1 00:00:45,113 --> 00:00:47,281 [burung berkicau] 2 00:00:51,352 --> 00:00:54,455 Narator: Domain Compson, seperti itu dipanggil oleh penduduk setempat, 3 00:00:54,555 --> 00:00:59,427 yang dulu terdiri dari 640 acre Hutan, lapangan terbuka 4 00:00:59,527 --> 00:01:02,163 dan tanah yang akan satu hari menjadi pusat 5 00:01:02,263 --> 00:01:05,333 dari kota Jefferson, Mississippi. 6 00:01:05,433 --> 00:01:10,104 Rumah Compson akan menjadi dikenal sebagai rumah gubernur & apos. pada tahun 1850-an 7 00:01:10,204 --> 00:01:12,173 ketika Quentin Maclachlan Compson 8 00:01:12,273 --> 00:01:14,442 bangkit untuk posisi itu dari keunggulan. 9 00:01:14,542 --> 00:01:17,145 Dia akan Compson terakhir, 10 00:01:17,245 --> 00:01:18,612 sebagai takdir atau darah. akan memilikinya, 11 00:01:18,712 --> 00:01:22,616 siapa yang tidak akan gagal di semua yang dia sentuh. 12 00:01:24,285 --> 00:01:27,588 Anak gubernur & aposo. akan menjadi jenderal. 13 00:01:27,688 --> 00:01:31,159 Itu Jason II yang gagal di Shiloh di & apos; 62, 14 00:01:31,259 --> 00:01:34,562 dan gagal lagi di Resica di & apos; 64. 15 00:01:34,662 --> 00:01:37,131 Itu Jason II, gagal brigadir, 16 00:01:37,231 --> 00:01:38,799 siapa yang akan menghabiskan 40 tahun ke depan 17 00:01:38,899 --> 00:01:41,802 menjual fragmen lahan keluarga untuk menjaga 18 00:01:41,902 --> 00:01:43,604 hipotek pada sisanya. 19 00:01:43,704 --> 00:01:45,673 [guntur bergemuruh] 20 00:01:48,642 --> 00:01:51,612 Putranya, Jason Lycurgus Compson III, 21 00:01:51,712 --> 00:01:54,215 akan menjadi orang yang mengawasi tahap akhir 22 00:01:54,315 --> 00:01:57,618 dari keluarga & apos; s panjang. memudar menjadi tidak relevan. 23 00:01:57,718 --> 00:02:00,288 Apa yang tersisa dari 640 hektar 24 00:02:00,388 --> 00:02:03,524 sekarang dikenal hanya sebagai tempat Compson, 25 00:02:03,624 --> 00:02:07,094 properti yang sangat luas dirambah oleh alam, 26 00:02:07,195 --> 00:02:11,499 tetangga dan memperluas kota Jefferson itu sendiri. 27 00:02:12,866 --> 00:02:16,537 Caroline Bascomb Compson, istrinya, menikahinya 28 00:02:16,637 --> 00:02:19,173 untuk nama Compson dan semua yang dijanjikannya, 29 00:02:19,273 --> 00:02:24,144 dan kemudian akan mengutuk < br /> itu nama yang sama untuk sisa hari-harinya. 30 00:02:24,245 --> 00:02:26,747 Dia akan menjadi ayah empat anak. 31 00:02:26,847 --> 00:02:30,684 Dia akan menjual yang terakhir di sekitar padang rumput untuk membiayai 32 00:02:30,784 --> 00:02:32,320 pernikahan putrinya & aposinya 33 00:02:32,420 --> 00:02:34,755 dan putra sulungnya & apos; s Pendidikan Harvard, 34 00:02:34,855 --> 00:02:39,393 dan kemudian dia akan mati. Dibunuh oleh minuman dan kesedihan. 35 00:03:12,860 --> 00:03:15,263 [terengah-engah] 36 00:03:28,876 --> 00:03:30,311 Caddy! 37 00:03:30,411 --> 00:03:34,415 [berbisik] Caddy. Caddy berbau seperti pohon. 38 00:03:34,515 --> 00:03:35,549 Caddy! 39 00:03:35,649 --> 00:03:38,319 [berbisik] Dia berbau seperti pepohonan. 40 00:03:41,689 --> 00:03:43,190 [mendengus] 41 00:03:43,291 --> 00:03:45,926 Dengarkan Anda. Sekarang tanyakan sesuatu & apos;. 42 00:03:46,026 --> 00:03:48,729 Tiga puluh tiga tahun dan pergi & apos; dengan cara itu. 43 00:03:48,829 --> 00:03:52,700 Jika Anda tidak & apos; t diam, Grammy ain & apos; t akan melemparkan Anda ulang tahun untuk Anda, 44 00:03:52,800 --> 00:03:55,469 dan saya akan makan kue itu semua, termasuk lilin. 45 00:03:55,569 --> 00:03:57,871 Sekarang, ayolah. Bantu saya mencari kwartal saya. 46 00:03:57,971 --> 00:03:59,873 [dengusan ] 47 00:04:05,012 --> 00:04:07,247 Ayo, kamu benjolan lama. 48 00:04:08,982 --> 00:04:10,518 [dengusan] 49 00:04:11,785 --> 00:04:13,321 Tunggu sebentar. 50 00:04:13,421 --> 00:04:15,856 Anda tersangkut paku itu lagi. 51 00:04:15,956 --> 00:04:18,526 Setiap kali terkutuk. 52 00:04:25,466 --> 00:04:29,803 Oh, Benjy, Anda. tersangkut di paku lagi. 53 00:04:32,873 --> 00:04:36,009 Tangan Anda kotor. 54 00:04:36,109 --> 00:04:38,546 Di sini, hapus & apos; em. 55 00:04:42,550 --> 00:04:45,319 Di sana, seperti itu. Lihat? 56 00:04:52,426 --> 00:04:54,495 Hei, Caddy, tidak terlalu jauh, sekarang. 57 00:04:58,366 --> 00:05:00,834 [berbisik] Dia berbau seperti pepohonan. 58 00:05:07,941 --> 00:05:09,810 [mendengus] 59 00:05:11,512 --> 00:05:14,815 Aku butuh kuartal itu. Kami ada di sini kemarin. 60 00:05:14,915 --> 00:05:17,317 Pasti ada di sini di suatu tempat. 61 00:05:26,394 --> 00:05:27,595 Ayo, Benjy. 62 00:05:27,695 --> 00:05:30,531 [berbisik] Dia berbau seperti pohon. 63 00:05:32,400 --> 00:05:33,867 [dengusan] 64 00:05:36,504 --> 00:05:38,739 Di sini, kamu bayi besar. Ambil ini. 65 00:06:04,698 --> 00:06:08,502 Stop, Benjamin. Stop, Benjamin! 66 00:06:09,970 --> 00:06:13,907 Beri dia bunga. Dia menginginkannya. Ini akan menenangkannya. 67 00:06:15,676 --> 00:06:17,611 Kasihan bayi. 68 00:06:17,711 --> 00:06:20,481 Mengapa kamu meneleponku? dia bayi? 69 00:06:20,581 --> 00:06:23,383 Dia adalah seorang pria, sebesar Versh. 70 00:06:32,460 --> 00:06:34,962 Kami pergi & apos; ke pemakaman. 71 00:06:35,062 --> 00:06:38,899 Saya tahu Anda tidak akan datang. tetapi jika Anda melakukannya... 72 00:06:49,142 --> 00:06:50,778 Apa? 73 00:06:50,878 --> 00:06:53,146 Saya akan merasa aman. 74 00:06:53,246 --> 00:06:54,648 Aman dari apa? 75 00:06:54,748 --> 00:06:55,916 [erangan] 76 00:06:56,016 --> 00:06:58,752 Hentikan, Ibu, sebelum kamu. Mulailah bawia sialan & apos sialan; 77 00:06:58,852 --> 00:07:00,087 < sementara Anda mengemudi. di tengah jalan. 78 00:07:00,187 --> 00:07:02,956 - Berhenti, Benjamin. - [erangan] 79 00:07:03,056 --> 00:07:04,692 Lanjutkan, Russell. 80 00:07:13,567 --> 00:07:15,669 [berbisik] Caddy, Quentin, Ayah. 81 00:07:15,769 --> 00:07:20,474 Dilsey mengatakan mereka pergi. Ke mana & apos; d mereka pergi? 82 00:07:31,018 --> 00:07:33,186 Siapa pun dari y & apos; semua terlihat seperempat di bawah sini? 83 00:07:33,286 --> 00:07:34,588 Kuartal? 84 00:07:34,688 --> 00:07:36,657 Ya, yang saya punya di sini kemarin. 85 00:07:36,757 --> 00:07:39,893 Jika saya tidak menemukannya, Saya tidak akan dapat untuk pergi ke pertunjukan malam ini. 86 00:07:39,993 --> 00:07:40,928 Caddy! 87 00:07:41,028 --> 00:07:42,195 [erangan] 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,864 Apa yang dia moanin & apos; tentang? 89 00:07:43,964 --> 00:07:46,534 Siapa yang tahu bersamanya. Dia sudah melakukan itu semua pagi & apos;. 90 00:07:46,634 --> 00:07:48,602 - [rintihan] - Lebih buruk dari biasanya. 91 00:07:48,702 --> 00:07:51,438 Mungkin & apos; menyebabkan ini hari ulang tahunnya, kurasa. 92 00:07:51,539 --> 00:07:52,506 Berapa umurnya? 93 00:07:52,606 --> 00:07:53,741 Tiga puluh tiga. 94 00:07:53,841 --> 00:07:55,442 Maksudmu dia sudah tiga < br /> selama tiga puluh tahun. 95 00:07:55,543 --> 00:07:56,844 [erangan] 96 00:07:56,944 --> 00:07:59,479 Saya tidak tahu. Aku hanya pergi dengan apa yang dikatakan olehku. 97 00:08:00,748 --> 00:08:03,450 Ayolah, Benjy. Biarkan & apos; s masuk ke air. 98 00:08:03,551 --> 00:08:06,019 Mungkin itu & apos; ll menutup kamu naik. 99 00:08:11,559 --> 00:08:13,794 Ya, itu benar. 100 00:08:13,894 --> 00:08:15,596 Orang tua yang aneh. 101 00:08:15,696 --> 00:08:19,499 Kamu hanya menatap kakinya sedikit. 102 00:08:45,793 --> 00:08:49,963 [berbisik] Airnya dingin. Kami kecil. 103 00:08:50,063 --> 00:08:51,799 Caddy mengatakan air membuat segalanya menjadi lebih baik. 104 00:08:54,267 --> 00:08:56,604 Jason, ayo! 105 00:08:56,704 --> 00:08:58,271 Ya, ayo main dengan kami. 106 00:08:58,371 --> 00:09:01,041 Uh-uh. Aku benci swimmin & apos;. 107 00:09:03,076 --> 00:09:05,178 [whispering] Jason was always alone. 108 00:09:05,278 --> 00:09:08,716 Sekarang Caddy, Anda tahu mama Anda akan mencambuk Anda Anda mendapatkan gaun itu basah. 109 00:09:08,816 --> 00:09:10,784 - Tidak. - Bagaimana Anda tahu? 110 00:09:10,884 --> 00:09:13,253 Saya tahu karena saya tahu, Quentin. Apa yang Anda ketahui? 111 00:09:13,353 --> 00:09:15,989 Saya tahu karena saya lebih tua dan saya pergi ke sekolah. 112 00:09:16,089 --> 00:09:20,560 Yah, saya tujuh dan saya akan pergi & apos; ke sekolah tahun depan, ain & apos; t I, Versh? 113 00:09:35,909 --> 00:09:37,144 Quentin! 114 00:09:39,179 --> 00:09:42,916 Hentikan ! Hentikan! Hentikan! 115 00:09:45,252 --> 00:09:48,088 Semoga Anda bahagia. Sekarang kita berdua akan dicambuk. 116 00:09:48,188 --> 00:09:50,223 Saya tidak peduli. Saya akan lari. 117 00:09:50,323 --> 00:09:51,959 Tentu saja. 118 00:09:52,059 --> 00:09:55,763 Itu benar, saya akan lari dan tidak pernah kembali. 119 00:09:55,863 --> 00:09:57,698 [erangan] 120 00:10:06,139 --> 00:10:08,141 Hush, sekarang. Aku tidak akan lari. 121 00:10:08,241 --> 00:10:12,746 Aku akan tinggal bersama selamanya. Oke, Benjy? 122 00:10:14,081 --> 00:10:16,984 [berbisik] Dia berbau seperti pohon-pohon. 123 00:10:31,965 --> 00:10:32,933 Quentin. 124 00:10:34,167 --> 00:10:35,102 Quentin! 125 00:10:37,037 --> 00:10:38,105 Di mana & apos ; d Quentin pergi? 126 00:10:38,205 --> 00:10:40,841 Dia poutin & apos; bawah di pohon. 127 00:10:40,941 --> 00:10:44,745 Quentin! Ayo! 128 00:10:44,845 --> 00:10:48,215 Oh, biarkan skizzard tua tetap di sana jika dia mau. 129 00:10:52,786 --> 00:10:56,623 [berbisik] Quentin menyukai bayang-bayang. 130 00:10:56,724 --> 00:10:58,258 Ayo, Benjy, memiliki yang lain. 131 00:10:58,358 --> 00:11:00,293 - [erangan] - Ayo. 132 00:11:03,997 --> 00:11:05,298 Ada banyak lagi. di ruang bawah tanah. 133 00:11:05,398 --> 00:11:07,968 [erangan] 134 00:11:08,068 --> 00:11:11,038 Kami hanya akan mengatakan Dan meminumnya. Dia anjing pintar. 135 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 Mungkin dia minum sampanye. 136 00:11:13,140 --> 00:11:14,641 [erangan] 137 00:11:14,742 --> 00:11:16,043 Punya yang lain. 138 00:11:16,143 --> 00:11:18,779 [erangan] 139 00:11:18,879 --> 00:11:20,113 Kamu tahu apa ini. weddin & apos; perlu, Benjy? 140 00:11:20,213 --> 00:11:23,283 Perlu satu dari mereka. dancin & apos; beruang. 141 00:11:23,383 --> 00:11:25,318 Sekarang, pikirkanlah, Benjy. 142 00:11:25,418 --> 00:11:27,387 Salah satu dari mereka beruang berjalan tepat di lumbung ini. 143 00:11:27,487 --> 00:11:30,190 [menggeram] 144 00:11:36,997 --> 00:11:40,233 Benjy, jadilah beruang untukku. Ayo, Benjy. Jadilah beruang. 145 00:11:40,333 --> 00:11:41,268 [erangan] 146 00:11:41,368 --> 00:11:46,106 Ayo. Ayolah, Benjy. Naik. Bangun, Benjy. 147 00:11:47,107 --> 00:11:48,008 [tertawa] 148 00:11:48,108 --> 00:11:50,177 Ayolah, Benjy. 149 00:11:54,347 --> 00:11:57,384 Ayo, Benjy. Bersenang-senanglah denganku, Benjy. 150 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Ayo. Jadilah beruang. 151 00:11:59,052 --> 00:12:00,687 [erangan] 152 00:12:00,788 --> 00:12:03,090 Versh. 153 00:12:03,190 --> 00:12:05,392 Quentin. Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 154 00:12:05,492 --> 00:12:10,163 Seorang pria seharusnya bahagia di pernikahan saudara perempuannya. 155 00:12:10,263 --> 00:12:11,765 [mendengus] 156 00:12:11,865 --> 00:12:14,101 Tutup !! Anda tutup mulut Anda, Versh. 157 00:12:14,201 --> 00:12:16,870 Anda diam! Anda tutup mulut! 158 00:12:16,970 --> 00:12:18,171 Minum sampanye. 159 00:12:18,271 --> 00:12:19,840 Diam, Versh. Aku akan membunuhmu, Versh. 160 00:12:19,940 --> 00:12:23,276 Versh! Dapatkan di sini Sebelum aku mencambukmu. 161 00:12:27,147 --> 00:12:30,050 Ayo, sekarang. Ayo, kau lembu besar. 162 00:12:30,150 --> 00:12:33,453 Biarkan aku membuatmu berdiri . Di sana Anda pergi. 163 00:12:33,553 --> 00:12:35,288 [erangan] 164 00:13:03,583 --> 00:13:05,052 Ayolah, Benjy. 165 00:13:12,425 --> 00:13:15,929 Sekarang, anak, Anda harus menjadi malam yang sunyi senyap. 166 00:13:16,029 --> 00:13:17,965 - Mengapa? - Tidak usah pedulikan kenapa. 167 00:13:18,065 --> 00:13:22,335 Anda akan tahu mengapa di waktu yang baik Tuhan & apos. 168 00:13:22,435 --> 00:13:24,104 Datang sekarang. Makanlah. 169 00:13:26,139 --> 00:13:28,775 - Dilsey. - Ya, sayang? 170 00:13:28,876 --> 00:13:30,911 Kapan saya memulai bicara? 171 00:13:31,011 --> 00:13:33,446 Tampak seperti Anda pernah
