1 00:00:00,176 --> 00:00:11,076 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:11,177 --> 00:00:15,598 Salah satu dari beberapa kawah misterius telah ditemukan di Rusia. 3 00:00:15,807 --> 00:00:20,228 Berita kawah terbaru ini pertama kali dilaporkan malam lalu oleh warga setempat 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,982 yang terbangun dengan suara dari ledakan besar. 5 00:00:24,065 --> 00:00:27,569 Beberapa bahkan mengatakan bahwa mereka mengira itu adalah sonic boom. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,447 Yang membuat rumah di dekatnya bergetar, dan dalam beberapa kasus, 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,782 bahkan jendela pun berterbangan tertiup keluar. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 Penyebabnya masih belum diketahui, 9 00:00:35,452 --> 00:00:39,122 dan pemerintah daerah, bersama dengan tim ilmuwan dari lembaga 10 00:00:39,247 --> 00:00:41,791 sudah berada di lokasi saat kita laporkan ini. 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,920 Terbakar seperti neraka, jurang yang menganga diperkirakan 12 00:00:45,962 --> 00:00:50,133 memiliki lebar 100 kaki terbentang, dengan kedalaman belum diketahui. 13 00:00:50,842 --> 00:00:54,471 Di kota terdekat galanzi, warga setempat panik. 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,390 Setiap warga yang tinggal dalam radius satu mil dari kawah ... 15 00:00:57,474 --> 00:01:00,310 Hei! sobat, bangun! Bangun! 16 00:01:00,393 --> 00:01:01,728 Ada apa? 17 00:01:03,313 --> 00:01:04,814 Kau tidak melihat berita sepanjang pagi ini? 18 00:01:04,898 --> 00:01:05,982 Jam berapa sekarang? 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,985 - ... beberapa warga sipil terluka dalam ledakan itu. - Dimana itu? 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,653 Sumber staf kami di komunitas ilmiah ... 21 00:01:10,695 --> 00:01:11,696 Apa itu? 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,616 - Wow... bulat sekali... - Itu di Rusia, kawan! 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,160 ... bahwa ini bukan peristiwa alam. Dan yang pasti ... 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 - Kita sudah meledakan Rusia! - ... ada unsur buatan manusia 25 00:01:18,703 --> 00:01:20,580 yang membuat kawah seperti itu, 26 00:01:20,663 --> 00:01:25,460 dan sebagian besar ilmuwan percaya bahwa itu adalah sebuah eksperimen ilmiah. 27 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 "Re-test"? Re-test. 28 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 Kita harus membuang semua yang sudah kita temukan 29 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 di tempat sampah belakang kantin kampus, tapi dia ingin melakukan re-test. 30 00:01:52,112 --> 00:01:56,533 Maaf, Trish, pacar mu sudah 100% gila. 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,910 Ya, bagaimana pun pacar ku adalah teman yang baik. 32 00:01:58,993 --> 00:02:03,039 - Dengan siapa? - Dengan orang-orang seperti Einstein, Copernicus, Galileo. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,127 Oke, transponder sudah di set, Peter. 34 00:02:12,757 --> 00:02:14,009 Kalian semua siap? 35 00:02:14,092 --> 00:02:15,427 - Siap! - Siap! 36 00:02:16,428 --> 00:02:17,595 Menurut mu itu bekerja? 37 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 Peter berpikir begitu. 38 00:02:20,640 --> 00:02:24,310 Peter berpikir begitu. Yah, aku harap sih tidak. 39 00:02:24,853 --> 00:02:27,230 - Kau cemburu? - Cemburu? 40 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 Trish, ini bisa jadi benar-benar buruk. 41 00:02:31,526 --> 00:02:35,905 Kita berhadapan dengan kekuatan alam dimana kita tidak memahaminya, dan kita benar-benar cerdas. 42 00:02:36,573 --> 00:02:40,243 - Jadi, bagian dari diriku yang kau harap tidak bekerja?- Ya. itu dia. 43 00:02:41,202 --> 00:02:42,203 Baik. 44 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 Ini bukan untuk mendokumentasikan apa-apa. 45 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 Baiklah, ayah, ayo kita lakukan. 46 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 Transponder sudah online sekarang. 47 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Oke, sistem siap. 48 00:02:54,424 --> 00:02:56,843 Kami siap di sini, sobat. Transponder sudah di set? 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 - Sudah. - Sudah. 50 00:03:01,598 --> 00:03:03,391 - Semua Siap? - Siap. 51 00:03:03,433 --> 00:03:04,517 Siap. 52 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Baik. Dalam hitungan tiga, dua, satu. 53 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Mereka berhasil. 54 00:03:29,417 --> 00:03:30,502 Berhasil. 55 00:03:30,585 --> 00:03:32,295 - Berhasil!- Ternyata berhasil dengan cara mu. 56 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 - Peter? - Trish? 57 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 Peter? Peter, ada sesuatu yang ... 58 00:03:40,136 --> 00:03:42,555 - Trish? - Peter, tolong! Peter, tolong! 59 00:03:46,518 --> 00:03:48,144 - Trish! - Coba sinyal lainnya. 60 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 - Kau di saluran dua? - Ya. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,859 Tidak. 62 00:03:56,152 --> 00:03:57,195 Ayo pergi! Ayo! 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,662 Keluar dari mobil. Keluar! cepat keluar! 64 00:04:06,579 --> 00:04:08,748 - Apa itu? - Trish! 65 00:04:09,749 --> 00:04:12,002 - Apa kita yang melakukan ini? - Trish! 66 00:04:12,585 --> 00:04:14,838 - Peter, Mereka hilang!- Ward! 67 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 - Kau tunggu di mobil. - Astaga! 68 00:04:16,756 --> 00:04:17,799 Apa sudah kita lakukan? 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,426 Trish? 70 00:04:32,522 --> 00:04:35,108 Tahan! Tidak! 71 00:04:38,486 --> 00:04:39,529 Tidak! 72 00:04:50,373 --> 00:04:51,583 Tidak! 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,376 Halo! 74 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 Peter? Halo? 75 00:05:00,050 --> 00:05:01,134 Ya Tuhan! 76 00:05:21,780 --> 00:05:23,281 Kalian baik-baik saja? Ada yang terluka? 77 00:05:24,407 --> 00:05:25,867 Di mana kita? 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,243 Apa yang telah terjadi? 79 00:05:27,827 --> 00:05:30,288 - Mana Evan? - Dia Mungkin masih di atas sana. 80 00:05:32,082 --> 00:05:33,667 Sesuatu yang tidak benar. 81 00:05:33,750 --> 00:05:35,835 Aku tidak melihat pintu saat kita jatuh, kan? 82 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Panas sekali di sini. 83 00:05:40,256 --> 00:05:41,758 Aku tidak bisa bernapas. 84 00:05:42,926 --> 00:05:44,094 Evan! 85 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Coba pakai walkie-talkie. 