1 00:00:36,829 --> 00:00:40,079 PADA 1938, THE VON TRAPP FAMILY FLED DARI AUSTRIA KE AS, 2 00:00:40,245 --> 00:00:43,745 DI MANA MEREKA MENJADI DUNIA TERKENAL SEBAGAI "TRAPP FAMILY SINGERS". 3 00:00:43,912 --> 00:00:46,120 FILM INI BERBAGI KISAHNYA DARI TAHUN-TAHUN YANG MUNCULNYA 4 00:00:46,287 --> 00:00:49,912 MELALUI MATA. PUTRI TERAKHIR, AGATHE. 5 00:00:51,537 --> 00:00:55,120 (ROMANTIC CLASSICAL MUSIC) 6 00:01:18,787 --> 00:01:22,328 KELUARGA TRAPP HIDUP MUSIK 7 00:01:48,829 --> 00:01:50,662 (JELAS, SUARA HIDUP) 8 00:02:01,745 --> 00:02:03,412 - WANITA: Hai. - (PINTU TELINGA) 9 00:02:03,953 --> 00:02:05,245 MARCUS: Saya akan mendapatkannya. 10 00:02:05,787 --> 00:02:07,953 SALZBURG CHAMBER CHOIR TRAPP 11 00:02:22,620 --> 00:02:25,078 (SUARA TIDAK JELAS) 12 00:02:25,245 --> 00:02:26,745 BERDASARKAN BUKU 13 00:02:26,911 --> 00:02:30,412 "KENANGAN SEBELUM DAN SETELAH SUARA MUSIK" OLEH AGATHE VON TRAPP 14 00:02:38,412 --> 00:02:39,911 Kirsty? 15 00:02:49,370 --> 00:02:51,620 AGATHE: Apakah Anda tahu di mana Kirsty berada? 16 00:02:51,787 --> 00:02:54,453 MARCUS: Uh, ya. Dia merajuk di lantai atas. 17 00:02:54,620 --> 00:02:55,994 CARRIE: Kenapa? 18 00:02:56,161 --> 00:02:58,620 We had a talk about her attitude. 19 00:02:58,869 --> 00:03:01,078 Dia tidak ada di kamarnya, Marcus. 20 00:03:01,953 --> 00:03:04,578 - Oh? - Dan ranselnya sudah hilang. 21 00:03:04,745 --> 00:03:08,828 Dia akan pergi ke ibunya & apos; s, yang mana dia ingin. 22 00:03:09,078 --> 00:03:11,703 - Hentikan dia. - Aku tidak akan menjadi calo baginya. 23 00:03:11,869 --> 00:03:15,703 - Dia menjadi kekanak-kanakan. - Tapi Anda adalah ayahnya. 24 00:03:15,869 --> 00:03:19,120 (SIGHS) Apakah Anda benar-benar tidak akan pergi? 25 00:03:19,370 --> 00:03:22,245 - AGATHE: Ini adalah Malam Natal. - Tidak . 26 00:03:22,703 --> 00:03:25,620 Dan Anda pikir dia kekanak-kanakan. 27 00:03:25,787 --> 00:03:28,161 Sungguh pria yang konyol. 28 00:03:29,370 --> 00:03:32,078 - Beri saya kunci mobil. - Tidak. 29 00:03:32,245 --> 00:03:34,078 Aku akan pergi, sayang. 30 00:03:34,245 --> 00:03:36,286 (SUSPENSEFUL KLASIK MUSIK) 31 00:04:31,994 --> 00:04:34,786 Bibi Agathe. Apa yang Anda lakukan di sini? 32 00:04:37,411 --> 00:04:39,786 Menunggu kereta Anda? 33 00:04:40,370 --> 00:04:41,994 Ya. 34 00:04:43,495 --> 00:04:47,203 Apakah tiga hari waktu yang lama untuk bersama kita? 35 00:04:48,036 --> 00:04:50,245 - Tidak. - Jadi? 36 00:04:52,245 --> 00:04:56,119 - Aku ingin bersama ibuku. - Benarkah itu? 37 00:04:56,537 --> 00:05:00,078 Atau apakah itu Anda hanya tidak ingin. dengan ayahmu? 38 00:05:01,828 --> 00:05:05,286 - Anda tidak akan mengerti. - Begitukah? 39 00:05:05,828 --> 00:05:08,911 Dan apa yang sebenarnya Anda ketahui tentang saya 40 00:05:09,078 --> 00:05:12,453 dan apa yang akan saya atau tidak akan mengerti? wanita muda? 41 00:05:13,537 --> 00:05:15,245 Mhm, tepatnya. 42 00:05:15,411 --> 00:05:17,078 Tidak ada. 43 00:05:17,245 --> 00:05:20,828 Anda hanya melihat seorang wanita tua yang membosankan, dan tidak ada yang lain. 44 00:05:23,662 --> 00:05:26,161 Saya ingin melarikan diri sekali. 45 00:05:26,453 --> 00:05:29,036 - Ketika saya masih muda. - Ya, benar. 46 00:05:30,953 --> 00:05:33,744 Kamu sedikit melelahkan. 47 00:05:33,994 --> 00:05:36,203 Dengar, terima kasih sudah datang. 48 00:05:36,370 --> 00:05:38,328 - Tapi Anda tidak perlu tinggal. - Mmm. 49 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 Saya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 50 00:05:42,036 --> 00:05:45,078 Jadi, apakah Anda ingin tahu 51 00:05:45,245 --> 00:05:47,953 mengapa aku begitu sengsara? 52 00:05:48,953 --> 00:05:52,744 Atau apakah kamu terlalu sibuk berkerumun dalam mengasihani dirimu sendiri? 53 00:05:57,578 --> 00:06:00,119 Aku ingat seperti apa rasanya 54 00:06:00,620 --> 00:06:02,786 untuk berpikir saya tidak diinginkan. 55 00:06:08,286 --> 00:06:13,078 Saya tumbuh dalam lanskap dongeng... 56 00:06:14,245 --> 00:06:16,744 AGATHE: Di rumah dongeng. 57 00:06:19,702 --> 00:06:22,245 Saya adalah goblin kecil yang nakal. 58 00:06:23,370 --> 00:06:25,119 MRS MAYER : Mari & apos; cari yang berikutnya. 59 00:06:26,078 --> 00:06:30,119 OLDER AGATHE: Oh, tapi goblin kecil yang sangat bahagia. 60 00:06:30,786 --> 00:06:33,536 (LITTLE AGATHE, WHISPERING) Ayo, cepat! 61 00:06:37,536 --> 00:06:39,286 MRS MAYER: Agathe! 62 00:06:40,953 --> 00:06:43,495 (TERDENGAR BERSAING) 63 00:06:43,661 --> 00:06:46,036 MRS MAYER: Sigi, sekarang duduk di sini. 64 00:06:46,161 --> 00:06:49,869 Pegang ini. Cucu saya sendiri & apos; s pencuri. 65 00:06:50,078 --> 00:06:55,119 Sungguh memalukan. Sekarang Anda duduk di sini dan berpikir tentang apa yang telah Anda lakukan, mengerti? 66 00:06:55,286 --> 00:06:56,869 (MRS MAYER SIGHS) 67 00:06:57,536 --> 00:07:00,536 AGATHE: Sigi. Sigi! 68 00:07:04,119 --> 00:07:05,578 Sigi? 69 00:07:07,661 --> 00:07:11,203 Satu untukmu, satu untukku. 70 00:07:11,370 --> 00:07:13,495 Dan satu untuk Mama. 71 00:07:26,286 --> 00:07:27,953 Mama. 72 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 Apakah kamu baik-baik saja? 73 00:07:34,786 --> 00:07:36,869 (Berbisik) Sedikit lelah. 74 00:07:37,744 --> 00:07:39,953 Tapi aku akan baik-baik saja. 75 00:07:40,702 --> 00:07:44,411 - Apakah kamu menjadi gadis yang baik? - Ya. 76 00:07:44,911 --> 00:07:46,744 Dia membutuhkan bantuanmu. 77 00:07:47,411 --> 00:07:49,119 Sementara aku buruk. 78 00:07:49,744 --> 00:07:51,577 Haruskah saya bernyanyi untuk Anda? 79 00:07:52,078 --> 00:07:53,953 Saya ingin itu. 80 00:07:55,161 --> 00:07:59,619 (SINGS "BRAHMS & apos; LULLABY" DALAM JERMAN) 81 00:08:38,911 --> 00:08:40,702 Terima kasih. 82 00:08:42,203 --> 00:08:45,286 (SUARA TIDAK TINGGAL DARI RUMAH INSIDE) 83 00:08:50,911 --> 00:08:54,370 (RINGING BELL) 84 00:08:54,827 --> 00:08:56,411 Di mana Agathe? 85 00:08:58,786 --> 00:09:01,203 (GENTLE PIANO MUSIC) 86 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 AGATHE: (Berbisik) Mama. 87 00:09:36,660 --> 00:09:38,286 GEORG: Ini dia. 88 00:09:38,452 --> 00:09:41,161 - Maafkan saya. - Tidak apa-apa. 89 00:09:41,328 --> 00:09:43,452 Saya ingin memberikannya hadiahku. 90 00:09:43,619 --> 00:09:46,328 Tapi dia tertidur. Saya meletakkannya di sebelahnya. 91 00:09:46,494 --> 00:09:47,786 Itu bagus. 92 00:09:47,952 --> 00:09:49,702 Saya akan memastikan dia mendapatkannya. 93 00:09:49,869 --> 00:09:52,244 Sekarang ayo, semuanya menunggu Anda . 94 00:09:53,535 --> 00:09:57,328 (VON TRAPP ANAK-ANAK SING "MALAM SILENT" DALAM JERMAN) 95 00:10:27,869 --> 00:10:31,328 (PENIPUAN TERANI) 96 00:10:46,744 --> 00:10:48,786 MRS MAYER: Ini dia. 97 00:10:48,952 --> 00:10:51,452 (SUARA TIDAK TINGGAL) 98 00:10:51,702 --> 00:10:53,619 GADIS: Anda mungkin ingin meletakkannya di sini. 99 00:10:53,869 --> 00:10:55,744 - WANITA: Di atas sana? - BOY: Saya tidak suka . 100 00:10:59,077 --> 00:11:00,660 (SUARA DARI PEMOTONGAN KACA) 101 00:11:00,869 --> 00:11:03,286 - Mama! - MATHILDE: Agathe, ayo. 102 00:11:03,452 --> 00:11:05,577 - Di mana mereka membawanya? < br /> - Rumah sakit. 103 00:11:05,827 --> 00:11:08,077 - RUPERT: Apa yang terjadi? - Mereka membawa Mama pergi. 104 00:11:08,328 --> 00:11:10,619 - Papa? - Mama & apos; Pergi ke rumah sakit. 105 00:11:10,786 --> 00:11:13,161 - Agar dia bisa menjadi lebih baik. - Kami tidak mengucapkan selamat tinggal. 106 00:11:13,328 --> 00:11:16,702 Tidak perlu khawatir. Anda akan melihat dia lagi segera. 107 00:11:16,869 --> 00:11:19,494 - (AGATHE SOBS) - (MATHILDE GROANS) 108 00:11:20,952 --> 00:11:23,368 (MUFFLED) Mama! Mama! 109 00:11:55,327 --> 00:11:57,244 Dia tidak membuka hadiah. 110 00:11:57,744 --> 00:12:01,368 Maafkan saya. Anda dapat memberikannya padanya ketika dia kembali. 111 00:12:01,535 --> 00:12:04,577 - Apakah dia akan kembali? - Ya, tentu saja. 112 00:12:05,452 --> 00:12:07,869 - Janji? br /> - Janji. 113 00:12:08,911 --> 00:12:10,452 Ayo. 114 00:12:10,619 --> 00:12:13,494 OLDER AGATHE: Itu terakhir kali aku melihatnya. 115 00:12:14,744 --> 00:12:17,494 Natal terakhir kita bersama. 116 00:12:18,203 --> 00:12:20,452 - (SNIFFS) - Aku sangat maaf. 117 00:12:20,577 --> 00:12:23,452 Dia memiliki mata yang indah, kamu tahu? 118 00:12:24,327 --> 00:12:26,327 Sangat cantik... 119 00:12:26,452 --> 00:12:28,702 (Mendesah) Penuh kasih sayang. 120 00:12:31,036 --> 00:12:33,244 Sungguh mengerikan untuk berpikir bahwa aku tidak akan pernah 121 00:12:33,410 --> 00:12:36,119 merasa dia menatapku lagi. 122 00:12:38,285 --> 00:12:41,410 - Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. - Oh... 123 00:12:41,660 --> 00:12:43,368 Anda tidak & apos; t, sayang. 124 00:12:44,535 --> 00:12:48,285 Hanya saja Saya masih menganggapnya sebagai sesuatu yang membingungkan... 125 00:12:48,952 --> 00:12:50,911 dan menjengkelkan... 126 00:12:52,577 --> 00:12:54,327 sebagai hari yang saya lakukan 127 00:12:54,994 --> 00:12:56,869 kami menguburkannya. 128 00:13:01,285 --> 00:13:06,161 (ANAK-ANAK & SAYA MENYENANGKAN "NUN RUHEN ALLE WÄLDER "OLEH PAUL GERHARDT) 129 00:13:38,952 --> 00:13:40,702 (MUSIK DRAMATIK) 130 00:13:40,952 --> 00:13:43,744 (JANJI TIDAK TINGGAL & APA SUARA) 131 00:13:48,744 --> 00:13:51,911 Kamu bernyanyi dengan indah, Agathe. Kamu selalu melakukan . 132 00:13:52,869 --> 00:13:56,660 Saya tidak akan pernah bernyanyi lagi. Itu yang terakhir kalinya. 133 00:13:58,285 --> 00:14:00,619 Agathe. Agathe. 134 00:14:00,869 --> 00:14:02,577 Agathe! 135 00:14:03,077 --> 00:14:06,036 Anda berjanji dia akan kembali. Anda berbohong. 136 00:14:06,201 --> 00:14:08,327 Tidak pernah lagi. Aku berjanji. 137 00:14:10,410 --> 00:14:14,077 AGU LAMA: Itu adalah janji lain yang tidak bisa dia pelihara. 138 00:14:15,160 --> 00:14:17,201 Aku tidak menyanyi lagi. 139 00:14:17,368 --> 00:14:19,827 Selama lebih 10 tahun. 140 00:14:20,077 --> 00:14:22,077 Itulah mengapa kamu ingin melarikan diri? 141 00:14:22,243 --> 00:14:26,243 Oh, tidak. Tidak, itu jauh lebih lama. 142 00:14:27,368 --> 00:14:31,077 Ayah saya berpikir sebuah langkah akan lebih baik untuk kita semua. 143 00:14:31,535 --> 00:14:33,535 Dan dia benar. 144 00:14:34,036 --> 00:14:38,243 AGATHE: Zell Erlhof terlalu penuh kenangan. 145 00:14:38,493 --> 00:14:40,327 Khususnya untuk dia. 146 00:14:40,869 --> 00:14:43,285 Tapi juga untuk saya. 147 00:14:43,910 --> 00:14:47,285 (ANAK-ANAK & SESUAI SUARA DAN SUARA DARI OBJEK MENJADI PINDAHKAN 148 00:14:57,994 --> 00:15:01,118 Di mana nenekmu? Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 149 00:15:01,285 --> 00:15:03,077 SIGI: Dia mengunci diri di kamar mandi. 150 00:15:03,243 --> 00:15:05,285 - Tidak boleh berhenti menangis. - Oh tidak. 151 00:15:05,452 --> 00:15:08,452 - Haruskah saya? - Tidak. Dia benci selamat tinggal. 152 00:15:11,452 --> 00:15:14,160 - Jangan sedih. - Kami meninggalkan Mama di belakang. 153 00:15:14,327 --> 00:15:15,952 Tidak, kami tidak. 154 00:15:16,118 --> 00:15:18,452 Mamamu tidak ada di sana, dia adalah di sini. 155 00:15:20,285 --> 00:15:22,577 Dia selalu bersama kita, dimanapun kita berada. 156 00:15:41,994 --> 00:15:44,744 (BABY CRIES) 157 00:15:57,285 --> 00:15:59,243 AGATHE: Selamat tinggal, Sigi. 158 00:16:00,160 --> 00:16:01,702 Datang dan kunjungi! 159 00:16:18,243 --> 00:16:20,618 OLDER AGATHE: Jadi kami pergi. 160 00:16:21,160 --> 00:16:24,410 Untuk memulai hidup baru. Di Salzburg. 