bicara & apos; sepanjang waktu. 172 00:13:33,546 --> 00:13:35,315 Bagaimana dengan Quentin? 173 00:13:35,415 --> 00:13:37,851 Apa yang kamu rencanakan? Mengapa kamu menanyai & apos;? 174 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 Kapan Benjy mulai bicara & apos ;? 175 00:13:39,419 --> 00:13:42,255 Yah, jangan khawatir tentang tentang Benjy, Miss Caddy. 176 00:13:42,355 --> 00:13:45,926 Sekarang, dia akan menjadi pembicara & apos; dalam waktu manisnya sendiri . 177 00:13:46,026 --> 00:13:48,195 Y & apos; semua & apos; s semua pembicaraan cukup, bagaimanapun. 178 00:13:48,295 --> 00:13:51,865 Benjy don & apos; t berbicara, mungkin, tetapi tahu semua sama. 179 00:13:51,965 --> 00:13:54,467 Bagaimana caranya? Bagaimana dia tahu? 180 00:13:54,567 --> 00:13:59,339 Saya tidak yakin bagaimana dia tahu, Mr. Quentin, tetapi tahu dia melakukannya. 181 00:13:59,439 --> 00:14:02,509 [whispering] Mother cried while Grandma slept. 182 00:14:06,646 --> 00:14:10,283 Benjy, saya tidak bisa pergi ke pertunjukan. jika saya tidak menemukan kuartal itu. 183 00:14:16,123 --> 00:14:17,490 Bagaimana & apos; dy & apos; semua kembali keluar? 184 00:14:17,590 --> 00:14:19,226 Kami telah mendapat perusahaan. 185 00:14:19,326 --> 00:14:21,361 Apakah itu tua yang buruk pemakaman nenek & apos?? 186 00:14:21,461 --> 00:14:23,463 - Frony. - Apa itu pemakaman? 187 00:14:23,563 --> 00:14:25,966 Di sinilah mereka mengerang. dan bernyanyi dan hal-hal. 188 00:14:26,066 --> 00:14:30,170 Oh, itu hanya untuk warna. Orang kulit putih tidak memiliki pemakaman. 189 00:14:30,270 --> 00:14:31,404 - Orang kulit putih-- - Frony. 190 00:14:31,504 --> 00:14:32,906 Mama bilang kita tidak Seharusnya tidak mengatakan apa-apa & apos;. 191 00:14:33,006 --> 00:14:35,342 Orang kulit putih mati juga. 192 00:14:35,442 --> 00:14:37,244 Apa yang dia bicarakan & apos; tentang? 193 00:14:41,214 --> 00:14:43,116 Ke mana kita pergi & apos;? 194 00:14:43,216 --> 00:14:45,618 Ke pohon. Ayo. 195 00:14:45,718 --> 00:14:47,520 Caddy, apa yang kita lakukan & apos; disini? 196 00:14:47,620 --> 00:14:50,357 Shh! Versh, dorong saya. 197 00:14:50,457 --> 00:14:53,560 [berbisik] Caddy, berhati-hatilah. 198 00:14:53,660 --> 00:14:56,964 Saya, angsa konyol. 199 00:14:57,064 --> 00:14:59,166 Saya akan menceritakan dia. 200 00:15:12,645 --> 00:15:14,982 Caddy, apa yang kamu lihat? 201 00:15:18,118 --> 00:15:21,221 Tidak ada & apos ;. Cryin & apos ibu & apos; lagi. 202 00:15:21,321 --> 00:15:23,890 Nenek & apos sleepin & apos;. 203 00:15:23,991 --> 00:15:25,592 Kenapa dia tidak bangun? 204 00:15:32,132 --> 00:15:34,634 [berbisik] Ibu tertidur tapi tidak mau bangun. / p> 205 00:15:34,734 --> 00:15:38,438 Ayah tidur tetapi tidak akan bangun. 206 00:15:38,538 --> 00:15:40,273 [erangan keras] 207 00:15:42,609 --> 00:15:44,244 Ayo. 208 00:15:50,717 --> 00:15:52,385 Bisakah kamu membawanya keluar , tolong? 209 00:15:52,485 --> 00:15:54,287 Manusia tidak dapat bekerja dengan semua hollerin & apos; a goin & apos; pada. 210 00:15:54,387 --> 00:15:55,955 Itulah yang Saya mencoba & apos; untuk melakukannya. 211 00:15:56,056 --> 00:15:58,258 [erangan keras] 212 00:15:58,358 --> 00:16:02,095 Seseorang telah menjadi & apos; tempat tidur sehingga ia bisa tidur di - 213 00:16:02,195 --> 00:16:06,099 Sekarang, Anda diam, Benjy, oke? Pergi ke bawah. 214 00:16:21,581 --> 00:16:23,383 [erangan] 215 00:16:30,290 --> 00:16:32,359 Ayolah, Benjy. Semuanya akan baik-baik saja. 216 00:16:32,459 --> 00:16:35,462 Ini akan baik-baik saja, Benjy. 217 00:16:35,562 --> 00:16:37,364 [erangan] 218 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Ini dia. Sekarang kamu dapat sepanjang malam 219 00:16:40,267 --> 00:16:42,402 dan 20 ekar padang rumput untuk masuk ke bawah. 220 00:16:42,502 --> 00:16:46,206 Mungkin juga melakukannya sekarang sebelum mereka mulai. buildin & apos; lapangan golf itu. 221 00:16:47,307 --> 00:16:48,975 [Benjy erans] 222 00:16:49,076 --> 00:16:52,645 [berbisik] Roscoe mengatakan padang rumput akan membuat suara berhenti. 223 00:16:52,745 --> 00:16:54,614 [erangan] 224 00:17:22,675 --> 00:17:25,445 [berbisik] Rumputnya berbau seperti madu. 225 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 Waktu & apos; s naik. Biarkan & apos; s pergi. Jason akan pulang segera, Benjy. 226 00:18:22,235 --> 00:18:24,671 Anda tahu dia tidak menyukai Anda di sini watchin & apos; rakyat. 227 00:18:27,907 --> 00:18:30,610 Kami akan pergi mencari di hutan. 228 00:18:30,710 --> 00:18:34,181 Ayo, Anda wilayah lama. 229 00:18:34,281 --> 00:18:38,151 Anda tahu mereka akan mengirim Anda ke Jackson setelah ibumu meninggal. Jangan & apos; t ya? 230 00:18:38,251 --> 00:18:40,787 Mr. Jason mengatakan jadi hampir setiap hari. 231 00:18:40,887 --> 00:18:45,124 [berbisik] Caddy mengatakan Ayah dan Quentin akan menjagaku, 232 00:18:45,225 --> 00:18:47,093 tapi Dilsey berkata mereka pergi. 233 00:18:47,194 --> 00:18:50,363 [erangan] 234 00:18:50,463 --> 00:18:53,333 Ayo. Ayo, sekarang. 235 00:18:56,969 --> 00:19:00,640 No. Benjy. Benjy. Benjy! 236 00:19:00,740 --> 00:19:02,242 [gemuruh] 237 00:19:02,342 --> 00:19:04,411 [tertawa] Benjy! 238 00:19:05,712 --> 00:19:07,747 Benjy! 239 00:19:07,847 --> 00:19:10,683 Benjy! [jeritan] 240 00:19:14,487 --> 00:19:17,290 Anda. Benjy! Di mana Anda pergi & apos;? 241 00:19:17,390 --> 00:19:19,826 Ah. Ah. Ah, neraka. 242 00:19:19,926 --> 00:19:22,662 Hentikan. Silakan. 243 00:19:22,762 --> 00:19:25,465 [berbisik] Caddy suka berayun di angin. 244 00:19:29,802 --> 00:19:34,140 Benjy, bagaimana & apos; d Anda menyelinap? Di mana Versh? 245 00:19:34,241 --> 00:19:35,408 [erangan] 246 00:19:35,508 --> 00:19:36,609 Benjy, ini temanku Dalton. Kau tahu Dalton. 247 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 [erangan] 248 00:19:38,010 --> 00:19:41,548 Oh, aku, kembali ke sana. Kau membuatnya takut. 249 00:19:41,648 --> 00:19:42,749 [erangan] 250 00:19:42,849 --> 00:19:44,284 Benjy, ini temanku Dalton. 251 00:19:44,384 --> 00:19:46,152 Saya harus tetap di sini dan berbicara dengan dia sebentar, oke? 252 00:19:46,253 --> 00:19:47,420 Berhenti. 253 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 Apakah kamu gila? Dia bisa melihat. 254 00:19:48,955 --> 00:19:51,658 Dia tidak tahu apa-apa & apos ;. Dia bahkan tidak bisa bicara. 255 00:19:54,261 --> 00:19:55,862 Biarkan aku pergi. 256 00:20:02,602 --> 00:20:05,538 - [groans] - Come on. 257 00:20:05,638 --> 00:20:07,474 Saya bawa & apos; dia kembali ke rumah. 258 00:20:07,574 --> 00:20:09,742 Saya akan menunggu & apos;. 259 00:20:13,045 --> 00:20:15,615 Saya tidak ingin pernah mendengar bahwa dia ada di sekitar rumah ini. / p> 260 00:20:15,715 --> 00:20:19,319 - Selamanya! Dia hancur. - Yah, Anda tidak akan pernah mendengar bahwa dia ada di sekitar rumah. 261 00:20:19,419 --> 00:20:22,221 Kami hancur dengan bajingan itu. 262 00:20:22,322 --> 00:20:23,823 Ini semua salahmu, Jason. 263 00:20:23,923 --> 00:20:27,460 Tenang, Caroline. Biarkan & apos; s bicara rasional tentang ini. 264 00:20:27,560 --> 00:20:29,862 - Secara rasional? - Secara rasional. 265 00:20:45,312 --> 00:20:47,380 Katakan padaku, apa yang akan akan kita lakukan? 266 00:20:47,480 --> 00:20:48,748 Dia hancur. 267 00:20:48,848 --> 00:20:51,651 - Rusak. Kita semua hancur. - Tidak ada tempat untuk pergi. 268 00:20:51,751 --> 00:20:55,822 Kamu hancur, aku hancur. Kami telah hancur sejak hari ketika kami lahir. 269 00:20:57,724 --> 00:21:02,629 [berbisik] Caddy. Dia tidak & # 39; t bau seperti pohon-pohon. 270 00:21:02,729 --> 00:21:06,533 Benjy. Saya memberi tahu & apos; Anda. Anda tidak ingin pergi. Di sana. 271 00:21:06,633 --> 00:21:08,801 Benjy, berhenti, berhenti. 272 00:21:08,901 --> 00:21:10,503 [erangan] 273 00:21:10,603 --> 00:21:12,639 Anda gila gila tua. 274 00:21:12,739 --> 00:21:15,542 Kilau, saya akan memberi tahu Dilsey bahwa Anda membiarkannya mengikuti saya di mana-mana. 275 00:21:15,642 --> 00:21:18,445 Saya tidak bisa menghentikannya. Saya mencoba. Aku bersumpah. 276 00:21:18,545 --> 00:21:20,246 Ayolah, Benjy. 277 00:21:20,347 --> 00:21:23,249 Kalian berdua telah snoopin & apos; berkeliling setelahku. 278 00:21:23,350 --> 00:21:27,754 Apakah paman saya mengirim Anda dua untuk memata-mataiku? Apakah dia? Apakah dia? 279 00:21:27,854 --> 00:21:32,492 Kilau, jika Anda tidak mendapatkannya. dari sini saat ini juga - 280 00:21:32,592 --> 00:21:34,994 Saya tidak dapat melakukan apa-apa & apos; bersamanya. Di sini, Anda mencoba. 281 00:21:35,094 --> 00:21:38,831 Oh, ayolah, sekarang, biarkan dia tinggal. Dia ain & apos; t harmin & apos; tidak ada. 282 00:21:49,876 --> 00:21:52,879 Anda suka api itu, ya, Jack? Lihat di sini. 283 00:22:07,527 --> 00:22:10,830 [berbisik] Caddy berbau seperti pepohonan. 284 00:22:10,930 --> 00:22:14,434 Apa yang Anda lihat di sana, Benjy? Mereka akan melihat Anda. 285 00:22:14,534 --> 00:22:17,570 Anda tahu Anda seharusnya untuk menjauh dari semua yang
& apos; til mereka selesai. 286 00:22:17,670 --> 00:22:19,071 Sekarang, ayolah, Benjy. 287 00:22:19,171 --> 00:22:22,609 Aku akan membiarkanmu minum. champagne jika kamu turun. 288 00:22:27,480 --> 00:22:29,716 [erangan] 289 00:22:29,816 --> 00:22:34,587 Shh! Benjy, tidak apa-apa. Lihat? 290 00:22:34,687 --> 00:22:38,525 Masih saya. Saya masih Caddy Anda. 291 00:22:44,096 --> 00:22:45,698 Tidak apa-apa. 292 00:22:47,567 --> 00:22:49,001 Tidak apa-apa. 293 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 [ketukan] 294 00:22:59,579 --> 00:23:01,848 [erangan] 295 00:23:25,505 --> 00:23:27,807 [guntur bergemuruh] 296 00:23:29,776 --> 00:23:32,912 Mengapa Anda tidak boleh melakukannya seperti yang saya minta, Benjy ? 297 00:23:33,012 --> 00:23:35,748 Akulah yang harus menjadi doin & apos; moanin & apos;. 298 00:23:42,989 --> 00:23:43,990 Ayolah, Benjy. 299 00:23:44,090 --> 00:23:45,792 Bagaimana kuartal akan ada di pohon? 300 00:23:45,892 --> 00:23:47,093 [erangan] 301 00:23:47,193 --> 00:23:50,497 Benjy! Saya muak itu. Anda ingin sesuatu & apos; menangis tentang? 302 00:23:50,597 --> 00:23:52,532 Aku akan memberimu sesuatu & apos; untuk menangis. 303 00:23:52,632 --> 00:23:55,134 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 304 00:23:55,234 --> 00:23:56,603 [erangan] 305 00:23:56,703 --> 00:23:58,137 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy, 306 00:24:01,841 --> 00:24:06,779 Benjy, no. Quiet. Benjy. Benjy. 307 00:24:06,879 --> 00:24:10,016 Shh! Benjy. Benjy... 308 00:24:12,151 --> 00:24:14,654 Aku tidak bermaksud itu. Aku tidak bermaksud itu. 309 00:24:14,754 --> 00:24:18,725 Ayolah, Benjy.
