1 00:00:01,472 --> 00:00:03,472 ♪ Lonceng akan berdering ♪ Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:03,473 --> 00:00:06,042 ♪ Senang, kabar gembira ♪ Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:06,143 --> 00:00:11,647 ♪ oh, apa itu Natal untuk memiliki blues ♪ Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:11,748 --> 00:00:14,750 ♪ bayi saya hilang ♪ Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:14,851 --> 00:00:17,086 ♪ Saya tidak punya teman ♪ BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:17,187 --> 00:00:20,156 ♪ mengucapkan selamat tinggal ♪ 7 00:00:20,257 --> 00:00:22,858 ♪ sekali lagi ♪ 8 00:00:22,960 --> 00:00:28,598 ♪ sementara Anda akan bernyanyi malam sunyi ♪ 9 00:00:28,699 --> 00:00:34,704 ♪ oh, Carols Natal dengan cahaya lilin ♪ 10 00:00:34,805 --> 00:00:37,506 ♪ tolong pulang ke rumah untuk Natal ♪ 11 00:00:37,608 --> 00:00:40,109 ♪ tolong pulang ke rumah untuk Natal ♪ 12 00:00:40,210 --> 00:00:42,245 ♪ jika tidak untuk Natal ♪ 13 00:00:42,346 --> 00:00:47,350 ♪ pada malam tahun baru ♪ 14 00:00:47,417 --> 00:00:48,517 ♪ tujuh angsa a ... ♪ 15 00:00:48,619 --> 00:00:50,319 ♪ Meletakkan ♪ 16 00:00:50,420 --> 00:00:55,258 ♪ enam angsa adalah ... berenang ... ♪ 17 00:00:56,493 --> 00:00:58,160 Itu bukan benar kan? 18 00:00:58,262 --> 00:00:59,829 Bahkan tidak dekat. 19 00:00:59,930 --> 00:01:02,898 Angsa berenang, angsa tergeletak 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,200 Yeah, well, kalau Aku pernah berkencan dengan cowok 21 00:01:04,301 --> 00:01:05,868 siapa yang membuat saya salah satu dari mereka hal untuk Natal, 22 00:01:05,969 --> 00:01:07,603 itu sudah berakhir. 23 00:01:07,704 --> 00:01:08,671 Di mana Anda akan menempatkan mereka 24 00:01:08,772 --> 00:01:10,172 di Kota New York Anda Apartemen? 25 00:01:10,274 --> 00:01:12,708 "Kami" New York City Apartemen. 26 00:01:12,809 --> 00:01:16,445 Mm. "Anda" New York apartemen kota 27 00:01:16,546 --> 00:01:17,847 Beth, berhenti. 28 00:01:17,948 --> 00:01:18,748 Kamu bukan hanya seseorang yang tidur di sofa saya, 29 00:01:18,849 --> 00:01:19,649 kamu adalah teman sekamarku-- 30 00:01:19,750 --> 00:01:21,083 Akhir dari cerita. 31 00:01:21,184 --> 00:01:23,452 Sekarang, ambil beberapa karangan bunga dan bantu aku 32 00:01:23,553 --> 00:01:26,856 Buatlah pohon ini indah untuk apartemen kami. 33 00:01:26,957 --> 00:01:28,391 Aku tahu ini dua minggu sampai Natal, 34 00:01:28,492 --> 00:01:30,293 tapi saya siap untuk beberapa bersorak Natal 35 00:01:30,394 --> 00:01:32,862 Ya. Ini hanya apa yang saya butuhkan sekarang 36 00:01:32,963 --> 00:01:34,697 Oh! Bagaimana penutupan malam bermainmu 37 00:01:34,798 --> 00:01:37,600 Sebaiknya Anda tidak berada di sana pesta pemecatan atau apalah? 38 00:01:37,701 --> 00:01:40,236 Tidak, saya tidak bisa pergi ke pesta penutupan malam lainnya 39 00:01:40,337 --> 00:01:42,204 sebuah permainan yang mengerikan tidak ada yang melihat. 40 00:01:42,306 --> 00:01:44,407 Agen saya Bahkan tidak bisa diganggu 41 00:01:44,508 --> 00:01:45,708 untuk pergi ke yang satu ini, baik. 42 00:01:45,809 --> 00:01:47,310 Saya lebih suka berada di sini bersamamu 43 00:01:47,411 --> 00:01:50,046 memangkas pohon kita, minum eggnog 44 00:01:50,147 --> 00:01:52,014 Tolong beritahu aku bahwa kita memiliki eggnog 45 00:01:52,115 --> 00:01:53,582 Aku ini apa? Seorang amatir 46 00:01:53,684 --> 00:01:55,384 Kita akan menyelesaikan pohonnya, 47 00:01:55,485 --> 00:01:57,353 dan kemudian aku akan membawamu untuk menutup minuman malam 48 00:01:57,454 --> 00:01:58,821 di bar piano Fred 49 00:01:58,922 --> 00:02:01,223 [Sighs] No Fred's adalah untuk kerumunan Broadway. 50 00:02:01,325 --> 00:02:02,925 Anda diterima di sana, Saya merasa seperti orang luar. 51 00:02:03,026 --> 00:02:04,126 Setiap kali saya pergi, saya merasa seperti 52 00:02:04,227 --> 00:02:06,062 Saya mengendarai coattails dari karir anda 53 00:02:06,163 --> 00:02:07,697 Oke, kamu satu audisi besar pergi 54 00:02:07,798 --> 00:02:10,866 dari karir saya menjadi karirmu 55 00:02:10,967 --> 00:02:12,601 Aku adalah kamu tiga tahun yang lalu, 56 00:02:12,703 --> 00:02:16,605 dipetik dari ketidakjelasan oleh teman produsen ayah saya - 57 00:02:16,707 --> 00:02:18,507 tapi itu Selain itu, 58 00:02:18,608 --> 00:02:20,509 dan sekarang aku di bermain Broadway kedua saya. 59 00:02:20,610 --> 00:02:21,877 Itu akan menjadi Anda. 60 00:02:21,978 --> 00:02:24,747 Apalagi jika kamu bisa bahwa David Mamet bermain. 61 00:02:24,848 --> 00:02:26,349 Audisi saya lakukan pergi dengan sangat baik 62 00:02:26,450 --> 00:02:27,616 Anda akan mendapatkannya. 63 00:02:27,718 --> 00:02:29,885 Ohh ... aku akan mendapatkannya 64 00:02:29,986 --> 00:02:31,754 Aku harus mendapatkannya. 65 00:02:31,855 --> 00:02:34,090 Karena tidur di sofa, 66 00:02:34,191 --> 00:02:35,758 melakukan teater yang buruk, meja tunggu, 67 00:02:35,859 --> 00:02:37,326 ini bukan bagaimana itu seharusnya 68 00:02:37,427 --> 00:02:39,995 Hidup tidak pernah "bagaimana Seharusnya begitu. " 69 00:02:40,097 --> 00:02:42,298 Anda harus belajar bagaimana caranya untuk berguling dengannya, Bethy, 70 00:02:42,399 --> 00:02:44,200 karena mungkin itu akan lebih baik lagi 71 00:02:45,302 --> 00:02:47,970 [♪] 72 00:02:51,174 --> 00:02:53,042 Selamat pagi, sinar matahari. 73 00:02:53,110 --> 00:02:54,276 Aku hanya membuat beberapa toast Perancis 74 00:02:54,378 --> 00:02:55,845 sebelum saya pergi ke Hamptons, 75 00:02:55,946 --> 00:02:58,180 dan... 76 00:03:01,184 --> 00:03:02,685 Selamat Natal. 77 00:03:02,786 --> 00:03:04,587 Apa ini? 78 00:03:04,688 --> 00:03:05,821 Buka! 79 00:03:05,922 --> 00:03:07,223 Ini adalah tahun pertama dalam selamanya 80 00:03:07,324 --> 00:03:08,624 bahwa Anda belum menjalani latihan selama liburan, 81 00:03:08,725 --> 00:03:10,126 dan mereka memotong jam kerja Anda di restoran, 82 00:03:10,227 --> 00:03:12,461 jadi sekarang kamu bisa pulang ke rumah untuk natal 83 00:03:12,562 --> 00:03:13,496 Pada saya. 84 00:03:13,597 --> 00:03:15,131 Nicole ... 85 00:03:15,232 --> 00:03:16,732 Ini terlalu banyak. 86 00:03:18,001 --> 00:03:19,635 Aku punya anting-anting. 87 00:03:19,736 --> 00:03:21,504 Mereka bukan yang mahal. 88 00:03:21,605 --> 00:03:23,806 Wow! Terima kasih untuk merusak kejutan 89 00:03:23,907 --> 00:03:24,874 [Tertawa] 90 00:03:24,975 --> 00:03:25,741 Sekarang, saya sudah memeriksa Anda di, 91 00:03:25,842 --> 00:03:26,742 dan aku mengaturnya 92 00:03:26,843 --> 00:03:27,710 untuk memiliki limo menjemputmu 93 00:03:27,811 --> 00:03:28,711 saat kamu mendarat 94 00:03:28,812 --> 00:03:30,379 Kenapa kamu melakukan ini? 95 00:03:30,480 --> 00:03:32,348 Karena kamu adalah sahabat terbaikku 96 00:03:32,449 --> 00:03:34,650 Dan tidak ada yang harus sendirian di hari natal 97 00:03:34,751 --> 00:03:36,385 Maksudku, itu tidak benar 98 00:03:36,486 --> 00:03:38,287 Anda tidak bisa duduk-duduk menunggu untuk mendengar tentang drama Mamet. 99 00:03:38,388 --> 00:03:40,656 Kamu pantas liburan kampung halaman ... 100 00:03:40,757 --> 00:03:42,391 Jadi pergilah ke Kern. 101 00:03:44,394 --> 00:03:47,897 Mereka semua mengharapkan begitu banyak untuk saya, kamu tahu 102 00:03:47,998 --> 00:03:50,166 "Ditakdirkan untuk kebesaran ..." 103 00:03:50,267 --> 00:03:52,468 Jadi buku tahunan itu. 104 00:03:52,569 --> 00:03:55,137 Bodoh, berbohong buku tahunan. 105 00:03:56,206 --> 00:03:58,841 [♪] 106 00:03:58,942 --> 00:04:02,211 Ya. Ya... New York hebat. 107 00:04:02,312 --> 00:04:04,747 Aku bangun untuk bermain, sebenarnya. 108 00:04:05,882 --> 00:04:07,283 Mamet. 109 00:04:07,384 --> 00:04:10,019 Ya, ya. David Mamet. 110 00:04:10,120 --> 00:04:13,155 Ini! Ini ... sangat menarik. 111 00:04:37,314 --> 00:04:39,582 [♪] 112 00:04:44,921 --> 00:04:46,522 Terima kasih. 113 00:04:48,391 --> 00:04:49,325 [Gasping] 114 00:04:49,426 --> 00:04:50,459 Selamat Natal, mama. 115 00:04:50,560 --> 00:04:52,328 Ya Tuhan. 116 00:04:52,429 --> 00:04:54,663 Oh ... oh! 117 00:04:55,732 --> 00:04:58,634 Oh, kau di rumah! 118 00:04:59,703 --> 00:05:01,537 Ini adalah keajaiban Natal. 119 00:05:01,638 --> 00:05:03,105 Oh ayolah, Ayo ayo. 120 00:05:03,206 --> 00:05:04,306 Masuk ke dalam. 121 00:05:06,843 --> 00:05:08,911 Anda mengalahkan diri sendiri di halaman. 122 00:05:09,012 --> 00:05:11,881 Aku tidak bisa menahan diri. 123 00:05:12,849 --> 00:05:16,719 Nah, ini sangat meriah. 124 00:05:16,820 --> 00:05:18,153 Terima kasih. 125 00:05:22,225 --> 00:05:23,526 Begitu... 126 00:05:23,627 --> 00:05:25,861 Anda ingin memberitahu saya apa yang sedang terjadi? 127 00:05:25,962 --> 00:05:27,763 Mengapa ada sesuatu? harus terjadi? 128 00:05:27,864 --> 00:05:29,865 Ini Natal, Aku ingin bertemu denganmu 129 00:05:29,966 --> 00:05:32,768 Beth, pertama kau katakan padaku Anda tidak bisa membeli tiket 130 00:05:32,869 --> 00:05:34,270 dan kemudian Anda muncul tiba-tiba 131 00:05:34,371 --> 00:05:36,205 tanpa banyak sebagai panggilan telepon 132 00:05:36,306 --> 00:05:37,873 Mengherankan? 133 00:05:39,009 --> 00:05:41,544 Itu adalah hadiah Natal saya dari Nicole 134 00:05:41,645 --> 00:05:42,811 -Hmm! -Ya. 135 00:05:42,913 --> 00:05:44,079 Acara saya ditutup, 136 00:05:44,180 --> 00:05:45,147 dan aku saja ingin memiliki 137 00:05:45,248 --> 00:05:48,384 sebuah kampung halaman yang sebenarnya keluarga Natal 138 00:05:48,485 --> 00:05:50,152 Seperti dulu sudah, kamu tahu 139 00:05:50,253 --> 00:05:51,987 Apakah aku pernah 140 00:05:52,088 --> 00:05:54,657 Semua Natal itu Saya menghabiskan waktu dengan Anda di New York, 141 00:05:54,758 --> 00:05:57,159 mereka baik-baik saja-- kami bersama 142 00:05:57,260 --> 00:05:58,527 Tapi ini? [Terengah] 143 00:05:58,628 --> 00:06:00,229 Oh, banyak yang harus kita lakukan. 144 00:06:00,330 --> 00:06:02,164 Kita harus mendapatkannya pohon dan ... [terengah] 145 00:06:02,232 --> 00:06:05,501 Santa Kita punya untuk pergi melihat Santa! 146 00:06:05,602 --> 00:06:07,369 Anda punya semacam Harapan natal kan? 147 00:06:07,470 --> 00:06:09,638 Aku punya, seperti, seribu. 148 00:06:09,739 --> 00:06:11,273 Kuharap Santa punya waktu. 149 00:06:11,374 --> 00:06:13,709 Itu adalah bagian favorit saya Natal. 150 00:06:13,810 --> 00:06:15,611 Aku biasa mendapatkan semuanya Aku ingin. 151 00:06:15,712 --> 00:06:18,047 Lalu ayo bergerak! 152 00:06:19,115 --> 00:06:22,017 Bisakah saya membongkar dulu? Selesai kopi saya? Bersantai? 153 00:06:22,118 --> 00:06:24,653 Tentu saja. Karena, jika Anda membongkar, 154 00:06:24,754 --> 00:06:26,555 itu berarti Anda tetap tinggal untuk sementara. 155 00:06:26,656 --> 00:06:29,792 Aku menyimpan kamarmu persis saat Anda meninggalkannya. 156 00:06:30,794 --> 00:06:32,328 [Beth]: Anda mengambil semua piala kontes saya? 157 00:06:32,429 --> 00:06:33,829 Berapa aku? 158 00:06:33,930 --> 00:06:35,931 Beberapa dari mereka milikku 159 00:06:36,032 --> 00:06:37,800 saya menang seluruh negara bagian. 160 00:06:37,901 --> 00:06:40,035 Anda hanya memenangkan county. 161 00:06:40,136 --> 00:06:41,804 Milikku seharusnya ditampilkan juga 162 00:06:41,905 --> 00:06:43,872 Ini seperti melangkah melalui mesin waktu. 163 00:06:43,974 --> 00:06:46,909 Untuk kita berdua, ternyata. 164 00:06:47,010 --> 00:06:50,079 [Tawa lembut] 165 00:06:50,180 --> 00:06:51,280 Aku melihatnya hari ini. 166 00:06:51,381 --> 00:06:55,050 [Ibu]: Barry McCormick? 167 00:06:55,151 --> 00:06:56,986 Dia masuk apotek. 168 00:06:57,087 --> 00:06:58,120 Aku menunduk. 169 00:06:58,221 --> 00:07:00,489 Saya pikir semuanya akan baik-baik saja 170 00:07:00,590 --> 00:07:02,625 antara keduanya dari kamu, Bethy 171 00:07:02,726 --> 00:07:04,326 Sudah bertahun-tahun! 172 00:07:04,427 --> 00:07:06,595 Aku tidak bisa membayangkannya ada perasaan keras terhadapmu 173 00:07:06,696 --> 00:07:09,298 Seharusnya tidak. Ia tinggal. 174 00:07:09,399 --> 00:07:12,001 Dan Anda memilih untuk pergi, jadi ... 175 00:07:12,102 --> 00:07:14,069 Ini apa itu dimaksudkan untuk menjadi 176 00:07:14,170 --> 00:07:17,806 Harus menerima pilihannya kita buat dalam hidup 177 00:07:17,907 --> 00:07:20,275 Saya rasa begitu. 178 00:07:21,411 --> 00:07:23,345 Baik! Ayo pergi. 179 00:07:23,446 --> 00:07:26,181 Sudah waktunya beberapa terapi ritel. 180 00:07:26,282 --> 00:07:28,217 Kita akan pergi melihat Santa ... 181 00:07:28,318 --> 00:07:29,485 Akan untuk membuat diri kita sendiri 182 00:07:29,586 --> 00:07:30,552 beberapa keinginan Natal 183 00:07:30,654 --> 00:07:33,022 Kita pergi semua keluar tahun ini! 184 00:07:33,123 --> 00:07:34,623 Akan menjadi Natal terbaik kami. 185 00:07:34,724 --> 00:07:36,659 Tidak sampai saya ganti dulu. 186 00:07:36,760 --> 00:07:38,661 Baik. 187 00:07:42,899 --> 00:07:45,300 [Ibu]: roti jahe rumah siap, 188 00:07:45,402 --> 00:07:46,602 dan Mae ada di toko hari ini, 189 00:07:46,703 --> 00:07:49,538 jadi kamu bisa masuk dan memilih mereka! 190 00:07:49,639 --> 00:07:52,474 Toko roti itu hanya berenang dalam roti jahe 191 00:07:52,575 --> 00:07:53,776 Saya memiliki begitu banyak pesanan. 192 00:07:53,877 --> 00:07:54,910 Selamat Natal. 193 00:07:55,011 --> 00:07:56,211 Elf ku akan memberimu sebuah tongkat permen, 194 00:07:56,312 --> 00:07:58,347 jadi pergilah! 195 00:08:00,884 --> 00:08:02,785 Ayo, wanita! 196 00:08:02,886 --> 00:08:04,653 Oh, semuanya diterima. 197 00:08:04,754 --> 00:08:06,388 Usia hanyalah angka, 198 00:08:06,489 --> 00:08:09,291 dan aku - aku masuk bisnis pemberian harapan. 199 00:08:09,392 --> 00:08:10,959 Telah terlalu lama 200 00:08:11,061 --> 00:08:12,561 sejak kamu punya Natal yang nyata 201 00:08:12,662 --> 00:08:13,929 Anda duluan. 202 00:08:14,030 --> 00:08:15,230 Tidak tidak. Aku masih berpikir. 203 00:08:15,331 --> 00:08:16,832 Lanjutkan. 204 00:08:16,933 --> 00:08:18,500 Oke, karena daftar saya panjang, 205 00:08:18,601 --> 00:08:21,570 dan aku berniat untuk mendapatkan segalanya 206 00:08:21,671 --> 00:08:22,404 [Terkekeh] 207 00:08:22,505 --> 00:08:23,739 Santa 208 00:08:23,840 --> 00:08:26,775 Jadi apa yang kamu mau untuk Natal, 209 00:08:26,876 --> 00:08:28,310 muda - dan maksud saya "wanita muda? 210 00:08:28,411 --> 00:08:30,012 Berhenti. 211 00:08:30,113 --> 00:08:34,616 Sekarang, saya menulis semuanya, jangan sampai kamu melupakan apapun 212 00:08:34,718 --> 00:08:38,654 Dan harapan pertama saya menjadi kenyataan, karena gadis saya pulang. 213 00:08:38,755 --> 00:08:41,657 Selanjutnya, saya butuh mixer baru ... 214 00:08:52,502 --> 00:08:53,569 Beth? 215 00:08:55,038 --> 00:08:56,071 Barry. 216 00:08:56,172 --> 00:08:58,841 Wow! Itu adalah kamu. -Hai. 217 00:08:58,942 --> 00:08:59,875 -Hei. -Hei. 218 00:08:59,976 --> 00:09:01,310 [Manusia]: Apakah itu Beth Baker? 219 00:09:01,411 --> 00:09:03,545 Dapatkah saya mengatur hal ini? 220 00:09:03,646 --> 00:09:05,581 Ya, ya. Lanjutkan. Atur ke bawah 221 00:09:07,984 --> 00:09:09,518 [Keluar dari nafas] Orang ini ... 222 00:09:09,619 --> 00:09:11,353 Picks pohon terberat di tempat parkir. 223 00:09:11,454 --> 00:09:14,056 Beberapa hal tidak pernah berubah. Hai, Dean. 224 00:09:14,157 --> 00:09:16,158 Beth Baker ada di kota. 225 00:09:16,259 --> 00:09:17,392 Itu dia 226 00:09:17,494 --> 00:09:18,560 Telah waktu yang lama. 227 00:09:18,661 --> 00:09:19,595 [Balita mengoceh] 228 00:09:19,696 --> 00:09:20,662 Ada ayah dengan pohonnya 229 00:09:20,764 --> 00:09:22,064 Ayah dengan apa? 230 00:09:22,165 --> 00:09:23,365 Barry, sayang ... 231 00:09:23,466 --> 00:09:24,600 Kami telah mencarimu dimana mana. 232 00:09:24,701 --> 00:09:25,601 Kita harus membayar pohon itu, kamu tahu. 233 00:09:25,702 --> 00:09:26,935 Lihatlah apa itu. 234 00:09:27,036 --> 00:09:28,237 Itu ada! 235 00:09:28,338 --> 00:09:30,005 [Tertawa canggung] 236 00:09:30,106 --> 00:09:33,308 Beth? Wow! 237 00:09:33,409 --> 00:09:36,111 Hai! 238 00: 09: 36,212 - & gt: 00: 09: 37,446 Uh, Taylor ... 239 00:09:37,547 --> 00:09:38,781 Ini mama dan ayah teman lama, Beth 240 00:09:38,882 --> 00:09:39,782 Bisakah kamu menyapa? 241 00:09:39,883 --> 00:09:41,950 Katakan Hai! 242 00:09:42,051 --> 00:09:43,185 Barry dan Eileen Menikah! 243 00:09:43,286 --> 00:09:44,753 Saya tidak - Barry dan Eileen Menikah! 244 00:09:44,821 --> 00:09:46,054 Pergi lima tahun lagi. 245 00:09:46,156 --> 00:09:48,724 Wow! Wow. Dia cantik. 246 00:09:48,825 --> 00:09:50,159 Terima kasih! Kami pikir begitu. 247 00:09:50,260 --> 00:09:51,193 Tapi sekali lagi, kamu tahu, 248 00:09:51,294 --> 00:09:53,562 kita sedikit bias disini 249 00:09:53,663 --> 00:09:55,931 Beth dan mama melakukan drama bersama! 250 00:09:56,032 --> 00:09:57,132 Semua drama. 251 00:09:57,200 --> 00:09:58,367 Drama! 252 00:09:58,468 --> 00:09:59,802 Ya, drama! Persis. 253 00:09:59,903 --> 00:10:03,338 Lalu dia pergi dan saya kira kita kehilangan sentuhan. 254 00:10:03,439 --> 00:10:04,907 Senang berjumpa denganmu. 255 00:10:05,008 --> 00:10:06,008 Apa kabar? 256 00:10:06,109 --> 00:10:07,543 Crazed, seperti biasa. 