161 00:16:25,535 --> 00:16:30,035 Kami tidak tahu bahwa mereka akan menjadi tahun paling bahagia kami. 162 00:16:31,910 --> 00:16:34,535 MARTINA: Agathe, apa untuk makan siang? 163 00:16:34,660 --> 00:16:37,243 AGATHE: Apakah saya terlihat seperti juru masak? 164 00:16:37,410 --> 00:16:41,118 Werner: Anda melakukan pekerjaan pengasuh anak. Mengapa tidak memasak juga? 165 00:16:41,285 --> 00:16:43,201 (Tertawa) 166 00:16:55,285 --> 00:16:58,535 AGATHE: Hedwig, mantelmu. bukan milik lantai. 167 00:16:58,702 --> 00:17:00,535 Sepatu, Martina. 168 00:17:00,702 --> 00:17:03,410 Gantung... Di bawah tangga . 169 00:17:03,952 --> 00:17:06,577 Lihat, itu tidak terlalu sulit, kan? 170 00:17:13,952 --> 00:17:16,326 AGATHE: Werner, mengapa bajumu sangat kotor? 171 00:17:16,452 --> 00:17:18,535 - Werner: Ini tidak perlu. - Werner... 172 00:17:25,285 --> 00:17:27,201 HEDWIG : Bisakah saya dimaafkan? 173 00:17:27,368 --> 00:17:30,869 AGATHE: Tentu saja. Setelah Anda selesai makan siang. 174 00:17:31,118 --> 00:17:32,660 (HEDWIG SIGHS) 175 00:17:34,410 --> 00:17:36,160 Apa itu masalah? 176 00:17:36,326 --> 00:17:38,201 Dia hanya empat tahun lebih tua dariku. 177 00:17:38,368 --> 00:17:42,118 - Kenapa dia memerintahku? - Jadi aku tidak perlu. 178 00:17:42,285 --> 00:17:43,452 (HEDWIG SIGHS) 179 00:17:43,577 --> 00:17:45,243 AGU LAMA: Ayah saya tidak tertarik untuk menjalankan rumah tangga. 180 00:17:45,493 --> 00:17:48,160 Maka, dengan ibu saya pergi, itu jatuh ke saya, 181 00:17:48,410 --> 00:17:52,076 sebagai putri tertua, untuk mengambil kendali. 182 00:17:52,326 --> 00:17:55,201 Dan... saya menyukainya. 183 00:17:55,702 --> 00:17:58,951 AGERHE TUA : Dari atas ke bawah, semuanya datang melalui saya. 184 00:18:08,577 --> 00:18:12,660 - Teh Anda, Papa. - Terima kasih. 185 00:18:15,702 --> 00:18:18,951 Jadi, Anda telah melakukannya lagi . 186 00:18:19,702 --> 00:18:21,993 Apa? 187 00:18:22,869 --> 00:18:24,410 What? 188 00:18:24,660 --> 00:18:27,451 Itu pengasuh keempat dalam sebelas bulan. 189 00:18:27,702 --> 00:18:31,451 - Apa hubungannya dengan saya? - Anda tahu apa. 190 00:18:31,618 --> 00:18:34,118 Ini adalah Anda yang mereka temukan sulit. 191 00:18:36,368 --> 00:18:37,993 Saya akan beriklan untuk yang lain. 192 00:18:38,243 --> 00:18:42,076 - Mengapa? Saya bisa mengatur. - Anda berusia 16 tahun. 193 00:18:42,201 --> 00:18:43,660 Ini tidak adil pada Anda. 194 00:18:43,827 --> 00:18:48,243 Anda perlu waktu untuk diri sendiri. Untuk membaca, main piano, jalan-jalan, konser. 195 00:18:48,410 --> 00:18:50,951 Anda bukan ibu anak-anak & apos. 196 00:18:51,201 --> 00:18:52,827 Jadi Anda mencari ibu baru? 197 00:18:53,076 --> 00:18:56,869 Bukan itu lagi. Itu tidak apa yang saya katakan, dan bukan apa yang saya maksud. 198 00:18:57,034 --> 00:18:59,618 Bagaimana kita bisa membelinya? Salzburg lebih mahal. 199 00:18:59,868 --> 00:19:01,285 Itu tidak ada perhatian Anda. 200 00:19:01,451 --> 00:19:03,201 Anda tidak tahu apa-apa. tentang keuangan keluarga ini, dan 201 00:19:03,368 --> 00:19:05,702 dan jika Anda melakukannya, saya ingin tahu caranya. 202 00:19:07,451 --> 00:19:11,660 TUA AGATHE: Melihat ke belakang, Saya pikir saya sangat egois. 203 00:19:12,159 --> 00:19:13,451 Why? 204 00:19:13,618 --> 00:19:16,118 Anda merawat semua orang. 205 00:19:16,285 --> 00:19:20,868 Saya tidak pernah memberikan situasi ayah saya. pikiran kedua. 206 00:19:21,285 --> 00:19:25,868 Dia adalah pria tradisional dari Kekaisaran Austro-Hungaria, 207 00:19:26,368 --> 00:19:28,785 dan yang telah hilang, terbagi atas, 208 00:19:28,951 --> 00:19:31,159 setelah Perang Dunia Pertama. 209 00:19:31,702 --> 00:19:34,285 Dia adalah seorang pria angkatan laut yang tinggal di sebuah negara 210 00:19:34,451 --> 00:19:37,034 yang telah kehilangan wilayah pantainya. 211 00:19:37,535 --> 00:19:40,660 Dia tidak lagi merasa dia memiliki tempat di dunia. 212 00:19:41,243 --> 00:19:43,577 Dan, di atas itu, 213 00:19:44,868 --> 00:19:46,785 dia telah kehilangan istrinya. 214 00:19:48,076 --> 00:19:50,785 Dia tidak lagi tahu apa perannya. 215 00:19:51,326 --> 00:19:53,201 Oh, itu tidak terbayangkan, 216 00:19:53,618 --> 00:19:55,743 ketika Saya memikirkannya sekarang, tapi... 217 00:19:56,993 --> 00:19:59,410 yang dapat saya pikirkan saat itu... 218 00:20:01,618 --> 00:20:03,451 adalah saya. 219 00:20:12,660 --> 00:20:15,034 - Selamat pagi.
- Pagi. 220 00:20:17,743 --> 00:20:20,285 - Mengapa seragam? - Ini adalah hari ulang tahunmu. 221 00:20:20,451 --> 00:20:23,118 Benarkah? Oh tidak. Bukan seragam tahun ini. 222 00:20:23,285 --> 00:20:24,826 Omong kosong. 223 00:20:27,451 --> 00:20:29,201 Happy birthday. 224 00:20:35,451 --> 00:20:36,535 (SIGHS) 225 00:20:41,660 --> 00:20:43,201 Bagaimana rasanya? 226 00:20:46,577 --> 00:20:48,076 Sempurna. 227 00:20:48,784 --> 00:20:51,702 (SUARA DARI OBJEK DROPPING DI LANTAI) 228 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 Oh , lihat itu. 229 00:20:55,451 --> 00:20:57,285 Saya lupa saya punya ini. 230 00:20:59,285 --> 00:21:01,034 (THRILL WHISTLE) 231 00:21:01,201 --> 00:21:02,326 (DOOR OPENS) 232 00:21:03,326 --> 00:21:06,451 - RUPERT: Selamat ulang tahun, Papa. - Oh. Halo. 233 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 Siap untuk konser Anda? 234 00:21:09,159 --> 00:21:10,784 Konser? 235 00:21:11,784 --> 00:21:16,618 (VON TRAPP ANAK SING "AUF EINEM BAUM EIN KUCKUCK") 236 00:21:33,243 --> 00:21:35,826 (ANAK-ANAK BERHENTI MENYENTUH) 237 00:21:36,909 --> 00:21:40,285 - Apa itu? - MARIA: Jangan berhenti di akun saya. 238 00:21:40,451 --> 00:21:42,285 Luar biasa. 239 00:21:42,451 --> 00:21:45,451 - Dapatkah saya membantu Anda? - Saya adalah pengasuh baru. 240 00:21:45,951 --> 00:21:49,576 Ah, Miss Gustl, ah! Saya mengharapkan Anda dalam kebiasaan Anda. 241 00:21:49,826 --> 00:21:52,701 - Miss Gustl & apos; s dari biara. - Saya seorang pemula. 242 00:21:53,451 --> 00:21:55,701 Agathe, akankah kamu menunjukkan Nona Gustl ke kamarnya? 243 00:21:55,867 --> 00:21:58,826 - Di ujung lorong. - Tentu saja. 244 00:22:10,909 --> 00:22:13,368 MARIA: Jadi sudah berapa lama Anda tinggal di sini? 245 00:22:14,118 --> 00:22:18,576 Saya tidak yakin saya pernah di sebuah... rumah besar. 246 00:22:22,410 --> 00:22:25,618 Saya akan membutuhkan peta dan kompas. untuk menemukan jalan saya. 247 00:22:28,493 --> 00:22:30,243 (ANAK-ANAK BERGIGI) 248 00:22:40,159 --> 00:22:42,826 Ah, Miss Gustl. Menetap? 249 00:22:43,076 --> 00:22:45,368 Uh, ya, baik, terima kasih. 250 00:22:52,784 --> 00:22:56,326 - Tapi tolong panggil aku Maria. - Maria. Luar biasa. 251 00:22:59,451 --> 00:23:01,742 Saya merasa tidak enak badan. 252 00:23:01,909 --> 00:23:05,118 - Maukah Anda permisi? - Ya, tentu saja. 253 00:23:05,992 --> 00:23:07,535 Benar. 254 00:23:07,701 --> 00:23:10,617 Haruskah kita mulai? Ya Tuhan... 255 00:23:10,784 --> 00:23:12,826 MARIA: Terima kasih atas semua yang telah Anda berikan 256 00:23:12,992 --> 00:23:14,826 dan meminta Anda untuk memberkati semua orang di rumah ini. 257 00:23:14,992 --> 00:23:18,284 Terima kasih untuk makanan ini. Makanan ini adalah tanda cinta Anda untuk kami. 258 00:23:18,451 --> 00:23:21,118 Memberkati itu untuk kami gunakan dan kami untuk layanan Anda, 259 00:23:21,368 --> 00:23:23,826 dan membuat kita selalu memperhatikan kebutuhan orang lain. 260 00:23:23,992 --> 00:23:27,368 Untuk Kristus, Tuhan kita, kita berdoa, Amin. 261 00:23:27,535 --> 00:23:29,410 GEORG DAN ANAK-ANAK: Amin. 262 00:23:42,159 --> 00:23:43,784 (MENGUMPULKAN) Agathe. 263 00:23:44,535 --> 00:23:46,784 Berikan kesempatan ini, kan? 264 00:23:56,159 --> 00:23:57,575 (SUDUT JELAS) 265 00:23:57,742 --> 00:23:59,284 PENAWARAN RUMAH: Terima kasih. 266 00:24:02,159 --> 00:24:04,201 - Maria? - Ya? 267 00:24:04,451 --> 00:24:07,076 Konrad. Saya adalah supir baru. 268 00:24:07,493 --> 00:24:09,617 - Saya bertanya-tanya... - Ya? 269 00:24:09,826 --> 00:24:11,826 Nah, ini adalah akhir pekan... 270 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Ya? 271 00:24:14,118 --> 00:24:17,118 - Anda dan saya dapat... - Semoga hari Anda menyenangkan, anak-anak. 272 00:24:18,409 --> 00:24:21,368 - Terima kasih, Maria. - Kapten. 273 00:24:22,118 --> 00:24:25,034 Oh, Konrad, aku... aku minta maaf. Apa yang kamu katakan? 274 00:24:25,659 --> 00:24:27,201 Tidak penting. 275 00:24:29,700 --> 00:24:31,659 (RUPERT, INAUDIBLE ) 276 00:24:31,826 --> 00:24:33,784 MARIA: Ayolah, anak-anak. 277 00:24:34,034 --> 00:24:35,909 MARIA: Keep up now. 278 00:24:37,784 --> 00:24:39,784 (ANAK-ANAK TERTAWA) 279 00:24:44,326 --> 00:24:46,409 (MARIA, INAUDIBLE ) 280 00:24:47,742 --> 00:24:51,159 - Anda menetap di? - Ya, Pak. Terima kasih. 281 00:24:51,326 --> 00:24:52,951 Bagus. 282 00:24:53,867 --> 00:24:55,742 - Sir? - Yes? 283 00:24:55,909 --> 00:24:59,284 Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi untuk kesempatan ini. 284 00:24:59,451 --> 00:25:01,534 Ini menyenangkan. Maaf saya tidak dapat menawarkan lebih banyak. 285 00:25:01,700 --> 00:25:04,742 Ketika saya mendengar Anda memiliki sedikit waktu itu, saya... 286 00:25:05,826 --> 00:25:08,659 Yah, kita pelaut harus melihat satu sama lain. 287 00:25:09,493 --> 00:25:11,284 Ya , Kapten. 288 00:25:14,284 --> 00:25:15,826 Saya tidak akan mengecewakan Anda, Pak. 289 00:25:31,201 --> 00:25:33,117 (KNOCKS ON DOOR) 290 00:25:33,992 --> 00:25:35,867 - Masuklah. - (PINTU DIBUKA ) 291 00:25:38,492 --> 00:25:40,117 MATILAH: Ada & # 39; s seseorang untuk melihat Anda. 292 00:25:40,368 --> 00:25:43,368 - SIGI: Mmm, baunya menyenangkan. - HOUSEKEEPER: Ini sangat bagus. 293 00:25:43,617 --> 00:25:45,326 AGATHE: Sigi. 294 00:25:46,326 --> 00:25:48,117 Halo, Agathe. 295 00:25:48,284 --> 00:25:50,826 (AGATHE TERTAWA) 296 00:25:56,326 --> 00:25:58,409 Senang sekali melihatmu. 297 00:25:58,575 --> 00:26:00,368 Ya... 298 00:26:00,534 --> 00:26:02,409 Jadi... 299 00:26:03,243 --> 00:26:04,784 Bagaimana kabar nenekmu? 300 00:26:04,951 --> 00:26:07,867 Nenekku, yah... dia punya pekerjaan baru sekarang. 301 00:26:08,034 --> 00:26:10,409 - Benarkah? - Dengan Dreibergs. 302 00:26:10,575 --> 00:26:13,117 - Itu luar biasa. - Ini adalah keajaiban. 303 00:26:13,368 --> 00:26:15,492 Tidak ada apa pun di luar sana saat ini. 304 00:26:15,659 --> 00:26:17,409 Mereka tidak membawa Anda? 305 00:26:17,534 --> 00:26:19,534 - Tidak, tapi... - Saya bisa bicara untuk Papa. 306 00:26:19,700 --> 00:26:23,201 - Dia baru saja menyewa driver lama. - Tidak, tidak apa-apa. 307 00:26:23,368 --> 00:26:26,243 Itu & apos; s... Itulah yang Saya datang untuk memberitahumu. Saya... 308 00:26:26,700 --> 00:26:29,659 Saya memiliki pekerjaan baru juga. Di sini, di Salzburg. 309 00:26:29,825 --> 00:26:31,659 - Benarkah? - Ya. 310 00:26:31,825 --> 00:26:34,243 - Di printer. - Di printer? 311 00:26:34,409 --> 00:26:38,076 Saya melakukan kampanye kecil untuk Demokrat tahun lalu, 312 00:26:38,243 --> 00:26:42,368 dan orang yang bekerja dengan saya, sepupunya menjalankan pekerja & apos; kertas. Jadi... 313 00:26:42,534 --> 00:26:44,076 - Ini aku. - (AGATHE LAUGHS) 314 00:26:44,243 --> 00:26:46,492 Apendik mengetik. 315 00:26:46,659 --> 00:26:49,076 Tapi bagaimanapun... Tidak ada yang penting. 316 00:26:50,784 --> 00:26:52,575 Yang penting adalah... 317 00:26:53,492 --> 00:26:55,659 Saya akan lebih sering melihat Anda sekarang. 