Tenang. Tenang. 310 00:24:18,825 --> 00:24:22,829 [berbisik] Caddy mengatakan dia tidak akan pernah pergi. 311 00:24:22,929 --> 00:24:24,631 [mengerang] 312 00:24:25,932 --> 00:24:27,967 Hei, Benjy, di mana Anda pergi & apos;? 313 00:24:28,067 --> 00:24:29,669 Dia pergi. 314 00:24:29,769 --> 00:24:31,604 Starin & apos; di gerbang itu. ain & apos; t tidak akan berhasil. 315 00:24:31,704 --> 00:24:33,706 Versh! Di mana dia pergi & apos;? 316 00:24:33,806 --> 00:24:35,742 Tidak bisakah kamu bermain dengannya dan membuatnya tetap tenang? 317 00:24:35,842 --> 00:24:37,910 Dia ingin pergi ke sana, menatap itu gerbang. 318 00:24:38,010 --> 00:24:40,813 Yah, dia bisa & apos; t. Kita tidak bisa memilikinya di sana 319 00:24:40,913 --> 00:24:42,214 di mana seluruh kota dapat melihat. 320 00:24:42,314 --> 00:24:44,717 Dia pikir jika dia turun di sana di gerbang itu, 321 00:24:44,817 --> 00:24:45,785 Miss Caddy akan pulang. 322 00:24:45,885 --> 00:24:47,654 Omong kosong. Tangkap dia. 323 00:24:47,754 --> 00:24:50,723 Benjy! Kembalilah sekarang, Benjy. 324 00:24:50,823 --> 00:24:54,861 [whispering] Caddy said she would come back. 325 00:24:54,961 --> 00:24:56,996 [erangan] 326 00:25:32,732 --> 00:25:35,067 [erangan] 327 00:25:35,167 --> 00:25:38,504 Benjy. Tidak, tidak, tidak sekarang. Ayah, Ayah, tolong. 328 00:25:38,605 --> 00:25:42,008 Benjy, tidak, tidak, berhenti, berhenti. Berhenti, Benjy, jangan sekarang. 329 00:25:42,108 --> 00:25:44,210 - [erangan] - Benjy, tidak. Ayah, tolong! 330 00:25:44,310 --> 00:25:46,913 - Kakakmu-- - Benjy, tidak. 331 00:25:47,013 --> 00:25:49,148 Hati-hati, sekarang. Biarkan & biarkan dia pergi. 332 00:25:49,248 --> 00:25:52,151 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Benjy. 333 00:25:52,251 --> 00:25:53,853 - [erangan] - Ayo, sekarang. 334 00:25:53,953 --> 00:25:57,023 Biarkan & apos; Itulah Benjy saya. Itu adalah Benjy saya. Ayo. 335 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 Dia tidak bisa keluar.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun. Ayo. 336 00:26:03,830 --> 00:26:08,567 Aku takut. Lihatlah dia. 337 00:26:08,968 --> 00:26:12,104 [erangan] 338 00:26:23,149 --> 00:26:25,051 [gadis menjerit] 339 00:26:25,151 --> 00:26:26,753 [cewek berteriak] 340 00:26:33,926 --> 00:26:35,828 [berbisik] Aku mencoba mengatakan rambutnya bersinar. 341 00:26:53,680 --> 00:26:56,615 Dia jatuh. Aku jatuh. 342 00:26:56,716 --> 00:27:00,720 She fell. I fell. 343 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 It went dark. 344 00:27:04,824 --> 00:27:06,058 Nah, bagaimana dia keluar? 345 00:27:06,158 --> 00:27:08,961 Apakah Anda meninggalkan gerbang tidak terkunci saat Anda masuk? 346 00:27:09,061 --> 00:27:11,230 Tentu saja tidak. Jangan & apos; t Anda tahu saya akal yang lebih baik dari itu? 347 00:27:11,330 --> 00:27:14,266 Gadis itu lebih takut daripada apa pun, terima kasih Tuhan. 348 00:27:14,366 --> 00:27:15,768 Lebih buruk. 349 00:27:15,868 --> 00:27:17,036 Christ, keluarga ini. cukup buruk tanpa 350 00:27:17,136 --> 00:27:20,039 aksen bodoh. Gadis-gadis di jalan. 351 00:27:20,139 --> 00:27:22,842 Hm? Aku bisa memberitahumu. Itu masalah waktu 352 00:27:22,942 --> 00:27:24,276 sebelum sesuatu & apos; seperti ini terjadi. 353 00:27:24,376 --> 00:27:27,313 Kamu harus mengirim dia ke Jackson. 354 00:27:27,413 --> 00:27:29,348 Anda tidak bisa mengatakan tidak lagi. 355 00:27:29,448 --> 00:27:32,651 Atau kita akan melihat apakah Mr. Bergus tidak perlu memotretnya dulu. 356 00:27:32,752 --> 00:27:34,020 Itu sudah cukup. 357 00:27:37,389 --> 00:27:40,092 Yah, jika Anda tidak perlu; t kirim dia ke Jackson, 358 00:27:40,192 --> 00:27:41,360 kita harus melakukannya. ambil tindakan pencegahan lain . 359 00:27:41,460 --> 00:27:42,762 Cukup, Jason. 360 00:27:42,862 --> 00:27:44,630 Cukup, Jason. Cukup! 361 00:27:44,731 --> 00:27:47,867 Anda pikir Anda lebih baik daripada orang lain. Karena Anda berusia sepuluh tahun. 362 00:27:47,967 --> 00:27:50,703 Diam, Jason. Anda adalah makhluk kecil yang kotor. 363 00:27:50,803 --> 00:27:52,271 Caddy, kamu baik untuk saudaramu. 364 00:27:52,371 --> 00:27:54,206 Dia memotong semua boneka Benjy & apos! 365 00:27:54,306 --> 00:27:57,176 - Anda adalah seorang skizzle! - Saya akan memotong skizzle-nya! 366 00:27:57,276 --> 00:28:00,179 - Caddy! - Saya akan! Aku bersumpah! 367 00:28:00,279 --> 00:28:02,749 - Dia melakukannya hanya menjadi jahat. - Baiklah. Baiklah. 368 00:28:02,849 --> 00:28:04,917 Sekarang, kamu datang kesini sekarang. 369 00:28:05,017 --> 00:28:08,921 Kamu datang ke sini, Caddy. Kami adalah keluarga. 370 00:28:09,021 --> 00:28:12,825 Kakakmu dan saudara-saudaramu 371 00:28:12,925 --> 00:28:16,128 adalah semua yang kita dapatkan di dunia ini. 372 00:28:16,228 --> 00:28:19,331 Yah, Ayah. Bicaralah padaku sekarang. 373 00:28:19,431 --> 00:28:20,967 Apa yang akan kamu lakukan? 374 00:28:21,067 --> 00:28:24,070 Tidak ada & apos ;? Bukan hal yang aneh? 375 00:28:27,406 --> 00:28:29,075 Neraka. 376 00:28:29,175 --> 00:28:32,344 Yah, jika Anda & apos; re tidak akan & apos; untuk, Saya akan melakukannya sendiri. 377 00:28:32,444 --> 00:28:34,380 [erangan] 378 00:28:39,852 --> 00:28:42,054 Miskin Benjy. 379 00:28:47,259 --> 00:28:48,961 [mengerang] 380 00:28:55,534 --> 00:29:00,106 [berbisik] Mereka menyakitiku. Semuanya terasa dingin. 381 00:29:00,206 --> 00:29:02,441 Jason mengatakan ini akan membantu. 382 00:29:02,541 --> 00:29:04,410 [erangan] 383 00:29:12,084 --> 00:29:14,954 * Yesus mencintai saya 384 00:29:15,054 --> 00:29:18,257 * Ya, saya tahu 385 00:29:18,357 --> 00:29:23,095 * Untuk Alkitab memberi tahu saya begitu * 386 00:29:25,064 --> 00:29:29,768 * Yang kecil, dia milik * 387 00:29:32,071 --> 00:29:36,775 * Mereka lemah, tapi 388 00:29:37,143 --> 00:29:40,880 * Dia kuat * 389 00:29:40,980 --> 00:29:42,982 Baiklah , Benjy, sekarang, tidurlah. 390 00:29:43,082 --> 00:29:45,284 Lanjutkan tidur, sayang. 391 00:29:45,384 --> 00:29:47,920 [bersenandung] 392 00:30:11,978 --> 00:30:16,348 Saya ingin kalian semua secara khusus malam ini tenang. Benar-benar tenang. 393 00:30:17,149 --> 00:30:20,352 [berbisik] Ayah berbau seperti hujan. 394 00:30:22,488 --> 00:30:27,093 Saya suka satu sama lain dan setiap orang dari Anda. 395 00:30:32,031 --> 00:30:35,367 Selamat malam, Benjy. Aku mencintaimu. 396 00:30:44,410 --> 00:30:47,246 [berbisik] Dia berbau seperti pohon-pohon. 397 00:31:12,471 --> 00:31:14,606 [bell berdentang] 398 00:31:56,248 --> 00:32:00,019 Saya memberi Anda... 399 00:32:00,119 --> 00:32:03,522 makam dari semua harapan dan keinginan. 400 00:32:06,192 --> 00:32:09,295 Saya khawatir itu mungkin cocok untuk kebutuhan individu Anda 401 00:32:09,395 --> 00:32:11,663 tidak lebih baik dari itu cocok kakekmu & apos; s 402 00:32:11,763 --> 00:32:14,233 atau ayahnya & apos; s. 403 00:32:14,333 --> 00:32:17,303 Aku berikan padamu. Bahwa kamu mungkin ingat waktu, 404 00:32:17,403 --> 00:32:20,006 tapi itu kamu mungkin Lupakan sekarang dan kemudian, 405 00:32:20,106 --> 00:32:23,342 dan jangan sia-siakan semua nafas mencoba & apos; untuk menaklukkannya, 406 00:32:23,442 --> 00:32:27,679 karena tidak ada pertempuran yang pernah dimenangkan. 407 00:32:27,779 --> 00:32:30,049 Mereka bahkan tidak bertarung. 408 00:32:30,149 --> 00:32:33,119 Ladangnya. 409 00:32:33,219 --> 00:32:37,289 Mereka hanya untuk mengungkapkan untuk manusia kebodohannya sendiri dan putus asa. 410 00:32:37,389 --> 00:32:41,427 Dan kemenangan... 411 00:32:41,527 --> 00:32:46,065 kemenangan hanyalah ilusi 412 00:32:46,165 --> 00:32:49,201 filsuf dan orang bodoh. 413 00:32:49,301 --> 00:32:53,572 Kristus tidak disalibkan. 414 00:32:53,672 --> 00:32:58,377 Dia lelah dengan menit mencentang 415 00:32:59,178 --> 00:33:01,247 roda kecil. 416 00:34:10,249 --> 00:34:11,350 Anda pergi & apos; dalam perjalanan? 417 00:34:11,450 --> 00:34:15,687 Tidak, saya, eh, hanya pembersihan musim semi. 418 00:34:15,787 --> 00:34:19,024 [membersihkan tenggorokan] 419 00:34:19,125 --> 00:34:21,026 Apa, apakah ini pernikahan? atau bangun? 420 00:34:21,127 --> 00:34:25,063 Saya rasa polisi. tidak akan membuat saya mengenakan < br /> jas baru saya satu kali. 421 00:34:25,164 --> 00:34:28,167 Berpakaian seperti itu, orang-orang mungkin membuat Anda untuk seorang mahasiswa Harvard. 422 00:34:28,267 --> 00:34:29,768 Surga melarang. 423 00:34:29,868 --> 00:34:32,238 Apakah dia akan datang & apos; ke kelas sekarang, atau apakah Anda terlalu sombong untuk kelas juga? 424 00:34:32,338 --> 00:34:33,472 Saya akan berada di sana. 425 00:34:33,572 --> 00:34:34,473 Ya? 426 00:34:34,573 --> 00:34:37,075 Jangan tunggu aku. 427 00:34:38,610 --> 00:34:40,446 Baiklah, baiklah. ayolah, Shreve. 428 00:34:40,546 --> 00:34:44,816 Tebak suamimu dapat mengambil peduli pada dirinya sendiri, kan? 429 00:34:44,916 --> 00:34:47,319 Lanjutkan, Shreve. 430 00:35:55,921 --> 00:35:57,289 Dapatkah saya membantu Anda? 431 00:35:57,389 --> 00:36:01,126 Hai, uh, bolehkah saya memiliki empat tailor & apos; s angsa, 432 00:36:01,227 --> 00:36:03,395 eh, um, angsa, angsa, agak. 433 00:36:03,495 --> 00:36:05,797 - Empat. - Uh, ya, pak. 434 00:36:05,897 --> 00:36:07,566 Oke. 435 00:36:32,991 --> 00:36:37,796 Ayah: Kami telah menjual padang rumput Benjy & apos. sehingga Anda dapat pergi ke Harvard, 436 00:36:37,896 --> 00:36:41,500 mana yang terbaik untuk berpikir menempel seperti tanaman merambat ivy mati 437 00:36:41,600 --> 00:36:45,170 ke batu bata mati lama. 438 00:36:45,271 --> 00:36:49,775 Manusia, jumlah pengalaman klimaksnya. 439 00:36:50,476 --> 00:36:55,213 Man, jumlah... 440 00:36:56,915 --> 00:36:58,717 Apa yang telah Anda. 441 00:37:04,756 --> 00:37:08,594 Kebuntuan dari debu dan keinginan. 442 00:37:10,028 --> 00:37:14,766 Sekali lagi, yang paling menyedihkan dari semua, 443 00:37:16,067 --> 00:37:18,637 lebih dari itu. 444 00:37:21,573 --> 00:37:25,477 Terkadang air seperti nafas & apos;. 445 00:37:25,577 --> 00:37:29,681 Pelampung melambat, berjalan keluar menuju laut, 446 00:37:29,781 --> 00:37:33,619 dan gua-gua dan grottos. 447 00:37:36,087 --> 00:37:40,792 Perpindahan air sama dengan... 448 00:37:46,432 --> 00:37:48,233 sesuatu & apos; dari sesuatu & apos;. 449 00:37:48,334 --> 00:37:49,868 [terkekeh] 450 00:37:49,968 --> 00:37:54,673 "Reducto absurdum" dari semua pengalaman manusia. 