1 00:00:00,000 --> 00:00:44,383 Penerjemah : Tio wenaldi IG : tiyo20_ 2 00:00:44,383 --> 00:00:48,513 "Ketika aku mati, akankah aku bergabung dengan bintang-bintang itu?" 3 00:00:49,388 --> 00:00:51,413 "Kamu ingin menjadi bintang?" 4 00:00:51,590 --> 00:00:57,120 "Ya! Maksudku, keluargaku ada di sana." 5 00:00:57,830 --> 00:00:58,820 "Kanan." 6 00:00:58,964 --> 00:01:02,093 "Aku ingin menjadi bintang yang cantik." 7 00:01:03,135 --> 00:01:07,732 "jika kamu ingin menjadi bintang, kamu harus hidup dulu." 8 00:01:15,447 --> 00:01:18,007 "Apa artinya hidup?" 9 00:01:18,717 --> 00:01:21,414 "Hidup adalah memiliki harapan." 10 00:01:21,553 --> 00:01:22,816 "Berharap?" 11 00:01:24,123 --> 00:01:27,718 "Kamu tidak bisa hidup tanpa harapan." 12 00:01:28,160 --> 00:01:31,824 "Bagaimana kalau aku kehilangan harapan?" 13 00:01:33,165 --> 00:01:35,759 "Harapan selalu ada." 14 00:01:36,101 --> 00:01:40,038 "Kamu mungkin saja melupakannya." 15 00:01:41,707 --> 00:01:43,573 "Apakah ini surga?" 16 00:01:43,742 --> 00:01:45,608 "Ini adalah..." 17 00:02:31,023 --> 00:02:33,082 "Aku ingin mati pada hari Senin pagi." 18 00:02:33,225 --> 00:02:35,751 "Aku tidak ingin berpikir pada hari Selasa pagi." 19 00:02:35,894 --> 00:02:38,420 "Yang terburuk adalah Rabu pagi." 20 00:02:38,564 --> 00:02:41,499 "Merasa baik-baik saja pada hari Kamis pagi." 21 00:02:41,667 --> 00:02:44,398 "Merasa malu pada hari Jumat pagi." 22 00:02:46,505 --> 00:02:48,337 Dia mengetuk tentang aku. 23 00:02:49,875 --> 00:02:52,367 "Yang paling menyenangkan adalah Sabtu pagi." 24 00:02:52,511 --> 00:02:55,139 "Lalu aku turun pada hari Minggu pagi." 25 00:02:55,247 --> 00:02:59,707 "Tapi hidup tidak seburuk itu, kan?" 26 00:03:08,060 --> 00:03:09,789 Omong kosong. 27 00:03:15,267 --> 00:03:17,201 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 28 00:03:17,703 --> 00:03:18,693 'Pagi. 29 00:03:19,505 --> 00:03:20,472 'Pagi. 30 00:03:22,441 --> 00:03:24,671 Saatnya latihan pagi! 31 00:03:25,311 --> 00:03:30,909 Jangkau lengan Anda ke atas dan ke atas, dan regangkan punggung Anda! Pergi! 32 00:03:31,517 --> 00:03:34,714 1,2, 3,4! 33 00:03:34,920 --> 00:03:38,083 - 5, 6, 7, 8! - Tangan dan kaki! 34 00:03:38,257 --> 00:03:40,988 1,2, 3,4! 35 00:03:41,126 --> 00:03:43,754 Saya mengalami kesulitan mencari pekerjaan, 36 00:03:45,364 --> 00:03:50,063 jadi ketika perusahaan ini menerima saya, saya sangat gembira. 37 00:03:51,070 --> 00:03:53,505 Aku tidak bisa mendengarmu! 38 00:03:53,706 --> 00:03:56,767 5, 6, 7, 8! 39 00:03:57,409 --> 00:03:58,843 Regangkan lengan Anda. 40 00:03:59,378 --> 00:04:04,179 Saya punya harapan dan impian, dan bahkan ambisi. 41 00:04:04,483 --> 00:04:05,848 Seperti ini. Ini! 42 00:04:05,985 --> 00:04:09,230 Tiga! Denda 1.000 yen untuk setiap 10 menit terlambat! 43 00:04:09,254 --> 00:04:10,031 "Filosofi Perusahaan" 44 00:04:10,055 --> 00:04:13,548 Tiga! Denda 1.000 yen untuk setiap 10 menit terlambat! 45 00:04:13,692 --> 00:04:16,992 Empat! Mengambil cuti tidak perlu! 46 00:04:17,196 --> 00:04:19,927 Empat! Mengambil cuti tidak perlu! 47 00:04:20,065 --> 00:04:21,760 Ini menyebabkan kemalasan! 48 00:04:22,067 --> 00:04:23,865 Ini menyebabkan kemalasan! 49 00:04:24,169 --> 00:04:25,637 "Hadiah uang" Penghargaan Salesman Terbaik: 50 00:04:25,971 --> 00:04:26,767 Igarashi! 51 00:04:26,939 --> 00:04:28,065 Iya nih. 52 00:04:31,043 --> 00:04:32,943 17 kontrak baru. 53 00:04:35,614 --> 00:04:36,604 Selamat. 54 00:04:36,782 --> 00:04:38,341 Terima kasih Pak! 55 00:04:39,551 --> 00:04:40,677 Tepuk tangan! 56 00:04:47,226 --> 00:04:48,250 Menuju keluar! 57 00:04:48,427 --> 00:04:49,861 Hati hati! 58 00:04:50,095 --> 00:04:52,496 Penjualan adalah tentang hasil. 59 00:04:54,800 --> 00:04:59,795 Saya pikir saya tahu itu, tetapi kenyataannya jauh lebih keras. 60 00:05:03,542 --> 00:05:04,873 Aoyama! 61 00:05:07,846 --> 00:05:08,870 Iya nih. 62 00:05:09,348 --> 00:05:12,374 Daito Advertising baru saja mengajukan keluhan. 63 00:05:15,454 --> 00:05:18,583 Font logo salah. 64 00:05:19,091 --> 00:05:21,788 Tapi Saito memberitahuku untuk menggunakannya... 65 00:05:24,263 --> 00:05:26,391 Itu adalah tanggung jawab Anda! 66 00:05:26,632 --> 00:05:29,192 Jadi Anda harus memeriksanya! 67 00:05:30,002 --> 00:05:30,798 Iya nih. 68 00:05:30,903 --> 00:05:36,535 Jika Anda menginginkan kenaikan gaji, penuhi kuota Anda, jerkoff! 69 00:05:36,775 --> 00:05:37,833 Iya nih. 70 00:05:39,278 --> 00:05:40,507 Lihat di sini. 71 00:05:41,380 --> 00:05:46,875 Saya memberi Anda akun meskipun catatan penjualan Anda karena saya adalah pria yang baik. 72 00:05:47,152 --> 00:05:52,682 Tapi kamu peduli pada kebaikan saya! Apakah kamu berselingkuh denganku ?! 73 00:05:52,958 --> 00:05:54,050 T-tidak pak... 74 00:05:54,159 --> 00:05:58,221 Pergi saja! Saya katakan Anda akan berada di sana dalam 30 menit. 75 00:05:58,797 --> 00:06:00,891 Jangan berani terlambat! 76 00:06:01,700 --> 00:06:02,826 Iya nih. 77 00:06:05,704 --> 00:06:08,503 Saya ingin berkontribusi pada perusahaan saya. 78 00:06:09,408 --> 00:06:15,711 Namun belakangan ini, ketika bos saya berteriak pada saya, pikiran saya menjadi kosong. 79 00:06:18,684 --> 00:06:20,584 Simpang Nakano Shinbashi. 80 00:06:21,520 --> 00:06:24,455 Tentu saja, saya membayar taksi sendiri. 81 00:06:30,596 --> 00:06:31,461 Igarashi. 82 00:06:31,563 --> 00:06:32,394 Iya nih. 83 00:06:34,566 --> 00:06:39,834 Menggunakan uang hadiah Anda untuk pergi berkencan malam ini? 84 00:06:43,175 --> 00:06:46,611 Tapi serius, 17 kontrak itu brilian. 85 00:06:47,079 --> 00:06:49,810 Jadikan 20 bulan depan. 86 00:06:50,616 --> 00:06:51,640 Iya nih. 87 00:06:52,184 --> 00:06:53,151 Bye 88 00:06:53,285 --> 00:06:55,754 - Selamat tinggal Pak! - Selamat tinggal. 89 00:06:56,121 --> 00:06:57,646 Oh, Aoyama. 90 00:06:57,790 --> 00:06:58,586 Iya nih. 91 00:06:58,691 --> 00:07:02,855 Saya akan mengambil uang Anda kehilangan kami dari gaji Anda. 92 00:07:03,796 --> 00:07:04,957 Bye 93 00:07:05,631 --> 00:07:11,968 Dan kompilasi angka penjualan bulan ini untuk saya. Besok pagi. 94 00:07:12,137 --> 00:07:13,263 Iya nih. 95 00:07:14,440 --> 00:07:15,566 Tetap bertahan. 96 00:07:15,774 --> 00:07:16,935 Iya nih. 97 00:07:17,710 --> 00:07:19,701 Selamat tinggal Pak! 98 00:07:31,357 --> 00:07:36,056 Saya telah bekerja lebih dari 150 jam lembur selama tiga bulan berturut-turut. 99 00:07:39,164 --> 00:07:41,360 Tapi saya tidak dibayar untuk itu. 100 00:07:42,601 --> 00:07:46,128 Yang saya dapatkan hanyalah gaji pokok saya. 101 00:07:59,518 --> 00:08:00,314 Apa? 102 00:08:00,419 --> 00:08:03,719 "Oh, Takashi! Akhirnya aku menangkapmu." 103 00:08:03,856 --> 00:08:06,621 Apa itu? Saya masih bekerja. 104 00:08:06,825 --> 00:08:09,192 "Benarkah? Selarut ini?" 105 00:08:09,628 --> 00:08:11,289 Ayo, cepat. 106 00:08:11,463 --> 00:08:16,196 "Yah, jika ada sesuatu yang ingin kamu makan, aku akan mengirimkannya." 107 00:08:16,368 --> 00:08:20,134 Dengar, aku sudah bilang padamu tidak perlu lagi. 108 00:08:20,272 --> 00:08:22,707 "Itu tidak merepotkan, kan?" 109 00:08:22,841 --> 00:08:25,867 Ini. Dapatkan pesan sudah. 110 00:08:26,946 --> 00:08:31,543 "Oh... Hei, kapan kamu pulang ke rumah selanjutnya?" 111 00:08:33,319 --> 00:08:37,552 Jangan tanya saya itu sekarang. Saya belum bisa mengatakannya. 112 00:08:37,823 --> 00:08:40,793 "Aku ingin makan kue-kue Tokyo enak." 113 00:08:40,893 --> 00:08:44,454 Terserah! Aku harus pergi, aku sibuk. 114 00:09:01,280 --> 00:09:05,148 "Setiap kali aku memanggilnya akhir-akhir ini, dia sangat mudah tersinggung." 115 00:09:05,384 --> 00:09:07,819 Pekerjaan harus membuatnya stres. 116 00:09:07,987 --> 00:09:12,788 Humor dia. Dia hanya bisa terbuka padamu. 117 00:09:13,392 --> 00:09:18,262 Tapi... dia belum pulang selama satu setengah tahun sekarang. 118 00:09:18,597 --> 00:09:24,627 Dia sedang sibuk. Takashi melakukan yang terbaik. Dia akan baik-baik saja. 119 00:09:26,906 --> 00:09:28,431 Kamu benar. 120 00:09:30,542 --> 00:09:32,101 Ya kamu benar. 121 00:09:55,901 --> 00:09:59,531 "Kepala Divisi Yamagami" 122 00:10:00,139 --> 00:10:04,838 Untuk apa... orang bekerja? 123 00:10:11,650 --> 00:10:15,644 Jika kita bekerja supaya kita bisa hidup... 124 00:10:17,590 --> 00:10:22,858 ... bisakah aku benar-benar menyebut hidup ini? 125 00:10:22,962 --> 00:10:27,195 "Kereta akan segera melaju di Jalur 2." 126 00:10:27,533 --> 00:10:32,699 "Tolong berdiri di belakang garis kuning." 127 00:10:38,210 --> 00:10:41,111 Tubuhku terasa berat seperti timah. 128 00:10:46,719 --> 00:10:48,710 Saya ingin istirahat. 129 00:10:52,725 --> 00:10:54,523 Saya ingin tidur. 130 00:10:57,963 --> 00:11:01,365 Aku lelah. 131 00:11:05,871 --> 00:11:09,933 Semoga besok tidak pernah datang. 132 00:11:25,491 --> 00:11:28,119 Lama tidak bertemu! Itu saya! Yamamoto! 133 00:11:28,294 --> 00:11:29,762 Dari SD! 134 00:11:32,765 --> 00:11:33,823 Maaf saya... 135 00:11:33,933 --> 00:11:37,335 Sungguh ledakan dari masa lalu! Saya pindah, ingat? 136 00:11:37,503 --> 00:11:40,336 Saya kehilangan kontak dengan semua orang! 137 00:11:40,639 --> 00:11:43,267 Wow, ini luar biasa, ya? 138 00:11:44,043 --> 00:11:45,204 Ayo kita minum! 139 00:11:45,377 --> 00:11:46,708 - Seperti sashimi? - Ya... 140 00:11:46,845 --> 00:11:50,247 Maka itu adalah sebuah kesepakatan! Bicara tentang suatu kebetulan. 141 00:11:58,090 --> 00:12:00,491 Harus berterima kasih kepada pria di lantai atas. 142 00:12:05,764 --> 00:12:06,731 SELAMAT DATANG! 143 00:12:11,236 --> 00:12:13,102 Duduklah sudah. 144 00:12:13,305 --> 00:12:14,898 Eh, kamar mandi... 145 00:12:15,040 --> 00:12:16,769 Kamar mandi di belakang. 