1 00:00:11,014 --> 00:00:16,014 Sinkronisasi dan koreksi oleh explosiveskull www.addic7ed.com 2 00:00:17,533 --> 00:00:20,202 Sekali waktu... 3 00:00:21,736 --> 00:00:25,006 .. .Dan begitu ceritanya telah diceritakan... 4 00:00:27,576 --> 00:00:30,810 ... seorang anak laki-laki berkenalan dengan kehidupan di bawah air. 5 00:00:50,365 --> 00:00:53,766 Atau seperti penduduk setempat akan memberitahumu... 6 00:00:53,768 --> 00:00:56,838 ... seorang anak laki-laki menjadi seekor ikan. 7 00:00:58,073 --> 00:01:01,076 Anak itu berasal dari daerah pinggiran rata-rata... 8 00:01:02,744 --> 00:01:05,581 ... dari kota besar di Amerika. 9 00:01:06,948 --> 00:01:09,115 Sementara anak-anak lain memainkan permainan masa kanak-kanak yang biasa... 10 00:01:09,117 --> 00:01:10,850 ... anak laki-laki kami memegang miliknya napas. 11 00:01:10,852 --> 00:01:13,119 Dia menahan nafasnya di mana-mana. 12 00:01:15,724 --> 00:01:18,894 Saat anak itu tumbuh... 13 00:01:31,039 --> 00:01:33,806 ... dia mempesona semua penduduk kota & apos 14 00:01:33,808 --> 00:01:36,076 dengan kemampuan spektakulernya. 15 00:01:36,078 --> 00:01:38,914 with his spectacular ability. 16 00:02:31,066 --> 00:02:33,699 Dan legendanya tumbuh. 17 00:02:41,977 --> 00:02:46,179 Musim panas sebelum dia pergi ke dunia... 18 00:02:46,181 --> 00:02:50,149 ... orang kota & orang-orang memohon dia untuk menampilkan bakatnya 19 00:02:50,151 --> 00:02:54,186 untuk terakhir kalinya. 20 00:03:09,270 --> 00:03:11,971 Sekarang, ladies and gentlemen 21 00:03:11,973 --> 00:03:13,639 anak laki-laki dan perempuan 22 00:03:13,641 --> 00:03:15,274 Aku memberimu... 23 00:03:15,276 --> 00:03:17,911 ... The Submarine Kid. 24 00:03:34,162 --> 00:03:37,030 Ini adalah yang terakhir selamat tinggal ke kota 25 00:03:37,032 --> 00:03:39,965 sebelum memasuki dunia nyata 26 00:03:39,967 --> 00:03:42,102 < i> tanggung jawab tanpa akhir 27 00:03:42,104 --> 00:03:45,341 dan kewajiban yang membosankan. 28 00:04:40,795 --> 00:04:43,262 Seiring menit semakin lama 29 00:04:43,264 --> 00:04:46,168 orang-orang menjadi gugup. 30 00:04:53,608 --> 00:04:55,742 Tetapi orang-orang terdekatnya 31 00:04:55,744 --> 00:04:57,877 meyakinkan seluruh orang banyak 32 00:04:57,879 --> 00:05:02,584 bahwa ini adalah bagian dari pameran besarnya. 33 00:05:08,023 --> 00:05:10,957 Tapi keraguan merayap masuk. 34 00:05:23,105 --> 00:05:27,007 Saat jam berubah menjadi 20 menit melewati jam... 35 00:05:27,009 --> 00:05:29,142 ... bahkan orang-orang yang mengenalnya dengan baik 36 00:05:29,144 --> 00:05:31,680 mulai panik. 37 00:05:35,250 --> 00:05:38,754 Gadisnya adalah yang pertama untuk melepaskan diri dari kerumunan... < /p> 38 00:05:43,024 --> 00:05:45,259 ...untuk mencari. 39 00:06:02,677 --> 00:06:05,213 Mereka semua mencari... 40 00:06:11,887 --> 00:06:14,423 . ..dan mencari... 41 00:06:18,259 --> 00:06:20,762 ... dan mencari. 42 00:06:24,966 --> 00:06:28,470 Dan mereka masih mencari... < /i> 43 00:06:29,971 --> 00:06:32,540 ... sampai hari ini. 44 00:06:53,728 --> 00:06:55,463 Oh. 45 00:07:00,968 --> 00:07:03,204 Dia ada di sini. 46 00:07:04,973 --> 00:07:06,072 Oh. 47 00:07:07,141 --> 00:07:10,043 Itu dia. 48 00:07:10,045 --> 00:07:13,445 Oh, lihat dirimu. 49 00:07:13,447 --> 00:07:15,447 - Selamat datang, nak. - Oh, Josh, hati-hati , hati-hati. 50 00:07:15,449 --> 00:07:17,517 Ah, dia baik-baik saja. Dia terlihat hebat. Dia kelihatan hebat. 51 00:07:17,519 --> 00:07:19,385 Oh, sayang, kami sangat merindukanmu. 52 00:07:19,387 --> 00:07:20,986 - Kami akan datang untuk menjemputmu. - Aku tahu. 53 00:07:20,988 --> 00:07:22,288 Nah, mengapa tidak Anda ingin kami datang untuk mendapatkan Anda? 54 00:07:22,290 --> 00:07:24,793 Ayolah, sayang. Ayo. 55 00:07:26,360 --> 00:07:29,230 Ada apa, dingleberry? 56 00:07:40,975 --> 00:07:44,278 - Hai. - Hei, kamu. 57 00:07:50,017 --> 00:07:52,520 Aku cinta kamu. 58 00:08:29,591 --> 00:08:32,525 Saya mengatakan kepada ibu Anda untuk tidak terlalu banyak membersihkan. 59 00:08:32,527 --> 00:08:35,564 Saya tahu bagaimana Anda suka. hal-hal untuk tetap sama. 60 00:08:41,135 --> 00:08:42,670 Hmm. 61 00:09:02,624 --> 00:09:06,859 Spencer, Emily, makan malam! 62 00:09:06,861 --> 00:09:08,594 Tapi itulah yang terus kukatakan padanya. 63 00:09:08,596 --> 00:09:10,363 Uh, well, aku senang dia ada di rumah 64 00:09:10,365 --> 00:09:11,430 jadi kami dapat melihat Anda lebih banyak. 65 00:09:11,432 --> 00:09:13,366 Hmm, yah, itulah alasan sebenarnya 66 00:09:13,368 --> 00:09:14,499 mengapa saya ingin dia pulang ke rumah 67 00:09:14,501 --> 00:09:16,201 agar saya bisa nongkrong dengan kalian. 68 00:09:16,203 --> 00:09:18,537 Jadi, Spence, kamu pasti siap untuk kembali berbelanja. 69 00:09:18,539 --> 00:09:20,339 Anda tahu, jika dia adalah seorang gadis kami akan memberinya nama Emily. 70 00:09:20,341 --> 00:09:22,074 - Berlari ke dalam Marc di hari lain. - Benarkah? 71 00:09:22,076 --> 00:09:23,910 Dia bilang dia bisa menggunakan bantuan di sana. 72 00:09:25,113 --> 00:09:27,379 Siapa itu, sayang? 73 00:09:27,381 --> 00:09:28,647 Hanya teman-teman. 74 00:09:28,649 --> 00:09:30,949 Oh, paket tikus. 75 00:09:34,389 --> 00:09:37,323 Saya pikir Anda harus menjawabnya. 76 00:09:37,325 --> 00:09:39,191 - Hei. - Yo, dude! 77 00:09:39,193 --> 00:09:41,160 Hei, bung. 78 00:09:41,162 --> 00:09:43,463 Ya . Saya di rumah. 79 00:09:43,465 --> 00:09:45,164 - Oh, Nathan & apos; s? - Tidak! 80 00:09:45,166 --> 00:09:47,233 Uh-huh, hanya ada penembakan di sana. 81 00:09:47,235 --> 00:09:49,167 Ibu, dia baru saja kembali dari Afghanistan 82 00:09:49,169 --> 00:09:50,570 Saya pikir dia bisa menangani Echo Park. 83 00:09:50,572 --> 00:09:53,906 Uh, yah, kenapa don & apos; t kalian hanya datang ke sini? 84 00:09:53,908 --> 00:09:55,208 Oh, oke, aku akan bertanya padanya. Hei, ibu... 85 00:09:55,210 --> 00:09:56,508 - Tidak. - Oh, ya. 86 00:09:56,510 --> 00:09:58,111 Dia berkata, "Pergilah sendiri, Mailer." 87 00:09:58,113 --> 00:09:59,545 - Ooh! - Language. Language. 88 00:09:59,547 --> 00:10:01,480 Oke. Ya, saya tidak & apos; t tahu, saya-saya akan memberi tahu Anda. 89 00:10:01,482 --> 00:10:03,651 Oke. Oke, selamat tinggal. 90 00:10:05,687 --> 00:10:07,788 Kita harus pergi. 91 00:10:09,124 --> 00:10:11,291 Oke. 92 00:10:11,293 --> 00:10:12,492 Maka mungkin nanti saya bisa tunjukkan... 93 00:10:12,494 --> 00:10:14,227 Saya bisa pergi. 94 00:10:14,229 --> 00:10:16,362 Oh, itu benar, Anda sudah tua. 95 00:10:16,364 --> 00:10:18,131 Yah, kenapa don & apos; t... Anda don & apos; t harus pergi malam ini. 96 00:10:18,133 --> 00:10:19,998 Maksud saya, Anda dapat melihatnya kapan saja Anda mau. 97 00:10:20,000 --> 00:10:22,969 Anda kembali sekarang... untuk selamanya. 98 00:10:22,971 --> 00:10:25,405 Bagaimana Anda mengetahuinya? 99 00:10:25,407 --> 00:10:27,073 Apa? 100 00:10:27,075 --> 00:10:28,541 Aku melihatnya di berita. 101 00:10:28,543 --> 00:10:30,276 Dengar, hanya-jangan & apos; t menakut-nakuti adikmu, oke? 102 00:10:30,278 --> 00:10:31,544 - Mereka semua kembali untuk selamanya. - Tunggu sebentar. 103 00:10:31,546 --> 00:10:33,478 Cooper, kamu tidak berpikir itu benar? 104 00:10:33,480 --> 00:10:35,013 Oh, hentikan, Josh, tentu saja. 105 00:10:35,015 --> 00:10:37,416 Tiga kali sudah cukup. 106 00:10:37,418 --> 00:10:39,685 Mereka tidak mengirim Anda kembali lagi. 107 00:10:39,687 --> 00:10:41,521 - I'm just sayin'... - Spencer! 108 00:10:41,523 --> 00:10:43,825 Tolong akankah Anda memberi tahu adikmu? 109 00:10:51,399 --> 00:10:54,334 Biarkan & apos; s saja cepat nyata. 110 00:10:54,336 --> 00:10:56,971 Saya ingin menunjukkan kepada Anda apartemen, itu benar-benar lucu. 111 00:11:00,508 --> 00:11:03,412 Uh... Biarkan & # 39; s hanya membersihkan di sini. 112 00:11:17,658 --> 00:11:20,560 Saya akan memberi tahu Anda apa, jika saya sudah di padang pasir yang lama 113 00:11:20,562 --> 00:11:24,196 mereka harus merobekku. Jauh dari kamar tidurmu. 114 00:11:24,198 --> 00:11:27,566 Aku tidak bisa percaya dia akan pergi & apos; dengan temannya & apos malam ini. 115 00:11:27,568 --> 00:11:31,603 Hei, dia muda, dia ingin melihat teman-temannya. 116 00:11:31,605 --> 00:11:34,073 - Mereka tidak dapat mengirimnya kembali. - Tidak, mereka menang & apos; t. 117 00:11:34,075 --> 00:11:35,474 - Mereka dapat & apos; t melakukan itu kepada kami. - Mereka memenangkan & apos; t, dia ada di rumah. 118 00:11:35,476 --> 00:11:37,142 - Dia baik-baik saja, dia bilang... - Tapi kami tidak tahu... 119 00:11:37,144 --> 00:11:38,544 Jangan dengarkan Cooper, dia tidak tahu! 120 00:11:38,546 --> 00:11:40,546 - Ini semua rumor. - Kami tidak & apos; tahu. 121 00:11:40,548 --> 00:11:43,051 Bagaimana Anda bisa tahu? 122 00:11:48,722 --> 00:11:51,959 Hei, um, bisakah kita punya kuncinya? 123 00:11:53,260 --> 00:11:56,728 - Tidak bisakah Emily membawamu? - Dia tidak pergi. 124 00:11:56,730 --> 00:11:58,464 Itu bagus. Sampai jumpa nanti. 125 00:12:05,740 --> 00:12:08,608 Monogami adalah pilihan intelektual. 126 00:12:08,610 --> 00:12:10,243 Amin! 127 00:12:10,245 --> 00:12:13,412 Kita semua binatang sialan, oke? Dan itulah maksud saya. 128 00:12:13,414 --> 00:12:16,148 Dan jika Anda berpikir bahwa Anda memiliki kendali diri... 129 00:12:16,150 --> 00:12:19,084 Hei, Paul, jika Anda berpikir bahwa Anda memiliki kontrol diri total 130 00:12:19,086 --> 00:12:21,119 kemudian... Saya tidak tahu, man 131 00:12:21,121 --> 00:12:23,388 pacar Anda mungkin sialan membenci Anda. 132 00:12:23,390 --> 00:12:26,358 Tidak masalah bagi saya & apos ; Penyebab Imma menjadi salah satu caranya. 133 00:12:26,360 --> 00:12:28,060 - Kamu idiot. - Hei. 134 00:12:28,062 --> 00:12:30,363 Yo, persetan dengan saya, adik kecil. 135 00:12:30,365 --> 00:12:32,297 Semua dewasa dan sampah. 136 00:12:32,299 --> 00:12:35,100 & apos; Sup, Howie. Di mana Toad? 137 00:12:35,102 --> 00:12:37,170 - Semuanya sudah diatur? - Bagaimana kabar ibu Anda, Coop? 138 00:12:37,172 --> 00:12:40,373 - Uh, baik. - Lihat, contoh sempurna . 139 00:12:40,375 --> 00:12:42,374 Anda pikir ibunya tidak memiliki pengendalian diri, Anda tolol. 140 00:12:42,376 --> 00:12:44,410 Dia telah mengabaikan kontol kecil Anda selama bertahun-tahun. 141 00:12:44,412 --> 00:12:47,313 Ya, baiklah, kamu harus menghabiskan 50 tahun 142 00:12:47,315 --> 00:12:49,581 jika kamu ingin mendapatkan arloji emas. 143 00:12:49,583 --> 00:12:52,618 Maksud saya berpikir tentang berapa banyak kita telah mengguncang mereka angin topan 144 00:12:52,620 --> 00:12:55,088 dengan Darla di sana. 145 00:12:55,090 --> 00:12:56,656 Lihat, itulah maksud saya. 146 00:12:56,658 --> 00:12:59,658 Kami tidak dibangun untuk meletakkan benih kami hanya dalam satu taman. 147 00:12:59,660 --> 00:13:02,195 Apa, eh, "Taman" Lihat dalam konteks ini? 148 00:13:02,197 --> 00:13:05,230 Apa yang kamu pikirkan. "Taman" mengacu pada, dude? 149 00:13:05,232 --> 00:13:06,465 Taman! 150 00:13:06,467 --> 00:13:08,868 Kebun, vagina, taman, oke? 151 00:13:08,870 --> 00:13:10,603 Dan jika Anda berpikir seorang wanita tidak memiliki libido 152 00:13:10,605 --> 00:13:13,573 maka Anda, teman saya, adalah tolol sialan. 153 00:13:13,575 --> 00:13:15,474 Kapan terakhir kali Anda menggunakan libido? 154 00:13:16,510 --> 00:13:18,377 Apa yang terjadi, pubertas? 155 00:13:18,379 --> 00:13:20,546 Kakak besar pulang ke rumah, berpikir Anda dapat bergabung dengan percakapan? 156 00:13:20,548 --> 00:13:22,581 Jangan pilih dia, Mailer, Anda pengganggu sialan. 157 00:13:24,852 --> 00:13:26,719 Itu dia. 158 00:13:26,721 --> 00:13:29,224 Dapatkan di sini, dapatkan di sini. 159 00:13:30,591 --> 00:13:33,658 Spencer, Anda jarhead kontol Jake Gyllenhaal 160 00:13:33,660 --> 00:13:36,496 bajingan, ada apa? 161 00:13:36,498 --> 00:13:38,263 Baiklah... denting, bitches. 162 00:13:38,265 --> 00:13:40,867 - Clink. - Clink it up! 163 00:13:40,869 --> 00:13:43,536 Hmm. 164 00:13:43,538 --> 00:13:46,238 - Ya. < br /> - Oh, Anda robek, dude. 165 00:13:46,240 --> 00:13:47,806 Ah, saya masih bisa membawanya. 