1
00:00:00,000 --> 00:00:11,110

2
00:00:11,660 --> 00:00:26,010

3
00:00:26,010 --> 00:00:35,010

4
00:01:09,230 --> 00:01:10,390
Kacamata ...

5
00:01:15,100 --> 00:01:16,090
Kacamata.

6
00:01:17,340 --> 00:01:18,170
Kacamata.

7
00:01:19,840 --> 00:01:20,810
Kacamata.

8
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
Astaga!

9
00:01:24,610 --> 00:01:26,670
Aku mau turun! Aku mau turun saja!

10
00:01:26,820 --> 00:01:30,050
Pemberhentian berikutnya.

11
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
Apa yang akan kamu lakukan?

12
00:01:32,490 --> 00:01:33,710
Aku mau jalan kaki saja!

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
Kacamata, kacamata, kacamata ...

14
00:01:42,900 --> 00:01:44,390
Emangnya toko kacamata!?

15
00:01:44,410 --> 00:01:46,500
[ Institut Teknologi Yuhi ]

16
00:01:46,500 --> 00:01:47,540
Iya, iya, iya.
Aku paham.

17
00:01:47,540 --> 00:01:49,870
Iya, iya, iya.
Aku tahu, kok. Memang benar.

18
00:01:50,170 --> 00:01:53,110
Akulah satu-satunya yang tidak lulus mata kuliah itu.

19
00:02:51,810 --> 00:02:56,690
[ Gadis Burung! ]

20
00:02:51,810 --> 00:02:56,690


21
00:02:51,810 --> 00:02:56,690
<font color="#d70a6c" face="Arial" size="26">My Instagram: @zprasetyo_
My Blog: http://zdndroid.blogspot.co.id</font>

22
00:03:05,850 --> 00:03:08,540
Kacamata dan kemeja kotak-kotak ...

23
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
Hei, kamu yang disana.

24
00:03:24,930 --> 00:03:26,300
Boleh aku duduk disampingmu?

25
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
Aku Kazumi Shimamura.

26
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
Ah ... aku Yukina Toriyama.

27
00:03:30,940 --> 00:03:32,170
Salam kenal.

28
00:03:33,040 --> 00:03:35,130
Sepertinya disini ceweknya cuma kita.

29
00:03:38,410 --> 00:03:40,900
Eh? Apa kamu sudah merasa cemas ketika baru masuk di institut ini?

30
00:03:41,280 --> 00:03:43,770
Ini lebih dari sekedar cemas ...

31
00:03:44,550 --> 00:03:46,990
Disini banyak empat mata ...

32
00:03:44,550 --> 00:03:46,990
*Orang Berkacamata

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,190
Kacamata?

34
00:03:50,330 --> 00:03:51,190
Kacamata!

35
00:03:51,330 --> 00:03:52,490
Kacamata?

36
00:03:58,830 --> 00:04:00,890
Klub-klub disini sangat populer.

37
00:04:01,040 --> 00:04:03,560
Mereka membuat robot dan mobil.
 Kurasa kita bisa bersenang-senang.

38
00:04:03,710 --> 00:04:05,230
Tidak, tidak, tidak, begini ...

39
00:04:05,370 --> 00:04:08,340
Aku tidak terlalu suka dengan sains.

40
00:04:08,480 --> 00:04:11,270
Lalu kenapa kamu masuk ke Institut Teknologi Yuhi ini?

41
00:04:11,410 --> 00:04:15,180
Aku sebenarnya lebih tertarik pada jurusan arsitektur di universitas lain.

42
00:04:15,320 --> 00:04:17,380
Tapi aku gagal disana, jadi aku tidak punya pilihan.

43
00:04:17,620 --> 00:04:20,380
Sudah memeriksa jurusan arsitektur disini? Apa belum pernah kepikiran?

44
00:04:20,860 --> 00:04:22,320
Aduh?

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,290
Menyebalkan sekali.

46
00:04:24,430 --> 00:04:27,190
Tapi kupikir arsitektur memang keren ...

47
00:04:28,700 --> 00:04:29,820
Yukina.

48
00:04:30,700 --> 00:04:32,430
Kamu seperti pernah hanyut.

49
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
Hanyut tapi berhasil selamat.

50
00:04:34,600 --> 00:04:36,430
Iya, kan.

51
00:04:37,240 --> 00:04:39,140
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu masuk kesini?

52
00:04:39,740 --> 00:04:41,770
Bergabung dengan Laboratorium Yamanaka ...

53
00:04:41,910 --> 00:04:43,400
Mendapatkan pujian di kelas kimia koloid ...

54
00:04:43,610 --> 00:04:47,010
Mendapatkan pekerjaan yang bagus. Lalu ...

55
00:04:47,150 --> 00:04:48,510
Maukah kalian terbang bersama kami?

56
00:04:54,490 --> 00:04:56,480
Maukah kalian terbang bersama kami?

57
00:04:56,720 --> 00:04:57,450
Apa?

58
00:04:57,590 --> 00:04:59,120
Maukah kalian terbang bersama kami?

59
00:04:59,260 --> 00:05:00,920
Apaan si? Gak bakal. Ya, kan?

60
00:05:01,060 --> 00:05:01,860
Iya!

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Tuh!

62
00:05:04,700 --> 00:05:05,720
Hm?

63
00:05:05,930 --> 00:05:07,800
Bergabung dengan Klub Pesawat Tenaga Manusia.

64
00:05:07,940 --> 00:05:10,800
Itu adalah alasan paling utamaku masuk ke institut ini.

65
00:05:13,470 --> 00:05:16,030
<i>"Team Birdman ...</i>

66
00:05:16,310 --> 00:05:17,710
<i>... Trial"?</i>

67
00:05:32,360 --> 00:05:33,350
Ah!

68
00:05:37,030 --> 00:05:39,230
Keren!

69
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
Apa benda ini digunakan saat perang?

70
00:05:45,040 --> 00:05:49,070
Apa maksudmu?! Ini adalah badan pesawat yang akan digunakan di turnamen tahun ini.

71
00:05:49,210 --> 00:05:51,040
Model plastik ini akan terbang di turnamen?

72
00:05:51,180 --> 00:05:53,840
Bukan begitu.
Orang akan mengendarainya dan terbang.

73
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Orang akan mengendarai ini?

74
00:05:58,090 --> 00:05:59,280
Kaya gini?

75
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
Yang asli besarnya delapan kali lebih besar dari ini!

76
00:06:01,390 --> 00:06:03,410
Pesawat ini akan terbang di langit Danau Biwa saat musim panas.

77
00:06:03,560 --> 00:06:07,290
Butuh waktu setahun untuk merancang dan membuat pesawat ini menjadi delapan kali lebih besar.

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
Jadi kamu gak bisa membeli ini di Komeri?

79
00:06:11,130 --> 00:06:12,100
Komeri?

80
00:06:12,600 --> 00:06:13,860
Benar.

81
00:06:16,520 --> 00:06:19,230
Ini bukan benda yang bisa dibeli di Komeri.

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,270
Silahkan.

83
00:06:38,130 --> 00:06:39,860
Misalnya saja, baling-baling ini.

84
00:06:40,230 --> 00:06:43,100
Hari demi hari, pria ...

85
00:06:43,660 --> 00:06:46,060
... memangkasnya dengan mikrometer.

86
00:06:46,870 --> 00:06:48,960
Berulang-ulang melakukan pekerjaan itu tanpa lelah,

87
00:06:49,740 --> 00:06:51,800
Sehingga terciptalah baling-baling yang indah ini.

88
00:06:52,570 --> 00:06:55,800
Kurva yang mengundang angin pun selesai.

89
00:06:57,210 --> 00:06:59,110
Begitulah, pria ini ...

90
00:07:00,010 --> 00:07:02,350
... mengerjar angin ideal!

91
00:07:06,750 --> 00:07:07,880
Tadi dia lagi cerita?

92
00:07:09,390 --> 00:07:10,790
Tidak, tidak, tidak.

93
00:07:12,760 --> 00:07:15,060
Aku tidak menyukai ini.
 Kurasa sebaiknya aku segera pergi.

94
00:07:18,330 --> 00:07:19,200
Ah.

95
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
Itu pilot tahun kemarin.

96
00:07:38,590 --> 00:07:39,610
Kamu.

97
00:07:39,920 --> 00:07:41,390
Kamu terlihat sangat hebat.

98
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
Kamu punya tubuh yang bagus.

99
00:07:43,960 --> 00:07:44,720
Apa? Apa?

100
00:07:44,960 --> 00:07:45,980
Apa?

101
00:07:46,860 --> 00:07:48,760
Tidak, tidak, tidak. 
Mana mungkin!

102
00:07:48,900 --> 00:07:51,490
Meskipun kamu kurus, kamu memiliki semangat yang luar biasa.

103
00:07:51,630 --> 00:07:53,120
Pinggulmu juga bagus!

104
00:07:56,200 --> 00:07:58,470
Aku ketua klub ini, Kei Takahashi.

105
00:07:59,170 --> 00:08:01,230
Bagaimana? Maukah kamu mencoba terbang bersamaku?

106
00:08:02,140 --> 00:08:06,140
Terbang menentang gravitasi lebih keren dibanding <i>punk rock</i>.

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,110
Pemandangan alam terlihat lebih indah dari atas.

108
00:08:10,690 --> 00:08:13,310
Terbang bersamamu ... di langit?

109
00:08:13,960 --> 00:08:14,850
Benar.

110
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
Maukah kamu terbang bersamaku?

111
00:08:19,090 --> 00:08:20,030
Tentu saja!

112
00:08:20,160 --> 00:08:21,150
Yukina?

113
00:08:21,300 --> 00:08:23,420
Lagipula aku punya tubuh yang bagus!

114
00:08:25,170 --> 00:08:27,570
Aku si gak masalah, karena aku emang sudah minat dari awal.

115
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
Tapi Yukina,

116
00:08:29,440 --> 00:08:32,070
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu tidak akan hanyut?

117
00:08:33,170 --> 00:08:35,800
Aku ini orang yang mengikuti arus.

118
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
Ya udah, kalo gitu.

119
00:08:40,910 --> 00:08:42,620
[ UMUR ]

120
00:08:48,320 --> 00:08:49,410
Jadi kamu gagal dua kali?

121
00:08:52,960 --> 00:08:54,090
Tidak! Cuma satu kali kok!

122
00:08:54,230 --> 00:08:57,290
Aku gagal sekali dan ulang tahunku tanggal 6 April
jadi karena itulah aku berumur 20 tahun!

123
00:08:57,830 --> 00:09:00,860
Omong-omong, nikmati musim panas pertamamu ...

124
00:09:02,570 --> 00:09:04,160
... di usia dua puluhan.

125
00:09:05,310 --> 00:09:07,040
Dia nyebelin banget!

126
00:09:07,170 --> 00:09:08,070
Ya, kan?

127
00:09:09,380 --> 00:09:10,810
Senior Yukina.

128
00:09:10,950 --> 00:09:11,710
Jangan gitu, dong.

129
00:09:21,590 --> 00:09:23,820
Um... Um... Um...

130
00:09:24,460 --> 00:09:25,520
Sekarang kita akan ...

131
00:09:26,230 --> 00:09:29,720
... pedal ... aerobikes.

132
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
Dalam keadaan dimana beban konstan diterapkan,

133
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
... kami akan menguji berapa lama kalian bisa terbang ...

134
00:09:35,600 --> 00:09:37,970
Ah ... Ah, ah, ah ...

135
00:09:38,110 --> 00:09:39,470
Ah, itu dia.

136
00:09:39,710 --> 00:09:42,940
Tes untuk tahun kedua dan ketiga akan dilakukan di kemudian hari.

137
00:09:45,410 --> 00:09:46,380
Halo.

138
00:09:46,850 --> 00:09:47,870
Ah!

139
00:09:50,150 --> 00:09:53,280
Meskipun jika kamu gagal menjadi pilot, masih ada ...

140
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
Tim Rangkaian,

141
00:09:55,390 --> 00:09:56,860
Tim Keseimbangan,

142
00:09:57,020 --> 00:09:58,420
Tim Listrik,

143
00:09:59,090 --> 00:10:02,150
Anu, Tim Listrik ... dan ada juga yang lain ...

144
00:10:02,460 --> 00:10:03,760
Aku bagian dari Tim Humas.

145
00:10:03,970 --> 00:10:05,360
Ah, boleh juga.

146
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
Hm?

147
00:10:07,400 --> 00:10:09,030
Udah, pokoknya,

148
00:10:09,170 --> 00:10:10,930
Ayo terbang di langit bersama-sama.

149
00:10:11,310 --> 00:10:12,700
Baik! Dengan senang hati!

150
00:10:14,440 --> 00:10:15,910
Apa kalian ingin terbang ...

151
00:10:16,210 --> 00:10:18,010
.... di langit Danau Biwa?!

152
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
<i>Sir, yes, Sir!</i>

153
00:10:19,910 --> 00:10:21,610
<i>Sir, yes, Sir!</i>

154
00:10:27,390 --> 00:10:31,020
O-oksigen ... Tolong beri aku oksigen ...

155
00:10:36,700 --> 00:10:38,760
30 menit telah berlalu!

156
00:10:38,900 --> 00:10:39,800
Seriusan?!

157
00:10:40,640 --> 00:10:41,730
Minggir!

158
00:10:42,870 --> 00:10:45,930
Bebannya 150 watt, kan?!

159
00:10:54,650 --> 00:10:56,080
Aku penasaran dia lagi dengerin apa.

160
00:10:56,220 --> 00:10:57,240
Apa?

161
00:10:57,520 --> 00:10:58,450
Kan?

162
00:11:01,090 --> 00:11:04,650
Kamu mengendarai sepeda nenekmu yang bobotnya 20kg di SMA selama tiga tahun?

163
00:11:04,790 --> 00:11:06,420
Ah, tapi roda giginya bisa diatur untuk perubahan kecepatan.

164
00:11:06,560 --> 00:11:09,930
Bukan itu masalahnya. 
Jadi kamu bolak-balik dengan sepeda 20kg ...

165
00:11:10,230 --> 00:11:11,220
Cuma satu jalur kok.

166
00:11:13,470 --> 00:11:14,660
Kamu tinggal di Afrika?

167
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
Tapi itu luar biasa.

168
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Itu artinya usahamu tidak sia-sia.

169
00:11:20,360 --> 00:11:21,370
Kamu bisa bilang begitu.

170
00:11:21,880 --> 00:11:23,780
Aku tiba-tiba ingin menjadi pilot yang terkenal.

171
00:11:23,910 --> 00:11:25,040
Seperti Hibito bersaudara.

172
00:11:25,850 --> 00:11:29,370
Jadi ada seseorang seperti Kak Kei di sebuah klub kecil.

173
00:11:29,520 --> 00:11:31,610
Untuk melengkapinya, dia bilang kita akan membeli sepeda bersama-sama.

174
00:11:31,750 --> 00:11:32,910
Itu namanya kencan, kan?

175
00:11:33,050 --> 00:11:35,250
Tapi kupikir sebaiknya kamu jangan <i>ge'er</i> dulu.

176
00:11:35,390 --> 00:11:36,380
Kenapa?

177
00:11:36,520 --> 00:11:39,220
Karena ada Sakaba di tim pilot.

178
00:11:39,360 --> 00:11:42,820
Sakaba? Siapa? Jadi bukan cuma aku dan Kak Kei?

179
00:11:43,260 --> 00:11:45,990
Sepertinya dia belum menunjukan diri selama sekitar setengah tahun.

180
00:11:47,100 --> 00:11:49,470
Tapi dia disebut "Jagoan Institut Yuhi".

181
00:11:50,940 --> 00:11:52,740
Kudengar dia pernah mengalahkan gorila dengan tangan kosong.

182
00:11:52,870 --> 00:11:54,400
Itu gak mungkin, kan?!

183
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Gorrila itu baik, tau.

184
00:11:56,110 --> 00:11:59,510
Gorilla hanya bertarung saat harus melindungi keluarganya!

185
00:12:01,020 --> 00:12:02,380
Ah, masa?

186
00:12:22,760 --> 00:12:23,860
Ini tempat yang mewah, ya.

187
00:12:24,110 --> 00:12:25,130
Apa iya?