146 00:12:17,776 --> 00:12:19,710 - Bir oke? - Iya nih... 147 00:12:22,114 --> 00:12:25,414 - Dua draft. - Yakin. Dua draf. 148 00:12:26,986 --> 00:12:29,318 Hai, ini Aoyama di sini. 149 00:12:29,555 --> 00:12:33,458 "Oh, Takashi? Sudah lama. Ada apa?" 150 00:12:33,626 --> 00:12:38,154 Yah, saya tahu ini tiba-tiba, tetapi apakah Anda ingat Yamamoto? 151 00:12:38,330 --> 00:12:39,320 "Yamamoto?" 152 00:12:39,498 --> 00:12:43,162 Ya. Saya pikir dia ada di kelas kami. 153 00:12:43,435 --> 00:12:44,425 "Tahun berapa?" 154 00:12:44,603 --> 00:12:46,765 Dia bilang dia pindah. 155 00:12:47,373 --> 00:12:51,367 "Oh, Kenichi Yamamoto? Dari Tahun 3." 156 00:12:51,510 --> 00:12:57,608 Oh, Kenichi Yamamoto! Ya, saya ingat. Agak tenang. 157 00:13:01,353 --> 00:13:03,219 Hei, kepalanya sudah pergi! 158 00:13:03,422 --> 00:13:04,890 Maaf. Itu penuh. 159 00:13:05,057 --> 00:13:08,220 Ya? Oke, mari minum untuk reuni kita. 160 00:13:12,331 --> 00:13:15,596 Hey Chef. Sashimi, bacon paus, edamame, 161 00:13:15,768 --> 00:13:17,236 - dan ayam goreng. - BAIK. 162 00:13:17,336 --> 00:13:18,326 Kedengarannya bagus? 163 00:13:20,105 --> 00:13:22,005 Bagaimana Anda mengenali saya? 164 00:13:22,174 --> 00:13:23,471 Anda terlihat sama. 165 00:13:23,642 --> 00:13:24,438 Sangat? 166 00:13:24,510 --> 00:13:26,171 Anda tidak akan tahu. 167 00:13:29,848 --> 00:13:32,340 Saya pikir Anda telah berubah. 168 00:13:33,185 --> 00:13:35,381 Aksen Osaka saya? 169 00:13:36,221 --> 00:13:38,155 Osaka membuat orang lucu. 170 00:13:38,257 --> 00:13:41,557 Aoyama, awasi. Jangan katakan itu. 171 00:13:41,727 --> 00:13:47,393 Jangan berpikir semua orang Osaka lucu. Ini menimbulkan harapan yang terlalu tinggi. 172 00:13:47,600 --> 00:13:48,897 Maaf. Itu benar? 173 00:13:49,034 --> 00:13:52,902 Hei, aku hanya lucu jika kamu adalah lelaki lurusku. 174 00:13:53,038 --> 00:13:59,171 Saya tidak bisa hanya mengatakan sesuatu yang lucu pada isyarat. Itu adalah siksaan. Nyata. 175 00:14:01,013 --> 00:14:03,778 Koki! Sashimi sarden. 176 00:14:04,984 --> 00:14:09,285 Hei, ingat banyak tentang sekolah dasar? 177 00:14:10,089 --> 00:14:12,956 Anda bersama kami sampai Tahun 3, kan? 178 00:14:13,292 --> 00:14:15,454 - bir Anda. - Terima kasih. 179 00:14:18,897 --> 00:14:22,265 Aoyama, apa yang kamu inginkan saat itu? 180 00:14:22,668 --> 00:14:26,627 - Seorang pemain sepak bola. - Ya? Itu adalah berita untukku. 181 00:14:26,772 --> 00:14:31,232 Ingat "Mura-sen"? Guru wali kelas kami. Olahraga hitam. 182 00:14:31,377 --> 00:14:34,556 - Man, itu membawaku kembali! - Saya juga! 183 00:14:34,580 --> 00:14:35,824 - Murata? - Murakami. 184 00:14:35,848 --> 00:14:37,748 Murakami! Ya! 185 00:14:39,284 --> 00:14:40,445 Bekerja di sini? 186 00:14:40,586 --> 00:14:42,577 Sisi lain dari stasiun. 187 00:14:46,692 --> 00:14:47,853 Sini. 188 00:14:49,194 --> 00:14:51,253 Wow, kamu adalah seorang salesman. 189 00:14:52,965 --> 00:14:55,093 - Nomor telepon? - Nomor telepon? 190 00:14:57,236 --> 00:14:59,295 - Berhenti tersenyum. - Saya tidak. 191 00:14:59,405 --> 00:15:05,503 Garis yang salah! Katakan "Kamu berhenti menyeringai"! Jangan tinggalkan aku hangin '! 192 00:15:06,712 --> 00:15:09,682 Kerjakan comeback Anda untuk lain kali. 193 00:15:09,882 --> 00:15:12,249 Ya. Katakan padaku nomormu. 194 00:15:12,351 --> 00:15:14,843 Ya. Oh, katakan padaku milikmu. 195 00:15:15,254 --> 00:15:17,689 Um, 080... 196 00:15:22,628 --> 00:15:24,756 Aoyama! 197 00:15:27,299 --> 00:15:29,290 Aoyama! 198 00:15:34,239 --> 00:15:36,367 Hah? Apa yang... 199 00:15:36,909 --> 00:15:38,968 Aoyama, kamu sudah bangun? 200 00:15:39,511 --> 00:15:41,673 Hari libur, kan? Kami menuju keluar. 201 00:15:42,314 --> 00:15:43,804 Haul ass, kawan. 202 00:15:49,488 --> 00:15:50,717 - Haul ass, kawan. - Um. 203 00:15:50,856 --> 00:15:52,119 Hei. Bagaimana Anda menemukan tempat saya? 204 00:15:52,224 --> 00:15:54,352 Anda mengatakan kepada saya, di pub. 205 00:15:54,526 --> 00:15:57,257 Aku melakukannya? Saya tidak ingat. 206 00:15:57,429 --> 00:15:58,828 Kamu mabuk. 207 00:15:58,964 --> 00:16:00,575 Bukannya mabuk. 208 00:16:00,599 --> 00:16:02,966 Ngomong-ngomong, kenapa kamu naik ke pohon itu? 209 00:16:03,102 --> 00:16:05,332 Tidak tahu apartemen mana. 210 00:16:05,504 --> 00:16:07,700 Aku bukan penguntit! 211 00:16:12,611 --> 00:16:16,548 Ingat ini? Kami dulu melakukannya di SD. 212 00:16:16,682 --> 00:16:18,377 Hei, jangan lakukan itu! 213 00:16:18,517 --> 00:16:20,246 Masuk saja! 214 00:16:22,788 --> 00:16:24,381 Hah? Hei! Hei! 215 00:16:29,695 --> 00:16:32,756 Hentikan, itu berbahaya! Saya tidak pernah melakukan ini! 216 00:16:32,865 --> 00:16:34,594 Kita telah melakukannya! Kita telah melakukannya! 217 00:16:36,969 --> 00:16:39,768 Yamamoto! Itu berbahaya! Berhenti! 218 00:16:40,005 --> 00:16:44,567 Ini bukan Yamamoto yang aku tahu! 219 00:16:45,077 --> 00:16:49,207 Apakah saya sedang dibawa oleh seorang penguntit gay gila? 220 00:16:52,585 --> 00:16:53,848 Ini terasa hebat! 221 00:16:53,953 --> 00:16:56,354 Tidak, tidak! Berhenti! 222 00:16:57,156 --> 00:16:59,386 Maaf! Aku tidak bisa! 223 00:17:08,400 --> 00:17:10,732 Ow! 224 00:17:15,541 --> 00:17:16,906 Man, itu sudah dekat! 225 00:17:17,076 --> 00:17:19,602 Idiot! Anda bisa membunuh kita! 226 00:17:23,148 --> 00:17:24,946 Apa yang lucu tentang itu? 227 00:17:25,851 --> 00:17:29,082 Lihatlah langit, Aoyama. 228 00:17:36,662 --> 00:17:39,688 Saya belum melihat ke langit untuk waktu yang lama. 229 00:17:41,367 --> 00:17:46,362 Saya senang saya belum mati, dan itu mengejutkan saya. 230 00:17:51,777 --> 00:17:55,145 Apakah saya baru saja lupa, seperti yang dikatakan Yamamoto? 231 00:17:55,281 --> 00:17:57,613 Kami akan membayarnya. Maksudku, dia akan melakukannya. 232 00:17:57,783 --> 00:18:01,447 Saya merasa seperti berada di sekolah dasar, bermain dengan seorang teman. 233 00:18:09,261 --> 00:18:11,389 Whoa! Yang ini luar biasa! 234 00:18:12,131 --> 00:18:13,462 Coba lihat. 235 00:18:14,767 --> 00:18:17,065 - Lihat? - Tidak, tidak mungkin. 236 00:18:17,203 --> 00:18:19,968 Itu sangat keren, bung! Cocok untuk Anda. 237 00:18:20,639 --> 00:18:23,165 Ini agak... mencolok untuk pekerjaan penjualan. 238 00:18:23,342 --> 00:18:26,539 Itu tepat. Ini adalah pemecah es. 239 00:18:29,181 --> 00:18:31,707 Hah? Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 240 00:18:33,419 --> 00:18:36,150 Rambutmu terlihat lebih baik seperti ini. 241 00:18:36,288 --> 00:18:39,314 Lihat? Lembut dan tidak mengancam. 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,722 Indera mode dan gerak tubuhnya... 243 00:18:42,061 --> 00:18:46,464 Yamamoto, apakah kamu sudah memasuki zona terlarang? 244 00:18:46,599 --> 00:18:51,560 Ini hari Selasa. Selasa merah. Dan ini hari Rabu... 245 00:18:51,704 --> 00:18:52,637 Tuan! 246 00:18:52,771 --> 00:18:54,000 Oh maaf! 247 00:18:54,373 --> 00:18:56,102 Kami akan mengambil semuanya...! 248 00:18:56,275 --> 00:18:58,300 Tidak, tidak, tidak! 249 00:18:58,510 --> 00:19:01,536 Harus segar dan rapi dalam penjualan. 250 00:19:02,648 --> 00:19:07,279 Anda juga harus tersenyum, dan berbicara sangat lambat. 251 00:19:07,653 --> 00:19:10,953 Tetapi mereka akan berpikir saya mengolok-olok mereka. 252 00:19:11,090 --> 00:19:16,927 Mereka tidak akan melakukannya. Saya jamin itu. Mereka akan berpikir, "Dia sangat menghibur!" 253 00:19:17,129 --> 00:19:18,995 Menghibur? 254 00:19:20,165 --> 00:19:22,133 Ya. Seperti ini! 255 00:19:22,234 --> 00:19:24,293 Hei! Hei! Apa apaan?! 256 00:19:24,603 --> 00:19:25,900 Jangan menakutiku. 257 00:19:26,438 --> 00:19:28,236 - Terima kasih Pak. - Terima kasih. 258 00:19:28,440 --> 00:19:29,566 Terima kasih. 259 00:19:35,147 --> 00:19:36,410 Hei. 260 00:19:36,815 --> 00:19:40,080 Bagaimana Anda bisa tahu banyak tentang penjualan? 261 00:19:40,653 --> 00:19:44,590 Oh Beberapa waktu yang lalu, saya bekerja untuk perusahaan yang tepat. 262 00:19:44,757 --> 00:19:46,282 Beberapa waktu lalu? Dan sekarang? 263 00:19:46,592 --> 00:19:49,027 - Saya seorang NEET. - Kamu tidak bekerja? 264 00:19:49,195 --> 00:19:51,254 Saya agak bekerja paruh waktu. 265 00:19:51,397 --> 00:19:53,092 Bagaimana dengan waktu penuh? 266 00:19:53,232 --> 00:19:56,497 Saya bisa bertahan tanpa bekerja penuh waktu. 267 00:19:58,604 --> 00:20:01,073 Anda tahu, saya tidak bisa mencari tahu. 268 00:20:13,452 --> 00:20:14,715 Selamat pagi. 269 00:20:15,321 --> 00:20:17,756 'Pagi. Anda lebih awal. 270 00:20:19,658 --> 00:20:22,423 Anda adalah dasi berbeda. 271 00:20:22,728 --> 00:20:23,854 Apakah ini aneh? 272 00:20:23,996 --> 00:20:25,930 Tidak, itu cocok untukmu. 273 00:20:26,365 --> 00:20:30,233 Saya senang. Saya butuh semua bantuan yang bisa saya dapatkan hari ini. 274 00:20:30,603 --> 00:20:31,968 Kotani Confectionery? 275 00:20:32,104 --> 00:20:33,196 Iya nih. 276 00:20:33,606 --> 00:20:37,474 Semoga berhasil. Anda telah merayu mereka selama enam bulan? 277 00:20:38,577 --> 00:20:39,635 Iya nih. 278 00:20:40,479 --> 00:20:42,914 Itu akan menjadi kontrak terbesar Anda. 279 00:20:43,082 --> 00:20:45,949 Iya nih. Tapi itu kecil dibandingkan milikmu. 280 00:20:46,051 --> 00:20:50,284 Tidak semuanya. Ini memiliki banyak potensi untuk pertumbuhan. 281 00:20:51,523 --> 00:20:52,786 Iya nih. 282 00:20:55,027 --> 00:20:58,463 Aoyama, kamu kelihatannya berbeda belakangan ini. 283 00:20:59,331 --> 00:21:02,767 Anda terlihat lebih segar, dan Anda lebih banyak tertawa sekarang. 284 00:21:04,303 --> 00:21:06,294 Oh Seseorang membuatku membuka mataku. 285 00:21:06,472 --> 00:21:07,268 Seorang gadis? 