166 00:13:47,808 --> 00:13:50,542 Kembali ke pangkalan, saya masuk bertarung dengan dua redneck ini . 167 00:13:50,544 --> 00:13:51,877 Bisa & apos; telah menggunakan Anda. 168 00:13:51,879 --> 00:13:54,749 Man, saya berharap saya ada di sana. Saya bisa menerjemahkan. 169 00:13:55,817 --> 00:13:59,185 Jadi, uh, Anda untuk selamanya, atau... Anda akan kembali? 170 00:13:59,187 --> 00:14:01,153 Kami akan melihat. 171 00:14:01,155 --> 00:14:02,254 Hmm. 172 00:14:09,464 --> 00:14:12,464 - Saya di sini sekarang. - Ya, kamu benar. 173 00:14:12,466 --> 00:14:14,867 Untuk pahlawan kita yang kembali... untuk tinggal. 174 00:14:14,869 --> 00:14:18,371 Hei, hei, kita punya berdarah benar, minuman wiski & apos; 175 00:14:18,373 --> 00:14:21,541 serban-chasin & apos ;, putra Amerika di sini. 176 00:14:21,543 --> 00:14:24,509 Berbaris dan bayar hormat Anda. Beli pria ini bir! 177 00:14:24,511 --> 00:14:27,546 - Duduk saja, duduk. - Belikan aku bir juga. 178 00:14:27,548 --> 00:14:29,348 Aku tidak bisa melihat apa-apa & apos; s berubah. 179 00:14:29,350 --> 00:14:30,949 Uh, di mana Toad? 180 00:14:30,951 --> 00:14:33,786 Oh, dude, Toad, he & apos; s sialan membuatmu kesal, kawan. 181 00:14:33,788 --> 00:14:35,820 Karena tidak menelepon & apos; dia, dia kesal! 182 00:14:35,822 --> 00:14:37,690 Ya, dia sudah merengek tentang itu sepanjang hari. 183 00:14:37,692 --> 00:14:40,392 Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. Dia tahu kamu akan datang & apos; kembali. 184 00:14:40,394 --> 00:14:42,795 - Jadi... - Jadi dia pergi? 185 00:14:42,797 --> 00:14:44,796 Spencer, sudahkah kamu berbicara dengan Toad? 186 00:14:44,798 --> 00:14:47,901 Saya tidak yakin dia ingin melihat Anda, sobat. 187 00:14:49,370 --> 00:14:51,436 Ya, tapi Toad & apos; sa fucking Vagina sensitif, man. 188 00:14:51,438 --> 00:14:53,772 Biarkan & apos; s pergi di belakang, biarkan & apos; s Sialan melupakannya. 189 00:14:53,774 --> 00:14:55,541 Saya tidak tahu apakah saya sedang mood. 190 00:14:55,543 --> 00:14:59,380 Apa, Anda akan mengambil seorang syekh dan sekarang Anda tidak lagi pesta? 191 00:15:00,447 --> 00:15:02,480 - Baik. - Ya! 192 00:15:02,482 --> 00:15:04,282 Itu lebih seperti itu. 193 00:15:04,284 --> 00:15:06,752 - Orang mati berjalan! - Biarkan & apos; s pergi, ayo. 194 00:15:06,754 --> 00:15:09,354 Saya bisa & apos; t percaya fuckin & apos; Toad tidak ada di sini. 195 00:15:09,356 --> 00:15:11,860 Apakah kamu akan mengomel tentang ini sepanjang malam? 196 00:15:14,962 --> 00:15:16,695 Seharusnya memanggil kita lebih banyak, man. 197 00:15:16,697 --> 00:15:18,797 Ya. Apa, kita tidak baik. Cukup untuk Anda, Spence? 198 00:15:18,799 --> 00:15:20,498 Ini seperti ketiga kalinya oleh 199 00:15:20,500 --> 00:15:22,969 bagaimana saya harus tetap mendapatkan hyped up untuk ini? 200 00:15:28,643 --> 00:15:31,344 Kenapa kau tidak memanggilku, brengsek? 201 00:15:31,346 --> 00:15:33,278 Persetan dengan kalian semua. 202 00:15:33,280 --> 00:15:34,814 Dia sangat sedih. 203 00:15:34,816 --> 00:15:37,449 Saya tidak dapat menunggu untuk memberi tahu Emily betapa terbuangnya Anda. 204 00:15:37,451 --> 00:15:38,917 Man, Anda ingin bermain dengan pemenang? 205 00:15:38,919 --> 00:15:41,686 Saya tidak melihat pemenang sekitar. Saya kira saya akan bermain dengan Anda. 206 00:15:41,688 --> 00:15:43,955 Senang melihat Anda. Ah! 207 00:15:43,957 --> 00:15:46,758 - Tidak! - Apa? 208 00:15:46,760 --> 00:15:49,728 - Kembali lagi, boogers! - Ya! 209 00:16:42,616 --> 00:16:44,852 Ambil bidikan. 210 00:16:46,754 --> 00:16:49,622 Spencer, ambil bidikan! 211 00:16:49,624 --> 00:16:51,690 Talon ke 1-1, ambil bidikan. 212 00:16:51,692 --> 00:16:53,658 Ambil bidikan. 213 00:16:53,660 --> 00:16:56,029 Ambil tembakan, dude! 214 00:16:57,631 --> 00:16:59,464 Ambil bidikan! 215 00:16:59,466 --> 00:17:01,434 - Ambil bidikan! - Ambil bidikan! 216 00:17:01,436 --> 00:17:02,600 - Ambil bidikan! - Ambil bidikan! 217 00:17:06,441 --> 00:17:09,040 - Ya! Di wajah Anda. - Whoa! 218 00:18:02,130 --> 00:18:03,929 Hei! 219 00:18:03,931 --> 00:18:06,498 Itu dia. 220 00:18:06,500 --> 00:18:07,799 Lihatlah dirimu. 221 00:18:07,801 --> 00:18:09,336 Hei . 222 00:18:18,179 --> 00:18:20,478 Jadi Anda kembali? 223 00:18:20,480 --> 00:18:22,317 Saya kembali. 224 00:18:23,817 --> 00:18:25,918 Biarkan & apos; s lihat lencana keberanian itu. 225 00:18:25,920 --> 00:18:27,786 - Tidak. - Ayo. 226 00:18:27,788 --> 00:18:30,290 Siapa yang peduli? 227 00:18:33,126 --> 00:18:35,230 Baiklah, baiklah. 228 00:18:39,767 --> 00:18:42,303 Ya, itu bagus. 229 00:18:43,871 --> 00:18:46,374 Kamu sangat beruntung. 230 00:18:49,477 --> 00:18:50,809 Hei, kamu tahu itu. 231 00:18:50,811 --> 00:18:52,844 Jadi, uh, kamu perlu sedikit bantuan di sini? 232 00:18:52,846 --> 00:18:56,047 Ya, ya. 233 00:18:56,049 --> 00:18:58,116 Saya mencoba, uh... 234 00:18:58,118 --> 00:19:01,388 . ..menarik beberapa trik untuk mendapatkan bisnis di jalur. 235 00:19:02,589 --> 00:19:05,090 Anda tahu, ini adalah kesempatan baik untuk Anda di sini. 236 00:19:05,092 --> 00:19:08,026 - Berapa lama Apakah Anda kembali? - Saya tidak tahu. 237 00:19:08,028 --> 00:19:11,529 Mereka mengatakan untuk selamanya, tapi itu mungkin omong kosong. 238 00:19:11,531 --> 00:19:14,933 Saya akan senang bagi Anda untuk dimasukkan ke dalam beberapa waktu di sini, Anda tahu. 239 00:19:14,935 --> 00:19:18,703 Memberi Anda kesempatan untuk menjadi bagian dari bisnis yang berkembang. 240 00:19:18,705 --> 00:19:20,038 Benarkah? 241 00:19:20,040 --> 00:19:22,842 Yah, seperti yang saya katakan di sana & apos; kesempatan. 242 00:19:22,844 --> 00:19:25,510 Anda telah melihat apa yang lingkungan & apos; s berubah menjadi 243 00:19:25,512 --> 00:19:28,581 dan butik hip baru muncul setiap hari . 244 00:19:28,583 --> 00:19:30,149 Saya harus memanfaatkan ini, kan? 245 00:19:30,151 --> 00:19:34,186 Karena nostalgia adalah keren baru. 246 00:19:34,188 --> 00:19:37,890 Tapi hanya sampai titik tertentu. 247 00:19:37,892 --> 00:19:40,492 - Jadi tidak ada yang datang & apos; di? - Tepat. 248 00:19:40,494 --> 00:19:41,960 Kau tahu, aku harus membuat orang merasa 249 00:19:41,962 --> 00:19:45,597 seperti mereka & apos; kembali-mereka tidak berjalan ke penjara bawah tanah... 250 00:19:45,599 --> 00:19:47,967 ... atau, atau... 251 00:19:47,969 --> 00:19:50,201 ... jika mereka masuk ke ruang bawah tanah 252 00:19:50,203 --> 00:19:53,572 itu harus menjadi keren penjara sialan, bukan? 253 00:19:53,574 --> 00:19:55,106 Berimprovisasi, beradaptasi dan atasi. 254 00:19:55,108 --> 00:19:56,941 Hoo-rah! 255 00:19:56,943 --> 00:20:01,048 Terus terang, saya, uh, kantong saya kering & apos; . 256 00:20:02,083 --> 00:20:04,283 Saya memerlukan tanda baru untuk memulai. 257 00:20:04,285 --> 00:20:06,919 Anda tahu, apalah & apos; mereka benar-benar melihat ke 258 00:20:06,921 --> 00:20:08,286 dari ponsel mereka. 259 00:20:08,288 --> 00:20:10,623 Aku bisa melakukan itu. 260 00:20:10,625 --> 00:20:12,160 Fantastis. 261 00:20:13,294 --> 00:20:16,528 Ini akan baik untukmu. Percayalah padaku. 262 00:20:16,530 --> 00:20:19,200 Kau tahu, tangan kosong dan semua omong kosong itu. 263 00:20:21,301 --> 00:20:23,268 Bisakah kamu mulai sekarang? 264 00:20:31,846 --> 00:20:34,546 Imma membawa pesanan ini ke kantor pos. 265 00:20:34,548 --> 00:20:37,850 Dapatkah Anda menonton toko. jika ada orang yang masuk? 266 00:20:37,852 --> 00:20:39,919 Ya, tentu. 267 00:20:39,921 --> 00:20:41,886 Saya menerima pertanyaan & apos; beberapa chow. Anda ingin sesuatu & apos;? 268 00:20:41,888 --> 00:20:43,822 Tidak, saya baik. 269 00:20:43,824 --> 00:20:46,057 Baiklah kalau begitu. 270 00:20:46,059 --> 00:20:48,562 Saya akan meninggalkan Anda untuk itu. 271 00:22:01,335 --> 00:22:03,067 Hai . 272 00:22:03,069 --> 00:22:04,370 Hai. 273 00:22:04,372 --> 00:22:06,939 Apakah Anda, eh, apakah Anda bekerja di sini? 274 00:22:06,941 --> 00:22:09,007 Um, ya. 275 00:22:09,009 --> 00:22:12,143 Uh, apakah Anda mungkin punya koran tua, majalah? 276 00:22:12,145 --> 00:22:15,648 Itu agak barang? 277 00:22:15,650 --> 00:22:16,849 Um... 278 00:22:16,851 --> 00:22:18,283 ... Saya yakin ada adalah sesuatu seperti itu di sekitar sini. 279 00:22:18,285 --> 00:22:21,719 Yah, kita harus menemukan tumpukan yang tepat. 280 00:22:21,721 --> 00:22:24,558 Aku mengenalmu. 281 00:22:26,326 --> 00:22:28,360 Aku, aku melihat artikel itu 282 00:22:28,362 --> 00:22:31,296 tentangmu di koran. 283 00:22:31,298 --> 00:22:33,164 Aku ingat fotomu. 284 00:22:33,166 --> 00:22:35,366 - Ya. - Jadi... 285 00:22:35,368 --> 00:22:36,735 Kalian semua sudah selesai di sana? 286 00:22:36,737 --> 00:22:39,171 Menembak orang jahat dan semuanya? 287 00:22:39,173 --> 00:22:42,674 Sesuatu seperti itu. 288 00:22:42,676 --> 00:22:44,075 Yah, senang melihat Anda kembali utuh. 289 00:22:44,077 --> 00:22:47,379 Saya baru saja tiba di sini. 290 00:22:47,381 --> 00:22:50,118 I just got here myself. 291 00:22:51,719 --> 00:22:54,318 Saya Spencer. 292 00:22:54,320 --> 00:22:55,353 Alice. 293 00:22:55,355 --> 00:22:57,789 - Alice? - Ya. 294 00:22:57,791 --> 00:23:00,324 Ya. 295 00:23:00,326 --> 00:23:03,194 Uh , ya, maaf, saya berharap saya tahu di mana barang itu adalah 296 00:23:03,196 --> 00:23:05,866 Saya baru saja mulai di sini hari ini. 297 00:23:06,901 --> 00:23:09,101 Melakukan perawatan sebagian besar. 298 00:23:09,103 --> 00:23:12,171 Saya akan membangun tanda baru untuk bagian depan. 299 00:23:12,173 --> 00:23:17,075 Mungkin memperbaiki seluruh Dewey Situasi desimal di sini. 300 00:23:18,144 --> 00:23:19,444 Orang yang memiliki tempat itu keluar 301 00:23:19,446 --> 00:23:21,279 tapi dia harus segera kembali, jadi... 302 00:23:21,281 --> 00:23:23,315 Mungkin saya hanya akan... 303 00:23:23,317 --> 00:23:26,852 ... melihat-lihat dan melihat apakah Saya bisa menemukan sesuatu yang berguna. 304 00:23:26,854 --> 00:23:28,556 Ya. 305 00:23:49,777 --> 00:23:51,943 Yang... Ini sempurna. 306 00:23:51,945 --> 00:23:54,747 Oh, bagus. 307 00:23:54,749 --> 00:23:58,449 Kamu tahu seperti... sekolah proyek atau sesuatu? 308 00:23:58,451 --> 00:24:04,256 Uh, tidak, saya hanya mencoba & apos; untuk temukan beberapa gambar untuk buku baru. 309 00:24:04,258 --> 00:24:06,091 Oh. Anda seorang penulis? 310 00:24:06,093 --> 00:24:10,161 Hmm, not exactly, it's more like a scrapbook. 311 00:24:10,163 --> 00:24:12,898 Saya telah mengais-ngais materi. 312 00:24:12,900 --> 00:24:14,967 Jadi, apakah Anda seperti di bisnis scrapbooking? 313 00:24:14,969 --> 00:24:18,336 Oh, tidak, saya bekerja di a toko hewan peliharaan untuk sementara waktu. 314 00:24:18,338 --> 00:24:19,971 Mereka tersentak. 315 00:24:19,973 --> 00:24:22,341 Ada saatnya di mana Anda hanya harus... 316 00:24:22,343 --> 00:24:25,477 ... melepaskan diri dan mengikuti impian Anda. 317 00:24:25,479 --> 00:24:27,513 Itu mungkin benar. 318 00:24:27,515 --> 00:24:32,151 Maksud saya jika Anda menemukan sesuatu yang benar-benar Anda sukai. 319 00:24:32,153 --> 00:24:34,689 - Benar? - Benar. 320 00:24:37,290 --> 00:24:40,528 Jadi apa yang kamu suka, Spencer? 321 00:24:43,029 --> 00:24:45,163 Uh, wha... 322 00:24:45,165 --> 00:24:48,065 Aku hanya bertanya, seperti .. . 323 00:24:48,067 --> 00:24:50,803 - Apakah Anda suka bein & apos; seorang prajurit? - Marinir, itu sedikit berbeda. 324 00:24:50,805 --> 00:24:52,371 Saya tidak tahu tentang hal itu. 325 00:24:52,373 --> 00:24:54,305 Tidak seperti Anda pergi ke sekolah, atau... 326 00:24:54,307 --> 00:24:57,276 Jika saya menginginkan itu, saya kira, ya. 327 00:24:57,278 --> 00:25:01,013 Nah, lalu kenapa bergabung? 328 00:25:01,015 --> 00:25:04,349 Maksud saya mengapa -mengapa pergi? 329 00:25:04,351 --> 00:25:06,051 Sejujurnya? 330 00:25:06,053 --> 00:25:07,920 Semua orang selalu bertanya apa yang ingin Anda lakukan? 331 00:25:07,922 --> 00:25:10,154 Apa yang ingin Anda buat? 332 00:25:10,156 --> 00:25:12,056 The Marine Corp hanya memberi Anda itu. 333 00:25:12,058 --> 00:25:14,860 Anda tidak perlu memikirkannya. 