257 00:10:07,644 --> 00:10:08,811 Kami berjanji pada Taylor 258 00:10:08,912 --> 00:10:10,913 bahwa kita akan mendapatkan pohon natal sampai hari ini, 259 00:10:11,014 --> 00:10:12,614 jadi dia sangat bersemangat 260 00:10:12,715 --> 00:10:15,217 Tapi, untungnya, Dean sangat membantu. 261 00:10:15,318 --> 00:10:16,418 Dengar, kita akan pergi ke pub nanti 262 00:10:16,519 --> 00:10:17,820 Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 263 00:10:17,921 --> 00:10:19,755 Ibuku akan datang untuk menjaga Taylor, 264 00:10:19,856 --> 00:10:21,123 dan saya ingin mendengar semuanya 265 00:10:21,224 --> 00:10:22,758 hidupmu yang menakjubkan di New York. 266 00:10:22,859 --> 00:10:25,227 Anda tahu, seharusnya tolong ibu saya menyalakan lampu 267 00:10:25,328 --> 00:10:26,695 Oh! Dean bisa membantumu dengan itu besok 268 00:10:26,796 --> 00:10:28,197 Ya, mereka selalu sukarela saya untuk hal-hal. 269 00:10:28,298 --> 00:10:30,365 Pasti seperti apa Terlahir menjadi lemah, 270 00:10:30,466 --> 00:10:31,567 Anda tahu, seperti Barry. 271 00:10:31,668 --> 00:10:33,235 Hei! Ini "lemah" 272 00:10:33,336 --> 00:10:34,803 mengalahkanmu semua negara dalam gulat, 273 00:10:34,904 --> 00:10:35,904 meskipun kamu lebih besar dariku 274 00:10:36,005 --> 00:10:37,472 Dan dia masih menang "paling atletis." 275 00:10:37,574 --> 00:10:39,174 Dia tidak akan membiarkan saya hiduplah itu. Tak pernah! 276 00:10:39,275 --> 00:10:42,177 Silakan datang. Aku membutuhkanmu disana 277 00:10:42,278 --> 00:10:43,912 Aku tidak bisa mendengarkan cerita orang ini lagi 278 00:10:44,013 --> 00:10:45,314 Itu sudah cukup dari Anda. 279 00:10:45,415 --> 00:10:47,015 Aku akan pergi membayar untuk pohon 280 00:10:47,116 --> 00:10:48,951 Dan Anda bisa menariknya ke mobil 281 00:10:49,052 --> 00:10:50,652 -Bye. -Bye. Kita akan ketemu nanti. 282 00:10:50,753 --> 00:10:53,922 Begitu juga denganmu keluarga disana 283 00:10:54,023 --> 00:10:56,491 Akankah saya menjadi satu-satunya Perawan tua yang belum menikah dari kelompok ini? 284 00:10:56,593 --> 00:10:59,895 Tidak. Hanya aku. Tidak memiliki istri. Tidak ada anak-anak. 285 00:10:59,996 --> 00:11:02,931 Kamu tidak menikah Melinda Casswell? 286 00:11:03,032 --> 00:11:04,566 Kalian terpilih "Kemungkinan besar akan menikah." 287 00:11:04,667 --> 00:11:05,834 Dua kali. 288 00:11:05,935 --> 00:11:07,536 Ya, tidak, aku memang menikah Melinda Casswell. 289 00:11:07,637 --> 00:11:08,837 Dia baru saja menukar saya untuk model yang lebih baru 290 00:11:08,938 --> 00:11:09,938 beberapa tahun kemudian. 291 00:11:10,039 --> 00:11:11,506 Aku tidak pernah menyukainya. 292 00:11:11,608 --> 00:11:12,975 Ya, tidak ada yang melakukannya. 293 00:11:13,076 --> 00:11:14,543 Seharusnya kau memberitahuku itu. 294 00:11:14,644 --> 00:11:16,912 Akan menyelamatkan saya banyak masalah. 295 00:11:17,013 --> 00:11:18,413 [Keduanya tertawa] 296 00:11:18,514 --> 00:11:20,549 Oke, saya akan datang 297 00:11:22,252 --> 00:11:23,852 Dulu pernikahan yang indah 298 00:11:23,953 --> 00:11:25,320 Anda pergi? 299 00:11:25,421 --> 00:11:27,189 Aku membuat kue Eileen. 300 00:11:27,290 --> 00:11:29,458 Tapi Anda tidak pernah mengatakan itu! 301 00:11:29,559 --> 00:11:31,326 Madu... 302 00:11:31,427 --> 00:11:32,694 Aku tahu betapa sulitnya itu 303 00:11:32,795 --> 00:11:35,330 setelah dia memutuskan tidak untuk pergi ke New York bersamamu 304 00:11:35,431 --> 00:11:37,866 Ini bukan gayaku untuk membuang garam pada luka 305 00:11:37,967 --> 00:11:40,502 Kamu tidak bertanya Aku tidak tahu. 306 00:11:40,570 --> 00:11:41,803 Aku bertanya tentang Barry. 307 00:11:41,905 --> 00:11:42,871 Apakah kamu? 308 00:11:43,907 --> 00:11:45,974 Mungkin tidak. 309 00:11:46,075 --> 00:11:47,843 Itu lebih mudah untuk membuat istirahat bersih. 310 00:11:47,944 --> 00:11:49,344 Ini semua berita lama, 311 00:11:49,445 --> 00:11:51,380 jadi tinggalkan masa lalu dimana tempatnya 312 00:11:51,481 --> 00:11:53,782 dan nikmati temanmu malam ini. 313 00:11:55,084 --> 00:11:57,286 Yang ini sempurna! 314 00:11:57,387 --> 00:11:58,620 Permisi! 315 00:11:58,721 --> 00:12:00,989 Kami ingin pohon ini, silakan 316 00:12:02,659 --> 00:12:03,992 Maaf. 317 00:12:04,093 --> 00:12:05,727 Bu, aku bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan kepada mereka 318 00:12:05,828 --> 00:12:07,963 Katakan yang sebenarnya. 319 00:12:08,064 --> 00:12:09,698 Aku bahkan tidak mau katakan pada diriku sendiri kebenaran 320 00:12:09,799 --> 00:12:12,367 Jujur saja, aku merasa seperti Aku harus menyerah, 321 00:12:12,468 --> 00:12:13,902 pindah kembali ke rumah, dan ... 322 00:12:14,003 --> 00:12:15,637 Jual asuransi. 323 00:12:15,738 --> 00:12:17,272 Oh, berhenti! 324 00:12:17,373 --> 00:12:19,441 Kami berdua tahu kau tidak pergi untuk melakukan itu 325 00:12:19,542 --> 00:12:20,876 Anda akan mendapatkan yang dimainkan Mamet, 326 00:12:20,977 --> 00:12:23,745 segala sesuatu akan menjadi sempurna 327 00:12:23,846 --> 00:12:26,248 Broadway akan beruntung untuk memilikimu. 328 00:12:26,349 --> 00:12:28,417 Sekarang, saya akan membayar untuk pohon ini, 329 00:12:28,518 --> 00:12:30,252 dan aku akan menemuimu setelah itu. 330 00:12:30,353 --> 00:12:32,321 Mimpi besar, sayang. 331 00:12:32,388 --> 00:12:34,089 [Untuk pekerja pohon banyak] Aku akan mengikutimu 332 00:12:34,190 --> 00:12:35,557 Baik. 333 00:12:39,562 --> 00:12:41,063 Ahh! 334 00:12:41,164 --> 00:12:43,432 Apakah kamu siap untuk liburan natalmu sekarang? 335 00:12:43,533 --> 00:12:45,133 [Terkekeh] 336 00:12:45,234 --> 00:12:47,970 Ibuku tidak memonopoli dirimu sepanjang sore 337 00:12:48,071 --> 00:12:49,972 dengan daftar cuciannya dari keinginan? 338 00:12:50,073 --> 00:12:51,106 [Terkekeh mirthfully] 339 00:12:51,207 --> 00:12:52,741 Aku Santa Claus. 340 00:12:52,842 --> 00:12:54,009 Tidak ada topi 341 00:12:54,077 --> 00:12:56,778 pada jumlah keinginan Aku bisa Grant. 342 00:12:56,879 --> 00:12:58,113 Jadi, ada apa di pikiranmu? 343 00:13:00,183 --> 00:13:02,818 Ada bagian ini dalam sebuah drama 344 00:13:02,919 --> 00:13:04,586 Ah. Dan kamu menginginkannya? 345 00:13:06,622 --> 00:13:08,056 Lebih dari apapun. 346 00:13:08,157 --> 00:13:09,624 Artinya 347 00:13:09,726 --> 00:13:11,393 bahwa saya tidak berputar roda saya di New York. 348 00:13:11,494 --> 00:13:14,463 Prestasi bukan berarti kebesaran. 349 00:13:14,564 --> 00:13:16,298 Mereka tidak terluka. 350 00:13:16,399 --> 00:13:18,834 Dan jika Anda tidak mendapatkannya bagian ini? 351 00:13:18,935 --> 00:13:19,801 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? 352 00:13:19,902 --> 00:13:21,236 Kamu sinterklas 353 00:13:21,337 --> 00:13:22,204 Anda berada di bisnis ini pemberian harapan 354 00:13:22,305 --> 00:13:24,506 Saya. 355 00:13:26,275 --> 00:13:28,810 Jadi ... Anda menginginkan bagian ini. Itu keinginan anda? 356 00:13:28,911 --> 00:13:31,313 Itu keinginan saya 357 00:13:31,414 --> 00:13:33,115 Anggap saja itu dikabulkan. 358 00:13:33,216 --> 00:13:35,450 Meski aku sudah belajar itu, kadang, 359 00:13:35,551 --> 00:13:37,586 apa yang tidak kita inginkan 360 00:13:37,687 --> 00:13:39,588 lebih kuat dari apa yang kita lakukan 361 00:13:39,655 --> 00:13:41,123 Baiklah 362 00:13:41,224 --> 00:13:43,158 Apa kamu buat harapan natalmu 363 00:13:43,259 --> 00:13:45,227 Ya. Ayo pergi. 364 00:13:45,328 --> 00:13:47,162 Sampai jumpa, Santa. 365 00:13:47,263 --> 00:13:49,965 [♪] 366 00:13:54,103 --> 00:13:56,304 [Chatter dan tawa] 367 00:13:56,406 --> 00:13:57,939 Ini dia, Beth! 368 00:13:58,041 --> 00:14:00,208 Ada di rumah. 369 00:14:00,309 --> 00:14:02,878 Oh! Wow. Uh, terima kasih, um ...? 370 00:14:02,979 --> 00:14:04,146 Georgia. 371 00:14:04,247 --> 00:14:07,115 Saat aku berumur delapan tahun, Saya melihat Anda di Kota kami. 372 00:14:07,216 --> 00:14:08,850 Aku menangis dan menangis setelah penampilanmu 373 00:14:08,951 --> 00:14:11,753 Kita masih membicarakannya sampai hari ini. 374 00:14:11,854 --> 00:14:13,955 Drama dulu semuanya, kamu tahu 375 00:14:14,057 --> 00:14:15,690 Sekarang mereka mungkin harus melakukannya matikan itu. 376 00:14:15,792 --> 00:14:18,560 Mereka tidak mampu seorang guru penuh waktu lagi 377 00:14:18,661 --> 00:14:20,062 Ya, saya dengar. Ibuku mengatakan itu padaku. 378 00:14:20,163 --> 00:14:21,763 Itu memalukan. Saya menyukai hari drama saya. 379 00:14:21,864 --> 00:14:24,933 Kita semua melakukannya. Mereka adalah saat yang begitu menyenangkan! 380 00:14:25,034 --> 00:14:26,401 Ya. Tolong nikmati, guys 381 00:14:26,502 --> 00:14:27,502 Terima kasih. 382 00:14:27,603 --> 00:14:28,503 Terima kasih. 383 00:14:28,604 --> 00:14:30,839 Jadi, Beth, beritahu kami 384 00:14:30,940 --> 00:14:32,741 semua tentang kamu kehidupan seru di New York. 385 00:14:32,842 --> 00:14:37,212 Oh, baiklah, Anda tahu ... ini - It's New York, itu luar biasa. 386 00:14:37,313 --> 00:14:39,081 Kamu tahu, Aku belum pernah. 387 00:14:39,182 --> 00:14:40,382 Kita harus benar-benar pergi. 388 00:14:40,483 --> 00:14:41,917 Taylor akan menyukainya. 389 00:14:42,018 --> 00:14:43,685 Dia sedang belajar "undang-undang" Liberty, 390 00:14:43,753 --> 00:14:44,886 seperti yang dia sebut itu, di prasekolah 391 00:14:44,987 --> 00:14:46,254 Kita semua harus pergi. 392 00:14:46,355 --> 00:14:49,191 Aku yakin Beth punya barang mewah Apartemen di New York City 393 00:14:49,292 --> 00:14:50,792 kita semua bisa jatuh. 394 00:14:50,893 --> 00:14:52,828 Ya. Ya. Anda tahu, maksud saya ... 395 00:14:52,929 --> 00:14:54,062 Saat cuacanya bagus. 396 00:14:54,163 --> 00:14:55,330 Sekarang ini berantakan. 397 00:14:55,431 --> 00:14:57,065 Betapa aku akan dicintai telah berkarier 398 00:14:57,166 --> 00:14:58,166 keluar dari akting, 399 00:14:58,267 --> 00:14:59,734 tapi aku tidak punya nyali ... 400 00:14:59,836 --> 00:15:01,269 Atau bakatnya. 401 00:15:01,370 --> 00:15:03,105 Tidak seperti Anda, Beth. 402 00:15:03,206 --> 00:15:06,541 Aku mungkin akan menjadi salah satu dari mereka aktor yang selalu tampil di luar pekerjaan, 403 00:15:56. 00: 15: 09,111 tinggal di sofa seseorang, meja tunggu, 404 00:15:09,212 --> 00:15:10,078 berdoa untuk istirahat yang besar itu 405 00:15:51 18: 15: 12,013 yang tidak pernah datang 406 00:15:12,115 --> 00:15:14,416 [Terkekeh] tidak Aku jauh lebih cocok 407 00:15:51 17: 00; 15: 17,919 ke yang membosankan tua stabilitas Kern. 408 00:15:51. 00 - 15: 23,959 Yah, ini bukan untuk semua orang. 409 00:15:0336 -> 00: 15: 30,198 [♪] 410 00:15:30,299 --> 00:15:31,600 Hei, apakah kalian ingat 411 00:15:31,701 --> 00:15:33,869 yang mengejar kecepatan tinggi yang terjadi di jalan utama? 412 00:15:33,970 --> 00:15:36,104 Itu semua siapa saja dibicarakan selama berminggu-minggu! 413 00:15:51; - 00: 15: 38,773 Ayahmu membuat kami turun ke bawah 414 00:15:38,875 --> 00:15:40,142 dan mematikan lampu di apotek 415 00:15:40: 41,243 -> 00: 15: 41,443 Kami melewatkannya dengan, seperti, 30 detik. 416 00:15:41,544 --> 00:15:42,544 Kami sangat marah! 417 00:15:52> 00: 15: 44,246 Kernel Mingguan pasti sudah selesai 418 00:15:44,347 --> 00:15:46,114 seratus cerita pada satu acara itu. 419 00:15:5115 -> 00: 15: 47,249 Kecepatan berkecepatan tinggi. 420 00:15:47,350 --> 00:15:48,550 Itulah yang Anda butuhkan 421 00:15:48,651 --> 00:15:50,118 untuk kertas untuk benar-benar lepas landas 422 00:15:50: 50,219 -> 00: 15: 51,620 Iya nih. 423 00:15:51,721 --> 00:15:53,121 Aku tidak percaya kau mengambil alih Kernel Mingguan . 424 00:15:5122> - 00: 15: 54,189 Maksudku, itu sangat besar. 425 00:15:54,290 --> 00:15:55,323 Dimulai sebagai magang, 426 00:15:55,424 --> 00:15:56,758 berjalan dengan baik. 427 00:15:56.> 00: 15: 58,994 Tentu saja tidak ada orang lain menginginkan pekerjaan itu, 428 00:15:51> 00: 16: 03,165 jadi pasti terbantu Terangku menaiki tangga. 429 00:16:03,266 --> 00:16:05,267 Putri anda menggemaskan, omong-omong 430 00:16:05,368 --> 00:16:06,334 Terima kasih. 431 00:16:06,402 --> 00:16:07,602 Dia menjaga kita di jari kaki kita, 432 00:16:07,703 --> 00:16:08,837 itu sudah pasti. 433 00:16:08,938 --> 00:16:09,905 Jalan Barry apotek sekarang 434 00:16:10,006 --> 00:16:11,139 Oh! 435 00:16:11,240 --> 00:16:12,741 Yeah, ayahku, dia pensiun tiga tahun lalu 436 00:16:12,842 --> 00:16:13,775 Bisnis itu bagus. 437 00:16:13,876 --> 00:16:15,544 Ahh. Ayahmu selalu ingin 438 00:16:15,645 --> 00:16:17,045 menyerahkan kendali untukmu 439 00:16:17,146 --> 00:16:19,514 Aku yakin dia senang bahwa Anda mengambil mereka 440 00:16:19,615 --> 00:16:20,615 [Guys tertawa] 441 00:16:20,716 --> 00:16:22,851 Oh! 442 00:16:22,952 --> 00:16:23,985 Baiklah, pada catatan itu, 443 00:16:24,086 --> 00:16:25,353 Saya pikir saya akan melakukannya panggil ibuku 444 00:16:25,454 --> 00:16:26,855 dan periksa Taylor 445 00:16:26,956 --> 00:16:28,723 Hei, kirim dia ciuman dariku 446 00:16:28,824 --> 00:16:30,725 -Aku akan mendapatkan kendi lagi -Yakin. 447 00:16:35,998 --> 00:16:37,832 [Cengeng canggung] 448 00:16:37,934 --> 00:16:39,334 Begitu... 449 00:16:39,435 --> 00:16:41,636 Begitu... 450 00:16:43,339 --> 00:16:44,739 Anda menikahi Eileen Taylor. 451 00:16:44,840 --> 00:16:46,708 Ya, pikirku Anda pasti pernah mendengarnya sekarang. 452 00:16:48,044 --> 00:16:49,177 Aku tidak memo. 453 00:16:49,278 --> 00:16:51,413 Saya tidak punya alamat Anda. 454 00:16:53,015 --> 00:16:54,115 Anda tampak sangat bahagia. 455 00:16:54,217 --> 00:16:56,885 Saya sangat senang. 456 00:16:56,986 --> 00:16:58,520 Kerja bagus, keluarga besar, 457 00:16:58,621 --> 00:17:00,088 hidup yang hebat 458 00:17:00,189 --> 00:17:00,989 Aku tidak bisa meminta lebih. 459 00:17:01,090 --> 00:17:02,324 Saya senang. 460 00:17:02,425 --> 00:17:05,026 Saya juga. Semuanya - semuanya hebat 461 00:17:05,127 --> 00:17:07,395 Ah. Jadi kamu buat keputusan yang tepat, 462 00:17:07,496 --> 00:17:09,331 ketika Anda memutuskan untuk pergi 463 00:17:10,433 --> 00:17:12,234 Kamu memutuskan untuk tinggal 464 00:17:12,335 --> 00:17:15,003 Saya selalu akan pergi. 465 00:17:15,104 --> 00:17:17,973 Kami punya rencana. Kami dikemas. Kami punya tiket. 466 00:17:18,074 --> 00:17:20,809 Yah, saya kira semuanya berhasil seperti seharusnya. 467 00:17:20,910 --> 00:17:23,478 Dan kami berdua membuat pilihan yang membawa kita ke sini 468 00:17:23,579 --> 00:17:25,447 Ya. 469 00:17:25,548 --> 00:17:26,715 Untuk kehidupan yang hebat. 470 00:17:26,816 --> 00:17:28,350 Persis. 471 00:17:28,451 --> 00:17:30,685 Aku berharap ini tidak akan terjadi jadilah aneh diantara kita, 472 00:17:30,786 --> 00:17:31,820 setelah sekian lama. 473 00:17:31,921 --> 00:17:33,421 Saya sangat senang bahwa mereka tidak. 474 00:17:33,522 --> 00:17:34,923 Ya. 475 00:17:35,024 --> 00:17:36,324 Jadi kita baik? 476 00:17:37,360 --> 00:17:38,660 Kami baik 477 00:17:38,761 --> 00:17:39,894 Baik. 478 00:17:39,996 --> 00:17:41,296 Baik! 479 00:17:41,397 --> 00:17:42,264 [Terkekeh] 480 00:17:42,365 --> 00:17:43,265 Baik. 481 00:17:43,366 --> 00:17:45,433 Ah. Iya nih. Itu dia. 482 00:17:45,534 --> 00:17:46,735 Kaca? 483 00:17:46,836 --> 00:17:48,203 Oh! Dengan cara ini. 484 00:17:48,304 --> 00:17:50,438 [♪] 485 00:17:53,376 --> 00:17:55,243 [Beth]: Dan sekarang kau adalah kepala pemadam kebakaran. 486 00:17:55,344 --> 00:17:57,078 Ya, saya akan mengaturnya api kecil di halaman belakang, 487 00:17:57,179 --> 00:17:59,180 Aku akan mengambil selang itu, dan aku akan menyingkirkan mereka. 488 00:17:59,282 --> 00:18:00,282 Saya ingat itu! 489 00:18:00,383 --> 00:18:02,183 Anda membuat rumah pohon Barry semangat. 490 00:18:02,285 --> 00:18:04,552 Baiklah, semuanya punya mimpi kan? 491 00:18:04,654 --> 00:18:06,054 Dan lihatlah kami. 492 00:18:06,155 --> 00:18:08,290 Kita hidup kita. 493 00:18:08,391 --> 00:18:10,025 Anda berada di New York ... 494 00:18:10,126 --> 00:18:12,260 Dan saya... 495 00:18:12,361 --> 00:18:13,828 Aku menyelamatkan kucing dari pohon. 496 00:18:13,929 --> 00:18:15,163 [Tertawa] 497 00:18:15,264 --> 00:18:17,799 Jadi, seperti apa rasanya di acara Broadway yang sesungguhnya? 498 00:18:17,900 --> 00:18:20,835 Uh ... ini lebih seperti off-Broadway 499 00:18:20,936 --> 00:18:22,137 Nah, seberapa jauh dari Broadway? 500 00:18:22,238 --> 00:18:24,005 Mm. Hoboken, Jersey baru. 501 00:18:24,106 --> 00:18:25,507 [Tertawa] 502 00:18:25,608 --> 00:18:28,009 Ayo ... Beth. 503 00:18:28,110 --> 00:18:29,611 Aku tahu kita belum terlihat satu sama lain dalam beberapa saat, 504 00:18:29,712 --> 00:18:30,879 tapi dulu dulu cukup ketat 505 00:18:30,980 --> 00:18:32,080 Apa yang sebenarnya terjadi 506 00:18:32,181 --> 00:18:33,982 [Sighing berat] 507 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Saya hanya ... 508 00:18:35,017 --> 00:18:36,584 Aku sampai di New York 509 00:18:36,686 --> 00:18:39,020 dan saya pikir saya akan melakukannya berkarir pada hari jumat 510 00:18:39,121 --> 00:18:42,490 Tidak seperti itu. Ini adalah proses pembangunan. 511 00:18:42,591 --> 00:18:44,893 Ini banyak berdebar-debar trotoar. 