188
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
Bagus-bagus <i>euy<i>!</i></i>

189
00:12:28,710 --> 00:12:29,840
Hebat, ya?

190
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
Ini boleh juga.

191
00:12:33,150 --> 00:12:34,080
Mahal amat!

192
00:12:34,720 --> 00:12:35,910
Ah, silahkan.

193
00:12:36,050 --> 00:12:37,310
Iya.

194
00:12:38,250 --> 00:12:40,810
Yukina, berapa biaya transportasi akhir-akhir ini?

195
00:12:41,690 --> 00:12:44,060
Sekitar 7 ribu yen per bulan.

196
00:12:44,490 --> 00:12:49,390
Yah, itu cukup banyak,
sebaiknya kamu pergi ke kampus naik sepeda.

197
00:12:50,730 --> 00:12:55,990
Emang sih, aku gak mau naik bus yang dipenuhi dengan orang berkacamata itu lagi ...

198
00:13:04,710 --> 00:13:06,270
Keren.

199
00:13:09,650 --> 00:13:11,680
Pertama kamu butuh inspirasi.

200
00:13:12,150 --> 00:13:15,320
Aku sangat yakin itu akan cocok untukmu, karena kamu imut.

201
00:13:15,460 --> 00:13:16,920
Coba bayangkan.

202
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
Mengendarai sepeda ini dengan cepat ke kampus.

203
00:13:20,430 --> 00:13:22,450
Dan menyalip bus yang dipenuhi dengan orang berkacamata itu.

204
00:13:24,170 --> 00:13:25,390
Aku mau satu!

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,250
Yahoo!

206
00:13:51,660 --> 00:13:52,850
Aduh.

207
00:13:55,660 --> 00:13:57,860
Kamu tahu, sudah kupikirkan.

208
00:13:58,400 --> 00:14:00,260
Mengapa kamu masuk ke institut ini?

209
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
Hm?

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,070
Hm?

211
00:14:07,340 --> 00:14:08,830
Yah, aku tahu itu imut.

212
00:14:09,340 --> 00:14:12,340
Luar biasa, kamu masuk ke institut ini untuk bergabung dengan klub itu.

213
00:14:13,210 --> 00:14:14,610
Aku dari Tim Kendali Terbang.

214
00:14:14,750 --> 00:14:16,510
Karena sudut kalibrasi serangan telah selesai beberapa hari yang lalu,

215
00:14:16,650 --> 00:14:18,280
Aset berharga tahun ini akan diluncurkan.

216
00:14:18,420 --> 00:14:19,550
Tim Keseimbangan.

217
00:14:19,690 --> 00:14:20,920
Produksi asupan udara ...

218
00:14:21,060 --> 00:14:22,420
Siapa mereka?

219
00:14:22,560 --> 00:14:23,450
Sampai kapan?

220
00:14:23,590 --> 00:14:24,750
Sampai uji terbang pertama.

221
00:14:24,890 --> 00:14:25,650
Oke.

222
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Tim Baling-Baling.

223
00:14:27,260 --> 00:14:28,750
Pelat karbon tebal 2mm telah ditekuk dengan lembut ...

224
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Mereka semua anggota "TBT".

225
00:14:31,430 --> 00:14:32,560
Beralih ke akuntansi dan konsultasi.

226
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
Tim Rangkaian.
Bagaimana detasemen pilar A?

227
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Seperti yang diharapkan, kami menemukannya di area roda depan.

228
00:14:37,770 --> 00:14:39,200
Kami akan memperkuatnya dengan kain karbon.

229
00:14:39,340 --> 00:14:41,100
Hmm ...  Kapan uji dampak bebannya?

230
00:14:41,240 --> 00:14:42,170
Pekan ini.

231
00:14:43,010 --> 00:14:44,200
Oke.

232
00:14:47,310 --> 00:14:49,840
Selanjutnya akan ada laporan dari Tim Pilot.

233
00:14:58,430 --> 00:15:01,790
Dia adalah Yukina Toriyama yang secara resmi bergabung dengan Tim Pilot.

234
00:15:02,330 --> 00:15:03,850
Meski kekuatan tubuhnya masih perlu ditingkatkan,

235
00:15:04,000 --> 00:15:06,060
Kapasitas paru-parunya mungkin lebih baik dariku.

236
00:15:06,270 --> 00:15:08,500
Baiklah, Yukina. Berikan sepatah kata.

237
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
Silahkan.

238
00:15:11,170 --> 00:15:12,160
Hah?

239
00:15:14,580 --> 00:15:15,670
Apa?

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,010
Um ...

241
00:15:22,520 --> 00:15:23,540
Mo...

242
00:15:24,450 --> 00:15:26,440
Mohon bimbingannya.

243
00:15:35,460 --> 00:15:36,620
Yukina,

244
00:15:36,760 --> 00:15:37,860
Siap terbang!

245
00:15:44,970 --> 00:15:46,410
Terima kasih semuanya.

246
00:15:50,910 --> 00:15:52,940
Kayuh terus, jangan berhenti, kayuh terus, jangan berhenti.

247
00:15:54,780 --> 00:15:56,980
Kayuh terus, jangan berhenti, kayuh terus, jangan berhenti.

248
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Yukina.

249
00:16:01,220 --> 00:16:02,690
Apa kamu ada waktu luang sore ini?

250
00:16:04,860 --> 00:16:05,760
Tentu!

251
00:16:05,960 --> 00:16:08,220
Kalau begitu, maukah kamu pergi denganku nanti?

252
00:16:09,460 --> 00:16:10,430
Tentu!

253
00:16:10,930 --> 00:16:12,760
Kayuh terus! Jangan berhenti! Kayuh terus! Jangan berhenti.

254
00:16:12,900 --> 00:16:13,590
Oh.

255
00:16:13,730 --> 00:16:15,360
Kayuh terus! Jangan berhenti! Kayuh terus! Jangan berhenti.

256
00:16:17,400 --> 00:16:18,670
Makanannya menyehatkan, bukan?

257
00:16:18,810 --> 00:16:19,740
Yo!

258
00:16:19,870 --> 00:16:20,860
Hei!

259
00:16:21,010 --> 00:16:22,480
Sangat menyehatkan ...

260
00:16:22,610 --> 00:16:23,840
Apa ini mentah?

261
00:16:25,110 --> 00:16:28,980
Pilot harus mengendalikan berat badan mereka sebelum terbang.

262
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
Menargetkan turun 10kg cukup berat, ya?

263
00:16:32,720 --> 00:16:33,850
Namun ...

264
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
... Target sebenarnya adalah ...

265
00:16:37,260 --> 00:16:39,850
... untuk melihat Jiro Todoroki dari Pulau Takei.

266
00:16:39,990 --> 00:16:41,150
Dia Pak Perao dari OB.

267
00:16:42,530 --> 00:16:45,660
Siapa itu Jiro Todoroki dari Pulai Takei?

268
00:16:47,100 --> 00:16:48,070
Pria ini.

269
00:16:50,470 --> 00:16:51,600
Aku enggak kenal.

270
00:16:53,310 --> 00:16:54,870
Dia adalah seorang pendeta yang tinggal sendirian ...

271
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
... di pulau itu di dekat Danau Biwa,

272
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
Karena pendeta itu mirip seperti Jiro Todoroki,

273
00:17:02,220 --> 00:17:04,340
Dia dijuluki "Jiro Todoroki dari Pulau Takei".

274
00:17:05,390 --> 00:17:06,610
Tapi.

275
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Kita masih belum bisa terbang sejauh itu.

276
00:17:08,990 --> 00:17:11,290
Itu cuma rumor.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,430
Bertemu dengannya ....

278
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
... adalah impian terbesar kita.

279
00:17:16,560 --> 00:17:17,930
Aku enggak maksud.

280
00:17:19,000 --> 00:17:21,370
Aku akan memberitahumu begitu kita terbang dan melihatnya bersama.

281
00:17:21,700 --> 00:17:24,470
Aku akan berkata "Lihat, itu Jiro Todoroki."

282
00:17:25,710 --> 00:17:26,600
Baik.

283
00:17:27,010 --> 00:17:28,910
Lihat, itu Jiro Todoroki.

284
00:17:29,140 --> 00:17:29,920
Lihat.

285
00:17:51,770 --> 00:17:52,750
Yo.

286
00:17:53,200 --> 00:17:54,220
Mari?

287
00:17:55,040 --> 00:17:56,060
Lewat sini.

288
00:17:56,570 --> 00:17:57,470
Apa?

289
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
Lagi kencan, ya?

290
00:18:04,750 --> 00:18:06,680
Selamat datang! /
Meja untuk dua orang?

291
00:18:06,810 --> 00:18:07,580
Iya.

292
00:18:07,710 --> 00:18:08,870
Ah, kami mau menemui seseorang.

293
00:18:09,020 --> 00:18:09,740
Apa?

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,710
Mereka ingin menemui seseorang!

295
00:18:11,850 --> 00:18:14,380
Selamat datang.

296
00:18:19,490 --> 00:18:21,550
Kayanya enak tuh, Sakaba.

297
00:18:28,970 --> 00:18:31,340
Sa-ka-ba?

298
00:18:32,170 --> 00:18:33,610
Mari kuperkenalkan kepadamu.

299
00:18:33,870 --> 00:18:36,570
Dia adalah anggota Tim Pilot tahun ketiga, Taishi Sakaba.

300
00:18:36,710 --> 00:18:39,010
Tunggu. Jadi dia Jagoan Institut Yuhi?
Orang yang mengalahkan gorila?

301
00:18:39,150 --> 00:18:40,140
Hoi!

302
00:18:40,580 --> 00:18:42,210
Siapa yang bilang begitu?

303
00:18:42,520 --> 00:18:43,510
Hah?

304
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
Lalu ...

305
00:18:45,020 --> 00:18:48,480
Dia menjadi anggota Tim Pilot sejak April. 
Mahasiswa tahun pertama, Yukina.

306
00:18:48,620 --> 00:18:49,780
Benar.

307
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
Pilot?

308
00:18:55,260 --> 00:18:56,390
Keluar saja.

309
00:18:56,760 --> 00:18:58,660
Cewek enggak mungkin bisa!

310
00:18:59,930 --> 00:19:02,420
Emangnya kenapa kalo aku cewek?

311
00:19:05,210 --> 00:19:06,170
Kei.

312
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
Apa menurutmu punya orang seperti dia bisa membuat kita pergi ke puncak Danau Biwa?

313
00:19:09,910 --> 00:19:12,240
Puncak? Emangnya ini film "Crows Zero"?

314
00:19:12,380 --> 00:19:13,310
Hah?

315
00:19:13,450 --> 00:19:16,140
Ini bukan Suzuran, tau!

316
00:19:16,280 --> 00:19:18,150
Emangnya puncak Danau Biwa dimana?

317
00:19:18,290 --> 00:19:20,050
Adanya cuma air, tau.

318
00:19:21,260 --> 00:19:23,250
Hah? Dia udah pergi.

319
00:19:23,390 --> 00:19:24,320
Aku disini!

320
00:19:24,460 --> 00:19:25,550
Sakaba.

321
00:19:25,690 --> 00:19:28,180
Tes untuk tahun kedua dan ketiga diadakan besok, lho.

322
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
Jika kamu melewatkannya, maka yang akan menjadi pilotnya aku dengan cewek ini.

323
00:19:32,030 --> 00:19:33,760
Orang seperti ini akan terbang bersama Kei?

324
00:19:35,260 --> 00:19:35,930
Yang bener aja.

325
00:19:36,070 --> 00:19:38,000
Aku berhasil lulus tesnya!

326
00:19:38,140 --> 00:19:40,470
Woh! Hebat bener!

327
00:19:40,770 --> 00:19:41,830
Kamu itu bijih mentah.

328
00:19:41,980 --> 00:19:43,700
Permata yang masih berbentuk bijih!

329
00:19:43,840 --> 00:19:47,300
Permata yang masih bijih...
 Tapi jika kamu memolesnya, maka tetap jadi permata, dong?!

330
00:19:47,450 --> 00:19:48,710
Itulah yang kumaksud!

331
00:19:48,850 --> 00:19:50,280
Kalian berdua, jangan berantem.

332
00:19:54,020 --> 00:19:55,720
Ini dia! Haruhi Suzumiya!

333
00:19:55,860 --> 00:19:58,590
Kamu suka buku kaya gini?
Uuu, kamu cukup mengejutkan.

334
00:19:58,730 --> 00:20:00,390
Berisik! Ini itu Mahakarya!

335
00:20:00,510 --> 00:20:02,220
Jangan-jangan ...

336
00:20:02,360 --> 00:20:04,920
.... gadis dengan mata besar seperti ini merupakan tipemu?

337
00:20:05,370 --> 00:20:08,230
Aku tidak tertarik dengan manusia normal.

338
00:20:08,870 --> 00:20:10,670
Yang kayak gitu enggak mungkin ada!

339
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
Eh? Kamu cuma suka cewek 2D? Uh.. ngeri!

340
00:20:13,510 --> 00:20:15,940
Kamu pikir kamu itu cewek 3D?

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,140
Tak peduli seberapa banyak orang yang melihat tubuh mungilmu, kamu itu cewek 2.5D!

342
00:20:19,580 --> 00:20:22,810
Kak Kei bilang bahwa aku punya tubuh yang bagus!

343
00:20:22,950 --> 00:20:25,850
Aku juga dulu dibilang begitu! Puas!?

344
00:20:26,150 --> 00:20:27,250
Apa?!

345
00:20:27,520 --> 00:20:29,850
Jadi itu cuma rayuan semata?!

346
00:20:29,990 --> 00:20:33,290
Apa? Tapi beneran, kamu itu punya tubuh yang bagus.

347
00:20:33,460 --> 00:20:34,980
Baiklah kalau begitu!

348
00:20:35,130 --> 00:20:37,260
Bisakah "Crows Zero" penyuka 2D ini menjadi pilot?

349
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
Jangan nunjuk-nunjuk!

350
00:20:39,000 --> 00:20:41,330
Dia menantangmu lho, Sakaba. 
Apa yang akan kamu lakukan?

351
00:20:44,440 --> 00:20:48,500
Akan kutunjukan padamu betapa bedanya kita!

352
00:20:49,510 --> 00:20:50,910
Dia pergi lagi, toh!

353
00:20:51,040 --> 00:20:51,910
Aku disini!

354
00:20:52,050 --> 00:20:53,380
Kei, dia udah pergi.

355
00:20:53,510 --> 00:20:54,410
Aku disini!

356
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
Sakaba, sampai jumpa besok.

357
00:21:03,490 --> 00:21:05,250
Kei, bawa pergi cewek ini!

358
00:21:05,460 --> 00:21:07,120
Ah, maaf, maaf.

359
00:21:08,160 --> 00:21:09,390
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

360
00:21:15,940 --> 00:21:17,300
Terima kasih!

361
00:21:23,610 --> 00:21:24,770
Tambah birnya!

362
00:21:24,910 --> 00:21:25,780
Baik!

363
00:21:28,520 --> 00:21:30,010
Dua menit!

364
00:21:30,250 --> 00:21:32,340
Cuma segitu saja kemampuan kalian?!

365
00:21:33,290 --> 00:21:34,980
Kalian itu mahasiswa tahun kedua dan ketiga!

366
00:21:35,120 --> 00:21:39,450
Mereka itu kayanya lemah banget.

367
00:21:42,630 --> 00:21:43,600
Ah!

368
00:21:50,640 --> 00:21:51,700
Apa?

369
00:21:52,170 --> 00:21:54,660
Takiya Genji dari Crows Zero sudah datang?

370
00:22:29,310 --> 00:22:30,780
300 watt?

371
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
Akan kulakukan dengannya.

372
00:22:32,750 --> 00:22:33,770
Apa?

373
00:22:43,020 --> 00:22:44,680
Ayo!

374
00:22:58,870 --> 00:23:00,600
Aku enggak tahu pasti ...

375
00:23:02,140 --> 00:23:03,940
Bukankah mereka menakjubkan?!

376
00:23:08,780 --> 00:23:10,220
40 menit.

377
00:23:21,030 --> 00:23:22,760
Kurasa yang akan jadi pilot ...

378
00:23:22,900 --> 00:23:23,950
Sakaba dan Kei.

379
00:23:24,100 --> 00:23:25,620
Hmm ... itu si udah pasti, ya.

