1 00:00:37,758 --> 00:00:49,758 Tetap & Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Flick 2 00:00:49,759 --> 00:00:52,178 Disutradarai oleh LEE Joon-ik 3 00:01:01,645 --> 00:01:06,400 Jiwa yang meninggalkan kita hari ini 4 00:01:07,401 --> 00:01:11,739 Jika Anda dapat mengunjungi kami 5 00:01:12,281 --> 00:01:13,491 SONG Kang-ho 6 00:01:13,491 --> 00:01:16,869 Nikmati ini makanan enak 7 00:01:16,869 --> 00:01:19,246 YOO Ah-in 8 00:01:19,246 --> 00:01:23,125 Dan minum dari cawan ini 9 00:01:24,460 --> 00:01:28,756 Semoga Anda lolos ke keturunan Anda 10 00:01:28,756 --> 00:01:31,842 keberuntungan. tak terpakai dalam hidup Anda 11 00:01:32,843 --> 00:01:37,473 < i> Mengikuti kata-kata mantra ini 12 00:01:37,473 --> 00:01:40,726 Semoga Anda memasukkan nirwana dan bereinkarnasi sebagai seorang pria 13 00:01:40,726 --> 00:01:42,144 My Lady! 14 00:01:43,312 --> 00:01:44,563 My Lady! 15 00:01:46,732 --> 00:01:51,195 Putra Mahkota telah berangkat istana Raja & apos dengan pedangnya. 16 00:01:55,366 --> 00:01:57,743 I fear for King's safety. 17 00:01:58,369 --> 00:02:00,204 Jika kita tidak menghentikannya sekarang, 18 00:02:00,412 --> 00:02:03,290 dia akan menurunkan Cucu Kerajaan bersamanya. 19 00:02:07,211 --> 00:02:08,462 Madam! 20 00:02:16,679 --> 00:02:28,232 Namo Amitabha 21 00:02:29,191 --> 00:02:35,739 THE THRONE 22 00:02:40,536 --> 00:02:44,248 HARI PERTAMA 23 00:02:44,790 --> 00:02:46,834 Satu-satunya alasan saya memberi tahu Anda Acara malam terakhir, 24 00:02:49,587 --> 00:02:52,464 meskipun aku ibu kandungnya Putra Mahkota 25 00:02:55,301 --> 00:02:58,762 adalah untuk melindungimu, Yang Mulia. 26 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 My Lady, 27 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 kamu adalah pengikut setia. 28 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 Benar-benar setia. 29 00:03:10,691 --> 00:03:12,860 Kamu adalah satu-satunya yang bisa aku percaya. 30 00:03:15,988 --> 00:03:17,615 Meski begitu 31 00:03:18,866 --> 00:03:22,286 penyakitnya harus disalahkan untuk bencana ini. 32 00:03:23,621 --> 00:03:26,290 Jika Anda harus menghukumnya, tolong tunjukkan padanya belas kasihan 33 00:03:27,583 --> 00:03:30,002 dan sisakan Royal Grandson, Sang Pewaris Agung. 34 00:03:52,024 --> 00:03:55,361 Yang Mulia! Saya memohon Anda untuk berhenti. 35 00:03:56,779 --> 00:03:58,280 Ini adalah permintaan 36 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 dari ibu Putra Mahkota & apos sendiri. 37 00:04:06,330 --> 00:04:08,415 Mengapa Anda berniat untuk mengguncang stabilitas negara ini 38 00:04:08,958 --> 00:04:11,752 berdasarkan kata-kata selir belaka? 39 00:04:14,004 --> 00:04:15,339 Menghentikan! 40 00:04:19,677 --> 00:04:21,345 Gerbang yang mana Yang Mulia. ingin mengambil? 41 00:04:27,601 --> 00:04:29,353 Gerbang Gyeonghwa. 42 00:04:29,937 --> 00:04:31,605 Ke Gerbang Gyeonghwa. 43 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 Raja memanggilmu, Mulia. 44 00:04:45,744 --> 00:04:48,330 Gerbang mana yang digunakan oleh Yang Mulia? 45 00:04:49,665 --> 00:04:51,083 Gerbang Gyeonghwa, Yang Mulia. 46 00:05:01,093 --> 00:05:03,387 Haruskah saya mengambil Royal Grandson dengan saya? / p> 47 00:05:10,602 --> 00:05:13,105 Anda memilih putra Anda atas suami Anda. 48 00:05:24,742 --> 00:05:26,035 Bunda Maria, 49 00:05:27,828 --> 00:05:30,956 Anda adalah wanita yang dingin dan kejam. 50 00:05:41,925 --> 00:05:43,761 Lepaskan topimu dan jubah naga. 51 00:05:49,433 --> 00:05:50,559 Nak! 52 00:05:53,103 --> 00:05:54,563 Tidak, putraku... 53 00:06:25,969 --> 00:06:27,054 Kamu... 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,974 Saya melihat Anda benar-benar berniat membunuh saya sudah berpakaian untuk pemakaman. 55 00:06:31,558 --> 00:06:36,438 Saya telah memakainya sejak berlalunya Ratu dan Janda Ratu. 56 00:06:36,438 --> 00:06:39,650 Bahkan setelah tiga tahun periode berkabung telah lama berakhir? 57 00:06:42,486 --> 00:06:43,612 Bawa mereka keluar. 58 00:06:58,460 --> 00:06:59,837 Apa ini semua? 59 00:07:01,422 --> 00:07:02,881 Anda tidak menggali kuburan 60 00:07:03,674 --> 00:07:08,512 di taman istana, membuat peti mati dan telah mengenakan pakaian berkabung, 61 00:07:09,138 --> 00:07:11,432 untuk mengutuk saya sampai mati! 62 00:07:12,057 --> 00:07:15,727 Anda telah memperlakukan saya. Seperti orang mati. 63 00:07:16,228 --> 00:07:19,064 Jadi saya membuat kuburan. 64 00:07:32,161 --> 00:07:33,996 Dan semalam...? 65 00:07:39,877 --> 00:07:41,712 Saya tidak akan berbicara lebih jauh. 66 00:07:46,800 --> 00:07:48,135 Bertobatlah dengan mengambil nyawamu sendiri. 67 00:07:50,053 --> 00:07:52,723 Jika aku mati, kerajaan ini akan jatuh 68 00:07:54,725 --> 00:07:57,644 tetapi jika kamu mati, 300 -tahun Yi dinasti akan disimpan. 69 00:07:59,229 --> 00:08:02,941 Apakah & apos; bunuh diri & apos; hukuman dalam hukum negara ini? 70 00:08:03,525 --> 00:08:06,236 Jika saya bersalah melakukan kejahatan, serahkan saya ke pengadilan. 71 00:08:06,612 --> 00:08:09,281 Ini adalah keluarga penting, bukan urusan nasional. 72 00:08:11,074 --> 00:08:13,076 Saya di sini sebagai kepala keluarga, 73 00:08:13,243 --> 00:08:16,163 menghakimi seorang putra. yang bersekongkol untuk membunuh ayahnya. 74 00:08:17,164 --> 00:08:22,920 Jika kamu menyerah dengan kematian sekarang, kamu tidak akan kehilangan gelarmu sebagai Putra Mahkota. 75 00:08:22,920 --> 00:08:27,799 Kapan Anda pernah menganggap saya sebagai Putra Mahkota? Atau sebagai putra Anda? 76 00:08:30,302 --> 00:08:34,139 Apa yang akan terjadi pada kita jika Putra Mahkota meninggal? 77 00:08:34,139 --> 00:08:36,558 Semua orang yang melayaninya. akan turun bersamanya. 78 00:08:36,767 --> 00:08:39,770 Bukan hanya kami, tapi seluruh klan kami akan dihapus. 79 00:08:40,145 --> 00:08:42,689 Ini bukan waktu untuk khawatir tentang keselamatan Anda sendiri 80 00:08:43,106 --> 00:08:45,108 ketika nasib kerajaan ini dipertaruhkan. 81 00:08:48,862 --> 00:08:50,614 Yang Mulia! 82 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 - Kami mohon Anda untuk berhenti. - Tarik pedang. 83 00:08:54,535 --> 00:08:57,329 - Yang Mulia! - Tidak! 84 00:08:57,871 --> 00:09:00,082 Ibu, bukankah kami akan /> membantu Ayah? 85 00:09:03,794 --> 00:09:06,255 - Tinggalkan aku! - Kami mohon Yang Mulia untuk menarik pedangmu. 86 00:09:06,255 --> 00:09:09,550 Lepaskan aku. 87 00:09:14,555 --> 00:09:16,765 Kami mohon, Tuan. 88 00:09:17,266 --> 00:09:20,102 Tidak, Yang Mulia! 89 00:09:21,687 --> 00:09:26,858 Yang Mulia! Bunuh kami terlebih dahulu. 90 00:09:26,858 --> 00:09:29,361 Tolong bunuh kami dulu. 91 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 Yang Mulia, 92 00:09:41,164 --> 00:09:45,627 bahkan seorang raja pun tidak bisa memaksakan hukuman yang tidak 93 00:09:45,627 --> 00:09:49,840 dalam Kode Ming Agung atau dalam buku hukum apa pun. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,100 Tolong, pak. 95 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Hapus dari hadapan saya. 96 00:10:01,977 --> 00:10:03,145 Yang Mulia! 97 00:10:03,979 --> 00:10:05,689 Yang Mulia! 98 00:10:06,398 --> 00:10:07,816 Yang Mulia! 99 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 Kami mohon Anda memperhatikannya. 100 00:10:11,862 --> 00:10:14,364 Tolong, Yang Mulia! 101 00:10:25,417 --> 00:10:28,754 Dada beras... Bawa keluar peti nasi. 102 00:10:44,645 --> 00:10:45,979 Masukkan dia ke dalam. 103 00:10:53,904 --> 00:10:55,280 Jangan sentuh saya. 104 00:10:55,864 --> 00:10:57,240 Saya perintahkan kamu untuk melepaskan. 105 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 Tutup dengan paku. 106 00:11:45,789 --> 00:11:46,998 Nak, tidak! 107 00:11:51,169 --> 00:11:53,296 Ayah, keluar dari sana. 108 00:11:57,342 --> 00:11:59,511 Bawa Heir Agung pergi. 109 00:12:00,971 --> 00:12:03,932 Yang Mulia, tolong selamatkan Bapa saya. 110 00:12:03,974 --> 00:12:06,309 Saya mohon pada Anda. 111 00:12:08,854 --> 00:12:10,939 Tidakkah saya memerintahkan untuk jangan biarkan siapa pun masuk? 112 00:12:12,232 --> 00:12:14,526 Apakah Anda ingin Pewaris Agung terkunci juga? 113 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 Saya akan melakukan apa pun yang dia tidak bisa t; Yang Mulia. 114 00:12:18,822 --> 00:12:22,075 Jika Anda ingin dia belajar, Aku akan sebagai gantinya. 115 00:12:22,117 --> 00:12:26,288 Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan. 116 00:12:26,288 --> 00:12:28,999 Sisihkan kehidupan ayahku & apos. 117 00:12:29,458 --> 00:12:31,460 Bawa dia pergi. 118 00:12:33,336 --> 00:12:36,798 Ayah, keluar dari sana. 119 00:12:37,299 --> 00:12:39,176 Ayah! 120 00:12:39,176 --> 00:12:43,054 Ayah, keluar dari sana. 121 00:12:43,513 --> 00:12:45,557 Ayah. 122 00:13:05,994 --> 00:13:07,454 Mewah... 123 00:13:08,371 --> 00:13:12,209 Apa itu kemewahan dan apa yang tidak? 124 00:13:12,292 --> 00:13:14,586 Sutra ini adalah barang mewah. 125 00:13:15,045 --> 00:13:18,215 Dan kapas ini tidak . 126 00:13:25,222 --> 00:13:28,183 Siapa yang akan Anda berikan tulisan itu? 127 00:13:32,062 --> 00:13:34,898 Saya akan memegangnya sampai tanah liat saya mati. 128 00:13:34,898 --> 00:13:38,860 Saya akan melestarikannya sebagai harta keluarga. 129 00:13:40,403 --> 00:13:41,613 Yang Mulia, 130 00:13:42,364 --> 00:13:46,535 Aku memberimu semua sisa hidupku. 131 00:13:47,369 --> 00:13:50,455 Panjang umur, Yang Mulia. 132 00:13:50,622 --> 00:13:52,040 Baiklah. 133 00:14:01,842 --> 00:14:05,178 Bahkan caramu makan membuatku senang. 134 00:14:06,513 --> 00:14:09,599 Apa yang kamu baca hari ini? 135 00:14:09,850 --> 00:14:14,188 Kitab Kesalehan, Yang Mulia sang Ratu. 136 00:14:14,604 --> 00:14:17,399 Apa yang dikatakannya tentang tugas berbakti? 137 00:14:17,399 --> 00:14:22,153 Bahwa itu mewakili seorang pria 138 00:14:22,153 --> 00:14:26,616 membawa orang tua tuanya di punggungnya, Ibu. 139 00:14:27,993 --> 00:14:30,662 Siapa yang akan kamu bawa di punggungmu? 140 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Bayi saya yang berharga! 141 00:14:40,922 --> 00:14:44,301 Saatnya untuk belajar, Yang Mulia. 142 00:14:45,010 --> 00:14:46,344 Oh, kepala saya sakit! 143 00:14:49,639 --> 00:14:51,391 Lanjutkan, sayangku. 144 00:14:51,683 --> 00:14:55,687 "Dia yang mencintai orang tuanya. tidak berbuat jahat kepada orang lain." 145 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 "Dia yang mencintai orang tuanya. tidak melakukan kejahatan kepada orang lain. .. " 146 00:15:00,317 --> 00:15:05,155 " Dia yang menghormati orang tuanya. Tidak berani sombong. " 147 00:15:17,542 --> 00:15:21,087 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa tertidur? 148 00:15:23,006 --> 00:15:27,177 If you understood the true meaning of filial piety, you could not be falling asleep. 149 00:15:50,325 --> 00:15:53,328 Anda akan diuji oleh Raja dalam dua hari. 150 00:15:53,328 --> 00:15:55,205 Mohon diperhatikan. 151 00:15:55,497 --> 00:15:58,333 Tugas berbakti Anda sebagai pangeran adalah untuk belajar. 152 00:16:20,647 --> 00:16:25,193 Bisakah saya tidur dengan mama? 153 00:16:25,652 --> 00:16:29,239 Putra Mahkota harus tidur sendiri. 154 00:16:38,081 --> 00:16:45,255 Dapatkah dia tinggal dengan saya, hanya malam ini? 155 00:16:45,422 --> 00:16:49,426 Ini melanggar peraturan pengadilan. 156 00:16:49,634 --> 00:16:56,266 Yang Mulia bukan putramu, tetapi Ratu sekarang. 157 00:17:04,816 --> 00:17:08,737 Yang Mulia, sudah lewat jam tidurmu . 158 00:17:11,322 --> 00:17:16,036 Sebagai seorang ayah menyalin buku untuk putranya, bagaimana aku bisa tidur? 159 00:17:29,340 --> 00:17:33,678 HARI KEDUA 160 00:17:42,145 --> 00:17:43,354 Seperti Yang Mulia perintahkan, 161 00:17:43,730 --> 00:17:47,400 kami telah menangkap semua yang terlibat dengan Putera Mahkota dalam kesalahannya. 162 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 Sekretaris Kerajaan, 163 00:17:50,737 --> 00:17:54,240 mengeluarkan keputusan yang menurunkan Putra Mahkota menjadi rakyat biasa. 164 00:17:55,408 --> 00:18:00,163 Saya seorang pelayan kerajaan ini. 165 00:18:00,705 --> 00:18:04,834 Tolong beri saya sebuah pembenaran untuk menghormati keinginan Anda. 166 00:18:06,127 --> 00:18:07,378 Apakah itu benar? 167 00:18:09,130 --> 00:18:10,632 Kemudian, Kepala Sekretaris, Anda menulisnya. 168 00:18:12,133 --> 00:18:13,885 Aku juga tidak bisa melakukannya, Sire. 169 00:18:18,765 --> 00:18:22,685 Betapa memalukan bagi Raja. 170 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 Keluarkan tinta dan kertas. 171 00:18:30,902 --> 00:18:33,196 Boleh & apos; t dia menghukum Pangeran minum racun? 172 00:18:34,155 --> 00:18:38,409 Jika dia memberi racun, itu membuat Putra Mahkota pengkhianat. 173 00:18:39,536 --> 00:18:42,705 Jika Pangeran menjadi pengkhianat,