318 00:26:56,284 --> 00:26:58,700 Sigi, saya sangat menginginkannya. < /p> 319 00:26:58,867 --> 00:27:00,742 Ya. 320 00:27:03,284 --> 00:27:05,201 (MENEMUKAN TERTAWA SINGKAT) 321 00:27:25,159 --> 00:27:27,326 Mungkin berjalan-jalan. 322 00:27:27,825 --> 00:27:29,784 - Baiklah. - Maria? 323 00:27:30,034 --> 00:27:31,784 Mau bergabung dengan saya? 324 00:27:32,034 --> 00:27:33,117 Uh... 325 00:27:35,159 --> 00:27:37,784 Ya, tentu saja. Mengapa tidak? 326 00:27:45,159 --> 00:27:49,034 AGU LAMA: Dia hanya ingin tinggal selama enam bulan. 327 00:27:50,659 --> 00:27:52,617 Itu tidak bisa dihindari, 328 00:27:52,784 --> 00:27:54,326 Saya kira. 329 00:27:54,492 --> 00:27:56,326 Keduanya. 330 00:28:21,909 --> 00:28:24,408 (TERTAWA GEORG) 331 00:28:32,034 --> 00:28:34,575 (ANAK-ANAK & SUARA YANG TIDAK JELAS) 332 00:28:44,617 --> 00:28:46,367 Ayo duduk. 333 00:28:55,909 --> 00:28:57,825 Agathe. 334 00:28:57,992 --> 00:29:01,742 Saya telah meminta Maria untuk pernikahannya. 335 00:29:04,159 --> 00:29:07,492 - Saya mengerti. - Saya ingin restu Anda. 336 00:29:07,659 --> 00:29:10,076 Dan saya ingin Anda berbahagia untuk saya. 337 00:29:11,742 --> 00:29:14,659 - Apakah saya punya pilihan? - Agathe... 338 00:29:15,325 --> 00:29:17,076 Saya telah berjuang semenjak Anda Ibu lulus. 339 00:29:17,242 --> 00:29:19,909 Kamu tahu itu lebih baik daripada orang lain. 340 00:29:20,533 --> 00:29:22,658 Dan sekarang, dengan Maria, aku... 341 00:29:22,825 --> 00:29:24,575 Aku merasa ada kesempatan. 342 00:29:26,034 --> 00:29:29,076 - Apa? - Karena bahagia lagi. 343 00:29:29,617 --> 00:29:32,533 Dan menjadi ayah untuk anak-anakku mereka pantas. 344 00:29:38,533 --> 00:29:40,076 Yah? 345 00:29:43,784 --> 00:29:46,492 Jika itu adalah kehendak Tuhan, kamu harus menikahinya. 346 00:29:47,367 --> 00:29:49,492 Tapi apakah Anda memberi saya berkat Anda? 347 00:30:00,867 --> 00:30:03,992 Anda tidak perlu berkah saya untuk bahagia lagi. 348 00:30:09,700 --> 00:30:14,241 OLDER AGATHE: Saya tidak bisa & apos ; t membawa diriku sendiri untuk memberitahunya aku menginginkan hal itu. 349 00:30:15,700 --> 00:30:17,867 Agar dia bahagia 350 00:30:19,159 --> 00:30:21,575 Aku menyesalinya dengan pahit sekarang. 351 00:30:22,950 --> 00:30:26,909 Saya telah menjadi orang yang lebih besar. 352 00:30:27,034 --> 00:30:29,241 Lebih lanjut... dewasa. 353 00:30:30,117 --> 00:30:32,366 Pemahaman lebih lanjut. 354 00:30:34,366 --> 00:30:37,450 Tapi... pada awalnya, itu sulit . 355 00:30:38,159 --> 00:30:39,992 Sangat sulit. 356 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 AGU LAMA TUA: Untuk kita semua. 357 00:30:43,450 --> 00:30:46,492 (WEDDING BELLS) 358 00:30:47,450 --> 00:30:49,200 (SUASANA TIDAK TINGGAL) 359 00:30:49,784 --> 00:30:53,200 (KATA GAGAL CINTA DAN TERTAWA) 360 00:31:03,075 --> 00:31:04,992 WANITA: Ini dia. 361 00:31:06,117 --> 00:31:07,742 (MESIN MOBIL MULAI HINGGA) 362 00:31:07,909 --> 00:31:10,241 (CROWD CLAPS AND CHEERS) 363 00:31:11,366 --> 00:31:13,575 Terima kasih, Agathe. 364 00:31:14,075 --> 00:31:19,450 (CROWD CLAPS AND CHEERS) 365 00:31:24,158 --> 00:31:26,867 HEDWIG: Apa yang kita sebut Maria sekarang? Mama? 366 00:31:27,034 --> 00:31:28,992 Werner: Dia bukan ibuku. 367 00:31:31,408 --> 00:31:33,742 Semuanya akan baik-baik saja. 368 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 LEBIH BANYAK AGATHE: Saya pikir saya hanya bisa melanjutkan , 369 00:31:44,617 --> 00:31:47,116 tunjukkan betapa dia membutuhkan saya, 370 00:31:47,325 --> 00:31:51,450 bagaimana... sangat penting Saya bagi mereka semua, tapi... 371 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 Anda tidak tahu bagaimana Anda cocok. 372 00:31:56,075 --> 00:31:57,950 Tepat. 373 00:31:59,617 --> 00:32:02,158 Jadi, apakah Maria punya anak? 374 00:32:02,408 --> 00:32:04,533 Oh ya. 375 00:32:07,742 --> 00:32:09,617 (MARIA SIGHS) 376 00:32:10,533 --> 00:32:12,325 (SUARA FOOTSTEPS) 377 00:32:14,200 --> 00:32:16,783 - Selamat pagi, Papa. - Pagi, Agathe. 378 00:32:16,950 --> 00:32:19,492 - Bagaimana Anda tidur? - Sangat baik. 379 00:32:19,658 --> 00:32:22,241 - Nikmati kopi Anda, Papa. - Terima kasih. 380 00:32:23,492 --> 00:32:25,909 Sarapan sudah siap di lantai bawah. 381 00:32:32,158 --> 00:32:33,909 Dia baru saja membawakan kami kopi. 382 00:32:34,158 --> 00:32:36,241 Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa dia 383 00:32:36,408 --> 00:32:38,366 jumping out of nowhere and offering help. 384 00:32:38,617 --> 00:32:40,950 - Dia melakukannya dengan sengaja. - Dengan membantu? 385 00:32:41,200 --> 00:32:43,158 Jangan pura-pura bodoh. 386 00:32:43,325 --> 00:32:46,116 - Kamu tahu apa yang dia rencanakan. - Sulit baginya. 387 00:32:46,283 --> 00:32:49,450 Dia sangat dekat dengan ibunya. Saya akan berbicara dengannya. 388 00:32:49,700 --> 00:32:51,742 Saya telah mencoba membuatnya bahagia. 389 00:32:51,909 --> 00:32:54,325 Tapi apapun yang saya lakukan membuatnya semakin buruk. 390 00:32:54,783 --> 00:32:56,742 Saya berkata saya akan berbicara dengannya. 391 00:32:57,783 --> 00:32:59,533 Bagus. 392 00:33:06,283 --> 00:33:08,617 - Agathe . - Ya, Papa? 393 00:33:12,533 --> 00:33:14,742 Apakah Anda butuh sesuatu? 394 00:33:16,325 --> 00:33:20,575 Uh... Tidak, itu baik-baik saja. Saya akan bertemu nanti. < /p> 395 00:33:21,658 --> 00:33:23,408 Alright. 396 00:33:25,950 --> 00:33:27,491 KIRSTY: Dia memiliki istri baru, 397 00:33:27,742 --> 00:33:29,408 bayi baru, a... 398 00:33:30,158 --> 00:33:31,241 kehidupan baru. 399 00:33:31,491 --> 00:33:35,491 Tapi itu tidak berarti Anda bukan bagian dari itu. 400 00:33:35,742 --> 00:33:38,074 Hanya bagian yang kurang penting. 401 00:33:38,783 --> 00:33:41,033 Mm... Keadaan berubah. 402 00:33:42,658 --> 00:33:46,575 - Orang berubah. - Ya... Dan tidak. 403 00:33:46,825 --> 00:33:49,825 SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Tiba sebentar di jalur 2: jam 3 sore ke Seattle. 404 00:33:49,991 --> 00:33:51,867 Kereta ini akan berhenti di... 405 00:33:52,033 --> 00:33:54,158 Bukannya itu milik Anda kereta? 406 00:33:55,366 --> 00:33:57,450 Ada yang lain sedikit. 407 00:34:04,199 --> 00:34:07,742 GEORG: Apakah kita semua di sini? 408 00:34:09,116 --> 00:34:10,325 GEORG: Duduklah. 409 00:34:12,158 --> 00:34:13,408 Kami kehilangan seseorang. 410 00:34:13,658 --> 00:34:16,950 - Agathe. - Seseorang pergi dan menjemputnya. 411 00:34:18,491 --> 00:34:21,366 JOHANNA: Agathe? Agathe? 412 00:34:21,909 --> 00:34:23,783 Aku datang. 413 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 JOHANNA: Dia akan datang. 414 00:34:32,908 --> 00:34:33,949 Lihatlah ke arahku. 415 00:34:34,199 --> 00:34:37,700 LEBIH AGATHE:
Kami mencoba untuk menjadi keluarga yang bahagia 416 00:34:37,867 --> 00:34:41,908 Tentu saja kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 417 00:34:42,074 --> 00:34:46,408 Saya memiliki pertempuran sendiri untuk bertarung dengan ibu tiri saya yang jahat. 418 00:34:46,658 --> 00:34:48,783 (MEREKA CHUCKLE) 419 00:34:49,783 --> 00:34:52,408 Apakah kita punya waktu untuk minum? 420 00:34:52,949 --> 00:34:56,199 - Ya, tentu saja. - Baiklah kalau begitu. 421 00:34:56,450 --> 00:34:59,033 MARIA: Langkah saya. Empat. 422 00:35:00,074 --> 00:35:02,116 I'm leaving now. 423 00:35:02,825 --> 00:35:05,742 Untuk melihat Ny. Mayer. Ini hari ulang tahunnya, ingat? 424 00:35:05,991 --> 00:35:08,825 - Kirim yang terbaik untukku. - Dia akan menyukai bunga. 425 00:35:09,366 --> 00:35:11,783 Itu untuk ibu saya. 426 00:35:12,199 --> 00:35:14,283 Saya punya cokelat untuk Nyonya Mayer. 427 00:35:18,158 --> 00:35:20,033 (MARIA SIGHS) 428 00:35:20,199 --> 00:35:22,700 PEMBICARA RADIO: Kanselir Jerman Hitler memiliki mengumumkan pembatasan 429 00:35:22,825 --> 00:35:25,074 bagi orang Yahudi di banyak area kehidupan publik. 430 00:35:25,325 --> 00:35:28,491 Undang-undang yang akan segera disetujui didukung oleh mayoritas orang Jerman... 431 00:35:28,658 --> 00:35:32,700 - AGATHE: Saya ingin memilih Sigi. - KONRAD: Oh. Apakah ayahmu tahu? 432 00:35:32,867 --> 00:35:35,158 Itu bukan urusanmu. 433 00:35:36,074 --> 00:35:39,408 PEMBICARA RADIO: Nasional Gerakan Sosialis berdiri teguh 434 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 melawan pengkhianatan ini elemen 435 00:35:41,408 --> 00:35:44,949 dan membersihkan masyarakat dari epidemi yang mengancam kemurnian 436 00:35:45,116 --> 00:35:46,700 budaya Jerman kita yang hebat. 437 00:35:47,783 --> 00:35:50,199 Tidak ada bangsa yang kebal terhadap ini .. . 438 00:35:52,241 --> 00:35:54,658 Pergi ke kamar Anda, tolong, sayang. 439 00:35:55,241 --> 00:35:57,033 (GEORG CLEARS HIS THROAT) 440 00:36:02,283 --> 00:36:03,991 Apakah Anda pikir uang kita aman? 441 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 - Bagaimana Anda maksud? - Di bank. 442 00:36:05,825 --> 00:36:07,700 Semuanya & apak merasa tidak pasti. 443 00:36:07,949 --> 00:36:10,241 Lebih baik daripada di bawah kasur. 444 00:36:10,491 --> 00:36:12,491 - Georg... - Tentu saja. 445 00:36:12,658 --> 00:36:14,033 Saya pindah kembali dari London. 446 00:36:14,283 --> 00:36:15,991 Apakah aman di bank Austria? 447 00:36:16,241 --> 00:36:19,158 Lebih aman daripada di London . Saya mengenal Frau Lammer secara pribadi. 448 00:36:19,324 --> 00:36:21,575 Lebih baik memilikinya dengan seseorang yang Anda percaya. 449 00:36:24,158 --> 00:36:25,700 Jangan khawatir. 450 00:36:25,866 --> 00:36:28,949 Tidak ada menyibukkan diri dengan. 451 00:36:29,366 --> 00:36:30,450 Janji. 452 00:36:31,116 --> 00:36:36,949 (CAR & apos; S ENGINE SPUTTERS) 453 00:36:38,408 --> 00:36:39,783 SIGI: Dapatkah saya membantu Anda? 454 00:36:40,283 --> 00:36:42,533 KONRAD: Tidak, terima kasih, tidak apa-apa. 455 00:36:49,366 --> 00:36:51,074 Apa itu? 456 00:36:51,241 --> 00:36:54,033 - Apakah Anda keberatan? - Saya tidak bisa percaya itu. 457 00:36:54,199 --> 00:36:56,575 - Are you serious? - What is it to you? 458 00:36:56,824 --> 00:36:59,742 - Apakah kapten tahu? - Bisnis apa itu miliknya? 459 00:36:59,991 --> 00:37:02,366 Dia ingin tahu ada & apos; sa Nazi yang bekerja untuknya. 460 00:37:02,533 --> 00:37:05,032 Saya yakin kapten itu tahu di mana kesetiaan saya berbohong. 461 00:37:05,283 --> 00:37:07,116 - Kepada Hitler. - Ke Austria. 462 00:37:07,366 --> 00:37:08,782 (SIGI SIGHS LOUDLY) 463 00:37:08,949 --> 00:37:10,366 Tapi aku berani mengatakan 464 00:37:10,616 --> 00:37:14,782 bahwa joki Dolfuss bisa belajar sesuatu dari seberang perbatasan. 465 00:37:15,032 --> 00:37:17,742 Maksudku, lihat tempat ini. Ini berantakan. 466 00:37:17,907 --> 00:37:21,658 Resesi berakhir empat tahun lalu dan masih ada pekerjaan. 467 00:37:22,450 --> 00:37:24,408 Saya punya pekerjaan, dan begitu juga Anda. 468 00:37:24,533 --> 00:37:27,158 Dua saudara laki-lakiku ada di dalam sedekah. 469 00:37:27,658 --> 00:37:29,450 Tidak ada kesejahteraan. 470 00:37:29,700 --> 00:37:33,283 Dari mana saya berasal, wanita dan anak-anak ada di jalanan, 471 00:37:33,450 --> 00:37:34,866 memohon roti. 472 00:37:35,616 --> 00:37:37,283 Hitler akan membuatnya lebih baik? 473 00:37:37,533 --> 00:37:39,366 - Mungkin, ya. - Oh, ayolah. 474 00:37:39,533 --> 00:37:44,491 Lihatlah apa yang terjadi di sana. Sigi, Anda adalah seorang Sosial Demokrat. 475 00:37:45,032 --> 00:37:46,324 Tentunya Anda menyetujui. 476 00:37:48,450 --> 00:37:52,074 - Apa yang Anda bicarakan?