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Evan, masuklah. 87 00:05:52,560 --> 00:05:54,270 - Apa apaan ini? - Giles, ... 88 00:05:56,106 --> 00:05:57,732 - Ava! - Apa? 89 00:05:58,650 --> 00:06:00,193 - Menjauh! - Apa? 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,616 - Aku melihat sesuatu. - Ku pikir kita bakal kehabisan oksigen. 91 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Kita harus bergerak. 92 00:06:11,287 --> 00:06:13,206 - Apa itu? - Kau Melihat juga, kan? 93 00:06:13,289 --> 00:06:14,457 Ya. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,473 Lari, Lari, Lari! 95 00:06:41,735 --> 00:06:44,320 - Cepat lari! - Ayo cepat! 96 00:06:44,362 --> 00:06:45,989 - Cepat, cepat, cepat! - Oke, cepat! 97 00:06:49,242 --> 00:06:51,995 - Ayo pergi! Cepat! Lewat sini! - Ayolah! 98 00:06:52,037 --> 00:06:53,163 Cepat! Ayo cepat! 99 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 Maaf! Maaf! 100 00:07:02,630 --> 00:07:06,176 M-teori adalah teori dalam fisika 101 00:07:06,217 --> 00:07:10,680 yang menyatukan semua versi konsisten teori superstring. 102 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 - Senang kau mau bergabung dengan kami, Evan. - Aku Perlu berbicara dengan mu, profesor maro. 103 00:07:19,064 --> 00:07:20,273 Silahkan duduk. 104 00:07:20,857 --> 00:07:24,486 Dalam rangka untuk mencapai hal ini secara matematis, 105 00:07:24,527 --> 00:07:27,113 m-teori membutuhkan 11 dimensi yang berbeda. 106 00:07:27,197 --> 00:07:28,656 Sesuatu terjadi dengan transponder. 107 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 Kelas dibubarkan. 108 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Apa? Sebuah gerbang? 109 00:07:47,801 --> 00:07:50,762 - Ini seperti perjalanan terburuk, kawan. - Dimana kita? 110 00:07:51,054 --> 00:07:53,890 Aku tidak tahu, tapi kita harus keluar dari sini sebelum mahluk itu kembali. 111 00:07:55,767 --> 00:07:56,893 Ini pasti jalan keluarnya. 112 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Ayo jalan. 113 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Apa itu? 114 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 Apa artinya itu? 115 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 - Astaga! Ayolah! - Lari! 116 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Ya Tuhan! 117 00:08:40,603 --> 00:08:42,272 Ku pikir mereka sudah mundur. 118 00:08:42,355 --> 00:08:44,899 - Mahluk apa itu?- Aku Tidak tahu. 119 00:08:45,775 --> 00:08:48,236 Ini pasti sudah sangat salah. Kita harus keluar dari sini. 120 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 Ini pasti tidak nyata. 121 00:08:53,158 --> 00:08:54,284 Tunggu, apa itu jam tangan? 122 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Kita men-teleport-nya ke sini? Apa itu bekerja? 123 00:09:04,252 --> 00:09:07,047 Bagaimana jika kita tidak hanya me-teleport sesuatu? Bagaimana jika kita membuka sesuatu? 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,132 Semacam portal. 125 00:09:09,299 --> 00:09:11,051 - Portal? - Ke mana? 126 00:09:13,511 --> 00:09:16,431 - Dimensi lain. - Itu Prasasti yang sama di pintu gerbang. 127 00:09:22,562 --> 00:09:25,273 "Tinggalkan semua harapan mu yang masuk kesini." 128 00:09:27,067 --> 00:09:29,861 - Itu ...- Neraka Dante. 129 00:09:31,404 --> 00:09:33,198 Tunggu tunggu. Tunggu, biarkan aku luruskan. 130 00:09:33,281 --> 00:09:37,369 Jadi, yang Kau katakan adalah gerbang yang baru saja kita lalui itu adalah gerbang ke neraka? 131 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Neraka yang sebenarnya? 132 00:09:39,621 --> 00:09:41,247 Itulah yang tertulis di gerbang. 133 00:09:41,331 --> 00:09:45,710 Sobat, kita tidak ... seperti, di neraka. Penyebabnya juga tidak nyata, kan? 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,295 Hei lihat! 135 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Ini gelang Trish. 136 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Dan ada jejak kaki. 137 00:09:59,849 --> 00:10:01,017 Dan darah. 138 00:10:02,352 --> 00:10:05,563 - Trish dan Ward di sini. Salah satu dari mereka terluka. 139 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Kalian dengar itu? 140 00:10:18,118 --> 00:10:20,120 - Pergi pergi pergi! - Bersembunyi, cepat bersembunyi. 141 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 Ayo, cepat! 142 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Ini mustahil, kawan. 143 00:12:19,489 --> 00:12:21,616 Katakan padaku ini hanya mimpi buruk, kan? 144 00:12:22,158 --> 00:12:24,953 - Kita Di neraka. - Peter, kau harus keluarkan kami dari sini. 145 00:12:25,161 --> 00:12:29,040 - Tunggu. Sekarang kita sudah jelas, kan? - Neraka ini tidak nyata, kan? 146 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Ya, terserah yang kau katakan, Slade. 147 00:12:38,842 --> 00:12:40,010 Kau mau kemana? 148 00:12:42,345 --> 00:12:45,473 Bukan ke situ, pasti bukan kesitu. 149 00:12:46,516 --> 00:12:49,185 Dimanapun kita berada, kita harus mencari jalan keluar. 150 00:12:51,771 --> 00:12:53,356 Dan aku tidak akan pergi tanpa Trish atau Ward. 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,858 Bagaimana kalau mereka sudah mati? 152 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 Tidak. 153 00:13:40,070 --> 00:13:42,447 - Cukuplah, Slade. - "Cukup"? 154 00:13:43,073 --> 00:13:44,866 Ini cuma mimpi, kawan. 155 00:13:45,617 --> 00:13:48,286 Mimpi buruk mungkin, tapi ini tidak nyata. 156 00:13:48,995 --> 00:13:51,790 Kami terlempar ketika kita sedang menguji transponder 157 00:13:51,873 --> 00:13:54,918 dan ini semua salah satu mimpi besar. 158 00:13:54,959 --> 00:13:58,755 - Kita Semua dalam mimpi masing-masing? - Tidak, kalian semua sedang dalam mimpi ku! 159 00:14:01,091 --> 00:14:04,552 - Apa ini terasa seperti mimpi? - Bangun, Slade. 160 00:14:05,220 --> 00:14:07,222 Kau tahu apa yang masuk akal, Peter? 161 00:14:07,263 --> 00:14:09,641 Kita semua dalam keadaan koma setelah ledakan itu! 162 00:14:09,849 --> 00:14:13,561 Kita tidak sedang bermimpi! Kita tidak dalam keadaan koma! Lihat jam ini. 163 00:14:14,187 --> 00:14:17,107 Trish dan Ward di sini di suatu tempat. Dan jika mereka ada di sini, maka transponder ada di sini. 164 00:14:18,608 --> 00:14:20,193 Transponder itu bisa menjadi alat kita untuk kembali. 165 00:14:20,276 --> 00:14:23,947 Transponder? Bagaimana kau bisa melakukannya? 166 00:14:27,450 --> 00:14:30,537 Aku tidak tahu, tapi Aku akan mencari tahu. Pertama, kita harus temukan itu dulu. 167 00:14:35,583 --> 00:14:36,710 Aku tidak ikut. 168 00:14:38,336 --> 00:14:40,296 - Aku disini saja bersamanya. - Ava, Jangan! 169 00:14:40,380 --> 00:14:44,300 - Ini bukan waktu untuk berpisah! - Bekas darah yang sama! 170 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Teman2. 