ayahnya juga seorang pengkhianat. 174 00:18:44,207 --> 00:18:49,754 Itulah hukum negara ini yang mengikuti hukum Ming Cina. 175 00:19:05,145 --> 00:19:08,731 Putra Mahkota lahir
dengan banyak bakat yang bagus. 176 00:19:09,232 --> 00:19:12,152 Dia membawa saya kebahagiaan yang besar dan saya sangat mencintainya. 177 00:19:12,152 --> 00:19:14,904 Tapi sejak usia sering, dia mulai mengabaikan nya mempelajari 178 00:19:15,738 --> 00:19:18,616 dan setelah asumsi kabupaten, mengembangkan penyakit serius 179 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 yang mengubah dirinya menjadi cabul dan karakter jahat. 180 00:19:22,787 --> 00:19:29,252 Ketika penyakit memburuk, dia kehilangan akal sehatnya dan bahkan membunuh seorang kasim. 181 00:19:29,419 --> 00:19:34,591 terkait dengan dukun, biarawati Budha dan pelacur siang dan malam, 182 00:19:35,425 --> 00:19:40,263 dan meninggalkan tugasnya kepada Raja. 183 00:19:40,597 --> 00:19:45,602 Selain itu, dia membangun sebuah makam di taman istana, 184 00:19:45,977 --> 00:19:49,439 dan berkomplot untuk melakukan tindakan yang tidak terkatakan. 185 00:19:51,316 --> 00:19:54,527 Oleh karena itu, Permaisuri Yi, ibu kandung. Putra Mahkota memberitahuku 186 00:19:56,988 --> 00:20:03,953 bahwa hidupku dipertaruhkan. dan diminta untuk membuat keputusan. 187 00:20:08,249 --> 00:20:12,837 Setelah itu, saya melengserkan Putra Mahkota 188 00:20:14,422 --> 00:20:16,674 dan memerintahkan agar dia. dikurung sebagai orang biasa. 189 00:20:32,941 --> 00:20:36,444 Saya diberkati dengan itu. seorang menantu yang cantik! 190 00:20:36,945 --> 00:20:40,573 Karena saya menerima salam formal Anda hari ini, Saya akan memberikan kata-kata nasihat . 191 00:20:41,407 --> 00:20:43,743 Layani suami Anda dengan penuh pengabdian. 192 00:20:43,743 --> 00:20:46,496 Jangan biarkan suara atau wajah Anda menjadi sembrono. 193 00:20:47,497 --> 00:20:50,833 Apa pun yang terjadi di pengadilan akan dianggap normal. 194 00:20:50,833 --> 00:20:52,585 Jadi, jangan menunjukkan tanda-tanda apa pun pengakuan. 195 00:20:54,796 --> 00:20:58,007 Seorang istri tidak akan menyapa suaminya dalam pakaian dalam. 196 00:20:58,341 --> 00:21:02,011 Selalu menjaga pakaian yang tepat di depan Putra Mahkota. 197 00:21:03,680 --> 00:21:06,683 Bagaimanapun cantiknya make up kamu, 198 00:21:06,683 --> 00:21:11,354 tanda lipstik pada pakaian suamimu adalah tidak cantik. Berhati-hatilah jangan... 199 00:21:11,354 --> 00:21:12,605 Mengapa kamu tertawa? 200 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 Beraninya kamu! 201 00:21:38,089 --> 00:21:42,385 Bagaimana bisa seorang putri yang lahir dari seorang selir 202 00:21:42,385 --> 00:21:44,721 duduk bersama ratu masa depan? 203 00:21:45,513 --> 00:21:47,890 Berperilaku dengan sopan santun. 204 00:21:57,734 --> 00:22:02,572 Ada hal-hal yang harus Anda ingat ketika melayani Raja. 205 00:22:08,745 --> 00:22:11,414 Saya adalah Ratu hanya dengan judul. 206 00:22:13,124 --> 00:22:16,794 Lady Yi harus mengatakan padanya sebagai salah satu yang melayani Raja lebih dekat. 207 00:22:21,674 --> 00:22:25,928 Yang Mulia menjaga. untuk menghindari penggunaan kata-kata tertentu. 208 00:22:27,055 --> 00:22:32,101 Dia menghindari karakter yang tidak menyenangkan seperti & apos; death & apos; jadi, jangan pernah menggunakannya. 209 00:22:33,770 --> 00:22:37,107 Setelah menyelesaikan tugas kerajaannya untuk hari ini... 210 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 dia selalu berubah sebelum memasuki kamarnya. 211 00:22:42,153 --> 00:22:44,989 Jika dia telah mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan, 212 00:22:45,490 --> 00:22:48,159 dia membilas mulutnya dan mencuci telinganya sebelum tempat tidur. 213 00:22:49,494 --> 00:22:52,830 Kemudian, dia memanggil seseorang yang dia tidak sukai dan mengucapkan sepatah kata kepadanya, 214 00:22:52,830 --> 00:22:53,956 Semuanya baik-baik? 215 00:22:53,956 --> 00:22:55,458 - Ya, Yang Mulia. - Tinggalkan aku sekarang. 216 00:22:55,458 --> 00:22:58,628 Untuk menyingkirkan nasib buruk. 217 00:23:00,963 --> 00:23:05,968 Dia menggunakan gerbang yang berbeda untuk hal-hal yang menyenangkan dan tidak menyenangkan. 218 00:23:06,511 --> 00:23:09,430 < Untuk menyenangkan, ia mengambil Manan Gate, 219 00:23:10,181 --> 00:23:13,893 tetapi untuk yang tidak menyenangkan, ia mengambil Gerbang Gyeonghwa. 220 00:23:16,437 --> 00:23:17,563 Juga, 221 00:23:19,649 --> 00:23:22,110 dia tidak pernah biarkan orang yang dia cintai 222 00:23:22,944 --> 00:23:27,990 berada di tempat yang sama dengan orang-orang yang disakitinya. 223 00:23:27,990 --> 00:23:33,037 Dengan demikian, sang Raja tidak dapat dibantah. dalam bagaimana dia mengekspresikan 224 00:23:34,455 --> 00:23:37,667 cinta dan dendamnya. 225 00:23:39,627 --> 00:23:45,425 Anda, Putri Mahkota akan berjalan dengan hati-hati. hindari jatuh cinta. 226 00:23:48,428 --> 00:23:50,721 Sangat aneh... 227 00:23:53,516 --> 00:23:55,059 Yang Mulia, 228 00:23:55,643 --> 00:23:58,688 berhati-hatilah untuk tidak marah para penatua istana . 229 00:23:58,896 --> 00:24:01,441 Selalu hati-hati kemudian, bahkan lebih hati-hati. 230 00:24:01,774 --> 00:24:03,443 Ayah, 231 00:24:04,694 --> 00:24:06,612 Ibu... 232 00:24:07,947 --> 00:24:12,160 Yang Mulia , don & apos; t menangis pada hari yang menggembirakan seperti itu. 233 00:24:12,952 --> 00:24:14,203 Biarkan dia menangis. 234 00:24:20,001 --> 00:24:21,586 Tumbuh, Staf Ajaib! 235 00:24:25,798 --> 00:24:29,594 Orang-orang iri pada kami karena < br /> menjadi mertua Raja & aposian 236 00:24:30,052 --> 00:24:34,557 tetapi kita harus waspada untuk melindungi klan kita. 237 00:24:36,559 --> 00:24:37,810 Yang Mulia. 238 00:24:43,774 --> 00:24:47,528 Kaisar Qing telah mengirim anjing ini sebagai hadiah pernikahan Anda. 239 00:24:49,780 --> 00:24:52,158 Siapa nama Anda? 240 00:24:57,622 --> 00:25:00,291 Do you know how great Father is? 241 00:25:01,125 --> 00:25:03,586 Dia bahkan melampaui semua pengurus istana dalam penelitian. 242 00:25:04,587 --> 00:25:06,964 Jangan takut padanya. 243 00:25:08,090 --> 00:25:09,926 Anda harus saya andalkan. 244 00:25:11,302 --> 00:25:14,805 Anda telah lulus Ayah & apos; Tes. Saya dapat menjamin. 245 00:25:15,139 --> 00:25:16,307 Ya, Tuanku. 246 00:25:18,768 --> 00:25:20,770 Tetap tenang, Mong. 247 00:25:21,187 --> 00:25:24,023 Nyonya, bisakah kamu memeluknya ? 248 00:25:28,778 --> 00:25:32,615 Saya diberkati dengan istri yang begitu cantik! 249 00:25:33,616 --> 00:25:37,703 Selalu layani suami anda dengan senyuman. 250 00:25:58,266 --> 00:26:01,185 Saatnya untuk belajar, Yang Mulia. 251 00:26:05,147 --> 00:26:08,651 "Jalur tidak dapat dialihkan kapan saja." 252 00:26:08,651 --> 00:26:11,821 "Jika dapat dialihkan, itu bukan jalur." 253 00:26:16,367 --> 00:26:18,869 "Tidak ada yang lebih terlihat daripada yang tersembunyi 254 00:26:18,995 --> 00:26:21,622 dan tidak ada yang lebih jelas daripada yang halus. " 255 00:26:21,872 --> 00:26:26,627 " Oleh karena itu, seorang pria yang berintegritas lebih berhati-hati ketika sendirian. "< /p> 256 00:26:30,631 --> 00:26:31,841 Pass. 257 00:26:32,925 --> 00:26:34,635 Pass? Did you say pass? 258 00:26:35,636 --> 00:26:38,014 "Seorang pria berintegritas berhati-hati bahkan di tempat di mana dia tidak terlihat, 259 00:26:38,014 --> 00:26:39,849 dan memprihatinkan bahkan di mana dia tidak didengar." 260 00:26:40,099 --> 00:26:43,978 Dia melewatkan seluruh frasa, tidak sepatah kata pun. Namun, Anda mengatakan lulus? 261 00:26:45,813 --> 00:26:48,983 Dia adalah Raja masa depan dan akar kerajaan. 262 00:26:49,400 --> 00:26:53,654 Bagaimana Anda bisa bertindak seperti ini kecuali jika Anda ingin menghancurkan negara ini? 263 00:26:53,863 --> 00:26:58,993 Ini adalah buku yang saya tinggali sepanjang malam untuk menulis untuk pelajaran Anda. 264 00:26:59,201 --> 00:27:03,164 Jika Anda tidak dapat menghafal ini, apa yang bisa Anda pelajari? 265 00:27:04,707 --> 00:27:09,170 Berapa kali dalam setahun Apakah Anda berpikir tentang belajar? 266 00:27:09,337 --> 00:27:10,796 Sekali atau dua kali, Baginda. 267 00:27:11,714 --> 00:27:12,715 Apa? 268 00:27:13,341 --> 00:27:17,345 Tuan, bagaimana Anda bisa mengatakan secara khusus sekali atau dua kali? 269 00:27:18,012 --> 00:27:19,805 Yang Mulia adalah terlalu sederhana. 270 00:27:19,847 --> 00:27:24,226 Guru, saya tahu hati saya sendiri. 271 00:27:24,810 --> 00:27:27,146 Begitukah? 272 00:27:29,899 --> 00:27:32,151 Bagus karena sangat jujur! 273 00:27:32,902 --> 00:27:34,654 Ketika aku seusiamu, 274 00:27:35,071 --> 00:27:37,990 Aku takut sesuatu mungkin menghalangi studiku. 275 00:27:37,990 --> 00:27:43,412 Tapi kamu, dalam kondisi yang menguntungkan ini, mengabaikan studi Anda. 276 00:27:43,412 --> 00:27:48,000 Putra Mahkota tidak begitu suka buku-buku aturan ketat, 277 00:27:48,000 --> 00:27:50,086 - tetapi novel seperti & apos; Perjalanan ke Barat & apos;... - Apa? 278 00:27:51,003 --> 00:27:54,090 Anda membiarkan Putra Mahkota membaca sampah seperti itu? 279 00:27:54,090 --> 00:27:57,343 Yang Mulia, saya mohon Anda untuk melihatnya. dengan kesabaran dan kasih sayang 280 00:27:57,343 --> 00:27:59,428 karena dia memiliki disposisi yang sangat baik... 281 00:27:59,428 --> 00:28:02,807 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu melihat wajahnya yang kecokelatan 282 00:28:03,307 --> 00:28:06,143 dari bermain di luar sepanjang hari! / p> 283 00:28:07,144 --> 00:28:09,146 Bermain adalah kesenangan sesaat, 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,149 tetapi belajar menawarkan kesenangan seumur hidup. