1 00:00:06,592 --> 00:00:14,592 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:14,616 --> 00:00:22,616 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:28,187 --> 00:00:36,187 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:36,211 --> 00:00:44,211 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:44,235 --> 00:00:52,235 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:03:20,045 --> 00:03:23,861 George Atwood, Pak, dari "The Times" London. 7 00:03:23,937 --> 00:03:27,096 Aku mencari ke toko. Mereka bilang aku bisa temui kau disini. 8 00:03:29,242 --> 00:03:31,243 Ada Atwood lainnya di surat kabarmu. 9 00:03:31,245 --> 00:03:33,287 Benar, ayahku. 10 00:03:33,287 --> 00:03:34,843 Dan hingga akhir hayatnya dia bilang pada semua orang... 11 00:03:34,843 --> 00:03:37,670 ...yang mau mendengarkan soal "Grand Old Man of Golf." 12 00:03:49,796 --> 00:03:52,231 Kulihat kau masih mengurus lapangan. 13 00:03:52,233 --> 00:03:54,831 Apa kau pernah keluar untuk bermain? 14 00:03:54,856 --> 00:03:56,602 Tidak. 15 00:03:56,604 --> 00:03:59,242 Aku hampir tak bisa memukul bayanganku sendiri. 16 00:03:59,267 --> 00:04:02,494 Itu kerendahan hati Tom Senior yang ditulis oleh ayahku. 17 00:04:03,509 --> 00:04:06,011 Kau adalah pendiri dari kejuaraan terbuka. 18 00:04:06,013 --> 00:04:08,039 Empat kali juara dari sabuk penantang. 19 00:04:08,064 --> 00:04:11,483 Jika bukan karenamu, seperti apa jadinya permainan golf? 20 00:04:11,485 --> 00:04:16,303 Dengar, aku tak tahu artikel macam apa yang mau kau tulis disini... 21 00:04:16,303 --> 00:04:18,690 Tapi jika itu soal "Grand Old Man of Golf," 22 00:04:18,692 --> 00:04:21,048 Sebaiknya kau pikirkan lagi./ Maaf, aku... 23 00:04:21,073 --> 00:04:23,573 Hanya ada satu cerita yang akan kau dapatkan dariku. 24 00:04:27,300 --> 00:04:29,368 Cerita tentang seorang anak... 25 00:04:29,370 --> 00:04:33,347 ...yang membawa tongkat golf yang aku buat untuknya kemana saja. 26 00:04:33,439 --> 00:04:36,438 Seorang anak yang berpikir dia bisa kalahkan semua pegolf di Skotlandia. 27 00:04:36,509 --> 00:04:38,844 Seorang anak yang tidur seperti batu. 28 00:04:38,846 --> 00:04:41,175 Tommy. 29 00:04:41,447 --> 00:04:43,259 Tommy! 30 00:04:46,586 --> 00:04:47,819 Bangun! 31 00:04:48,989 --> 00:04:51,494 Jauh dan yakin, Nak. 32 00:04:51,658 --> 00:04:54,105 Jauh dan yakin. 33 00:05:25,692 --> 00:05:27,986 Itu jauh untukmu. 34 00:05:36,602 --> 00:05:39,514 Pukul yang pelan, Nak. Selurus yang kau bisa. 35 00:05:46,477 --> 00:05:48,278 Pukulan bagus. Ayo. 36 00:05:54,620 --> 00:05:57,405 Tom Morris. Tuan pengurus lapangan golf. 37 00:05:58,791 --> 00:06:01,593 Anakmu benar-benar sudah tumbuh dewasa. 38 00:06:01,595 --> 00:06:03,795 Dia akan menjadi caddy yang baik suatu hari. 39 00:06:03,797 --> 00:06:05,364 Terima kasih, Pak. 40 00:06:10,703 --> 00:06:12,883 Aku akan pukul yang lunak. 41 00:06:22,794 --> 00:06:24,815 Semangat bertaruh. 42 00:06:24,840 --> 00:06:26,623 Bisa dimengerti. 43 00:06:41,759 --> 00:06:43,869 Permainan bagus, Nak. Permainanmu bagus. 44 00:06:43,871 --> 00:06:46,872 Ayo, Tom./ Kau harus mulai bekerja. 45 00:06:46,874 --> 00:06:48,807 Ambil kartu skor. 46 00:06:48,809 --> 00:06:50,822 Ayo, Lang Dan. 47 00:06:57,984 --> 00:07:01,303 Kau akan berikan kapten kursus setelah orang-orang ini masuk. 48 00:07:05,826 --> 00:07:08,427 Berikan tongkatku, Lang Dan. 49 00:07:18,899 --> 00:07:20,598 Silakan bermain, Pak. 50 00:07:32,819 --> 00:07:34,820 Arah yang bagus... 51 00:07:34,822 --> 00:07:37,456 Pukulan yang sempurna, Pak. 52 00:08:15,803 --> 00:08:18,657 Jamie, jika kau tak bisa membaca tulisanmu, 53 00:08:18,681 --> 00:08:20,883 Bagaimana kepala sekolahmu bisa membacanya? 54 00:08:20,908 --> 00:08:22,567 Aku bisa membacanya. 55 00:08:22,569 --> 00:08:25,771 Ceritakan kami kereta yang masuk ke bawah tanah, Tommy. 56 00:08:27,044 --> 00:08:29,608 Itu sebuah keajaiban dunia, Jackie. 57 00:08:29,610 --> 00:08:32,720 10,000 orang menggali terowongan dibawah London. 58 00:08:32,745 --> 00:08:35,013 500 orang kehilangan nyawanya. 59 00:08:35,015 --> 00:08:38,422 Dan terowongan ini tepat dibawah kaki semua orang. 60 00:08:38,447 --> 00:08:41,746 Ribuan lentera menerangi jalan untuk kereta... 61 00:08:41,746 --> 00:08:44,890 ...yang melaju cepat seperti sebuah bola meriam! 62 00:08:44,892 --> 00:08:45,925 Ayo! 63 00:08:49,196 --> 00:08:53,115 Thomas Morris Junior, turunkan adikmu sebelum kau buat dia terluka. 64 00:08:53,633 --> 00:08:57,035 Kau harus bantu tugas sekolah adikmu dan menjadi contoh Kristiani yang taat. 65 00:08:57,037 --> 00:08:59,605 Jangan hanya pergi berkeliling. 66 00:08:59,805 --> 00:09:00,972 Baik, Bu. 67 00:09:00,974 --> 00:09:03,408 Sekarang kembali belajar. 68 00:09:12,051 --> 00:09:15,329 Dirumah ini tak boleh bersenang-senang, anak-anak. 69 00:09:44,145 --> 00:09:47,080 Senang melihatmu di hari yang indah ini, Ny. Morris. 70 00:09:47,105 --> 00:09:50,646 Ini takkan menjadi hari sabat yang indah tanpa ceramahmu untuk membimbing kami. 71 00:09:50,671 --> 00:09:54,632 Anak-anakmu adalah bukti bagi standar yang kau tetapkan, Bu. 72 00:10:02,865 --> 00:10:04,302 Itu Beethoven. 73 00:10:04,304 --> 00:10:07,105 Aku mengingatnya dari kursus pianoku kemarin. 74 00:10:07,107 --> 00:10:10,041 Aku juga kursus bernyanyi sejak aku berumur 5 tahun. 75 00:10:10,043 --> 00:10:13,153 Jujur, guruku bilang aku punya nada yang sempurna. 76 00:10:13,346 --> 00:10:15,213 Kau tahu apa maksudnya itu, Tommy? 77 00:10:15,215 --> 00:10:17,317 Nada yang sempurna? 78 00:10:30,254 --> 00:10:31,402 Itu lemparan yang buruk. 79 00:10:31,427 --> 00:10:33,632 Kau juga melempar dengan buruk./ Jelas kau bisa lebih baik. 80 00:10:33,634 --> 00:10:35,128 Dan itu dua dari lemparan terakhirmu. 81 00:10:35,153 --> 00:10:37,769 Kenapa kau sangat lama?/ Aku diculik. 82 00:10:37,771 --> 00:10:41,103 Disiksa oleh Beethoven dan kue. 83 00:10:41,171 --> 00:10:43,514 Apa kau berdoa untuk kami di gereja hari ini, Tommy? 84 00:10:43,539 --> 00:10:46,297 Tentu saja tidak. Kalian berdua tak bisa diselamatkan. 85 00:10:46,322 --> 00:10:47,812 Bicara soal dosa. 86 00:10:47,814 --> 00:10:50,421 Davie habis bercintanya semalam. 87 00:10:50,446 --> 00:10:53,018 Atau itu yang dia bilang./ Hei, aku berkata jujur. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,814 Namanya Prudence. Syukurlah dia tak terlalu bijaksana. 89 00:10:57,657 --> 00:10:59,447 Rut Iron. 90 00:10:59,472 --> 00:11:01,783 Itu tongkat yang bagus untuk membunuh ular. 91 00:11:01,808 --> 00:11:03,762 Aku temukan cara terbaik untuk menggunakannya. 92 00:11:03,764 --> 00:11:06,697 Ambil uang kalian, anak-anak, itu akan segera menjadi milikku. 93 00:11:06,932 --> 00:11:08,333 Benarkah? 94 00:11:08,968 --> 00:11:11,202 Baiklah./ Aku menangkan ronde itu, Jamie. 95 00:11:11,204 --> 00:11:13,222 Sama sekali tidak, kawan. 96 00:11:15,408 --> 00:11:17,833 Apa kau gila? 97 00:11:17,877 --> 00:11:20,800 Itu bukan pukulan dengan Rut Iron. Kau butuh Mashie. 98 00:11:21,313 --> 00:11:23,537 Itu tidak benar. 99 00:11:40,372 --> 00:11:44,021 Tunggu, apa yang barusan aku lihat?/ Baiklah, itu mengenai batu. 100 00:11:44,046 --> 00:11:45,736 Taruhan 1 sen aku bisa lakukan itu lagi. 101 00:11:45,761 --> 00:11:48,306 Baiklah, aku terima taruhan itu./ Aku juga. 102 00:12:00,753 --> 00:12:03,701 Baiklah, apa itu? 103 00:12:03,823 --> 00:12:06,725 Ini bisa berguna lebih dari sekedar keluarkan bola dari serokan. 104 00:12:06,727 --> 00:12:09,160 Ayunkan tongkatnya dengan keras ke bagian belakang bola... 105 00:12:09,162 --> 00:12:12,397 ...dan itu akan memutar dengan kencang, dari depan ke belakang. 106 00:12:12,399 --> 00:12:14,265 Aku menyebutnya Backspin. 107 00:12:14,267 --> 00:12:15,700 Bayar. 108 00:12:15,700 --> 00:12:17,286 Ayo. 109 00:12:23,509 --> 00:12:26,977 Keponakannya menanyakanmu setelah satu jam tak kembali. 110 00:12:27,046 --> 00:12:28,728 Hari sudah berakhir saat perang dimenangkan. 111 00:12:28,753 --> 00:12:30,815 Ayah berperang dengan di semak gorse, Tommy. 112 00:12:30,817 --> 00:12:33,716 Benar. Dan juga padang pasir, 113 00:12:33,741 --> 00:12:36,661 Juga di hujan, selokan, dan kelinci. 114 00:12:36,661 --> 00:12:40,097 Kurasa ayah kalah jumlah./ Ayah, aku sudah berpikir... 115 00:12:40,793 --> 00:12:43,027 Kau membuat teeing ground di lubang pertama, 'kan? 116 00:12:43,029 --> 00:12:45,651 Kenapa kita tak letakkan satu didekat setiap green? 117 00:12:45,651 --> 00:12:47,648 Dari yang kau lakukan saat ini hanya membuat pegolf diluar sana... 118 00:12:47,673 --> 00:12:49,865 ...merusak green kita setiap harinya. 119 00:12:50,469 --> 00:12:52,470 Itu bukan ide yang buruk. 120 00:12:53,172 --> 00:12:56,174 Tapi siapa aku yang bisa mengubah permainan berusia 500 tahun? 121 00:12:56,176 --> 00:12:57,909 Ada 13 peraturan didalam golf. 122 00:12:57,911 --> 00:13:01,045 Pertama, kau harus memukul bola... 123 00:13:01,047 --> 00:13:04,602 ...dengan tongkat hingga ke lubang. Bahkan aku tahu itu. 124 00:13:04,627 --> 00:13:08,847 Dan aturan ditulis 100 tahun lalu./ Benar, dan kau takkan mengubahnya. 125 00:13:09,288 --> 00:13:11,964 Biarkan peraturan golf ditentukan oleh komite. 126 00:13:14,974 --> 00:13:18,372 Selamat siang, keluarga Morris. 127 00:13:19,678 --> 00:13:22,028 Selamat siang, Kapten. 128 00:13:22,568 --> 00:13:24,102 Niblick-mu kembali seperti baru. 129 00:13:24,104 --> 00:13:26,204 Bagus, bagus. 130 00:13:29,929 --> 00:13:33,986 Kau bisa menjadi caddy untukku di pertemuan musim semi, Tom? 131 00:13:34,011 --> 00:13:36,047 Dengan senang hati, Pak. Tapi... 132 00:13:36,049 --> 00:13:39,723 ...Kolonel Fairlie sudah meminta jasaku. 133 00:13:40,186 --> 00:13:42,020 Aku mengerti. 134 00:13:42,022 --> 00:13:44,222 Mungkin Tommy Junior bisa bersedia membantu. 135 00:13:44,224 --> 00:13:46,673 Itu tawaran yang sangat baik, Pak. 136 00:13:48,027 --> 00:13:50,465 Aku tidak tahu, Pak. 137 00:13:56,602 --> 00:13:58,921 Tom... 138 00:13:58,946 --> 00:14:01,973 Aku berpikir bertaruh untukmu di pertandingan minggu depan. 139 00:14:01,975 --> 00:14:05,361 Tapi kekalahan terakhirmu melawan Willie Park... 140 00:14:05,511 --> 00:14:08,352 Kau membuatku rugi 60 pound. 141 00:14:08,447 --> 00:14:10,804 Maaf, Pak. 142 00:14:11,573 --> 00:14:13,747 Bukan uang yang aku khawatirkan. 143 00:14:13,772 --> 00:14:17,055 Tapi reputasiku... 