171 00:14:53,852 --> 00:14:55,020 Apa itu tadi? 172 00:14:57,230 --> 00:14:58,314 Teman2. 173 00:15:02,694 --> 00:15:04,154 Teman2, apa itu? 174 00:15:04,863 --> 00:15:07,907 Aku tidak tahu. Ayo, kita harus masuk ke dalam! 175 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 - Slade, Ayolah! Cepat kesini. - Aku tetap disini! 176 00:15:11,953 --> 00:15:13,455 - Slade! - Slade, Ayolah! 177 00:15:19,210 --> 00:15:20,211 Slade. 178 00:15:20,628 --> 00:15:22,881 Lihat? Aku sudah bilang! 179 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 Aku sudah bilang! 180 00:15:26,343 --> 00:15:27,510 Slade. Slade. 181 00:15:51,910 --> 00:15:53,161 - Slade! - Slade! 182 00:15:57,374 --> 00:15:58,375 Kita harus pergi! 183 00:15:58,416 --> 00:16:00,210 - Ayo! Ayo, Ava! - Tidak! 184 00:16:09,135 --> 00:16:11,513 Giles? Ava! 185 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 Peter? 186 00:16:23,066 --> 00:16:24,275 Peter? 187 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Giles? 188 00:16:34,786 --> 00:16:36,037 Lucia? 189 00:16:36,746 --> 00:16:37,914 Lucia? 190 00:16:38,915 --> 00:16:40,792 Lucia? Lucia? 191 00:16:51,011 --> 00:16:52,345 Halo? 192 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Peter? Ava! 193 00:16:56,307 --> 00:16:57,392 Giles! 194 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 -Giles! Giles! -Ava! 195 00:17:07,318 --> 00:17:08,528 Lucia! 196 00:17:10,405 --> 00:17:11,656 Peter! 197 00:17:12,282 --> 00:17:13,658 Halo? 198 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 Ada orang di sana? 199 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Halo? 200 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Tolong aku! 201 00:17:53,406 --> 00:17:54,741 Peter. 202 00:17:56,326 --> 00:17:57,410 Ayah? 203 00:18:01,414 --> 00:18:02,624 Ayah? 204 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 Ayah? 205 00:18:31,653 --> 00:18:32,946 Ayah, apa yang salah? 206 00:18:54,217 --> 00:18:55,343 Ayah! 207 00:19:13,737 --> 00:19:14,904 Halo! 208 00:19:25,290 --> 00:19:26,458 Halo! 209 00:19:37,927 --> 00:19:39,054 Halo! 210 00:19:44,851 --> 00:19:46,061 Peter? 211 00:19:50,899 --> 00:19:52,275 Peter, kau di sana? 212 00:20:08,875 --> 00:20:09,959 Halo? 213 00:20:33,441 --> 00:20:34,651 Halo? 214 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Astaga! 215 00:21:40,050 --> 00:21:41,384 Apa... 216 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Halo? 217 00:21:54,230 --> 00:21:55,482 Halo? 218 00:22:01,404 --> 00:22:02,447 Halo! 219 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 Halo? 220 00:22:42,946 --> 00:22:44,531 Seseorang, tolong! 221 00:22:51,329 --> 00:22:53,581 - Halo? - Halo? 222 00:22:53,623 --> 00:22:56,626 - Ada yang mendengar suara ku? - Bisakah kau dengar aku? 223 00:23:00,964 --> 00:23:02,465 Teman2? Teman2? 224 00:23:05,051 --> 00:23:06,928 - Ava! - Ava! 225 00:23:49,804 --> 00:23:52,974 Astaga! Seseorang tolong aku! 226 00:24:14,412 --> 00:24:15,872 Tolong! Tolong! 227 00:24:18,667 --> 00:24:19,751 Tolong! 228 00:25:02,127 --> 00:25:03,253 Astaga! 229 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Tolong! 230 00:26:32,217 --> 00:26:35,553 Kau bodoh. Apa yang sudah kau lakukan? 231 00:26:36,805 --> 00:26:38,223 Kau bilang, "percobaan." 232 00:26:38,306 --> 00:26:40,892 Kau bilang, "mendorong ke batasnya." Kau tahu, "lakukan yang belum pernah orang lain lakukan." 233 00:26:40,975 --> 00:26:45,522 Aku juga pernah bilang ke kalian semua, hanya ada garis tipis antara mengambil risiko dan menjadi bodoh. 234 00:26:45,563 --> 00:26:47,857 Kita perlu menghubungi polisi. Kita butuh bantuan. 235 00:26:47,899 --> 00:26:50,068 Tidak, Jangan! Kau tidak bisa lakukan itu sekarang. 236 00:26:50,568 --> 00:26:51,653 Mereka sudah mati! 237 00:26:52,737 --> 00:26:55,156 - Kita belum tahu secara pasti. - Maksud mu mereka masih hidup di bawah sana? 238 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 Maksudku, kita tidak tahu! 239 00:26:58,201 --> 00:27:01,454 Jika apa yang kau katakan benar, mereka bisa berada di Siberia sekarang 240 00:27:01,538 --> 00:27:03,373 atau Antartika atau Pittsburgh. 241 00:27:03,707 --> 00:27:05,250 Kau bisa saja membuka keretakan dimensi. 242 00:27:05,875 --> 00:27:06,876 Apa? 243 00:27:06,960 --> 00:27:10,880 Mereka bisa berada di sebuah pesawat yang sama sekali berbeda dari yang semestinya. 244 00:27:18,763 --> 00:27:19,973 Halo! 245 00:27:20,515 --> 00:27:21,516 Trish? 246 00:27:32,068 --> 00:27:33,153 Halo? 247 00:27:33,695 --> 00:27:34,779 Ava! 248 00:27:37,657 --> 00:27:38,908 Tolong aku! 249 00:27:43,788 --> 00:27:44,956 Halo? 250 00:27:47,250 --> 00:27:48,668 Tolong aku! 251 00:28:08,855 --> 00:28:09,981 Hei! 252 00:28:11,566 --> 00:28:12,942 Keluarkan aku dari sini! 253 00:28:21,951 --> 00:28:23,161 Tolong! 254 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 Tolong aku. 255 00:28:30,794 --> 00:28:31,878 Tolong. 256 00:28:33,797 --> 00:28:35,298 Tolong aku! 257 00:28:48,311 --> 00:28:49,479 Kumohon! 258 00:28:54,567 --> 00:28:55,985 Tolong aku! 259 00:29:11,042 --> 00:29:12,168 Ward! 260 00:29:18,925 --> 00:29:19,926 Ward! 261 00:29:36,234 --> 00:29:37,235 Ward! 262 00:29:39,362 --> 00:29:40,363 Ward! 263 00:29:43,158 --> 00:29:44,617 Aku tidak bisa melakukan ini. 264 00:29:49,164 --> 00:29:50,206 Aku tidak bisa ... 265 00:29:52,417 --> 00:29:53,793 Astaga. 266 00:30:23,031 --> 00:30:24,240 Halo? 267 00:30:26,951 --> 00:30:27,994 Halo? 268 00:30:34,292 --> 00:30:35,335 Trish? 269 00:30:35,877 --> 00:30:36,920 Lucia? 270 00:30:37,003 --> 00:30:40,382 Astaga! Astaga! Trish! 271 00:30:57,148 --> 00:30:58,942 Tidak apa2. 272 00:31:03,238 --> 00:31:04,656 Tidak apa2.. Tidak masalah. 273 00:31:08,868 --> 00:31:10,120 Aku akan membawa kita keluar. 274 00:31:21,297 --> 00:31:22,966 Tunggu. Trish. 275 00:31:27,971 --> 00:31:31,975 Tunggu. Tidak Tunggu. Apa yang kau lakukan? 276 00:31:34,769 --> 00:31:37,022 - Apa yang kau lakukan? - Maafkan Aku! 277 00:31:40,150 --> 00:31:41,359 Tidak apa2. 278 00:31:42,652 --> 00:31:43,862 Trish, tidak apa-apa. 279 00:31:44,696 --> 00:31:47,240 Trish, aku minta maaf. Aku hanya ... 280 00:31:49,659 --> 00:31:51,161 Pada ku? 281 00:32:24,027 --> 00:32:26,196 Kacau ini! Hubungi saja polisi! 282 00:32:26,279 --> 00:32:28,615 Tidak, Jangan! Aku dengarkan aku! Dengarkan aku! 283 00:32:29,115 --> 00:32:32,452 Aku tidak memulai ini, dan juga bukan kau, oke? 284 00:32:32,535 --> 00:32:34,954 Tapi ada kesempatan kita bisa memperbaikinya. 285 00:32:37,415 --> 00:32:39,709 Tidak, kita tidak bisa memperbaiki ini! 286 00:32:40,293 --> 00:32:43,088 Sekarang, sisa hidup mu tergantung pada keseimbangan. 