:06,068
Hanya untuk membereskan
permasalahan.

908
01:11:09,640 --> 01:11:12,225
Entahlah, Bu.../
Sayang, Ibu benar-benar...

909
01:11:12,331 --> 01:11:13,935
Ibu benar-benar ingin hubungan
kita bisa berjalan. Sungguh>

910
01:11:13,960 --> 01:11:17,554
Ibu tak mau tak bisa bertemu
denganmu karena masalah ini.

911
01:11:18,520 --> 01:11:20,807
Ibu tak mau kehilanganmu
karena alasan yang konyol.

912
01:11:21,000 --> 01:11:23,093
Begitu juga denganku.

913
01:11:35,120 --> 01:11:36,770
Hai, Marco./Halo.

914
01:11:36,920 --> 01:11:38,189
Bagaimana kabarmu?/Hai, Marco.

915
01:11:38,214 --> 01:11:40,294
Baik, bagaimana kabarmu?/Baik.

916
01:11:40,319 --> 01:11:42,032
Hai, Marco./Halo.

917
01:11:42,057 --> 01:11:43,404
Apa kabar?/Apa kalian lapar?

918
01:11:43,429 --> 01:11:44,914
Kami ada.../
Kau lupa menutup pintunya.

919
01:11:44,939 --> 01:11:46,845
Aku sengaja melakukannya.
Itu tidak penting.

920
01:11:46,920 --> 01:11:48,570
Ya./Tunggu dulu.

921
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
Apa yang kau...
Apa yang dia lakukan disini?

922
01:11:50,960 --> 01:11:53,566
Kami mengundangnya./
Apa yang kau lakukan disini?

923
01:11:53,720 --> 01:11:56,009
Kenapa? Kau tidak.../
Kami menyayangimu,

924
01:11:56,034 --> 01:11:57,603
Dan kami ingin yang terbaik untukmu./
Apa yang terjadi?

925
01:11:57,760 --> 01:11:59,231
Aku membawa beberapa orang./
Tidak.

926
01:11:59,256 --> 01:12:00,271
Tidak! Hentikan!/Tak apa.

927
01:12:00,296 --> 01:12:01,710
Tidak, dia tak boleh masuk kesini./
Tenanglah.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,878
Tidak!/Tak apa./Tidak. Hentikan!

929
01:12:03,920 --> 01:12:05,251
Dia tak boleh masuk kesini!

930
01:12:05,400 --> 01:12:06,845
Marco, tenanglah, oke?

931
01:12:07,000 --> 01:12:09,455
Kau membahayakan dirimu
dan orang lain.

932
01:12:09,480 --> 01:12:11,412
Kalian butuh pertolongan, mengerti?

933
01:12:11,437 --> 01:12:13,084
Kau tak meminum obatmu
dan kau menjadi manik.

934
01:12:13,240 --> 01:12:16,084
Kau butuh bantuan./
Tidak! Sudah pasti tidak!

935
01:12:16,240 --> 01:12:17,924
Ayah, kau menipuku!

936
01:12:18,080 --> 01:12:19,678
Kau tak bisa lakukan itu.

937
01:12:19,703 --> 01:12:22,240
Keluargamu menyayangimu.../
Ayah, aku takkan pernah memaafkanmu.

938
01:12:22,280 --> 01:12:23,406
Aku tidak akan pernah...

939
01:12:23,560 --> 01:12:25,164
Kau membuangku ke sungai./
Maafkan aku.

940
01:12:25,360 --> 01:12:28,443
...sangat menyayangimu.
Tarik nafas, Marco.

941
01:12:28,600 --> 01:12:31,190
Baiklah, tidak, kau benar.

942
01:12:33,480 --> 01:12:35,209
Tak apa. Mengerti?

943
01:12:35,360 --> 01:12:38,521
Hei./Kita akan pergi, paham?

944
01:12:41,760 --> 01:12:43,673
Hei, Sayang./
Ini benar-benar tak apa.

945
01:12:43,698 --> 01:12:45,063
Ini akan baik-baik saja./
Jangan sentuh aku.

946
01:12:45,088 --> 01:12:46,286
Tidak, tidak, Carla./
Baiklah, Sayang, Ibu paham.

947
01:12:46,440 --> 01:12:47,991
Tidak! Tidak!

948
01:12:48,016 --> 01:12:49,834
Tidak, jangan!

949
01:12:51,240 --> 01:12:52,258
Bajingan!

950
01:13:18,480 --> 01:13:20,926
Kita harus pergi jauh.

951
01:13:21,120 --> 01:13:22,383
Jika mereka temukan kita,

952
01:13:22,407 --> 01:13:24,655
Mereka akan hentikan kita
untuk punya anak.

953
01:13:24,680 --> 01:13:28,486
Mereka tak mau kita untuk
memiliki anak.

954
01:13:31,560 --> 01:13:33,592
Aku mengerti.

955
01:13:34,560 --> 01:13:37,245
Bisa kau beritahu aku jika
mendengar sesuatu?

956
01:13:37,400 --> 01:13:39,926
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar khawatir.

957
01:13:46,160 --> 01:13:47,491
Sebelah sini.

958
01:13:52,080 --> 01:13:55,133
Kami harus pergi ke hutan agar
mereka tak bisa temukan kami.

959
01:13:55,960 --> 01:13:58,122
Kami bisa besarkan anak disana.

960
01:13:58,280 --> 01:14:01,385
Dia takkan tumbuh besar dengan
melalui apa yang kami lalui.

961
01:14:02,080 --> 01:14:05,414
Dia akan bebas menjalani hidup
seperti yang dia inginkan.

962
01:14:36,280 --> 01:14:38,442
Disini tempatnya.

963
01:14:38,600 --> 01:14:41,439
Disini tempat kami akan
membesarkan anak kami.