- Lihatlah di mana Anda bekerja. 477 00:37:52,616 --> 00:37:54,116 Semua orang tahu. 478 00:37:55,533 --> 00:37:59,491 Jerman telah bangkit kembali sementara kita masih berlutut. 479 00:37:59,658 --> 00:38:02,032 Anda dapat & berdebat dengan pencapaian Hitler & apos. 480 00:38:02,158 --> 00:38:05,907 Lebih banyak pekerjaan, lebih banyak pekerja & apos; hak, lebih kesetaraan, stabilitas. 481 00:38:06,158 --> 00:38:08,533 Tapi berapa biayanya, ya? 482 00:38:08,658 --> 00:38:11,658 - Berapa biayanya? - Sesuatu harus dilakukan. 483 00:38:13,074 --> 00:38:15,866 Tentunya yang tersisa sepertimu. tidak berpikir itu adil 484 00:38:16,032 --> 00:38:18,324 bahwa kekuatan berada di tangan orang kaya. 485 00:38:18,491 --> 00:38:21,575 Dan beruntung hanya sedikit yang mereka pilih untuk diangkat. 486 00:38:22,324 --> 00:38:25,575 Dan bergabung dengan Jerman akan menyelesaikan segalanya? 487 00:38:25,740 --> 00:38:27,283 Hitler hanya ingin perang. 488 00:38:27,533 --> 00:38:30,740 (CHUCKLING) Mengatakan siapa? Orang tuamu? 489 00:38:31,408 --> 00:38:33,782 I can form opinions on my own. 490 00:38:34,032 --> 00:38:38,116 Tidak ada yang perlu diberitahu apa pun. Itu sangat jelas. 491 00:38:40,616 --> 00:38:42,158 Benar. 492 00:38:43,991 --> 00:38:46,616 Biarkan & apos; s pergi. Sudah diperbaiki. 493 00:39:07,116 --> 00:39:09,283 (GEREJA BELLS) 494 00:39:16,824 --> 00:39:20,241 Seharusnya saya tidak mengharapkan sebuah komin seperti Anda untuk mengerti. 495 00:39:20,408 --> 00:39:23,408 Dan Anda para veteran semuanya hal yang sama. 496 00:39:23,575 --> 00:39:25,491 Masih merindukan kekaisaran Anda. 497 00:39:25,657 --> 00:39:27,199 Ya? 498 00:39:27,616 --> 00:39:29,991 Dan Anda anak-anak semuanya sama. 499 00:39:30,241 --> 00:39:34,408 Tidak tahu terima kasih penerima < br /> hak istimewa dibayar dengan darah. 500 00:39:35,408 --> 00:39:37,616 Apa yang Anda pernah perjuangkan, Sigi? 501 00:39:53,283 --> 00:39:55,408 (CAR HORN) 502 00:40:00,491 --> 00:40:02,533 - SIGI: Rumah saya. - AGATHE: Cantik. 503 00:40:03,740 --> 00:40:07,408 - MRS MAYER: Oh, ini dia! - Nyonya Mayer! 504 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Saya membelikan ini. Selamat ulang tahun. 505 00:40:11,991 --> 00:40:14,782 Seharusnya tidak boleh. Dia ingat hari ulang tahunku. 506 00:40:14,949 --> 00:40:16,949 - Tidak seperti kamu. - Itulah mengapa kita ada di sini. 507 00:40:20,324 --> 00:40:23,366 Jadi masuk. Selamat datang. 508 00:40:26,533 --> 00:40:28,907 Saya telah membuat Marillenknödel. 509 00:40:29,157 --> 00:40:31,074 Tidak! Oh... 510 00:40:31,907 --> 00:40:35,324 - Ini adalah favorit saya. - Saya tahu, saya tahu. 511 00:40:39,032 --> 00:40:40,615 Ada yang salah, sayang? 512 00:40:41,782 --> 00:40:43,907 Tidak, tidak sama sekali. Hanya... 513 00:40:44,740 --> 00:40:46,699 Itu mengingatkanku pada masa kecilku. 514 00:40:47,991 --> 00:40:51,241 Sekarang... Biarkan aku melihatmu dengan baik. 515 00:40:52,824 --> 00:40:54,949 Mengapa tidak bahagia? / p> 516 00:40:56,324 --> 00:40:58,241 Saya tidak. 517 00:41:00,283 --> 00:41:03,740 Lihat, Anda tidak harus marah dengan ayahmu. 518 00:41:04,491 --> 00:41:06,241 Anda ingin dia bahagia, bukan? / p> 519 00:41:07,533 --> 00:41:09,657 - Tentu saja. - Aku tahu ini sulit. 520 00:41:09,824 --> 00:41:11,573 Tapi itu juga tidak mudah baginya. 521 00:41:11,824 --> 00:41:15,074 Setiap kali dia melihatmu Dia harus melihat ibumu. 522 00:41:17,366 --> 00:41:18,699 Aku mengerti. 523 00:41:20,573 --> 00:41:22,699 SIGI: Seluruh hidupmu. Berputar di sekitar ayahmu. 524 00:41:22,865 --> 00:41:25,199 - Ini adalah konyol. - Sigi! 525 00:41:31,573 --> 00:41:34,699 SIGI: Apa yang kita inginkan fasis Jerman ketika kita memiliki kita sendiri? 526 00:41:34,907 --> 00:41:36,991 - Sigi... - Apa lagi yang bisa Anda panggil? 527 00:41:37,199 --> 00:41:40,032 They've outlawed anybody that doesn't agree with them. 528 00:41:40,199 --> 00:41:42,824 Makalah itu diserbu dua kali dalam dua minggu terakhir. 529 00:41:42,991 --> 00:41:44,573 Mereka akan segera menutupnya. 530 00:41:44,740 --> 00:41:47,657 Mengapa berbicara tentang hal-hal menyedihkan seperti itu? 531 00:41:47,824 --> 00:41:50,699 Agathe, ceritakan tentang kehidupan di Salzburg. 532 00:41:50,865 --> 00:41:53,116 Nenek, ini penting. 533 00:41:54,782 --> 00:41:57,532 Lotte Lehmann sedang bermain di festival lagi. 534 00:41:57,782 --> 00:41:59,615 Siapa Lotte Lehmann? 535 00:41:59,782 --> 00:42:01,991 Soprano terhebat di dunia. 536 00:42:02,573 --> 00:42:04,157 Itu bagus, ya? 537 00:42:04,324 --> 00:42:06,573 Oh, tiket terjual habis . 538 00:42:06,740 --> 00:42:09,157 - Tahun depan, mungkin. - Mmm. 539 00:42:11,615 --> 00:42:15,116 Nenek, tidak seharusnya Anda. Anda mencuci? Saat ini hujan. 540 00:42:15,657 --> 00:42:17,408 Tidak apa-apa. 541 00:42:17,532 --> 00:42:19,157 Tidak, Anda harus. 542 00:42:22,824 --> 00:42:24,241 Oh, saya mengerti. 543 00:42:35,157 --> 00:42:37,241 Saya tidak punya menyadari betapa aku akan merindukannya. 544 00:42:37,782 --> 00:42:39,448 Ya. 545 00:42:39,865 --> 00:42:42,116 - Agathe... - Saya harus pergi dan membantunya. 546 00:42:42,657 --> 00:42:46,032 - Dia & apos ; akan baik-baik saja... - Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. 547 00:42:47,448 --> 00:42:49,032 Agathe, saya... 548 00:42:50,157 --> 00:42:52,282 AGATHE: Biarkan saya membantu Anda. 549 00:42:59,699 --> 00:43:02,157 GEORG: Agathe? Apakah itu Anda? 550 00:43:07,032 --> 00:43:09,907 Menurut Anda, Anda mungkin menulis surat kepada Pendeta? 551 00:43:10,366 --> 00:43:12,949 Makam ibu. tampak agak berlebihan. 552 00:43:13,448 --> 00:43:16,408 Mereka berteduh & apos; t menghapus bunga mati baik. 553 00:43:21,282 --> 00:43:22,824 OLDER AGATHE: Sigi benar. 554 00:43:23,282 --> 00:43:26,657 Seluruh hidupku berputar di sekitar ayahku. 555 00:43:28,241 --> 00:43:31,032 Waktu telah datang untuk saya untuk melanjutkan, tapi... 556 00:43:31,573 --> 00:43:33,282 Saya tidak menyadarinya. 557 00:43:34,573 --> 00:43:37,949 Mungkin saya bahkan tidak ingin. 558 00:43:38,532 --> 00:43:40,657 Saya sangat sibuk 559 00:43:40,782 --> 00:43:42,865 dengan Maria. 560 00:43:42,990 --> 00:43:45,782 Saya tidak dapat melihat hal lain. 561 00:43:46,199 --> 00:43:49,366 Bahkan apa yang terjadi di luar saya pintu depan. 562 00:43:50,448 --> 00:43:53,032 Ternyata Konrad tidak sendirian 563 00:43:53,199 --> 00:43:56,241 dalam mempercayai bahwa Austria yang bersatu dan Jerman 564 00:43:56,407 --> 00:43:58,615 mungkin untuk yang terbaik. < /p> 565 00:44:00,366 --> 00:44:02,074 But... 566 00:44:02,241 --> 00:44:04,824 Sulit melihat gambar penuh 567 00:44:05,615 --> 00:44:08,074 ketika Anda berdiri sangat dekat. 568 00:44:08,865 --> 00:44:10,990 (MUSIK KLASIKI YANG SUKA) 569 00:44:15,615 --> 00:44:17,490 Halo, Günther! 570 00:44:20,782 --> 00:44:23,657 (PINTU TELINGA) 571 00:44:23,782 --> 00:44:25,740 Mathilde, apakah Agathe masuk? 572 00:44:25,907 --> 00:44:28,282 - Ya. - Aku punya sesuatu untuknya. 573 00:44:28,740 --> 00:44:30,490 SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Orang-orang Salzburg! 574 00:44:30,657 --> 00:44:35,490 Festival, festival Anda, telah dibajak oleh artis asing! 575 00:44:35,740 --> 00:44:36,949 Yahudi yang rakus! 576 00:44:37,116 --> 00:44:39,573 Akankah Anda membiarkan mereka menduduki budaya Anda? 577 00:44:39,824 --> 00:44:43,241 - Melawan! - WANITA: Mengapa mereka mengatakan itu? 578 00:44:43,406 --> 00:44:46,448 Memboikot Festpiele! Sekarang! 579 00:44:48,282 --> 00:44:50,532 (SUARA YANG TIDAK TINGGAL) 580 00:44:55,074 --> 00:44:59,615 (CHATTER TIDAK TINGGAL) 581 00:45:06,157 --> 00:45:08,323 KONRAD: Heil Hitler! 582 00:45:08,490 --> 00:45:11,657 - CROWD: Heil Hitler! br /> - KONRAD: Heil Hitler! 583 00:45:12,157 --> 00:45:13,698 CROWD: Heil Hitler! 584 00:45:16,740 --> 00:45:18,907 MAN: Ya, Sigi, ayo sini. 585 00:45:19,074 --> 00:45:21,448 - MAN: Cara ini . - Agathe, cepat! 586 00:45:22,074 --> 00:45:23,949 (FAINT OPERA SINGING) 587 00:45:24,865 --> 00:45:28,740 (LOTTE LEHMANN SINGS FRANZ SCHUBERT & apos; S "DIE FORELLE") 588 00:45:42,199 --> 00:45:45,199 - (PIANO PLAYING STOPS) - LOTTE: Di sinilah saya & apos; m .. 589 00:45:52,448 --> 00:45:53,740 Ayo! 590 00:46:00,949 --> 00:46:03,032 Aku tidak bisa percaya itu dia! 591 00:46:03,698 --> 00:46:05,241 (LOTTE STOPS SINGING) 592 00:46:05,490 --> 00:46:07,199 Apakah ada seseorang di sana? 593 00:46:07,365 --> 00:46:09,573 Saya pikir saya membuatnya sangat jelas: Tidak ada penonton. 594 00:46:09,824 --> 00:46:11,448 Anda di sana. 595 00:46:13,157 --> 00:46:14,490 Tidak... 596 00:46:16,990 --> 00:46:20,448 - Dapatkah Anda tidak berbicara? - Ya, uhm... 597 00:46:20,907 --> 00:46:24,199 - Ya, saya bisa. - Saya tidak dapat mendengar Anda. Kemarilah. 598 00:46:29,740 --> 00:46:33,240 Maafkan aku karena telah mengganggumu, Madam Lehmann. 599 00:46:33,698 --> 00:46:35,240 Yah. 600 00:46:35,406 --> 00:46:37,657 Kamu tahu namaku, jadi mungkin aku tahu Anda? 601 00:46:38,074 --> 00:46:39,782 Agathe. 602 00:46:39,949 --> 00:46:42,823 Saya & apos; m... Saya minta maaf. Ini tidak akan pernah terjadi lagi. 603 00:46:44,074 --> 00:46:45,990 Apakah Anda menyukai Schubert? 604 00:46:49,782 --> 00:46:51,406 Ya, saya... saya lakukan. 605 00:46:51,949 --> 00:46:54,698 - Apakah Anda datang ke konser? - Tidak. 606 00:46:54,949 --> 00:46:56,990 Anda pikir Anda akan mendapatkan gratis. 607 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 Tidak! Kami tidak dapat memperoleh tiket. 608 00:47:00,157 --> 00:47:01,698 Apakah Anda bernyanyi? 609 00:47:03,032 --> 00:47:05,531 - Tidak lagi. - Mengapa tidak? 610 00:47:06,074 --> 00:47:07,949 Tidak sejak ibuku meninggal . 611 00:47:08,949 --> 00:47:11,074 Maafkan saya. 612 00:47:11,907 --> 00:47:15,490 - Apakah itu terjadi baru-baru ini? - Sepuluh tahun yang lalu. 613 00:47:16,448 --> 00:47:18,823 Anda belum menyanyi selama sepuluh tahun? 