512 00:18:44,994 --> 00:18:47,896 Tidak ada gunanya semudah itu semudah itu 513 00:18:47,963 --> 00:18:49,397 Jika ya, 514 00:18:49,498 --> 00:18:50,632 ada obat bius tua bisa melakukannya 515 00:18:50,733 --> 00:18:52,300 Maksudku, Aku bisa melakukannya. 516 00:18:52,401 --> 00:18:54,402 Kecuali aku benar-benar tidak Kupikir aku bisa melakukannya. 517 00:18:54,503 --> 00:18:55,770 [Tertawa] 518 00:18:55,871 --> 00:18:58,039 Tapi kamu... 519 00:18:58,140 --> 00:18:59,274 [Balls clacking] 520 00:18:59,375 --> 00:19:03,378 Nah, Anda selalu luar biasa. 521 00:19:03,479 --> 00:19:05,347 Kami tidak ragu lagi bahwa Anda akan berhasil. 522 00:19:05,448 --> 00:19:07,248 Permasalahannya adalah, di New York City, 523 00:19:07,350 --> 00:19:08,850 setiap gadis 524 00:19:08,951 --> 00:19:10,452 setiap orang buka casting call 525 00:19:10,553 --> 00:19:14,189 adalah gadis "luar biasa" dari kampung halamannya 526 00:19:14,290 --> 00:19:15,990 Kita, seperti, sepeser pun selusin sana. 527 00:19:16,092 --> 00:19:18,493 Tidak ada, tapi wanita luar biasa? 528 00:19:18,594 --> 00:19:21,996 Yeah, aku punya untuk pergi ke New York 529 00:19:22,098 --> 00:19:23,865 Jadi, ternyata tidak bekerja dengan Melinda 530 00:19:23,966 --> 00:19:25,300 Saya membayangkan tidak ada kekurangan 531 00:19:25,401 --> 00:19:27,635 berkencan pilihan disini 532 00:19:27,737 --> 00:19:29,971 Aku berkencan ... Di sana-sini. 533 00:19:30,072 --> 00:19:33,041 Tapi aku tidak memilikinya benar-benar menemukan seseorang 534 00:19:33,142 --> 00:19:34,609 yang telah saya klik. 535 00:19:34,710 --> 00:19:36,211 Mungkin aku terlalu pemilih. 536 00:19:36,312 --> 00:19:37,445 Bagaimana dengan kamu 537 00:19:37,546 --> 00:19:38,680 Apakah ada seorang pria di New York? 538 00:19:38,781 --> 00:19:40,448 itu penuh semangat menunggu kepulanganmu 539 00:19:40,549 --> 00:19:42,083 Mm, aku sudah punya pacar selama bertahun-tahun, 540 00:19:42,184 --> 00:19:43,718 Tapi hal yang sama, tidak ada... 541 00:19:43,819 --> 00:19:45,320 Tidak ada yang diklik. 542 00:19:45,421 --> 00:19:47,322 Tidak ada yang terasa ... 543 00:19:47,423 --> 00:19:48,523 Seperti Barry? 544 00:19:48,624 --> 00:19:52,494 Tidak. Tidak ada yang terasa benar. 545 00:19:52,595 --> 00:19:55,864 Aku hanya melemparkan diri dalam karir saya 546 00:19:56,932 --> 00:19:58,266 Ada bagian ini. 547 00:19:58,367 --> 00:20:00,668 Itu bisa benar-benar ubah segalanya 548 00:20:01,737 --> 00:20:03,671 [Thumps pool table] Untuk melakukannya dengan benar 549 00:20:05,541 --> 00:20:07,475 Untuk melakukannya dengan benar 550 00:20:10,212 --> 00:20:12,180 Bisakah kita? memberi Anda tumpangan? 551 00:20:12,281 --> 00:20:13,548 Oh tidak, ini malam yang menyenangkan, 552 00:20:13,649 --> 00:20:15,049 Kupikir aku akan berjalan. 553 00:20:15,151 --> 00:20:16,117 Baiklah lakukan ini lagi 554 00:20:16,218 --> 00:20:17,519 sebelum kamu kembali ke New York 555 00:20:17,620 --> 00:20:19,254 Iya nih. Pasti. Kalian menyetir dengan aman. 556 00:20:19,355 --> 00:20:21,556 -Akan melakukan. Selamat malam. -Selamat malam. 557 00:20:23,626 --> 00:20:26,027 [Cell phone chiming] 558 00:20:30,166 --> 00:20:31,433 Tagihan. 559 00:20:31,534 --> 00:20:33,768 Tolong beritahu aku Anda punya kabar baik untuk saya. 560 00:20:33,869 --> 00:20:36,171 Uh ... [sighing] aku tidak. 561 00:20:36,272 --> 00:20:37,572 Aku benar-benar minta maaf, Beth, 562 00:20:37,673 --> 00:20:39,007 tapi tidak dapatkan pertunjukan Mamet 563 00:20:39,108 --> 00:20:41,009 Maksudku, itu terserah padamu dan hanya satu gadis lain, 564 00:20:41,110 --> 00:20:44,045 tapi mereka-- mereka pergi bersamanya 565 00:20:44,146 --> 00:20:45,680 [Bill berdeham] 566 00:20:45,781 --> 00:20:47,849 Dengarkan, Sayang,    Anda adalah aktris hebat - 567 00:20:47,950 --> 00:20:49,050 sangat berbakat, 568 00:20:49,151 --> 00:20:50,752 dan kamu tahu Saya berharap Anda hanya yang terbaik, 569 00:20:50,853 --> 00:20:52,520 tapi... 570 00:20:52,621 --> 00:20:54,355 Aku takut kita tidak pergi bisa melakukan ini lagi 571 00:20:54,457 --> 00:20:55,857 Saya - saya harus membiarkan Anda pergi. 572 00:20:55,958 --> 00:20:57,659 Beth, saya hanya - Saya benar-benar tidak berpikir 573 00:20:57,760 --> 00:20:59,794 Saya adalah agen yang tepat     untukmu lagi Anda tahu? 574 00:20:59,895 --> 00:21:02,497 Tapi hei, kita - kami sudah mencoba. Kanan? 575 00:21:02,598 --> 00:21:04,432 Uh, ah ... Aku tahu waktunya buruk. 576 00:21:04,533 --> 00:21:06,134 Sekali lagi, saya benar-benar minta maaf. 577 00:21:06,235 --> 00:21:09,537 Bill, tolong, aku butuh agen. Jangan lakukan ini padaku. 578 00:21:09,638 --> 00:21:11,506 Itu sudah selesai, Beth. 579 00:21:11,607 --> 00:21:13,608 Tapi semoga sukses untukmu, oke, kekasih? 580 00:21:13,709 --> 00:21:15,510 Sangat. 'Kay? 581 00:21:15,611 --> 00:21:17,745 [♪] 582 00:21:21,617 --> 00:21:22,750 Dia tidak bisa menjadi satu-satunya agen di New York 583 00:21:22,852 --> 00:21:24,152 Ah, dia tidak, tapi dia benar-benar bagus, 584 00:21:24,253 --> 00:21:25,353 dan mereka sulit untuk datang, 585 00:21:25,454 --> 00:21:26,588 dan dalam bisnis ini, 586 00:21:26,689 --> 00:21:28,089 tidak ada yang menginginkanmu sampai semua orang menginginkanmu, 587 00:21:28,190 --> 00:21:30,391 Tapi pada saat itu, siapa yang butuh mereka? 588 00:21:30,493 --> 00:21:33,828 Yeah ... sama saja dalam bisnis kebakaran 589 00:21:33,929 --> 00:21:35,463 Ya, Saya hanya bisa membayangkan 590 00:21:35,564 --> 00:21:37,799 seberapa kompetitif itu pasti 591 00:21:37,900 --> 00:21:39,868 [Terkekeh] 592 00:21:41,337 --> 00:21:45,340 Dengar, Beth, Saya perlu bertanya - 593 00:21:45,441 --> 00:21:49,344 kenapa kau memotong semuanya? dengan kita semua 594 00:21:49,445 --> 00:21:51,713 Tidak ada panggilan telepon, tidak ada kunjungan 595 00:21:51,814 --> 00:21:53,948 Kami semua begitu dekat. 596 00:21:54,049 --> 00:21:56,951 Saya tidak bermaksud, Dekan. Kamu tahu? 597 00:21:57,052 --> 00:21:59,754 Aku baru saja tersapu dalam hidup baruku 598 00:21:59,855 --> 00:22:01,856 Saya memiliki setiap niat kembali, 599 00:22:01,957 --> 00:22:05,059 sekali aku punya sesuatu untuk dibagikan 600 00:22:05,160 --> 00:22:08,396 Hari terakhir dengan Barry keras sekali. 601 00:22:08,497 --> 00:22:09,664 Baiklah, lihat. 602 00:22:09,798 --> 00:22:10,999 Tak satu pun dari Anda bersedia 603 00:22:11,100 --> 00:22:13,601 untuk menyerahkan hidupmu untuk hidup orang lain 604 00:22:13,702 --> 00:22:15,837 Itu bukan salah siapa-siapa. 605 00:22:21,277 --> 00:22:22,677 Bisakah kamu berpegangan sebentar? 606 00:22:22,778 --> 00:22:24,646 Ada sesuatu Saya harus melakukan. 607 00:22:24,747 --> 00:22:26,247 Yakin. aku akan menunggu disini. 608 00:22:26,348 --> 00:22:28,216 Baik. 609 00:22:28,317 --> 00:22:31,252 [♪] 610 00:22:35,724 --> 00:22:38,059 Bagaimana kau tahu aku tidak akan mendapatkan bagian itu? 611 00:22:38,127 --> 00:22:39,494 Oh, tidak mendapatkan? 612 00:22:39,595 --> 00:22:43,064 Anda mengatakan kepada saya Aku tidak akan mendapatkannya. 613 00:22:43,165 --> 00:22:46,301 Tidak, saya berkata "jika tidak," 614 00:22:46,435 --> 00:22:48,169 Tapi memang begitu hasil yang potensial 615 00:22:48,270 --> 00:22:50,471 saya turut berduka mendengarnya Itu terjadi seperti itu. 616 00:22:50,573 --> 00:22:52,307 Yah ... [mendesah] 617 00:22:52,408 --> 00:22:53,908 Aku tidak mengerti, 618 00:22:54,009 --> 00:22:56,678 dan aku mungkin tidak pernah akan mendapatkan bagian, 619 00:22:56,779 --> 00:22:59,080 dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan 620 00:22:59,181 --> 00:23:01,616 Tidak ada yang berhasil seperti seharusnya. 621 00:23:01,684 --> 00:23:02,984 Aku punya dua pilihan. 622 00:23:03,085 --> 00:23:04,719 Salah satunya adalah tinggal di Kern dengan Barry, 623 00:23:04,820 --> 00:23:05,954 dan yang lainnya adalah pergi ke New York City, 624 00:23:06,055 --> 00:23:07,655 dan keduanya benar-benar payudara 625 00:23:07,756 --> 00:23:10,792 Jadi Anda berpikir untuk pergi Apakah pilihan yang salah? 626 00:23:11,827 --> 00:23:13,428 Saya akan mengatakannya 627 00:23:14,697 --> 00:23:16,798 Sini. 628 00:23:18,434 --> 00:23:20,368 Apa ini? 629 00:23:20,469 --> 00:23:21,636 Ini adalah kunci ... 630 00:23:21,737 --> 00:23:23,605 Mungkin untuk jawabannya kamu sedang mencari. 631 00:23:23,706 --> 00:23:25,740 aku mau kamu untuk memilikinya 632 00:23:25,841 --> 00:23:27,275 Mengapa? 633 00:23:27,376 --> 00:23:28,476 Karena itu adalah keinginanmu-- 634 00:23:28,577 --> 00:23:30,378 jawaban. 635 00:23:30,479 --> 00:23:32,714 Sekarang, apa yang akan terjadi Anda ingin tahu? 636 00: 23: 33,882 - & gt: 00: 23: 37,485 Seperti apa hidupku nanti jika saya tidak pernah pergi ke New York? 637 00:23:37,586 --> 00:23:40,154 [Terkekeh] Baiklah, kalau begitu, baiklah. 638 00:23:40,255 --> 00:23:42,156 Bertanya pada diri sendiri... 639 00:23:42,257 --> 00:23:45,560 Dan mungkin Anda akan memiliki jawabannya. 640 00:23:46,895 --> 00:23:48,563 -Selamat malam. -Selamat malam. 641 00:23:49,865 --> 00:23:51,866 [♪] 642 00:23:59,408 --> 00:24:00,908 Jadi, apa itu semua tentang? 643 00:24:01,010 --> 00:24:03,611 Hanya satu lagi sedikit Natal ingin membuat. 644 00:24:03,712 --> 00:24:05,680 Nah, Santa selalu baik untuk memberikan satu atau dua harapan. 645 00:24:05,781 --> 00:24:07,849 Semoga saja. 646 00:24:07,950 --> 00:24:10,618 Ayolah, Aku akan mengantarmu pulang. 647 00:24:11,720 --> 00:24:14,522 [♪] 648 00:24:18,494 --> 00:24:21,562 [Beth mendesah] 649 00:24:21,630 --> 00:24:23,631 Apa bau itu? 650 00:24:23,732 --> 00:24:26,701 Oh, ibuku sangat sibuk di toko roti sepanjang tahun ini, 651 00:24:26,802 --> 00:24:28,369 jadi asistennya ada disana 652 00:24:28,437 --> 00:24:30,338 Dia di sini menggunakan oven. 50 pesanan roti jahe 653 00:24:30,439 --> 00:24:32,607 Gingerbread sangat populer sepanjang tahun ini. 654 00:24:32,708 --> 00:24:34,442 50 cookie? 655 00:24:34,543 --> 00:24:35,777 Uh, tidak, 50 pesanan, selusin masing-masing. 656 00:24:35,878 --> 00:24:37,612 Mau satu? 657 00:24:37,713 --> 00:24:39,347 Saya tidak mau makan semua keuntungan, tapi ya, saya lakukan, buruk. 658 00:24:39,448 --> 00:24:41,182 Ibu, aku kembali! 659 00:24:42,418 --> 00:24:43,751 Dean Hubert! 660 00:24:43,852 --> 00:24:46,220 Apakah kamu datang kesini untuk membantu kita memanggang? 661 00:24:46,321 --> 00:24:48,289 Aku ... tidak tahu 662 00:24:48,390 --> 00:24:51,259 Apakah aku Beth memikatku masuk dengan janji roti jahe 663 00:24:51,360 --> 00:24:53,161 Oh, lalu aku mengajarinya dengan benar. 664 00:24:53,262 --> 00:24:55,263 Oke, kalian berdua. 665 00:24:55,364 --> 00:24:57,331 Ke dapur, kenakan celemek. 666 00:24:57,433 --> 00:24:59,901 Saya lelah 667 00:25:00,002 --> 00:25:02,203 Aku akan ke atas untuk memiliki mandi busa panas 668 00:25:02,304 --> 00:25:03,938 dan mengisi ulang. 669 00:25:04,073 --> 00:25:05,106 Hah. 670 00:25:05,207 --> 00:25:06,441 Apa ini? 671 00:25:06,542 --> 00:25:08,076 Oh, ini adalah hadiah rumah selamat datang dari seorang teman. 672 00:25:08,177 --> 00:25:09,310 Imut. 673 00:25:09,411 --> 00:25:11,145 Chop-chop. Tidak ngemil 674 00:25:11,246 --> 00:25:13,347 [♪] 675 00:25:14,450 --> 00:25:16,350 - [Dean terkekeh] -Maaf. 676 00:25:17,786 --> 00:25:20,621 [♪] 677 00:25:25,728 --> 00:25:27,395 [Beth, tertawa] Baiklah. Kamu tahu apa? 678 00:25:27,496 --> 00:25:30,465 Yang ini tidak akan pernah terjadi untuk melewati kontrol kualitas. 679 00:25:30,566 --> 00:25:32,433 Biarku lihat. 680 00:25:32,534 --> 00:25:33,835 Hmm. 681 00:25:33,936 --> 00:25:36,337 Ya. Mm. 682 00:25:36,438 --> 00:25:38,372 Itu buruk. 683 00:25:38,474 --> 00:25:40,308 Anda tahu, seharusnya begitu berikan semua yang mengerikan 684 00:25:40,409 --> 00:25:41,609 dan aku akan buang dari mereka benar. 685 00:25:41,710 --> 00:25:43,411 Berhenti. 686 00:25:43,512 --> 00:25:46,581 Benar, jadi berapa banyak sudahkah kita lakukan 86? 687 00:25:46,682 --> 00:25:47,515 Tidak. 688 00:25:47,616 --> 00:25:48,649 56? 689 00:25:48,751 --> 00:25:50,351 Mm-mm. 690 00:25:50,452 --> 00:25:52,420 Aku sudah bisa bersumpah kami di tiga digit 691 00:25:52,521 --> 00:25:54,055 Uh, bahkan tidak dekat. 692 00:25:54,156 --> 00:25:56,390 Yah, sebenarnya - tidak, itu tidak benar 693 00:25:56,492 --> 00:25:58,226 [Tertawa] Maaf 694 00:25:58,327 --> 00:26:00,394 Kuharap dia menikmati Mandi busa yang santai 695 00:26:00,496 --> 00:26:02,396 sementara kita di sini bekerja keras 696 00:26:02,498 --> 00:26:04,799 [Loudly] Saya harap Anda menikmati mandi busamu 697 00:26:04,900 --> 00:26:06,334 [Ibu]: mengapa, ya, benar! 698 00:26:06,435 --> 00:26:07,502 [Dean tertawa] 699 00:26:07,603 --> 00:26:10,872 Kamu wanita Baker tentu adalah sesuatu 700 00:26:10,973 --> 00:26:12,006 [Tertawa] 701 00:26:12,107 --> 00:26:14,041 It's nice untuk melihat Anda tersenyum, Beth. 702 00:26:14,143 --> 00:26:15,943 Yeah, malam ini sangat menyenangkan. 703 00:26:16,044 --> 00:26:17,245 Maksudku, jangan salah sangka, 704 00:26:17,346 --> 00:26:19,347 Saya masih kacau tentang drama Mamet, 705 00:26:19,448 --> 00:26:21,249 tapi saya sangat lelah 706 00:26:21,350 --> 00:26:23,751 dari pertempuran melawan hidupku 707 00:26:23,852 --> 00:26:24,986 Apakah kamu melawan? 708 00:26:25,087 --> 00:26:27,522 Apa, dan apa Saya pikir seharusnya 709 00:26:27,623 --> 00:26:29,791 Dua hal itu sedang dalam ketidaksepakatan. 710 00:26:29,892 --> 00:26:31,893 Tapi ... aku membiarkannya pergi. 711 00:26:31,994 --> 00:26:33,394 Saya suka Natal, 712 00:26:33,495 --> 00:26:34,862 itu favorit saya sepanjang tahun, 713 00:26:34,963 --> 00:26:36,631 dan aku disini, Saya pulang... 714 00:26:36,732 --> 00:26:38,266 saya merasa seperti diriku lagi 715 00:26:38,367 --> 00:26:40,401 Maka mungkin Anda harus tetap tinggal. 716 00:26:41,436 --> 00:26:42,603 Saya tidak mengatakan itu kamu harus menyerah 717 00:26:42,704 --> 00:26:43,604 pada mimpimu, Beth. 718 00:26:43,705 --> 00:26:46,140 Saya hanya mengatakan itu, Anda tahu, 719 00:26:46,241 --> 00:26:48,609 hidup seharusnya tidak menjadi perjuangan, dan mungkin tidak, 720 00:26:48,710 --> 00:26:51,579 jika Anda adalah Anda, setiap waktu. 721 00:26:54,583 --> 00:26:57,218 [♪] 722 00:27:05,460 --> 00:27:06,961 Ibu! Bangun! 723 00:27:07,062 --> 00:27:10,531 Ibu, sejak ayah pulang lebih awal, Aku membuat sarapan sendiri. 724 00:27:10,632 --> 00:27:12,767 Kamu membuat sarapanmu sendiri? 725 00:27:12,868 --> 00:27:14,936 Apakah saya bahkan ingin tahu seperti apa dapur itu? 726 00:27:15,037 --> 00:27:17,038 Tidak apa-apa. Hanya tumpah dua kali! 727 00:27:17,139 --> 00:27:18,773 Anda hanya tumpah dua kali? 728 00:27:18,874 --> 00:27:19,907 Dua kali! 729 00:27:20,008 --> 00:27:20,942 Mama! 730 00:27:21,043 --> 00:27:22,610 Kevin tumpah. 731 00:27:22,711 --> 00:27:24,111 Oh, Kevin tumpah? 732 00:27:24,213 --> 00:27:25,780 Baiklah, saya kira kamu harus datang kesini, 733 00:27:25,881 --> 00:27:27,648 dan seharusnya bantu saya membersihkannya 734 00:27:27,749 --> 00:27:29,483 Tapi bukan aku. Itu adalah Kevey. 735 00:27:29,585 --> 00:27:30,885 Itu Kevey? 736 00:27:30,986 --> 00:27:32,620 Baiklah, saya pikir seharusnya begitu jadilah kakak yang baik 737 00:27:32,721 --> 00:27:35,156 dan Anda harus menjadi pembantu, dan kamu harus menjadi penolong ... 738 00:27:35,257 --> 00:27:36,891 Dan Anda harus menjadi pembantu! 739 00:27:36,992 --> 00:27:40,595 Dan kau harus membantuku ... Menggelitikmu 740 00:27:40,696 --> 00:27:42,296 Monster gemuk Monster gemuk 741 00:27:42,397 --> 00:27:43,364 [Anak laki-laki cekikikan] 742 00:27:43,465 --> 00:27:46,500 [♪] 743 00:27:46,602 --> 00:27:48,436 Aku punya anak kembar? 744 00:27:49,404 --> 00:27:50,638 [Sighs] 745 00:27:50,739 --> 00:27:52,306 Maafkan saya, permisi. 746 00:27:52,407 --> 00:27:53,608 Hanya-- hanya-- itu akan menjadi satu menit. 747 00:27:53,709 --> 00:27:54,876 Saya minta maaf. 748 00:27:54,977 --> 00:27:56,310 Oh, maafkan aku, anak-anak - 749 00:27:56,411 --> 00:27:58,679 bisnis kutub utara yang penting mendiskusikan. 750 00:27:58,780 --> 00:28:00,181 [Anak-anak mengeluh] 751 00:28:00,282 --> 00:28:01,182 Sekarang, siapa yang mau permen tongkat sementara kamu menunggu 752 00:28:01,283 --> 00:28:03,217 -Saya! Saya! -saya! 753 00:28:03,318 --> 00:28:04,552 Apa kunci itu? kau memberiku? 754 00:28:04,653 --> 00:28:06,387 Apakah Anda mendapatkan jawaban? 755 00:28:06,488 --> 00:28:07,655 Saya tidak tahu Saya tidak tahu 756 00:28:07,756 --> 00:28:09,891 Aku punya mimpi ini, dan itu sangat jelas. 757 00:28:09,992 --> 00:28:11,025 Aku seorang ibu 758 00:28:11,126 --> 00:28:12,226 Atau aku akan. 759 00:28:12,327 --> 00:28:13,928 Atau aku pasti pernah seandainya aku tetap tinggal 760 00:28:14,029 --> 00:28:15,096 Saya tidak tahu, Tapi itu sangat manis. 761 00:28:15,197 --> 00:28:16,030 Apa itu akan terjadi 762 00:28:16,164 --> 00:28:17,331 kalau aku tinggal di Kern? 763 00:28:17,432 --> 00:28:19,967 Aku akan menikah dengan Barry dengan dua anak laki-laki yang manis? 