964
01:14:42,800 --> 01:14:45,734
Semua yang mengelilinginya
hanyalah hutan.

965
01:15:31,240 --> 01:15:32,924
Sial.

966
01:15:40,280 --> 01:15:42,294
Apa yang harus kita lakukan?

967
01:15:45,840 --> 01:15:48,590
Aku akan mengarah ke sungai./Apa?

968
01:15:48,833 --> 01:15:51,263
Kita akan mendapat bantuan Alam.

969
01:16:08,120 --> 01:16:09,829
Aku sudah memegangmu.

970
01:16:58,840 --> 01:17:01,882
Pertama-tama, aku mau bilang
jika kita sangat beruntung...

971
01:17:01,907 --> 01:17:04,636
...bisa mengetahui ini lebih awal.

972
01:17:04,661 --> 01:17:08,459
Itu benar-benar menjadi
kabar bagus untuk hari ini.

973
01:17:08,960 --> 01:17:10,769
Carla hamil.

974
01:17:10,920 --> 01:17:14,845
Dan aku mau semuanya disini
tahu jika aku sendiri....

975
01:17:15,000 --> 01:17:17,663
...dan para staf di rumah sakit
sudah siap untuk melakukan...

976
01:17:17,688 --> 01:17:20,961
...semua yang memungkinkan
untuk membantu Carla dan Marco...

977
01:17:20,986 --> 01:17:23,751
...dalam transisi mereka terhadap
dunia luar.

978
01:17:24,560 --> 01:17:26,979
Wow, aku benar-benar ingin
bahagia tentang ini,

979
01:17:27,004 --> 01:17:29,900
Tapi maaf, aku tak bisa.
Aku tak bisa.

980
01:17:29,925 --> 01:17:34,418
Kami janji jika kami berdua
akan meminum obat kami.

981
01:17:34,443 --> 01:17:37,443
Kami berdua bertanggung
jawab dalam permasalahan.

982
01:17:37,853 --> 01:17:40,126
Putriku sangat berarti bagiku.

983
01:17:40,151 --> 01:17:42,480
Aku akan membantumu
mendapatkan pekerjaan.

984
01:17:42,640 --> 01:17:44,688
Terima kasih.

985
01:17:45,158 --> 01:17:48,967
Musim Gugur

986
01:17:49,080 --> 01:17:51,093
Kau ada wawancara kerja
besok, 'kan?/Ya.

987
01:17:51,118 --> 01:17:52,840
Aku sudah memikirkan soal itu.

988
01:17:52,880 --> 01:17:55,201
Kau tahu apa yang menurutku
yang lebih baik?

989
01:17:56,720 --> 01:17:59,644
Mungkin aku bisa mengajak
anjing jalan-jalan.

990
01:17:59,800 --> 01:18:01,898
Aku akan berada diluar sana,
aku akan bekerja, kau tahu?

991
01:18:01,923 --> 01:18:04,113
Lalu disaat bersamaan,
menggabungkan semuanya,

992
01:18:04,138 --> 01:18:05,889
Suara, pepohonan,

993
01:18:06,040 --> 01:18:08,175
Gedung-gedung, semuanya,

994
01:18:08,200 --> 01:18:10,509
Seperti menyerap semua itu,
lalu kemudian,

995
01:18:10,534 --> 01:18:14,604
Menyalurkan itu semua kedalam
syairku, kau tahu?

996
01:18:15,032 --> 01:18:16,550
Kita sudah bilang pada orang tua kita...

997
01:18:16,575 --> 01:18:18,323
...jika kita akan mencoba untuk
menafkahi diri kita sendiri dengan...

998
01:18:18,480 --> 01:18:21,529
Tepat sekali. Itu sebabnya aku
memikirkan hal-hal untuk dikerjakan.

999
01:18:21,619 --> 01:18:24,828
Aku tidak tahu berapa banyak
kau akan di gaji.

1000
01:18:25,040 --> 01:18:29,211
Sementara bayi ini akan butuh
popok, selimut...

1001
01:18:29,236 --> 01:18:33,284
...makanan, perlengkapan, sekolah...

1002
01:18:33,440 --> 01:18:37,493
...kereta bayi dan sewa apartemen,
lalu, kau tahu,

1003
01:18:37,518 --> 01:18:40,090
Berkumpul saat pesta ulang tahun.../
Baiklah.

1004
01:18:40,115 --> 01:18:41,729
Maksudku, itu hanya akan.../
Baiklah...

1005
01:18:41,880 --> 01:18:45,284
Kau tahu?/Aku tahu. Kau benar.

1006
01:19:04,760 --> 01:19:07,127
Dia benar-benar terlihat
begitu menggemaskan.

1007
01:19:07,280 --> 01:19:08,440
Rasanya seperti ingin memakannya.

1008
01:19:08,560 --> 01:19:09,904
Dia seperti...

1009
01:19:29,320 --> 01:19:31,335
Hei, lihat.

1010
01:19:32,240 --> 01:19:33,321
Itu bagus.

1011
01:19:33,346 --> 01:19:35,975
Hei, bagaimana menurutmu
jika kita melukis...

1012
01:19:36,000 --> 01:19:39,495
...mural Starry Night yang besar,
diseluruh dinding ini?

1013
01:19:39,520 --> 01:19:43,720
Aku suka itu. Itu ide yang bagus./
Ya.

1014
01:19:43,920 --> 01:19:46,367
Lalu kemudian kita
bisa mengisi langit-langitnya...

1015
01:19:46,392 --> 01:19:49,927
...dengan bintang yang bersinar
di kegelapan, kau tahu?

1016
01:19:50,080 --> 01:19:51,320
Ya./Seperti stiker.