287 00:32:44,464 --> 00:32:46,883 Entah kau akan di penjara, atau bantu Aku. 288 00:32:48,051 --> 00:32:49,844 Bantu Aku membalikkan percobaan, 289 00:32:50,762 --> 00:32:53,682 dan kita semua bisa berbicara tentang jenis penemuan ilmiah 290 00:32:53,723 --> 00:32:55,767 yang datang sekali dalam satu milenium. 291 00:32:57,185 --> 00:32:59,312 Apakah Kau paham dampaknya? 292 00:33:03,149 --> 00:33:05,735 Aku hanya paham bahwa teman-teman ku mungkin sudah mati. Aku perlu mendapatkan bantuan. 293 00:33:18,748 --> 00:33:19,874 Ward! 294 00:33:21,960 --> 00:33:23,044 Ward! 295 00:33:23,586 --> 00:33:25,046 Jangan ikuti aku, giles! 296 00:33:25,088 --> 00:33:26,840 Tidak ada cara, man. Kita perlu untuk tetap bersama-sama. 297 00:33:26,923 --> 00:33:28,008 Tinggalkan aku sendiri. 298 00:33:28,508 --> 00:33:29,884 Berhenti, kawan! Kau terluka! 299 00:33:31,094 --> 00:33:32,345 Bicara saha dengan ku, kawan. 300 00:33:32,721 --> 00:33:34,097 Tinggalkan aku sendiri, Giles. 301 00:33:36,099 --> 00:33:38,935 Sobat, kami butuh kau. Kami sedang berusaha untuk menemukan transponder. 302 00:33:38,977 --> 00:33:39,978 Apakah Kau memilikinya? 303 00:33:42,313 --> 00:33:45,650 Dengar, aku tahu. Aku tahu semuanya menjadi sangat kacau, kawan. 304 00:33:47,027 --> 00:33:48,820 Tapi kita bisa menemukan jalan keluar. 305 00:33:48,903 --> 00:33:51,740 Ku bilang, tinggalkan aku sendiri! 306 00:34:19,809 --> 00:34:20,810 Ayolah. Ayo. 307 00:35:00,266 --> 00:35:01,851 -Peter? -Trish! 308 00:35:06,147 --> 00:35:07,232 Ya Tuhan! 309 00:35:07,315 --> 00:35:08,566 Aku baru saja menemukan dia seperti itu! 310 00:35:09,776 --> 00:35:11,986 Kita akan mati! Kita semua akan mati! 311 00:35:16,616 --> 00:35:18,368 Aku akan membawa kita keluar dari sini, oke? 312 00:35:20,829 --> 00:35:22,205 Ayo pergi dari sini. 313 00:35:48,940 --> 00:35:50,108 Peter. 314 00:35:50,191 --> 00:35:52,277 - Peter, berikan jiwa mu. - Peter! 315 00:36:05,498 --> 00:36:06,833 Bergabunglah dengan kami, Peter. 316 00:36:07,334 --> 00:36:09,919 - Peter. - Lihat sini. 317 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Peter. 318 00:36:15,967 --> 00:36:17,177 Peter! 319 00:36:26,061 --> 00:36:27,187 Peter. 320 00:37:06,393 --> 00:37:09,062 - Ava! Ya Tuhan, Ava! - Trish? 321 00:37:09,396 --> 00:37:10,772 Ava, kau di sini! 322 00:37:11,773 --> 00:37:13,024 Trish. 323 00:37:19,989 --> 00:37:23,785 Dan lubang itu! Itu tidak nyata, kan? Maksudku, itu tidak bisa menjadi nyata. 324 00:37:23,993 --> 00:37:25,829 Kita harus temukan yang lain. Kita harus keluar dari sini. 325 00:37:25,870 --> 00:37:27,455 Itu yang sudah aku coba lakukan. 326 00:37:28,164 --> 00:37:30,834 Satu menit lalu, aku di gereja, sekarang aku di sini. 327 00:37:31,167 --> 00:37:34,546 - Tunggu, Di mana Ward? - Aku Tidak tahu. Ia berlari. 328 00:37:35,338 --> 00:37:38,008 Kami berada di sebuah gua atau sesuatu dan mahluk itu menggigit kakinya. 329 00:37:38,049 --> 00:37:41,344 Aku belum lihat dia kembali. Ku pikir mungkin dia entah bagaimana bisa keluar. 330 00:37:41,678 --> 00:37:43,763 - Tidak, Kita semua harus keluar. - Bagaimana? 331 00:37:44,639 --> 00:37:47,434 Aku tidak tahu. Kita harus terus berusaha. 332 00:37:47,600 --> 00:37:49,519 Peter pikir kalau saja kita bisa menemukan transponder ... 333 00:37:49,602 --> 00:37:51,896 - Peter Di sini? - Ya, Kita semua di sini! 334 00:37:53,356 --> 00:37:55,692 - Perahu itu. Ayo- Kemana kita akan pergi? 335 00:37:55,734 --> 00:37:58,695 Ayo cepat. Tidak peduli kemana pun asal bukan di sini. Ayolah. 336 00:38:00,196 --> 00:38:03,867 - Bantu Aku melepaskannya, aku tidak bisa.- Kalian tersesat? 337 00:38:07,078 --> 00:38:10,206 Kami tidak seharusnya di sini. 338 00:38:10,457 --> 00:38:11,875 Siapa pun juga berpikir mereka tidak seharusnya di sini. 339 00:38:12,208 --> 00:38:13,209 Tinggalkan kami, ku mohon. 340 00:38:15,503 --> 00:38:18,256 Apakah Kau memiliki sesuatu untuk ku? 341 00:38:19,341 --> 00:38:22,052 - Apa yang kau inginkan? - Apa Yang ku selalu inginkan? 342 00:38:23,803 --> 00:38:27,057 - Pembayaran. - Tapi kami tidak punya apa-apa. 343 00:38:27,140 --> 00:38:31,728 Kau punya itu, Kau memiliki jiwa mu. 344 00:38:32,062 --> 00:38:33,271 Tidak. 345 00:38:34,981 --> 00:38:36,107 Tidak. 346 00:38:52,248 --> 00:38:57,253 Kalian lihat... dalam mekanika klasik, ruang dan waktu berbeda ... 347 00:38:58,672 --> 00:39:00,924 - Kau baik-baik saja? - Ya. 348 00:39:02,425 --> 00:39:06,096 Ini yang membangun ruang empat dimensi. 349 00:39:06,638 --> 00:39:09,140 Keempat dimensi dari waktu itu sendiri. 350 00:39:10,266 --> 00:39:13,978 Sekarang, Einstein mengatakan ini semua relatif bagi para pengamat. 351 00:39:14,646 --> 00:39:17,774 - Perbedaan perspektif pengamat ...- Giles, bangun bodoh. 352 00:39:17,816 --> 00:39:19,025 ... akan mengubah ruang dan waktu. 353 00:39:19,818 --> 00:39:22,570 Slade. Slade! Bangun! 354 00:39:24,781 --> 00:39:25,949 Slade. 355 00:40:02,318 --> 00:40:06,531 Jangan bergerak. Kau hanya akan membuatnya lebih buruk. 356 00:40:27,427 --> 00:40:29,554 Tidak! Tidak! Tidak! 357 00:40:34,267 --> 00:40:37,854 - Jangan Bergerak, Akung. - Biarkan aku pergi! Kenapa kau melakukan ini padaku? 358 00:40:44,194 --> 00:40:46,112 Jangan! Kenapa? 359 00:41:12,389 --> 00:41:13,598 Kenapa? 360 00:41:25,068 --> 00:41:27,654 Ya Tuhan! tolong, Jangan! Jangan ... 361 00:41:34,577 --> 00:41:35,578 Tidak. 362 00:41:46,047 --> 00:41:47,674 Tidak, Jangan, Jangan. 363 00:41:52,470 --> 00:41:54,014 Jangan, Jangan. 364 00:42:00,645 --> 00:42:01,646 Ya Tuhan! 365 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Tolong aku! 366 00:42:07,277 --> 00:42:08,445 Tolong! 367 00:42:11,448 --> 00:42:14,159 Peter. Peter. Bagaimana kau bisa menemukan ku? 368 00:42:14,325 --> 00:42:16,828 - Aku Tidak tahu, tapi Aku mendengar mu berteriak. - Kita Harus keluar dari sini. 369 00:42:16,911 --> 00:42:18,955 - Apa yang terjadi denganmu? - itu Ward. 370 00:42:19,039 --> 00:42:21,166 Ward? Di mana kau melihatnya? 371 00:42:22,042 --> 00:42:24,878 Itu dia, tapi itu bukan dia! Ada yang salah dengan dia. 372 00:42:24,961 --> 00:42:26,338 Kau tahu, dia tidak benar. 373 00:42:26,671 --> 00:42:27,797 Tidak ada yang benar di sini. 374 00:42:27,881 --> 00:42:30,508 - Apa Ia memiliki transponder? - Aku Tidak tahu. Itu semua begitu cepat. 375 00:42:48,109 --> 00:42:49,319 Ayo kita pergi dari sini. 376 00:42:58,745 --> 00:43:01,831 Percobaan itu, memberitahukan ku apa yang mereka lakukan. 377 00:43:01,915 --> 00:43:04,334 - Kau Tidak bisa melakukan ini, profesor. - Seperti Neraka aku tidak bisa. 378 00:43:04,417 --> 00:43:06,795 Percobaan itu, memberitahukan ku apa yang telah kau lakukan. 379 00:43:07,796 --> 00:43:10,131 Bisakah kau beritahu Aku kenapa Kau mengikat ku? 380 00:43:10,173 --> 00:43:12,133 Itu harus. Ini untuk kebaikan mu sendiri. 