380
00:23:25,770 --> 00:23:30,030
Bener, bener, bener ...

381
00:23:54,060 --> 00:23:55,250
Kamu memakannya?

382
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
Aku akan memakannya karena aku masih muda.

383
00:23:57,700 --> 00:23:59,930
Sejak awal, aku heran dengan apa yang kulakukan selama ini.

384
00:24:00,070 --> 00:24:01,760
Itu penipuan, tau.
Penipuan.

385
00:24:02,370 --> 00:24:05,810
Sejak awal aku dimanfaatin sebagai alasan supaya Sakaba mau terbang lagi.

386
00:24:06,470 --> 00:24:07,770
Wah, sepertinya lezat.

387
00:24:11,040 --> 00:24:12,140
Yukina.

388
00:24:12,280 --> 00:24:15,180
Menurutku, tahun ini, kamu sebaiknya berfokus untuk meningkatkan kekuatanmu.

389
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
Lalu tahun depan, ketika pasanganmu telah ditentukan, kamu menurunkan berat badanmu ...

390
00:24:29,260 --> 00:24:30,820
Gawat, gawat, gawat ...

391
00:24:33,600 --> 00:24:35,090
Bus, bus, bus, bus, bus!

392
00:25:02,930 --> 00:25:04,020
Frustasi?

393
00:25:05,630 --> 00:25:09,330
Terkadang kenyataan tak sesuai dengan harapan.

394
00:25:09,470 --> 00:25:11,440
Karena itu,

395
00:25:11,570 --> 00:25:14,010
Kamu kehilangan semangat dan energimu.

396
00:25:14,140 --> 00:25:17,510
Pak Perao, tolong berhenti muncul secara tiba-tiba.

397
00:25:19,490 --> 00:25:20,580
Uji penerbangan ...

398
00:25:21,250 --> 00:25:22,680
... akan segera dimulai.

399
00:25:27,550 --> 00:25:29,650
Apa kamu tidak keberatan jika aku bercerita panjang lebar?

400
00:25:30,320 --> 00:25:31,950
Ah, tapi busnya akan segera datang ...

401
00:25:32,090 --> 00:25:34,990
Tahun lalu, ketika pasangan Kei-Sakaba terlahir,

402
00:25:35,130 --> 00:25:38,290
Mereka mengira bahwa melihat Jiro Todoroki dari Pulau Takei sudah berada di dalam genggaman mereka.

403
00:25:38,600 --> 00:25:41,690
Dan anggota klub pun bersemangat.

404
00:25:44,470 --> 00:25:46,560
Ini dia! Ini dia! Kita akan mati!

405
00:25:46,710 --> 00:25:48,540
Sakaba! Putar kemudinya! Kemudinya!

406
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
Hoi! Sakaba!

407
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
Tapi pada akhirnya,

408
00:25:54,180 --> 00:25:57,170
Rekor tahun lalu hanya 15 meter.

409
00:25:58,180 --> 00:26:00,210
Sakaba melakukan kesalahan dalam mengoperasikan pesawat.

410
00:26:01,050 --> 00:26:02,080
Sakaba!

411
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Sakaba!

412
00:26:10,160 --> 00:26:11,790
Ketika pesawat lepas landas dari landasan,

413
00:26:12,530 --> 00:26:14,900
Sudah pasti akan terjatuh.

414
00:26:15,770 --> 00:26:17,330
Semuanya ditentukan pada saat itu.

415
00:26:18,540 --> 00:26:20,010
Ini bukan tentang teknik.

416
00:26:21,540 --> 00:26:23,530
Ini tentang keberanian dan tujuan.

417
00:26:27,580 --> 00:26:29,380
Sudahlah, tidak masalah, Sakaba.

418
00:26:29,780 --> 00:26:31,410
Kita bisa melakukannya lagi tahun depan.

419
00:26:33,920 --> 00:26:35,750
Meski begitu ...

420
00:26:37,290 --> 00:26:38,810
... Aku merasa takut ...

421
00:26:39,230 --> 00:26:40,720
.... akan jatuh!

422
00:26:40,860 --> 00:26:42,420
Meski begitu ...

423
00:26:42,560 --> 00:26:45,500
Aku merasa takut akan jatuh!

424
00:26:50,170 --> 00:26:52,800
Dia memiliki reflek yang tidak biasa,

425
00:26:53,170 --> 00:26:54,940
Tapi entah kenapa dia lemah di atas air.

426
00:27:05,120 --> 00:27:07,550
Memang benar. Sakaba adalah ....

427
00:27:07,690 --> 00:27:10,520
Mesin terkuat TBT yang pernah ada,

428
00:27:10,660 --> 00:27:12,680
Tapi dia juga memiliki ketangguhan mental terburuk yang pernah ada.

429
00:27:15,100 --> 00:27:18,220
Enggak, enggak, dia emang payah! Dia payah!

430
00:27:18,470 --> 00:27:21,560
Ngapain juga dia bersikap sok keren? Maksudnya apa coba, pergi ke puncak Danau Biwa?

431
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
Lebih baik dia mati saja di dasar danau.

432
00:27:25,810 --> 00:27:29,670
Dia takut kalau dia tak bisa menggunakan kakinya lagi.

433
00:27:30,740 --> 00:27:33,980
Kalau begitu, sebaiknya dia berhenti saja!

434
00:27:34,110 --> 00:27:37,480
Tentu saja, Sakaba mencoba berhenti.

435
00:27:38,050 --> 00:27:39,350
Namun pada akhirnya,

436
00:27:39,840 --> 00:27:41,430
.. dia kembali.

437
00:27:44,490 --> 00:27:45,920
Kamu akan mengerti alasannya ...

438
00:27:46,790 --> 00:27:48,950
... kalau kamu menonton uji penerbangannya.

439
00:28:05,450 --> 00:28:06,610
Pak Perao ...

440
00:28:09,350 --> 00:28:10,510
~ Dengarkan ~

441
00:28:10,650 --> 00:28:11,670
~ Dengarkan ~

442
00:28:11,820 --> 00:28:16,280
~ Dengarkan apa yang harus kukatakan! ~

443
00:28:16,720 --> 00:28:21,490
~ Dua menit saja ~

444
00:28:21,630 --> 00:28:23,730
{\an8}[ Kak Kei: Kami sekarang berada di landasan pacu~
Furusawa: Yukina, semua orang menunggumu (^o^)
Kazumi: Pesawatnya sudah siap ]

445
00:28:21,730 --> 00:28:23,220
~ Aku benar-benar ~

446
00:28:23,220 --> 00:28:26,430
~ akan mengatakannya ~

447
00:28:23,220 --> 00:28:26,430
{\an8}[ Yukihara: Yukina~!
Kak Kei: Semuanya hampir siap ]

448
00:28:26,670 --> 00:28:31,160
~ hanya kepadamu ~

449
00:28:31,300 --> 00:28:32,310
~ Saling berpaling ~

450
00:28:32,310 --> 00:28:33,640
[ Kak Kei ]
~ Saling berpaling ~

451
00:28:33,640 --> 00:28:35,480
~ Saling berpaling ~

452
00:28:36,440 --> 00:28:39,780
~ Meskipun kita bukan harimau atau naga ~

453
00:28:44,250 --> 00:28:45,270
Ya?

454
00:28:45,820 --> 00:28:48,790
Ah, Yukina? Akhirnya dijawab juga.

455
00:28:51,360 --> 00:28:53,290
Oh, itu lagu "Macan & Naga".

456
00:28:56,130 --> 00:28:58,120
Aku takkan pergi ke uji penerbangannya.

457
00:28:58,260 --> 00:29:00,060
Yukina .... Yukina?

458
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
Mengapa kita tidak melihat bagaimana pesawatnya terbang setidaknya sekali saja?

459
00:29:02,870 --> 00:29:04,930
Jika kamu berhenti begitu saja, maka semua ini akan sia-sia.

460
00:29:05,240 --> 00:29:08,400
Karena kamu sangat cocok menjadi pilot.

461
00:29:08,540 --> 00:29:11,140
Ah! Apa kamu mencoba merayuku lagi?

462
00:29:12,050 --> 00:29:14,540
Aku tidak bisa membencinya, 
karena itu memang benar.

463
00:29:15,850 --> 00:29:18,780
Kalau begitu, aku punya kejutan untukmu.

464
00:29:21,320 --> 00:29:22,310
Siapa sih?

465
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
Siapa sih?

466
00:29:24,460 --> 00:29:26,580
Biar kuperjelas! Ini Yukina!

467
00:29:26,990 --> 00:29:29,550
Ah, bijih permata.

468
00:29:29,960 --> 00:29:31,900
Siapa yang kamu sebut bijih permata?!

469
00:29:32,130 --> 00:29:33,570
Mau apa kamu?

470
00:29:34,070 --> 00:29:35,560
Nona setengah matang?

471
00:29:36,270 --> 00:29:39,360
Huh? Sejak awal, aku tidak pernah ....

472
00:29:39,510 --> 00:29:40,530
... memberikan nomor teleponku padamu ...

473
00:29:40,670 --> 00:29:42,440
Hoi!

474
00:29:46,150 --> 00:29:47,810
Menyebalkan!

475
00:29:51,020 --> 00:29:53,540
Menyebalkan! Menyebalkan! Dia menyebalkan!

476
00:29:56,060 --> 00:29:57,850
Ah!

477
00:30:36,860 --> 00:30:39,300
Jadi benda ini akan terbang ...

478
00:30:41,570 --> 00:30:42,830
Yukina!

479
00:30:45,570 --> 00:30:46,660
Lama banget!

480
00:30:54,650 --> 00:30:55,710
Sayap kanan!

481
00:30:55,850 --> 00:30:57,110
Oke!

482
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
Para kru!

483
00:30:59,650 --> 00:31:01,310
Oke!

484
00:31:02,160 --> 00:31:04,590
Kecepatan angin: 1.2!

485
00:31:05,260 --> 00:31:08,320
Kita akan mulai uji penerbangan yang ke #9!

486
00:31:09,100 --> 00:31:10,930
Uji penerbangan jarak jauh!

487
00:31:11,560 --> 00:31:13,090
Kecepatan putaran: 100!

488
00:31:13,470 --> 00:31:16,030
Hidupkan baling-baling! Mulai!

489
00:31:24,940 --> 00:31:26,100
Kecepatan putaran:

490
00:31:26,550 --> 00:31:27,510
60.

491
00:31:29,650 --> 00:31:30,710
70.

492
00:31:30,920 --> 00:31:32,350
Ayo! Itu dia!

493
00:31:32,490 --> 00:31:33,420
80!

494
00:31:35,720 --> 00:31:36,650
90!

495
00:32:03,120 --> 00:32:04,170
Sakaba!

496
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
Mereka jatuh!

497
00:32:08,590 --> 00:32:09,580
Tunggu!

498
00:32:17,860 --> 00:32:20,260
Ah, sepertinya akan turun hujan.

499
00:32:20,770 --> 00:32:22,790
Tidak, sepertinya sudah hujan?

500
00:32:22,940 --> 00:32:25,300
Ah, sebenarnya tidak hujan.

501
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
Hm? Apa sudah hujan?

502
00:32:30,040 --> 00:32:31,530
Pasti ada saat-saat seperti ini.

503
00:32:32,480 --> 00:32:34,740
Entah sedang hujan atau pun tidak.

504
00:32:34,910 --> 00:32:36,850
Saat-saat dimana sesuatu tak berjalan sesuai rencana.

505
00:32:45,730 --> 00:32:46,990
Dia tidak bertingkah seperti biasa.

506
00:32:48,260 --> 00:32:49,730
Sakaba.

507
00:32:50,100 --> 00:32:52,500
Apakah ada sesuatu yang perlu dikatakan ...

508
00:32:53,100 --> 00:32:54,690
... untuk membuatmu merasa lebih baik?

509
00:32:58,640 --> 00:33:00,040
Untukku?

510
00:33:03,080 --> 00:33:04,980
Itu tidak perlu.

511
00:33:09,550 --> 00:33:13,010
Pokoknya, aku harus sembuh secepat mungkin dan kembali kesana.

512
00:33:21,490 --> 00:33:23,190
Tidak hujan.

513
00:33:32,410 --> 00:33:33,930
Ini salahku.

514
00:33:34,670 --> 00:33:36,840
Aku melakukan kesalahan dalam mengemudi.

515
00:33:38,640 --> 00:33:40,610
Pada saat bersamaan dengan momen penting,

516
00:33:42,980 --> 00:33:45,420
Tiba-tiba aku melihat permukaan air.

517
00:33:50,590 --> 00:33:52,960
Tolong jangan duduk disana.

518
00:33:53,160 --> 00:33:54,490
Maaf.

519
00:34:14,980 --> 00:34:17,310
Kapan Kei akan kembali?

520
00:34:21,750 --> 00:34:23,980
Kita harus lebih mengkhawatirkan Sakaba daripada Kei.

521
00:34:27,260 --> 00:34:28,560
Benar.

522
00:34:30,800 --> 00:34:32,590
Berisik, gendut.

523
00:34:51,450 --> 00:34:53,680
Jadi Sakaba tidak ada disini.

524
00:34:58,320 --> 00:34:59,420
Kazumi.

525
00:34:59,560 --> 00:35:00,390
Hm?

526
00:35:03,200 --> 00:35:04,930
Apa yang harus kulakukan?

527
00:35:06,100 --> 00:35:09,190
Hmm ...  aku juga enggak tau tapi ...

528
00:35:10,170 --> 00:35:12,600
Tidakkah kamu ingin terbang jika tidak ada orang yang mau mengayuh?

529
00:35:14,010 --> 00:35:16,240
Karena ini adalah Klub Pesawat Tenaga Manusia.

530
00:35:18,950 --> 00:35:19,840
Ya ...

531
00:35:38,030 --> 00:35:39,260
Disitu kamu rupanya!

532
00:35:48,310 --> 00:35:50,170
Kamu cuma makan dan minum alkohol, bukan?

533
00:35:50,310 --> 00:35:52,300
Ayo cepat buang semua ini ke toilet!

534
00:35:54,050 --> 00:35:56,610
Kak Kei pasti akan segera sembuh dan kembali.

535
00:35:56,750 --> 00:36:00,050
Ini tugasmu untuk menurunkan berat badan sampai Ketua sembuh.

536
00:36:05,790 --> 00:36:07,660
Pada penerbangan tahun lalu,

537
00:36:08,290 --> 00:36:10,490
Aku dalam kondisi sempurna.

538
00:36:12,000 --> 00:36:14,330
Pesawatnya juga dalam kondisi sempurna.

539
00:36:15,870 --> 00:36:17,860
Tapi tetap saja tidak berhasil.

540
00:36:19,770 --> 00:36:21,710
Saat aku melihat danau,

541
00:36:22,410 --> 00:36:24,000
Tanganku gemetar.

542
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Dan aku tidak bisa menggerakan kemudinya.

543
00:36:29,120 --> 00:36:30,340
Aku mungkin akan ...

544
00:36:30,480 --> 00:36:33,920
Ah, ya ampun! Hentikan semua ceritamu itu!

545
00:36:35,320 --> 00:36:37,190
Hei, kamu masih di bawah umur!

546
00:36:37,960 --> 00:36:41,550
Aku gagal sekali dan aku lahir pada 6 April, jadi umurku 20 tahun, lalu kenapa?

547
00:36:41,690 --> 00:36:44,030
Aku pernah gagal dan bangkit lagi, lalu kenapa?

548
00:36:44,160 --> 00:36:44,960
Mas!

549
00:36:45,100 --> 00:36:45,720
Ya?

550
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
Pesan bir berukuran jumbo.

551
00:36:47,330 --> 00:36:48,430
Oke ...

552
00:36:48,670 --> 00:36:51,660
Silahkan saja kalau hari ini kamu ingin mabuk-mabukan!

553
00:36:53,240 --> 00:36:55,430
Meskipun aku merasa kesal dan frustasi,

554
00:36:56,710 --> 00:36:59,540
Semua orang ingin melihatmu terbang!

555
00:37:10,890 --> 00:37:13,090
Kalau begitu, temani aku hari ini.

556
00:37:14,960 --> 00:37:18,230
Pastikan aku membuang semua bir ini di toilet nanti!