451 00:37:55,674 --> 00:38:00,412 Dan dua enam pon besi datar 452 00:38:01,747 --> 00:38:05,250 membebani lebih dari satu angsa penjahit & apos. 453 00:38:05,351 --> 00:38:06,818 [tertawa] 454 00:38:07,919 --> 00:38:11,357 Anda tahu apa yang dimaksud dengan penjahit & s angsa, anak laki-laki? 455 00:38:11,457 --> 00:38:13,959 Ini adalah besi. 456 00:38:18,664 --> 00:38:20,966 Besi seberat sepuluh pon. 457 00:38:22,734 --> 00:38:26,405 Dua besi datar enam pon timbang 12 pon. 458 00:38:26,505 --> 00:38:29,074 Itu lebih berat daripada angsa penjahit & apos. 459 00:38:31,109 --> 00:38:32,811 Setidaknya dengan perhitungan saya. 460 00:38:50,829 --> 00:38:55,567 Jadi, Quentin, bagaimana perasaan Anda. tentang kakak Anda bersenang-senang & apos; mobil pertama di kota? 461 00:38:56,568 --> 00:38:57,469 Tidak apa-apa. 462 00:38:57,569 --> 00:38:59,571 Bukankah Herbert murah hati? 463 00:38:59,671 --> 00:39:01,306 Apakah saya menulis dan memberitahumu 464 00:39:01,407 --> 00:39:03,975 Bahwa dia akan memasukkan Jason ke banknya? 465 00:39:04,075 --> 00:39:07,513 Jason & apos; akan membuat bankir yang hebat. 466 00:39:07,613 --> 00:39:09,715 Ya. Bagaimana dengan Anda, Quentin? 467 00:39:09,815 --> 00:39:11,817 Anda ingin bekerja di bank juga? 468 00:39:11,917 --> 00:39:14,486 Tidak, saya pikir saya akan baik-baik saja. Terima kasih. 469 00:39:14,586 --> 00:39:19,124 Dua anak laki-laki Harvard saya. Saya sangat bangga. 470 00:39:20,091 --> 00:39:24,963 Putri saya sendiri bertunangan dengan seorang pria muda yang baik hati. 471 00:39:25,063 --> 00:39:27,999 It's a dream come true, it really is, Caddy. 472 00:39:28,099 --> 00:39:31,069 Anda tahu, Ny. Compson, putri Anda, uh, 473 00:39:31,169 --> 00:39:32,738 berbicara tentang Anda cukup banyak. 474 00:39:32,838 --> 00:39:35,407 Hal ini diharapkan untuk dilihat & apos;
Saat kamu membesarkannya dengan baik. 475 00:39:35,507 --> 00:39:38,877 Apa yang dia gagal sampaikan adalah sepenuhnya pesonamu. 476 00:39:38,977 --> 00:39:42,581 Maksudku, aku tidak tahu bahwa Anda adalah seorang wanita yang mencolok. 477 00:39:42,681 --> 00:39:45,784 Saya mungkin akan membawa Anda dengan saya sebagai gantinya. Huh? 478 00:39:45,884 --> 00:39:47,753 [tertawa] Oh, Herbert. 479 00:39:47,853 --> 00:39:49,688 - Seseorang lebih baik mengemudi hal sialan ini. - Herbert, ambil kemudi. 480 00:39:49,788 --> 00:39:51,356 Seseorang lebih baik mengambil roda itu. Seseorang lebih baik mengambilnya. 481 00:39:51,457 --> 00:39:52,624 Herbert! [jeritan] 482 00:39:52,724 --> 00:39:53,792 Seseorang lebih baik mengemudi sialan ini hal. 483 00:39:53,892 --> 00:39:56,394 Seseorang lebih baik mengendarainya. 484 00:39:57,729 --> 00:40:00,932 Dia adalah pembohong, Caddy. 485 00:40:01,032 --> 00:40:03,001 Dia dijatuhkan dari klubnya untuk cheatin & apos; di kartu, 486 00:40:03,101 --> 00:40:05,637 dan kemudian dia. Tertangkap curang & apos; tentang ujian tengah semesternya. 487 00:40:05,737 --> 00:40:07,405 Caddie, dia diusir. 488 00:40:07,506 --> 00:40:11,376 Nah, bagaimana dengan itu? Saya tidak akan bermain-main; kartu dengannya. 489 00:40:11,477 --> 00:40:12,778 Dia seorang bajingan, Caddy. 490 00:40:12,878 --> 00:40:14,913 Yesus, saya tidak perlu. Anda untuk melindungi saya. 491 00:40:15,013 --> 00:40:16,081 Saya kakak laki-laki Anda. 492 00:40:16,181 --> 00:40:18,684 Quentin! 493 00:40:18,784 --> 00:40:22,554 Apakah kamu akan terlihat setelah Benjy dan ayah? 494 00:40:22,654 --> 00:40:23,555 [scoffs] 495 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Mengapa kamu peduli? 496 00:40:24,890 --> 00:40:27,659 - Janji. - Kapan Anda pernah peduli? 497 00:40:27,759 --> 00:40:32,430 Quentin, I & apos; m - 498 00:40:32,531 --> 00:40:34,032 Saya sakit. 499 00:40:37,168 --> 00:40:40,606 Sakit? Anda tidak dapat menikah dengannya. Kemudian, jika Anda sakit. 500 00:40:40,706 --> 00:40:43,675 Tidak, tidak, yang sakit adalah mengapa saya harus menikah dengannya. 501 00:40:43,775 --> 00:40:48,446 Seseorang, siapa saja, apakah Anda mengerti? 502 00:40:51,249 --> 00:40:55,987 Apa pun yang terjadi, jangan biarkan mereka membawa Benjy ke Jackson. 503 00:40:56,788 --> 00:40:58,724 Apakah Anda mendengar saya? 504 00:41:01,527 --> 00:41:02,894 Apakah itu miliknya? 505 00:41:10,669 --> 00:41:12,771 Siapa itu, Caddy? 506 00:41:18,577 --> 00:41:20,746 Ini miliknya. 507 00:41:23,048 --> 00:41:25,250 Dalton Ames. 508 00:41:28,186 --> 00:41:32,558 Dengar, Caddy. Anda, eh, Anda tidak perlu pergi melalui ini. 509 00:41:32,658 --> 00:41:36,928 Kita bisa - kita bisa pergi. Anda, saya, Benjy, kami bisa pergi - 510 00:41:37,028 --> 00:41:38,930 kita bisa pergi ke mana. tidak ada yang tahu kita. 511 00:41:39,030 --> 00:41:41,867 Dengan apa? Uang sekolah Anda? 512 00:41:41,967 --> 00:41:44,770 Uang mereka menjual padang rumput untuk? 513 00:41:47,973 --> 00:41:52,744 Dengar, jangan biarkan mereka. kirim Benjy ke Jackson. 514 00:41:52,844 --> 00:41:54,746 Lakukan untuk saya, Quentin. 515 00:41:58,750 --> 00:42:03,021 Quentin: Jika hanya ada neraka di luar... 516 00:42:03,121 --> 00:42:07,525 kita berdua lebih dari mati. 517 00:42:07,626 --> 00:42:10,596 Di luar nyala bersih. 518 00:42:10,696 --> 00:42:15,200 Kemurnian adalah keadaan negatif, dan karenanya bertentangan dengan alam. 519 00:42:16,134 --> 00:42:20,171 Keperawanan adalah sebuah konsep dibuat oleh manusia. 520 00:42:20,271 --> 00:42:23,174 Alam terluka & apos; Anda, Quentin. 521 00:42:23,274 --> 00:42:26,277 Dunia dan semua kejelasan yang kejam. 522 00:42:26,377 --> 00:42:28,179 Tidak Caddy. 523 00:42:28,279 --> 00:42:30,215 Jangan mencaci-maki adikmu 524 00:42:30,315 --> 00:42:33,184 ketika dunia. Anda ingin menghukum. 525 00:42:33,284 --> 00:42:35,186 Itu hanya kata-kata. 526 00:42:36,888 --> 00:42:40,959 Tepat. Seperti segalanya. 527 00:42:42,894 --> 00:42:45,697 Anda tidak tahu. 528 00:42:45,797 --> 00:42:47,899 Oh, saya tahu. 529 00:42:47,999 --> 00:42:49,835 Dan Anda juga akan. 530 00:42:54,706 --> 00:42:58,543 Quentin: Saya bisa mencium lekuk. sungai di luar senja, 531 00:42:58,644 --> 00:43:01,713 dan aku bisa merasakan air. Di luar senja. 532 00:43:01,813 --> 00:43:05,884 Ketika mekar di pegas dan hujan turun, 533 00:43:05,984 --> 00:43:08,553 baunya ada di mana-mana, 534 00:43:08,654 --> 00:43:13,158 seperti ada sesuatu & apos; dalam cahaya itu sendiri. 535 00:43:16,895 --> 00:43:18,697 Menginginkan makanan, don & apos; t Anda? 536 00:43:18,797 --> 00:43:21,199 Seperti saya untuk membuatkan Anda memperlakukan? 537 00:43:23,134 --> 00:43:25,270 Baiklah, baiklah. Anda tinggal di sini. 538 00:43:39,951 --> 00:43:43,221 Ayah: Manusia adalah jumlah kemalangannya. 539 00:43:43,321 --> 00:43:47,125 Suatu hari Anda akan berpikir kemalangan akan lelah, 540 00:43:47,225 --> 00:43:50,328 maka waktu itu sendiri kemalangan Anda. 541 00:43:50,428 --> 00:43:55,166 Anda membawa simbol frustrasi Anda ke dalam kekekalan. 542 00:43:56,067 --> 00:43:59,270 Kemudian sayap menjadi lebih besar, 543 00:43:59,370 --> 00:44:02,240 tetapi siapa yang dapat memainkan harpa? 544 00:44:13,819 --> 00:44:16,621

545 00:44:16,722 --> 00:44:18,690 Dia menyeberangi lautan. 546 00:44:18,790 --> 00:44:21,659 Dia berkunjung ke India, Quentin, dapatkah kamu bayangkan? 547 00:44:23,795 --> 00:44:25,663 kau mencintainya? 548 00:44:30,468 --> 00:44:32,170 Tidak. 549 00:44:34,472 --> 00:44:38,643 Yah, uh-- baiklah, apakah dia membuatmu melakukannya, lalu? 550 00:44:38,744 --> 00:44:41,212 Hmm? 551 00:44:43,081 --> 00:44:44,349 Aku akan membunuhnya. 552 00:44:44,449 --> 00:44:46,718 Aku akan, aku akan menemukannya. dan aku akan membunuhnya. 553 00:44:46,818 --> 00:44:50,221 Atau aku akan memaksanya
untuk pergi selamanya. 554 00:44:50,321 --> 00:44:53,291 Besok, Caddie, Saya akan besok. 555 00:44:53,391 --> 00:44:55,260 Tanya saya lagi. 556 00:44:59,931 --> 00:45:02,667 Apakah kamu mencintai dia? 557 00:45:02,768 --> 00:45:04,702 Apakah kamu mencintai Dalton Ames? 558 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Tidak. 559 00:45:11,777 --> 00:45:14,212 Yah, apakah kamu membencinya? 560 00:45:17,148 --> 00:45:19,785 Oh, Quentin, kamu tidak & ap; t mengerti, kan? 561 00:45:19,885 --> 00:45:22,087 Ya, aku membencinya. 562 00:45:22,187 --> 00:45:23,822 Aku akan mati untuknya. 563 00:45:23,922 --> 00:45:27,358 Saya telah mati untuknya dan Saya akan berulang kali. 564 00:45:27,458 --> 00:45:31,396 - Anda akan mengerti jika-- - Jika apa, Caddy, jika apa? 565 00:45:35,233 --> 00:45:37,402 Anda tidak pernah melakukan itu, kan? 566 00:45:37,502 --> 00:45:39,270 Dengan seorang gadis. 567 00:45:39,370 --> 00:45:41,706 Tentu saya punya. 568 00:45:41,807 --> 00:45:43,408 Banyak kali . 569 00:46:02,527 --> 00:46:06,898 Uh, Natalie, saya-- Saya tidak tahu. Bagaimana jika saudara perempuan saya - 570 00:46:06,998 --> 00:46:08,499 Caddy? 571 00:46:12,237 --> 00:46:13,771 Siapa yang peduli Caddy? 572 00:46:27,485 --> 00:46:29,387 [gasps] 573 00:46:29,487 --> 00:46:30,889 Caddy, tunggu. 574 00:46:30,989 --> 00:46:32,157 Kamu bajingan! 575 00:46:32,257 --> 00:46:36,394 Caddy. Caddy, tunggu! 576 00:46:36,494 --> 00:46:38,329 Caddy, tunggu! 577 00:46:38,429 --> 00:46:39,564 Caddy! Tunggu! 578 00:46:41,166 --> 00:46:43,768 Kami tidak ada & apos; t & apos; apa pun. 579 00:46:43,869 --> 00:46:47,906 Saya tidak perlu khawatir. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 580 00:46:48,006 --> 00:46:50,842 Caddy. 581 00:46:50,942 --> 00:46:53,078 Mengapa don & apos; t Anda peduli? 582 00:46:53,178 --> 00:46:57,348 Mengapa saya harus? Saya tidak peduli! 583 00:46:57,448 --> 00:46:59,484 Yah, saya akan membuat Anda peduli. 584 00:47:02,120 --> 00:47:03,488 Anda - 585 00:47:03,588 --> 00:47:05,190 [mendengus] 586 00:47:14,165 --> 00:47:15,566 Perawatan sekarang? 587 00:47:17,903 --> 00:47:19,837 Apakah Anda peduli sekarang, Caddy? 588 00:47:21,106 --> 00:47:24,475 Anda peduli sekarang, Caddy? Huh? Huh, kamu peduli sekarang? 589 00:47:24,575 --> 00:47:26,311 [spits] 590 00:47:30,515 --> 00:47:32,117 Berhenti. 591 00:47:35,686 --> 00:47:37,455 Kamu peduli sekarang? 592 00:47:42,193 --> 00:47:44,562 Y & apos ; semua melihat kami. 593 00:47:44,662 --> 00:47:46,664 Kami berantakan. 594 00:47:49,700 --> 00:47:51,402 [tertawa] 595 00:47:59,510 --> 00:48:01,646 Saya mencoba menggaruk mata Anda keluar. 596 00:48:39,084 --> 00:48:40,551 Dia mengirimmu? 597 00:48:40,651 --> 00:48:45,223 Tidak. Tidak ada yang melakukannya. 