286 00:21:07,406 --> 00:21:12,503 Tidak, seorang pria. Tapi dia agak aneh. 287 00:21:12,778 --> 00:21:14,906 Jika Anda butuh bantuan, tanyakan pada saya. 288 00:21:15,047 --> 00:21:18,506 Terima kasih. Sebenarnya, ada satu hal. 289 00:21:19,485 --> 00:21:22,887 Bagaimana Anda selalu memenangkan banyak kontrak? 290 00:21:25,858 --> 00:21:29,192 Yah... Mungkin karena aku berusaha tetap fokus setiap saat. 291 00:21:29,562 --> 00:21:31,360 Tetap fokus? 292 00:21:31,897 --> 00:21:33,524 Bagaimana dengan kamu? 293 00:21:34,733 --> 00:21:37,532 Bagaimana Anda akan melakukannya? 294 00:21:39,972 --> 00:21:41,303 Oh, saya... 295 00:21:41,974 --> 00:21:43,874 Pertanyaan bagus. 296 00:21:47,146 --> 00:21:50,673 Saya ingin memberikan kenyamanan bagi klien saya. 297 00:21:52,117 --> 00:21:53,141 Semoga berhasil. 298 00:21:54,787 --> 00:21:55,879 Iya nih. 299 00:22:01,560 --> 00:22:02,857 Tuan Noda! 300 00:22:03,462 --> 00:22:09,993 Maaf mengganggu Anda. Saya telah membawa poster contoh untuk kampanye baru Anda. 301 00:22:10,202 --> 00:22:11,431 Sangat banyak? 302 00:22:12,304 --> 00:22:15,535 Saya belum memutuskan untuk perusahaan Anda. 303 00:22:15,708 --> 00:22:22,239 Saya sadar akan hal itu. Saya memohon kepada desainer kami untuk menciptakan empat alternatif. 304 00:22:23,916 --> 00:22:27,113 Mari kita bicarakan di sana. 305 00:22:27,286 --> 00:22:29,220 Anda akan meluangkan waktu Anda ?! 306 00:22:31,056 --> 00:22:33,753 Yah, aku merasa ingin minum kopi. 307 00:22:34,793 --> 00:22:36,261 Terima kasih Pak! 308 00:22:37,463 --> 00:22:40,398 Nyata? Jalan untuk pergi! Itu mengagumkan! 309 00:22:40,532 --> 00:22:42,432 Noda, orang yang bertanggung jawab, 310 00:22:42,601 --> 00:22:45,935 mengatakan dia merasakan gairah dan ketulusan saya. 311 00:22:46,071 --> 00:22:47,300 Itu hebat. 312 00:22:47,473 --> 00:22:52,570 Sekarang dia bahkan memberitahuku sesuatu. Cucunya lahir bulan lalu. 313 00:22:52,778 --> 00:22:55,042 Saya harap beruntun Anda terus berjalan. 314 00:22:55,581 --> 00:22:58,516 Yamamoto, terima kasih atas segalanya. 315 00:22:58,684 --> 00:22:59,810 Seperti apa? 316 00:22:59,952 --> 00:23:03,217 Saya memenangkan kontrak ini karena Anda. 317 00:23:03,389 --> 00:23:06,154 Tidak. Itu bakatmu. 318 00:23:08,193 --> 00:23:11,163 Jika Anda tidak menghubungi saya kemudian... 319 00:23:12,431 --> 00:23:18,336 Bagaimanapun, Anda luar biasa, mengenali saya setelah sekian lama seperti itu. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,236 Permisi. 321 00:23:24,443 --> 00:23:26,309 Iwai! Terima kasih atas bantuan Anda. 322 00:23:26,478 --> 00:23:31,314 "Ya, tentang itu. Saya menemukan rincian kontak Yamamoto. " 323 00:23:31,483 --> 00:23:34,817 - Aku sudah... - "Yamamoto di New York sekarang." 324 00:23:36,822 --> 00:23:40,486 "Dia adalah seorang sutradara panggung. Luar biasa, ya?" 325 00:23:40,859 --> 00:23:44,124 Hah? Tapi dia kembali ke Jepang sekarang, kan? 326 00:23:44,263 --> 00:23:48,530 "Tidak, dia tidak. Lihat dia di Facebook." 327 00:23:49,568 --> 00:23:52,663 Baik. Terima kasih. 328 00:23:55,608 --> 00:23:58,009 Aoyama? Ada apa? 329 00:24:13,859 --> 00:24:16,438 "5 jam - New York - Halo!" 330 00:24:16,462 --> 00:24:18,931 "Panggung hari pertama hari ini!" 331 00:24:34,580 --> 00:24:36,105 Di mana kamu? 332 00:24:36,749 --> 00:24:38,012 Apa itu? 333 00:24:42,187 --> 00:24:44,349 Untuk apa kamu merajuk? 334 00:24:45,124 --> 00:24:46,523 Mau pindah? 335 00:24:46,892 --> 00:24:49,793 Teman lama saya berada di New York. 336 00:24:49,962 --> 00:24:51,088 Wow. 337 00:24:51,263 --> 00:24:54,790 Jangan "wow" saya. Kami bukan teman sekelas. 338 00:24:54,967 --> 00:24:57,061 Oh Anda mengetahuinya? 339 00:24:57,937 --> 00:25:01,669 Tidak, awalnya saya pikir kami, tapi saya salah. 340 00:25:03,642 --> 00:25:06,407 Kapan kamu menyadari itu? 341 00:25:07,746 --> 00:25:10,238 Ingat kamu menyebut gurumu? 342 00:25:11,150 --> 00:25:12,117 Mura-sen? 343 00:25:12,284 --> 00:25:15,151 Ya. "Hei, dia bukan guruku!" 344 00:25:15,287 --> 00:25:17,949 Oh man! Anda tahu selama ini! 345 00:25:18,123 --> 00:25:19,056 Benarkah? 346 00:25:19,959 --> 00:25:25,454 Anda ingin menipu saya? Bertingkah seperti teman dan menjual sesuatu padaku? 347 00:25:25,664 --> 00:25:26,631 Tidak! 348 00:25:26,832 --> 00:25:28,527 Lalu mengapa bertindak? 349 00:25:28,667 --> 00:25:31,068 Anda sangat menyukainya, saya tidak bisa! 350 00:25:34,840 --> 00:25:37,866 - Apakah Yamamoto nama aslimu? - Ya 351 00:25:38,043 --> 00:25:39,169 Nama depan? 352 00:25:39,378 --> 00:25:40,539 Juni 353 00:25:41,580 --> 00:25:43,844 Tidak percaya padaku? Lihat ini. 354 00:25:47,720 --> 00:25:49,331 "Surat izin Mengemudi" 355 00:25:49,355 --> 00:25:51,449 "Jun Yamamoto" 356 00:25:52,625 --> 00:25:55,094 "Surat izin Mengemudi" 357 00:25:58,330 --> 00:26:00,526 Tentu saja. Walaupun demikian... 358 00:26:00,666 --> 00:26:06,537 Saya terlihat berbeda sekarang, kan? Saya bekerja penjualan saat itu. 359 00:26:07,273 --> 00:26:08,365 Oh 360 00:26:11,176 --> 00:26:15,477 Itu adalah kesalahan pada awalnya, tetapi kita adalah teman sekarang. 361 00:26:18,550 --> 00:26:24,011 Atau Anda tidak menganggap saya sebagai teman karena saya bukan teman sekelas Anda? 362 00:26:31,530 --> 00:26:34,830 Oke, mari kita mulai lagi. Saya Jun Yamamoto. 363 00:26:35,701 --> 00:26:37,362 Saya Takashi Aoyama. 364 00:26:38,737 --> 00:26:41,138 Tidak ada rahasia di antara kita sekarang. 365 00:26:41,307 --> 00:26:43,799 Bisakah saya bertanya sesuatu? 366 00:26:45,244 --> 00:26:49,647 Apakah kamu... menyukai pria? 367 00:26:51,116 --> 00:26:54,643 Tidak! Itu bukan gayaku. 368 00:26:55,421 --> 00:26:59,324 Tenang, Ta-ka-shi. 369 00:27:01,994 --> 00:27:04,588 Mari minum untuk gencatan senjata kita. 370 00:27:12,871 --> 00:27:16,535 Setelah pembicaraan kami, kami membuat rancangan kasar. 371 00:27:16,709 --> 00:27:19,542 Dengan teks yang lebih besar dan lebih mudah dibaca. 372 00:27:19,612 --> 00:27:21,205 - Sangat bagus. - Ini'?! 373 00:27:21,347 --> 00:27:23,509 - Bisakah kamu pergi lebih terang? - Kita dapat! 374 00:27:23,682 --> 00:27:29,086 Dipahami. Lain kali, saya akan membawa sampel menggunakan kertas yang sebenarnya. 375 00:27:29,255 --> 00:27:30,552 Silakan lakukan. 376 00:27:31,257 --> 00:27:32,554 Apakah akan lama? 377 00:27:32,725 --> 00:27:33,556 Permisi. 378 00:27:33,659 --> 00:27:35,718 Kami ingin tiga hari... 379 00:27:35,861 --> 00:27:38,626 - Bagaimana kalau dua? - Yakin! Dua itu. 380 00:27:38,764 --> 00:27:40,493 Halo, Aoyama di sini. 381 00:27:40,633 --> 00:27:42,177 "Aoyama, kembalilah!" 382 00:27:42,201 --> 00:27:44,192 "Kotani membuat keluhan!" 383 00:27:49,975 --> 00:27:51,704 Igarashi, apa keluhannya? 384 00:27:51,877 --> 00:27:57,907 Kertas yang kami gunakan bukan yang mereka minta. Tuan Noda sangat marah. 385 00:27:59,418 --> 00:28:01,386 Apakah urutannya benar? 386 00:28:01,921 --> 00:28:05,448 Seharusnya sudah. Saya memeriksanya berulang kali. 387 00:28:06,825 --> 00:28:12,161 Apakah printer mengacaukannya? Itu terjadi sebelumnya. Bagi saya juga. 388 00:28:29,982 --> 00:28:34,283 Tidak. Pesanan pembelian salah. 389 00:28:43,228 --> 00:28:46,323 Bagaimana? Bagaimana saya bisa salah? 390 00:28:53,038 --> 00:28:56,440 Aoyama, kendalikan. Mari kita pergi melihat mereka. 391 00:28:57,710 --> 00:29:00,111 Hah? Tapi Igarashi, ini bukan klienmu. 392 00:29:00,279 --> 00:29:06,013 Saya menerima panggilan mereka. Saya tahu situasinya paling baik. 393 00:29:08,520 --> 00:29:10,215 Aku minta maaf. 394 00:29:15,928 --> 00:29:18,898 - Kami sangat menyesal! - Kami sangat menyesal! 395 00:29:20,299 --> 00:29:24,736 Saya akan memberi Anda kontrak, Aoyama. 396 00:29:26,705 --> 00:29:28,002 Ini memalukan. 397 00:29:28,641 --> 00:29:30,473 - Tuan Noda... - Aoyama! 398 00:29:31,110 --> 00:29:34,307 Saya akan berbicara dengan Pak Noda, jadi tunggu di sini. 399 00:29:34,413 --> 00:29:36,211 - Tapi ini... - Jangan khawatir! 400 00:29:36,682 --> 00:29:38,343 Saya akan memperbaiki ini. 401 00:29:42,588 --> 00:29:44,215 Saya akan memperbaiki ini. 402 00:30:03,509 --> 00:30:06,535 Anda membuat marah klien, dan mengacaukan kita. 403 00:30:07,980 --> 00:30:14,682 Igarashi dan aku harus memperbaiki kekacauanmu. Apa yang kamu coba lakukan ?! 404 00:30:15,020 --> 00:30:16,545 Saya benar-benar minta maaf! 405 00:30:16,689 --> 00:30:22,059 Saya pikir Anda akan memenangkan kontrak yang layak, tetapi Anda menempatkan kami di merah! 406 00:30:23,596 --> 00:30:28,557 Anda hanya... sepotong... sial! 407 00:30:31,871 --> 00:30:33,566 - Igarashi, ikut denganku. - Iya nih. 408 00:30:36,675 --> 00:30:37,904 Ya pak. 409 00:30:42,147 --> 00:30:44,548 Aku tidak keberatan kamu memperbaiki kekacauannya, 410 00:30:45,918 --> 00:30:49,513 tetapi Anda hanya membuat 85% dari kuota bulanan Anda. 411 00:30:49,922 --> 00:30:50,889 Maaf pak! 412 00:30:52,925 --> 00:30:59,695 Anda adalah ace kami. Jika Anda tidak bisa menarik berat badan Anda, saya akan kehilangan muka waktu besar. 413 00:31:05,504 --> 00:31:09,805 Jangan khawatir Saya akan menebusnya sebelum batas waktu. 414 00:31:12,444 --> 00:31:13,605 Sangat? 415 00:31:14,046 --> 00:31:15,070 Ya pak. 416 00:31:17,449 --> 00:31:18,939 Kamu akan lebih baik. 417 00:31:21,854 --> 00:31:23,117 Oh tidak! 418 00:31:24,290 --> 00:31:29,922 Saya harus mengajak klien untuk makan malam. Oh tidak... 419 00:31:31,730 --> 00:31:35,462 Terima kasih, saya terlambat! 420 00:31:36,201 --> 00:31:37,828 Selamat tinggal Pak! 421 00:31:44,710 --> 00:31:47,907 Aoyama, itu cukup untuk hari ini. Pulang ke rumah. 422 00:31:48,414 --> 00:31:49,506 Tapi... 423 00:31:49,615 --> 00:31:51,447 Lakukan apa yang dikatakan senior Anda. 424 00:31:52,985 --> 00:31:54,248 Iya nih. 425 00:32:06,799 --> 00:32:08,028 Igarashi? 