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,362 Tidak ada yang perlu Anda katakan tetapi menatap aku? 286 00:28:30,292 --> 00:28:32,962 HARI KETIGA 287 00:29:10,332 --> 00:29:11,834 Buka! 288 00:29:11,834 --> 00:29:14,754 Buka gerbang ini segera! 289 00:29:14,754 --> 00:29:16,964 Buka. 290 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Buka gerbang. 291 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 Buka gerbang. 292 00:29:36,025 --> 00:29:38,569 Buka gerbang. 293 00:29:42,281 --> 00:29:43,365 Buka. 294 00:29:44,992 --> 00:29:46,285 Buka. 295 00:30:04,345 --> 00:30:07,348 Buka gerbang. 296 00:30:08,557 --> 00:30:09,600 Buka. 297 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Buka. 298 00:30:44,093 --> 00:30:47,346 Yang Mulia. Anda tidak dapat melakukan ini. 299 00:30:47,555 --> 00:30:50,266 Saya lebih suka mengambil racun! 300 00:30:50,266 --> 00:30:51,433 Yang Mulia! 301 00:30:52,017 --> 00:30:55,187 - Tuan! - Tolong! 302 00:30:56,105 --> 00:30:59,650 Ini bisa membuat Royal Grandson terbunuh. 303 00:30:59,859 --> 00:31:03,654 Biarkan dia membunuh putranya sendiri. Cucunya juga! Biarkan dia membunuh semua orang! 304 00:31:03,654 --> 00:31:05,281 Yang Mulia... 305 00:31:07,658 --> 00:31:08,659 Yang Mulia... 306 00:31:10,202 --> 00:31:14,540 Bunuh kami semua! Biarkan dia memerintah untuk ribuan tahun semua sendirian. 307 00:31:17,459 --> 00:31:18,961 Mengunci dia lagi. 308 00:31:25,175 --> 00:31:29,680 Lepaskan saya. 309 00:31:30,097 --> 00:31:32,182 Mengapa semuanya salahku? 310 00:31:32,182 --> 00:31:35,644 Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan padaku. 311 00:31:35,644 --> 00:31:38,105 Kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu. 312 00:31:38,689 --> 00:31:42,985 If you're so blameless... Then, kill me now! 313 00:31:43,360 --> 00:31:44,528 Tutup penutupnya. 314 00:31:44,528 --> 00:31:49,533 Ini bukan perilaku seorang raja. Ini bukan perilaku seorang raja! 315 00:31:52,995 --> 00:31:56,332 Yang Mulia, Anda harus memikirkan masa depan. 316 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 Ikat dada. 317 00:32:17,728 --> 00:32:18,729 Letakkan lumut di atasnya. 318 00:32:32,326 --> 00:32:35,955 Di rumah-rumah biasa, orang tua membesarkan anak-anak mereka dengan cinta . 319 00:32:36,372 --> 00:32:41,585 Tapi di rumah tangga kerajaan, mereka menganggap anak-anak mereka sebagai musuh. 320 00:32:43,212 --> 00:32:45,089 Mengapa Anda berpikir demikian? 321 00:32:47,216 --> 00:32:51,428 Bagaimana bisa seorang ayah & cinta? S cinta untuk anaknya berbeda? 322 00:32:51,720 --> 00:32:53,055 Ini berbeda. 323 00:32:56,767 --> 00:32:59,770 Setiap kali saya mengunjungi Kuil, 324 00:33:00,729 --> 00:33:03,482 Saya mendengar seruan berdarah nenek moyang saya. 325 00:33:12,324 --> 00:33:14,159 Ini di sini 326 00:33:14,159 --> 00:33:20,416 adalah tempat suci ayah saya, Sukjong Agung. yang memerintah selama 46 tahun. 327 00:33:22,251 --> 00:33:27,214

328 00:33:37,474 --> 00:33:41,478 And this is the shrine of my older brother, Gyeongjong the Great. 329 00:33:43,731 --> 00:33:48,402 Orang mengatakan bahwa saya membunuhnya untuk mencuri tahta. 330 00:33:49,111 --> 00:33:51,196 Apa yang Anda pikirkan? 331 00:33:54,241 --> 00:33:59,246 Saya yakin itu tidak lebih dari rumor jahat dibuat oleh oposisi Anda. 332 00:33:59,413 --> 00:34:01,290 Bayar tidak peduli, Sire. 333 00:34:04,543 --> 00:34:09,298 Ada raja yang telah membunuh mereka sendiri saudara dan keponakan 334 00:34:09,298 --> 00:34:11,800 untuk lestarikan dinasti. 335 00:34:16,597 --> 00:34:20,392 Untuk menganggap anak-anak sebagai musuh di rumah tangga kerajaan... 336 00:34:22,853 --> 00:34:24,563 Bisakah Anda mengerti sekarang? 337 00:34:31,570 --> 00:34:33,822 Anda akan ketika Anda menjadi Raja. 338 00:34:41,371 --> 00:34:42,790 Tidak, Yang Mulia! 339 00:34:43,373 --> 00:34:46,627 Bagaimana Anda bisa memerintah kami sesuatu yang tidak dapat kami terima? 340 00:34:48,837 --> 00:34:52,883 Saya telah menunggu 25 tahun untuk hari ini. 341 00:34:54,134 --> 00:34:58,889 Sekarang Putra Mahkota sudah dewasa, saatnya bagi saya untuk menyerahkan tahta. 342 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Hentikan Raja sekaligus. 343 00:35:03,143 --> 00:35:05,187 Dia tidak berbicara dari hatinya lagi. 344 00:35:06,188 --> 00:35:09,691 Putra Mahkota masih memiliki lebih banyak untuk dipelajari. 345 00:35:09,691 --> 00:35:13,403 Mengapa Anda mengganggu studinya dengan memberinya tugas sebagai raja? 346 00:35:13,403 --> 00:35:17,866 Saya tidak pernah mempedulikan tahta. 347 00:35:18,242 --> 00:35:22,913 Seperti yang Anda semua ketahui, saya hanya memegang < br /> posisi sementara 348 00:35:23,455 --> 00:35:24,915 karena saudara laki-lakiku tidak memiliki pewaris. 349 00:35:25,207 --> 00:35:28,377 Memang, kami tahu Yang Mulia & niat tulus. 350 00:35:29,294 --> 00:35:31,922 Biarkan kami membantu Anda dengan upaya yang lebih besar. 351 00:35:32,923 --> 00:35:37,469 Yang Mulia, silakan mencabut keputusan kerajaan Anda. 352 00:35:38,137 --> 00:35:40,472 Kami mohon pada Anda, Yang Mulia! 353 00:35:48,856 --> 00:35:52,901 Jika demikian, apa jika saya membuat Bupati Mahkota? 354 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 Apakah itu juga tidak dapat diterima? 355 00:36:02,744 --> 00:36:06,957 Penciptaan alfabet Hangul dan perluasan wilayah utara adalah 356 00:36:06,957 --> 00:36:09,251 prestasi yang dikenal Sejong the Great. 357 00:36:09,418 --> 00:36:15,257 Tapi ini dicapai selama putranya Munjong & apos; s kabupaten. 358 00:36:15,757 --> 00:36:20,262 Itulah mengapa mereka mengatakan bahwa peraturan kabupaten tidak memiliki pahala yang nyata. 359 00:36:20,429 --> 00:36:21,930 Guru Saya, 360 00:36:23,473 --> 00:36:27,769 kabupaten adalah untuk Ayah, bukan saya. 361 00:36:29,229 --> 00:36:30,772 Anda tidak perlu khawatir. 362 00:36:43,410 --> 00:36:46,788 Lakukan ini dengan benar. Orang selalu menilai ayah dengan anaknya & apl. Kerja. 363 00:36:51,418 --> 00:36:53,629 Jika kita mengurangi pajak militer 364 00:36:54,630 --> 00:36:57,966 dari dua gulungan tekstil menjadi satu, sebagai milik Anda Perintah Highness, 365 00:36:58,592 --> 00:37:01,470 anggaran pertahanan akan pendek dengan 800.000 nyang. 366 00:37:01,470 --> 00:37:05,682 Apa solusi Anda, Menteri Pertahanan? 367 00:37:06,225 --> 00:37:11,396 Jika kita memiliki setiap provinsi menyumbang 120.000 nyang dari dana cadangan mereka 368 00:37:12,689 --> 00:37:18,362 dan menjatuhkan hukuman pada mereka yang menghindari tugas militer untuk tambahan 50.000 nyang, 369 00:37:18,862 --> 00:37:23,242 170.000 nyang di total dapat dikumpulkan. 370 00:37:24,743 --> 00:37:26,495 Dan untuk 630.000 nyang yang tersisa? 371 00:37:33,335 --> 00:37:37,965 Dari 800.000 saluran tanah dimiliki oleh para bangsawan, 372 00:37:37,965 --> 00:37:40,926 kita bisa mengenakan pajak tanah 1 nyang untuk setiap 2 saluran... 373 00:37:40,926 --> 00:37:42,386 Yang Mulia! 374 00:37:43,679 --> 00:37:46,848 Secara hukum, para bangsawan dikecualikan dari tugas militer. 375 00:37:46,932 --> 00:37:50,602 Anda selalu mengklaim bahwa ini adalah tanah bangsawan. 376 00:37:50,602 --> 00:37:54,064 Namun, Anda meninggalkan tugas pertahanan untuk rakyat jelata kelaparan? 377 00:38:00,070 --> 00:38:02,656 Keluarga kerajaan harus memberikan contoh 378 00:38:03,073 --> 00:38:08,745 dengan membayar 100.000 nyang sebagai pajak dari perikanan, kolam garam dan kapal. 379 00:38:14,042 --> 00:38:16,336 Sisanya 130.000 nyang 380 00:38:18,088 --> 00:38:23,385 harus disimpan dengan menyatukan lima pasukan untuk efisiensi. 381 00:38:23,385 --> 00:38:25,887 - Apa yang Anda pikirkan? - Yang Mulia... 382 00:38:26,388 --> 00:38:30,392 Anda tidak dapat mengganggu kontrol militer. 383 00:38:30,726 --> 00:38:32,352 Mengapa demikian? 384 00:38:33,353 --> 00:38:37,899 Yang Mulia Raja memberi kita janji. Ketika dia naik tahta. 385 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 Jadi fraksi mereka mengambil keuntungan dan 386 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 memiliki kontrol penuh militer selama 25 tahun terakhir. 387 00:38:43,822 --> 00:38:46,533 - Korupsi di luar kendali. - Beraninya kamu! 388 00:38:46,575 --> 00:38:48,827 Cukup! 389 00:38:49,119 --> 00:38:54,333 Yang Mulia, dakwaan dari sebuah faksi Memonopoli kontrol militer 390 00:38:54,333 --> 00:38:56,585 harus dicabut. 391 00:38:57,127 --> 00:39:00,339 Bagaimana segregasi dapat diterima. bahkan di dalam militer? 392 00:39:00,339 --> 00:39:02,924 Yang Mulia, itu bukan segregasi. 393 00:39:02,924 --> 00:39:06,094 Dia berbicara tentang kelompok sosial belaka. 394 00:39:06,094 --> 00:39:09,431 Apakah tentara Joseon & apos sebagai tempat untuk bersosialisasi? 395 00:39:09,723 --> 00:39:13,060 Bagaimana bisa ada segregasi di kerajaan tentara King & apos? 396 00:39:19,566 --> 00:39:23,612 Mulai hari ini, semua segregasi faksional di semua lima tentara 397 00:39:23,612 --> 00:39:26,114 akan dihapus dan direformasi. 398 00:39:26,114 --> 00:39:32,621 Saya memerintahkan Anda untuk menyatukan sistem komando menjadi satu antara Yang Mulia dan tentara. 399 00:39:36,458 --> 00:39:38,794 Keputusan yang adil dan adil, Baginda. 400 00:39:39,628 --> 00:39:42,589 Keputusan yang adil dan adil, Baginda. 401 00:39:49,513 --> 00:39:52,808 Mereka yang telah menikmati kendali militer sebagai hadiah karena 402 00:39:52,808 --> 00:39:54,476 telah membantu Raja merebut tahta , 403 00:39:54,559 --> 00:39:56,645 akhirnya bertemu dengan pertandingan mereka. 404 00:39:57,729 --> 00:39:59,648 Kamu pasti sangat bangga dari suamimu. 405 00:39:59,898 --> 00:40:06,613 Untuk penampilan atau karakter, Putra Mahkota kita melampaui Raja. 406 00:40:08,657 --> 00:40:13,453 Kami & apos; ve sudah mengharapkan, jadi kami dapat menerima pajak militer. 407 00:40:13,829 --> 00:40:16,498 - Namun... - Saya mendengar Anda. 408 00:40:20,168 --> 00:40:22,671 Kontrol militer adalah masalah kesetiaan antara kita, Baginda. 409 00:40:22,671 --> 00:40:24,047 Cukup! 410 00:40:47,946 --> 00:40:49,948 Perhatikan pakaianmu. 411 00:40:50,949 --> 00:40:53,535 Tidak seperti itu. Anda menangani urusan negara. 412 00:40:55,537 --> 00:40:57,164 Ikat hem Anda lagi. 413 00:41:05,714 --> 00:41:08,550 Apakah Anda bersenang-senang membuat keputusan aneh Anda? 414 00:41:09,593 --> 00:41:11,052 Itulah masalah Anda. 415 00:41:12,220 --> 00:41:15,223 Mengapa membagi pengadilan menjadi pihak Anda dan saya? 416 00:41:15,724 --> 00:41:19,060 Sebagai putra Anda, saya ingin mengembalikan militer kontrol kembali ke tangan Anda... 417 00:41:19,060 --> 00:41:21,021 Anda berpikir Saya meninggalkan hal-hal sebagai mereka karena saya tidak tahu? 418 00:41:22,939 --> 00:41:25,108 Kebijakan saya & apos; Magnificent Harmony & apos;... 419 00:41:25,108 --> 00:41:28,236 Kau menjadikan hidupku bekerja. tidak berguna hanya dalam satu hari. 420 00:41:29,237 --> 00:41:31,948 Tahta bukanlah tempat untuk membuat keputusan. 