0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

15
00:04:55,800 --> 00:05:03,744
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

16
00:05:11,679 --> 00:05:19,168
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

12
00:02:35,091 --> 00:03:02,591
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

1208
01:19:43,472 --> 01:19:55,772
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

2127
02:20:57,819 --> 02:21:13,519
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

2294
02:31:53,301 --> 02:32:01,901
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

11
00:02:20,270 --> 00:02:31,670
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1207
01:19:37,228 --> 01:19:42,466
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2126
02:20:48,001 --> 02:20:56,401
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

2293
02:31:48,933 --> 02:31:52,761
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

13
00:03:06,043 --> 00:03:55,577
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

1209
01:19:57,724 --> 01:20:05,157
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

2128
02:21:16,208 --> 02:21:46,642
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

2295
02:32:02,512 --> 02:32:07,845
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2296
02:32:08,390 --> 02:32:15,002
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2291
02:31:41,216 --> 02:31:43,761
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

14
00:04:02,809 --> 00:04:10,743
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

10
00:02:05,637 --> 00:02:19,645
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

2292
02:31:44,517 --> 02:31:48,917
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1914
02:07:33,680 --> 02:07:35,921
'Keshav' semakin
banyak mendapat perhatian.

1045
01:05:46,643 --> 01:05:48,088
Bangun.
- Apa ada gempa bumi?

169
00:12:45,798 --> 00:12:49,473
"... seperti toko susu."

2254
02:29:58,490 --> 02:30:00,467
"... tidak ada yang siap bertarung
mencari solusinya."

474
00:28:12,758 --> 00:28:15,329
"... untuk jatuh cinta."

476
00:28:20,799 --> 00:28:23,075
"... untuk memijatku."

472
00:28:06,151 --> 00:28:08,529
"...untuk tetap hidup."

1422
01:31:43,999 --> 01:31:46,479
"Aku melihat sekilas, tapi
tidak tahu siapa itu."

1270
01:22:50,566 --> 01:22:53,376
"Berapa lama kita akan berdukacita
dan menangis."

489
00:28:55,701 --> 00:28:58,038
"Dia menjadi susu yang ..."
- Hoeee!

723
00:42:52,770 --> 00:42:55,307
"Dicari! Wanita Dengan
dua jempol."

2029
02:13:35,775 --> 02:13:39,645
"Dunia berperang satu sama lain, tapi peperangan nyata
adalah ia yangdengan bisa berperang dirinya sendiri."

648
00:39:07,212 --> 00:39:09,624
"Jadilkanah perubahan yang ingin
kau lihat di dunia ini."

2253
02:29:57,055 --> 02:29:58,466
"Jika ini bukan masalah pribadi..."

488
00:28:52,664 --> 00:28:55,668
"Kakak ipar sudah menjadi dewasa"

2028
02:13:31,938 --> 02:13:35,545
"Krishna menangani masalah
serius di Gita."

168
00:12:42,795 --> 00:12:45,503
"Mallika menjadi dewasa ..."

2298
02:32:17,528 --> 02:32:23,103
"Manusia harusnya tidak melakukan tindakan
sehari-hari di depan matahari atau bulan."

470
00:27:58,343 --> 00:28:02,314
"Sama seperti salah satu kebutuhan
untuk bernapas ..."

471
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
"Sama seperti salah satu kebutuhan
untuk bernapas ..."

271
00:18:08,621 --> 00:18:12,626
"Semoga tidak ada yang melempar
batu, pada kekasihku .."

1271
01:22:53,402 --> 01:22:56,246
"Tarik selimut di atas kepalamu
dan tidurlah."

473
00:28:08,654 --> 00:28:12,602
"Yang ku butuhkan adalah kekasih ..."

475
00:28:17,596 --> 00:28:20,736
"Yang ku butuhkan adalah kekasih ..."

2318
02:33:12,216 --> 02:33:15,629
'Jika kau menyayangi istrimu
kau harus memiliki sebuah toilet.'

824
00:50:25,256 --> 00:50:26,997
'Sande Ka Tel'.
- Tak malu ya.

127
00:10:53,753 --> 00:10:55,630
.. tanggal keberuntungan berikutnya akan datang
setelah 36 tahun lagi.

1483
01:35:45,173 --> 01:35:47,779
...  dan kau masih berkata anak
kita membuat ulah.

709
00:42:02,787 --> 00:42:07,793
... Air, Bumi, Angkasa, angin, dan api.
jempol ... mewakili api.

1539
01:40:51,446 --> 01:40:52,982
... Aku akan membalasnya
saat dia berkunjung ke desaku.

163
00:12:31,784 --> 00:12:33,593
... Aku bersumpah aku akan
meruntuhkan pemikiran Panditji itu.

202
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
... Chandu sedang cuti, kalian
berdua akan memasak di dapur.

83
00:09:03,910 --> 00:09:06,550
... Sebaiknya, kita semua harus
menonton gituan bersama keluarga.

1262
01:22:24,406 --> 01:22:27,444
... adik ipar akan pulang
setelah membaca artikel ini.

603
00:36:54,379 --> 00:36:57,053
... agar nomorku terlihat,
bahkan bisa terlihat dalam kegelapan.

1725
01:53:24,832 --> 01:53:26,607
... akan dibangun di dibawah
rehabilitasi pemerintah.

1707
01:52:32,780 --> 01:52:35,158
... akhirnya ada seseorang yang datang
meminta penjelasan.

707
00:41:57,782 --> 00:42:00,353
... aku bersikeras mencarikan
istri dengan dua jempol?

574
00:34:19,357 --> 00:34:22,704
... aku memutuskan aku akan berdiri
dan melawan seluruh dunia hanya untukmu!

775
00:46:45,803 --> 00:46:50,013
... aku menemukan ini.

2089
02:18:15,554 --> 02:18:16,328
... apa lagi yang bisa ia lakukan?

243
00:16:37,663 --> 00:16:39,336
... apa mereka kehilangan kehormatan
jika mengetuk pintunya.

2166
02:24:12,244 --> 02:24:13,951
... apakah Rukmini akan menceraikan Nya?

601
00:36:45,070 --> 00:36:47,545
... atau kau ingin menyukai gadis
romantis dalam hidupmu?

570
00:34:07,012 --> 00:34:09,117
... atau kau mencari pria
romantis dalam hidupmu.

2053
02:15:45,804 --> 02:15:47,909
... bahkan kau pergi ke ladang bersamaku.

1122
01:12:38,855 --> 01:12:41,597
... bawa adik ipar ke Gorakhpur,
untuk bertemu dengan nenekmu.

1758
01:55:52,946 --> 01:55:54,687
... bekerja dengan kecepatan sendiri.

1639
01:48:38,045 --> 01:48:39,649
... dan apa kami Tuhan ?

1715
01:52:59,440 --> 01:53:01,147
... dan jalur ini adalah toko penjahit.

2025
02:13:23,296 --> 02:13:26,334
... dan kami para Pendeta rela
mati untuk budaya kami.

2152
02:23:03,442 --> 02:23:07,117
... dan kunci semua toilet
di kantor-kantor.

1442
01:32:45,460 --> 01:32:48,998
... dan lihatlah ... apa mereka
mempermasalahkannya atau tidak.

2276
02:31:00,251 --> 02:31:02,527
... dan meletakkannya di toilet.

2042
02:14:47,913 --> 02:14:50,190
... dan membangun tempat
tinggal kita sendiri.

2267
02:30:31,856 --> 02:30:35,099
... dan sekarang kau mengatakan kau
tidak akan membawanya pulang.

2013
02:12:49,962 --> 02:12:51,441
... di halaman tempat
kita Berdoa pada tuhan?

247
00:16:45,771 --> 00:16:47,648
... di mana kau bisa jalan-jalan
dengan bebas.

179
00:13:31,778 --> 00:13:32,984
... dia baru bisa menikah.

1919
02:07:45,758 --> 02:07:49,331
... dia ingin menceraikan suaminya
hanya 6 bulan setelah pernikahan mereka.

2147
02:22:53,999 --> 02:22:56,172
... file ini harus melalui tujuh kantor.

1025
01:04:44,915 --> 01:04:46,758
... hidup di rumah mertuanya.

934
00:56:43,267 --> 00:56:45,645
... jika ada yang menyebutkan
toilet saat sedang makan.

2231
02:27:38,149 --> 02:27:41,096
... jika itu terjadi maka perubahan
itu akan bisa diterima.

2313
02:33:01,572 --> 02:33:03,049
... kami akan kembalikan
pada mereka.

317
00:19:53,693 --> 00:19:55,673
... kami justru membawa sepeda untuk pria.

417
00:25:05,137 --> 00:25:06,711
... kau akan mendapatkan masalah besar.

1668
01:50:14,608 --> 01:50:16,446
... kau bisa seenaknya mengeluarkan statmen.

1420
01:31:39,895 --> 01:31:41,841
... kau hanya menutupi wajahmu, bukan
menutupi bagian belakangmu.

452
00:26:31,323 --> 00:26:33,894
... kau juga harus berani
mengatakannya pada keluarganya.

1702
01:52:18,399 --> 01:52:19,844
... kemana uang itu semua?

722
00:42:51,135 --> 00:42:52,739
... kenapa tidak kau pasang di poster.

1039
01:05:27,524 --> 01:05:29,629
... ladang sendiri buat kakak ipar?

831
00:50:41,372 --> 00:50:43,711
... lalu besok aku akan menceraikan seluruh
keluargamu.

1856
02:03:28,268 --> 02:03:29,906
... lalu kenapa Tuhan
memberikan kita perut?

1584
01:45:16,110 --> 01:45:18,215
... lalu kenapa merasa malu
untuk masuk di TV?

2170
02:24:21,786 --> 02:24:23,288
... lalu untuk apa perseteruan ini ?

569
00:34:04,943 --> 00:34:06,923
... lulusan IAS, dokter, nsinyur ...

617
00:37:52,170 --> 00:37:55,049
... maka dengan jujur katakan pada
mereka tentang persyaratan 'dua jempol'.

143
00:11:37,564 --> 00:11:39,202
... maka dia akan menikahkanmu denganku.

2172
02:24:25,791 --> 02:24:27,793
... maka dia tidak akan
menghadapi masalah ini.

2159
02:23:25,097 --> 02:23:28,943
... maka kita juga bisa menutup toiletnya.

1621
01:47:56,470 --> 01:47:58,416
... maka, kami harus menghadapi akibatnya.

2132
02:22:21,399 --> 02:22:22,969
... maka, kami semua juga akan bercerai.

2031
02:13:43,082 --> 02:13:46,325
... maka, kau bisa menyelamatkan
dunia anak-anak dari kehancurannya.

949
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
... maka, kita pasti bisa
membangun toilet.

1868
02:04:11,845 --> 02:04:14,189
... membaca berita menantumu di koran?

338
00:20:37,903 --> 00:20:39,610
... memiliki rantai
dan juga punya pedal.

1635
01:48:27,835 --> 01:48:31,214
... meminta dimasukkan ke dalam permintaan
pembangunan toilet pada pemerintah.

2180
02:24:45,978 --> 02:24:47,889
... menjadi akar timbulnya perceraian.

161
00:12:26,779 --> 00:12:28,449
... mereka beralih mitra saat mereka
membutuhkan pengemudi permanen.

1606
01:47:06,988 --> 01:47:08,990
... mereka harus hentikan
membuang-buang air.

37
00:06:14,074 --> 00:06:16,111
... mereka tak bergerak
seperti kebo di malam hari.

1424
01:31:50,138 --> 01:31:51,708
... namun kalian tak sadar juga.

1775
01:56:51,305 --> 01:56:54,514
... namun membuat manusia buang hajat
di tempat terbuka seperti binatang.

1489
01:35:58,386 --> 01:36:00,423
... pukul saja dengan keras atas
namaku juga.

1732
01:53:41,282 --> 01:53:45,424
... rumah kalian akan saling menghubungkan
saluran pembuangan limbah sayangnya kalian menolaknya.

625
00:38:16,261 --> 00:38:18,832
... saudaraku memasang papan
iklan besar foto kakak ipar.

191
00:14:22,962 --> 00:14:24,839
... sehingga kau tingkahmu
seperti itu. Hah!

197
00:14:38,478 --> 00:14:40,321
... semuanya ditangani kak Keshav, ayah.

1662
01:49:52,320 --> 01:49:56,029
... seseorang tidak harus buang hajat
di dekat sungai atau berdekatan dengan air sungai.

212
00:15:29,762 --> 00:15:31,935
... setengah masalah dalam kelahiranku.

1741
01:54:03,938 --> 01:54:07,647
... setidaknya ada seseorang yang berpikir
toilet adalah sebuah masalah.

2048
02:15:20,413 --> 02:15:23,019
... tak ada wanita lain yang akan
berjuang untuknya.

122
00:10:43,810 --> 00:10:45,585
... tamu sudah datang dan prosesi
pernikahan siap dilaksanakan.

113
00:10:21,087 --> 00:10:22,760
... tapi di tempat yang berbeda.

1720
01:53:11,352 --> 01:53:13,093
... tapi kalian menolaknya.

311
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
... tapi kami salah antar.

1773
01:56:45,565 --> 01:56:47,545
... tapi semua orang melekat padanya.

1936
02:08:37,443 --> 02:08:40,119
... tapi tidak memberitahu mereka
apa yang harus ditulis di dalamnya.

967
01:00:44,808 --> 01:00:46,719
... ternyata hanya sebuah pager kecil.

1743
01:54:10,644 --> 01:54:13,386
... tidak ada yang siap bertarung
mencari solusinya.

2243
02:29:14,345 --> 02:29:17,155
... untuk membangun
toilet di desanya.

1610
01:47:20,034 --> 01:47:23,015
... untuk membangun toilet
umum di luar desa.

2055
02:15:51,744 --> 02:15:53,814
... untuk membawa perubahan di negeri ini.

1718
01:53:05,545 --> 01:53:07,752
... yang kalian gunakan untuk
keuntungan pribadimu.

712
00:42:16,267 --> 00:42:18,770
... yang memiliki 'jempol ganda
api' di tangan kirinya.

1623
01:48:00,341 --> 01:48:02,582
...apa kau ingin agar kami menjadi
budak budaya mereka?

94
00:09:26,499 --> 00:09:28,410
...harusnya dia sudah menikah
tapi masih belajar.

281
00:18:43,522 --> 00:18:45,158
...kau malah membawa sepeda
untuk Sunny Deol.

1739
01:53:59,667 --> 01:54:01,544
...kau menginginkan
sebuah toilet di desamu.

2197
02:25:51,409 --> 02:25:53,145
...kenapa anda tak tinggal
di rumah istri anda?

567
00:34:00,005 --> 00:34:02,713
...namun dalam hatiku berisi
kejujuran yang asli!

455
00:26:40,466 --> 00:26:42,537
...namun, butuh waktu untuk memahami cinta.

2201
02:25:58,316 --> 02:25:59,818
...tapi anda memakai kacamata hitam.

2027
02:13:29,068 --> 02:13:31,070
...tapi apa kau pernah
membaca kitab suci?

2018
02:13:00,940 --> 02:13:03,042
...tapi kau sudah mengubah seluruh
negara ini menjadi toilet besar.

1943
02:08:55,328 --> 02:08:57,808
...tapi sudah saatnya pemerintah membuat
undang-undangnya juga.

1548
01:41:56,777 --> 01:41:59,451
...tapi tidak pernah menggunakannya
dalam kehidupan nyata.

90
00:09:18,425 --> 00:09:21,065
..dan negara berbudaya di dunia memiliki
salah satu populasi terbesar.

1395
01:30:39,000 --> 01:30:41,844
..kau sudah merawat putrimu
dengan kecerdasan yang besar.

80
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
..lalu kau juga bisa melihatnya
di depan perempuanmu.

548
00:33:02,314 --> 00:33:04,260
..sejak kau mengejar-ngejar aku selama ini.

383
00:23:24,036 --> 00:23:25,140
09:00.
- Terima kasih.

49
00:06:55,315 --> 00:06:56,259


171
00:12:56,015 --> 00:13:10,778


186
00:13:51,931 --> 00:13:53,433


373
00:22:17,877 --> 00:22:24,213


378
00:23:08,629 --> 00:23:15,045


539
00:32:44,529 --> 00:32:45,507


540
00:32:45,530 --> 00:32:46,804


541
00:32:46,865 --> 00:32:49,004


542
00:32:49,434 --> 00:32:50,936


543
00:32:51,636 --> 00:32:53,115


544
00:32:53,171 --> 00:32:55,515


582
00:34:46,639 --> 00:34:56,000


754
00:45:11,520 --> 00:45:20,345


783
00:47:25,242 --> 00:47:27,586


796
00:48:18,362 --> 00:48:21,002


797
00:48:24,268 --> 00:48:26,305


798
00:48:26,671 --> 00:48:28,082


799
00:48:28,105 --> 00:48:31,018


805
00:48:56,567 --> 00:48:58,046


835
00:50:56,053 --> 00:50:58,090


995
01:02:29,946 --> 01:02:32,290


1132
01:13:35,703 --> 01:13:39,470


1173
01:16:26,082 --> 01:16:28,653


1184
01:17:14,864 --> 01:17:17,470


1185
01:17:17,500 --> 01:17:19,502


1195
01:18:31,307 --> 01:18:32,445


1491
01:36:16,304 --> 01:36:20,124


1507
01:37:34,320 --> 01:37:49,208


1529
01:39:50,634 --> 01:40:06,234


1541
01:40:55,182 --> 01:40:56,627


1768
01:56:30,375 --> 01:56:33,867


1777
01:57:01,415 --> 01:57:04,794


1793
01:58:14,655 --> 01:58:16,259


1893
02:06:35,823 --> 02:06:43,848


1915
02:07:35,948 --> 02:07:37,621


1916
02:07:37,650 --> 02:07:38,958


2290
02:31:38,548 --> 02:31:40,574


1502
01:37:13,040 --> 01:37:15,009
"'Bila dia masih belum merubah sifatnya."

1824
02:00:24,818 --> 02:00:26,798
"... air akan mencuci semua bokongmu."

1813
01:59:35,101 --> 01:59:38,810
"... dan duduk di tempat terbuka."

1826
02:00:28,588 --> 02:00:30,864
"... dan kau akan dipaksa
untuk meminumnya."

1797
01:58:36,677 --> 01:58:38,554
"... dan sekarang semuanya
terlihat dalam format 3D."

2069
02:17:03,716 --> 02:17:09,029
"... karena aku tidak pernah memiliki mimpi."

1815
01:59:40,841 --> 01:59:43,014
"... sedangkan para pria menunggu
di jalan untuk bermain mata."

60
00:07:56,876 --> 00:08:01,256
"Ada banyak gadis yang cantik .."

2070
02:17:09,221 --> 02:17:14,432
"Aku benar-benar hilang di matamu."

755
00:45:20,345 --> 00:45:27,985
"Aku dirampok oleh hatiku sedemikian rupa."

757
00:45:33,408 --> 00:45:35,335
"Aku dirampok oleh hatiku sedemikian rupa."

1494
01:36:28,432 --> 01:36:32,575
"Aku ingin membalurkan abu mu, Oh Ibu."

1527
01:39:41,329 --> 01:39:45,299
"Aku ingin menunjukkan seluruh
cintaku padamu."

1505
01:37:25,086 --> 01:37:28,576
"Aku ingin menunjukkan seluruh
cintaku padamu."

1138
01:14:03,145 --> 01:14:08,553
"Aku ingin pergi ke bulan bersamamu."

106
00:09:52,859 --> 00:09:55,772
"Aku menggoyangkan pinggul dan aku menari,
aku memakai anting-anting ."

1884
02:05:28,855 --> 02:05:35,755
"Aku merasa sangat sadar."

758
00:45:35,335 --> 00:45:37,615
"Aku mulai menjadi mangsa dalam
pembicaraan mu."

756
00:45:27,985 --> 00:45:33,408
"Aku mulai menjadi mangsa dalam
pembicaraan mu."

387
00:23:38,853 --> 00:23:44,613
"Aku sudah larut di matamu."

1492
01:36:20,124 --> 01:36:24,224
"Aku sudah menunggu lama
untuk melihatmu."

1885
02:05:44,337 --> 02:05:57,637
"Aku sungguh tidak layak untukmu."

1517
01:38:46,929 --> 01:38:51,105
"Aku telah membuat ikatan ini bersamamu
dengan memutuskan ikatan yang lain."

759
00:45:37,615 --> 00:45:39,822
"Aku terjebak dalam angin yang
membawa nama mu."

1141
01:14:20,024 --> 01:14:25,561
"Aku tetap terjaga sepanjang malam,
cintamu bagaikan kereta dipagi hari."

1498
01:36:49,153 --> 01:37:01,442
"Ambillah seluruh pembalasanmu
bila aku mengganggumu."

1500
01:37:05,738 --> 01:37:09,786
"Ambillah seluruh pembalasanmu
bila aku mengganggumu."

63
00:08:05,719 --> 00:08:09,667
"Apa yang bisa kukatakan,
bahkan bulan pun memujiku."

1513
01:38:30,283 --> 01:38:33,979
"Apakah aku kini menambatkan
diriku padamu."

760
00:45:39,822 --> 00:45:43,902
"Apapun impian yang telah aku wujudkan,
aku dedikasikan semuanya kepada mu."

1137
01:13:56,731 --> 01:14:03,145
"Bagaikan seorang yang menunggu
sinar matahari dimusim dingin, aku menanti dirimu."

585
00:35:17,478 --> 00:35:22,415
"Bagaimana aku bisa berpisah
dari pikiranmu?"

1801
01:58:55,162 --> 01:58:58,371
"Berapa lama kau akan terus
melakukannya seperti itu?"

1819
01:59:59,092 --> 02:00:02,266
"Berapa lama lagi kau
akan terus bersabar?"

1836
02:01:06,960 --> 02:01:10,134
"Berapa lama lagi kau akan
terus bersabar?"

1831
02:00:46,840 --> 02:00:48,786
"Berhenti bersembunyi di balik agama."

1832
02:00:48,809 --> 02:00:51,221
"Berhenti bersembunyi di balik agama."

1810
01:59:22,556 --> 01:59:26,800
"Buang air besar di tempat terbuka
adalah hal yang memalukan."

1522
01:39:19,628 --> 01:39:25,012
"Buatlah doaku sampai pada
kekasihmu Dewa Krishna."

1139
01:14:08,553 --> 01:14:14,167
"Cintamu bagaikan kereta di pagi hari."

1140
01:14:14,167 --> 01:14:20,024
"Cintamu bagaikan kereta di pagi hari."

1142
01:14:25,561 --> 01:14:31,720
"Cintamu bagaikan kereta dipagi hari."

1161
01:15:39,063 --> 01:15:43,513
"Cintamu bagaikan kereta dipagi hari."

1133
01:13:39,470 --> 01:13:43,841
"Cintamu perlahan-lahan memabukkan diriku."

1135
01:13:48,394 --> 01:13:52,345
"Cintamu perlahan-lahan memabukkan diriku."

1495
01:36:32,575 --> 01:36:36,718
"Dan ingin ku hapus dosa-dosaku."

1796
01:58:34,908 --> 01:58:36,615
"Dari hitam putih menjadi warna-warni..."

1160
01:15:33,638 --> 01:15:39,063
"Detak jantungku bergerak cepat
bagaikan kereta express."

1816
01:59:43,076 --> 01:59:46,285
"Duduk dan lihat apa yang terjadi."

2068
02:16:57,877 --> 02:17:03,418
"Dulu aku merasa ... cinta terlalu
dibuat-buat untuk aku ..."

1794
01:58:26,867 --> 01:58:28,744
"Dunia siap untuk mendarat di Mars."

1799
01:58:42,249 --> 01:58:48,200
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1800
01:58:48,221 --> 01:58:54,001
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1802
01:58:58,398 --> 01:59:04,144
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1817
01:59:46,313 --> 01:59:52,093
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1818
01:59:52,152 --> 01:59:57,864
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1820
02:00:02,295 --> 02:00:07,973
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1834
02:00:54,314 --> 02:01:00,128
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1835
02:01:00,153 --> 02:01:06,001
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1837
02:01:10,163 --> 02:01:16,011
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1838
02:01:16,202 --> 02:01:21,982
"Hai orang orang,
bangunlah toilet sekarang."

1525
01:39:32,219 --> 01:39:35,298
"Hanya kau yang bisa merubah
takdir burukku."

748
00:44:37,463 --> 00:44:42,181
"Hati yang sama membuatku menari sesuai
irama siang dan malam."

1156
01:15:22,497 --> 01:15:25,423
"Hatiku berdetak chuk chuk (seperti suara kereta)."

1158
01:15:28,112 --> 01:15:30,912
"Hatiku berdetak chuk chuk (seperti suara kereta)."

2072
02:17:19,665 --> 02:17:27,811
"Hatiku bersedia melakukan apa pun."

1515
01:38:38,451 --> 01:38:42,363
"Hatiku melekat padamu."

1827
02:00:30,924 --> 02:00:34,804
"Hentikan buang air besar di ladang."

1828
02:00:34,828 --> 02:00:38,799
"Hentikan orang lain juga."

1157
01:15:25,423 --> 01:15:28,112
"Ia berhenti lalu jalan lagi."

1159
01:15:30,912 --> 01:15:33,638
"Ia berhenti lalu jalan lagi."

1811
01:59:27,060 --> 01:59:30,564
"Itulah yang diajarkan atas
nama budaya kita ."

751
00:44:52,685 --> 00:44:57,368
"Jalan cinta ini sangat sulit."

1833
02:00:51,244 --> 02:00:54,248
"Jangan salahkan budaya
untuk kesalahanmu."

608
00:37:17,736 --> 00:37:23,015
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kamu akan jatuh cinta."

609
00:37:23,408 --> 00:37:28,448
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kamu akan jatuh cinta."

610
00:37:28,747 --> 00:37:33,890
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kamu akan jatuh cinta."

392
00:23:55,968 --> 00:24:01,111
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

393
00:24:01,206 --> 00:24:06,019
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

394
00:24:06,545 --> 00:24:11,688
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

395
00:24:11,884 --> 00:24:14,157
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

2067
02:16:44,296 --> 02:16:52,113
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

607
00:37:12,597 --> 00:37:17,706
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kamu akan jatuh cinta."

377
00:22:57,053 --> 00:23:08,629
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

587
00:35:28,581 --> 00:35:50,546
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

2073
02:17:28,207 --> 02:17:35,716
"Jangan tertawa, hai orang gila!
Atau kau akan jatuh cinta."

376
00:22:45,413 --> 00:22:57,053
"Jauhkan dari tipu daya (cinta) ini jika tidak,
kehidupan akan menjadi sulit."

385
00:23:29,559 --> 00:23:33,806
"Jendela mimpiku tertutup jadi,
bagaimana aku akan jatuh cinta."

1829
02:00:38,832 --> 02:00:42,575
"Jika buang air besar di tempat terbuka adalah kebanggaan,
sebaiknya kalian telanjang saja."

1823
02:00:22,816 --> 02:00:24,796
"Jika kau duduk di sebelah sungai ..."

1814
01:59:38,838 --> 01:59:40,818
"Kakak ipar keluar saat menjelang fajar."

1152
01:15:00,396 --> 01:15:05,604
"Kami berangkat sebelum matahari terbit."

1154
01:15:11,195 --> 01:15:16,626
"Kami berangkat sebelum matahari terbit."

1153
01:15:05,604 --> 01:15:11,195
"Kami tak perduli pada dunia."

1155
01:15:16,626 --> 01:15:22,497
"Kami tak perduli pada dunia."

386
00:23:33,806 --> 00:23:38,853
"Karena kau, aku sudah membukanya sedikit."

1518
01:38:54,938 --> 01:39:03,733
"Katakan Radhe-Radhe."

1521
01:39:11,284 --> 01:39:19,628
"Katakan Radhe-Radhe."

1509
01:38:00,879 --> 01:38:09,869
"Kau sudah mewarnainya."

1497
01:36:45,307 --> 01:36:49,153
"Kau tidak memanggilku namun aku masih
datang menuju jalanmu."

1499
01:37:01,442 --> 01:37:05,738
"Kau tidak memanggilku namun aku masih
datang menuju jalanmu."

1493
01:36:24,224 --> 01:36:28,432
"Kini aku tersadar."

1825
02:00:26,853 --> 02:00:28,560
"Lalu air tersebut akan mengalir
melalui keran ..."

1512
01:38:25,724 --> 01:38:30,283
"Mata lembabku terus terjaga
sepanjang malam."

761
00:45:44,994 --> 00:45:49,500
"Memang hanya hal kecil, tapi rasa
sakitnya sangat besar."

1822
02:00:18,812 --> 02:00:22,760
"Membersihkan rumahmu dari
kotoran tapi mengotori India."

1516
01:38:42,363 --> 01:38:46,929
"Meninggalkan seluruh dunia, aku datang
menuju ambang pintumu."

1812
01:59:30,797 --> 01:59:35,007
"Menutupi wajahmu ..."

1511
01:38:17,724 --> 01:38:25,724
"Mereka menjadi tergurat oleh celak mata."

1523
01:39:27,326 --> 01:39:30,930
"O gadis ,lihatlah aku sudah
menyingkirkan perisaiku."

1504
01:37:18,834 --> 01:37:25,086
"O gadis pukullah aku dengan rotan."

1506
01:37:28,576 --> 01:37:34,320
"O gadis pukullah aku dengan rotan."

1501
01:37:09,786 --> 01:37:13,040
"O gadis, jangan kau maafkan kekasihmu hari ini."

1526
01:39:35,298 --> 01:39:41,329
"O gadisku, pukullah aku dengan rotan."

1528
01:39:45,299 --> 01:39:50,634
"O gadisku, pukullah aku dengan rotan."

66
00:08:14,461 --> 00:08:20,844
"Oh baby doll emasku.."