334 00:25:14,862 --> 00:25:16,161 Ini bukan keputusan Anda. Ketika Anda adalah bagian dari 335 00:25:16,163 --> 00:25:18,063 sesuatu yang lebih besar. 336 00:25:18,065 --> 00:25:22,567 Nah, menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar... 337 00:25:22,569 --> 00:25:26,103 ... tidak membuatnya lebih baik. 338 00:25:26,105 --> 00:25:28,909 Kamu tahu itu, kan? 339 00:25:31,045 --> 00:25:34,513 Apakah bahwa bagaimana Anda meyakinkan diri Anda untuk meninggalkan toko hewan peliharaan? 340 00:25:34,515 --> 00:25:37,516 Oh, tidak, saya... 341 00:25:37,518 --> 00:25:40,952 Saya dipecat karena saya membenci kucing. 342 00:25:44,224 --> 00:25:46,057 - Ya. - Kamu tahu sesuatu? 343 00:25:46,059 --> 00:25:48,192 - Hmm? - Aku benci kucing. 344 00:25:48,194 --> 00:25:49,393 Benarkah? 345 00:25:49,395 --> 00:25:51,196 Mereka mengerikan. Mereka sangat jahat. 346 00:25:51,198 --> 00:25:52,530 - Marah. - Mereka menggaruk saya. Mereka... 347 00:25:52,532 --> 00:25:54,266 - Umumnya tidak menyenangkan dan... - Mengerikan. 348 00:25:54,268 --> 00:25:57,102 Tunggu, orang tua saya punya kucing raksasa ini 349 00:25:57,104 --> 00:25:59,071 hanya akan melihatku dan urgh... mengerikan. 350 00:25:59,073 --> 00:26:02,310 Pacarku punya dua, dan mereka hanya... 351 00:26:05,645 --> 00:26:09,046 Yah... uh... aku .. 352 00:26:09,048 --> 00:26:12,653 II tebak aku hanya, uh, aku akan mengambil ini. 353 00:26:33,307 --> 00:26:35,606 ♪ Kami sedang dalam perjalanan pulang ♪ 354 00:26:35,608 --> 00:26:38,009 ♪ Dalam perjalanan pulang ♪ 355 00:26:38,011 --> 00:26:42,280 ♪ Kami sedang dalam perjalanan pulang ♪ 356 00:26:42,282 --> 00:26:44,583 ♪ Kami sedang dalam perjalanan pulang ♪ 357 00:26:44,585 --> 00:26:46,684 ♪ Kami sedang dalam perjalanan pulang ♪ 358 00:26:46,686 --> 00:26:50,724 ♪ Kami sedang dalam perjalanan pulang ♪♪ 359 00:27:08,608 --> 00:27:12,477 Sekarang, itu benar-benar bagus. 360 00:27:12,479 --> 00:27:16,081 Jauh lebih baik daripada malam pertama, Tuan Drunkie. 361 00:27:22,189 --> 00:27:24,690 Saya harus pergi. 362 00:27:24,692 --> 00:27:26,691 Hei. 363 00:27:26,693 --> 00:27:28,492 Saya tidak peduli tentang malam itu 364 00:27:28,494 --> 00:27:30,764 Saya hanya bercanda. 365 00:27:34,335 --> 00:27:37,335 Tidak bisakah Anda bekerja? 366 00:27:37,337 --> 00:27:40,607 Ya, tapi setidaknya kita sarapan bersama. 367 00:27:45,112 --> 00:27:47,615 I need to get to the shop. 368 00:27:53,453 --> 00:27:54,989 Spencer... 369 00:27:57,191 --> 00:27:59,123 ... Saya sudah menunggu seperti... 370 00:27:59,125 --> 00:28:02,594 ... tiga tahun untuk bangun di sebelah Anda 371 00:28:02,596 --> 00:28:06,800 dan makan sarapan dengan Anda di tempat kami. 372 00:28:08,602 --> 00:28:11,202 Ini adalah kehidupan baru kami. 373 00:28:11,204 --> 00:28:13,671 Akhirnya di sini. 374 00:28:13,673 --> 00:28:16,208 Saya menginginkan itu juga. 375 00:28:16,210 --> 00:28:18,711 Anda tidak ingin ini lagi? 376 00:28:20,614 --> 00:28:23,517 Anda menginginkan ini. Terakhir kali Anda kembali. 377 00:28:25,652 --> 00:28:28,719 Jangan lakukan ini pada saya. 378 00:28:28,721 --> 00:28:31,826 Oke, saya melakukan sebaik yang saya bisa. Hanya... 379 00:28:33,027 --> 00:28:36,594 Bicara saja dengan saya. 380 00:28:36,596 --> 00:28:39,098 Saya tidak ingin melakukan ini. 381 00:28:49,410 --> 00:28:51,242 - Apa yang harus saya bayar ya? - Tidak, tidak, tidak, ayolah. 382 00:28:51,244 --> 00:28:53,478 Kamu berjuang untuk kebebasan, aku melayani telur organik untuk hipster 383 00:28:53,480 --> 00:28:55,180 Aku membelikanmu sarapan. 384 00:28:55,182 --> 00:28:58,018 Hormat adalah profesi yang lebih mulia yang saya janjikan. 385 00:29:01,688 --> 00:29:03,788 Ada pesta malam ini, Kehadiran Anda diperlukan. 386 00:29:03,790 --> 00:29:05,390 Saya tidak tahu, bung. 387 00:29:05,392 --> 00:29:07,225 Tidak, tetapi kehadiran Anda diperlukan, oke? 388 00:29:07,227 --> 00:29:08,526 Mailer mengacaukan cewek kaya ini 389 00:29:08,528 --> 00:29:10,161 dia ingin bolanya lagi, kita pergi & apos;. 390 00:29:10,163 --> 00:29:12,096 - Oke? - Dapatkah saya menghubungi Anda kembali? 391 00:29:12,098 --> 00:29:14,601 Hanya dengan ya. 392 00:29:19,105 --> 00:29:21,405 Saya pikir itu akan memakan waktu seminggu. 393 00:29:21,407 --> 00:29:23,441 Aku harus menemukan yang lain. kotoran yang harus kamu lakukan sekarang. 394 00:29:23,443 --> 00:29:25,677 Mungkin kita bisa mengatur buku. 395 00:29:25,679 --> 00:29:28,182 Jangan terlalu ambisius. 396 00:29:30,550 --> 00:29:32,150 Aku akan mengambil istirahat sebentar. 397 00:29:32,152 --> 00:29:35,353 Ya, baiklah, kamu telah mendapatkannya. 398 00:30:23,636 --> 00:30:25,836 Hei. 399 00:30:25,838 --> 00:30:28,440 - Hei! - II tidak bermaksud menakuti Anda. 400 00:30:28,442 --> 00:30:31,509 Tidak apa-apa, saya... 401 00:30:31,511 --> 00:30:35,613 Yah, saya hanya ingin mengatakan saya melihat tanda baru. 402 00:30:35,615 --> 00:30:38,382 Terlihat sangat hebat. 403 00:30:38,384 --> 00:30:39,484 Menangkap mata saya. 404 00:30:39,486 --> 00:30:41,686 Terima kasih! 405 00:30:41,688 --> 00:30:45,157 Itulah harapan. 406 00:30:45,159 --> 00:30:47,859 Saya pikir itu tidak pernah hujan di sini. 407 00:30:47,861 --> 00:30:50,394 Itu tidak benar, transplantasi. 408 00:30:50,396 --> 00:30:52,363 Yah, seharusnya begitu. 409 00:30:52,365 --> 00:30:54,365 Aku menyematkanmu untuk beberapa penggemar Virginia Woolf 410 00:30:54,367 --> 00:30:56,903 yang menyukai yang suram. 411 00:30:58,172 --> 00:30:59,336 Kamu sangat... 412 00:30:59,338 --> 00:31:01,841 Masuklah, saya hanya menutup. 413 00:31:12,352 --> 00:31:14,688 Saya jadi apa? 414 00:31:16,623 --> 00:31:18,923 Saya tidak tahu. 415 00:31:18,925 --> 00:31:21,359 Saya tidak tahu apa yang Anda. 416 00:31:35,709 --> 00:31:38,977 Oh, sial. 417 00:31:38,979 --> 00:31:40,277 Apa? 418 00:31:40,279 --> 00:31:42,948 Ini hanya sedikit cuaca. 419 00:31:42,950 --> 00:31:45,717 Aku harus pergi ke pesta. 420 00:31:45,719 --> 00:31:48,687 Oh, baiklah, jangan biarkan aku menjagamu. 421 00:31:48,689 --> 00:31:50,221 Ini ada di mansion. 422 00:31:50,223 --> 00:31:53,424 The Texas akan berada dalam kondisi prima. 423 00:31:53,426 --> 00:31:56,929 - The Texan? - Anda akan bertemu dengannya. 424 00:32:02,803 --> 00:32:05,039 Selamat malam, Spencer. 425 00:32:06,807 --> 00:32:09,308 Apakah Anda ingin bertemu dengannya sekarang? 426 00:32:17,884 --> 00:32:21,288 - Bagaimana dengan Anda... - Kami sedang beristirahat. 427 00:32:22,521 --> 00:32:26,658 Jadi itu berarti Anda dapat mengambil gadis lain ke pesta ? 428 00:33:03,329 --> 00:33:05,330 Hei, Howie, ambil itu. Guy & apos; s bow-tie di sana. 429 00:33:05,332 --> 00:33:09,002 Ya! Hei, hei, hei, Marc Blanc. 430 00:33:10,569 --> 00:33:11,936 Master malam... 431 00:33:11,938 --> 00:33:14,372 ... ini adalah Mr. Spencer Koll. 432 00:33:14,374 --> 00:33:16,775 Perhatian dengan pakaian. Pasti menyenangkan. 433 00:33:16,777 --> 00:33:18,442 Tempat ini gila, kan? 434 00:33:18,444 --> 00:33:19,811 Ya, siapa yang kita kenal di sini? 435 00:33:19,813 --> 00:33:21,746 Oh , uh, Mailer & apos; s sepupu kedua & ayah baptis 436 00:33:21,748 --> 00:33:23,448 tahu orang yang memiliki tempat ini. 437 00:33:23,450 --> 00:33:25,717 - Oke, dan Anda terhubung dengan... - Bahwa anak laki-laki perempuan. 438 00:33:25,719 --> 00:33:27,419 Ya, itu luar biasa. 439 00:33:27,421 --> 00:33:31,021 Aku mengerti. Pelacur kecil menangis di sudut. 440 00:33:31,023 --> 00:33:33,458 - Ini Howie dari Texas. - Halo. 441 00:33:33,460 --> 00:33:35,759 Semua orang mengatakan saya adalah stereotip dari diriku sendiri 442 00:33:35,761 --> 00:33:37,528 atau apa pun artinya itu? 443 00:33:37,530 --> 00:33:40,065 Ya, kami semua sangat bangga dari orang tolol penduduk kami di sini. 444 00:33:40,067 --> 00:33:42,066 Uh, pot, teko, teko, panci. 445 00:33:42,068 --> 00:33:43,735 Makan kotoranku, Paul. 446 00:33:44,971 --> 00:33:47,639 Spencer, saya memakai dasi. 447 00:33:47,641 --> 00:33:50,642 Sebaiknya Anda menelepon saya vandal vagina malam ini. 448 00:33:51,912 --> 00:33:54,914 Oke, tenang, jagoan, huh. 449 00:33:55,981 --> 00:33:58,949 Hanya ada kokas di coke ini. 450 00:33:58,951 --> 00:34:00,818 Blasphemy! 451 00:34:02,923 --> 00:34:05,724 Spencer, ini Stephanie. Stephanie... 452 00:34:05,726 --> 00:34:07,359 - Hei! - Ada apa? 453 00:34:07,361 --> 00:34:08,959 - Guys, ini... - Baiklah, semuanya. 454 00:34:08,961 --> 00:34:10,362 Bisakah kita membuat sedikit momen di sini? 455 00:34:10,364 --> 00:34:12,063 Bisakah kita menaikkan kacamata kita 456 00:34:12,065 --> 00:34:13,398 ke udara 457 00:34:13,400 --> 00:34:14,833 dan dapat kita dentingkan , bitches. 458 00:35:16,996 --> 00:35:19,063 Baiklah. 459 00:35:19,065 --> 00:35:20,965 Apa? 460 00:35:20,967 --> 00:35:23,467 Apa yang kamu katakan ini nama cewek & apos lagi? 461 00:35:23,469 --> 00:35:27,106 - Alice. - Alice, oke. Alice. 462 00:35:28,474 --> 00:35:30,941 Baiklah, jika ini adalah sesuatu. yang kamu pikir kamu butuhkan... 463 00:35:30,943 --> 00:35:32,510 ... Spencer... 464 00:35:32,512 --> 00:35:34,545 .. .fucking pergi untuk itu. Lakukan. 465 00:35:34,547 --> 00:35:36,481 Nobody knows better than you. 466 00:35:36,483 --> 00:35:38,816 Emily adalah gadismu yang sempurna... 467 00:35:38,818 --> 00:35:41,686 ... barang-barang ini berbeda. 468 00:35:41,688 --> 00:35:43,987 Maksudku, kamu tidak bisa bersikap baik sepanjang hidupmu. 469 00:35:43,989 --> 00:35:46,191 Dan jika ini terasa nyata, Anda mungkin juga mengikutinya. 470 00:35:46,193 --> 00:35:47,724 Pergi untuk itu. 471 00:35:47,726 --> 00:35:49,059 Maksud saya itulah yang selalu Anda katakan kepada kami. 472 00:35:49,061 --> 00:35:50,094 "Ikuti saja apa yang nyata." 473 00:35:50,096 --> 00:35:54,199 Yah... yang sebenarnya tidak selalu menyenangkan. 474 00:36:03,577 --> 00:36:07,778 ♪ Kurasa ini tidak bisa bertahan selamanya ♪ 475 00:36:07,780 --> 00:36:10,914 ♪ Mungkin suatu hari aku akan mengingat ♪ 476 00:36:10,916 --> 00:36:13,050 ♪ Aku akan mengingat fantasi ♪ 477 00:36:13,052 --> 00:36:15,086 ♪ Sempurna seperti pohon ♪ 478 00:36:15,088 --> 00:36:18,222 ♪ Mungkin Suatu hari aku akan mengingat ♪ 479 00:36:18,224 --> 00:36:20,592 ♪ Bagaimana aku menjalani fantasi ♪ 480 00:36:20,594 --> 00:36:22,693 ♪ Semua gadis mengelilingiku ♪ 481 00:36:22,695 --> 00:36:24,561 ♪ Kami adalah la la la ♪ 482 00:36:24,563 --> 00:36:26,164 ♪ La la la la ♪ 483 00:36:26,166 --> 00:36:29,068 ♪ La la la la... ♪♪ 484 00:36:59,565 --> 00:37:01,400 Ini dia. 485 00:37:02,902 --> 00:37:05,068 Sialan. 486 00:37:05,070 --> 00:37:07,106 Aku tahu. 487 00:37:09,608 --> 00:37:12,943 Siapa yang butuh banyak ruang ini? 488 00:37:12,945 --> 00:37:14,981 Benar? 489 00:37:16,315 --> 00:37:19,950 Aku yakin mereka belum pernah membaca ini. 490 00:37:19,952 --> 00:37:24,088 Talon 1-1, ambil bidikan. 491 00:37:24,090 --> 00:37:26,393 Ambil bidikan. 492 00:37:28,628 --> 00:37:32,365 Saya katakan lagi, libatkan. Saya akan menyalin, selesai. 493 00:37:35,135 --> 00:37:37,170 Ambil bidikan. 494 00:37:42,608 --> 00:37:45,112 Anda harus membuatkan saya meja. 495 00:38:00,126 --> 00:38:02,726 "Anak Kapal Selam." 496 00:38:02,728 --> 00:38:04,829 Aku suka buku ini. 497 00:38:04,831 --> 00:38:06,363 Benarkah? 498 00:38:06,365 --> 00:38:08,235 Ya. 499 00:38:13,005 --> 00:38:15,238 Oh, "Danau Guntur." 500 00:38:15,240 --> 00:38:17,809 Itu aneh. 501 00:38:17,811 --> 00:38:20,313 Aku tahu Danau Guntur. 502 00:38:21,614 --> 00:38:24,182 Aku bahkan belum pernah mendengar hal ini. 503 00:38:24,184 --> 00:38:27,150 Kamu benar-benar tidak pernah membaca "The Submarine Kid?" 504 00:38:27,152 --> 00:38:29,186 Tidak. 505 00:38:29,188 --> 00:38:32,458 Saya tahu setiap kata dalam buku ini. 506 00:38:33,860 --> 00:38:36,163 Oke. 507 00:38:37,630 --> 00:38:39,365 Buka. 508 00:38:40,800 --> 00:38:43,034 Sekali waktu... 509 00:38:43,036 --> 00:38:46,070 ... atau begitulah ceritanya telah diceritakan. 