764 00:28:20,068 --> 00:28:21,869 Saya tidak punya Jawabannya, Beth. 765 00:28:21,970 --> 00:28:24,338 Kamu jenis tindakan seperti Anda, Santa. 766 00:28:24,439 --> 00:28:26,040 Apa yang saya katakan? 767 00:28:26,141 --> 00:28:28,042 Saya punya semua jawaban? 768 00:28:30,412 --> 00:28:32,680 Baiklah, semua yang saya dapatkan adalah banyak pertanyaan 769 00:28:32,781 --> 00:28:34,248 [Chuckling mirthfully] 770 00:28:41,223 --> 00:28:43,090 [♪] 771 00:28:43,191 --> 00:28:44,659 Hai. 772 00:28:44,760 --> 00:28:45,826 -Hei! - [Tertawa] Kamu haus 773 00:28:45,928 --> 00:28:47,361 Terlalu banyak roti jahe Tadi malam? 774 00:28:47,462 --> 00:28:49,697 Ya. Tidak, saya sudah mulai kopi dan donat 775 00:28:49,798 --> 00:28:51,532 untuk anak laki-laki - terus semangat. 776 00:28:51,633 --> 00:28:53,534 Kami belum pernah menelepon dalam beberapa hari. 777 00:28:53,635 --> 00:28:55,002 -Apakah bantuan? -Silahkan. 778 00:28:55,103 --> 00:28:56,237 Itu salah satunya kekurangan hidup 779 00:28:56,338 --> 00:28:59,307 dalam ridiculously kota yang aman 780 00:29:01,944 --> 00:29:03,277 Apakah kamu ingat 781 00:29:03,378 --> 00:29:05,947 saat Barry dan kamu mencuri maskot Wixleyville? 782 00:29:06,048 --> 00:29:06,914 [Tertawa] 783 00:29:07,015 --> 00:29:08,282 Sheriff memberi tahu kami 784 00:29:08,383 --> 00:29:10,251 bahwa kita akan dipenjara untuk mencuri rakun 785 00:29:10,352 --> 00:29:12,053 Maksudku, aku tertawa sekarang, 786 00:29:12,154 --> 00:29:13,888 tapi aku menangis mataku kemudian. 787 00:29:13,989 --> 00:29:15,856 Aku benar-benar berpikir begitu Aku harus mengunjungi 788 00:29:15,958 --> 00:29:17,692 pacar saya yang berusia 15 tahun di penjara. 789 00:29:17,793 --> 00:29:19,994 Wixleyville ... Kamu tahu, 790 00:29:20,095 --> 00:29:21,896 Di situlah Melinda hidup hari ini, sebenarnya. 791 00:29:21,997 --> 00:29:23,597 Apakah kamu merindukannya? 792 00:29:23,665 --> 00:29:26,734 Uh ... aku rindu siapa Saya pikir dia, 793 00:29:26,835 --> 00:29:28,069 tapi bukan siapa dia. 794 00:29:28,170 --> 00:29:30,237 Dia bilang bahwa dia menginginkan kehidupan ini, 795 00:29:30,339 --> 00:29:31,672 dengan saya, di sini, tapi ... 796 00:29:31,773 --> 00:29:34,508 Waktu mengubah orang. Kamu tahu? 797 00:29:34,609 --> 00:29:37,144 Saya tahu. 798 00:29:37,245 --> 00:29:38,546 Itu tadi menyenangkan Tadi malam. 799 00:29:38,647 --> 00:29:40,514 Seperti dulu. Ganggu kembali. 800 00:29:40,615 --> 00:29:41,916 Ah, geng itu terus berlanjut 801 00:29:42,017 --> 00:29:43,718 bentuknya sangat berbeda hari ini 802 00:29:43,819 --> 00:29:45,419 Itu bukan hal yang buruk, Beth. 803 00:29:45,520 --> 00:29:47,621 Perubahan itu bagus. Orang berevolusi. 804 00:29:47,723 --> 00:29:49,857 Anda bisa melawannya, atau Anda bisa ikut dengannya. 805 00:29:49,958 --> 00:29:51,258 Saya pikir itu hal terbesar 806 00:29:51,360 --> 00:29:52,893 yang telah saya pelajari dari perceraian saya 807 00:29:52,995 --> 00:29:54,328 Ya, Anda tahu, 808 00:29:54,429 --> 00:29:55,563 itu sebenarnya Moto saya minggu ini. 809 00:29:55,664 --> 00:29:56,530 "Pergilah dengan itu." 810 00:29:56,631 --> 00:29:57,832 Kamu benar, kamu tahu, 811 00:29:57,933 --> 00:29:59,600 apa kamu mengatakan tadi malam 812 00:29:59,701 --> 00:30:01,369 Jadi Anda berpikir tinggal? 813 00:30:01,470 --> 00:30:03,037 Saya tidak mengatakan itu. 814 00:30:03,138 --> 00:30:05,740 Aku hanya mencoba bukan untuk berpikir begitu banyak. 815 00:30:05,874 --> 00:30:08,409 Baik. 816 00:30:08,510 --> 00:30:10,077 Karena... 817 00:30:10,178 --> 00:30:11,545 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin bertanya padamu, 818 00:30:11,646 --> 00:30:14,548 dan saya tidak yakin bagaimana caranya Anda akan merasakannya, 819 00:30:14,649 --> 00:30:16,550 Tapi jika Anda tidak berpikir, maka Anda tidak akan mengatakan tidak. 820 00:30:16,651 --> 00:30:19,987 Saya telah ditugaskan dari kinerja anak-anak 821 00:30:20,088 --> 00:30:21,756 di festival liburan, 822 00:30:21,857 --> 00:30:23,124 karena mereka tidak bisa menemukan guru drama paruh waktu 823 00:30:23,225 --> 00:30:26,060 Aku tahu! Aku, dari semua orang. 824 00:30:26,161 --> 00:30:27,428 Saya bencana 825 00:30:27,529 --> 00:30:28,896 Anda ingin membantu saya? 826 00:30:28,997 --> 00:30:30,865 Dan dengan "bantu saya keluar," Maksudku... 827 00:30:30,966 --> 00:30:32,233 Benar-benar mengambil alih, 828 00:30:32,334 --> 00:30:33,801 dan aku akan diam saja dan lakukan apapun yang kamu katakan 829 00:30:33,902 --> 00:30:36,771 Yah, aku yakin kamu bukan bencana yang lengkap 830 00:30:36,872 --> 00:30:39,473 Saya ingin membantu. 831 00:30:39,574 --> 00:30:40,941 Ha! Saya pikir, Kamu dan aku bersama, 832 00:30:41,043 --> 00:30:42,143 kami akan baik-baik saja 833 00:30:42,244 --> 00:30:43,544 Maksudku, tadi malam, kita capai 834 00:30:43,645 --> 00:30:46,080 tugas pembuatan 468 kue jahe 835 00:30:46,181 --> 00:30:47,848 Kami tak terbendung! 836 00:30:47,949 --> 00:30:49,984 Kanan. Hitung saya masuk 837 00:30:50,085 --> 00:30:53,054 Jadi ada pertemuan festival malam ini jam 7:00, 838 00:30:53,155 --> 00:30:54,422 Rumah Barry dan Eileen. 839 00:30:54,523 --> 00:30:56,290 -7: 00. -Ini adalah tanggal. 840 00:30:56,391 --> 00:30:58,325 Nah, bukan tanggal-tanggal. 841 00:30:58,427 --> 00:31:00,294 Kamu tahu, Ini adalah tanggal pertemuan. 842 00:31:00,395 --> 00:31:02,830 Baru hari ini ... sebuah pertemuan. 843 00:31:02,931 --> 00:31:05,266 Malam ini. 844 00:31:05,367 --> 00:31:07,835 aku akan sampai jumpa. 845 00:31:07,936 --> 00:31:09,537 -Hey, Beth? -Ya? 846 00:31:09,638 --> 00:31:12,039 Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri 847 00:31:12,140 --> 00:31:14,642 Kamu bukan sepeser pun selusin. 848 00:31:14,743 --> 00:31:17,478 [♪] 849 00:31:20,682 --> 00:31:24,018 [♪] 850 00:31:34,963 --> 00:31:37,364 [Man]: Shirley? 851 00:31:37,466 --> 00:31:39,733 Kepala sekolah Hyde 852 00:31:39,835 --> 00:31:41,035 Selamat malam. 853 00:31:41,136 --> 00:31:42,703 Boy, Beth, kita pasti bisa menggunakannya 854 00:31:42,804 --> 00:31:43,871 seseorang sepertimu di sekitar sini. 855 00:31:43,972 --> 00:31:45,206 Apakah kamu tahu betapa sulitnya itu 856 00:31:45,307 --> 00:31:46,207 untuk menemukan seseorang 857 00:31:46,308 --> 00:31:47,575 siapa tahu permainan drama 858 00:31:47,676 --> 00:31:49,009 dan bersedia bekerja paruh waktu? 859 00:31:49,111 --> 00:31:50,544 Aku bayangkan kamu punya cukup cari di tanganmu 860 00:31:50,645 --> 00:31:52,880 Jika Beth pernah memutuskan untuk tinggal di Kern ... 861 00:31:52,981 --> 00:31:56,016 Lihatlah itu, Beth, tawaran pekerjaan 862 00:31:56,084 --> 00:31:57,485 Oh, Harold, 863 00:31:57,586 --> 00:31:59,453 itu sangat manis dari kamu 864 00:31:59,554 --> 00:32:01,722 Anda harus mempertimbangkan itu, Beth. 865 00:32:01,823 --> 00:32:03,924 Hanya beberapa menit lagi dan kemudian kita akan mulai. 866 00:32:04,025 --> 00:32:05,826 Oh, Eileen, biarkan aku bantu kamu di dapur 867 00:32:05,927 --> 00:32:06,894 Permisi. 868 00:32:07,963 --> 00:32:10,564 [Terkekeh lembut] 869 00:32:12,067 --> 00:32:13,901 Hei, sayang! 870 00:32:14,002 --> 00:32:14,902 Hai! 871 00:32:15,003 --> 00:32:15,803 Oh apakah kamu pergi tidur? 872 00:32:15,904 --> 00:32:17,471 Itu dia. 873 00:32:17,572 --> 00:32:18,839 [Taylor]: Mau bilang malam-malam. 874 00:32:18,940 --> 00:32:20,241 [Eileen]: Anda ingin mengatakannya malam-malam untuk ayah? 875 00:32:20,342 --> 00:32:21,242 Malam malam, ayah! 876 00:32:21,343 --> 00:32:23,110 Aku akan menyelipkannya. Mm-mwah. 877 00:32:23,211 --> 00:32:24,311 Malam, sayang 878 00:32:25,347 --> 00:32:28,516 Yah, saya rasa Anda tidak perlu ada bantuan di dapur 879 00:32:28,617 --> 00:32:31,852 [♪] 880 00:32:38,293 --> 00:32:39,927 Jadi semua hiasannya 881 00:32:40,028 --> 00:32:41,629 akan dikirim di hari Rabu, 882 00:32:41,730 --> 00:32:44,465 yang berarti kita semua akan harus memukul tanah berjalan. 883 00:32:44,566 --> 00:32:46,534 Kami hanya punya sisa satu minggu sampai Natal 884 00:32:46,635 --> 00:32:48,435 dan jam serius berdetak. 885 00:32:48,503 --> 00:32:51,839 Sekarang, seperti untuk tema yang sebenarnya di balai kota, 886 00:32:51,940 --> 00:32:54,775 Saya punya beberapa rencana disini bahwa saya akan pingsan. 887 00:32:54,876 --> 00:32:56,210 Ini dia. 888 00:32:57,312 --> 00:32:59,346 Ini bahkan tidak domain kita 889 00:32:59,447 --> 00:33:00,948 Ini semua tentang dekorasi, 890 00:33:01,049 --> 00:33:02,249 dan aku kelaparan. 891 00:33:02,350 --> 00:33:03,651 Yang kamu ingin menyelinap keluar dari sini 892 00:33:03,752 --> 00:33:04,885 dan dapatkan burger "restoran sudut"? 893 00:33:04,986 --> 00:33:06,320 [Terengah] lebih dari apapun Iya nih! 894 00:33:06,421 --> 00:33:08,589 Oke, ayo pergi 895 00:33:08,690 --> 00:33:11,192 [Obrolan tidak jelas dan tawa] 896 00:33:11,293 --> 00:33:14,895 [♪] 897 00:33:17,599 --> 00:33:19,700 Saat semuanya berjalan sangat buruk dengan Melinda, 898 00:33:19,801 --> 00:33:21,735 dan semua orang lain tertidur, 899 00:33:21,836 --> 00:33:24,138 saya akan datang ke sini dan ... 900 00:33:24,239 --> 00:33:27,074 Selalu ditemukan kejelasan disini 901 00:33:27,175 --> 00:33:31,245 Pikirkan semuanya di sini, di bangku ini 902 00:33:31,346 --> 00:33:34,281 Mm. Apakah itu sebabnya kamu tidak pernah meninggalkan Kern? 903 00:33:34,382 --> 00:33:36,183 Tidak pernah pergi 904 00:33:36,284 --> 00:33:37,451 Hidupku disini 905 00:33:37,552 --> 00:33:39,954 Pekerjaan saya. Keluarga saya. 906 00:33:41,790 --> 00:33:44,325 Di sinilah aku bahagia. 907 00:33:44,426 --> 00:33:45,759 Jadi bagaimana denganmu? 908 00:33:45,860 --> 00:33:49,663 Maksudku, kenapa kamu pergi? Alasan sebenarnya. 909 00:33:55,503 --> 00:33:57,071 Aku ingin menjadi hebat. 910 00:33:57,172 --> 00:34:00,341 Dan Anda tidak bisa menjadi hebat disini 911 00:34:01,576 --> 00:34:05,813 Aku sudah membuat Kern terbakar, boleh dikatakan. 912 00:34:05,914 --> 00:34:07,181 Mm-hmm. 913 00:34:07,282 --> 00:34:10,050 aku ingin untuk mengatur seluruh dunia 914 00:34:10,151 --> 00:34:11,318 semangat. 915 00:34:11,419 --> 00:34:12,653 Masalahnya adalah, 916 00:34:12,754 --> 00:34:16,090 kamu harus diundang untuk bertindak, 917 00:34:16,191 --> 00:34:18,125 dan undangan hanya tidak datang 918 00:34:18,226 --> 00:34:20,094 Dan itulah satu-satunya jalan kamu bisa menjadi hebat 919 00:34:20,195 --> 00:34:22,263 Semua orang sepertinya begitu puas, dan aku-- 920 00:34:22,364 --> 00:34:23,797 baik, kamu harus cintai apa yang sedang kamu lakukan 921 00:34:23,898 --> 00:34:26,033 Itu sebabnya kami puas. 922 00:34:26,134 --> 00:34:28,769 Begitu banyak orang berjalan melalui kehidupan mereka 923 00:34:28,870 --> 00:34:31,672 tanpa pernah tahu apa yang mereka sukai. 924 00:34:31,773 --> 00:34:34,642 Anda tidak bisa menyerah pada mimpimu, Beth. 925 00:34:36,911 --> 00:34:38,379 Aku hanya perlu mencari tahu 926 00:34:38,480 --> 00:34:40,014 berapa banyak lagi pertarungan Aku ada di dalam diriku. 927 00:34:40,115 --> 00:34:43,550 Kamu selalu Berperang lagi. 928 00:34:43,652 --> 00:34:44,918 Anda hanya perlu Cari tahu 929 00:34:45,020 --> 00:34:47,921 jika hasilnya sepadan dengan usaha. 930 00:34:48,023 --> 00:34:50,457 Aku merindukan restoran sudut. 931 00:34:50,558 --> 00:34:53,594 Saya pikir paha saya tidak akan menanganinya 932 00:34:53,695 --> 00:34:55,229 jika aku tetap tinggal 933 00:34:55,330 --> 00:34:57,331 [Keduanya terkekeh] 934 00:34:59,567 --> 00:35:01,335 Bagaimana jika kamu pernah tinggal 935 00:35:01,436 --> 00:35:04,305 Anda tahu, bagaimana jika Anda tidak pernah pergi ke New York? 936 00:35:04,406 --> 00:35:06,373 menurut mu Anda akan duduk di sini 937 00:35:06,474 --> 00:35:08,309 di bangku dengan saya, memiliki kentang goreng 938 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Mungkin tidak. 939 00:35:10,078 --> 00:35:11,612 Anda mungkin akan melakukannya menikah dengan Barry 940 00:35:11,713 --> 00:35:13,847 Hmm. Mungkin. 941 00:35:13,948 --> 00:35:15,149 Mm. 942 00:35:15,250 --> 00:35:16,383 [Terkekeh] 943 00:35:16,484 --> 00:35:18,185 Kamu tahu, Aku harus jujur. 944 00:35:18,286 --> 00:35:20,521 Aku tidak pernah benar-benar mengira kalian Tepat satu sama lain. 945 00:35:20,622 --> 00:35:21,822 Sangat? 946 00:35:21,923 --> 00:35:23,891 Ya. 947 00:35:23,992 --> 00:35:25,259 Itu mungkin harus dilakukan 948 00:35:25,360 --> 00:35:27,861 dengan beberapa tak berbalas anak nakal, tapi ... 949 00:35:28,997 --> 00:35:30,064 Pada saya? 950 00:35:31,299 --> 00:35:32,866 Tapi kau selalu dengan Melinda 951 00:35:32,967 --> 00:35:34,968 Tidak. Sebelum Melinda. 952 00:35:36,004 --> 00:35:39,606 [Tertawa] Tapi memang begitu sudah lama sekali. 953 00:35:43,044 --> 00:35:44,878 Ya. 954 00:35:46,614 --> 00:35:48,115 Saya sangat berbeda orang sekarang 955 00:35:50,785 --> 00:35:52,119 Tidak, bukan kau. 956 00:35:54,489 --> 00:35:55,956 Kamu masih baik untuk orang lain 957 00:35:56,057 --> 00:35:58,792 Dan kamu memberikan waktumu Keorang-orang. 958 00:36:00,061 --> 00:36:02,429 Anda bahkan tidak marah pada Barry untuk mengubah pikirannya 959 00:36:02,530 --> 00:36:04,698 pada menit terakhir. 960 00:36:05,967 --> 00:36:09,370 Anda pikir itu perlu Anda temukan beberapa karir besar dan mewah 961 00:36:09,471 --> 00:36:12,539 untuk memiliki kebesaran, tapi ... 962 00:36:12,640 --> 00:36:15,342 Kebesaran datang dalam segala bentuk dan ukuran. 963 00:36:17,512 --> 00:36:19,046 [Sighs] aku hanya ... 964 00:36:19,147 --> 00:36:21,515 Kuharap kau bisa melihat dirimu sendiri cara saya melihat Anda 965 00:36:22,684 --> 00:36:24,651 [Tersedak] aku juga. 966 00:36:25,720 --> 00:36:27,287 Dan sekarang aku membuatmu kesal. 967 00:36:27,422 --> 00:36:29,356 [Sighs] Itu bukan niat saya 968 00:36:29,457 --> 00:36:31,492 Maafkan saya. 969 00:36:33,528 --> 00:36:35,429 Kenapa aku tidak mengantarmu pulang? 970 00:36:36,931 --> 00:36:40,067 [♪] 971 00:36:47,909 --> 00:36:50,711 [Anak-anak]: ♪ di gapura terbuka satu kuda ♪ 972 00:36:50,812 --> 00:36:51,845 ♪ hei! ♪ 973 00:36:51,946 --> 00:36:53,213 Begitu baik, kalian! 974 00:36:53,314 --> 00:36:54,948 Anda akan menjadi hebat untuk festival 975 00:36:55,049 --> 00:36:56,216 Baik, waktu untuk berkemas barang-barang Anda, 976 00:36:56,317 --> 00:36:57,251 pergi ke wali kelasmu 977 00:36:57,352 --> 00:36:59,553 [Bustling] 978 00:37:00,755 --> 00:37:02,890 Sampai jumpa 979 00:37:02,991 --> 00:37:05,092 Beth, sudah waktunya untuk hari karir 980 00:37:05,193 --> 00:37:06,927 di kelas Mrs. Beesley. 981 00:37:07,028 --> 00:37:08,362 Suami Anda sedang dalam perjalanan 982 00:37:08,463 --> 00:37:09,496 saya pikir Anda ingin tahu, 983 00:37:09,597 --> 00:37:10,898 jadi kamu bisa melihatnya dengan anak-anak 984 00:37:10,999 --> 00:37:11,965 Terima kasih, pokok Hyde 985 00:37:12,066 --> 00:37:13,033 Aku akan menuju ke sana sekarang juga. 986 00:37:16,070 --> 00:37:18,505 [♪] 987 00:37:27,849 --> 00:37:30,417 [Grunts] 988 00:37:30,518 --> 00:37:32,186 [Sighs] 989 00:37:32,287 --> 00:37:35,556 Saya selalu bangun pada saat yang paling buruk 990 00:37:35,657 --> 00:37:37,391 [Sighs] 991 00:37:41,629 --> 00:37:42,596 [Dekan]: Maaf saya terlambat. 992 00:37:42,697 --> 00:37:43,597 Hai. 993 00:37:43,698 --> 00:37:45,566 Terima kasih untuk melakukan ini 994 00:37:45,667 --> 00:37:47,167 [Diam-diam] Apa kita baik 995 00:37:47,268 --> 00:37:49,770 Aku akan meneleponmu pagi ini. 996 00:37:49,838 --> 00:37:52,406 Aku benar-benar tidak bermaksud untuk membuatmu kesal semalam 997 00:37:52,507 --> 00:37:53,740 Tidak! Tidak, kita baik-baik saja. 998 00:37:53,842 --> 00:37:55,375 Ya? 999 00:37:55,477 --> 00:37:56,376 Ya, saya tahu Anda begitu hanya mencoba mengangkatku. 1000 00:37:56,478 --> 00:37:57,611 Saya menghargai itu ... 1001 00:37:57,712 --> 00:37:59,079 Lebih dari yang kamu tahu. 1002 00:37:59,180 --> 00:38:01,448 Karena aku tidak pernah ingin melihatmu sedih 1003 00:38:03,017 --> 00:38:06,587 Baiklah, ayo, eh, dapatkan beberapa Natal masuk ke sini 1004 00:38:06,688 --> 00:38:08,222 [Dean, tertawa] Oke. 1005 00:38:08,323 --> 00:38:09,823 Oke, semuanya! 1006 00:38:09,924 --> 00:38:12,960 Seperti yang Anda lihat, Aku membulatkan sedikit bantuan. 1007 00:38:13,061 --> 00:38:15,762 Nona Beth Baker dari kota new york 1008 00:38:15,864 --> 00:38:17,431 akan menjadi direktur baru, 1009 00:38:17,532 --> 00:38:19,433 dan saya akan menjadi co-director. 1010 00:38:19,534 --> 00:38:20,834 Apakah itu membuat ini - 1011 00:38:20,935 --> 00:38:22,769 sedikit lebih menarik untuk salah satu dari kalian? 1012 00:38:22,871 --> 00:38:24,738 - [Unenthused Mumbling] -Tidak? 1013 00:38:24,839 --> 00:38:25,973 Saya punya 1014 00:38:26,040 --> 00:38:28,876 Santa coklat untuk kalian masing-masing ... 1015 00:38:28,977 --> 00:38:30,911 Setelah kita selesai lagu itu oke? 1016 00:38:31,012 --> 00:38:33,780 Jadi mari kita mulai dengan beberapa sisik. 1017 00:38:33,882 --> 00:38:35,082 [Memainkan timbangan] 1018 00:38:35,183 --> 00:38:37,451 [Anak-anak]: ♪ la-la-la, la-la ♪ 1019 00:38:37,552 --> 00:38:39,553 Itu bagus! Ini awal. 1020 00:38:39,654 --> 00:38:41,955 [Dimainkan skala berikutnya] 1021 00:38:42,056 --> 00:38:44,491 [Anak-anak]: ♪ la-la-la, la-la ♪ 1022 00:38:44,592 --> 00:38:45,826 Sangat bagus! 