144 00:14:17,057 --> 00:14:19,257 Posisi kehormatanku di kota. 145 00:14:19,259 --> 00:14:21,176 Aku mengerti, Pak. 146 00:14:21,201 --> 00:14:26,020 Dan putting-mu lebih buruk dari pada aku. 147 00:14:26,131 --> 00:14:29,671 Mungkin kau bisa bisa minta anakmu yang membuat bola golf... 148 00:14:29,696 --> 00:14:33,422 ...dan kau pergilah berlatih. 149 00:14:33,505 --> 00:14:35,289 Terima kasih, Pak. 150 00:14:36,342 --> 00:14:38,041 Berlatih. 151 00:14:43,028 --> 00:14:46,908 Dia adalah Kapten klub. Bagaimana bisa kau menghina dia? 152 00:14:46,933 --> 00:14:48,887 Kenapa kau biarkan dia bicara seperti itu kepadamu, Ayah? 153 00:14:48,889 --> 00:14:50,421 Karena dia berhak untuk itu. 154 00:14:50,423 --> 00:14:52,893 Ayah bekerja untuknya dan juga orang lainnya. 155 00:14:52,918 --> 00:14:55,199 Itu ayah, tapi aku tidak. 156 00:14:55,224 --> 00:14:58,329 Kau adalah anak seorang caddy dan kau akan menjadi caddy. 157 00:14:58,331 --> 00:15:01,536 Kita lihat saja./ Apalagi yang mau kau lakukan? 158 00:15:01,561 --> 00:15:03,392 Aku akan menjadi pegolf. 159 00:15:03,417 --> 00:15:06,353 Pegolf profesional? 160 00:15:06,405 --> 00:15:09,274 Siapa yang memberikan kursus? Siapa yang membuat bola golf? 161 00:15:09,276 --> 00:15:10,574 Siapa yang membuat tongkat golf? 162 00:15:10,576 --> 00:15:13,044 Siapa yang menjadi caddy untuk orang-orang dan perlakukan mereka dengan hormat? 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,899 Tidak, kau membicarakan soal dirimu sendiri, Ayah. 164 00:15:19,518 --> 00:15:23,417 Kau sudah berpikir caramu mencari uang, Nak? 165 00:16:01,393 --> 00:16:05,132 12... 13... 166 00:16:05,273 --> 00:16:07,265 Anakmu sudah siap. 167 00:16:07,267 --> 00:16:09,000 Kenapa bukan dia yang menjadi rekan bermainmu? 168 00:16:09,002 --> 00:16:11,425 Dia baru 15 tahun, Pak. 169 00:16:12,271 --> 00:16:15,081 Kami sudah bertaruh denganmu selama bertahun-tahun, Tom. 170 00:16:16,275 --> 00:16:20,144 Dan saat kau menang, kami yang berikan setiap uang ke kantongmu. 171 00:16:20,146 --> 00:16:22,890 Dan aku berterima kasih kepadamu dan juga yang lainnya. 172 00:16:24,516 --> 00:16:28,119 Tapi jujur saja, Tom, 173 00:16:28,121 --> 00:16:31,692 Penampilanmu mulai menurun. 174 00:16:31,757 --> 00:16:34,331 Jadi maksudmu, Pak... 175 00:16:34,360 --> 00:16:37,057 Itu perhitungan yang sulit. 176 00:16:37,229 --> 00:16:39,353 Dan juga benar. 177 00:16:39,565 --> 00:16:42,667 Dengar, para pendukungmu ingin menang, 178 00:16:42,669 --> 00:16:45,603 Kau memiliki utang, dan anakmu sudah siap. 179 00:16:45,605 --> 00:16:49,164 Kau bisa selesaikan masalah dengan satu pukulan. 180 00:16:49,675 --> 00:16:53,000 Terima kasih untuk saranmu, Tn. Kinloch. 181 00:16:54,413 --> 00:16:57,428 Boleh aku pergi?/Tentu. Ada pekerjaan yang harus kau lakukan. 182 00:16:58,846 --> 00:17:01,359 Tom? 183 00:17:01,420 --> 00:17:04,608 Seseorang harus menggunakan semua tongkat yang dia punya. 184 00:17:05,581 --> 00:17:08,356 20 untuk pemenang. 185 00:17:09,395 --> 00:17:11,788 Debut yang menjanjikan. 186 00:17:11,797 --> 00:17:15,199 Dua Thomas Morris lebih baik dari pada satu. 187 00:17:15,201 --> 00:17:16,976 Terima kasih, sir. 188 00:17:18,820 --> 00:17:20,019 Jangan khawatir, Willie. 189 00:17:20,044 --> 00:17:22,407 Aku yakin Park bersaudara bisa membalasnya suatu hari. 190 00:17:22,409 --> 00:17:24,275 Aku anggap keberuntungan pemula. 191 00:17:24,277 --> 00:17:26,444 Anakmu bahkan masih punya gigi susu. 192 00:17:26,446 --> 00:17:28,713 Kita bisa bermain sekali lagi, jika kau pikir itu keberuntungan. 193 00:17:28,715 --> 00:17:30,515 Sampai bertemu di Musselburgh. 194 00:17:30,517 --> 00:17:31,915 Ibu Kotanya Golf. 195 00:17:31,917 --> 00:17:34,619 Kota yang sangat istimewa. Itu luar biasa, Willie. 196 00:17:34,621 --> 00:17:36,877 Itu luar biasa. Ayo, Nak. 197 00:17:39,591 --> 00:17:42,092 Ujar orang yang menang kejuaraan terakhirnya. 198 00:17:42,413 --> 00:17:44,239 Ini. 199 00:17:44,264 --> 00:17:46,364 Lima pound? 200 00:17:46,366 --> 00:17:49,500 Hanya ini yang kau berikan padaku?/ Ayolah. Itu bagianmu. 201 00:17:49,502 --> 00:17:51,753 Sekarang masuklah dan beritahu Ibumu soal kemenanganmu. 202 00:17:51,778 --> 00:17:53,183 Pergilah. 203 00:18:02,203 --> 00:18:05,056 Kejuaraan Terbuka Prestwick 1868 204 00:18:17,563 --> 00:18:20,402 Kau lihat itu? Hole-in-one. 205 00:18:22,101 --> 00:18:23,589 Ayo! 206 00:18:27,773 --> 00:18:31,044 Letakkan tanganmu di samping, Tn. Morris Junior. 207 00:18:33,112 --> 00:18:35,037 Kalau begitu kau sebaiknya tetap memegangnya. 208 00:18:39,351 --> 00:18:41,185 Jangan bergerak. 209 00:18:42,268 --> 00:18:45,386 Tom Morris Jnr. Kejuaraan Terbuka 1868 210 00:18:46,756 --> 00:18:50,244 Tom Morris Jnr. Kejuaraan Terbuka 1869 211 00:18:51,568 --> 00:18:54,707 Tom Morris Jnr. Kejuaraan Terbuka 1870 212 00:19:13,820 --> 00:19:15,753 Kerja bagus, Tommy. 213 00:19:16,421 --> 00:19:18,389 Selamat. Kerja bagus. 214 00:19:18,391 --> 00:19:20,128 Terima kasih. Berikan aku minum. 215 00:19:20,153 --> 00:19:21,651 Ayo. 216 00:19:23,395 --> 00:19:25,263 Selamat untukmu. 217 00:19:25,265 --> 00:19:27,509 George Atwood, dari "The Times" London. 218 00:19:27,534 --> 00:19:30,535 London, benarkah? Senang bertemu kau, George. 219 00:19:30,537 --> 00:19:33,604 Tak ada yang pernah menang kejuaraan terbuka dengan margin seperti itu. 220 00:19:33,606 --> 00:19:36,507 David Strath posisi kedua dengan tertinggal 12 pukulan. 221 00:19:36,509 --> 00:19:39,343 Sebenarnya aku biarkan temanku menang. Aku orang yang baik hati. 222 00:19:39,345 --> 00:19:42,325 Benar, tapi juga orang yang biasa. 223 00:19:42,548 --> 00:19:44,799 Apa tujuanmu untuk bermain sekarang, Tommy? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,574 Uang, kejayaan... 225 00:19:47,619 --> 00:19:49,720 Kesenangan. 226 00:19:52,591 --> 00:19:54,592 Ini sudah 8 tahun, 227 00:19:54,594 --> 00:19:57,956 Sejak Kolonel Fairlie dan Keluarga Earl dari Eglinton... 228 00:19:57,981 --> 00:20:00,688 ...memintaku untuk mengatur kejuaraan terbuka pertama. 229 00:20:00,713 --> 00:20:06,304 Prestwick Club menyumbangkan sabuk kulit Maroko terbaik sebagai piala. 230 00:20:06,306 --> 00:20:08,940 Dan kita nyatakan pemenang pertama... 231 00:20:08,942 --> 00:20:11,242 ...akan memegang sabuk itu selama setahun... 232 00:20:11,244 --> 00:20:13,087 ...sebelum diserahkan kepada penerusnya. 233 00:20:13,112 --> 00:20:14,475 Kami juga menyatakan... 234 00:20:14,499 --> 00:20:17,458 ...jika ada orang yang menangkan sabuk itu 3 tahun berturut-turut, 235 00:20:17,483 --> 00:20:20,551 Orang itu akan menyimpan sabuk itu selamanya. 236 00:20:20,553 --> 00:20:22,753 Sedikit sulit memang. 237 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 Lagi pula, siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? 238 00:20:24,691 --> 00:20:28,588 Bukan kau, Tom Morris. Dua kemenangan berturut-turut adalah batasanmu. 239 00:20:30,929 --> 00:20:34,564 Benar. Itu benar. 240 00:20:34,633 --> 00:20:37,501 Aku sangat-sangat bangga untuk mengatakan... 241 00:20:37,503 --> 00:20:42,607 ...bahwa pemenang utama hadiah dari sabuk itu... 242 00:20:42,609 --> 00:20:45,243 Adalah anakku sendiri, 243 00:20:45,245 --> 00:20:47,572 Thomas Morris Junior. 244 00:21:11,703 --> 00:21:15,681 Permainan mulai menjalar ke Inggris. 245 00:21:15,774 --> 00:21:18,171 Kami punya lapangan bagus di Liverpool sekarang. 246 00:21:18,171 --> 00:21:19,958 Di Devonshire, 247 00:21:20,346 --> 00:21:23,296 Westward Ho mengadopsi standar 18 lubang St. Andrew. 248 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 Dan Blackheath... 249 00:21:25,785 --> 00:21:27,718 Klub asalku... 250 00:21:27,720 --> 00:21:30,300 Bersiap untuk memimpin. 251 00:21:30,489 --> 00:21:34,433 Kami mau menjadi pusat golf di Inggris. 252 00:21:34,526 --> 00:21:37,718 Mungkin di seluruh kekaisaran. 253 00:21:37,863 --> 00:21:40,865 Apa ada yang lain, Pak?/ Terima kasih, tidak. 254 00:21:40,867 --> 00:21:44,596 Apa kau kau kau menyajikan minuman untuk juara golf Skotlandia? 255 00:21:44,770 --> 00:21:46,880 Hanya Skotlandia? 256 00:21:46,905 --> 00:21:50,525 Itu satu-satunya tempat dimana pegolf besar berada, 'kan, Mayor? 257 00:21:50,550 --> 00:21:52,610 Aku dengar mereka memainkan permainan itu di Inggris sekarang, 258 00:21:52,612 --> 00:21:54,612 Liverpool, Devonshire. 259 00:21:54,614 --> 00:21:56,681 Hanya itu saja, Nona. 260 00:22:00,346 --> 00:22:05,596 Aku mau menawarkanmu sebuah posisi. 261 00:22:06,332 --> 00:22:08,223 Posisi? 262 00:22:10,325 --> 00:22:13,315 Katakan padaku, Tommy... 263 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Apa masa depanmu di sini? 264 00:22:15,667 --> 00:22:17,594 Bekerja di toko ayahmu? 265 00:22:17,619 --> 00:22:22,423 Lalu suatu hari itu akan menjadi toko milikmu. 266 00:22:22,774 --> 00:22:24,508 Tugasku, Mayor, 267 00:22:24,510 --> 00:22:27,276 Adalah untuk mengosongkan kantong para pegolf dan pendukung mereka. 268 00:22:27,301 --> 00:22:28,346 Itu saja. 269 00:22:28,348 --> 00:22:30,474 Di Skotlandia?/ Ya. 270 00:22:30,482 --> 00:22:33,694 Setiap pound di sini... 271 00:22:33,719 --> 00:22:37,489 Itu akan menjadi 100 pound yang mendukungmu di Inggris. 272 00:22:37,522 --> 00:22:40,391 Sebagai pegolf profesional di Blackheath... 273 00:22:40,393 --> 00:22:43,444 Kau akan menjadi orang kaya. 274 00:22:56,541 --> 00:22:58,119 Davie, awas! 275 00:23:02,982 --> 00:23:05,937 Davie, ayolah. Tidak... 276 00:23:05,962 --> 00:23:08,309 Bagaimana ayahmu bisa bertahan tanpamu? 277 00:23:08,887 --> 00:23:11,892 Dia akan membuat lebih banyak tongkat. Itu pasti. 278 00:23:12,124 --> 00:23:14,692 Siapa yang akan menjadi rekan di pertandingannya? 279 00:23:14,694 --> 00:23:17,000 Tidak, jangan mencari kesempatan. 280 00:23:17,025 --> 00:23:19,223 Aku hanya bilang. 281 00:23:19,340 --> 00:23:21,799 Kurasa aku sebaiknya menjadi rekan bertanding tetap untuk Tom senior. 282 00:23:21,801 --> 00:23:23,534 Davie, ayolah. 283 00:23:23,536 --> 00:23:27,129 Teman kita akan pergi menaklukkan Inggris! 284 00:23:27,154 --> 00:23:30,499 Itu benar. Dia akan pergi ke Inggris. 285 00:24:11,850 --> 00:24:14,809 Aku bisa mencium bau alkohol dari sini. 286 00:24:16,621 --> 00:24:20,024 Aku minum satu atau dua gelas besar. 287 00:24:21,993 --> 00:24:24,754 Dimana kau akan menyimpan sabukmu? 288 00:24:25,682 --> 00:24:27,295 Apa maksud ayah? 289 00:24:27,320 --> 00:24:30,257 Apa kau menerima tawaran Mayor Molesworth? 290 00:24:32,271 --> 00:24:34,384 Kau benar-benar berpikir ada urusan golf... 291 00:24:34,409 --> 00:24:36,830 ...di St. Andrews yang tidak ayah ketahui? 292 00:24:37,476 --> 00:24:39,777 Kau memesan kerang dan steak untuk makan siangmu. 