1017
01:19:51,480 --> 01:19:55,963
Dan mungkin kita bisa menggantung
disana monitor bayi.

1018
01:19:56,120 --> 01:19:58,407
Benar. Dan kau tahu apa
yang bisa kita lakukan?

1019
01:19:58,600 --> 01:20:01,729
Kita bisa membuat rasi bintang.

1020
01:20:01,880 --> 01:20:04,008
Lalu kita bisa membuat rasi
bintang kita sendiri.

1021
01:20:04,160 --> 01:20:06,208
Kita bisa mengubah-ubahnya...

1022
01:20:06,400 --> 01:20:09,811
Lalu bayangkan kita bertiga
berkumpul bersama-sama...

1023
01:20:09,836 --> 01:20:11,569
...menerbitkan buku besar...

1024
01:20:11,720 --> 01:20:15,677
...dengan ilustrasi dari semua
rasi bintang yang berbeda.

1025
01:20:15,702 --> 01:20:17,840
Ada apa?

1026
01:20:18,252 --> 01:20:20,672
Tidak ada./Kau tak terlihat...

1027
01:20:20,697 --> 01:20:23,669
Kau tak terlihat begitu bersemangat./
Tidak, aku sangat bersemangat.

1028
01:20:23,693 --> 01:20:25,479
Aku...

1029
01:20:25,480 --> 01:20:26,720
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

1030
01:20:26,920 --> 01:20:32,370
Aku berpikir kita bisa letakkan
rak buku disebelah sini.

1031
01:20:32,520 --> 01:20:33,760
Lalu kemudian kita mungkin...

1032
01:20:33,800 --> 01:20:35,517
Tunggu! Itu sempurna!/
...kursi goyang disana, benar?

1033
01:20:35,542 --> 01:20:37,131
Tidak, itu sempurna./
Tidakkah itu sempurna?

1034
01:20:37,280 --> 01:20:39,498
Sebentar, aku akan mengambilnya.

1035
01:20:53,760 --> 01:20:55,654
Aku suka itu./Aku ingat sesuatu.

1036
01:20:59,240 --> 01:21:02,335
Lihat. Lihat...

1037
01:21:04,486 --> 01:21:06,454
Ingat?

1038
01:21:06,720 --> 01:21:08,733
Ya./Lalu...

1039
01:21:12,160 --> 01:21:14,115
Alkitab.

1040
01:21:21,400 --> 01:21:24,344
Marco. Marco./Apa?

1041
01:21:26,840 --> 01:21:29,504
Apa kau sudah meminum obatmu?

1042
01:21:34,080 --> 01:21:36,098
Tidak.

1043
01:21:38,320 --> 01:21:39,990
Tidak.

1044
01:21:41,640 --> 01:21:43,912
Aku tidak bisa meminumnya.

1045
01:21:45,840 --> 01:21:48,446
Kita putuskan jika kita
tidak akan...

1046
01:21:48,600 --> 01:21:50,728
Aku tahu. Itu benar./
...melakukan semuanya,

1047
01:21:50,920 --> 01:21:52,922
Bertindak ceroboh karena
aku sedang mengandung.

1048
01:21:53,080 --> 01:21:56,388
Itu bukan berarti kita harus
minum obat.

1049
01:21:57,320 --> 01:21:59,209
Aku bisa membuatnya
kembali meminum obat.

1050
01:21:59,360 --> 01:22:00,771
Tidak, kau tak bisa.

1051
01:22:00,920 --> 01:22:03,022
Aku bisa.

1052
01:22:04,280 --> 01:22:05,520
Itu harus.

1053
01:22:05,680 --> 01:22:08,047
Carla, kau takkan bisa.

1054
01:22:08,200 --> 01:22:11,688
Jika dia tak paham setelah hampir
membunuh kalian berdua di sungai,

1055
01:22:11,713 --> 01:22:13,330
Dia tidak akan menyadari itu.

1056
01:22:13,480 --> 01:22:15,849
Kalau begitu apa saran Ibu?

1057
01:22:15,998 --> 01:22:19,108
Menurut Ibu kau sebaiknya
tidak tinggal dengannya.

1058
01:22:20,640 --> 01:22:23,811
Apa yang Ibu katakan? Jika aku
sebaiknya tak melahirkan anak ini jika...

1059
01:22:23,836 --> 01:22:26,325
Ibu hanya ingin menjadi
benar-benar jelas. Mengerti?

1060
01:22:26,480 --> 01:22:31,265
Kau mau membesarkan seorang anak
dengan orang tua psikotik manik.

1061
01:23:07,058 --> 01:23:09,137
Tersentuh dengan Api

1062
01:23:16,840 --> 01:23:18,190
Hai./Hai.

1063
01:23:18,215 --> 01:23:20,089
Aku Carla./Hai. Kay Jamison.

1064
01:23:20,114 --> 01:23:21,591
Senang bertemu denganmu./
Bagaimana kabarmu? Marco.

1065
01:23:21,616 --> 01:23:22,958
Senang bertemu denganmu./
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

1066
01:23:22,983 --> 01:23:24,239
Terima kasih.

1067
01:23:24,742 --> 01:23:26,640
Ini luar biasa.
Harus aku katakan padamu,

1068
01:23:26,665 --> 01:23:30,636
Bukumu begitu sangat berarti
bagi kami,

1069
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
Dan itu sangat membantu kami melalui
banyak hal, baik Carla dan aku sendiri.

1070
01:23:35,000 --> 01:23:37,923
Aku merasa senang. Terima kasih.
Terima kasih./Ya.

1071
01:23:39,920 --> 01:23:42,350
Baiklah, jadi 1 Mei adalah
tanggal persalinan,

1072
01:23:42,375 --> 01:23:45,847
Dan kami tahu ada pengorbanan
tertentu yang harus dilakukan...