1023 00:38:46,961 --> 00:38:48,095 Kita tidak bisa menyogok mereka setiap hari 1024 00:38:48,162 --> 00:38:49,730 dengan lezat memperlakukan dan permen. 1025 00:38:49,831 --> 00:38:51,765 Kami hanya tidak mendapatkan kepercayaan mereka belum. 1026 00:38:51,866 --> 00:38:53,500 Kami akan. Mereka pergi untuk mencintainya, dan segera 1027 00:38:53,601 --> 00:38:54,935 Bagaimana Anda tahu? 1028 00:38:55,036 --> 00:38:56,737 Karena aku adalah mereka, pada suatu ketika. 1029 00:38:56,838 --> 00:38:59,239 Kita harus menanamnya dengan semangat natal 1030 00:38:59,340 --> 00:39:01,408 dan cinta teater 1031 00:39:01,509 --> 00:39:02,843 Bagaimana menurut Anda? bahwa kita melakukan itu? 1032 00:39:02,944 --> 00:39:05,579 Kami memasang sebuah pertunjukan. 1033 00:39:06,714 --> 00:39:09,149 Mm-hmm. 1034 00:39:09,250 --> 00:39:10,617 [♪] 1035 00:39:10,718 --> 00:39:12,119 Lalu, 1036 00:39:12,220 --> 00:39:13,587 para elf ... 1037 00:39:13,688 --> 00:39:16,323 Bawa semua hadiahnya untuk mengisi giring Santa - 1038 00:39:16,424 --> 00:39:17,457 yang akan pergi di sini, 1039 00:39:17,559 --> 00:39:20,360 segera seperti yang dilakukan sedang dibangun. 1040 00:39:20,461 --> 00:39:22,996 Tahanlah! Yang ini adalah - yang ini kereta! 1041 00:39:23,097 --> 00:39:23,964 [Anak-anak bersorak]: Ya! 1042 00:39:24,065 --> 00:39:26,400 Dan yang ini sebuah boneka! 1043 00:39:26,501 --> 00:39:27,968 [Semua cekikikan] 1044 00:39:28,069 --> 00:39:30,337 Dan saat salju turun pada malam natal, 1045 00:39:30,405 --> 00:39:32,773 pria besar itu sendiri, Sinterklas, 1046 00:39:32,874 --> 00:39:34,241 datang untuk membawa hadiah 1047 00:39:34,342 --> 00:39:36,910 untuk semua anak di dunia. 1048 00:39:38,246 --> 00:39:40,080 [Dekan]: Saya lupa baris saya. Apa yang dikatakan Santa? 1049 00:39:40,181 --> 00:39:41,915 [Anak-anak]: "Ho, ho, ho!" 1050 00:39:42,016 --> 00:39:43,684 Betul! 1051 00:39:43,785 --> 00:39:45,352 Ho! Ho! Ho! 1052 00:39:45,453 --> 00:39:47,120 Inilah bagianmu, Nuh. 1053 00:39:47,221 --> 00:39:50,891 Mrs Claus, apakah giring saya siap untuk penerbangan? 1054 00:39:50,992 --> 00:39:52,192 Ini, sayang 1055 00:39:52,293 --> 00:39:53,694 Dan anak-anak dunia menunggu. 1056 00:39:53,795 --> 00:39:55,228 Lalu aku akan pergi! 1057 00:39:55,330 --> 00:39:56,964 Dan sampaikan hadiah 1058 00:39:57,065 --> 00:40:00,867 untuk semua anak kecil yang indah dan gadis kecil 1059 00:40:00,969 --> 00:40:02,736 sepanjang tanah yang indah ini 1060 00:40:02,837 --> 00:40:05,372 Dan ingat, anak-anak ... 1061 00:40:05,473 --> 00:40:07,441 [Anak-anak]: Jangan nakal 1062 00:40:07,542 --> 00:40:10,143 Persis! Ho, ho, ho! 1063 00:40:11,379 --> 00:40:13,447 [Semua bersorak] 1064 00:40:16,050 --> 00:40:17,651 [Semua tertawa] 1065 00:40:17,752 --> 00:40:19,286 Itu semua Anda. 1066 00:40:19,387 --> 00:40:20,554 Tidak, Andalah satu yang memenangkan mereka. 1067 00:40:20,655 --> 00:40:21,888 Ya, tapi itu adalah idenya 1068 00:40:21,990 --> 00:40:23,423 Mari jujur, kalian... 1069 00:40:23,524 --> 00:40:24,791 Itu semua saya. 1070 00:40:24,892 --> 00:40:26,426 Aku terbunuh sebagai peri itu. 1071 00:40:26,527 --> 00:40:27,594 [Tertawa] 1072 00:40:27,695 --> 00:40:28,829 Kamu tahu, Setelah bertahun-tahun, 1073 00:40:28,896 --> 00:40:30,597 Rasanya sangat enak untuk kembali ke panggung 1074 00:40:30,698 --> 00:40:33,300 Aku tidak sabar menunggu Taylor cukup tua untuk berada di kontes. 1075 00:40:33,401 --> 00:40:34,501 Hanya beberapa tahun lagi. 1076 00:40:34,602 --> 00:40:36,536 Sayang sekali kau begitu tidak akan berada di sini 1077 00:40:36,638 --> 00:40:37,971 saat giliran dia 1078 00:40:38,072 --> 00:40:39,239 Nah, tahun ini akan sukses. 1079 00:40:39,340 --> 00:40:40,941 Aku tahu kita akan menjadi tim yang bagus. 1080 00:40:41,042 --> 00:40:42,242 Oh, apakah kamu sekarang? 1081 00:40:42,343 --> 00:40:43,477 Ya, kita punya 15 menit penuh 1082 00:40:43,611 --> 00:40:45,345 dari aktual latihan hari ini 1083 00:40:45,446 --> 00:40:46,546 Itu lebih dari yang kumiliki sepanjang minggu 1084 00:40:46,648 --> 00:40:47,814 sebelum kamu masuk. 1085 00:40:47,915 --> 00:40:49,316 Kami membuat tim yang hebat! 1086 00:40:49,417 --> 00:40:51,451 Um, aku akan menelepon ke rumah dan periksa Taylor 1087 00:40:51,552 --> 00:40:52,819 Aku akan ikut denganmu 1088 00:40:52,920 --> 00:40:54,521 Baik. 1089 00:40:59,861 --> 00:41:01,228 Jadi, pertanyaan untukmu 1090 00:41:01,329 --> 00:41:03,296 Apa yang sedang kamu lakukan besok malam? 1091 00:41:03,398 --> 00:41:05,866 Hanging lampu Natal di foyer 1092 00:41:05,967 --> 00:41:06,800 dengan ibu saya. 1093 00:41:06,901 --> 00:41:08,301 Itu sangat lucu, 1094 00:41:08,369 --> 00:41:09,636 karena aku telah akan bertanya padamu 1095 00:41:09,737 --> 00:41:10,771 jika kamu mau untuk menggantung lampu 1096 00:41:10,872 --> 00:41:12,572 dengan saya dan ibumu besok malam. 1097 00:41:12,674 --> 00:41:14,908 Aneh sekali, aneh kebetulan 1098 00:41:15,009 --> 00:41:17,044 Jadi, apa yang kamu katakan? 1099 00:41:17,145 --> 00:41:19,046 Ya, kita bisa gunakan tenaga kerja. 1100 00:41:19,147 --> 00:41:20,714 Kenapa tidak datang sekitar 6:00? 1101 00:41:20,815 --> 00:41:22,582 Aku akan membuat beberapa makanan. 1102 00:41:22,684 --> 00:41:24,685 Mm. Sempurna. Saya suka makanan. 1103 00:41:24,786 --> 00:41:26,687 [Tertawa] 1104 00:41:28,923 --> 00:41:31,692 [♪] 1105 00:41:32,727 --> 00:41:35,762 Baiklah, saya siap untuk rangkaian lampu lainnya. 1106 00:41:35,863 --> 00:41:37,631 Benarkah ibu? 1107 00:41:37,732 --> 00:41:40,600 Nah, sudah lama karena aku punya seseorang 1108 00:41:40,702 --> 00:41:42,335 untuk membantuku menggantungnya disini. 1109 00:41:42,437 --> 00:41:44,071 Ini tugas ayah. 1110 00:41:44,172 --> 00:41:46,139 Dia sudah pergi waktu yang lama. 1111 00:41:46,240 --> 00:41:47,607 Jadi, terima kasih, Dean. 1112 00:41:47,709 --> 00:41:50,043 Dengan senang hati. 1113 00:41:50,144 --> 00:41:51,978 Oh, apakah kamu ingat waktu itu 1114 00:41:52,080 --> 00:41:54,347 saat ayah gantung lampu di luar, 1115 00:41:54,449 --> 00:41:56,416 dan dia meluncur bawah atap? 1116 00:41:56,517 --> 00:42:00,220 [Beth, tertawa] Dia meluncur langsung ke snowbank! 1117 00:42:00,321 --> 00:42:01,488 Saya tidak ingat banyak, 1118 00:42:01,589 --> 00:42:03,156 Saya - saya baru delapan tahun Saat dia meninggal, 1119 00:42:03,224 --> 00:42:04,191 tapi aku ingat itu 1120 00:42:04,292 --> 00:42:06,693 Anda tahu, saya kira kesukaanku 1121 00:42:06,794 --> 00:42:08,628 Memori natal dengan dia 1122 00:42:08,730 --> 00:42:09,996 adalah, setelah setiap makan malam natal, 1123 00:42:10,098 --> 00:42:11,765 dia akan membawaku seluncur es-- 1124 00:42:11,866 --> 00:42:13,734 [serempak] ... Di Rinkorama. 1125 00:42:13,835 --> 00:42:15,702 Dan mereka terbuka lewat tengah malam, 1126 00:42:15,803 --> 00:42:17,904 jadi aku merasa sangat dewasa. 1127 00:42:18,005 --> 00:42:20,107 Tapi setiap tahun, dia akan membawamu pulang, 1128 00:42:20,208 --> 00:42:23,610 pulas, ke rumah pada pukul 11:00. 1129 00:42:23,711 --> 00:42:27,848 Aku menyukai masa itu. 1130 00:42:27,949 --> 00:42:30,050 Aku juga, sayang. 1131 00:42:30,151 --> 00:42:32,452 Dan sekarang kami membuat kenangan baru 1132 00:42:32,553 --> 00:42:35,355 Iya nih. Ya, kita 1133 00:42:35,456 --> 00:42:36,923 Dengar, aku janji, 1134 00:42:37,024 --> 00:42:38,358 Anda memiliki beberapa makanan yang baik datang kepadamu 1135 00:42:38,459 --> 00:42:39,626 sebagai hadiah untuk semua ini. 1136 00:42:40,762 --> 00:42:42,529 Tidak ada imbalan yang diperlukan. 1137 00:42:42,630 --> 00:42:44,798 Makanan macam apa apa yang kita bicarakan disini? 1138 00:42:46,701 --> 00:42:48,468 Terima kasih untuk malam ini. 1139 00:42:48,569 --> 00:42:51,805 Itu sangat berarti bagi ibuku dan untuk saya 1140 00:42:51,906 --> 00:42:53,840 Dulu dengan senang hati. 1141 00:42:53,941 --> 00:42:56,109 Tapi malam itu belum selesai. 1142 00:42:56,210 --> 00:42:57,344 Ini bukan? 1143 00:42:57,445 --> 00:42:58,645 Ada sesuatu Aku ingin menunjukkan padamu 1144 00:42:58,746 --> 00:43:00,180 Ini mengejutkan. 1145 00:43:00,281 --> 00:43:02,182 Baik... 1146 00:43:03,284 --> 00:43:05,952 [♪] 1147 00:43:06,053 --> 00:43:08,088 [Tertawa gugup] 1148 00:43:08,189 --> 00:43:09,556 Kemana kita akan pergi? 1149 00:43:09,657 --> 00:43:11,558 Anda akan melihat. Perhatikan langkahmu. 1150 00:43:11,659 --> 00:43:14,194 Baik. [Tertawa] 1151 00:43:14,295 --> 00:43:15,962 Apa-- 1152 00:43:16,063 --> 00:43:18,465 [teriakan] Oke, kita sudah siap! 1153 00:43:18,566 --> 00:43:20,467 [♪] 1154 00:43:26,741 --> 00:43:27,974 [Terengah-engah] 1155 00:43:28,075 --> 00:43:29,943 Rinkorama? 1156 00:43:30,044 --> 00:43:31,311 Rinkorama. 1157 00:43:31,412 --> 00:43:34,314 Ini yang penting panggilan telepon yang harus kamu buat? 1158 00:43:34,415 --> 00:43:36,216 Pemilik berutang budi padaku 1159 00:43:36,317 --> 00:43:37,584 Aku menyelamatkan kucingnya. 1160 00:43:37,685 --> 00:43:38,718 [Tertawa] 1161 00:43:38,820 --> 00:43:39,786 Ayolah. 1162 00:43:39,887 --> 00:43:42,222 Ayo kita beberapa sepatu roda! 1163 00:43:43,691 --> 00:43:45,959 Ahh, ini membawa semuanya kembali! 1164 00:43:46,060 --> 00:43:48,028 Saya tidak sadar betapa aku merindukan ini! 1165 00:43:48,129 --> 00:43:49,062 Kamu tahu? Semua itu. Terima kasih. 1166 00:43:49,163 --> 00:43:50,897 Ini yang paling hal yang luar biasa 1167 00:43:50,998 --> 00:43:52,499 siapa saja dilakukan untuk saya 1168 00:43:52,600 --> 00:43:54,734 Aku hanya ingin melakukannya apapun yang saya bisa 1169 00:43:54,836 --> 00:43:56,002 untuk membuatmu tersenyum 1170 00:43:56,103 --> 00:43:58,738 Ini tidak terlalu sulit sekitarmu. 1171 00:43:58,840 --> 00:44:01,374 Anda membuat saya tertawa. 1172 00:44:01,475 --> 00:44:02,509 Saya senang. 1173 00:44:02,610 --> 00:44:04,611 Kamu orang baik, Dean Hubert. 1174 00:44:04,712 --> 00:44:05,545 - [Dia terengah-engah] -Oh! 1175 00:44:05,646 --> 00:44:06,880 [Keduanya tertawa] 1176 00:44:06,981 --> 00:44:08,181 Saya ketahuan? 1177 00:44:08,282 --> 00:44:09,649 -Ya. -Baik. 1178 00:44:09,750 --> 00:44:11,885 [♪] 1179 00:44:14,689 --> 00:44:16,056 Apa? 1180 00:44:16,157 --> 00:44:19,125 Saya tidak mengerti. 1181 00:44:19,227 --> 00:44:20,627 Saya tidak mengikuti 1182 00:44:20,728 --> 00:44:22,128 [Terkekeh] 1183 00:44:22,230 --> 00:44:23,563 Melinda. 1184 00:44:23,664 --> 00:44:24,998 Casswell. 1185 00:44:25,099 --> 00:44:27,367 Saya - saya tidak mengerti 1186 00:44:27,468 --> 00:44:30,203 kenapa dia tidak bisa melihat apa yang dia miliki bersamamu 1187 00:44:30,304 --> 00:44:31,838 Maksudku, cowok sepertimu, 1188 00:44:31,939 --> 00:44:33,573 mereka tidak datang sangat sering. 1189 00:44:33,674 --> 00:44:35,242 Jelas mereka lakukan untuk Melinda, 1190 00:44:35,343 --> 00:44:36,843 karena saya dengar Dia memiliki suami ketiga sekarang. 1191 00:44:36,944 --> 00:44:39,079 [Tertawa] 1192 00:44:39,146 --> 00:44:41,114 Nah, itu dia rindu. 1193 00:44:41,215 --> 00:44:42,415 Karena saya hanya-- 1194 00:44:42,516 --> 00:44:44,985 Saya pikir itu yang paling tidak mementingkan diri sendiri, 1195 00:44:45,086 --> 00:44:47,420 orang yang peduli Saya pernah bertemu. 1196 00:44:50,358 --> 00:44:52,259 Dimana semua ini Datang dari, Beth? 1197 00:44:52,360 --> 00:44:54,861 Saya tidak tahu ... ini. 1198 00:44:54,962 --> 00:44:58,832 Malam ini. Kamu. 1199 00:44:58,933 --> 00:45:01,001 Kamu membuat segalanya merasa benar. 1200 00:45:01,102 --> 00:45:02,435 Bukan benar-benar aku 1201 00:45:02,536 --> 00:45:05,438 Ini Rinkorama ... Dan Natal, es - 1202 00:45:05,539 --> 00:45:06,506 berhenti. Bukan itu kamu 1203 00:45:06,607 --> 00:45:08,308 Tidak apa itu 1204 00:45:08,409 --> 00:45:11,244 atau apa yang mungkin telah. 1205 00:45:11,345 --> 00:45:13,513 Ini terasa benar. 1206 00:45:13,614 --> 00:45:15,949 Anda merasa benar. 1207 00:45:16,050 --> 00:45:17,684 Dekan... 1208 00:45:19,287 --> 00:45:21,521 [♪] 1209 00:45:40,574 --> 00:45:42,442 [Grunts] 1210 00:45:42,543 --> 00:45:44,711 [♪] 1211 00:45:51,052 --> 00:45:53,053 Selanjutnya, untuk membicarakan karirnya, 1212 00:45:53,154 --> 00:45:54,955 adalah suami dari milik kita sendiri 1213 00:45:55,056 --> 00:45:57,958 Taman nasional Kern guru drama. 1214 00:45:58,059 --> 00:46:00,994 [♪] 1215 00:46:09,370 --> 00:46:11,171 [Terengah] 1216 00:46:11,272 --> 00:46:13,173 [Tertawa] 1217 00:46:13,274 --> 00:46:14,708 Dekan. 1218 00:46:14,809 --> 00:46:16,643 [Carolers]: ♪ ... Angels bernyanyi ♪ 1219 00:46:16,744 --> 00:46:19,779 ♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪ 1220 00:46:19,880 --> 00:46:23,016 ♪ kedamaian di bumi dan belas kasihan ♪ 1221 00:46:23,117 --> 00:46:24,517 ♪ tuhan dan orang berdosa ... ♪ 1222 00:46:24,618 --> 00:46:26,019 Ayo, Beth! Bernyanyilah dengan kami. 1223 00:46:26,120 --> 00:46:28,722 Oh, aku tidak bisa. Tidak, saya akan merusaknya. 1224 00:46:28,823 --> 00:46:29,923 Apa Anda sedang bercanda? 1225 00:46:30,024 --> 00:46:31,324 Kita selalu bisa pakai bintang Broadway nyata 1226 00:46:31,425 --> 00:46:32,525 dalam paduan suara 1227 00:46:32,626 --> 00:46:36,463 ♪ Hark si pembawa berita malaikat bernyanyi ♪ 1228 00:46:36,564 --> 00:46:40,934 ♪ kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪ 1229 00:46:41,035 --> 00:46:43,770 ♪ kedamaian di bumi dan belas kasihan ♪ 1230 00:46:43,871 --> 00:46:45,572 ♪ tuhan dan ... ♪ 1231 00:46:48,743 --> 00:46:49,642 Ahem. 1232 00:46:49,744 --> 00:46:52,512 Oh! Halo. 1233 00:46:52,613 --> 00:46:55,015 Dan untuk apa saya berhutang kesenangan ini? 1234 00:46:55,116 --> 00:46:56,182 Dan senyum itu? 1235 00:46:56,283 --> 00:46:58,418 Aku datang untuk memberikan ini kembali kepada Anda. 1236 00:46:58,519 --> 00:47:00,353 Oh tidak, Anda menyimpannya. 1237 00:47:00,454 --> 00:47:01,621 Tidak, aku tidak mungkin. 1238 00:47:01,722 --> 00:47:02,989 Ini terlalu istimewa. 1239 00:47:03,090 --> 00:47:04,891 Ini menunjukkan saya banyak, dan aku baik 1240 00:47:04,992 --> 00:47:06,926 Apa yang kamu bicarakan, "khusus?" 1241 00:47:07,028 --> 00:47:08,828 aku menemukannya di toko barang bekas. 1242 00:47:08,929 --> 00:47:10,430 aku suka apa yang diwakilinya, 1243 00:47:10,531 --> 00:47:11,998 dan jadi aku memberikannya padamu. 1244 00:47:12,099 --> 00:47:13,366 Jadi, ini tidak ... 1245 00:47:13,467 --> 00:47:15,502 Kamu punya segalanya Jawabannya, Beth. 1246 00:47:16,871 --> 00:47:17,871 Dan itu lucu kan? 1247 00:47:17,972 --> 00:47:19,773 Ini lucu 1248 00:47:19,874 --> 00:47:21,274 Saya pikir itu akan terlihat baik pada kamu 1249 00:47:21,375 --> 00:47:23,343 Terima kasih. 1250 00:47:23,444 --> 00:47:25,678 [♪] 1251 00:47:28,883 --> 00:47:31,851 Ambil langkah, jepret, langkah. 1252 00:47:31,952 --> 00:47:34,888 Sangat bagus! Tetapi dimana apakah sisa elf saya? 1253 00:47:34,989 --> 00:47:35,855 Uh, Greta? 1254 00:47:35,956 --> 00:47:38,091 Greta, ayo. Ayo pergi. 1255 00:47:38,192 --> 00:47:40,126 Baiklah, jadi kami menari dan kami menari dan kami menari, 1256 00:47:40,227 --> 00:47:43,496 lalu Mrs. Claus menyanyikan kalimat itu. 1257 00:47:45,800 --> 00:47:48,368 Mrs Claus menyanyikan kalimat itu ... 1258 00:47:48,469 --> 00:47:50,904 Apakah kamu lupakan barismu 1259 00:47:51,972 --> 00:47:53,873 [Lembut] Oke. Maaf. 1260 00:47:55,509 --> 00:47:57,744 Hei, Dean, mau membantuku dengan tangga ini? 1261 00:47:57,845 --> 00:48:00,313 Ya. 1262 00:48:00,414 --> 00:48:02,649 Aku sebenarnya menginginkannya untuk berbicara dengan Anda pula 1263 00:48:02,750 --> 00:48:06,719 [Beth]: Langkah, snap, langkah ... bagus 1264 00:48:06,787 --> 00:48:08,621 [Dekan]: Dan itu adil terjadi tadi malam 1265 00:48:08,722 --> 00:48:10,590 Di Rinkorama, dari semua tempat, 1266 00:48:10,691 --> 00:48:12,392 tapi aku menginginkanmu untuk mendengarnya dari saya 1267 00:48:12,493 --> 00:48:13,460 Anda tahu, karena dari semua sejarah 1268 00:48:13,561 --> 00:48:15,028 Itulah sejarah kuno. 1269 00:48:15,129 --> 00:48:16,329 Aku tahu, 1270 00:48:16,430 --> 00:48:17,831 tapi kalau sudah punya masalah dengan itu, 1271 00:48:17,932 --> 00:48:18,965 itu berakhir di sini 1272 00:48:19,066 --> 00:48:20,266 Tidak, sungguh, Dean, Aku baik-baik saja dengan itu 1273 00:48:20,367 --> 00:48:22,268 Aku senang untuk kalian. 1274 00:48:22,369 --> 00:48:24,871 [Sighs] aku hanya ... 1275 00:48:25,873 --> 00:48:27,073 Ada apa? 1276 00:48:28,042 --> 00:48:29,008 Sudahkah dia menyebutkannya? apapun tentang 1277 00:48:29,110 --> 00:48:30,743 tinggal di Kern setelah natal 1278 00:48:30,845 --> 00:48:32,779 Yah, kita belum juga sampai sejauh ini, kamu tahu 1279 00:48:32,880 --> 00:48:34,347 Itu hanya satu ciuman. 