293 00:24:39,779 --> 00:24:41,997 Dan kau bahkan tak menghabisi makananmu. 294 00:24:45,150 --> 00:24:48,018 Mereka punya ribuan rencana di Blackheath, Yah. 295 00:24:48,020 --> 00:24:51,437 Ayahku adalah seorang penenun handloom. 296 00:24:51,890 --> 00:24:54,454 Kami bersembilan tinggal di dua kamar. 297 00:24:55,183 --> 00:24:59,163 Ayah masih sangat muda saat merintis menjadi pembuat bola golf. 298 00:24:59,165 --> 00:25:02,006 Ayah bekerja 16 jam sehari dan mengirim setiap sen pulang setiap bulan. 299 00:25:02,031 --> 00:25:05,027 Aku tahu cerita ini./ Ayahku... 300 00:25:05,136 --> 00:25:07,972 Dia menghasilkan uang lebih sedikit dalam setahun... 301 00:25:07,974 --> 00:25:11,921 ...dibandingkan yang kita berdua hasilkan di pertandingan terakhir minggu lalu. 302 00:25:12,010 --> 00:25:14,879 Aku akan kirimkan uangnya pulang, Ayah, sama sepertimu. 303 00:25:14,881 --> 00:25:17,882 Itu pasti./Kau bekerja untuk ayahmu, Tommy. 304 00:25:17,884 --> 00:25:21,498 Bekerja untuk orang lain itu hal yang sangat berbeda. 305 00:25:21,553 --> 00:25:24,246 Apa yang kau ketahui soal Molesworth? 306 00:25:24,271 --> 00:25:26,852 Apa yang kau ketahui soal Inggris? 307 00:25:26,925 --> 00:25:29,939 Aku tahu itu akan membayarku dua kali lipat dari gajimu. 308 00:25:32,564 --> 00:25:35,274 Kau hanya memikirkan dirimu sendiri. 309 00:25:35,300 --> 00:25:37,101 Ayah... 310 00:25:37,103 --> 00:25:39,737 Aku tak mau habiskan hari-hariku... 311 00:25:39,739 --> 00:25:44,875 ...berlutut menyiapkan bola kepada orang yang membenciku... 312 00:25:44,877 --> 00:25:47,406 Yang berpikir mereka lebih baik dariku, tak bisakah kau lihat itu? 313 00:25:47,431 --> 00:25:49,347 Menurutmu apa yang akan kau lakukan di Blackheath? 314 00:25:49,372 --> 00:25:52,167 Membuat jalanku sendiri! 315 00:26:05,931 --> 00:26:08,632 Ayah lebih banyak kalah dari pada menang... 316 00:26:08,634 --> 00:26:12,627 ...tanpamu bermain sebagai rekanku beberapa tahun terakhir ini. 317 00:26:15,874 --> 00:26:18,557 Ayah bisa kehilangan rumah ini. 318 00:26:21,605 --> 00:26:24,284 Tempatmu di sini. 319 00:26:30,562 --> 00:26:34,141 Musselburght Links 1870 320 00:26:40,363 --> 00:26:43,545 Tom, Tom, anak sang penenun. 321 00:26:43,570 --> 00:26:45,703 Melakukan tiga pukulan, sementara Willie kami hanya satu. 322 00:26:45,705 --> 00:26:47,638 Tom, Tom, sang anak penenun. 323 00:26:47,640 --> 00:26:49,962 Melakukan tiga pukulan, sementara Willie kami hanya satu. 324 00:26:50,268 --> 00:26:51,924 Kau di Musselburgh sekarang, Tom Senior. 325 00:26:51,949 --> 00:26:54,232 Tak ada kesempatan bagi yang tertinggal pukulan empat kaki. 326 00:27:04,973 --> 00:27:07,871 Park bersaudara, unggul satu angka. 327 00:27:27,113 --> 00:27:29,647 Aku beri kalian kesempatan untuk menggandakan taruhanmu. 328 00:27:32,423 --> 00:27:35,386 Karena kami akan menghancurkan St. Andrews hari ini. 329 00:28:01,346 --> 00:28:03,981 Kami percaya denganmu, Tommy Morris. 330 00:28:03,983 --> 00:28:05,935 Kembalilah ke Fife! 331 00:29:01,406 --> 00:29:04,279 Hei, aku lihat itu. 332 00:29:04,304 --> 00:29:05,909 Kembalikan, dasar anjing! 333 00:29:05,911 --> 00:29:07,845 Aku akan bermain dari sana. 334 00:29:07,847 --> 00:29:09,780 Kenapa kau tidak pukul wajahnya? 335 00:29:09,782 --> 00:29:11,248 Sudahlah, Kirky. 336 00:29:11,250 --> 00:29:13,817 Kita maafkan mereka karena sudah melintasi. 337 00:29:13,819 --> 00:29:15,570 Ini, Yah. 338 00:29:19,791 --> 00:29:21,642 Mundur. Biarkan dia bermain. 339 00:29:21,667 --> 00:29:24,004 Enyahlah, juara golf berengsek! 340 00:29:24,029 --> 00:29:26,593 Dia mencoba melakukan pukulan, dasar bodoh! 341 00:29:31,238 --> 00:29:32,918 Tommy! 342 00:29:43,782 --> 00:29:45,785 Dia wiski, tolong. 343 00:29:48,119 --> 00:29:49,520 Mereka menertawakan kita. 344 00:29:49,522 --> 00:29:52,469 Apa, kau berharap dipuji kemana pun kau pergi? 345 00:29:52,824 --> 00:29:55,160 Musselburgh adalah kotanya Willie Park. Berapa? 346 00:29:55,185 --> 00:29:56,509 2 sen, Pak./ Terima kasih. 347 00:29:56,534 --> 00:29:58,002 Terima kasih. 348 00:30:00,544 --> 00:30:02,873 Ini tak pernah terjadi sebelumnya. 349 00:30:02,898 --> 00:30:07,380 Orang St. Andrews akan kehilangan taruhan mereka jika kau mundur. 350 00:30:07,572 --> 00:30:09,239 Apa kau mundur dari pertandingan? 351 00:30:09,241 --> 00:30:11,475 Tidak ada pertandingan jika kami tidak didalamnya, Pak. 352 00:30:11,477 --> 00:30:14,478 Bukan kau yang berhak mengatakan itu, Tom Morris. 353 00:30:21,052 --> 00:30:23,821 Pergilah. 354 00:30:31,681 --> 00:30:33,918 Ayo! 355 00:30:50,215 --> 00:30:52,337 Ini bukan golf. 356 00:30:55,286 --> 00:30:59,022 James. Mau pergi minum? 357 00:30:59,024 --> 00:31:01,581 Baiklah. Itu sudah semuanya. 358 00:31:03,494 --> 00:31:05,562 Apa ini bola asli Thomas Morris, Jr.? 359 00:31:05,564 --> 00:31:07,397 Bukan, itu buatan Jamie. 360 00:31:07,399 --> 00:31:09,433 Tangan ini punya pekerjaan yang lebih penting. 361 00:31:09,435 --> 00:31:11,268 Seperti mematahkan hidung di Musselburgh? 362 00:31:11,270 --> 00:31:14,304 Hanya beberapa. Tapi ayahku pergi begitu saja. 363 00:31:14,306 --> 00:31:15,906 "Ini bukan golf." 364 00:31:15,908 --> 00:31:18,375 Siapa yang membawa pulang uangnya?/Bukan kami. 365 00:31:18,377 --> 00:31:21,044 Yang aku tahu, orang-orang yang memiliki kuasa yang mengambilnya. 366 00:31:21,046 --> 00:31:22,829 Lalu, apa, kau memikirkan aku untuk gelas minuman pertama? 367 00:31:22,854 --> 00:31:24,453 Untuk permulaan, ya. 368 00:31:30,588 --> 00:31:33,290 Kau ada permainan foursome bersama Tn. Campbell setengah jam lagi. 369 00:31:33,292 --> 00:31:35,459 Dia mau kau membawa putter barunya. 370 00:31:35,461 --> 00:31:36,974 Akan kulakukan. 371 00:31:38,663 --> 00:31:41,031 Apa tawaran orang Inggris masih berlaku? 372 00:31:41,033 --> 00:31:42,633 Bukan itu intinya. 373 00:31:42,635 --> 00:31:45,102 Intinya adalah, aku sebaiknya pergi tanpa memberitahu. 374 00:31:45,104 --> 00:31:47,337 Yang ada aku mendengarkan ayahku lagi. 375 00:31:47,339 --> 00:31:49,072 Kenapa aku terus melakukan itu? 376 00:31:49,074 --> 00:31:51,315 Sekarang aku terikat disini melakukan pekerjaan yang sama sepertinya... 377 00:31:51,340 --> 00:31:54,411 ...di lapangan yang ditambal. Aku terbelenggu. 378 00:32:00,597 --> 00:32:02,252 Saat aku punya anak nanti, 379 00:32:02,254 --> 00:32:04,975 Aku takkan mengikatnya dan memerintahkannya sepanjang waktu. 380 00:32:05,000 --> 00:32:07,093 Aku akan biarkan dia memilih jalannya sendiri. 381 00:32:09,052 --> 00:32:12,134 Jika dia mau menjadi pegolf, maka dia bisa menjadi pegolf. 382 00:32:12,159 --> 00:32:14,432 Tapi jika mau berlayar mengarungi timur, 383 00:32:14,457 --> 00:32:16,873 Maka berlayarlah. 384 00:32:21,239 --> 00:32:23,418 Minumlah duluan tanpaku. 385 00:32:31,582 --> 00:32:33,227 Hai, Tommy. 386 00:33:00,336 --> 00:33:02,698 Apa yang terjadi denganmu? 387 00:33:02,747 --> 00:33:05,147 Permainan golf lebih kasar dari yang kau kira. 388 00:33:05,172 --> 00:33:07,839 Menurutku itu tak ada hubungannya dengan golf. 389 00:33:08,286 --> 00:33:10,481 Kau memikirkan soal aku? 390 00:33:11,255 --> 00:33:13,657 Dengarlah Tn. Juara Skotlandia bicara. 391 00:33:13,659 --> 00:33:17,745 Tidak, hanya anak pengurus lapangan golf yang berdiri dihadapanmu. 392 00:33:18,165 --> 00:33:20,836 Kau berdiri menghalangiku. 393 00:33:23,301 --> 00:33:25,102 Jadi... 394 00:33:25,104 --> 00:33:27,594 Jam berapa kau selesai bekerja? 395 00:33:27,672 --> 00:33:30,242 Berapa usiamu, Tommy Morris? 396 00:33:30,267 --> 00:33:32,625 Menurutmu berapa usiaku? 397 00:33:32,677 --> 00:33:35,410 Aku 28 tahun. 398 00:33:35,514 --> 00:33:38,255 Sebaiknya kau cari gadis sekolahan. 399 00:33:42,520 --> 00:33:45,607 Kau tahu apa yang paling aku suka soal golf? 400 00:33:45,623 --> 00:33:48,717 Ada saatnya dimana kau tak punya harapan memukul, 401 00:33:48,742 --> 00:33:52,252 Kau tak punya kesempatan. Itu mustahil, tapi kau tetap mencobanya. 402 00:33:52,363 --> 00:33:55,065 Kau berusaha semampunya untuk memukul. 403 00:33:55,067 --> 00:33:59,406 Kemudian kau lihat kemana itu menuju. 404 00:34:06,611 --> 00:34:08,712 Margaret adalah nama yang indah. 405 00:34:08,714 --> 00:34:11,388 Mereka memanggilku Meg. 406 00:34:11,516 --> 00:34:14,084 Bisa aku mengantarmu pulang, Margaret-dipanggil-Meg? 407 00:34:14,086 --> 00:34:17,715 Itu perjalanan yang singkat. Aku tinggal diatas restoran. 408 00:34:18,961 --> 00:34:20,733 Tommy. 409 00:34:20,758 --> 00:34:23,193 Buat kami bangga di Perth minggu depan. 410 00:34:23,195 --> 00:34:25,095 Kami mengharapkan keuntungan besar. 411 00:34:25,097 --> 00:34:28,231 Kami tahu kau takkan terkalahkan sebagai pemain tunggal. 412 00:34:28,233 --> 00:34:31,059 Tanpa bermaksud tidak menghormati ayahmu. 413 00:34:31,169 --> 00:34:34,195 Senang mendengar bagaimana kalian menghormati beliau. 414 00:34:34,672 --> 00:34:36,239 Tuan-tuan. 415 00:34:42,447 --> 00:34:46,323 Jadi orang-orang itu membayarmu untuk bermain golf? 416 00:34:46,348 --> 00:34:48,567 Dan juga pakaian, ya. 417 00:34:48,586 --> 00:34:50,554 Mereka memasang taruhan pada sebuah pertandingan. 418 00:34:50,556 --> 00:34:52,289 Ribuan pound. 419 00:34:52,291 --> 00:34:55,452 Setiap bangsawan di setiap kota pendukung pegolf. 420 00:34:55,493 --> 00:34:57,160 Saat aku menang... 421 00:34:57,162 --> 00:34:59,498 Pendukungku yang mengambil kemenangan, 422 00:34:59,523 --> 00:35:00,816 Lalu mereka membayarku seperti yang ditentukan, 423 00:35:00,840 --> 00:35:02,840 Tak ada kata lain didalamnya. 424 00:35:03,167 --> 00:35:05,135 Ribuan pound? 425 00:35:05,137 --> 00:35:06,603 Ya. 426 00:35:11,843 --> 00:35:13,666 Apa yang kau suka? 427 00:35:15,646 --> 00:35:18,383 Cokelat ini berasal jauh-jauh dari Belgia. 428 00:35:18,408 --> 00:35:20,884 Tentu saja kau akan menjualnya dengan harga mahal. 429 00:35:20,886 --> 00:35:22,821 Kami ambil selusin. 430 00:35:25,389 --> 00:35:27,324 Silakan, Bu. 431 00:35:27,326 --> 00:35:29,259 Pak. 432 00:35:33,731 --> 00:35:35,866 Dia terdengar menawan. 433 00:35:35,868 --> 00:35:37,608 Tidak. 434 00:35:38,436 --> 00:35:40,537 Aku jatuh cinta, teman-teman. 435 00:35:40,539 --> 00:35:43,797 Kau apa?/ Aku katakan padamu... 436 00:35:46,075 --> 00:35:48,579 Aku yakin itu ada obatnya. 437 00:35:48,579 --> 00:35:50,223 Ayo. 438 00:35:55,520 --> 00:35:56,960 Berhenti membual. 439 00:36:03,828 --> 00:36:06,102 Siap?/ Ya. 440 00:36:10,040 --> 00:36:12,235 Halo, Davie. 441 00:36:12,237 --> 00:36:15,222 Sebelah sini, tuan-tuan, aku punya yang kau tunggu. 