1073
01:23:46,040 --> 01:23:49,010
...dengan, kau tahu, yang...

1074
01:23:49,160 --> 01:23:52,084
Ya. Yang kau maksudkan adalah
dalam meminum obat,

1075
01:23:52,240 --> 01:23:53,765
Antar harus atau tidak
harus meminum obat,

1076
01:23:53,960 --> 01:23:55,962
Atau apakah kau akan
meminum obat.

1077
01:23:56,120 --> 01:23:58,885
Kekhawatiran terbesarku adalah
untuk melahirkan seorang anak,

1078
01:23:59,040 --> 01:24:00,588
Menghadirkan ke dunia ini,

1079
01:24:00,613 --> 01:24:03,525
Menyambut kehidupan baru ini...

1080
01:24:03,880 --> 01:24:08,248
...dan itu semacam menjadi...

1081
01:24:08,360 --> 01:24:10,476
...menjadi dua orang yang...

1082
01:24:10,500 --> 01:24:12,816
...lebih membosankan daripada
sebelumnya, atau...

1083
01:24:12,893 --> 01:24:14,816
Saat pertama aku diobati,
dan pertama kali aku diobati...

1084
01:24:14,840 --> 01:24:16,323
...sudah sangat lama sekali.

1085
01:24:16,348 --> 01:24:18,535
Lithium masih sulit didapatkan.

1086
01:24:18,560 --> 01:24:21,152
Aku terus mendapat dosis yang tinggi
karena itu yang dilakukan orang saat itu,

1087
01:24:21,177 --> 01:24:24,006
Dan entah bagaimana aku merasa
mati, dan aku menolaknya.

1088
01:24:24,200 --> 01:24:26,201
Tapi aku masih menggunakan lithium,

1089
01:24:26,226 --> 01:24:28,083
Dan aku tidak merasa terhambat
dalam hal apapun.

1090
01:24:28,240 --> 01:24:30,874
Aku hanya tidak tahu bagaimana
aku bisa membuat...

1091
01:24:32,400 --> 01:24:34,419
Bagaimana kretafitasku akan terpengaruh.

1092
01:24:34,444 --> 01:24:37,394
Kau takut kehilangan seni dan
kehilangan hasratmu.

1093
01:24:37,501 --> 01:24:39,807
Pengobatan tidak akan
menghilangkan kepribadianmu.

1094
01:24:39,832 --> 01:24:41,949
Itu tidak akan menghilangkan
bakatmu sendiri.

1095
01:24:41,974 --> 01:24:44,028
Itu menyala saat tidak terkendali.

1096
01:24:44,053 --> 01:24:48,109
Dan yang dilakukan pengobatan adalah
untuk sedikit menenangkannya...

1097
01:24:48,134 --> 01:24:49,604
...tanpa kehilangan bakat itu.

1098
01:24:49,760 --> 01:24:53,706
Itu butuh waktu agar suasana
hatiku bisa berjalan normal.

1099
01:24:54,800 --> 01:24:57,565
Aku merasa jauh lebih bahagia.

1100
01:24:57,720 --> 01:24:59,324
Aku lebih produktif.

1101
01:24:59,480 --> 01:25:03,994
Aku lebih bisa mengandalkan diriku
untuk menghasilkan dan menulis.

1102
01:25:04,019 --> 01:25:07,447
Dalam setiap aspek hidupku
telah menjadi sebuah anugerah.

1103
01:25:07,600 --> 01:25:10,154
Menurutku dia sangat mengesankan.
Begitu bagus, bukan?

1104
01:25:10,179 --> 01:25:12,139
Dia lemah.

1105
01:25:12,600 --> 01:25:15,410
Dia tak punya kekuatan,
sehingga dia menyerah.

1106
01:25:15,560 --> 01:25:17,289
Apa?/Kau bisa lihat itu di dirinya.

1107
01:25:17,440 --> 01:25:19,966
Dia seperti...

1108
01:25:20,120 --> 01:25:22,802
Dia berharap jika dia bisa
memiliki...

1109
01:25:22,827 --> 01:25:24,895
...apa yang dimiliki para seniman
itu hingga dia menuliskannya.

1110
01:25:24,920 --> 01:25:27,921
Tapi dia tak punya keberanian.
Itu sebabnya dia dia menuliskannya.

1111
01:25:28,880 --> 01:25:33,488
Apa menurutmu Poe, Byron,
Tchaikovsky,

1112
01:25:33,640 --> 01:25:36,035
Melville, Hemingway,
akan melangkah mundur...

1113
01:25:36,060 --> 01:25:37,997
...dan berpaling dari badai
seperti yang dia lakukan?

1114
01:25:38,022 --> 01:25:39,563
Tidak. Mereka menaklukkannya.

1115
01:25:39,588 --> 01:25:41,255
Mereka menaklukkannya,
tapi dia tidak.

1116
01:25:41,280 --> 01:25:42,953
Itu alasannya dia menuliskannya,

1117
01:25:42,978 --> 01:25:46,201
Karena dia ingin menjadi seperti mereka
dalam khayalannya, tapi dia tak bisa.

1118
01:25:46,226 --> 01:25:48,991
Aku suka dengan yang
sudah dikatakannya,

1119
01:25:49,160 --> 01:25:51,367
Bagaimana kita bisa merasakan
perasaan penuh bahkan lebih dari...

1120
01:25:51,420 --> 01:25:53,897
Aku tak mau perasaan yang penuh!

1121
01:25:53,972 --> 01:25:56,875
Kalau begitu apa yang kau inginkan?/
Aku mau mania!

1122
01:25:58,040 --> 01:26:00,250
Kau mau mania?

1123
01:26:08,480 --> 01:26:10,960
Itu sangat gila./Kenapa?