598 00:48:45,323 --> 00:48:48,259 Ini hanya saya. 599 00:48:48,359 --> 00:48:51,929 Saya memberi tahu & apos; Anda untuk mendapatkan neraka di luar kota. 600 00:48:55,066 --> 00:48:57,002 Saya akan memberi Anda hingga matahari terbenam. 601 00:49:00,171 --> 00:49:02,040 Sekarang, apa & apos; ll you lakukan jika Saya tidak & apos; t? 602 00:49:04,175 --> 00:49:08,413 Saya akan membunuhmu. Jangan berpikir aku menang & apos; t. 603 00:49:11,716 --> 00:49:14,119 Hal itu. buruk di atas sana, ya? 604 00:49:14,219 --> 00:49:16,554 Aku berkata aku akan memberimu sampai malam ini. 605 00:49:19,690 --> 00:49:22,093 Lihat, nak. 606 00:49:22,193 --> 00:49:25,296 Ain & apos; t tidak baik akan datang dari Anda bawa & apos; ini sangat sulit. 607 00:49:29,034 --> 00:49:30,601 Ini bukan salahmu. 608 00:49:30,701 --> 00:49:34,005 Ini pasti akan terjadi padanya cepat atau lambat. 609 00:49:34,105 --> 00:49:38,443 Jika itu tidak perlu saya. itu pasti orang lain. Hm? 610 00:49:38,543 --> 00:49:40,978 Ambil rokok itu. dari mulutmu. 611 00:49:44,249 --> 00:49:45,383 Malam ini. 612 00:49:47,252 --> 00:49:48,986 Malam ini. 613 00:50:06,837 --> 00:50:08,573 [suara tembakan] 614 00:50:30,761 --> 00:50:34,031 Untuk apa? Saya tidak akan mencoba untuk mengalahkan itu. 615 00:50:36,234 --> 00:50:38,169 Saya givin & apos; kepada Anda. 616 00:50:38,269 --> 00:50:41,139 Karena jika Anda serius mengancam saya, 617 00:50:41,239 --> 00:50:42,640 Anda akan membutuhkannya. 618 00:50:45,343 --> 00:50:46,711 Ayo, sekarang. < /p> 619 00:50:49,314 --> 00:50:51,216 Quentin. 620 00:50:51,316 --> 00:50:54,752 Aku bersungguh-sungguh. 621 00:50:54,852 --> 00:50:56,621 Ambil. 622 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 Putar balik. 623 00:51:17,375 --> 00:51:19,477 Kamu berbalik dan hadapi aku. 624 00:51:23,148 --> 00:51:25,150 [dengusan] 625 00:51:26,384 --> 00:51:28,453 Baiklah. Baiklah, baiklah. 626 00:51:28,553 --> 00:51:31,456 Oh, sial. Oh. 627 00:51:31,556 --> 00:51:33,691 Hei, hei, hei, hei, hei. 628 00:51:33,791 --> 00:51:36,194 Hanya... di sini. 629 00:51:36,294 --> 00:51:37,195 [terengah-engah] 630 00:51:37,295 --> 00:51:38,596 Bersantai. 631 00:51:39,497 --> 00:51:41,199 Tenang saja. 632 00:51:51,209 --> 00:51:53,411 Selesai! Quentin! 633 00:51:54,579 --> 00:51:58,216 Quentin. Quentin. Saya mendengar suara tembakan. 634 00:51:58,316 --> 00:52:00,218 - Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. - Oh, saya takut dia & apos; d menembak Anda. 635 00:52:00,318 --> 00:52:02,687 - Saya bilang saya baik-baik saja. - Apakah dia memukul Anda? 636 00:52:02,787 --> 00:52:05,490 Tidak. 637 00:52:05,590 --> 00:52:07,625 Dia tidak & apos; t? 638 00:52:07,725 --> 00:52:11,596 Tidak , dia tidak melakukan apa-apa. Tunggu, Caddy, Caddy. 639 00:52:11,696 --> 00:52:13,331 Biarkan aku pergi. Aku harus menangkapnya. Tolong, biarkan aku pergi! 640 00:52:13,431 --> 00:52:14,765 Maukah kamu tinggal bersamaku? 641 00:52:28,913 --> 00:52:30,147 Hei! 642 00:52:33,851 --> 00:52:34,785 Julio! 643 00:52:34,885 --> 00:52:36,787 [teriak dalam bahasa Italia] 644 00:52:41,359 --> 00:52:42,727 Kamu mencuri adikku! 645 00:52:44,362 --> 00:52:45,863 [berteriak dalam bahasa Italia] 646 00:52:50,301 --> 00:52:52,537 [berbahasa Italia] 647 00:53:13,658 --> 00:53:16,427 Ayah: Anda akan ingat bahwa untuk Anda pergi ke Harvard 648 00:53:16,527 --> 00:53:19,730 telah menjadi ibu Anda. bermimpi sejak Anda lahir, 649 00:53:19,830 --> 00:53:24,569 dan tidak ada Compson. pernah mengecewakan seorang wanita. 650 00:53:24,935 --> 00:53:27,938 Harvard adalah suara yang bagus. 651 00:53:28,038 --> 00:53:32,743 Dan 40 acre tidak harga tinggi untuk suara yang bagus. 652 00:53:34,612 --> 00:53:36,514 Kami akan menukar padang rumput Benjy & apos 653 00:53:36,614 --> 00:53:39,817 untuk suara yang bagus dan mati. 654 00:54:11,749 --> 00:54:13,551 Ayo, Quentin. 655 00:54:28,098 --> 00:54:29,634 Caddy... 656 00:54:32,470 --> 00:54:35,940 Apakah kamu ingat hari itu Nenek meninggal? 657 00:54:37,508 --> 00:54:40,611 Ketika aku mendorongmu di air di laci Anda? 658 00:54:57,795 --> 00:54:59,930 Saya bisa melakukan Anda... 659 00:55:01,899 --> 00:55:06,637 Itu tidak akan menyakiti, dan kemudian saya bisa melakukannya sendiri. 660 00:55:08,573 --> 00:55:11,776 Dapatkah Anda melakukannya sendiri? 661 00:55:11,876 --> 00:55:13,411 Ya. 662 00:55:13,511 --> 00:55:17,382 Bilah cukup panjang. tidak akan terasa sakit tetapi sedetik. 663 00:55:19,650 --> 00:55:21,352 Lakukan. 664 00:55:25,890 --> 00:55:27,758 Anda ingin saya? 665 00:55:31,161 --> 00:55:32,763 Lakukan. 666 00:55:37,402 --> 00:55:38,769 Saya akan. 667 00:55:42,407 --> 00:55:43,641 Lakukan. Jangan menangis. 668 00:55:43,741 --> 00:55:44,942 Saya tidak menangis. 669 00:55:48,413 --> 00:55:49,414 Lakukan, Quentin. 670 00:55:49,514 --> 00:55:50,981 [terisak] 671 00:55:57,054 --> 00:55:59,857 Ss. 672 00:56:03,127 --> 00:56:07,865 Saya tidak... Saya tidak menangis. 673 00:56:11,802 --> 00:56:14,104 Saya akan melihat ke bawah dan melihat tulang bergumam saya 674 00:56:14,204 --> 00:56:18,976 di dalam air, seperti atap angin, 675 00:56:19,076 --> 00:56:22,413 dan setelah beberapa saat mereka. tidak dapat membedakan 676 00:56:22,513 --> 00:56:27,051 bahkan tulang pada yang kesepian dan pasir yang tak terlindung 677 00:56:29,186 --> 00:56:33,390 sampai pada hari ketika dia mengatakan naik, 678 00:56:33,491 --> 00:56:38,028 hanya flatirons akan datang floatin & apos; . 679 00:56:43,167 --> 00:56:47,505 Ayah: Semua pria hanya akumulasi. 680 00:56:47,605 --> 00:56:49,940 Boneka yang diisi serbuk gergaji, 681 00:56:50,040 --> 00:56:54,378 disapu dari tumpukan sampah 682 00:56:54,479 --> 00:56:58,983 di mana semua boneka sebelumnya telah dibuang. 683 00:56:59,917 --> 00:57:04,655 Serbuk gergaji mengalir dari luka apa 684 00:57:05,890 --> 00:57:09,093 dari sisi apa itu < br /> tidak mati untuk saya. 685 00:57:19,036 --> 00:57:22,940 Anda tidak tahan untuk berpikir bahwa suatu hari mungkin tidak 686 00:57:23,040 --> 00:57:27,044 tidak menyakiti Anda seperti ini. 687 00:57:28,112 --> 00:57:30,815 Man... 688 00:57:32,116 --> 00:57:35,853 dikandung secara tidak sengaja. 689 00:57:35,953 --> 00:57:39,790 Setiap nafas pemeran dadu baru 690 00:57:39,890 --> 00:57:42,927 already loaded against him. 691 00:57:46,230 --> 00:57:50,968 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan itu dari kemarahan pertama penyesalan 692 00:57:51,936 --> 00:57:54,572 atau putus asa atau duka. 693 00:57:56,674 --> 00:58:00,645 Dia hanya melakukannya ketika dia datang untuk menyadari bahwa bahkan keputusasaannya 694 00:58:00,745 --> 00:58:03,180 atau penyesalan atau dukacita 695 00:58:03,280 --> 00:58:07,852 tidak penting. untuk pria dadu gelap. 696 00:58:07,952 --> 00:58:09,887 Tidak. 697 00:58:11,722 --> 00:58:16,260 Anda tidak akan tahu putus asa sampai Anda telah memahami 698 00:58:18,763 --> 00:58:23,500 bahwa bahkan dia tidak cukup berharga. 699 00:58:35,646 --> 00:58:38,749 [bell berdentang] 700 00:58:38,849 --> 00:58:43,554 Non fui. Jumlah. Fui. Non sum. 701 00:58:54,131 --> 00:58:58,669 Ayah: Apakah yang paling menyedihkan kata dari semua. 702 00:58:58,769 --> 00:59:00,838 Tidak ada & apos; lain. 703 00:59:00,938 --> 00:59:04,074 Ini tidak putus asa sampai waktu, 704 00:59:04,174 --> 00:59:08,946 dan bahkan tidak ada waktu. sampai apa adanya. 705 00:59:17,221 --> 00:59:20,524 [berbisik] Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 706 00:59:20,625 --> 00:59:24,561 [mengulangi "Caddy"] 707 01:00:01,231 --> 01:00:03,133 Jason IV: Setelah menyebalkan, selalu menyebalkan. 708 01:00:03,233 --> 01:00:05,670 Itulah yang saya katakan. 709 01:00:05,770 --> 01:00:09,940 Dan ibu berkata, "Dia adalah dagingmu sendiri dan darah." 710 01:00:10,040 --> 01:00:13,243 Jika aku punya caraku, ketika orang bertindak seperti negro, 711 01:00:13,343 --> 01:00:16,313 tidak peduli siapa mereka, Anda memperlakukan mereka seperti negro. 712 01:00:16,413 --> 01:00:20,718 Dan ibu berkata, "Tapi dia hanyalah anak kecil." 713 01:00:20,818 --> 01:00:23,620 Apakah Anda ingin saya melakukan apa pun dengan dia atau tidak? 714 01:00:23,721 --> 01:00:27,758 Jika Anda melakukannya, maka biarkan aku. Melakukan sesuatu dengan cara saya. 715 01:00:27,858 --> 01:00:29,860 Silahkan. Hanya yang lain setengah cangkir. 716 01:00:29,960 --> 01:00:34,665 Tidak, Nak. Tidak 17 tahun. Gadis membutuhkan lebih dari secangkir kopi. 717 01:00:38,703 --> 01:00:41,772 Apakah itu sekolah Anda kostum, missy? 718 01:00:41,872 --> 01:00:46,076 Atau hari ini liburan tidak ada. mau repot-repot memberitahuku? 719 01:00:46,176 --> 01:00:48,612 Dan apa yang ada di dalam Christ apakah rambut itu? 720 01:00:48,713 --> 01:00:50,147 Aku memotongnya. 721 01:00:50,247 --> 01:00:52,382 Kupikir kau akan berkeliling. kota dengan namaku 722 01:00:52,482 --> 01:00:54,084 mencarimu & apos; seperti pelacur sialan. 723 01:00:54,184 --> 01:00:55,886 Sekarang, Anda terus, anak, berpakaian untuk sekolah. 724 01:00:55,986 --> 01:00:59,056 Anda dapat menggunakan Jason, Anda akan membuat diri Anda sendiri. terlambat lagi. 725 01:00:59,156 --> 01:01:00,891 Tidak, tidak, dia tidak akan terlambat. 726 01:01:00,991 --> 01:01:05,696 Kami akan mengubahnya sekarang. Kemarilah. 727 01:01:06,230 --> 01:01:07,732 Untuk apa? 728 01:01:07,832 --> 01:01:09,934 Letakkan cangkir itu. dan kemari. 729 01:01:10,034 --> 01:01:12,870 Apa yang kamu kejar sekarang, Jason? 730 01:01:12,970 --> 01:01:16,140 Sialan, Quentin, kamu. Mungkin berpikir kamu bisa lari Lebih dari nenekmu, 731 01:01:16,240 --> 01:01:17,641 tapi aku ain & apos; t dia. 732 01:01:17,742 --> 01:01:22,279 Aku memberimu sepuluh detik untuk mendapatkan di sini. 733 01:01:24,815 --> 01:01:29,353 Ketika itu sepuluh detik, memberi saya peluit. 734 01:01:30,454 --> 01:01:31,355 Sekarang, Jason. 735 01:01:31,455 --> 01:01:32,656 [jeritan] 736 01:01:32,757 --> 01:01:33,824 Jason, tidak! 737 01:01:33,924 --> 01:01:34,925 Aku akan memukulmu! 738 01:01:35,025 --> 01:01:36,193 Sekarang, kamu hentikan. Jason! 739 01:01:36,293 --> 01:01:38,662 Anda terus keluar dari ini. Jauhkan dari ini. 740 01:01:38,763 --> 01:01:40,931 Anda pergi & apos; ke sekolah. Kemarilah, tidak apa-apa. 741 01:01:41,031 --> 01:01:43,100 It's okay. Come here. 742 01:01:43,200 --> 01:01:46,804 Sekarang, saya tidak ingin tidak ada main & apos; keluar dari sekolah. 743 01:01:46,904 --> 01:01:48,672 Ini bukan urusanmu! 