67
00:08:20,867 --> 00:08:27,409
"Oh baby doll emasku.."

749
00:44:42,181 --> 00:44:46,390
"Pengelana itu berputar
seperti roda sepeda."

103
00:09:46,352 --> 00:09:49,526
"Pria berkulit putihi ..."

1503
01:37:15,009 --> 01:37:17,793
"Pukulanmu bagaikan luka yang manis."

1798
01:58:38,611 --> 01:58:42,218
"Ribuan orang sudah mendaki
gunung Everest."

1514
01:38:33,979 --> 01:38:38,451
"Saat aku mendengar kata-kata manismu."

586
00:35:22,415 --> 00:35:28,581
"Saat ini aku menununggumu
sepanjang waktu."

1520
01:39:07,308 --> 01:39:11,284
"Saat kita berjauhan, kita berdua
seakan tidak lengkap."

1510
01:38:09,869 --> 01:38:17,724
"Saat mata indahku menatapmu."

1508
01:37:52,435 --> 01:38:00,879
"Saat selendang putihku ada padamu."

388
00:23:44,613 --> 00:23:48,994
"Sama seperti cendana yang (larut) di dalam air"

374
00:22:24,594 --> 00:22:34,628
"Sejak aku sudah bertemu denganmu,
aku terus tersenyum sepanjang waktu."

390
00:23:50,729 --> 00:23:54,336
"Sekarang hatiku siap melakukan
apapun (untukMu)."

1795
01:58:28,935 --> 01:58:31,506
"Sementara makhluk bulan
terjual di bumi."

61
00:08:01,281 --> 00:08:02,359
"Semua mata melihatmu."

2071
02:17:14,493 --> 02:17:19,636
"Seperti cendana yang larut di dalam air."

1134
01:13:43,841 --> 01:13:48,394
"Seperti jahe yang larut dalam
secangkir teh dipagi hari."

1136
01:13:52,345 --> 01:13:56,731
"Seperti jahe yang larut dalam
secangkir teh dipagi hari."

583
00:34:56,966 --> 00:35:06,295
"Seperti sungai yang kujalani,
air berjalan dari sini ke sana."

750
00:44:47,678 --> 00:44:51,367
"Setelah berputar-putar, ia merasa tidak
sadarkan diri dan jatuh ke tanah."

584
00:35:06,295 --> 00:35:17,478
"Setelah melihat bayanganku di matamu,
aku keluar dari diriku."

1821
02:00:14,774 --> 02:00:18,745
"Setiap jalanan di negara ini bau tinja,
dan sulit untuk bernapas."

375
00:22:34,628 --> 00:22:45,413
"Siapa pun yang aku temui, aku terus
membicarakan tentangmu."

747
00:44:33,415 --> 00:44:37,463
"Tanpa siapa aku tidak menemukan
kedamaian untuk sesaat."

752
00:44:57,368 --> 00:45:03,857
"Tidak ada kesulitan dan kekacauan
di dunia ini selain cinta."

753
00:45:03,857 --> 00:45:11,520
"Tidak ada kesulitan dan kekacauan
di dunia ini selain cinta."

762
00:45:49,500 --> 00:45:55,838
"Tidak ada kesulitan dan kekacauan yang
lebih besar di dunia ini daripada cinta."

763
00:45:55,838 --> 00:46:03,486
"Tidak ada kesulitan dan kekacauan yang
lebih besar di dunia ini daripada cinta."

1886
02:05:59,719 --> 02:06:15,119
"Tidak ada lagi yang rumit di dunia ini
selain cinta."

1830
02:00:42,602 --> 02:00:46,812
"Tidak semuanya adalah tradisi, berhenti
bersembunyi di balik itu."

1519
01:39:03,733 --> 01:39:07,308
"Tlah ku korbankan semua milikku untukmu,
kini kau menghukumku seolah kau benar."

1524
01:39:30,930 --> 01:39:32,219
"Warnai aku dengan warna merah."

2
00:01:48,675 --> 00:01:50,416
... dia, juga yang pertama mempelopori
'aktivitas kebersihan'

4
00:01:51,812 --> 00:01:53,416
... kita masih tidak bisa menyingkirkan
kotoran di negara kita.

6
00:01:55,248 --> 00:01:56,921
... mimpi Gandhiji untuk melihat India bersih
akan menjadi kenyataan ...

7
00:01:56,950 --> 00:01:58,725
... pada ulang tahun kelahirannya
yang ke 150, yaitu pada tanggal 2 Oktober 2019.

2140
02:22:39,351 --> 02:22:41,490
... tapi kita tidak pernah mendengar perceraian
massal seperti yang dilakukan hari ini.

1927
02:08:10,817 --> 02:08:14,721
Aku sarankan padamu untuk tinggal di sini
satu malam saja. dan bergabunglah dengan gang Lota.

2141
02:22:41,520 --> 02:22:43,591
Alasannya cuma satu!
Toilet!

1986
02:11:09,629 --> 02:11:11,870
Apa hasil dari gerakan ini?

1975
02:10:40,233 --> 02:10:42,839
Apa ini akan mempengaruhi
pejabat pemerintah?

1
00:01:47,207 --> 00:01:48,652
Bapak dari bangsa kita, Mahatma Gandhi bukan
hanya orang yang pertama melakukan 'Satyagraha' ...

126
00:10:49,616 --> 00:10:53,723
Bilang padanya, jika kita kehilangan
hari baik ini ...

435
00:25:50,683 --> 00:25:52,356
Dengan Siapa kau bicara, kak?
- Sebentar.

1928
02:08:14,721 --> 02:08:17,228
Duduk di tempat terbuka di antara ular,
kalajengking dan hewan lainnya.

8
00:01:58,752 --> 00:02:00,732
Ini adalah kontribusi kecil
dari kami untuk kampanyenya.

2142
02:22:43,955 --> 02:22:46,401
Ini adalah tantangan bagi pemerintah.

1969
02:10:11,104 --> 02:10:12,549
Ini cukup sederhana, Nona.

1984
02:11:06,158 --> 02:11:08,104
Ini salah, Swamiji.

1974
02:10:36,062 --> 02:10:40,169
Jaya dari Desa Sahrana masih bersikeras
pada keputusannya untuk bercerai.

1921
02:07:54,367 --> 02:07:58,710
Jaya, apa kau benar-benar ingin menceraikan
suamimu hanya karena alasan tidak ada toilet di rumahnya?

1954
02:09:29,262 --> 02:09:32,141
Kau akan menghadapi banyak
penghinaan dengan kasus perceraian ini.

1267
01:22:41,123 --> 01:22:42,830
Kau berkata...

1923
02:08:01,774 --> 02:08:04,284
Kau sudah di sini sejak pagi. kau
datang jauh-jauh dari Delhi.

2139
02:22:36,982 --> 02:22:39,292
Kita semua sudah mendengar tentang
pernikahan massal ...

1958
02:09:39,772 --> 02:09:41,752
Komentarmu tentang pria
berkeliaran di luar.

790
00:47:50,535 --> 00:47:56,076
Mamuare allibinengengna sippamase-mase
angkanna macua.

1279
01:23:17,426 --> 01:23:19,167
Mereka akan mati untukmu?
- Ya.

3
00:01:50,444 --> 00:01:51,787
Meski sudah 100 tahun sejak
Chaparan Satyagraha ...

1985
02:11:08,261 --> 02:11:09,604
Negara ini tidak akan pernah maju.

1989
02:11:20,973 --> 02:11:22,782
Negara kita makin mundur.

440
00:26:04,563 --> 00:26:05,200
Nepal?

788
00:47:44,479 --> 00:47:47,474
O puang mamuare yalengi anak
makkiguna rilino'e.

170
00:12:51,104 --> 00:12:55,216
Oh puang alengi kasi adisingeng
ri lao mallibinengeng'e.

787
00:47:37,388 --> 00:47:43,464
Oh puang alengi kasi asalamakeng
ribottinge rilino lettu ahera'.

181
00:13:35,824 --> 00:13:41,824
Oh puang, alengi kasi' asalamakeng
botting' rilino lettu ahera'.

9
00:02:00,754 --> 00:02:02,431
Penghormatan tulus kepada Gandhiji.

1280
01:23:20,162 --> 01:23:23,200
Tapi aku tidak seperti
mereka. Aku berbeda.

431
00:25:43,041 --> 00:25:45,487
Tapi apa Jeetu akan datang?
- Kembalikan HPku.

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,221
Tapi sekarang, di bawah kepemimpinan
Perdana Menteri Narendra Modi ...

669
00:39:56,895 --> 00:40:00,206
Ada aku, Naru dan ayahku.

1076
01:10:32,095 --> 01:10:35,804
Ada apa kak, apa kau berencana
melompat di depan kereta?

350
00:21:07,633 --> 00:21:09,169
Ada apa lagi?
Kenapa kau masih di sini.

324
00:20:07,106 --> 00:20:08,449
Ada batang di tengahnya.

561
00:33:39,150 --> 00:33:40,493
Ada perbedaan besar
di antara kita.

1329
01:26:48,237 --> 01:26:49,580
Ada sesuatu yang ingin
aku beritahukan padamu.

1625
01:48:04,312 --> 01:48:05,689
Ada wanita juga di desa ini.

76
00:08:48,728 --> 00:08:51,368
Adegan seperti ini ...mantap jiwa
dilihat di pagi hari.

1786
01:57:52,399 --> 01:57:54,242
Agar menghentikan kencing di selokan.

1608
01:47:12,960 --> 01:47:16,601
Agenda berikutnya, istri Keshav
sudah meninggalkannya.

1603
01:46:57,745 --> 01:47:00,589
Agenda pertama hari ini.

850
00:51:50,074 --> 00:51:53,385
Ajak kakak ipar barumu cepat.
Waktunya semakin mepet.

1976
02:10:44,337 --> 02:10:46,647
Akan terjadi peperangan.

1473
01:35:18,313 --> 01:35:20,293
Akhiri masalah ini
dan pulang kembali ke rumahmu.

1706
01:52:30,577 --> 01:52:32,750
Akhirnya setelah bertahun-tahun ...

177
00:13:25,471 --> 00:13:28,680
Akhirnya, ada harapan
bagi Keshav untuk menikah.

273
00:18:27,406 --> 00:18:30,148
Akhirnya... kalian datang juga.

1993
02:11:45,632 --> 02:11:47,839
Aku Brahmana juga.

2149
02:22:58,337 --> 02:22:59,372
Aku Mengerti!

845
00:51:39,129 --> 00:51:41,302
Aku Sana.
Kita bertemu di pernikahanmu.

606
00:37:10,328 --> 00:37:12,365
Aku akan melakukan pemotretan baru untukmu.

486
00:28:47,259 --> 00:28:49,762
Aku akan membangun Taj Mahal untuknya.

1784
01:57:47,494 --> 01:57:49,339
Aku akan membangun toilet di rumah kita.

1255
01:22:06,422 --> 01:22:08,629
Aku akan memberitahumu jika
kau berhenti memukulku.

1894
02:06:44,464 --> 02:06:46,171
Aku akan membuat jalan di Goswami.

1753
01:55:40,000 --> 01:55:43,204
Aku akan meminta persetujuan dari pemerintah
untuk membangun toilet di Mandgaon.

1468
01:35:07,102 --> 01:35:08,740
Aku akan memukul kepalanya
dengan tongkat.

1895
02:06:46,499 --> 02:06:48,172
Aku akan mendapatkannya dari kuotaku.

1007
01:03:03,080 --> 01:03:04,218
Aku akan mengantarnya.

430
00:25:41,740 --> 00:25:42,980
Aku akan mengurus sisanya.

1537
01:40:45,707 --> 01:40:47,311
Aku akan menunggumu disana.

408
00:24:38,477 --> 00:24:40,115
Aku akan menutup "Radhe Cycle"
untuk selamanya.

682
00:40:39,704 --> 00:40:40,978
Aku akan pergi dulu.

1167
01:15:57,053 --> 01:15:59,590
Aku akan pergi memberikan
ini ke Pradhan. Ok.

1359
01:28:04,980 --> 01:28:08,928
Aku akan segera menjemputmu dan
membuatnya sepertiprosesi pernikahan.

1569
01:44:12,280 --> 01:44:14,624
Aku akhirnya menyadari sekarang.

564
00:33:48,226 --> 00:33:51,833
Aku anak Pandit, tapi aku
makan apapun setelah berdoa.

215
00:15:37,103 --> 00:15:39,982
Aku bahkan akan memasak roti untuknya.

2220
02:26:50,535 --> 02:26:52,845
Aku bahkan belum melihat video
pernikahan kita.

2061
02:16:17,570 --> 02:16:20,414
Aku bahkan rela berjalan ke tiang gantungan
hanya untuk dirimu.

795
00:48:15,493 --> 00:48:16,972
Aku benar kan, kakak ipar?

1119
01:12:31,047 --> 01:12:33,853
Aku berdoa tidak ada orang lain lagi
yang harus melalui seperti cobaan ini.

2171
02:24:23,355 --> 02:24:25,665
Aku berharap Keshav memahami
bab tentang Manusmriti ...

142
00:11:34,928 --> 00:11:37,499
Aku berharap kau memiliki keberanian
bicara dengan ayahmu ...

724
00:42:56,007 --> 00:42:58,749
Aku bermasalah, nona.
Dan kau berpikir itu lucu.

1560
01:42:58,039 --> 01:43:00,041
Aku bersumpah akan mengubah segalanya.

412
00:24:49,154 --> 00:24:53,534
Aku bersumpah karena kami memasang wajahmu pada poster,
penjualan kami sudah naik 8%.

466
00:27:09,094 --> 00:27:11,267
Aku bersumpah tidak akan kawin
lari denganmu.

2066
02:16:40,859 --> 02:16:43,100
Aku bersumpah tidak akan membawamu kabur.
Ayolah.

996
01:02:35,585 --> 01:02:38,325
Aku bertanya padamu keempat kalinya.
Kenapa membawaku pagi-pagi kesini.

260
00:17:25,244 --> 00:17:26,420
Aku bilang minngir.

1761
01:56:01,154 --> 01:56:04,727
Aku bisa hidup tanpa toilet, tapi aku tak
bisa hidup tanpa istriku selama satu tahun.

1980
02:11:00,920 --> 02:11:02,524
Aku bisa melihat bintang-bintang
di siang hari, Pak.

2003
02:12:20,433 --> 02:12:22,640
Aku bisa melihat prilakumu
tercerminkan pada putrimu.

697
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
Aku bisa melihatnya.
- Apa, ayah?

1110
01:12:02,418 --> 01:12:07,629
Aku bisa memerikan sawah,
hutan, pohon-pohon dan semak-semak.

467
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
Aku bisa pulang sendiri.

1394
01:30:37,366 --> 01:30:38,902
Aku datang ke sini untuk mengatakan ..

999
01:02:44,294 --> 01:02:46,103
Aku dengar dia berpendidikan.

1540
01:40:53,014 --> 01:40:55,119
Aku diam karena ini rumah kakak iparku.

1437
01:32:24,673 --> 01:32:26,584
Aku hanya menemukan solusi
untuk masalahku.

494
00:29:07,012 --> 00:29:09,458
Aku hanya mengatakan susu sapi ...

978
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Aku hanya merasa kecapean.

92
00:09:23,063 --> 00:09:24,369
Aku hanya punya seorang putri.

627
00:38:24,269 --> 00:38:26,442
Aku harap kau tidak akan keberatan.
- Tentu tidak.

989
01:02:07,190 --> 01:02:09,227
Aku harus menemukan solusi untuk ini.

827
00:50:32,630 --> 00:50:34,473
Aku harus serius, kenapa kau
berbohong padaku?

828
00:50:35,166 --> 00:50:37,009
Aku ingin bercerai, titik!

1361
01:28:17,159 --> 01:28:19,105
Aku ingin bertemu denganmu.

304
00:19:31,904 --> 00:19:33,508
Aku ingin memberimu kejutan.

98
00:09:33,840 --> 00:09:36,853
Aku ingin tahu apa gunanya mendapatkan gelar
di bidang pertanian Jepang itu.

139
00:11:19,145 --> 00:11:21,954
Aku ingin tahu apa yang akan kau
lakukan jika aku mengirimkan susu?

1286
01:23:55,164 --> 01:23:58,408
Aku ingin tahu berapa kali aku akan
akan dipermalukan lagi ... - Tak berguna!

842
00:51:26,984 --> 00:51:28,964
Aku ini manusia, bukan mesin.

235
00:16:20,713 --> 00:16:21,919
Aku juga mau ikut.

1967
02:10:05,698 --> 02:10:07,803
Aku juga sering kehilangan dia di ladang.

2217
02:26:33,651 --> 02:26:35,221
Aku juga tak tahu.

662
00:39:39,044 --> 00:39:40,045
Aku juga.

308
00:19:38,477 --> 00:19:39,251
Aku ke sana.

886
00:53:31,742 --> 00:53:33,847
Aku kira sudah ada insiden
denganmu.

1968
02:10:08,034 --> 02:10:10,412
Aku lebih suka kehilangan dia seperti ini.

2110
02:19:51,617 --> 02:19:53,654
Aku mau ke ladang.

234
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
Aku mau ke toilet sebentar.

915
00:55:20,984 --> 00:55:23,260
Aku mau lagi, Ayah sedang
tidak di rumah.

1378
01:29:38,140 --> 01:29:42,384
Aku melakukannya karena aku tidak ingin berdiri
di tempat terbuka seperti kalian untuk buang air kecil.

563
00:33:42,387 --> 00:33:47,461
Aku memang tak berpendidikan tinggi tapi aku
lebih baik dari siapa pun di sini.

280
00:18:42,021 --> 00:18:43,500
Aku meminta sepeda untuk Sunny Leone ...

2137
02:22:33,278 --> 02:22:34,848
Aku memintamu, mohon
pergilah sekarang.

1994
02:11:48,501 --> 02:11:52,472
Aku meminum air serta teh.

1145
01:14:35,505 --> 01:14:37,849
Aku menang.
- Apa ini? aku tidak ingin bermain.

1308
01:25:25,521 --> 01:25:26,329
Aku mencintaimu..

506
00:29:44,049 --> 00:29:47,519
Aku mencuci pakaianku dan
kau menyegarkan napasmu.

307
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
Aku menemukan pencuri
yang sudah mencuri pakaian kita.

1748
01:54:53,420 --> 01:54:55,128
Aku mengambil gambar ini di belokan.

1402
01:30:57,352 --> 01:31:00,697
Aku mengatakan ini karena aku seorang wanita.
Kami sudah cukup untuk diam.

1351
01:27:41,657 --> 01:27:45,170
Aku menggunakan semua trik aku untuk mendapatkannya
tapi istriku meninggalkan aku.

70
00:08:34,948 --> 00:08:36,493
Aku meningkatkan nomer kaca mataku.

1056
01:06:58,681 --> 01:07:00,024
Aku menunggu disini.

2204
02:26:05,156 --> 02:26:06,658
Aku menutupi mataku dengan ini.

652
00:39:15,687 --> 00:39:17,462
Aku menyukai pria yang bijaksana.

2214
02:26:28,246 --> 02:26:29,486
Aku merasa semuanya akan baik-baik saja.

1317
01:25:51,580 --> 01:25:53,958
Aku merasa seperti Ibu India.
- Benarkah?

1017
01:04:24,260 --> 01:04:27,639
Aku merasa seperti pencuri, hanya
untuk pergi ke toilet.

1387
01:30:02,364 --> 01:30:06,835
Aku merawat orang ini selama 37 tahun.

1051
01:05:59,890 --> 01:06:02,131
Aku minta maaf.
- Lupakan, ayo pergi.

1049
01:05:54,851 --> 01:05:55,852
Aku minta maaf.

1451
01:33:52,527 --> 01:33:53,835
Aku minta maaf.

2086
02:18:09,081 --> 02:18:11,152
Aku pikir permintaannya benar.

718
00:42:38,489 --> 00:42:39,900
Aku punya ide lain.

990
01:02:11,061 --> 01:02:12,404
Aku punya ide.

149
00:11:50,944 --> 00:11:51,888
Aku punya perinsip.

2056
02:15:57,116 --> 02:16:00,689
Aku rela melepasmu dan bangga
istri Keshav seperti ini.

1050
01:05:56,887 --> 01:05:59,094
Aku sangat kasar padamu kemarin.

1078
01:10:39,803 --> 01:10:42,647
Aku sedang berpikir untuk melemparmu
di depan kereta itu.

1047
01:05:49,980 --> 01:05:51,391
Aku sedang kebelet.

2272
02:30:50,742 --> 02:30:52,085
Aku sedang tidak kumat, Nak.

2262
02:30:18,309 --> 02:30:21,381
Aku senang.. - Tapi ku tidak bisa
mengubah sudut pandang ayah.

956
00:59:49,753 --> 00:59:52,131
Aku sudah berusaha merayu ayah.

1619
01:47:52,667 --> 01:47:54,442
Aku sudah ditahan sekali.

1368
01:28:45,287 --> 01:28:48,825
Aku sudah memasang drone
di atas rumah ayahmu.

428
00:25:35,734 --> 00:25:39,045
Aku sudah membelikan dua tiket ke kereta
Gorakhpur Express. Ya...

1535
01:40:31,859 --> 01:40:33,338
Aku sudah membuat kesalahan besar.

1356
01:27:58,573 --> 01:28:00,575
Aku sudah memecahkan masalah
ini secara permanen.

213
00:15:32,064 --> 00:15:34,337
Aku sudah memiliki 50% kemungkinan
untuk menikah sekarang.

266
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Aku sudah mencuci tangan.

924
00:56:11,502 --> 00:56:13,948
Aku sudah menelepon seorang
tukang. atap sedang bocor.

2300
02:32:26,771 --> 02:32:28,546
Aku sudah mengatakan pada Keshav.

595
00:36:29,221 --> 00:36:32,302
Aku sudah mengenal pria berpendidikan
tinggi tapi tak ada yang sebaik dirimu.

577
00:34:30,702 --> 00:34:32,079
Aku sudah menghapus nomorku.

2060
02:16:12,198 --> 02:16:14,200
Aku sudah menghapus nomorku.

1543
01:41:47,001 --> 01:41:48,709
Aku sudah mengobati lukaku
dengan lumpur.

25
00:05:44,611 --> 00:05:47,122
Aku sudah tak sanggup mengurus
satu 'Ninja Hattori' lagi.

322
00:20:02,702 --> 00:20:04,943
Aku suka dengan modelnya,
jadi aku ambil ini saja.

415
00:24:59,698 --> 00:25:02,076
Aku tahu ...
- Ketahuilah tentang hal ini juga.

2026
02:13:27,133 --> 02:13:28,942
Aku tahu kau punya ijazah dari Jepang ...

516
00:31:12,771 --> 00:31:14,444
Aku tak akan melakukannya.

919
00:55:40,170 --> 00:55:42,514
Aku tak bisa buang air besar di
tempat terbuka, Keshav.

2043
02:14:51,417 --> 02:14:53,658
Aku tak bisa mematahkan
rumahmu, Keshav.

150
00:11:51,911 --> 00:11:54,721
Aku tak mau menonton TV
atau istri milik orang lain ...

112
00:10:19,352 --> 00:10:21,059
Aku tak pernah membayangkan kita akan
menikah bersama...

342
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Aku tak suka membedakan antara
pria dan wanita.

111
00:10:16,583 --> 00:10:19,086
Aku tak tahu , sayang. Itulah takdir
yang kudapatkan.

715
00:42:25,143 --> 00:42:29,114
Aku tak tahu apa yang aku lakukan
untuk si bodoh ini?

1436
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
Aku tak tahu soal itu.

1612
01:47:32,012 --> 01:47:33,355
Aku tak tahu.

947
00:58:34,211 --> 00:58:35,918
Aku tidak akan makan ini.

1563
01:43:12,320 --> 01:43:13,822
Aku tidak akan mati tanpamu.

1212
01:20:17,880 --> 01:20:19,052
Aku tidak akan pulang.

1338
01:27:04,386 --> 01:27:05,421
Aku tidak bisa kesana.

911
00:54:52,856 --> 00:54:54,062
Aku tidak bisa melakukan ini.

2260
02:30:14,639 --> 02:30:15,879
Aku tidak bisa melakukannya.

2263
02:30:22,447 --> 02:30:24,654
Aku tidak bisa membawamu
kembali kerumah itu.

933
00:56:41,098 --> 00:56:43,237
Aku tidak bisa menelan sepotong makanan ...

2051
02:15:38,230 --> 02:15:40,141
Aku tidak bisa menjadi istrimu lagi.

283
00:18:47,593 --> 00:18:49,504
Aku tidak inga, kak.
Tap mungkin...

1086
01:11:01,825 --> 01:11:02,963
Aku tidak ingin dia bahagia.

1345
01:27:15,998 --> 01:27:18,171
Aku tidak ingin orang berpikir
aku sudah menyerah.

1125
01:12:47,330 --> 01:12:50,573
Aku tidak ingin pergi ke manapun.
- Berikan padaku.

822
00:49:48,019 --> 00:49:51,161
Aku tidak ke mana-mana. Aku
akan tidur di tengah tempat tidurmu.

907
00:54:42,880 --> 00:54:44,553
Aku tidak terbiasa untuk ini.

1036
01:05:17,380 --> 01:05:19,917
Aku yakin ia menulis nasibku di toilet.

129
00:10:57,090 --> 00:10:58,933
Aku yakin kau mendengar
semuanya, kak.

2001
02:12:14,326 --> 02:12:16,772
Aku yakin kau suka menonton bokep
secara diam-diam.

588
00:35:50,549 --> 00:35:53,257
Ambil ban ini, saat ada pelanggan ...

1917
02:07:40,553 --> 02:07:42,590
Ambil kamar mandi sebagai
latar belakang.

1301
01:24:57,660 --> 01:24:58,297
Ambil.

1746
01:54:50,617 --> 01:54:51,755
Ampun..
- Beraninya memfotoku!

1487
01:35:54,349 --> 01:35:56,727
Anak kita sudah melakukan
hal yang benar.

1614
01:47:37,218 --> 01:47:40,791
Anak muda, kau mendapatkan
ide ini dari kru shooting?

1478
01:35:29,558 --> 01:35:31,504
Anak-anak itu keluar di malam hari.

2302
02:32:31,575 --> 02:32:35,785
Anak-anak terbiasa untuk pergi
ke toilet sejak kecil.

675
00:40:17,515 --> 00:40:18,550
Anak-anak.

1453
01:34:02,737 --> 01:34:06,651
Aneh, kau melepaskan orang
yang mencuri toiletmu.

2122
02:20:31,957 --> 02:20:35,530
Angkat aku!
Ya Tuhan! Ya aku tak lagi, Tuhan!

2121
02:20:29,921 --> 02:20:31,901
Angkat aku!

438
00:26:00,659 --> 00:26:01,501
Anu.
- Dasar Gila.

1448
01:33:38,346 --> 01:33:40,826
Apa Ini solusi untuk masalahku?

190
00:14:21,527 --> 00:14:22,938
Apa ada semut di celanamu ...

1274
01:23:02,177 --> 01:23:03,781
Apa ada yang membaca koran hari ini?

2190
02:25:37,362 --> 02:25:39,308
Apa ada yang pernah bercerai
karena toilet?

2117
02:20:13,138 --> 02:20:15,311
Apa aku bisa kesana?

208
00:15:17,717 --> 00:15:19,524
Apa aku harus memanggil kakak ipar
untuk membantumu?

1032
01:05:02,532 --> 01:05:04,705
Apa aku harus sabotase remnya?

2206
02:26:08,526 --> 02:26:10,563
Apa anda akan menantang
pemerintah setelah ini?

2202
02:25:59,951 --> 02:26:01,487
Apa anda mencoba menyembunyikan
air mata anda?

303
00:19:30,069 --> 00:19:31,878
Apa ayah membelikan sepeda baru untukku?

293
00:19:06,445 --> 00:19:07,924
Apa begini cara kalian berbisnis?
- Beginilah.

690
00:41:08,066 --> 00:41:10,103
Apa bisnis kita mengalami kerugian?

220
00:15:47,914 --> 00:15:49,325
Apa dia akan turun dari langit?

2187
02:25:30,422 --> 02:25:32,333
Apa dia menyebabkan banjir atau kiamat?

2271
02:30:48,974 --> 02:30:50,612
Apa dia sedang kumat?
- Kurasa begitu.

425
00:25:30,496 --> 00:25:31,941
Apa dia sudah kehilangan kakinya?

282
00:18:45,257 --> 00:18:47,294
Apa ia memesan sepeda untuk wanita?

502
00:29:31,036 --> 00:29:34,017
Apa ibu dengar? Dia ingin
menjadikan ibu orang stres juga.

939
00:57:21,438 --> 00:57:22,712
Apa ini?

2144
02:22:48,827 --> 02:22:49,897
Apa ini?

125
00:10:48,348 --> 00:10:49,383
Apa itu Keshav?

367
00:22:00,553 --> 00:22:03,056
Apa itu dia atau aku
hanya bermimpi melihatnya?

107
00:09:56,296 --> 00:09:58,105
Apa itu ulang tahunnya hari ini?

823
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
Apa itu?

2237
02:28:21,526 --> 02:28:23,972
Apa kalian berdua masih bersikeras
pada keputusan kalian?

926
00:56:16,640 --> 00:56:18,779
Apa katamu?
- Suku cadang akan tiba dari Agra ...

1127
01:13:00,910 --> 01:13:01,911
Apa katamu? tadi

1806
01:59:10,177 --> 01:59:11,986
Apa kau akan mengubur Anarkali di sini?

1000
01:02:46,129 --> 01:02:47,904
Apa kau berencana membiarkan
dia bekerja juga?

117
00:10:32,565 --> 00:10:33,873
Apa kau berencana memulai perang?