421 00:41:31,948 --> 00:41:34,534 Ini adalah tempat untuk keputusan moderat dan bertanya siapa yang bertanggung jawab. 422 00:41:40,916 --> 00:41:44,294 Ini adalah petisi oleh Gubernur Hamgyeong. 423 00:41:44,920 --> 00:41:50,091 Untuk relokasi kamp pertahanan < br /> di Seogjin kembali ke Gilju. 424 00:41:50,592 --> 00:41:55,096 Gilju dapat memblokir semua sembilan rute mengarah ke enam benteng 425 00:41:55,096 --> 00:41:58,308 sedangkan Seongjin dapat memblokir hanya tiga rute. 426 00:41:59,100 --> 00:42:04,105 Jika kita memindahkan kamp pertahanan kembali ke Gilju, bagaimana kita bisa membela Seongjin? 427 00:42:04,314 --> 00:42:06,107 Kita dapat meninggalkan cadangan tentara. 428 00:42:08,235 --> 00:42:12,155 Kemudian, akan disarankan untuk memindahkan kamp kembali ke Gilju. 429 00:42:14,241 --> 00:42:16,326 Kementerian Militer, diskusikan detail dan eksekusi. 430 00:42:17,786 --> 00:42:21,706 - Seperti perintah Yang Mulia. < br /> - Tunggu, tunggu. 431 00:42:23,124 --> 00:42:29,798 Keputusan saya untuk pindah ke kamp pertahanan ke Seongjin dibuat karena suatu alasan. 432 00:42:32,092 --> 00:42:35,095 Jika Anda membatalkan keputusan itu, di mana itu meninggalkan saya? 433 00:42:37,931 --> 00:42:41,017 Anda semua mencoba untuk melemahkan saya di belakang bupati Pangeran? 434 00:42:42,686 --> 00:42:43,853 Hah? 435 00:42:47,357 --> 00:42:49,359 Apa yang Anda ketahui tentang pertahanan nasional? 436 00:42:51,027 --> 00:42:52,320 Pernah ke negara bagian utara? 437 00:42:54,990 --> 00:42:56,700 Tinggalkan kamp pertahanan seperti itu 438 00:42:56,700 --> 00:42:59,869 dan berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu pada semua keputusan besar dari sekarang. 439 00:43:00,787 --> 00:43:02,080 Selanjutnya. 440 00:43:04,082 --> 00:43:09,713 Yang Mulia, Departemen Pertahanan meminjam perak dari tentara pusat, 441 00:43:09,713 --> 00:43:13,341 sementara tentara pusat harus membayar kepada kita 300 karung beras sebagai pajak. 442 00:43:13,341 --> 00:43:17,637 Tetapi tentara pusat menolak membayar 443 00:43:17,637 --> 00:43:19,848 dalam pertukaran perak. kita harus membayar kembali. 444 00:43:20,098 --> 00:43:25,020 Yang Mulia, Menteri Pertahanan & klaim adalah satu sisi. 445 00:43:25,020 --> 00:43:29,358 Dia tidak mengembalikan perak yang kita miliki untuk keadaan darurat 446 00:43:29,357 --> 00:43:32,819 , menuntut beras sebagai pajak. Itu benar-benar tidak masuk akal. 447 00:43:32,819 --> 00:43:34,654 Berani-beraninya mereka dapat menyebutnya bahkan 448 00:43:34,654 --> 00:43:40,201 dengan pinjaman perak sementara yang kami gunakan untuk utusan Qing dan apos dan pajak ke negara kami? 449 00:43:40,619 --> 00:43:44,247 Mulia, tolong selesaikan masalah ini. 450 00:43:47,167 --> 00:43:49,002 Apa... yang harus saya lakukan, Baginda? 451 00:43:52,422 --> 00:43:57,093 Anda menyulitkan saya. masalah sepele seperti itu? 452 00:43:58,094 --> 00:44:00,263 Membuat Anda bupati sia-sia. 453 00:44:01,890 --> 00:44:04,309 Pesan tentara pusat untuk mengirim beras, 454 00:44:04,309 --> 00:44:07,145 dan Kementerian Pertahanan untuk membayar kembali perak. Apa lagi? 455 00:44:12,150 --> 00:44:13,818 Seperti yang diperintahkan oleh Yang Mulia. 456 00:44:15,070 --> 00:44:16,237 Selanjutnya. 457 00:44:18,990 --> 00:44:21,409 Petisi dari Gubernur negara bagian selatan, Yang Mulia. 458 00:44:22,452 --> 00:44:24,913 Mereka tidak memiliki hujan. dalam empat bulan 459 00:44:24,913 --> 00:44:27,415 sehingga hasil panen mereka hancur. 460 00:44:28,249 --> 00:44:31,419 Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan? 461 00:44:31,920 --> 00:44:34,756 Langit tidak memberi hujan. Karena kurangnya kebajikan sebagai Raja. 462 00:44:34,756 --> 00:44:37,092 Mengapa bertanya pada Pangeran? 463 00:44:40,887 --> 00:44:42,055 Itu tidak benar. 464 00:44:42,806 --> 00:44:45,475 Itu belum hujan sejak Saya diasumsikan kabupaten. 465 00:44:45,475 --> 00:44:48,353 Ini semua karena kurangnya kebaikan saya sebagai Putra Mahkota! 466 00:44:56,444 --> 00:45:02,158 Anda Mulia, biarkan & apos pergi ke ruang interogasi di mana Yang Mulia memimpin. 467 00:45:04,160 --> 00:45:05,745 Anda harus menghadiri interogasi. 468 00:45:05,912 --> 00:45:07,497 Ya Tuhanku, 469 00:45:10,333 --> 00:45:12,794 adalah bagaimana pemerintah kabupaten ini? 470 00:45:14,295 --> 00:45:15,964 Anda harus menanggungnya, Yang Mulia. 471 00:45:25,890 --> 00:45:27,142 Saya tidak ingin. 472 00:45:27,434 --> 00:45:28,810 Yang Mulia... 473 00:45:29,728 --> 00:45:31,354 Apakah kebijakan Magnificent Harmony 474 00:45:31,354 --> 00:45:34,357 semua tentang menjadi sadar pejabat tinggi? 475 00:45:39,446 --> 00:45:43,992 Bagaimana saya bisa melayani Raja yang membunuh sendiri saudara? 476 00:45:44,826 --> 00:45:46,995 Masih mengoceh tentang itu? 477 00:45:49,456 --> 00:45:57,172 Rumor itu dinilai tidak berdasar ketika saya naik tahta. 478 00:45:57,172 --> 00:46:01,050 Jika itu benar, kenapa Yi In-jwa bangkit memberontak? 479 00:46:01,217 --> 00:46:04,345 Bukankah karena dia tidak bisa? mengakuimu sebagai Raja? 480 00:46:05,889 --> 00:46:07,557 Merobek mulutnya! 481 00:46:08,892 --> 00:46:14,022 Membunuh satu orang tidak akan berubah jalan dunia ini. 482 00:46:14,022 --> 00:46:20,028 Bagaimana bisa seorang putra dari budak pengadilan rendahan berhasil Sukjong yang Agung? 483 00:46:20,820 --> 00:46:23,990 Ini bukan hanya orang-orang dari Naju. yang berpikir ini 484 00:46:24,574 --> 00:46:28,369 tapi semua orang di selatan. 485 00:46:34,584 --> 00:46:36,127 Tarik mulutnya juga. 486 00:46:40,381 --> 00:46:45,344 Anda mungkin raja anjing di Qing Cina. Tapi ini Joseon. 487 00:46:46,846 --> 00:46:50,892 Jika kau terus menggonggong, Aku akan menjodamu dengan anjing kampung. 488 00:47:00,026 --> 00:47:01,277 Yang Mulia, Raja mencarimu. . 489 00:47:01,986 --> 00:47:03,822 Seperti bajingan keji! 490 00:47:08,618 --> 00:47:10,912 Saya telah mendengar lebih menghebohkan kutukan daripada aku bisa menanggung. 491 00:47:11,371 --> 00:47:14,457 - Apakah semuanya baik? - Ya, Yang Mulia. 492 00:47:25,510 --> 00:47:28,596 Mengapa kamu tidak datang ke interogasi? 493 00:47:29,347 --> 00:47:31,599 Apakah kamu belajar? 494 00:47:32,350 --> 00:47:33,601 Ketika ayahmu bekerja begitu keras siang dan malam... Dan Anda menyebut diri anak saya. 495 00:47:34,435 --> 00:47:38,856 Keluar. 496 00:47:47,282 --> 00:47:48,450 Ya, Baginda. 497 00:48:23,151 --> 00:48:24,360 Yes, Sire. 498 00:48:25,111 --> 00:48:26,362 Kamu... 499 00:48:28,156 --> 00:48:31,200 Apakah kamu menulis sebuah puisi untuk Yi Eui-gyeong untuk perjalanannya 500 00:48:31,576 --> 00:48:34,996 yang mengatakan bahwa membaca adalah kesenangan terbesarmu ? 501 00:48:36,497 --> 00:48:37,665 Ya, Yang Mulia. 502 00:48:38,499 --> 00:48:42,170 Bagaimana bisa membaca menjadi kesenangan terbesar Anda? 503 00:48:42,921 --> 00:48:45,506 Bukan hanya Anda menipu dia, 504 00:48:45,506 --> 00:48:50,720 tetapi Anda menipu semua orang di wilayah itu. Siapa yang akan membaca puisi Anda dan memuji Anda. 505 00:48:52,639 --> 00:48:55,183 Ini karena kebohongan Anda 506 00:48:55,934 --> 00:48:59,103 bahwa hujan ini mereka butuhkan di wilayah mereka yang dilanda kekeringan 507 00:48:59,479 --> 00:49:01,940 sedang mengalir di sini di kunjungan suci kami ke makam kerajaan! 508 00:49:03,191 --> 00:49:07,320 Jangan pernah berpura-pura jujur. / p> 509 00:49:07,487 --> 00:49:10,531 Anda tidak layak membayar hormat pada makam ayah saya. 510 00:49:11,115 --> 00:49:12,367 Kembali ke istana! 511 00:49:15,328 --> 00:49:17,538 Jika saja saya memiliki putra lain .. . 512 00:49:19,165 --> 00:49:20,333 Pindahkan! 513 00:49:39,060 --> 00:49:42,021 HARI KEEMPAT 514 00:49:42,647 --> 00:49:43,731 Air... 515 00:49:44,273 --> 00:49:46,025 Bawalah air. / p> 516 00:49:46,734 --> 00:49:49,654 Bawalah air. 517 00:49:49,779 --> 00:49:52,657 Air! Bawalah saya air sekaligus! 518 00:49:52,657 --> 00:49:55,660 Lumut kering. Air itu! 519 00:51:19,327 --> 00:51:20,536 Yang Mulia! 520 00:51:21,287 --> 00:51:23,873 Anda harus bernapas perlahan-lahan. 521 00:51:27,376 --> 00:51:28,711 Itu anak laki-laki! 522 00:51:28,753 --> 00:51:31,839 Saya melihat naga biru Dalam mimpiku semalam. 523 00:51:32,215 --> 00:51:34,300 Kita akan memiliki Cucu Kerajaan! 524 00:51:34,300 --> 00:51:36,302 Terima kasih, sayangku. 525 00:51:37,303 --> 00:51:42,892 Saya akhirnya bisa menghadapi nenek moyang. di Royal Shrine. 526 00:51:42,892 --> 00:51:46,729 Yang Mulia, biarkan saya memiliki kipas buatan dari lukisan ini 527 00:51:46,729 --> 00:51:50,399 dan tawarkan ke Grand Pewaris pada hari dia naik tahta. 528 00:51:53,903 --> 00:51:56,697 Selamat, Nyonya! 529 00:52:28,146 --> 00:52:31,232 Anda akan memiliki penonton dengan kakek Anda. 530 00:52:31,691 --> 00:52:32,859 Anda tidak harus menangis, sayangku. 531 00:52:38,573 --> 00:52:41,284 The Grand Heir ada di sini untuk memberikan penghormatannya kepada Raja. 532 00:52:47,415 --> 00:52:49,292 Tidak sekarang. Bawa dia pergi. 533 00:52:54,839 --> 00:52:56,841 The Queen's 60th birthday is in two days. 534 00:52:57,842 --> 00:53:01,304 Tapi kami belum dapat mempersiapkan tanpa kata-kata Anda, Yang Mulia. 535 00:53:03,389 --> 00:53:07,977 Lady Yi, ketika Raja tidak mengeluarkan keputusan, 536 00:53:07,977 --> 00:53:10,605 harus ada alasan, kan? 537 00:53:12,773 --> 00:53:14,442 Apa yang harus saya lakukan? 538 00:53:14,984 --> 00:53:19,655 Yang Mulia dibanjiri dengan tugas. 539 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 Kami, selir, seharusnya & apos; t Menyulitkan dia lebih jauh. 540 00:53:21,949 --> 00:53:22,950 Beraninya kamu...! 541 00:53:22,950 --> 00:53:25,578 Aku tidak akan mendengarnya lagi. 542 00:53:26,412 --> 00:53:27,580 Pergi! Kalian semua! 543 00:53:35,755 --> 00:53:41,010 Kau berani tidak menghormati Putra Mahkota? ibu kandung, hanya karena Raja memujimu? 544 00:53:42,929 --> 00:53:44,305 Memukulnya lebih keras. 545 00:53:47,767 --> 00:53:48,935 Berikan di sini! 546 00:53:51,395 --> 00:53:57,777 Kamu dengkuran jahat! Saya akan mengajari Anda. Pelajaran yang tidak akan Anda lupakan. 547 00:54:03,241 --> 00:54:04,909 Apa yang Anda pikir Anda lakukan? 548 00:54:06,410 --> 00:54:07,578 Tinggalkan kami! 549 00:54:19,257 --> 00:54:23,678 Betapa pun kecilnya Anda afeksi untuk Ratu adalah, 550 00:54:24,387 --> 00:54:28,516 Anda belum mengeluarkan surat keputusan untuk ulang tahunnya yang ke-60. 551 00:54:30,393 --> 00:54:34,939 Apakah itu niat Anda. atau istri baru Anda? 552 00:54:37,024 --> 00:54:39,694 Tidakkah ini penting ibu kandung Putra Mahkota 553 00:54:40,361 --> 00:54:42,947 dalam berharap untuk merayakan ulang tahun Ratu & apos?? 554 00:54:43,906 --> 00:54:49,036 Namun, permaisuri baru tidak sopan padanya, 555 00:54:49,662 --> 00:54:56,961 bukannya belajar darinya. Jadi, saya menunjukkan disiplin di antara pendamping kerajaan. 556 00:54:58,087 --> 00:55:03,092 Jika Anda bertindak seperti ini, Saya tidak bisa menjadi Raja lagi. 557 00:55:04,093 --> 00:55:05,511 Apa yang Anda katakan? 558 00:55:07,555 --> 00:55:11,058 Apakah Anda berpihak pada hal yang rendah itu 559 00:55:11,934 --> 00:55:14,353 karena dia mengandung benih Anda? 560 00:55:14,562 --> 00:55:15,730 Secara rendah? 