557
00:37:20,570 --> 00:37:21,660
Apa?

558
00:37:32,650 --> 00:37:35,140
Ah, maaf, selanjutnya akan menjadi pesanan terakhir ...

559
00:37:35,280 --> 00:37:38,220
Itu adalah rangkaian kata-kata yang paling kubenci ketiga!

560
00:37:38,650 --> 00:37:40,710
Um, kami mau tutup ...

561
00:37:40,850 --> 00:37:42,320
Itu yang paling kubenci kedua!

562
00:37:43,420 --> 00:37:44,790
Lalu apa yang pertama?

563
00:37:46,730 --> 00:37:48,840
Sa-ka-ba!

564
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
Aku sungguh minta maaf.

565
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
Sejak awal,

566
00:37:57,740 --> 00:38:02,700
Teganya kamu menjatuhkan seseorang dan bahkan sebuah pesawat!

567
00:38:03,940 --> 00:38:06,430
Apa kamu datang kemari cuma ingin meledekku?

568
00:38:08,650 --> 00:38:13,210
Kemana si jagoan itu, yang kulihat sekarang hanyalah seekor anak anjing yang ketakutan?

569
00:38:14,190 --> 00:38:16,420
Kamu menyukai cewek 2D dan fanatik "Crows Zero".

570
00:38:17,590 --> 00:38:20,020
Kepribadianmu benar-benar parah!

571
00:38:26,300 --> 00:38:27,630
Jadi yang mana?

572
00:38:27,900 --> 00:38:30,600
Akankah kamu terbang? Atau tidak?

573
00:38:31,300 --> 00:38:34,140
Akankah kamu mencapai puncak? Atau tidak?

574
00:38:36,080 --> 00:38:40,740
Uji penerbanganmu seperti bulu yang tertiup angin, wuss!

575
00:38:46,120 --> 00:38:47,420
Kamu tahu,

576
00:38:48,150 --> 00:38:51,720
Aku membeli sebuah sepeda seharga 100 ribu yen untuk terbang bersama Kak Kei.

577
00:38:51,860 --> 00:38:54,790
100 ribu! Gimana tuh!?

578
00:38:55,530 --> 00:38:57,290
Pak! Berapa upah per jamnya disini?

579
00:38:57,430 --> 00:38:58,450
1050 ...

580
00:38:58,600 --> 00:39:00,830
Berapa lama anda bekerja?

581
00:39:02,170 --> 00:39:04,100
95 jam 15 menit.

582
00:39:04,840 --> 00:39:07,310
Emang itu sains!?

583
00:39:07,440 --> 00:39:08,740
Hoi ...

584
00:39:16,580 --> 00:39:18,640
Hmm ... apaan si?

585
00:39:28,230 --> 00:39:31,460
Aku sungguh minta maaf!

586
00:39:34,300 --> 00:39:37,360
Udah, tidak perlu minta maaf.

587
00:39:38,440 --> 00:39:39,930
Kenapa kamu begitu bersemangat?

588
00:39:41,610 --> 00:39:44,010
Aku sendiri juga tidak tahu.

589
00:39:44,140 --> 00:39:46,540
Ini pertama kalinya aku berpikir demikian ...

590
00:39:51,520 --> 00:39:52,980
Apa kamu sungguh ....

591
00:39:53,950 --> 00:39:55,280
.... ingin terbang?

592
00:39:55,760 --> 00:39:58,220
Sudah kubilang, aku tidak tahu!

593
00:39:58,420 --> 00:40:00,190
Hentikan, tenang dong.

594
00:40:01,730 --> 00:40:03,560
Tapi entah bagaimana,

595
00:40:04,700 --> 00:40:07,290
... ketika aku biasanya hidup mengikuti arus,

596
00:40:07,430 --> 00:40:09,660
.... itu tiba-tiba berhenti.

597
00:40:10,370 --> 00:40:14,930
Ketika aku biasanya menyerah dan membuat alasan, 
tiba-tiba aku ingin mengubahnya.

598
00:40:17,110 --> 00:40:20,310
Tapi aku merasa kalau aku bisa melakukannya.

599
00:40:22,520 --> 00:40:25,420
Begitu aku terbang, pada saat itu,

600
00:40:25,580 --> 00:40:28,380
Aku merasa bahwa tiba-tiba diriku berubah?

601
00:40:31,460 --> 00:40:33,120
Dasar.

602
00:40:36,530 --> 00:40:39,360
Kamu mirip sepertiku.

603
00:40:39,500 --> 00:40:40,830
Beda jauh!

604
00:40:45,270 --> 00:40:46,260
Berdiri!

605
00:40:47,970 --> 00:40:49,960
Dan juga, kurangi berat badanmu.

606
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
Tunggu!

607
00:40:54,450 --> 00:40:55,810
Sakaba!

608
00:40:55,950 --> 00:40:57,110
Diamlah, cebol!

609
00:41:01,890 --> 00:41:04,250
Astaga! KIta harus melakukan semuanya lagi dari awal!

610
00:41:04,390 --> 00:41:05,950
Apakah titik tumpu ketiga yang kedua sudah dikerjakan?

611
00:41:06,090 --> 00:41:07,650
Hah? Bukankah seharusnya titik tumpu kedua yang ketiga?

612
00:41:07,790 --> 00:41:10,350
Berisik banget! Kecuali Tim Listrik, semuanya diam!

613
00:41:10,500 --> 00:41:12,020
Kazumi, Kazumi, bantu kami memindahkan ini.

614
00:41:12,160 --> 00:41:12,890
Ah, baik.

615
00:41:13,030 --> 00:41:14,470
Kerjakan rangakaiannya diluar!

616
00:41:14,600 --> 00:41:15,660
Bagaimana kalau turun hujan!? /
Gak bakal!

617
00:41:15,800 --> 00:41:17,770
Mungkin saja nanti hujan! /
Gak bakal!

618
00:41:17,900 --> 00:41:18,730
Ah!

619
00:41:20,410 --> 00:41:21,770
Kak Kei.

620
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
Semuanya sehat?

621
00:41:26,250 --> 00:41:27,940
Diamlah.

622
00:41:29,420 --> 00:41:30,540
Yo ...

623
00:41:35,090 --> 00:41:36,210
Kei.

624
00:41:37,020 --> 00:41:39,390
Tolong beritahu kami kondisi cederamu saat ini.

625
00:41:40,890 --> 00:41:43,090
Pemulihan penuh bagian atas kaki sekitar 3 minggu.

626
00:41:44,100 --> 00:41:47,290
Tapi aku bisa memulai latihan ringan setelah 2 minggu.

627
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
Apapun yang terjadi, aku akan terbang.

628
00:41:56,540 --> 00:41:57,840
Oke.

629
00:41:59,450 --> 00:42:01,350
Seperti yang sudah direncanakan tahun ini,

630
00:42:01,750 --> 00:42:03,310
 Kei dan Sakaba akan menjadi pilotnya.

631
00:42:03,950 --> 00:42:05,510
Siapa yang keberatan?

632
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
Sakaba.

633
00:42:13,760 --> 00:42:16,090
Sampai aku kembali,
aku akan mengandalkanmu.

634
00:42:21,870 --> 00:42:22,890
Kei.

635
00:42:24,570 --> 00:42:26,000
Aku tak bisa terbang bersamamu.

636
00:42:28,370 --> 00:42:31,280
Sakaba, apa maksudmu?

637
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Aku ...

638
00:42:33,780 --> 00:42:35,110
... akan terbang dengan dia.

639
00:42:36,580 --> 00:42:37,810
Apa?

640
00:42:41,850 --> 00:42:44,520
Aku akan sampai di puncak Danau Biwa bersamanya.

641
00:42:45,220 --> 00:42:48,320
Itulah sebabnya Kei, tolong beri kami dukungan.

642
00:42:49,630 --> 00:42:51,560
Tunggu sebentar!

643
00:42:52,400 --> 00:42:55,420
Berpikirlah dengan logis.
Dalam dua bulan ...

644
00:42:55,570 --> 00:42:57,660
.... menurutmu apa kamu bisa meningkatkan kekuatan dan stamina Yukina menjadi lebih tinggi!?

645
00:42:57,800 --> 00:42:59,700
Apa kamu bisa melakukan itu?!

646
00:42:59,840 --> 00:43:01,900
Bagi cowok, ada hal yang lebih penting dibanding angka!

647
00:43:02,040 --> 00:43:03,300
Dia bukan cowok!

648
00:43:03,480 --> 00:43:05,100
Siapa juga yang bakal setuju dengan ...

649
00:43:06,080 --> 00:43:07,310
Hoi!

650
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
Pokoknya!

651
00:43:11,980 --> 00:43:13,950
Aku akan mengeluarkan semua potensinya!

652
00:43:14,090 --> 00:43:15,310
Berhenti main-main!

653
00:43:19,090 --> 00:43:21,790
Yukina, meskipun Sakaba mengatakan hal itu,

654
00:43:21,930 --> 00:43:23,190
Apa menurutmu kamu bisa melakukannya?

655
00:43:26,700 --> 00:43:28,330
Aku rasa ...

656
00:43:29,300 --> 00:43:30,600
... aku tak bisa melakukannya.

657
00:43:32,300 --> 00:43:33,500
Tapi ...

658
00:43:35,070 --> 00:43:37,940
Kazumi mengajakku kemari ...

659
00:43:38,240 --> 00:43:40,970
Dan um ... itu ...

660
00:43:41,110 --> 00:43:42,640
Um ... Ah.

661
00:43:43,220 --> 00:43:45,810
Aku benar-benar terharu saat melihat uji penerbangannya ...

662
00:43:45,950 --> 00:43:48,440
Dan aku ... aku ...

663
00:43:50,620 --> 00:43:52,060
Um...

664
00:43:53,090 --> 00:43:54,680
Kamu payah dalam hal ini.

665
00:43:57,830 --> 00:44:00,530
Um ... Itulah sebabnya ...

666
00:44:02,030 --> 00:44:05,990
Aku merasa seakan penerbanganku sudah dimulai sejak lama.

667
00:44:06,140 --> 00:44:11,440
Ketika aku mulai mengendarai sepeda 20kg milik Nenek selama tiga tahun di SMA.

668
00:44:13,380 --> 00:44:14,510
Itulah sebabnya ...

669
00:44:15,510 --> 00:44:16,570
Klub ini ...

670
00:44:17,520 --> 00:44:20,450
... adalah tempat dimana aku bisa melakukan ini ...

671
00:44:24,960 --> 00:44:28,920
Saat ini aku merasa,
aku tiba-tiba ingin berubah.

672
00:44:34,530 --> 00:44:35,800
Yukina.

673
00:44:36,970 --> 00:44:38,660
Boleh aku bertanya satu hal?

674
00:44:41,110 --> 00:44:44,560
Danau Biwa memiliki zona berbahaya dimana penerbangan dibatasi.

675
00:44:45,810 --> 00:44:47,470
Apa yang akan kamu lakukan jika masuk ke dalam zona itu?

676
00:44:48,980 --> 00:44:50,740
Tentu saja, ada banyak pilihan.

677
00:44:57,260 --> 00:44:58,350
Aku akan menjatuhkan pesawatnya.

678
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
Kenapa?

679
00:45:05,400 --> 00:45:07,260
Aku ingin mengakhirinya dengan tanganku sendiri.

680
00:45:08,470 --> 00:45:10,800
Karena menurutku, pilot mempertaruhkan nyawa mereka ....

681
00:45:10,940 --> 00:45:13,300
... dan tak punya pilihan selain terbang.

682
00:45:19,650 --> 00:45:21,310
Aku tahu ini egois.

683
00:45:23,250 --> 00:45:24,410
Tapi ...

684
00:45:25,420 --> 00:45:27,180
Aku takkan terbang jika bukan karena dia.

685
00:45:29,460 --> 00:45:31,820
Sakaba, kamu ...

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Baiklah.

687
00:45:35,260 --> 00:45:37,020
Aku akan menjadi pendukung.

688
00:45:38,060 --> 00:45:39,620
Yukina.

689
00:45:39,770 --> 00:45:42,290
Kamu tidak punya banyak waktu.

690
00:45:45,500 --> 00:45:46,470
Baik!

691
00:45:47,340 --> 00:45:48,430
Hm.

692
00:45:49,910 --> 00:45:51,170
Ayo berlatih!

693
00:45:53,550 --> 00:45:54,640
Baik ...

694
00:46:01,990 --> 00:46:03,580
Kamu yakin soal ini, Kei?

695
00:46:03,990 --> 00:46:06,690
Kamu memberikan posisi pilotmu kepada orang lain begitu saja.

696
00:46:10,130 --> 00:46:11,190
Furusawa.

697
00:46:12,600 --> 00:46:14,960
Aku mengandalkanmu untuk menjelaskan semuanya kepada masing-masing tim.

698
00:46:28,950 --> 00:46:30,510
Yukina!

699
00:46:30,650 --> 00:46:32,840
Kamu terlalu tegang.

700
00:46:32,990 --> 00:46:36,080
Dibawa santai saja.

701
00:46:36,220 --> 00:46:37,190
Baik!

702
00:46:41,790 --> 00:46:45,590
Kamu lambat banget! Bisakah kamu menyalipku?

703
00:46:46,800 --> 00:46:49,030
Sakaba, jangan menggodanya!

704
00:46:50,500 --> 00:46:54,200
Sampah.
Kamu seperti sampah!

705
00:46:55,870 --> 00:46:57,740
Berapa berat badanmu?

706
00:46:58,010 --> 00:46:59,410
Menurutmu berapa?

707
00:46:59,550 --> 00:47:00,670
Ini bukan kencan buta!

708
00:47:00,950 --> 00:47:03,810
Jika kita tak mengetahui berat badanmu, 
kita takkan bisa menentukan target berat badanmu!

709
00:47:04,280 --> 00:47:06,110
43 atau 44! Mungkin!

710
00:47:06,250 --> 00:47:08,520
Apa maksudmu "mungkin"?!
 Katakan yang sebenarnya!

711
00:47:08,650 --> 00:47:10,320
Hah?! Kamu pernah bilang sebelumnya ...

712
00:47:10,460 --> 00:47:12,320
... ada hal yang lebih penting daripada berat badan!

713
00:47:12,460 --> 00:47:14,580
Ada hal yang lebih penting dari angka!

714
00:47:14,730 --> 00:47:15,520
Berat badan!

715
00:47:15,660 --> 00:47:16,390
48!

716
00:47:16,530 --> 00:47:18,690
Beda jauh dengan yang tadi!

717
00:47:19,770 --> 00:47:21,320
Aku ingin memukulnya.

718
00:47:21,570 --> 00:47:25,370
Aku ingin memukulnya dengan tinjuku!
 Dan membuatnya ketakutan setengah mati!

719
00:47:26,510 --> 00:47:28,230
Kamu tidak boleh bilang begitu.

720
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
Meski demikian, kamu tetap melanjutkannya, kan.

721
00:47:32,510 --> 00:47:34,600
Itu karena Kak Kei tak bisa ikut terbang.

722
00:47:35,580 --> 00:47:37,410
Aku harus terbang untuknya ...

723
00:47:38,450 --> 00:47:40,920
Itulah sebabnya aku benar-benar akan terbang jauh.

724
00:47:42,020 --> 00:47:43,040
Lalu ...

725
00:47:43,620 --> 00:47:46,320
Aku akan memukulnya dan menjatuhkannya di Danau Biwa!

726
00:47:46,460 --> 00:47:49,520
Aku akan membuatnya berkata "Aku akan mati! Aku akan mati!".

727
00:47:53,100 --> 00:47:54,120
Hm?

728
00:47:54,570 --> 00:47:55,760
Hm?

729
00:48:01,510 --> 00:48:02,910
Aku akan mati!

730
00:48:03,740 --> 00:48:04,770
Aku akan mati!

731
00:48:04,910 --> 00:48:12,820
Dia akan mati! Dia akan mati! Dia akan mati! Dia akan mati!

732
00:48:12,950 --> 00:48:14,210
Jangan meledek!

733
00:48:14,350 --> 00:48:15,650
Sakaba!

734
00:48:16,260 --> 00:48:17,450
Maaf.

735
00:48:25,460 --> 00:48:26,860
Satu, dua!

736
00:48:29,330 --> 00:48:30,630
Kamu terlalu besar! Aku enggak bisa lihat!