426 00:32:09,034 --> 00:32:13,198 Saya benar-benar minta maaf. Saya akan pulang ke rumah sekarang. 427 00:32:13,405 --> 00:32:14,634 Selamat tinggal sekarang. 428 00:32:14,940 --> 00:32:16,203 Selamat tinggal. 429 00:32:21,614 --> 00:32:25,346 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 430 00:32:28,754 --> 00:32:30,153 Aku minta maaf. 431 00:32:32,191 --> 00:32:35,024 "Sistem Manajemen Pesanan Cetak" 432 00:32:51,577 --> 00:32:54,512 Saya akan naik kereta pertama besok. 433 00:32:55,714 --> 00:32:59,582 Pertama saya akan pergi dan meminta maaf kepada Pak Noda lagi, 434 00:33:00,719 --> 00:33:03,051 dan ke Igarashi juga. 435 00:33:06,158 --> 00:33:10,561 Saya harus tidur. Saya ingin tidur. 436 00:33:11,664 --> 00:33:16,465 Tidur seharusnya membuatku merasa lebih baik. Saya ingin tidur. 437 00:33:22,041 --> 00:33:28,139 Tenang. Tenang. Itu akan baik-baik saja. Itu akan baik-baik saja. 438 00:34:35,281 --> 00:34:36,305 Baik. 439 00:34:45,324 --> 00:34:46,689 Kemana kamu pergi? 440 00:34:48,127 --> 00:34:49,891 Ke Kotani, dengan... 441 00:34:50,029 --> 00:34:51,656 Siapa yang bilang kamu bisa? 442 00:34:54,033 --> 00:34:57,492 Kotani ada di tangan Igarashi sekarang. 443 00:35:01,207 --> 00:35:02,333 Apa? 444 00:35:04,210 --> 00:35:08,340 Jangan "apa" aku. Apa yang kamu harapkan?! 445 00:35:08,848 --> 00:35:11,180 Beri dia kontrak baru. Sekarang! 446 00:35:11,317 --> 00:35:12,443 Iya nih. 447 00:35:15,454 --> 00:35:17,548 - Selesaikan. - Iya nih. 448 00:35:17,857 --> 00:35:20,519 Aku minta maaf. Saya harap itu berjalan dengan baik. 449 00:35:20,893 --> 00:35:22,657 Saya akan melakukan putaran. 450 00:35:22,761 --> 00:35:24,229 Apakah kamu tidak mendengarku ?! 451 00:35:25,731 --> 00:35:29,565 Membiarkanmu pergi buruk bagi perusahaan. 452 00:35:31,871 --> 00:35:32,997 Melihat. 453 00:35:34,206 --> 00:35:40,703 Mereka semua bekerja dengan gembira, sampai Anda melemahkan motivasi mereka. 454 00:35:40,880 --> 00:35:42,939 Benar, Taguchi? Sobat maaf. 455 00:35:43,516 --> 00:35:44,711 Senang? Senang? 456 00:35:44,917 --> 00:35:46,385 Minta maaf! 457 00:35:48,921 --> 00:35:51,720 Minta maaf kepada semua orang di sini! 458 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 Aku minta maaf. 459 00:36:17,316 --> 00:36:22,618 Tidak tidak tidak tidak. Hah? Hei kau. 460 00:36:24,190 --> 00:36:30,493 Jika Anda benar-benar menyesal, Anda akan berlutut. Itu adalah kesopanan! 461 00:36:30,663 --> 00:36:35,794 Tuan! Itu... Aoyama sudah cukup meminta maaf. 462 00:36:36,035 --> 00:36:37,196 Igarashi? 463 00:36:38,537 --> 00:36:40,062 - Igarashi? - Iya nih. 464 00:36:40,739 --> 00:36:47,008 Sudahlah, lindungi dia. Pergi ke Kotani dan perbaiki kekacauan retarder ini. 465 00:37:02,828 --> 00:37:06,196 Aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 466 00:37:07,399 --> 00:37:09,197 Apa yang kamu gumamkan? 467 00:37:12,138 --> 00:37:15,699 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 468 00:37:15,841 --> 00:37:17,104 Lagi. 469 00:37:17,510 --> 00:37:21,140 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 470 00:37:21,714 --> 00:37:22,977 Lagi! 471 00:37:23,115 --> 00:37:26,847 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 472 00:37:26,986 --> 00:37:28,351 Lagi. 473 00:37:29,188 --> 00:37:32,283 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 474 00:37:32,391 --> 00:37:33,620 Lagi. 475 00:37:43,702 --> 00:37:45,067 Tunggu di sana. 476 00:37:48,107 --> 00:37:49,472 Teruskan! 477 00:37:52,311 --> 00:37:56,646 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 478 00:37:57,683 --> 00:38:02,018 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 479 00:38:04,189 --> 00:38:08,820 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 480 00:38:10,629 --> 00:38:15,430 Aku minta maaf! Saya benar-benar minta maaf! 481 00:38:17,770 --> 00:38:18,931 Aoyama... 482 00:38:19,071 --> 00:38:23,838 Aoyama! Bos sudah pergi. Anda bisa mengangkat kepala Anda sekarang. 483 00:38:24,009 --> 00:38:25,875 Saya benar-benar minta maaf... 484 00:38:35,454 --> 00:38:40,551 Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf. 485 00:39:20,699 --> 00:39:22,497 Itu tidak keren, Takashi. 486 00:39:22,701 --> 00:39:23,532 Yamamoto? 487 00:39:23,669 --> 00:39:29,335 Anda tidak menjawab email atau panggilan telepon saya. Itu dingin, kawan. 488 00:39:29,542 --> 00:39:30,441 Maaf. 489 00:39:30,609 --> 00:39:33,738 Aku sangat kesepian, aku bisa menangis. Ayo pergi. 490 00:39:33,913 --> 00:39:35,312 - Bukan saya... - Tidak apa? 491 00:39:35,514 --> 00:39:36,447 Mau minum. 492 00:39:36,582 --> 00:39:38,778 Hah? Anda seharusnya mengatakan demikian. 493 00:39:38,951 --> 00:39:41,784 - Hari ini adalah... - Ya ya, saya tahu! 494 00:39:46,325 --> 00:39:49,454 Anda bisa bersantai di sini tanpa minum. 495 00:39:49,695 --> 00:39:52,630 Bir? Maksud saya, kopi? 496 00:39:53,499 --> 00:39:55,968 Mereka punya menu neraka di sini. 497 00:39:56,702 --> 00:39:58,947 Pastanya terlihat enak! 498 00:39:58,971 --> 00:40:02,999 Dan pizza. Carbonara. Pasta Gorgon. 499 00:40:04,109 --> 00:40:07,773 Gorgon pizza, penne, dan gnocchi juga! 500 00:40:08,447 --> 00:40:11,644 Hey Takashi. Gorgon mana yang kamu inginkan? 501 00:40:12,351 --> 00:40:13,580 Terserah. 502 00:40:13,686 --> 00:40:20,092 Ya? Apa itu "ajillo sapi"? Oke, kentang goreng. 503 00:40:23,996 --> 00:40:26,328 Mungkin saya akan minum bir. 504 00:40:26,665 --> 00:40:28,963 Pergi untuk itu. Saya baik-baik saja. 505 00:40:29,268 --> 00:40:30,963 Kenapa kamu tidak minum? 506 00:40:32,304 --> 00:40:37,003 Aku tidak mau. Saya merasa seperti saya tidak pantas. 507 00:40:37,543 --> 00:40:38,669 Bagaimana bisa? 508 00:40:39,945 --> 00:40:41,538 - Permisi! Dua bir. - Iya nih. 509 00:40:41,647 --> 00:40:42,443 Saya bilang... 510 00:40:42,581 --> 00:40:46,449 Hey Takashi. Apa yang terjadi, bung? 511 00:41:05,437 --> 00:41:07,735 Apakah itu benar-benar kesalahanmu? 512 00:41:08,173 --> 00:41:11,507 Dulu. Pesanan pembelian saya salah. 513 00:41:11,677 --> 00:41:13,406 Anda sudah memeriksanya, bukan? 514 00:41:13,546 --> 00:41:14,536 Ya. 515 00:41:15,014 --> 00:41:16,812 Sebelum kamu mengirimnya? 516 00:41:16,982 --> 00:41:19,679 Apakah saya akan seperti ini jika saya punya? 517 00:41:20,019 --> 00:41:22,716 Saya yakin seseorang mengubahnya. 518 00:41:28,360 --> 00:41:31,386 Siapa yang mau melakukan itu, dan untuk apa? 519 00:41:33,432 --> 00:41:37,869 Hey Takashi. Ada yang berhasil berkat ini? 520 00:41:38,003 --> 00:41:40,404 Tidak. Perusahaan saya mendapat pukulan besar. 521 00:41:40,506 --> 00:41:41,996 Siapa yang mengambil klienmu? 522 00:41:42,141 --> 00:41:45,270 Dia mendapat masalah karena membantuku. 523 00:41:48,647 --> 00:41:53,551 Baik. Salahku. Saya melompat ke kesimpulan. 524 00:41:53,919 --> 00:41:57,378 Tidak apa-apa. Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku. 525 00:42:03,796 --> 00:42:05,093 Apa yang salah? 526 00:42:06,799 --> 00:42:09,166 Hah? Oh, aku merasakan kedinginan. 527 00:42:10,736 --> 00:42:11,999 Flu? 528 00:42:12,204 --> 00:42:14,571 Tidak, saya baik-baik saja. 529 00:42:17,276 --> 00:42:21,907 Hey Takashi. Anda cukup tidur? 530 00:42:22,748 --> 00:42:24,341 Yah, semacam... 531 00:42:24,483 --> 00:42:27,851 Bagaimana dengan makanan? Apakah kamu sudah makan siang? 532 00:42:28,254 --> 00:42:29,813 Ya, di atap. 533 00:42:29,989 --> 00:42:33,118 Atap? Kenapa atapnya? 534 00:42:35,161 --> 00:42:38,290 Yah... Tidak ada alasan. 535 00:42:41,033 --> 00:42:42,296 Hey Takashi. 536 00:42:44,069 --> 00:42:46,401 Mungkin Anda harus mendapatkan pekerjaan baru. 537 00:42:57,049 --> 00:43:03,477 Pikirkan tentang J-League. Banyak pemain mulai bermain bagus setelah transfer. 538 00:43:06,058 --> 00:43:10,052 Bergaul dengan manajer adalah bagian besar darinya. 539 00:43:11,697 --> 00:43:14,860 Anda mungkin tidak akan mengerti, 540 00:43:15,367 --> 00:43:18,997 Tapi pekerjaan penuh waktu masih langka belakangan ini. 541 00:43:19,138 --> 00:43:20,765 Apa masalahnya? 542 00:43:20,906 --> 00:43:26,436 Menikah dan memiliki anak lebih mudah dengan pekerjaan penuh waktu. 543 00:43:27,346 --> 00:43:30,577 Khawatir tentang mendapatkan seorang gadis lebih dulu. 544 00:43:32,218 --> 00:43:36,485 Bagaimanapun, saya tidak dapat berhenti dari pekerjaan saya dengan mudah. 545 00:43:43,863 --> 00:43:45,831 Lalu apa yang lebih mudah? 546 00:43:52,304 --> 00:43:56,537 Bagi Anda, dibandingkan dengan berhenti dari pekerjaan Anda, 547 00:43:57,643 --> 00:43:59,543 apa yang lebih mudah? 548 00:44:02,148 --> 00:44:03,843 Apa yang lebih mudah? 549 00:44:04,850 --> 00:44:09,412 Jika Anda harus memilih antara berhenti dari pekerjaan Anda atau mati, 550 00:44:11,590 --> 00:44:13,684 apa yang lebih mudah? 551 00:44:17,263 --> 00:44:18,731 Tidak ada yang mau mati. 552 00:44:18,831 --> 00:44:19,889 - Kamu lakukan. - Bukan saya. 553 00:44:19,965 --> 00:44:23,595 Anda melakukannya. Anda mencoba pada hari kami bertemu. 554 00:44:26,405 --> 00:44:28,464 Anda hampir merasa di atas rel. 555 00:44:31,076 --> 00:44:33,636 Aku hanya... merasa pusing... 556 00:44:33,746 --> 00:44:34,975 Tidak. 557 00:44:35,948 --> 00:44:41,580 Aku melihatmu di gerbang tiket, dan aku mengikutimu dari sana. 558 00:44:44,323 --> 00:44:47,224 Kenapa kau melakukan itu? 559 00:44:50,596 --> 00:44:57,263 Karena saya kenal seseorang... yang terlihat seperti yang kamu lakukan hari itu. 560 00:45:11,817 --> 00:45:12,807 Menuju keluar. 561 00:45:12,952 --> 00:45:14,113 Hati hati. 562 00:45:14,453 --> 00:45:15,614 Hati hati. 563 00:45:16,789 --> 00:45:21,317 Aoyama, kamu kembali ke dasi membosankanmu. 