561 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Anda memanggilnya dengan rendah? 562 00:55:18,899 --> 00:55:21,402 Anda adalah orang yang membuat saya, seorang raja rendah hati. 563 00:55:21,402 --> 00:55:23,571 Mengapa don & apos; t Anda mengambil tahta saya juga? 564 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 Aku akan turun takhta saya. Berikan izin kerajaan Anda! 565 00:55:32,747 --> 00:55:33,956 Baik. 566 00:55:39,587 --> 00:55:40,921 Terserah Anda. 567 00:55:42,089 --> 00:55:43,883 Saya memberi Anda izin kerajaan saya. 568 00:55:52,600 --> 00:55:58,105 Tidak, Yang Mulia! Kami mohon Anda untuk membatalkan keputusan itu. 569 00:55:58,939 --> 00:56:02,818 Yang Mulia! Saya memohon Anda untuk mencabut. 570 00:56:06,447 --> 00:56:08,157 Tidak mungkin diterima. 571 00:56:08,616 --> 00:56:15,039 Yang Mulia! Mohon batalkan. Keputusan kerajaan untuk menyerahkan tahta Anda. 572 00:56:15,498 --> 00:56:19,502 Berapa kali saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak peduli dengan tahta? 573 00:56:20,586 --> 00:56:24,590 Saya sudah mendapatkan izin dari Ibunda Ratu. 574 00:56:25,674 --> 00:56:26,967 Biarkan & apos; s pergi. 575 00:57:33,451 --> 00:57:37,705 Yang Mulia, Raja telah meninggalkan istana. 576 00:57:38,622 --> 00:57:39,874 Biarkan & apos ; s bangun sekarang. 577 00:57:41,542 --> 00:57:44,712 Silakan kembali, Ibu. 578 00:57:50,217 --> 00:57:56,640 Yang Mulia Ibunda Ratu, maukah Anda membiarkan yang tak terpikirkan terjadi pada Putra Mahkota? 579 00:57:56,640 --> 00:57:59,059 Silakan mencabut izin kerajaan Anda. 580 00:57:59,643 --> 00:58:02,855 Saya akan mengajarkan Raja pelajaran 581 00:58:03,772 --> 00:58:07,610 sehingga dia tidak akan tertekan. Pangeran Mahkota yang malang lagi 582 00:58:09,028 --> 00:58:12,031 dengan ancaman ketidaksenangan dari pelepasan. 583 00:58:12,698 --> 00:58:20,581 Tapi sampai sekarang, kaulah yang siapa yang telah melindungi Putra Mahkota. 584 00:58:21,916 --> 00:58:27,254 Anda adalah satu-satunya di pengadilan, siapa yang dapat menyelamatkannya sekarang. 585 00:58:28,964 --> 00:58:35,971 Meskipun saya mungkin seorang wanita lemah. Saya adalah Ibunda Ratu negara ini. 586 00:58:37,806 --> 00:58:42,770 Bagaimana saya bisa mencabut kata-kata bahwa saya sudah berbicara? 587 00:58:43,103 --> 00:58:48,943 Namun, Yang Mulia, jika Anda menunda Putra Mahkota meninggal. 588 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Tolong selamatkan dia, Nyonya! 589 00:59:03,249 --> 00:59:04,542 Jika itu yang terjadi, 590 00:59:07,628 --> 00:59:10,089 semuanya akan berakhir ketika aku mati. 591 00:59:13,133 --> 00:59:14,760 Mulai hari ini, 592 00:59:18,097 --> 00:59:20,308 jangan bawakan aku makanan. 593 00:59:21,642 --> 00:59:23,143 Paduka! 594 00:59:29,858 --> 00:59:35,656 Katakan pada Raja bahwa 595 00:59:37,992 --> 00:59:41,704 telingaku yang sudah tua salah dengar dia 596 00:59:43,330 --> 00:59:50,379 dan keliru memberikan izin. 597 00:59:57,094 --> 01:00:00,848 Yang Mulia, Ibunda Ratu mencabut < br /> izin kerajaannya. 598 01:00:01,307 --> 01:00:03,309 Silakan naik. 599 01:00:08,022 --> 01:00:09,023 Yang Mulia. 600 01:00:11,025 --> 01:00:12,234 Yang Mulia. 601 01:00:13,402 --> 01:00:14,403 Anda...! 602 01:00:37,176 --> 01:00:41,221 Jika Anda tetap tinggal, Anda akan menjadi Raja pada waktunya. 603 01:00:42,222 --> 01:00:46,143 Mengapa Anda harus membuatnya membatalkan izinnya, dan mengantarnya ke kematiannya? 604 01:00:52,816 --> 01:00:54,234 Saya harus disalahkan atas kematiannya. 605 01:00:57,905 --> 01:00:59,907 Anda ular tercela! 606 01:01:01,325 --> 01:01:03,410 Apakah Anda pikir saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda sebenarnya? 607 01:01:06,455 --> 01:01:09,416 Ya! Ini semua salahku. 608 01:01:37,194 --> 01:01:42,491 Jiwa yang meninggalkan kita hari ini 609 01:01:43,117 --> 01:01:47,746 Jika kamu boleh mengunjungi kami 610 01:01:48,914 --> 01:01:54,461 nikmati makanan enak ini 611 01:01:54,962 --> 01:01:59,508 dan minum dari cawan ini 612 01:02:00,509 --> 01:02:05,139 Semoga kamu mewariskan kepada keturunanmu < / i> 613 01:02:05,139 --> 01:02:08,058 nasib baik yang tidak terpakai dalam hidup Anda 614 01:02:09,435 --> 01:02:13,981 Mengikuti kata-kata mantra ini 615 01:02:13,981 --> 01:02:18,360 tolong bebaskan dendam dan semua perasaan keras 616 01:02:19,903 --> 01:02:24,158 tapi dorong kebaikan 617 01:02:24,158 --> 01:02:27,327 dan membongkar semua kekhawatiran 618 01:02:28,537 --> 01:02:31,540 Semoga hanya keberuntungan tetap 619 01:02:31,749 --> 01:02:34,460 Semoga Anda memasuki nirvana 620 01:02:34,460 --> 01:02:37,463 dan bereinkarnasi sebagai lelaki 621 01:02:39,757 --> 01:02:50,434 Namo Amitabha 622 01:02:50,434 --> 01:02:57,024 Oleh Seven Stars < / i> 623 01:02:57,024 --> 01:03:02,154 dan Dewa Tertinggi... 624 01:03:02,196 --> 01:03:04,990 Itu sudah cukup. Yang Mulia tidak memiliki. Konstitusi untuk alkohol. 625 01:03:06,575 --> 01:03:08,202 Isi cawan. 626 01:03:08,577 --> 01:03:10,370 Saya takut untuk kesehatan Anda, Baginda. 627 01:03:10,913 --> 01:03:13,123 Apakah ini terlihat seperti anggur untukmu? 628 01:03:15,584 --> 01:03:18,837 Ini adalah air mata berdarah nenekku yang aku terbunuh. 629 01:03:36,563 --> 01:03:41,276 Yang Mulia, Raja memintamu di Akademi Istana. 630 01:03:53,121 --> 01:03:56,375 Anda telah mengabaikan tugas Anda sebagai bupati, 631 01:03:56,625 --> 01:03:59,628 menggunakan berlalunya Ratu. dan Ratu Suri sebagai alasan. 632 01:04:00,504 --> 01:04:03,090 Jadi, saya datang ke sini untuk menyambut Anda. 633 01:04:05,592 --> 01:04:07,427 Saya melihat Anda telah meninggalkan studi Anda. 634 01:04:09,847 --> 01:04:11,932 Lihatlah keadaan pakaian Anda. 635 01:04:13,350 --> 01:04:17,563 Di mana topi Anda? Dan dasi Anda longgar. 636 01:04:20,190 --> 01:04:23,652 Kamu... Apakah kamu pernah minum? 637 01:04:27,197 --> 01:04:28,448 Aku punya, Baginda. 638 01:04:30,284 --> 01:04:33,954 Putra Mahkota, mabuk selama masa berkabung. .. 639 01:04:36,123 --> 01:04:40,919 Jangan Anda tahu seorang komandan tentara dipenggal bulan lalu karena melanggar larangan alkohol? 640 01:04:41,253 --> 01:04:44,339 Mulia, Yang Mulia tidak. konstitusi untuk alkohol. 641 01:04:45,173 --> 01:04:48,260 Yang Mulia harus mencium bau nafasnya untuk anggur. 642 01:04:50,095 --> 01:04:54,474 Saya baru saja memberi tahu Raja bahwa saya minum. Berani-beraninya kamu mengatakan sebaliknya? 643 01:04:55,684 --> 01:04:56,685 Tinggalkan kami. 644 01:04:57,185 --> 01:04:59,521 Seseorang tidak boleh memarahi anjing sekalipun di depan seorang penatua. 645 01:04:59,563 --> 01:05:02,149 Beraninya kamu memarahi sipir pengadilan di depanku? 646 01:05:04,526 --> 01:05:07,362 Aku melakukannya saat dia berani membuat alasan. 647 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 Bawalah air agar aku bisa. Bersihkan telingaku. 648 01:05:25,589 --> 01:05:27,174 Saya salah karena 649 01:05:28,175 --> 01:05:31,929 untuk menunjuk bajingan yang tidak berguna seperti Anda sebagai Putra Mahkota. 650 01:05:50,697 --> 01:05:53,116 Seorang wanita belaka membahayakan hidupnya untuk membela saya . 651 01:05:53,325 --> 01:05:55,369 Namun tidak satupun dari Anda mengucapkan sepatah kata pun! 652 01:06:04,252 --> 01:06:08,048 HARI KELIMA 653 01:06:19,101 --> 01:06:20,394 Mong? 654 01:06:22,396 --> 01:06:23,480 Apakah bahwa Anda? 655 01:06:27,401 --> 01:06:30,112 Apakah Royal Grandson memberi Anda makan dengan baik? 656 01:06:32,030 --> 01:06:34,783 Dan Putri Mahkota menyikat Anda? 657 01:06:37,327 --> 01:06:40,414 Mengapa Anda tidak menggonggong semalam ? 658 01:06:44,251 --> 01:06:46,753 Apakah kamu takut pada Raja juga? 659 01:06:53,385 --> 01:06:59,391 Bukankah seharusnya kita mencari cara untuk melindungi Cucu Kerajaan? 660 01:07:01,184 --> 01:07:09,735 Niat saya adalah untuk menyelamatkan baik Raja dan Putra Mahkota. 661 01:07:09,735 --> 01:07:12,738 Biarkan saya menjaga keponakan saya Pewaris Agung. 662 01:07:13,196 --> 01:07:14,322 Saya mohon maaf? / p> 663 01:07:14,322 --> 01:07:17,325 Siapa di sini selain diriku dapat membuatnya menjadi Raja? 664 01:07:17,576 --> 01:07:19,494 Anda harus mempercayakan saya dengan putra Anda. 665 01:07:20,328 --> 01:07:22,289 Ayah mendengarkan saya. 666 01:07:22,289 --> 01:07:23,623 Absurd. 667 01:07:24,541 --> 01:07:28,754 Tentunya, Anda tidak dapat mempertaruhkan nyawa keluarga ini pada kata-kata puteri peringkat rendah. 668 01:07:36,136 --> 01:07:40,640 Karena Ratu baru dipasang, Kesehatan Raja telah membaik . 669 01:07:40,849 --> 01:07:42,559 Ini tanpa keraguan... Apa yang Anda lakukan di sini? 670 01:07:48,315 --> 01:07:51,818 Saya harus mencari cara untuk menyelamatkan diri dan keluarga saya. 671 01:07:53,153 --> 01:07:55,197 Haruskah Pewaris Agung menjadi Raja, 672 01:07:55,238 --> 01:07:58,241 itu akan menjadi akhir bagi semua yang tidak menghentikan kematian ayahnya & apos. 673 01:07:58,492 --> 01:07:59,659 Apa Apakah Anda menyarankan? 674 01:08:01,620 --> 01:08:05,457 Kita harus melakukan segalanya untuk mencegah Sang Pewaris Agung dari naik takhta. 675 01:08:05,832 --> 01:08:07,459 Lalu bagaimana? 676 01:08:09,544 --> 01:08:13,757 Jika Ratu baru beruang seorang anak, yang akan mengakhiri masalah ini. 677 01:08:14,299 --> 01:08:18,386 Dan bahkan jika itu gagal, kita bisa menempatkan royalti bodoh di atas takhta 678 01:08:18,762 --> 01:08:22,182 dan memiliki aturan Ratu sebagai bupati di belakang tabir. 679 01:08:22,349 --> 01:08:27,854 Memang, itu ayah kita yang meminum racun 680 01:08:28,855 --> 01:08:32,567 untuk menyelamatkan Raja ketika dia menghadapi tuduhan pengkhianatan. 681 01:08:33,360 --> 01:08:34,152 Ayah, 682 01:08:36,154 --> 01:08:37,364 Saudara... 683 01:08:38,740 --> 01:08:40,784 Saya takut akan Raja. 684 01:08:57,217 --> 01:09:01,471 Apa yang lebih besar dari gunung dan lebih dalam dari lautan? 685 01:09:02,848 --> 01:09:06,226 Ini adalah cinta orang tua. 686 01:09:06,685 --> 01:09:07,894 Apa yang Anda berpikir? 687 01:09:09,521 --> 01:09:12,524 Ini adalah kebajikan Raja & apos. 688 01:09:12,732 --> 01:09:14,734 Ini adalah hati manusia. 689 01:09:16,736 --> 01:09:20,740 Hati seorang pria? Mengapa Apakah itu? 690 01:09:20,907 --> 01:09:23,577 Saya belajar bahwa roh pria lebih tinggi dari gunung 691 01:09:23,785 --> 01:09:27,914 dan kesetiaan wanita lebih dalam dari lautan. 692 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Maaf saya... 693 01:09:44,973 --> 01:09:47,517 Jika ada & apos; s apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, katakan padaku. 694 01:09:50,395 --> 01:09:56,234 Saya mohon Yang Mulia untuk tidak berpromosi orang-orang di keluarga saya. 695 01:10:02,282 --> 01:10:06,578 Saya diberkati dengan istri yang memiliki kebijaksanaan besar. 696 01:10:10,248 --> 01:10:12,834 Saya tidak memintanya melakukan salam harian. 697 01:10:13,835 --> 01:10:16,838 Sudah lebih dari sebulan sejak ibu barunya, Ratu ada di sini. 698 01:10:16,838 --> 01:10:19,299 Dan Putera Mahkota tidak? Menghormati dia? 699 01:10:19,591 --> 01:10:21,843 Karena penyakitnya, 700 01:10:22,761 --> 01:10:25,597 dia belum keluar untuk beberapa waktu sekarang . 