737
00:48:30,770 --> 00:48:31,740
Berisik!

738
00:48:31,870 --> 00:48:33,170
Terlalu cepat! Terlalu cepat!

739
00:48:33,410 --> 00:48:34,500
Terlalu cepat! Terlalu cepat! Terlalu cepat!

740
00:48:34,640 --> 00:48:36,300
Berisik! Imbangi kecepatanku, cebol!

741
00:48:37,010 --> 00:48:40,500
Ah, ada air! Permukaan air semakin dekat!

742
00:48:40,850 --> 00:48:42,840
Waaa! Kita akan mati! Kita akan mati!

743
00:48:42,980 --> 00:48:45,510
Hoi! Awas kamu! Berhenti!

744
00:48:48,720 --> 00:48:50,590
Ayo tangkap aku! Sini! Sini! Sini!

745
00:48:57,530 --> 00:48:58,790
Hoi!

746
00:48:59,460 --> 00:49:02,060
Hoi! Sakaba!

747
00:49:02,370 --> 00:49:03,600
Yukina!

748
00:49:04,240 --> 00:49:07,570
Yukina! Jangan bertengkar!

749
00:49:07,770 --> 00:49:10,740
Apa kalian dengar?! Waktu kita tidak banyak!

750
00:49:10,880 --> 00:49:12,970
Kekuatan Yukina sudah meningkat, bukan?

751
00:49:13,110 --> 00:49:14,910
Emang si udah bagus, berat badannya juga sudah turun.

752
00:49:15,050 --> 00:49:17,540
Tapi kalau mereka tak akur,
 tidak bakal bisa.

753
00:49:20,850 --> 00:49:22,220
Biarkan saja.

754
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Hah?!

755
00:49:40,070 --> 00:49:42,600
Aku ingin membunuh Dewa yang membuat gorengan.

756
00:49:42,740 --> 00:49:45,770
Berisik! Makanan yang sudah tidak enak ini bakal tambah tidak enak!

757
00:49:47,750 --> 00:49:50,210
Lalu kenapa kamu lihatnya kesini?

758
00:49:51,580 --> 00:49:54,140
Kapan kamu akan mengembalikan bukuku?

759
00:49:58,890 --> 00:49:59,880
Hati-hati dengan buku ini!

760
00:50:00,030 --> 00:50:02,550
Bisa kukatakan buku ini menarik.

761
00:50:08,230 --> 00:50:09,390
Hah?

762
00:50:11,700 --> 00:50:12,670
Kamu ini!

763
00:50:12,800 --> 00:50:13,570
Hah?

764
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
Ah!

765
00:50:24,550 --> 00:50:28,750
Aaaah!

766
00:50:31,690 --> 00:50:33,750
Lakukan dengan serius.

767
00:50:34,290 --> 00:50:35,320
Mengerti?

768
00:50:35,460 --> 00:50:36,550
Mengerti?

769
00:50:36,700 --> 00:50:39,320
Aku ingin segera mengakhiri ini.

770
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
Mulai musiknya!

771
00:50:56,720 --> 00:50:58,950
Hei, Sakaba! Kenapa kamu tidak menari?

772
00:50:59,080 --> 00:51:00,280
Sakaba! Menari!

773
00:51:00,420 --> 00:51:01,780
Sakaba, tolong menari.

774
00:51:01,920 --> 00:51:06,290
Menari! Sakaba! Menari! Sakaba! Menari! Sakaba!

775
00:51:06,430 --> 00:51:07,650
Berisik!

776
00:51:07,990 --> 00:51:10,260
Kenapa aku harus menari dengan si cebol ini?!

777
00:51:10,400 --> 00:51:12,060
Hah?! Cebol enggak ada hubungannya dengan itu!

778
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
Apa kamu bisa memainkan game ini?

779
00:51:13,930 --> 00:51:17,270
Mereka adalah gadis-gadis imut yang kamu sukai!

780
00:51:17,400 --> 00:51:18,990
Berhenti main-main denganku! 
Hah? Kamu sudah pergi?

781
00:51:19,140 --> 00:51:19,870
Aku disini!

782
00:51:20,010 --> 00:51:20,870
Hoi, kemana kamu pergi?

783
00:51:21,010 --> 00:51:22,230
Aku disini! Aku disini!

784
00:51:22,370 --> 00:51:23,100
Pulang aja, yuk.

785
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
Ya.

786
00:51:25,680 --> 00:51:27,170
T-t-tunggu ...

787
00:51:29,750 --> 00:51:31,720
Memangnya, apa gunanya melakukan ini?!

788
00:51:31,850 --> 00:51:33,820
Ah, kamu tidak bisa menari?

789
00:51:33,950 --> 00:51:35,780
Tidak punya perasaan? Eh, bukan ...

790
00:51:36,190 --> 00:51:37,880
Kamu tidak punya ritme?

791
00:51:38,820 --> 00:51:40,760
Jangan sombong, cebol!

792
00:51:42,930 --> 00:51:43,920
Ikuti gerakanku!

793
00:51:44,060 --> 00:51:45,150
Ikuti gerakanku.

794
00:51:45,300 --> 00:51:46,860
Mengapa aku harus mengikuti gerakanmu?

795
00:51:47,570 --> 00:51:50,870
Kenapa kamu bisa melakukan ini? Apa kamu latihan sendiri? Dirumah kosmu? Menjijikan!

796
00:51:51,000 --> 00:51:52,490
Kamu juga pergi karaoke sendirian, bukan?!

797
00:51:52,640 --> 00:51:54,200
Karaokean sendiri! Menyedihkan!

798
00:51:54,340 --> 00:51:55,500
Berisik!

799
00:51:57,680 --> 00:51:59,300
Kamu kehabisan nafas!

800
00:51:59,440 --> 00:52:00,710
Berisik!

801
00:52:02,210 --> 00:52:04,480
Kamu kehabisan nafas,
karena terlalu banyak bicara?

802
00:52:04,620 --> 00:52:07,610
Bukankah kamu terlalu banyak menghirup udara disini?

803
00:52:08,120 --> 00:52:11,850
Oh! Emangnya udara disini punyamu?

804
00:52:11,990 --> 00:52:14,420
Ya, benar, semua udara disini punyaku!

805
00:52:14,990 --> 00:52:18,190
Apa namamu, Yukina, tertulis di tempat ini? Hah?

806
00:52:18,330 --> 00:52:21,630
Aaaah! Aku lapar!

807
00:52:21,770 --> 00:52:23,390
Aku ingin makan daging panggang!

808
00:52:23,540 --> 00:52:25,130
Aku ingin memasak di api arang!

809
00:52:25,270 --> 00:52:26,740
Piring besi semakin panas!

810
00:52:26,870 --> 00:52:28,600
Kalbi diatasnya! /
Daging babi!

811
00:52:28,740 --> 00:52:30,170
Jeroan babi! /
Hati ayam!

812
00:52:30,310 --> 00:52:31,210
Jamur tiram! /
Batalkan!

813
00:52:31,340 --> 00:52:32,110
Lidah bagian atas! /
Dengan garam!

814
00:52:32,240 --> 00:52:33,730
Pemilik toko!

815
00:52:33,880 --> 00:52:35,540
Menu ada disini! Toko T-Point ada disana!

816
00:52:35,680 --> 00:52:36,770
Apa ada tanduk?!

817
00:52:55,430 --> 00:52:58,660
Sakaba dan Yukina harus kita apakan?

818
00:52:59,200 --> 00:53:02,110
Bukankah normal kalau mereka bisa akur?

819
00:53:02,240 --> 00:53:03,070
Itu normal.

820
00:53:03,210 --> 00:53:05,230
Mereka belum pernah terbang sekalipun.

821
00:53:05,380 --> 00:53:06,810
Terbangnya masih sama seperti terakhir kali.

822
00:53:06,950 --> 00:53:09,350
Yang kumaksud adalah mereka bisa jatuh!

823
00:53:09,480 --> 00:53:10,710
Benar.

824
00:53:10,850 --> 00:53:11,940
Begini.

825
00:53:12,680 --> 00:53:14,380
Ada yang ingin kusampaikan pada Kakak.

826
00:53:14,890 --> 00:53:15,940
Ada apa?

827
00:53:17,790 --> 00:53:21,250
Aku menyadari satu hal.

828
00:53:24,860 --> 00:53:26,300
Apa mereka benar-benar ....

829
00:53:27,030 --> 00:53:29,020
.... tidak cocok satu sama lain?

830
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
Hah?

831
00:53:31,700 --> 00:53:33,070
Apa maksudmu?

832
00:53:45,380 --> 00:53:46,870
Aduh!

833
00:53:47,020 --> 00:53:48,350
Lagi dengerin apa?

834
00:53:48,490 --> 00:53:50,040
Waduh.

835
00:53:56,560 --> 00:53:57,890
Imut.

836
00:53:58,630 --> 00:54:00,560
Apa maksudmu imut?

837
00:54:05,800 --> 00:54:07,500
Kamu dengerin lagu apa?

838
00:54:18,580 --> 00:54:20,710
Apakah ini lagu yang kamu nyanyikan dengan ibumu?

839
00:54:20,850 --> 00:54:22,840
Ketika kamu sedang gila-gilaan?

840
00:54:25,060 --> 00:54:26,220
Aduh!

841
00:54:27,760 --> 00:54:31,630
Mereka seperti Tom dan Jerry?

842
00:54:32,860 --> 00:54:34,200
Itulah sebabnya ...

843
00:54:34,800 --> 00:54:37,290
Aku pikir lebih baik jika mereka saling jujur satu sama lain ...

844
00:54:38,500 --> 00:54:40,060
Bukankah pernafasan mereka selaras?

845
00:54:41,840 --> 00:54:44,970
Mereka sebenarnya tidak bertengkar ...

846
00:54:46,440 --> 00:54:48,840
Itu seperti mereka punya bahasa sendiri?

847
00:54:50,280 --> 00:54:52,050
Untuk berkomunikasi?

848
00:54:54,750 --> 00:54:55,880
Tidak benar.

849
00:54:56,220 --> 00:54:58,880
Itu sama sekali tidak benar. Benar?

850
00:54:59,020 --> 00:55:04,090
Benar. Benar. Benar. Benar. Benar ...

851
00:55:04,360 --> 00:55:05,420
Sampai jumpa.

852
00:55:05,560 --> 00:55:07,550
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.

853
00:55:07,700 --> 00:55:08,720
Tapi memang tidak benar, kan?

854
00:55:08,870 --> 00:55:10,360
Iya, tidak benar.

855
00:55:22,950 --> 00:55:25,070
Sepertinya kamu sudah berkembang.

856
00:55:25,220 --> 00:55:27,550
Pasti, itu karena aku berlatih dengan keras.

857
00:55:27,750 --> 00:55:28,810
Begitu rupanya.

858
00:55:31,290 --> 00:55:32,520
Loh!

859
00:55:34,460 --> 00:55:35,360
Lihat!

860
00:55:35,490 --> 00:55:36,460
Sedang apa kamu?

861
00:55:36,590 --> 00:55:37,820
Lihat, lihat, lihat!

862
00:55:38,430 --> 00:55:40,590
Hoi! Berhenti main-main!

863
00:55:40,900 --> 00:55:42,130
Perusak kesenangan.

864
00:55:42,530 --> 00:55:43,590
Hah?

865
00:55:44,970 --> 00:55:47,130
Lakukan tiga set ke puncak dengan 100 rpm.

866
00:55:47,270 --> 00:55:48,260
Baik, baik.

867
00:55:49,230 --> 00:55:50,270
Ada apa denganmu?

868
00:55:53,680 --> 00:55:55,370
Kamu ini kenapa?!

869
00:55:58,950 --> 00:56:00,940
Kenapa kamu lewat situ?!

870
00:56:06,560 --> 00:56:07,820
Kamu lambat.

871
00:56:21,970 --> 00:56:23,740
Ayo, ayo, lebih cepat!

872
00:56:23,880 --> 00:56:25,340
Sialan!

873
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
Kurangi kecepatanmu!

874
00:56:53,570 --> 00:56:54,830
Tidak!

875
00:56:56,310 --> 00:56:58,170
Kurangi kecepatanmu, bodoh!

876
00:56:58,540 --> 00:57:00,510
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

877
00:57:01,580 --> 00:57:02,770
Hoi!

878
00:57:03,520 --> 00:57:04,680
Dasar bodoh.

879
00:57:15,190 --> 00:57:17,350
Kayuh terus. Jangan berhenti.

880
00:57:17,800 --> 00:57:20,200
Kayuh terus. Jangan berhenti ...

881
00:58:13,590 --> 00:58:15,020
Udah enggak kuat?

882
00:58:15,550 --> 00:58:17,380
Kurasa tidak.

883
00:58:23,960 --> 00:58:26,990
Jadi itulah yang kamu pelajari selama sebulan terakhir ini?

884
00:58:28,800 --> 00:58:30,630
Seseorang akan kembali kesini untuk menjemputmu.

885
00:58:32,170 --> 00:58:33,900
Tapi sepedaku ...

886
00:58:42,350 --> 00:58:44,250
Kalau kamu masih punya banyak tenaga,

887
00:58:44,480 --> 00:58:47,710
Tolong gendong aku!

888
00:58:47,850 --> 00:58:50,220
Akan kulakukan jika berat badanmu turun 3kg!

889
00:58:50,720 --> 00:58:52,090
Kamu ...

890
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
Kamu menyebalkan!

891
00:58:55,330 --> 00:58:57,160
Bodoh!

892
00:59:00,930 --> 00:59:04,830
Apa wajar meninggalkan seorang cewek di pegunungan?

893
00:59:07,440 --> 00:59:11,670
Sebelum kamu menelepon, 
aku ditelepon Sakaba dulu, lho.

894
00:59:12,210 --> 00:59:15,650
Setelah itu, dia selalu menanyakan kondisimu.

895
00:59:17,720 --> 00:59:21,170
Dia mungkin sedikit kasar ...

896
00:59:22,490 --> 00:59:24,650
Tapi aku yakin dia sebenarnya cowok yang baik.

897
00:59:28,590 --> 00:59:31,890
Enggak mungkin! Karena dia emang cowok yang kasar!

898
00:59:32,030 --> 00:59:33,120
Tidak, tidak.
Dia lebih buruk dari kasar.

899
00:59:33,260 --> 00:59:36,530
Dia emang cowok kasar yang parah!

900
00:59:40,670 --> 00:59:41,870
Hm?

901
00:59:42,010 --> 00:59:43,000
Hm?

902
00:59:43,210 --> 00:59:44,200
Hm?

903
00:59:44,340 --> 00:59:45,330
Hm?

904
00:59:46,080 --> 00:59:47,570
Lucu banget ...

905
00:59:50,480 --> 00:59:51,880
Lucu banget.

906
00:59:52,480 --> 00:59:58,850
<i>Bambu! Jual bambu!</i>

907
00:59:59,260 --> 01:00:00,750
Ah! Aah!

908
01:00:02,060 --> 01:00:03,390
Ah...

909
01:00:09,800 --> 01:00:11,130
Ah.

910
01:00:41,770 --> 01:00:42,890
Oke.

911
01:00:48,010 --> 01:00:50,030
Terima kasih untuk kemarin!

912
01:00:58,420 --> 01:00:59,710
Ayo semangat, cebol!

913
01:00:59,850 --> 01:01:00,910
Berisik!

914
01:01:01,050 --> 01:01:03,150
Kamu pikir kamu bisa mencapai puncak Danau Biwa hanya dengan kemampuan seperti itu?!

915
01:01:03,290 --> 01:01:04,750
Tapi disana semuanya air!

916
01:01:09,560 --> 01:01:10,550
10 detik lagi!

917
01:01:10,700 --> 01:01:11,630
Percepat!

918
01:01:11,760 --> 01:01:14,560
9! 8! Cebol! Semangat!

919
01:01:14,700 --> 01:01:17,000
5! 4! Cebol!

920
01:01:17,140 --> 01:01:18,900
2! Cebol!

921
01:01:19,040 --> 01:01:20,060
0!

922
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Ayo.

923
01:01:33,280 --> 01:01:34,250
Ya.

924
01:01:41,530 --> 01:01:43,150
Kakak.

925
01:01:44,260 --> 01:01:45,790
Pantatmu keliatan.