614 00:47:20,032 --> 00:47:23,740 Yah, saya tidak akan membiarkan Anda pergi sampai saya mendengar Anda bernyanyi. 615 00:47:23,990 --> 00:47:25,365 Sampai Anda datang. 616 00:47:25,949 --> 00:47:28,657 Tidak, saya .. Tidak, saya dapat & apos; t. 617 00:47:29,115 --> 00:47:31,698 - Ayolah... - Anda telah mendengar saya. 618 00:47:31,949 --> 00:47:33,823 Hanya adil, don & apos; t Anda berpikir? 619 00:47:33,990 --> 00:47:35,949 Tidak, saya... saya benar-benar dapat & apos; t. 620 00:47:37,240 --> 00:47:40,115 Ayo, mari & apos; s lihat. Anda suka Schubert. 621 00:47:40,281 --> 00:47:42,323 Apakah Anda tahu "Die Winterreise"? 622 00:47:42,490 --> 00:47:43,823 - Ya. - Baik. 623 00:47:43,990 --> 00:47:47,240 Maka saya pikir Anda harus bernyanyi. .. 624 00:47:47,990 --> 00:47:49,865 "Frühlingstraum"? 625 00:47:50,907 --> 00:47:53,115 Ayo. Bruno? 626 00:47:55,573 --> 00:47:58,156 (BRUNO MULAI BERMAIN SCHUBERT & apos; S "FRÜHLINGSTRAUM") 627 00:47:58,406 --> 00:48:00,032 I can't. 628 00:48:05,657 --> 00:48:07,239 (AGATHE STARTS SINGING) 629 00:48:09,657 --> 00:48:11,198 Saya tidak dapat mendengar Anda. 630 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 Bagus. Terus berjalan. 631 00:48:50,740 --> 00:48:52,865 Sekarang bernafas. 632 00:49:10,907 --> 00:49:14,032 Maafkan saya. Saya harus pergi sekarang. 633 00:49:14,281 --> 00:49:16,114 Tunggu. 634 00:49:17,740 --> 00:49:19,740 Di mana Anda belajar bernyanyi seperti itu? 635 00:49:20,448 --> 00:49:23,531 Fr... Dari ibu saya, ketika saya masih kecil . 636 00:49:24,114 --> 00:49:26,531 Dan siapa nama Anda lagi? 637 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 Agathe. Agathe von Trapp. 638 00:49:30,948 --> 00:49:32,865 Apa hubungannya dengan pahlawan perang? 639 00:49:33,114 --> 00:49:35,865 - Dia adalah ayahku. - Benarkah? 640 00:49:37,365 --> 00:49:40,281 Yah, Agathe von Trapp... 641 00:49:40,531 --> 00:49:42,490 Senang bertemu denganmu. 642 00:49:44,531 --> 00:49:46,239 Kamu juga. 643 00:49:55,031 --> 00:49:57,031 SIGI: Maksudku, itu luar biasa. 644 00:49:57,198 --> 00:50:00,740 - Anda bernyanyi untuk Lotte Lehmann. - Saya tahu... 645 00:50:01,615 --> 00:50:03,198 (SIGI SIGHS) 646 00:50:03,740 --> 00:50:05,865 - Saya akan lupa. - Apa? 647 00:50:06,031 --> 00:50:09,073 Yah, betapa indah suaramu. 648 00:50:09,490 --> 00:50:11,239 (AGATHE LAUGHS) 649 00:50:15,156 --> 00:50:16,573 (AGATHE SIGHS) 650 00:50:16,740 --> 00:50:18,156 (Tertawa) 651 00:50:22,448 --> 00:50:25,948 Sangat penting untuk mendapatkan raja Anda di istananya dengan cepat. 652 00:50:26,490 --> 00:50:29,156 Herr Müller si pengacara ada di sini. 653 00:50:29,323 --> 00:50:31,323 Dan jangan menipu. 654 00:50:32,823 --> 00:50:35,615 Ah, Franz! Kesenangan yang tidak terduga. 655 00:50:36,073 --> 00:50:38,573 - Georg. - Ayo, duduk. 656 00:50:41,531 --> 00:50:43,740 (AGATHE LAUGHS) 657 00:50:51,823 --> 00:50:55,364 Akuntan pergi besok, jadi kita akan tahu lebih banyak lagi. 658 00:50:55,531 --> 00:50:57,281 Bagaimana ini mungkin? 659 00:50:57,531 --> 00:51:00,281 Sisi agen perjalanan dari bisnis terpukul keras 660 00:51:00,448 --> 00:51:02,782 oleh Hitler & apos ; s pajak pada pengunjung Jerman. 661 00:51:03,406 --> 00:51:05,198 Ada & # 39; sa kecurigaan 662 00:51:05,656 --> 00:51:07,865 bank telah menjaganya tetap bertahan. 663 00:51:08,114 --> 00:51:11,740 - Dengan uang saya? Saya harus memanggil Catherine. - Georg... 664 00:51:12,698 --> 00:51:15,072 Miss Lammer ditangkap pagi ini. 665 00:51:15,281 --> 00:51:17,072 Tidak... 666 00:51:19,072 --> 00:51:23,031 Saya harap saya membuatnya jelas betapa seriusnya hal ini. 667 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 Bank hilang. 668 00:51:28,364 --> 00:51:31,698 Anda perlu mempersiapkan diri Anda untuk yang terburuk. 669 00:51:33,323 --> 00:51:35,323 What does that mean? 670 00:51:36,615 --> 00:51:39,281 - Maafkan saya, saya... - Franz. 671 00:51:42,239 --> 00:51:43,989 Artinya... 672 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 semuanya hilang. 673 00:51:49,364 --> 00:51:51,239 Saya maafkan kami. 674 00:51:57,823 --> 00:51:59,947 Tuhan bantu kami. 675 00:52:07,281 --> 00:52:10,573 - Apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada. 676 00:52:10,989 --> 00:52:13,198 Apa maksudmu, tidak ada apa-apa? 677 00:52:13,656 --> 00:52:15,656 Apa yang harus dilakukan? 678 00:52:15,823 --> 00:52:18,114 Kecuali bangun besok dan lakukan seperti biasa. 679 00:52:18,281 --> 00:52:20,740 Nikmati sarapan keluarga, putar musik, 680 00:52:20,906 --> 00:52:22,448 anak-anak melakukan tugas sekolah mereka. 681 00:52:22,698 --> 00:52:24,823 Anda tidak boleh serius. 682 00:52:24,989 --> 00:52:27,906 - RUPERT: Kita bisa mendapatkan pekerjaan. - Saya bisa mengajarkan musik. 683 00:52:28,156 --> 00:52:31,198 - Saya tidak ingin itu. - Mereka benar. 684 00:52:31,364 --> 00:52:33,573 Setidaknya kita harus mencoba. 685 00:52:37,281 --> 00:52:39,698 Kami harus membuat beberapa perubahan. 686 00:52:41,448 --> 00:52:43,823 Kami harus membiarkan beberapa staf pergi. 687 00:52:43,947 --> 00:52:46,031 - Apa? - RUPERT: Maria & apos; s kanan. 688 00:52:46,448 --> 00:52:49,490 Kita dapat & apos ; t terus hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi. 689 00:52:53,989 --> 00:52:57,989 (HITLER ON RADIO, IN JERMAN) Di mata kita, masa muda Jerman masa depan 690 00:52:58,239 --> 00:53:00,406 harus langsing dan langsing, 691 00:53:01,781 --> 00:53:03,489 cepat sebagai greyhound, 692 00:53:03,656 --> 00:53:06,573 keras seperti kulit dan keras seperti baja Krupp. 693 00:53:07,239 --> 00:53:09,114 Kita harus mendidik yang baru... 694 00:53:09,281 --> 00:53:10,656 GEORG: Ah, Konrad. 695 00:53:10,781 --> 00:53:13,406 - Sir. - HITLER ON RADIO:... dihancurkan oleh .. 696 00:53:13,573 --> 00:53:15,573 - Konrad... - HITLER ON RADIO:... gejalanya... 697 00:53:15,740 --> 00:53:18,448 Bisakah kamu mematikannya untukku? 698 00:53:18,698 --> 00:53:20,323 HITLER ON RADIO:... saat ini. 699 00:53:20,489 --> 00:53:23,989 Dengan segala hormat, pak, adalah Führer kami. 700 00:53:24,198 --> 00:53:25,822 Führer kami? 701 00:53:26,740 --> 00:53:29,531 - Anda tidak serius? - Saya. 702 00:53:29,781 --> 00:53:32,906 Anda tidak percaya omong kosong ini, apakah Anda? 703 00:53:33,072 --> 00:53:36,114 - Saya lakukan, Pak. - Orang itu adalah idiot yang berbahaya. 704 00:53:36,531 --> 00:53:39,114 Saya pikir itu masih harus dilihat. 705 00:53:40,781 --> 00:53:42,448 Saya mengerti. 706 00:53:43,031 --> 00:53:47,281 I see. Uh, Konrad... I'm afraid I have some bad news. 707 00:53:48,531 --> 00:53:51,780 Dengan runtuhnya bank, ada yang berubah. 708 00:53:52,822 --> 00:53:56,072 Faktanya adalah... Tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini. 709 00:53:56,239 --> 00:53:59,239 Saya tidak mampu lagi untuk mempekerjakan seorang sopir. 710 00:53:59,698 --> 00:54:01,239 Saya sangat menyesal. 711 00:54:04,281 --> 00:54:08,406 - Anda memecat saya? - Saya dapat & apos; t mempekerjakan Anda lagi. 712 00:54:08,906 --> 00:54:11,364 Saya akan memberi Anda referensi yang baik. Anda telah setia. 713 00:54:11,615 --> 00:54:15,448 Dan begitulah caranya kelas atas akan membayar kesetiaan? / p> 714 00:54:15,698 --> 00:54:18,156 Ini berkaitan dengan ekonomi, bukan kelas. 715 00:54:18,323 --> 00:54:21,906 Jika Anda ingin seseorang disalahkan, coba Hitler. Dia adalah penyebab hal ini. 716 00:54:30,656 --> 00:54:32,864 Jangan bodoh. Ini adalah upah sebulan & apos. 717 00:54:34,114 --> 00:54:37,531 Saya tidak ingin uang kasihan Anda. Itulah itu. 718 00:54:37,780 --> 00:54:40,239 Itulah pekerjaan ini. 719 00:54:41,156 --> 00:54:42,698 Kasihan. 720 00:54:42,864 --> 00:54:44,864 Kamu mengasihaniku. 721 00:54:45,531 --> 00:54:47,239 Seperti biasanya. 722 00:54:48,698 --> 00:54:51,114 Aku pikir kamu tahu itu tidak benar. 723 00:54:55,239 --> 00:54:57,031 Semoga berhasil, Konrad. 724 00:54:58,531 --> 00:55:02,031 (MUSIK KLASIK YANG DRAMATIK) 725 00:55:25,947 --> 00:55:28,697 - Ini dia. - Terima kasih. 726 00:55:29,864 --> 00:55:31,864 Aku tahu apa yang kamu pikirkan. 727 00:55:32,031 --> 00:55:36,239 Kasihan aku. Tidak ada pelayan lagi. untuk menungguku tangan dan kaki. 728 00:55:36,656 --> 00:55:39,656 Tapi... itu tidak seperti itu sama sekali. 729 00:55:39,822 --> 00:55:43,697 Orang-orang tersayang ini seperti keluarga bagi kita . 730 00:55:43,864 --> 00:55:45,864 Kami telah mengenal mereka sepanjang hidup kami. 731 00:55:47,239 --> 00:55:48,780 Saya tidak akan berbohong sekalipun. 732 00:55:49,031 --> 00:55:51,655 OLDER AGATHE: Butuh waktu untuk terbiasa . 733 00:55:51,822 --> 00:55:54,114 (AGATHE SINGS BRAHMS & apos; "LULLABY") 734 00:56:02,531 --> 00:56:04,739 (DOORBELL RINGS) 735 00:56:06,239 --> 00:56:08,614 - Mathilde! - (DOORBELL RINGS) 736 00:56:08,739 --> 00:56:11,239 Akankah seseorang membuka pintu? 737 00:56:11,406 --> 00:56:13,114 Saya pergi, Papa. 738 00:56:14,780 --> 00:56:17,531 (DOORBELL RINGS) 739 00:56:25,489 --> 00:56:26,947 - (AGATHE SIGHS)
- LOTTE: Itu dia. 740 00:56:27,197 --> 00:56:28,780 Burung penyanyi kecilku. 741 00:56:33,655 --> 00:56:36,322 GEORG: Kamu harus memaafkan kami. Semuanya tidak lagi mudah. 742 00:56:36,489 --> 00:56:38,114 LOTTE: Oh, tidak, tidak, tidak! 743 00:56:38,281 --> 00:56:39,780 Ini sempurna. 744 00:56:39,947 --> 00:56:41,655 Terima kasih. 745 00:56:42,114 --> 00:56:44,864 - Bagaimana festival? - Yah... 746 00:56:45,031 --> 00:56:47,406 Nazi bertekad untuk menutup kita. 747 00:56:47,989 --> 00:56:51,739 Mereka protes untuk setiap penampilan. dan mencoba mengintimidasi siapa pun yang terhubung. 748 00:56:51,947 --> 00:56:53,697 Mereka membenci semua yang kami hargai. 749 00:56:53,864 --> 00:56:55,655 Memang. 750 00:56:55,780 --> 00:56:59,822 Tetap saja, itu tidak memengaruhi penjualan tiket.