701 01:10:26,473 --> 01:10:29,935 Minta dia mengunjungi saya. Ketika dia menjadi lebih baik. 702 01:10:31,394 --> 01:10:33,230 Ya, Yang Mulia. 703 01:10:33,688 --> 01:10:35,774 Omong kosong! 704 01:10:36,942 --> 01:10:38,360 Apakah dia di ranjang kematiannya? 705 01:10:42,906 --> 01:10:46,993 Mati sia-sia 706 01:10:46,993 --> 01:10:50,247 adalah jiwa muda ini 707 01:10:50,664 --> 01:10:51,831 Mulia... 708 01:10:55,335 --> 01:10:56,503 Buka. 709 01:10:58,004 --> 01:11:00,924 Pelindung Putih dari Barat 710 01:11:00,924 --> 01:11:03,677 Penjaga Hitam dari Utara 711 01:11:03,677 --> 01:11:06,012 Yellow Guardian of Center 712 01:11:06,012 --> 01:11:07,847 Di mana Putra Mahkota? 713 01:11:17,524 --> 01:11:20,819 Ibuku tersayang... 714 01:11:24,489 --> 01:11:30,078 Bagaimana Anda sampai pada hal ini. Harus melayani seorang Ratu muda? 715 01:11:33,081 --> 01:11:35,875 Ya Tuhanku, Anda harus menghentikan ini. 716 01:11:36,668 --> 01:11:38,878 Dan beri penghormatan kepada Ratu baru. 717 01:11:39,337 --> 01:11:44,050 Aku bahkan tidak mengunjungi ibuku sendiri. 718 01:11:44,050 --> 01:11:46,386 Mengapa saya harus repot-repot mengunjunginya? 719 01:11:46,720 --> 01:11:49,764 Apa yang akan dilakukan oleh Pewaris Agung belajar dari perilaku Anda? 720 01:11:49,764 --> 01:11:53,935 Pewaris Agung! Grand Pewaris! Apakah dia semua yang Anda pedulikan? 721 01:11:55,395 --> 01:11:57,105 Saya tidak ada di mata Anda, kan? 722 01:11:59,065 --> 01:12:04,404 Pangeran saya, saya mohon untuk mempertimbangkan kembali demi saya. 723 01:12:13,580 --> 01:12:17,417 Oh ibu saya yang malang. 724 01:12:19,961 --> 01:12:25,425 Apakah si tua bangka menganiaya Anda karena ia memiliki istri muda yang baru? 725 01:12:27,886 --> 01:12:28,887 Tolong! 726 01:12:33,600 --> 01:12:35,727 Aku tahu, aku tahu... 727 01:12:38,438 --> 01:12:43,818 Aku akan mampir besok pagi. Untuk menunjukkan wajahku. Jadi, jangan khawatir. 728 01:12:47,655 --> 01:12:49,115 Ini tidak cocok! 729 01:12:53,620 --> 01:12:56,498 - Bawakan saya jubah lain. - Ya, Yang Mulia. 730 01:12:59,459 --> 01:13:01,503 Ini yang baru. 731 01:13:03,129 --> 01:13:05,590 Ini adalah jubah baru. selesai pagi ini. 732 01:13:08,134 --> 01:13:10,136 Yang Mulia harus buru-buru. 733 01:13:10,136 --> 01:13:13,640 The Queen hasn & apos ; t punya sarapan. untuk menunggu ucapanmu. 734 01:13:15,725 --> 01:13:17,894 This is not right. It's all wrong! 735 01:13:19,145 --> 01:13:21,439 Yang Mulia. Tuan... 736 01:13:24,818 --> 01:13:26,111 Bawa yang lain. 737 01:13:26,152 --> 01:13:27,946 Jubah baru! 738 01:13:28,488 --> 01:13:30,198 Sekarang! 739 01:13:31,491 --> 01:13:32,617 Tolong tenang, Tuan. 740 01:13:32,951 --> 01:13:34,661 Bawa jubah! 741 01:13:34,661 --> 01:13:36,496 Tidak ada lagi, Yang Mulia. 742 01:13:38,039 --> 01:13:39,791 Dapatkan saya yang lain! 743 01:13:40,166 --> 01:13:42,669 Saya mohon Anda memperhatikannya . 744 01:13:42,669 --> 01:13:44,963 Tidak ada lagi jubah. 745 01:13:45,588 --> 01:13:46,673 Yang Mulia! 746 01:13:51,219 --> 01:13:53,138 Apa yang menunda dia? 747 01:13:54,806 --> 01:13:59,811 Saya tidak tahu apakah dia < br /> bijaksana atau hanya bodoh. 748 01:14:00,145 --> 01:14:02,772 Anda tidak harus berbicara tentang Ratu seperti itu. 749 01:14:02,856 --> 01:14:06,776 Saya bertanya-tanya bagaimana dia disihir Bapa sepenuhnya . 750 01:14:07,527 --> 01:14:09,028 Aku dengar mereka hanya berpegangan tangan di tempat tidur. 751 01:14:16,870 --> 01:14:20,582 Semua orang yang tua. nikmat ada di sini. 752 01:14:23,209 --> 01:14:27,213 Aku tidak bisa menghabiskan hari lain < br /> di istana yang sama dengannya. 753 01:14:28,882 --> 01:14:31,802 Suruh orang tua itu pindah ke Istana Gyeonghui. 754 01:14:37,974 --> 01:14:40,268 Atau kita semua akan mati bersama! 755 01:14:41,227 --> 01:14:45,023 Saya mendengar Anda, saudara. Saya akan melakukan semua yang saya bisa. untuk mewujudkannya. 756 01:14:45,773 --> 01:14:48,693 Saya akan... Saya jamin, saudara. 757 01:15:01,539 --> 01:15:05,752 HARI KEENAM 758 01:15:12,550 --> 01:15:15,094 Berhenti gemetar, kau celaka. 759 01:15:17,138 --> 01:15:20,141 Aku akan mati karena pusing. 760 01:15:20,600 --> 01:15:21,851 Dia masih hidup. 761 01:15:35,949 --> 01:15:37,242 Kamu tidak bisa berada di sini, Yang Mulia. 762 01:15:39,536 --> 01:15:40,703 Minggir! 763 01:15:42,247 --> 01:15:45,250 Saya takut saya bisa & apos; t, pak. Ini adalah perintah kerajaan. 764 01:15:45,708 --> 01:15:48,795 Apa yang Anda nama dan pangkat? 765 01:15:52,298 --> 01:15:54,259 Kepala penjaga Raja &. Kim Do-su, Tuan. 766 01:15:55,927 --> 01:16:00,098 Saya akan mengingat nama Anda. Minggir. 767 01:16:14,153 --> 01:16:19,158 Ayah, menantumu membawakanmu air. 768 01:16:22,161 --> 01:16:26,165 Ayah, menantu perempuanmu membawakanmu air. 769 01:16:26,791 --> 01:16:30,628 Ayah, menantumu membawakanmu air. 770 01:16:31,254 --> 01:16:33,631 Keluar dari sana, Ayah. 771 01:16:34,382 --> 01:16:36,175 Come out of there, Father. 772 01:16:36,926 --> 01:16:40,847 Ayah, menantumu. membawakanmu air. 773 01:16:41,139 --> 01:16:43,808 Ayah, keluar dari sana. 774 01:16:43,808 --> 01:16:45,810 Tolong keluar. 775 01:16:45,810 --> 01:16:49,397 Menantu perempuan membawakanmu air. 776 01:16:54,402 --> 01:16:58,656 Menantu perempuan membawakanmu air. Ayah! 777 01:16:58,656 --> 01:17:00,950 Bukankah saya memerintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk? 778 01:17:05,330 --> 01:17:09,250 Dapatkah & apos; ta putra menawarkan air kepada ayahnya sendiri? 779 01:17:34,150 --> 01:17:35,401 Grand Heir 780 01:17:37,904 --> 01:17:39,989 adalah untuk tinggal bersama keluarga ibunya & aposinya 781 01:17:44,327 --> 01:17:46,746 sampai perintah lebih lanjut. 782 01:17:57,173 --> 01:18:00,802 Apakah seorang raja membutuhkan banyak pengikut. untuk menjadi yang baik penggaris? 783 01:18:01,803 --> 01:18:05,723 Bahkan dengan beberapa pengikut, seseorang dapat menjadi penguasa yang baik. jika dia adalah raja yang setia. 784 01:18:05,807 --> 01:18:08,226 Apakah akan mudah untuk membawa orang bijak? 785 01:18:08,226 --> 01:18:12,480 Jika raja memberikan contoh yang baik, itu akan mudah. 786 01:18:16,901 --> 01:18:21,072 Seorang anak berusia hampir 10 tahun memiliki wawasan yang mendalam! 787 01:18:22,281 --> 01:18:28,496 Then, can one match the heavenly high virtues of kings Yaw and Sun? 788 01:18:28,913 --> 01:18:33,292 Meskipun sangat tinggi, seseorang dapat mencocokkan. bahwa dengan berusaha siang dan malam .. 789 01:18:34,961 --> 01:18:37,464 Lulus. Dia telah lulus. 790 01:18:37,463 --> 01:18:38,756 Ini adalah lulus! 791 01:18:40,133 --> 01:18:43,469 Silsilah dinasti kami tergantung hanya pada Pewaris Agung. 792 01:18:43,970 --> 01:18:47,306 Bagaimana bisa seorang putra seperti ini datang dari ayah seperti dia? 793 01:18:49,726 --> 01:18:53,896 & apos; Seperti ayah seperti anak & apos; tidak berlaku untuk keluarga saya. 794 01:19:05,158 --> 01:19:09,996 Siapa Sukjong yang Agung Siapa yang beristirahat di sini? 795 01:19:12,123 --> 01:19:16,961 Dia adalah kakek buyutku dan seorang raja yang memerintah 796 01:19:16,961 --> 01:19:20,131 untuk periode terpanjang 46 tahun. di Joseon & apos ; s sejarah. 797 01:19:23,509 --> 01:19:26,512 Anda harus memerintah bahkan lebih lama, Kakek. 798 01:19:27,889 --> 01:19:29,390 WW Anda mengatakan itu? 799 01:19:30,016 --> 01:19:32,435 Karena itu adalah tugas berbakti di rumah tangga kerajaan. 800 01:19:37,523 --> 01:19:39,442 Apa artinya menjadi Raja? 801 01:19:43,571 --> 01:19:45,448 Dan menjadi subjek? 802 01:19:49,577 --> 01:19:54,290 I have sat on this throne for 37 years. 803 01:19:55,208 --> 01:20:00,296 Saya tidak lagi yakin apa artinya menjadi Raja. 804 01:20:03,549 --> 01:20:07,345 Raja tidak harus selalu memegang pegangan pedang, 805 01:20:07,345 --> 01:20:11,057 dan seorang pelayan tidak perlu; t selalu memegang pisau. 806 01:20:13,226 --> 01:20:15,019 Belajar keras. 807 01:20:15,853 --> 01:20:20,024 Jika Anda bukan raja yang terpelajar, Anda tidak dapat memegang pegangan pedang. 808 01:20:22,527 --> 01:20:24,362 Aku akan membawanya ke hatiku. 809 01:20:30,827 --> 01:20:31,911 Anakku, 810 01:20:33,996 --> 01:20:36,916 Aku dengar kamu mengunjungi Sukjong & apos. makam dengan kakekmu. 811 01:20:38,125 --> 01:20:39,210 Ya, Ayah. 812 01:20:39,210 --> 01:20:41,420 Apakah Anda benar-benar menikmati belajar sebanyak itu? 813 01:20:44,590 --> 01:20:46,008 Ya, Ayah. 814 01:20:46,008 --> 01:20:47,260 Mengapa kamu menikmatinya? 815 01:20:48,553 --> 01:20:52,849 Karena itu membuat Kakek senang. 816 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Benarkah? 817 01:21:00,439 --> 01:21:04,443 Aku benci diriku sendiri untuk itu. 818 01:21:13,619 --> 01:21:18,666 Betapa bermartabat panah itu yang terbang bebas di udara! 819 01:21:24,088 --> 01:21:28,092 Saya tidak bisa menghadiri pernikahan kerajaan Anda karena Raja tidak mengizinkannya. 820 01:21:28,092 --> 01:21:30,011 Saya maaf untuk itu. 821 01:21:32,680 --> 01:21:34,015 Menantu saya yang baik. 822 01:21:36,475 --> 01:21:42,273 Pria dan istri harus selalu menutup kesalahan satu sama lain. 823 01:21:43,691 --> 01:21:46,944 Dan tidak menundukkan diri kepada aturan etiket yang sepele, 824 01:21:48,696 --> 01:21:59,707 tapi saling mencintai, dan lebih berharga untuk selamanya. 825 01:22:02,168 --> 01:22:04,087 Saya akan membawanya ke hati saya. 826 01:22:09,342 --> 01:22:14,263 Saya ingin menyerahkan tahta untuk Pewaris Agung. 827 01:22:15,932 --> 01:22:17,475 Siapa di antara kamu 828 01:22:19,268 --> 01:22:22,104 akan mengajukan petisi untuk menggulingkan Putra Mahkota? 829 01:22:22,939 --> 01:22:28,027 Aku takut aku tidak bisa mematuhi perintah itu, Baginda. 830 01:22:28,027 --> 01:22:31,322 Bahkan setelah menyaksikan semua kesalahan pangeran? 831 01:22:32,698 --> 01:22:38,329 Aku bahkan dipaksa untuk pindah ke istana ini. 832 01:22:40,039 --> 01:22:41,207 Huh? 833 01:22:41,707 --> 01:22:48,422 Sebagai gurunya, Anda bertanggung jawab untuk apa dia menjadi. 834 01:22:51,217 --> 01:22:53,219 Tulis petisi seperti yang saya perintahkan. 835 01:22:54,387 --> 01:22:55,554 Ini adalah perintah kerajaan. 836 01:23:05,564 --> 01:23:07,274 Akhirnya, apa yang kami takutkan terjadi. 837 01:23:09,735 --> 01:23:15,408 Inilah mengapa Raja mempromosikan kami kepada para menteri. 838 01:23:17,493 --> 01:23:19,412 Yang Mulia, 839 01:23:20,413 --> 01:23:24,417 kegembiraan dan kemarahanmu < br /> berubah begitu aneh 840 01:23:25,418 --> 01:23:29,588 yang sulit untuk membedakan niat Anda yang sebenarnya. 841 01:23:30,756 --> 01:23:32,550 Saya memohon Anda berlutut 842 01:23:33,801 --> 01:23:38,389 untuk menekan amarah Anda dan untuk menunjukkan kebajikan kepada Putra Mahkota, 843 01:23:39,598 --> 01:23:43,644 jadi harmoni itu dapat dipulihkan dalam dinasti ini. 844 01:23:56,407 --> 01:23:57,742 Yang Mulia, 845 01:23:58,325 --> 01:24:01,829 silakan pergi ke Istana Gyeonghui dan berdamai dengan Raja. 846 01:24:02,705 --> 01:24:06,459 Jika Anda tidak perlu, semua pengikut Anda akan dihukum mati. 847 01:24:07,293 --> 01:24:09,378 Kapan saya punya pengikut? 