381 00:43:12,175 --> 00:43:13,718 Ceritakan apa yang Kau lakukan. 382 00:43:14,135 --> 00:43:18,640 Transponder, kita terhubung dengan mereka ke suatu frekuensi. 383 00:43:20,016 --> 00:43:21,017 Mana transponder lainnya? 384 00:43:22,060 --> 00:43:26,356 Itu di lokasi, jadi menurut ku ada di pit, atau mungkin juga hancur. 385 00:43:27,023 --> 00:43:30,026 Mustahil hancur. Itu pasti ada pada mereka. 386 00:43:30,819 --> 00:43:31,861 Apa? 387 00:43:37,158 --> 00:43:40,161 Password-nya. Untuk proyek, apa ini? 388 00:43:41,705 --> 00:43:42,789 Tesla. 389 00:43:44,040 --> 00:43:45,417 Bagus 390 00:43:55,468 --> 00:43:57,971 Kalian benar2 tidak tahu sedang bermain dengan apa ini. 391 00:43:58,972 --> 00:44:02,392 Dengar, ini semua gila! Kita membuang-buang waktu! 392 00:44:02,475 --> 00:44:04,853 Tidak ada cara yang bisa mendapatkan mereka kembali dengan transponder itu! 393 00:44:05,061 --> 00:44:07,814 Transponder itulah satu-satunya cara kita bisa membawa mereka kembali. 394 00:44:08,314 --> 00:44:10,775 Berdoalah agar mereka masih memiliki transponder lainnya. 395 00:44:15,780 --> 00:44:17,490 Mereka punya waktu sekitar tiga jam. 396 00:44:18,283 --> 00:44:20,535 Tiga jam, portal akan tetap terbuka. 397 00:44:21,077 --> 00:44:25,623 Jika tidak, mereka akan terjebak di sana selamanya. 398 00:45:01,618 --> 00:45:02,827 Trish? 399 00:45:04,162 --> 00:45:05,246 Trish? 400 00:45:12,837 --> 00:45:14,172 Astaga! 401 00:45:16,716 --> 00:45:19,386 Kenapa ini terjadi? 402 00:45:19,469 --> 00:45:20,679 Keluarkan aku dari sini! 403 00:45:22,347 --> 00:45:25,016 Astaga! Keluarkan aku dari sini! 404 00:45:25,600 --> 00:45:26,768 Ava, kau baik-baik saja? 405 00:45:34,984 --> 00:45:36,152 Apa itu? 406 00:45:37,320 --> 00:45:38,571 Kunci itu. 407 00:45:38,655 --> 00:45:40,073 Ya, aku tahu, tapi mengapa? 408 00:45:40,657 --> 00:45:43,284 - Maksud mu kita harus mengambilnya? - Aku Tidak tahu. 409 00:45:49,708 --> 00:45:52,252 Ku rasa aku tidak cuku bisa menjangkaunya. Bagaimana kalau kau yang mencoba? 410 00:45:52,961 --> 00:45:55,672 - Aku tidak mau melalui mayat2 itu! - Ava, Ayolah! 411 00:45:55,714 --> 00:45:58,717 Apa kau pikir jika kita dapatkan kunci itu, kita ajaib bisa keluar dari sini, 412 00:45:58,800 --> 00:46:00,510 seperti itu? Tidak, Aku tidak berpikir begitu. 413 00:46:00,552 --> 00:46:04,097 Ava, ayolah, coba saja. Mungkin bisa untuk membuka belenggu ini. Ayolah. 414 00:46:18,194 --> 00:46:19,362 Astaga. 415 00:46:21,531 --> 00:46:24,075 Ayolah. Kau yang paling dekat. Ayo. 416 00:46:24,868 --> 00:46:27,078 - Aku Tidak bisa. - Kau pasti bisa. 417 00:46:27,871 --> 00:46:28,872 Kau bisa, Ava. 418 00:46:29,289 --> 00:46:30,540 Ayolah. 419 00:46:33,418 --> 00:46:34,544 Astaga! 420 00:46:44,596 --> 00:46:45,847 Astaga! 421 00:46:51,227 --> 00:46:53,772 Aku tidak bisa, kawan! Aku tidak bisa! Aku perlu istirahat! Aku tidak bisa! 422 00:46:57,567 --> 00:46:59,069 Istirahat disini bukanlah pilihan. 423 00:47:00,612 --> 00:47:03,073 Kita harus terus bergerak. Kita harus mencari jalan keluar. 424 00:47:03,323 --> 00:47:05,700 Kau bilang kita seperti tersesat di sebuah department store atau sesuatu. 425 00:47:06,451 --> 00:47:08,119 Dengar, mungkin apa yang Slade katakan itu benar. 426 00:47:08,203 --> 00:47:10,580 Kau tahu, semakin jauh kita masuk sini, semakin buruk yang kita alami. 427 00:47:10,622 --> 00:47:12,957 Kita harus menemukan Ward dan melacak transponder itu. 428 00:47:13,041 --> 00:47:16,002 Ward? Aku bilang dia sudah gila dan dia lah yang melakukan ini padaku, oke? 429 00:47:25,428 --> 00:47:26,846 Astaga! 430 00:47:29,891 --> 00:47:33,061 Astaga! Itu dia. Si kolektor. 431 00:47:33,561 --> 00:47:34,771 Siapa? 432 00:47:35,814 --> 00:47:37,482 Cobalah untuk tetap tenang. Tetap tenang ... 433 00:48:03,299 --> 00:48:04,300 Tidak, tidak, tidak, tidak. 434 00:48:45,425 --> 00:48:46,843 Dia pergi. 435 00:48:49,554 --> 00:48:50,805 Ya Tuhan! 436 00:48:56,353 --> 00:48:57,812 Ya Tuhan! 437 00:49:01,024 --> 00:49:02,525 Kita akan mati di sini. 438 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Kau dengar itu? 439 00:49:09,032 --> 00:49:10,200 Apa kau dengar sesuatu? 440 00:49:13,661 --> 00:49:14,871 Tolong! 441 00:49:16,623 --> 00:49:19,167 - Tidak, Itu seperti Ava. - Dari mana suara itu berasal? 442 00:49:19,751 --> 00:49:21,044 Tolong! 443 00:49:23,213 --> 00:49:24,339 Trish? 444 00:49:24,923 --> 00:49:26,007 Tolong! 445 00:49:27,258 --> 00:49:28,510 Ayo pergi. 446 00:49:32,847 --> 00:49:35,141 - Tolong! - Tolong! 447 00:49:35,225 --> 00:49:36,226 Trish! 448 00:49:36,935 --> 00:49:38,019 Ava! 449 00:49:38,061 --> 00:49:40,563 - Peter? Disini! - Tolong! 450 00:49:40,730 --> 00:49:42,732 -Trish? -Disini! 451 00:49:43,483 --> 00:49:45,110 -Trish! -Astaga! 452 00:49:46,736 --> 00:49:47,946 Peter! 453 00:49:50,740 --> 00:49:53,743 Trish. Apa itu benar-benar kau? 454 00:49:54,577 --> 00:49:56,413 Apa maksudmu? Tentu saja ini aku. 455 00:49:57,080 --> 00:49:59,791 Tempat ini melakukan hal-hal gila. Aku melihat kay, tapi ternyata bukan kau. 456 00:50:03,128 --> 00:50:04,379 Kau baik-baik saja? 457 00:50:06,089 --> 00:50:07,590 - Jari ku! - Astaga. 458 00:50:08,925 --> 00:50:10,510 Dimana Lucia? 459 00:50:14,556 --> 00:50:15,724 Lucia sudah mati. 460 00:50:16,766 --> 00:50:18,184 Apa? Tidak! 461 00:50:23,940 --> 00:50:25,275 Kita harus lepaskan rantai ini. 462 00:50:27,902 --> 00:50:31,281 - Tunggu. Kunci.- Jangan, Itu akan memicu yang pisau itu! 463 00:50:31,448 --> 00:50:34,951 Tidak, Ava, itu rantai, yang itulah yang memicu pisau itu. 464 00:50:35,368 --> 00:50:36,870 Mereka tidak berantai. 465 00:50:37,537 --> 00:50:38,663 Ambil kunci itu. 466 00:50:41,166 --> 00:50:42,334 Persetan dengan itu, kan? 467 00:51:01,019 --> 00:51:02,145 Astaga! 468 00:51:03,730 --> 00:51:04,814 Lihat? 469 00:51:05,732 --> 00:51:06,858 Seperti kata Trish. 470 00:51:17,535 --> 00:51:18,703 Astaga. 471 00:51:30,757 --> 00:51:31,800 Lari! 472 00:51:32,842 --> 00:51:34,427 Kami harus keluar dari sini. 473 00:51:34,719 --> 00:51:35,887 Awas, giles! 474 00:51:40,517 --> 00:51:41,518 Peter! 475 00:51:42,018 --> 00:51:43,103 Tidak! 476 00:51:46,981 --> 00:51:48,775 Pergi! Cepat ke tangga itu, sekarang! 477 00:51:49,651 --> 00:51:50,652 Peter! 478 00:52:24,561 --> 00:52:26,604 Itu balasan untuk jari ku, bangsat! 479 00:52:30,900 --> 00:52:32,068 Ayp kita pergi dari sini. 480 00:52:41,453 --> 00:52:44,789 Tolong! Peter, Tolong! Tolong! Peter! 481 00:52:57,969 --> 00:52:59,220 Menakjubkan. 482 00:53:00,764 --> 00:53:02,098 Menakjubkan. 483 00:53:02,474 --> 00:53:04,726 Aku masih tidak mengerti apa yang sedangan kau coba lakukan. 484 00:53:05,852 --> 00:53:07,645 Aku akan mencoba dan membalikkan apa yang semua telah kau lakukan. 