1124
01:26:11,120 --> 01:26:12,610
Karena sesuatu yang dikatakan
dokter kepadamu...

1125
01:26:12,760 --> 01:26:14,364
...atau sesuatu yang dikatakan
orang tuamu padamu?/Tidak.

1126
01:26:14,464 --> 01:26:17,404
Karena kau tidak bersedia
melakukan pengorbanan.

1127
01:26:17,560 --> 01:26:20,723
Kau bilang kau mau keluarga.
Kau bilang kau mau cinta.

1128
01:26:20,748 --> 01:26:22,648
Tapi kau tak bersedia
menyerahkan apapun untuk itu.

1129
01:26:22,673 --> 01:26:24,880
Kita akan ajarkan anak ini
dengan itu.

1130
01:26:25,000 --> 01:26:27,975
Ini adalah berkah, Carla./
Tidak, ini bukan berkah.

1131
01:26:28,000 --> 01:26:29,762
Dan kau.../Keparat!

1132
01:26:30,586 --> 01:26:32,801
Apa ini?

1133
01:26:33,080 --> 01:26:36,721
Semua ini tentang syair,
tentang keindahannya?

1134
01:26:36,920 --> 01:26:38,251
Apa itu hanya omong kosong?

1135
01:26:38,400 --> 01:26:40,323
Mari kita buang saja, Carla.

1136
01:26:40,480 --> 01:26:41,561
Jangan. Tolong, jangan./
Dasar kanker.

1137
01:26:41,720 --> 01:26:42,846
Ya. Robek saja.

1138
01:26:43,000 --> 01:26:46,163
Hentikan./Kenapa kita mau
tularkan anak kita dengan ini?

1139
01:26:46,320 --> 01:26:48,049
Ini. Ambillah, Carla!/Jangan!

1140
01:26:52,440 --> 01:26:54,567
Carla, aku minta maaf.

1141
01:27:00,560 --> 01:27:03,286
Carla, aku benar-benar minta maaf.

1142
01:27:18,320 --> 01:27:20,275
Carla?

1143
01:27:22,360 --> 01:27:23,973
Sial.

1144
01:27:24,680 --> 01:27:26,624
Halo?

1145
01:27:33,680 --> 01:27:36,379
Aku mencoba menghubungimu
seharian.

1146
01:27:48,840 --> 01:27:53,153
Aku tak bermaksud mendorongmu
seperti itu.

1147
01:27:56,520 --> 01:27:59,701
Aku tak pernah bermaksud
menyakitimu.

1148
01:28:02,760 --> 01:28:05,294
Aku benar-benar minta maaf.

1149
01:28:07,280 --> 01:28:09,372
Aku mohon.

1150
01:28:25,480 --> 01:28:27,855
Aku minum-minum?

1151
01:28:36,400 --> 01:28:39,760
Marco...

1152
01:29:17,613 --> 01:29:19,341
Hei.../Kejutan...

1153
01:29:19,366 --> 01:29:21,673
Hei, Sayang./Hei.

1154
01:29:22,840 --> 01:29:23,966
Ada apa?

1155
01:29:24,120 --> 01:29:26,646
Hei, kemarilah. Kejutan./
Apa yang terjadi?

1156
01:29:26,840 --> 01:29:29,199
Aku mau mengadakan
kejutan mandi bayi.

1157
01:29:29,224 --> 01:29:30,569
Aku menghubungi orang tua kita,

1158
01:29:30,594 --> 01:29:31,980
Dan aku pikir kami sebaiknya
memberikan kejutan mandi bayi.

1159
01:29:32,005 --> 01:29:33,994
Kau sebenarnya bilang ini
pertemuan penting,

1160
01:29:34,019 --> 01:29:35,135
Aku tahu./Itulah kenapa kami
buru-buru datang kemari.

1161
01:29:35,160 --> 01:29:36,924
Aku mau ini menjadi kejutan
untuk kita semua.

1162
01:29:36,949 --> 01:29:38,730
Tidak, tak apa.
Senang bisa melihatmu.

1163
01:29:38,880 --> 01:29:40,609
Hai, Sayang. Kau tak apa?

1164
01:29:40,760 --> 01:29:42,967
Ya. Semua baik-baik saja./
Baiklah./Semua baik.

1165
01:29:43,120 --> 01:29:45,487
Hai./Hai./Senang melihatmu.

1166
01:29:45,640 --> 01:29:48,173
Hei, kau tahu, sebelum kita...
Tunggu, sebentar...

1167
01:29:48,198 --> 01:29:49,377
Ini untukmu. Ambilah./
Tidak, terima kasih.

1168
01:29:49,402 --> 01:29:50,636
Sebelum kita... Marco./
Ini untukmu.

1169
01:29:50,661 --> 01:29:52,145
Marco, bisa aku bicara denganmu?/
Tentu...

1170
01:29:52,170 --> 01:29:54,761
Kalian keberatan jika kami.../
Silakan, tidak, tak apa.

1171
01:29:54,920 --> 01:29:57,965
Tidak, maksudku, sekarang.
Bisa kita bicara sekarang?

1172
01:29:57,990 --> 01:30:00,610
Ya, tunggu sebenar, oke?

1173
01:30:00,720 --> 01:30:02,404
Biar aku buka ini.

1174
01:30:02,816 --> 01:30:04,808
Aku akan membuka botolnya.

1175
01:30:04,833 --> 01:30:06,323
Hati-hati dengan itu.

1176
01:30:10,556 --> 01:30:12,085
Baiklah.

1177
01:30:14,400 --> 01:30:16,050
Maaf./Tak apa. Semua baik-baik saja.

1178
01:30:16,200 --> 01:30:19,283
Ini untukmu./Sedikit saja.
Sudah cukup./Yakin?