848 01:24:10,463 --> 01:24:14,050 Kekuasaan tidak dapat dibagikan bahkan antara ayah dan anak. 849 01:24:14,300 --> 01:24:17,386 Hanya beberapa tahun lagi, dan Anda akan duduk di singgasana. 850 01:24:18,220 --> 01:24:22,141 Apakah itu sulit untuk mengunjungi Raja sekarang dan kemudian dan berpura-pura belajar? 851 01:24:24,727 --> 01:24:29,148 Saya tidak ingin hidup seperti itu. Saya tidak bisa hidup seperti itu. 852 01:24:31,817 --> 01:24:34,195 Aku akan hidup dengan caraku sendiri. 853 01:24:38,491 --> 01:24:40,159 Duduklah, ibu. 854 01:24:42,286 --> 01:24:43,621 Buat dirimu nyaman. 855 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Sayangku ibu, 856 01:25:00,471 --> 01:25:03,849 tolong maafkan anakmu karena menunda 6 tahun dalam merayakan ulang tahun ke-60 Anda. 857 01:25:03,849 --> 01:25:07,895 Tolong maafkan saya. 858 01:25:11,315 --> 01:25:13,901 Semoga Anda diberkati dengan Umur panjang dan kesehatan yang baik. 859 01:25:15,569 --> 01:25:17,154 Busur. 860 01:25:20,616 --> 01:25:21,909 Bangkit. 861 01:25:24,537 --> 01:25:25,913 Bow. 862 01:25:28,541 --> 01:25:30,292 Bangun. 863 01:25:36,924 --> 01:25:38,217 Bow. 864 01:25:40,386 --> 01:25:41,679 Bangun. 865 01:25:49,854 --> 01:25:51,230 Bow. 866 01:25:53,524 --> 01:25:54,733 Bangun. 867 01:26:01,615 --> 01:26:04,243 Sang Pewaris Agung akan membungkuk 4 kali. 868 01:26:06,412 --> 01:26:08,289 Tapi itu bertentangan dengan kesopanan. 869 01:26:08,956 --> 01:26:11,458 Mengenakan jubah upacara ratu & sendirian dapat menimbulkan masalah. 870 01:26:11,458 --> 01:26:13,627 Jika Raja mendengar itu Kami membungkuk 4 kali... 871 01:26:13,627 --> 01:26:15,588 Siapa kepala keluarga ini? 872 01:26:19,592 --> 01:26:25,681 Setidaknya untuk hari ini, biarkan ibuku menjadi Ratu. 873 01:26:27,391 --> 01:26:29,852 Selesaikan busurmu. 874 01:26:32,396 --> 01:26:33,606 Bow. 875 01:26:39,612 --> 01:26:40,738 Bangun. 876 01:26:45,784 --> 01:26:47,244 Bow. 877 01:26:50,748 --> 01:26:52,249 Bangun. 878 01:26:58,964 --> 01:27:01,550 Semua orang harus membungkuk 4 kali! 879 01:27:01,759 --> 01:27:03,219 Bow. 880 01:27:06,847 --> 01:27:08,015 Bangun. 881 01:27:10,392 --> 01:27:11,769 Bow. 882 01:27:24,990 --> 01:27:27,243 Berdiri kembali! 883 01:27:28,327 --> 01:27:31,956 Ini adalah kemajuan kerajaan sang Ratu! 884 01:27:33,249 --> 01:27:35,417 Berdiri kembali! 885 01:27:37,002 --> 01:27:41,006 Ini adalah kemajuan kerajaan Ratu! 886 01:27:52,351 --> 01:27:54,019 Berdiri kembali! 887 01:27:54,520 --> 01:27:56,355 Ini adalah ibu saya, 888 01:27:57,523 --> 01:28:02,987 Kemajuan Ratu & apos! 889 01:28:11,495 --> 01:28:19,044 Ini adalah ibu saya, Ratu & kemajuan! 890 01:28:25,050 --> 01:28:27,553 Berdiri kembali. 891 01:28:28,721 --> 01:28:31,098 Berdiri kembali. 892 01:28:32,933 --> 01:28:35,394 Berdiri kembali. 893 01:28:38,939 --> 01:28:42,067 Sejak wakil perdana menteri meninggal untuk bertindak terhadap deposisi Putra Mahkota, 894 01:28:42,067 --> 01:28:44,653 Ministers Min dan Yi juga telah berkomitmen bunuh diri. 895 01:28:44,653 --> 01:28:48,991 Mereka berhati lemah. hanya berbicara tentang reformasi dan alasan. 896 01:28:49,033 --> 01:28:53,329 Mereka melarikan diri ketika mereka takut menghadapi dunia nyata. 897 01:28:55,039 --> 01:28:57,416 Masalah King & apos sangat dalam. 898 01:28:57,875 --> 01:29:00,419 Kita bisa membantunya. 899 01:29:00,502 --> 01:29:03,088 Mengapa dia memiliki perasaan yang tersisa 900 01:29:05,090 --> 01:29:07,593 untuk Putra Mahkota yang bahkan tidak datang untuk melihatnya. 901 01:29:07,885 --> 01:29:11,096 Jika hanya Raja & apos; s pikiran sudah diatur... 902 01:29:13,599 --> 01:29:15,601 Ini bisa berakhir dengan kematianmu. 903 01:29:16,060 --> 01:29:17,728 Aku siap, Tuhanku. 904 01:29:21,106 --> 01:29:23,442 Ketahuilah bahwa keluargamu. akan dijaga. 905 01:29:25,944 --> 01:29:33,035 Putra Mahkota menghubungkan dirinya dengan Biarawati Budha dan pelacur. 906 01:29:33,619 --> 01:29:35,454 Dia membunuh seorang kasim 907 01:29:36,455 --> 01:29:40,501 dan berkomplot untuk membunuh Raja dengan menyimpan senjata di gua 908 01:29:41,043 --> 01:29:43,170 di belakang taman istana. 909 01:29:45,672 --> 01:29:49,802 Saya bisa & apos; t membaca lagi. Membakarnya. < Tapi Yang Mulia, 910 01:29:52,721 --> 01:29:53,972 ini adalah bukti penting. 911 01:29:54,723 --> 01:29:57,810 Yang Mulia, saya merasa sulit untuk mempercayai itu seseorang dengan status rendahnya 912 01:30:03,607 --> 01:30:07,986 Your Majesty, I find it hard to believe that someone of his lowly status 913 01:30:08,487 --> 01:30:11,949 dapat berani melaporkan pada Putra Mahkota. 914 01:30:11,949 --> 01:30:16,036 Saya mohon Anda untuk menyelidiki siapa di belakangnya. 915 01:30:17,162 --> 01:30:23,419 Bagaimana Anda bisa tahu tentang urusan dalam dinding pengadilan ? 916 01:30:23,752 --> 01:30:28,882 Kasim yang dibunuh oleh Putra Mahkota adalah saudaraku. 917 01:30:29,675 --> 01:30:31,885 Kita harus mencari tahu siapa di belakang. 918 01:30:32,803 --> 01:30:34,138 Kami mohon Anda, Yang Mulia! 919 01:30:34,513 --> 01:30:35,973 Yang Mulia, Anda tidak bisa berada di sini. 920 01:30:36,056 --> 01:30:39,435 Baginda! Ijinkan saya untuk menghadapinya. 921 01:30:39,435 --> 01:30:41,603 Tuduhan pengkhianatan itu tidak masuk akal! 922 01:30:43,522 --> 01:30:47,609 Berani-beraninya kamu mencoba menjebak saya? 923 01:30:47,609 --> 01:30:49,194 Siapa yang menyuruh anda melakukan ini? 924 01:30:50,863 --> 01:30:53,782 Saudaraku yang kau bunuh dengan brutal! 925 01:30:54,533 --> 01:30:58,203 Kamu lebih dari mampu dari pengkhianatan tingkat tinggi. 926 01:30:58,787 --> 01:31:00,581 Paduka! 927 01:31:01,039 --> 01:31:03,125 Saya berbohong tentang pengkhianatan 928 01:31:03,125 --> 01:31:08,755 untuk memiliki audiensi dengan Anda, Yang Mulia, untuk memohon ketidakadilan. 929 01:31:08,797 --> 01:31:15,220 Tapi segala sesuatu tentang kesalahan Pangeran & aposo. benar untuk surat itu. 930 01:31:15,220 --> 01:31:16,555 Yang Mulia, 931 01:31:16,555 --> 01:31:21,935 dengan salah menuduh Putra Mahkota sebagai pengkhianat adalah kejahatan serius yang seharusnya tidak diremehkan. 932 01:31:24,855 --> 01:31:27,024 Kamu bajingan keji! 933 01:31:27,774 --> 01:31:30,944 Bahkan seorang pria rendahan seperti dia bertindak karena kekhawatiran untuk negara ini 934 01:31:30,944 --> 01:31:32,946 dan laporan yang berani kesalahan Putra Mahkota & apos. 935 01:31:33,530 --> 01:31:37,075 Anda yang menerima uang saku tidak perlu melaporkannya? 936 01:31:37,701 --> 01:31:39,703 Bagaimana negara ini tidak dapat dirusak? 937 01:31:39,786 --> 01:31:44,583 Tolong biarkan Pangeran Mahkota untuk menghadapi man 938 01:31:44,583 --> 01:31:47,085 dan temukan siapa yang ada di belakang ini. 939 01:31:47,252 --> 01:31:48,962 Tolong, Yang Mulia. 940 01:31:48,962 --> 01:31:53,300 Yang Mulia, bahkan jika Anda mengambil ketidaksetiaan kami 941 01:31:53,300 --> 01:31:56,261 dan keadaannya yang tidak menguntungkan. keadaan, 942 01:31:56,261 --> 01:32:02,935 kejahatannya menipu Raja harus dihukum dengan hukuman paling berat. 943 01:32:03,268 --> 01:32:06,939 Tidak, Yang Mulia. < br /> Anda belum harus mengeksekusinya. 944 01:32:08,106 --> 01:32:13,153 Saya menghargai kesetiaan Anda dan Saya bersimpati dengan keadaan Anda. 945 01:32:13,529 --> 01:32:16,698 Karena Anda, saya telah belajar tentang kesalahan Pangeran & apos. 946 01:32:16,698 --> 01:32:22,538 Namun, tuduhan palsu pengkhianatan adalah pelanggaran besar. 947 01:32:22,538 --> 01:32:23,622 Aku memerintahkanmu 948 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 untuk memenggalnya. 949 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 Paduka! < Sebelum kamu mengeksekusinya, tolong cari tahu siapa dibelakangnya. 950 01:32:29,127 --> 01:32:33,799 Tolong ungkapkan kebenarannya, Baginda! 951 01:32:34,925 --> 01:32:38,554 Apakah Anda benar-benar ingin membuat anakmu seorang pengkhianat? 952 01:32:41,306 --> 01:32:46,186 Eksistensimu sendiri adalah pengkhianatan. 953 01:32:50,148 --> 01:32:53,694 Beraninya kau menghunus pedangmu di istri dan saudara perempuanmu? 954 01:32:55,028 --> 01:32:57,990 Apa apakah Anda, seorang tukang daging? 955 01:32:58,824 --> 01:33:00,158 Ini semua karena kemarahan terpendam saya. 956 01:33:00,367 --> 01:33:05,330 Kemarahan karena marah? 957 01:33:06,081 --> 01:33:09,084 Mengapa don & apos; t Anda hanya menjadi gila? 958 01:33:10,085 --> 01:33:12,796 Saya tidak ingin melihat wajah Anda. Pergi ke Jembatan Geumcheon dan meminta hukuman. 959 01:33:14,339 --> 01:33:17,759 I don't want to see your face. Go to Geumcheon Bridge and beg for punishment. 960 01:33:37,237 --> 01:33:41,867 Jiwa yang meninggalkan kita hari ini 961 01:33:43,160 --> 01:33:47,623 Jika Anda dapat mengunjungi kami 962 01:33:48,707 --> 01:33:53,253 Nikmati makanan enak ini < / i> 963 01:33:54,338 --> 01:33:58,925 Dan minum dari cawan ini 964 01:34:00,093 --> 01:34:04,389 Semoga kamu lolos ke 965 01:34:04,389 --> 01:34:07,225 nasib baik tak terpakai dalam hidupmu 966 01:34:08,727 --> 01:34:13,148 Mengikuti kata-kata mantra ini 967 01:34:13,148 --> 01:34:17,152 tolong bebaskan dendam < br /> dan semua perasaan keras 968 01:34:18,820 --> 01:34:23,075 tetapi mendorong kebaikan 969 01:34:23,075 --> 01:34:26,078 dan membongkar semua kekhawatiran 970 01:34:27,329 --> 01:34:30,165 Semoga hanya keberuntungan tetap 971 01:34:30,165 --> 01:34:35,420 Semoga Anda memasuki nirwana dan bereinkarnasi sebagai seorang pria 972 01:34:35,420 --> 01:34:36,171 Apa itu masalah? 973 01:34:36,171 --> 01:34:38,924 Putra Mahkota menuju ke istana Raja & apos dengan pedangnya. 974 01:34:48,433 --> 01:34:49,434 Tuanku! 975 01:34:49,726 --> 01:34:50,811 Minggir. 976 01:34:54,356 --> 01:34:58,443 Tolong hentikan, Tuhanku. Tidak, jangan ini! 977 01:34:59,069 --> 01:35:01,154 Dia mengatakan keberadaanku dengan sendirinya adalah pengkhianatan. 978 01:35:03,073 --> 01:35:04,324 Aku akan menunjukkan padanya. 979 01:35:06,743 --> 01:35:07,744 Minggir. 980 01:35:07,744 --> 01:35:09,955 - Tolong berhenti. - Keluar! 981 01:35:10,747 --> 01:35:12,749 Tuanku! 982 01:35:13,291 --> 01:35:14,751 Ya Tuhanku! 983 01:35:28,223 --> 01:35:29,433 Nyonyaku! 984 01:35:30,809 --> 01:35:32,060 Nyonya! / p> 985 01:35:34,354 --> 01:35:38,734 Putra Mahkota telah mengatur untuk istana Raja & apos dengan pedangnya. 986 01:35:42,904 --> 01:35:45,449 Aku takut akan keselamatan Raja. [/ p> 987 01:35:46,742 --> 01:35:48,326 Jika kita jangan hentikan dia sekarang, 988 01:35:48,827 --> 01:35:51,747 dia akan menurunkan Cucu Kerajaan bersamanya. 989 01:35:57,335 --> 01:35:58,837 Nyonyaku! 990 01:36:11,224 --> 01:36:13,185 Itulah aku cucu. 991 01:36:16,897 --> 01:36:23,570 Saya mendengar bahwa ayahmu melemparkan banquet untuk ulang tahun ke-60 Anda nenek & apos? 992 01:36:26,990 --> 01:36:28,366 Itu benar, Kakek. 993 01:36:28,366 --> 01:36:30,911 Saya mendengar kau membungkuk 4 kali juga. 994 01:36:32,579 --> 01:36:34,122 Itu juga benar, Kakek. 995 01:36:36,291 --> 01:36:38,960 Nenekmu yang sebenarnya adalah tapi seorang selir belaka. 