442 00:36:15,231 --> 00:36:16,887 Salah satu dari kalian harus menunggu. 443 00:36:16,912 --> 00:36:19,081 Aku mengurus rumah yang terhormat. 444 00:36:19,541 --> 00:36:20,610 Tidak. 445 00:36:20,612 --> 00:36:24,203 Aku mau membayar rasa hormatku, Bu. 446 00:36:24,315 --> 00:36:25,749 Baiklah. 447 00:36:25,883 --> 00:36:27,778 Kenapa tidak? 448 00:36:35,130 --> 00:36:37,171 Tidak akan lama. 449 00:36:42,390 --> 00:36:44,337 Terserah denganmu. 450 00:38:44,856 --> 00:38:46,912 Pergilah. 451 00:38:46,991 --> 00:38:49,748 Kau seharusnya diluar sana bersama yang lainnya. 452 00:38:49,860 --> 00:38:51,828 Terima kasih, Tn. Riggs. 453 00:38:51,830 --> 00:38:54,248 Tidak secepat itu. 454 00:39:34,905 --> 00:39:36,840 Boleh aku lihat tongkat itu? 455 00:39:36,842 --> 00:39:39,399 Tentu. Pemainku menang orang yang cerdas. 456 00:39:39,399 --> 00:39:40,670 Goresan-goresan ini... 457 00:39:40,670 --> 00:39:43,979 Ini membuat airnya mengalir sehingga bolanya tidak bergeser ke samping. 458 00:39:46,550 --> 00:39:48,632 Kau memenangkannya kali ini, Tn. Kidd. 459 00:39:48,632 --> 00:39:50,453 Aku takkan bisa mengejarmu kecuali kau tenggelam. 460 00:39:50,455 --> 00:39:52,455 Keberuntungan sedang berada dipihakku hari ini. 461 00:39:52,457 --> 00:39:54,410 Kau mengalahkan aku, Tom. 462 00:39:54,410 --> 00:39:55,996 Permainan yang bagus. 463 00:40:04,769 --> 00:40:06,136 Tuan dan nyonya, 464 00:40:06,138 --> 00:40:09,839 Pemenang dari kejuaraan terbuka 1873, 465 00:40:09,841 --> 00:40:12,791 Tn. Tom Kidd. 466 00:40:29,693 --> 00:40:31,628 Jamie, ayo, bangun. 467 00:40:31,630 --> 00:40:33,268 Ambil sarung tangan. 468 00:40:37,134 --> 00:40:39,275 Pakai sarung tangan ini. 469 00:40:39,503 --> 00:40:41,440 Baik, semua keluar. 470 00:40:59,390 --> 00:41:01,157 Sudah?/ Ya. 471 00:41:01,159 --> 00:41:02,704 Baik. 472 00:41:03,961 --> 00:41:07,125 Kau semakin berat untuk digendong, Jackie. 473 00:41:08,300 --> 00:41:10,134 Selamat tahun baru. 474 00:41:11,201 --> 00:41:12,702 Baiklah, siap? 475 00:41:12,704 --> 00:41:14,242 Lari! Aku akan mengejarmu! 476 00:41:15,747 --> 00:41:17,674 Kerja bagus dengan kereta itu, ayah. 477 00:41:17,676 --> 00:41:20,713 Ayah tak bisa mengambil pujian itu, Nak. Itu semua idemu. 478 00:41:25,883 --> 00:41:28,942 Maaf aku terlambat./ Tak apa. 479 00:41:31,307 --> 00:41:32,934 Selamat tahun baru. 480 00:41:51,953 --> 00:41:55,959 Caddies Terbuka 1874 481 00:42:06,924 --> 00:42:08,658 Apa yang aku menangkan jika memasukkan ini? 482 00:42:08,660 --> 00:42:12,119 Pemenangnya mendapat angsa yang gemuk. 483 00:42:12,162 --> 00:42:14,160 Angsa? 484 00:42:17,067 --> 00:42:18,935 Apa hadiah untuk juara kedua? 485 00:42:18,937 --> 00:42:20,840 Sebotol Wiski. 486 00:42:27,235 --> 00:42:28,890 Omong kosong. 487 00:42:39,757 --> 00:42:41,258 Ini untukmu, Nak. 488 00:42:44,763 --> 00:42:47,830 Ini dia... Itu... Baik... 489 00:42:49,867 --> 00:42:52,417 Ini untukmu, Kirky. 490 00:42:52,636 --> 00:42:54,748 Sisa kekalahanku. 491 00:42:56,106 --> 00:42:58,745 Bersulang untuk kediaman Morris. 492 00:43:00,457 --> 00:43:03,084 Kehormatan bagiku untuk membantu ahli pembuat tongkat terbaik... 493 00:43:03,109 --> 00:43:04,456 ...dari permainan tertua yang pernah aku lihat. 494 00:43:04,468 --> 00:43:06,845 Tak ada yang bisa membuat tongkat golf yang lebih baik. 495 00:43:06,870 --> 00:43:08,651 Tak ada yang bisa mengalahkan ikatan ini... 496 00:43:08,653 --> 00:43:11,320 ...dan menjadikan rumah kita lapangan Permata Skotlandia. 497 00:43:11,320 --> 00:43:12,821 Tak ada selain Tom Senior... 498 00:43:12,845 --> 00:43:15,802 ...yang bisa mengaku sebagai ayah pegolf terbaik sepanjang masa, 499 00:43:15,827 --> 00:43:18,574 Tommy Morris!/ Tommy! 500 00:43:30,307 --> 00:43:32,094 Mereka datang. 501 00:43:32,676 --> 00:43:35,278 Lizzie, aku tak percaya kau membawa kami ke sini. 502 00:43:35,280 --> 00:43:38,197 Meg mau tahu rahasia tergelapmu, Tommy. 503 00:43:40,050 --> 00:43:42,952 Tommy, benar-benar manis. 504 00:43:42,954 --> 00:43:45,590 Benar, tempat yang tepat untuk adiknya yang mencari kakaknya... 505 00:43:45,615 --> 00:43:47,416 ...saat ayah menghancurkan tempatnya bersembunyi. 506 00:43:47,441 --> 00:43:49,692 Selalu menjadi anak yang jahil. 507 00:43:49,717 --> 00:43:52,356 Dia akan duduk di samping pohon dan berpikir tak ada yang bisa temukan dia. 508 00:43:52,381 --> 00:43:54,140 Kau tahu, Tommy-mu satu-satunya dari kami... 509 00:43:54,165 --> 00:43:56,099 ...yang pernah mencoba memanjat hingga ke puncak. 510 00:43:56,101 --> 00:43:58,135 Dia benar-benar seperti monyet. 511 00:44:03,273 --> 00:44:04,815 Lepas. Apa itu? 512 00:44:04,815 --> 00:44:06,275 Apa itu? 513 00:44:06,277 --> 00:44:09,232 Apa maksudmu? Itu monyet. 514 00:44:10,314 --> 00:44:13,158 Jahitan yang indah. 515 00:44:13,183 --> 00:44:15,118 Aku tak terlalu pandai dengan jarum. 516 00:44:15,120 --> 00:44:16,486 Sepuluh jempol. 517 00:44:16,511 --> 00:44:17,987 Aku akan mengajarimu membuat rajutan. 518 00:44:17,989 --> 00:44:19,789 Kau membuatnya sendiri?/ Ya. 519 00:44:19,791 --> 00:44:22,439 Istri atasanku di Edinburgh yang memberiku pekerjaan. 520 00:44:23,761 --> 00:44:27,217 Tommy sudah beritahumu rencananya dari yang hasil pertandingan? 521 00:44:27,297 --> 00:44:29,853 Rencana apapun itu, aku ikut. 522 00:44:29,933 --> 00:44:32,001 Kenapa kita membuat orang kaya semakin kaya, Davie? 523 00:44:32,003 --> 00:44:33,769 Itu tak masuk akal. 524 00:44:34,405 --> 00:44:36,773 Orang kaya punya kekayaan. 525 00:44:36,775 --> 00:44:38,441 Itu tak ada kaitannya dengan kita. 526 00:44:38,443 --> 00:44:41,044 Benar, tapi itu berkaitan jika mereka bertaruh denganmu dan aku. 527 00:44:41,046 --> 00:44:42,869 Mungkin ini bisa menunggu. 528 00:44:42,894 --> 00:44:46,828 Beberapa urusan sebaiknya dibiarkan tanpa pemberitahuan. 529 00:44:49,019 --> 00:44:50,953 Aku lapar. Apa ada makanan lagi? 530 00:44:50,955 --> 00:44:52,822 Ini ambilah. 531 00:44:52,824 --> 00:44:54,427 Kau mau? 532 00:44:56,473 --> 00:44:59,361 Posnya sudah datang, Pak./ Bagus. 533 00:44:59,363 --> 00:45:02,031 Dan Thomas Morris ingin bertemu denganmu, Pak. 534 00:45:02,033 --> 00:45:03,766 Yang mana? 535 00:45:03,768 --> 00:45:05,401 Thomas Junior. 536 00:45:05,403 --> 00:45:07,850 Dia beritahu urusannya? 537 00:45:07,905 --> 00:45:11,307 Dia hanya bilang "Hak Manusia." 538 00:45:11,309 --> 00:45:13,921 Baik. Suruh dia masuk./ Pak. 539 00:45:34,031 --> 00:45:37,636 Aku tak pernah melihat orang bermain catur sendirian. 540 00:45:37,968 --> 00:45:40,034 Lawanku adalah Cambridge Don. 541 00:45:40,059 --> 00:45:42,174 Dia ahli siasat yang luar biasa. 542 00:45:42,206 --> 00:45:44,612 Kami bermain melalui surat. 543 00:45:45,109 --> 00:45:49,078 Dengan surat yang datang pagi ini, dia kehilangan pionnya. 544 00:45:49,513 --> 00:45:52,523 Dan dia akan kehilangan yang lainnya. 545 00:45:56,715 --> 00:45:58,821 Apa yang membawamu untuk menemuiku, anak muda? 546 00:45:58,823 --> 00:46:01,916 Aku mau bicarakan pertaruhan untuk pertandingan besok. 547 00:46:02,192 --> 00:46:05,195 Sudah aku tebak. 548 00:46:05,329 --> 00:46:10,933 Seorang pemuda yang beralih pikiran dari cinta dan uang. 549 00:46:11,335 --> 00:46:14,850 Kami selalu berbaik hati denganmu, Tommy. 550 00:46:14,905 --> 00:46:18,578 Bahkan terlebih lagi dengan ayahmu. 551 00:46:19,006 --> 00:46:21,177 Akan tetapi kau selalu saja... 552 00:46:21,179 --> 00:46:23,882 ...lebih bernilai bagi kami dalam suatu artian. 553 00:46:23,914 --> 00:46:27,015 Sudut pandang penilaianku berbeda darimu, Kapten. 554 00:46:27,017 --> 00:46:30,377 Davie dan aku akan mengikuti pertandingan. 555 00:46:30,420 --> 00:46:32,962 Jadi kami seharusnya yang memperoleh hasil pertaruhan. 556 00:46:32,987 --> 00:46:36,014 Jangan konyol. 557 00:46:36,039 --> 00:46:37,827 Ini waktunya untuk pengaturan baru, Pak. 558 00:46:37,829 --> 00:46:39,851 Pengaturan? 559 00:46:41,064 --> 00:46:44,167 Kau bukan rekan bisnisku. 560 00:46:44,169 --> 00:46:47,711 Kau melakukan peranmu, dan kami membayarmu untukmu. 561 00:46:47,736 --> 00:46:50,206 Sama seperti yang kami lakukan dengan ayahmu dan yang lainnya. 562 00:46:50,208 --> 00:46:52,375 Jika kau mau aku bermain di pertandingan besok, 563 00:46:52,377 --> 00:46:55,614 Maka uangnya diberikan kepadaku sebelum pertandingan. Semuanya. 564 00:46:55,639 --> 00:46:58,881 Aku ambil bagianku dengan adil, lalu sisanya aku kembalikan kepadamu. 565 00:46:58,883 --> 00:47:01,953 Jika tidak, kau boleh mencari pemain lain. 566 00:47:03,584 --> 00:47:08,839 Posisimu dalam hidup sudah ditetapkan sejak kau dilahirkan, Morris Junior. 567 00:47:08,864 --> 00:47:11,920 Kau sudah bekerja dengan sangat baik, aku akui itu. 568 00:47:11,945 --> 00:47:17,867 Tapi jangan pikir dengan mengenakan setelan menjadikanmu pria terhormat. 569 00:47:17,892 --> 00:47:22,779 Kau datang ke rumahku dengan permintaan yang keterlaluan ini. 570 00:47:22,906 --> 00:47:25,875 Pada masa ayahmu, kau seharusnya sudah dicambuk. 571 00:47:25,877 --> 00:47:30,758 Bersyukurlah. Kau beruntung berkat orang seperti aku. 572 00:47:46,063 --> 00:47:48,497 Orang yang sangat lancang. 573 00:47:48,499 --> 00:47:52,301 Selanjutnya dia akan berharap menjadi anggota klub. 574 00:47:54,037 --> 00:47:57,386 Putra pengurus lapangan golf bertingkah setara dengan kita. 575 00:47:57,474 --> 00:47:59,909 Semoga aku tak masih hidup untuk melihat itu. 576 00:48:03,480 --> 00:48:05,545 Kau sudah yakin? 577 00:48:05,616 --> 00:48:07,661 Ya./ Baiklah kalau begitu. 578 00:48:07,686 --> 00:48:10,002 Kenapa kau tidak tunggu disini? 579 00:48:10,027 --> 00:48:13,894 Baiklah. Kurasa itu lebih masuk akal./Benar? 580 00:48:18,929 --> 00:48:20,346 Tommy. 581 00:48:20,397 --> 00:48:22,131 Thomas! Thomas... 582 00:48:23,267 --> 00:48:25,401 Thomas Morris!/ Tommy. 583 00:48:26,937 --> 00:48:30,243 Tommy, kau tahu aku tak bisa biarkan kau masuk ke sini. 584 00:48:30,307 --> 00:48:33,096 Anggap saja kau tak pernah melihatku, Bertie. 585 00:48:33,110 --> 00:48:35,184 Kau sebaiknya pergi sekarang juga! 586 00:48:35,212 --> 00:48:37,591 Baiklah, Pak. Ini tidak akan lama. 587 00:48:38,649 --> 00:48:42,084 Tuan-tuan, ini hari yang indah untuk golf, bukan? 588 00:48:42,086 --> 00:48:44,513 Ini sudah keterlaluan! 589 00:48:44,521 --> 00:48:48,865 Rumah klub ini khusus anggota, Tommy, kau tahu itu! 590 00:48:48,890 --> 00:48:51,239 Aku takkan lama, Kapten. 591 00:49:21,992 --> 00:49:24,026 Silakan pergi sekarang. 592 00:49:26,263 --> 00:49:28,645 Aku akan beri kau pertunjukkan yang bagus. 