510 00:38:46,072 --> 00:38:47,838 Seorang anak laki-laki berkenalan 511 00:38:47,840 --> 00:38:50,676 dengan kehidupan di bawah air. 512 00:38:54,280 --> 00:38:56,680 Terus berjalan. 513 00:38:56,682 --> 00:38:58,148 - Hei, ponselnya. - Sial! 514 00:38:58,150 --> 00:39:00,717 Bung kembali selama dua hari. Dan sudah ada skandal. 515 00:39:00,719 --> 00:39:04,322 Baiklah, teman-teman, jangan katakan omong kosong tentang hal Alice ini, oke? 516 00:39:04,324 --> 00:39:05,757 Maksud saya dia hanya memberi tahu kami karena dia tahu 517 00:39:05,759 --> 00:39:06,791 kami dapat menyimpan ini Sialan. 518 00:39:06,793 --> 00:39:07,925 Apakah itu namanya, Alice? 519 00:39:07,927 --> 00:39:10,430 Bagaimana dengan Emily? 520 00:39:12,398 --> 00:39:14,666 Mereka sedang istirahat. 521 00:39:14,668 --> 00:39:17,001 Oh, Sial. 522 00:39:17,003 --> 00:39:18,869 Itu adalah berita tahun ini. 523 00:39:18,871 --> 00:39:20,671 Satu-satunya yang akan berbicara adalah Howie 524 00:39:20,673 --> 00:39:22,106 dan dia tidak akan mengingat apa-apa. 525 00:39:22,108 --> 00:39:24,876 Anda lihat, Anda lihat, Anda lihat. 526 00:39:26,079 --> 00:39:27,945 Howie, ayolah, kawan. 527 00:39:27,947 --> 00:39:30,148 Apa? Apa yang kamu lihat? 528 00:39:30,150 --> 00:39:33,450 Dan mereka masih mencari 529 00:39:33,452 --> 00:39:36,155 to this day. 530 00:39:40,226 --> 00:39:42,262 Mengesankan. 531 00:39:43,396 --> 00:39:46,298 Biarkan & temukan "Perang dan Damai." 532 00:39:49,402 --> 00:39:52,505 ♪ Selama kita bersama-sama ♪ 533 00:39:54,340 --> 00:39:57,376 ♪ Gunung mulai jatuh ♪ 534 00:39:59,278 --> 00:40:02,414 ♪ Selama kita tetap bersama ♪ 535 00:40:04,416 --> 00:40:07,820 ♪ Aku bisa melihat semuanya... ♪ 536 00:40:09,255 --> 00:40:11,758 Siapa kamu? 537 00:40:17,163 --> 00:40:19,162 Saya ingin mencuri buku ini. 538 00:40:20,500 --> 00:40:23,300 Anda harus. 539 00:40:23,302 --> 00:40:25,804 Mereka tidak akan melewatkannya. 540 00:40:52,798 --> 00:40:54,365 Apakah Anda mendengarnya? 541 00:40:54,367 --> 00:40:57,168 itu tidak nyata. 542 00:41:00,106 --> 00:41:02,005 Persetan, brengsek! 543 00:41:09,282 --> 00:41:12,048 Hei, lihat, kontol, kami memberi sepupumu ikat punggungnya. 544 00:41:12,050 --> 00:41:14,318 Sialan! Anda tidak perlu memiliki kesepakatan dengan kita malam ini. 545 00:41:14,320 --> 00:41:16,287 Tendang bajingan ini keluar dari sini, Joplin. 546 00:41:16,289 --> 00:41:17,521 - Persetan, manusia! - Hei, hei, hei. 547 00:41:17,523 --> 00:41:18,822 Apa yang terjadi di sini? 548 00:41:18,824 --> 00:41:20,224 This isn't your problem, commando. 549 00:41:20,226 --> 00:41:22,193 - Mengapa don & apos; t Anda hanya melangkah... - Hei, hei, hei! 550 00:41:22,195 --> 00:41:24,698 Mundur dari teman saya. 551 00:42:09,074 --> 00:42:10,273 Talon 1 -1. 552 00:42:10,275 --> 00:42:12,376 Ambil bidikan. Ambil bidikan. 553 00:42:15,614 --> 00:42:18,984 Ayo! Bercinta keparat ini! 554 00:42:33,233 --> 00:42:35,066 Tunggu, tunggu, tunggu. Hei, hei, hei. 555 00:42:35,068 --> 00:42:36,333 Hei, Spencer, ini aku. 556 00:42:36,335 --> 00:42:37,869 Ini aku. Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:42:37,871 --> 00:42:38,970 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:42:38,972 --> 00:42:40,938 ♪ Aku bisa melihat semuanya ♪ 559 00:42:40,940 --> 00:42:42,106 ♪ Lihat semuanya ♬ 560 00:42:43,576 --> 00:42:46,010 ♪ lebih lama kita bersama-sama ♪ 561 00:42:46,012 --> 00:42:47,110 Tower One & apos; s dikompromikan. 562 00:42:47,112 --> 00:42:48,378 Pengalihan untuk medevac langsung. 563 00:42:48,380 --> 00:42:50,180 Ayo & apos; go! Biarkan & # 39; s membawanya keluar dari sini! 564 00:42:50,182 --> 00:42:51,548 - Biarkan & apos; bergerak. Biarkan & apos; s bergerak! - Biarkan & apos! Pergi! 565 00:42:51,550 --> 00:42:53,885 - Pindahkan sekarang! - Memanggil cadangan! 566 00:42:53,887 --> 00:42:55,452 Jatuh kembali. Jatuh kembali! 567 00:42:55,454 --> 00:42:57,088 Man, biarkan & apos! Pergi! Biarkan & apos! Pergi! 568 00:42:57,090 --> 00:42:58,521 Move it right now! Come on, guys, roll out! 569 00:42:58,523 --> 00:43:02,328 ♪ Aku bisa melihat semuanya ♪ 570 00:43:03,463 --> 00:43:06,865 ♪ Semakin lama kita bersama ♪ 571 00:43:08,233 --> 00:43:10,400 ♪ Gunung mulai turun ♪ 572 00:43:13,539 --> 00:43:16,139 ♪ Selama kita tetap bersama ♪ 573 00:43:16,141 --> 00:43:18,575 ♪ Selama kita bersama-sama ♪ 574 00:43:18,577 --> 00:43:21,815 ♪ Aku bisa melihat semuanya ♪ 575 00:43:23,916 --> 00:43:27,150 ♪ Kita tetap bersama ♪ 576 00:43:28,253 --> 00:43:31,523 ♪ Selama kita bersama ♪ 577 00:43:33,693 --> 00:43:36,059 ♪ Kita tetap bersama... ♪♪ 578 00:43:36,061 --> 00:43:38,628 Talon 1-1, ambil bidikan. 579 00:43:38,630 --> 00:43:40,498 Tolong, memperlambat. 580 00:43:40,500 --> 00:43:44,267 Tolong, Spencer, memperlambat. 581 00:43:45,637 --> 00:43:47,537 - Ambil bidikan. - Biarkan & apos; s pergi, pindahkan, pindahkan. 582 00:43:47,539 --> 00:43:49,173 Kembali ke titik pertemuan. 583 00:43:49,175 --> 00:43:50,307 Terlibat. Salinan. Ganti. 584 00:43:50,309 --> 00:43:51,708 Hentikan mobil. 585 00:43:51,710 --> 00:43:53,610 Tolong dengarkan aku. 586 00:43:53,612 --> 00:43:56,414 - Oh, God. - Talon 1-1. Take the shot. 587 00:43:56,416 --> 00:43:57,514 Ambil bidikan! 588 00:44:01,721 --> 00:44:04,690 Pelan-pelan. Saya mohon tolong. 589 00:44:11,563 --> 00:44:14,130 Bawa saya pulang. 590 00:44:15,335 --> 00:44:17,200 Maafkan saya. 591 00:44:17,202 --> 00:44:19,302 Apa itu, Spencer? 592 00:44:19,304 --> 00:44:22,408 Kamu panik kembali ke sana. 593 00:44:23,675 --> 00:44:27,010 - Maafkan saya. - Apa yang saya lakukan? 594 00:44:27,012 --> 00:44:29,347 Saya bahkan tidak tahu siapa Anda. 595 00:44:29,349 --> 00:44:32,383 Itu bukan aku. 596 00:44:32,385 --> 00:44:34,385 Ada darah di bajumu. 597 00:44:41,393 --> 00:44:43,327 Oh, sial. 598 00:44:43,329 --> 00:44:45,729 Oh, sial. 599 00:44:45,731 --> 00:44:47,697 Maafkan saya. 600 00:44:47,699 --> 00:44:50,501 Saya kacau. 601 00:44:50,503 --> 00:44:53,003 Saya kacau. 602 00:44:53,005 --> 00:44:55,740 Saya kacau. Aku kacau. 603 00:44:55,742 --> 00:44:57,742 Aku kacau. 604 00:44:57,744 --> 00:45:00,244 Aku kacau. 605 00:45:00,246 --> 00:45:03,046 Aku kacau! 606 00:45:03,048 --> 00:45:05,316 Aku kacau ! 607 00:45:05,318 --> 00:45:09,353 Aku sangat kacau! 608 00:45:09,355 --> 00:45:11,722 Sial! 609 00:45:11,724 --> 00:45:13,324 Sial. 610 00:46:03,208 --> 00:46:05,177 Spencer? 611 00:46:07,246 --> 00:46:09,479 Ya. 612 00:46:09,481 --> 00:46:11,816 Ini, uh... 613 00:46:11,818 --> 00:46:16,523 Apakah ini malam kencan yang cukup normal untukmu? 614 00:46:31,670 --> 00:46:34,137 Bawa aku ke suatu tempat yang istimewa. 615 00:47:01,567 --> 00:47:04,670 Saya telah datang ke sini selama 20 musim panas. 616 00:47:07,440 --> 00:47:09,874 Hanya... 617 00:47:09,876 --> 00:47:12,510 ... selalu terasa seperti tempat di mana saya & apos; m... 618 00:47:12,512 --> 00:47:14,881 ... seharusnya. 619 00:47:16,382 --> 00:47:18,414 Aku bisa merasakan itu. 620 00:47:18,416 --> 00:47:20,450 Ini, uh... 621 00:47:20,452 --> 00:47:22,418 Ini menghibur. 622 00:47:22,420 --> 00:47:24,487 Ya. Lihat, dan Anda hanya di sini selama 30 detik. 623 00:47:24,489 --> 00:47:27,557 Ya, itu menghibur dan... 624 00:47:27,559 --> 00:47:31,663 ... Saya tidak tahu, saya hanya selalu merasa tertarik ke tempat ini. 625 00:47:33,932 --> 00:47:36,768 Hampir sempurna. 626 00:47:40,706 --> 00:47:44,909 - Anda ingin mencoba sesuatu? - Saya kira begitu. 627 00:47:44,911 --> 00:47:47,146 < Hal ini agak gila. 628 00:47:48,181 --> 00:47:49,949 Oke. 629 00:47:51,717 --> 00:47:54,220 Saya siap untuk itu. 630 00:48:29,989 --> 00:48:31,755 - Oh! - Oh, Tuhan! / p> 631 00:48:31,757 --> 00:48:34,525 Holy crap! Itu luar biasa! 632 00:48:34,527 --> 00:48:35,659 Paul menunjukkan itu padaku! 633 00:48:36,829 --> 00:48:38,595 Aku tidak pernah benar-benar melakukannya sendiri sebelumnya. 634 00:48:38,597 --> 00:48:41,865 Apa? Anda tidak bisa mengatakan itu! 635 00:48:41,867 --> 00:48:44,269 Tuhan. 636 00:48:46,338 --> 00:48:47,637 Oh. 637 00:48:50,775 --> 00:48:53,145 Oh, man. 638 00:48:55,414 --> 00:48:58,051 Malam ini sempurna. 639 00:49:06,425 --> 00:49:09,996 Maukah kamu tinggal di sini selamanya, Spencer Koll? 640 00:49:11,530 --> 00:49:13,563 Aku bisa melakukan itu... 641 00:49:13,565 --> 00:49:15,865 ... Alice... 642 00:49:15,867 --> 00:49:17,967 Shelley. 643 00:49:17,969 --> 00:49:20,272 Shelley. 644 00:49:21,974 --> 00:49:25,111 Apakah kamu ingin tinggal di sini selamanya, Alice Shelley? 645 00:49:26,378 --> 00:49:28,778 Aku menginginkan itu. 646 00:49:28,780 --> 00:49:30,717 Ya. 647 00:51:06,612 --> 00:51:08,979 ♪ Bernyanyilah padaku dengan manis ♪ 648 00:51:08,981 --> 00:51:12,483 ♪ Aku akan menutup mata yang sakit ini ♪ 649 00:51:12,485 --> 00:51:17,890 ♪ Dan membawaku ke malam ♪ 650 00:51:22,695 --> 00:51:27,164 ♪ Aku punya hantu ini ♪ 651 00:51:27,166 --> 00:51:30,603 ♪ Itu tidak akan melepaskan ♪ 652 00:51:35,907 --> 00:51:40,177 ♪ Kamu sudah mendapat cara ♪ 653 00:51:40,179 --> 00:51:44,550 ♪ Untuk menenangkan jiwaku ♪♪ 654 00:51:49,487 --> 00:51:51,990 Aku tidak ingin kembali. 655 00:51:53,759 --> 00:51:57,496 Aku ingin tinggal di sini... denganmu... 656 00:51:59,130 --> 00:52:01,366 ... selamanya. 657 00:52:07,172 --> 00:52:09,908 Kedengarannya sempurna. 658 00:52:20,485 --> 00:52:23,619 Biarkan & apos; s lakukan lagi. 659 00:52:23,621 --> 00:52:26,123 Anda baru saja memberi saya satu menit untuk memuat ulang. 660 00:52:28,193 --> 00:52:31,028 Maksud saya, um... 661 00:52:31,030 --> 00:52:32,932 Oh! 662 00:52:46,644 --> 00:52:49,112 Apakah Anda siap? 663 00:52:49,114 --> 00:52:51,748 Biarkan & apos; s pergi. 664 00:53:22,547 --> 00:53:24,014 Itu dia, di sana dia. 665 00:53:24,016 --> 00:53:26,717 Dia akan datang. 666 00:53:26,719 --> 00:53:29,019 - Dia datang? - Bayi. 667 00:53:29,021 --> 00:53:32,121 Hei, Spencer, saya Dokter Fisk. 668 00:53:32,123 --> 00:53:33,557 Saya ingin Anda melakukannya dengan mudah. 669 00:53:33,559 --> 00:53:36,062 Saya don & apos; t ingin Anda mengatakan apa-apa sekarang. 670 00:53:37,795 --> 00:53:39,896 Anda berada di air. Ada cukup sedikit. 671 00:53:39,898 --> 00:53:41,597 Anda memiliki hampir tenggelam. 672 00:53:41,599 --> 00:53:43,900 Tampaknya Anda disedot jumlah air yang cukup signifikan 673 00:53:43,902 --> 00:53:46,869 yang sangat dingin. 674 00:53:46,871 --> 00:53:49,039 Dan kita beruntung. tubuh Anda memiliki telah dilatih 675 00:53:49,041 --> 00:53:51,544 dalam hal semacam itu. 676 00:53:53,278 --> 00:53:57,780 Jadi saya hanya ingin bertanya Anda beberapa pertanyaan. 677 00:53:57,782 --> 00:54:00,117 Siapa nama Anda? 678 00:54:00,119 --> 00:54:01,918 Spencer Koll. 679 00:54:01,920 --> 00:54:04,921 Apakah Anda tahu apa tanggalnya? 680 00:54:04,923 --> 00:54:07,624 Kamis, saya tidak begitu yakin. 681 00:54:07,626 --> 00:54:10,760 Apakah Anda tahu bulan apa itu? 682 00:54:10,762 --> 00:54:12,028 - Juni . - Baik. 683 00:54:12,030 --> 00:54:14,030 Siapa Presiden? 684 00:54:14,032 --> 00:54:15,798 Obama. 685 00:54:15,800 --> 00:54:17,733 Saya pikir Anda akan baik-baik saja. 686 00:54:17,735 --> 00:54:19,101 Aku ingin kau tetap di sini 687 00:54:19,103 --> 00:54:20,903 hanya untuk sedikit lebih lama lagi, oke, kuncup? 688 00:54:20,905 --> 00:54:22,204 Aku ingin mengawasi paru-paru 689 00:54:22,206 --> 00:54:23,673 Aku ingin lakukan beberapa pemantauan pernapasan 690 00:54:23,675 --> 00:54:26,177 dan kemudian kami & apos; akan membiarkan Anda pergi. 691 00:54:31,349 --> 00:54:33,115 - Di mana... - Dia akan turun sebentar lagi. 692 00:54:33,117 --> 00:54:37,019 Para perawat lainnya membiarkannya tahu Anda di sini. Tidak apa-apa. 693 00:54:37,021 --> 00:54:39,322 Jangan terlalu memaksakan diri, Spencer. 694 00:54:39,324 --> 00:54:43,260 Kami membutuhkanmu, jadi jangan pergi sekarang. 695 00:54:43,262 --> 00:54:47,197 Dokter Hartgrove, tolong Hubungi ekstensi 4408. 696 00:54:47,199 --> 00:54:51,367 Dokter Hartgrove, silakan hubungi ekstensi 4408. 