996 01:36:38,960 --> 01:36:42,839 Mengapa apakah Anda membungkuk 4 kali seperti yang Anda lakukan kepada raja atau ratu? 997 01:36:44,049 --> 01:36:46,843 Bukankah itu bertentangan dengan sopan santun? 998 01:36:51,556 --> 01:36:53,600 Jawab saya. 999 01:36:56,186 --> 01:37:02,275 Saya bisa membungkuk di hadapan Anda seratus, seribu kali bahkan jika Anda bukan Raja . 1000 01:37:03,819 --> 01:37:05,445 Mengapa demikian? 1001 01:37:06,154 --> 01:37:08,615 Karena pria datang sebelum semua hukum dan kesopanan. 1002 01:37:08,615 --> 01:37:11,284 Bukan sebaliknya. 1003 01:37:11,618 --> 01:37:17,123 Konfusius juga mengatakan untuk tidak melihat hal-hal sepele kesopanan tetapi untuk melihat hati. 1004 01:37:20,919 --> 01:37:26,007 Hari itu, saya melihat hati ayah saya. 1005 01:37:49,364 --> 01:37:51,283 Ketika Anda 1006 01:37:52,576 --> 01:37:54,995 kakak laki-laki meninggal 1007 01:38:00,208 --> 01:38:03,628 dan saya melahirkan Anda pada usia empat puluh. 1008 01:38:03,628 --> 01:38:05,589 HARI SEVENTH 1009 01:38:09,634 --> 01:38:12,095 Saya sangat gembira 1010 01:38:13,263 --> 01:38:17,017 bahwa saya menginvestasikan Anda Putera Mahkota sebagai bayi 1011 01:38:17,684 --> 01:38:22,272 dan mulai mendidik Anda sebagai Raja sejak usia 2 tahun. 1012 01:38:23,690 --> 01:38:25,942 Saya tidak pernah bisa melupakan 1013 01:38:28,945 --> 01:38:32,532 kecerahan dan kebijaksanaan yang Anda tunjukkan pada waktu itu. 1014 01:38:35,368 --> 01:38:37,328 Tapi kemudian... 1015 01:38:38,663 --> 01:38:40,415 Anda mulai bermain dengan pedang, 1016 01:38:42,667 --> 01:38:46,421 melukis gambar anjing, dan mengabaikan studi Anda. 1017 01:38:50,717 --> 01:38:54,012 Dan saya merasa seolah-olah surga. runtuh dari atas saya. 1018 01:39:00,101 --> 01:39:04,022 Apakah itu mengapa Anda memiliki saya. Duduk di depan pengikut Anda 1019 01:39:05,357 --> 01:39:07,317 dan membuat tolol keluar dari saya? 1020 01:39:10,111 --> 01:39:16,660 Saya melakukannya karena keinginan untuk membuat Anda raja yang baik. 1021 01:39:18,203 --> 01:39:20,538 Apakah Anda tahu bagaimana cemas saya mendapat 1022 01:39:21,039 --> 01:39:24,042 setiap kali Anda melakukan kesalahan? 1023 01:39:24,709 --> 01:39:27,587 Bagaimana itu salah saya? 1024 01:39:30,215 --> 01:39:32,258 Itu karena Anda 1025 01:39:34,427 --> 01:39:39,057 memberikan pegangan pedang ke bawahan Anda ketika Anda menjadi Raja. 1026 01:39:40,266 --> 01:39:45,188 Jangan Anda tahu nasib seorang pangeran siapa tidak merebut tahta? 1027 01:39:47,273 --> 01:39:51,569 Jika saya tidak menjadi Raja. dengan bantuan mereka, 1028 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Saya akan & apos; sudah lama terbunuh. 1029 01:39:56,741 --> 01:40:00,412 Anda tidak akan ada, jika saya mati saat itu. 1030 01:40:04,040 --> 01:40:06,209 Karena saya tahu itu, 1031 01:40:06,418 --> 01:40:09,587 Saya berusaha sangat keras untuk memahami Anda. 1032 01:40:12,757 --> 01:40:17,387 Tapi. .. caramu memperlakukanku 1033 01:40:18,638 --> 01:40:21,808 mencekik saya. Saya tidak dapat menahannya. 1034 01:40:26,021 --> 01:40:28,273 Apakah belajar sangat penting? 1035 01:40:30,400 --> 01:40:33,111 Apakah satu & beberapa pakaian sangat penting? 1036 01:40:33,319 --> 01:40:35,822 Subjek Anda akan memandang rendah Anda 1037 01:40:37,657 --> 01:40:42,704 karena kurangnya pembelajaran. atau untuk dasi celana panjang yang bengkok. 1038 01:40:43,538 --> 01:40:49,377 Di negara ini, pembelajaran adalah negara & apos; s nilai utama. The kesopanan adalah nilai utama. 1039 01:40:51,296 --> 01:40:58,219 Apakah Anda tahu mengapa Saya tidak membunuh Anda malam itu? 1040 01:41:00,221 --> 01:41:04,350 Karena pria datang sebelum semua hukum dan kesopanan . 1041 01:41:05,643 --> 01:41:12,150 Bagaimana cara belajar atau kesopanan menjadi nilai utama jika menindas pria? 1042 01:41:13,485 --> 01:41:17,572 Saya tidak ingin menjadi raja, Saya tidak & apos; menginginkan kekuatan. 1043 01:41:19,824 --> 01:41:21,701 Yang saya inginkan hanyalah 1044 01:41:23,536 --> 01:41:27,457 satu pandangan penuh kasih dan... 1045 01:41:29,209 --> 01:41:32,295 satu kata hangat dari ayah saya. 1046 01:41:35,757 --> 01:41:44,182 Bagaimana apakah itu 1047 01:41:48,853 --> 01:41:52,732 Anda dan saya hanya bisa memiliki percakapan ini 1048 01:41:57,153 --> 01:42:01,366 di persimpangan kehidupan dan kematian? 1049 01:42:06,913 --> 01:42:08,206 Saya akan... 1050 01:42:16,548 --> 01:42:20,135 dicatat sebagai seorang ayah. Siapa yang membunuh putranya sendiri. 1051 01:42:26,141 --> 01:42:27,392 Anda... 1052 01:42:30,854 --> 01:42:34,232 tidak akan dicatat sebagai pengkhianat yang berkomplot membunuh King 1053 01:42:42,282 --> 01:42:44,617 tetapi sebagai orang gila 1054 01:42:47,620 --> 01:42:52,917 yang mencoba membunuh ayahnya sendiri. 1055 01:42:58,590 --> 01:43:00,258 Itulah satu-satunya cara... 1056 01:43:02,677 --> 01:43:04,846 anak Anda dapat diselamatkan. 1057 01:43:12,395 --> 01:43:14,522 Jika saya bukan Raja dan pau dan jika Anda bukan putra Raja, 1058 01:43:17,358 --> 01:43:19,944 bagaimana ini bisa terjadi ? 1059 01:43:22,739 --> 01:43:25,283 Ini adalah takdir kita. 1060 01:43:31,748 --> 01:43:37,003 Kamu... 1061 01:45:20,356 --> 01:45:21,733 anakku yang konyol. 1062 01:45:31,326 --> 01:45:32,660 Kenapa kamu harus 1063 01:45:38,041 --> 01:45:40,877 membuat ayahmu yang tua 1064 01:45:48,926 --> 01:45:51,054 melakukan kekejaman ini? 1065 01:45:57,935 --> 01:46:01,647 Bagaimana bisa seorang ibu yang mengantar putranya sampai mati 1066 01:46:07,779 --> 01:46:10,615 berharap untuk hidup ? 1067 01:46:14,660 --> 01:46:16,496 Bahkan rumput tidak akan tumbuh di kuburku. 1068 01:46:21,751 --> 01:46:24,128 Oh sayangku. 1069 01:46:26,672 --> 01:46:29,801 My Lady... 1070 01:46:32,720 --> 01:46:33,888 Nyonya! 1071 01:46:35,807 --> 01:46:36,891 Bagaimana Anda bisa salah? 1072 01:46:37,892 --> 01:46:40,144 Anakku... 1073 01:46:48,611 --> 01:46:49,946 My son... 1074 01:46:52,657 --> 01:46:54,826 Bukan aku yang membuatnya terbunuh. 1075 01:46:55,493 --> 01:46:57,662 Bukan salahku, kan? 1076 01:46:57,662 --> 01:47:03,876 Itu bukan salahku. Katakan padaku itu bukan kesalahan saya... 1077 01:47:09,048 --> 01:47:14,137 Bayi saya... anak saya... 1078 01:47:32,196 --> 01:47:34,949 Kembali ke istana. 1079 01:47:37,785 --> 01:47:39,620 Mainkan lagu kemenangan. 1080 01:47:57,972 --> 01:47:59,223 Betapa kejujuran... 1081 01:48:00,266 --> 01:48:03,186 Musik kemenangan setelah menempatkan putranya sendiri sampai mati. 1082 01:49:03,955 --> 01:49:08,918 HARI KEEBUTAN < / i> 1083 01:49:39,699 --> 01:49:41,617 1.000 karung beras! 1084 01:49:49,166 --> 01:49:51,168 2.000 tas! 1085 01:50:00,803 --> 01:50:04,015 3.000 tas! 1086 01:50:26,412 --> 01:50:29,165 Dalam mempertimbangkan hati Royal Grandson & apos; , 1087 01:50:30,416 --> 01:50:32,710 dan protes dari pengikut saya, 1088 01:50:33,794 --> 01:50:36,422 Saya mengembalikan gelar Putra Mahkota 1089 01:50:38,090 --> 01:50:39,759 dan memberinya. nama anumerta & apos; Sa- Lakukan & apos;. 1090 01:50:41,135 --> 01:50:45,306 Sa seperti dalam & apos; untuk berpikir & apos; 1091 01:50:47,141 --> 01:50:49,060 dan Lakukan seperti & apos; untuk berkabung. & Apos; 1092 01:51:02,948 --> 01:51:04,075 Ikutlah dengan saya. 1093 01:51:05,242 --> 01:51:06,744 Sekarang! 1094 01:51:09,789 --> 01:51:12,792 Dia bukan Pangeran Sado & apos; s anak lagi. 1095 01:51:14,085 --> 01:51:17,755 Kita harus mengirimnya pergi kepada Raja sekaligus. 1096 01:51:23,803 --> 01:51:25,138 Lepaskan pakaianmu yang berkabung. 1097 01:51:27,306 --> 01:51:28,474 Tidak, Ibu. 1098 01:51:32,728 --> 01:51:35,898 Aku don & apos; t mau. 1099 01:51:35,898 --> 01:51:37,817 Anda harus melepaskannya dan pergi sekarang. 1100 01:51:38,442 --> 01:51:39,819 Tidak. 1101 01:51:41,737 --> 01:51:42,905 Tidak. 1102 01:51:44,281 --> 01:51:45,908 Tidak, Ibu . 1103 01:51:55,334 --> 01:51:59,964 Anda harus menyetujui tahta jika Anda ingin membalas kematian ayah Anda. 1104 01:52:20,276 --> 01:52:24,280 14 TAHUN LATER 1105 01:52:24,488 --> 01:52:25,906 Alasannya 1106 01:52:30,327 --> 01:52:33,831 Saya menghapuskan catatan ayahmu & 1107 01:52:38,127 --> 01:52:44,341 adalah untuk kerajaanmu, dan masa depan negara ini. 1108 01:52:46,218 --> 01:52:52,224 Siapa pun mencoba untuk meningkatkan almarhum ayah & nama Anda untuk raja 1109 01:52:53,517 --> 01:52:56,228 akan dianggap sebagai pengkhianat ke dinasti. 1110 01:52:58,439 --> 01:52:59,857 Ini adalah 1111 01:53:02,526 --> 01:53:04,528 masalah kesetiaan pada tahta. 1112 01:53:07,907 --> 01:53:09,825 Saya akan membawanya ke hati saya. 1113 01:53:14,830 --> 01:53:16,290 Mulai saat ini, 1114 01:53:20,503 --> 01:53:23,380 tidak pernah membicarakan masalah ini
tentang ayahmu. 1115 01:53:27,510 --> 01:53:29,553 Penderitaan adalah satu hal, 1116 01:53:33,599 --> 01:53:35,434 kesetiaan adalah hal lain. 1117 01:53:48,614 --> 01:53:51,283 Kembalikan Rajaku! 1118 01:53:52,827 --> 01:53:55,371 Kembalikan Rajaku! 1119 01:53:59,124 --> 01:54:02,002 Kembalikan Rajaku! 1120 01:54:03,921 --> 01:54:06,924 Semangat Joseon & apos; s King, 1121 01:54:07,591 --> 01:54:10,845 tolong kembalilah ke istana. 1122 01:54:19,603 --> 01:54:23,274 Hiduplah Raja kita! 1123 01:54:26,360 --> 01:54:29,363 Hiduplah Raja kita! 1124 01:54:31,991 --> 01:54:35,369 Panjang umur Raja kami! 1125 01:54:35,369 --> 01:54:39,456 Ayah, menantumu membawakanmu air. 1126 01:54:40,499 --> 01:54:44,587 Ayah, putrimu- mertua membawakanmu air. 1127 01:54:45,421 --> 01:54:51,093 Keluarlah, Ayah. Menantu perempuan membawakanmu air. 1128 01:55:01,979 --> 01:55:03,272 Ayah, 1129 01:55:05,357 --> 01:55:06,984 minum air ini. 1130 01:55:13,115 --> 01:55:16,327 Maafkan istrimu yang tak berperasaan. 1131 01:55:19,371 --> 01:55:21,165 Aku datang sebelum kamu, suamiku, 1132 01:55:22,666 --> 01:55:28,088 sekarang aku berumur 60 dan bergaris dengan uban. 1133 01:55:32,509 --> 01:55:38,557 Ayah, aku harus disalahkan atas kematianmu. 1134 01:55:47,191 --> 01:55:49,526 Jika aku tidak dilahirkan, 1135 01:55:53,489 --> 01:55:57,952 semua itu tidak akan terjadi. 1136 01:56:03,540 --> 01:56:05,709 Lihatlah sosok yang memerintah. Putra Anda. 1137 01:56:10,381 --> 01:56:12,216 Harap luruskan kaki Anda 1138 01:56:15,052 --> 01:56:16,762 dan beristirahatlah dengan tenang. 1139 01:56:22,476 --> 01:56:25,020 Bow. 1140 01:56:31,735 --> 01:56:34,029 Naik. 1141 01:56:36,573 --> 01:56:38,659 Busur. 1142 01:56:40,411 --> 01:56:42,538 Naik. 1143 01:56:44,373 --> 01:56:46,417 Busur. 1144 01:56:48,085 --> 01:56:50,379 Naik. 1145 01:56:52,089 --> 01:56:54,091 Bow. 1146 01:56:56,051 --> 01:56:57,803 Bangun. 1147 01:57:00,264 --> 01:57:03,726 Saya ingin berbagi dengan Anda kegembiraan ini merayakan 1148 01:57:05,019 --> 01:57:07,563 ulang tahun ke-60 ibu saya dan almarhum ayah. 1149 01:57:20,701 --> 01:57:24,288 Saya menyaksikan begitu banyak kejadian mengerikan sebagai seorang anak, 1150 01:57:25,122 --> 01:57:29,209 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk membuat ibuku tertawa. 1151 01:57:31,211 --> 01:57:36,467 Jadi, hari ini, saya akan menebus semuanya.