593 00:49:45,288 --> 00:49:49,129 Davie Strath memainkan Stymie seperti wanita tua. 594 00:49:49,616 --> 00:49:51,351 Juara golf Tommy Morris. 595 00:49:51,376 --> 00:49:53,537 Dia akan menghalangi bolaku juga jika dia bisa. 596 00:50:00,159 --> 00:50:02,868 Tak apa, Tommy, kau bisa ambil itu. 597 00:50:03,600 --> 00:50:05,958 Kau benar-benar baik./ Aku tahu. 598 00:50:09,275 --> 00:50:11,372 Maaf, kau mau aku mengambil ini? 599 00:50:11,397 --> 00:50:12,951 Tentu saja. 600 00:50:18,871 --> 00:50:22,014 Di lubang ini angkanya sama. Davie Strath unggul dua angka. 601 00:50:39,923 --> 00:50:42,271 Berdoalah, Tommy Junior. 602 00:50:42,273 --> 00:50:45,568 Orangku unggul dua pukulan. Dia akan mengalahkanmu. 603 00:50:49,382 --> 00:50:51,247 Aku berharap orang bodoh itu menutup mulutnya. 604 00:50:51,249 --> 00:50:54,571 Jika semua orang bodoh diam, ini akan menjadi kota yang sunyi. 605 00:51:06,499 --> 00:51:08,248 Luar biasa! 606 00:51:19,476 --> 00:51:21,674 Dan itu pembagian yang adil. 607 00:51:26,283 --> 00:51:29,067 Terima kasih dari aku dan Davie, tuan-tuan. 608 00:51:29,152 --> 00:51:31,933 Dia mengalahkan aku hari ini, tapi kurasa kami memberimu pertunjukan bagus. 609 00:51:34,191 --> 00:51:37,733 Kau adalah pahlawan untuk kota ini, Tommy Morris. 610 00:51:38,195 --> 00:51:42,217 Tapi kau takkan pernah menjadi pria terhormat. 611 00:51:42,499 --> 00:51:44,788 Waktu akan berubah, Kapten. 612 00:51:47,370 --> 00:51:49,145 Waktu akan berubah. 613 00:51:53,610 --> 00:51:55,244 Yang mana? 614 00:51:55,246 --> 00:51:57,580 Yang itu, tolong./ Baiklah. 615 00:52:01,518 --> 00:52:03,319 Tommy Morris? 616 00:52:03,321 --> 00:52:06,489 Selamat. Aku melihat permainanmu. Kau mempesona diluar sana. 617 00:52:06,491 --> 00:52:08,197 Terima kasih banyak. Terima kasih. 618 00:52:08,222 --> 00:52:10,285 Apa kau datang minggu lalu?/ Ya... 619 00:52:12,465 --> 00:52:14,299 Aku hanya mau bilang semoga berhasil. 620 00:52:14,324 --> 00:52:16,665 Terima kasih banyak. Terima kasih. 621 00:52:22,630 --> 00:52:27,630 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 622 00:52:27,654 --> 00:52:32,654 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 623 00:52:32,678 --> 00:52:37,678 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 624 00:52:45,897 --> 00:52:48,764 Kau seharusnya tidak buang uang kemenanganmu untuk gaun mahal. 625 00:52:48,766 --> 00:52:51,264 Lalu aku harus habiskan itu untuk apa? 626 00:52:51,501 --> 00:52:53,475 Kue. 627 00:52:53,637 --> 00:52:55,324 Ide bagus. 628 00:52:56,540 --> 00:52:58,293 Maaf./ Maaf. 629 00:52:58,842 --> 00:53:00,211 Nyonya. 630 00:53:10,687 --> 00:53:13,325 Ny. Fraser takkan mengenaliku sekarang. 631 00:53:14,724 --> 00:53:16,559 Wanita yang mempekerjakanmu? 632 00:53:16,561 --> 00:53:18,570 Benar, si pembuat renda. 633 00:53:19,509 --> 00:53:22,980 Dia pernah sekali menamparku karena memakai pita di rambutku. 634 00:53:26,283 --> 00:53:29,205 Jika dia melihatmu sekarang, dia akan langsung membunuhmu. 635 00:53:37,280 --> 00:53:39,968 Kenapa kau melakukan ini semua untukku, Tommy? 636 00:53:41,384 --> 00:53:42,985 Apa maksudmu? Karena aku mau. 637 00:53:42,987 --> 00:53:45,930 Karena kita bersenang-senang, bukan? 638 00:53:45,956 --> 00:53:49,346 Itu bisa membuat wanita dalam masalah. 639 00:53:49,559 --> 00:53:51,860 Kau tak seperti setiap wanita yang pernah aku temui. 640 00:53:51,862 --> 00:53:55,954 Kau baru 22 tahun./ Aku 23 tahun. 641 00:54:03,340 --> 00:54:05,879 Bagaimana menurutmu tentang cinta, Margaret? 642 00:54:10,380 --> 00:54:15,484 Aku tidak terlalu paham soal itu. 643 00:54:32,389 --> 00:54:34,294 Kita sudah sampai. 644 00:54:37,096 --> 00:54:39,909 Disini Tommy Sialan Tinggal 645 00:54:53,226 --> 00:54:55,231 Bergaya memukul bola, Tommy. 646 00:54:56,470 --> 00:54:58,494 Jangan bergerak, tolong. 647 00:55:02,565 --> 00:55:05,401 Apa kau membahas Willie Park untuk artikelmu, Tn. Atwood? 648 00:55:05,403 --> 00:55:07,069 Sebenarnya, tidak. 649 00:55:07,071 --> 00:55:09,338 Bukan Willie, bukan Tom Kidd, 650 00:55:09,340 --> 00:55:11,961 Atau pegolf profesional lainnya. 651 00:55:12,742 --> 00:55:16,300 Tak ada orang London yang peduli dengan pegolf selain bernama Thomas Morris. 652 00:55:16,325 --> 00:55:17,497 Itu harus. 653 00:55:17,522 --> 00:55:20,534 Apa mereka mencari sejarah golf lama? 654 00:55:20,617 --> 00:55:23,438 Kalau begitu, kau sebaiknya bicara dengan ayahku. 655 00:55:24,387 --> 00:55:27,990 Ceritaku adalah tentang bapak dan anak pendiri dari permainan moderen. 656 00:55:27,992 --> 00:55:31,627 Itu menjadikannya cerita yang lebih besar dari pada ayah dan anak. 657 00:55:32,395 --> 00:55:34,063 Biar aku bertanya padamu, Tom. 658 00:55:34,065 --> 00:55:37,333 Apa kau percaya anakmu mewarisi bakatnya darimu, 659 00:55:37,335 --> 00:55:40,267 Atau kau mengajarkan dia semua yang dia ketahui soal golf? 660 00:55:40,292 --> 00:55:42,673 Aku mengajarinya semua yang dia ketahui. 661 00:55:43,340 --> 00:55:45,514 Tapi tidak semua yang aku ketahui. 662 00:55:46,910 --> 00:55:48,577 Jangan bergerak. 663 00:55:55,452 --> 00:55:58,467 Itu hak seorang Ibu untuk tahu hal-hal seperti ini. 664 00:55:58,621 --> 00:56:01,042 Tentu kau mengerti. 665 00:56:37,794 --> 00:56:39,795 Tommy, kau tak bisa kalahkan dia. 666 00:56:39,797 --> 00:56:41,764 Dia menembak setengah mil. 667 00:56:41,766 --> 00:56:44,911 Tenanglah, Jamie. Aku bisa kalahkan dia. 668 00:56:45,284 --> 00:56:47,035 Ini tak selalu soal kekuatan. 669 00:56:47,037 --> 00:56:49,125 Terkadang itu soal akurasi. 670 00:56:50,140 --> 00:56:53,148 Dengar, aku gandakan taruhannya. 671 00:56:53,176 --> 00:56:54,943 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 672 00:56:54,945 --> 00:56:56,578 Baik, gandakan taruhannya. 673 00:57:35,370 --> 00:57:37,774 Ayah, Ibu. 674 00:57:37,854 --> 00:57:40,003 Tommy berikan aku hasil kemenangannya. 675 00:57:40,223 --> 00:57:42,891 Tak ada kehormatan yang lebih besar selain mengalahkan Robin Hood, Jamie. 676 00:57:42,893 --> 00:57:44,665 Lihat ayah. 677 00:57:48,064 --> 00:57:50,673 Tempat stik golf. 678 00:57:50,700 --> 00:57:52,701 Jamie, tinggalkan kami. 679 00:57:52,703 --> 00:57:54,380 Pergi lihat apa yang kakakmu butuhkan. 680 00:57:54,405 --> 00:57:57,002 Dan uang itu akan disumbangkan hari Minggu. 681 00:57:57,027 --> 00:57:58,814 Pergilah. 682 00:57:59,209 --> 00:58:00,956 Baik, Ayah. 683 00:58:01,911 --> 00:58:03,645 Tentu saja kita buat milik kita lebih besar... 684 00:58:03,647 --> 00:58:05,914 ...agar lebih banyak tongkat golf, tapi... 685 00:58:05,916 --> 00:58:07,444 Caddie pasti menyukaimu untuk itu, Ayah. 686 00:58:07,469 --> 00:58:08,684 Bagaimana menurutmu? 687 00:58:08,686 --> 00:58:11,221 Ibumu pergi ke Whitburn, Tommy. 688 00:58:12,291 --> 00:58:14,827 Soal apa ini? 689 00:58:14,852 --> 00:58:18,481 Wanita yang kau temui hingga pergi jauh meninggalkan kota. 690 00:58:18,528 --> 00:58:20,796 Kau tahu cerita awal tentang dia Tommy? 691 00:58:20,798 --> 00:58:22,798 Selain dari apa yang kau inginkan darinya?/Nancy. 692 00:58:22,800 --> 00:58:24,907 Pezinah! 693 00:58:24,968 --> 00:58:27,497 Drinnen pergi berkeliaran! 694 00:58:27,522 --> 00:58:30,411 Dan hanya membuat malu gereja kita! 695 00:58:30,436 --> 00:58:33,532 Aku tidak mendengarkan gosip gereja, Bu. 696 00:58:33,543 --> 00:58:36,095 Ini bukan gosip. 697 00:58:36,179 --> 00:58:37,886 Margaret Drinnen-mu, 698 00:58:37,911 --> 00:58:41,239 Tukang cuci piring yang membuatmu jatuh cinta... 699 00:58:44,787 --> 00:58:47,898 Pendetanya menunjukkan Ibu buku besarnya. 700 00:58:47,924 --> 00:58:50,450 Dia punya anak haram lima tahun lalu. 701 00:58:50,475 --> 00:58:53,265 Seluruh Whitburn tahu siapa dia! 702 00:58:59,427 --> 00:59:02,571 Kau tak boleh bertemu wanita itu lagi. 703 00:59:33,236 --> 00:59:35,355 Meg?/ Tommy? 704 00:59:38,813 --> 00:59:40,831 Tommy. 705 00:59:43,112 --> 00:59:45,509 Aku tak peduli. 706 01:00:13,776 --> 01:00:16,907 Apa kau takut, Tommy? Aku takut. 707 01:00:16,946 --> 01:00:21,073 Tidak sedikit pun, Jackie. Tidak sedikit pun. Ayo. 708 01:00:34,631 --> 01:00:36,759 Disana untuk anggota pangeran. 709 01:00:40,803 --> 01:00:43,521 Tanpa raja dan ratu. 710 01:00:45,729 --> 01:00:49,620 "Dengarkan kata-kataku, Ya Tuhan, mengingat meditasiku." 711 01:00:50,013 --> 01:00:54,625 "Dengarkan suara jeritan tangisanku yang sedang berdoa untuk-Mu." 712 01:00:55,118 --> 01:00:58,053 "Suaraku yang Engkau dengar di pagi hari." 713 01:00:58,055 --> 01:01:02,024 "Tuhan, pagi ini aku mau menyampaikan doaku kepada-Mu," 714 01:01:02,026 --> 01:01:03,986 "Dan menatap keatas." 715 01:01:15,632 --> 01:01:17,503 Untuk keberuntungan. 716 01:01:17,528 --> 01:01:20,075 Hanya kau keberuntungan yang aku butuhkan. 717 01:01:26,883 --> 01:01:28,450 Orang-orang terkasih, 718 01:01:28,452 --> 01:01:31,153 Kita berkumpul disini dihadapan Tuhan... 719 01:01:31,155 --> 01:01:34,275 ...untuk menyatukan pasangan ini dalam pernikahan suci. 720 01:01:34,457 --> 01:01:38,307 Pernikahan yang ditujukan untuk menghasilkan keturunan... 721 01:01:38,361 --> 01:01:42,130 Untuk dibesarkan dalam ketakutan dan dalam pengasuhan Tuhan. 722 01:01:42,132 --> 01:01:44,933 Apa kau bersedia menerima perempuan ini sebagai istrimu? 723 01:01:44,935 --> 01:01:49,169 Apa kau bersedia mencintai, menghormati dan menjaga dalam sehat atau sakit, 724 01:01:49,171 --> 01:01:52,708 Melupakan yang lainnya, seumur hidup kalian berdua? 725 01:01:52,710 --> 01:01:54,342 Aku bersedia. 726 01:01:54,344 --> 01:01:56,445 Dan, Margaret, 727 01:01:56,447 --> 01:01:58,947 Apa kau bersedia menerima pria ini sebagai suamimu? 728 01:01:58,949 --> 01:02:03,285 Apa kau bersedia mencintai, menghormati dan menjaga dalam sehat atau sakit, 729 01:02:03,287 --> 01:02:06,922 Melupakan yang lainnya, seumur hidup kalian berdua? 730 01:02:06,924 --> 01:02:08,517 Aku bersedia. 731 01:02:19,235 --> 01:02:21,970 Aku nyatakan kau sebagai suami dan istri. 732 01:02:21,972 --> 01:02:24,078 Silakan mencium pengantinmu. 733 01:02:33,382 --> 01:02:34,878 Tommy! 734 01:02:39,288 --> 01:02:41,089 Kereta terakhir meninggalkan Carnoustie jam 07:00. 735 01:02:41,091 --> 01:02:43,458 Lizzie akan berada disini untuk menjagamu. 736 01:02:43,460 --> 01:02:48,171 Aku beruntung melihatnya satu jam sehari saat ini, karena dia punya teman baru. 737 01:02:48,297 --> 01:02:50,465 Dan wanita itu. 738 01:02:50,533 --> 01:02:53,288 Dia adalah menantu kita. 739 01:02:53,336 --> 01:02:56,634 Tommy mencintai dia, Nancy. Begitu juga kita. 740 01:03:07,116 --> 01:03:10,786 Aku takkan menjual rumahku kepada pegolf biasa. 