1280 00:48:34,448 --> 00:48:36,316 Kanan. Tapi adil berhati-hatilah 1281 00: 48: 36,417 - & gt: 00: 48: 38,551 Beth memiliki impian besar 1282 00:48:38,652 --> 00:48:39,986 dan kehidupan di New York, 1283 00:48:40,087 --> 00:48:42,055 dan kamu tinggal disini 1284 00:48:44,892 --> 00:48:47,026 Tapi, hei, maksudku, kau seorang pria yang cukup menawan, 1285 00:48:47,128 --> 00:48:48,862 tidak mengerikan, 1286 00:48:48,963 --> 00:48:51,531 pegulat yang lebih buruk daripada aku, tapi ... 1287 00:48:51,632 --> 00:48:52,899 Siapa tahu? 1288 00:48:53,000 --> 00:48:55,568 Mungkin, eh ... mungkin dia akan bertahan sekitar waktu ini 1289 00:48:55,669 --> 00:48:57,504 Ya, kita lihat saja ke mana ia pergi 1290 00:48:57,605 --> 00:48:59,572 Itu bagus. 1291 00:49:01,342 --> 00:49:04,010 [♪] 1292 00:49:05,346 --> 00:49:07,247 Oke, jadi sekarang kami memiliki kostum kami, 1293 00:49:07,348 --> 00:49:08,715 ayo lakukan ini secara nyata 1294 00:49:08,816 --> 00:49:11,117 Kamu bisa melakukan ini, Frances. 1295 00:49:11,218 --> 00:49:14,087 Kamu tahu, Aku gugup 1296 00:49:14,188 --> 00:49:15,421 ketika saya mulai tampil. 1297 00:49:15,523 --> 00:49:16,556 Kamu? 1298 00:49:16,657 --> 00:49:18,358 [Tertawa] ngeri 1299 00:49:18,459 --> 00:49:21,094 Tapi saya melakukannya dan itu sangat menyenangkan. 1300 00:49:21,195 --> 00:49:23,897 Dan aku masih gugup ketika saya naik panggung, 1301 00:49:23,998 --> 00:49:26,299 tapi itu bagus agak gugup 1302 00:49:26,400 --> 00:49:28,902 Ini sangat gugup. 1303 00:49:29,003 --> 00:49:31,404 Oke, saya akan coba jenis yang baik gugup 1304 00:49:31,505 --> 00:49:33,840 [Terkekeh] ya! Itulah Mrs. Claus-ku. 1305 00:49:33,941 --> 00:49:37,110 Haruskah kita melakukannya? bersama? Baik. 1306 00:49:39,480 --> 00:49:40,747 Siap? 1307 00:49:40,848 --> 00:49:42,682 [Bersama] Inilah dia - 1308 00:49:42,783 --> 00:49:44,317 pria dengan rencananya 1309 00:49:44,418 --> 00:49:46,319 Ini dia... 1310 00:49:46,420 --> 00:49:47,820 Santa! 1311 00:49:47,922 --> 00:49:49,055 Itu isyaratmu! 1312 00:49:51,659 --> 00:49:53,693 [Beth, terkekeh] Nah, kita akan membutuhkan penjahit. 1313 00:49:53,794 --> 00:49:55,562 Baiklah, guys Saya pikir kita sudah selesai hari ini. 1314 00:49:55,663 --> 00:49:56,696 Siapa yang mau ngemil? 1315 00:49:56,797 --> 00:49:58,665 [Anak-anak semua berbicara sekaligus] 1316 00:49:59,800 --> 00:50:01,901 Sampai jumpa 1317 00:50:09,677 --> 00:50:10,743 Kupikir aku akan mampir 1318 00:50:10,844 --> 00:50:12,078 hanya untuk melihat bagaimana keadaannya akan. 1319 00:50:13,113 --> 00:50:14,914 Kamu luar biasa dengan mereka. 1320 00:50:15,015 --> 00:50:16,516 Kau pikir begitu? 1321 00:50:16,617 --> 00:50:17,850 Tidak terdengar seperti catatan rusak, 1322 00:50:17,952 --> 00:50:19,352 tapi aku masih belum 1323 00:50:19,453 --> 00:50:21,354 diisi paruh waktu itu pekerjaan guru drama 1324 00:50:23,991 --> 00:50:25,758 Biarkan saja mendidih untuk sedikit 1325 00:50:25,859 --> 00:50:27,794 Baik. Terima kasih. 1326 00:50:32,433 --> 00:50:34,300 Anda tahu, bukan begitu sebuah ide yang mengerikan 1327 00:50:34,401 --> 00:50:37,237 Yeah, well, Anda tahu apa yang mereka katakan. 1328 00:50:37,338 --> 00:50:39,405 Mereka yang tidak bisa melakukan ... Mengajar. 1329 00:50:39,540 --> 00:50:42,275 Dan mereka yang bisa melakukannya, mengajar dengan sangat baik. 1330 00:50:42,376 --> 00:50:43,977 [Tertawa] 1331 00:50:44,078 --> 00:50:46,379 Biarkan aku melewatinya Pertunjukan ini pertama. 1332 00:50:48,549 --> 00:50:50,850 [♪] 1333 00:50:52,553 --> 00:50:54,254 [Beth]: Ya, Dean hebat. 1334 00:50:54,355 --> 00:50:55,788 kupikir Anda akan sangat menyukainya. 1335 00:50:55,889 --> 00:50:57,690 Anda terdengar seperti orang baru. 1336 00:50:57,791 --> 00:50:59,058 Saya merasa seperti orang baru! 1337 00:50:59,159 --> 00:51:00,827 Meskipun, pada saat bersamaan ... 1338 00:51:00,928 --> 00:51:03,062 Aku merasa seperti diriku lagi. 1339 00:51:03,163 --> 00:51:05,798 Jadi kamu senang Aku membujukmu untuk pulang? 1340 00:51:05,899 --> 00:51:08,801 saya. Terima kasih atas hadiah saya. 1341 00:51:08,902 --> 00:51:10,036 [Menghirup dalam] 1342 00:51:10,137 --> 00:51:11,804 Ini meriah dan menyenangkan disini, 1343 00:51:11,905 --> 00:51:14,440 dan aku merasa seperti Aku terlibat. 1344 00:51:14,541 --> 00:51:15,775 Bebas stres. 1345 00:51:15,876 --> 00:51:18,344 Yah, aku kembali di apartemen 1346 00:51:18,445 --> 00:51:20,346 Ayahku membawa pacar barunya 1347 00:51:20,447 --> 00:51:21,481 ke Hamptons, 1348 00:51:21,582 --> 00:51:23,683 dan dia sangat mengerikan 1349 00:51:23,784 --> 00:51:27,220 Saya mendapatkan Jitney pertama            kembali ke NYC. 1350 00:51:27,321 --> 00:51:29,522 Nah, sekarang Anda akan menjadi sendirian untuk Natal 1351 00:51:29,623 --> 00:51:31,157 Tidak Tidak apa-apa. Saya baik. 1352 00:51:31,258 --> 00:51:32,692 Beberapa orang dari pertunjukan terakhir saya ada di sini, 1353 00:51:32,793 --> 00:51:34,394 jadi kita pergi untuk mendapatkan Natal dim sum. 1354 00:51:34,495 --> 00:51:36,195 Kamu bisa datang kesini untuk Natal. 1355 00:51:36,297 --> 00:51:37,797 Kedengarannya seperti   Anda akan sangat sibuk 1356 00:51:37,898 --> 00:51:39,565 selama empat hari berikutnya. 1357 00:51:39,667 --> 00:51:41,701 Aku tidak bisa mengganggu itu. 1358 00:51:41,802 --> 00:51:42,735 Tapi aku akan menemuimu 1359 00:51:42,836 --> 00:51:44,304 saat Anda kembali, 1360 00:51:44,405 --> 00:51:46,039 dan Anda bisa memberi saya semua detail berdarah. 1361 00:51:46,140 --> 00:51:47,073 Ketika saya kembali... 1362 00:51:47,174 --> 00:51:48,341 [Menghirup tajam] 1363 00:51:48,442 --> 00:51:50,843 Ya, apa yang terjadi dengan pria Dean ini 1364 00:51:50,944 --> 00:51:52,211 ketika Anda kembali ke new york 1365 00:51:52,313 --> 00:51:54,580 [♪] 1366 00:51:57,918 --> 00:52:00,053 [Shirley]: Saya yakin Anda melakukan pekerjaan yang hebat! 1367 00:52:00,154 --> 00:52:01,888 Anak-anak itu melakukan pekerjaan yang bagus 1368 00:52:01,989 --> 00:52:04,023 Aku hanya mengajar mereka kotak-langkah 1369 00:52:04,124 --> 00:52:06,192 Dan saya pikir mereka akan pergi untuk menariknya tepat pada waktunya. 1370 00:52:06,293 --> 00:52:07,727 Ini lima hari sampai Natal 1371 00:52:07,828 --> 00:52:09,362 Jika ada yang bisa melakukannya, kamu bisa. 1372 00:52:09,463 --> 00:52:11,964 Ini dia, dan jangan lupa untuk kembali. 1373 00:52:12,066 --> 00:52:14,634 Hari Valentine hanya beberapa bulan lagi. 1374 00:52:17,638 --> 00:52:19,605 Baik... 1375 00:52:20,974 --> 00:52:22,175 Apa? 1376 00:52:25,179 --> 00:52:27,046 menurut mu Aku akan membuat ibu yang baik? 1377 00:52:27,147 --> 00:52:29,849 Dimana itu berasal dari? 1378 00:52:29,917 --> 00:52:33,353 Kamu seorang ibu yang luar biasa 1379 00:52:34,555 --> 00:52:36,422 Terima kasih sayang. 1380 00:52:36,523 --> 00:52:38,191 Itu hanya kau dan aku 1381 00:52:38,292 --> 00:52:40,460 selama bertahun-tahun setelah ayah meninggal ... 1382 00:52:40,561 --> 00:52:41,928 Itu tidak selalu mudah, 1383 00:52:42,029 --> 00:52:44,530 tapi saya melakukan yang terbaik aku bisa. 1384 00:52:44,631 --> 00:52:46,599 Anda begitu tidak mementingkan diri sendiri. 1385 00:52:46,700 --> 00:52:50,336 Anda mengangkat saya, kamu memberiku segalanya 1386 00:52:50,437 --> 00:52:52,105 Itulah yang dilakukan seorang ibu. 1387 00:52:52,206 --> 00:52:53,206 Dia memelihara bayinya 1388 00:52:53,307 --> 00:52:56,175 sehingga dia bisa merasa bebas terbang. 1389 00:52:56,276 --> 00:52:58,478 Aku hanya tidak tahu jika aku memilikinya di dalam diriku 1390 00:52:58,579 --> 00:53:00,113 Oh tentu kamu lakukan 1391 00:53:00,214 --> 00:53:01,514 Maksudku... 1392 00:53:01,615 --> 00:53:04,984 Untuk tinggal, punya keluarga, 1393 00:53:05,085 --> 00:53:07,153 hiduplah ini 1394 00:53:07,254 --> 00:53:10,390 Apakah Anda berpikir untuk tetap tinggal? 1395 00:53:11,458 --> 00:53:12,759 Saya m... 1396 00:53:12,860 --> 00:53:14,293 Memikirkan tentang segala macam hal 1397 00:53:14,395 --> 00:53:16,863 yang belum pernah saya pertimbangkan sebelumnya. 1398 00:53:16,964 --> 00:53:18,731 Apakah ini karena Dean? 1399 00:53:18,832 --> 00:53:20,700 Ini Dean ... 1400 00:53:20,801 --> 00:53:22,268 Ini anak-anak. 1401 00:53:22,369 --> 00:53:26,506 Aku merasa ada sesuatu yang dibuka di dalam saya. 1402 00:53:26,607 --> 00:53:27,974 Saya merasa ... 1403 00:53:28,075 --> 00:53:29,575 Baik. 1404 00:53:29,676 --> 00:53:33,112 Saya tidak pernah membayangkan Hidup ini untuk diriku sendiri. 1405 00:53:33,213 --> 00:53:34,781 Lihat, Bethy ... 1406 00:53:34,882 --> 00:53:38,351 Kern mungkin kecil, dan mungkin sederhana, 1407 00:53:38,452 --> 00:53:41,954 tapi aku bisa keluar pintu depan saya, 1408 00:53:42,055 --> 00:53:44,624 dan aku kenal semua orang 1409 00:53:44,725 --> 00:53:47,427 Dan bila ada sesuatu yang buruk terjadi, 1410 00:53:47,528 --> 00:53:49,195 atau sesuatu yang baik, 1411 00:53:49,296 --> 00:53:51,497 seratus orang muncul di pintu depan saya 1412 00:53:51,632 --> 00:53:54,667 dengan bela sungkawa atau selamat 1413 00:53:56,703 --> 00:53:58,104 Saya sudah... 1414 00:53:58,205 --> 00:54:01,441 Lebih banyak cinta daripada aku apa yang harus dilakukan dengan 1415 00:54:01,542 --> 00:54:04,043 Ini rumah 1416 00:54:04,178 --> 00:54:07,246 Tapi hanya itu - Saya tidak tahu di mana "rumah" berada. 1417 00:54:07,347 --> 00:54:09,081 Bagaimana Anda tahu? 1418 00:54:09,183 --> 00:54:12,385 Bagaimana Anda benar-benar tahu kapan itu benar 1419 00:54:12,486 --> 00:54:13,920 Kamu tahu 1420 00:54:13,987 --> 00:54:17,256 karena hatimu memberitahu kamu itu. 1421 00:54:17,357 --> 00:54:20,159 Dan kepalaku tertutup. 1422 00:54:20,260 --> 00:54:22,261 [Tertawa] 1423 00:54:28,602 --> 00:54:29,902 Jadi saya pas dengan Frances, 1424 00:54:30,003 --> 00:54:31,070 dan dia menatapku, dan dia berkata, 1425 00:54:31,171 --> 00:54:32,271 "kamu benar, 1426 00:54:32,372 --> 00:54:33,806 itu jenis yang baik gugup. " 1427 00:54:33,907 --> 00:54:35,575 Aku cinta anak itu 1428 00:54:41,048 --> 00:54:42,849 Kamu benar-benar pendiam 1429 00:54:42,950 --> 00:54:44,183 Hanya berfikir. 1430 00:54:44,284 --> 00:54:45,318 Ya? 1431 00:54:48,422 --> 00:54:50,656 Tentang sesuatu yang spesifik? 1432 00:54:51,692 --> 00:54:53,993 Tentang ini. Kami. 1433 00:54:54,094 --> 00:54:56,996 Apakah Anda ingin berbagi? kapan pun? 1434 00:54:58,031 --> 00:55:00,199 [Sets minumannya turun] 1435 00:55:00,300 --> 00:55:02,401 [Sighs mendalam] 1436 00:55:02,503 --> 00:55:03,603 Aku sangat menyukaimu, Beth. 1437 00:55:03,704 --> 00:55:06,372 Banyak. 1438 00:55:06,473 --> 00:55:08,407 Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya jika ini adil 1439 00:55:08,509 --> 00:55:09,575 semacam liburan 1440 00:55:09,676 --> 00:55:11,244 itu akan berakhir dengan tahun baru 1441 00:55:11,345 --> 00:55:12,545 Apa yang kamu pikirkan? 1442 00:55:12,646 --> 00:55:16,449 aku sedang mencoba bukan untuk berpikir begitu banyak. 1443 00:55:18,785 --> 00:55:20,586 Aku juga sudah berpikir 1444 00:55:20,687 --> 00:55:21,888 tentang apa kata kepala sekolah Hyde. 1445 00:55:21,989 --> 00:55:25,091 Ada kehidupan dan pekerjaan untukmu disini ... 1446 00:55:25,192 --> 00:55:27,760 Di kern 1447 00:55:27,861 --> 00:55:31,163 aku mau kamu untuk tinggal, Beth. 1448 00:55:32,199 --> 00:55:34,066 Aku hanya khawatir 1449 00:55:35,102 --> 00:55:36,969 Tentang apa? 1450 00:55:37,070 --> 00:55:39,338 Tentang jatuh untukmu 1451 00:55:40,607 --> 00:55:43,342 Dan Januari lalu datang sekitar, 1452 00:55:43,443 --> 00:55:45,578 dan kamu harus pergi 1453 00:55:47,581 --> 00:55:51,851 Jadi ... mungkin kita saja seharusnya tidak melakukan ini 1454 00:55:51,952 --> 00:55:53,352 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 1455 00:55:54,388 --> 00:55:56,022 Bagaimana jika Anda melakukan apa? 1456 00:55:56,123 --> 00:55:58,057 Tinggal... 1457 00:55:58,158 --> 00:55:59,892 Di kern 1458 00:56:03,130 --> 00:56:05,231 Itu akan membuatku benar-benar ... 1459 00:56:06,967 --> 00:56:08,167 Sangat... 1460 00:56:08,268 --> 00:56:10,136 Senang. 1461 00:56:10,237 --> 00:56:12,638 [♪] 1462 00:56:26,486 --> 00:56:29,322 ♪ Lonceng Jingle lonceng jingle ♪ 1463 00:56:29,423 --> 00:56:33,159 ♪ jingle sepanjang jalan ♪ 1464 00:56:33,260 --> 00:56:35,728 ♪ Oh, apa yang menyenangkan ♪ 1465 00:56:35,829 --> 00:56:37,363 ♪ itu untuk naik ♪ 1466 00:56:37,464 --> 00:56:39,799 ♪ dalam kuda satu ♪ 1467 00:56:39,900 --> 00:56:43,536 ♪ giring terbuka ... ♪ 1468 00:56:43,637 --> 00:56:46,973 Itu sangat sempurna! Itu sangat bagus, kalian! 1469 00:56:47,074 --> 00:56:49,108 Anda tidak membuat satu kesalahan, Anda tidak melewatkan satu catatan. 1470 00:56:49,209 --> 00:56:51,043 Anda akan menjadi begitu hebat untuk festival 1471 00:56:51,144 --> 00:56:52,144 Aku sangat bangga padamu 1472 00:56:52,245 --> 00:56:53,479 aku bangga dari kamu 1473 00:56:53,580 --> 00:56:55,915 Terima kasih, Frances. Kami melakukannya bersama, kan? 1474 00:56:56,016 --> 00:56:57,316 Oke, aku punya kejutan untukmu 1475 00:56:57,417 --> 00:57:00,152 Di aula, Mrs. Pratt dibuat kue jahe 1476 00:57:00,253 --> 00:57:01,854 Pergi mendapatkan mereka 1477 00:57:01,955 --> 00:57:03,990 [Anak-anak mengobrol dengan penuh semangat] 1478 00:57:07,494 --> 00:57:08,861 Anda sedang melakukan pekerjaan bagus 1479 00:57:08,962 --> 00:57:09,862 Bersama anak-anak, Beth. 1480 00:57:09,963 --> 00:57:10,930 Kami sangat beruntung 1481 00:57:11,031 --> 00:57:11,897 bahwa kamu pulang ke rumah tahun ini. 1482 00:57:11,999 --> 00:57:13,032 Anda melakukan pekerjaan yang bagus. 1483 00:57:13,133 --> 00:57:14,166 Dekorasinya terlihat fantastis 1484 00:57:14,267 --> 00:57:16,902 Setengah lorong terlihat fantastis 1485 00:57:17,004 --> 00:57:18,104 Pada tingkat kita pergi, 1486 00:57 18,205 -> 00: 57: 19,605 Aku mulai berpikir 1487 00:57:19,706 --> 00:57:20,906 Saya mungkin harus melepaskannya setengah lainnya 1488 00:57:21,008 --> 00:57:22,642 jadi tidak ada yang bisa melihatnya. 1489 00:57:22,743 --> 00:57:24,076 Apakah Anda memerlukan satu set ekstra tangan? Saya dapat membantu. 1490 00:57:24,177 --> 00:57:25,811 Iya nih. Silahkan. Itu akan menjadi besar. 1491 00:57:25,912 --> 00:57:27,213 [Tertawa] Baiklah. 1492 00:57:27,314 --> 00:57:28,114 Anda bisa mulai dengan membantu saya menggantung perada ini 1493 00:57:28,215 --> 00:57:29,448 Ya. Benar. 1494 00:57:29,549 --> 00:57:31,050 Mm. Kamu tahu... 1495 00:57:31,151 --> 00:57:33,419 Kepala sekolah Hyde meminta saya untuk bekerja pada Anda 1496 00:57:33,520 --> 00:57:34,553 untuk mengambil pekerjaan itu 1497 00:57:34,655 --> 00:57:36,389 Tapi aku harus menghancurkannya 1498 00:57:36,490 --> 00:57:38,357 bahwa kita akan menjadi sekali lagi kehilangan Anda 1499 00:57:38,458 --> 00:57:40,860 ke kemewahan dan kemewahan dari New York 1500 00:57:41,895 --> 00:57:44,897 Yeah ... penuh pengungkapan, Eileen? 1501 00:57:44,998 --> 00:57:46,932 Hidupku di New York 1502 00:57:47,034 --> 00:57:51,170 adalah sesuatu yang mewah dan glamor. 1503 00:57:51,271 --> 00:57:53,139 Ini sebenarnya sebuah perjuangan yang lengkap 1504 00:57:53,240 --> 00:57:54,974 sejak hari pertama. 1505 00:57:55,876 --> 00:57:57,743 Maafkan saya Untuk mendengarnya, Beth. 1506 00:57:47,844 --> 00:58:00,112 Aku tahu apa teater itu selalu ditujukan untukmu 1507 00:58:00,213 --> 00:58:02,648 Anda tahu, saya pikir memang begitu satu-satunya hal yang saya pandai, 1508 00:58:02,749 --> 00:58:04,483 tapi saya tidak tahu 1509 00:58:04,584 --> 00:58:07,019 Mungkin aku salah melakukannya. 1510 00:58:07,120 --> 00:58:09,722 Dan mungkin Anda memiliki lebih banyak hadiah daripada Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan. 1511 00:58:11,258 --> 00:58:13,392 Apa adanya dengan anak-anak itu ... 1512 00:58:13,493 --> 00:58:16,395 Saya tidak tahu, mungkin kita bisa meyakinkan Anda untuk tinggal 1513 00:58:16,496 --> 00:58:18,264 Mungkin. 1514 00:58:18,365 --> 00:58:19,965 Saya suka itu! 1515 00:58:22,502 --> 00:58:24,937 Dan saya rasa saya mengenal orang lain siapa yang benar-benar akan menyukainya? 1516 00:58:28,108 --> 00:58:29,375 Ahem. 1517 00:58:29,476 --> 00:58:31,310 Terima kasih. 1518 00:58:31,411 --> 00:58:33,946 [♪] 1519 00:58:40,687 --> 00:58:42,922 [♪] 1520 00:58:44,057 --> 00:58:45,057 Pagi. 1521 00:58:45,158 --> 00:58:47,860 Oh-ho-ho-ho! Ah, tidak mengintip! 1522 00:58:47,961 --> 00:58:50,129 Lima hari sampai hari natal 1523 00:58:50,230 --> 00:58:52,832 Oh, saya sedang berpikir tentang makan malam natal, 1524 00:58:52,933 --> 00:58:54,767 dan aku akan membuat Kesukaanmu-- 1525 00:58:54,868 --> 00:58:57,436 ham mengkilap dan casserole kacang hijau. 1526 00:58:57,537 --> 00:58:59,105 Dengan bawang renyah? 1527 00:58:59,206 --> 00:59:01,073 Saya tidak dapat percaya Anda bahkan akan bertanya kepada saya itu. 1528 00:59:01,174 --> 00:59:02,341 Anda tidak bisa membuat hidangan itu 1529 00:59:02,442 --> 00:59:03,876 tanpa bawang renyah! 1530 00:59:03,977 --> 00:59:05,711 Kedengarannya bagus. 1531 00:59:07,681 --> 00:59:09,949 Dapatkah saya mengundang Dean? 1532 00:59:11,318 --> 00:59:12,485 Tentu saja. 1533 00:59:14,755 --> 00:59:16,889 Anda benar-benar menyukainya, bukan? 1534 00:59:18,625 --> 00:59:21,293 [Tertawa] saya lakukan. 