697 00:54:51,369 --> 00:54:54,771 Bagaimana kita membiarkan ini terjadi? 698 00:54:54,773 --> 00:54:56,373 Kami tidak melakukan. 699 00:54:56,375 --> 00:54:58,608 Anda hanya tidak perlu memikirkannya, oke? 700 00:54:58,610 --> 00:55:00,376 Tugas kami sekarang adalah berada di sini. 701 00:55:00,378 --> 00:55:01,945 - Hanya itu yang bisa kita lakukan. - Tidak. 702 00:55:01,947 --> 00:55:03,613 Hei, bagaimana dia? 703 00:55:03,615 --> 00:55:07,249 Dia adalah, dia masih hidup, kamu tahu. Maksud saya itu baik. 704 00:55:07,251 --> 00:55:08,918 Di mana orang lain? 705 00:55:08,920 --> 00:55:10,387 Yah, mereka masih pingsan. 706 00:55:10,389 --> 00:55:12,688 Itu adalah acara nyata. 707 00:55:12,690 --> 00:55:14,023 Ya. 708 00:55:14,025 --> 00:55:17,728 Emily! Hei, Em... 709 00:55:17,730 --> 00:55:21,331 Perhatian tolong, akankah Keluarga Garcia harap kembalikan 710 00:55:21,333 --> 00:55:23,099 ke ICU. 711 00:55:23,101 --> 00:55:27,072 Keluarga Garcia, silakan kembali ke ICU. 712 00:55:31,677 --> 00:55:33,275 Hei, Em. 713 00:55:33,277 --> 00:55:37,582 - Apakah dia bangun? - Ya. Hanya. Ayo masuk. 714 00:55:40,152 --> 00:55:42,721 Kami akan menunggu di luar. 715 00:55:48,360 --> 00:55:51,597 Mereka mengatakan bahwa paru-paru Anda penuh dengan air. 716 00:55:55,333 --> 00:55:57,836 Saya sangat takut. 717 00:56:00,873 --> 00:56:03,242 Apakah kamu baik-baik saja? 718 00:56:04,943 --> 00:56:07,244 Apa yang kamu pikirkan? 719 00:56:07,246 --> 00:56:10,414 Bagaimana saya tahu bahwa Anda. tidak melakukan ini dengan sengaja? 720 00:56:10,416 --> 00:56:12,416 Pertanyaan bagus. 721 00:56:12,418 --> 00:56:14,320 Apa? 722 00:56:57,329 --> 00:56:59,295 Saya dapat & apos; t berada di sini sekarang. 723 00:56:59,297 --> 00:57:00,496 Spencer, hentikan. 724 00:57:00,498 --> 00:57:02,365 Spencer, berhenti! 725 00:57:02,367 --> 00:57:04,870 - Hentikan! - Biarkan aku pergi. 726 00:57:36,268 --> 00:57:37,869 Bercinta! 727 00:57:39,471 --> 00:57:43,940 Persetan. Fuck. Sial. 728 00:57:43,942 --> 00:57:45,809 Sial. 729 00:58:03,829 --> 00:58:05,364 Hai. 730 00:59:06,458 --> 00:59:08,358 Ah! 731 00:59:08,360 --> 00:59:09,992 - Kamu benar. - Ah! 732 00:59:09,994 --> 00:59:13,095 Tidak, hentikan, itu tidak, itu tidak adil. 733 00:59:13,097 --> 00:59:15,298 Tag dua orang yang bahkan tidak masuk akal. 734 00:59:15,300 --> 00:59:16,566 Itu ide Anda. 735 00:59:16,568 --> 00:59:19,302 Nah, Anda harus berhenti mendengarkan saya. 736 00:59:19,304 --> 00:59:21,237 Saya cukup yakin Anda adalah wanita pertama dalam sejarah 737 00:59:21,239 --> 00:59:24,608 dari dunia yang pernah mengatakan itu. 738 00:59:24,610 --> 00:59:27,309 Hanya menciumku. 739 00:59:27,311 --> 00:59:29,947 Oke, jika aku harus. 740 00:59:36,054 --> 00:59:37,653 Bisakah kita tinggal di sini? 741 00:59:37,655 --> 00:59:40,590 Jangan Anda mungkin, eh, ingin di suatu tempat 742 00:59:40,592 --> 00:59:44,226 yang memiliki, saya tidak tahu, langit-langit? 743 00:59:44,228 --> 00:59:47,031 - Beberapa dinding? - Tidak, untuk apa? 744 00:59:48,065 --> 00:59:52,235 Kami membutuhkan anjing kami sendiri. < br /> Itu adalah hal pertama. 745 00:59:52,237 --> 00:59:53,269 Satu, dua, tiga, golden retriever. 746 00:59:53,271 --> 00:59:54,972 Golden retriever. 747 01:00:07,251 --> 01:00:08,284 Spencer. 748 01:00:09,320 --> 01:00:12,121 Spencer, lihat aku. 749 01:00:12,123 --> 01:00:14,359 Hei, hei. 750 01:00:16,561 --> 01:00:19,028 Tuan, kamu tidak boleh meninggalkan penasehat medis tidak menandatangani... 751 01:00:19,030 --> 01:00:21,331 - Kemana kamu pergi? - Permisi. 752 01:00:21,333 --> 01:00:23,365 Saya tidak bisa berada di sini lagi. Ada yang harus saya lakukan. 753 01:00:23,367 --> 01:00:25,101 Apa yang terjadi? < br /> Tunggu-tunggu-tunggu, tenang saja. 754 01:00:25,103 --> 01:00:26,503 Tenang. Anda ingin keluar dari sini? 755 01:00:26,505 --> 01:00:29,007 Biarkan & apos; s pergi, saya akan pergi dengan Anda. 756 01:00:42,487 --> 01:00:45,155 Hei, Spencer? 757 01:00:45,157 --> 01:00:47,691 Spencer. Spencer. 758 01:00:47,693 --> 01:00:49,959 Apa yang terjadi semalam? 759 01:00:49,961 --> 01:00:53,664 Aku membunuh gadis itu, kawan. Dia bersamaku. 760 01:00:56,001 --> 01:00:57,434 No one knows she was there, do they? 761 01:00:57,436 --> 01:00:59,436 Tidak ada pria, Anda ritsleting sendirian semalam. 762 01:00:59,438 --> 01:01:01,940 Saya pikir Anda mungkin menjadi sedikit gila sekarang. 763 01:01:07,278 --> 01:01:08,545 Inilah yang saya butuhkan. 764 01:01:10,148 --> 01:01:11,380 Dia tidak bersama Anda, pria 765 01:01:11,382 --> 01:01:13,749 jadi jangan menyalahkan diri sendiri... oke? 766 01:01:13,751 --> 01:01:17,019 Anda sedikit mabuk, Anda < br /> tinggi di fuckin & apos; adrenalin. 767 01:01:17,021 --> 01:01:18,588 Kecelakaan kacau dengan memory stick Anda, itu saja. 768 01:01:18,590 --> 01:01:22,291 - Apakah Anda memiliki nomor teleponnya? - Tidak ada kebetulan. 769 01:01:22,293 --> 01:01:24,293 Itulah yang aku pelajari. 770 01:01:24,295 --> 01:01:27,229 Dia menemukan buku ini di pesta. 771 01:01:27,231 --> 01:01:29,199 Di perpustakaan dan dia melafalkan 772 01:01:29,201 --> 01:01:32,302 setiap kata sialan itu dari ingatan. 773 01:01:32,304 --> 01:01:34,269 Holy Grail. 774 01:01:34,271 --> 01:01:36,842 Takdir agak sial. 775 01:01:39,077 --> 01:01:42,045 Saya tidak tahu apa yang Anda & apos; re bicara & apos ; tentang, manusia. 776 01:01:42,047 --> 01:01:43,612 Lihat, aku akan - Aku akan pergi memeriksa danau. 777 01:01:43,614 --> 01:01:45,682 Aku ingin kamu membantuku memaksimalkan penahan nafas panjangku. 778 01:01:45,684 --> 01:01:46,715 Saya tidak berlatih. 779 01:01:46,717 --> 01:01:48,517 Pegang ini. 780 01:01:48,519 --> 01:01:51,420 Spencer, apa yang terjadi dengan Anda, kawan? 781 01:01:51,422 --> 01:01:53,722 Tekan mulai ketika saya pergi di bawah . 782 01:01:53,724 --> 01:01:55,827 Spencer! 783 01:01:57,094 --> 01:02:00,531 Spencer! Spencer! 784 01:02:04,302 --> 01:02:06,702 Oke. 785 01:02:06,704 --> 01:02:11,407 Selai kacang... atau... 786 01:02:11,409 --> 01:02:13,776 ... selai kacang dan selai? 787 01:02:13,778 --> 01:02:16,079 Bagaimana apakah kamu makan sandwich selai kacang? 788 01:02:16,081 --> 01:02:18,380 Bukankah itu menempel di mulutmu? 789 01:02:18,382 --> 01:02:20,383 Aku suka itu. 790 01:02:20,385 --> 01:02:23,186 Jeli ini sangat berlendir. 791 01:02:23,188 --> 01:02:25,220 - Anda berlendir. - Anda berlendir. 792 01:02:25,222 --> 01:02:27,423 Tidak, Anda benar-benar agak berlendir. 793 01:02:27,425 --> 01:02:30,561 Tidak. Tidak! 794 01:02:33,197 --> 01:02:37,499 - Kita harus bersulang. - Apa yang harus saya lakukan? 795 01:02:39,237 --> 01:02:42,206 Saya tidak tahu. Anda melakukannya. 796 01:02:43,307 --> 01:02:46,108 Untuk umur panjang. 797 01:02:46,110 --> 01:02:48,778 Apakah itu seharusnya ironis? 798 01:02:50,614 --> 01:02:53,215 Oke. Uh, untuk kedamaian di Bumi. 799 01:02:53,217 --> 01:02:54,784 Kamu membosankan. 800 01:02:54,786 --> 01:02:57,519 Baik, saya tidak tahu. 801 01:02:57,521 --> 01:03:00,123 - Untuk payudara. - Payudara ? 802 01:03:00,125 --> 01:03:03,358 Yah, saya rasa itu adalah sesuatu. 803 01:03:03,360 --> 01:03:05,063 Clink. 804 01:03:14,539 --> 01:03:17,307 Hei, hei. 805 01:03:17,309 --> 01:03:18,340 Bernapas. 806 01:03:22,880 --> 01:03:26,416 - Apa itu waktu saya? - Bercinta kamu, man. Sial. 807 01:03:26,418 --> 01:03:29,719 Kamu harus menghentikannya ketika Aku keluar dari air! 808 01:03:29,721 --> 01:03:31,255 Sialan! 809 01:03:34,326 --> 01:03:36,827 Apa-apaan ini? 810 01:03:42,701 --> 01:03:45,168 Apa apaan & apos; neraka, stuntman. 811 01:03:45,170 --> 01:03:46,769 Ya, pikirkan semua kali kita bisa seperti... 812 01:03:46,771 --> 01:03:49,271 Halloween? 813 01:03:49,273 --> 01:03:51,307 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa ingat malam itu. 814 01:03:51,309 --> 01:03:52,909 Yah, kawan, kamu mengemudi. 815 01:03:52,911 --> 01:03:54,309 Nah, jika kamu mengingatnya dengan baik 816 01:03:54,311 --> 01:03:55,677 mengapa tidak ada kamu yang mengendarai mobil? 817 01:03:55,679 --> 01:03:57,213 Aku akan memukulmu di hati. 818 01:03:59,684 --> 01:04:01,751 Apakah orangtuanya ada di rumah? Seperti, mungkin kita harus masuk ke garasi. 819 01:04:01,753 --> 01:04:03,786 Intinya adalah untuk kita menunggunya di sini. 820 01:04:03,788 --> 01:04:05,554 Ya, tapi jika kita smokin & apos ;, maka mungkin kita tidak perlu melakukan 821 01:04:05,556 --> 01:04:07,590 bahwa di gang kumuh, jenius. 822 01:04:07,592 --> 01:04:09,425 Polisi patroli kembali ke sini. 823 01:04:09,427 --> 01:04:11,760 Apakah Anda setidaknya menumbuhkan kacang yang pas, Paul? 824 01:04:11,762 --> 01:04:13,463 Don & apos; t harus pergi untuk keduanya, saya tahu itu banyak 825 01:04:13,465 --> 01:04:16,633 untuk meminta dari Anda, tetapi hanya berinvestasi dalam setengah paket... 826 01:04:17,802 --> 01:04:21,239 - Yesus Kristus! - Uh, ayolah. 827 01:04:22,407 --> 01:04:24,673 Kamu seperti sialan & apos; benih Chucky, kawan. 828 01:04:24,675 --> 01:04:26,342 Kamu tahu, Toad & apos; s telah menelepon & apos; saya. 829 01:04:26,344 --> 01:04:27,577 Apa yang terjadi? 830 01:04:27,579 --> 01:04:29,746 Uh, kami melihat semuanya. Tidak apa-apa, oke? 831 01:04:29,748 --> 01:04:31,680 Lihat, mereka menarik mobil. keluar, tidak ada seorang pun di sana 832 01:04:31,682 --> 01:04:33,383 dia tidak bisa bersamanya. 833 01:04:33,385 --> 01:04:35,351 - Nah, bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Aku bersumpah atas hidupku, kawan. 834 01:04:35,353 --> 01:04:36,753 Kami baru saja datang dari sana. 835 01:04:36,755 --> 01:04:38,521 Yah .. lalu di mana dia? 836 01:04:38,523 --> 01:04:40,690 Lihat, kami melihatnya pergi, kami tidak melihat dia pergi, oke? 837 01:04:40,692 --> 01:04:42,224 Apa yang Anda pikirkan, mereka seperti 838 01:04:42,226 --> 01:04:43,559 titik pertemuan rahasia atau apalah? 839 01:04:43,561 --> 01:04:45,762 Tenang. Bukan apa-apa & apos; Yang perlu dikhawatirkan. 840 01:04:45,764 --> 01:04:47,429 Katak mengatakan bahwa Spencer mengatakan... 841 01:04:47,431 --> 01:04:50,700 Pertimbangkan bukti nyata versus pikiran yang kacau setelah 842 01:04:50,702 --> 01:04:52,635 pasca-kecelakaan Anda pahlawan, oke? 843 01:04:52,637 --> 01:04:54,836 Dia tidak bekerja pada level praktis. 844 01:04:54,838 --> 01:04:56,405 Jangan khawatir tentang itu. 845 01:04:56,407 --> 01:04:57,606 Tidak, bukan tepian, Saya & apos; m coba & apos; untuk mencari tahu... 846 01:04:57,608 --> 01:04:59,541 Bersantai, bro, oke? 847 01:04:59,543 --> 01:05:01,878 Saya sudah selesai dengan teori konspirasi. 848 01:05:01,880 --> 01:05:03,479 Mari & aplikasikan beberapa lagu goin & apos; . 849 01:05:07,619 --> 01:05:09,351 Oh, Anda harus membunuh saya. 850 01:05:09,353 --> 01:05:11,753 - Apa... polisi? - Uh, pacar. 851 01:05:11,755 --> 01:05:14,289 Oh! Sial, sembunyi. 852 01:05:14,291 --> 01:05:15,758 - Sembunyi & sembunyi. - Di mana Anda ingin bersembunyi? 853 01:05:15,760 --> 01:05:17,360 Apa, kompartemen sarung tangan atau apalah & apos;? 854 01:05:17,362 --> 01:05:20,264 - Hey, you guys, come on. - Alright. 855 01:05:22,467 --> 01:05:24,970 Oh. Hei. 856 01:05:26,938 --> 01:05:28,704 - Hei, teman-teman. - Hei. 857 01:05:28,706 --> 01:05:30,673 Hei, Emily. 858 01:05:30,675 --> 01:05:33,342 Kami bahkan tidak melihatmu di sana. 859 01:05:33,344 --> 01:05:34,943 Dia tidak bersamamu? 860 01:05:34,945 --> 01:05:38,748 Uh, tidak, uh, kami sedang menunggu untuknya, dia masih bersama Toad. 861 01:05:38,750 --> 01:05:40,950 Dia memberitahumu untuk mengatakan itu? 862 01:05:40,952 --> 01:05:43,552 - Tidak. - Tidak, itu benar. 863 01:05:43,554 --> 01:05:45,387 Mengapa kalian meninggalkan sendirian semalam? 864 01:05:45,389 --> 01:05:46,688 Kami tidak & apos; t. 865 01:05:46,690 --> 01:05:48,724 Tanya Cooper, dia akan menceritakan semua tentang Alice. 866 01:05:48,726 --> 01:05:50,394 Kamu, idiot. 867 01:05:51,663 --> 01:05:54,796 Itu bukan masalah . Saya tidak tahu. Apa yang saya bicarakan. Saya & apos; m... 868 01:05:54,798 --> 01:05:57,934 Saya bercanda. Cooper & apos; s kacang seperti itu. 869 01:05:57,936 --> 01:05:59,635 Siapa Alice? 