564 00:45:26,165 --> 00:45:30,693 Saya secara bertahap kembali ke keberadaan lama saya yang tidak berubah. 565 00:45:32,505 --> 00:45:36,772 Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan diriku terbawa arus. 566 00:45:38,377 --> 00:45:42,109 Saya akan berhati-hati. Sangat hati-hati. 567 00:45:43,282 --> 00:45:46,809 Saya tidak akan pernah menimbulkan masalah bagi orang lain. 568 00:45:47,820 --> 00:45:52,087 Jika saya melakukan itu, saya pasti akan mendapatkan akhir pekan. 569 00:46:07,673 --> 00:46:10,574 Maka saya bisa terus hidup. 570 00:46:14,046 --> 00:46:17,505 Saya tidak butuh mimpi atau harapan. 571 00:46:22,655 --> 00:46:26,216 Bisakah Anda membuat kuning dan hijau lebih kuat? 572 00:46:26,425 --> 00:46:30,384 Klien mengira warnanya lemah terakhir kali. 573 00:46:30,563 --> 00:46:31,530 Mengerti. 574 00:46:31,664 --> 00:46:33,063 Apakah dua hari cukup? 575 00:46:33,265 --> 00:46:33,959 Yakin. 576 00:46:34,066 --> 00:46:34,931 Terima kasih. 577 00:46:35,067 --> 00:46:36,557 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 578 00:46:43,209 --> 00:46:47,737 Aoyama disini. Saya meninggalkan pabrik dan kembali sekarang. 579 00:46:48,347 --> 00:46:50,975 Saya akan membuat pengaturan besok. 580 00:47:41,000 --> 00:47:43,662 Apa yang terjadi dengannya? 581 00:47:45,337 --> 00:47:48,136 Itu bukan Yamamoto yang saya tahu. 582 00:47:52,845 --> 00:47:59,114 Kalau dipikir-pikir itu, saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 583 00:48:04,089 --> 00:48:06,217 "Pemakaman Nagareyama" 584 00:48:07,526 --> 00:48:10,518 Maaf, apakah Anda berhenti di jalan? 585 00:48:10,696 --> 00:48:15,258 Tidak, itu adalah shuttle bus pemakaman. Bus kota... 586 00:48:15,434 --> 00:48:16,993 Oke, ini akan berhasil. 587 00:49:08,921 --> 00:49:10,082 "Jun Yamamoto" 588 00:49:12,792 --> 00:49:15,727 “Siapa grup idola Jumpzm No. 1? Jun Yamamoto... " 589 00:49:16,562 --> 00:49:17,859 "Jun Yamamoto" 590 00:49:18,063 --> 00:49:19,792 Apa apaan? 591 00:49:40,753 --> 00:49:42,243 "Mii's Blog" 592 00:49:42,354 --> 00:49:44,220 "Deathday" 593 00:49:45,825 --> 00:49:47,384 Apa ini? 594 00:49:48,327 --> 00:49:51,092 "Tiga tahun lalu hari ini, Jun meninggal. 595 00:49:51,230 --> 00:49:54,359 Sungguh menyakitkan untuk berpikir mengapa dia mengambil hidupnya sendiri. " 596 00:50:03,175 --> 00:50:05,720 "Jun Yamamoto Funeral" 597 00:50:05,744 --> 00:50:07,644 "Kenapa bunuh diri?" 598 00:50:10,416 --> 00:50:16,082 "Awal pada 6 Agustus, karyawan Perusahaan Makanan Miyala 599 00:50:16,255 --> 00:50:21,455 Jun Yamamoto, 20, ditemukan tewas di depan tempat kerjanya... " 600 00:50:23,662 --> 00:50:28,600 "... Bunuh diri, disebabkan oleh kerja paksa dan pelecehan kekuasaan..." 601 00:50:44,416 --> 00:50:46,043 Tidak mungkin. 602 00:50:56,795 --> 00:51:00,060 Apakah Yamamoto berusaha mencegah bunuh diri saya 603 00:51:01,434 --> 00:51:04,768 dengan kembali sebagai hantu? 604 00:52:24,516 --> 00:52:26,211 Selamat pagi. 605 00:52:26,852 --> 00:52:29,287 Hah?! Bagaimana kamu masuk? 606 00:52:29,855 --> 00:52:32,688 Pintu darurat, dari atap... 607 00:52:33,693 --> 00:52:35,718 Maaf, apakah saya mengacaukan lagi? 608 00:52:35,861 --> 00:52:39,923 Tidak, saya sedang membaca data Kotani Anda. Maaf saya tidak bertanya. 609 00:52:40,066 --> 00:52:41,898 Maaf. Biarkan saya membantu Anda! 610 00:52:42,001 --> 00:52:42,934 Saya sudah selesai. 611 00:52:43,002 --> 00:52:43,867 Biarkan saya membantu! 612 00:52:43,936 --> 00:52:45,404 Saya mengatakan saya selesai! 613 00:52:46,005 --> 00:52:52,502 Bos menyuruhmu untuk tidak ikut campur. Jika dia tahu, dia akan marah lagi. 614 00:52:52,678 --> 00:52:58,515 By the way, dia juga mengatakan kepada saya untuk menghapus data Kotani Anda. 615 00:52:59,051 --> 00:53:01,543 Bisakah Anda mentransfernya ke ini? 616 00:53:03,055 --> 00:53:04,250 Yakin. 617 00:53:23,108 --> 00:53:24,371 Hey Takashi! 618 00:53:24,877 --> 00:53:27,471 Ayolah. Jangan takut. 619 00:53:27,613 --> 00:53:28,375 Tidak... 620 00:53:28,514 --> 00:53:31,074 Punya waktu? Ayo kita minum. 621 00:53:31,250 --> 00:53:33,446 M-Maaf! Saya sibuk hari ini! 622 00:53:33,652 --> 00:53:36,212 Apa? Kamu marah, aku bilang untuk berhenti? 623 00:53:36,322 --> 00:53:37,221 Tidak, saya tidak. 624 00:53:37,289 --> 00:53:40,987 Jika aku membuatnya marah, akankah dia mengutukku sampai mati? 625 00:53:41,827 --> 00:53:45,627 Tapi jika Yamamoto kembali dari kematian untuk menyelamatkanku... 626 00:53:45,798 --> 00:53:48,199 - Oke, ayo pergi. - Ya? 627 00:53:55,541 --> 00:53:57,509 Hantu tidak punya kaki. 628 00:54:06,952 --> 00:54:07,851 Terima kasih! 629 00:54:07,987 --> 00:54:11,287 Dia memainkan sepakbola, apakah tarian Kazu... 630 00:54:11,523 --> 00:54:15,016 Hantu dengan kemeja nanas Hawaii? 631 00:54:15,427 --> 00:54:19,364 Itu terasa hebat. Akan lebih baik jika Anda bergabung. 632 00:54:22,101 --> 00:54:26,868 Dia bukan hantu. Tapi bagaimana dengan blog itu? 633 00:54:27,239 --> 00:54:29,867 Hey Takashi. Takashi? 634 00:54:30,009 --> 00:54:31,101 Ya, apa? 635 00:54:31,243 --> 00:54:34,406 Mari kita buat makan malam, di rumahku. 636 00:54:35,681 --> 00:54:38,480 Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan. 637 00:54:39,285 --> 00:54:41,845 Anda tidak akan bisa pergi. 638 00:54:50,529 --> 00:54:54,363 Apakah dia sedang dalam perjalanan kembali ke kuburannya? 639 00:54:56,202 --> 00:54:58,830 Hantu naik bus? 640 00:55:01,640 --> 00:55:05,838 Masakan saya sangat enak... 641 00:55:09,782 --> 00:55:11,409 Harus mengambil jagoan. 642 00:55:18,290 --> 00:55:24,195 Jika dia benar-benar hantu, dan dia kembali untuk membantuku, 643 00:55:25,097 --> 00:55:30,433 mungkin satu-satunya cara untuk membuatnya beristirahat adalah aku melakukan yang terbaik. 644 00:55:36,342 --> 00:55:43,180 Bagaimanapun, saya lebih baik melakukan beberapa pekerjaan sekarang. Saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya lakukan, 645 00:55:44,583 --> 00:55:48,486 tapi saya akan mulai dengan melakukan apa yang saya bisa, dengan tekun. 646 00:55:52,958 --> 00:55:55,427 - Menuju keluar. - Hati hati. 647 00:55:55,594 --> 00:55:56,584 Baik. 648 00:56:01,133 --> 00:56:04,763 Igarashi, ada waktu sebentar? Tentang data Kotani... 649 00:56:04,870 --> 00:56:09,034 Mengapa?! Saya pikir Anda memberi saya semua itu. 650 00:56:09,441 --> 00:56:10,169 Aku melakukannya. 651 00:56:10,276 --> 00:56:12,768 - Apa itu? - Tidak ada. 652 00:56:13,212 --> 00:56:14,441 Ikut denganku. 653 00:56:20,853 --> 00:56:22,082 Apa ini? 654 00:56:22,655 --> 00:56:28,185 Saya pikir Anda bisa menggunakan beberapa catatan tentang apa yang saya bicarakan dengan Pak Noda. 655 00:56:30,329 --> 00:56:35,233 Seperti proses pemesanan, rencana produknya, hal semacam itu. 656 00:56:35,367 --> 00:56:39,565 Saya sudah tahu tentang semua itu! Apa ini? 657 00:56:39,939 --> 00:56:44,103 Hobinya dan cucu-cucunya? Itu hanya pembicaraan kecil! 658 00:56:44,944 --> 00:56:47,709 Ini adalah ide Anda tentang "menghibur"? 659 00:56:49,782 --> 00:56:50,647 Aku minta maaf. 660 00:56:50,750 --> 00:56:53,219 Bertindak akrab tidak cukup. 661 00:56:53,852 --> 00:56:55,047 Aku minta maaf. 662 00:56:55,321 --> 00:56:57,790 Anda pikir ini berguna ?! 663 00:57:00,659 --> 00:57:01,922 Aku minta maaf. 664 00:57:02,461 --> 00:57:04,486 Tidak ada data lagi? 665 00:57:05,064 --> 00:57:07,123 Anda dapat memeriksa apakah Anda... 666 00:57:36,562 --> 00:57:37,723 Hei kau. 667 00:57:39,065 --> 00:57:43,798 Saya mendengar Anda mengomel kepada Igarashi, bahkan setelah dia menyelamatkan Anda. 668 00:57:47,773 --> 00:57:52,006 Anda mengatakan itu adalah klien Anda. Anda akan menjalin kesepakatan. 669 00:57:52,211 --> 00:57:55,181 Seolah dia mencurinya darimu. 670 00:57:55,614 --> 00:57:57,548 Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu... 671 00:57:57,716 --> 00:58:02,813 Mungkin saya salah bicara. Saya benar-benar berterima kasih padanya, jadi saya ingin membantu... 672 00:58:02,922 --> 00:58:04,014 Omong kosong! 673 00:58:05,624 --> 00:58:08,958 Dapatkan ini lurus. Kotani Confectionery 674 00:58:09,128 --> 00:58:13,326 adalah klien Igarashi, dan dia mendapatkan semua pujian. 675 00:58:13,532 --> 00:58:18,800 Kontribusi Anda satu-satunya adalah potongan awal dari kontrak kotoran. 676 00:58:20,706 --> 00:58:25,075 Ini semua dimulai dengan omong kosongmu. Mengerti?! 677 00:58:25,411 --> 00:58:28,972 Anda akan kencing pada satu-satunya sekutu Anda untuk maju? 678 00:58:29,281 --> 00:58:30,009 Tidak! 679 00:58:30,149 --> 00:58:33,050 Dan dia wanita, dasar brengsek! 680 00:58:34,086 --> 00:58:35,281 Kotoran! 681 00:58:35,955 --> 00:58:38,253 Kotoran! 682 00:58:45,764 --> 00:58:47,129 Kamu... 683 00:58:48,067 --> 00:58:53,164 ... mencoba mengambil pujian atas kerja keras kami! Kamu sialan lintah! 684 00:58:54,407 --> 00:58:57,672 Cukup! Kembali bekerja! 685 00:59:12,224 --> 00:59:17,355 Igarashi, saya minta maaf. Seharusnya aku membuat diriku lebih jelas. 686 00:59:19,632 --> 00:59:26,334 Saya benar-benar bersyukur. Anda mengajari saya, dan membantu saya, tetapi saya selalu menyusahkan Anda. 687 00:59:27,406 --> 00:59:30,467 Saya akan memastikan saya tidak akan pernah lagi. 688 00:59:35,414 --> 00:59:38,850 Igarashi? Igarashi! 689 00:59:39,552 --> 00:59:42,146 Tersesat, bodoh. 690 01:00:24,196 --> 01:00:27,166 "Yamamoto" 691 01:02:06,365 --> 01:02:08,197 Anda terlihat santai. 692 01:02:15,708 --> 01:02:18,678 Yamamoto, saya minta maaf. 693 01:02:20,479 --> 01:02:21,947 Untuk apa? 694 01:02:23,282 --> 01:02:25,774 Anda mencoba membantu saya, tapi... 695 01:02:27,253 --> 01:02:28,652 Boleh saya bergabung dengan anda? 696 01:02:28,821 --> 01:02:30,949 Tidak. Jangan datang. 