744 01:01:48,773 --> 01:01:51,308 - Kamu telah bersembunyi & apos; di hutan. - Terkutuklah kamu! 745 01:01:51,408 --> 01:01:53,944 [berteriak, menjerit] 746 01:01:54,044 --> 01:01:55,412 Berhenti, Jason! 747 01:01:58,315 --> 01:02:02,219 Sekarang, kamu berlari, anak. Lari, Nak! 748 01:02:02,319 --> 01:02:05,956 Berhenti ! Berhenti. Hentikan! 749 01:02:06,056 --> 01:02:07,858 [menjerit] 750 01:02:12,096 --> 01:02:15,065 Anda ingin memukul seseorang? Anda ingin memukul seseorang? 751 01:02:15,165 --> 01:02:17,134 Anda Pukul aku! Anda memukul saya! 752 01:02:17,234 --> 01:02:18,702 Anda pikir saya menang & apos; t? 753 01:02:18,803 --> 01:02:20,905 Saya tidak & apos; t menempatkan apa pun & apos; di luar Anda, Jason. 754 01:02:21,005 --> 01:02:23,874 Jason, apa yang terjadi & apos;? 755 01:02:24,942 --> 01:02:27,477 [terengah-engah] 756 01:02:27,577 --> 01:02:30,214 Baiklah. Oke. 757 01:02:30,314 --> 01:02:32,316 Saya lebih baik tidak mendengar tentang Anda memotong & apos; kelas lagi, 758 01:02:32,416 --> 01:02:34,284 slippin & apos; sekitar dengan salah satu dari mereka - 759 01:02:34,384 --> 01:02:36,753 Saya tidak & apos; menyelinap di sekitar! 760 01:02:36,854 --> 01:02:38,455 Saya tidak & apos; t! 761 01:02:38,555 --> 01:02:41,859 Sekarang, sekarang, Miss Quentin . Anda tidak perlu khawatir tentang suatu hal. 762 01:02:41,959 --> 01:02:44,094 Dia ain & apos; t layin & apos; tangan pada Anda. Selama saya di sini. 763 01:02:44,194 --> 01:02:45,529 Dilsey! 764 01:02:51,535 --> 01:02:54,138 Anda lebih baik hati-hati, negro. 765 01:02:54,238 --> 01:02:56,306 Mm -hmm. 766 01:02:58,008 --> 01:02:59,443 Dilsey. 767 01:03:04,514 --> 01:03:05,749 Hm? 768 01:03:05,850 --> 01:03:09,453 Baiklah. Baiklah, saya & apos; s akan lewat & apos;. 769 01:03:13,858 --> 01:03:15,292 Saya & apos; s comin & apos ;, Miss Caroline, 770 01:03:15,392 --> 01:03:17,761 Anda naik ke lantai atas dan pergi tidur. 771 01:03:17,862 --> 01:03:21,899 Anda tidak perlu khawatir diri Anda sendiri dengan ini. 772 01:03:21,999 --> 01:03:23,267 Dilsey... 773 01:03:24,501 --> 01:03:28,272 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 774 01:03:29,539 --> 01:03:31,842 Kamu bahkan tidak melihatnya? 775 01:03:31,942 --> 01:03:34,778 Anda bahkan tidak mencoba untuk membuatnya untuk membuat ketentuan untuk itu? 776 01:03:34,879 --> 01:03:38,082 Dia tidak akan menyentuh uangnya, tidak satu sen pun . 777 01:03:38,182 --> 01:03:40,918 Dia dapat dipaksa oleh hukum. Dia bisa & apos; t membuktikan - 778 01:03:41,018 --> 01:03:42,119 Oh, diam, Caroline. 779 01:03:42,219 --> 01:03:43,787 [bayi menangis ] 780 01:03:43,888 --> 01:03:46,523 Dan bagaimana dengan pekerjaan Jason & apos. di bank Herbert & apos? 781 01:03:46,623 --> 01:03:48,926 Kami akan khawatir tentang itu nanti. 782 01:03:51,361 --> 01:03:53,898 Jason IV: Semenjak malam itu dia mencampakkannya di depan pintu rumah kami, 783 01:03:53,998 --> 01:03:56,333 kami & apos; terjebak dengan bocah yang tidak bersyukur, 784 01:03:56,433 --> 01:03:59,336 terjebak dalam pekerjaan yang buruk di kota terpencil ini, 785 01:03:59,436 --> 01:04:02,072 sementara saudara perempuan saya galivator di seluruh dunia 786 01:04:02,172 --> 01:04:03,807 doin & apos; Tuhan tahu apa. 787 01:04:03,908 --> 01:04:05,342 [bayi menangis] 788 01:05:14,478 --> 01:05:16,981 Halo, Jason. 789 01:05:17,081 --> 01:05:19,083 [membersihkan tenggorokan] Apa yang kamu lakukan & apos; di sini? 790 01:05:19,183 --> 01:05:22,886 Mengapa tidak ada siapa-siapa beri tahu saya? 791 01:05:22,987 --> 01:05:27,024 Saya kebetulan melihatnya di koran, baru saja terjadi. 792 01:05:27,124 --> 01:05:28,625 Baiklah, kamu peduli. 793 01:05:28,725 --> 01:05:31,228 Ayo sneakin & apos; di sini segera setelah dia mati. 794 01:05:31,328 --> 01:05:35,465 Jangan berpikir Anda dapat menggunakan ini untuk datang merangkak & apos; kembali. 795 01:05:35,565 --> 01:05:39,669 Ibu tidak akan memilikinya, Saya menang & apos; t. 796 01:05:39,769 --> 01:05:43,140 Kami bahkan tidak tahu nama Anda di rumah itu lagi. 797 01:05:43,240 --> 01:05:45,909 Tahukah Anda? 798 01:05:46,010 --> 01:05:48,278 Anda akan lebih baik jika Anda berada di sana bersamanya. 799 01:05:48,378 --> 01:05:50,314 Atau Quentin. 800 01:05:53,717 --> 01:05:56,120 Anda masih anak yang marah, aren & apos; t Anda? 801 01:05:58,188 --> 01:06:00,624 Anda benar, meskipun. 802 01:06:04,694 --> 01:06:09,499 Jason, jika Anda bisa mendapatkan ibu untuk membiarkan saya memiliki punggungnya, 803 01:06:10,700 --> 01:06:13,603 Saya akan memberi Anda ribu dolar. 804 01:06:13,703 --> 01:06:15,039 [scoffs] 805 01:06:15,139 --> 01:06:17,207 Anda bahkan tidak punya seribu dolar. 806 01:06:17,307 --> 01:06:19,343 Ya, Saya punya, saya akan melakukannya. Saya bisa mendapatkannya. 807 01:06:19,443 --> 01:06:23,213 Hm. Saya punya ide juga. Bagaimana Anda akan mendapatkannya juga. 808 01:06:23,313 --> 01:06:26,616 Di punggung Anda, seperti Anda mendapatkannya. 809 01:06:26,716 --> 01:06:28,318 Lanjutkan. 810 01:06:28,418 --> 01:06:30,054 Biarkan saja. 811 01:06:30,154 --> 01:06:33,123 Bukan rahasia apa kamu dan Aku memikirkan satu sama lain. 812 01:06:41,698 --> 01:06:45,669 Jason, kamu hanya berjanji padaku 813 01:06:45,769 --> 01:06:48,004 bahwa Anda akan merawatnya. 814 01:06:48,105 --> 01:06:50,740 Itu mudah bagi Anda untuk mengatakan. Anda tidak memiliki - 815 01:06:50,840 --> 01:06:55,145 What? Anything? You're right. 816 01:06:55,245 --> 01:06:57,381 Saya tidak punya apa-apa. Tidak ada! 817 01:06:57,481 --> 01:06:59,416 Oke, sekarang dengarkan, Anda pulang. Hah? 818 01:06:59,516 --> 01:07:01,985 Tidak ada tempat untuk Anda. di Jefferson lagi. 819 01:07:02,086 --> 01:07:06,356 Jason. Jika saya mengirim cek lain di luar yang 820 01:07:06,456 --> 01:07:08,358 yang Ibu ambil, dapatkah Anda menggunakannya jika dia - 821 01:07:08,458 --> 01:07:13,063 Dapatkah Anda memastikan bahwa dia memiliki hal-hal yang baik. Seperti gadis-gadis lain? 822 01:07:13,163 --> 01:07:15,232 Tolong, itu - 823 01:07:15,332 --> 01:07:16,600 Jika Anda memperbaikinya sehingga bahwa saya dapat melihatnya 824 01:07:16,700 --> 01:07:18,335 sebentar, saya akan memberi Anda 50 dolar. 825 01:07:18,435 --> 01:07:21,305 - Anda tidak memiliki 50 dolar. - Ya, saya tahu. Apakah Anda akan melakukannya? 826 01:07:21,405 --> 01:07:23,573 Biarkan saya melihatnya, lalu. Saya tidak percaya Anda. 827 01:07:26,310 --> 01:07:27,344 Selama satu menit. 828 01:07:27,444 --> 01:07:28,745 - Ya . - Hm. 829 01:07:28,845 --> 01:07:31,515 Bahkan hanya sekilas, Aku akan segera pergi. 830 01:07:33,383 --> 01:07:35,119 Berikan aku uangnya dulu. 831 01:07:35,219 --> 01:07:37,621 Tidak, setelah. 832 01:07:37,721 --> 01:07:39,323 Jangan percaya pada saya? 833 01:07:39,423 --> 01:07:43,160 No. I know you. 834 01:07:43,260 --> 01:07:45,095 Saya tumbuh bersama Anda. 835 01:07:47,497 --> 01:07:49,366 Oke, kalau begitu. 836 01:07:49,466 --> 01:07:50,600 Berhenti. 837 01:07:51,801 --> 01:07:53,137 Ya? 838 01:07:56,573 --> 01:07:58,108 Janji saya. 839 01:08:00,544 --> 01:08:02,112 Berikan saya uang. 840 01:08:02,212 --> 01:08:04,047 Berikan saya uang sebelum seseorang melihat Anda. 841 01:08:04,148 --> 01:08:06,616 Jefferson sudah cukup. untuk dibicarakan sudah. 842 01:08:35,312 --> 01:08:37,514 Tidak, tidak, tolong. 843 01:08:53,897 --> 01:08:57,501 Setiap bulan selama enam belas tahun dia telah mengirim cek, 844 01:08:57,601 --> 01:09:00,537 memamerkan uangnya dapatkan dari siapa yang tahu di mana, 845 01:09:00,637 --> 01:09:04,274 spoilin & apos; seorang gadis yang & melakukan apa pun & apos; untuk mendapatkannya. 846 01:09:04,374 --> 01:09:06,576 Kami membutuhkan amal siapa pun & apos. 847 01:09:06,676 --> 01:09:09,145 Mm-hmm. Tidak, Ibu. 848 01:09:09,246 --> 01:09:12,582 Tentu saja bukan itu. seorang wanita yang jatuh. 849 01:09:14,484 --> 01:09:15,752 Ya, Ibu. 850 01:09:17,521 --> 01:09:19,155 Mm-hmm. < Ini benar-benar semua. Kami membutuhkan, Ibu. 851 01:09:21,558 --> 01:09:24,394 Kami akur seperti kami. Selama enam belas tahun terakhir, Ibu. 852 01:09:24,494 --> 01:09:27,897 We get along as we have the past sixteen years, Mother. 853 01:09:39,476 --> 01:09:44,180 Jason IV: Jadi saya membiarkan Ibu membakar kepingan tangan dan saya mencairkan cek itu sendiri. 854 01:09:44,581 --> 01:09:46,383 Ini adalah yang terbaik. 855 01:09:46,483 --> 01:09:50,787 Seseorang telah harus melihat setelah keuangan keluarga kami & apos. 856 01:09:58,528 --> 01:09:59,763 Kiriman baru baru saja masuk. 857 01:09:59,863 --> 01:10:01,565 Sebaiknya Anda bantu Paman Ayub. Urutkan di belakang . 858 01:10:01,665 --> 01:10:02,932 Tidak apa-apa. 859 01:10:04,534 --> 01:10:06,403 Hei, Jason. Saya bisa menggunakan tangan. 860 01:10:06,503 --> 01:10:09,806 Tidak sekarang, man, Saya punya beberapa tugas untuk dijalankan. 861 01:10:11,641 --> 01:10:13,209 Anda benar-benar mengatakan & apos; White Sox 862 01:10:13,310 --> 01:10:15,245 akan mengalahkan Yankees. Biarkan & apos; s saja pergi fakta. 863 01:10:15,345 --> 01:10:17,914 Yankee mendapatkan Babe Ruth. Mereka menangkap Lou Gehrig. 864 01:10:18,014 --> 01:10:20,950 Babe Ruth, pemain baseball terbesar sepanjang masa. 865 01:10:21,050 --> 01:10:22,919 Saya tahu apa yang akan dikatakan oleh pria ini. akan katakan sekarang. 866 01:10:23,019 --> 01:10:24,321 Anda berpikir & apos; tentang Cardinals. 867 01:10:24,421 --> 01:10:26,556 Baiklah, saya akan memberitahumu. tidak ada cara 868 01:10:26,656 --> 01:10:27,924 para Kardinal adalah beatin & apos; the Yankees. 869 01:10:28,024 --> 01:10:29,759 Apakah Anda mengerti bagaimana baseball bekerja? 870 01:10:29,859 --> 01:10:31,227 Apakah Anda akrab dengan permainan baseball? 871 01:10:31,328 --> 01:10:32,529 Karena saya jangan coba-coba dalam olahraga. 872 01:10:32,629 --> 01:10:34,431 Saya ahli dalam olahraga. 873 01:10:34,531 --> 01:10:35,932 Caddy: Saya tidak punya jawaban dua huruf terakhir, 874 01:10:36,032 --> 01:10:38,402 tetapi cek. keduanya diuangkan. 875 01:10:38,502 --> 01:10:40,370 Apakah semuanya baik-baik saja? 876 01:10:40,470 --> 01:10:43,206 Beri tahu saya sekaligus