870 01:05:59,637 --> 01:06:03,141 Dengar, Em, kita tidak ingin masuk ke tengah-tengah ini? 871 01:06:04,541 --> 01:06:07,045 Terlambat sekarang, Cooper. 872 01:06:14,985 --> 01:06:17,753 - Bagaimana kabarmu & apos ;, Em? - Siapa Alice? 873 01:06:17,755 --> 01:06:20,757 Aku akan pergi dengan orang-orang ini. 874 01:06:20,759 --> 01:06:22,557 Hei, ada apa? Semuanya baik-baik saja? 875 01:06:22,559 --> 01:06:25,695 - Tidak, tidak juga. - Apa yang terjadi di danau? 876 01:06:25,697 --> 01:06:28,063 Ya, kami sudah memeriksanya. Mengambil melihat-lihat. Dia tidak ada di sana. 877 01:06:28,065 --> 01:06:31,168 Bukan itu yang dikatakan Spencer kepada saya. 878 01:06:34,838 --> 01:06:36,373 Spencer. 879 01:06:39,643 --> 01:06:42,644 Oke, saya hanya perlu mengatakan ini. 880 01:06:42,646 --> 01:06:45,782 Saya telah berpikir, dan saya dapat & apos; t berpura-pura seperti saya tidak marah 881 01:06:45,784 --> 01:06:50,320 dan Anda perlu memahami itu. Saya punya hak untuk marah. 882 01:06:50,322 --> 01:06:52,789 Saya ingin memberi Anda apa pun ruang itu adalah bahwa Anda membutuhkan 883 01:06:52,791 --> 01:06:54,456 tetapi saya juga ingin berada di sana untuk Anda 884 01:06:54,458 --> 01:06:58,062 karena Anda jelas tidak dapat Berada di sini untuk diri sendiri. 885 01:07:00,565 --> 01:07:02,731 Jadi, mari kita mulai dengan Anda melakukan 886 01:07:02,733 --> 01:07:06,536 pekerjaan yang jauh lebih baik untuk berbicara dengan saya. 887 01:07:10,574 --> 01:07:13,575 Apa yang Anda lakukan ? 888 01:07:13,577 --> 01:07:15,845 Saya memecahkan rekor saya. 889 01:07:15,847 --> 01:07:18,780 Apakah Anda bahkan mendengarkan saya? 890 01:07:18,782 --> 01:07:20,650 Sebagian besar waktunya. 891 01:07:20,652 --> 01:07:23,686 Spencer, saya mencoba untuk memberitahu Anda bahwa saya pikir Anda perlu bantuan. 892 01:07:23,688 --> 01:07:26,191 Ya, apakah Anda akan mengatur waktu saya? 893 01:07:27,826 --> 01:07:30,528 Siapa Alice? 894 01:07:34,099 --> 01:07:36,802 Di mana Anda bertemu dengannya? 895 01:07:39,471 --> 01:07:42,537 - Di tempat kerja. - Kapan? 896 01:07:42,539 --> 01:07:44,507 Saya tidak tahu, apa hari ini. 897 01:07:44,509 --> 01:07:46,575 Apakah Anda mengenalnya sebelum Anda putus dengan saya? 898 01:07:46,577 --> 01:07:49,077 - Saya tidak putus dengan Anda. - Tuhan, Tuhan, jangan katakan itu. 899 01:07:49,079 --> 01:07:52,648 Ini membuatnya lebih buruk. 900 01:07:52,650 --> 01:07:55,887 - Apakah Anda mengenalnya? - Ya. 901 01:07:57,021 --> 01:07:58,653 - Apakah Anda tidur dengannya? - Em... 902 01:07:58,655 --> 01:08:01,456 Jangan bertindak seperti itu tidak sebuah pertanyaan penting. 903 01:08:01,458 --> 01:08:02,592 Saya tidak mengatakan tidak. Tidak bisakah kamu... 904 01:08:02,594 --> 01:08:04,059 Tidak bisakah kamu hanya apa? 905 01:08:04,061 --> 01:08:06,561 Cari tahu, pacar bodoh atau terkadang pacar 906 01:08:06,563 --> 01:08:08,798 atau apa pun itu aku? 907 01:08:08,800 --> 01:08:11,032 Ya Tuhan, Spencer, kamu sangat baik 908 01:08:11,034 --> 01:08:13,702 and now lying and not telling the truth all at once. 909 01:08:13,704 --> 01:08:15,438 Itu hanya sesuatu yang terjadi. 910 01:08:15,440 --> 01:08:16,906 Jadi begitu? 911 01:08:16,908 --> 01:08:18,708 Kamu kembali dan itu & apos; s seperti lima tahun bersama 912 01:08:18,710 --> 01:08:20,675 yang baru saja pergi? 913 01:08:20,677 --> 01:08:22,544 Anda memiliki kebebasan Anda, dan sekarang Anda kembali 914 01:08:22,546 --> 01:08:24,813 dan Anda adalah pria yang agak mengambil gadis acak ke pesta? 915 01:08:24,815 --> 01:08:27,517 Anda tidak berpikir bahwa saya tahu bahwa saya kacau. 916 01:08:27,519 --> 01:08:31,720 Apa pun yang saya rasakan bukan tentang Anda. 917 01:08:31,722 --> 01:08:35,460 Semuanya memiliki tidak ada hubungannya dengan Anda. 918 01:08:48,605 --> 01:08:50,705 Dan Anda melihat yang ini. Apakah dia mengambil pohon itu juga? 919 01:08:50,707 --> 01:08:53,976 Itulah yang terjadi pada mobil. 920 01:08:53,978 --> 01:08:55,644 - Di mana Anda? - Spencer? 921 01:08:55,646 --> 01:08:59,482 - Duduk! - Halo, Spencer, bagaimana ya? 922 01:08:59,484 --> 01:09:00,982 Saya akan menelepon Henry. 923 01:09:00,984 --> 01:09:04,019 Saya mengerti Anda memiliki sedikit kecelakaan tadi malam. 924 01:09:04,021 --> 01:09:05,620 Ya, pak. 925 01:09:05,622 --> 01:09:07,990 Yang utama adalah kita hanya ingin membuatmu kembali 926 01:09:07,992 --> 01:09:09,759 di mana Anda perlu. 927 01:09:09,761 --> 01:09:10,793 Bagaimana jika Anda dipanggil kembali? 928 01:09:10,795 --> 01:09:13,129 Negara Anda dan-dan keluarga kami 929 01:09:13,131 --> 01:09:14,464 perlu Anda siap untuk itu. 930 01:09:14,466 --> 01:09:15,932 Dengar, sekarang-sekarang secara hukum 931 01:09:15,934 --> 01:09:17,567 Kamu hanya mencarimu & apos; di kerusakan pada pagar penjaga 932 01:09:17,569 --> 01:09:19,802 beberapa pohon pribadi, hal-hal seperti itu, hal-hal sederhana. 933 01:09:19,804 --> 01:09:22,504 Tidak ada bahaya nyata yang terjadi di sana. 934 01:09:22,506 --> 01:09:24,906 Tapi kami tahu tentang bocah di pesta itu. 935 01:09:24,908 --> 01:09:26,843 Video ponsel, semua itu. 936 01:09:26,845 --> 01:09:30,045 Pengacara keluarga telah menghubungi kami. 937 01:09:30,047 --> 01:09:32,482 Sekarang, untungnya tidak ada kerusakan otak. 938 01:09:32,484 --> 01:09:34,150 Akan menjadi rekonstruktif operasi diperlukan. 939 01:09:34,152 --> 01:09:36,919 Saya pikir itu jauh lebih baik... 940 01:09:36,921 --> 01:09:38,854 ... jika kita hanya menyapunya pergi, menetap di luar pengadilan. 941 01:09:38,856 --> 01:09:40,923 Orang tuamu dan aku. lunasi semua tagihan. 942 01:09:40,925 --> 01:09:42,258 Dan Anda akan bekerja dari 943 01:09:42,260 --> 01:09:44,626 every last cent, you understand me? 944 01:09:44,628 --> 01:09:46,696 Ya, Anda akan melunasi tagihan. 945 01:09:46,698 --> 01:09:48,164 Kita bisa mengatasinya nanti. 946 01:09:48,166 --> 01:09:50,266 Saya rasa yang lebih penting di sini 947 01:09:50,268 --> 01:09:52,535 adalah semua orang peduli tentang Anda. 948 01:09:52,537 --> 01:09:55,871 Cara saya melihatnya, Spencer, satu-satunya jalan keluar adalah lewat. 949 01:09:55,873 --> 01:09:59,741 Orang tua Anda ada di sini, Anda teman-teman, mereka semua bisa membantu. 950 01:09:59,743 --> 01:10:01,110 Tapi Anda akan memiliki untuk hanya melihat hal ini 951 01:10:01,112 --> 01:10:04,246 tepat di wajah dan menghadapinya. 952 01:10:04,248 --> 01:10:08,084 Jadilah seorang pria. Katakanlah Anda, saya minta maaf. 953 01:10:08,086 --> 01:10:10,686 Dan lanjutkan. 954 01:10:10,688 --> 01:10:12,220 Ini adalah & apos; ta game sialan. 955 01:10:12,222 --> 01:10:13,688 Bukankah mereka mengajarkan Anda disiplin? 956 01:10:13,690 --> 01:10:14,723 Josh, tolong. 957 01:10:14,725 --> 01:10:16,092 Spence, biarkan & apos; s pergi. 958 01:10:16,094 --> 01:10:17,692 Guys, tidak, tidak sekarang. Tidak sekarang. 959 01:10:17,694 --> 01:10:18,861 Kamu tahu, apa, ini. orang-orang perlu memahami 960 01:10:18,863 --> 01:10:19,995 gravitasi situasi. 961 01:10:19,997 --> 01:10:21,830 Mereka adalah setengah dari masalah. 962 01:10:21,832 --> 01:10:23,031 - Biarkan & apos; s pergi, guys, ayolah. - Hei! 963 01:10:23,033 --> 01:10:24,767 - Ayo, kesini. - Ayo. 964 01:10:24,769 --> 01:10:27,137 Kita keluar dari sini. 965 01:11:08,246 --> 01:11:11,280 Ini seperti hari terbaik. 966 01:11:11,282 --> 01:11:14,317 Apa ini? 967 01:11:14,319 --> 01:11:17,055 Aku punya kejutan untukmu. 968 01:11:18,590 --> 01:11:20,291 Di mana? 969 01:11:55,225 --> 01:11:56,858 Ini surga? 970 01:11:56,860 --> 01:11:59,227 Atau mimpi? 971 01:11:59,229 --> 01:12:02,365 Apakah ini bukunya? 972 01:12:02,367 --> 01:12:05,670 Alice, uh, apakah orang-orang ini dari buku? 973 01:12:08,905 --> 01:12:10,406 Ayo, kamu tahu jawabannya. / p> 974 01:12:13,110 --> 01:12:16,044 Hanya berhenti mengajukan pertanyaan. 975 01:12:16,046 --> 01:12:18,981 Ini hanya tempat seperti yang lain. 976 01:12:18,983 --> 01:12:21,485 Tapi bisakah itu bertahan selamanya? 977 01:12:22,819 --> 01:12:25,286 Adakah yang bisa? 978 01:12:25,288 --> 01:12:27,289 Jika Anda tidak membiarkannya. mengakhiri, tidak perlu. 979 01:12:29,159 --> 01:12:30,259 Tidak perlu. 980 01:12:30,261 --> 01:12:32,097 Benar? 981 01:12:33,131 --> 01:12:35,130 Satu-satunya pertanyaan yang harus Anda tanyakan... 982 01:12:37,301 --> 01:12:40,335 ... adalah di mana saya harus berada sekarang. 983 01:12:40,337 --> 01:12:42,271 Saya tahu jawabannya. 984 01:12:42,273 --> 01:12:44,373 Di Sini. 985 01:12:44,375 --> 01:12:46,174 Dengan Anda. 986 01:12:57,889 --> 01:12:59,421 Saya & apos; m-I & apos; m-I & apos; m mulai merasa 987 01:12:59,423 --> 01:13:02,659 seperti itu mungkin bukan kemenangan, Spencer. 988 01:13:04,929 --> 01:13:06,294 Mengapa don & apos; t Anda ingin kembali 989 01:13:06,296 --> 01:13:09,065 dengan semua orang-orang yang sedang menunggu untuk Anda? / p> 990 01:13:09,067 --> 01:13:11,200 - Oh, saya dapat & apos; t. - Mengapa? 991 01:13:11,202 --> 01:13:14,003 Karena... 992 01:13:14,005 --> 01:13:15,870 ... Saya & apos; ve... 993 01:13:15,872 --> 01:13:17,238 ... Saya telah melakukan banyak hal. 994 01:13:17,240 --> 01:13:19,974 Apa-apa-apa hal-hal? 995 01:13:19,976 --> 01:13:22,212 Hal-hal yang mengerikan. 996 01:13:23,381 --> 01:13:26,818 - Spencer... - Aku bisa bernafas di sana. 997 01:13:31,189 --> 01:13:34,089 Mereka tidak pernah menemukan tubuhku, kan? 998 01:13:34,091 --> 01:13:36,759 Spencer, oh my God. 999 01:13:36,761 --> 01:13:38,193 Bernapas. Bernapas! 1000 01:13:38,195 --> 01:13:40,196 Bangun, bernapas. 1001 01:13:40,198 --> 01:13:41,296 Spencer. 1002 01:13:41,298 --> 01:13:43,264 Ibu? 1003 01:13:43,266 --> 01:13:45,401 - Spencer, bangun. - Tidak, tidak, biarkan kembali. 1004 01:13:45,403 --> 01:13:46,869 - Tidak, Spencer. Spencer! - Biarkan kembali. 1005 01:13:46,871 --> 01:13:48,169 Spencer, jika ayahmu melihatmu 1006 01:13:48,171 --> 01:13:50,004 melakukan ini, dia akan menjadi gila. 1007 01:13:50,006 --> 01:13:52,107 Lihatlah saya! Lihatlah aku. 1008 01:13:52,109 --> 01:13:53,776 Oh, baby. 1009 01:13:53,778 --> 01:13:56,778 Anda perlu, Anda harus tetap di sini. 1010 01:13:56,780 --> 01:13:58,414 - Di sini, Spencer. - Tidak, tidak. 1011 01:13:58,416 --> 01:14:00,081 - Saya tidak dapat tinggal di sini. - Berhenti! 1012 01:14:00,083 --> 01:14:01,317 - Spencer, hentikan! - Saya tidak dapat tinggal di sini. 1013 01:14:01,319 --> 01:14:03,451 Tolong biarkan saya membantu Anda. 1014 01:14:05,323 --> 01:14:08,324 Spencer? Spencer? 1015 01:14:08,326 --> 01:14:10,125 Ayo & apos; go. Ayo, bung. 1016 01:14:10,127 --> 01:14:12,961 Berhenti, berhenti. 1017 01:14:12,963 --> 01:14:15,397 Berhenti saja, berhenti. Biarkan & apos; s memperlambat. 1018 01:14:15,399 --> 01:14:17,133 - Hanya memperlambat semuanya. - Untuk apa? 1019 01:14:17,135 --> 01:14:18,933 Untuk apa? Ayolah, Anda sangat sangat intens sekarang. 1020 01:14:18,935 --> 01:14:21,003 Biarkan & apos; s saja... tarik napas panjang 1021 01:14:21,005 --> 01:14:23,272 dan bicaralah tentang kemana kita pergi dari sini. 1022 01:14:23,274 --> 01:14:24,773 Itu adalah tema hari ini. 1023 01:14:24,775 --> 01:14:26,776 Ya, baiklah, apakah Anda menyadari apa yang baru saja Anda lakukan? 1024 01:14:26,778 --> 01:14:29,144 Saya putus lima menit, pria . 1025 01:14:29,146 --> 01:14:30,812 The Submarine Kid patah dua puluh. 1026 01:14:30,814 --> 01:14:33,115 Saya pikir dia bisa menahan nafas selamanya. 1027 01:14:33,117 --> 01:14:35,250 Spencer, saya tidak tahu Apa yang Anda bicarakan. 1028 01:14:35,252 --> 01:14:37,419 Hanya latihan lagi. Saya bisa tinggal bersamanya! 1029 01:14:37,421 --> 01:14:39,789 Berhenti memikirkan omong kosong ini! Hentikan! 1030 01:14:39,791 --> 01:14:41,991 Biarkan & apos; s hanya mengambil saudaramu, kita bisa pergi ke Nathan & apos; s. 1031 01:14:41,993 --> 01:14:43,424 Dalam perjalanan setidaknya kita bisa mendapatkan kasus bir 1032 01:14:43,426 --> 01:14:45,494 dan sekarung gulma dan Santai dan bicarakan. 