1535 00:59:21,394 --> 00:59:23,395 Itu lucu, tumbuh besar, 1536 00:59:23,497 --> 00:59:24,630 Itu selalu saya dan Barry. 1537 00:59:24,731 --> 00:59:27,299 Saya tidak pernah benar-benar melihat Dean seperti itu, tapi ... 1538 00:59:29,836 --> 00:59:31,604 Dia membuatku tertawa. 1539 00:59:31,705 --> 00:59:32,705 Sepanjang waktu. 1540 00:59:32,806 --> 00:59:35,207 Membuat hari saya untuk melihat Anda bahagia. 1541 00:59:35,308 --> 00:59:37,443 Membuat hariku untuk melihat Anda bahagia. 1542 00:59:40,046 --> 00:59:41,080 Apakah kamu? 1543 00:59:41,181 --> 00:59:43,282 Tentu saja! 1544 00:59:43,383 --> 00:59:45,384 Madu... 1545 00:59:45,485 --> 00:59:47,453 Saya suka hidup saya. 1546 00:59:47,554 --> 00:59:49,855 Aku bangkit seorang putri yang manis dan penyayang. 1547 00:59:49,956 --> 00:59:53,192 Saya bisa memanggang untuk orang-orang kota ini 1548 00:59:53,293 --> 00:59:54,960 sehari-hari. 1549 00:59:55,061 --> 00:59:56,896 Dan tahun ini, 1550 00:59:56,997 --> 00:59:58,430 Aku bisa memilikinya Natal yang sempurna 1551 00:59:58,532 --> 01:00:00,266 dengan gadis kesukaanku 1552 01:00:00,367 --> 01:00:03,035 Apa lagi yang bisa wanita minta? 1553 01:00:04,237 --> 01:00:06,705 Nah, bagaimana dengan pacar? 1554 01:00:08,041 --> 01:00:10,976 Nah, um ... saya - saya-- 1555 01:00:11,077 --> 01:00:13,012 tanggal. 1556 01:00:13,113 --> 01:00:15,014 Apa? 1557 01:00:16,216 --> 01:00:19,885 Baiklah, eh, oh, kadang, um, 1558 01:00:19,986 --> 01:00:21,587 pokok Hyde 1559 01:00:21,688 --> 01:00:23,689 membawa saya keluar untuk makan malam yang menyenangkan ke prasmanan kobalt 1560 01:00:23,790 --> 01:00:24,723 [Terengah] 1561 01:00:24,825 --> 01:00:26,425 Kamu tidak pernah memberitahuku itu 1562 01:00:26,526 --> 01:00:28,727 Kamu tidak pernah bertanya 1563 01:00:32,766 --> 01:00:35,801 Aku tidak ... bukan? 1564 01:00:36,803 --> 01:00:38,037 Madu. 1565 01:00:38,138 --> 01:00:39,972 Itu akan berubah. 1566 01:00:40,073 --> 01:00:41,640 Saya berjanji. 1567 01:00:44,644 --> 01:00:47,613 Jadi kamu... Dan pokok Hyde? 1568 01:00:47,714 --> 01:00:49,915 Pria yang memakai setelan yang sama setiap hari 1569 01:00:50,016 --> 01:00:52,618 Itulah karyanya. 1570 01:00:53,854 --> 01:00:55,754 Dia memakai khakis setiap kali dia membawa saya keluar 1571 01:00:55,856 --> 01:00:58,490 [Keduanya tertawa keras] 1572 01:01:00,760 --> 01:01:02,661 Mereka sangat baik. 1573 01:01:02,762 --> 01:01:04,763 [Chiming] 1574 01:01:06,766 --> 01:01:08,467 Tagihan? 1575 01:01:08,568 --> 01:01:11,570 Beth Punya beberapa berita menarik untukmu. 1576 01:01:11,671 --> 01:01:13,038 Apa yang sedang terjadi? 1577 01:01:13,139 --> 01:01:14,240 Baiklah, saya hanya keluar dari telepon 1578 01:01:14,341 --> 01:01:15,641 dengan sutradara dari pertunjukan Mamet 1579 01:01:15,742 --> 01:01:18,043 Sepertinya pemain pengganti bintang itu tergelincir di atas es 1580 01:01:18,144 --> 01:01:19,345 dan mematahkan pergelangan kakinya. 1581 01:01:19,446 --> 01:01:21,947 Dia akan melakukannya selama delapan minggu, 1582 01:01:22,048 --> 01:01:23,415 yang berarti Anda sedang naik pesawat malam ini, 1583 01:01:23,516 --> 01:01:24,884 kembali ke New York, sayang 1584 01:01:24,985 --> 01:01:26,952 Latihan dimulai 9:00 A.M. besok, 1585 01:01:27,053 --> 01:01:28,087 dan acara akan terbuka dalam empat minggu, 1586 01:01:28,188 --> 01:01:29,355 jadi kamu harus siap. 1587 01:01:29,456 --> 01:01:31,924 Anda melakukannya, Beth! Anda mendapat bagiannya. 1588 01:01:32,025 --> 01:01:34,193 [Bill Laughs] Selamat Hari Natal! 1589 01:01:34,294 --> 01:01:36,762 [♪] 1590 01:01:45,205 --> 01:01:46,672 -Jadi apa yang akan kamu lakukan? -Aku tidak tahu. 1591 01:01:46,773 --> 01:01:48,274 Saya tidak tahu, tapi aku harus memutuskan, 1592 01:01:48,375 --> 01:01:50,542 seperti, sekarang, karena mereka memilikiku dalam penerbangan dalam tiga jam. 1593 01:01:50,644 --> 01:01:52,011 Apa yang kamu pikirkan? 1594 01:01:52,112 --> 01:01:53,812 Tidak masalah apa yang saya pikirkan 1595 01:01:53,914 --> 01:01:56,982 Banyak yang harus saya lakukan di sini-- festival, anak-anak ... kamu! 1596 01:01:57,083 --> 01:01:58,984 Kami memiliki begitu banyak rencana Natal. 1597 01:01:59,085 --> 01:02:02,154 Dean - saya secara praktis memberi tahu Dean bahwa aku tinggal di Kern. 1598 01:02:02,255 --> 01:02:04,123 Ini selalu jadilah mimpimu, Beth. 1599 01:02:04,224 --> 01:02:06,125 Ini Broadway! 1600 01:02:06,226 --> 01:02:08,994 Saya hanya merasa seperti saya membiarkan begitu banyak orang turun 1601 01:02:09,095 --> 01:02:11,630 Hei! Apa yang selalu saya katakan? 1602 01:02:11,731 --> 01:02:14,833 Tidakkah kamu pernah meminta maaf? untuk mengikuti mimpimu 1603 01:02:16,937 --> 01:02:19,538 Tapi mungkin Anda lakukan perlu bertanya pada diri sendiri 1604 01:02:19,639 --> 01:02:22,041 jika ini masih apa maumu. 1605 01:02:25,779 --> 01:02:28,814 Saya pikir saya perlu untuk pergi ke New York 1606 01:02:28,915 --> 01:02:31,250 jadi saya bisa yakin 1607 01:02:31,351 --> 01:02:33,686 [♪] 1608 01:02:36,756 --> 01:02:39,658 -Hai. -Hei. 1609 01:02:39,793 --> 01:02:42,094 Bisakah kita bicara? 1610 01:02:47,400 --> 01:02:48,901 Jadi untuk berapa lama? 1611 01:02:49,002 --> 01:02:52,404 Ini adalah latihan empat minggu, jangka waktu enam bulan, 1612 01:02:52,505 --> 01:02:54,373 dengan kemungkinan perpanjangan. 1613 01:02:54,474 --> 01:02:55,941 [Terkekeh sedih] 1614 01:02:56,042 --> 01:02:59,078 Anda bisa datang ke new york 1615 01:02:59,179 --> 01:03:00,245 Seperti, tinggal di sana? 1616 01:03:00,347 --> 01:03:02,881 Tidak... [Kata-kata menangkap, dia mendesah] 1617 01:03:02,983 --> 01:03:04,283 Saya tidak tahu 1618 01:03:05,952 --> 01:03:08,721 Ya, saya bisa datang dan berkunjung, Beth, tapi ... 1619 01:03:10,423 --> 01:03:11,857 Hidupku disini 1620 01:03:11,958 --> 01:03:13,258 Saya punya kota itu bergantung pada saya 1621 01:03 13,360 -> 01: 03: 14,793 Aku tidak bisa berdiri dan pergi. 1622 01:03:14,894 --> 01:03:17,096 Aku tahu. Aku benci bahkan bertanya dari Anda, Dean, 1623 01:03 17,197 -> 01: 03: 19,098 tapi aku harus pergi. 1624 01:03 19,199 -> 01: 03: 20,666 Ini dia. 1625 01:03:20,767 --> 01:03:22,701 Inilah yang saya inginkan seluruh hidupku 1626 01:03:24,637 --> 01:03:26,772 "Kebesaran." 1627 01:03:28,875 --> 01:03:30,809 Kamu tahu, panggil aku gila, Beth, 1628 01:03:30,910 --> 01:03:32,378 tapi aku melihatmu dengan anak-anak itu 1629 01:03:32,479 --> 01:03:34,546 dan saya melihat kebesaran setiap hari. 1630 01:03:34,614 --> 01:03:36,548 Bagaimana dengan mereka? 1631 01:03:36,649 --> 01:03:38,517 Anda bisa mengarahkan pertunjukan. 1632 01:03:38,585 --> 01:03:39,785 Kamu sudah pergi untuk setiap latihan, 1633 01:03:39,886 --> 01:03:40,853 kamu sangat baik dengan mereka. 1634 01:03:40,954 --> 01:03:42,521 Mereka tidak menginginkan saya. 1635 01:03:42,622 --> 01:03:44,189 Mereka menginginkan kamu 1636 01:03:44,290 --> 01:03:45,924 Kamu yang itu mengilhami mereka untuk menjadi hebat. 1637 01:03:46,026 --> 01:03:48,160 Itu adalah kebesaran. 1638 01:03:48,261 --> 01:03:50,596 Mereka hanya ingin tampil. Mereka tidak peduli siapa yang mengarahkannya. 1639 01:03:50,697 --> 01:03:52,631 Saya benar-benar berpikir bahwa Anda meremehkan 1640 01:03:52,732 --> 01:03:55,601 mereka jalan anak-anak ini merasa tentang dirimu, tapi ... 1641 01:03:56,636 --> 01:03:58,370 Saya mengerti. 1642 01:03:58,471 --> 01:04:00,739 Anda harus mencari tahu. 1643 01:04:00,840 --> 01:04:03,075 Itu tidak berarti bahwa ini harus menjadi akhir. 1644 01:04:03,176 --> 01:04:06,011 Saya tidak mau pacar akhir pekan, Beth. 1645 01:04:06,112 --> 01:04:07,546 Saya ingin memulai hidup dengan seseorang, 1646 01:04:07,647 --> 01:04:10,049 sebuah keluarga, sebuah rumah. 1647 01:04:10,150 --> 01:04:11,984 Tidak jauh jarak jauh Hubungan Skype, 1648 01:04:12,085 --> 01:04:13,385 itu terus berlanjut untuk siapa yang tahu berapa lama, 1649 01:04:13,486 --> 01:04:15,120 dengan "kemungkinan perluasan". 1650 01:04:17,857 --> 01:04:20,259 Aku tahu. 1651 01:04:20,360 --> 01:04:21,660 Maafkan saya. 1652 01:04:21,761 --> 01:04:24,163 Ini bukan bagaimana saya menginginkannya untuk pergi 1653 01:04:27,400 --> 01:04:28,901 Aku tahu. 1654 01:04:38,011 --> 01:04:40,112 Pecahkan kaki, Beth. 1655 01:04:40,213 --> 01:04:43,515 Saya harap Anda menemukan kebesaran itu yang Anda cari. 1656 01:04:45,652 --> 01:04:48,053 [♪] 1657 01:05:00,467 --> 01:05:01,667 [Nicole]: Hei! 1658 01:05:01,768 --> 01:05:03,635 Sekarang tak satu pun dari kita akan sendirian untuk natal 1659 01:05:03,736 --> 01:05:06,205 Kita akan bersama! 1660 01:05:07,974 --> 01:05:10,142 Anda baik-baik saja? 1661 01:05:10,243 --> 01:05:12,678 Itu sulit ... Meninggalkan. 1662 01:05:12,779 --> 01:05:14,646 Dekan? 1663 01:05:16,282 --> 01:05:18,417 Anak-anak, ibuku ... 1664 01:05:18,518 --> 01:05:20,486 Mereka akan baik-baik saja. 1665 01:05:21,521 --> 01:05:24,223 Saya masuk dan saya mendatangkan malapetaka pada kehidupan orang-orang ini, 1666 01:05:24,324 --> 01:05:25,224 dan aku baru saja pergi. 1667 01:05:25,325 --> 01:05:28,093 Saya rasa inilah yang saya lakukan. 1668 01:05:29,195 --> 01:05:30,963 Itu tidak benar. 1669 01:05:32,132 --> 01:05:35,334 saya merasa seperti Aku mengecewakan banyak orang 1670 01:05:35,435 --> 01:05:38,103 dan aku tidak mau orang itu lagi 1671 01:05:38,204 --> 01:05:39,805 Kamu lakukan sebuah pertunjukan di Broadway, Beth. 1672 01:05:39,906 --> 01:05:42,841 Itulah yang selalu Anda inginkan. Bersenang senang lah. 1673 01:05:44,677 --> 01:05:46,311 Kamu benar. 1674 01:05:46,412 --> 01:05:48,714 Ini adalah pertunjukan di Broadway. 1675 01:05:48,815 --> 01:05:49,948 Aku akan mencoba untuk menikmatinya 1676 01:05:50,049 --> 01:05:51,216 Mencoba? 1677 01:05:54,687 --> 01:05:56,788 [♪] 1678 01:06:08,434 --> 01:06:11,670 [Beth]: Jika saya tidak pernah pulang ke rumah untuk Natal ... 1679 01:06:13,740 --> 01:06:16,008 [♪] 1680 01:06:25,585 --> 01:06:27,753 [Sighs] 1681 01:06:38,431 --> 01:06:40,899 [♪] 1682 01:07:16,536 --> 01:07:18,804 [Beth, membaca] "Rumah adalah tempat hati berada." 1683 01:07:27,547 --> 01:07:29,514 [Line ringing] 1684 01:07:29,616 --> 01:07:32,451 [Dering] 1685 01:07:32,552 --> 01:07:34,286 [Beth]: Hei, Bu. Selamat Natal. 1686 01:07:34,387 --> 01:07:36,355 Selamat Natal, Sayang. 1687 01:07:36,456 --> 01:07:38,223 Aku hanya ingin menelepon 1688 01:07:38,324 --> 01:07:40,959 dan lihatlah apa rencanamu untuk hari itu 1689 01:07:41,060 --> 01:07:42,294 Oh, saya baru saja selesai berpakaian 1690 01:07:42,395 --> 01:07:43,929 dan melakukan rambut saya, 1691 01:07:44,030 --> 01:07:45,464 dan aku akan menuju ke atas ke rumah Marilyn Rowell 1692 01:07:45,565 --> 01:07:46,598 dalam semenit. 1693 01:07:46,699 --> 01:07:49,201 Bagus! Bagus. 1694 01:07:49,302 --> 01:07:50,535 Hanya ingin memastikan 1695 01:07:50,637 --> 01:07:52,671 Anda tidak menghabiskan Natal sendirian. 1696 01:07:56,075 --> 01:07:57,175 Aku cinta kamu. 1697 01:07:57,277 --> 01:07:59,511 Aku mencintaimu juga sayang. 1698 01:08:01,180 --> 01:08:03,482 Aku punya liontin indahmu. 1699 01:08:03,583 --> 01:08:05,484 Terima kasih. 1700 01:08:05,585 --> 01:08:07,786 Maaf saya tidak bisa pulang. 1701 01:08:07,887 --> 01:08:10,289 Aku tahu betapa sulitnya untukmu sekarang juga, Bethy. 1702 01:08:10,356 --> 01:08:13,258 Maksud saya setiap kata di liontin itu. 1703 01:08:13,359 --> 01:08:15,927 Rumah adalah perasaan, bukan tempat. 1704 01:08 16,029 -> 01: 08: 19,231 Tidak peduli di mana Anda berada, Aku selalu bersamamu. 1705 01:08:19,332 --> 01:08:21,700 [♪] 1706 01:08:26,839 --> 01:08:29,308 [♪] 1707 01:08:49,796 --> 01:08:52,264 [♪] 1708 01:09:05,345 --> 01:09:07,813 [♪] 1709 01:09:16,723 --> 01:09:19,658 Baiklah, elf dan pembantu Santa, 1710 01:09:19,759 --> 01:09:23,462 kita akan memulai salah satu latihan terakhir kami. 1711 01:09:23,563 --> 01:09:24,896 Apakah kalian sudah siap untuk menjatuhkan mereka? 1712 01:09:24,997 --> 01:09:26,531 Dimana Beth? 1713 01:09:27,800 --> 01:09:29,935 Beth punya - satu hal di New York. 1714 01:09:30,036 --> 01:09:32,938 Dia benar-benar penting hal kerja di New York, 1715 01:09:33,039 --> 01:09:34,840 bahwa ia harus terbang kembali Tadi malam. 1716 01:09:34,941 --> 01:09:38,276 Beruntung bagimu, kamu memilikiku! 1717 01:09:38,378 --> 01:09:40,812 Kamu tahu? Begitu... 1718 01:09:40,913 --> 01:09:42,547 Hore! 1719 01:09:44,951 --> 01:09:46,918 [Mulai bermain "lonceng jingle"] 1720 01:09:49,455 --> 01:09:51,022 [Tidak aktif] 1721 01:09:57,697 --> 01:10:01,466 Yah, mereka tidak memanggil saya "Beethoven" untuk apa-apa. 1722 01:10:01,567 --> 01:10:02,901 [♪] 1723 01:10:04,937 --> 01:10:07,439 [Diam-diam] Anda ingin masuk ke sini? 1724 01:10:07,540 --> 01:10:09,274 Dean, aku lebih buruk darimu ... 1725 01:10:09,375 --> 01:10:10,709 Dan kamu mengerikan 1726 01:10:14,313 --> 01:10:16,448 Ini tidak akan terjadi bekerja tanpa Beth 1727 01:10:16,549 --> 01:10:18,183 Tentu saja akan! 1728 01:10:18,284 --> 01:10:20,652 Kalian adalah bakat, dan kamu semua sangat baik. 1729 01:10:22,188 --> 01:10:23,722 Kami ... kami ingin Beth. 1730 01:10:23,823 --> 01:10:25,257 Ya! 1731 01:10:27,260 --> 01:10:29,094 Maafkan saya, Tapi Beth tidak datang. 1732 01:10:29,195 --> 01:10:30,562 Tapi kalian akan menjadi hebat, 1733 01:10:30,663 --> 01:10:31,696 karena itu Natal, 1734 01:10:31,798 --> 01:10:33,231 dan itulah apa semua tentang. 1735 01:10:33,332 --> 01:10:35,233 Jadi semua orang, ambil saja tempatmu di atas panggung. 1736 01:10:35,334 --> 01:10:39,171 Kami hanya punya beberapa hari, dan kita sudah banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1737 01:10:39,272 --> 01:10:41,440 [♪] 1738 01:10:44,444 --> 01:10:46,178 Anda baik-baik saja? 1739 01:10:46,279 --> 01:10:48,280 Ya aku baik-baik saja. 1740 01:10:48,381 --> 01:10:49,381 Maafkan aku, Bung. 1741 01:10:49,482 --> 01:10:50,882 Aku benar-benar tidak mau menjadi benar. 1742 01:10:50,983 --> 01:10:53,018 Aku tahu kau tidak melakukannya. 1743 01:10:54,220 --> 01:10:56,788 Hei, eh, Eileen ibu bermain piano 1744 01:10:56,889 --> 01:10:59,591 Aku akan menelponnya. Mungkin dia akan membantu. 1745 01:11:02,061 --> 01:11:04,563 [♪] 1746 01:11:07,867 --> 01:11:09,768 Jadi dia bilang, "ini benar-benar aman 1747 01:11:09,869 --> 01:11:11,937 Itu tergantung tentang perasaan bahaya Anda. " 1748 01:11:12,038 --> 01:11:14,206 [Pria tertawa] 1749 01:11:14,307 --> 01:11:17,042 Oh! Oh ... Beth. 1750 01:11:18,478 --> 01:11:20,278 Terima kasih telah memotong perjalananmu pendek 1751 01:11:20,379 --> 01:11:21,947 dan datang untuk bergabung dengan kami di sini. 1752 01:11:22,048 --> 01:11:25,317 Mm. Anda tahu, kapan Jane patah lengannya - atau kakinya ... 1753 01:11:25,418 --> 01:11:27,552 Apa yang dipecat Jane? 1754 01:11:27,653 --> 01:11:28,820 Ah, apa apakah itu penting? 1755 01:11:28,921 --> 01:11:30,188 Bagaimanapun, kami tahu itu kami harus mengantarmu ke sini 1756 01:11:30,289 --> 01:11:31,556 SECEPAT MUNGKIN. 1757 01:11:31,657 --> 01:11:34,593 Sekarang, kamu pilihan pertama saya, 1758 01:11:04;> 01: 11: 35,827 tapi produsernya menulis cek, 1759 01:11:35,928 --> 01:11:37,829 dan dia melawanku untuk Jane 1760 01:11:37,930 --> 01:11:39,564 Tapi kau di sini sekarang dan kami senang. 1761 01:11:39,665 --> 01:11:40,732 Terima kasih. 1762 01:11:40,833 --> 01:11:42,200 saya sangat bersemangat untuk berada di sini 1763 01:11:42,301 --> 01:11:43,535 Ini adalah sebuah kehormatan 1764 01:11:43,636 --> 01:11:45,637 untuk menjadi understudying Alexis Avery. 1765 01:11:45,738 --> 01:11:46,905 Anda tidak akan mengatakan itu dalam beberapa bulan, 1766 01:11:47,006 --> 01:11:47,906 Saya jamin. 1767 01:11:48,007 --> 01:11:49,174 Sembilan pertunjukan di Broadway, 1768 01:11:49,275 --> 01:11:51,376 dan saya tidak pernah ketinggalan satu pertunjukan 1769 01:11:51,477 --> 01:11:52,844 Tidak sekali. 1770 01:11:52,945 --> 01:11:55,080 Maaf, boneka, tapi setidaknya Anda dibayar. 1771 01:11:55,181 --> 01:11:57,382 Dan itu adalah kredit Broadway, kanan? Ya. 1772 01:11:57,483 --> 01:11:59,751 Jadi seharusnya aku saja Berdiri di sini, lalu - 1773 01:11:59,852 --> 01:12:00,785 Oh tidak. Tidak tidak, tidak tidak Tidak. 1774 01:12:00,887 --> 01:12:03,321 Tidak. Anda akan duduk disini, 1775 01:12:03,422 --> 01:12:04,623 Di kursi ini, 1776 01:12:04,724 --> 01:12:06,791 dan Anda akan menonton dan Anda akan belajar 1777 01:12:06,859 --> 01:12:08,393 setiap gerakan yang Alexis buat 1778 01:12:08,494 --> 01:12:10,428 dalam acara bahwa Anda pernah pergi untuknya. 1779 01:12:10,530 --> 01:12:11,963 Itu tugasmu 1780 01:12:12,064 --> 01:12:13,031 Mudah-peasy, bukan? 1781 01:12:13,132 --> 01:12:15,333 [♪] 1782 01:12:19,305 --> 01:12:21,640 Baiklah, sayangku. Mari kita mulai dengan tindakan tiga. 1783 01:12:21,741 --> 01:12:22,807 Baiklah, Jerome, 1784 01:12:22,909 --> 01:12:23,909 bisakah kamu masuk dari atas panggung kiri, 1785 01:12:24,010 --> 01:12:25,710 turunkan jalanmu untuk Alexis, 1786 01:12:25,811 --> 01:12:28,680 David akan menemukanmu di sofa... 1787 01:12:28,781 --> 01:12:31,283 [Terus tidak jelas] 1788 01:12:31,384 --> 01:12:33,251 [♪] 1789 01:12:33,352 --> 01:12:34,586 [Beth]: Itu seperti 1790 01:12:34,687 --> 01:12:36,254 Aku tak terlihat. 