Kami tidak pernah cukup cepat. 751 00:56:59,989 --> 00:57:03,114 - Datang sebagai tamu saya. - Hebat! 752 00:57:03,364 --> 00:57:05,822 Agathe & apos; s sudah memiliki pratinjau singkat. 753 00:57:06,072 --> 00:57:07,989 Benarkah? 754 00:57:08,364 --> 00:57:11,905 Katakan padaku, Kapten, apakah semua anakmu berbakat? 755 00:57:12,573 --> 00:57:14,697 Uh, maafkan aku? 756 00:57:14,864 --> 00:57:16,989 Seperti Agathe, saat bernyanyi ? 757 00:57:18,780 --> 00:57:22,864 Yah, uh... Yah, kita... Kita semua bernyanyi, sebagai keluarga. 758 00:57:23,114 --> 00:57:26,197 Sungguh indah. Saya akan senang mendengarnya. 759 00:57:26,448 --> 00:57:29,989 (ANAK-ANAK SING FRANZ SCHUBERT & apos; S "AVE MARIA" KE PIANO) 760 00:58:13,030 --> 00:58:14,905 LOTTE: Brilian. 761 00:58:19,572 --> 00:58:21,822 MAN: They're coming! 762 00:58:22,072 --> 00:58:23,989 NAZI: Mari & apos; s bertemu dengan yang lain. 763 00:58:24,780 --> 00:58:26,780 NAZI: Di dekat pintu. 764 00:58:27,489 --> 00:58:29,364 Idiot! 765 00:58:29,530 --> 00:58:31,114 Ayo, anak laki-laki! 766 00:58:31,364 --> 00:58:33,406 (GANG SHOUTS INAUDIBLY) 767 00:58:37,488 --> 00:58:39,989 Jangan khawatir. Kami akan mendapatkannya nanti. 768 00:58:45,197 --> 00:58:48,572 RIP HITLER & apos; S MASK OFF. THE NAZIS MENIPU PEKERJA! 769 00:58:51,864 --> 00:58:54,864 Dia mengatakan kita benar-benar unik. 770 00:58:54,989 --> 00:58:58,488 Sebagai paduan suara keluarga, maksud saya. Setidaknya tidak dengan vokal kami jangkauan. 771 00:58:59,281 --> 00:59:02,114 - Apa? - Tidak ada. Saya senang untuk Anda. 772 00:59:02,738 --> 00:59:05,281 Maaf, saya terlalu banyak bicara. Saya & apos; m... 773 00:59:05,447 --> 00:59:07,406 Saya senang. Bagaimana denganmu? 774 00:59:07,572 --> 00:59:09,697 Ach, tidak banyak. 775 00:59:09,864 --> 00:59:11,406 Benarkah? 776 00:59:11,572 --> 00:59:13,114 Kamu terlihat lelah. 777 00:59:13,281 --> 00:59:16,613 - Kamu punya tas hitam di bawah mata Anda. - Terima kasih. 778 00:59:16,864 --> 00:59:18,780 - Itu benar. - Yah... 779 00:59:19,030 --> 00:59:22,072 Kami telah mencetak selebaran di malam hari. 780 00:59:24,156 --> 00:59:28,281 - Bagaimana jika seseorang tahu? - Ach... Tidak ada yang akan mencari tahu. 781 00:59:28,530 --> 00:59:30,738 Apa yang dikatakan nenekmu? 782 00:59:30,905 --> 00:59:33,364 Yah, semoga dia akan bangga. 783 00:59:33,989 --> 00:59:36,114 Kita harus melakukan sesuatu. 784 00:59:36,364 --> 00:59:39,364 Hitler & apos; s mengambil dua Menteri Nazi. Hal ini terjadi. 785 00:59:39,488 --> 00:59:42,030 Kita semua tidur sambil berjalan ke dalamnya. 786 00:59:42,155 --> 00:59:44,239 Tolong berhati-hati. 787 00:59:44,406 --> 00:59:46,738 - Apa yang Anda lakukan adalah berbahaya. - Saya tahu. 788 00:59:46,989 --> 00:59:50,114 - Petarung kecil, saya. - Saya serius. 789 00:59:50,738 --> 00:59:53,488 Oh. Jadi Anda benar-benar mengkhawatirkan saya. 790 00:59:53,738 --> 00:59:55,406 Saya. 791 00:59:56,864 --> 00:59:59,239 Yang berarti Anda peduli dengan saya. 792 00:59:59,406 --> 01:00:01,281 Anda tahu saya mengerti. 793 01:00:02,613 --> 01:00:04,030 Saya lebih baik pulang ke rumah. 794 01:00:04,281 --> 01:00:06,738 Lebih baik Anda ingat saya ketika Anda terkenal. 795 01:00:09,488 --> 01:00:12,281 OLDER AGATHE: Lotte menyanyikan festival terakhirnya 796 01:00:12,530 --> 01:00:14,239 musim panas tahun & apos; 37 , 797 01:00:14,488 --> 01:00:17,239 tapi itu bukan yang terakhir kita lihat tentang dia. 798 01:00:17,697 --> 01:00:21,572 Dalam banyak hal, dia menyelamatkan hidup kita. 799 01:00:24,947 --> 01:00:28,738 - Selalu menyenangkan memiliki Anda mengunjungi. - Terima kasih. 800 01:00:28,905 --> 01:00:31,114 Mungkin ini yang terakhir untuk beberapa saat. 801 01:00:31,364 --> 01:00:32,989 Mengapa? 802 01:00:33,155 --> 01:00:35,239 Saya akan melakukan tur Amerika lainnya. 803 01:00:35,405 --> 01:00:38,405 Dan saya takut Saya tidak berpikir saya akan kembali. 804 01:00:38,655 --> 01:00:39,780 Benarkah? 805 01:00:40,030 --> 01:00:41,697 Anda harus menyadari apa yang sedang terjadi. 806 01:00:41,947 --> 01:00:45,322 Nah, semuanya sedikit tidak pasti... 807 01:00:45,488 --> 01:00:48,488 Saya tidak tahu. Mereka merasa cukup yakin kepada saya. 808 01:00:48,655 --> 01:00:50,947 Penyatuan ini akan terjadi. 809 01:00:51,613 --> 01:00:53,947 Lihat saja Jerman. untuk melihat apa artinya itu. 810 01:00:54,197 --> 01:00:56,697 Sejauh menyangkut pihak berwenang, 811 01:00:56,863 --> 01:01:01,197 anak-anak suamiku, atau siapa pun. dari Keturunan Yahudi, akan tidak ada lagi. 812 01:01:01,405 --> 01:01:04,905 Mungkin secara harfiah, jika Anda percaya apa yang dikatakan. 813 01:01:06,446 --> 01:01:07,989 Anda harus ikut dengan saya. 814 01:01:08,239 --> 01:01:10,405 Keluarga bisa terbuka untuk saya. 815 01:01:10,572 --> 01:01:13,697 - Apa? - Itu akan menjadi luar biasa. 816 01:01:13,947 --> 01:01:15,947 Orang-orang akan mencintai Anda. 817 01:01:16,446 --> 01:01:18,030 Kami tidak pernah... 818 01:01:18,197 --> 01:01:20,530 dilakukan di depan umum. Dan kami menang & apos; t. 819 01:01:20,780 --> 01:01:22,863 Bukan itu yang saya dengar. 820 01:01:24,405 --> 01:01:26,780 Agathe, bukankah Anda sudah memberi tahu dia? 821 01:01:27,030 --> 01:01:28,989 Memberitahu saya apa? 822 01:01:33,738 --> 01:01:38,072 Kami telah merencanakan konser. Memperkenalkan keluarga Trapp. 823 01:01:42,613 --> 01:01:44,947 Mengapa don & apos; t saya mendapatkan beberapa teh? 824 01:01:45,738 --> 01:01:47,530 Ayah, bisakah Anda membantu? 825 01:01:56,488 --> 01:01:59,405 Beraninya kamu membuat keputusan keluarga di belakang saya? 826 01:01:59,571 --> 01:02:01,863 - Saya ingin mengejutkan Anda. - Anda punya. 827 01:02:02,114 --> 01:02:03,822 - Anda telah mengejutkan saya. - Ini adalah kesempatan. 828 01:02:03,989 --> 01:02:07,822 - Untuk bernyanyi di depan umum. - Bagaimana itu akan membuat kita terlihat? 829 01:02:08,239 --> 01:02:10,780 - Saya tidak mengerti. - Penghinaan. 830 01:02:11,030 --> 01:02:13,321 - Jangan konyol. - Ini tidak konyol. 831 01:02:13,571 --> 01:02:16,655 Mungkin untuk Anda, tetapi tidak untuk saya. Kami memiliki nama keluarga untuk ditegakkan. 832 01:02:16,905 --> 01:02:19,738 Tidak ada yang mengenal kami di Amerika. Anda tidak perlu khawatir di sana. 833 01:02:19,905 --> 01:02:22,780 Apa yang kamu bicarakan? Kami adalah von Trapps. 834 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 Kami bukan band penyanyi keliling. 835 01:02:25,947 --> 01:02:28,989 - Bagaimana dengan Mozarts? - Tidak... 836 01:02:29,114 --> 01:02:31,488 Anda tidak akan memperdaya saya dengan argumen itu. 837 01:02:31,655 --> 01:02:36,279 Kami tidak meninggalkan rumah kami karena beberapa rumor tentang perang. 838 01:02:36,530 --> 01:02:37,571 Rumor? 839 01:02:37,738 --> 01:02:41,655 - Banyak orang yang pergi!
- Kami bukan pengecut! 840 01:02:42,530 --> 01:02:44,571 Kami tidak berlari di celah pertama masalah. 841 01:02:44,822 --> 01:02:46,197 Lihatlah sekeliling Anda! 842 01:02:46,446 --> 01:02:50,030 Hal-hal yang berubah dan kita perlu berubah dengan mereka untuk bertahan hidup! 843 01:02:50,197 --> 01:02:51,989 Tentunya bahkan Anda bisa melihatnya! 844 01:02:53,114 --> 01:02:55,321 Siapa Anda sebenarnya? 845 01:02:55,488 --> 01:02:57,989 Beraninya kau berbicara padaku seperti itu? 846 01:02:58,989 --> 01:03:03,238 Sejak ibumu meninggal, kamu telah mengambil posisi yang berlawanan. 847 01:03:03,363 --> 01:03:05,780 Kamu mencoba mengambil kendali. Kamu telah menjadi kasar kepada Maria. 848 01:03:05,947 --> 01:03:07,947 Sejak menit pertama. Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 849 01:03:08,197 --> 01:03:10,279 It is time that you grew up. 850 01:03:11,155 --> 01:03:12,738 Anda berusia 24 tahun. 851 01:03:12,905 --> 01:03:17,072 Berhenti melekat pada saya, berhenti melekat pada keluarga ini. Tinggalkan! 852 01:03:17,238 --> 01:03:21,363 Jika Anda ingin melihat dunia, pergilah! Pergi ke Amerika! Jadilah tamuku. 853 01:03:21,613 --> 01:03:23,530 Pergilah dengan temanmu yang glamor. 854 01:03:24,155 --> 01:03:27,030 Tetapi keluargamu tidak akan bergabung denganmu. Apa kamu mengerti? 855 01:03:35,155 --> 01:03:37,905 Seharusnya kamu & apos; "Aku telah mengatakan hal-hal itu. 856 01:03:39,072 --> 01:03:42,030 - Dia perlu mendengarnya. - Omong kosong. 857 01:03:42,196 --> 01:03:44,988 Satu-satunya orang yang perlu untuk mendengar apa pun adalah kamu. 858 01:03:45,238 --> 01:03:47,488 Tapi Anda tuli terhadap semua alasan. 859 01:03:47,738 --> 01:03:49,988 Kita harus mempersiapkan diri untuk pergi. 860 01:03:50,155 --> 01:03:52,363 Kita dapat & apos; t berpura-pura ini tidak terjadi. 861 01:03:54,030 --> 01:03:56,072 (AGATHE SOBS QUIETLY) 862 01:03:56,988 --> 01:03:59,446 (DRAMATIC STRING MUSIC) 863 01:04:14,988 --> 01:04:17,030 Di mana Agathe? 864 01:04:17,196 --> 01:04:19,030 Saya melihat dia pergi ke kamarnya. 865 01:04:22,030 --> 01:04:24,363 Apakah dia tidak mendengar gong? 866 01:04:25,154 --> 01:04:27,072 Mungkin Anda harus memeriksanya. 867 01:04:27,321 --> 01:04:29,321 Saya yakin dia akan baik-baik saja. 868 01:05:04,613 --> 01:05:07,154 OLDER AGATHE: Jadi, begitulah saya. 869 01:05:07,404 --> 01:05:10,030 Sama seperti Anda. 870 01:05:14,072 --> 01:05:15,947 Apa itu? 871 01:05:16,154 --> 01:05:17,947 Saya tidak tahu. 872 01:05:18,446 --> 01:05:20,905 Aku merasa sedikit bodoh, kurasa. 873 01:05:21,072 --> 01:05:22,905 Kenapa? 874 01:05:23,655 --> 01:05:25,696 Yah, maksudku... 875 01:05:25,863 --> 01:05:28,613 Ada begitu banyak hal yang terjadi < br /> di sekitar Anda kemudian. 876 01:05:28,863 --> 01:05:31,363 Semuanya rumit. 877 01:05:31,530 --> 01:05:33,238 Dan sangat berbahaya. 878 01:05:33,905 --> 01:05:36,112 Bagi saya, ibu dan ayah saya berpisah. 879 01:05:36,905 --> 01:05:38,863 Dia menikah lagi dan punya bayi. 880 01:05:40,530 --> 01:05:42,071 Mengatasinya. 881 01:05:43,446 --> 01:05:46,112 Jika hanya sesederhana itu. 882 01:05:46,363 --> 01:05:49,780 Dibandingkan dengan Anda, mungkin seharusnya jadi. 883 01:05:50,696 --> 01:05:51,947 Jadi... 884 01:05:52,988 --> 01:05:54,112 Apakah Anda pergi? 885 01:05:55,738 --> 01:05:57,613 Saya akan melakukannya. 886 01:05:59,404 --> 01:06:01,112 (MENETAPKAN LANGKAH DALAM RUMPUT) 887 01:06:01,530 --> 01:06:04,321 (CRICKETS AND BIRDS CHIRPING) 888 01:06:18,363 --> 01:06:20,154 Kemana kamu akan pergi? 889 01:06:20,321 --> 01:06:21,863 Aku tidak tahu. 890 01:06:34,905 --> 01:06:36,780 Ikutlah denganku. 891 01:06:50,696 --> 01:06:52,571 (CHURCH BELLS RINGING) 892 01:06:52,738 --> 01:06:55,404 Biarkan & apos; s menyalakan lilin untuk ibumu. 893 01:07:18,446 --> 01:07:20,529 Ini mengingatkan saya pada biara. 