1033 01:14:45,496 --> 01:14:47,263 Tidak, kawan! Biarkan aku melakukan ini! 1034 01:14:47,265 --> 01:14:49,098 Lakukan apa? Tunggu. 1035 01:14:49,100 --> 01:14:50,566 Apa yang kamu lakukan? 1036 01:15:08,185 --> 01:15:10,554 Tidak cukup baik. 1037 01:16:02,273 --> 01:16:05,174 "Meskipun mobilnya sudah pulih 1038 01:16:05,176 --> 01:16:08,509 "tubuh pengemudi yang diduga berusia 23 tahun 1039 01:16:08,511 --> 01:16:12,113 " tetap hilang sebagai pagi ini... < /i> 1040 01:16:12,115 --> 01:16:14,351 "...di Danau Thunder. 1041 01:16:25,462 --> 01:16:29,264 Gadis itu, Alice Shelley... " 1042 01:16:29,266 --> 01:16:30,933 ... sebelumnya terlibat 1043 01:16:30,935 --> 01:16:32,101 ke legenda lokal 1044 01:16:32,103 --> 01:16:33,968 yang dikenal sebagai The Submarine Kid 1045 01:16:33,970 --> 01:16:36,304 menghilang di danau yang sama 1046 01:16:36,306 --> 01:16:38,507 tepat dua tahun yang lalu. 1047 01:16:38,509 --> 01:16:40,342 Pihak berwenang kini telah mengonfirmasi 1048 01:16:40,344 --> 01:16:42,111 kecelakaan sebagai bunuh diri 1049 01:16:42,113 --> 01:16:43,544 meskipun banyak teman-temannya 1050 01:16:43,546 --> 01:16:46,147 menggambarkan gadis itu diatasi dengan kesedihan 1051 01:16:46,149 --> 01:16:49,652 sejak misterius menghilangnya tunangannya. 1052 01:16:49,654 --> 01:16:51,889 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1053 01:16:53,256 --> 01:16:55,590 Tidak, ini tidak boleh terjadi. 1054 01:16:55,592 --> 01:16:57,358 Ini tidak boleh terjadi. 1055 01:16:57,360 --> 01:16:59,428 Tidak, tidak, tidak. 1056 01:16:59,430 --> 01:17:00,528 Persetan! 1057 01:17:00,530 --> 01:17:03,365 Persetan! Apa-apaan ini! 1058 01:17:03,367 --> 01:17:05,601 Apa-apaan ini! 1059 01:17:11,074 --> 01:17:12,473 Sialan! 1060 01:17:12,475 --> 01:17:15,443 Sialan! Biarkan aku kembali! 1061 01:18:03,194 --> 01:18:04,759 Sial, Spencer! 1062 01:18:04,761 --> 01:18:07,998 I didn't know you were here. 1063 01:18:23,447 --> 01:18:25,147 Maafkan saya, Marc. 1064 01:18:25,149 --> 01:18:27,782 Saya sangat menyesal. 1065 01:18:27,784 --> 01:18:29,284 Ini bukan tentang Anda. 1066 01:18:29,286 --> 01:18:30,285 Seharusnya saya tidak membawa ini di sini. 1067 01:18:30,287 --> 01:18:33,054 Jangan minta maaf untuk ini. 1068 01:18:33,056 --> 01:18:35,790 Dapatkah Anda berbicara dengan saya? 1069 01:18:35,792 --> 01:18:37,459 Apa yang Anda ingin saya katakan? 1070 01:18:37,461 --> 01:18:40,262 Katakan saja sejujurnya. 1071 01:18:40,264 --> 01:18:41,763 Satu-satunya hari yang mudah adalah hari kemarin. 1072 01:18:41,765 --> 01:18:43,699 Tidak, kawan, tidak ada omong kosong. 1073 01:18:43,701 --> 01:18:46,069 Saya menginginkan kebenaran. 1074 01:19:10,060 --> 01:19:12,095 Apa ini? 1075 01:19:20,604 --> 01:19:23,106 Ini adalah buku tentang saya. 1076 01:19:25,775 --> 01:19:27,644 Spencer... 1077 01:19:29,145 --> 01:19:31,345 ... Saya tahu Anda tidak akan percaya < br /> saya, tapi apa pun ini 1078 01:19:31,347 --> 01:19:33,885 itu bukan cerita Anda. 1079 01:19:35,185 --> 01:19:37,119 Anda pikir Anda melarikan diri omong kosong dengan ini 1080 01:19:37,121 --> 01:19:39,754 tetapi Kamu hanya melangkah lebih jauh ke dalamnya. 1081 01:19:39,756 --> 01:19:41,456 Kamu tersesat. 1082 01:19:41,458 --> 01:19:45,126 Aku seperti kamu. Saya kembali, saya adalah sebuah shell. 1083 01:19:45,128 --> 01:19:48,129 Saya harus menelusuri kembali langkah-langkahnya. 1084 01:19:48,131 --> 01:19:50,665 It's hard work. 1085 01:19:50,667 --> 01:19:54,369 Saya tahu betapa menariknya... 1086 01:19:54,371 --> 01:19:58,639 ... tapi hanya keluar bukanlah kebebasan nyata. p> 1087 01:19:58,641 --> 01:20:01,143 hanya sebuah pelarian. 1088 01:20:01,145 --> 01:20:03,648 Setuju... 1089 01:20:05,381 --> 01:20:06,615 ... dengan apa yang nyata. 1090 01:20:06,617 --> 01:20:09,119 Katakan padaku apa yang sedang terjadi. 1091 01:20:13,423 --> 01:20:16,027 Spencer? 1092 01:20:22,332 --> 01:20:24,500 Tutup pintunya. 1093 01:20:58,569 --> 01:21:01,072 - Apakah mereka mendengarku? - Tidak. 1094 01:21:03,673 --> 01:21:06,508 Ini datang untuk Anda. 1095 01:21:06,510 --> 01:21:09,544 Ini berasal dari marinir. 1096 01:21:09,546 --> 01:21:12,414 Anda dapat membukanya. 1097 01:21:12,416 --> 01:21:14,918 Jangan melihat saya. 1098 01:21:19,289 --> 01:21:21,790 Anda baik-baik saja? 1099 01:21:28,298 --> 01:21:30,667 Toad & apos; s datang untuk mendapatkan kita. 1100 01:21:33,970 --> 01:21:36,504 Bersiap-siap. 1101 01:21:36,506 --> 01:21:38,206 Kemana kita akan pergi? 1102 01:21:38,208 --> 01:21:39,575 Ini adalah saya tempat favorit di dunia. 1103 01:22:18,282 --> 01:22:20,818 Ini adalah tempat favorit saya di dunia. 1104 01:22:23,753 --> 01:22:26,988 Apakah Anda mendengar itu? 1105 01:22:26,990 --> 01:22:29,790 Anda adalah tempat favorit saya di seluruh dunia sialan! 1106 01:22:29,792 --> 01:22:34,064 Kamu hampir sempurna, kamu sialan danau! 1107 01:22:35,365 --> 01:22:39,737 You're almost perfect, you fucking lake! 1108 01:22:46,310 --> 01:22:50,478 ♪ Balls begitu keras motherfuckers ingin menemukanku ♪ 1109 01:22:50,480 --> 01:22:52,947 ♪ Tapi pertama-tama mereka harus menemukanku ♪♪ 1110 01:22:52,949 --> 01:22:54,348 Lihat siapa yang bekerja dari mabuknya. 1111 01:22:54,350 --> 01:22:56,418 Ya, mengambil semua hari sialan. 1112 01:22:56,420 --> 01:22:58,786 Yah, saya di sini. 1113 01:22:58,788 --> 01:23:01,458 - Ambil bir. - Beri saya bir. 1114 01:23:02,926 --> 01:23:05,326 Baiklah, teman-teman, dengarkan. 1115 01:23:05,328 --> 01:23:07,028 Aku tidak ingin semua cheesy fucking sentimental 1116 01:23:07,030 --> 01:23:09,330 dengan kalian, tapi kamu adalah saudara-saudaraku. 1117 01:23:09,332 --> 01:23:12,467 Dan saya telah berpikir. Sejak saudari ini kembali. 1118 01:23:12,469 --> 01:23:14,535 Dan tidak peduli apa yang terjadi... 1119 01:23:14,537 --> 01:23:16,470 ... Anda tahu, tidak peduli betapa gilanya dunia ini mendapat 1120 01:23:16,472 --> 01:23:18,040 kalian adalah satu-satunya hal yang saya dapatkan 1121 01:23:18,042 --> 01:23:20,075 yang tidak pernah hilang. 1122 01:23:20,077 --> 01:23:22,576 Dan Tuhan membantu saya untuk kesedihan. Saya akan menderita untuk ini 1123 01:23:22,578 --> 01:23:24,745 tapi saya sialan & apos; cinta setiap dan setiap orang dari Anda, baik-baik saja? 1124 01:23:24,747 --> 01:23:27,817 Ya. Denting, pelacur. 1125 01:23:46,537 --> 01:23:47,968 Hei, ayolah. 1126 01:23:47,970 --> 01:23:49,804 - Gadis baik. - Hei. 1127 01:23:49,806 --> 01:23:51,973 Hei, biarkan & apos; s membangun rumah. 1128 01:23:51,975 --> 01:23:53,075 Saya tahu cara melakukannya. 1129 01:23:53,077 --> 01:23:54,976 Kita tidak boleh tinggal di sini. 1130 01:23:54,978 --> 01:23:57,012 Saya tahu segalanya. 1131 01:23:57,014 --> 01:23:59,348 Saya melihat apa yang terjadi untuk Anda. 1132 01:23:59,350 --> 01:24:01,650 Saya tidak peduli. 1133 01:24:01,652 --> 01:24:03,951 Anda ingin saya menjadi seperti dia? 1134 01:24:03,953 --> 01:24:06,053 Saya. 1135 01:24:06,055 --> 01:24:08,055 Saya bisa menunjukkan Anda. 1136 01:24:08,057 --> 01:24:10,558 Kita bisa tinggal di sini. 1137 01:24:10,560 --> 01:24:13,829 Spencer, ada & apos; jalan. Menunggu kami berdua. 1138 01:24:13,831 --> 01:24:16,531 Tidak akan seperti ini selamanya. 1139 01:24:16,533 --> 01:24:18,567 Aku mencintaimu. 1140 01:24:18,569 --> 01:24:19,901 Yang terburuk hampir berakhir 1141 01:24:19,903 --> 01:24:22,504 dan kemudian kita akan memiliki kesempurnaan. 1142 01:24:22,506 --> 01:24:24,208 Lihatlah sekeliling 1143 01:24:25,442 --> 01:24:27,411 Kesempurnaan. 1144 01:24:28,612 --> 01:24:30,280 Benar? 1145 01:24:31,748 --> 01:24:34,150 Tidak ada hal seperti itu... 1146 01:24:47,463 --> 01:24:50,501 Anda tidak dapat menyembunyikan dirinya dengan saya. 1147 01:24:52,869 --> 01:24:54,568 Tunggu. 1148 01:24:54,570 --> 01:24:55,669 Tunggu. 1149 01:24:58,509 --> 01:25:01,041 Hei, sepuluh menit dan empat belas detik, bung. 1150 01:25:02,512 --> 01:25:03,778 Apakah kamu bercanda? 1151 01:25:03,780 --> 01:25:05,513 Dia hampir tenggelam di wastafel di sana. 1152 01:25:05,515 --> 01:25:07,715 - Ini tidak baik-baik saja. - Bersantailah, dia baik-baik saja . 1153 01:25:07,717 --> 01:25:08,916 Kami bersamanya sepanjang waktu. 1154 01:25:08,918 --> 01:25:10,117 Dia tidak baik-baik saja, Nick. 1155 01:25:10,119 --> 01:25:11,753 Apakah dia terlihat baik-baik saja untukmu? 1156 01:25:11,755 --> 01:25:13,421 Dia batuk air semua di atas lantai sialan. 1157 01:25:13,423 --> 01:25:14,790 Berhenti, ayolah, datang hidup, ayo, berhenti, berhenti. 1158 01:25:14,792 --> 01:25:16,424 Saya baik-baik saja. 1159 01:25:16,426 --> 01:25:17,925 - Apakah Anda mengatakan sepuluh menit? - Neraka, ya, bro. 1160 01:25:17,927 --> 01:25:20,161 Tapi saya tidak yakin harus hitung sejak Anda pantat pingsan. 1161 01:25:20,163 --> 01:25:23,099 Bercinta idiot. Ayo, bangun. 1162 01:25:25,702 --> 01:25:27,602 Nah, apa yang kalian katakan? 1163 01:25:27,604 --> 01:25:29,571 Hah? Hah? Apakah saya mengantre? 1164 01:25:29,573 --> 01:25:31,039 Mari kita periksa dengan hakim Rusia. 1165 01:25:31,041 --> 01:25:33,074 Bercinta, Howie! 1166 01:25:33,076 --> 01:25:35,311 Itu tidak lucu! 1167 01:25:37,948 --> 01:25:40,581 Wow, dia benar-benar marah. 1168 01:25:40,583 --> 01:25:42,884 Saya tahu akan lewat & apos; di atas sini adalah ide yang buruk. 1169 01:25:42,886 --> 01:25:44,186 Yo, apa, hei. 1170 01:25:44,188 --> 01:25:47,688 Bagaimana jika dia benar-benar baru meninggal sekarang? 1171 01:25:47,690 --> 01:25:51,625 - Saya akan merasa buruk tentang itu ? - Anda-Anda akan merasa buruk tentang itu? 1172 01:25:51,627 --> 01:25:54,562 Anda adalah tuan dari meremehkan, Howie. 1173 01:25:54,564 --> 01:25:56,232 Persetan! 1174 01:25:59,869 --> 01:26:01,102 Hei, kawan, kamu benar-benar berpikir 1175 01:26:01,104 --> 01:26:03,007 dia mencoba menenggelamkan dirinya? 1176 01:26:14,885 --> 01:26:17,686 Apa sih yang penting bagimu? 1177 01:26:17,688 --> 01:26:18,887 Aku jatuh cinta. 1178 01:26:18,889 --> 01:26:20,655 Dengan sesuatu yang palsu. 1179 01:26:20,657 --> 01:26:22,257 Ini palsu, itu adalah isapan jempol imajinasi Anda. 1180 01:26:22,259 --> 01:26:23,825 Dapatkah & apos; t Anda hanya .. . 1181 01:26:23,827 --> 01:26:25,593 ... melihatnya di mimpimu atau apalah & apos;? 1182 01:26:27,096 --> 01:26:28,830 Itu bodoh. 1183 01:26:28,832 --> 01:26:30,831 Tidak, apa itu sialan & apos; bodoh. apakah kau dunkin & apos; kepala Anda 1184 01:26:30,833 --> 01:26:32,601 tenggelam dan memiliki orang-orang waktu Anda. 1185 01:26:32,603 --> 01:26:33,802 Itu sialan bodoh. 1186 01:26:33,804 --> 01:26:36,306 Ini masalah pendapat, man. 1187 01:26:39,176 --> 01:26:40,808 Spencer... 1188 01:26:40,810 --> 01:26:44,044 ... Kamu membuatku takut. 1189 01:26:44,046 --> 01:26:46,680 Kamu bermain semacam permainan dengan Tuhan. 1190 01:26:46,682 --> 01:26:49,084 Dan jika kamu terus seperti ini... 1191 01:26:49,086 --> 01:26:51,620 ... Anda tidak akan pernah muncul. 1192 01:26:51,622 --> 01:26:53,254 Sial, bung, gambar dia. 1193 01:26:53,256 --> 01:26:55,857 Atau tulis cerita, jadi mungkin saya dapat bertemu dengannya 1194 01:26:55,859 --> 01:26:58,125 tapi hanya-hanya sialan menghentikan ini. 1195 01:26:58,127 --> 01:27:00,096 Hentikan. 1196 01:27:06,103 --> 01:27:07,971 Apa itu? 1197 01:27:10,541 --> 01:27:13,842 Spencer, Anda menyadari ada & apos; s orang yang benar-benar membutuhkan Anda... 1198 01:27:13,844 --> 01:27:15,479 ... benar? 1199 01:27:25,655 --> 01:27:28,656 Apa yang Anda inginkan? 1200 01:27:28,658 --> 01:27:30,625 Maksud saya Anda ingin pergi? 1201 01:27:30,627 --> 01:27:32,626 Anda ingin meninggalkan tempat ini kemudian lakukan, pergi. 1202 01:27:32,628 --> 01:27:34,995 Tapi jangan tinggalkan hidup Anda, maksud saya... 1203 01:27:34,997 --> 01:27:38,165 .. .Apakah Anda mendengar caranya. Anak itu berbicara kepada Anda? 1204 01:27:38,167 --> 01:27:40,134 Ya. 1205 01:27:40,136 --> 01:27:42,937 Bagus. Dengar itu. 1206 01:27:42,939 --> 01:27:44,104 Karena kita semua merasa seperti itu. 1207 01:27:44,106 --> 01:27:46,609 Kami semua mencintaimu, Spencer. 