615
00:37:47,899 --> 00:37:50,170
Apa kau bukan saudaraku?
- Bukan.

1960
02:09:45,044 --> 02:09:47,115
Apa kau dari chanel asing?

1379
01:29:43,145 --> 01:29:44,488
Apa kau dengarkan ejekan itu?

267
00:17:58,377 --> 00:17:59,617
Apa kau gila?

490
00:28:58,370 --> 00:28:59,542
Apa kau gila?

491
00:29:01,039 --> 00:29:02,177
Apa kau gila?

903
00:54:29,366 --> 00:54:32,643
Apa kau hanya akan berdiri di sana
dan melihat kami, menantu?

1434
01:32:19,568 --> 01:32:21,079
Apa kau ingin kami meninggalkan
rumah kami sepertimu?

2101
02:18:53,993 --> 02:18:55,404
Apa kau kehilangan pikiranmu?

1999
02:12:07,553 --> 02:12:09,965
Apa kau kesini cuma ingin
menanyakan itu?

218
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Apa kau lupa syarat yang diberikan ayah?

1586
01:45:20,315 --> 01:45:23,228
Apa kau mabuk?
- Ya, nenek, aku mabuk.

1343
01:27:13,195 --> 01:27:14,899
Apa kau malu bertemu
denganku jika siang hari?

1364
01:28:28,837 --> 01:28:31,147
Apa kau melihat foto profilku?

644
00:38:58,870 --> 00:39:00,975
Apa kau menempatkan benang suci
di telinga kau saat buang air kecil?

1659
01:49:36,704 --> 01:49:39,651
Apa kau mengabaikan halaman berikutnya?

254
00:17:12,865 --> 00:17:14,845
Apa kau mengajarkan ini pada
anak-anakmu juga?

1735
01:53:53,060 --> 01:53:54,630
Apa kau mengerti tentang PIL?

562
00:33:40,519 --> 00:33:41,629
Apa kau mengerti?

1924
02:08:04,344 --> 02:08:05,687
Apa kau menggunakan kamar mandi?

1349
01:27:34,049 --> 01:27:38,361
Apa kau menikmati, pertemuan diam-diam
seperti ini meskipun kita sudah menikah.

1997
02:12:00,146 --> 02:12:02,422
Apa kau menonton film Sunny Leone juga?

904
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Apa kau menunggu mertuamu
mengamuk dulu?

2192
02:25:40,899 --> 02:25:43,175
Apa kau pikir perceraian adalah
solusi untuk masalah ini?

371
00:22:11,130 --> 00:22:13,940
Apa kau punya nomer ponsel
Kanhaiyya, si pemilik komputer?

1789
01:58:02,109 --> 01:58:03,315
Apa kau senang?

1041
01:05:33,463 --> 01:05:34,703
Apa kau sudah gila?

1477
01:35:26,354 --> 01:35:29,301
Apa kau tahu apa yang terjadi
dengan anak-anak di Badhai?

881
00:53:19,263 --> 00:53:22,369
Apa kau tak berpikir ini sebuah masalah.
buang air besar di tempat terbuka.

102
00:09:43,083 --> 00:09:44,357
Apa kau tak malu?

95
00:09:28,501 --> 00:09:30,674
Apa kau tidak melihat
sertifikat Kakka yang di dapat di jepang?

2081
02:17:57,403 --> 02:17:59,906
Apa kau tidak melihat, dia melakukan
yang terbaik untuknya.

733
00:43:21,132 --> 00:43:23,772
Apa kau tidak memiliki
solusi di komputermu.

862
00:52:21,839 --> 00:52:23,682
Apa kau tidak memiliki
toilet di rumahmu?

1129
01:13:06,816 --> 01:13:09,387
Apa kereta api akan berhenti kereta selama 7 menit?
- Ya.

1859
02:03:36,476 --> 02:03:39,423
Apa kewajiban moral kita untuk menjadikan
istri kita sebagai tontonan.

1333
01:26:55,344 --> 01:26:56,414
Apa lagi kali ini?

1013
01:04:13,650 --> 01:04:15,323
Apa lagi sekarang?
Kenapa kau masih marah?

550
00:33:06,752 --> 00:33:08,425
Apa lagi yang kau mau padaku?

1549
01:42:00,014 --> 01:42:01,584
Apa lumpur bisa menyembuhkan lukamu?

2098
02:18:47,686 --> 02:18:49,160
Apa maksudmu kau tidak
memasak makan malam?

284
00:18:49,528 --> 00:18:50,973
Apa maksudmu kau tidak ingat?

1716
01:53:01,241 --> 01:53:03,243
Apa maksudnya dengan ini?

880
00:53:17,261 --> 00:53:19,241
Apa masalahnya?
Apa ada masalah?

545
00:32:56,274 --> 00:32:57,412
Apa mau mu?

2185
02:25:26,952 --> 02:25:29,555
Apa mudah bagi putrimu untuk
tetap tinggal di desa setelah perceraian ini?

1275
01:23:03,946 --> 01:23:05,755
Apa pendapat semua orang
tentang hal itu?

551
00:33:08,587 --> 00:33:09,895
Apa sekarang itu belum cukup?

887
00:53:33,911 --> 00:53:35,615
Apa semua orang menunggu
sebuah insiden terjadi?

1060
01:08:33,242 --> 01:08:34,550
Apa urusan ayah sudah selesai
di Mathura?

480
00:28:31,043 --> 00:28:32,989
Apa warna yang akan kau pakaikan
pada kakak ipar?

2230
02:27:35,580 --> 02:27:38,083
Apa yang Keshav dan Jaya lakukan ...

1561
01:43:01,175 --> 01:43:02,381
Apa yang akan kau ubah?

1574
01:44:40,575 --> 01:44:44,079
Apa yang bisa aku katakan, kehidupan
semakin tidak nyaman?

1908
02:07:16,462 --> 02:07:17,606
Apa yang bisa kukatakan?

1778
01:57:19,933 --> 01:57:21,708
Apa yang dia lakukan?

2087
02:18:11,217 --> 02:18:13,094
Apa yang dia minta?

1682
01:51:10,831 --> 01:51:13,175
Apa yang harus aku kirim
kepada Keshav?

1567
01:44:02,336 --> 01:44:04,509
Apa yang kakak ipar katakan?
Apakah dia akan pulang?

1708
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
Apa yang kau inginkan dariku?

1433
01:32:18,300 --> 01:32:19,506
Apa yang kau inginkan, Jaya?

1015
01:04:18,121 --> 01:04:19,828
Apa yang kau inginkan?

1585
01:45:18,312 --> 01:45:20,223
Apa yang kau katakan, Keshav?

1090
01:11:09,399 --> 01:11:10,901
Apa yang kau katakan, saudaraku?

250
00:17:01,988 --> 00:17:04,935
Apa yang kau lihat?
Aku bicara padamu.

509
00:30:06,104 --> 00:30:09,210
Apa yang kau persiapkan?
- Ini parade seorang kekasih ...

2118
02:20:19,611 --> 02:20:23,388
Apa yang kau pikirkan?
Ibumu sudah tak tahan lagi!

1666
01:50:11,539 --> 01:50:12,950
Apa yang kau pikirkan?

1175
01:16:45,034 --> 01:16:46,240
Apa yang membawamu kemari
pagi-pagi begini Keshav.

301
00:19:26,132 --> 00:19:27,577
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

297
00:19:20,126 --> 00:19:21,264
Apa yang sedang terjadi?

932
00:56:39,696 --> 00:56:40,868
Apa yang terjadi, ayah?

1227
01:20:57,253 --> 01:20:58,493
Apa yang terjadi, ayah?

279
00:18:40,386 --> 00:18:41,922
Apa yang terjadi, paman?

1098
01:11:31,521 --> 01:11:33,694
Apa yang terjadi, saudaraku?
Kenapa marah.

2287
02:31:32,817 --> 02:31:34,125
Apa yang terjadi?
- Kakak ipar, lihat di sini.

2107
02:19:45,311 --> 02:19:47,518
Apa yang terjadi?
- Kurasa, pinggangku patah.

366
00:21:57,449 --> 00:21:58,894
Apa yang terjadi?

2095
02:18:41,413 --> 02:18:42,517
Apa yang terjadi?

2106
02:19:43,241 --> 02:19:44,413
Apa yang terjadi?

333
00:20:25,091 --> 00:20:26,434
Apa?
- Celana Jeans.

365
00:21:52,344 --> 00:21:54,654
Apa?
Apa yang terjadi?

699
00:41:33,358 --> 00:41:35,463
Apa? - Kau tak mencium
bekas kencing ayah di pipimu.

655
00:39:22,627 --> 00:39:23,128
Apa?

1021
01:04:35,472 --> 01:04:36,473
Apa?

1303
01:25:00,229 --> 01:25:02,106
Apakah aku terlihat bodoh untukmu?

1911
02:07:23,136 --> 02:07:24,581
Apakah dia pikir itu lelucon?

1009
01:03:07,617 --> 01:03:09,062
Apakah dia tidak tergesa-gesa.

244
00:16:39,365 --> 00:16:40,935
Apakah ini tidak sopan, Naru?

1978
02:10:55,748 --> 02:10:56,954
Apakah kau mengerti?

908
00:54:44,748 --> 00:54:47,854
Apakah orang tuamu membangun
jamban istana untukmu?

2256
02:30:03,794 --> 02:30:05,296
Apanya yang salah sekarang, Keshav.

414
00:24:56,862 --> 00:24:59,672
Apapun itu, aku tidak menjadi juara
untuk meningkatkan penjualanmu.

326
00:20:10,109 --> 00:20:11,554
Apapun namamu?

437
00:25:54,887 --> 00:25:58,391
Apapun saran yang kuberikan
padanya apa pedulimu?

1250
01:21:54,243 --> 01:21:58,123
Apapun yang ku lakukan, itu
untuk kebaikanmu sendiri.

1734
01:53:50,824 --> 01:53:52,929
Artinya kami tidak punya pilihan
lain sekarang.

1712
01:52:45,659 --> 01:52:49,732
Asal jangan kau yang
mempermalukan dirimu.

211
00:15:28,027 --> 00:15:29,734
Asal kau tahu, kakak iparmu
sudah memecahkan ...

930
00:56:26,283 --> 00:56:29,162
Atap sedang bocor.
- Setelah itu?

1860
02:03:39,446 --> 02:03:41,589
Atau buang hajat di tempat
terbuka memberi kita keselamatan?

951
00:58:52,429 --> 00:58:54,431
Atau kau bisa membakarku
di sini, di halaman kita.

2308
02:32:46,758 --> 02:32:49,295
Atau kenapa seorang wanita harus
pergi keluar? Ini salah.

1029
01:04:56,460 --> 01:04:58,230
Atau kita akan mendapatkan
barang yang rusak lagi.

637
00:38:47,959 --> 00:38:50,940
Atau mau kuambilkan cola.
- Ambilkan saja cola untuknya, bibi.

1471
01:35:13,174 --> 01:35:14,585
Atau mengasarimu?

1633
01:48:24,198 --> 01:48:25,768
Atau mungkin di dapur kita.

1747
01:54:51,785 --> 01:54:53,093
Awas kau ya!
- Ampun, paman.

792
00:48:05,549 --> 00:48:08,860
Ayah , api ganda.
- Ya.

679
00:40:24,189 --> 00:40:26,601
Ayah akan memberinya waktu khusus.

777
00:46:53,978 --> 00:46:56,754
Ayah aku bersumpah, ada api
yang memancar dalam darinya.

1031
01:05:00,330 --> 01:05:02,003
Ayah harus berangkat ke Mathura.

501
00:29:27,165 --> 00:29:29,406
Ayah juga ingin mengubah ringtone ibumu.

1082
01:10:52,315 --> 01:10:55,626
Ayah rintangan terbesar dalam hidupmu.
Dan kau rintangan di dalam hidupku.

2283
02:31:19,871 --> 02:31:22,044
Ayah tidak mengeluarkan uang sepeserpun.
- Tutup mulutmu.

2305
02:32:41,252 --> 02:32:43,163
Ayah tidak menyetujui ini.

1058
01:07:44,494 --> 01:07:45,802
Ayah!

693
00:41:17,041 --> 00:41:18,315
Ayah, aku ... dia ...

780
00:47:03,688 --> 00:47:05,361
Ayah, aku boleh menikah, kan?

687
00:40:57,689 --> 00:40:59,965
Ayah, aku ingin mengatakan ...

1809
01:59:18,218 --> 01:59:21,222
Ayah, aku membawakan makanan untukmu.

944
00:58:20,531 --> 00:58:25,071
Ayah, aku membawakan makanan.

193
00:14:27,033 --> 00:14:30,378
Ayah, kami sudah meminta
pesanan untuk rantai sepeda.

773
00:46:39,831 --> 00:46:43,244
Ayah, tadi malam Dewi Laxmi
datang dalam mimpiku.

362
00:21:30,489 --> 00:21:31,524
Ayah...

688
00:41:00,525 --> 00:41:01,230
Ayah...

781
00:47:08,192 --> 00:47:09,296
Ayah...

921
00:56:03,994 --> 00:56:05,136
Ayah...

1075
01:10:14,744 --> 01:10:15,745
Ayah...

1808
01:59:15,382 --> 01:59:16,520
Ayah...

1064
01:09:38,141 --> 01:09:39,285
Ayah.

1176
01:16:46,269 --> 01:16:50,081
Ayahku memberikan dokumen-dokumen
ini untuk untuk di sahkan.

316
00:19:51,857 --> 00:19:53,666
Ayahmu memesan
sepeda wanita ...

2065
02:16:35,421 --> 02:16:37,901
Ayo ... Aku akan mengantarmu pulang.

299
00:19:23,095 --> 00:19:24,631
Ayo ...ambilkan gergaji.

1878
02:04:47,948 --> 02:04:50,519
Ayo ...katakan pada mereka!

1177
01:16:50,106 --> 01:16:52,586
Ayo Duduklah, kita minum secangkir teh.
Vimla.

953
00:59:37,474 --> 00:59:39,215
Ayo Jaya, aku sedang 'pengen'.

806
00:49:06,210 --> 00:49:07,245
Ayo adik ipar.

917
00:55:30,027 --> 00:55:31,199
Ayo bicaralah.

292
00:19:05,444 --> 00:19:06,422
Ayo cabut.

803
00:48:43,621 --> 00:48:46,602
Ayo joget juga ayah.

272
00:18:12,792 --> 00:18:14,703
Ayo kak, kita sudah sampai.

807
00:49:08,245 --> 00:49:09,656
Ayo kakak ipar.

1151
01:14:47,083 --> 01:14:48,084
Ayo kita bermain.

1332
01:26:53,742 --> 01:26:54,880
Ayo kita ketemu.

830
00:50:40,037 --> 00:50:41,311
Ayo kita nikmati dulu malam pertama ini...

1532
01:40:24,352 --> 01:40:26,593
Ayo masuk saja, ini kan rumah mertuamu.

800
00:48:31,309 --> 00:48:33,721
Ayo menari denganku.

1646
01:48:53,661 --> 01:48:54,537
Ayo pergi. Ayo pergi.

812
00:49:30,968 --> 00:49:32,174
Ayo selamat datang.

140
00:11:27,153 --> 00:11:30,760
Ayo sodaraku, inilah akhir dari
kisah cinta kita.

847
00:51:42,867 --> 00:51:44,278
Ayo, Ini sudah jam 04:15.

172
00:13:11,457 --> 00:13:12,697
Ayo, Kakak ipar.

1443
01:33:17,859 --> 01:33:19,463
Ayo, Pak.
- Silahkan.

810
00:49:18,756 --> 00:49:19,894
Ayo, adik ipar.

2097
02:18:44,950 --> 02:18:47,658
Ayo, buatkan makan malam.
- Aku tidak memasak makan malam.

1458
01:34:28,230 --> 01:34:30,676
Ayo, kak kita kedalam.
Sepertinya akan hujan.

166
00:12:39,225 --> 00:12:40,829
Ayo, kak. sudah waktunya.

1131
01:13:33,376 --> 01:13:34,912
Ayo, kau memiliki waktu tujuh menit.

1536
01:40:42,803 --> 01:40:45,682
Ayo...bicaralah dengan kakak ipar.

943
00:58:08,318 --> 00:58:09,426
Ayo.

1239
01:21:28,851 --> 01:21:29,886
Ayo.

1327
01:26:16,071 --> 01:26:17,142
Ayo.

1228
01:21:00,256 --> 01:21:01,735
Baca, Nak.
Bacalah.

1685
01:51:25,012 --> 01:51:26,423
Bacalah dengan cermat.

1534
01:40:28,689 --> 01:40:30,459
Bagaimana aku bisa
menunjukkan wajahku, Naru?

622
00:38:10,688 --> 00:38:12,929
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak
pada kakakku, bukankah begitu, bibi?

255
00:17:14,934 --> 00:17:16,242
Bagaimana aku bisa punya anak?

1099
01:11:33,723 --> 01:11:35,461
Bagaimana aku memberitahumu secara rinci?

1263
01:22:27,476 --> 01:22:28,652
Bagaimana bisa?

2176
02:24:34,900 --> 02:24:37,312
Bagaimana dengan
'Program Kebersihan Perdana Menteri'?

705
00:41:53,511 --> 00:41:56,287
Bagaimana dengan kesalahan yang masih tersisa
dalam kelahirannya?

133
00:11:06,166 --> 00:11:07,338
Bagaimana denganmu?

1570
01:44:15,549 --> 01:44:19,353
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu yang dia
tidak pernah lakukannya seumur hidupnya?

1283
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
Bagaimana jika benar apa
yang dikatakan Rastogi?

900
00:54:05,543 --> 00:54:06,920
Bagaimana jika ingin buang
hajat di siang hari?

885
00:53:28,372 --> 00:53:31,444
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
- Sekarang aku mengerti.

1877
02:04:44,010 --> 02:04:47,924
Bagaimana kalian menghancurkan
Taj Mahal milik Keshav!

883
00:53:24,535 --> 00:53:26,080
Bagaimana kami bisa buang hajat
tampa seperti itu.

320
00:19:59,298 --> 00:20:00,276
Bagaimana kau bisa menerimanya?

1150
01:14:44,714 --> 01:14:46,387
Bagaimana kita akan bermain sekarang?

1316
01:25:48,977 --> 01:25:51,548
Bagaimana perasaanmu membawa
toilet pada bahumu, Rastogi?

33
00:06:06,199 --> 00:06:07,109
Bagi dong rahasianya.

359
00:21:21,981 --> 00:21:23,756
Bagikan pada keluargamu.
- Ya.

1692
01:51:42,429 --> 01:51:43,469
Bagus.

515
00:31:09,468 --> 00:31:12,472
Baguslah, nanti kau tidak
perlu memukuli suamimu.

1791
01:58:08,182 --> 01:58:10,253
Baguslah, tidak makan, tidak ada stres.

277
00:18:36,148 --> 00:18:37,286
Baguslah.

1460
01:34:33,301 --> 01:34:36,305
Bahkan Tuhan pun mengejekku sekarang.

1979
02:10:58,417 --> 02:11:00,897
Bahkan aku kira kita harus mandi
di tempat terbuka sekarang.

2273
02:30:52,277 --> 02:30:54,120
Bahkan aku merasa sehat sekarang.

224
00:15:57,723 --> 00:16:00,133
Bahkan anak dari teman seangkatanmu
sekarang sudah sekolah.

2075
02:17:43,722 --> 02:17:45,633
Bahkan jika suaminya adalah Hrithik Roshan.

2009
02:12:41,621 --> 02:12:43,464
Bahkan kau mengakui ini masalah rumit.

239
00:16:29,655 --> 00:16:31,760
Bahkan pria ini berpikir kenapa kita
harus mengunci pintu?

2038
02:14:26,292 --> 02:14:28,898
Bahkan rencana kita pura-pura ingin
bercerai juga gagal.

1440
01:32:33,715 --> 01:32:36,186
Bahkan saat kau masih hidup kau
sudah terjebak di dalamnya!

225
00:16:00,621 --> 00:16:02,538
Bahkan sudah ada yang menikah 3 kali.

868
00:52:37,488 --> 00:52:39,866
Bahwa aku tidak memiliki
toilet di rumahku.

203
00:14:57,263 --> 00:14:58,873
Baik ayah..
Hah?

533
00:32:14,499 --> 00:32:15,507
Baik.

1164
01:15:50,646 --> 01:15:51,786
Baik.

1341
01:27:09,891 --> 01:27:11,802
Baiklah, ayo kita ketemu malam ini.

1126
01:12:51,167 --> 01:12:52,202
Baiklah.

1456
01:34:12,881 --> 01:34:14,059
Baiklah.

51
00:07:04,591 --> 00:07:06,434
Bajingan itu sengaja lewat sini.

1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,270
Bajingan siapa yang menerbitkan berita ini?

1987
02:11:12,165 --> 02:11:17,410
Bangun toilet!
Bangun toilet!

857
00:52:11,662 --> 00:52:14,666
Bangun!
- Apa kau akan membangunkan
aku seperti ini setiap hari?

856
00:52:09,393 --> 00:52:11,373
Bangun. Keshav, bangun.

839
00:51:19,977 --> 00:51:21,183
Bangun.

840
00:51:22,146 --> 00:51:23,420
Bangun.

1299
01:24:35,871 --> 01:24:37,350
Bangunlah, kak.

295
00:19:10,416 --> 00:19:12,396
Banyak bacot.
- Aku tidak akan melepaskanmu.

288
00:18:56,469 --> 00:18:57,880
Barangnya sudah datang di rumahmu.

952
00:58:54,531 --> 00:58:56,374
Baru kau boleh membangun toilet.

409
00:24:40,179 --> 00:24:44,355
Batalkan tehnya, ambilkan minuman
dingin. Tenanglah nona, tenang.

2125
02:20:41,466 --> 02:20:45,642
Bawa aku cepat.
Ya Tuhan!

923
00:56:08,799 --> 00:56:10,608
Beberapa hal-hal kecil harus dilakukan.

1724
01:53:23,731 --> 01:53:24,801
Beberapa rumah di desamu ...

447
00:26:20,913 --> 00:26:22,824
Beginikah caramu memperbaiki masalah?

1776
01:56:54,574 --> 01:56:55,880
Begitu disebut dengan budaya.

1631
01:48:19,426 --> 01:48:21,167
Begitu menunjukan rasa hormat
pada orang lain.

2151
02:23:01,740 --> 02:23:03,083
Beli kunci dan gembok ...

737
00:43:36,647 --> 00:43:38,957
Benar sekali, Pak Radhe.

1410
01:31:19,041 --> 01:31:20,085
Benar, kan?

241
00:16:33,826 --> 00:16:35,772
Benar-benar tak tahu malu.
- Benar.

340
00:20:42,508 --> 00:20:44,010
Benar.

640
00:38:53,932 --> 00:38:54,842
Benar?

631
00:38:34,145 --> 00:38:36,887
Benarkah ...
- Dengar ... dia juga melewati usia itu.

1310
01:25:29,725 --> 01:25:32,797
Benarkah ... jadi kotak-kotak ini toilet.

1357
01:28:00,876 --> 01:28:03,015
Benarkah ...caranya?

59
00:07:43,830 --> 00:07:45,138
Benarkah?
- Bye.

71
00:08:36,549 --> 00:08:37,527
Benarkah?
- Ya.

180
00:13:33,046 --> 00:13:34,525
Benarkah?
- Ya.

198
00:14:40,446 --> 00:14:42,756
Benarkah?
Lantas dimana kakakmu?

1097
01:11:30,386 --> 01:11:31,456
Benarkan, Rastogi.

889
00:53:37,181 --> 00:53:38,152
Benarkan?

1897
02:06:49,735 --> 02:06:50,736
Bencana terjadi di desa kita

1247
01:21:47,870 --> 01:21:51,249
Beraninya kau mempermalukan keluargaku!

1246
01:21:45,301 --> 01:21:47,474
Beraninya kau!

1128
01:13:02,812 --> 01:13:05,156
Berapa lama kereta akan berhenti?
-  7 menit.

1590
01:45:29,223 --> 01:45:31,635
Berat kami, kau sudah menjadi
model pada usia tuamu itu.

101
00:09:41,414 --> 00:09:43,018
Berhenti berdebat sekarang.

1531
01:40:21,849 --> 01:40:23,988
Berhenti berprilaku seperti Romeo.

1298
01:24:33,536 --> 01:24:34,874
Berhenti berpura-pura!

1840
02:02:09,923 --> 02:02:10,924
Berhenti!

1842
02:02:40,187 --> 02:02:41,295
Berhenti!

813
00:49:32,303 --> 00:49:33,373
Berhenti-berhenti.

658
00:39:30,402 --> 00:39:31,437
Beri aku lima jari.

1441
01:32:42,057 --> 01:32:44,367
Berikan air untuk suami dengan guci ini ...

2058
02:16:06,358 --> 02:16:07,462
Berikan aku HPmu.

938
00:57:16,433 --> 00:57:19,812
Berikan aku rotinya lagi.
- Ya, aku juga...

503
00:29:35,440 --> 00:29:36,518
Berikan aku salad.

1691
01:51:38,825 --> 01:51:41,328
Berikan aku tanganmu.
- Pegang.

1163
01:15:47,744 --> 01:15:50,520
Berikan ini ke Pradhan saat kau pergi
keluar untuk jalan-jalan.

524
00:31:36,461 --> 00:31:38,338
Berikan jalan ...

976
01:01:21,678 --> 01:01:22,752
Berikan padaku.

836
00:50:59,357 --> 00:51:00,700
Berisik njing!

229
00:16:08,034 --> 00:16:08,705
Berisik!

1258
01:22:12,227 --> 01:22:14,332
Berita ini sudah
keluar dengan cepat.

35
00:06:08,802 --> 00:06:11,043
Beritahu pada kami juga.
- Beritahukan saja.

38
00:06:16,142 --> 00:06:17,815
Beritahukan pada kami...

40
00:06:20,480 --> 00:06:21,823
Beritahukan pada kami.

41
00:06:21,948 --> 00:06:23,427
Beritahukan pada kami.

2248
02:29:44,509 --> 02:29:47,319
Berkas yang di tunggu selama 12 bulan,
mendapat persetujuan dalam 12 menit.

1260
01:22:17,433 --> 01:22:23,281
Berkat surat kabarmu. Mereka
yang tidak tahu menjadi tahu juga.

937
00:57:00,917 --> 00:57:06,230
Berpendidikan tinggi
membuatmu sok tahu.

1063
01:09:30,900 --> 01:09:33,244
Bersihkan tenggorokanmu selamanya.

872
00:52:46,997 --> 00:52:50,240
Bersosialisasi dengan semua orang, mengenal
semua orang di pesta Lota.

1482
01:35:41,369 --> 01:35:45,078
Bersyukurlah pada tuhan itu tak
terjadi pada anak kita ...

1759
01:55:54,748 --> 01:55:57,126
Bertahun-tahun kau hidup tanpa toilet.

1024
01:04:43,480 --> 01:04:44,891
Bertahun-tahun wanita
sudah menyesuaikan ...

2020
02:13:08,180 --> 02:13:10,490
Berubahlah seiring berjalanya waktu.

1475
01:35:22,083 --> 01:35:23,084
Berulah?

2040
02:14:39,638 --> 02:14:43,211
Besok pagi kita akan pergi ke pengadilan
dan menarik laporan perceraian kita.

209
00:15:19,552 --> 00:15:20,858
Biar dia saja yang memasak.

572
00:34:13,351 --> 00:34:15,853
Biarkan aku memberitahumu satu
hal tentang kejujuran.

1391
01:30:20,449 --> 01:30:21,792
Biarkan dia ditahan di penjara.

1881
02:05:11,571 --> 02:05:13,642
Biarkan dia memecahkannya juga.

1459
01:34:31,132 --> 01:34:32,577
Biarkan hujan, Naru.

1467
01:35:05,734 --> 01:35:07,008
Biarkan saja dia datang.

1593
01:45:48,342 --> 01:45:52,586
Biarkan saja, Panditji. Dia tidak
tahu bagaimana caranya menghormati wanita.

45
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
Biasanya, pria membuat kita hamil lalu
daya tahanya kendor.

633
00:38:38,483 --> 00:38:40,520
Bibi, itu karena aku tidak
pernah punya waktu.

808
00:49:10,615 --> 00:49:12,595
Bibi, menantumu di sini.

31
00:06:01,194 --> 00:06:04,198
Bicara soal mesin, aku pernah mendengar
Neelam berjalan terus seperti mesin.

1253
01:22:02,785 --> 01:22:04,321
Bicaralah!

1256
01:22:08,657 --> 01:22:10,330
Bicaralah.
Katakan padaku.

1375
01:29:19,254 --> 01:29:20,631
Bicaralah.

2278
02:31:06,391 --> 02:31:09,338
Bijak sekali.
- Aku minta maaf menantu.

130
00:10:59,125 --> 00:11:00,604
Bilang padanya aku segera datang.

128
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Bilang padanya.

2145
02:22:49,928 --> 02:22:52,067
Birokrasi, Pak.

635
00:38:43,621 --> 00:38:45,362
Bisa saja.

1268
01:22:43,058 --> 01:22:46,262
Bisakah seseorang menurunkan volume TVnya agar
kita bisa mendiskusikan hal yang lebih penting?

120
00:10:39,772 --> 00:10:42,150
Bodo amat ... setidaknya dia
memiliki nama yang sama.

336
00:20:30,096 --> 00:20:33,703
Bodo amat... dia seorang perempuan.
Kau bicara sangat pintar, Nona.

418
00:25:06,872 --> 00:25:08,146
Bodoh!

716
00:42:32,784 --> 00:42:34,161
Boleh aku bicara, kak?

626
00:38:21,266 --> 00:38:23,576
Boleh aku mengajukan pertanyaan, nak?
- Ya.