atau aku akan datang melihat diriku sendiri. 877 01:10:43,307 --> 01:10:46,776 Kamu berjanji padaku kamu akan membiarkanku. tahu jika ada sesuatu yang salah. 878 01:10:46,876 --> 01:10:49,646 Tolong kirimkan kawat sekaligus. Caddy. 879 01:10:49,746 --> 01:10:51,781 - [cash register dings] - Selamat pagi, Jason. 880 01:10:51,881 --> 01:10:54,351 Saya rasa, tidak seperti orang bodoh ini, Anda mendapat uang Anda 881 01:10:54,451 --> 01:10:56,420 pada Yankees untuk menang pennant tahun ini. 882 01:10:56,520 --> 01:10:59,889 Not this shot. You think your team can be that lucky forever? 883 01:10:59,989 --> 01:11:01,625 Tidak, itu sebabnya itu bukan keberuntungan. 884 01:11:01,725 --> 01:11:03,360 Keberuntungan tidak ada apa-apanya; untuk lakukan dengan itu, Pak. 885 01:11:03,460 --> 01:11:06,896 Mm, saya tidak akan bertaruh pada apa pun. Dengan kekasih Babe Ruth itu. 886 01:11:06,996 --> 01:11:09,566 - Benarkah? br /> - Benar-benar. 887 01:11:09,666 --> 01:11:11,301 Jangan pedulikan Babe Ruth? 888 01:11:11,401 --> 01:11:13,337 Aku tidak peduli. Babe Ruth, pak. 889 01:11:13,437 --> 01:11:15,238 Yah , ia hanya satu-satunya atlet terhebat 890 01:11:15,339 --> 01:11:17,641 dalam sejarah umat manusia, tetapi saya bisa melihat mengapa hal itu tidak 891 01:11:17,741 --> 01:11:20,276 tidak terlihat signifikan. untuk beberapa orang, saya kira. 892 01:11:20,377 --> 01:11:24,448 Babe Ruth adalah, uh... hanya orang tua yang bodoh. 893 01:11:26,483 --> 01:11:27,851 Apa pesan Anda, Pak? 894 01:11:27,951 --> 01:11:30,654 Pesannya adalah, "Semuanya baik-baik saja. Q akan menulis hari ini." 895 01:11:30,754 --> 01:11:33,256 - "Semua baik-baik saja--" - Mm-hmm. 896 01:11:33,357 --> 01:11:36,259 - "Q akan menulis hari ini." - "Q akan menulis hari ini." 897 01:11:36,360 --> 01:11:38,562 Pastikan Anda mengirimnya mengumpulkan. Baiklah? 898 01:11:38,662 --> 01:11:39,963 - Yeah. - Collect. 899 01:11:40,063 --> 01:11:41,230 Kumpulkan. 900 01:11:43,467 --> 01:11:46,069 - Kirim kumpulkan. - Saya akan mengirimnya mengumpulkan, Pak. 901 01:12:02,786 --> 01:12:05,422 Berita buruk dari kantor telegram? 902 01:12:06,790 --> 01:12:08,625 Sekarang, kenapa. Anda pikir itu? 903 01:12:08,725 --> 01:12:13,062 Tidak ada alasan, Anda - Anda terlihat kesal. Saya pikir mungkin Anda - 904 01:12:13,162 --> 01:12:15,865 Mungkin Anda pikir saya peduli. Apa yang Anda pikirkan, Earl? 905 01:12:18,034 --> 01:12:20,537 Terkadang saya pikir Anda ingin saya memecat Anda. 906 01:12:20,637 --> 01:12:23,106 Tujuh belas tahun Anda telah dikatakan & apos; itu. 907 01:12:25,875 --> 01:12:27,811 Tujuh belas tahun. 908 01:12:27,911 --> 01:12:30,814 Itu benar. Tujuh belas tahun. 909 01:12:52,969 --> 01:12:55,605 Telegram Anda, pak. Sir, telegram Anda . 910 01:12:55,705 --> 01:12:57,574 Baik. Terima kasih, nak. 911 01:13:18,728 --> 01:13:21,164 Hei! Datang - 912 01:14:15,919 --> 01:14:18,655 Quentin! 913 01:14:18,755 --> 01:14:20,456 Anda dan bajingan itu. 914 01:14:24,928 --> 01:14:27,463 Quentin! 915 01:14:27,564 --> 01:14:29,132 Jika Anda datang
di sini sekarang, 916 01:14:29,232 --> 01:14:32,836 Aku hanya akan mengalahkanmu selama satu jam. 917 01:14:32,936 --> 01:14:37,541 Dan jika orang Jerman itu menginginkannya, juga, dia boleh itu. 918 01:14:44,213 --> 01:14:47,584 [mesin berbalik, mobil mengusir] 919 01:14:55,091 --> 01:14:56,926 [mendengus] 920 01:15:37,867 --> 01:15:41,605 Jason IV: Biarkan dia masuk ke neraka secepat
seperti yang dia inginkan, 921 01:15:41,705 --> 01:15:43,539 dan lebih cepat lebih baik. 922 01:15:43,640 --> 01:15:48,177 Biarkan saya kembali apa milik saya, apa yang saya miliki. 923 01:15:48,712 --> 01:15:50,647 Go pada, menatap. 924 01:15:50,747 --> 01:15:53,883 Menatap semua yang Anda inginkan, Anda tidak bajingan yang baik. 925 01:15:53,983 --> 01:15:57,020 Keluarga saya memiliki 600 acre di sini saat Anda menjalankan 926 01:15:57,120 --> 01:16:01,825 baju kaos kecil Anda toko-toko negara, hanya kota yang penuh dengan udik. 927 01:16:17,040 --> 01:16:17,941 Ibu... 928 01:16:18,041 --> 01:16:19,776 [membersihkan tenggorokan] 929 01:16:19,876 --> 01:16:23,246 Saya benar-benar ingin berterima kasih. untuk datang & apos; malam ini. untuk makan malam. 930 01:16:23,346 --> 01:16:25,548 Setidaknya itu yang bisa saya lakukan. 931 01:16:25,649 --> 01:16:27,684 [mengerang] 932 01:16:30,253 --> 01:16:31,755 [membersihkan tenggorokan] Apa yang salah, Quentin? 933 01:16:31,855 --> 01:16:33,923 Do you not like your meat? 934 01:16:34,023 --> 01:16:37,694 Maksud saya, kita bisa mendapatkan Anda bagian yang lebih baik jika yang satu itu. tidak cukup baik untuk Anda. 935 01:16:37,794 --> 01:16:39,095 Tidak apa-apa. 936 01:16:39,195 --> 01:16:42,832 Mm Yah, mungkin Anda peduli. untuk beberapa beras lagi. 937 01:16:42,932 --> 01:16:44,333 Tidak. 938 01:16:44,433 --> 01:16:47,170 Tidak ada beras lagi untuk Anda, Nona Quentin? Hmm? 939 01:16:47,270 --> 01:16:49,572 Quentin, Anda tidak perlu; t ingin lebih banyak beras? 940 01:16:49,673 --> 01:16:51,274 Saya bilang saya tidak mau lagi. 941 01:16:51,374 --> 01:16:55,311 Nah, di sini Anda pergi. Kami akan memberi Anda beberapa lebih banyak beras. 942 01:16:55,411 --> 01:16:57,714 Ini dia. Makanlah, sekarang. 943 01:16:57,814 --> 01:16:59,115 [erangan] 944 01:16:59,215 --> 01:17:01,284 Dapatkan lebih banyak beras. Ini membuat Anda benar-benar kuat. 945 01:17:01,384 --> 01:17:03,119 Ayo, makan nasi Anda. 946 01:17:03,219 --> 01:17:05,154 Bagaimana kalau sedikit lagi, < br /> Nona Quentin? 947 01:17:05,254 --> 01:17:07,891 Dapatkan lebih banyak beras untuk Anda. Sekarang, teruskan, makan makanan Anda. 948 01:17:07,991 --> 01:17:11,194 Ayo, makan nasi Anda,
Miss Quentin. 949 01:17:11,294 --> 01:17:13,963 [Benjy erangan] 950 01:17:14,063 --> 01:17:17,633 Saya tidak bisa makan bersamanya. Ini seperti makan & apos; dengan babi. 951 01:17:17,734 --> 01:17:21,304 Diam sekarang, Quentin. Benjy ain & apos; t akan mengganggu Anda. 952 01:17:21,404 --> 01:17:26,142 Tapi dia akan melakukannya. Anda menggunakannya untuk memata-matai saya dan saya tahu Anda lakukan. 953 01:17:26,242 --> 01:17:29,612 Oh, Ibu, itu mengingatkan saya. 954 01:17:29,713 --> 01:17:33,750 Saya melihat hal yang paling penasaran ini sore ketika sedang berkendara. 955 01:17:33,850 --> 01:17:35,118 Apa itu? 956 01:17:35,218 --> 01:17:37,653 Maksud saya, itu benar-benar penasaran. 957 01:17:37,754 --> 01:17:41,157 Mungkin yang paling
benar-benar sangat ingin tahu hal yang pernah saya lihat. 958 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 Apa yang begitu penasaran? 959 01:17:48,865 --> 01:17:49,899 Saya akan memberi tahu Anda nanti. 960 01:17:49,999 --> 01:17:52,401 Saya tidak & apos; ingin mendiskusikan hal-hal seperti itu di depan 961 01:17:52,501 --> 01:17:56,239 Miss Quentin, dia bein & apos; begitu tidak bersalah dan semua. 962 01:17:57,506 --> 01:17:59,642 - [Benjy erans] - Bisakah saya dimaafkan? 963 01:17:59,743 --> 01:18:02,812 Oh, apakah Anda-- apakah Anda menunggu & apos; pada kami? 964 01:18:04,914 --> 01:18:07,050 Mengapa dia memperlakukan & apos; saya. cara ini, Nenek? 965 01:18:07,150 --> 01:18:11,187 Jika dia tidak ingin aku di sini, maka mengapa dia tidak membiarkannya aku kembali ke saya - 966 01:18:11,287 --> 01:18:13,222 - Cukup! - [Benjy erangan] 967 01:18:13,322 --> 01:18:14,724 Bukan kata lain. 968 01:18:14,824 --> 01:18:17,193 Ooh, jika dia mau-- jika dia hanya- - 969 01:18:17,293 --> 01:18:20,797 Hanya apa? Hanya apa? Lanjutkan, Miss Quentin, katakan. 970 01:18:20,897 --> 01:18:22,065 Katakan di depan pamanmu. 971 01:18:22,165 --> 01:18:23,767 Katakan di depan nenekmu. 972 01:18:23,867 --> 01:18:26,736 Hanya apa? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Miss Quentin? 973 01:18:26,836 --> 01:18:28,671 Bicaralah dengan bebas sekarang, ini adalah keluarga Anda. 974 01:18:28,772 --> 01:18:30,206 Ini adalah makan malam keluarga Anda,
Miss Quentin. 975 01:18:30,306 --> 01:18:31,908 Hanya apa? Katakan padaku. 976 01:18:32,008 --> 01:18:34,443 Bicaralah, Quentin, aku dapat & apos; t mendengar suara kecilmu. 977 01:18:34,543 --> 01:18:36,813 Bicaralah. Katakan sesuatu & apos ;, Quentin. 978 01:18:36,913 --> 01:18:40,850 Ucapkan kata atau apalah ;. Bicaralah! Bicaralah wajah Anda - 979 01:18:40,950 --> 01:18:43,252 Hentikan! Aku membencimu! 980 01:18:43,352 --> 01:18:47,223 Aku berharap aku mati! 981 01:18:47,323 --> 01:18:49,826 Aku berharap kita Semuanya mati! 982 01:18:54,097 --> 01:18:58,835 Yah, itulah yang paling < br /> hal yang masuk akal dia pernah berkata. 983 01:19:05,008 --> 01:19:07,710 Lanjutkan, makan makananmu, Ibu. 984 01:19:07,811 --> 01:19:09,445 [Benjy erans] 985 01:19:41,610 --> 01:19:44,780 Mmm. Ya? 986 01:19:46,883 --> 01:19:51,420 Apakah... ibu saya mengirim surat hari ini? 987 01:19:52,388 --> 01:19:54,924 Mengapa, ya. Ya, dia. 988 01:19:55,024 --> 01:19:58,094 - Dan? - Dan apa? 989 01:19:58,194 --> 01:20:00,496 Apakah dia mengirim uang? 990 01:20:00,596 --> 01:20:03,466 Jesus, everyone & apos; s seorang pengemis hari ini. 991 01:20:03,566 --> 01:20:05,034 Apakah dia? 992 01:20:05,134 --> 01:20:08,037 Dia melakukannya. 993 01:20:08,137 --> 01:20:09,538 Berapa harganya? 994 01:20:12,008 --> 01:20:14,343 Itu semua yang Anda sayangi tentang, Bukankah itu? 995 01:20:17,113 --> 01:20:18,948 Sangat mengecewakan. 996 01:20:23,352 --> 01:20:26,422 Ayo. 997 01:20:33,296 --> 01:20:35,298 Dapatkan uang Anda. 998 01:20:35,398 --> 01:20:37,500 Datang pada, Miss Quentin, dapatkan uang Anda. 999 01:20:41,170 --> 01:20:43,907 Itu dia? Tapi ini - 1000 01:20:44,007 --> 01:20:47,276 Tapi apa? Apakah Anda tahu bagaimana lama saya sebelum saya pernah melihat 1001 01:20:47,376 --> 01:20:49,312 uang sepuluh dolar? 1002 01:20:49,412 --> 01:20:51,014 Anda harus malu tentang diri Anda. 1003 01:20:51,114 --> 01:20:53,182 Tidak, itu & apos; s-- Saya hanya berpikir bahwa - 1004 01:20:53,282 --> 01:20:55,018 Anda berpikir apa? 1005 01:20:55,118 --> 01:20:56,785 Apa yang kamu pikirkan & apos;? 1006 01:20:59,989 --> 01:21:01,124 Sudahlah. 1007 01:21:30,119 --> 01:21:31,887 Selamat malam, Quentin. 1008 01:22:37,086 --> 01:22:38,554 [kaca pecah] 1009 01:22:48,697 --> 01:22:53,402 Nama kamu adalah Quentin, seperti saudaraku. 1010 01:22:54,437 --> 01:22:56,172 Quentin. 1011 01:22:58,407 --> 01:23:01,077 Aku mencintaimu. 1012 01:23:01,177 --> 01:23:04,047 Tolong jangan pernah lupa itu. 1013 01:23:08,517 --> 01:23:13,189 Saya harus pergi sekarang, dan Anda harus tetap 1014 01:23:13,289 --> 01:23:17,226 dengan kakek Anda dan nenek Anda. 1015 01:23:17,326 --> 01:23:20,063 Mereka akan berhati-hati dari Anda. 1016 01:23:45,754 --> 01:23:48,023 Pa. 1017 01:23:48,124 --> 01:23:49,525 Ini akan menjadi baik-baik saja sekarang. 