1208 01:27:48,311 --> 01:27:49,910 Sekarang, lihat mataku 1209 01:27:49,912 --> 01:27:52,415 dan katakan padaku bahwa kamu. tidak akan menghilang. 1210 01:27:54,618 --> 01:27:57,121 Aku tidak akan menghilang. 1211 01:27:58,220 --> 01:28:01,125 Jangan main-main denganku, kawan, aku percaya padamu . 1212 01:28:03,594 --> 01:28:05,628 Clink, bitch. 1213 01:28:15,338 --> 01:28:17,573 Hmm. Baiklah. 1214 01:28:34,925 --> 01:28:38,293 Kamu bisa mengatakan itu, tapi apa yang akan dilakukan timnya? 1215 01:28:38,295 --> 01:28:41,629 Mereka tidak memiliki identitas. Mereka tidak memiliki identitas sama sekali. 1216 01:28:41,631 --> 01:28:43,697 Apa yang saya prihatin adalah benar-benar pemain outfield. 1217 01:28:43,699 --> 01:28:47,268 Maksudku, jika-jika dia, jika dia tidak bisa mendapatkan orang... 1218 01:28:54,711 --> 01:28:56,945 Itu tidak masuk akal, Jim. 1219 01:28:56,947 --> 01:28:59,046 Itu tidak penting, itu tidak masuk akal. 1220 01:28:59,048 --> 01:29:00,848 Saya sepenuhnya setuju dengan Anda. 1221 01:29:00,850 --> 01:29:04,419 Oke, mereka-mereka & apos; ve punya... 1222 01:29:04,421 --> 01:29:07,423 Nah, itu adalah poin saya. Tepat, Tim, maksud saya. .. 1223 01:29:46,363 --> 01:29:48,696 Talon-11 Aktual, Elang-11 Sebenarnya 1224 01:29:48,698 --> 01:29:50,932 Tidak ada sukacita di bawah HVT, dia pergi ke tanah. 1225 01:29:50,934 --> 01:29:54,001 Eh, pindah keluar ekstrak. menuju Oscar Mike. 1226 01:29:54,003 --> 01:29:56,103 Paham itu. 1227 01:29:56,105 --> 01:29:58,205 Talon Sebenarnya keluar. 1228 01:29:58,207 --> 01:30:00,208 Persetan hari ini. 1229 01:30:00,210 --> 01:30:03,311 Jadi ketika kita kembali ke pangkalan, putaran selanjutnya & apos ; s pada Anda. 1230 01:30:03,313 --> 01:30:05,312 Round & apos; s pada ibumu. 1231 01:30:05,314 --> 01:30:07,248 Ibuku akan menendang pantat Anda, bro. 1232 01:30:07,250 --> 01:30:09,752 Ibu Anda bisa mencium pantatku. / p> 1233 01:30:19,328 --> 01:30:22,129 Sial! 1234 01:30:22,131 --> 01:30:24,965 Eagle-11, Talon Aktual, kita punya menatap target peluang. 1235 01:30:24,967 --> 01:30:28,236 ... kita bebas senjata, over 1236 01:30:28,238 --> 01:30:31,039 Talon-11, ambil bidikan. 1237 01:30:31,041 --> 01:30:32,440 Ambil bidikan. 1238 01:30:32,442 --> 01:30:33,808 - Sialan... - Apa rencananya, bos ? 1239 01:30:33,810 --> 01:30:35,777 Eagle-11, biarkan & apos; s ambil, ambil saja. 1240 01:30:38,981 --> 01:30:41,482 - Roger itu, senjata gratis. - & apos; Senjata gratis. & apos; 1241 01:30:41,484 --> 01:30:44,218 Jangan mengambil bidikan. 1242 01:30:44,220 --> 01:30:46,321 Saya katakan lagi, jangan mengambil bidikan. 1243 01:31:24,327 --> 01:31:26,494 Ayo, biarkan & apos; s pergi! 1244 01:31:26,496 --> 01:31:28,832 Biarkan & apos; s pergi sekarang! 1245 01:31:51,822 --> 01:31:54,388 Talon One diretas. 1246 01:31:54,390 --> 01:31:56,156 Mengalihkan untuk medevac langsung. 1247 01:31:56,158 --> 01:32:00,463 Posisi... satu klik di sebelah selatan aslinya. 1248 01:32:07,470 --> 01:32:09,236 Biarkan & # 39; s membawanya keluar dari sini. Biarkan & apos; s pergi. 1249 01:32:09,238 --> 01:32:11,507 Ayo & apos; go. Pindahkan, pindahkan. 1250 01:33:05,161 --> 01:33:06,829 Hei, Spencer? 1251 01:33:32,622 --> 01:33:34,054 Oh, sial. 1252 01:33:34,056 --> 01:33:35,188 Kodok, Kodok, Kodok. 1253 01:33:35,190 --> 01:33:36,290 Kodok, Toad, bangun. 1254 01:33:36,292 --> 01:33:37,357 Yo, baca ini, kawan. 1255 01:33:37,359 --> 01:33:39,427 Bangun, kawan, dia keluar. 1256 01:33:39,429 --> 01:33:41,995 Dia keluar, kawan. Sudah berakhir, dia habis. 1257 01:33:41,997 --> 01:33:43,298 - Spencer? - Di mana Anda? 1258 01:33:43,300 --> 01:33:46,636 Anak laki-laki! Spencer! 1259 01:34:10,560 --> 01:34:14,528 Yo, di mana kamu? Saatnya untuk merayakan. 1260 01:34:14,530 --> 01:34:16,630 Yo, di mana Anda, teman? 1261 01:34:16,632 --> 01:34:18,333 Spence? 1262 01:34:18,335 --> 01:34:19,869 Spence? 1263 01:34:22,271 --> 01:34:23,571 - Oh, sial ! - Spencer! 1264 01:34:23,573 --> 01:34:25,373 Man, sudahkah Anda melihat Spencer? 1265 01:34:25,375 --> 01:34:27,208 Lihat, man, dia selesai. 1266 01:34:27,210 --> 01:34:28,675 Dia ada di danau sialan. 1267 01:34:40,457 --> 01:34:42,159 Spencer! 1268 01:34:47,130 --> 01:34:48,528 Spencer! 1269 01:34:48,530 --> 01:34:52,165 No! Let me go! Spencer! 1270 01:34:52,167 --> 01:34:54,670 - Tidak, tidak, tetap di sini. - Spencer! 1271 01:34:58,073 --> 01:35:00,040 Spencer! 1272 01:35:38,747 --> 01:35:40,916 Spencer! 1273 01:35:42,351 --> 01:35:44,352 Spencer! 1274 01:35:44,354 --> 01:35:45,889 Fuck! 1275 01:35:47,390 --> 01:35:48,822 Spencer! 1276 01:35:48,824 --> 01:35:50,693 Sialan, kawan! 1277 01:35:52,761 --> 01:35:54,528 - Spencer! - Spencer! 1278 01:35:54,530 --> 01:35:56,664 Oh, bercinta! Sial! 1279 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Persetan! 1280 01:35:58,768 --> 01:36:00,604 Spencer! 1281 01:36:06,609 --> 01:36:09,112 Saya telah mengerjakan sesuatu untuk Anda. 1282 01:36:10,345 --> 01:36:12,146 Saya telah melatih diri saya sendiri 1283 01:36:12,148 --> 01:36:14,514 seperti anak itu. 1284 01:36:14,516 --> 01:36:17,184 Dengan cara ini kita bisa bersama selamanya. 1285 01:36:17,186 --> 01:36:20,821 Kita tidak bisa melakukan ini lagi. 1286 01:36:20,823 --> 01:36:22,522 Ini harus selamat tinggal. 1287 01:36:22,524 --> 01:36:23,590 Apa yang Anda ingin saya lakukan, berpura-pura 1288 01:36:23,592 --> 01:36:24,858 Saya jatuh cinta dengan orang lain? 1289 01:36:24,860 --> 01:36:27,794 Saya ingin Anda berhenti berpura-pura. 1290 01:36:27,796 --> 01:36:29,598 Aku berhenti. 1291 01:36:30,667 --> 01:36:33,668 Aku pura-pura kamu adalah dia, tapi Kamu tidak. 1292 01:36:33,670 --> 01:36:36,336 Aku menjadi dia. 1293 01:36:36,338 --> 01:36:38,705 Tidakkah itu apa yang Anda inginkan? 1294 01:36:38,707 --> 01:36:41,741 Tidak cukup. 1295 01:36:41,743 --> 01:36:43,744 Anda lihat, Anda melihat gaun ini 1296 01:36:43,746 --> 01:36:46,848 ini, tempat ini... 1297 01:36:46,850 --> 01:36:48,382 ... semua ini bukan milikmu. 1298 01:36:48,384 --> 01:36:50,317 Itu... 1299 01:36:50,319 --> 01:36:52,152 ... milik dia. 1300 01:36:52,154 --> 01:36:53,620 Saya pikir saya bisa berhenti menunggu 1301 01:36:53,622 --> 01:36:56,656 dan menemukan orang lain 1302 01:36:56,658 --> 01:36:59,126 tetapi itu tidak bekerja dengan cara itu, Spencer. 1303 01:36:59,128 --> 01:37:01,862 Tapi dia tidak mati. 1304 01:37:01,864 --> 01:37:03,830 Dia pergi mencari sesuatu yang lebih baik. 1305 01:37:03,832 --> 01:37:05,599 - Sama seperti saya. - Tidak! 1306 01:37:05,601 --> 01:37:07,335 Saya menunggu. 1307 01:37:07,337 --> 01:37:11,371 Saya menunggu dan saya tidak pernah mendapat jawaban. 1308 01:37:11,373 --> 01:37:15,543 Saya mencoba menjadikan Anda apa yang saya butuhkan. 1309 01:37:15,545 --> 01:37:16,677 Tapi itu tidak nyata. 1310 01:37:16,679 --> 01:37:18,178 Tapi aku bisa membuktikannya padamu. 1311 01:37:18,180 --> 01:37:20,248 Aku mencoba menjadi sesuatu yang lain untukmu. 1312 01:37:20,250 --> 01:37:23,518 Seperti yang kamu coba untuk aku. 1313 01:37:23,520 --> 01:37:25,322 Tapi itu adalah kesalahan. 1314 01:37:26,655 --> 01:37:31,491 Aku bukan hal yang kamu sangat dibutuhkan untuk diinginkan. 1315 01:37:31,493 --> 01:37:33,862 Beri aku kedamaian, Spencer. 1316 01:37:35,364 --> 01:37:38,167 Ini adalah satu-satunya, itu & apos; akan menyelamatkan kita berdua. 1317 01:37:43,439 --> 01:37:44,772 Hanya... 1318 01:37:44,774 --> 01:37:47,909 Ini adalah awal yang baru ketika saya di bawah. 1319 01:37:47,911 --> 01:37:51,213 Anda akan melihat dengan jelas ini semua nyata. 1320 01:37:52,448 --> 01:37:55,085 Ini adalah semua yang kami berdua inginkan. 1321 01:38:21,610 --> 01:38:23,246 Pergi! 1322 01:38:43,932 --> 01:38:45,766 Spencer! 1323 01:38:45,768 --> 01:38:47,634 Seseorang memanggil bantuan sialan! 1324 01:38:47,636 --> 01:38:49,970 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana Anda membiarkan ini terjadi? 1325 01:38:49,972 --> 01:38:51,839 Apa yang harus kita lakukan, Emily? 1326 01:38:51,841 --> 01:38:53,808 Huh? Apa yang harus saya lakukan? 1327 01:38:53,810 --> 01:38:55,977 Kita harus keluar di sana, kita harus menemukannya. 1328 01:38:55,979 --> 01:38:58,512 Ah! Dia berjanji padaku bahwa dia tidak akan menghilang. 1329 01:38:58,514 --> 01:38:59,746 Jangan bodoh. 1330 01:38:59,748 --> 01:39:01,249 Kamu idiot seperti itu, kamu membiarkannya 1331 01:39:01,251 --> 01:39:02,817 melompat di danau sialan! 1332 01:39:02,819 --> 01:39:06,387 Aku benci danau bodoh, sialan ini! 1333 01:39:06,389 --> 01:39:08,455 Emily. 1334 01:39:08,457 --> 01:39:10,159 Ayo, ayo. 1335 01:40:00,842 --> 01:40:04,880 Ah! Alice, hentikan arloji. 1336 01:40:05,948 --> 01:40:07,815 Aku tahu itu adalah waktu terbaikku. 1337 01:40:10,019 --> 01:40:12,288 Aku menghitung setidaknya... 1338 01:40:15,725 --> 01:40:16,891 What? 1339 01:42:03,765 --> 01:42:06,101 Sekali waktu... 1340 01:42:17,180 --> 01:42:20,416 ... atau begitulah ceritanya telah diceritakan... 1341 01:42:31,894 --> 01:42:33,896 ... seorang anak laki-laki menjadi... 1342 01:43:28,650 --> 01:43:31,785 ♪ Aku terlahir ♪ 1343 01:43:31,787 --> 01:43:35,121 ♪ Aku terlahir ♪ 1344 01:43:35,123 --> 01:43:37,892 ♪ Aku lahir ♪ 1345 01:43:37,894 --> 01:43:41,695 ♪ Di tangan pembuat pot ♪ 1346 01:43:41,697 --> 01:43:44,932 ♪ Dan aku terkoyak ♪ 1347 01:43:44,934 --> 01:43:48,035 ♪ Dari awal ♪ 1348 01:43:48,037 --> 01:43:50,771 ♪ Aku robek ♪ 1349 01:43:50,773 --> 01:43:54,978 ♪ Di antara Tuhan dan ayahku ♪ 1350 01:43:56,578 --> 01:44:02,549 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 1351 01:44:02,551 --> 01:44:04,420 Kamu siap? 1352 01:44:06,588 --> 01:44:07,955 Mari kita pergi. 1353 01:44:07,957 --> 01:44:11,191 ♪ Aku terlahir ♪ 1354 01:44:11,193 --> 01:44:14,695 ♪ Aku terlahir ♪ 1355 01:44:14,697 --> 01:44:17,130 ♪ Aku terlahir ♪ 1356 01:44:17,132 --> 01:44:21,168 ♪ Saat fajar kebodohan kita ♪ 1357 01:44:21,170 --> 01:44:24,204 ♪ Aku masih muda ♪ 1358 01:44:24,206 --> 01:44:27,708 ♪ Dan keras kepala ke tulang ♪ 1359 01:44:27,710 --> 01:44:31,844 ♪ Saat aku mengambil dari pohon ♪ 1360 01:44:31,846 --> 01:44:34,250 ♪ Itu membusuk ♪ 1361 01:44:35,984 --> 01:44:42,755 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 1362 01:44:42,757 --> 01:44:49,095 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 1363 01:44:49,097 --> 01:44:55,302 ♪ Aku mengambil kesempatan dan turun jauh ♪ 1364 01:44:55,304 --> 01:45:01,909 ♪ Beratnya dunia melumpuhkan ♪ 1365 01:45:01,911 --> 01:45:07,348 ♪ Sekarang saya akan menyembunyikan saya malu dengan daun anyaman ♪ 1366 01:45:07,350 --> 01:45:13,853 ♪ Saya salah ♪ 1367 01:45:13,855 --> 01:45:20,294 ♪ Saya salah ♪ 1368 01:45:20,296 --> 01:45:26,333 ♪ Aku salah ♪ 1369 01:45:26,335 --> 01:45:29,669 ♪ Dan aku sangat begitu ♪ 1370 01:45:29,671 --> 01:45:34,276 ♪ Dan aku sangat menyesal ♬ 1371 01:45:41,984 --> 01:45:47,190 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 1372 01:45:48,390 --> 01:45:53,361 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 1373 01:45:54,796 --> 01:45:59,833 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 1374 01:45:59,835 --> 01:46:06,305 ♪ Aku salah ♬ 1375 01:46:06,307 --> 01:46:12,845 ♪ Aku salah ♪ 1376 01:46:12,847 --> 01:46:19,018 ♪ Aku salah ♬ 1377 01:46:19,020 --> 01:46:22,222 ♪ Dan aku sangat begitu ♪ 1378 01:46:22,224 --> 01:46:27,230 ♪ Dan aku sangat menyesal ♬ 1379 01:47:00,496 --> 01:47:07,334 ♪ Aku tahu kamu tidak akan pernah memaafkanku ♪ 1380 01:47:07,336 --> 01:47:12,205 ♪ Oh oh oh ♪ 1381 01:47:12,207 --> 01:47:18,778 ♪ Aku salah ♬ 1382 01:47:18,780 --> 01:47:24,785 ♪ Aku salah ♪ 1383 01:47:24,787 --> 01:47:27,854 ♪ Dan aku sangat begitu ♪ 1384 01:47:27,856 --> 01:47:31,125 ♪ Dan aku sangat begitu ♪ 1385 01:47:31,127 --> 01:47:36,731 ♪ Aku minta maaf ♪♪ 1386 01:47:43,674 --> 01:47:48,674 Sinkronisasi dan koreksi oleh explosiveskull www.addic7ed.com