741 01:03:10,788 --> 01:03:12,354 Aku mengerti, Tn. Urquhart. 742 01:03:12,356 --> 01:03:15,927 Tapi, kau tahu, dia bukan "pegolf biasa." 743 01:03:15,958 --> 01:03:19,393 Namanya dikenal dari London hingga ke Calcutta./Benar. 744 01:03:19,395 --> 01:03:23,431 Namanya adalah kepala caddy dari lapangan golf. 745 01:03:23,433 --> 01:03:26,615 Namanya adalah toko golf. 746 01:03:26,640 --> 01:03:29,171 Kau bicara soal ayahnya./ Mereka sama saja. 747 01:03:29,173 --> 01:03:31,759 Aku mengerti. 748 01:03:35,344 --> 01:03:36,978 Apa kau tak mendengarku? 749 01:03:36,980 --> 01:03:40,495 Ini mungkin bisa membuatmu tertarik. 750 01:03:51,884 --> 01:03:54,038 Carnoustie 1874 751 01:03:54,063 --> 01:03:56,431 Kita akan posisikan green di sebelah timur sana. 752 01:03:56,433 --> 01:03:59,162 Itu bagus untuk membuat pegolf merasa silau. 753 01:03:59,187 --> 01:04:02,784 Lubang pasir di sini untuk mengatasi rasa ambisius. 754 01:04:02,839 --> 01:04:06,174 Orang bijak sepertimu bisa melakukan pukulan pelan ke sini, 755 01:04:06,176 --> 01:04:08,977 Kemudian 1-2 pukulan hingga ke lubang. 756 01:04:08,979 --> 01:04:10,537 Kau mencatatnya, Nak?/ Ya. 757 01:04:10,562 --> 01:04:11,891 Baiklah. 758 01:04:12,148 --> 01:04:16,051 Apa Tommy Morris Junior juga mendesain lapangan golf? 759 01:04:16,053 --> 01:04:18,386 Tommy tidak tertarik mendesain lapangan, Pak. 760 01:04:18,388 --> 01:04:20,488 Dia hanya tertarik menaklukkannya. 761 01:04:25,361 --> 01:04:28,196 Para hadirin di sore yang indah ini. 762 01:04:28,198 --> 01:04:31,499 Tn. Reginald White akan mewakili Blackheath dalam kontes ini. 763 01:04:31,501 --> 01:04:35,537 Dan mewakili St. Andrews, pegolf juara Skotlandia, 764 01:04:35,539 --> 01:04:37,786 Tom Morris Junior. 765 01:04:49,698 --> 01:04:52,345 Aku tak pernah melihat gadis sebanyak ini. 766 01:04:52,370 --> 01:04:54,652 Berapa lama kita akan berada di London? 767 01:04:54,657 --> 01:04:58,027 Tidak lama. Aku tak butuh waktu lama mengalahkan orang ini. 768 01:04:59,662 --> 01:05:01,760 Semoga yang terbaik, Pak. Oke? 769 01:05:21,384 --> 01:05:24,050 Istriku Margaret. 770 01:05:24,121 --> 01:05:26,221 Dia tahu kita akan mulai jam 19:30. 771 01:05:26,328 --> 01:05:28,704 Malam masih panjang. 772 01:05:29,326 --> 01:05:31,767 Kemudian kita bisa memiliki malam kita. 773 01:05:32,361 --> 01:05:34,296 Jangan menggangguku, Tommy. 774 01:05:34,298 --> 01:05:37,085 Aku tak mau dandananku rusak. 775 01:05:41,405 --> 01:05:44,205 Mereka sudah datang. 776 01:05:47,221 --> 01:05:49,144 Halo. Silakan masuk. 777 01:05:49,146 --> 01:05:50,545 Selamat tahun baru. 778 01:05:50,547 --> 01:05:51,947 Langsung ke dalam... 779 01:05:51,949 --> 01:05:54,149 Selamat tahun baru, Tommy./ Kau juga. Aku tahu. 780 01:05:54,151 --> 01:05:55,995 Baiklah, semua. Selamat tahun baru. 781 01:05:56,020 --> 01:05:57,719 Ayo, masuklah./ Selamat tahun baru. 782 01:05:57,721 --> 01:06:00,255 Senang melihatmu./ Selamat tahun baru. 783 01:06:00,257 --> 01:06:02,374 Lihatlah rumah ini. 784 01:06:02,693 --> 01:06:05,479 Selamat tahun baru, Nak./ Terima kasih sudah datang, Yah. 785 01:06:06,462 --> 01:06:08,396 Nancy mengirim salam. 786 01:06:08,398 --> 01:06:10,165 Cuacanya tak terlalu baik untuk dia. 787 01:06:10,167 --> 01:06:13,394 Aku takut dia tak ikut makan malam dengan kita malam ini. 788 01:06:15,471 --> 01:06:17,643 Itu sangat disayangkan. 789 01:06:46,736 --> 01:06:50,848 Kau tahu aku meninggalkan St. Andrews setelah kau bicara dengan Ibuku? 790 01:06:51,741 --> 01:06:53,315 Tidak? 791 01:06:53,342 --> 01:06:55,338 Aku melakukannya. 792 01:06:55,378 --> 01:06:57,045 Aku melepas pekerjaanku. 793 01:06:57,047 --> 01:06:59,241 Pekerjaan yang bagus. 794 01:06:59,315 --> 01:07:03,894 Aku tak tahu harus kemana lagi. Aku kembali ke Whitburn. 795 01:07:05,087 --> 01:07:08,663 Tommy-mu datang mencariku. 796 01:07:10,659 --> 01:07:12,920 Anak muda mencari sesuatu. 797 01:07:12,945 --> 01:07:15,139 Aku bukan sesuatu! 798 01:07:15,164 --> 01:07:17,254 Aku istri anakmu. 799 01:07:17,300 --> 01:07:20,235 Aku Ny. Thomas Morris, sama sepertimu, 800 01:07:20,237 --> 01:07:22,445 Dan aku akan berterima kasih untuk mengingat itu. 801 01:07:22,470 --> 01:07:25,029 Aku ibunya sebelum kau menjadi istrinya. 802 01:07:25,054 --> 01:07:28,208 Benar! Kau yang melahirkan dia! Puji Tuhan! Kau membesarkan... 803 01:07:28,210 --> 01:07:30,111 Kau tak berhak bicara seperti ini kepadaku! 804 01:07:30,113 --> 01:07:32,147 Aku punya hak yang sama seperti istri lainnya. 805 01:07:32,149 --> 01:07:34,477 Tapi tidak seorang Ibu! 806 01:07:47,363 --> 01:07:49,591 Itu seorang putri. 807 01:07:51,667 --> 01:07:54,417 Apa mereka beritahu kau? 808 01:07:56,338 --> 01:07:58,822 Anakku... 809 01:08:01,610 --> 01:08:04,567 Ia hanya memiliki umur yang pendek. 810 01:08:05,247 --> 01:08:08,304 Dia bertahan kurang dari tiga minggu. 811 01:08:12,688 --> 01:08:16,317 Setiap harinya aku berharap takdirnya sama sepertiku. 812 01:08:24,633 --> 01:08:27,526 Tommy memilih aku. 813 01:08:27,570 --> 01:08:30,159 Apa kau mengerti? 814 01:08:30,573 --> 01:08:34,110 Kau mungkin berpikir sebaliknya, kebanyakan orang begitu. 815 01:08:35,778 --> 01:08:38,469 Aku tahu apa yang orang pikirkan tentang aku. 816 01:08:40,850 --> 01:08:43,285 Aku takkan melarikan diri lagi. 817 01:09:10,180 --> 01:09:15,183 Entah kenapa kau mengambil begitu banyak kuah tapi tak memakannya. 818 01:09:15,185 --> 01:09:18,104 Menurutku itu mubazir. 819 01:09:45,881 --> 01:09:48,805 Kau merencanakan hari libur yang bagus. 820 01:09:50,719 --> 01:09:52,709 Terima kasih. 821 01:09:52,755 --> 01:09:55,256 Masih ada banyak lagi. 822 01:09:55,932 --> 01:09:58,450 Benar... 823 01:09:58,527 --> 01:10:00,439 Itu pasti. 824 01:10:11,273 --> 01:10:14,263 Davie dan aku sudah berpikir. 825 01:10:14,310 --> 01:10:16,801 Kami akan mengadakan pertandingan kami sendiri. 826 01:10:16,845 --> 01:10:19,889 Dengan begitu kami bisa bermain di lapangan dan kota manapun. 827 01:10:19,914 --> 01:10:22,550 Dan jika mereka tak punya pasangan pegolf untuk melawan kami, 828 01:10:22,552 --> 01:10:24,485 Kami bermain perorangan, aku melawan Tommy. 829 01:10:24,487 --> 01:10:27,398 Sama seperti yang kita lakukan bagi para bangsawan./Tepat sekali. 830 01:10:27,961 --> 01:10:30,425 Katakanlah kita memulai di Prestwick, 831 01:10:30,427 --> 01:10:33,887 Kita ambil uang mereka. Itu jelas. 832 01:10:34,231 --> 01:10:36,664 Lalu kemudian kita pergi melakukan tur. 833 01:10:36,666 --> 01:10:40,268 Perth, Musselburgh, Berwick Utara. 834 01:10:40,270 --> 01:10:44,304 Dalam sebulan, kita harusnya berhasil sampai ke Newcastle, 835 01:10:44,329 --> 01:10:47,597 Hoylake, bahkan Blackheath. 836 01:10:47,676 --> 01:10:50,961 Lalu kami kembali dari tur dengan kantong penuh uang. 837 01:10:50,986 --> 01:10:53,411 Membajak dengan tongkat golf. 838 01:10:53,482 --> 01:10:56,484 Aku akan minum untuk itu./ Untuk para pembajak. 839 01:10:56,486 --> 01:10:59,887 Para pembajak./ Para pembajak. 840 01:11:02,891 --> 01:11:04,759 Mereka menyebutnya, "Golf-o-mania." 841 01:11:04,761 --> 01:11:07,595 Di Blackheath, mereka mengadakan turnamen untuk pegolf wanita. 842 01:11:07,597 --> 01:11:09,730 Apa dada mereka tidak menghalangi? 843 01:11:09,765 --> 01:11:13,534 Mungkin mereka menilai berdasarkan angka. 844 01:11:13,569 --> 01:11:16,209 Aku mau bertemu dengan yang berada di posisi terakhir. 845 01:11:16,272 --> 01:11:18,339 Mungkin dia butuh caddy baru, Davie. 846 01:11:18,341 --> 01:11:19,741 Ya, mungkin begitu. 847 01:11:19,743 --> 01:11:22,510 Kau ada dengar pernyataan terbaru Mayor Molesworth? 848 01:11:22,512 --> 01:11:24,900 Dia menyatakan jika dia dan anaknya bisa kalahkan pasangan manapun... 849 01:11:24,925 --> 01:11:26,514 ...yang bersedia menghadapi mereka. 850 01:11:26,516 --> 01:11:28,316 Orang ini sudah gila. 851 01:11:28,318 --> 01:11:31,619 Ada cara mengatasi kegilaannya, atau itu yang tampak. 852 01:11:31,621 --> 01:11:34,589 Dia berencana jadikan Blackheath tempat untuk persaingan St. Andrews. 853 01:11:34,591 --> 01:11:36,574 George, apa kau benar-benar datang jauh-jauh dari London... 854 01:11:36,599 --> 01:11:38,293 ...hanya untuk bicarakan soal orang Inggris ini? 855 01:11:38,295 --> 01:11:39,493 Tentu saja tidak. 856 01:11:39,495 --> 01:11:43,174 Aku kemari untuk bicara dengan dua pegolf yang tak terkalahkan. 857 01:11:43,199 --> 01:11:45,407 Itu lebih bagus. 858 01:11:46,268 --> 01:11:48,206 Apa yang kau rajut? 859 01:11:55,272 --> 01:11:57,634 Kau pandai menyimpan rahasia. 860 01:11:57,680 --> 01:11:59,722 Sudah berapa lama kandunganmu? 861 01:11:59,748 --> 01:12:02,288 Sekitar tiga bulan, kurasa. 862 01:12:02,985 --> 01:12:06,370 Siapa lagi yang tahu?/ Hanya Tommy. 863 01:12:08,023 --> 01:12:10,058 Sekarang kau. 864 01:12:14,698 --> 01:12:17,551 Apa menurutmu Ibumu akan mulai menyukai aku sekarang? 865 01:12:21,103 --> 01:12:23,683 Ayo. Ayo, Davie, ayo! 866 01:12:25,408 --> 01:12:26,507 Ayo. 867 01:12:32,948 --> 01:12:35,678 Ayo! Ayo, Tommy!/ Bergabung dengan kami! 868 01:12:44,860 --> 01:12:48,456 Pendeta negeri yang sederhana... 869 01:12:48,931 --> 01:12:51,593 ...berdiri dengan rendah hati dihadapanmu. 870 01:12:51,618 --> 01:12:57,541 Pendeta yang tahu peran yang ia Mainkan di dunia Tuhan. 871 01:12:58,607 --> 01:13:01,262 Dan aku bertanya... Bagaimana denganmu? 872 01:13:01,287 --> 01:13:04,561 Menerima takdir seseorang. 873 01:13:04,646 --> 01:13:07,849 Kerendahan hati dihadapan Tuhan dan manusia. 874 01:13:07,983 --> 01:13:13,654 Bukankah Tuhan kita meninggalkan semua hartanya hanya untuk mencari jalan... 875 01:13:13,656 --> 01:13:16,522 ...yang ditetapkan Ayahnya dihadapannya? 876 01:13:16,592 --> 01:13:20,461 Bukan tugasnya untuk memahami perkembangan duniawi. 877 01:13:20,463 --> 01:13:23,525 Namun beberapa dari kita mengambilnya. 878 01:13:23,599 --> 01:13:26,977 Beberapa berpikir untuk berdiri diatas kediaman mereka. 879 01:13:27,403 --> 01:13:29,678 Mencari kejayaan. 880 01:13:29,705 --> 01:13:32,416 Mencari status. 881 01:13:32,441 --> 01:13:34,575 Aku tak mau mendengarkan ini. 882 01:13:34,577 --> 01:13:36,083 Ayo, Meg. 883 01:13:49,892 --> 01:13:56,431 Hasrat duniawi takkan mengubah rencana Tuhan untuk kita! 884 01:14:02,317 --> 01:14:04,939 Dewan Kota Berwick Utara yang mengundang kami. 885 01:14:04,941 --> 01:14:06,928 Menetapkan 1,000 pound. 886 01:14:07,546 --> 01:14:09,911 Dewan Kota? Tapi mereka tak punya pemain di pertandingan. 