1179
01:30:19,440 --> 01:30:22,261
Sedikit saja./Marco./Apa?/
Apa yang terjadi?

1180
01:30:22,286 --> 01:30:25,409
Apa?/Kau tak apa?/
Semua baik-baik saja.

1181
01:30:26,200 --> 01:30:27,406
Ini.

1182
01:30:27,560 --> 01:30:28,846
Kau mau?/Kau tahu,

1183
01:30:29,000 --> 01:30:31,985
Sebaiknya kau tidak minum
karena kau sedang mengandung.

1184
01:30:32,151 --> 01:30:34,804
Aku rasa minum sedikit saja
tak masalah. Benar?

1185
01:30:34,960 --> 01:30:38,362
Aku akan tuangkan untukmu,
lalu saat aku selesai bersulang...

1186
01:30:39,240 --> 01:30:40,924
...kau bisa putuskan.

1187
01:30:43,760 --> 01:30:46,797
Maaf. Aku melupakan sesuatu.

1188
01:30:52,228 --> 01:30:54,810
Ini. Aku membelikanmu hadiah.

1189
01:30:54,960 --> 01:30:57,258
Terima kasih./Bukalah.

1190
01:30:57,840 --> 01:30:59,848
Bukalah...

1191
01:31:18,200 --> 01:31:21,389
Carla dan aku mencari
buku anak-anak...

1192
01:31:21,600 --> 01:31:26,226
...dan aku terpikirkan buku
ini beberapa hari lalu,

1193
01:31:26,251 --> 01:31:28,441
Dan itu menurutku sangat
sempurna, kau tahu?

1194
01:31:28,600 --> 01:31:32,002
Saat kami berada di rumah
sakit bersama-sama,

1195
01:31:32,160 --> 01:31:34,214
Saat kami pertama bertemu...

1196
01:31:35,640 --> 01:31:38,405
Kami membayangkan jika kami
berasal dari planet lain...

1197
01:31:38,560 --> 01:31:41,715
...karena tempat kami bukanlah
di Bumi ini.

1198
01:31:43,440 --> 01:31:48,174
Dan kami berpura-pura jika suatu
hari kami akan kembali...

1199
01:31:49,040 --> 01:31:52,295
...ke planet kami sebenarnya,
rumah kami.

1200
01:31:54,360 --> 01:31:56,820
Dan didalam buku ini...

1201
01:31:58,640 --> 01:32:03,264
Little Prince berasal dari planet
lain, tapi dia mengunjungi Bumi.

1202
01:32:03,320 --> 01:32:07,475
Lalu pada akhirnya dia ingin
kembali ke rumahnya,

1203
01:32:07,500 --> 01:32:11,032
Tapi satu-satu cara agar dia melakukan
itu, dia harus meninggal di Bumi.

1204
01:32:12,280 --> 01:32:17,332
Jadi, kita bersulang...

1205
01:32:17,640 --> 01:32:23,900
...untuk bayi yang akan merasa
tempatnya disini, di Bumi,

1206
01:32:25,640 --> 01:32:28,392
Di planet ini,

1207
01:32:30,760 --> 01:32:33,614
Dan tak harus meninggal
untuk bisa pulang.

1208
01:32:37,560 --> 01:32:39,964
Carla, aku baru saja bersulang.

1209
01:32:40,920 --> 01:32:43,027
Carla./Tak apa.

1210
01:32:43,080 --> 01:32:44,889
Kita bersulang. Angkat gelasmu.

1211
01:32:45,080 --> 01:32:46,127
Aku...

1212
01:32:46,280 --> 01:32:49,183
Kenapa kau tidak minum, Carla?

1213
01:32:52,080 --> 01:32:57,035
Apa kau masih berpura-pura, setelah
semua ini, jika kau tak bisa minum?

1214
01:33:01,766 --> 01:33:04,067
Karena aku tahu.

1215
01:33:04,560 --> 01:33:06,948
Kenapa kau tak mengatakannya?/
Baiklah.

1216
01:33:06,973 --> 01:33:11,155
Katakan saja.
Katakanlah, katakan saja.

1217
01:33:11,180 --> 01:33:15,127
Carla melakukan aborsi.
Kejutan.

1218
01:33:19,880 --> 01:33:22,064
Benar?

1219
01:33:24,240 --> 01:33:26,004
Jadi kenapa tidak kau
katakan, Carla?

1220
01:33:26,200 --> 01:33:29,454
Tolong katakanlah, kumohon./
Baiklah, aku melakukannya.

1221
01:33:30,440 --> 01:33:32,647
Ya, Tuhan.

1222
01:33:32,800 --> 01:33:34,837
Kenapa kau melakukan itu?

1223
01:33:34,952 --> 01:33:37,716
Apa kau melupakan semuanya?

1224
01:33:39,920 --> 01:33:41,827
Tidak.

1225
01:33:44,000 --> 01:33:45,650
Aku tidak melupakan apa-apa.

1226
01:33:45,800 --> 01:33:47,560
Aku pikir kau tahu jika itu
adalah keajaiban kita,

1227
01:33:47,600 --> 01:33:49,825
Jika itu adalah berkah
kita dari Tuhan.

1228
01:33:49,850 --> 01:33:51,338
Aku pikir kau tahu itu!

1229
01:33:51,363 --> 01:33:52,648
Aku pikir kau tahu jika.../
Aku tahu. Aku tahu!

1230
01:33:52,673 --> 01:33:55,776
...itu adalah berkah dari Tuhan!
Lalu kenapa mengubahnya?

1231
01:33:55,963 --> 01:33:58,072
Apa yang mengubahnya?/
Karena! Karena!/Apa?

1232
01:33:58,097 --> 01:34:01,549
Karena aku tak mau anak itu
besar dengan penyakit kita!