697 01:02:33,292 --> 01:02:35,659 Saya akan melihat Anda lagi segera. 698 01:02:38,063 --> 01:02:39,497 Apa maksudmu? 699 01:02:40,699 --> 01:02:45,159 Jun Yamamoto meninggal tiga tahun lalu. 700 01:02:52,445 --> 01:02:58,942 Jadi saya akan bergabung dengan Anda. Mari kita pergi minum ketika aku sampai di sana. 701 01:03:04,023 --> 01:03:05,320 Hadapi aku. 702 01:03:17,803 --> 01:03:19,396 Hadapi aku, sialan! 703 01:03:21,507 --> 01:03:26,343 Hey Takashi. Kamu pikir kita hidup untuk siapa? 704 01:03:27,113 --> 01:03:31,949 Siapa yang tinggal Takashi Aoyama? 705 01:03:33,719 --> 01:03:35,778 - Diriku? - Sebagian. 706 01:03:36,422 --> 01:03:38,049 - Orang lain juga? - Ya 707 01:03:38,257 --> 01:03:39,224 Siapa? 708 01:03:40,226 --> 01:03:42,888 Siapa pun yang Anda sayangi. 709 01:03:44,763 --> 01:03:48,529 - Tapi aku tidak punya pacar. - Aku tahu. 710 01:03:49,101 --> 01:03:50,967 Maksud saya orang lain. 711 01:03:53,906 --> 01:03:58,901 Keluargamu! Bagaimana keadaan mereka? 712 01:04:00,679 --> 01:04:07,346 Hey Takashi. Anda pikir Anda bisa mengakhiri semuanya dengan sekarat, 713 01:04:08,420 --> 01:04:13,824 tapi itu menyedihkan. Penderitaan bagi yang tertinggal. 714 01:04:18,030 --> 01:04:22,490 Tapi aku... selalu menjadi brengsek bagi orang tuaku. 715 01:04:24,003 --> 01:04:25,437 Apa yang kamu lakukan? 716 01:04:27,406 --> 01:04:32,640 Aku membiarkan sayuran yang Mom kirimkan padaku menjadi buruk, mengambil kemarahanku padanya, dan... 717 01:04:45,491 --> 01:04:49,621 Setelah saya mulai sekolah menengah, ayah saya diberhentikan. 718 01:04:50,830 --> 01:04:54,824 Tapi dia tidak dapat menemukan pekerjaan lain, jadi... 719 01:04:55,334 --> 01:04:58,269 ... kami pindah dengan nenekku. 720 01:05:00,673 --> 01:05:03,643 Saya tidak ingin hidup di negara... 721 01:05:07,413 --> 01:05:09,643 Saya mengutuk ayah saya banyak. 722 01:05:11,117 --> 01:05:12,414 Ya? 723 01:05:14,487 --> 01:05:20,824 Saya mengatakan itu karena dia tidak berguna. Hal yang sama yang dikatakan bos saya kepada saya. 724 01:05:21,894 --> 01:05:23,293 Sangat buruk, kan? 725 01:05:23,896 --> 01:05:28,993 Jadi dia mungkin tidak akan keberatan kehilangan anak seperti saya. 726 01:05:30,269 --> 01:05:33,034 Man, kamu adalah anak yang tidak tahu berterima kasih. 727 01:05:33,239 --> 01:05:34,229 Saya tahu itu! 728 01:05:34,306 --> 01:05:35,740 Tidak kamu tidak! 729 01:05:37,276 --> 01:05:42,715 Anda harus mencari tahu pasti bagaimana perasaan mereka tentang Anda. 730 01:05:44,383 --> 01:05:48,342 Jika putra keluarga meninggal sebelum waktunya, 731 01:05:48,888 --> 01:05:52,552 dan orang tua tidak sedih, aku ingin bertemu mereka. 732 01:06:01,734 --> 01:06:03,361 Ayo pergi dari sini. 733 01:06:07,106 --> 01:06:08,471 Ayo pergi. 734 01:06:22,521 --> 01:06:25,081 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 735 01:06:27,927 --> 01:06:29,361 Yamamoto. 736 01:06:29,662 --> 01:06:31,721 Apa yang kamu lakukan? 737 01:06:33,999 --> 01:06:35,433 Hantu. 738 01:06:36,602 --> 01:06:37,933 Sangat? 739 01:06:40,539 --> 01:06:43,941 Tetap diam! Saya tidak ingin disembelih. 740 01:07:26,953 --> 01:07:28,318 Saya dirumah. 741 01:07:32,157 --> 01:07:33,647 Takashi? 742 01:07:33,993 --> 01:07:35,654 Mengapa kamu di sini? 743 01:07:41,500 --> 01:07:45,368 Kamu bilang kamu ingin beberapa kue Tokyo enak. 744 01:07:56,749 --> 01:07:58,148 Terima kasih. 745 01:08:00,085 --> 01:08:01,553 Hai disana. 746 01:08:05,658 --> 01:08:07,057 Saya dirumah. 747 01:08:10,930 --> 01:08:13,558 Saya ingin makan anggur Anda. 748 01:08:13,766 --> 01:08:14,927 Saya akan memilih beberapa. 749 01:08:15,067 --> 01:08:16,592 Yang mahal. 750 01:08:17,103 --> 01:08:18,537 Anda sebaiknya membayar. 751 01:08:18,637 --> 01:08:21,129 - Saya? Membayar? - Tentu saja. 752 01:08:21,307 --> 01:08:23,639 Anda akan menagih putra Anda? 753 01:08:24,176 --> 01:08:26,304 Mau anggur? Ini baik. 754 01:08:26,445 --> 01:08:27,776 Itu enak. 755 01:08:28,347 --> 01:08:31,510 Tidak sekarang. Saya baik-baik saja. Terima kasih. 756 01:08:31,684 --> 01:08:32,674 Baik. 757 01:08:33,319 --> 01:08:34,616 Bisakah kamu tinggal? 758 01:08:34,720 --> 01:08:37,052 Kereta terakhir. Bekerja besok. 759 01:08:37,222 --> 01:08:40,522 Makan malam. Aku akan mengantarmu ke stasiun. 760 01:08:40,859 --> 01:08:42,258 Oke, saya akan melakukannya. 761 01:08:42,394 --> 01:08:43,725 Suka apa saja? 762 01:08:44,697 --> 01:08:45,926 Houtou Anda. 763 01:08:46,599 --> 01:08:49,796 Wow! Saya lebih baik memulai. 764 01:08:51,504 --> 01:08:57,341 Kue itu indah. Lihatlah, saya diisi. Saya makan sangat banyak! 765 01:09:03,683 --> 01:09:07,278 Hei... saya minta maaf. 766 01:09:08,120 --> 01:09:09,281 Untuk apa? 767 01:09:10,422 --> 01:09:13,585 Saya telah mengambil Anda berdua begitu saja sampai sekarang. 768 01:09:13,959 --> 01:09:15,324 Jangan konyol. 769 01:09:15,995 --> 01:09:19,295 Aku tidak memikirkan perasaanmu. 770 01:09:22,835 --> 01:09:24,303 Aku sungguh minta maaf! 771 01:09:25,538 --> 01:09:28,473 Bagaimana jika, berbicara secara hipotetis, 772 01:09:29,408 --> 01:09:32,139 bagaimana jika saya berhenti dari pekerjaan saya? 773 01:09:34,380 --> 01:09:36,144 Itu baik-baik saja. 774 01:09:39,218 --> 01:09:44,952 Maksud saya, ini bukan satu-satunya perusahaan di dunia. Anda bisa pulang ke rumah. 775 01:09:45,391 --> 01:09:49,225 Anda masih muda. Anda mampu membuat kesalahan. 776 01:09:49,362 --> 01:09:50,955 Benar, benar. 777 01:09:52,431 --> 01:09:53,796 Takashi. 778 01:09:54,967 --> 01:10:00,133 Dalam hidup, selama Anda hidup, Anda akan mendapatkan entah bagaimana. 779 01:10:00,239 --> 01:10:01,604 Dia benar. 780 01:10:07,179 --> 01:10:08,977 Dengar, Takashi. 781 01:10:10,516 --> 01:10:15,955 Ketika kami pindah ke sini, ayahmu tidak dapat menemukan pekerjaan sama sekali, ingat? 782 01:10:22,828 --> 01:10:29,632 Tabungan kami terus menurun, dan nenekmu sangat membutuhkan perawatan. 783 01:10:30,303 --> 01:10:34,536 Anda tahu, itu semua membuat saya merasa sangat lelah. 784 01:10:35,174 --> 01:10:39,475 Saya berkata kepada ayah Anda, "Mari kita semua mati bersama." 785 01:10:51,290 --> 01:10:52,883 Tapi saya berubah pikiran. 786 01:10:54,427 --> 01:11:00,628 Tidak peduli bagaimana perasaan kami, Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 787 01:11:01,701 --> 01:11:05,763 Saya ingin melihat orang dewasa seperti apa Anda nantinya. 788 01:11:10,609 --> 01:11:14,546 Pokoknya, hubungi ibumu dari waktu ke waktu. 789 01:11:15,181 --> 01:11:19,015 Dia benar-benar menahan diri untuk menelepon Anda lebih banyak lagi. 790 01:11:19,351 --> 01:11:20,819 Madu... 791 01:11:21,387 --> 01:11:27,349 Dia memikirkan alasan bodoh, supaya dia bisa mendengar suaramu. 792 01:11:32,098 --> 01:11:35,557 Hentikan, sayang. Anda banyak bicara hari ini. 793 01:11:39,305 --> 01:11:42,366 Yakin. Saya akan menelepon lagi. 794 01:12:41,534 --> 01:12:47,337 Yamamoto... Mungkin kamu... 795 01:12:48,507 --> 01:12:54,207 ... bukan hantu... tapi malaikat? 796 01:13:06,559 --> 01:13:11,690 "Tuan Yamamoto. Terima kasih sudah memutuskan." 797 01:13:11,831 --> 01:13:17,326 "Banyak malaikat menunggumu." 798 01:13:18,371 --> 01:13:23,400 "Dari: Takashi Aoyama. Pagi! Maaf, cepat sekali. " 799 01:13:50,670 --> 01:13:51,796 Maaf, ini sangat awal. 800 01:13:51,938 --> 01:13:53,963 Tidak masalah. Ada apa? 801 01:13:54,941 --> 01:13:57,342 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 802 01:13:57,810 --> 01:13:59,039 Apa? 803 01:14:00,379 --> 01:14:02,347 Terimakasih untuk semuanya! 804 01:14:02,448 --> 01:14:04,815 Menjatuhkannya! Hal ini memalukan. 805 01:14:05,418 --> 01:14:09,013 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, karena menjadi teman saya. 806 01:14:12,525 --> 01:14:18,225 Dari saat Anda bertemu dengan saya, Anda telah melakukan yang terbaik untuk membantu saya. 807 01:14:22,268 --> 01:14:26,535 Dengar, aku tahu aku memintamu untuk datang, tapi... 808 01:14:28,073 --> 01:14:29,973 ... bisakah kamu menunggu di sini? 809 01:14:30,876 --> 01:14:33,004 Yakin. Ada apa? 810 01:14:38,751 --> 01:14:41,982 Saya akan pergi dan berhenti dari pekerjaan saya. 811 01:14:49,528 --> 01:14:54,796 1,2, 3,4! 5, 6, 7, 8! 812 01:14:58,938 --> 01:15:02,203 Sembilan! Patuhi atasan Anda sebagai tuhan Anda! 813 01:15:02,341 --> 01:15:05,470 Sembilan! Patuhi atasan Anda sebagai tuhan Anda! 814 01:15:05,611 --> 01:15:08,672 Sepuluh! Abaikan perasaanmu! 815 01:15:08,848 --> 01:15:11,317 Sepuluh! Abaikan perasaanmu! 816 01:15:11,417 --> 01:15:14,114 Perasaan hanya membuatmu lemah! 817 01:15:14,387 --> 01:15:17,084 Perasaan hanya membuatmu lemah! 818 01:15:57,263 --> 01:15:58,753 Selamat pagi! 819 01:16:09,375 --> 01:16:13,539 Anda terlambat 15 menit. Denda 2.000 yen, tolol. 820 01:16:15,314 --> 01:16:16,543 Tuan. 821 01:16:19,285 --> 01:16:22,619 Mulai hari ini, saya mengundurkan diri dari pekerjaan ini. 822 01:16:25,558 --> 01:16:27,026 Hey jerkoff. 823 01:16:30,229 --> 01:16:34,132 Ini terlalu dini untuk omong kosongmu. 824 01:16:42,141 --> 01:16:48,046 Inilah sebabnya mengapa anak muda hari ini sangat tidak berguna! Apakah saya benar? 825 01:16:48,748 --> 01:16:52,981 Tidak dapat melakukan pekerjaan mereka, tetapi mereka penuh dengan diri mereka sendiri. 826 01:16:53,386 --> 01:16:56,913 Tidak nyali juga! Apakah saya benar? 827 01:16:57,890 --> 01:17:01,136 Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata! 828 01:17:01,160 --> 01:17:02,958 Jika Anda tidak bisa menangani ini, 829 01:17:03,062 --> 01:17:07,021 apa pun yang Anda lakukan, di mana pun, Anda kacau! 