926
01:01:59,640 --> 01:02:02,880
Kecepatan angin tidak berubah, tetap 3.0!

927
01:02:03,310 --> 01:02:04,870
Bersiap!

928
01:02:05,220 --> 01:02:06,880
Bersiap!

929
01:02:10,920 --> 01:02:12,150
Ah!

930
01:02:15,930 --> 01:02:17,420
Ah, ah! ~

931
01:02:19,700 --> 01:02:20,660
Apaan?

932
01:02:21,200 --> 01:02:22,930
Aku lapar.

933
01:02:23,070 --> 01:02:24,500
Berisik.

934
01:02:25,670 --> 01:02:28,540
Kei, haruskah hari ini kita batalkan?

935
01:02:29,710 --> 01:02:31,800
Jika kita tidak melakukan uji terbang,
kita tidak bisa mengirim Yukina.

936
01:02:31,940 --> 01:02:34,170
Emang bener sih.
Tapi pernafasan keduanya tak selaras sama sekali.

937
01:02:34,310 --> 01:02:36,300
Selain, selain bernafas, dalam hal apapun mereka tak selaras.

938
01:02:36,780 --> 01:02:40,110
Dan selain itu, aku tidak ingin pesawatnya mendapatkan goresan lagi ...

939
01:02:40,320 --> 01:02:41,440
Hoi.

940
01:02:41,690 --> 01:02:42,810
Hoy!

941
01:02:42,950 --> 01:02:43,890
Hm?

942
01:02:44,390 --> 01:02:46,250
Meskipun sekarang bukan waktu yang tepat,

943
01:02:47,160 --> 01:02:49,250
Kamu tak seharusnya menandai kalimat di buku orang lain.

944
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
Hah? Bukankah kamu seharusnya mengatakan itu saat aku mengembalikan bukunya padamu?

945
01:02:52,700 --> 01:02:54,600
Apa kamu tidak dengar perkataanku tadi?

946
01:02:54,730 --> 01:02:57,360
Alasannya karena itu kalimat yang bagus makanya aku tandai.

947
01:02:57,740 --> 01:02:59,100
Kalian ngomongin apa sih?

948
01:02:59,470 --> 01:03:00,530
Bukan apa-apa.

949
01:03:00,670 --> 01:03:01,660
Aku ingin segera melakukan ini!

950
01:03:01,810 --> 01:03:02,800
Kalian hanya bisa melakukan ini sekali!

951
01:03:02,940 --> 01:03:04,600
Tidak masalah! /
Baiklah!

952
01:03:04,740 --> 01:03:06,900
Kecepatan angin: 1.1!

953
01:03:07,040 --> 01:03:08,910
Hidupkan baling-baling! Dorong!

954
01:03:09,050 --> 01:03:10,780
Sakaba! Yukina!

955
01:03:14,450 --> 01:03:16,650
Ayo, cebol! Kayuh! Cebol! Cebol!

956
01:03:16,790 --> 01:03:19,190
Hah? Meskipun sekarang bukan waktu yang tepat,

957
01:03:19,320 --> 01:03:21,450
Aku sungguh mengacaukan buku itu.

958
01:03:21,590 --> 01:03:22,960
Hah? Terus kenapa?!

959
01:03:23,090 --> 01:03:26,330
Apa kamu tipe orang yang membaca buku saat mandi? Dimana saat separuh tubuhmu terendam?

960
01:03:26,460 --> 01:03:27,860
Kurasa begitu!

961
01:03:28,000 --> 01:03:29,060
Jorok!

962
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
Bukankah kamu tipe orang yang membaca buku di toilet?!

963
01:03:30,900 --> 01:03:31,890
Aku tidak seperti itu! /
Ya, kamu begitu!

964
01:03:32,040 --> 01:03:32,800
Aku tidak seperti itu! /
Ya, kamu begitu!

965
01:03:32,940 --> 01:03:34,100
Aku tidak seperti itu! /
Ya, kamu begitu!

966
01:03:34,240 --> 01:03:36,230
Buku ini dipenuhi dengan air mata sehingga menjijikan!

967
01:03:36,370 --> 01:03:38,470
Meskipun kamu fanatik "Crows Zero", kamu menjijikan!

968
01:03:38,610 --> 01:03:40,300
Itu adalah keringatku!

969
01:03:40,440 --> 01:03:42,210
Jijik! Jijik! Jijik! Jijik!

970
01:03:42,350 --> 01:03:44,750
Berhenti!

971
01:03:44,880 --> 01:03:47,040
Hentikan! Sakaba! Yukina!

972
01:03:47,190 --> 01:03:49,120
Hoi, apa yang kamu lakukan!? Jangan berhenti!

973
01:03:49,750 --> 01:03:51,450
Hoi! Jangan berhenti!

974
01:03:51,590 --> 01:03:54,150
Hoi! Jangan bercanda!

975
01:03:54,490 --> 01:03:56,820
Hoi! Hoi!

976
01:03:57,300 --> 01:03:58,630
Sakaba! Tunggu sebentar!

977
01:03:58,760 --> 01:03:59,860
Hoi!

978
01:04:00,300 --> 01:04:03,100
Minggir! Minggir! Kenapa kamu menghentikan kami?

979
01:04:03,230 --> 01:04:04,630
Tenang, tenang! Oke?

980
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
Bisakah kalian terbang saat kalian saling adu bacot?

981
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
Apa kamu kehilangan konsentrasi, karena menganggap ini hanya sekedar uji coba?

982
01:04:08,840 --> 01:04:10,870
Tapi tadi kami berhasil lepas landas, bangsat!

983
01:04:11,010 --> 01:04:12,240
Ini uji coba terakhir, tau!

984
01:04:12,380 --> 01:04:14,640
Karena ini uji coba terakhir, haruskah pilot saling bertengkar?!

985
01:04:14,780 --> 01:04:16,340
Meskipun tadi sudah lepas landas, aku tadi ...

986
01:04:16,480 --> 01:04:18,380
Tidak ada gunanya terbang jika kalian berdua seperti itu.

987
01:04:18,520 --> 01:04:19,920
Yang benar saja!

988
01:04:20,050 --> 01:04:22,250
Kita akan terbang di atas Danau Biwa besok lusa!

989
01:04:23,020 --> 01:04:24,580
Semuanya!

990
01:04:26,390 --> 01:04:27,860
Kita tidak akan terbang hari ini.

991
01:04:29,030 --> 01:04:30,720
Kita berhenti dulu.

992
01:04:34,070 --> 01:04:35,400
Sialan.

993
01:04:40,170 --> 01:04:41,370
Aku pikir ....

994
01:04:41,940 --> 01:04:43,500
Lebih baik seperti itu.

995
01:04:43,810 --> 01:04:47,140
Aku tidak mengerti perasaan seperti itu!

996
01:04:49,710 --> 01:04:51,010
Oke.

997
01:04:56,790 --> 01:04:59,120
Sampai jumpa. /
Dadah.

998
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
Oh, dadah.

999
01:05:03,460 --> 01:05:06,730
Maaf, Yukina. Kamu bahkan harus mengantarku ke rumah sakit.

1000
01:05:06,860 --> 01:05:08,890
Tidak apa-apa.

1001
01:05:11,270 --> 01:05:14,360
Omong-omong, kenapa kamu bergabung dengan klub kita?

1002
01:05:15,270 --> 01:05:17,670
Yah! Kan kamu yang mengajakku bergabung!

1003
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Begitu rupanya.

1004
01:05:21,010 --> 01:05:22,600
Ah, dah!

1005
01:05:24,120 --> 01:05:26,170
Apa dia pemain tenis, Shuzo Matsuoka?

1006
01:05:26,820 --> 01:05:28,910
Dia benar-benar tak mengkhawatirkan apapun.

1007
01:05:30,690 --> 01:05:34,720
Kenapa kamu mengajakku?

1008
01:05:35,090 --> 01:05:36,350
Hm?

1009
01:05:36,490 --> 01:05:38,260
Karena aku punya tubuh yang bagus?

1010
01:05:38,830 --> 01:05:40,300
Hm ...

1011
01:05:41,300 --> 01:05:43,730
Aku merasa bahwa kamu akan bisa terbang ...

1012
01:05:43,870 --> 01:05:45,430
Alasan macam apa itu?

1013
01:05:46,040 --> 01:05:48,100
Seperti sat telur diletakkan di oven.

1014
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
Telurnya bergetar, bergetar, dan bergetar, lalu bang!

1015
01:05:51,080 --> 01:05:53,070
Aku tidak mengerti.

1016
01:05:54,280 --> 01:05:58,740
Aku punya perasaan yang sama dengan Sakaba. 
Aku merasa bahwa dia bisa terbang.

1017
01:05:58,920 --> 01:06:01,850
Aku sama sekali tidak mengerti!

1018
01:06:01,990 --> 01:06:03,180
Loh?

1019
01:06:04,420 --> 01:06:06,480
Seperti saat telur diletakkan dalam oven.

1020
01:06:07,090 --> 01:06:08,080
Telurnya bergetar, dan bergetar, dan bergetar ...

1021
01:06:08,230 --> 01:06:10,320
Bang! Aku tidak mengerti.

1022
01:06:25,280 --> 01:06:28,070
Berapa lama kamu akan melakukan itu?

1023
01:06:32,780 --> 01:06:34,440
Sakaba!

1024
01:06:35,750 --> 01:06:38,720
Apa? Jika kamu ingin mentertawaiku, silahkan saja.

1025
01:06:38,860 --> 01:06:40,690
Aku takkan mentertawaimu.

1026
01:06:42,490 --> 01:06:44,390
Aku juga lemah di air.

1027
01:06:48,670 --> 01:06:50,570
Hoy! Hoi, hoi, hoi!

1028
01:06:50,940 --> 01:06:52,270
Kamu baik-baik saja?

1029
01:06:55,410 --> 01:06:56,570
Cuma bercanda.

1030
01:06:56,710 --> 01:06:58,770
Berhenti main-main!

1031
01:07:00,510 --> 01:07:03,040
Kamu tidak akan mati meskipun terjatuh.

1032
01:07:08,420 --> 01:07:09,910
Pokoknya,

1033
01:07:11,090 --> 01:07:13,020
Aku ingin melihat ...

1034
01:07:14,390 --> 01:07:16,550
... Kak Sakaba terbang.

1035
01:07:19,960 --> 01:07:21,190
Baiklah ...

1036
01:07:25,540 --> 01:07:26,530
Hah?

1037
01:07:27,810 --> 01:07:28,970
Hm?

1038
01:07:29,740 --> 01:07:33,400
Ah, tentu saja, Yukina juga ...

1039
01:07:54,330 --> 01:07:55,230
Yo.

1040
01:07:55,630 --> 01:07:56,400
Wue!

1041
01:07:56,530 --> 01:07:57,560
Eh, apa? Kamu kenapa?

1042
01:07:57,700 --> 01:07:58,690
Ada apa? Ada apa?

1043
01:07:58,840 --> 01:08:00,530
Berhenti. Jangan teriak.

1044
01:08:02,040 --> 01:08:03,030
Umm ...

1045
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
Uh ... Um ...

1046
01:08:07,080 --> 01:08:08,340
Bagaimana mengatakannya, ya ...

1047
01:08:08,480 --> 01:08:10,340
Em, begini.

1048
01:08:10,950 --> 01:08:14,250
Um ... Apa kamu tertarik dengan latihan rahasiaku?

1049
01:08:14,690 --> 01:08:16,050
Engga. Dah.

1050
01:08:16,250 --> 01:08:18,280
Hoi, tunggu, tunggu dulu.

1051
01:08:18,420 --> 01:08:19,390
Hah?

1052
01:08:19,520 --> 01:08:21,920
Begini ... dengan kata lain,

1053
01:08:23,430 --> 01:08:24,830
Ikutlah denganku sebentar.

1054
01:08:25,030 --> 01:08:25,960
Eh?!

1055
01:08:26,100 --> 01:08:28,030
Kamu tidak mau?

1056
01:08:29,270 --> 01:08:30,930
Kamu benar-benar tidak mau?

1057
01:08:31,340 --> 01:08:33,900
Oke? Ini tidak akan lama, oke?

1058
01:08:37,940 --> 01:08:39,240
Ah, sebentar.

1059
01:08:44,920 --> 01:08:46,610
Apa maksudnya ini?

1060
01:08:48,950 --> 01:08:50,980
Ini kapal pesiarku.

1061
01:08:51,990 --> 01:08:53,620
Aku juga membayar biaya parkirnya.

1062
01:08:54,490 --> 01:08:55,690
Benarkah?

1063
01:08:55,860 --> 01:08:57,350
Aku membelinya seharga 200 ribu, bekas.

1064
01:08:57,800 --> 01:09:00,260
Pedalnya dibandingkan sepeda, ini lebih kuat.

1065
01:09:01,500 --> 01:09:04,200
Disamping semua itu, kamu melakukan ini untuk memperkuat mentalmu, kan?

1066
01:09:09,340 --> 01:09:11,810
Wah! Nikmatnya!

1067
01:09:11,940 --> 01:09:13,000
Kamu masih bocah, kah?!

1068
01:09:16,150 --> 01:09:17,940
Oi! Jangan goyang-goyang! Jangan goyang-goyang!

1069
01:09:18,080 --> 01:09:20,410
Oi, berhenti.
Jangan goyang-goyang.

1070
01:09:20,580 --> 01:09:23,250
Kamu kehilangan fokus mengayuh karena takut jatuh.

1071
01:09:23,820 --> 01:09:25,880
Setela semuanya selesai, jangan lupakan hal ini.

1072
01:09:26,020 --> 01:09:27,220
Dan berhenti melakukan itu.

1073
01:09:37,940 --> 01:09:39,430
Ini adalah daerah keberangkatan.

1074
01:09:42,510 --> 01:09:43,910
Omong-omong,

1075
01:09:45,010 --> 01:09:47,410
Kenapa kamu bergabung dengan Klub Pesawat Tenaga Manusia?

1076
01:09:48,580 --> 01:09:49,550
Ah ...

1077
01:09:50,680 --> 01:09:52,010
Hm ...

1078
01:09:52,150 --> 01:09:54,620
Yah, aku percaya diri dengan kekuatan fisikku,

1079
01:09:54,750 --> 01:09:57,550
Dan saat itu tak ada yang ingin kulakukan selain ini.

1080
01:09:59,290 --> 01:10:02,420
Dan Kei memaksaku untuk bergabung.

1081
01:10:03,290 --> 01:10:06,290
Dia mengatakan bahwa aku adalah pahlawan karena berhasil lulus tes.

1082
01:10:07,330 --> 01:10:08,960
Dia bahkan bilang kamu punya tubuh yang bagus?

1083
01:10:10,530 --> 01:10:12,090
Ya.

1084
01:10:13,440 --> 01:10:17,500
Orang tiba-tiba saja berubah karena hal sepele, ya.

1085
01:10:19,040 --> 01:10:20,030
Ya.

1086
01:10:21,380 --> 01:10:22,400
Ya.

1087
01:10:23,280 --> 01:10:26,480
Aaah!

1088
01:10:26,620 --> 01:10:27,680
Kecepetan, kecepetan, kecepetan.

1089
01:10:35,560 --> 01:10:36,320
Aku!

1090
01:10:36,460 --> 01:10:37,220
Ha?

1091
01:10:37,360 --> 01:10:40,490
Aku tidak akan pernah berterima kasih kepada orang sepertimu!

1092
01:10:40,630 --> 01:10:43,500
Aku pasti akan membuatmu berkata kalau kamu tak bisa berkata apa-apa!

1093
01:10:43,630 --> 01:10:46,830
Mana ada orang yang mengatakan sesuatu kalau mereka tak bisa berkata apa-apa!

1094
01:10:46,970 --> 01:10:48,270
Sayang sekali!

1095
01:10:49,810 --> 01:10:51,270
Ah! Aku takut!

1096
01:10:52,010 --> 01:10:53,370
Ah! Aku takut!

1097
01:12:11,560 --> 01:12:12,540
Hah?

1098
01:12:14,730 --> 01:12:16,690
Aku tidak begitu mengerti.

1099
01:12:19,100 --> 01:12:20,960
Tapi aku merasa begitu putus asa.