1018 01:23:49,625 --> 01:23:51,227 [terisak-isak] 1019 01:24:10,546 --> 01:24:12,715 [cooing bayi ] 1020 01:27:28,611 --> 01:27:33,349 * Sangat sibuk praisin & apos; Yesus saya, Begitu sibuk praisin & apos; my Jesus * 1021 01:27:35,618 --> 01:27:40,356 * Begitu sibuk praisin & apos; Yesus saya, ain & apos; t punya waktu untuk mati * 1022 01:27:41,657 --> 01:27:44,493 * Habiskan semua waktu saya praisin & apos; Yesus ku, * 1023 01:27:44,593 --> 01:27:48,697 * Sepanjang waktuku praisin & apos; Tuhanku * 1024 01:27:48,797 --> 01:27:52,234 * Jika aku tidak memuji dia batu-batu itu akan menangis * 1025 01:27:52,335 --> 01:27:53,869 * Kemuliaan dan kehormatan 1026 01:27:53,969 --> 01:27:58,507 * Oh, ain & apos; t punya waktu 1027 01:27:58,607 --> 01:28:00,809 [bersenandung] 1028 01:28:00,909 --> 01:28:04,780 * Oh, Tuhan, oh, Tuhan 1029 01:28:04,880 --> 01:28:06,482 Dilsey! 1030 01:28:06,582 --> 01:28:10,353 Aku & apos ;, Miss Caroline. Beri aku waktu sebentar. 1031 01:28:15,658 --> 01:28:17,793 Apa yang terjadi, Luster, breakin & apos; jendelaku. 1032 01:28:17,893 --> 01:28:22,365 Dia tidak dapat melakukan satu pekerjaannya. sekarang dia telah berlari & apos; sekitar destroyin & apos; properti saya. 1033 01:28:22,465 --> 01:28:24,266 Apa masalahnya dengan dia sekarang? 1034 01:28:24,367 --> 01:28:26,802 Dia mengatakan saya dan Benjy rusak jendela di kamarnya. 1035 01:28:26,902 --> 01:28:29,805 Yah, bagaimana bisa itu jika Anda tidak pernah masuk ke sana? 1036 01:28:29,905 --> 01:28:34,577 Itulah yang saya katakan. Dia mengatakan kami berada di luar chuckin & apos; batu. 1037 01:28:34,677 --> 01:28:36,512 Anda tidak melakukannya, kan? 1038 01:28:36,612 --> 01:28:38,381 Tidak, ma & apos; am. 1039 01:28:38,481 --> 01:28:39,915 Anda tidak tahu & membaca; bagiku, apa kau, nak? 1040 01:28:40,015 --> 01:28:42,951 Aku bersumpah. Anda dapat menanyakan Benjy. 1041 01:28:44,720 --> 01:28:46,389 [mengerang] 1042 01:28:47,790 --> 01:28:51,427 I still don't understand how your window was broken. 1043 01:28:51,527 --> 01:28:53,829 Apakah Anda yakin itu kemarin? 1044 01:28:53,929 --> 01:28:55,831 Ada itu badai minggu lalu. 1045 01:28:55,931 --> 01:28:58,967 Menurutmu itu akan membawaku. minggu untuk melihat 1046 01:28:59,067 --> 01:29:01,003 jendela rusak di kamar saya sendiri, Ibu? 1047 01:29:01,103 --> 01:29:04,440 Apa jenis idiot apakah Anda menganggap saya? 1048 01:29:05,541 --> 01:29:07,576 Dilsey! 1049 01:29:07,676 --> 01:29:10,679 Dilsey, Anda mendapatkan Miss Quentin di sini sekarang! 1050 01:29:10,779 --> 01:29:12,415 Saya bisa & apos; t mengerti. 1051 01:29:12,515 --> 01:29:16,619 Seolah-olah seseorang baru saja masuk ke rumah kami. 1052 01:29:21,824 --> 01:29:23,358 Jason! 1053 01:29:37,773 --> 01:29:39,442 [terengah-engah] 1054 01:29:41,710 --> 01:29:44,346 Kamu sialan - 1055 01:29:44,447 --> 01:29:46,649 * Oh, malaikat, gulingkan batu itu. Gulung batu itu * 1056 01:29:46,749 --> 01:29:48,083 * Gulung batu itu pergi 1057 01:29:48,183 --> 01:29:50,753 * Oh, malaikat, gulingkan batu itu. Gulung batu itu * 1058 01:29:50,853 --> 01:29:52,054 * Gulung batu itu pergi 1059 01:29:52,154 --> 01:29:56,091 * Sambil menggigit. Minggu Paskah pagi * 1060 01:29:56,191 --> 01:29:59,628 * Ketika malaikat Gulingkan batu itu pergi * 1061 01:30:03,732 --> 01:30:05,468 Ambil topi Anda, sheriff. 1062 01:30:05,568 --> 01:30:06,835 Ambil topi Anda, sheriff, biarkan & apos; s pergi. 1063 01:30:06,935 --> 01:30:08,070 Mereka sudah mendapat 12 jam kepala mulai pada kami. 1064 01:30:08,170 --> 01:30:10,038 Duduklah, katakan padaku apa. masalahnya adalah. 1065 01:30:10,138 --> 01:30:12,441 Keponakanku dan bajingan itu dari karnaval 1066 01:30:12,541 --> 01:30:13,809 mencuri uang. dari rumahku. 1067 01:30:13,909 --> 01:30:18,547 Sekarang, ambil topimu, sheriff, dan masuki mobil sialan itu. 1068 01:30:19,748 --> 01:30:24,453 * Gulingkan batu itu 1069 01:30:25,688 --> 01:30:27,723 * Away 1070 01:30:34,963 --> 01:30:38,534 Jason, apa yang Anda lakukan & apos; dengan $ 3.000 uang tunai tersembunyi di lemari Anda? 1071 01:30:38,634 --> 01:30:41,937 Apa? Di mana saya menyimpan uang saya adalah bisnis saya. 1072 01:30:42,037 --> 01:30:43,972 Bisnis Anda untuk membantu saya menemukannya. 1073 01:30:44,072 --> 01:30:45,407 Ibumu tahu tentang uang ini ? 1074 01:30:45,508 --> 01:30:49,945 Dengar, di sini. Rumah saya telah dirampok. 1075 01:30:50,045 --> 01:30:53,081 Sekarang, saya datang ke petugas penegak hukum 1076 01:30:53,181 --> 01:30:54,783 dan ini yang saya dapatkan. 1077 01:30:54,883 --> 01:30:56,451 Apa yang akan Anda lakukan gadis itu jika Anda menangkapnya? 1078 01:30:56,552 --> 01:30:58,020 - Apa yang akan saya lakukan? - Mm-hmm. 1079 01:30:58,120 --> 01:31:02,424 Tidak ada. Jalang memiliki biaya saya pekerjaan dan satu kesempatan 1080 01:31:02,525 --> 01:31:03,959 bahwa saya harus di depan dalam hidup. 1081 01:31:04,059 --> 01:31:06,729 Terbunuh ayah saya, itu adalah memperpendek hari ibu saya & apos;, 1082 01:31:06,829 --> 01:31:10,833 yang menjadi & apos; saya tertawaan di kota. 1083 01:31:10,933 --> 01:31:12,801 Biarkan dia pergi. Hmm? 1084 01:31:12,901 --> 01:31:15,838 Baguslah padanya, Aku hanya ingin apa yang aku kembali. 1085 01:31:15,938 --> 01:31:17,673 Jika aku punya bukti. Aku bisa bertindak atasnya, 1086 01:31:17,773 --> 01:31:20,809 tapi tanpa itu, saya. Seperti yang Anda katakan. 1087 01:31:20,909 --> 01:31:25,614 Tidak ada bisnis saya. 1088 01:31:25,714 --> 01:31:28,651 Jadi itu saja? Itu adalah jawaban Anda? 1089 01:31:28,751 --> 01:31:30,853 Itu dia, Jason. 1090 01:31:48,136 --> 01:31:51,774 * Apakah Anda di sana 1091 01:31:51,874 --> 01:31:56,612 * Apakah Anda di sana ketika mereka memaku dia * 1092 01:31:58,847 --> 01:32:02,250 * Ke pohon 1093 01:32:02,350 --> 01:32:05,888 * Apakah Anda di sana 1094 01:32:05,988 --> 01:32:09,157 * Oh 1095 01:32:09,257 --> 01:32:13,261 * Oh 1096 01:32:13,361 --> 01:32:18,066 * Terkadang menyebabkan saya 1097 01:32:19,167 --> 01:32:22,237 * Untuk gemetar 1098 01:32:22,337 --> 01:32:26,609 - * Tremble - * Tremble 1099 01:32:26,709 --> 01:32:29,077 * Gemetar 1100 01:32:29,177 --> 01:32:32,681 * Apakah Anda di sana 1101 01:32:32,781 --> 01:32:37,319 * Ketika mereka disalibkan tuanku * 1102 01:32:39,387 --> 01:32:43,058 * Apakah Anda di sana 1103 01:32:43,158 --> 01:32:46,862 * Apakah Anda di sana 1104 01:32:46,962 --> 01:32:49,832 * Ketika Tuhan membangkitkan dia 1105 01:32:49,932 --> 01:32:53,201 * Dari makam? 1106 01:32:53,301 --> 01:32:56,538 * Apakah kamu di sana 1107 01:32:56,639 --> 01:33:00,275 * Oh, Apakah kamu ada di sana 1108 01:33:00,375 --> 01:33:04,112 * Ketika Tuhan membangkitkan dia 1109 01:33:04,212 --> 01:33:07,549 * Dari makam? 1110 01:33:07,650 --> 01:33:10,886 * Apakah Anda di sana 1111 01:33:10,986 --> 01:33:13,021 * Oh 1112 01:33:13,121 --> 01:33:15,991 * Oh 1113 01:33:16,091 --> 01:33:19,127 * Oh 1114 01:33:19,227 --> 01:33:23,966 * Terkadang itu membuat saya 1115 01:33:24,332 --> 01:33:28,036 * Untuk bergetar * 1116 01:33:28,136 --> 01:33:31,206 * Gemetar 1117 01:33:31,306 --> 01:33:34,843 * Gemetar 1118 01:33:34,943 --> 01:33:37,846 * Apakah Anda di sana 1119 01:33:37,946 --> 01:33:42,685 * Ketika mereka disalibkan Tuhanku * 1120 01:33:45,053 --> 01:33:49,291 * Apakah kamu di sana 1121 01:33:56,464 --> 01:33:57,866 Grammy, itu luar biasa. 1122 01:33:57,966 --> 01:34:00,002 Setelah orang yang bermain gergaji selesai, 1123 01:34:00,102 --> 01:34:02,738 ada satu lagi yang bisa memainkan papan cuci. 1124 01:34:02,838 --> 01:34:03,672 Seperti ini. 1125 01:34:03,772 --> 01:34:05,708 [meniru bermain papan cuci] 1126 01:34:11,113 --> 01:34:12,948 - Benjy. - [Benjy erans] 1127 01:34:13,048 --> 01:34:14,883 Ke mana dia pergi & apos; sekarang? 1128 01:34:14,983 --> 01:34:18,921 Ah, itu jendelanya. Dia tahu Nona Quentin pergi. 1129 01:34:19,021 --> 01:34:20,422 [erangan] 1130 01:34:22,357 --> 01:34:24,993 Oh, Tuhan. 1131 01:34:29,264 --> 01:34:31,299 [erangan] 1132 01:34:32,968 --> 01:34:37,806 Tuhan kasihanilah. Saya melihat yang pertama, Saya melihat yang terakhir. 1133 01:34:39,908 --> 01:34:44,446 Saya melihat permulaan, sekarang saya melihat akhirnya. 1134 01:34:48,416 --> 01:34:50,819 Ayolah, Lustre. 1135 01:34:50,919 --> 01:34:52,821 [erangan] 1136 01:34:55,123 --> 01:34:57,059 Kami & akan datang & apos;. 1137 01:34:57,159 --> 01:34:59,061 Ayo, sayang. 1138 01:35:02,297 --> 01:35:04,800 Semuanya akan baik-baik saja. 1139 01:35:04,900 --> 01:35:06,368 [erangan] 1140 01:35:08,303 --> 01:35:09,437 Sekarang, Lustre, kamu tahu jalannya. 1141 01:35:09,537 --> 01:35:11,706 Di jalan, & apos; kelilingi alun-alun, 1142 01:35:11,807 --> 01:35:13,675 ke kuburan dan langsung pulang. 1143 01:35:13,776 --> 01:35:15,377 Tentu, tentu, sama seperti biasa. 1144 01:35:15,477 --> 01:35:17,345 Sekarang, Anda pastikan untuk pergi cara yang benar & apos; less 1145 01:35:17,445 --> 01:35:19,982 Benjy akan membuat ruckus, sekarang Anda dengar? 1146 01:35:20,082 --> 01:35:21,216 Ya, ya, saya mengerti. 1147 01:35:21,316 --> 01:35:23,852 - [klik lidah] - Baiklah. 1148 01:35:23,952 --> 01:35:28,290 Dan jangan menolak Anda pergi juga cepat. 1149 01:35:28,390 --> 01:35:31,026 Kilau, bocah, pelan-pelan! 1150 01:35:31,126 --> 01:35:33,295 Kilau! 1151 01:35:33,395 --> 01:35:36,364 Apa yang saya katakan? Luster, apa yang saya katakan? 1152 01:35:36,464 --> 01:35:38,333 Pelan-pelan! 1153 01:35:40,402 --> 01:35:41,770 [erangan] 1154 01:35:41,870 --> 01:35:43,906 Benjy, hanya kamu dan aku. 1155 01:35:44,006 --> 01:35:47,042 Apa yang kamu katakan kita ambil Queenie keluar untuk perjalanan nyata? 1156 01:35:47,142 --> 01:35:49,277 [mengerang] 1157 01:35:49,377 --> 01:35:52,781 Apa itu, katamu? Lebih cepat? Ide bagus. 1158 01:35:52,881 --> 01:35:54,316 [erangan] 1159 01:35:54,416 --> 01:35:57,019 Woo! Woo. 1160 01:36:00,222 --> 01:36:04,026 Kilau! Kilau! 1161 01:36:04,126 --> 01:36:07,029 Pelan-pelan, sialan! 1162 01:36:07,129 --> 01:36:09,798 Woo! Woo-wee! Woo-oo! 1163 01:36:09,898 --> 01:36:13,435 [mengerang] 1164 01:36:13,535 --> 01:36:16,171 - Woo! - Kilau! 1165 01:36:16,271 --> 01:36:18,874 Kamu negro kecil! Lustre! 1166 01:36:18,974 --> 01:36:23,511 Kami adalah flyin & apos; sekarang, Benjy. Woo! Woo-oo! 1167 01:36:24,079 --> 01:36:26,048 Bawa kembali kakakku! 1168 01:36:27,182 --> 01:36:28,851 Bring him back.