1803
01:59:04,905 --> 01:59:07,010
Boleh kuberi saran padamu?
- Ya, katakanlah?

580
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Bro, kau hebat hari ini.

2182
02:25:17,842 --> 02:25:19,915
Bu, tandatangani ini,
karena sangat mendesak.

2183
02:25:23,281 --> 02:25:24,851
Bu...bu.
- Tunggu.

665
00:39:45,617 --> 00:39:47,358
Buatlah dia bahagia.

1772
01:56:42,162 --> 01:56:45,541
Budaya adalah sesuatu yang tidak
di lihat atau didengar ...

1774
01:56:48,034 --> 01:56:51,208
Budaya mengajarkan kita menaruh
kotak sumbangan di kuil-kuil dan masjid ...

1186
01:17:43,893 --> 01:17:45,338
Buka pintunya!

1188
01:18:05,581 --> 01:18:07,527
Buka pintunya.
- Siapa disana?

1189
01:18:07,550 --> 01:18:08,722
Buka pintunya.

1187
01:18:01,577 --> 01:18:03,818
Buka pitunya!

1104
01:11:48,071 --> 01:11:51,484
Bukan apa-apa, Rastogi.
Hidupku dalam kekacauan besar.

1216
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Bukan begitu maksudku.

105
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
Bukan kau.

2168
02:24:15,847 --> 02:24:17,952
Bukan membuatnya sebagai tontonan
di depan masyarakat.
- Benar.

1681
01:51:04,825 --> 01:51:08,432
Bukan sekadar menteri. Semua
orang juga terlibat.

1331
01:26:52,341 --> 01:26:53,547
Bukan seperti ini.

315
00:19:50,456 --> 00:19:51,764
Bukan, aku dari toko sepeda..

680
00:40:26,724 --> 00:40:29,170
Bukankah itu benar, saudara?
Ayo kita temui ayah.

397
00:24:16,088 --> 00:24:17,499
Bukankah itu kau?

1023
01:04:39,776 --> 01:04:43,280
Bukankah seorang wanita
berhak memiliki toilet di rumahnya?

43
00:06:30,624 --> 00:06:33,332
Bulan lalu dia membawaku ke
Delhi ... untuk jalan jalan.

1309
01:25:26,388 --> 01:25:27,428
Bungkus!

236
00:16:23,349 --> 00:16:24,555
Buset. ...
- Ada apa?

1693
01:51:45,466 --> 01:51:46,544
Bye, kakak ipar.

1694
01:51:46,567 --> 01:51:47,568
Bye.

1223
01:20:42,504 --> 01:20:43,812
Cari solusi permanen.

285
00:18:51,030 --> 00:18:53,271
Cek pesenan lagi.
- Aku sedang memeriksanya.

2116
02:20:07,766 --> 02:20:10,679
Cepat ... angkat aku.
- Ibu.

2119
02:20:24,683 --> 02:20:27,357
Cepat ... angkat aku.

1046
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
Cepat antarkan aku keladang.
- Ladang?

854
00:52:03,154 --> 00:52:04,724
Cepat kalau begitu.

1168
01:16:01,024 --> 01:16:03,300
Cepat kembali.
- Aku cuma sebentar.

740
00:43:45,356 --> 00:43:46,767
Cepat ya.
- Baik.

2111
02:19:53,819 --> 02:19:55,730
Cepat, bawa aku ke ladang..

2124
02:20:38,296 --> 02:20:41,277
Cepat, membawa aku.
Bawa aku kesana Nak.

2112
02:19:55,787 --> 02:19:58,097
Cepatlah ... cepat. Angkat aku!

902
00:54:09,313 --> 00:54:12,226
Cepatlah, menantu baru,
sebentar lagi akan pagi.

1876
02:04:41,341 --> 02:04:43,343
Ceritakan pada anak-anakmu.

1028
01:04:54,791 --> 01:04:56,429
Chauhey, periksa tabungnya sebelum
kau membelinya.

265
00:17:43,162 --> 00:17:46,143
Ciyee..kau mulai bijak ya.

327
00:20:11,677 --> 00:20:14,248
Cobalah berpikiran secara terbuka,
jangan samakan seperti kamar mandimu.

47
00:06:45,906 --> 00:06:48,648
Cukup jangan beralasan.

289
00:18:58,104 --> 00:19:00,015
Cukup potong bagian batang
yang tengah. - Betul.

2008
02:12:37,350 --> 02:12:41,321
Cuma masalah sederhana
seperti toilet dia jadikan masalah yang rumit.

1738
01:53:58,165 --> 01:53:59,644
Daftarkan PIL pada Dewan Desa ...

1588
01:45:25,152 --> 01:45:26,927
Dampak dari mendapatkan
istri berpendidikan.

1609
01:47:17,431 --> 01:47:19,968
Dan Keshav sudah meminta ...

1957
02:09:37,137 --> 02:09:39,617
Dan Toilet harus tersedia
di rumah untuk wanita.

1949
02:09:11,544 --> 02:09:15,082
Dan ada beberapa pria berpikiran
sempit yang merusak toiletku.

1785
01:57:49,929 --> 01:57:51,931
Dan akan mengubah pemikiranmu, ayah.

82
00:09:02,475 --> 00:09:03,783
Dan aku hanya menonton di tv ...

925
00:56:14,572 --> 00:56:16,549
Dan aku ingin membangun
kamar mandi kecil.

2115
02:20:04,396 --> 02:20:07,707
Dan aku tidak bisa menahannya lagi.
- Ibu ..

2163
02:24:03,568 --> 02:24:07,778
Dan alasan perpisahan mereka adalah
penipuan pembangunan toilet sebesar 3000 crore.

332
00:20:23,322 --> 00:20:25,065
Dan apa yang wanita kenakan sekarang?

1067
01:09:48,418 --> 01:09:50,925
Dan bagaimana dengan aku yang
terjatuh di tumpukan sampah.

1641
01:48:42,650 --> 01:48:44,561
Dan bagaimana dengan baunya.

1538
01:40:49,310 --> 01:40:51,381
Dan barang siapa melemparkan
Holi kepadaku ...

331
00:20:20,686 --> 00:20:23,292
Dan batang di tengah dilepas
untuk keselamatan mereka.

144
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
Dan bukan dengan Mallika.

988
01:02:02,919 --> 01:02:06,332
Dan dalam kasusku,
penjahatnya adalah toilet.

93
00:09:24,431 --> 00:09:26,468
Dan faktanya, dia
begitu dimanjakan ...

2162
02:24:00,432 --> 02:24:03,106
Dan hari ini mereka bertemu secara
langsung di pengadilan.

1670
01:50:19,980 --> 01:50:21,459
Dan ingatlah...

2032
02:13:48,821 --> 02:13:50,323
Dan ingatlah...

290
00:19:00,072 --> 00:19:02,416
Dan itu akan menjadi sepeda wanita.
- Benar.

413
00:24:53,659 --> 00:24:56,162
Dan itu juga mengirimkan pesan
pada gadis-gadis.

1034
01:05:06,836 --> 01:05:08,611
Dan jangan lupa
mencuci tempat makanannya.

767
00:46:10,501 --> 00:46:14,007
Dan jangan menggunakannya untuk tujuan
hukum karena itu tidak memiliki sidik jari.

2054
02:15:50,042 --> 02:15:51,715
Dan jika hari ini kau meninggalkanku ...

1891
02:06:30,283 --> 02:06:33,730
Dan jika kau berpikir aku bercanda,
maka kau sangat keliru.

1429
01:32:05,020 --> 01:32:07,459
Dan jika kita ingin mandi apa kita
harus pergi ke luar desa.

89
00:09:16,623 --> 00:09:18,296
Dan juga...sangat religius.

1721
01:53:13,253 --> 01:53:15,460
Dan kalian tidak peduli dengan
dana pembangunannya.

1652
01:49:09,276 --> 01:49:12,780
Dan kau .. Jangan coba untuk
menantang budaya kita, nak.

1418
01:31:36,157 --> 01:31:37,363
Dan kau harus diam!

1879
02:05:05,499 --> 02:05:06,944
Dan kau nenek...

216
00:15:40,039 --> 00:15:41,518
Dan kau pasti akan cemburu.

1929
02:08:17,290 --> 02:08:19,292
Dan kau pasti akan menyadari masalahku.

226
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
Dan kau sendiri masih jadi bujang lapuk.

2249
02:29:47,345 --> 02:29:49,347
Dan kau tahu apa yang dilakukan
perdana Menteri?

100
00:09:39,045 --> 00:09:41,321
Dan kau tahu...
- Kau memanjakan putri kita.

706
00:41:56,514 --> 00:41:57,618
Dan kenapa kau berpikir ...

1626
01:48:05,713 --> 01:48:08,091
Dan keselamatan mereka adalah
tanggung jawab penduduk desa.

2091
02:18:19,492 --> 02:18:20,629
Dan kita?

1663
01:49:57,157 --> 01:50:00,661
Dan mencuci tangan mereka sesudahnya.

1325
01:26:12,768 --> 01:26:13,371
Dan menutupinya.

2148
02:22:56,301 --> 02:22:58,281
Dan mereka semua meminta ...

672
00:40:07,972 --> 00:40:11,442
Dan nenek kami tinggal di Gorakhpur.
- Baiklah, baiklah.

420
00:25:15,914 --> 00:25:18,326
Dan nomor ponselku di dalamnya.

774
00:46:43,401 --> 00:46:45,779
Dan paginya saat aku
pergi ke tepi sungai ...

624
00:38:14,592 --> 00:38:16,230
Dan paman, aku tahu
ini sejak...

291
00:19:02,441 --> 00:19:05,388
Dan paman, kau bisa menggunakan
batangnya untuk mengusir monyet.

604
00:36:57,215 --> 00:37:00,128
Dan pastikan dia tidak
punya masalah lagi.

1398
01:30:49,144 --> 01:30:50,316
Dan putri ini ...

1419
01:31:37,993 --> 01:31:39,836
Dan saat orang menyalakan obor di depanmu ...

1628
01:48:10,718 --> 01:48:13,824
Dan secara terang-terangan kau
mempermalukan dirimu.

1293
01:24:16,886 --> 01:24:22,996
Dan sekarang ...Tuhan tidak
bisa membebaskanmu dari masalahmu.

1020
01:04:33,303 --> 01:04:35,180
Dan sekarang aku harus mentolerir
kemarahanmu.

1397
01:30:45,774 --> 01:30:48,755
Dan sekarang dia ditahan di
dalam penjara, karena mencuri.

1388
01:30:06,902 --> 01:30:09,746
Dan sekarang kau berpikir buang hajat di
tempat terbuka adalah dosa?

935
00:56:48,205 --> 00:56:52,585
Dan sekarang menantu
menginginkan toilet di rumah kita.

1680
01:51:03,224 --> 01:51:04,794
Dan semua menteri ini terlibat
dalam penipuan.

1480
01:35:33,928 --> 01:35:37,034
Dan seorang gadis 17 tahun
di Jharkhand, bunuh diri.

2057
02:16:04,023 --> 02:16:06,060
Dan setelah kita bercerai.

1088
01:11:05,561 --> 01:11:06,437
Dan setelah menikah.

1941
02:08:50,222 --> 02:08:53,431
Dan sudah dibangun sekitar 6 juta toilet umum
dalam tiga tahun terakhir.

575
00:34:25,797 --> 00:34:28,141
Dan tentang mengikutimu selama ini ...

1765
01:56:16,403 --> 01:56:19,509
Dan tidak mudah untuk memenangkan budaya.

571
00:34:09,948 --> 00:34:11,092
Dan ya...

1991
02:11:27,379 --> 02:11:30,189
Dari 11 bulan, berubah menjadi 10 bulan.

439
00:26:01,527 --> 00:26:04,303
Dari Gorakhpur langsunglah ke Nepal.

578
00:34:32,604 --> 00:34:34,550
Dari HPmu dan aku juga sudah
menghapus nomormu.

185
00:13:50,129 --> 00:13:51,904
Dari Sapi Mallika menjadi kakak ipar Mallika.

566
00:33:57,369 --> 00:33:59,975
Dari kacamata , pakaian ,
sepatuku, semuanya KW.

597
00:36:35,527 --> 00:36:37,564
Dari kepala sampai kakiku
benar-benar sederhana.

2146
02:22:52,197 --> 02:22:53,972
Dari komite kesejahteraan
masyarakat ke desa ...

364
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Dasar gila?
Apa kau tak bisa melihat melalui kacamatamu?

269
00:18:01,447 --> 00:18:02,585
Dasar orang gila.

843
00:51:29,787 --> 00:51:30,959
Dasar tak berguna.

1337
01:27:03,085 --> 01:27:04,155
Datang saja ke rumah.

276
00:18:33,646 --> 00:18:35,853
Datang tepat waktu.

1040
01:05:30,226 --> 01:05:32,604
Dengan begitu, kau dapat memiliki
kue dan memakannya juga.

532
00:32:11,029 --> 00:32:14,067
Dengan cara apapun. Aku perlu
berbicara dengannya hari ini.

1382
01:29:49,718 --> 01:29:51,163
Dengan memenjarakan dosa ini?

1616
01:47:46,026 --> 01:47:47,937
Dengan menghentikan buang hajat di ladang.

450
00:26:26,852 --> 00:26:29,355
Dengan pemikiran ini, negara ini bisa
mendapatkan image buruk.

1416
01:31:30,252 --> 01:31:31,356
Dengan perasaan was-was!

912
00:54:54,258 --> 00:54:55,566
Dengar ...
- Menantu.

1556
01:42:36,684 --> 01:42:40,860
Dengar ... ini sangat
menyakitkan, kan?

85
00:09:08,982 --> 00:09:09,926
Dengar Sunny ji..
- Hah?

87
00:09:12,052 --> 00:09:15,056
Dengar Vidya, aku mungkin
berpikiran kotor.

1221
01:20:39,001 --> 01:20:40,344
Dengar baik-baik, Keshav.

121
00:10:42,208 --> 00:10:43,810
Dengar kak, undangan pernikahan
sudah disebar.

1657
01:49:31,999 --> 01:49:32,841
Dengar kan?

453
00:26:34,393 --> 00:26:38,205
Dengar nona, keluarga mereka hanya
memiliki kebencian dan kemarahan.

2203
02:26:01,586 --> 02:26:04,931
Dengar nona, semua orang dibutakan
oleh kebanggaan palsu.

221
00:15:52,318 --> 00:15:53,524
Dengar saranku, kak.

1121
01:12:37,053 --> 01:12:38,691
Dengar saudaraku, saranku padamu ...

294
00:19:08,014 --> 00:19:10,392
Dengar, 'Radhe Cycle'
ini tidak benar.

2232
02:27:41,219 --> 02:27:43,959
Dengar, aku adalah orang pertama yang
melaporkan berita ini di koranku.

207
00:15:13,913 --> 00:15:17,622
Dengar, aku tidak bisa melihatmu
kesulitan seperti ini.

479
00:28:28,774 --> 00:28:30,981
Dengar, kak, ini Holi pertamamu
setelah menikah.

443
00:26:10,536 --> 00:26:13,278
Dengar, tempat di India jauh
lebih maju sekarang.

611
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
Dengar.
- Hmm.

742
00:44:02,240 --> 00:44:03,981
Dengar.
- Ya.

1469
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
Dengar..

531
00:32:09,094 --> 00:32:10,437
Dengar.

1687
01:51:29,783 --> 01:51:30,784
Dengar.

1146
01:14:38,241 --> 01:14:39,686
Dengarkan aku, kau pergilah.

875
00:52:53,070 --> 00:52:56,381
Dengarkan aku. jangan ngambek
cuma karena sebuah toilet?

819
00:49:42,746 --> 00:49:44,419
Dengarkan aku...

1257
01:22:10,426 --> 01:22:11,803
Dengarkan aku...

46
00:06:43,637 --> 00:06:45,844
Dengarkan ibu nasehat mertuaku.
- Kenapa harus?

1899
02:06:52,672 --> 02:06:54,083
Desa kami sudah membawa sial.

1901
02:06:56,910 --> 02:06:59,584
Desa kita akan dia permalukan
di seluruh kabupaten.

1347
01:27:24,139 --> 01:27:25,948
Di lapangan dekat menara.

39
00:06:18,044 --> 00:06:20,456
Di mana kau menemukan
ramuan ajaib ini?

772
00:46:38,229 --> 00:46:39,469
Di mana kau menemukannya?

189
00:14:18,691 --> 00:14:21,365
Di mana kau, pemalas?
- Aku Datang, ayah.

1323
01:26:07,796 --> 01:26:09,867
Di mana kita akan menyembunyikannya?

400
00:24:26,265 --> 00:24:27,608
Di mana pemilik "Radhe Cycle"?

1464
01:34:58,026 --> 01:34:59,972
Di mana tali pinggang perakku?

1767
01:56:22,042 --> 01:56:26,115
Di negeri ini, melawan budaya
bukanlah tugas yang mudah.

865
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
Di rumahku ada.

871
00:52:44,261 --> 00:52:46,571
Di tempat yang sama seperti orang lain.

628
00:38:26,771 --> 00:38:29,112
Di usiamu yang sekarang harusnya kau sudah
memiliki dua anak.

535
00:32:33,752 --> 00:32:35,288
Dia akan datang kemari ...

2078
02:17:49,929 --> 02:17:51,431
Dia akan ke pengadilan ...

727
00:43:03,514 --> 00:43:05,790
Dia akan menggantungku terbalik.

536
00:32:35,320 --> 00:32:39,200
Dia akan segera kesini ... Dia akan
dia di sini ... ayo datanglah.

1231
01:21:07,396 --> 01:21:09,034
Dia akan tiba dari Gorakhpur
minggu depan.

1112
01:12:08,725 --> 01:12:14,141
Dia bersikeras meminta toilet ukuran 4x8.

1102
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
Dia berusia 35 tahun lebih tua darimu.

1596
01:46:07,628 --> 01:46:10,165
Dia bicara seperti orang sok tahu.

424
00:25:28,260 --> 00:25:30,171
Dia bilang dia tidak mau kawin lari denganku.

81
00:08:58,705 --> 00:09:02,278
Dia bisa melihat video itu pada HP,
dan di laptop.

427
00:25:33,866 --> 00:25:35,345
Dia cukup setuju saja.

1399
01:30:50,345 --> 01:30:53,155
Dia hanya duduk santai di rumahnya.

2096
02:18:43,015 --> 02:18:44,824
Dia hanya membawa aib bagi desa kita.

1233
01:21:12,601 --> 01:21:15,241
Dia hanya membuat lelucon besar
di keluarga kita.

389
00:23:48,994 --> 00:23:50,496
Dia hanya memiliki lima jari.

1065
01:09:39,609 --> 01:09:45,890
Dia hanya tegang tentang apa yang
terjadi hari ini di ladang.

510
00:30:09,274 --> 00:30:11,379
Dia harus bisa klepek-klepek.

1910
02:07:21,501 --> 02:07:22,775
Dia ingin bercerai.

369
00:22:05,057 --> 00:22:06,365
Dia juara 1.

778
00:46:56,914 --> 00:46:58,757
Dia meiliki api ganda,
seperti petunjuk ayah.

1240
01:21:30,619 --> 01:21:33,096
Dia melakukan itu hanya untuk
membersihkan kotoran.

2284
02:31:22,073 --> 02:31:23,984
Dia memang cerewet ayah.
- Biarkan dia.

1883
02:05:19,679 --> 02:05:21,386
Dia mematahkan segalanya.

1093
01:11:16,973 --> 01:11:19,612
Dia membuat hidupku seperti terjebak
di dalam sebuah guci.

268
00:17:59,912 --> 00:18:01,255
Dia memercikkan air di mata aku.

1229
01:21:01,891 --> 01:21:04,167
Dia mempermalukan nama Pandit kita
dengan begitu bangga.

2250
02:29:49,447 --> 02:29:52,223
Dia mengunci semua toilet di
setiap kantor pemerintah.

1292
01:24:11,780 --> 01:24:16,559
Dia meninggalkannya untukmu,
oleh istrimu.

30
00:05:58,792 --> 00:06:01,136
Dia menjerit seperti mesin.
- Benarkah?

896
00:53:50,894 --> 00:53:52,737
Dia rupanya punya lidah yang tajam.

1472
01:35:15,276 --> 01:35:18,086
Dia sangat menyayangimu,
pikirkanlah tentang hal ini.

897
00:53:52,930 --> 00:53:55,171
Dia selalu susah ditebak.

2084
02:18:03,375 --> 02:18:05,252
Dia sengaja mencari masalah
untuk tujuan ini.

173
00:13:18,598 --> 00:13:19,941
Dia seorang Manglik.

1118
01:12:27,977 --> 01:12:30,355
Dia seperti ayah mertua dari neraka.

1117
01:12:24,607 --> 01:12:27,781
Dia seperti masalah permanen
dalam hidupku.

905
00:54:35,506 --> 00:54:37,508
Dia sepertinya merasa malu.

436
00:25:53,218 --> 00:25:54,788
Dia sepupuku.

1882
02:05:14,073 --> 02:05:15,984
Dia sudah memecahkan harapanku.

1381
01:29:47,449 --> 01:29:49,486
Dia sudah mencemarkan agamaku.

1083
01:10:56,720 --> 01:10:57,960
Dia sudah menikah dua kali.

21
00:05:37,437 --> 00:05:39,644
Dia sudah punya anak kembar tiga.

2088
02:18:13,319 --> 02:18:15,526
Dia tak biasa pergi di tempat terbuka ...

681
00:40:37,168 --> 00:40:39,011
Dia tampaknya dalam suasana
hati yang baik.

1004
01:02:54,271 --> 01:02:57,445
Dia terbaring lemah di tempat tidur dan tidak bisa
bergerak. Pergilah.

1285
01:23:53,395 --> 01:23:54,999
Dia tidak akan pulang.

1470
01:35:10,338 --> 01:35:12,318
Dia tidak meminta mas kawin.

2229
02:27:32,410 --> 02:27:35,548
Dilihat ukuran masalah ini, ini adalah
kontroversi yang menunggu untuk terjadi.

399
00:24:25,264 --> 00:24:26,172
Dimana dia?

458
00:26:52,511 --> 00:26:53,922
Dimana letak perbedaanya?

2297
02:32:15,026 --> 02:32:17,097
Ditulis dalam kitab suci.

1179
01:16:55,144 --> 01:16:58,682
Duduklah dulu, memangnya kau akan
ketinggalan kereta?

1952
02:09:22,722 --> 02:09:25,635
Dulunya aku akan berdiri di mana saja.

1148
01:14:41,711 --> 01:14:43,748
Eh, kenapa kau mengambil mainannya?

1671
01:50:22,149 --> 01:50:27,223
Entah istriku pulang atau tidak, aku
akan tetap membangun kamar mandi di desa ini.

330
00:20:19,618 --> 00:20:20,628
Gaun.

461
00:26:59,885 --> 00:27:00,927
Gila...

1945
02:08:59,499 --> 02:09:01,911
Gunakan toilet untuk buang air besar.

698
00:41:30,154 --> 00:41:32,100
Gunung berapi itu meletus dalam dirimu.

1373
01:29:11,246 --> 01:29:12,850
HPmu bergetar.

152
00:11:56,082 --> 00:11:58,494
Hae... itu prinsipmu ya.

553
00:33:12,858 --> 00:33:16,101
Hah? Lihatl aku, aku
bicara denganmu!

1312
01:25:38,300 --> 01:25:39,371
Hah?

1607
01:47:09,223 --> 01:47:11,533
Hal ini di bawah kendali sekarang.

558
00:33:28,273 --> 00:33:32,119
Hal ini sudah terjadi di antara kita.

251
00:17:05,158 --> 00:17:06,732
Halo, sodaraku?

380
00:23:18,697 --> 00:23:20,938
Halo. Bagaimana kabarmu, Vasudev?

986
01:01:50,307 --> 01:01:51,411
Halo.

2181
02:24:54,419 --> 02:24:55,454
Halo.

710
00:42:08,226 --> 00:42:12,106
Hanya api ganda dapat membebaskan kesialan
akhir dalam kelahirannya.

1385
01:29:55,257 --> 01:29:57,437
Hanya hewan yang buang air besar
di tempat terbuka.

963
01:00:29,559 --> 01:00:31,698
Hanya hewan yang buang hajat
di tempat terbuka.

1241
01:21:33,189 --> 01:21:35,601
Hanya hewan yang diizinkan
membuang hajat di rumah ini.

1920
02:07:49,496 --> 02:07:50,907
Hanya karena alasan...
Toilet.

1667
01:50:13,240 --> 01:50:14,583
Hanya karena tidak ada yang
tahu bahasa Sansekerta ...

914
00:55:06,770 --> 00:55:07,942
Hanya menonton TV.

505
00:29:42,381 --> 00:29:43,883
Hanya menyegarkan napas.

735
00:43:25,937 --> 00:43:28,884
Hanya oramg pintar yang dapat
menemukan solusi untuk ini.

178
00:13:28,975 --> 00:13:31,751
Hanya saat kita menemukan wanita dengan
dua jempol di tangan kirinya ...

2083
02:18:01,307 --> 02:18:03,218
Hanya sandiwara tanpa alasan.

175
00:13:22,135 --> 00:13:24,374
Hanya sapi ini yang bisa menyelamatkan
hidupnya sekarang.

1109
01:12:01,117 --> 01:12:02,323
Hanya sebuah toilet.

73
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Hanya sekali saja
- Aku sudah katakan, tidak.

116
00:10:30,697 --> 00:10:32,506
Hanya tersisa lima menit lagi.

2156
02:23:14,252 --> 02:23:18,701
Hanya yang terluka yang tahu rasa sakit,
bukan orang lain.

478
00:28:26,238 --> 00:28:28,479
Hari Holi sebentar lagi.

719
00:42:40,325 --> 00:42:41,736
Haruskah aku bertanya pada Hrithik?

353
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
Haruskah kita pergi sekarang?
- iya.

964
01:00:31,762 --> 01:00:33,400
Harusnya ada perbedaan.

1589
01:45:26,988 --> 01:45:29,195
Harusnya kau berterima kasih pada kami.

310
00:19:40,813 --> 00:19:42,884
Harusnya sepeda untuk wanita ...

1314
01:25:43,572 --> 01:25:45,848
Hati-hati.

183
00:13:47,860 --> 00:13:48,600
Hebat...

55
00:07:20,807 --> 00:07:23,549
Hei nyonya, apa kau tak akan
memberikan aku jalan?

248
00:16:47,773 --> 00:16:49,980
Hei saudaraku, berbicara
langsung padaku.

325
00:20:08,474 --> 00:20:09,976
Hei, 'Cycle Radhe'...
- Keshav.

589
00:36:09,701 --> 00:36:11,078
Hei, Radhe Cycle.

1648
01:48:56,664 --> 01:48:58,940
Hei, ayo kita pergi dari sini.

504
00:29:38,510 --> 00:29:41,013
Hei, kak, kau menyikat
gigi sangat lama hari ini.

477
00:28:23,302 --> 00:28:26,181
Hei, kak, sepertinya hatimu terlihat
warna-warni hari ini.

270
00:18:07,186 --> 00:18:08,096
Hei...

1839
02:02:07,220 --> 02:02:08,398
Hei...

985
01:01:48,805 --> 01:01:49,806
Hello-halo.

1618
01:47:50,565 --> 01:47:52,567
Hentikan bercandanya,
pak kepala desa.

703
00:41:47,705 --> 00:41:49,307
Hentikan masalah tentang dua jempol ini.

1804
01:59:07,040 --> 01:59:08,485
Hentikan membuat kamar mandi.

1100
01:11:35,491 --> 01:11:37,596
Hentikan memprovokasi kakakku, bodoh.
- Naru!

2245
02:29:31,095 --> 02:29:36,272
Hingga menunggu pembangunannya selesai, penduduk
desa akan difasilitasi dengan porta-toilet.

974
01:01:17,440 --> 01:01:18,482
Hmm ...

1496
01:36:36,718 --> 01:36:41,509
Ho... O...

1101
01:11:38,861 --> 01:11:40,306
Hormati mereka.

2114
02:20:01,193 --> 02:20:04,333
Ibu ... - Tidak .. Aku pikir aku tak bisa
berjalan sepanjang jalan ke ladang.

29
00:05:56,256 --> 00:05:58,736
Ibu mertuaku sudah tak punya akal.

1273
01:22:58,707 --> 01:23:00,450
Ibu, aku tidak bisa mendengar dialognya.

2120
02:20:27,419 --> 02:20:29,365
Ibu, tidak bu.

1463
01:34:56,791 --> 01:34:57,929
Ibu.
- Ya.

2113
02:19:59,391 --> 02:20:00,597
Ibu...

2252
02:29:54,619 --> 02:29:56,826
Ingat apa yang kau katakan
di kantor Mr. Mathur.

1130
01:13:30,206 --> 01:13:33,153
Ingat pertemuan pertama
kita di dalam kereta api ini?

1762
01:56:08,061 --> 01:56:11,235
Ingat siapa penjahat,
dalam kisah ini, Keshav.

825
00:50:27,591 --> 00:50:30,231
Ini ... istri pertamamu mengirimkan
ini untukmu. Minumlah.

534
00:32:31,049 --> 00:32:32,585
Ini Holi!

1637
01:48:33,507 --> 01:48:34,952
Ini adalah desa leluhur.

1276
01:23:05,915 --> 01:23:09,294
Ini adalah kontribusi Kakka dalam 'Swacchta
Ahhiyan' (Gerakan India Bersih).

1766
01:56:19,740 --> 01:56:21,447
Ini adalah perjuangan yang sulit.

1779
01:57:36,617 --> 01:57:38,290
Ini adalah rumah pandit (pendeta).

448
00:26:23,015 --> 00:26:24,653
Ini adalah saran terbaik sekarang.