1791 01:12:36,355 --> 01:12:37,856 Maksudku, tidak ada jaminan yang akan saya lakukan. 1792 01:12:37,957 --> 01:12:39,524 Rasanya seperti ... 1793 01:12:39,625 --> 01:12:40,792 Batu loncatan 1794 01:12:40,893 --> 01:12:42,193 Buang-buang waktu. 1795 01:12:42,295 --> 01:12:43,395 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Beth? 1796 01:12:43,496 --> 01:12:44,563 Ini apa Anda selalu menginginkannya. 1797 01:12:44,664 --> 01:12:47,198 Ini bagus sekali kesempatan. 1798 01:12:47,300 --> 01:12:49,200 Mungkin sudah tidak lagi. 1799 01:12:49,302 --> 01:12:50,635 Apa? 1800 01:12:50,736 --> 01:12:53,138 Saya merasa seperti sedang saya alami pengalaman di luar tubuh. 1801 01:12:53,239 --> 01:12:54,639 Apa kota itu? lakukan untukmu 1802 01:12:55,775 --> 01:12:57,576 Rasanya seperti ... 1803 01:12:57,677 --> 01:13:00,278 Aku adalah bagian dari sesuatu itu penting ... 1804 01:13:00,379 --> 01:13:02,180 Seperti aku ada di sana. 1805 01:13:04,250 --> 01:13:06,217 Aku ada di sana. 1806 01:13:06,319 --> 01:13:08,420 Jadi kau pergi saja menyerah? 1807 01:13:08,521 --> 01:13:11,256 Kamu melakukan bunuh diri karir 1808 01:13:41,059 --> 01:13:15,994 Saya pikir saya menginginkan karir saya untuk menentukan saya 1809 01:13:16,095 --> 01:13:18,263 jadi aku bisa merasakannya layak pujian ini 1810 01:13:18,364 --> 01:13:20,298 bahwa aku telah diberi seluruh hidupku 1811 01:13:20,399 --> 01:13:22,000 Tapi itu tidak mendefinisikan saya. 1812 01:13:22,101 --> 01:13:24,803 Anda tahu, apa yang saya lakukan dengan anak-anak itu, 1813 01:13:24,904 --> 01:13:26,004 yang mendefinisikan saya 1814 01:13:26,105 --> 01:13:27,238 Keluarga saya Komunitas tidak. 1815 01:13:27,340 --> 01:13:28,740 Saya tidak merasa seperti aku memberikan sesuatu. 1816 01:13:28,841 --> 01:13:31,109 saya merasa seperti Aku bergerak menuju sesuatu. 1817 01:13:34,246 --> 01:13:36,848 Aku harus pulang untuk malam natal 1818 01:13:38,784 --> 01:13:41,186 Baiklah, mari kita sebuah penerbangan pulang, lalu. 1819 01:13:41,287 --> 01:13:44,089 [♪] 1820 01:13:55,768 --> 01:13:57,836 Beth! Kamu kembali. 1821 01:13:57,937 --> 01:13:59,004 Saya kembali. 1822 01:13:59,105 --> 01:14:00,805 Ceritanya panjang, tapi aku di sini, 1823 01:14:00,906 --> 01:14:02,040 dan saya tersedia, 1824 01:14:02,141 --> 01:14:03,208 dan saya ingin membantu dengan festival tersebut, 1825 01:14:03 .30 -> 01: 14: 04,209 atau betapapun kamu membutuhkanku 1826 01:14:04,310 --> 01:14:05,977 Kamu belum dengar? 1827 01:14:06,078 --> 01:14:07,278 Mendengar apa? 1828 01:14:07,380 --> 01:14:08,947 Silahkan masuk. 1829 01:14:01 16:03 -> 01: 14: 11,683 Aku sudah di banyak pesawat 1830 01:14:11,784 --> 01:14:12,851 dalam 24 jam terakhir - 1831 01:14:12,952 --> 01:14:15,020 festival dibatalkan 1832 01:14:15,121 --> 01:14:16,221 Tunggu. Apa? 1833 01:14:16,322 --> 01:14:17,422 Saya belum pernah pergi selama itu 1834 01:14:17,523 --> 01:14:18,823 Apa yang terjadi? 1835 01:14:0924 -> 01: 14: 21.793 Seseorang menyalakan alat penyiram di balai kota. 1836 01:14:21,894 --> 01:14:23,395 Semuanya hancur. 1837 01:14:23,496 --> 01:14:24,529 Segala sesuatu, 1838 01:14:24,630 --> 01:14:26,164 dan kita bahkan tidak bisa gunakan aula 1839 01:14:26,265 --> 01:14:27,932 karena kita harus menunggunya mengering, 1840 01:14:28,034 --> 01:14:29,701 yang bisa memakan waktu seminggu, lebih? 1841 01:14:29,802 --> 01:14:30,669 Saya tidak tahu 1842 01:14:30,770 --> 01:14:31,936 Itu adalah mimpi buruk. 1843 01:14:32,038 --> 01:14:33,672 Senang saja kamu tidak di sini untuk itu 1844 01:14:33,773 --> 01:14:35,407 [Sighing] Anak-anak malang itu. 1845 01:14:35,508 --> 01:14:37,509 Ya, memang begitu cukup hancur 1846 01:14:37,610 --> 01:14:39,377 Dean mengambilnya ke Rinkorama hari ini, meskipun, 1847 01:14:37 398 -> 01: 14: 40,512 untuk menghibur mereka. 1848 01:14:40,613 --> 01:14:41,713 Tentu saja dia melakukannya. 1849 01:14:41,814 --> 01:14:43,448 Setiap orang pasti sangat kesal. 1850 01:14:43,549 --> 01:14:45,250 Ini adalah acara terbesar dari tahun di Kern. 1851 01:14:45,351 --> 01:14:48,253 Tidak ada hiasan, tidak ada anggaran, tidak ada lokasi-- 1852 01:14:14 48.354 -> 01: 14: 50,255 tidak ada festival besok 1853 01:14:50,356 --> 01:14:53,658 Oh. Harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan 1854 01:14:54,727 --> 01:14:55,960 Tunggu sebentar. 1855 01:14:56,062 --> 01:14:57,462 Itu di dalam aula itu hancur? 1856 01:14:57,563 --> 01:14:59,164 Bukan dari luar? 1857 01:14:59,265 --> 01:15:01,232 Luar baik-baik saja, 1858 01:15:01,333 --> 01:15:02,434 Tapi seharusnya untuk salju, 1859 01:15:02,535 --> 01:15:04,369 dan kita tidak punya dekorasi apapun, 1860 01:15:04,470 --> 01:15:05,704 belum lagi waktu. 1861 01:15:55;> 01: 15: 07,439 Ini malam natal besok, Beth 1862 01:15:57 - 01:09:09,774 Saya punya ide. 1863 01:15:09,875 --> 01:15:12,277 [♪] 1864 01:15:12,378 --> 01:15:14,045 [Hum mengobrol] 1865 01:15:14,146 --> 01:15:15,714 [Beth]: Aku akan bertanya pada Rowells 1866 01:15:15: 15,815 -> 01: 15: 18,883 jika kita bisa meminjam dekorasi mereka juga 1867 01:15:21,253 --> 01:15:22,387 Itu dia. 1868 01:15:22,488 --> 01:15:24,122 Cermat. 1869 01:15:24,223 --> 01:15:27,492 ["Deck the hall" bermain, instrumental] 1870 01:15:32,064 --> 01:15:33,565 Cermat. 1871 01:15:33,699 --> 01:15:35,567 [Eileen]: Bagaimana Anda mendapatkannya? untuk mengantarkan tenda ini 1872 01:15:35,668 --> 01:15:37,969 60 mil Sehari sebelum Malam Natal, 1873 01:15:38,070 --> 01:15:39,270 Saya tidak tahu 1874 01:15:51;> 01: 15: 41,072 [Beth]: Baiklah, saya saja menceritakan kisah kami 1875 01:15:41,173 --> 01:15:42,640 dan tentang orang-orang Kern, dan kemudian aku memohon, 1876 01:15:42,742 --> 01:15:43,541 dan sepertinya untuk melakukan trik 1877 01:15:51. -> 01: 15: 45,110 Dan Anda mendapatkan semua orang, 1878 01:15:45,211 --> 01:15:47,045 setidaknya di jalan saya dan ibumu, 1879 01:15:47,146 --> 01:15:49,147 untuk menyumbangkan dekorasi mereka 1880 01:15:49,215 --> 01:15:51,082 Kami berutang banyak untukmu, Beth 1881 01:15:51,183 --> 01:15:52,350 Nah, ini Natal, 1882 01:15:52,451 --> 01:15:54,919 dan di Kern, Kami selalu mengadakan festival. 1883 01:15:55; 01 - 15: 56,488 Yang kita mungkin saja sudah siap pada waktunya 1884 01:15:56,589 --> 01:15:58,123 untuk malam natal besok 1885 01:15:58,224 --> 01:16:00,792 Kuharap semua orang punya belanja natal mereka selesai, 1886 01:16:00,893 --> 01:16:02,293 Karena kita menarik seorang nighter 1887 01:16:02,394 --> 01:16:03,828 Bukan masalah. 1888 01:16:03,929 --> 01:16:05,497 Saya memiliki satu bantuan lagi untuk meminta dari Anda, meskipun. 1889 01:16:05,598 --> 01:16:07,599 Apa itu? 1890 01:16:10,336 --> 01:16:13,872 [♪] 1891 01:16:23,115 --> 01:16:25,216 [♪] 1892 01:16:28,454 --> 01:16:29,888 Beth? 1893 01:16:30,923 --> 01:16:32,357 Hai. Dekan. 1894 01:16:32,458 --> 01:16:34,092 Uh ... wh-- [Bingung tertawa] 1895 01:16:34,193 --> 01:16:35,727 Apa yang kamu lakukan di sini? 1896 01:16:35,828 --> 01:16:37,896 Dengar, um, aku akan pergi katakan semuanya 1897 01:16:37,997 --> 01:16:39,531 besok, di festival 1898 01:16:39,632 --> 01:16:41,699 Kamu belum dengar 1899 01:16:41,801 --> 01:16:43,134 Tidak akan ada sebuah festival tahun ini. 1900 01:16:43,235 --> 01:16:44,702 Tidak, akan ada. 1901 01:16:44,804 --> 01:16:45,770 Anda akan melihat. 1902 01:16:45,871 --> 01:16:47,238 Ini akan terjadi berbeda. 1903 01:16:47,339 --> 01:16:48,873 Lebih baik, tapi berbeda. 1904 01:16:48,974 --> 01:16:49,974 Apakah kamu membicarakan tentang? 1905 01:16:50,075 --> 01:16:52,110 Dengar, dapatkah kamu? apakah saya mendukung? 1906 01:16:52,211 --> 01:16:54,179 Baca koran besok? 1907 01:16:54,280 --> 01:16:55,713 Malam Natal Khusus edisi. 1908 01:16:55,815 --> 01:16:56,881 Bisakah kamu janji itu? 1909 01:16:56,982 --> 01:16:57,849 Yakin. 1910 01:16:57,950 --> 01:17:00,118 Baik. Baiklah. 1911 01:17:00,219 --> 01:17:01,920 Kita akan bicara besok malam. 1912 01:17:02,021 --> 01:17:03,755 [♪] 1913 01:17:06,826 --> 01:17:09,060 Bethy! Bethy! Bangun! Bangun! 1914 01:17:09,161 --> 01:17:11,162 Itu disini! Kertas! 1915 01:17:11,263 --> 01:17:13,565 Aku menunggu paperboy itu untuk sampai kesini 1916 01:17:13,666 --> 01:17:14,999 Takut sih dari dia! 1917 01:17:15,100 --> 01:17:16,901 Itu disini! 1918 01:17:17,002 --> 01:17:18,736 Baik, Kurasa aku sudah bangun 1919 01:17:18,838 --> 01:17:20,405 Semua benar 1920 01:17:20,506 --> 01:17:24,375 "Kern adalah di mana jantungnya berada," oleh Beth Baker 1921 01:17:24,476 --> 01:17:26,845 Anak perempuanku. 1922 01:17:26,946 --> 01:17:28,680 "Rumah adalah tempat hati berada. 1923 01:17:28,781 --> 01:17:29,814 "Saya tidak menyadarinya, 1924 01:17:29,915 --> 01:17:31,449 "Saat aku membelakangiku 1925 01:17:31,517 --> 01:17:34,085 "di tempat yang dihargai dan memvalidasi saya 1926 01:17:34,186 --> 01:17:36,421 "sepanjang masa kecilku 1927 01:17:36,522 --> 01:17:37,922 Aku akan meninggalkan Kern ... " 1928 01:17:38,023 --> 01:17:40,058 [Tumpang tindih dengan Beth] "... Dan membakar dunia." 1929 01:17:40,125 --> 01:17:43,294 [Beth]: "Tapi Natal      adalah masa perpanjangan ... 1930 01:17:43,395 --> 01:17:46,764 kelahiran kembali, jadi untuk berbicara. " 1931 01:17:46,832 --> 01:17:49,567 "dan itu persis apa yang orang Kern, 1932 01:17:49,668 --> 01:17:50,869 "dan semangat dari musim ini, 1933 01:17:50,970 --> 01:17:52,403 "telah memberi saya - 1934 01:17:52,504 --> 01:17:54,038 kelahiran kembali saya. " 1935 01:17:54,139 --> 01:17:55,707 [Dekan]: "Pikiran cemerlang pernah memberitahuku 1936 01:17:55,774 --> 01:17:58,676 "Kehebatan itu datang dalam berbagai bentuk dan ukuran. 1937 01:17:58,777 --> 01:18:02,580 "Bagi saya, itu selalu ada sebuah konotasi besar. 1938 01:18:02,648 --> 01:18:05,783 Seperti Anda harus menjadi Abe Lincoln atau Susan B. Anthony ... " 1939 01:18:05,885 --> 01:18:07,852 "Tapi kebesaran ..." 1940 01:18: 09.355 -> 01: 18: 11,990 [Tersedak] "kebesaran Bisa jadi tantangannya 1941 01:18:12,091 --> 01:18:15,460 membesarkan anak semua sendiri ... " 1942 01:18:15,561 --> 01:18:17,328 [Tumpang Tindih dengan Beth] "atau produksi harian 1943 01:18:17,429 --> 01:18:19,530 "dan distribusi dari sebuah surat kabar ... 1944 01:18: 19.632 -> 01: 18: 20,932 "atau menjalankan apotek 1945 01:18: 21.033 -> 01: 18: 23,201 dengan apa pun kecuali intuisi Anda untuk membimbing Anda. " 1946 01:18:23,302 --> 01:18:24,502 "Atau diberi firetruck 1947 01:18:24,603 --> 01:18:26,871 "dan dipercayakan dengan aman dan kesejahteraan 1948 01:18:26,972 --> 01:18:29,307 dari seluruh kota. " 1949 01:18:32,044 --> 01:18:36,281 "Hidup yang benar-benar hebat penuh dengan cinta dan keluarga 1950 01:18:36,382 --> 01:18:39,284 "dan saat-saat penting itu bahwa kita bisa berbagi. 1951 01:18:39,385 --> 01:18:41,853 "Dan Natal adalah saat kita bersama 1952 01:18:41,954 --> 01:18:44,222 "untuk menghormati berkat tersebut. 1953 01:18:44,323 --> 01:18:45,757 "Dan sebagainya... 1954 01:18: 45.858 -> 01: 18: 49,761 "Saya dengan rendah hati menawarkan pengganti Festival liburan Kern, 1955 01:18:49,862 --> 01:18:52,463 "malam ini, di depan balai kota, 1956 01:18:52,564 --> 01:18:56,734 "jadi kita bisa terus merayakannya kali ini tahun ... 1957 01:18:56,835 --> 01:18:59,704 Karena hanya komunitas kita yang bisa. " 1958 01:18:59,805 --> 01:19:01,205 [Beth]: "Saya berterima kasih, 1959 01:19: 01.307 -> 01:19: 04,142 "orang-orang kota yang indah ini, 1960 01:19: 04.243 -> 01:19: 07,445 "untuk membantu saya menemukan jalan saya kembali ke saya sendiri. 1961 01:19:07,546 --> 01:19:10,315 "Saya tidak akan pernah berhenti berusaha untuk kebesaran, 1962 01:19:10,416 --> 01:19:11,616 "tapi saya mengerti sekarang 1963 01:19:11,717 --> 01:19:14,118 "dengan cara yang tidak pernah saya lakukan sebelumnya 1964 01:19:14,219 --> 01:19:17,655 "dan baru sekarang apakah saya merasa benar-benar layak 1965 01:19:17,756 --> 01:19:20,692 Selamat Natal. " 1966 01:19:21,694 --> 01:19:23,194 [Istirahat suara] Oh, sayang 1967 01:19:23,295 --> 01:19:24,762 Itu indah. 1968 01:19: 25.798 -> 01:19: 27.799 Terima kasih. 1969 01:19: 30.436 -> 01:19: 32,370 Ahh, saya harap semua orang membacanya, 1970 01:19:32,471 --> 01:19:34,138 dan saya harap mereka muncul 1971 01:19:34,239 --> 01:19:36,140 Oh, Beth! Bahkan jika mereka tidak membacanya, 1972 01:19:36,241 --> 01:19:38,209 berita di kota ini berjalan seperti tumbleweeds 1973 01:19:38,310 --> 01:19:39,644 Mereka akan menunjukkan. 1974 01:19:39,745 --> 01:19:41,112 Wanita! 1975 01:19:41,213 --> 01:19:43,481 Apakah kamu punya lagi Harapan Natal untukku, 1976 01:19:43,582 --> 01:19:46,217 sebelum saya kembali ke atas ke kutub utara? 1977 01:19:46,318 --> 01:19:47,552 Punya malam yang sibuk di depan. 1978 01:19:49,054 --> 01:19:51,222 Saya pikir saya baik. 1979 01:19:51,323 --> 01:19:53,458 [Terkekeh] Selamat natal, nona 1980 01:19:53,559 --> 01:19:55,626 [Bersama] Selamat Natal, Santa. 1981 01:19:55,728 --> 01:19:58,162 [♪] 1982 01:20:00,399 --> 01:20:02,233 [Anak-anak, dengan piano] ♪ lonceng jingle ♪ 1983 01:20:02,334 --> 01:20:04,002 ♪ lonceng jingle ♪ 1984 01:20:04,103 --> 01:20:07,505 ♪ jingle sepanjang jalan ♪ 1985 01:20:07,606 --> 01:20:11,342 ♪ oh, apa yang menyenangkan untuk naik ♪ 1986 01:20:11,443 --> 01:20:13,911 ♪ dalam kuda satu ♪ 1987 01:20: 14.013 -> 01: 20: 16,381 ♪ buka ♪ 1988 01:20:16,482 --> 01:20:19,217 ♪ giring ♪ 1989 01:20:19,318 --> 01:20:20,718 [Squeal of delight] 1990 01:20:26,058 --> 01:20:27,425 Terima kasih semuanya, begitu banyak untuk datang 1991 01:20:27,526 --> 01:20:30,194 Kami memiliki meja dan meja lezat memperlakukan 1992 01:20:30,295 --> 01:20:33,264 dengan murah hati disediakan oleh ibuku, Shirley Baker, 1993 01:20:33,365 --> 01:20:34,866 dari selusin Baker. 1994 01:20:34,967 --> 01:20:37,168 Selamat hari Natal semuanya. 1995 01:20:37,269 --> 01:20:40,038 Selamat Natal untukmu 1996 01:20:42,908 --> 01:20:44,475 [Obrolan seru] 1997 01:20:44,576 --> 01:20:45,476 Terima kasih. 1998 01:20:45,577 --> 01:20:46,911 Hai. Selamat Natal. 1999 01:20:47,012 --> 01:20:47,912 Selamat Natal. 2000 01:20:48,013 --> 01:20:49,213 Bisakah kita bicara di luar? 2001 01:20:49,314 --> 01:20:51,215 Aku suka itu. 2002 01:20:51,316 --> 01:20:54,252 [♪] 2003 01:21:00,092 --> 01:21:01,492 [Dekan]: Ini malam yang menyenangkan. 2004 01:21:01,593 --> 01:21:03,227 [Beth]: Mm-hmm. 2005 01:21:03,328 --> 01:21:05,496 Saya pikir satu-satunya Itu akan membuatnya lebih sempurna 2006 01:21:05,597 --> 01:21:06,998 adalah jika salju turun 2007 01:21:07,099 --> 01:21:09,267 Aku suka saat salju turun pada malam natal 2008 01:21:09,368 --> 01:21:10,501 Ya. Saya juga. 2009 01:21:10,602 --> 01:21:12,603 Saya membaca artikel anda 2010 01:21:12,704 --> 01:21:15,139 Kamu punya bakat untuk menulis. 2011 01:21:15,240 --> 01:21:17,241 Mungkin Eileen akan melakukannya berikan pekerjaan di atas kertas 2012 01:21:17,342 --> 01:21:19,343 Saya pikir bakat saya 2013 01:21:19,445 --> 01:21:21,446 akan menjadi lebih cocok di tempat lain 2014 01:21:21,547 --> 01:21:23,481 saya berbicara ke pokok Hyde 2015 01:21:23,582 --> 01:21:26,150 sore ini. 2016 01:21:26,218 --> 01:21:28,219 Aku mengambil pekerjaan itu. 2017 01:21:30,456 --> 01:21:32,457 Kamu akan baik untuk mereka. 2018 01:21:32,558 --> 01:21:35,860 Uh huh. Mereka akan baik untuk saya 2019 01:21:35,961 --> 01:21:37,361 Maksudku, itu paruh waktu, 2020 01:21:37,463 --> 01:21:38,963 tapi aku bisa tinggal dengan ibu saya, 2021 01:21:39,064 --> 01:21:40,364 dan membantu di toko roti 2022 01:21:40,466 --> 01:21:42,467 dari waktu ke waktu. 2023 01:21:43,569 --> 01:21:46,971 Apa? 2024 01:21:47,072 --> 01:21:48,606 kupikir Aku berutang maaf padamu 2025 01:21:48,707 --> 01:21:51,342 Aku ... cukup keras padamu. 2026 01:21:51,443 --> 01:21:55,079 aku tahu Yang kuinginkan sekarang, Dean. 2027 01:21:55,180 --> 01:21:57,515 Tanpa keraguan. 2028 01:22:00,352 --> 01:22:02,386 Selamat datang di rumah, Beth. 2029 01:22:02,488 --> 01:22:04,655 Ini baik untuk berada di rumah 2030 01:22:04,756 --> 01:22:07,091 [♪] 2031 01:22:26,378 --> 01:22:29,013 [♪] 2032 01:22:41,493 --> 01:22:42,493 [Boys]: Mama! Ayah! 2033 01:22:42,561 --> 01:22:43,928 -Bangun! -Ia datang! 2034 01:22:44,029 --> 01:22:45,329 -Santa ada di sini! -Santa ada di sini! 2035 01:22:45,430 --> 01:22:48,566 Baiklah baiklah, Aku bangun, aku bangun. 2036 01:22:48,667 --> 01:22:52,036 Ayo cari tahu apa yang Santa membawa kamu 2037 01:22:53,038 --> 01:22:54,272 [Dean mendengus] 2038 01:22:54,373 --> 01:22:56,707 [♪] 2039 01:23:06,552 --> 01:23:08,419 [♪] 2040 01:23:08,520 --> 01:23:10,188 Selamat Natal, Beth. 2041 01:23:10,255 --> 01:23:11,956 Selamat Natal, Dean. 2042 01:23:12,057 --> 01:23:14,392 [♪] Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com