830 01:17:07,133 --> 01:17:11,934 Anda akan menjadi pecundang sepanjang hidup Anda, sampai Anda mati! 831 01:17:12,705 --> 01:17:17,438 Saya hidup untuk diri saya sendiri, dan orang-orang yang peduli dengan saya. 832 01:17:17,543 --> 01:17:23,607 Hah?! Anda hanya menyerah dan lari dari segalanya! 833 01:17:24,550 --> 01:17:28,919 Jangan bercanda denganku. Anda adalah vagina sialan. 834 01:17:31,590 --> 01:17:37,222 Pikirkan Anda dapat menemukan pekerjaan lain dengan mudah? Pikirkan lagi, tolol. 835 01:17:41,000 --> 01:17:42,968 Saya tidak mau, dengan mudah. 836 01:17:47,473 --> 01:17:48,838 Apa? 837 01:17:50,243 --> 01:17:53,611 Saya menerima pekerjaan ini terlalu mudah. 838 01:17:55,982 --> 01:18:02,752 Saya putus asa, dan mengambilnya tanpa mengetahui apa yang ingin saya lakukan. 839 01:18:03,856 --> 01:18:07,815 Saya menyebabkan masalah bagi semua orang karena itu. 840 01:18:09,128 --> 01:18:10,459 Aku minta maaf. 841 01:18:10,963 --> 01:18:14,831 Kamu menyesal? Siapa bilang kamu bisa bicara, brengsek? 842 01:18:15,668 --> 01:18:22,131 Peraturan kami menyatakan Anda harus memberi pemberitahuan sebulan sebelum Anda berhenti! 843 01:18:22,275 --> 01:18:24,607 T Anda tahu itu baik? 844 01:18:25,044 --> 01:18:30,210 Jika Anda masih ingin berhenti, Anda akan mendapatkan pemecatan disiplin. 845 01:18:34,687 --> 01:18:36,314 Itu baik-baik saja dengan saya. 846 01:18:38,190 --> 01:18:39,624 Apa?! 847 01:18:42,495 --> 01:18:47,456 Sampai tiga hari yang lalu, saya merasa seperti melompat dari atap. 848 01:18:50,202 --> 01:18:56,164 Tapi bahkan seorang pria sepertiku bisa mengubah hidupku besok. 849 01:18:56,976 --> 01:19:00,002 Seseorang yang aku pedulikan mengajariku hal itu. 850 01:19:01,947 --> 01:19:03,278 Hah?! 851 01:19:05,584 --> 01:19:11,216 Saat ini, saya masih tidak tahu apa yang ingin saya lakukan, dan apa yang dapat saya lakukan. 852 01:19:12,324 --> 01:19:18,559 Tapi mulai sekarang, aku ingin tersenyum di langit biru, dan jujur pada diriku sendiri. 853 01:19:19,632 --> 01:19:25,401 Jangan bercanda denganku, bajingan. Ini bukan iklan pasta gigi! 854 01:19:25,504 --> 01:19:29,065 Ingin tersenyum di langit biru, mundur? 855 01:19:29,241 --> 01:19:33,269 Kamu pikir kamu bisa mencari nafkah dengan melakukan itu ?! 856 01:19:37,349 --> 01:19:40,979 Tuan. Saya punya satu permintaan terakhir. 857 01:19:42,188 --> 01:19:44,885 Orang-orang di sini bekerja sangat keras. 858 01:19:45,591 --> 01:19:50,722 Saya ingin Anda mengenali upaya mereka. Tolong lakukan itu, pak. 859 01:19:55,067 --> 01:19:56,398 Tolong lakukan itu! 860 01:20:04,944 --> 01:20:06,605 Terima kasih Pak. 861 01:20:15,354 --> 01:20:16,651 Sialan kamu. 862 01:20:18,824 --> 01:20:22,727 Jika memungkinkan, tolong luangkan waktu, Pak. 863 01:20:30,803 --> 01:20:32,271 Sialan! 864 01:20:34,407 --> 01:20:36,466 Kotoran! 865 01:20:37,043 --> 01:20:38,943 Ow! 866 01:20:39,178 --> 01:20:41,476 Kotoran! Ow! 867 01:20:41,614 --> 01:20:43,082 Tuan, apa kamu baik-baik saja? 868 01:20:43,182 --> 01:20:47,642 Kotoran! Ow! 869 01:20:52,592 --> 01:20:54,026 Aoyama! 870 01:20:54,427 --> 01:20:55,895 Igarashi? 871 01:20:59,899 --> 01:21:02,391 Terimakasih untuk semuanya. 872 01:21:04,670 --> 01:21:10,632 Tentang... pesanan pembelian itu... Yang kamu buat. 873 01:21:12,678 --> 01:21:14,703 Saya mengubahnya. 874 01:21:17,183 --> 01:21:22,053 Jika Anda memenangkan kontrak besar itu, kuota saya akan meningkat! 875 01:21:22,154 --> 01:21:25,920 Saya... tidak bisa mengatasinya. 876 01:21:27,660 --> 01:21:32,962 Anda... mulai terlihat lebih bahagia, dan saya merasa Anda akan meningkat. 877 01:21:33,132 --> 01:21:37,467 Itu membuatku takut, jadi satu-satunya pilihanku adalah mencuri datamu... 878 01:21:39,372 --> 01:21:41,602 ... atau bunuh diri. 879 01:21:43,476 --> 01:21:46,468 Itu juga sulit bagiku. Saya ingin berlari. 880 01:21:46,612 --> 01:21:52,107 Tetapi perusahaan ini adalah yang saya miliki. Tidak ada tempat lain yang akan mempekerjakan saya. 881 01:21:52,652 --> 01:21:56,384 Aku... lelah. 882 01:22:01,627 --> 01:22:03,117 Aku minta maaf. 883 01:22:04,964 --> 01:22:10,562 Saat itu, aku tidak tahu mengapa, tapi aku cemburu padamu. 884 01:22:10,903 --> 01:22:14,840 Jadi... kamu tidak perlu berhenti! 885 01:22:19,645 --> 01:22:23,206 Tidak, saya selesai. Saya bergantung pada Anda terlalu banyak. 886 01:22:25,318 --> 01:22:28,481 Saya tidak pernah tahu bahwa Anda merasa seperti itu. 887 01:22:30,890 --> 01:22:34,485 Terima kasih sudah memberitahuku yang sebenarnya. 888 01:22:45,237 --> 01:22:49,834 Igarashi, aku masih berharap aku lebih menyukaimu. 889 01:22:53,079 --> 01:22:54,774 Terimakasih untuk semuanya. 890 01:24:05,484 --> 01:24:11,548 Dan, begitu saja, Yamamoto sudah pergi. 891 01:24:15,361 --> 01:24:18,956 "Babi Dua Kali-Dimasak" 892 01:24:31,410 --> 01:24:33,936 "Yamamoto" 893 01:24:35,548 --> 01:24:40,213 Nomor yang Anda hubungi tidak lagi dalam layanan. 894 01:24:40,853 --> 01:24:43,220 Tolong dipastikan... 895 01:24:59,705 --> 01:25:06,338 Yamamoto, siapa kamu sebenarnya? 896 01:25:09,549 --> 01:25:13,349 Apakah saya akan bertemu denganmu lagi? 897 01:25:13,486 --> 01:25:15,511 "Mii's Blog" 898 01:25:17,523 --> 01:25:19,685 "Hai di sana." 899 01:25:19,825 --> 01:25:22,760 Hei, Yamamoto. 900 01:25:23,196 --> 01:25:25,426 "Takashi Aoyama" 901 01:25:25,698 --> 01:25:31,535 Setiap kali saya dalam masalah, Anda ada di sana untuk membantu saya. 902 01:25:33,906 --> 01:25:36,534 Tapi ketika... 903 01:25:38,611 --> 01:25:45,176 ... kamu bersamaku, bagaimana perasaanmu? 904 01:26:04,503 --> 01:26:06,232 - Halo. - Halo. 905 01:26:19,652 --> 01:26:20,949 Aku akan pergi! 906 01:26:21,153 --> 01:26:22,416 Tunggu! 907 01:26:23,055 --> 01:26:27,720 Mii berhubungan juga tadi malam. Dia dibesarkan di sini. 908 01:26:27,993 --> 01:26:33,454 Dia mengatakan kepada saya bahwa kepala sekolah tahu Yamamoto lebih baik dari siapa pun. 909 01:26:33,633 --> 01:26:39,629 Ya, baiklah. Sejak hari dia datang ke sini. 910 01:26:40,239 --> 01:26:41,604 - Halo. - Halo. 911 01:26:41,741 --> 01:26:43,368 Anda dibesarkan di sini juga? 912 01:26:43,509 --> 01:26:47,036 Tidak, Ayah saya dulu kepala sekolah di sini. 913 01:26:47,513 --> 01:26:52,474 Jadi anak laki-laki itu seperti adik laki-laki bagiku. 914 01:26:52,818 --> 01:26:54,252 Anak laki-laki itu? 915 01:26:56,989 --> 01:27:00,789 Temanmu, dan saudara kembarnya, Jun. 916 01:27:01,327 --> 01:27:05,628 Nama aslinya adalah Yu Yamamoto. 917 01:27:07,500 --> 01:27:09,901 Yu... Yamamoto? 918 01:27:11,270 --> 01:27:17,334 Jun dan Yu datang ketika mereka berusia lima tahun. Orang tua mereka meninggal dalam kecelakaan mobil. 919 01:27:23,916 --> 01:27:26,942 Mereka identik dalam segala hal, 920 01:27:27,286 --> 01:27:31,655 seolah-olah mereka lahir dari jiwa yang sama. 921 01:27:32,859 --> 01:27:35,021 Jiwa yang sama? 922 01:27:39,098 --> 01:27:44,537 Ketika mereka pertama kali datang, hanya Jun yang bisa mendekati Yu. 923 01:27:45,304 --> 01:27:49,502 Yu tidak akan terbuka untukku, atau siapa pun. 924 01:27:49,875 --> 01:27:51,468 Yamamoto tidak mau? 925 01:27:53,145 --> 01:27:59,050 Kanan. Tapi suatu saat, Jun menunjukkan Yu buku foto ini. 926 01:28:05,791 --> 01:28:08,852 Dan mengatakan ini padanya. 927 01:28:10,329 --> 01:28:16,427 "Anak-anak ini juga kehilangan ibu dan ayah mereka. Tapi mereka tersenyum. 928 01:28:16,936 --> 01:28:19,428 Jadi Anda harus tersenyum dengan mereka. " 929 01:28:22,141 --> 01:28:26,772 Lalu Yu memasang senyum yang begitu besar, aku terpesona. 930 01:28:28,080 --> 01:28:31,380 Jadi Yamamoto mendapatkan senyumnya dari Jun. 931 01:28:33,085 --> 01:28:36,544 Dia pernah bilang padaku. 932 01:28:37,290 --> 01:28:41,193 "Reiko, orang tua kami memberi kami nama 933 01:28:41,427 --> 01:28:48,026 artinya 'murni' dan 'baik hati' jadi kami akan tumbuh seperti itu. " 934 01:29:02,181 --> 01:29:07,984 Kedua bocah kecil itu berpikir bahwa jika mereka pergi ke pulau surgawi 935 01:29:08,187 --> 01:29:09,916 dari Vanuatu yang cantik, 936 01:29:10,122 --> 01:29:16,255 ibu dan ayah mereka akan ada di sana untuk memeluk mereka lagi. 937 01:29:32,612 --> 01:29:37,106 Yu akan tumbuh menjadi seorang guru, dan Jun seorang dokter, 938 01:29:37,550 --> 01:29:39,985 lalu mereka pergi. 939 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Itu menjadi impian mereka. 940 01:29:45,157 --> 01:29:46,750 "Tiga!" 941 01:29:46,926 --> 01:29:47,825 "Delapan dan?" 942 01:29:47,960 --> 01:29:49,450 "Dua!" 943 01:29:49,628 --> 01:29:50,618 "Sembilan dan?" 944 01:29:50,796 --> 01:29:51,854 "Satu!" 945 01:29:51,998 --> 01:29:54,330 "Oke, ayo bernyanyi bersama." 946 01:29:55,534 --> 01:29:57,002 "Tambahkan untuk membuat 10." 947 01:29:57,169 --> 01:30:01,037 "Satu, satu, satu dan sembilan" 948 01:30:01,173 --> 01:30:04,939 Mereka ingin masuk ke universitas dengan beasiswa. 949 01:30:05,144 --> 01:30:09,206 Tapi dinginnya Jun semakin buruk di hari ujiannya. 950 01:30:10,716 --> 01:30:14,311 Dia menangkapnya sambil merawat yang lain. 951 01:30:16,589 --> 01:30:21,117 Bocah malang itu tidak bisa terus tinggal di sini untuk mencoba lagi. 952 01:30:21,794 --> 01:30:24,161 Dia hanya bisa tinggal sampai usia 18 tahun. 953 01:30:24,330 --> 01:30:25,661 "Hei!" 954 01:30:25,865 --> 01:30:26,957 "Anda kembali?" 955 01:30:27,066 --> 01:30:28,693 "Hari ini. Kamu baik?" 956 01:30:31,337 --> 01:30:37,333 Jadi Jun harus mencari pekerjaan. Namun dia optimis. 957 01:30:37,877 --> 01:30:44,044 Dia bilang dia akan bekerja dan belajar, dan masuk ke sekolah kedokteran, jadi dia baik-baik saja. 958 01:30:44,584 --> 01:30:46,916 Dia mengatakan itu dengan senyum. 