2193
02:25:43,268 --> 02:25:44,906
Ini adalah solusi untuk masalahku.

1755
01:55:44,838 --> 01:55:47,250
Ini akan memakan waktu sekitar11 bulan.

131
00:11:00,660 --> 00:11:01,730
Ini akan memakan waktu.

2104
02:19:37,136 --> 02:19:38,581
Ini aku ...
- Ibu!

2105
02:19:38,670 --> 02:19:42,208
Ini aku ...
- Ibu!

1907
02:07:13,793 --> 02:07:15,773
Ini benar-benar mengerikan, Pendeta.

714
00:42:21,906 --> 00:42:23,715
Ini benar-benar mengerikan, kak.

1900
02:06:54,440 --> 02:06:55,646
Ini bencana yang besar.

1426
01:31:58,947 --> 01:32:00,324
Ini bukan apa-apa Neelam.

2135
02:22:30,042 --> 02:22:31,077
Ini bukan caranya.

2045
02:15:09,368 --> 02:15:11,575
Ini bukan hanya perjuanganku sendiri.

1571
01:44:31,265 --> 01:44:33,040
Ini bukan hanya tentang toilet saja ...

1115
01:12:18,635 --> 01:12:22,276
Ini bukan masalah,
ini penghujatan, sodaraku.

245
00:16:40,967 --> 00:16:43,379
Ini bukan pintu rumahmu
dimana kita harus mengetuknya?

1291
01:24:09,511 --> 01:24:11,616
Ini bukan untuk aku atau agama.

1048
01:05:51,448 --> 01:05:53,792
Ini bukan waktu untuk istirahatmu.
Ayo berangkat.

1704
01:52:21,702 --> 01:52:25,673
Ini buktinya ... 3000 Crore untuk
pembangunan toilet.

1870
02:04:17,417 --> 02:04:20,023
Ini cukup jelas bahwa wanita
dan menantu akan melarikan diri.

1269
01:22:46,262 --> 01:22:50,267
Ini disebut masalah 'penting'
yang merusak negara.

1026
01:04:46,950 --> 01:04:48,691
Ini hal yang baru.

411
00:24:47,353 --> 00:24:48,957
Ini hanya strategi pemasaran.

1282
01:23:40,249 --> 01:23:41,922
Ini jempol menantu?

1290
01:24:06,475 --> 01:24:09,183
Ini jempol palsu yang kau buat.

319
00:19:56,562 --> 00:19:59,270
Ini juga sepeda, kan?
Jadi tak ada masalah.

1054
01:06:18,475 --> 01:06:20,216
Ini kesialan.

1757
01:55:50,711 --> 01:55:52,691
Ini pemerintah ...

738
00:43:39,784 --> 00:43:42,060
Ini pertanyaan dari harga diri kita sekarang.

274
00:18:30,209 --> 00:18:31,688
Ini pesenanmu, Paman.
- Turunkan.

264
00:17:39,392 --> 00:17:43,033
Ini salahku, jadi aku
harus menerima akibatnya.

1938
02:08:42,816 --> 02:08:45,490
Ini sebenarnya adalah tanggung jawab
pemerintah juga.

1580
01:45:00,361 --> 01:45:02,967
Ini semua adalah kesalahan
Keshav dan istrinya.

2234
02:27:46,324 --> 02:27:48,463
Ini semua karena pikiran
kolot penduduk desanya.

1587
01:45:23,350 --> 01:45:25,125
Ini semua kesalahanmu, Keshav.

708
00:42:00,885 --> 00:42:02,694
Ini sesuai petunjuk Kitab Suci ...

464
00:27:05,257 --> 00:27:06,998
Ini sudah malam, aku
akan mengantarmu pulang.

2304
02:32:37,882 --> 02:32:41,227
Ini sungguh menyenangkan,
hidupku sekarang sudah berubah.

1572
01:44:33,801 --> 01:44:35,246
Ini tentang pandangan semua orang.

2285
02:31:24,208 --> 02:31:25,516
Ini tidak benar.
- Diam.

1143
01:14:32,835 --> 01:14:34,041
Ini tiga ...

2281
02:31:16,534 --> 02:31:17,877
Ini toiletmu, ayah?
- Ya.

1714
01:52:56,303 --> 01:52:59,409
Ini toko tukang cukur, tempat kuda ...

1749
01:54:55,689 --> 01:54:57,965
Ini toko tukang cukur, yang
satu ini adalah toko penjahit

965
01:00:38,001 --> 01:00:40,743
Ini... telpon dari pamanmu.

1289
01:24:03,973 --> 01:24:05,748
Ini...

2059
02:16:10,830 --> 02:16:12,002
Ini.

1033
01:05:05,502 --> 01:05:06,503
Ini

1214
01:20:21,717 --> 01:20:24,061
Istri Keshav meninggalkannya karena
dia tak punya toilet.

136
00:11:11,070 --> 00:11:13,380
Istri tercintamu akan membawa
seluruh pabrik susu padanya.

701
00:41:40,932 --> 00:41:44,937
Istrimu harus memiliki
dua jempol di tangannya.

1091
01:11:11,067 --> 01:11:13,513
Istrimu itu sangat langkah.

1630
01:48:16,957 --> 01:48:18,937
Istrimu meninggalkanmu.

1072
01:10:01,131 --> 01:10:03,133
Itu adalah nasehat yang baik untuk
seorang ayah.

2207
02:26:11,095 --> 02:26:14,633
Itu adalah pekerjaan kalian, hanya bisa
menyalahkan pemerintah.

2004
02:12:22,802 --> 02:12:24,008
Itu benar.

537
00:32:40,258 --> 00:32:42,101
Itu dia, dia datang.

1756
01:55:48,142 --> 01:55:50,645
Itu hampir setahun.

1322
01:26:05,827 --> 01:26:07,534
Itu hanya jika mereka tahu.

1892
02:06:33,887 --> 02:06:35,059
Itu ideku sekarang.

2274
02:30:55,013 --> 02:30:56,219
Itu karena..

1432
01:32:14,629 --> 01:32:18,270
Itu kesalahan mereka ... tapi sekarang,
kita yang harus menanggungnya.

368
00:22:03,456 --> 00:22:04,764
Itu memang dia, kak ?

2198
02:25:53,244 --> 02:25:54,621
Itu memang ide yang bagus.

398
00:24:20,359 --> 00:24:21,633
Itu pasti ulahnya.

927
00:56:19,209 --> 00:56:20,813
Itu saja.
- Apa katamu tadi?

321
00:20:00,299 --> 00:20:02,677
Itu salah kami, kami akan
menggantikannya. - Apa maksudmu?

343
00:20:49,014 --> 00:20:50,516
Itu sebabnya aku memilih naik kereta api.

1390
01:30:14,076 --> 01:30:16,522
Itu sebabnya aku menjadi bujang lapuk.

337
00:20:34,066 --> 00:20:37,707
Itu setelah 1860, di tahun 1885
pengaman sepeda...

2212
02:26:22,908 --> 02:26:23,909
Itu sudah cukup.
- Satu pertanyaan lagi, pak.

1068
01:09:51,254 --> 01:09:52,824
Itu sudah terjadi.

1624
01:48:02,610 --> 01:48:04,021
Itu tidak benar, pak kepala desa

1080
01:10:47,110 --> 01:10:49,647
Itu tidak masuk akal.
Kenapa aku harus menghentikanmu?

1781
01:57:41,922 --> 01:57:43,060
Itu yang kau ajarkan.

507
00:29:47,619 --> 00:29:49,189
Itulah apa yang baik untukmu.

1926
02:08:08,414 --> 02:08:10,792
Itulah kenapa kau pikir ini bukan
masalah sebenarnya.

1006
01:03:00,176 --> 01:03:02,918
Itulah sebabnya mereka membangun
toilet di kamar nenek.

1632
01:48:21,195 --> 01:48:24,108
Itulah yang dia inginkan. agar kita
membuang kotoran di rumah kita.

184
00:13:48,661 --> 00:13:50,104
Itulah yang disebut promosi dalam kehidupan.

384
00:23:25,437 --> 00:23:26,608
Iya.

1950
02:09:16,382 --> 02:09:19,056
Jadi ...
- Sebenarnya, itu ulah ayahku.

132
00:11:03,696 --> 00:11:05,972
Jadi ... apa rencanamu untuk
malam pernikahanmu?

1124
01:12:44,594 --> 01:12:47,006
Jadi ... kau cukup membeli tiket saja?

711
00:42:12,997 --> 00:42:16,206
Jadi ... kau harus menikahi seseorang ...

623
00:38:12,991 --> 00:38:14,527
Jadi aku harus ikut untuk berbicara.

334
00:20:26,659 --> 00:20:28,097
Jadi batang itu tak jadi masalah.

1346
01:27:20,402 --> 01:27:22,643
Jadi di mana kita akan bertemu
istriku tercinta?

2280
02:31:12,797 --> 02:31:16,472
Jadi hanya menantukulah yang boleh
meresmikan toilet ini.

1114
01:12:17,667 --> 01:12:18,577
Jadi itulah masalahnya.

2178
02:24:40,705 --> 02:24:43,242
Jadi itulah pendapat mereka
tentang 'Kebersihan rumah'.

528
00:31:54,880 --> 00:31:57,087
Jadi kak ... no. 19.

1951
02:09:20,019 --> 02:09:22,631
Jadi kau bermaksud mengatakan kau tidak akan
pernah melakukannya di tempat terbuka lagi.

2012
02:12:47,760 --> 02:12:49,865
Jadi kau ingin kami membangun toilet ...

629
00:38:29,140 --> 00:38:31,484
Jadi kenapa ...
- Sudah ada Mallika.

2010
02:12:43,489 --> 02:12:45,594
Jadi kenapa kau tak membangun toilet disini.

676
00:40:18,650 --> 00:40:19,993
Jadi mari kita melanjutkan hubungan ini.

1780
01:57:38,685 --> 01:57:41,393
Jadi pemujaan adalah keharusan sebelum
memulai perbuatan yang baik.

1592
01:45:33,594 --> 01:45:35,972
Jadi pratekan juga adegan itu di TV.

2090
02:18:16,355 --> 02:18:19,199
Jadi sekarang dia bisa duduk
di toilet dengan bangga.

1733
01:53:46,887 --> 01:53:48,889
Jadi siapa penjahatnya sekarang?

1727
01:53:29,136 --> 01:53:32,379
Jadi tidak pernah ada fasilitas
untuk toilet di rumah kami.

1354
01:27:52,834 --> 01:27:55,371
Jadi, katakan padaku ... kenapa
kau memanggilku kemari?

123
00:10:45,612 --> 00:10:47,114
Jadi, tunggu apa lagi?

223
00:15:56,222 --> 00:15:57,565
Jadilah JONES yang bahagia.

444
00:26:13,405 --> 00:26:15,985
Jaga dirimu.
Salam, aku matikan telponnya.

77
00:08:51,431 --> 00:08:53,240
Jagdish anakku, kenapa
mengganti chanelnya?

1218
01:20:31,927 --> 01:20:33,304
Jalan keluar apa?

1334
01:26:56,478 --> 01:26:57,889
Jalan pintas lainnya?

1450
01:33:46,688 --> 01:33:49,294
Jang buat apa-apa lagi untukku.

1094
01:11:20,777 --> 01:11:22,347
Jangan bahas masalah
keluarga kita diluar.

1061
01:08:34,611 --> 01:08:36,549
Jangan banyak bertanya, cuci tanganku.
- Ya.

1807
01:59:12,112 --> 01:59:14,023
Jangan banyak bicara, bekerjalah.

1295
01:24:24,960 --> 01:24:27,964
Jangan berani menyebutkan
namanya lagi di sini!

323
00:20:05,104 --> 00:20:07,084
Jangan bercanda nona, Bagaimana
kau memakai sepeda ini?

499
00:29:23,528 --> 00:29:24,529
Jangan bertanya, bu.

678
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
Jangan bertanya, kakak ipar.

2094
02:18:38,310 --> 02:18:40,916
Jangan bicara padaku menggunakan
kata-kata Jaya.

1643
01:48:46,220 --> 01:48:48,894
Jangan coba untuk mengajari
penduduk desa, Keshav.

1669
01:50:16,544 --> 01:50:19,354
Jangan coba untuk mengajariku
tentang Kitab Suci, Pak kedes.

1849
02:03:08,681 --> 02:03:09,819
Jangan datang di hadapanku.

483
00:28:38,517 --> 00:28:40,497
Jangan emosional untuk
membuatnya klepek-klepek.

686
00:40:53,685 --> 00:40:57,258
Jangan hanya berdiri di sana dan
melihat, kalian kenapa?

945
00:58:27,805 --> 00:58:30,718
Jangan lampiaskan kemarahanmu
pada makanan, ayah.

1697
01:52:04,985 --> 01:52:06,965
Jangan masuk.
- Kau tunggu saja.

1069
01:09:53,256 --> 01:09:56,237
Jangan mempersulit masalah. Itu
tidak begitu serius.

1319
01:25:56,752 --> 01:25:58,925
Jangan mempublikasikan ini
di surat kabarmu.

1636
01:48:31,472 --> 01:48:33,449
Jangan mengajari kami tentang
tanggung jawab kami.

1452
01:33:53,928 --> 01:33:55,407
Jangan mengatakan itu, Jaya.

821
00:49:46,083 --> 00:49:47,960
Jangan mengganggu, pergi kampret!

765
00:46:05,496 --> 00:46:08,340
Jangan menggunakan itu untuk menggaruk...
atau kukunya akan lepas.

1486
01:35:51,846 --> 01:35:53,883
Jangan menunggu sebelum terlambat.

918
00:55:33,097 --> 00:55:34,804
Jangan ngambek gitu dong.

217
00:15:41,741 --> 00:15:43,743
Jangan terlalu banyak ngayal.

526
00:31:47,572 --> 00:31:49,882
Jangan terlalu memukulinya.

2223
02:27:04,816 --> 02:27:07,194
Jangan tertawa,
kau bisa jatuh cinta padaku.

1353
01:27:48,397 --> 01:27:50,570
Jarak ini sudah memberi
efek padamu.

766
00:46:08,432 --> 00:46:10,378
Jauhkan dari api, itu bisa mencair.

1617
01:47:47,995 --> 01:47:50,441
Jauhkan kebodohan ini di
rumahmu saja.

58
00:07:42,028 --> 00:07:43,769
Jaya ..
- Kau memberinya pelajaran.

2184
02:25:24,882 --> 02:25:26,951
Jaya ...
- Apa itu?

954
00:59:46,249 --> 00:59:47,425
Jaya ...

2161
02:23:57,529 --> 02:24:00,339
Jaya Joshi meninggalkan rumah suaminya
pada tanggal 15 Februari.

2236
02:28:16,087 --> 02:28:18,328
Jaya dan Keshav.

352
00:21:12,138 --> 00:21:13,708
Jaya mengjakku berbicara.

1206
01:19:32,234 --> 01:19:36,478
Jaya!
Tarik rantainya!

1202
01:19:10,513 --> 01:19:12,550
Jaya! Apa yang kau lakukan?
Tarik rantainya!

1200
01:19:06,542 --> 01:19:07,782
Jaya!

1201
01:19:08,544 --> 01:19:09,784
Jaya!

1205
01:19:27,196 --> 01:19:29,472
Jaya!

2259
02:30:10,401 --> 02:30:14,315
Jaya, aku berjanji untuk memberikan
toilet pribadi untukmu.

955
00:59:47,684 --> 00:59:49,163
Jaya, aku sudah mencobanya.

349
00:21:04,964 --> 00:21:07,566
Jaya, apa yang terjadi?

1003
01:02:52,636 --> 01:02:54,172
Jaya, pergilah dan temui
nenek di lantai atas.

1971
02:10:21,781 --> 02:10:24,387
Jaya, siapa yang kau pikir bertanggung
jawab untuk perceraian ini?

1197
01:18:56,732 --> 01:18:59,679
Jaya, tarik rantainya!

1196
01:18:54,263 --> 01:18:56,072
Jaya, turun.

396
00:24:14,253 --> 00:24:15,732
Jaya.
- Ya.

1074
01:10:09,239 --> 01:10:10,445
Jaya.

1446
01:33:26,701 --> 01:33:27,873
Jaya.

1105
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
Jelaskan lebih rinci?

1220
01:20:35,765 --> 01:20:38,746
Jempol palsu untuk menikah dan,
saat kebelet menggunakan toilet kereta.

1281
01:23:27,736 --> 01:23:28,806
Jempol palsuku.

1573
01:44:36,037 --> 01:44:40,452
Jhoni ... ceritakan semuanya.
Apa yang terjadi?

1583
01:45:11,973 --> 01:45:15,921
Jhoni, kau mengaku sebagai
pemimpin partai Lota ...

2131
02:22:19,465 --> 02:22:21,308
Jika Jaya Joshi bercerai ...

1466
01:35:02,030 --> 01:35:05,307
Jika Keshav melihatmu hari ini
dia akan membawamu pulang ke rumahnya.

2158
02:23:20,826 --> 02:23:25,036
Jika Perdana Menteri bisa menghemat
anggaran untuk kepentingan negara ...

1428
01:32:03,185 --> 01:32:04,892
Jika ada api yang membakar pakaianmu apa
kau mau menggntinya diluar?

356
00:21:16,675 --> 00:21:18,484
Jika ada masalah, telpon
aku saja paman.

591
00:36:16,141 --> 00:36:19,384
Jika ada sesuatu yang salah dengan sepedaku
Kemana aku akan menelepon?

731
00:43:14,592 --> 00:43:17,971
Jika aku kehilangan pikiranku, aku bersumpah,
akan membuat hidup ayah menjadi neraka.

1955
02:09:32,165 --> 02:09:34,805
Jika aku memang melakukan kesalahan,
aku rela untuk dihina.

56
00:07:25,879 --> 00:07:28,257
Jika aku mengedipkan mataku padamu,
apa kau akan marah.

2047
02:15:19,078 --> 02:15:20,386
Jika aku menyerah sekarang ...

876
00:52:56,540 --> 00:52:58,986
Jika aku tahu, aku tak akan
pernah menikah denganmu.

1855
02:03:26,433 --> 02:03:28,208
Jika buang hajat di toilet
adalah dosa...

2165
02:24:10,175 --> 02:24:12,212
Jika dewa Krishna kembali ke Radha ...

79
00:08:55,402 --> 00:08:56,642
Jika dia bisa menontonnya di
depan menantunya ...

663
00:39:40,144 --> 00:39:43,216
Jika dia memilihmu, maka pasti
ada sesuatu tentangmu.

2177
02:24:37,402 --> 02:24:40,608
Jika kami membangun toilet di rumah, bagaimana
kita bisa menjaga rumah kami agar bersih?

451
00:26:29,655 --> 00:26:31,293
Jika kau berani mencintai seseorang ...

592
00:36:20,045 --> 00:36:22,951
Jika kau bisa melepaskannya, maka kau juga
bisa memasangnya lagi, nona.

2030
02:13:39,712 --> 02:13:42,556
Jika kau bisa menang melawan
dirimu sendiri, pendeta.

2303
02:32:35,980 --> 02:32:37,789
Jika kau buang hajat di tempat
terbuka, kau bisa demam.

1427
01:32:00,916 --> 01:32:03,089
Jika kau datang bulan apa kau
tetap keluar dari rumahmu.

1688
01:51:30,818 --> 01:51:33,094
Jika kau ke toilet, jangan
lupa untuk mengunci pintunya.

1620
01:47:54,535 --> 01:47:56,412
Jika kau mencoba untuk membebani
kami dengan masalahmu ...

1970
02:10:12,572 --> 02:10:16,213
Jika kau menyayangi istrimu,
kau harus memiliki toilet.

1854
02:03:22,695 --> 02:03:24,675
Jika kau sedang keseleo,
oleskan dengan tinja.

2033
02:13:51,224 --> 02:13:55,400
Jika kau tak bisa mengubah apa-apa,
maka tidak akan pernah ada perubahan.

1853
02:03:20,560 --> 02:03:22,267
Jika kau terluka,
basuhlah dengan lumpur.

416
00:25:02,101 --> 00:25:04,911
Jika kau tidak menyingkirkan semua
poster itu besok ...

2099
02:18:49,188 --> 02:18:51,361
Jika kita makan, kita harus pergi buang hajat.

1640
01:48:39,714 --> 01:48:42,627
Jika kita membangun toilet di rumah
kita, apa rumah kita tak kotor.

134
00:11:07,433 --> 00:11:09,640
Jika mau 'nganu' jangan lupa
memberinya segelas susu.

1595
01:45:56,417 --> 01:46:00,388
Jika mereka ingin di hargai, mereka pasti tidak akan
setuju buang hajat di tempat terbuka.

1992
02:11:30,550 --> 02:11:34,293
Jika pemerintah lebih cepat
maka fungsinya pasti akan runtuh.

1417
01:31:32,821 --> 01:31:36,132
Jika pria melihatmu saat buang hajat,
yang bisa kau lakukan hanya menutupi wajahmu.

1710
01:52:40,554 --> 01:52:44,263
Jika tidak, aku akan
mempermalukanmu ke media.

619
00:37:58,743 --> 00:38:01,280
Jika tidak, mereka akan menunjukkan
jalan keluar.

2024
02:13:19,325 --> 02:13:22,898
Joshi ... kami hidup untuk budaya kami ...

1108
01:11:57,547 --> 01:12:01,051
Jujur apa yang diminta adik iparmu
tidak terlalu banyak.

1932
02:08:26,766 --> 02:08:29,076
Jujur saja, kamilah yang bersalah.

2080
02:17:53,799 --> 02:17:57,337
Jujur saja, suaminya benar-benar
mencintainya.
- Ya.

1564
01:43:15,423 --> 01:43:16,731
Justru aku senang.

802
00:48:38,349 --> 00:48:41,353
Kak Keshav, ayo lakukan tarian ular.

1318
01:25:54,049 --> 01:25:56,427
Kak Keshav, sepertinya masih baru.

1690
01:51:37,524 --> 01:51:38,762
Kak bisa ketinggalan kereta.

581
00:34:42,781 --> 00:34:45,091
Kak tumben kau berani hari ini.

296
00:19:15,154 --> 00:19:19,296
Kak, Apa yang kau lakukan?

1850
02:03:09,883 --> 02:03:14,525
Kak, Apa yang terjadi?
- Naru, musibah sudah dihindari.

1530
01:40:19,013 --> 01:40:21,050
Kak, Ini benar-benar memalukan.

621
00:38:04,849 --> 00:38:08,058
Kak, Lebih baik bawa aku ke Suriah ketimbang
aku harus ikut denganmu.

422
00:25:23,355 --> 00:25:26,063
Kak, aku melakukan persis
seperti yang kau katakan.

1769
01:56:33,987 --> 01:56:36,797
Kak, aku punya ide sekarang.

1030
01:04:58,261 --> 01:05:00,241
Kak, apa kau sudah menservis motormu?

156
00:12:15,668 --> 00:12:18,649
Kak, ayah sedang marah.

1321
01:26:03,425 --> 01:26:05,803
Kak, bagaimana jika mereka
melapor pada polisi?

519
00:31:22,547 --> 00:31:25,323
Kak, harusnya kita berterima kasih
kepada Tuhan, kita belum menikah.

370
00:22:07,827 --> 00:22:09,470
Kak, jangan terlalu baper padanya.

363
00:21:32,892 --> 00:21:35,771
Kak, kau menjatuhkannya.

312
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Kak, kenapa memikirkan itu?

1234
01:21:15,271 --> 01:21:16,272
Kak, lihatlah.

1313
01:25:39,568 --> 01:25:42,344
Kak, perasaanku jadi tak enak.

1703
01:52:19,867 --> 01:52:21,346
Kak.
- Tunggu sebentar.

837
00:51:13,070 --> 00:51:14,879
Kakak Ipar.

838
00:51:17,074 --> 00:51:18,610
Kakak Ipar.

834
00:50:54,118 --> 00:50:55,495
Kakak Mallika ...

1149
01:14:43,779 --> 01:14:44,689
Kakak akan bermain permainan lain
denganmu sekarang.

194
00:14:30,436 --> 00:14:33,576
Kakak dan aku akan naik kereta api dan
pergi membeli tabung untuk sepedanya.

167
00:12:40,960 --> 00:12:42,439
Kakak ipar Mallika menunggumu.

844
00:51:36,727 --> 00:51:39,105
Kakak ipar, kau kenal aku?

1311
01:25:33,963 --> 01:25:36,273
Kakak iparmu akan benar-benar
nyaman di siini.

1147
01:14:39,776 --> 01:14:41,585
Kakak iparmu dan aku akan bermain.

694
00:41:18,343 --> 00:41:20,619
Kakak...
- Aku ingin menikah.

91
00:09:21,094 --> 00:09:23,040
Kakka .. aku tidak ikut
kontribusi di dalamnya.

68
00:08:27,540 --> 00:08:31,613
Kakka ... kau tidak akan melihat lebih
jelas dengan seperti itu.

72
00:08:37,550 --> 00:08:39,496
Kakka, tolong ijinkan aku mencobanya.
- Tidak.

950
00:58:49,826 --> 00:58:52,170
Kalau begitu bawa dulu mayatku
untuk di kremasi!

2196
02:25:49,941 --> 02:25:51,386
Kalau ini hanya masalah Toilet...

23
00:05:40,874 --> 00:05:43,218
Kalau suka gagasan ini kenapa
kau tak mencobanya?

1287
01:23:59,201 --> 01:24:01,545
Kalian berdua tidak berguna!

1722
01:53:15,522 --> 01:53:18,662
Kalian bersikeras tidak akan mengizinkan
membangun toilet di rumah kalian.

22
00:05:39,673 --> 00:05:40,845
Kalian bisanya cuma bicara..

1406
01:31:08,463 --> 01:31:09,703
Kalian dengar!

1866
02:04:02,068 --> 02:04:03,547
Kalian harusnya malu.

1551
01:42:09,257 --> 01:42:12,170
Kalian membuat masalah yang rumit
atas nama tradisi dan adat istiadat.

1484
01:35:47,976 --> 01:35:50,320
Kalian para wanita adalah musuh
untuk diri kalian sendiri.

1713
01:52:52,166 --> 01:52:54,578
Kalian perhatikan baik-baik.

552
00:33:10,255 --> 00:33:12,758
Kalian pikir ibermain mata dengan
gadis-gadis itu benar?

74
00:08:42,055 --> 00:08:44,968
Kalian sedang meributkan apa?

1865
02:04:00,500 --> 02:04:01,706
Kalian semua.

2134
02:22:28,240 --> 02:22:29,981
Kami akan melawan.
Catat tuntutan kami.

891
00:53:39,850 --> 00:53:40,988
Kami juga di sini.

2138
02:22:34,980 --> 02:22:36,653
Kami juga ingin bercerai.
- Pergilah.

1934
02:08:32,238 --> 02:08:33,740
Kami lebih mencintai ladang kami.

2005
02:12:24,470 --> 02:12:27,815
Kami mengajarinya untuk berbicara,
bukannya untuk berdiam diri.

898
00:53:55,365 --> 00:53:58,869
Kami selalu tahu, Keshav akan menikahi
seorang gadis yang berbahasa Inggris.

1627
01:48:08,349 --> 01:48:10,693
Kami senang dengan gang Lota kami.
- Ya.

922
00:56:05,662 --> 00:56:08,302
Kami sudah mengantarkan suku cadang
di Gokul kemarin.

970
01:01:03,427 --> 01:01:05,668
Kami sudah mengirim badai dari sini.

2129
02:22:09,154 --> 02:22:14,069
Kami tidak bisa buang air
besar di tempat terbuka lagi!

2130
02:22:14,092 --> 02:22:19,303
Kami tidak bisa buang air
besar di tempat terbuka lagi!

2133
02:22:23,034 --> 02:22:27,813
Kami tidak bisa buang air
besar di tempat terbuka lagi!

1644
01:48:48,956 --> 01:48:50,958
Kami tidak ingin kamar mandi.
- Benar.

1645
01:48:51,025 --> 01:48:53,605
Kami tidak membutuhkannya, jadi untuk apa
merepotkan pemerintah.

1435
01:32:21,136 --> 01:32:23,338
Kami tidak memiliki toilet
di rumah orang tua kami.

2164
02:24:07,839 --> 02:24:10,080
Kami tidak pernah punya masalah perceraian
di 1700 tahun terakhir.

685
00:40:48,046 --> 00:40:52,119
Kampret, kalian tidak pernah membiarkan aku
menikmati ini dengan damai.

909
00:54:47,951 --> 00:54:48,986
Kamu benar sodaraku.

52
00:07:06,459 --> 00:07:08,837
Kamu benar.
- Dasar mesum.

677
00:40:20,084 --> 00:40:21,822
Kapan Keshav memperkenalkan
kami kepada Ayahnya?

649
00:39:09,781 --> 00:39:11,727
Karena dunia ...

2228
02:27:29,941 --> 02:27:32,285
Karena ini adalah kegagalan
terbesar mereka.

1412
01:31:22,510 --> 01:31:24,456
Karena itulah budaya yang diajarkan pada kita.

1377
01:29:34,503 --> 01:29:38,007
Karena orang-orang sepertimu bahkan
toilet di kereta pun harus dirantai.

344
00:20:50,583 --> 00:20:53,120
Karena tidak ada toilet terpisah
untuk pria dan wanita.

2269
02:30:40,998 --> 02:30:44,810
Kata-kata palsu, ibu jari
palsu, kebanggaan palsu.

726
00:43:01,946 --> 00:43:03,482
Katakan pada ayahmu yang sebenarnya?

1861
02:03:41,614 --> 02:03:42,684
Katakan padaku!

1656
01:49:25,626 --> 01:49:30,632
Katakan padaku, apa Ram-Sita
membangun kamar mandi di hutan?