1233
01:34:13,480 --> 01:34:16,249
Jadi kita adalah sebuah kesalahan?

1234
01:34:21,120 --> 01:34:23,502
Kita adalah sebuah kesalahan?

1235
01:34:24,600 --> 01:34:27,165
Kita adalah sebuah kesalahan?

1236
01:34:28,680 --> 01:34:32,864
Apa kita sebuah kesalahan, Carla?
Apa kita sebuah kesalahan?

1237
01:34:49,360 --> 01:34:51,350
Itu saja.

1238
01:36:04,880 --> 01:36:06,609
Halo?

1239
01:36:11,200 --> 01:36:13,446
Apa?

1240
01:36:20,880 --> 01:36:26,598
Setahun Kemudian

1241
01:36:54,720 --> 01:36:57,201
"Saat matahari dan bulan
sejajar di langit,"

1242
01:36:57,226 --> 01:36:59,627
"Mereka saling memberikan sinar."

1243
01:36:59,680 --> 01:37:01,895
"Dan semakin dekat mereka
saling bergerak,"

1244
01:37:01,919 --> 01:37:03,799
"Semakin terang sinar mereka,"

1245
01:37:03,800 --> 01:37:07,247
"Dan semakin tinggi api yang
tumbuh didalam diri kita."

1246
01:37:07,400 --> 01:37:10,085
"Saat kita berpacu melalui hari
pada masa itu,"

1247
01:37:10,240 --> 01:37:11,480
"Setiap langkah kaki yang
kita ambil..."

1248
01:37:11,640 --> 01:37:15,201
"...membakar kepingan di bumi
sepanjang masa keindahan kehidupan..."

1249
01:37:15,360 --> 01:37:17,647
"...dalam waktu yang singkat
itu menyentuh kaki kita,"

1250
01:37:17,800 --> 01:37:20,485
"Hanya meninggalkan abu dibawah kita."

1251
01:37:20,640 --> 01:37:25,202
"Hingga kita tak punya pijakan untuk
berdiri dan tempat untuk menuju. "

1252
01:37:25,400 --> 01:37:28,449
"Dan sekarang kami sudah
berpaling dari api kami..."

1253
01:37:28,600 --> 01:37:31,968
"...untuk menghadapi hari tak
terbakar yang tersisa oleh api,"

1254
01:37:32,120 --> 01:37:33,690
"Dan belajar untuk menatapnya..."

1255
01:37:33,840 --> 01:37:36,491
"...melalui mata yang bijak saja,
hari demi hari."

1256
01:37:36,640 --> 01:37:39,962
"Kami bisa melihat ke belakang buku
kami dengan pandangan jelas..."

1257
01:37:40,160 --> 01:37:43,562
"...dan memberinya akhir yang tak
pernah sempat kami tuliskan."

1258
01:37:43,720 --> 01:37:47,611
"Sementara aku tahu itu sudah terlambat
untuk mengambil halaman yang tersobek,"

1259
01:37:47,760 --> 01:37:52,084
"Aku akan mengakui, aku masih
memikirkan pangeran kecil kita."

1260
01:37:52,240 --> 01:37:56,313
"Dan terkadang aku keluar
dan memandang langit..."

1261
01:37:56,338 --> 01:38:00,245
"...lalu berpikir dia pergi ke planet
mana setelah ia meninggal."

1262
01:38:01,600 --> 01:38:03,841
"Kemudian aku membayangkan
kami bertiga..."

1263
01:38:04,000 --> 01:38:08,005
"...tinggal disana sebagai keluar
dalam kehidupan yang lain."

1264
01:38:13,160 --> 01:38:16,721
"Tapi saat ini, kau punya hidupmu
sendiri, aku punya hidupku sendiri."

1265
01:38:16,880 --> 01:38:19,611
"Dan kita harus jalani itu seperti
yang seharusnya..."

1266
01:38:19,760 --> 01:38:23,128
"...jika kita bisa kembali ke hari
kita mengandung anak kita..."

1267
01:38:23,280 --> 01:38:27,865
"...dan bisa melihat apakah mata
manik kita tak bisa melihat saat itu."

1268
01:38:30,200 --> 01:38:33,610
"Saat matahari dan bulan akhirnya
berada sedekat mungkin..."

1269
01:38:33,635 --> 01:38:36,961
"...dan api didalam diri kita
meningkat ke puncak tertinggi,"

1270
01:38:37,120 --> 01:38:40,259
"Itu melompat melewati abu
yang memudar dari daging kita..."

1271
01:38:40,284 --> 01:38:42,766
"...untuk membakar cinta kita
kedalam keabadian,"

1272
01:38:42,920 --> 01:38:44,763
"Melalui bayi kita."

1273
01:38:44,920 --> 01:38:46,490
"Itulah api abadi..."

1274
01:38:46,640 --> 01:38:49,808
"...yang bisa menyala terang daripada
manik yang pernah kita alami..."

1275
01:38:49,833 --> 01:38:52,491
"...pada hari-hari mania yang
paling terang,"

1276
01:38:52,640 --> 01:38:55,688
"Tapi itu juga akan menopang. "

1277
01:39:25,160 --> 01:39:27,640
Aku sangat bangga kepadamu./
Terima kasih.

1278
01:39:27,800 --> 01:39:29,856
Mungkin kau bisa mampir nanti?

1279
01:39:37,960 --> 01:39:39,246
Hai.

1280
01:39:39,400 --> 01:39:40,944
Hei.

1281
01:39:42,120 --> 01:39:44,805
Kurasa itu berjalan sangat baik./
Ya.

1282
01:39:44,960 --> 01:39:47,327
Itu ide yang sangat bagus./
Ya.