959 01:30:49,155 --> 01:30:54,286 Tapi dia tidak masuk tahun depan juga. 960 01:30:55,194 --> 01:30:59,927 Perusahaan tempat dia bekerja adalah yang mereka sebut "sweatshop." 961 01:31:10,243 --> 01:31:12,473 - Pagi. - Anda baik-baik saja? 962 01:31:13,879 --> 01:31:16,348 - Pagi. - Pagi. 963 01:31:19,719 --> 01:31:26,557 Yu bekerja melalui universitas, kemudian mulai bekerja sukarela di Vanuatu. 964 01:31:27,593 --> 01:31:30,392 Jadi Yamamoto pergi kesana lebih dulu? 965 01:31:31,263 --> 01:31:32,230 Kanan. 966 01:31:33,432 --> 01:31:39,394 Mereka tidak terpisahkan, tetapi sekarang mereka menempuh jalan mereka sendiri. 967 01:31:40,072 --> 01:31:42,234 "Aku akan mengambil ini." 968 01:31:50,216 --> 01:31:51,411 Hei, Jun 969 01:31:53,286 --> 01:31:56,221 Saya akan pergi ke Vanuatu lagi bulan depan. 970 01:31:57,390 --> 01:31:58,551 Oh 971 01:32:08,134 --> 01:32:12,093 Jun. Bagaimana kalau kita pergi bersama? 972 01:32:14,173 --> 01:32:16,471 Perusahaan saya sibuk. 973 01:32:17,576 --> 01:32:20,136 Saya tidak bisa menjadi satu-satunya untuk berlibur panjang. 974 01:32:22,047 --> 01:32:26,143 Jun, Vanuatu benar-benar tempat yang luar biasa. 975 01:32:26,786 --> 01:32:30,416 Mereka tidak punya panti asuhan. Tahu kenapa? 976 01:32:32,124 --> 01:32:35,253 Mereka punya anak-anak yatim piatu, seperti kita. 977 01:32:35,494 --> 01:32:41,627 Tapi tahukah Anda, anak-anak itu dibesarkan seperti keluarga oleh penduduk desa lainnya. 978 01:32:42,134 --> 01:32:46,628 Jadi mereka tidak membutuhkan panti asuhan. Bukankah itu menakjubkan? 979 01:32:49,842 --> 01:32:53,301 Sangat. Itu hebat. 980 01:32:54,246 --> 01:32:55,577 Hei, Jun 981 01:32:58,851 --> 01:33:04,119 Mengapa Anda tidak berhenti, atau mencari pekerjaan lain? 982 01:33:08,528 --> 01:33:09,962 Yu. 983 01:33:11,997 --> 01:33:14,967 Saya harus menjadi dokter sebelum saya bisa pergi ke Vanuatu. 984 01:33:18,771 --> 01:33:19,932 Kamu tahu, 985 01:33:21,274 --> 01:33:26,872 ketika orang tua kita mengalami kecelakaan itu, dan dioperasi, 986 01:33:27,646 --> 01:33:30,206 Anda memegang tangan saya, dan saya pikir, 987 01:33:32,485 --> 01:33:38,857 Saya ingin menjadi dokter, jadi saya bisa menyelamatkan Ibu dan Ayah. 988 01:33:41,827 --> 01:33:46,355 Jun... Kamu merasa seperti itu... 989 01:33:47,066 --> 01:33:51,162 ...selama ini? Kenapa kamu tidak memberitahuku ?! 990 01:33:51,237 --> 01:33:52,864 Bagaimana aku bisa? 991 01:33:57,576 --> 01:34:00,375 Anda harus tersenyum dengan anak-anak itu. 992 01:34:02,915 --> 01:34:05,043 Saya mengatakan itu kepada Anda. 993 01:34:12,224 --> 01:34:17,424 Jika Anda menemukan saya tidak pernah melupakan kesedihan kami, 994 01:34:19,298 --> 01:34:22,268 kamu tidak akan pernah tersenyum lagi. 995 01:34:31,944 --> 01:34:33,878 Saya akan pergi juga suatu hari nanti. 996 01:34:38,884 --> 01:34:40,045 Baik. 997 01:34:42,054 --> 01:34:46,514 Saya akan menunggu. Jadi, sebaiknya Anda datang. 998 01:34:56,135 --> 01:34:59,002 Nama Jun berarti "murni". 999 01:34:59,839 --> 01:35:02,934 Mungkin dia terlalu murni dan baik untuk kebaikannya sendiri. 1000 01:35:05,745 --> 01:35:11,616 Yamamoto sama. Dia murni dan baik hati juga. 1001 01:35:14,487 --> 01:35:15,545 Kanan. 1002 01:35:18,691 --> 01:35:24,323 Jadi ketika Jun melakukan bunuh diri, Yu menyalahkan dirinya sendiri... 1003 01:36:03,870 --> 01:36:04,803 Yu? 1004 01:36:07,240 --> 01:36:08,435 Yu... 1005 01:36:14,280 --> 01:36:15,577 Yu... 1006 01:37:13,639 --> 01:37:16,700 Lama tidak bertemu! Itu saya! Yamamoto! 1007 01:37:47,306 --> 01:37:52,506 Hey Takashi. Mungkin Anda harus mendapatkan pekerjaan baru. 1008 01:38:00,019 --> 01:38:03,785 Lama tidak bertemu. Itu saya! Yamamoto! 1009 01:38:13,065 --> 01:38:15,363 Aoyama! 1010 01:38:16,869 --> 01:38:19,702 Aoyama! 1011 01:38:24,043 --> 01:38:25,340 Takashi? 1012 01:38:28,147 --> 01:38:29,546 Takashi? 1013 01:38:29,982 --> 01:38:34,180 Hey Takashi! Hey Takashi! 1014 01:39:27,506 --> 01:39:28,735 Um... 1015 01:39:30,376 --> 01:39:35,940 Sampai saat ini, saya berpikir untuk bunuh diri, seperti Jun. 1016 01:39:40,086 --> 01:39:43,579 Tapi Yamamoto menyelamatkanku. 1017 01:39:47,026 --> 01:39:48,289 Walaupun demikian... 1018 01:39:50,329 --> 01:39:52,388 dia tidak pernah mengatakan apapun kepadaku. 1019 01:39:54,267 --> 01:39:56,634 Tentang Jun, atau bagaimana perasaannya. 1020 01:39:58,604 --> 01:40:04,099 Tidak ada. Tidak satu kata pun. 1021 01:40:08,214 --> 01:40:15,086 Yu datang ke sini beberapa minggu yang lalu. Untuk mengatakan dia akan pergi. 1022 01:40:16,455 --> 01:40:17,752 Pergi? 1023 01:40:18,791 --> 01:40:22,523 Dia belum kembali ke sini untuk waktu yang lama. 1024 01:40:23,796 --> 01:40:26,595 Ini adalah pertama kalinya sejak Jun meninggal. 1025 01:40:28,567 --> 01:40:33,095 Saat itu, dia memberitahuku. 1026 01:40:34,139 --> 01:40:40,772 Dia mengatakan dia telah membuat seorang teman, yang telah menginspirasi dia untuk memulai kembali. 1027 01:40:48,087 --> 01:40:49,885 Yu memberitahuku. 1028 01:40:51,023 --> 01:40:55,256 "Reiko, pernah melihat pria dewasa dengan setelan jas 1029 01:40:55,461 --> 01:41:00,922 mengayunkan kopernya dan melompati penyeberangan pejalan kaki? " 1030 01:41:09,375 --> 01:41:13,005 Dia tampak sangat senang ketika dia tersenyum. 1031 01:41:17,083 --> 01:41:22,988 Tapi... dia bilang ada sesuatu yang dia lupa katakan padamu. 1032 01:41:24,123 --> 01:41:25,488 Oh 1033 01:41:28,794 --> 01:41:30,523 "Katakan padanya, terima kasih." 1034 01:41:38,171 --> 01:41:39,536 Mengapa? 1035 01:41:41,340 --> 01:41:43,672 Saya harus berterima kasih padanya. 1036 01:41:48,547 --> 01:41:49,946 Terima kasih. 1037 01:41:59,358 --> 01:42:02,919 Anak itu... sedang menunggumu. 1038 01:42:06,299 --> 01:42:11,863 Dia mengatakan kepada saya, "Ketika dia datang ke sini, berikan ini padanya." 1039 01:42:27,119 --> 01:42:28,518 Lihatlah di belakang. 1040 01:42:34,727 --> 01:42:37,706 "Malaikat-ku." 1041 01:42:37,730 --> 01:42:42,361 "Mau ikut dan tersenyum dengan mereka?" 1042 01:43:08,027 --> 01:43:09,620 "Hai Yu." 1043 01:43:11,097 --> 01:43:15,398 "Bagaimana kalau seseorang kehilangan harapan?" 1044 01:43:16,803 --> 01:43:18,532 "Harapan selalu ada." 1045 01:43:18,804 --> 01:43:23,537 "Kamu mungkin saja melupakannya." 1046 01:43:26,012 --> 01:43:28,538 "Apakah ini surga?" 1047 01:43:30,583 --> 01:43:32,642 "Ini adalah..." 1048 01:43:36,155 --> 01:43:42,253 "Ini adalah pintu masuk ke surga. Surga yang disebut harapan. " 1049 01:43:52,638 --> 01:43:56,973 Hei, Yamamoto. Aku percaya kamu sekarang. 1050 01:43:58,344 --> 01:44:00,403 Dalam hidup, selalu ada rasa sakit. 1051 01:44:02,014 --> 01:44:06,178 Tapi, di suatu tempat, selalu ada harapan. 1052 01:44:08,454 --> 01:44:13,984 Jika Anda kehilangan harapan, carilah. Jika Anda tidak dapat menemukannya, buatlah. 1053 01:44:14,494 --> 01:44:15,859 Dan jika 1054 01:44:16,328 --> 01:44:22,358 Anda bahkan kehilangan harapan dalam melakukan itu, hanya memulai kembali. 1055 01:44:24,170 --> 01:44:29,370 Hai Yamamoto. Bukankah itu satu-satunya jalan ke depan? 1056 01:44:31,811 --> 01:44:37,716 Bukankah itu bagaimana Yu Yamamoto selalu menjalani hidupnya? 1057 01:44:49,995 --> 01:44:52,123 - "Oke, Jessica?" - "10." 1058 01:44:52,498 --> 01:44:54,159 "10! Oke?" 1059 01:44:54,233 --> 01:44:55,029 "Berapa banyak?" 1060 01:44:55,100 --> 01:44:58,195 "Aku! Aku! Aku! Aku!" 1061 01:44:58,371 --> 01:44:59,202 "Mariontin?" 1062 01:44:59,371 --> 01:45:00,202 "8." 1063 01:45:00,739 --> 01:45:02,673 "8. Oke." 1064 01:45:02,875 --> 01:45:03,740 "Berapa banyak?" 1065 01:45:03,809 --> 01:45:06,107 "Aku! Aku! Aku! Aku!" 1066 01:45:06,278 --> 01:45:06,972 "Naomi?" 1067 01:45:07,146 --> 01:45:08,045 "7." 1068 01:45:08,648 --> 01:45:10,343 "7, oke." 1069 01:45:18,424 --> 01:45:19,755 "Semuanya mengerti?" 1070 01:45:21,961 --> 01:45:23,190 "Hei Tuan Yu!" 1071 01:45:23,596 --> 01:45:24,392 "Ada apa?" 1072 01:45:24,497 --> 01:45:27,194 "Aku ingin jadi guru sepertimu." 1073 01:45:27,633 --> 01:45:29,624 "Kamu ingin menjadi guru?" 1074 01:45:29,802 --> 01:45:32,100 "Oke! Luar Biasa!" 1075 01:45:32,304 --> 01:45:34,272 "Ayunkan aku juga!" 1076 01:46:18,384 --> 01:46:21,445 Jadi anak-anak ini adalah malaikatmu. 1077 01:46:23,322 --> 01:46:27,225 Ya. Mereka adalah malaikatku. 1078 01:46:30,663 --> 01:46:34,497 Takashi. Senang melihatmu. 1079 01:46:38,170 --> 01:46:39,365 Ya. 1080 01:46:43,843 --> 01:46:44,867 "Siapa dia?" 1081 01:46:46,512 --> 01:46:48,446 "Dia adalah teman baikku." 1082 01:46:49,548 --> 01:46:50,879 Hai Yamamoto. 1083 01:46:54,654 --> 01:46:59,922 Kali ini, adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda di sini? 1084 01:47:06,966 --> 01:47:09,230 Anda harus memulai sebagai sukarelawan. 1085 01:47:13,606 --> 01:47:15,233 "Siapa namamu?" 1086 01:47:17,276 --> 01:47:18,573 Namamu! 1087 01:47:22,548 --> 01:47:28,317 "Namaku Takashi Aoyama. Dari Jepang. usia 24 tahun!" 1088 01:47:29,021 --> 01:47:32,047 Oh man. Anda membutuhkan kursus kilat. 1089 01:47:32,257 --> 01:47:34,055 Ya. Tolong ajari aku. 1090 01:47:34,260 --> 01:47:36,820 Oke, mari kita mulai bekerja. 1091 01:47:37,630 --> 01:47:39,155 Tetapi apa yang harus saya lakukan? 1092 01:47:39,231 --> 01:47:41,063 Mulai dengan hal-hal yang mudah. 1093 01:47:41,233 --> 01:47:44,726 "Sembunyi dan cari. Takashi. Semua orang lari!" 1094 01:47:46,239 --> 01:47:49,539 Menjalankan! Itu adalah pekerjaan pertamamu! 1095 01:48:25,578 --> 01:48:26,943 Hei, Jun 1096 01:48:28,381 --> 01:48:33,217 Hidup... tidak begitu buruk, kan? 1097 01:53:31,684 --> 01:53:36,019 Penerjemah : Tio wenaldi IG : Tiyo20_