485 00:53:08,605 --> 00:53:11,608 Kau pikir kau sudah benar-benar melakukannya. 486 00:53:12,567 --> 00:53:13,985 Kalian semua. 487 00:53:14,069 --> 00:53:15,653 Itu semua ulah Peter, sebenarnya. 488 00:53:16,446 --> 00:53:18,365 Kami hanya datang untuk melihatnya. 489 00:53:19,324 --> 00:53:20,450 Jadi sederhana. 490 00:53:22,160 --> 00:53:24,662 Namun, Kau masih di sini. 491 00:53:25,663 --> 00:53:28,041 Semua menghilang kecuali kau. Aku menemukan sesuatu yang menarik. 492 00:53:33,463 --> 00:53:35,090 Kita perlu mencari tahu kemana sinyal itu pergi. 493 00:53:38,301 --> 00:53:39,594 Ayolah... ayo. 494 00:53:59,823 --> 00:54:00,949 Giles, awasi. 495 00:54:01,700 --> 00:54:02,826 Ayp kita pergi, lewat sini. 496 00:54:15,964 --> 00:54:17,048 Giles! 497 00:54:35,442 --> 00:54:36,568 Lihat. 498 00:54:42,198 --> 00:54:44,784 Astaga. Itu sepatu Ward. 499 00:54:45,160 --> 00:54:47,120 - Apa yang terjadi padanya? - Aku Tidak tahu. 500 00:54:48,872 --> 00:54:51,541 - Tapi Dia ada di sini. - Kau mau ini? 501 00:54:54,002 --> 00:54:57,505 - Ya kan? - Ward! Astaga! 502 00:55:01,134 --> 00:55:04,346 Ada apa? Tidak suka dengan yang Kau lihat? 503 00:55:04,888 --> 00:55:06,931 Tunggu, tunggu, tunggu. Mengapa transponder itu bercahaya? 504 00:55:09,059 --> 00:55:11,936 Ini Evan. Dia pasti ada dari sisi yang lain. 505 00:55:12,020 --> 00:55:13,480 Ini bisa njadi satu-satunya kesempatan kita. 506 00:55:14,064 --> 00:55:16,107 Dengar, Ward... kita perlu itu. 507 00:55:16,733 --> 00:55:19,069 Kita semua perlu itu kalau kita ingin keluar dari sini. 508 00:55:19,110 --> 00:55:23,406 Aku tidak akan ke mana-mana dengan penampakan ku seperti ini! 509 00:55:23,615 --> 00:55:25,742 Kami keluar dari sini, semuanya akan kembali normal. 510 00:55:25,825 --> 00:55:27,494 Kau tidak akan seperti ini lagi. 511 00:55:28,161 --> 00:55:30,413 Ward, Kau harus dengarkan dia. Dia bisa membantu mu. 512 00:55:30,497 --> 00:55:31,581 "Mendengarkan"? 513 00:55:31,623 --> 00:55:36,211 Mendengarkan dia yang membuat kita ada di sini! 514 00:55:36,252 --> 00:55:39,506 Kau benar, kau benar. Aku pergi terlalu jauh. Aku kacau. 515 00:55:39,714 --> 00:55:43,593 Tapi kita harus keluar dari sini, dan Aku bisa membawa kita keluar! Tapi Kau harus memberikan itu terlebih dahulu. 516 00:55:45,762 --> 00:55:49,099 Kau menginginkannya, Peter? Kau bisa memilikinya! 517 00:56:01,903 --> 00:56:03,947 - Apa Yang terjadi padanya? - Aku Tidak tahu. 518 00:56:16,126 --> 00:56:17,585 Apa yang terjadi padanya? 519 00:56:34,310 --> 00:56:35,687 Lari! Lari! 520 00:57:04,466 --> 00:57:05,675 Kau baru saja membunuh Ward. 521 00:57:06,384 --> 00:57:07,719 Aku tidak punya pilihan! 522 00:57:08,136 --> 00:57:10,221 Apa pun itu, itu akan membunuhnya! 523 00:57:10,764 --> 00:57:13,266 Kau tidak tahu itu! Dia tidak ... Kau tidak tahu! 524 00:57:13,350 --> 00:57:14,517 Yah, aku tahu! 525 00:57:16,311 --> 00:57:18,188 - Ayo pergi. - Pergi kemana, kawan? 526 00:57:20,148 --> 00:57:23,318 Ini dia! transponder yang hilang! Kita jadi kacau! 527 00:57:25,362 --> 00:57:26,946 Kita harus terus bergerak. 528 00:57:27,030 --> 00:57:28,490 Aku tidak bisa pergi lebih jauh, kawan. 529 00:57:30,325 --> 00:57:31,910 Ayo kita cari tempat istirahat. 530 00:58:09,698 --> 00:58:11,783 Ini seperti tempat yang bagus baginya untuk beristirahat. 531 00:58:14,703 --> 00:58:16,955 - Pegang ini. - Aku Tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas! 532 00:58:22,794 --> 00:58:25,422 Aku merasakan sesuatu merangkak dalam diriku yang membuatku gila! 533 00:58:25,922 --> 00:58:28,299 - Kenapa Kau tidak memberitahu Aku?- Kau punya cukup masalah. 534 00:58:29,050 --> 00:58:30,760 Dan aku tidak tahu apa yang nyata atau tidak di sini! 535 00:58:30,844 --> 00:58:32,303 Tetaplah bersama kami, oke? 536 00:58:32,387 --> 00:58:34,180 Transpondernya hilang! Kemana akan kita pergi? 537 00:58:34,389 --> 00:58:37,726 - Mungkin ada cara lain. - Apa Yang Kau bicarakan, Peter? 538 00:58:37,767 --> 00:58:40,270 Saat kita sampai di sini, di gerbang ini, apa yang tertulis di pintu gerbang. 539 00:58:40,311 --> 00:58:42,397 - Ini neraka Dante. - Ya itu benar. 540 00:58:42,439 --> 00:58:45,108 Gerbang neraka, pabrik, rumah tua, tempat ini. 541 00:58:45,442 --> 00:58:49,279 Kau lihat, neraka memangsa apa yang kita semua pikirkan dan tahu tentang neraka. 542 00:58:49,362 --> 00:58:51,114 Aku tersesat. Bagaimana ini akan membantu kita keluar? 543 00:58:54,159 --> 00:58:55,493 Apa yang ada didalam tubuh mu? 544 00:58:55,618 --> 00:58:59,080 Sejenis lintah! Aku tidak ingin mati, kawan! Aku tidak ingin mati! 545 00:58:59,122 --> 00:59:01,583 Apapun yang ada dalam dirinya, kita harus mengeluarkannya 546 00:59:02,292 --> 00:59:04,419 - Kau percaya padaku? - Apa Aku punya pilihan? 547 00:59:05,462 --> 00:59:07,672 Tidar, Ava, beri Aku ikat pinggang mu. 548 00:59:10,592 --> 00:59:12,010 Gigit ini. 549 00:59:13,303 --> 00:59:16,139 Baik. Baiklah. Baiklah. Giles, Aku ingin Kau menghitung mundur dari tiga. 550 00:59:16,222 --> 00:59:19,309 Ketika kau sampai hitungan ke satu, gigit sekeras yang Kau bisa, oke? 551 00:59:21,019 --> 00:59:24,647 Tiga dua satu! 552 00:59:48,004 --> 00:59:49,005 Baik. 553 00:59:50,840 --> 00:59:52,133 Baik. Baik. 554 00:59:52,967 --> 00:59:55,011 Sekarang bakar itu. Bakar, Bakar, Bakar. 555 01:00:00,684 --> 01:00:01,768 Maafkan Aku! 556 01:00:02,477 --> 01:00:03,978 Trish, Bakar, Bakar, Bakar! 557 01:00:08,775 --> 01:00:09,859 Maafkan Aku! 558 01:00:11,277 --> 01:00:13,571 - Bagaimana Kau tahu itu semua dari mereka? - Bukan Aku. 559 01:00:14,155 --> 01:00:15,532 Tapi itu sebuah awal. 560 01:00:18,743 --> 01:00:20,578 Ayo ayo ayo ayo! 561 01:00:21,496 --> 01:00:23,164 Ayo, kawan, ayolah! 562 01:00:31,965 --> 01:00:33,883 Ayolah. Lihatlah sinyal itu. 563 01:00:34,926 --> 01:00:36,428 Kirimkan Aku sesuatu yang bisa Aku gunakan. 564 01:00:43,226 --> 01:00:44,477 Itu tidak baik. 565 01:00:45,770 --> 01:00:47,397 Tidak. Bukan itu. 566 01:00:47,814 --> 01:00:51,526 Jadi, itu sudah berakhir. Bisakah kita panggil polisi sekarang? 567 01:00:51,568 --> 01:00:54,946 Dengar, bisa lah kau setidaknya melepaskan ku sehingga kita bisa mencoba sesuatu yang lain? 568 01:00:55,613 --> 01:00:56,740 Tidak. 569 01:01:02,245 --> 01:01:03,371 Jangan. 570 01:01:03,872 --> 01:01:06,166 - Apa yang kau lakukan?- Masih ada letupan lain. 571 01:01:35,487 --> 01:01:36,988 Ayo ayo. Bangun. 572 01:01:39,866 --> 01:01:41,201 Kita akan kembali ke kawah. 573 01:01:41,951 --> 01:01:43,161 Apa? Kenapa? 574 01:01:44,788 --> 01:01:46,122 Untuk membersihkan kekacauan mu. 575 01:01:58,301 --> 01:01:59,636 Bagaimana kita berakhir kembali di sini? 576 01:02:00,762 --> 01:02:03,139 Dengar, kita semua sudah membaca kisah klasik itu, kita semua sudah ke gereja, 577 01:02:03,223 --> 01:02:04,557 kita semua pernah melihat film menakutkan. 