1100
01:12:27,300 --> 01:12:34,040
<i><font color="#ff0080">Ureshiku tte tanoshiku tte, bouken mo iroiro shita ne</font></i>

1101
01:12:27,300 --> 01:12:34,040
<font face="Arial" size="20">Bahagia, senang dan petualangan, 
banyak hal yang terjadi</font>

1102
01:12:34,180 --> 01:12:41,180
<i><font color="#ff0080">Futari no himitsu no kichi no naka

1103
01:12:34,180 --> 01:12:41,180
<font face="Arial" size="20">Di dalam markas rahasia kita berdua</font>

1104
01:12:41,320 --> 01:12:48,320
<i><font color="#ff0080">Kimi to natsu no owari
shourai no yume ookina kibou wasurenai

1105
01:12:41,320 --> 01:12:48,460
<font face="Arial" size="20">Akhir musim panas bersamamu,
mimpi masa depan dan harapan besar itu takkan kulupakan</font>

1106
01:12:41,320 --> 01:12:54,920
{\an9}<i>Visit My Blog:
http://zdndroid.blogspot.co.id</font></i>

1107
01:12:48,460 --> 01:12:54,920
<i><font color="#ff0080">Juu nen go no hachigatsu
mata deaeru no wo shinjite

1108
01:12:48,460 --> 01:12:54,920
<font face="Arial" size="20">Kupercaya kita akan bertemu kembali 
di bulan Agustus 10 tahun lagi</font>

1109
01:13:00,170 --> 01:13:02,500
Sekarang saatnya Kontes Birdman ke-39.

1110
01:13:02,810 --> 01:13:05,780
Meraba langit, mengendarai pesawat bertenaga manusia,

1111
01:13:05,910 --> 01:13:08,710
Tim mana yang akan menebarkan sayap mereka di langit Danau Biwa!?

1112
01:13:09,180 --> 01:13:12,770
Tim yang tahun lalu menang di peringkat kedua, Tim Windsgate.

1113
01:13:12,920 --> 01:13:14,540
Bendera wasit telah dikibarkan!

1114
01:13:17,020 --> 01:13:19,820
Tim Windsgate sekarang lepas landas!

1115
01:13:21,090 --> 01:13:22,460
Ah! Mereka jatuh!

1116
01:13:22,590 --> 01:13:24,220
Siapa sangka mereka akan jatuh!

1117
01:13:24,560 --> 01:13:26,860
Mungkinkah sesuatu seperti ini benar-benar terjadi?

1118
01:13:27,260 --> 01:13:31,030
Peringkat kedua tahun lalu, Tim Windsgate benar-benar jatuh!

1119
01:13:31,170 --> 01:13:32,500
Tidak mungkin.

1120
01:14:00,160 --> 01:14:01,720
Tadi itu apa?

1121
01:14:08,110 --> 01:14:10,070
Kita harus melakukan yang terbaik.

1122
01:14:11,380 --> 01:14:12,360
Benar.

1123
01:14:14,550 --> 01:14:16,010
Ayo!

1124
01:14:16,210 --> 01:14:18,270
Yaaa!

1125
01:14:18,420 --> 01:14:20,180
Sekarang, tersisa satu tim lagi.

1126
01:14:20,320 --> 01:14:24,150
Dua orang akan mengendarai pesawatnya. Mereka adalah Tim Birdman Trial.

1127
01:14:24,290 --> 01:14:26,950
Pilotnya adalah, Taishi Sakaba, yang ingin melakukan balasa dendam dari tahun lalu,

1128
01:14:27,090 --> 01:14:30,150
... dan Yukina Toriyama, yang merupakan satu-satunya pilot perempuan di turnamen tahun ini.

1129
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
Sekarang, penerbangan seperti apakah ....

1130
01:14:31,530 --> 01:14:32,790
... yang akan mereka pertunjukan kepada kita?

1131
01:14:32,930 --> 01:14:35,420
Sebelum meluncur, disini ada Sakaba dan Yukina.

1132
01:14:35,630 --> 01:14:38,190
Kita ingin mendengar sepatah kata dari mereka.

1133
01:14:38,340 --> 01:14:40,460
Terus terang, apa yang kamu rasakan saat ini?

1134
01:14:45,940 --> 01:14:48,670
Sakaba, puncak yang kamu bicarakan ... puncak itu ..

1135
01:14:48,810 --> 01:14:50,640
Danau Biwa! Danau Biwa itu.

1136
01:14:50,950 --> 01:14:52,010
Danau Biwa.

1137
01:14:53,120 --> 01:14:54,110
Yang benar saja!

1138
01:14:54,250 --> 01:14:55,840
Apa yang mereka bicarakan?

1139
01:14:56,850 --> 01:14:57,950
Um ... Danau Biwa!

1140
01:15:01,020 --> 01:15:02,720
Maaf. Um ...

1141
01:15:04,030 --> 01:15:05,190
Kami berusaha untuk ...

1142
01:15:06,260 --> 01:15:07,630
... mencapai puncak ...

1143
01:15:08,230 --> 01:15:10,290
Danau Biwa. Um ...

1144
01:15:10,830 --> 01:15:12,930
Kami bisa... kami pasti bisa. Um ...

1145
01:15:13,070 --> 01:15:13,930
Ya.

1146
01:15:15,140 --> 01:15:17,300
Puncak Danau Biwa itu dimana?

1147
01:15:17,440 --> 01:15:19,100
Yah, adanya cuma air.

1148
01:15:20,240 --> 01:15:22,080
Pokoknya, semoga kalian sukses!

1149
01:15:22,210 --> 01:15:23,800
Um, itu saja.

1150
01:15:25,450 --> 01:15:27,440
Dia tidak menyelesaikan perkataannya.

1151
01:15:32,590 --> 01:15:35,560
Apa Anda yakin tidak ingin berada di depan monitor?

1152
01:15:37,130 --> 01:15:38,460
Aku tidak masalah berada disini.

1153
01:15:39,200 --> 01:15:41,630
Selama aku bisa melihat mereka terbang.

1154
01:16:06,490 --> 01:16:07,680
Kalian bisa mendengarku?

1155
01:16:08,190 --> 01:16:10,680
Sakaba. Yukina.

1156
01:16:12,930 --> 01:16:13,990
Aku bisa mendengarmu.

1157
01:16:15,630 --> 01:16:16,830
Ya ...

1158
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
Jangan gugup.

1159
01:16:19,970 --> 01:16:21,800
Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah!

1160
01:16:22,970 --> 01:16:23,910
Dimengerti, Pak.

1161
01:16:24,040 --> 01:16:25,510
Kenapa formal banget?!

1162
01:16:25,940 --> 01:16:29,040
Kuserahkan semuanya padamu. 
Semuanya akan baik-baik saja.

1163
01:16:29,210 --> 01:16:30,510
Terbanglah!

1164
01:16:30,710 --> 01:16:32,480
Gerbang sekarang terbuka!

1165
01:16:33,480 --> 01:16:35,140
Kita mulai!

1166
01:16:36,090 --> 01:16:37,350
Aku hebat dalam mengayuh.

1167
01:16:38,460 --> 01:16:41,020
Aku tak punya yang lain selain itu.

1168
01:16:42,360 --> 01:16:43,350
Memang.

1169
01:16:45,930 --> 01:16:46,860
Kakak?

1170
01:16:47,930 --> 01:16:48,920
Kakak!

1171
01:16:49,070 --> 01:16:51,160
Baling-baling! Baling-balingnya harus berputar lho!

1172
01:16:51,300 --> 01:16:53,170
Baling-baling ... aku tahu.

1173
01:16:53,440 --> 01:16:55,100
Aku sudah tahu, berhenti memukul bokongku!

1174
01:16:55,240 --> 01:16:57,140
Hoi! Berhenti memukul bokongku.

1175
01:16:59,540 --> 01:17:00,910
Aku tahu.

1176
01:17:04,850 --> 01:17:07,010
Ah! Baiklah!

1177
01:17:08,050 --> 01:17:10,280
Aku, Sakaba, akan terbang!

1178
01:17:11,360 --> 01:17:12,190
3!

1179
01:17:12,420 --> 01:17:13,250
2!

1180
01:17:13,460 --> 01:17:14,360
1!

1181
01:17:17,090 --> 01:17:18,250
Kita mulai!

1182
01:17:18,400 --> 01:17:21,090
Tim Birdman Trial sekarang melakukan lepas landas!

1183
01:17:27,500 --> 01:17:28,730
Aaaah!

1184
01:17:29,570 --> 01:17:30,200
Tidak!

1185
01:17:44,050 --> 01:17:47,460
Tim Birdman Trial telah terbang bersama angin!

1186
01:17:51,260 --> 01:17:52,730
Bagus!

1187
01:17:53,430 --> 01:17:55,860
Mereka terbang! Mereka terbang! Mereka terbang!

1188
01:17:56,000 --> 01:17:58,260
Tim Birdman Trial akhirnya ...

1189
01:17:58,400 --> 01:18:01,030
.... menebarkan sayapnya di langit Danau Biwa!

1190
01:18:03,670 --> 01:18:05,640
Hore! Hore!

1191
01:18:05,780 --> 01:18:07,370
Hore! Ayo! Ayo!

1192
01:18:07,710 --> 01:18:08,910
Baiklah!

1193
01:18:09,050 --> 01:18:10,710
Kita terbang! Kita terbang!

1194
01:18:10,850 --> 01:18:14,150
Lihat, lihat, lihat! Aku bisa melakukannya!

1195
01:18:14,350 --> 01:18:15,840
Bukan, aku sedang melakukannya!

1196
01:18:16,420 --> 01:18:17,890
Yahoo!

1197
01:18:22,490 --> 01:18:23,980
Bagus, bagus, bagus!

1198
01:18:24,130 --> 01:18:25,960
Kalian telah menyambar angin Danau Biwa!

1199
01:18:26,100 --> 01:18:26,930
Ya!

1200
01:18:27,460 --> 01:18:30,900
Lihat saja, Kei! Aku akan mengantarmu sampai sejauh 10 km!

1201
01:18:31,030 --> 01:18:31,930
Sakaba!

1202
01:18:32,070 --> 01:18:33,870
Ke barat! Kamu sedikit keluar dari jalur!

1203
01:18:34,000 --> 01:18:34,940
Aku mengerti!

1204
01:18:35,340 --> 01:18:37,530
Kami hanya perlu mengarahkannya ke Pulau Takei dan terbang!

1205
01:18:37,670 --> 01:18:38,660
Oke!

1206
01:18:38,810 --> 01:18:39,780
Tidak masalah!

1207
01:18:49,920 --> 01:18:51,290
Woa!

1208
01:18:51,690 --> 01:18:53,210
Angin, angin, angin, angin!

1209
01:18:53,960 --> 01:18:55,580
Lebih tinggi! Pulihkan, pulihkan!

1210
01:18:55,730 --> 01:18:57,990
Oh, tidak! Mereka sedang terguncang oleh angin!

1211
01:18:58,200 --> 01:18:59,090
Bisakah mereka mengatasinya?

1212
01:18:59,230 --> 01:19:00,790
Bisakah sang pilot, Sakaba dan Yukina, mengatasinya?

1213
01:19:01,930 --> 01:19:02,860
Sakaba!

1214
01:19:03,000 --> 01:19:04,060
Yukina!

1215
01:19:04,200 --> 01:19:06,400
Sakaba! Sakaba! Tenang!

1216
01:19:07,170 --> 01:19:08,330
Tenang!

1217
01:19:08,740 --> 01:19:11,000
Disini banyak airnya, bodoh!

1218
01:19:11,410 --> 01:19:13,270
Kayuh terus, jangan berhenti! Kayuh terus, jangan berhenti!

1219
01:19:13,410 --> 01:19:15,440
Kayuh terus, jangan berhenti!

1220
01:19:15,580 --> 01:19:17,100
Aaaah!

1221
01:19:17,250 --> 01:19:19,270
Lebih tinggi! Jangan menyerah!

1222
01:19:19,420 --> 01:19:20,510
Lebih tinggi!

1223
01:19:20,650 --> 01:19:22,050
Kayuh terus, jangan berhenti!

1224
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
Aaah!

1225
01:19:23,790 --> 01:19:25,150
Okay, itu dia!

1226
01:19:25,290 --> 01:19:27,260
Itu dia! Sudah stabil! Itu dia!

1227
01:19:27,490 --> 01:19:29,360
Hore!

1228
01:19:31,630 --> 01:19:33,490
Kakak, kita berhasil!

1229
01:19:33,630 --> 01:19:34,960
Rasanya nikmat, kan?!

1230
01:19:35,100 --> 01:19:35,930
Mantap jiwa!

1231
01:19:36,070 --> 01:19:36,860
Ya!

1232
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
Oke!

1233
01:19:38,540 --> 01:19:40,700
Bagus! Mereka sudah pulih! Mereka sudah pulih!

1234
01:19:40,840 --> 01:19:42,030
Pesawatnya mulai meninggi!

1235
01:19:42,170 --> 01:19:44,300
Itu menakjubkan, Tim Birdman Trial!

1236
01:19:44,440 --> 01:19:46,740
Melanjutkan tujuannya ke Pulau Takei!

1237
01:19:47,840 --> 01:19:49,470
Aku tak bisa melihat mereka lagi.

1238
01:19:51,550 --> 01:19:53,680
Sekarang Tim Birdman Trial ...

1239
01:19:53,820 --> 01:19:55,880
... telah melewati 5 km!

1240
01:19:56,020 --> 01:19:59,110
Rekor pribadi mereka telah diperbarui disini!

1241
01:20:02,360 --> 01:20:04,550
Mantap jiwa!

1242
01:20:17,370 --> 01:20:19,900
Kamu bisa mendengarku, Sakaba?

1243
01:20:20,240 --> 01:20:21,140
Ya.

1244
01:20:21,440 --> 01:20:23,610
Yukina, kamu juga bisa mendengarku?

1245
01:20:24,650 --> 01:20:25,620
Ya!

1246
01:20:29,490 --> 01:20:32,610
Itu Pulau Takei!

1247
01:20:32,960 --> 01:20:36,360
Ya! Aku bahkan bisa melihat Kuil itu dengan jelas!

1248
01:20:38,260 --> 01:20:40,130
Kakak! Kakak! Itu! Lihat!

1249
01:20:40,260 --> 01:20:42,730
Aaaaah!

1250
01:20:42,870 --> 01:20:43,800
Apa dia ada disana?

1251
01:20:43,930 --> 01:20:45,930
Apa Jiro Todoroki ada disana?!

1252
01:20:46,070 --> 01:20:48,660
Kei! Kei! Kei!

1253
01:20:48,810 --> 01:20:51,370
Sakaba! Tenanglah, dasar bodoh!

1254
01:20:51,510 --> 01:20:53,070
Kamu yang tenang!

1255
01:20:53,810 --> 01:20:56,340
Kalian bisa melihatnya? Hoi! Katakan padaku!

1256
01:20:56,480 --> 01:20:57,310
Hoi!

1257
01:20:58,010 --> 01:20:59,780
Ah! Ah! Aaaah!

1258
01:20:59,920 --> 01:21:00,940
Ada apa?

1259
01:21:01,480 --> 01:21:02,780
Yukina?

1260
01:21:03,520 --> 01:21:04,710
Sakaba!

1261
01:21:04,860 --> 01:21:06,080
Hei!

1262
01:21:06,220 --> 01:21:08,850
Ini bukan soal kalau dia mirip sepertinya!

1263
01:21:09,230 --> 01:21:12,490
Dia mirip seperti Jiro Todoroki!

1264
01:21:13,430 --> 01:21:15,630
Benarkah?!

1265
01:21:19,200 --> 01:21:22,070
Dan yang lebih penting, dia benar-benar persis sepertinya!

1266
01:21:22,210 --> 01:21:25,400
Woa! Anak-anak yang mirip sepertinya muncul!

1267
01:21:25,540 --> 01:21:26,870
Dan mereka kembar!

1268
01:21:27,040 --> 01:21:28,940
Jiro Kembar!

1269
01:21:29,180 --> 01:21:31,310
Waw! Aku ingin melihatnya!

1270
01:21:31,450 --> 01:21:33,380
Difoto dong!

1271
01:21:33,580 --> 01:21:36,210
Sakaba! Difoto!