894 01:07:20,738 --> 01:07:24,279 - Apakah Anda melewatkannya? - Tidak terlalu banyak lagi. 895 01:07:24,446 --> 01:07:25,987 Ini bukan kehidupan untuk saya. 896 01:07:26,529 --> 01:07:28,613 Kenapa kamu ada di sana? 897 01:07:28,780 --> 01:07:31,905 Itu, sayangku, adalah cerita lain untuk lain waktu. 898 01:07:46,946 --> 01:07:49,196 Ayahmu ketakutan. 899 01:07:49,905 --> 01:07:51,946 Dia telah melalui satu perang, 900 01:07:52,112 --> 01:07:54,738 dan hanya dapat & apos; t percaya bahwa, setelah semua itu, 901 01:07:54,987 --> 01:07:57,238 setelah semua kengerian itu, 902 01:07:58,488 --> 01:08:00,321 mungkin ada yang lain. 903 01:08:02,655 --> 01:08:04,905 Dia adalah orang Austria kuno. 904 01:08:05,154 --> 01:08:07,321 Austro-Hungarian tua. 905 01:08:07,905 --> 01:08:09,529 Memang. 906 01:08:10,905 --> 01:08:12,863 Dan dia takut perubahan. 907 01:08:13,529 --> 01:08:15,363 Dia adalah pria yang sangat bangga. 908 01:08:16,237 --> 01:08:18,112 Dan dia kehilangan segalanya. 909 01:08:19,071 --> 01:08:20,780 Sulit baginya. 910 01:08:23,404 --> 01:08:25,696 Saya pikir saya telah sedikit membantu. 911 01:08:26,821 --> 01:08:28,404 Itu tidak benar. 912 01:08:28,655 --> 01:08:31,446 Ini aneh dan sulit bagi kita semua. 913 01:08:32,112 --> 01:08:33,696 Jadi apa bisakah kita melakukannya? 914 01:08:35,613 --> 01:08:37,738 Kami membantu dia semampu kami. 915 01:08:38,446 --> 01:08:40,446 Pahami, sebelum kami pergi, 916 01:08:40,613 --> 01:08:43,363 bahwa kami tidak punya pilihan selain pergi. 917 01:08:43,613 --> 01:08:47,154 - Tapi untuk pergi ke mana? - Amerika, tentu saja. 918 01:08:53,321 --> 01:08:55,154 Tapi semua pada waktunya. 919 01:08:56,696 --> 01:09:01,237 Pertama, kita harus membuatnya untuk berpikir konser ini adalah semua idenya. 920 01:09:04,321 --> 01:09:06,446 Anda benar-benar tahu papa saya. 921 01:09:07,237 --> 01:09:09,154 Saya suka berpikir begitu. 922 01:09:11,237 --> 01:09:13,613 Jadi bagaimana kita melakukannya? 923 01:09:13,780 --> 01:09:17,279 Bersama. Karena satu kesamaan yang kita miliki adalah 924 01:09:17,446 --> 01:09:21,196 bahwa kita sama-sama mencintai orang tua bodoh. 925 01:09:24,904 --> 01:09:27,154 Georg, ini bukan tahun 1920-an. 926 01:09:27,655 --> 01:09:30,029 Invasi sudah dekat, dan kita perlu berubah. 927 01:09:30,279 --> 01:09:31,821 Satu konser tidak mengubah apa pun. 928 01:09:31,987 --> 01:09:34,321 Mungkin tidak, tetapi ini adalah permulaan. 929 01:09:34,571 --> 01:09:37,071 Dan siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi setelah? Mungkin ada yang datang. 930 01:09:37,321 --> 01:09:41,279 We have bills to pay, food to buy, clothes for the little ones. 931 01:09:43,945 --> 01:09:47,696 Aku lebih suka ketika kalian berdua. tidak akrab dengan baik. 932 01:09:48,488 --> 01:09:49,780 (GEREJA BELLS) 933 01:09:49,945 --> 01:09:53,488 - Ini dia. - FRIEND: Saya... saya minta maaf. 934 01:09:53,654 --> 01:09:56,571 Saya... saya datang untuk mengatakan saya tidak akan datang. 935 01:09:56,738 --> 01:09:58,820 - Apa? - Saya dapat & apos; t. 936 01:09:59,279 --> 01:10:01,279 Ini bukan perkelahian yang bisa kita menangkan. 937 01:10:02,404 --> 01:10:05,613 Jadi kita biarkan mereka masuk dan mengambil alih? 938 01:10:06,738 --> 01:10:09,529 Kamu tahu berapa banyak orang yang terbunuh. 939 01:10:09,696 --> 01:10:10,987 Apakah Anda ingin menjadi yang berikutnya? 940 01:10:11,154 --> 01:10:13,613 - Jadi Anda takut? - Tentu saja. 941 01:10:13,780 --> 01:10:16,862 Dan Anda akan terlalu jika Anda itu masuk akal. 942 01:10:20,488 --> 01:10:23,112 Kamu tahu apa? Mungkin aku tidak punya akal. 943 01:10:23,279 --> 01:10:25,404 Tapi aku hanya tidak bisa melakukan apa-apa! 944 01:10:25,571 --> 01:10:28,488 Begitulah cara mereka menang. Begitulah cara mereka selalu menang! 945 01:10:32,945 --> 01:10:37,071 (SUARA DARI MOBIL PENDEKATAN LAMBAT DAN BERHENTI) 946 01:10:39,862 --> 01:10:43,613 (PINTU KERETA) 947 01:10:46,488 --> 01:10:47,738 (MENGHANCURKAN HUJAN) 948 01:10:47,862 --> 01:10:50,613 - Konrad. - Kapten. Bolehkah saya? 949 01:10:54,446 --> 01:10:56,029 Ladies. 950 01:10:56,196 --> 01:11:00,779 - Apa yang membawamu kemari, Konrad? - Sebuah kata peringatan yang ramah. 951 01:11:00,945 --> 01:11:03,654 Tolong jangan katakan kepada siapa pun. Anda mendengarnya dari saya. 952 01:11:04,404 --> 01:11:06,529 Penyatuan ada di sekitar sudut. 953 01:11:06,696 --> 01:11:08,404 Kita berbicara mungkin berminggu-minggu. 954 01:11:08,654 --> 01:11:11,613 Yah, saya tidak bisa mengatakan saya senang dengan itu. 955 01:11:12,112 --> 01:11:14,904 Saya tahu kami tidak sependapat tentang ini, 956 01:11:15,071 --> 01:11:17,196 dan itulah mengapa saya di sini. 957 01:11:17,654 --> 01:11:21,488 Berdasarkan peraturan baru, bagi orang yang tidak mau bekerja sama, 958 01:11:22,446 --> 01:11:26,071 beberapa, haruskah kita katakan, evaluasi ulang posisi mereka 959 01:11:26,529 --> 01:11:29,654 dan kepemilikan properti mereka. akan tidak dapat dihindari. 960 01:11:30,321 --> 01:11:33,737 Jadi Nazi mengincar rumahku? 961 01:11:33,987 --> 01:11:36,112 Karena menangis dengan keras, Georg. 962 01:11:37,529 --> 01:11:39,404 Kapten... 963 01:11:39,571 --> 01:11:42,446 - Aku ada di pihakmu. - Saya tidak berpikir Anda seperti itu. 964 01:11:42,945 --> 01:11:46,945 Yang saya minta adalah tanda kolaborasi kecil. 965 01:11:47,196 --> 01:11:49,987 Saya tidak bisa berkolaborasi dengan pesta 966 01:11:50,154 --> 01:11:53,945 yang akan melihat kehancuran Austria dan semua yang saya sayangi. 967 01:11:54,196 --> 01:11:55,737 Oh. 968 01:11:59,362 --> 01:12:01,488 Informasi saya memberi tahu saya Anda dan keluarga Anda 969 01:12:01,654 --> 01:12:04,654 sedang mempertimbangkan untuk bernyanyi di aula konser. 970 01:12:04,779 --> 01:12:07,279 Aku terkejut bahwa keluarga 971 01:12:07,529 --> 01:12:11,862 dari kedudukanmu... bahkan akan pertimbangkan proposisi seperti itu. 972 01:12:11,987 --> 01:12:15,488 Tapi saya tahu betapa mengerikannya situasi keuangan Anda. 973 01:12:15,737 --> 01:12:19,613 Itu dikatakan, Anda. tidak dalam keadaan apa pun untuk melakukan. 974 01:12:19,862 --> 01:12:24,488 Berani-beraninya kau datang? Di sini dan beri tahu aku apa yang harus kulakukan? 975 01:12:24,654 --> 01:12:25,987 (KONRAD TERTAWA) 976 01:12:26,237 --> 01:12:30,279 Juga tidak akan ada lagi bergaul dengan orang Yahudi Reinhardt, 977 01:12:30,529 --> 01:12:32,695 dan apa yang tersisa dari kroninya di festival. 978 01:12:33,695 --> 01:12:35,613 Ngomong-ngomong, 979 01:12:36,237 --> 01:12:38,613 itu akan membuatmu menjadi hebat kesepakatan yang baik 980 01:12:38,778 --> 01:12:42,070 jika ini terlihat terbang dari atap Anda 981 01:12:42,321 --> 01:12:45,321 ketika pasukan Jerman berbaris ke Salzburg. 982 01:12:59,488 --> 01:13:01,279 Percaya padaku, Kapten, 983 01:13:02,070 --> 01:13:03,945 kamu tidak akan menyesal. 984 01:13:06,237 --> 01:13:07,820 Selamat siang. 985 01:13:10,862 --> 01:13:12,737 (DOOR SLAMS SHUT) 986 01:13:26,987 --> 01:13:29,529 Anda akan memiliki konser Anda. Informasikan kepada orang-orang yang relevan 987 01:13:29,695 --> 01:13:32,321 dan buat pengaturan yang diperlukan. 988 01:13:35,487 --> 01:13:38,070 (ANAK-ANAK TERTAWA DAN BICARA TIDAK JELAS) 989 01:13:56,904 --> 01:14:00,279 (GEREJA BELL TOL) 990 01:14:01,778 --> 01:14:05,446 Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Perlawanan. p> 991 01:14:05,612 --> 01:14:08,237 - Ini hanya sebuah konser. - Tapi ayahmu sudah diperingatkan. 992 01:14:08,404 --> 01:14:10,029 Saya pikir itu berani. 993 01:14:10,195 --> 01:14:12,446 Kemudian saya bisa melihat Anda semua bernyanyi lagi. 994 01:14:13,904 --> 01:14:16,279 - Tunggu sebentar. - Apa yang kamu lakukan? 995 01:14:16,529 --> 01:14:19,070 - Jika seseorang datang, berteriak. - Apa? 996 01:14:23,279 --> 01:14:24,529 Sigi... 997 01:14:25,404 --> 01:14:27,362 Saya hampir selesai. 998 01:14:27,529 --> 01:14:29,237 - (NAZIS TERTAWA) - Sigi! 999 01:14:30,737 --> 01:14:31,778 Lari! 1000 01:14:37,945 --> 01:14:40,945 Itu dia. Dapatkan dia! 1001 01:14:43,695 --> 01:14:45,237 (SHOUTS) 1002 01:14:46,528 --> 01:14:48,112 (KEPALA TIDAK JELAS) 1003 01:14:49,945 --> 01:14:51,862 - (SIGI GROANS) - (MAN TERTAWA) 1004 01:14:54,737 --> 01:14:56,446 Pegang dia. 1005 01:14:58,237 --> 01:15:00,528 - (Tertawa) < br /> - MAN: Ya. 1006 01:15:01,029 --> 01:15:02,903 (SUARA SLAMMING) 1007 01:15:09,528 --> 01:15:12,487 (GRUN) 1008 01:15:12,737 --> 01:15:15,321 Mundur. Mundur. 1009 01:15:15,945 --> 01:15:18,862 (DOGS BARKING DALAM JARAK) 1010 01:15:29,695 --> 01:15:32,321 Tidakkah kamu lihat dia sudah cukup? 1011 01:15:39,486 --> 01:15:42,570 - NAZI: Ayo, tangkap dia. < br /> - KONRAD: Tidak. 1012 01:15:44,195 --> 01:15:46,528 Baiklah, biarkan & apos; s pergi. 1013 01:15:53,070 --> 01:15:56,362 OLDER AGATHE: Sigi meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit. 1014 01:15:57,987 --> 01:16:01,486 (DRAMATIC CLASSICAL MUSIC) 1015 01:16:06,945 --> 01:16:08,820 Agathe? 1016 01:16:09,611 --> 01:16:10,695 Agathe? 1017 01:17:02,112 --> 01:17:04,778 Kamu adalah cinta dalam hidupnya, 1018 01:17:04,903 --> 01:17:06,611 Agathe .. . 1019 01:17:07,237 --> 01:17:10,445 Dia tidak pernah bisa memberitahumu, tapi dia lebih mencintaimu... 1020 01:17:12,320 --> 01:17:14,653 dari kehidupan itu sendiri.... 1021 01:17:16,862 --> 01:17:18,945 Dia akan & apos; ve melakukan apa pun untuk Anda. 1022 01:17:21,154 --> 01:17:22,737 Tapi... 1023 01:17:23,611 --> 01:17:26,445 Sekarang dia... dia bersama ibumu. 1024 01:17:35,154 --> 01:17:36,695 Aku sangat menyesal. 1025 01:17:38,070 --> 01:17:41,361 - Kamu tidak pernah tahu? - Bahwa dia mencintaiku? Oh... 1026 01:17:42,195 --> 01:17:44,820 Ada banyak hal yang aku tidak tahu. 1027 01:17:45,820 --> 01:17:48,403 Apakah itu sebabnya kamu tidak pernah menikah? 1028 01:17:50,403 --> 01:17:52,903 - Maafkan aku, aku... - Tidak apa-apa. 1029 01:17:53,486 --> 01:17:56,903 Saya tahu bahwa saya tidak pernah bertemu siapa pun seperti Sigi lagi. 1030 01:17:58,112 --> 01:18:01,445 Tapi itu adalah salah satu kehidupan & apos; s kutukan besar. 1031 01:18:01,611 --> 01:18:02,862 Tentu saja. 1032 01:18:03,820 --> 01:18:05,903 Anda tidak pernah tahu apa yang Anda dapatkan 1033 01:18:06,486 --> 01:18:08,653 sampai dihapus. 1034 01:18:11,820 --> 01:18:16,486 - Apakah mereka menangkap mereka setidaknya? - Oh tidak, tidak. Itu sia-sia. 1035 01:18:16,736 --> 01:18:20,112 Pada saat itu Nazi bukankah ada preman di jalan, 1036 01:18:20,279 --> 01:18:23,195 mereka sudah memegang posisi di pemerintahan. 1037 01:18:23,736 --> 01:18:25,611 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 1038 01:18:25,820 --> 01:18:29,445 Kecuali untuk mencoba dan menghormati Sigi. 1039 01:18:30,195 --> 01:18:31,570 Entah bagaimana. 1040 01:18:32,279 --> 01:18:35,403 - Dengan melawan?