887 01:14:09,913 --> 01:14:11,062 Tidak. 888 01:14:11,087 --> 01:14:12,980 Tapi mereka tahu orang akan berdatangan ke sana... 889 01:14:12,982 --> 01:14:14,782 Kau tahu, wisatawan berlibur.... 890 01:14:14,784 --> 01:14:16,782 ...yang ingin melihat Tommy Morris yang hebat... 891 01:14:16,784 --> 01:14:20,087 ...dan Davie Strath yang mampu mengalahkan Park bersaudara. 892 01:14:25,030 --> 01:14:26,454 Kau bercanda? 893 01:14:26,479 --> 01:14:28,996 Ya, Archie Croyle menghajarku semalam. 894 01:14:28,998 --> 01:14:30,417 Kau tahu aku pelanggan terbaiknya, jadi... 895 01:14:30,417 --> 01:14:33,810 The Cross Keys Pub bukan tempat untuk orang terhormat. 896 01:14:34,036 --> 01:14:37,205 Dengar, dokter bilang tangannya patah. 897 01:14:37,207 --> 01:14:40,107 Aku tak bisa memegang tongkat golf selama sebulan./Davie... 898 01:14:40,109 --> 01:14:42,477 Davie, mereka takkan bisa membatalkan pertandingannya. 899 01:14:42,479 --> 01:14:44,779 Mereka harus membatalkannya, bukan? 900 01:14:44,781 --> 01:14:46,968 Sally. 901 01:14:47,049 --> 01:14:49,020 Ayo, David. 902 01:15:07,703 --> 01:15:10,652 Dia tak memenangkan uang pertandingan selama 7 tahun. 903 01:15:12,241 --> 01:15:14,542 Aku sebaiknya bermain bersama Jamie. 904 01:15:14,544 --> 01:15:17,299 Kau melakukan hal yang benar, Cintaku. 905 01:15:18,814 --> 01:15:22,913 Cara dia melakukan putt, kau akan berpikir dia memejamkan matanya. 906 01:15:24,763 --> 01:15:28,626 Dia sangat bangga menjadi ayahmu, Tommy. 907 01:15:28,898 --> 01:15:31,404 Berada disana bersamamu. 908 01:15:31,789 --> 01:15:35,346 Berapa banyak kesempatan yang dia punya untuk menjadi rekan golfmu? 909 01:15:37,065 --> 01:15:39,937 Tapi aku tak mau meninggalkanmu. 910 01:15:39,937 --> 01:15:42,136 Jangan konyol. 911 01:15:42,161 --> 01:15:46,495 Lizzie berada di sini menemaniku. Secara tak langsung dia tinggal di sini. 912 01:15:46,708 --> 01:15:48,851 Pergilah bersama ayahmu. 913 01:15:48,877 --> 01:15:50,744 Dan juara. 914 01:15:51,747 --> 01:15:53,700 Jika itu yang kau katakan. 915 01:15:55,918 --> 01:15:58,849 Ibumu wanita yang sangat cerdas. 916 01:15:59,021 --> 01:16:01,705 Jadi aku sarankan kau juga tunggu di sini. 917 01:16:02,711 --> 01:16:05,003 "Pertandingan besar di Berwick Utara." 918 01:16:06,259 --> 01:16:09,036 "Semua mata tertuju ke pertandingan berikutnya..." 919 01:16:09,061 --> 01:16:11,496 "...antara Willie dan Mungo Park dari Musselburgh," 920 01:16:11,521 --> 01:16:14,569 "Serta Keluarga Morrises dari St. Andrews." 921 01:16:14,571 --> 01:16:17,805 "Hasil akhir masih belum bisa diketahui." 922 01:16:17,807 --> 01:16:21,776 "Park bersaudara diunggulkan untuk menang"? 923 01:16:21,778 --> 01:16:24,018 Apa?!/ Ini omong kosong. 924 01:16:27,025 --> 01:16:28,617 Jangan khawatir, Ayah. 925 01:16:28,617 --> 01:16:32,011 Cukup berikan pukulan putt yang bagus, dan kita akan aman. 926 01:16:33,546 --> 01:16:36,958 Masing-masing kelompok akan memainkan satu bola... 927 01:16:36,960 --> 01:16:39,416 ...dengan bergantian memukul. 928 01:16:40,195 --> 01:16:42,871 Park bersaudara yang memulai pertandingan. 929 01:16:42,896 --> 01:16:44,926 Silakan bertanding, tuan-tuan. 930 01:16:44,926 --> 01:16:47,171 Ayo, Willie./ Ayo, Willie! 931 01:16:47,803 --> 01:16:49,498 Ayo, Willie! 932 01:16:55,527 --> 01:16:58,833 Berwick Utara 1875 933 01:17:17,933 --> 01:17:19,522 Ayo, Tommy. 934 01:17:22,371 --> 01:17:23,994 Ayo, Tommy. 935 01:18:01,254 --> 01:18:03,325 Langsung mengarah ke lubang, Mungo. 936 01:18:10,719 --> 01:18:12,845 Jangan khawatir, Dik. 937 01:18:12,921 --> 01:18:15,453 Kita tahu siapa yang akan memegang tongkat putter. 938 01:18:23,265 --> 01:18:25,958 Ini hari kita, Ayah! Ayo! 939 01:18:26,068 --> 01:18:28,549 Morrises unggul satu angka. 940 01:18:39,014 --> 01:18:40,508 Sebelah sini. 941 01:18:48,056 --> 01:18:50,334 Kita bisa lakukan dua kali, Nak. Cukup bawa ke dekat green. 942 01:18:50,359 --> 01:18:52,461 Aku tak bisa membawanya ke sana dari sini, Ayah. 943 01:19:10,451 --> 01:19:11,996 Berikan aku chipper. 944 01:19:47,149 --> 01:19:50,061 Yakin garismu sudah tepat di sana, Tom Senior? 945 01:19:50,886 --> 01:19:53,924 Kelihatannya akan meleset bagiku. 946 01:20:14,410 --> 01:20:16,844 Sudah, hentikan! Hentikan! 947 01:20:16,846 --> 01:20:19,458 Hentikan ini sekarang juga! 948 01:20:20,849 --> 01:20:24,285 Permainan ditunda hingga keadaan sudah tenang! 949 01:20:24,287 --> 01:20:26,263 Berhenti! Kau dengar aku?! 950 01:20:26,288 --> 01:20:28,255 Hentikan sekarang juga. Andy? 951 01:20:28,257 --> 01:20:29,990 Ya, Pak?/ Segera ambilkan tali. 952 01:20:29,992 --> 01:20:31,158 Kita akan beri batasan tali./ Baik, Pak. 953 01:20:31,160 --> 01:20:32,627 Sudah cukup! 954 01:20:36,331 --> 01:20:38,433 Thomas Morris? 955 01:20:38,466 --> 01:20:40,651 Thomas Morris? 956 01:20:42,537 --> 01:20:44,223 Ya, Nak. 957 01:20:48,243 --> 01:20:50,183 Telegram, Pak. 958 01:21:14,970 --> 01:21:16,871 Permisi, Pak. Aku membawa talinya, Pak. 959 01:21:16,873 --> 01:21:19,647 Bagus sekali. Itu yang aku inginkan. 960 01:21:22,077 --> 01:21:23,948 Pegolf! 961 01:21:24,012 --> 01:21:25,827 Ikut aku! 962 01:21:28,049 --> 01:21:30,009 Tommy. 963 01:21:52,574 --> 01:21:54,341 Kerja bagus, Mungo! 964 01:21:54,343 --> 01:21:57,927 Bagus!/Park bersaudara unggul satu angka. 965 01:22:23,004 --> 01:22:27,642 Pertandaingan imbang dengan menyisakan satu lubang lagi. 966 01:22:59,674 --> 01:23:01,574 Ayo! 967 01:23:32,828 --> 01:23:35,854 Tommy, Dokter sudah di rumah. Meg memanggilmu. 968 01:23:35,879 --> 01:23:38,961 Tolong, Tommy, pulanglah. 969 01:23:40,348 --> 01:23:43,127 Aku dengan ini menyatakan... 970 01:23:43,218 --> 01:23:45,185 ...bahwa Keluarga Morrises dari St. Andrews... 971 01:23:45,187 --> 01:23:47,221 ...telah mengalahkan keluarga Park dari Musselburgh... 972 01:23:47,223 --> 01:23:49,838 ...dengan selisih satu lubang di babak terakhir. 973 01:23:51,259 --> 01:23:53,794 Kapan kereta terakhir ke St. Andrews? Aku harus kembali sekarang. 974 01:23:53,796 --> 01:23:57,031 Kereta berikutnya jam 16:00. Kau sebaiknya naik kapal. 975 01:23:57,033 --> 01:23:59,564 Itu akan menghemat perjalananmu satu jam. Lewis bisa mengantarmu. 976 01:23:59,589 --> 01:24:00,683 Lewis!/ Ya. 977 01:24:00,708 --> 01:24:02,899 Bisa kau antar Tommy Junior dan Tom ke St. Andrews? 978 01:24:02,924 --> 01:24:05,980 Dia harus kembali./ Baik, kapal siap berangkat. 979 01:24:06,005 --> 01:24:07,772 Ayo. Terima kasih. 980 01:24:11,279 --> 01:24:14,248 Tom Morris, ini hadiah kemenanganmu, Pak. 981 01:24:14,250 --> 01:24:17,782 Terima kasih./Selamat untuk kemenanganmu hari ini. 982 01:24:21,553 --> 01:24:23,369 Air dingin. 983 01:24:27,456 --> 01:24:29,255 Angkat kakimu. 984 01:24:33,360 --> 01:24:34,983 Bagus. 985 01:24:37,072 --> 01:24:38,848 Benar begitu. 986 01:24:54,050 --> 01:24:56,190 Kenapa ayah tidak berikan itu kepadaku? 987 01:24:56,996 --> 01:24:59,226 Kita menyisakan pertandingan dengan tiga lubang lagi. 988 01:24:59,228 --> 01:25:02,034 Tapi ini dikirimkan untukku, bukan untukmu. 989 01:25:02,430 --> 01:25:04,689 Kau tak punya urusan untuk menyimpan ini dariku. 990 01:25:04,714 --> 01:25:07,406 Ayah tak mau kau menjadi terbeban dengan itu. 991 01:25:07,569 --> 01:25:10,013 Ayah, aku bukan anak kecil lagi. 992 01:25:10,172 --> 01:25:12,673 Apa ayah tidak lihat? Aku pria berkeluarga sekarang. 993 01:25:12,675 --> 01:25:14,541 Ayah tak bisa terus membuat keputusan untukku. 994 01:25:14,543 --> 01:25:17,235 Aku tak butuh ayah melakukan itu lagi. 995 01:25:18,513 --> 01:25:20,815 Kita harus selesaikan pertandingan. 996 01:25:20,815 --> 01:25:22,625 Tidak, kita tidak harus. 997 01:25:22,650 --> 01:25:24,618 Kita tidak harus, ayah. Tidak. 998 01:25:24,620 --> 01:25:27,321 Tak perlu merasa malu untuk mundur jika kau tak bisa lanjut bermain. 999 01:25:27,323 --> 01:25:28,421 Bukankah kau yang katakan itu padaku? 1000 01:25:28,517 --> 01:25:30,251 Bukankah itu salah satu dari sekian banyak peraturan emas... 1001 01:25:30,276 --> 01:25:31,741 ...yang kau katakan padaku sejak aku masih kecil? 1002 01:25:31,766 --> 01:25:34,071 Kita sedang menang./ Tidak. 1003 01:25:34,096 --> 01:25:35,666 Kau hanya sedang bertanding dengan baik, Ayah, 1004 01:25:35,690 --> 01:25:38,174 Dan kau sudah lama tak mengalami itu. 1005 01:25:39,005 --> 01:25:42,166 Golf adalah dewamu, Ayah. Tapi bukan dewaku. 1006 01:25:51,713 --> 01:25:54,414 Aku butuh handuk dan air es. 1007 01:26:05,627 --> 01:26:08,000 Kau harus membuat suhu tubuhnya menurun. 1008 01:26:21,832 --> 01:26:25,591 Dia akan segera pulang, Nak./ Dimana dia? 1009 01:26:25,713 --> 01:26:29,705 Aku tahu Tommy Morris tak pernah terlambat. 1010 01:26:29,851 --> 01:26:31,050 Dia akan segera datang. 1011 01:26:31,052 --> 01:26:33,672 Kita sudah kirim dia telegram. Dia sedang di kereta sekarang. 1012 01:26:33,697 --> 01:26:35,812 Bisa kau panggilkan Tommy untukku? 1013 01:26:39,827 --> 01:26:42,117 Tolong, panggilkan Tommy. 1014 01:26:43,898 --> 01:26:45,686 Benar begitu. 1015 01:26:46,517 --> 01:26:48,235 Apa dia sudah datang? 1016 01:26:49,871 --> 01:26:53,476 Nona-nona, kalian sebaiknya keluar dari sini. 1017 01:26:54,742 --> 01:26:56,379 Sekarang. 1018 01:26:57,946 --> 01:27:00,562 Lizzie, lakukan yang dia katakan. 1019 01:27:01,883 --> 01:27:03,409 Tommy? 1020 01:27:03,409 --> 01:27:05,365 Tommy! 1021 01:27:05,365 --> 01:27:07,595 Tommy! 1022 01:27:41,456 --> 01:27:43,323 Margaret? 1023 01:27:43,325 --> 01:27:45,826 Margaret?! 1024 01:27:47,629 --> 01:27:49,296 Anaknya laki-laki, Tommy. 1025 01:27:49,298 --> 01:27:50,976 Margaret-mu sudah berusaha keras. 1026 01:27:51,001 --> 01:27:54,238 Semoga Tuhan memberkati jiwanya dan anaknya. 1027 01:28:01,309 --> 01:28:04,151 Margaret. 1028 01:28:04,979 --> 01:28:07,013 Margaret. 1029 01:28:12,787 --> 01:28:16,416 Margaret... 1030 01:28:19,861 --> 01:28:21,595 Margaret. 1031 01:28:23,665 --> 01:28:26,102 Tidak, Margaret. 1032 01:31:32,653 --> 01:31:33,720 Ayolah! 1033 01:31:39,126 --> 01:31:40,827 Roboh! 1034 01:31:40,829 --> 01:31:42,836 Robohlah! 1035 01:31:42,897 --> 01:31:44,564 Robohlah! 1036 01:32:15,296 --> 01:32:17,366 Kau pergi jalan-jalan? 1037 01:32:19,901 --> 01:32:22,597 Itu yang kau butuhkan untuk membangun kekuatanmu. 1038 01:32:23,170 --> 01:32:25,071 Itu yang mereka bilang. 1039 01:32:29,577 --> 01:32:31,745 Kau mendengar kehebohan yang orang Inggris buat? 1040 01:32:31,747 --> 01:32:34,214 Molesworth mengatakannya lagi. 1041 01:32:34,216 --> 01:32:37,159 Dia dan anaknya menantang semua pegolf profesional terbaik. 