1272
01:21:36,350 --> 01:21:38,410
Ah! Aku terkejut!

1273
01:21:38,560 --> 01:21:39,490
Oh!

1274
01:21:43,690 --> 01:21:45,790
Sekarang, pertama kalinya dalam sejarah!

1275
01:21:45,930 --> 01:21:48,560
Dua orang pilot melihat pendeta
 yang mirip seperti Jiro Todoroki!

1276
01:21:48,700 --> 01:21:50,500
Mereka adalah Tim Birdman Trial!

1277
01:21:50,630 --> 01:21:52,500
Kini mereka telah melewati Pulau Takei,

1278
01:21:52,640 --> 01:21:55,610
Seberapa jauh lagi mereka bisa meningkatkan rekor mereka?

1279
01:22:13,320 --> 01:22:14,420
Yukina!

1280
01:22:15,060 --> 01:22:16,120
Ya?

1281
01:22:17,830 --> 01:22:19,990
Kita telah memperbarui rekor klub!

1282
01:22:20,460 --> 01:22:21,290
Ya!

1283
01:22:21,430 --> 01:22:23,700
Kita melihat Jiro Todoroki dari Pulau Takei!

1284
01:22:23,830 --> 01:22:24,730
Ya!

1285
01:22:25,540 --> 01:22:26,500
Itulah sebabnya ...

1286
01:22:28,540 --> 01:22:30,800
Aku ingin mengatakan seseuatu kepadamu sekarang juga.

1287
01:22:31,010 --> 01:22:32,440
Hah? Apa itu?

1288
01:22:33,880 --> 01:22:35,780
Meskipun aku belum memberitahumu sampai sekarang,

1289
01:22:36,810 --> 01:22:38,840
Kamu agak imut!

1290
01:22:40,020 --> 01:22:41,420
Hah?!

1291
01:22:43,150 --> 01:22:45,850
Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan.

1292
01:22:46,360 --> 01:22:48,720
Apapun yang terjadi, aku ingin mengatakan hal ini kepadamu.

1293
01:22:48,860 --> 01:22:50,220
Enggak perlu! /
Yukina!

1294
01:22:50,360 --> 01:22:51,660
Enggak, enggak! Enggak perlu!

1295
01:22:51,800 --> 01:22:54,060
Aku menyukaimu!

1296
01:22:55,430 --> 01:22:58,090
Aku menyukaimu!

1297
01:22:58,230 --> 01:22:59,530
Apaaa?!

1298
01:22:59,670 --> 01:23:02,160
Dia menyatakan perasaannya!

1299
01:23:02,310 --> 01:23:03,640
Dia menyatakan perasaannya!

1300
01:23:03,770 --> 01:23:06,110
Aku menyukaimu!

1301
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
Dia menyatakan perasaannya!

1302
01:23:08,080 --> 01:23:10,770
Aku menyukaimu!

1303
01:23:11,210 --> 01:23:12,740
Dia akhirnya menyatakan perasaannya!

1304
01:23:17,220 --> 01:23:18,590
Apa itu sebuah pernyataan?

1305
01:23:18,890 --> 01:23:19,820
Benar.

1306
01:23:20,420 --> 01:23:21,650
Itu sebuah pernyataan!

1307
01:23:21,790 --> 01:23:24,060
Siapa sangka dia akan menyatakan perasaannya disini!
 Dia melakukannya!

1308
01:23:24,190 --> 01:23:27,820
Pertama kalinya dalam sejarah, ada yang menyatakan perasaannya saat dalam penerbangan!

1309
01:23:28,030 --> 01:23:28,960
Sakaba.

1310
01:23:29,100 --> 01:23:31,260
TV menyiarkannya ke seluruh penjuru negeri ini, lho!

1311
01:23:31,400 --> 01:23:33,030
Bodo amat!

1312
01:23:34,300 --> 01:23:37,930
Aku menyukai Yukina!

1313
01:23:39,740 --> 01:23:40,770
Kakak!

1314
01:23:42,580 --> 01:23:43,550
Kamu serius?!

1315
01:23:43,680 --> 01:23:44,650
Sangat serius!

1316
01:23:49,950 --> 01:23:52,980
Maaf! Kamu bukan tipeku!

1317
01:23:56,830 --> 01:23:59,950
Maaf! Kamu bukan tipeku!

1318
01:24:00,100 --> 01:24:01,360
Aaah! Dia menolaknya!

1319
01:24:02,530 --> 01:24:05,300
Dia menolaknya!

1320
01:24:05,640 --> 01:24:07,070
Kamu bukan tipeku!

1321
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Bagus! Bagus sekali, Yukina!

1322
01:24:09,940 --> 01:24:12,130
Aaah! Dia menolaknya selagi mereka terbang!

1323
01:24:12,280 --> 01:24:13,770
Dia ditolak!

1324
01:24:13,910 --> 01:24:15,040
Dia menolaknya selagi mereka terbang!

1325
01:24:15,180 --> 01:24:17,580
Kamu greget juga, Yukina Toriyama!

1326
01:24:17,980 --> 01:24:19,110
Oh, ada apa?

1327
01:24:19,250 --> 01:24:20,910
Ketinggian mereka perlahan menurun!

1328
01:24:21,050 --> 01:24:23,420
Sakaba! Fokus!

1329
01:24:23,620 --> 01:24:24,810
Fokus!

1330
01:24:34,300 --> 01:24:35,320
Apa ini ...

1331
01:24:36,630 --> 01:24:37,790
Seperti yang kamu katakan ...

1332
01:24:39,540 --> 01:24:40,870
Haruskah aku mengatkannya?

1333
01:24:41,200 --> 01:24:42,170
Ya.

1334
01:24:44,410 --> 01:24:45,840
Aku tak bisa berkata apa-apa.

1335
01:24:46,280 --> 01:24:47,640
Tapi, Kakak,

1336
01:24:48,450 --> 01:24:50,170
Aku agak terharu.

1337
01:24:51,750 --> 01:24:52,940
Berisik ...

1338
01:24:58,350 --> 01:25:00,380
Oh, tidak! Kalian mau jatuh!

1339
01:25:00,560 --> 01:25:01,460
Lebih tinggi!

1340
01:25:01,590 --> 01:25:04,580
Pesawatnya mulai jatuh! Apa tak ada yang bisa mereka perbuat?!

1341
01:25:05,060 --> 01:25:06,190
Berjuanglah.

1342
01:25:06,330 --> 01:25:10,100
Jangan menyerah! Lebih tinggi! Terbanglah bersama angin!

1343
01:25:10,230 --> 01:25:12,060
Berjuanglah! Ayo!

1344
01:25:12,200 --> 01:25:13,030
Jangan jatuh!

1345
01:25:13,170 --> 01:25:14,260
Berjuanglah!

1346
01:25:15,710 --> 01:25:17,730
Jangan jatuh!

1347
01:25:17,870 --> 01:25:20,430
Berisik! Sialan!

1348
01:25:20,580 --> 01:25:22,670
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
 Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!

1349
01:25:27,350 --> 01:25:28,510
Oh, sialan!

1350
01:25:28,650 --> 01:25:30,410
Dengan apa yang terjadi, meski aku tak yakin apakah aku harus mengatakannya atau tidak,

1351
01:25:30,550 --> 01:25:32,610
Tapi aku akan mengatakannya! Begini,

1352
01:25:32,790 --> 01:25:34,050
Kei sebenarnya ...

1353
01:25:34,490 --> 01:25:37,360
... pacaran dengan si cewek berkacamata itu!

1354
01:25:45,300 --> 01:25:47,830
Enggak mungkin!

1355
01:25:47,970 --> 01:25:49,940
Aku sudah mengatakannya!

1356
01:25:50,070 --> 01:25:53,530
Yah kini, Ketua Kei, telah terlibat sepenuhnya!

1357
01:25:53,740 --> 01:25:56,180
Sakaba, sialan! Hoi!

1358
01:25:56,610 --> 01:25:58,510
Telah terlibat sepenuhnya!

1359
01:25:58,650 --> 01:26:01,620
Dia jadi terlibat!

1360
01:26:06,390 --> 01:26:07,550
Yang benar saja.

1361
01:26:16,430 --> 01:26:17,760
Dasar Kakak!

1362
01:26:18,230 --> 01:26:20,000
Kenapa kamu harus mengatakan hal itu!

1363
01:26:20,140 --> 01:26:24,300
Itu karena agar aku punya kesempatan!

1364
01:26:26,540 --> 01:26:28,510
Jika demikian, aku akan mengatakan ini!

1365
01:26:28,950 --> 01:26:31,680
Ayam goreng yang jatuh di kafetaria,

1366
01:26:31,810 --> 01:26:33,910
Aku tahu ada bagian yang hilang!

1367
01:26:34,050 --> 01:26:36,380
Itu karena peri mengambilnya!

1368
01:26:36,590 --> 01:26:37,880
Karakter anime itu?!

1369
01:26:38,020 --> 01:26:40,150
Maaf, tapi bisakah kita membahas tentang orang 3D?

1370
01:26:40,290 --> 01:26:42,350
Mulai lagi, kamu membicarakan soal 3D lagi.

1371
01:26:42,490 --> 01:26:44,550
Tapi bagaimanapun, yang kamu katakan soal ayam goreng terlalu singkat!

1372
01:26:44,690 --> 01:26:46,420
Meskipun badanmu cebol, apa hatimu juga cebol?

1373
01:26:46,560 --> 01:26:47,390
Kamu menyebalkan!

1374
01:26:47,530 --> 01:26:49,460
Loh? Yukina hilang!

1375
01:26:49,600 --> 01:26:50,290
Aku disini!

1376
01:26:50,430 --> 01:26:52,160
Yukina hilang! Kei! Kei! Kei!

1377
01:26:52,300 --> 01:26:53,600
Yukina hilang! /
Aku disini!

1378
01:26:53,740 --> 01:26:54,960
Menakutkan! /
Aku disini!

1379
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
Loh? Aku bisa mendengar suaranya tapi wujudnya tidak ada.

1380
01:26:57,240 --> 01:26:58,330
Sudah kubilang aku disini!

1381
01:26:58,470 --> 01:27:01,140
Hilang! Hilang! Hilang! Hilang! Hilang! /
Disini! Disini! Disini! Disini! Disini!

1382
01:27:01,280 --> 01:27:02,140
Hilang! /
Hilang!

1383
01:27:02,280 --> 01:27:04,140
Hilang! Hilang! Hilang! /
Disini! Disini! Disini!

1384
01:27:04,280 --> 01:27:05,870
Tadi kamu mengatakan kalau kamu hilang!

1385
01:27:06,250 --> 01:27:08,240
Benar, ketika mereka bertengkar,

1386
01:27:08,380 --> 01:27:10,280
Kekuatan mereka meningkat!

1387
01:27:10,420 --> 01:27:11,890
Oh, mereka bangkit!

1388
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
Mereka semakin tinggi!

1389
01:27:13,320 --> 01:27:15,050
Ketinggian mereka telah meningkat kali ini!

1390
01:27:15,190 --> 01:27:17,920
Ada apa dengan Tim Birdman Trial?!

1391
01:27:29,340 --> 01:27:31,140
Bagus! Mereka bertahan!

1392
01:27:31,370 --> 01:27:33,400
Kalian hebat, Yukina, Sakaba!

1393
01:27:33,540 --> 01:27:35,880
Aaaah!

1394
01:27:42,220 --> 01:27:43,650
Kak Sakaba?

1395
01:27:47,820 --> 01:27:50,420
Sakaba! Itu ...

1396
01:27:50,790 --> 01:27:51,950
Yukina!

1397
01:27:52,260 --> 01:27:53,190
Ya?!

1398
01:27:55,470 --> 01:27:56,990
Kita sekarang berada di area terlarang.

1399
01:27:59,140 --> 01:28:02,590
Aah! Mereka menuju ke area terlarang!

1400
01:28:09,310 --> 01:28:11,640
Sebelum memasuki area terlarang,

1401
01:28:12,380 --> 01:28:13,540
kita akan menjatuhkan pesawatnya!

1402
01:28:13,850 --> 01:28:15,980
Tidak! Aku ingin terbang! Aku ingin terbang lebih jauh!

1403
01:28:16,120 --> 01:28:17,680
Aku mengerti perasaanmu!

1404
01:28:18,450 --> 01:28:19,420
Tapi ...

1405
01:28:19,990 --> 01:28:21,850
Kita tak punya pilihan selain menjatuhkannya!

1406
01:28:22,390 --> 01:28:24,090
Tidak! Tidak, tidak, tidak ...

1407
01:28:24,230 --> 01:28:25,130
Yukina!

1408
01:28:27,930 --> 01:28:31,280
Ini juga bagian dari tugas seorang pilot!

1409
01:28:31,400 --> 01:28:33,370
Kenapa kamu berusaha bersikap sok keren?!

1410
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
Aku ingin terbang!

1411
01:28:37,510 --> 01:28:40,640
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa kita harus menjatuhkan pesawatnya jika memasuki area terlarang!

1412
01:28:40,780 --> 01:28:42,940
Kapan aku mengatakan itu, dasar bodoh?!

1413
01:28:43,310 --> 01:28:45,800
Jangan lakukan itu! Kayuh, kayuh, kayuh, kayuh!

1414
01:28:45,950 --> 01:28:48,180
Apa yang kamu katakan terlalu ceroboh!

1415
01:28:48,320 --> 01:28:50,910
Lihat, lihat! Air! Air! Air semakin dekat!

1416
01:28:51,050 --> 01:28:53,280
Bukankah kamu takut? 
Kamu tidak ingin tenggelam, kan?

1417
01:28:53,420 --> 01:28:55,580
Itu karena kamu berat!

1418
01:28:55,730 --> 01:28:58,660
Aku sudah cukup langsing, tau!

1419
01:28:59,800 --> 01:29:01,390
Aaaaah!

1420
01:29:26,690 --> 01:29:28,750
Ah! Ketinggian ...

1421
01:29:28,890 --> 01:29:30,480
.... Tim Birdman Trial terus menurun!

1422
01:29:30,630 --> 01:29:33,790
Mampukah mereka bertahan?! 
Mampukah mereka bertahan?!

1423
01:29:48,910 --> 01:29:49,780
Hoi.

1424
01:29:53,550 --> 01:29:55,850
Apa ada hal lain yang ingin kamu katakan?

1425
01:30:01,320 --> 01:30:02,660
Tidak ada.

1426
01:30:09,670 --> 01:30:11,160
Benar-benar tidak ada.

1427
01:30:15,970 --> 01:30:18,130
Tim Birdman Trial!

1428
01:30:18,270 --> 01:30:19,500
Alih-alih naik, dan ...

1429
01:30:19,640 --> 01:30:21,770
... perlahan menurun, dan sekarang ...

1430
01:30:22,410 --> 01:30:24,380
... mereka mendarat di danau.

1431
01:30:31,790 --> 01:30:32,980
Terima kasih.

1432
01:30:36,830 --> 01:30:38,090
Sudah waktunya untuk pergi.

1433
01:30:54,710 --> 01:30:56,180
Kita pernah ....

1434
01:30:57,480 --> 01:30:59,640
... berada disana beberapa saat yang lalu.

1435
01:31:01,020 --> 01:31:02,250
Ya.

1436
01:31:05,420 --> 01:31:07,080
Mantap, kan?

1437
01:31:10,860 --> 01:31:12,590
Jadi sekarang sudah berakhir.

1438
01:31:25,780 --> 01:31:26,800
Kamu.

1439
01:31:27,610 --> 01:31:30,770
Kamu bilang, "penerbangan sudah dimulai", kan?

1440
01:31:34,980 --> 01:31:35,970
Menurutku ...

1441
01:31:36,890 --> 01:31:39,620
... penerbangan akan selalu terus berlanjut.

1442
01:31:40,960 --> 01:31:42,650
Apakah itu dialog dari "Crows Zero"?

1443
01:31:43,690 --> 01:31:45,020
Kamu tampak sehat.

1444
01:31:47,800 --> 01:31:49,770
Aaaah!

1445
01:32:43,990 --> 01:32:51,540
[ Cowok Burung! ]

1446
01:32:51,540 --> 01:33:04,970
[ Cewek Burung! ]

1447
01:33:13,450 --> 01:33:17,960

1448
01:33:17,960 --> 01:33:28,960

1449