1996
02:11:57,944 --> 02:11:59,321
Katakan padaku, pendeta.

1254
01:22:04,353 --> 01:22:06,333
Katakan padaku.
- Dengarkan aku, saudaraku..

966
01:00:41,271 --> 01:00:44,741
Katakan padanya ... yang kau
pikir smartphone ...

654
00:39:21,292 --> 00:39:22,600
Katakan padanya agar tak berulah.

1235
01:21:17,773 --> 01:21:19,047
Katakan padanya, Naru.

200
00:14:52,091 --> 00:14:53,593
Katakan padanya.
- Ya, ayah.

692
00:41:15,874 --> 00:41:16,978
Katakanlah!

815
00:49:35,306 --> 00:49:37,786
Kau adalah istri kedua, bukan yang
pertama. Dia lah yang pertama.

228
00:16:05,832 --> 00:16:07,368
Kau akan mati menjadi bujang lapuk ...

153
00:11:59,085 --> 00:12:01,065
Kau akan mengupload foto
pernikahanmu di Facebook?

2265
02:30:27,385 --> 02:30:29,592
Kau akan selalu menjadi orang tolol.

1358
01:28:03,245 --> 01:28:04,519
Kau akan tahu sendiri.

108
00:10:02,635 --> 00:10:05,673
Kau akan terlihat menakjubkan
saat memakai gaun pengantinmu.

261
00:17:26,746 --> 00:17:28,623
Kau bahkan tidak mencuci
tanganmu. Dasar jorok!

1252
01:22:01,250 --> 01:22:02,593
Kau bajingan...

736
00:43:32,777 --> 00:43:36,384
Kau benar ... kenapa memindahkan gunung saat kita
bisa menemukan cara untuk melewatinya.

2255
02:30:00,491 --> 02:30:02,095
Kau benar, kak.

1022
01:04:37,107 --> 01:04:39,644
Kau benar-benar berpikir
aku sengaja membuat masalah.

892
00:53:41,552 --> 00:53:43,088
Kau benar-benar cantik.

1389
01:30:10,205 --> 01:30:13,209
Kau benar. kau merawatku hingga
menjadi pria dewasa.

2266
02:30:30,121 --> 02:30:31,623
Kau berjuang melawan dunia ...

151
00:11:54,781 --> 00:11:56,021
Kau bisa apes selama hidupmu.

817
00:49:40,144 --> 00:49:41,589
Kau bisa bertemu dia nanti.

164
00:12:33,720 --> 00:12:35,165
Kau bisa koar-koar yang kau suka.

1533
01:40:26,621 --> 01:40:28,266
Kau bisa langsung masuk saja ke sana.

1089
01:11:06,529 --> 01:11:09,271
Kau bisa melihat bagaimana dia mengubah
hidupku seperti di neraka.

2019
02:13:03,042 --> 02:13:07,889
Kau bisa membuka celanamu, atau melepaskan
tinjamu di manapun kau suka.

913
00:54:55,592 --> 00:54:57,230
Kau bisa mendapatkan kesulitan nanti.

973
01:01:12,769 --> 01:01:15,875
Kau bisa mengencangkan pemilik sepeda itu.

743
00:44:04,042 --> 00:44:06,921
Kau bisa merajut kan?
- Ya, kenapa?

704
00:41:49,340 --> 00:41:53,288
Kau bodoh ... itu hanya untuk menyingkirkan
nasib sialnya saja.

381
00:23:21,166 --> 00:23:22,110
Kau dimana?

53
00:07:15,669 --> 00:07:17,649
Kau duluan saja, aku tidak
bisa ikut denganmu?

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,754
Kau harus menemukan wanita
dengan dua jempol?

1365
01:28:31,473 --> 01:28:35,615
Kau harus menggerakan jari-jarimu
pada fotoku, seperti ini.

1982
02:11:03,656 --> 02:11:04,826
Kau harus selesaikan sisa pekerjaanmu.

2208
02:26:15,100 --> 02:26:17,137
Kau harus tanggung jawab dengan
apa yang kau mulai.

1684
01:51:22,443 --> 01:51:23,945
Kau hebat, kakak ipar.

1642
01:48:44,585 --> 01:48:46,164
Kau ingin kami mengundang
penyakit di rumah kami.

1553
01:42:16,731 --> 01:42:19,405
Kau ingin mengubah orang lain,
namun tidak pada dirimu sendiri.

600
00:36:41,032 --> 00:36:44,502
Kau ingin menjalin hubungan dengan
gadis biasa, gadis jelek atau ...

689
00:41:01,326 --> 00:41:04,136
Kau ingin pergi ke Mumbai untuk
menjadi aktor di usia seperti ini.

1922
02:07:59,639 --> 02:08:01,585
Kau jangan berpikir ini alasan
cukup baik?

1597
01:46:37,058 --> 01:46:38,435
Kau jangan khawatir.

820
00:49:44,582 --> 00:49:46,061
Kau jangan terburu-buru hari ini.

2015
02:12:54,200 --> 02:12:56,111
Kau juga Berdoa di sungai Gangga.

109
00:10:06,039 --> 00:10:08,417
Kau juga akan terlihat menarik
setelan Sherwanimu.

893
00:53:43,620 --> 00:53:45,190
Kau juga pacaran sebelum menikah.

721
00:42:49,667 --> 00:42:51,112
Kau juga...

1360
01:28:09,218 --> 01:28:11,824
Kau kan bisa mengatakan ini di telepon.

1066
01:09:46,216 --> 01:09:48,355
Kau khawatir tentang apa
yang terjadi padanya.

916
00:55:26,857 --> 00:55:28,393
Kau masih marah denganku.

832
00:50:44,942 --> 00:50:47,388
Kau mau datang diam-diam ...
atau melompat?

620
00:38:03,915 --> 00:38:04,825
Kau mau ikut kan?

379
00:23:15,961 --> 00:23:16,962
Kau mau mencuri ya?

700
00:41:37,228 --> 00:41:40,903
Kau memang tolol ... Aku sudah
katakan ribuan kali.

160
00:12:25,445 --> 00:12:26,753
Kau memberikan gadis-gadis pelajaran
mengemudi, lalu ...

2175
02:24:33,599 --> 02:24:34,703
Kau memberitahuku...

157
00:12:18,738 --> 00:12:20,945
Kau meminta ayah duduk
di mimbar menggantikanku.

1763
01:56:11,731 --> 01:56:13,711
Kau menantang budaya kita.

1211
01:20:15,444 --> 01:20:17,854
Kau menelepon 100 kalipun kau akan
mendapatkan jawaban yang sama, Keshav.

434
00:25:49,248 --> 00:25:50,659
Kau mengajari orang untuk kabur.

1380
01:29:45,147 --> 01:29:47,218
Kau mengambil tindakan yang
benar, Inspektur.

459
00:26:53,946 --> 00:26:57,291
Kau mengatakan 'bicara pada keluarga',
aku mengatakan 'lari' ..

1401
01:30:55,751 --> 01:30:57,321
Kau mengatakan ini meskipun
kau seorang wanita.

1547
01:41:54,909 --> 01:41:56,718
Kau mengatakan memiliki
GK yang terbaik ...

1367
01:28:42,718 --> 01:28:44,220
Kau mengawasiku ya?

249
00:16:50,042 --> 00:16:51,043
Kau mengerti?

1461
01:34:36,938 --> 01:34:40,818
Kau ngawur... kau sedang tak sadar.
Ayo kedalam.

549
00:33:04,483 --> 00:33:06,588
Kau pastinya sangat senang, kan?

853
00:52:01,318 --> 00:52:02,922
Kau pergi saja.
Aku akan menyusul.

1305
01:25:11,740 --> 01:25:13,344
Kau pikir aku tidak bisa melihat.

407
00:24:37,109 --> 00:24:38,383
Kau pikir kau pintar?

1481
01:35:37,065 --> 01:35:40,069
Kau pikir kenapa?
Itu karena ayahnya tidak membangun toilet.

402
00:24:29,368 --> 00:24:30,972
Kau pikir siapa dirimu?

433
00:25:47,012 --> 00:25:49,185
Kau pria yang menjijikkan.

410
00:24:44,383 --> 00:24:47,227
Kau rangking satu dan aku benar-benar
peduli pada pendidikan.

210
00:15:24,423 --> 00:15:27,427
Kau sedang mengejek aku, ya?

48
00:06:51,978 --> 00:06:53,480
Kau sedang sakit perut ya?

1425
01:31:52,341 --> 01:31:56,756
Kau senang karena pesta Lota ini memiliki
agenda baru untuk didiskusikan!

826
00:50:30,361 --> 00:50:32,466
Kau sepertinya tidak bisa diajak
bercanda saat ini.

2000
02:12:10,556 --> 02:12:13,127
Kau sudah hidup sendiri
selama bertahun-tahun.

1788
01:58:00,007 --> 01:58:01,509
Kau sudah kelewat batas.

1019
01:04:31,635 --> 01:04:33,239
Kau sudah memberi bantuan
besar padaku dengan menikahiku.

1018
01:04:28,064 --> 01:04:31,375
Kau sudah membuat hidupku sengsara.
- Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.

2052
02:15:40,666 --> 02:15:45,672
Kau sudah menjadi istriku di hari kau melayani ayah,
memasak makan malamnya, setelah seluruh permasalah ini terjadi ...

492
00:29:03,575 --> 00:29:05,486
Kau sudah merusak suasana hatiku.

841
00:51:23,581 --> 00:51:26,926
Kau sudah minta jatah
tiga kali dalam semalam.

1474
01:35:20,415 --> 01:35:22,019
Kau sudah semakin berulah.

462
00:27:01,019 --> 00:27:02,430
Kau sungguh gila.

162
00:12:28,481 --> 00:12:31,758
Kau tahu , di hari aku menemukan
gadis yang kusukai ...

1116
01:12:22,438 --> 01:12:24,349
Kau tahu kan ayahku seperti apa.

2093
02:18:34,206 --> 02:18:37,949
Kau tahu kan, apa yang akan terjadi jika
kita juga membuat permintaan yang sama?

1224
01:20:43,906 --> 01:20:47,319
Kau tahu, kau bisa mengambil tuntutanmu
dan duduk di toiletmu.

1370
01:28:51,860 --> 01:28:57,173
Kau tahu, sejak aku pergi, aku
selalu tidur dengan merangkul fotomu.

593
00:36:23,148 --> 00:36:25,094
Kau tak perlu datang jauh-jauh
ke sini untuk itu.

1546
01:41:52,373 --> 01:41:54,216
Kau tidak akan pernah bisa maju.

2017
02:12:59,238 --> 02:13:00,840
Kau tidak mau membangun
toilet di rumahmu ...

2136
02:22:31,142 --> 02:22:33,247
Kau tidak mengerti?
Bukan begini caramu bercerai.

1307
01:25:17,112 --> 01:25:19,614
Kau tidak percaya padaku.
Kau benar-benar tak percaya padaku?

214
00:15:34,434 --> 00:15:37,080
Kau tinggal menunggu dan melihat saat aku membawa
istri yang cantik dan cerdas, seperti aku.

1557
01:42:41,756 --> 01:42:43,429
Kau yang dipukuli.

568
00:34:03,108 --> 00:34:04,917
Kau yang memutuskan ingin menikah dengan ..

313
00:19:47,853 --> 00:19:48,795
Kau?

560
00:33:37,449 --> 00:33:38,985
Kaulah yang mengabaikan kenyataan ...

1905
02:07:07,854 --> 02:07:10,767
Ke mana dia akan pergi?
Dia tidak boleh tinggal di desa ini lagi.

1962
02:09:50,550 --> 02:09:53,929
Kebebasan keluar adalah kehendak
dari diri sendiri.

1961
02:09:47,547 --> 02:09:50,460
Kebebasan nyata bukan tentang pergi
keluar untuk buang air besar.

456
00:26:43,435 --> 00:26:48,646
Kebencian akan berakhir jika saatnya tiba.
Biarkan mereka menikmati bulan madu mereka.

454
00:26:38,497 --> 00:26:40,443
Kebencian tak butuh waktu untuk muncul
pada diri seseorang...

2277
02:31:03,488 --> 02:31:06,059
Kedengarannya sangat indah, Ayah.

1405
01:31:04,960 --> 01:31:07,668
Kejadian seperti ini di desa kami
tak pernah terjadi.

118
00:10:33,933 --> 00:10:35,708
Keluarga pengantin wanita sedang menunggu.

1264
01:22:28,944 --> 01:22:31,854
Keluarga pengantin wanita tidak
suka melihat berita seperti ini di koran.

786
00:47:30,148 --> 00:47:31,923
Kemari.

429
00:25:39,238 --> 00:25:41,616
Kemasi tasmu dan pergilah
ke stasiun malam ini.

432
00:25:45,678 --> 00:25:46,713
Kembalikan HPku.

1042
01:05:34,764 --> 01:05:37,904
Kembalilah bekerja.
- Jangan minta saran lagi padaku.

1559
01:42:55,369 --> 01:42:56,848
Kembalilah ke rumahku.

1862
02:03:48,354 --> 02:03:52,803
Kenapa Savri ... kau tidak merasa
malu memiliki enam anak.

1431
01:32:09,124 --> 01:32:12,333
Kenapa ada aturan seperti itu?
Kenapa itu hanya untuk kita?

1555
01:42:27,842 --> 01:42:30,015
Kenapa aku harus mengubah
kebiasaanku sekarang?

1867
02:04:09,075 --> 02:04:11,817
Kenapa ayah ... kau sangat malu ...

196
00:14:36,943 --> 00:14:38,445
Kenapa bisa berantakan...

1062
01:08:44,654 --> 01:08:46,691
Kenapa dia berisik sekali?

426
00:25:32,064 --> 00:25:33,737
Kenapa dia tidak mau kawin lari denganmu?

1180
01:17:05,855 --> 01:17:07,133
Kenapa ini.

2307
02:32:45,623 --> 02:32:46,727
Kenapa kakak ipar harus keluar lagi.

890
00:53:38,182 --> 00:53:39,820
Kenapa kalian berdua menyueki kami?

1565
01:43:54,429 --> 01:43:55,874
Kenapa kau belum pergi?

2246
02:29:40,605 --> 02:29:42,312
Kenapa kau murung?
- Tidak ada.

869
00:52:40,558 --> 00:52:42,560
Kenapa kau terlalu lebay soal itu?

605
00:37:08,627 --> 00:37:10,231
Kenapa kau tidak melepaskan semuanya?

858
00:52:14,732 --> 00:52:16,138
Kenapa kau tidak memberitahu aku?

866
00:52:32,183 --> 00:52:34,394
Kenapa kau tidak memberitahuku
sebelum kita menikah?

1079
01:10:43,907 --> 01:10:46,513
Kenapa kau tidak menghentikan
aku dari pernikahan ini?

78
00:08:53,266 --> 00:08:55,371
Kenapa mengganti chanelnya?
- Memangnya kenapa?

975
01:01:19,543 --> 01:01:21,645
Kenapa suaramu rendah?
Apa semua baik-baik saja?

861
00:52:20,170 --> 00:52:21,808
Kenapa wanita-wanita itu
mengajakku keluar?

1340
01:27:07,856 --> 01:27:09,494
Kenapa?
Apa kau merasa malu?

1372
01:28:59,468 --> 01:29:03,245
Kenapa? - Semua orang akan berpikir
bahwa kau sudah menyerah.

1342
01:27:12,094 --> 01:27:13,099
Kenapa?

1430
01:32:07,555 --> 01:32:08,699
Kenapa?

1805
01:59:09,409 --> 01:59:10,146
Kenapa?

2186
02:25:29,621 --> 02:25:30,326
Kenapa?

1858
02:03:32,406 --> 02:03:36,081
Kepala desa, menggunakan kitab sucimu
dan mengatakannya.

1190
01:18:08,751 --> 01:18:10,526
Kereta akan berangkat
Buka pintunya!

1123
01:12:41,824 --> 01:12:44,430
Kereta berhenti selama 7 menit di desamu.

1384
01:29:53,522 --> 01:29:55,229
Kesalahan apa yang dilakukan menantunya?

818
00:49:41,712 --> 00:49:42,713
Kesanalah dulu.
- Ini tidak benar.

860
00:52:18,936 --> 00:52:20,040
Keshav Berhenti bercanda.

1904
02:07:06,119 --> 02:07:07,723
Keshav benar-benar bernasib malang.

1698
01:52:08,556 --> 01:52:10,126
Keshav dari Mandgaon.

1396
01:30:42,003 --> 01:30:45,450
Keshav mencuri toilet untuknya.

1675
01:50:50,510 --> 01:50:53,252
Keshav tidak tahu dia akan melawan siapa.

2264
02:30:25,083 --> 02:30:26,426
Keshav!

1931
02:08:23,496 --> 02:08:26,477
Keshav, apa kau berpikir pemerintah
bertanggung jawab atas masalah ini?

1044
01:05:45,575 --> 01:05:46,576
Keshav, bangun.

1841
02:02:27,106 --> 02:02:29,484
Keshav, berhenti.
Berhenti, Keshav.

1629
01:48:14,055 --> 01:48:16,899
Keshav, jangan bicara
tentang rasa hormat!

1946
02:09:02,568 --> 02:09:04,775
Keshav, katanya kau membangun
toilet di rumahmu.

110
00:10:12,112 --> 00:10:16,322
Keshav, kenapa kau suka
memainkan cincinku?

1162
01:15:43,539 --> 01:15:44,711
Keshav.
- Ya, ayah.

1043
01:05:43,306 --> 01:05:45,445
Keshav. Keshav,
Bangun.

1844
02:02:44,958 --> 02:02:47,097
Keshav. Lepaskan aku.

776
00:46:50,374 --> 00:46:53,887
Ketika dia datang mencari ini, aku melakukan
hal yang cerdas dan menyembunyikan diri.

1918
02:07:43,523 --> 02:07:45,662
Kisah ini tentang Jaya
dari desa Sahrana ...

1600
01:46:43,564 --> 01:46:45,237
Kita akan ...
- Tidak, Naru.

855
00:52:05,055 --> 00:52:06,534
Kita akan bepergian jauh.

300
00:19:24,897 --> 00:19:26,035
Kita akan memotong batangnya.

1324
01:26:10,132 --> 01:26:12,738
Kita akan menyembunyikannya di halaman
untuk satu atau dua hari.

2041
02:14:45,644 --> 02:14:47,555
Kita akan pergi dari rumah ayah ...

981
01:01:34,791 --> 01:01:35,963
Kita akan pergi menonton bersama-sama.

940
00:57:26,877 --> 00:57:28,413
Kita bagi saja roti ayah.

1336
01:27:01,216 --> 01:27:02,217
Kita bisa bertemu, kan?

1203
01:19:14,717 --> 01:19:17,027
Kita bisa kehabisan waktu.

1053
01:06:06,596 --> 01:06:09,603
Kita bisa romantisan disana.
- Ini bukan waktunya menjadi Shahrukh Khan.

1411
01:31:20,108 --> 01:31:22,447
Kita diharuskan bersabar dan berkompromi
dalam segala hal.

1243
01:21:37,293 --> 01:21:39,273
Kita dikhianati oleh salah
satu teman kita sendiri.

2036
02:14:15,948 --> 02:14:19,794
Kita gagal untuk mendapat perhatian pemerintah,
atau mengubah pemikiran ayah.

2092
02:18:28,233 --> 02:18:30,770
Kita hanya bisa terus seperti ini setiap hari.

901
00:54:06,944 --> 00:54:08,446
Kita harus menahannya.

1888
02:06:21,007 --> 02:06:23,214
Kita harus menunggu selama 11 bulan lagi.

44
00:06:35,161 --> 00:06:36,902
Kita harus punya yang seperti ini juga.

1622
01:47:58,539 --> 01:48:00,280
Kita mendapat kebebasan dari
penjajahan Inggris ...

1599
01:46:41,595 --> 01:46:43,199
Kita pasti akan mendapatkan solusinya.

1217
01:20:29,925 --> 01:20:31,700
Kita pasti akan menemukan jalan keluarnya.

958
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
Kita segera akan menemukan
solusi untuk ini.

1409
01:31:16,438 --> 01:31:18,850
Kita sudah bekerja keras
untuk semuanya.

702
00:41:45,103 --> 00:41:47,681
Kita sudah memiliki kerbau yang diikat di
halaman kita dengan dua tanduk.

2257
02:30:05,363 --> 02:30:07,773
Kita sudah menemukan solusi dan
melakukan hal yang mustahil.

146
00:11:44,070 --> 00:11:46,016
Kita sudah menghabiskan banyak
waktu bersama-sama.

1871
02:04:20,353 --> 02:04:22,993
Kita terjebak dalam permainan
buta agama ini.

1166
01:15:54,850 --> 01:15:57,021
Kita terlambat hari ini..
- Kita tidak terlambat.

1613
01:47:33,414 --> 01:47:35,655
Kita tidak akan memberikan cap jempol kita.

2219
02:26:45,797 --> 02:26:49,742
Kita tidak punya banyak tamu saat pernikahan kita
seperti banyaknya tamu saat perceraian kita.

1403
01:31:00,722 --> 01:31:02,292
Kodrat wanita tak bisa dilawan.

1259
01:22:14,463 --> 01:22:17,342
Koranku tidak mengekspos beberapa
penipuan yang tersembunyi.

1933
02:08:29,335 --> 02:08:32,009
Korupsi terjadi karena kami
tidak pernah menginginkan toilet.

1605
01:47:04,318 --> 01:47:06,696
Kru syuting sudah memperingatkan ...

222
00:15:53,653 --> 00:15:55,826
Kuburlah harapanmu untuk menikah.

403
00:24:31,103 --> 00:24:32,978
Kuldeep, buatkan secangkir
teh panas untuk nona ini.

1449
01:33:43,385 --> 01:33:45,490
Kumohon, Keshav.

1059
01:08:27,037 --> 01:08:28,213
Kupas itu.

717
00:42:34,185 --> 00:42:37,598
Kurasa kau harus memindahkan tempat tidurmu
di gudang bersama kakak ipar Mallika.

696
00:41:25,783 --> 00:41:27,126
Kutukan.

1052
01:06:04,227 --> 01:06:06,332
Ladang adalah tempat yang
sangat romantis.

673
00:40:11,476 --> 00:40:14,150
Lagi pula, bibi, setelah
dia menikah ..

948
00:58:41,452 --> 00:58:46,333
Lagian, ayah, jika kita bisa memiliki
ruang tamu, ruang makan ...

298
00:19:21,294 --> 00:19:22,998
Lakukan pelayanan baik
pada pelanggan.

19
00:05:33,633 --> 00:05:35,306
Lakukan saja tiga ronde?

920
00:55:44,942 --> 00:55:46,922
Lakukanlah sesuatu atau Aku akan pulang.

286
00:18:53,332 --> 00:18:54,440
Lakukanlah..

870
00:52:42,793 --> 00:52:43,965
Lalu Di mana aku harus pergi?

691
00:41:10,702 --> 00:41:14,343
Lalu ada apa lagi?

2315
02:33:06,711 --> 02:33:08,349
Lalu kenapa tidak kami ambil uang itu
untuk membuat toilet.

2022
02:13:13,752 --> 02:13:15,356
Lalu kita melupakan budaya kita.

1326
01:26:13,435 --> 01:26:16,006
Lalu saat ayah berangkat ke
Agra kita akan pindahkan ke kamarku.

1215
01:20:24,186 --> 01:20:27,292
Lantas apa kau merasa bangga jika istrimu
buang hajat di tempat terbuka?

1363
01:28:25,133 --> 01:28:28,307
Lantas kenapa kau online tadi
malam pukul 12.30?

2039
02:14:36,201 --> 02:14:37,305
Lantas?

991
01:02:12,696 --> 01:02:14,903
Laporkan masalahmu pada pak Pradhan.

1581
01:45:03,131 --> 01:45:07,671
Laxmi ... apa yang dia lakukan sekarang?

1092
01:11:13,536 --> 01:11:16,847
Lebih baik tak usah ada yang seperti dia.

1457
01:34:14,282 --> 01:34:16,159
Lepaskan Keshav .
- Terima kasih Pak.

1843
02:02:42,989 --> 02:02:44,935
Lepaskan dia Keshav.

725
00:43:00,011 --> 00:43:01,922
Lihat ... coba seriuslah ...

1226
01:20:52,481 --> 01:20:57,055
Lihat ... dia secara
terbuka membuat kita malu.

1930
02:08:19,625 --> 02:08:22,731
Lihat ... dia secara terbuka menjelaskan
perbuatannya di televisi.

1896
02:06:48,234 --> 02:06:49,679
Lihat apa yang diterbitkan
di surat kabar, Pak kepala desa.

527
00:31:52,978 --> 00:31:54,753
Lihat di sana ...

34
00:06:07,133 --> 00:06:08,737
Lihat dia hanya tersenyum.

517
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
Lihat saja.

253
00:17:11,697 --> 00:17:12,835
Lihat usiamu.

779
00:46:58,883 --> 00:47:01,056
Lihat, ini lihat, ayah.

1172
01:16:17,073 --> 01:16:18,149
Lihat.

576
00:34:28,633 --> 00:34:29,741
Lihatlah ...

469
00:27:22,274 --> 00:27:24,720
Lihatlah kedepan ... Berhenti
menengok.

514
00:31:07,399 --> 00:31:08,878
Lihatlah kondisi mereka.

1674
01:50:48,242 --> 01:50:50,381
Lihatlah nasib negara
kita. Lihat disini.

1683
01:51:15,869 --> 01:51:17,678
Lihatlah penipuan ini.

520
00:31:25,384 --> 00:31:27,364
Lihatlah ukuran tongkat mereka.

484
00:28:40,519 --> 00:28:43,495
Lihatlah, dia pasti akan duduk disepeda motorku
dalam beberapa hari ini.

1566
01:43:56,697 --> 01:44:02,113
Lihatlah, kak, jangan pernah meninggalkan
pasien di rumah sakit atau kekasih begitu saja.

1673
01:50:47,074 --> 01:50:48,212
Lihatlah, paman...
- Apanya?

1278
01:23:12,755 --> 01:23:17,329
Limbah harus selalu masuk
ke dalam keranjang sampah.

1736
01:53:54,929 --> 01:53:56,738
Litigasi Kepentingan Umum.

2014
02:12:51,464 --> 02:12:53,444
Luar biasa, Pendeta.

1400
01:30:54,216 --> 01:30:55,422
Luar biasa, nenek.

971
01:01:06,062 --> 01:01:09,441
Lupakan badainya paman, aku mempersiapkan
Perang Dunia ke 3.

1490
01:36:00,855 --> 01:36:03,426
Lupakan itu paman. aku
tidak akan sudi melihat dia lagi.

2189
02:25:35,460 --> 02:25:37,303
Lupakan keluargaku,
kita bicara tentang negara ini.

906
00:54:37,641 --> 00:54:41,748
Lupakan malumu dan cepatlah
kesini untuk ngecrot.

2270
02:30:44,936 --> 02:30:48,611
Lupakan semuanya dan
kembalilah kerumah kami.

1664
01:50:00,994 --> 01:50:05,340
Lupakan tentang mencuci tanganmu. kau bahkan
tak membersihkan bagian belakangmu di sungai.

27
00:05:52,786 --> 00:05:53,958
Lututnnya sudah sembuh..

2050
02:15:35,127 --> 02:15:36,128
Maaf...

1304
01:25:02,197 --> 01:25:04,199
Maafkan aku.
- Maaf untuk apa.

647
00:39:06,111 --> 00:39:07,181
Mahatma Gandhi mengatakan ...

137
00:11:13,473 --> 00:11:15,880
Maka aku akan mengirimkan semua
keju yang kau mau ke rumahmu.

1369
01:28:49,158 --> 01:28:50,831
Maka dari itu aku tahu.

1073
01:10:03,266 --> 01:10:06,873
Maka kami tidak perlu lagi menutupi
wajah lagi di rumah ini!

2299
02:32:23,268 --> 02:32:26,408
Maka penggunaan toilet
harus diwajibkan.

32
00:06:04,231 --> 00:06:06,142
Makanan apa yang sudah kau
berikan pada suamimu?

1330
01:26:49,671 --> 01:26:51,844
Makanya kau menelponku?

1730
01:53:37,644 --> 01:53:38,884
Makanya tak pernah terealisasi.

2216
02:26:31,483 --> 02:26:33,622
Maksudku ...
- Orang-orang ini juga akan bercerai.

86
00:09:09,983 --> 00:09:11,894
Maksudku ... siapa namanya?
- Vidya?

630
00:38:31,543 --> 00:38:34,080
Maksudku, dia akan memperlakukan
kakak ipar seperti ratu.

401
00:24:27,833 --> 00:24:28,841
Mana?!

1654
01:49:20,321 --> 01:49:22,631
Manu sudah tertulis dalam 'Manu-Smriti'.

814
00:49:33,504 --> 00:49:35,240
Mari ku kenalkan pada istri
pertamanya kakak.

1339
01:27:05,721 --> 01:27:07,223
Masalah bisa saja semakin rumit.

1095
01:11:22,378 --> 01:11:23,982
Masalah keluarga apa?

1615
01:47:40,854 --> 01:47:45,928
Masyarakat tidak akan melupakan tradisi mereka bahkan
jika kau membangun toilet untuk mereka.

1251
01:21:58,447 --> 01:22:01,223
Matikan itu. Matikan itu.
Masuk ke dalam.

833
00:50:47,645 --> 00:50:49,522
Melompat,
- Melompat!

2261
02:30:16,107 --> 02:30:18,244
Memang bukan pribadi, tapi
setidaknya kita punya toilet.

20
00:05:35,335 --> 00:05:37,246
Memangnya aku Farah Khan.

18
00:05:32,566 --> 00:05:33,567
Memangnya kau tak bisa menolaknya?