1042 01:32:37,218 --> 01:32:39,619 Dia meyakinkan mereka bisa menang dengan mudah. 1043 01:32:39,676 --> 01:32:41,922 Willie Park bertanding dengannya dengan empat pukulan... 1044 01:32:41,924 --> 01:32:43,950 ...lalu kemudian Willie kalah. 1045 01:32:43,950 --> 01:32:47,759 Molesworth mengalahkannya seperti kuda pacuan. 1046 01:32:48,896 --> 01:32:51,097 Sekarang dia mengeluarkan tantangan resmi. 1047 01:32:51,099 --> 01:32:53,802 Itu ada di semua surat kabar. 1048 01:32:54,035 --> 01:32:57,594 Mereka punya pemikiran gila bisa mengalahkanmu, Tommy. 1049 01:33:14,235 --> 01:33:19,515 Arthur tampil lebih berhasil dibandingkan Tommy Morris di kandangnya, 1050 01:33:19,540 --> 01:33:22,729 Jujur saja... 1051 01:33:22,754 --> 01:33:26,548 Empat pukulan... Itu tidak cukup. 1052 01:33:26,701 --> 01:33:29,903 Mayor, aku yakin kau mengerti, 1053 01:33:29,905 --> 01:33:32,839 Ada unsur lain untuk dipertimbangkan. 1054 01:33:32,841 --> 01:33:36,630 Situasi bisa mempengaruhi kemampuan seseorang. 1055 01:33:36,877 --> 01:33:39,305 Arthur melakukan kurang dari empat pukulan untuk mengalahkan Willie Park. 1056 01:33:39,330 --> 01:33:40,747 Lihat apa yang terjadi dengan dia. 1057 01:33:40,749 --> 01:33:42,349 Benar, tapi... 1058 01:33:42,351 --> 01:33:45,664 Jangan lupa, kita sedang membicarakan... 1059 01:33:45,664 --> 01:33:51,024 ...pegolf amatiran untuk berkompetisi dengan juara terbuka empat kali. 1060 01:33:51,026 --> 01:33:52,692 Luar biasa. 1061 01:33:52,694 --> 01:33:55,526 Itu akan menjadi pertandingan yang layak dikenang selamanya. 1062 01:33:57,808 --> 01:33:59,814 Apa kau mau bermain, Tommy? 1063 01:33:59,839 --> 01:34:01,444 Kami semua akan pergi melihatmu menang. 1064 01:34:01,469 --> 01:34:02,936 Terima kasih untuk pendapatmu, Nona. 1065 01:34:02,938 --> 01:34:04,989 Pak./ Hanya itu saja. 1066 01:34:06,374 --> 01:34:08,152 Wanita. 1067 01:34:19,887 --> 01:34:21,294 Aku akan bermain. 1068 01:34:22,271 --> 01:34:23,761 Bersulang. 1069 01:34:31,032 --> 01:34:34,176 Tommy! Ayo, kau terlambat. Ayo. 1070 01:34:34,268 --> 01:34:35,985 Tommy! 1071 01:34:43,210 --> 01:34:44,778 Tommy, bangun, kawan. 1072 01:34:46,113 --> 01:34:47,495 Aku tak bisa melihatnya. 1073 01:34:51,153 --> 01:34:52,719 Davie./ Apa? 1074 01:34:56,323 --> 01:34:57,824 Tommy, ayo. 1075 01:34:57,826 --> 01:34:59,516 Tommy, ayo, kawan. Kau harus bangun. 1076 01:34:59,541 --> 01:35:01,585 Ayo. Bantu dia berdiri. Cepat. 1077 01:35:01,829 --> 01:35:03,296 Bangun, Tommy. Ayo. 1078 01:35:03,298 --> 01:35:05,031 Ayo, kawan. 1079 01:35:05,033 --> 01:35:08,068 Berdirilah./ Tommy, Ayo. 1080 01:35:08,070 --> 01:35:10,670 Tommy, Tommy, Tommy... 1081 01:35:11,338 --> 01:35:13,198 Tommy! Tommy, Tommy. 1082 01:35:13,240 --> 01:35:14,441 Benar begitu. 1083 01:35:14,443 --> 01:35:16,798 Tommy, akhirnya kau bangun. 1084 01:35:17,244 --> 01:35:19,200 Dimana tongkat golfku? 1085 01:35:19,213 --> 01:35:21,008 Baiklah. 1086 01:35:25,453 --> 01:35:27,754 Minumlah./ Tidak, aku tak apa, Davie. 1087 01:35:27,756 --> 01:35:30,122 Ayo, minumlah./ Aku tak apa. 1088 01:35:31,792 --> 01:35:33,981 Kau baik-baik saja, Tommy?/ Ya. 1089 01:35:34,762 --> 01:35:36,080 Ya? 1090 01:35:36,097 --> 01:35:37,829 Selamat pagi. 1091 01:35:39,066 --> 01:35:41,401 Ini adalah hari terakhir dari kontes kami. 1092 01:35:41,403 --> 01:35:47,864 Tn. Arthur Molesworth memimpin dengan satu lubang dari sisa 18 lubang. 1093 01:35:47,889 --> 01:35:51,357 Tn. Molesworth yang akan memulai. Pertandingan dimulai. 1094 01:36:43,197 --> 01:36:45,493 Dia mengayun seperti perempuan. 1095 01:36:45,689 --> 01:36:49,302 Aku mencoba berbicara dengan caddie-nya. 1096 01:36:49,304 --> 01:36:51,768 Dia melihatku seolah aku orang Indian. 1097 01:36:54,610 --> 01:36:58,649 Kenapa dia membawa sepuluh tongkat? Seseorang hanya butuh tujuh tongkat. 1098 01:37:00,014 --> 01:37:02,479 Davie, bagaimana keadaan jagoan kita? 1099 01:37:02,504 --> 01:37:03,883 Kita unggul satu angka. 1100 01:37:03,885 --> 01:37:06,052 Unggul satu angka. 1101 01:37:06,808 --> 01:37:08,362 Ini. 1102 01:37:53,334 --> 01:37:55,268 Lapangan tak memungkinkan untuk bertanding. 1103 01:37:55,270 --> 01:37:58,745 Pertandingan ditunda hingga kondisi membaik. 1104 01:37:59,273 --> 01:38:01,297 Kau menghalangi jalanku. 1105 01:38:03,510 --> 01:38:05,144 Dengar, Tommy, mungkin ayahmu benar. 1106 01:38:05,146 --> 01:38:08,097 Ayo masuk ke dalam dan duduk didekat api. 1107 01:38:08,215 --> 01:38:10,987 Ini tak sepertimu untuk hentikan pertandingan saat ini. 1108 01:38:12,104 --> 01:38:14,463 Dengar... 1109 01:38:14,488 --> 01:38:17,223 Jika seorang pemain keluar dari lapangan, 1110 01:38:17,225 --> 01:38:18,925 Dia menyerah dari pertandingan. 1111 01:38:18,927 --> 01:38:21,175 Aku pengurus pertandingan ini. 1112 01:38:21,807 --> 01:38:25,127 Dan menurutku cuaca yang menang. Permainan ditunda. 1113 01:38:31,725 --> 01:38:33,759 Taruhannya tetap berlaku. 1114 01:38:40,381 --> 01:38:42,421 Molesworth unggul satu angka. 1115 01:39:21,055 --> 01:39:22,892 Ini, Nak. 1116 01:39:22,919 --> 01:39:24,415 Nak. 1117 01:39:24,440 --> 01:39:26,607 Ini akan menghangatkan tanganmu. 1118 01:39:33,220 --> 01:39:35,051 Terima kasih. 1119 01:40:21,216 --> 01:40:23,413 Tidak. Jangan sekarang... 1120 01:40:24,518 --> 01:40:26,202 Tommy. 1121 01:40:26,787 --> 01:40:29,010 Tommy. 1122 01:40:29,490 --> 01:40:31,357 Tommy! 1123 01:40:33,495 --> 01:40:36,830 Tak apa, Tommy. Ayo, Tommy. 1124 01:40:44,738 --> 01:40:46,739 Belum terlambat untuk berganti taruhan, Charles. 1125 01:40:46,741 --> 01:40:50,109 Kau bodoh sekarang, ya? 1126 01:40:50,111 --> 01:40:53,488 Sekarang arusnya sudah berubah./ Ayolah, bersikap sportif. 1127 01:40:53,647 --> 01:40:56,049 Semua bisa terjadi karena kedudukan imbang di lubang terakhir. 1128 01:40:57,051 --> 01:40:59,247 Kemenangan adalah hal yang lebih baik. 1129 01:41:05,159 --> 01:41:09,251 Aku sarankan Stymie dia. 1130 01:41:16,913 --> 01:41:18,770 Ayolah. 1131 01:41:18,839 --> 01:41:20,826 Pengecut. 1132 01:42:27,207 --> 01:42:29,999 Kau lihat wajah orang Inggris itu, Tommy? 1133 01:42:30,024 --> 01:42:31,246 Kau benar-benar mengalahkan dia. 1134 01:42:31,271 --> 01:42:33,346 Pukulan terakhir itu mungkin pukulan terbaikmu yang pernah ada. 1135 01:42:33,348 --> 01:42:35,553 Oleh pegolf terbaik yang pernah ada. 1136 01:42:35,949 --> 01:42:38,711 Tommy, Mayor Molesworth ingin bertemu denganmu. 1137 01:42:44,817 --> 01:42:47,696 Aku minta maaf datang selarut ini. 1138 01:42:47,794 --> 01:42:50,396 Aku bawakan hadiah untuk sang juara. 1139 01:42:50,398 --> 01:42:52,078 Terima kasih. 1140 01:42:52,900 --> 01:42:57,670 Itu pertandingan terbaik sepanjang masa. 1141 01:42:59,373 --> 01:43:00,940 Kemenangan yang berani. 1142 01:43:00,942 --> 01:43:03,521 Untuk pertempuran musim dinginmu berikutnya. 1143 01:43:08,482 --> 01:43:10,334 Aku akan antar kau keluar. 1144 01:43:23,417 --> 01:43:26,312 Jangan sentuh. Itu milik Tommy./ Aku takkan merusaknya. 1145 01:43:26,312 --> 01:43:28,854 Ini sudah malam. Kalian tidurlah. 1146 01:43:43,684 --> 01:43:47,166 Kau mengejutkan kami dengan pukulan terakhirmu hari ini, Nak. 1147 01:43:47,166 --> 01:43:49,595 Rut Iron di putting green. 1148 01:43:49,656 --> 01:43:52,170 Kau akan membuat setiap pegolf di Skotlandia mencobanya... 1149 01:43:52,170 --> 01:43:54,480 ...dan menghancurkan green-ku. 1150 01:43:55,963 --> 01:44:00,206 Mungkin kita harus membuat tongkat golf baru. 1151 01:44:00,400 --> 01:44:01,867 Tongkat untuk green. 1152 01:44:03,637 --> 01:44:05,771 Dengan bagian bawah datar agar kau... 1153 01:44:05,773 --> 01:44:08,908 ...bisa mengangkat bola tanpa merusak rumputnya. 1154 01:44:14,514 --> 01:44:16,477 Ayah. 1155 01:44:17,945 --> 01:44:19,968 Ayah disini, Nak. 1156 01:44:20,020 --> 01:44:22,672 Aku memaafkanmu, Yah. 1157 01:45:32,793 --> 01:45:35,757 Mereka bilang ia meninggal karena patah hati. 1158 01:45:36,430 --> 01:45:40,273 Aku serahkan itu kepada mereka yang ingin menghormatinya. 1159 01:45:40,867 --> 01:45:44,501 Penyair, peramal, jurnalis. 1160 01:45:48,642 --> 01:45:51,804 Aku yang terakhir, Tn. Atwood. 1161 01:45:54,414 --> 01:45:57,053 Kau lihat bagaimana kuatnya dia? 1162 01:45:59,086 --> 01:46:01,787 Dia bisa memukul bola lebih jauh dari orang lain. 1163 01:46:01,789 --> 01:46:05,351 Tak ingin menyerah meski dengan tongkat golf yang kami buat saat itu. 1164 01:46:09,429 --> 01:46:11,962 Itu tugu peringatan yang sangat indah. 1165 01:46:12,065 --> 01:46:14,457 Dan juga sebuah kehormatan untukmu. 1166 01:46:27,481 --> 01:46:30,573 Yang sebenarnya adalah, dia lebih baik daripada aku. 1167 01:46:30,650 --> 01:46:33,383 Dia lebih baik daripada kita semua. 1168 01:47:19,295 --> 01:47:22,825 Meski Tom Senior bukan yang menemukan permainan golf, 1169 01:47:22,850 --> 01:47:26,355 Ia secara umum dikenal sebagai bapak pendiri olahraga golf. 1170 01:47:27,412 --> 01:47:30,402 Ia mendesain hampir 70 lapangan, 1171 01:47:30,427 --> 01:47:33,429 Termasuk Prestwick, Muirfiled, Canoustie, 1172 01:47:33,454 --> 01:47:36,589 Royal Dornoch dan Royal County Down 1173 01:47:38,506 --> 01:47:40,506 Old Tom berkompetisi hingga berusia 75 tahun, 1174 01:47:40,530 --> 01:47:42,995 Dan orang tertua yang pernah menang Kejuaraan Terbuka saat berusia 46 tahun. 1175 01:47:43,019 --> 01:47:46,014 Ia berumur lebih panjang dari pada seluruh keluarganya, 1176 01:47:46,039 --> 01:47:49,054 Ia meninggal tahun 1908 di usia 86 tahun. 1177 01:47:53,488 --> 01:47:56,895 Upaya keluarga Morris berdampak panjang dalam permainan golf, 1178 01:47:56,920 --> 01:48:00,543 Dan kini dinikmati oleh 60 juta orang di seluruh dunia. 1179 01:48:00,567 --> 01:48:04,700 Baik ayah dan anak telah dimasukkan ke dalam "Hall of Fame Dunia Golf." 1180 01:48:09,005 --> 01:48:11,622 Tom Junior dianggap pegolf terbaik di abad 19, 1181 01:48:11,646 --> 01:48:15,290 Dan kemungkinan bisa membuat lebih banyak rekor... 1182 01:48:15,336 --> 01:48:20,836 ...seandainya tidak meninggal tragis di hari Natal 1875, di usia 24 tahun. 1183 01:48:22,279 --> 01:48:25,183 155 tahun setelah Kejuaraan Terbuka, 1184 01:48:25,183 --> 01:48:27,761 Tommy masih memegang gelar Kejuaraan Mayor termuda... 1185 01:48:27,785 --> 01:48:31,450 ...sepanjang masa pada usia 17 tahun. 1186 01:48:33,074 --> 01:48:39,074 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1187 01:48:39,098 --> 01:48:45,098 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1188 01:48:45,122 --> 01:48:51,122 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com