- Dengan cara kecil kami sendiri. 1041 01:18:37,570 --> 01:18:38,778 Ya. 1042 01:18:39,028 --> 01:18:43,778 (SUDUT YANG TIDAK TINGGAL, SELESAI) 1043 01:18:51,361 --> 01:18:55,278 (PERANGKAT TIDAK SENDIRI) 1044 01:18:57,653 --> 01:18:59,903 Tidak ada yang membujuknya? 1045 01:19:00,070 --> 01:19:02,319 Saya bangun di tengah malam. 1046 01:19:02,486 --> 01:19:04,862 Dia tidak setuju. Dia tidak akan pernah menyetujui. 1047 01:19:05,028 --> 01:19:07,361 Kita tidak bisa berharap dia ada di sana malam ini. 1048 01:19:08,112 --> 01:19:10,820 Ayo, tinggalkan dia. Biarkan & apos; s pergi. 1049 01:19:10,987 --> 01:19:12,653 GADIS: Ayo. 1050 01:19:12,820 --> 01:19:15,028 (SUARA TIDAK TINGGAL) 1051 01:19:31,070 --> 01:19:34,528 SALZBURG CHAMBER CHOIR TRAPP 1052 01:19:37,154 --> 01:19:39,862 Saya pikir Anda mengatakan mereka tidak akan bernyanyi. 1053 01:19:40,695 --> 01:19:43,112 Pesan saya jelas tidak cukup jelas. 1054 01:19:43,361 --> 01:19:47,862 Voice over loudspeaker: Pertunjukan akan dimulai dalam tiga menit. 1055 01:19:50,570 --> 01:19:52,444 Berikan Anda semua. 1056 01:19:53,945 --> 01:19:57,028 - Ini baru permulaan. - Saya harap begitu. 1057 01:19:57,278 --> 01:20:02,070 (PIANO INTRO KE FRANZ SCHUBERT & apos; S "AVE MARIA") 1058 01:20:02,319 --> 01:20:06,278 (ANAK VON TRAPP SING FRANZ SCHUBERT & apos; S "AVE MARIA") 1059 01:20:11,778 --> 01:20:13,778 Orang tua itu tidak ada di sana. 1060 01:22:19,987 --> 01:22:21,611 MAN IN AUDIENCE: Bravo! 1061 01:22:22,778 --> 01:22:24,695 - Bagus! - Luar biasa! 1062 01:22:25,444 --> 01:22:27,486 Bravo! 1063 01:22:28,277 --> 01:22:30,152 Bagus. 1064 01:22:30,945 --> 01:22:32,194 Bagus. 1065 01:22:33,194 --> 01:22:35,194 Bravo! 1066 01:22:42,277 --> 01:22:44,653 Sudah saya katakan. Saya tidak akan menjadi anggota dari Anda pihak yang buruk. 1067 01:22:44,820 --> 01:22:47,820 Apa yang membuat Anda berpikir Saya akan mengambil alih komando kapal selam? 1068 01:22:48,444 --> 01:22:51,611 Apakah ini benar-benar apa yang Anda Ingin? Untuk kembali berperang? 1069 01:22:52,444 --> 01:22:54,028 Apakah Anda sangat merindukannya? 1070 01:22:57,820 --> 01:22:59,695 Apakah Anda lupa bagaimana rasanya 1071 01:22:59,861 --> 01:23:03,236 berbaring di Anda bunk listening dengan suara 100 pria tenggelam 1072 01:23:03,403 --> 01:23:05,152 mengetuk kapal? 1073 01:23:11,152 --> 01:23:12,903 Mengapa Anda melakukannya? 1074 01:23:13,695 --> 01:23:15,736 Mengapa Anda bernyanyi di Jewfest itu? 1075 01:23:17,027 --> 01:23:18,611 Kapten. 1076 01:23:18,736 --> 01:23:21,611 Anda telah membuat posisi Anda tidak mungkin. 1077 01:23:25,778 --> 01:23:29,236 Tandatangani, Kapten. Tandatangani atau kehilangan segalanya. 1078 01:23:29,486 --> 01:23:34,069 Dan segala sesuatu, maksudku setiap... hal. 1079 01:23:34,319 --> 01:23:38,069 Apakah kamu mengancamku, Konrad? Beraninya kamu? 1080 01:23:45,861 --> 01:23:50,569 Kamu sudah mendapat sampai tengah malam. Lain kali saya datang ke sini, saya tidak akan sendirian. 1081 01:24:12,319 --> 01:24:15,945 (OPERA ON RADIO) 1082 01:24:16,194 --> 01:24:19,152 Saya tidak akan diusir dari rumah kami! 1083 01:24:19,319 --> 01:24:21,611 Dari hal-hal yang mendefinisikan kami! Tidak pernah! 1084 01:24:21,861 --> 01:24:25,027 Apakah yang mendefinisikan Anda benar-benar di sini di rumah ini? 1085 01:24:25,277 --> 01:24:28,194 Saatnya untuk mendengarkan, Georg. Saatnya bertindak. 1086 01:24:28,444 --> 01:24:32,528 Orang-orang ditangkap. Mereka menghilang. 1087 01:24:32,694 --> 01:24:36,861 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka. Lihat apa yang terjadi pada Sigi! 1088 01:24:37,027 --> 01:24:39,194 Kami akan kehilangan rumah. 1089 01:24:39,444 --> 01:24:41,319 Kami akan kehilangan segalanya. 1090 01:24:42,027 --> 01:24:44,152 Tapi kami tidak perlu kehilangan Anda juga. 1091 01:24:45,277 --> 01:24:47,194 - (PENDEKATAN FOOTSTEPS) - RUPERT: Ini terjadi. 1092 01:24:47,444 --> 01:24:50,861 Jerman mendekati perbatasan. Mereka melintasi malam ini. 1093 01:24:55,236 --> 01:25:00,027 ( OPERA ON RADIO) 1094 01:25:06,277 --> 01:25:08,486 Waktu & apos; s, Georg. 1095 01:25:11,194 --> 01:25:13,152 NAZI: Anda memanggil saya, Pak? 1096 01:25:14,611 --> 01:25:16,152 Buat semua orang siap. 1097 01:25:17,611 --> 01:25:19,236 (WHISTLES) 1098 01:25:23,528 --> 01:25:26,069 Biarkan & apos! Biarkan & apos; go! 1099 01:25:26,319 --> 01:25:28,152 Cepat. 1100 01:25:28,402 --> 01:25:29,944 Ayo. 1101 01:25:34,694 --> 01:25:36,444 Ready. 1102 01:25:39,236 --> 01:25:41,361 CHANCELLOR SCHUSCHNIGG ON RADIO: Presiden Konfederasi 1103 01:25:41,611 --> 01:25:45,236 menagih saya dengan berkomunikasi kepada orang-orang Austria 1104 01:25:45,402 --> 01:25:47,736 bahwa kami tunduk pada kekerasan, 1105 01:25:47,902 --> 01:25:50,236 karena kami tidak berniat dengan biaya berapa pun 1106 01:25:50,402 --> 01:25:53,736 untuk menumpahkan darah Jerman, bahkan dalam jam-jam gelap ini. 1107 01:25:53,902 --> 01:25:55,902 Kami telah memberikan perintah kepada kami pasukan, 1108 01:25:56,069 --> 01:25:57,985 harus muka berlangsung, 1109 01:25:58,152 --> 01:26:01,402 untuk pensiun tanpa mengharapkan perlawanan lawan 1110 01:26:01,528 --> 01:26:04,860 dan menunggu keputusan dari jam yang akan datang... 1111 01:26:05,361 --> 01:26:08,152 Itulah mengapa dia memberi saya sampai malam ini. 1112 01:26:08,319 --> 01:26:11,069 Konrad. Dia tahu. 1113 01:26:11,236 --> 01:26:13,152 (SCHUSCHNIGG ON RADIO, INAUDIBLE) 1114 01:26:13,319 --> 01:26:15,152 Dapatkan yang kecil. 1115 01:26:15,319 --> 01:26:17,277 Kita harus pergi sekarang. 1116 01:26:17,653 --> 01:26:19,194 MARIA : Dapatkan barang-barang Anda. 1117 01:26:19,444 --> 01:26:21,820 - (DOGS BARKING) - Cepat. 1118 01:26:24,860 --> 01:26:26,985 Ayo, tangkap dia di van. 1119 01:27:00,985 --> 01:27:03,027 MARIA: Leave it. Come on. 1120 01:27:05,653 --> 01:27:09,319 GEORG: Baiklah? Semua orang di sini? Biarkan & apos; s pergi. Secepat yang kami bisa. 1121 01:27:09,486 --> 01:27:11,818 MARIA: Ayolah. Datanglah dengan cepat. 1122 01:27:17,486 --> 01:27:20,653 (MUSIC: VINCENZO BELLINI & apos; S "CASTA DIVA" DARI "NORMA") 1123 01:27:25,444 --> 01:27:26,569 (PINTU PENUTUPAN) 1124 01:27:34,444 --> 01:27:37,194 GEORG: Benar, ayo sekarang. Ikuti saya. 1125 01:27:44,611 --> 01:27:46,486 KONRAD: Turun. 1126 01:27:56,735 --> 01:28:00,486 - AGATHE: Oh! - (SUARA PINTU MENJADI TERMASUK DI DALAM) 1127 01:28:04,277 --> 01:28:07,944 (SUARA DARI OBJEK MENCUCI) 1128 01:28:28,818 --> 01:28:32,277 (MUSIK: VINCENZO BELLINI & apos; S "CASTA DIVA" DARI "NORMA") 1129 01:29:06,194 --> 01:29:09,860 AGU LAMA: Pada saat terakhir, kami dapat melintasi perbatasan. 1130 01:29:10,110 --> 01:29:12,818 Anda datang ke Amerika tanpa apa-apa? 1131 01:29:12,985 --> 01:29:15,486 Mmm, hanya apa yang bisa kami bawa. 1132 01:29:15,735 --> 01:29:17,693 Seperti banyak orang lain. 1133 01:29:17,860 --> 01:29:21,777 - Apakah Anda takut? - Ya. Tapi kami adalah keluarga. 1134 01:29:22,361 --> 01:29:24,860 Kami adalah keluarga. 1135 01:29:25,527 --> 01:29:28,527 Dan Anda adalah bagian dari itu. 1136 01:29:28,735 --> 01:29:31,152 Me? How so? 1137 01:29:32,277 --> 01:29:35,319 Karena Anda adalah von Trapp. 1138 01:29:36,319 --> 01:29:41,611 Anda adalah warisan kami, sayangku. 1139 01:29:42,985 --> 01:29:45,444 SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Di Jalur 1, kereta Anda ke Seattle. 1140 01:29:45,611 --> 01:29:47,860 Oh, ada & apos; s kereta Anda. 1141 01:29:48,110 --> 01:29:51,194 SUARA OLEH LOUDSPEAKER: ... garis kuning. Kereta berangkat... 1142 01:29:51,361 --> 01:29:53,069 Ya. 1143 01:29:53,235 --> 01:29:54,943 SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Terima kasih telah bepergian bersama kami. 1144 01:29:55,110 --> 01:29:56,818 Nikmati perjalanan yang menyenangkan. 1145 01:29:56,985 --> 01:29:58,527 Selamat Hari Natal. 1146 01:29:58,777 --> 01:30:01,152 Berikan cintaku pada ibumu. 1147 01:30:10,402 --> 01:30:13,194 (PINTU DIBUKA) 1148 01:30:14,194 --> 01:30:15,777 (PINTU PENUTUP) 1149 01:30:18,818 --> 01:30:20,943 (MENGETOK DI WINDOW MOBIL) 1150 01:30:21,402 --> 01:30:23,319 (PINTU MOBIL DIBUKA) 1151 01:30:36,110 --> 01:30:38,027 Oh... 1152 01:30:39,943 --> 01:30:42,152 (KEMUDIAN AGATHE DENGAN Tenang) 1153 01:31:20,943 --> 01:31:23,360 MARCUS: Dia tidak ada di sana. Aku merindukannya. 1154 01:31:24,277 --> 01:31:26,402 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1155 01:31:31,110 --> 01:31:32,902 Ayah? 1156 01:31:33,360 --> 01:31:34,651 Kirsty. 1157 01:31:37,194 --> 01:31:40,069 - Maafkan saya, Ayah . - Tidak, sayang. 1158 01:31:40,235 --> 01:31:42,110 Akulah yang seharusnya minta maaf. 1159 01:31:42,568 --> 01:31:45,777 Akulah yang siapa yang seharusnya menjadi dewasa di sini. 1160 01:31:45,943 --> 01:31:47,818 Senang kamu kembali. 1161 01:31:48,651 --> 01:31:50,319 Aku juga. 1162 01:31:52,902 --> 01:31:57,360 (TERTAWA CHATTER DAN TERTAWA) 1163 01:31:57,526 --> 01:31:59,444 AGATHE: Kirsty, sayang. 1164 01:31:59,610 --> 01:32:01,860 - Bibi Agathe. - Di sini. 1165 01:32:02,027 --> 01:32:04,360 Saya ingin Anda punya ini. 1166 01:32:19,152 --> 01:32:21,902 - Apakah Anda yakin? - Tentu saja. 1167 01:32:23,985 --> 01:32:26,152 Saya akan selalu menghargainya. 1168 01:32:26,319 --> 01:32:28,235 Saya tahu. 1169 01:32:35,568 --> 01:32:37,402 Terima kasih. 1170 01:32:40,818 --> 01:32:45,610 (PIANO INTRO TO "SILENT NIGHT") 1171 01:32:48,818 --> 01:32:52,485 (FAMILY SINGS "SILENT NIGHT") 1172 01:33:10,610 --> 01:33:14,360 ("SILENT NIGHT" FADES OUT DAN SCORE FADES IN) 1173 01:34:05,152 --> 01:34:08,319 (MUSIC SPEEDS UP DAN MENJADI LEBIH CERIA) 1174 01:34:13,526 --> 01:34:15,526 FILM FITUR BERHASIL "KELUARGA TRAPP" , 1175 01:34:15,693 --> 01:34:18,818 "KELUARGA TRAPP DI AMERIKA" DAN "SUARA MUSIK" 1176 01:34:18,985 --> 01:34:21,110 MEMBUAT VON TRAPPS WORLD FAMOUS. 1177 01:34:21,277 --> 01:34:24,651 UNTIL RECENTLY, THE SIBLINGS WOULD MEET TO SING TOGETHER. 1178 01:34:24,776 --> 01:34:28,443 PADA USIA 90, AGATHE MENULIS KEPERCAYAANNYA. 1179 01:34:29,027 --> 01:34:31,319 KISAH DARI ESCAPE DIA DARI HER HOMELANDNYA 1180 01:34:31,484 --> 01:34:33,193 DAN HIDUP BARU DI AS. 1181 01:34:33,359 --> 01:34:36,693 MASIH MENGINSPESISASI GENERASI PEMIRSA DARI SELURUH DUNIA