230
00:16:08,801 --> 00:16:10,405
Memangnya sodara tak boleh bicara pribadi?

931
00:56:35,959 --> 00:56:37,438
Membangun toilet kecil ...

960
01:00:04,434 --> 01:00:07,176
Membangun toilet palsu,
seperti ibu jari palsu itu.

867
00:52:35,953 --> 00:52:37,429
Memberitahumu apa?

946
00:58:31,575 --> 00:58:34,078
Menantu memasak makanan
ini tanpa pergi ke toilet.

1070
01:09:56,392 --> 01:09:58,235
Menantu sudah menutupi wajahnya.

2268
02:30:37,962 --> 02:30:40,704
Menantu, lupakan semua ini.

306
00:19:34,907 --> 00:19:36,045
Mendengarkan.
- iya.

1249
01:21:52,875 --> 01:21:54,218
Mengaku!

546
00:32:58,176 --> 00:32:59,450
Mengejar aku terus.

1225
01:20:47,443 --> 01:20:48,747
Mengerti!
Ok.

1544
01:41:49,003 --> 01:41:50,409
Mengobati lukanu dengan lumpur.

1545
01:41:50,671 --> 01:41:52,043
Mengobati lukanu dengan lumpur.

256
00:17:16,502 --> 00:17:17,947
Menikah saja aku belum pernah.

873
00:52:50,267 --> 00:52:51,439
Menjadi pemimpin mereka ...

874
00:52:51,769 --> 00:52:53,043
Menjadi pemimpin mereka!

238
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
Menjijikkan, kenapa orang orang
tidak suka mengunci pintu?

1760
01:55:57,351 --> 01:55:59,355
Menunggu hingga Tahun depan,
kenapa tak bisa?

674
00:40:14,245 --> 00:40:16,054
Mereka akan meneruskan
garis keturunan kami.

1578
01:44:54,255 --> 01:44:56,235
Mereka dari media.

1479
01:35:31,593 --> 01:35:33,800
Mereka diperkosa dan digantung di pohon.

1939
02:08:45,685 --> 02:08:47,660
Mereka hanya melakukannya
setengah-setengah.

513
00:31:03,962 --> 00:31:07,239
Mereka hanya melampiaskan kemarahan
sesaat mereka pada suaminya.

1937
02:08:40,179 --> 02:08:42,725
Mereka ingin membangun toilet, tapi tidak mengajarkan
orang bagaimana menggunakannya.

1297
01:24:30,566 --> 01:24:32,978
Mereka ingin mempermainkan agama kita!

1942
02:08:53,826 --> 02:08:55,134
Mereka membangun toilet ...

240
00:16:31,824 --> 00:16:33,770
Mereka menunjukkan kejantanannya dengan
buang air tampa mengunci pintu.

1579
01:44:56,624 --> 01:45:00,071
Mereka merekam kita seperti kita
sedang terlibat dalam asmara.

2079
02:17:51,697 --> 02:17:53,699
Mereka mungkin akan bercerai.

618
00:37:55,106 --> 00:37:58,644
Mereka orang tak berpendidikan, Biarkan aku
mengesankan mereka terlebih dulu.

2174
02:24:31,029 --> 02:24:33,509
Mereka percaya itu melanggar
budaya mereka.

1575
01:44:44,512 --> 01:44:48,654
Mereka selalu tiba di hutan sebelum kami,
dengan lampu dan kamera mereka.

1266
01:22:33,249 --> 01:22:34,550
Mereka semua pasti kelabakan.

1120
01:12:33,883 --> 01:12:36,363
Mereka sudah membuat hidupku
seperti di neraka.

242
00:16:35,828 --> 00:16:37,569
Mereka tahu pintunya terbuka ...

522
00:31:33,125 --> 00:31:34,331
Mereka tentu layak dipukuli.

2215
02:26:29,581 --> 02:26:31,424
Mereka tidak tahu bagaimana bicara.

2154
02:23:10,482 --> 02:23:13,160
Mereka yang ingin buang hajat harus
menemukan solusinya sendiri.

1611
01:47:23,137 --> 01:47:28,746
Mereka yang setuju bisa menandatangani atau memberikan
cap jempol mereka di atas kertas ini.

1770
01:56:37,658 --> 01:56:40,138
Mereka yang sok tahu
tentang adat dan budaya kita.

1383
01:29:51,253 --> 01:29:53,494
Merekalah yang sudah
melakukan dosa, Inspektur.

598
00:36:37,629 --> 00:36:39,666
Meski pemikiranku
benar-benar modern.

877
00:52:59,443 --> 00:53:00,517
Minggir!

1171
01:16:14,704 --> 01:16:17,014
Minggir, pak.

259
00:17:24,076 --> 00:17:25,147
Minggir.

391
00:23:54,466 --> 00:23:55,467
Minggir.

636
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Minum tehnya, Nak.
- Tidak...

1371
01:28:57,466 --> 01:28:59,412
Mulai besok kau akan berhenti
melakukannya.

1790
01:58:05,112 --> 01:58:08,093
Mulai hari ini aku tidak akan makan
sepotong makanan pun.

1890
02:06:26,546 --> 02:06:28,457
Mulai hari ini jangan menelepon aku lagi.

201
00:14:53,793 --> 00:14:55,204
Mulai minggu ini aku yang ambil alih...

720
00:42:41,926 --> 00:42:43,337
Mungkin dia kenal dengan seseorang.

1284
01:23:51,193 --> 01:23:53,366
Mungkin kakak ipar akan pulang
setelah membaca berita ini.

770
00:46:32,089 --> 00:46:33,693
Mustahil!

1649
01:48:58,966 --> 01:49:02,379
Nak, Komite pemerintah berada
di atas Dewan Desa.

983
01:01:37,794 --> 01:01:40,104
Nak, apa kau baik-baik saja?

1169
01:16:09,932 --> 01:16:11,434
Nak, pakai yang disana saja.

69
00:08:31,745 --> 00:08:34,749
Nak, sebenarnya aku bisa
melihatnya lebih jelas.

668
00:39:54,759 --> 00:39:56,796
Nak, siapa lagi
yang ada di dalam keluargamu?

446
00:26:17,676 --> 00:26:20,748
Naluri persodaraanmu tiba-tiba muncul
dan mengorbankan sodaramu.

816
00:49:37,842 --> 00:49:40,118
Namanya Mallika, kau harus
bertemu dan menyapanya dulu.

460
00:26:57,316 --> 00:26:59,523
Namun kita berdua sama-sama
mendukung adanya cinta.

442
00:26:08,634 --> 00:26:10,409
Nantu kutransferkan uang.
- Tapi, kak..

114
00:10:25,325 --> 00:10:26,998
Naru menelpon.
Jawablah.

187
00:14:13,820 --> 00:14:14,958
Naru!

124
00:10:47,180 --> 00:10:48,318
Naru.
- Iya.

188
00:14:16,622 --> 00:14:18,659
Naru.
- Ya.

1880
02:05:07,734 --> 02:05:11,341
Nenek ...berikan piring untuk anakmu.

1638
01:48:35,309 --> 01:48:37,983
Nenek moyang kita tidak membangun
toilet di rumah kita ...

1392
01:30:32,194 --> 01:30:34,299
Nenek. Nenek, Masuklah.

1230
01:21:05,160 --> 01:21:07,197
Nenekmu menelepon.
- Ya.

441
00:26:05,297 --> 00:26:08,540
Nepal adalah tempat yang indah,
Ekonomis, handal dan realistis.

695
00:41:22,447 --> 00:41:23,585
Nikahkan aku..

530
00:31:59,518 --> 00:32:00,656
No 1.

358
00:21:19,345 --> 00:21:21,951
Nomor HP ku tertera di belakang sepeda itu.

382
00:23:22,134 --> 00:23:23,545
Nona jam berapa sekarang?

463
00:27:02,488 --> 00:27:04,559
Nona, dengarkan ...

419
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
Nona, kau melupakan HPmu.

557
00:33:24,035 --> 00:33:25,946
Nona.
- Apa?

468
00:27:13,298 --> 00:27:15,403
Oh Tuhan, dia begitu fasih berbahasa Inggris.

487
00:28:50,095 --> 00:28:52,507
Oh kakak, nanti akan menjadi
Holimu yang bahagia.

262
00:17:32,518 --> 00:17:36,967
Oh sodaraku, Dia mempermalukanmu
di depan umum.

1165
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Oh tidak!

1001
01:02:47,964 --> 01:02:49,074
Oh tidak...

969
01:00:59,956 --> 01:01:03,233
Oh ya ... bagaimana bisa ada
begitu banyak perdamaian di Mandgaon.

26
00:05:49,449 --> 00:05:52,623
Oh ya, Chulni, bagaimana
dengan lutut ibu mertuamu?

980
01:01:31,087 --> 01:01:34,762
Oh ya, beritahu Keshav
film baru Sunny sedang rilis.

1705
01:52:25,873 --> 01:52:29,787
Oh ya, jadi ini kebangkitan dari masyarakat.

1699
01:52:10,991 --> 01:52:14,404
Oh ya, jadi kau yang bernama Keshav.

1038
01:05:25,055 --> 01:05:27,501
Oh ya, kak. kenapa
kau tak membeli ...

1366
01:28:39,014 --> 01:28:41,688
Oh ya.. bagaimana kau tahu?

147
00:11:46,072 --> 00:11:49,144
Oh ya... kita akan terus bertemu
bahkan setelah menikah, kan?

2011
02:12:46,092 --> 02:12:47,366
Oh ya...

1455
01:34:11,079 --> 01:34:12,255
Oh ya.

84
00:09:06,646 --> 00:09:08,922
Oh ya?
Ayo kita jadi orang tak tahu malu.

829
00:50:38,135 --> 00:50:39,177
Oh ya?

1071
01:09:58,361 --> 01:09:59,897
Oh ya?

1711
01:52:44,358 --> 01:52:45,598
Oh ya?

257
00:17:18,237 --> 00:17:21,241
Oh...pantesan...

1754
01:55:43,237 --> 01:55:44,238
Ok.
- Ya.

1181
01:17:10,025 --> 01:17:11,129
Oke, pak aku pamit dulu.
- Ya.

354
00:21:15,307 --> 00:21:15,910
Oke, paman ...

314
00:19:48,821 --> 00:19:50,425
Orang kasar yang di kamar mandi.

346
00:20:56,355 --> 00:20:59,028
Orang tak tahu di dalamnya
wanita atau pria ?

1407
01:31:11,533 --> 01:31:14,742
Orang-orang bisa buang hajat
di halaman belakang mereka.

1948
02:09:06,539 --> 02:09:10,749
Orang-orang d negara kita merasa sangat bangga
melakukannya di tempat terbuka.

521
00:31:28,754 --> 00:31:33,100
Orang-orang di negara kita
benci dengan ide meminta maaf.

1864
02:03:56,462 --> 02:04:00,467
Orang-orang seperti kalian mengasosiasikan
malu dengan agama.

1665
01:50:07,168 --> 01:50:11,173
Orang-orang sepertimu menggunakan agama
sesuai dengan kenyamananmu sendiri.

2023
02:13:15,454 --> 02:13:19,300
Orang-orang sepertimu sudah mengurangi
budaya hanya karena 'bahasa Sansekerta.'

1576
01:44:48,749 --> 01:44:51,355
Pada awalnya, kami pikir
mereka sedang shooting.

1764
01:56:14,535 --> 01:56:15,536
Paham?

2213
02:26:23,942 --> 02:26:25,751
Pak .. Pak .. Mohon pak.
- Cukup.

1447
01:33:32,073 --> 01:33:33,711
Pak ...
- Ya, terima kasih.

2209
02:26:17,235 --> 02:26:19,542
Pak Keshav, apa anda bersedih istri anda
akan meninggalkan anda?

1723
01:53:20,327 --> 01:53:23,399
Pak Keshav, ini rencana
untuk kemajuan desamu.

993
01:02:21,738 --> 01:02:22,916
Pak Pradhan!

992
01:02:14,965 --> 01:02:17,070
Pak Pradhan... untuk apa?

1634
01:48:25,833 --> 01:48:27,813
Pak kades, aku hanya ingin  ...

1751
01:55:16,910 --> 01:55:20,119
Pak, aku sudah membawa semua buktinya. Apa
yang harus kita lakukan selanjutnya?

2195
02:25:47,205 --> 02:25:49,879
Pak, apa tak ada jalan lain
untuk menyelamatkan pernikahanmu?

1744
01:54:23,524 --> 01:54:25,003
Pak, boleh aku masuk?
- Masuklah.

1912
02:07:25,171 --> 02:07:28,084
Pak, dia Keshav orang yang sama
yang datang untuk bertemu denganmu?

2200
02:25:56,782 --> 02:25:58,284
Pak, hari tidak panas ...

1742
01:54:08,542 --> 01:54:10,613
Pak, jika ini bukan masalah pribadi...

2240
02:28:45,450 --> 02:28:48,124
Pak, surat ini tadi datang
dari kantor CM.

2153
02:23:07,179 --> 02:23:10,160
Pak.. - Tidak ada yang boleh menggunakan
ke toilet selama tujuh hari.

329
00:20:15,881 --> 00:20:19,328
Pakaian apa yang wanita kenakan saat sepeda
diciptakan di tahun 1860?

982
01:01:35,992 --> 01:01:37,767
Paman ...
- Biarkan aku bicara dulu.

666
00:39:47,619 --> 00:39:51,226
Paman, aku bisa menutup tokoku dan
melakukan pekerjaan pemerintah setelah menikah.

232
00:16:14,207 --> 00:16:17,051
Paman, minngir ke samping.
- Ya, nak.

1745
01:54:48,649 --> 01:54:50,595
Paman, tunjukan wajahmu?
- Ya.

651
00:39:14,085 --> 00:39:15,086
Paman...

252
00:17:07,994 --> 00:17:11,498
Panggilah aku dengan sebutan kasar tapi jangan
pernah memanggilku saudara.

590
00:36:12,971 --> 00:36:15,975
Papan namamu terlepas.
Mohon pasangkan kembali.

1973
02:10:27,353 --> 02:10:31,358
Para wanita ... yang mau berangkat
subuh-subuh untuk buang hajat.

1594
01:45:52,647 --> 01:45:56,026
Para wanita di negara ini yang tidak bisa
menghargai diri mereka sendiri.

1265
01:22:31,914 --> 01:22:33,222
Pasti ada kekacauan di rumah mereka.

154
00:12:01,154 --> 00:12:02,497
Pastinya , adikku ...

1752
01:55:38,632 --> 01:55:39,633
Pekerjaan akan dilakukan.

745
00:44:23,127 --> 00:44:24,265
Pekerjaan akan diselesaikan.

2123
02:20:37,596 --> 02:20:38,267
Pelan-pelan.

1783
01:57:45,258 --> 01:57:46,737
Peletakan batu fondasi, nenek.

1689
01:51:34,655 --> 01:51:37,363
Pelukannya nanti saja.
- Pergilah.

2244
02:29:25,590 --> 02:29:30,903
Pembangunannya akan di dimulai
besok pagi di tanah luar desa.

1972
02:10:24,583 --> 02:10:26,620
Pemerintah atau tradisi.

1731
01:53:39,246 --> 01:53:41,055
Pemerintah membuat persiapan ...

1719
01:53:08,014 --> 01:53:11,120
Pemerintah menggagaskan
pembangunan toilet ...

1728
01:53:32,406 --> 01:53:35,478
Pemerintah sudah membuat garis
limbah di rumahmu.

2242
02:29:11,342 --> 02:29:14,289
Pemerintah sudah menerima
permintaan Keshav  ...

449
00:26:25,718 --> 00:26:26,822
Pemikiran ini ...

457
00:26:48,974 --> 00:26:52,319
Pemikiran kita sangat berbeda.

1562
01:43:04,278 --> 01:43:05,655
Pendapat semua orang?

1027
01:04:49,686 --> 01:04:51,893
Pendidikan tinggi sudah merusak pikiranmu.

2241
02:28:59,030 --> 02:29:04,480
Pengadilan menolak permohonan Jaya
dan Keshav untuk bercerai.

650
00:39:12,217 --> 00:39:14,026
Pengetahuan internasional.

335
00:20:28,160 --> 00:20:30,071
Pengetahuan umumnya lebih
baik darimu, kak.

2301
02:32:28,606 --> 02:32:31,553
Pengorbanan ini harus dia lakukan untuk
kepentingan kebersihan orang-orang.

1676
01:50:53,280 --> 01:50:54,953
Penipuan 3000 Crore.

1782
01:57:43,223 --> 01:57:45,169
Perbuatan baik yang bagaimana, Nak?

972
01:01:09,633 --> 01:01:12,204
Percayalah padaku.
- Aku percaya...

789
00:47:47,498 --> 00:47:49,200
Percepat pak pendeta.

2062
02:16:20,940 --> 02:16:22,920
Perceraian ini bukanlah apa-apa.

1898
02:06:50,803 --> 02:06:52,282
Perceraian karena sebuah toilet.

65
00:08:12,692 --> 00:08:14,433
Percuma.

941
00:57:59,209 --> 00:58:00,415
Pergi berikan ini pada ayah.

1737
01:53:56,830 --> 01:53:58,002
Pergi temui pengacara.

1845
02:03:02,242 --> 02:03:03,352
Pergi!

1846
02:03:03,777 --> 02:03:04,915
Pergi!

1847
02:03:05,278 --> 02:03:06,416
Pergi!

1848
02:03:07,047 --> 02:03:08,225
Pergi!

1650
01:49:02,403 --> 01:49:04,144
Pergilah temui Vasudha Tiwari di kantornya.

1740
01:54:01,769 --> 01:54:03,612
Pergilah, akhirnya setelah bertahun-tahun ...

347
00:20:59,592 --> 00:21:01,936
Pergilah, pelajarannya cukup untuk hari ini.

155
00:12:02,722 --> 00:12:05,202
Pergilah. Dan menikah dengan
pemilik susu itu.

1874
02:04:35,535 --> 02:04:36,741
Pergilah...

493
00:29:05,644 --> 00:29:06,754
Pergilah.

594
00:36:25,283 --> 00:36:26,425
Pergilah.

1964
02:09:57,256 --> 02:10:00,465
Perjuangan kita adalah melawan
pandangan mereka.

1598
01:46:39,393 --> 01:46:41,066
Persetan dengan orang-orang ini.

1355
01:27:56,138 --> 01:27:58,482
Persiapkanlah dirimu untuk
pulang ke rumah, nona.

1081
01:10:49,912 --> 01:10:51,949
Pertama-tama, aku tidak
menikah itu karenamu.

1016
01:04:20,290 --> 01:04:23,761
Pertanyaan macam apa yang kau ajukan?
Apa kau tidak tahu apa yang aku inginkan?

2167
02:24:14,112 --> 02:24:15,819
Pertengkaran harus diselesaikan di rumah.

2021
02:13:11,784 --> 02:13:12,888
Perubahan?

275
00:18:31,744 --> 00:18:33,621
Pesenan sepedamu sudah datang.
- Kemari.

2102
02:18:56,361 --> 02:18:58,671
Pikiran kami sudah benar sekarang.

1462
01:34:41,376 --> 01:34:45,381
Pikiranku melebihi orang mabuk sekarang.

1213
01:20:19,081 --> 01:20:21,584
Pikirkan tentang gosip yang akan menyebar.

1192
01:18:12,588 --> 01:18:14,431
Pindahkan semuanya.

1193
01:18:14,490 --> 01:18:16,527
Pindahkan.
- Ya, kita pindahkan itu.

174
00:13:20,099 --> 00:13:22,042
Planet serta bintang dalam
kelahirannya tidak hoki.

1935
02:08:34,107 --> 02:08:37,418
Pmerintah membagi-bagikan buku
gratis pada anak-anak..

1651
01:49:04,405 --> 01:49:08,876
Pradhan, berhenti menyesatkan anak itu.

1415
01:31:28,116 --> 01:31:30,187
Pria bisa melakukannya di siang hari, tapi
kau harus melakukannya dalam gelap.

2006
02:12:29,075 --> 02:12:32,989
Pribadi itulah yang masuk kerumah ini berawal
dari bantuan kebohongan.

2007
02:12:33,212 --> 02:12:37,092
Pribadi memfitnah kehormatan keluarganya dengan
memberikan sebuah wawancara di televisi.

1875
02:04:37,003 --> 02:04:40,815
Pulanglah ... dan rayakan!

2191
02:25:39,430 --> 02:25:40,875
Putriku akan memberikan contoh.
Ayo.

2077
02:17:47,926 --> 02:17:49,701
Putrinya Joshi tidak mau menyerah.

659
00:39:31,536 --> 00:39:33,072
Radhe Cycle.
- iya.

1174
01:16:42,465 --> 01:16:44,911
Radhe Radhe-, Pak Pradhan.
- Radhe Radhe, nak.

968
01:00:56,820 --> 01:00:59,892
Radhe Radhe-, paman.
- Semua baik-baik saja, kan?

744
00:44:17,722 --> 00:44:19,395
Radhe Radhe.
- Radhe Radhe.

1012
01:03:37,614 --> 01:03:39,423
Radhe Radhe.
- Radhe Radhe.

1183
01:17:12,028 --> 01:17:13,905
Radhe Radhe.
- Radhe Radhe.

2218
02:26:35,620 --> 02:26:37,395
Radhe Radhe.
- Radhe Radhe.

1055
01:06:21,811 --> 01:06:23,813
Radhe Radhe.

1182
01:17:11,193 --> 01:17:11,933
Radhe Radhe.

1672
01:50:27,854 --> 01:50:29,424
Radhe Radhe.

1792
01:58:10,818 --> 01:58:11,990
Radhe Radhe.

1998
02:12:03,516 --> 02:12:05,257
Radhe Radhe.

2034
02:13:56,095 --> 02:13:57,472
Radhe Radhe.

2064
02:16:29,448 --> 02:16:30,483
Radhe Radhe.

482
00:28:34,546 --> 00:28:38,016
Radhe- Radhe... sepertinya kau sedang
jatuh cinta, kak.

2222
02:26:59,544 --> 02:27:01,285
Rapikan rambutmu, Sayang.

1244
01:21:39,295 --> 01:21:40,603
Rastogi dari Jagran.

497
00:29:18,290 --> 00:29:20,998
Ringtonemu benar-benar murahan?

1851
02:03:14,954 --> 02:03:17,560
Rumah seorang Brahmana diselamatkan
dari nama yang tercemar.

555
00:33:19,531 --> 00:33:20,976
Rupanya kau tak pernah mengerti.

1488
01:35:56,918 --> 01:35:58,329
Saat Keshav muncul hari ini ...

1096
01:11:26,115 --> 01:11:29,653
Saat ada masalah di rumah seorang pria akan
melampiaskannya diluar.

612
00:37:38,757 --> 00:37:41,704
Saat aku melamarnya kau harus
aku ke rumahnya.

17
00:05:30,397 --> 00:05:32,536
Saat dia sedang mau dia pasti tak
akan melepaskanku.

2251
02:29:52,283 --> 02:29:54,522
Saat itulah para petugas itu belajar
dari kesalahan mereka.

1219
01:20:33,596 --> 01:20:35,735
Saat jatuh cinta, solusi terbaik
adalah kabur.

1552
01:42:13,061 --> 01:42:15,871
Saat kesulitan, menemukan jalan
keluar yang mudah.

1194
01:18:28,537 --> 01:18:30,244
Sabarlah.

227
00:16:04,897 --> 00:16:05,773
Sadarlah.

205
00:15:06,239 --> 00:15:09,015
Salam kak.
- Salam.

804
00:48:52,163 --> 00:48:54,370
Salam untuk Saudaraku keshav!

771
00:46:34,158 --> 00:46:36,263
Sama seperti Hritika Roshan.

2063
02:16:26,178 --> 02:16:28,180
Sampai jumpa besok di pengadilan keluarga.

361
00:21:26,552 --> 00:21:28,498
Sampai jumpa, paman.
Oke.

556
00:33:21,266 --> 00:33:24,003
Sampai kapanpun kita tak akan
memiliki hubungan apa-apa.

888
00:53:35,679 --> 00:53:37,158
Sampai saat itu, membiarkan hal-hal
terjadi dengan cara mereka.

849
00:51:47,504 --> 00:51:49,814
Sana, apa itu akan butuh waktu lama?

851
00:51:54,812 --> 00:51:57,224
Sana, kau pergi saja duluan.
Nanti saja aku bertemu mereka.

878
00:53:12,356 --> 00:53:14,700
Sana, kenapa penduduk desa tidak
membangun toilet?

445
00:26:16,008 --> 00:26:17,112
Sangat bagus.

2085
02:18:05,477 --> 02:18:09,054
Sangat konyol meninggalkan rumah mertua dan ingin bercerai
cuma masalah sepele seperti itu?

801
00:48:33,978 --> 00:48:35,389
Sangat menyenangkan.

1237
01:21:22,044 --> 01:21:23,785
Sangat tidak becus mengurus istrinya.

119
00:10:35,802 --> 00:10:39,750
Santailah... kau membuatnya terdengar
seperti aku menikahi Mallika Sherawat.

485
00:28:43,555 --> 00:28:47,128
Saranku, sebaiknya ajak dia naik truk dan
bawan dia untuk jalan-jalan ke Agra, Taj Mahal.

614
00:37:43,595 --> 00:37:46,474
Saranku, sebaiknya kau tak usah kesana.
Kau cukup WhatsApp dia saja.

2194
02:25:45,270 --> 02:25:47,181
Satu pertanyaan lagi..
- Cukup ... Ayo, minggir.

2288
02:31:34,185 --> 02:31:36,631
Saudara Keshav, bagikan fotonya di grup.
Ya..Ya.

1245
01:21:41,897 --> 01:21:45,276
Saudaraku Keshav.
- Bajingan, pengkhianat ...

739
00:43:43,254 --> 00:43:45,291
Saudaraku, dua cangkir
teh ... dengan jahe.

1085
01:10:59,956 --> 01:11:01,765
Saudaraku, kau tidak sadar
betapa bahagianya kau.

741
00:43:46,824 --> 00:43:50,067
Saudaraku, tehku tanpa jahe.
- Baik.

1444
01:33:20,896 --> 01:33:23,467
Saudaraku..
- Salam, Pak.

957
00:59:56,493 --> 00:59:58,973
Sayangku, hanya tinggal beberapa hari lagi.

1352
01:27:45,627 --> 01:27:47,903
Sebaiknya kita kawin lari saja.

1011
01:03:11,021 --> 01:03:12,557
Sebelah kanan , istriku.

1087
01:11:03,093 --> 01:11:05,198
Sebelum aku menikah,
aku begitu bahagiaa.

929
00:56:24,114 --> 00:56:25,252
Sebelum itu.

1925
02:08:05,979 --> 02:08:08,391
Sebenarnya, kita memiliki toilet di van.

899
00:54:00,904 --> 00:54:03,407
Seberapa jauh lagi?
- Sebentar lagi, kakak ipar.

2179
02:24:43,308 --> 02:24:45,948
Sebuah desa di mana toilet dianggap
tidak higienis ...

199
00:14:43,116 --> 00:14:44,527
Sedang menikmati bulan madunya?

328
00:20:14,313 --> 00:20:15,758
Sedikit pengetahuan untukmu.

1272
01:22:56,739 --> 01:22:58,013
Seenaknya bicara.

1404
01:31:02,324 --> 01:31:04,861
Seenaknya meninggalkan rumah mertuanya,
Itu bukan solusinya.

1421
01:31:42,064 --> 01:31:43,975
Sehingga dia bisa pergi ke teman-temannya
dan mengatakan.

1906
02:07:10,924 --> 02:07:13,666
Sejak 1700 tahun lalu, tak ada
perceraian di desa kita.

1554
01:42:23,137 --> 01:42:26,346
Sejak aku masih kecil, Aku selalu
menggunakan toilet, Keshav.

1582
01:45:08,002 --> 01:45:11,643
Sejak beritamu dimuat di koran,
kami yang menerima akibatnya.

573
00:34:16,488 --> 00:34:18,297
Sejak pertama aku melihatmu ...

1983
02:11:04,891 --> 02:11:05,961
Sekarang CM ingin bertemu.

2211
02:26:21,206 --> 02:26:22,810
Sekarang aku akan mencari
istri baru untuk diriku sendiri.

1248
01:21:51,273 --> 01:21:52,843
Sekarang dia punya rasa hormat .
- Saudaraku, aku mohon ...

1376
01:29:32,234 --> 01:29:34,043
Sekarang kalian mencuri
toilet juga.

2049
02:15:28,253 --> 02:15:30,526
Sekarang kau terdengar seperti
seorang pemimpin.

599
00:36:39,898 --> 00:36:40,999
Sekarang kau yang putuskan.

57
00:07:36,323 --> 00:07:39,133
Sekarang kedipkanlah matamu. Njing!

2258
02:30:07,866 --> 02:30:09,470
Sekarang kita punya toilet.

684
00:40:46,644 --> 00:40:48,021
Sekarang masalah apalagi ini?

141
00:11:31,291 --> 00:11:33,703
Sekarang pergi dan menikahlah
dengan pria pilihanmu.

2224
02:27:18,630 --> 02:27:20,632
Sekarang waktu untuk istirahat.

2310
02:32:51,262 --> 02:32:53,936
Sekarang wanita rumah tidak harus
pergi di tempat terbuka.

987
01:01:58,882 --> 01:02:02,625
Selalu ada penjahat dalam
setiap cerita cinta.

2317
02:33:11,082 --> 02:33:12,186
Selalu ingat ....

769
00:46:15,840 --> 00:46:18,245
Selamat atas pernikahanmu kak.
- Ah kau ini.

811
00:49:28,432 --> 00:49:30,810
Selamat datang, kakak ipar.
Ini lah rumah kami.