578 01:02:04,974 --> 01:02:06,643 Neraka ini, dimensi dimana kita berada disini 579 01:02:06,685 --> 01:02:09,104 menggunakan konsep-konsep dan arketipe yang melawan kita. 580 01:02:09,145 --> 01:02:12,774 Harapan kita, ketakutan kita, dari pikiran serta ingatan kita sendiri. 581 01:02:13,900 --> 01:02:17,237 Ini bukan memori kolektif, ini adalah mimpi buruk kolektif. 582 01:02:21,658 --> 01:02:24,369 Jangan berteriak. Bisa menarik perhatian mereka. Membangunkan mereka. 583 01:02:25,453 --> 01:02:26,955 Maksud mu itu? 584 01:02:34,129 --> 01:02:35,630 Slade? Slade? 585 01:02:36,381 --> 01:02:38,883 - Ya Tuhan! Itu Slade!- Tidak tidak bukan! Dia sudah mati! 586 01:02:40,468 --> 01:02:43,013 - Dia hilang! - Ya Tuhan, Kita tidak bisa istirahat! 587 01:02:44,180 --> 01:02:46,349 Ya ampun, mereka di mana-mana! Kita harus keluar! 588 01:02:46,891 --> 01:02:48,393 Lewat sini. Tetap di belakang ku. 589 01:02:54,482 --> 01:02:55,859 Ayolah! Ayo, lari! 590 01:02:58,486 --> 01:03:00,655 Kesana! Cepat ke sana! Kunci pintu! 591 01:03:06,745 --> 01:03:09,914 Baiklah, dengar... Hercules, Psyche, Odysseus, Theseus, 592 01:03:09,998 --> 01:03:13,501 mereka semua pernah ke neraka dan kembali. Bagaimana mereka bisa keluar? 593 01:03:13,960 --> 01:03:15,962 Ayo, kita semua buat kelas, kita semua baca buku! Bagaimana? 594 01:03:16,963 --> 01:03:18,506 - Bagaimana Mereka keluar? - Charon! 595 01:03:19,007 --> 01:03:20,133 Si penambang! 596 01:03:20,216 --> 01:03:23,386 Baiklah, di suatu tempat di sini ada seorang pria, sungai, dan perahu! 597 01:03:23,428 --> 01:03:26,848 Jadi apa kita hanya akan berkeliaran tanpa tujuan sampai kita menemukan Charon 598 01:03:26,890 --> 01:03:27,932 atau mendapatkan diri kita sendiri dibunuh? 599 01:03:28,016 --> 01:03:30,310 - Kami sudah menemukan dia!- Kami berada di hutan dekat sebuah sungai! 600 01:03:30,393 --> 01:03:32,937 - Dia terus meminta kami pembayaran.- Tungaunya Charon. 601 01:03:33,021 --> 01:03:35,315 Pembayaran! Sekeping koin yang ditaruh di mulut orang mati 602 01:03:35,398 --> 01:03:37,859 untuk melintas dengan aman dari Charon ke seberang sungai styx! 603 01:03:38,234 --> 01:03:40,945 Kita harus menemukan satu dari koin ini, kembali ke hutan itu, dan temukan Charon! 604 01:03:41,029 --> 01:03:42,530 Banyak sekali yang berdatangan. kawan! Ayolah! 605 01:03:43,156 --> 01:03:46,242 Pergi! Cepat! Keluar, keluar, keluar, keluar! 606 01:03:57,379 --> 01:03:59,589 Jika kau punya rencana, sekaranglah waktunya. 607 01:04:00,131 --> 01:04:01,675 Kita perlu untuk mendapatkan pembayaran untuk Charon. 608 01:04:02,676 --> 01:04:05,845 - Tungau.- Benar. Diletakkan di mulut orang yang sudah mati 609 01:04:06,179 --> 01:04:08,014 untuk melintas dengan aman di seluruh sungai styx. 610 01:04:08,264 --> 01:04:11,309 - Kemana kita akan pergi? - Aku melihat ruangan yang penuh orang tewas. 611 01:04:12,102 --> 01:04:13,228 Lewat sini. 612 01:04:15,605 --> 01:04:17,941 Aku tidak akan memasukan tangan ku ke dalam mulut orang mati. 613 01:04:18,400 --> 01:04:20,276 Jika Kau ingin keluar dari neraka ini, kau harus melakukannya. 614 01:04:32,080 --> 01:04:33,957 Ku pikir aku akan sakit. 615 01:05:09,117 --> 01:05:10,827 Tidak ada koin. Apa yang kita lakukan? 616 01:05:12,328 --> 01:05:13,621 Kami terus mencari. 617 01:05:14,497 --> 01:05:15,582 Kawan2. 618 01:05:23,757 --> 01:05:24,924 Lucia! 619 01:05:29,971 --> 01:05:31,598 Ayolah, kawan, kita harus terus mencari. 620 01:05:32,599 --> 01:05:33,850 Ayolah. 621 01:05:38,605 --> 01:05:39,814 Hei, ke sini. 622 01:05:58,792 --> 01:06:00,877 Merunduk! Merunduk! Ayp! 623 01:06:45,255 --> 01:06:47,590 Trish! Trish! Ayolah, giles! 624 01:06:48,133 --> 01:06:49,300 Tunggu! Jangan! 625 01:06:50,719 --> 01:06:51,845 Giles! 626 01:06:57,017 --> 01:06:58,268 Giles! 627 01:07:09,779 --> 01:07:12,115 Ayolah, giles. Tetaplah dengan ku, sobat. Kita harus keluar dari sini! 628 01:07:12,365 --> 01:07:14,200 Ayo, teman-teman! Ayolah! Cepat! 629 01:07:15,618 --> 01:07:16,870 Ayolah! 630 01:07:23,626 --> 01:07:26,838 Ayo, giles! Ayo, sobat! Ayolah! 631 01:07:33,636 --> 01:07:34,721 Ayolah! 632 01:07:44,564 --> 01:07:47,359 - Kemana lift ini akan membawa kita?- Kita harus menghentikan pendarahannya! 633 01:07:47,442 --> 01:07:48,818 - Diam disana, sobat.- Ada apa? 634 01:07:48,860 --> 01:07:50,111 Aku tidak tahu. 635 01:08:00,080 --> 01:08:03,291 Kau tidak berpikir aku keluar dari sana tanpa satu koin pun, kan? 636 01:08:06,127 --> 01:08:07,420 Giles? 637 01:08:10,965 --> 01:08:12,092 Ayolah! 638 01:08:14,552 --> 01:08:16,513 Giles? Giles! 639 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Mungkin jika kita menunggu, lift akan kembali dengan sendirinya. 640 01:08:49,504 --> 01:08:50,964 Tidak, aku tidak akan ke atas! 641 01:08:54,509 --> 01:08:56,386 Itu tidak akan membuatnya hidup kembali. 642 01:08:56,970 --> 01:08:58,930 Bukan dia, tidak Lucia, tidak juga Slade. 643 01:09:01,725 --> 01:09:03,810 - Kita harus terus berjalan. - Tidak. 644 01:09:09,816 --> 01:09:11,151 - Dia benar. - Tidak. 645 01:09:11,735 --> 01:09:12,819 Ayolah. 646 01:09:13,028 --> 01:09:14,404 Aku bersama mu. 647 01:09:15,155 --> 01:09:16,448 Aku bersama mu. 648 01:09:42,599 --> 01:09:43,725 Apa itu? 649 01:09:49,147 --> 01:09:50,732 - Ayo jalan. - Baik. 650 01:09:54,819 --> 01:09:56,946 Ayolah. Ayo! 651 01:10:09,125 --> 01:10:10,126 Apa? 652 01:10:11,628 --> 01:10:12,796 Sebuah bioskop? 653 01:10:14,798 --> 01:10:16,174 Kenapa ada bioskop? 654 01:10:17,592 --> 01:10:21,096 - Aku lihat wanita itu! - Kami ada di sana. 655 01:10:25,141 --> 01:10:27,102 Ya, dan aku ada di sana. 656 01:10:28,019 --> 01:10:31,272 Itu semua tempat, tempat di neraka, tempat yang kita sudah singgahi! 657 01:10:31,481 --> 01:10:34,901 Ya. Itu hutan dekat sungai. 658 01:10:37,028 --> 01:10:38,738 Kenapa mereka menunjukkan ini ke kita? 659 01:10:46,329 --> 01:10:47,497 Tidak! 660 01:10:47,706 --> 01:10:49,416 Kenapa kau lakukan ini pada kami? 661 01:10:58,425 --> 01:10:59,759 Apa itu tadi? 662 01:11:01,511 --> 01:11:03,179 Apa yang terjadi? 663 01:11:05,140 --> 01:11:07,225 - Ku pikir itu sebuah portal. - Sebuah Apa? 664 01:11:08,101 --> 01:11:10,270 - Ayo sini, kalian berdua. - Apa yang kau lakukan? 665 01:11:11,354 --> 01:11:12,897 Apa kau yakin hutan itu dekat sungai? 666 01:11:12,981 --> 01:11:14,774 Ya, kami melihatnya. Kami berada di sana. 667 01:11:16,359 --> 01:11:17,610 Ku pikir itu jalan keluarnya. 668 01:11:19,654 --> 01:11:22,115 - Berpegangan ke aku.- Apa? Apa yang akan kita lakukan? 669 01:11:22,198 --> 01:11:24,367 - Saat kita melihat hutan, kita pergi. - Pergi ke mana? 670 01:11:25,326 --> 01:11:26,536 Melewatinya. 