1283
01:39:47,905 --> 01:39:49,978
Jadi, bagaimana kabarmu?

1284
01:39:51,000 --> 01:39:55,039
Baik. Bagaimana denganmu?

1285
01:39:56,520 --> 01:39:58,443
Baik.

1286
01:39:58,600 --> 01:40:00,750
Ya, sangat baik.

1287
01:40:02,920 --> 01:40:04,882
Apa itu dia?

1288
01:40:07,113 --> 01:40:08,637
Ya.

1289
01:40:15,960 --> 01:40:18,472
Dia terlihat seperti orang
yang bisa diandalkan.

1290
01:40:18,840 --> 01:40:20,585
Itu benar.

1291
01:40:24,560 --> 01:40:27,067
Aku sebaiknya pergi.

1292
01:40:29,960 --> 01:40:31,715
Hei, Marco.

1293
01:40:34,040 --> 01:40:36,573
Senang bisa melihatmu lagi.

1294
01:40:38,600 --> 01:40:40,581
Kau juga.

1295
01:41:07,749 --> 01:41:14,627
Film ini didedikasikan untuk para seniman
yang tercantum di didalam buku Kay Jamison

1296
01:41:17,300 --> 01:41:32,300
ObezSubs

1297
01:43:03,360 --> 01:43:05,408
Suatu ketika saat itu...

1298
01:43:05,560 --> 01:43:07,801
Saat gelombang akan baik
dan angin angin akan berhembus

1299
01:43:07,960 --> 01:43:11,203
Saat bintang berdenyut
lingkaran api di langit

1300
01:43:11,360 --> 01:43:14,045
Dan semua orang melihat,
dan semua orang gila tahu

1301
01:43:14,200 --> 01:43:16,646
Itu kedua mata Tuhan
yang bersatu di langit

1302
01:43:16,800 --> 01:43:18,643
Untuk memberikan kita
sekilas keagungan

1303
01:43:18,800 --> 01:43:20,564
Meskipun orang bijak
mungkin membantah

1304
01:43:20,720 --> 01:43:22,324
Kami menatap melalui mata Tuhan

1305
01:43:22,480 --> 01:43:24,801
Dan menyatakan itu hanya
sinapsis yang tak tertembak

1306
01:43:24,960 --> 01:43:26,769
Berkilat melalui retakan
di pikiran kita

1307
01:43:26,920 --> 01:43:28,412
Kita semua tahu itu benar

1308
01:43:28,437 --> 01:43:29,685
Kita semua tahu kita
berbagi pemandangan

1309
01:43:29,840 --> 01:43:31,729
Kedalam sesuatu yang begitu
indah untuk dibuktikan

1310
01:43:31,880 --> 01:43:34,553
Dan mereka tak bisa menjauhkan
itu dariku dan kau

1311
01:43:38,560 --> 01:43:40,050
Bahkan saat musim berubah,

1312
01:43:40,200 --> 01:43:42,268
Musim panas yang berada
lebih lama,

1313
01:43:42,293 --> 01:43:43,764
Matahari yang merangkak pergi

1314
01:43:43,920 --> 01:43:46,605
Lalu bayangan jatuh
menahan otakmu

1315
01:43:46,760 --> 01:43:49,965
Dan kau bisa rasakan keinginanmu
didalam setiap daun layu

1316
01:43:49,990 --> 01:43:52,527
Menempel pada pepohonan
diseluruh hutan

1317
01:43:52,680 --> 01:43:55,511
Berhamburan mengelilingi
seolah mereka gugur terhadapmu

1318
01:43:55,536 --> 01:43:57,163
Lalu kemudian saat Musim Dingin tiba,

1319
01:43:57,320 --> 01:44:00,529
Jiwamu akan berada jauh
didalam tanah yang beku

1320
01:44:00,680 --> 01:44:02,728
Dan itu memanggil tubuhmu kebawah

1321
01:44:02,920 --> 01:44:05,571
Dan itu terasa seperti abumu
melawan gravitasi

1322
01:44:05,760 --> 01:44:08,576
Lalu kemudian, Musim Semi
akan kembali datang

1323
01:44:08,601 --> 01:44:10,547
Dan mengundangmu untuk
kembali bersinar tinggi

1324
01:44:10,572 --> 01:44:12,208
Dan itu berada diatas
hingga kau putuskan

1325
01:44:12,233 --> 01:44:14,491
Jika kau akan mengulangi
gelombang musiman

1326
01:44:14,516 --> 01:44:16,329
Yang akan memberikan
limbah untuk hidupmu

1327
01:44:16,520 --> 01:44:18,284
Tapi jika kau memilih
untuk hidup

1328
01:44:18,480 --> 01:44:20,289
Kau mungkin melihat ke langit

1329
01:44:20,480 --> 01:44:22,687
Dan mengenang saat-saat itu

1330
01:44:22,840 --> 01:44:24,649
Dimana Matahari dan Bulan
akan bersatu

1331
01:44:24,800 --> 01:44:26,689
Dan masing-masing akan
saling bertatapan

1332
01:44:26,840 --> 01:44:29,969
Hingga Tuhan mungkin tangisi
akan yang telah hilang dan kenapa

1333
01:44:30,120 --> 01:44:32,202
Tapi aku katakan padamu untuk
tidak merindukan saat-saat itu

1334
01:44:32,360 --> 01:44:35,924
Karena Matahari tetap bersinar
Dan Bulan akan tetap bersinar

1335
01:44:36,120 --> 01:44:38,851
Dan dengan sinar yang cukup
dari sinar kejauhan

1336
01:44:39,040 --> 01:44:40,451
Dari matahari diseberang angkasa

1337
01:44:40,600 --> 01:44:45,019
Itu akan menjaga penglihatan
agung selama hidup di matamu
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com