782
00:47:20,438 --> 00:47:24,011
Selamat datang.

538
00:32:42,127 --> 00:32:44,232
Selamat hari holi.

2309
02:32:49,327 --> 02:32:51,170
Selamat kepada Keshav dan Jaya.

579
00:34:36,474 --> 00:34:38,385
Selamat tinggal.
Ayo pergi.

176
00:13:24,437 --> 00:13:25,447
Selamat ya.

1476
01:35:23,785 --> 01:35:26,197
Selamat, Vidya. selamat.

2247
02:29:42,374 --> 02:29:44,285
Selamat, kakak.

1057
01:07:07,023 --> 01:07:08,093
Semoga berhasil.

785
00:47:28,779 --> 00:47:30,053
Semoga kau diberkati.

182
00:13:41,854 --> 00:13:44,562
Semoga tuhan memberkati kalian berdua.

791
00:48:01,679 --> 00:48:04,250
Semoga tuhan memberkati kalian berdua.

2046
02:15:14,373 --> 02:15:17,479
Semua anak, semua wanita memiliki
kepercayaan padaku.

195
00:14:34,107 --> 00:14:36,553
Semua hitungan pembukuan
disini juga berantakan.

1717
01:53:03,377 --> 01:53:05,448
Semua ini adalah toilet umum ...

554
00:33:16,328 --> 00:33:19,366
Semua ini tidak cocok denganmu.
Kau tak berkaca pada usiamu?

1977
02:10:52,679 --> 02:10:55,717
Semua korupsi masa lalu kita akan
terbongkar, Yadav.

233
00:16:17,076 --> 00:16:19,147
Semua orang berdiri di jalan.

848
00:51:44,301 --> 00:51:47,373
Semua orang bersemangat menunggu untuk
menyambutmu ke pesta Lota kami.

1679
01:50:59,086 --> 01:51:02,533
Semua orang yang terlibat. Baca ini.

1678
01:50:56,183 --> 01:50:58,925
Semua penipuan ini sudah berjalan
selama empat tahun.

1873
02:04:30,096 --> 02:04:32,406
Semua pria di desa ini akan mati
sebagai bujang lapuk.

2037
02:14:22,221 --> 02:14:24,667
Semua rencana kita menjadi bumerang.

1701
01:52:15,929 --> 01:52:18,375
Semua uang yang kau
ambil dari orang miskin ...

481
00:28:33,045 --> 00:28:34,388
Semua warna cocok untuknya.

793
00:48:09,186 --> 00:48:11,291
Semuanya akan menjadi
menyenangkan sekarang.

670
00:40:01,866 --> 00:40:03,044
Semuanya pria ya.

2173
02:24:27,859 --> 02:24:30,931
Seperti yang anda lihat orang-orang ini
menentang pembangunan toilet.

1485
01:35:50,445 --> 01:35:51,753
Seperti yang mereka katakan, Vidya ...

231
00:16:10,503 --> 00:16:12,710
Sepertinya kak ipar merasa tersinggung.

158
00:12:21,374 --> 00:12:23,877
Sepertinya kau sedang mood bercanda ya.

1655
01:49:22,757 --> 01:49:25,397
Seseorang harus buang hajat
jauh dari rumahnya.

2109
02:19:49,281 --> 02:19:51,591
Seseorang menumpahkan minyak di sini.
- Minyak?

64
00:08:09,689 --> 00:08:12,226
Seseorang tolong kecilkan volume TVnya.

2227
02:27:26,738 --> 02:27:29,912
Setelah perceraian ini, orang-orang
akan menceraikan pemerintah.

148
00:11:49,342 --> 00:11:50,912
Setelah pernikahan ... tidak boleh!

1591
01:45:31,859 --> 01:45:33,529
Setiap hari kau buang hajat di
tempat terbuka.

1423
01:31:48,336 --> 01:31:50,111
Setiap hari mereka terus mennyalakan
lampu mereka padamu ...

998
01:02:40,924 --> 01:02:43,803
Setiap orang harus berubah seiring
berjalannya waktu.

237
00:16:24,584 --> 00:16:26,928
Setidaknya biarkan aku buang air kecil
dengan damai, Nona.

1604
01:47:00,814 --> 01:47:04,159
Shooting ini berlangsung
di perbatasan kedua desa.

1210
01:20:05,234 --> 01:20:11,412
Shooting!
Shooting!

1113
01:12:15,265 --> 01:12:17,575
Sialan .. bagaimana bisa aku
memberinya sebuah toilet?

50
00:07:00,020 --> 00:07:01,192
Sialan!
Kurang ajar!

1386
01:29:58,093 --> 01:29:59,299
Sialan...

1302
01:24:58,360 --> 01:25:00,203
Siap, Pak.
- Action!

2289
02:31:36,855 --> 02:31:38,033
Siap.

784
00:47:27,912 --> 00:47:28,720
Siapa ini?

1771
01:56:40,160 --> 01:56:41,230
Siapa mereka ini?

360
00:21:23,849 --> 00:21:25,988
Siapa tahu ada yang membutuhkanku.

1658
01:49:32,900 --> 01:49:35,813
Siapa yang akan menyelesaikan
'Shlok' (ayat) ini, kepala desa?

512
00:31:01,660 --> 00:31:03,731
Siapa yang bisa memukuli suami
mereka seperti itu?

405
00:24:34,039 --> 00:24:35,447
Siapa yang memberi izin padamu
memajang poster itu?

406
00:24:35,474 --> 00:24:37,053
Siapa yang memberikan izin
memakai fotoku?

1106
01:11:53,476 --> 01:11:55,178
Siapa yang membuat hidupmu berantakan?

498
00:29:21,293 --> 00:29:22,670
Siapa yang menelpon?

1947
02:09:04,904 --> 02:09:06,281
Siapa yang merusaknya?

660
00:39:33,104 --> 00:39:34,344
Silahkan duduk.

1393
01:30:34,329 --> 01:30:37,333
Silahkan masuk. - Aku tidak akan
pernah melewati pagar ini.

1661
01:49:50,317 --> 01:49:52,263
Sloka yang sama juga menyatakan bahwa ...

639
00:38:52,497 --> 00:38:53,840
Soalnya sodaraku tak suka yang manis.

1903
02:07:04,083 --> 02:07:05,494
Sodaraku ini benar-benar aneh.

1107
01:11:55,511 --> 01:11:57,184
Sodaraku, aku terjebak.

1320
01:25:59,088 --> 01:26:03,400
Sodaraku, setelah pemukulan itu, aku hanya akan
mencetak apa yang kau perintahkan.

961
01:00:07,938 --> 01:00:10,441
Sok, mencari solusi.
- Jaya ..

959
01:00:03,033 --> 01:00:04,068
Solusi yang bagaimana?

54
00:07:17,871 --> 00:07:20,784
Sonu membuat kekacauan di rumah.

36
00:06:11,071 --> 00:06:14,052
Suami kami hanya tidur
di tempat tidur seolah-olah...

1439
01:32:30,912 --> 01:32:33,415
Suatu hari nanti, kau akan menjadi
debu dan berada di guci ini.

2074
02:17:40,453 --> 02:17:43,195
Sudah ada argumen istri akan meninggalkan rumahnya.

1990
02:11:24,644 --> 02:11:27,056
Sudah ada beberapa aktivitas
dalam pemerintahan.

1647
01:48:54,562 --> 01:48:56,633
Sudah cukup diskusinya.
- Ayo pergi. Ayo.

1601
01:46:46,934 --> 01:46:49,039
Sudah cukup kita mencari solusinya.

979
01:01:27,951 --> 01:01:30,898
Sudah kuduga, aku kira kau tidak bisa
tidur jika malam.

1981
02:11:02,588 --> 02:11:03,566
Sudah kukatakan sebelumnya ...

1602
01:46:50,805 --> 01:46:53,082
Sudah waktunya untuk melakukan
hal yang mustahil.

2275
02:30:57,248 --> 02:30:59,990
Sudah waktunya untuk membuka mata
kami yang tertutup ...

602
00:36:49,474 --> 00:36:54,355
Sudhir ... pasangkan papan nama
pada sepeda nona ini ...

1965
02:10:00,693 --> 02:10:01,899
Sudut pandang mereka.

928
00:56:21,945 --> 00:56:23,322
Suku cadang...

309
00:19:39,278 --> 00:19:40,450
Sungguh menakjubkan.

653
00:39:17,589 --> 00:39:19,933
Sunny Leone atau Mallika
Sherawat?
- Hah?

656
00:39:23,228 --> 00:39:25,765
Sunny Leone atau Mallika Sherawat?
- Kumat lagi.

657
00:39:25,930 --> 00:39:28,536
Sunny Leone.

104
00:09:49,589 --> 00:09:50,761
Sunny, lagi?

1277
01:23:09,385 --> 01:23:12,594
Surat kabar hari ini sangat cocok untuk
digunakan sebagai sampah dan kemudian aku.

1236
01:21:19,441 --> 01:21:21,546
Suruh dia mengurus rumah tangganya.

302
00:19:27,700 --> 00:19:29,646
Tadi kau pergi.
- Apa yang terjadi di sini?

1413
01:31:24,613 --> 01:31:26,024
Tahan dan duduk, pegang perutmu..

355
00:21:15,941 --> 00:21:16,578
Tahan itu.

2169
02:24:18,016 --> 02:24:21,589
Tak ada yang pernah mengatakan
kita harus menggunakan toilet ...

135
00:11:09,669 --> 00:11:10,773
Tak akan.

1288
01:24:01,837 --> 01:24:02,941
Tak berguna!

500
00:29:24,696 --> 00:29:27,006
Tak penting.
- Oh ya...

1909
02:07:18,331 --> 02:07:20,572
Tak pernah kubayangkan aku mendengarkan
kata ini dalam hidupku.

1103
01:11:46,736 --> 01:11:47,942
Tak punya rasa malu.

642
00:38:56,134 --> 00:38:57,408
Tak usah.
- Kita keintinya saja.

423
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Tapi Jeetu merasa ketakutan
dengan ayahnya.

859
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Tapi Naru sudah memberitahumu
tentang Mallika?

2044
02:14:59,058 --> 02:15:01,197
Tapi aku bisa mematahkan
pernikahan ini.

88
00:09:15,155 --> 00:09:16,463
Tapi aku punya hati yang bersih.

2199
02:25:54,879 --> 02:25:56,722
Tapi aku tidak bisa lari dari masalahku.

1362
01:28:20,629 --> 01:28:22,438
Tapi aku tidak ingin bertemu denganmu.

2233
02:27:44,022 --> 02:27:46,261
Tapi aku tidak pernah berpikir buntut
dari ini adalah perceraian.

1558
01:42:49,664 --> 01:42:52,736
Tapi aku yang memberimu luka.

2082
02:17:59,938 --> 02:18:01,212
Tapi apa gunanya?

2016
02:12:56,469 --> 02:12:58,710
Tapi apa kau tidak mencuci dosa-dosamu juga?

204
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Tapi ayah ...

2108
02:19:47,579 --> 02:19:49,183
Tapi bagaimana bisa ibu terjatuh?

632
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
Tapi dia memiliki banyak keinginan.

2205
02:26:06,958 --> 02:26:08,437
Tapi dunia memiliki satu
yang nyata di mata mereka.

942
00:58:03,380 --> 00:58:06,293
Tapi ikut denganku, siapa tahu perasaan
ayah akan menjadi baik.

764
00:46:03,694 --> 00:46:05,332
Tapi ingat tiga hal.

882
00:53:22,633 --> 00:53:24,271
Tapi ini penting.

2225
02:27:20,698 --> 02:27:23,770
Tapi jangan lupa, nanti kami menampilkan
tanda tangan Jaya dan Keshav.

616
00:37:50,969 --> 00:37:52,141
Tapi jika kau memaksa ...

159
00:12:23,943 --> 00:12:25,251
Tapi kak, ini luar biasa ...

278
00:18:37,617 --> 00:18:40,320
Tapi kalian melakukan kesalahan.
- Apa?

1729
01:53:35,576 --> 01:53:37,453
Tapi kalian menutupnya.

1438
01:32:26,675 --> 01:32:29,485
Tapi kalian tak sadar
bahwa kalian berada dalam kesulitan!

1577
01:44:51,653 --> 01:44:54,065
Tapi kami segera menyadari
mereka mengejar kami.

2282
02:31:18,069 --> 02:31:19,810
Tapi kan kak yang mengeluarkan anggaran
untuk pembangunannya ..

165
00:12:35,188 --> 00:12:37,464
Tapi kau mati kutu didepan ayah.

1863
02:03:52,925 --> 02:03:55,428
Tapi kau merasa malu membicarakan
tentang toilet.

1869
02:04:14,214 --> 02:04:17,093
Tapi kau tak malu untuk kencing di selokan.

559
00:33:33,612 --> 00:33:37,287
Tapi kau tidak bisa melihatnya, atau
mungkin kau sengaja mengabaikannya.

1408
01:31:14,970 --> 01:31:16,313
Tapi kita perempuan.

2306
02:32:43,187 --> 02:32:45,565
Tapi mengatakan tidak. Toilet
pasti akan dibangun.

638
00:38:50,962 --> 00:38:52,464
Tapi pastikan itu bebas gula.

1940
02:08:47,720 --> 02:08:49,927
Tapi pemerintah sudah mulai
mempromosikan kampanye ini.

2221
02:26:53,538 --> 02:26:56,144
Tapi perceraian kita sedang disiarkan
langsung di TV nasional.

2235
02:27:48,660 --> 02:27:50,833
Tapi saudaraku Keshav
mencoba yang terbaik.

1726
01:53:26,734 --> 01:53:28,111
Tapi sayangnya itu rumah leluhur.

852
00:51:57,481 --> 00:52:00,087
Tapi sebentar lagi akan fajar.

1953
02:09:25,725 --> 02:09:28,535
Tapi sekarang aku hanya akan
berdiri di kamar mandi.

634
00:38:40,652 --> 00:38:43,394
Tapi setelah aku bertemu dengan
putrimu , Jaya.

1963
02:09:54,487 --> 02:09:56,797
Tapi siapa yang akan menjelaskan
pada idiot ini?

1002
01:02:49,399 --> 01:02:52,073
Tapi terserah padanya. Dia bisa melakukan
apa yang dia inginkan.

1084
01:10:58,021 --> 01:10:59,762
Tapi tidak ada yang memikirkan aku.

1111
01:12:07,657 --> 01:12:08,658
Tapi tidak untuk yang satu ini.

2155
02:23:13,185 --> 02:23:14,163
Tapi, Pak ..

2157
02:23:18,857 --> 02:23:20,461
Tapi, Pak, bagaimana itu mungkin?

1294
01:24:23,259 --> 01:24:24,895
Tapi, ayah, kakak ipar
hanya ... - Diam.

1315
01:25:46,408 --> 01:25:47,716
Tarik .. Tarik ..

1198
01:19:01,003 --> 01:19:02,607
Tarik rantainya!

1199
01:19:03,472 --> 01:19:04,883
Tarik rantainya!

1204
01:19:19,522 --> 01:19:21,229
Tarik rantainya!

683
00:40:44,175 --> 00:40:45,552
Tebak siapa ini, ayah?

547
00:32:59,611 --> 00:33:02,114
Teman-temanmu bahkan menggodamu
dengan menggunakan namaku...

1300
01:24:55,624 --> 01:24:57,604
Tenang .. diam.

1988
02:11:18,237 --> 02:11:19,716
Tenang!

997
01:02:38,388 --> 01:02:40,698
Tenanglah, Sayang.
Sabar.

246
00:16:43,436 --> 00:16:45,643
Tentu saja tidak, kau tahu itu ...

894
00:53:45,489 --> 00:53:48,299
Tentu saja, itulah yang wanita lakukan
saat mereka berpendidikan.

732
00:43:18,263 --> 00:43:19,439
Tentu saja.

1344
01:27:14,930 --> 01:27:15,931
Tentu saja.

1010
01:03:09,252 --> 01:03:10,959
Tergesa-gesa bisa membuat masalah.

1348
01:27:26,308 --> 01:27:28,310
Terima kasih.
- Ok, Bye.

1686
01:51:27,214 --> 01:51:28,716
Terima kasih.
- Sama sama.

206
00:15:10,343 --> 00:15:12,084
Ternyata sedang emasak roti ya?

2002
02:12:18,030 --> 02:12:20,203
Ternyata sifatmu seperti ini.

1902
02:06:59,946 --> 02:07:02,756
Ternyata terlalu berpendidikan tak baik juga.

1787
01:57:57,170 --> 01:57:58,240
Terserah kau, nak.

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,747
Terus terang, kak, Tuhan telah menempatkanmu
dalam kekacauan yang besar.

1966
02:10:02,161 --> 02:10:05,540
Tetapi jika kau kalah di pertarungan ini,
kau bisa kehilangan istrimu juga.

305
00:19:33,673 --> 00:19:34,845
Tetapi karyawan 'Cycle Radhe'..

2226
02:27:23,802 --> 02:27:26,676
Tetaplah bersama kami di saluran "Abhi Tak".
Disiarkan langsung di TKP.

2286
02:31:25,577 --> 02:31:28,057
Tidak .. tidak .. Ayo.

645
00:39:01,005 --> 00:39:04,475
Tidak ... tidak sama sekali, paman. Tidak
ada formalitas dalam keadaan darurat.

1014
01:04:15,418 --> 01:04:16,562
Tidak ada apa apa.

977
01:01:23,447 --> 01:01:24,551
Tidak ada apa-apa, paman.

884
00:53:26,170 --> 00:53:28,241
Tidak ada dinding atau pintu.

2035
02:14:12,244 --> 02:14:14,485
Tidak ada lagi yang bisa
kita lakukan, Keshav.

1222
01:20:40,503 --> 01:20:42,346
Tidak ada lagi yang jalan pintas.

1677
01:50:55,116 --> 01:50:56,117
Tidak ada laporannya

2100
02:18:51,690 --> 02:18:53,692
Tidak ada makanan, aku tak mau keluar.

1454
01:34:07,442 --> 01:34:10,821
Tidak ada pencuri di dunia ini yang
mencuri toilet, Pak Inspektur.

1857
02:03:30,003 --> 02:03:31,744
Tidak ada perut, tidak ada toilet.

864
00:52:29,213 --> 00:52:31,090
Tidak ada toilet di rumah siapa?

2239
02:28:29,301 --> 02:28:32,077
Tidak ada toilet, tidak ada pernikahan.

99
00:09:36,876 --> 00:09:38,947
Tidak ada, bahkan aku tak tahu apa
yang tertulis pada sertifikat itu.

1852
02:03:18,358 --> 02:03:20,167
Tidak akan ada yang pernah berubah di sini.

145
00:11:40,767 --> 00:11:44,010
Tidak akan, kita berdua sudah saling menikmati
dan bersenang-senang.

24
00:05:43,343 --> 00:05:44,413
Tidak akan.

1328
01:26:46,201 --> 01:26:47,805
Tidak bisa hidup tanpa aku?

794
00:48:11,455 --> 00:48:14,334
Tidak hanya menyenangkan, sekarang
kakak akan bertarung setiap malam.

28
00:05:54,054 --> 00:05:56,193
Tidak heran dia telah memeras
otaknya dengan keras..

258
00:17:21,407 --> 00:17:23,819
Tidak heran jika dia terlihat begitu putus asa.

495
00:29:10,883 --> 00:29:11,918
Tidak ini sudah cukup.

263
00:17:37,490 --> 00:17:39,197
Tidak masalah, Naru.

318
00:19:55,761 --> 00:19:56,501
Tidak masalah.

936
00:56:56,446 --> 00:57:00,690
Tidak menghormati budaya dan
tentang tradisi kami.

348
00:21:01,961 --> 00:21:04,771
Tidak nona... silakan dilanjutkan,
aku suka belajar.

351
00:21:09,235 --> 00:21:11,875
Tidak paman, aku hanya lupa sesuatu.

287
00:18:54,767 --> 00:18:56,405
Tidak perlu khawatir, paman.

729
00:43:10,154 --> 00:43:12,259
Tidak sama sekali, aku
tidak takut pada  ayahku.

768
00:46:14,472 --> 00:46:15,780
Tidak semuanya.
Jangan khawatir.

1542
01:41:45,299 --> 01:41:46,710
Tidak usah repot-repot.

465
00:27:07,092 --> 00:27:08,765
Tidak usah.

1889
02:06:23,677 --> 02:06:24,951
Tidak, Keshav.

1568
01:44:07,575 --> 01:44:10,920
Tidak, Naru. Dan dia harusnya
tidak usah kembali.

2188
02:25:32,390 --> 02:25:35,371
Tidak, aku ... - Apa ada anggota keluargamu
yang pernah bercerai sebelumnya?

1335
01:26:58,013 --> 01:27:01,125
Tidak, bukan jalan pintas... kali ini
aku sudah menemukan sebuah ide.

1913
02:07:30,409 --> 02:07:33,447
Tidak, dia adalah 'Keshav' yang
sama untuk memulai perang 'Mahabharata'.

2210
02:26:19,570 --> 02:26:20,947
Tidak, justru aku senang.

879
00:53:14,992 --> 00:53:17,165
Tidak, kakak ipar, tidak boleh
ada satu toilet pun di sini.

372
00:22:15,668 --> 00:22:17,278
Tidak, tapi aku akan mendapatkannya.

646
00:39:04,609 --> 00:39:06,020
Tidak, tidak sama sekali.

1178
01:16:52,642 --> 01:16:55,118
Tidak, tidak, Jangan sekarang.
Aku sudah terlambat. lain kali saja.

962
01:00:26,757 --> 01:00:29,363
Tidak, tidak, tidak ... lihatlah.

667
00:39:51,289 --> 00:39:54,634
Tidak-tidak ... - Cukup
perintahkan saja ...

1008
01:03:04,247 --> 01:03:07,558
Tidak-tidak, dia akan pergi sendiri.
Pergilah..

641
00:38:54,899 --> 00:38:56,105
Tidak-tidak-tidak ...
- Akan kuambilkan.

529
00:31:57,749 --> 00:31:59,092
Tidak...

1077
01:10:37,600 --> 01:10:38,605
Tidak...

613
00:37:42,027 --> 00:37:43,035
Tidak.

1709
01:52:36,650 --> 01:52:40,063
Toilet ... yang dijanjikan
pemerintah pada kami.

2316
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Toilet akan kami buat dengan
uang kami sendiri.

1170
01:16:11,467 --> 01:16:13,276
Toilet disana kosong.
- Terima kasih.

1956
02:09:35,201 --> 02:09:36,874
Toilet harus ada di setiap rumah.

863
00:52:24,675 --> 00:52:25,683
Toilet?

511
00:30:59,558 --> 00:31:01,604
Tradisi seperti ini harusnya dihentikan sekarang.

1695
01:52:00,448 --> 01:52:03,395
Tuan, di mana ruangan DM Mathuri?
- Disana.

746
00:44:29,133 --> 00:44:31,010
Tuhan, izinkan aku untuk menikah.

518
00:31:19,911 --> 00:31:22,084
Tunggu .. tunggu .. tunggu ..

1696
01:52:03,550 --> 01:52:04,927
Tunggu ...
-Tunggu ..

1261
01:22:23,372 --> 01:22:24,350
Tunggu dan lihatlah...

1414
01:31:26,081 --> 01:31:27,856
Tunggu saat malam tiba.

1374
01:29:15,984 --> 01:29:17,088
Tunggu sebentar.

523
00:31:34,359 --> 00:31:36,396
Tunggu, tante ...

2312
02:32:57,835 --> 02:33:01,544
Uang yang pemerintah berikan pada kami
untuk pembangunan toilet ...

2311
02:32:53,998 --> 02:32:57,810
Ucapan Keshav benar. 'Jika kau menyayangi istrimu
kau harus memiliki sebuah toilet.'

1944
02:08:58,131 --> 02:08:59,371
Undang undang yang bagaimana?

2314
02:33:03,108 --> 02:33:06,681
Untuk apa kami mengambil uang dari pemerintah
untuk membeli TV dan kulkas?

734
00:43:23,901 --> 00:43:25,710
Untuk ini?
Tidak...

2279
02:31:09,594 --> 02:31:12,632
Untuk pertama kalinya, aku sudah
melakukan sesuatu yang baik.

728
00:43:07,118 --> 00:43:10,122
Usiamu sudah 36 tahun ...
dan kau masih takut padamu ayahmu.

2150
02:22:59,671 --> 02:23:01,412
Verma, lakukan satu hal hari ini.

2143
02:22:47,058 --> 02:22:48,537
Verma.
- Ya pak.

75
00:08:45,125 --> 00:08:48,368
Vidya, kau hanya merusak
konsentrasi kami.

2103
02:19:33,932 --> 02:19:37,004
Vimu ...
- Siapa?

508
00:30:03,969 --> 00:30:06,040
Wah kak... kacamata, deodoran ...

1959
02:09:41,774 --> 02:09:44,755
Wah, nona. Sepertinya pertanyaanmu sulit
untuk jawaban sederhana.

97
00:09:31,604 --> 00:09:33,811
Wajar jika bakatnya
sedikit menular pada cucunya.

1872
02:04:23,256 --> 02:04:29,901
Waktu itu akan tiba, dimana tak akan ada orang tua yang mau
putri mereka menikah dengan pemuda di desa ini.

1238
01:21:25,347 --> 01:21:28,157
Wanita bukan sepotong
kain yang perlu diurus.

339
00:20:39,705 --> 00:20:42,481
Wanita mendapat kebebasan bergerak
mereka setelah itu.

496
00:29:16,688 --> 00:29:18,224
Wow, nak ...

1465
01:35:00,662 --> 01:35:01,936
Wow...

984
01:01:42,299 --> 01:01:45,212
Ya ..
- Kapan kau pulang?

1350
01:27:38,454 --> 01:27:41,264
Ya ... Aku sudah bersenang-senang
selama 36 tahun, Nona.

910
00:54:49,019 --> 00:54:52,193
Ya ... ada toilet di rumah aku.

1037
01:05:20,250 --> 01:05:22,355
Ya ... dan memerah juga.

671
00:40:03,101 --> 00:40:07,777
Ya ... ibu meninggal saat
kami masih kecil.

895
00:53:48,325 --> 00:53:50,805
Ya ... itulah yang dosen ajarkan
pada kami di kampus.

62
00:08:02,382 --> 00:08:05,261
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

1144
01:14:34,237 --> 01:14:35,477
Ya Tuhan!
- Ya.

525
00:31:43,568 --> 00:31:46,310
Ya Tuhan.

404
00:24:33,038 --> 00:24:33,948
Ya nona?

2160
02:23:29,434 --> 02:23:30,435
Ya pak.

42
00:06:28,355 --> 00:06:30,562
Ya salam, dimana kau memasang ini?

138
00:11:15,942 --> 00:11:18,889
Ya salam, mendengar kata "keju"
membuatmu tersipu malu.

421
00:25:22,354 --> 00:25:23,298
Ya, Anu.

1887
02:06:15,668 --> 02:06:19,480
Ya, Jaya. aku sudah mencoba semuanya.

846
00:51:41,498 --> 00:51:42,841
Ya, Sana, tapi ...

345
00:20:53,152 --> 00:20:56,326
Ya, Tapi kau harus mengunci pintunya.
- Tentu saja.

1995
02:11:53,272 --> 02:11:54,876
Ya, aku akan mengambilkannya.

1700
01:52:14,428 --> 01:52:15,839
Ya, aku.
- Aku tahu kau di media.

1232
01:21:09,131 --> 01:21:10,136
Ya, ayah.

1296
01:24:27,997 --> 01:24:29,073
Ya, ayah.

115
00:10:28,128 --> 00:10:30,472
Ya, katakan.
- Radhe- Radhe (Salam), kak.

1005
01:02:57,474 --> 01:02:59,181
Ya, kenapa tidak.

1191
01:18:10,586 --> 01:18:12,532
Ya, kita pindahkan itu.

341
00:20:44,210 --> 00:20:46,690
Ya, tapi ...
- Itu dari sudut pemikiranmu, nona.

664
00:39:43,248 --> 00:39:45,125
Ya. - Yang ingin aku
katakan adalah ...

713
00:42:19,037 --> 00:42:20,072
Ya...

1445
01:33:23,532 --> 01:33:24,810
Ya...

96
00:09:30,703 --> 00:09:31,508
Ya.

643
00:38:57,435 --> 00:38:58,538
Ya.

2238
02:28:28,099 --> 02:28:29,237
Ya.

661
00:39:34,706 --> 00:39:39,018
Yah ... aku benar-benar
percaya pada putriku Jaya.

1550
01:42:02,717 --> 01:42:04,924
Yang ada justru bisa infeksi.

1750
01:54:57,991 --> 01:55:00,437
Yang satu ini kandang sapi,
Seperi kata pak pengacara?

994
01:02:25,208 --> 01:02:27,814
[Lagu rakyat]

1653
01:49:12,980 --> 01:49:19,898
[Sansekerta]

1660
01:49:41,509 --> 01:49:48,222
[Sansekerta]

565
00:33:52,063 --> 00:33:57,069
aku mungkin bangkotan tapi tidak ada anak di
desa ini yang bisa mengalahkanku dalam perlombaan.

596
00:36:32,324 --> 00:36:35,464
aku seorang gadis Joshi, tapi
aku naik sepeda pria..

730
00:43:12,323 --> 00:43:14,560
benarkah. - Tapi aku takut
pada pemikiranku sendiri ...

357
00:21:18,511 --> 00:21:19,148
iya.

809
00:49:14,618 --> 00:49:16,791
kaki kanan dulu kakak ipar.

2076
02:17:46,158 --> 02:17:47,762
kamu benar sekali.

1306
01:25:13,375 --> 01:25:15,548
kamu menggoda dia, aku melihat
dengan mataku sendiri.

192
00:14:25,331 --> 00:14:26,969
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com