671 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 Apa kau yakin ini? 672 01:11:36,296 --> 01:11:37,589 Kita punya apa saja untuk kehilangan? 673 01:11:42,344 --> 01:11:44,721 Kita tidak punya pilihan, Ava. Ayolah. 674 01:11:52,187 --> 01:11:53,605 - Itu dia! - Sekarang! 675 01:12:02,614 --> 01:12:04,491 Aku benar-benar ingin menghentikan semua perjalanan ini sekarang. 676 01:12:05,075 --> 01:12:06,284 Kita bertiga. 677 01:12:08,328 --> 01:12:10,288 - Apa itu? - Anjing. 678 01:12:11,748 --> 01:12:12,957 Banyak sekali mereka! 679 01:12:14,084 --> 01:12:16,294 - Kemana jalan ke sungai? - Aku Tidak tahu. 680 01:12:25,512 --> 01:12:26,763 Bersiap-siap untuk pergi. Kita harus pergi sekarang. 681 01:12:27,472 --> 01:12:28,473 Pergi sekarang! Lari! 682 01:12:30,934 --> 01:12:33,103 Lari! Ayo ayo! 683 01:12:39,359 --> 01:12:40,443 Ayo! 684 01:13:07,637 --> 01:13:08,722 Ava! 685 01:13:12,142 --> 01:13:13,309 Jangan! 686 01:13:15,311 --> 01:13:16,479 Jangan! 687 01:13:20,025 --> 01:13:21,234 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 688 01:13:27,991 --> 01:13:30,785 Ayolah. Ayo pergi! Ayo! Ayo pergi! Ayolah! 689 01:13:37,417 --> 01:13:39,419 - Apa yang terjadi? - Aku Tidak tahu. 690 01:13:39,502 --> 01:13:43,506 Tapi aku sedang berusaha untuk menghubungkan dimensi itu, membuat lubang di dalam lubang! 691 01:13:43,840 --> 01:13:45,008 Apa itu mungkin? 692 01:13:46,843 --> 01:13:48,011 Secara teoretis. 693 01:13:49,179 --> 01:13:50,305 "Secara teoretis". 694 01:13:51,723 --> 01:13:53,475 Kita perlu lebih banyak kekuatan! 695 01:14:00,523 --> 01:14:02,525 - Hubungkan ke aki!- Apa? 696 01:14:02,567 --> 01:14:04,527 Hubungan ke aki dan ambil kabel jumper-nya! 697 01:14:24,798 --> 01:14:26,049 Di mana sungainya? 698 01:14:31,054 --> 01:14:32,097 Baik! 699 01:14:33,807 --> 01:14:34,849 Sekarang tekan gas! 700 01:14:36,476 --> 01:14:37,977 Berikan semua yang dia punya! 701 01:14:41,147 --> 01:14:43,900 Lagi! Lebih lagi! Kita butuh lebih! 702 01:14:43,942 --> 01:14:46,736 - Ya seperti itu? - Ya, iya! 703 01:14:48,363 --> 01:14:50,573 Ku pikir itu dia! Ada perahu! 704 01:14:57,497 --> 01:15:00,291 - Kau yakin ini?- Ya. Aku melihat dia di sini sebelumnya. 705 01:15:00,875 --> 01:15:03,086 - Disini! - Dia tidak di sini sekarang. 706 01:15:04,421 --> 01:15:05,422 Ayolah. 707 01:15:11,761 --> 01:15:13,722 - Kau yakin dia di sini?- Ya. 708 01:15:15,598 --> 01:15:16,808 Halo! 709 01:15:18,518 --> 01:15:19,769 Halo? 710 01:15:20,937 --> 01:15:22,105 Halo! 711 01:15:23,356 --> 01:15:25,442 Sekarang apa? Haruskah kita ambil perahu itu? 712 01:15:37,662 --> 01:15:39,456 Mencari sesuatu? 713 01:15:40,123 --> 01:15:42,876 - Ya, kami ingin keluar dari sini. - Ya 714 01:15:43,293 --> 01:15:45,587 Dan apa kau punya pembayarannya? 715 01:15:47,005 --> 01:15:48,298 Ya, aku punya 716 01:15:55,638 --> 01:15:57,307 Ku bilang, 717 01:15:57,390 --> 01:16:00,977 kau punya pembayarannya? 718 01:16:01,644 --> 01:16:04,689 - Tadi aku punya. Tadi ada disini.- Tidak, Dia tidak berbohong. 719 01:16:04,773 --> 01:16:06,691 Pasti ada di sekitar sini. 720 01:16:06,775 --> 01:16:09,527 Aku ingin pembayaran ku! 721 01:16:09,611 --> 01:16:12,072 Tidak, tunggu! Tunggu tunggu! Aku punya ini. 722 01:16:14,324 --> 01:16:17,118 Ini emas. emas yang sama yang ada di koin. 723 01:16:24,167 --> 01:16:25,835 Kau bisa membawa kita keseberang, kan? 724 01:16:27,087 --> 01:16:28,630 Tolonglah, hanya itu yang kita miliki. 725 01:16:30,006 --> 01:16:31,549 Ini emas 24 karat. 726 01:16:32,509 --> 01:16:33,843 Kumohon antar kan kami. 727 01:16:37,722 --> 01:16:41,643 Satu koin, satu wisatawan. 728 01:16:42,852 --> 01:16:45,105 Tidak, tunggu, ku mohon! Bawa kami ke seberang sana! 729 01:16:45,313 --> 01:16:46,690 Satu koin, 730 01:16:48,483 --> 01:16:49,859 satu wisatawan. 731 01:16:52,946 --> 01:16:55,824 - Pergi, Trish. - Tidak, Aku tidak mau. 732 01:16:56,533 --> 01:16:59,536 - Tapi Kau harus pergi. - Tidak, Aku tidak akan pergi tanpa mu! 733 01:16:59,619 --> 01:17:02,330 - Aku akan menemukan koin itu dan aku akan datang menyusul. - Tidak, Aku tidak mau! 734 01:17:02,372 --> 01:17:03,623 Sudah waktunya! 735 01:17:07,210 --> 01:17:09,629 Pulanglah. Dan cari Evan. Beritahu juga Dr. maro. 736 01:17:10,130 --> 01:17:11,423 - Tidak. - Percayalah padaku. 737 01:17:13,258 --> 01:17:14,676 Pergi sana, sialan! Cepat Pergi! 738 01:17:23,852 --> 01:17:25,228 Peter! 739 01:17:25,311 --> 01:17:26,688 Diam! 740 01:17:41,661 --> 01:17:44,122 - Apa yang kau lakukan? - Hercules. 741 01:17:44,748 --> 01:17:47,250 - Apa? Charon - Ketika menolak Hercules, 742 01:17:47,292 --> 01:17:48,752 ia harus mengalahkan dia. 743 01:17:49,836 --> 01:17:52,172 Apa, jadi perahu ini akan membawa kita kembali? 744 01:18:00,722 --> 01:18:03,933 - Kita tidak akan pernah bisa keluar sekarang!- Ini lah satu-satunya kesempatan kita. 745 01:18:10,940 --> 01:18:14,569 - Ini bisa membunuh kita semua! - Tidak! Ini satu-satunya kesempatan kita! 746 01:18:14,903 --> 01:18:16,237 Tetap begitu! 747 01:18:18,156 --> 01:18:19,616 Lebih lama sedikit! 748 01:18:27,874 --> 01:18:30,877 - Lihat! Lihat itu! - Berhasil! 749 01:19:01,032 --> 01:19:02,450 Ayo! Ayolah! 750 01:19:03,868 --> 01:19:05,787 Terus, Peter! Teruskan! 751 01:19:18,258 --> 01:19:21,678 - Dia tidak akan membiarkan kita lewat! - Apa maksudmu? Bagaimana Hercules? 752 01:19:23,263 --> 01:19:24,347 Aku bukan Hercules. 753 01:19:28,018 --> 01:19:29,185 Peter, hati-hati! 754 01:19:48,538 --> 01:19:49,706 Peter! 755 01:19:53,877 --> 01:19:56,171 Peter! Peter! 756 01:20:00,675 --> 01:20:02,969 Peter! Peter! 757 01:20:05,638 --> 01:20:06,806 Peter! 758 01:20:53,103 --> 01:20:54,270 Trish? 759 01:20:55,105 --> 01:20:57,107 Trish! Trish! 760 01:20:57,649 --> 01:20:58,858 Apa kau baik-baik saja? 761 01:20:59,693 --> 01:21:02,570 Cari yang lain! Apa yang terjadi? Kemari! Apa yang terjadi? 762 01:21:02,946 --> 01:21:04,572 Dimana mereka? 763 01:21:04,614 --> 01:21:05,615 Mereka tidak berhasil. 764 01:21:06,741 --> 01:21:08,243 Apa maksudmu? 765 01:21:09,077 --> 01:21:10,328 Tidak apa2. 766 01:21:12,789 --> 01:21:14,833 Ayo. Ayo kita bawa dia ke dokter. Ayolah. 767 01:21:14,916 --> 01:21:15,917 Baik. 768 01:21:16,459 --> 01:21:17,919 Tenang, tenang, tenang, tenang. 769 01:21:21,131 --> 01:21:22,298 Tidak apa2. 770 01:21:55,498 --> 01:21:56,958 Dimana aku? 771 01:22:12,098 --> 01:22:14,517 - Nama ku Peter. - Peter? 772 01:22:20,357 --> 01:22:22,817 Selamat datang kembali, Mr Peter. 773 01:22:42,837 --> 01:22:43,880 Trish. 774 01:22:46,299 --> 01:22:47,300 Peter? 775 01:22:48,218 --> 01:22:49,844 Oh, Tuhan, kau masih hidup! 776 01:22:54,557 --> 01:22:55,934 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com